# Basque translation for jclic
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the jclic package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jclic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-04 19:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-18 16:25+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Lonbide <zuzen@santurtzieus.com>\n"
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-09 11:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17865)\n"

#. # JClic player messages
#: m_File
msgid "File"
msgstr "Fitxategia"

#: settings_passwordRequired
msgid "JClic admin password is required in order to perform this operation."
msgstr "JClic kudeatzaile-pasahitza behar da ekintza hau burutzeko."

#: m_Help
msgid "Help"
msgstr "Laguntza"

#: m_Skin
msgid "Skin"
msgstr "Itxura"

#: action_helpAbout_caption
msgid "About..."
msgstr "Honi buruz..."

#: libraryManager_mainLibraryTitle
msgid "Main library"
msgstr "Liburutegi nagusia"

#: library_badFormat
msgid ""
"This JClic file is not a project library!\n"
"Libraries are a special type of JClic projects."
msgstr ""
"JClic fitxategi hau ez da proiektu-liburutegia!\n"
"Liburutegiak JClic proiektu-mota berezia dira."

#: library_mainMenu
msgid "Main menu"
msgstr "Menu nagusia"

#: library_newLibraryName
msgctxt "library_newLibraryName"
msgid "New project library"
msgstr "Proiektu-liburutegi berria"

#: libraryManager_new_prompt
msgid "Do you want to create a new library or connect to a existing one?"
msgstr ""
"Liburutegi berria sortu nahi duzu edo lehendik dagoen batera konektatu?"

#: libraryManager_connectToLibrary
msgid "Connect"
msgstr "Konektatu"

#: libraryManager_createNewLibrary
msgctxt "libraryManager_createNewLibrary"
msgid "New"
msgstr "Berria"

#: libraryManager_new_tooltip
msgid "Create or connect to a new library"
msgstr "Liburutegi berria sortu edo konektatu"

#: libraryManager_new_caption
msgctxt "libraryManager_new_caption"
msgid "New"
msgstr "Berria"

#: menuElement_dlg_icon_tooltip
msgid "Button icon"
msgstr "Botoiaren irudia"

#: menuElement_dlg_description_tooltip
msgid "Description of the button, used as a tooltip text."
msgstr "Punteroa botoiaren gainean geldituta agertuko den testua."

#: menuElement_dlg_description
msgid "Description:"
msgstr "Deskribapena:"

#: edit_find_image
msgid "Find image..."
msgstr "Bilatu irudia..."

#: menuElement_dlg_icon
msgid "Icon:"
msgstr "Ikonoa:"

#: edit_find_file
msgid "Find file..."
msgstr "Bilatu fitxategia..."

#: menuElement_dlg_project_tooltip
msgid "Path to JClic project"
msgstr "JClic proiektuaren kokapena"

#: menuElement_dlg_project
msgid "Project:"
msgstr "Proiektua:"

#: menuElement_dlg_text_tooltip
msgid "Button text"
msgstr "Botoiaren testua"

#: edit_text
msgid "Text:"
msgstr "Testua:"

#: menu_dlg_name_tooltip
msgid "Folder name"
msgstr "Direktorioaren izena"

#: library_dlg_name_tooltip
msgid "Library name"
msgstr "Liburutegiaren izena"

#: edit_name
msgid "Name:"
msgstr "Izena:"

#: edit_title
msgid "Title:"
msgstr "Izenburua:"

#: library_dlg_title
msgid "Library properties"
msgstr "Liburutegiaren propietateak"

#: menu_dlg_title
msgid "Folder properties"
msgstr "Direktorioaren propietateak"

#: menuElement_dlg_title
msgid "Button properties"
msgstr "Botoiaren propietateak"

#: menu_delete_tooltip
msgid "Delete current menu"
msgstr "Ezabatu oraingo menua"

#: menu_delete_caption
msgctxt "menu_delete_caption"
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: menuElement_delete_tooltip
msgid "Delete current menu element"
msgstr "Ezabatu oraingo menuaren elementua"

#: action_libraries_caption
msgid "Libraries..."
msgstr "Liburutegiak..."

#: dlg_save_title
msgid "Save file..."
msgstr "Gorde fitxategia..."

#: error_propertiesFile_beg
msgid "Error opening \""
msgstr "Errorea zabaltzean \""

#: error_propertiesFile_end
msgid "\". Defaults will be used."
msgstr "\". Berezko baloreak erabiliko dira."

#: menuElement_delete_caption
msgctxt "menuElement_delete_caption"
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: menu_newMenuElement_tooltip
msgid "Create a new shortcut to a project"
msgstr "Proiekturako sarbide zuzen berria sortu"

#: menu_newMenuName
msgid "New folder"
msgstr "Karpeta berria"

#: menu_newMenu_tooltip
msgid "Create a new folder for project buttons"
msgstr "Proiektu-botoierako karpeta berria sortu"

#: menu_newMenu_caption
msgid "New button's folder"
msgstr "Ikono-karpeta berria"

#: menu_newMenuElement_caption
msgid "New project button"
msgstr "Proiektu-botoi berria"

#: menu_newMenuElementName
msgid "New button"
msgstr "Botoi berria"

#: library_cancel_tooltip
msgid "Cancel changes"
msgstr "Utzi aldaketak"

#: library_cancel_caption
msgctxt "library_cancel_caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: libraryManager_edit_tooltip
msgid "Edit selected library"
msgstr "Editatu aukeratutako liburutegia"

#: libraryManager_edit_caption
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#: library_select_caption_ok_tooltip
msgid "Save changes"
msgstr "Aldaketak gorde"

#: library_select_caption_tooltip
msgid "Choose selected folder"
msgstr "Aukeratu adierazitako direktorioa"

#: library_select_caption_ok
msgid "Ok"
msgstr "Ados"

#: library_select_caption
msgctxt "library_select_caption"
msgid "Select"
msgstr "Aukeratu"

#: library_caption
msgid "JClic projects library"
msgstr "JClic proiektuen liburutegia"

#: libraryManager_select_tooltip
msgid "Open the selected library"
msgstr "Zabaldu aukeratutako liburutegia"

#: libraryManager_cancel_tooltip
msgctxt "libraryManager_cancel_tooltip"
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: libraryManager_cancel_caption
msgctxt "libraryManager_cancel_caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: libraryManager_select_caption
msgctxt "libraryManager_select_caption"
msgid "Select"
msgstr "Aukeratu"

#: libraryManager_caption
msgid "Select library"
msgstr "Aukeratu liburutegia"

#: library_error_reading
msgid "Error reading project library!"
msgstr "Errorea proiektuen liburutegia irakurtzean!"

#: wizard_next
msgid "Next >"
msgstr "Hurrengoa >"

#: wizard_prev
msgid "< Previous"
msgstr "< Aurrekoa"

#: wizard_finish
msgid "Finish"
msgstr "Amaitu"

#: library_error_creating_icons
msgid "Error creating library icons!"
msgstr "Errorea liburutegi-ikonoak sortzean!"

#: install_title
msgid "Installation of JClic projects"
msgstr "JClic proiektuen instalazioa"

#: install_info_description
msgid "Installation of a new JClic project"
msgstr "JClic proiektu berriaren instalazioa"

#: install_info_from
msgid "From:"
msgstr "Hemendik:"

#: wizard_cancel
msgctxt "wizard_cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: wizard_cancel_tooltip
msgid "Cancel the operation"
msgstr "Utzi eragiketa"

#: wizard_finish_tooltip
msgid "Finish the operation"
msgstr "Amaitu eragiketa"

#: wizard_next_tooltip
msgid "Next step of the operation"
msgstr "Eragiketaren hurrengo pausua"

#: wizard_prev_tooltip
msgid "Previous step of the operation"
msgstr "Eragiketaren aurreko pausua"

#: install_select_library
msgid "Select the library where to install the project:"
msgstr "Aukera ezazu zein liburutegitan instalatuko den proiektua:"

#: install_copy_files
msgid "File copy"
msgstr "Fitxategia kopiatu"

#: install_source
msgid "Source:"
msgstr "Iturburua:"

#: install_dest
msgid "Destination:"
msgstr "Helburua:"

#: install_status
msgid "Status:"
msgstr "Egoera:"

#: install_start
msgid "Start the installation"
msgstr "Hasi instalazioa"

#: install_start_tooltip
msgid "Start the copy of files to your computer"
msgstr "Hasi kopiatzen fitxategiak zure ordenagailuan"

#: install_progress_tooltip
msgid "Progress of the installation"
msgstr "Instalazioaren aurrerapena"

#: install_msg_waiting
msgid "Waiting for confirmation."
msgstr "Baieztapenaren zain."

#: install_msg_creating_dirs
msgid "Creating directories"
msgstr "Direktorioak sortzen"

#: install_msg_copying
msgid "Copying file"
msgstr "Fitxategia kopiatzen"

#: install_msg_end
msgid "Finished!"
msgstr "Amaituta!"

#: install_msg_cleanup
msgid "Performing cleanup..."
msgstr "Garbitzen..."

#: install_msg_cancel
msgid "Installation cancelled!"
msgstr "Instalazioa bertan behera utzita!"

#: install_error
msgid "Install error!"
msgstr "Errorea instalatzean!"

#: install_select_folder
msgid "Select the folder where to place the project icons:"
msgstr "Aukera ezazu zein karpetatan sortuko diren proiektuaren ikonoak:"

#: install_library_folders
msgid "Library folders:"
msgstr "Liburutegiaren karpetak:"

#: install_success_1
msgid "The project are now installed on your system!"
msgstr "Proiektua instalatuta dago orain zure sisteman!"

#: install_success_2
msgid "In order to run it, select its"
msgstr "Martxan jartzeko, aukera ezazu"

#: install_success_3
msgid "icon on the project library."
msgstr "ikonoa proiektuen liburutegian."

#: wizard_info
msgid "Press \"Next\" to start."
msgstr "Sakatu \"Hurrengoa\"ri hasteko."

#: install_step_1
msgid "1. Selection of JClic library"
msgstr "1. Aukeratu JClic liburutegia"

#: install_step_2
msgid "2. Download files"
msgstr "2. Deskargatu fitxategiak"

#: install_step_3
msgid "3. Creation of icons"
msgstr "3. Ikonoak sortu"

#: install_step_4
msgid "Installation finished!"
msgstr "Instalazioa amaituta!"

#: install_info_info
msgid "You request to install the project:"
msgstr "Proiektua instalatzea eskatu duzu:"

#: settings_title
msgid "Settings"
msgstr "Ezarpenak"

#: library_error_clone
msgid "Unable to clone library!"
msgstr "Ezin da liburutegia klonatu!"

#: settings_security
msgid "Security"
msgstr "Segurtasuna"

#: settings_password_protect
msgid "Protect settings with password"
msgstr "Babestu pasahitzez ezarpenak"

#: settings_new_password
msgid "New password:"
msgstr "Pasahitz berria:"

#: settings_new_password_confirm
msgid "Confirm new password:"
msgstr "Konfirmatu pasahitz berria:"

#: settings_general
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: settings_look
msgid "Look & Feel:"
msgstr "Itxura:"

#: settings_skin
msgid "Skin:"
msgstr "Azala:"

#: settings_language
msgid "Language:"
msgstr "Hizkuntza:"

#: settings_reports
msgid "Reports"
msgstr "Txostenak"

#: settings_report_use
msgid "Write scores to a database"
msgstr "Jardueren puntuazioak datu-basean gorde"

#: settings_report_engine
msgid "Reporter class:"
msgstr "Mota:"

#: settings_report_params
msgid "Parameters:"
msgstr "Parametroak:"

#: settings_media
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: settings_media_enabled
msgid "Multimedia enabled"
msgstr "Multimedia gaituta"

#: settings_media_system
msgid "Multimedia system:"
msgstr "Multimedia sistema:"

#: settings_media_event_sounds
msgid "Event sounds enabled"
msgstr "Ekintza-soinuak gaituta"

#: settings_library
msgid "Libraries"
msgstr "Liburutegiak"

#: settings_library_autorun
msgid "Automatically go to libraries when JClic starts"
msgstr "Jo automatikoki liburutegietara JClic hastean"

#: m_Tools
msgid "Tools"
msgstr "Tresnak"

#: m_File_Mnemonic
msgid "F"
msgstr "F"

#: m_Tools_Mnemonic
msgctxt "m_Tools_Mnemonic"
msgid "T"
msgstr "T"

#: m_Help_Mnemonic
msgid "H"
msgstr "L"

#: m_Activity
msgid "Activity"
msgstr "Jarduera"

#: m_Activity_Mnemonic
msgid "A"
msgstr "A"

#: action_openFile_caption
msgid "Open file..."
msgstr "Ireki fitxategia..."

#: action_openFile_tooltip
msgid "Open a JClic project file"
msgstr "Ireki JClic proiektuko fitxategi bat"

#: action_openFile_keys
msgid "OO"
msgstr "IF"

#: action_openUrl_caption
msgid "Open URL..."
msgstr "Ireki URL-a..."

#: action_openUrl_tooltip
msgid "Open a JClic project directly form Internet"
msgstr "Ireki JClic proiektu bat zuzenean Internetetik"

#: action_openUrl_keys
msgid "UU"
msgstr "UU"

#: action_exit_caption
msgid "Exit"
msgstr "Irten"

#: action_exit_tooltip
msgid "Close JClic"
msgstr "Itxi JClic"

#: action_exit_keys
msgid "XX"
msgstr "II"

#: action_settings_caption
msgid "Settings..."
msgstr "Ezarpenak..."

#: action_settings_tooltip
msgid "Adjust global program settings"
msgstr "Programaren ezarpen orokorrak doitu"

#: action_settings_keys
msgctxt "action_settings_keys"
msgid "T"
msgstr "E"

#: action_libraries_tooltip
msgid "Open or edit a JClic library."
msgstr "Zabaldu edo editatu JClic liburutegia"

#: action_libraries_keys
msgid "LL"
msgstr "BB"

#: action_helpAbout_tooltip
msgid "Information about JClic"
msgstr "JClic-i buruzko informazioa"

#: action_helpAbout_keys
msgid "AA"
msgstr "ZB"

#: menuElement_err_iconTooLarge
msgid "This image is too large to be used as an icon!"
msgstr "Irudia handiegia da ikono batean erabiltzeko!"

#: settings_report_tcp
msgid "Connect to JClic report server:"
msgstr "Konektatu Jclic txostenen zerbitzarira:"

#: settings_report_jdbc
msgid "Direct JDBC connection:"
msgstr "JDBC lotura zuzena:"

#: settings_report_other
msgid "Other:"
msgstr "Bestelakoa:"

#: settings_report_address
msgid "Host:"
msgstr "Ostalaria:"

#: settings_report_port
msgid "Port:"
msgstr "Ataka:"

#: settings_report_driver
msgid "Driver:"
msgstr "Kontrolatzailea:"

#: settings_report_url
msgid "URL:"
msgstr "URL-a:"

#: settings_report_user
msgid "User:"
msgstr "Erabiltzailea:"

#: settings_report_pwd
msgid "Password:"
msgstr "Pasahitza:"

#: settings_report_options
msgid "Reporter params::"
msgstr "Parametroak:"

#: settings_report_err_server
msgid "Bad report server name!"
msgstr "Okerreko txosten-zerbitzariaren izena!"

#: settings_report_err_port
msgid "Incorrect port number! Please enter a value between 1000 and 65000."
msgstr ""
"Ataka zenbaki ezegokia! Mesedez, sartu 1000 eta 65000 arteko balore bat."

#: settings_report_err
msgid "Incorrect report system data!"
msgstr "Txosten-sistemaren datu okerra!"

#: settings_report_type
msgid "Reporting engine:"
msgstr "Txosten sortzaile mota:"

#: settings_media_jmf
msgid "Java Media Framework (JMF)"
msgstr "Java Media Framework (JMF)"

#: settings_media_qt
msgid "QuickTime"
msgstr "QuickTime"

#: settings_media_default
msgid "Auto-detect"
msgstr "Auto-atzeman"

#: settings_security_tooltip
msgid "Security settings"
msgstr "Segurtasun-ezarpenak"

#: settings_report_tooltip
msgid "Report system settings"
msgstr "Txostenen sistemaren ezarpenak"

#: settings_media_tooltip
msgid "Multimedia system options"
msgstr "Multimedia-sistemaren ezarpenak"

#: settings_general_tooltip
msgid "Language and aspect settings"
msgstr "Itxura eta hizkuntza-ezarpenak"

#: settings_library_tooltip
msgid "Library settings and editor"
msgstr "Liburutegiaren ezarpenak eta editorea"

#: settings_look_tooltip
msgid "User interface look & feel"
msgstr "Erabiltzailearen interfazaren itxura"

#: settings_skin_tooltip
msgid "Selection of the graphic aspect of JClic"
msgstr "JClic-en itxura grafikoaren aukeraketa"

#: settings_language_tooltip
msgid "Language selection"
msgstr "Hizkuntza aukeraketa"

#: settings_report_use_tooltip
msgid "Enables/disables the connection to a JClic reports database"
msgstr "JClic txosten datu-basearekiko konexioa gaitu/ezgaitu"

#: settings_report_tcp_tooltip
msgid "Reporting engine based on a TCP/IP connection"
msgstr "TCP/IP konexio batean oinarritutako txosten-motorea"

#: settings_report_jdbc_tooltip
msgid "Reporting engine based on a direct connection to a database"
msgstr "Datu-baseetarako konexio zuzen batean oinarritutako txosten-motorea"

#: settings_report_other_tooltip
msgid "Other reporting engines..."
msgstr "Bestelako txosten-motoreak..."

#: settings_report_address_tooltip
msgid "Report server name or IP address"
msgstr "Txosten-zerbitzariaren izena edo IP helbidea"

#: settings_report_port_tooltip
msgid "Port used for connection (default is 5510)"
msgstr "Konexiorako erabilitako ataka (berezkoa 5510)"

#: edit_file
msgid "File:"
msgstr "Fitxategia:"

#: error_launchLibrary
msgid "Error launching library"
msgstr "Errorea biltegia irekitzean"

#: install_toSourceFolder
msgid "Installing to source folder!"
msgstr "Jatorrizko karpetan instalatzen!"

#: edit_find_media
msgid "Find media file..."
msgstr "Bilatu media-fitxategia..."

#: libraryManager_delete_caption
msgctxt "libraryManager_delete_caption"
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: libraryManager_delete_tooltip
msgid "Delete the reference to the selected library"
msgstr "Ezabatu aukeratutako liburutegirako erreferentzia"

#: libraryManager_delete_confirm
msgid "Do you really want to delete the reference to the selected library?"
msgstr ""
"Benetan ezabatu nahi al duzu aukeratutako liburutegirako erreferentzia?"

#: libraryManager_new_exists
msgid "This library is already linked to the system."
msgstr "Biltegi hau dagoeneko sistemarekin estekatuta dago."

#: edit_find_image_keys
msgid "F*"
msgstr "F*"

#: menu_newMenuElement_caption_keys
msgid "NN"
msgstr "BB"

#: menu_newMenu_caption_keys
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: edit_find_file_keys
msgid "FF"
msgstr "FF"

#: libraryManager_newLibaryOption
msgid "Create new project library"
msgstr "Sortu proiektu-liburutegi berria"

#: libraryManager_connectToExistingOption
msgid "Add a link to an exisiting project library"
msgstr "Gehitu aldez aurretik dagoen proiektu-biltegi baterako esteka"

#: libraryManager_fileOrUrlCaption
msgid "File or URL\\:"
msgstr "Fitxategia edo URL-a\\:"

#: libraryManager_newLibraryTitle
msgctxt "libraryManager_newLibraryTitle"
msgid "New project library"
msgstr "Proiektu-liburutegi berria"

#: libraryManager_warnNoFileSelected
msgid "Please enter thr URL or file name of the project library\\!"
msgstr ""
"Mesedez, sartu proiektuaren biltegiaren URL-a edo fitxategiaren izena\\!"

#: install_launchProject
msgid "Open the project now"
msgstr "Ireki proiektua orain"

#: settings_browser
msgid "Preferred browser\\:"
msgstr "Lehenetsitako nabigatzailea\\:"

#: settings_browser_tooltip
msgid ""
"Command used to launch the browser (firefox, iexplore, mozilla, opera...)"
msgstr ""
"Nabigatzailea abiarazteko erabilitako agindua (firefox, iexplore, mozilla, "
"opera...)"

#: settings_country
msgid "Country code\\:"
msgstr "Estatu-kodea\\:"

#: settings_country_tooltip
msgid ""
"Optional two-letter code corresponding to the country-specific variant of "
"the language (ex.\\: BR for Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
"Bi hizkiz osatutako aukerako kodea, herrialde zehatzeko hizkuntzaren "
"aldagaiari dagokiona (adi.\\: FR Frantziako Euskararako)"

#: settings_variant
msgid "Variant\\:"
msgstr "Hizkuntza-aldaera\\:"

#: settings_variant_tooltip
msgid "Optional variant code of the language"
msgstr "Hizkuntza-aldaeraren aukerako kodea"
