# Czech translation for jclic
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the jclic package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jclic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-04 19:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-23 09:49+0000\n"
"Last-Translator: Konki <pavel.konkol@seznam.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-09 11:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17865)\n"

#: login_pwd
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: login_desc
msgid ""
"You need to provide a valid password in order to access the reports database."
msgstr "Musíte zadat platné heslo pro přístup k databázi zpráv."

#: login_title
msgid "Login"
msgstr "Přihlášení"

#: submit
msgid "Submit..."
msgstr "Odeslat..."

#: login_incorrect
msgid "Incorrect password!"
msgstr "Chybné heslo!"

#: main_title
msgid "Main menu"
msgstr "Hlavní menu"

#: users_admin_title
msgid "Users and groups admin"
msgstr "Uživatelé a administrátoři skupin"

#: group_report_title
msgid "Group reports"
msgstr "Skupinová sestava"

#: user_report_title
msgid "User reports"
msgstr "Uživatelská sestava"

#: act_report_title
msgid "Activity reports"
msgstr "Sestava aktivit"

#: db_admin_title
msgid "Database admin"
msgstr "Administrátor databáze"

#: db_admin_settings_error
msgid "Unable to set the new database values!"
msgstr "Nelze nastavit hodnoty pro novou databázi!"

#: db_admin_param_agc
msgid "Allow users to create new groups"
msgstr "Povolit uživatelům vytvářet nové skupiny"

#: db_admin_param_auc
msgid "Allow users to create new users"
msgstr "Povolit uživatelům vytvářet nové uživatele"

#: db_admin_param_shgl
msgid "Select group in a list"
msgstr "Vybrat skupinu ze seznamu"

#: db_admin_param_shul
msgid "Select user name in a list"
msgstr "Vybrat uživatele ze seznamu"

#: db_admin_param_ut
msgid "Database has tables of users and groups"
msgstr "Databáze má tabulky uživatelů a skupin"

#: db_admin_edit_btn
msgid "Edit settings..."
msgstr "Upravit nastavení..."

#: db_admin_pw_edit_btn
msgid "Set password..."
msgstr "Nastavit heslo..."

#: title
msgid "Title"
msgstr "Titulek"

#: db_admin_edit_title
msgid "Edit database settings"
msgstr "Upravit nastavení databáze"

#: db_admin_pw_edit_title
msgid "Change system password"
msgstr "Změnit heslo systému"

#: db_admin_pw_newPwd
msgid "New password"
msgstr "Nové heslo"

#: db_admin_pw_verifyPwd
msgid "Retype password"
msgstr "Znovu zadejte heslo"

#: db_admin_pw_noFit
msgid "Password fields don't fit!"
msgstr "Hesla se neshodují!"

#: report_group
msgid "Group:"
msgstr "Skupina:"

#: report_user
msgid "User:"
msgstr "Uživatel:"

#: report_project
msgid "Project:"
msgstr "Projekt:"

#: report_all_projects
msgid "All projects"
msgstr "Všechny projekty"

#: report_key
msgid "Key:"
msgstr "Klávesa:"

#: report_code
msgid "Code:"
msgstr "Kód:"

#: report_context
msgid "Context:"
msgstr "Kontext:"

#: report_from
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: month_1
msgid "january"
msgstr "leden"

#: month_2
msgid "february"
msgstr "únor"

#: month_3
msgid "march"
msgstr "březen"

#: month_4
msgid "april"
msgstr "duben"

#: month_5
msgid "may"
msgstr "květen"

#: month_6
msgid "june"
msgstr "červen"

#: month_7
msgid "july"
msgstr "červenec"

#: month_8
msgid "august"
msgstr "srpen"

#: month_9
msgid "september"
msgstr "září"

#: month_10
msgid "october"
msgstr "říjen"

#: month_11
msgid "november"
msgstr "listopad"

#: month_12
msgid "december"
msgstr "prosinec"

#: report_to
msgid "To:"
msgstr "Komu:"

#: report_global_precision
msgid "Global precision"
msgstr "Globální přesnost"

#: report_solved_activities
msgid "Solved activities"
msgstr "Vyřešené aktivity"

#: report_user_evolution
msgid "User evolution"
msgstr "Vývoj uživatele"

#: report_group_evolution
msgid "Group evolution"
msgstr "Vývoj skupiny"

#: report_project_evolution
msgid "Project evolution"
msgstr "Vývoj projektu"

#: report_result_distribution
msgid "Result distribution"
msgstr "Rozdělení výsledků"

#: report_no_data
msgid "NO DATA"
msgstr "NO DATA"

#: report_users
msgid "Users:"
msgstr "Uživatelé:"

#: report_sessions
msgctxt "report_sessions"
msgid "Sessions:"
msgstr "Sezení:"

#: report_projects
msgid "Projects:"
msgstr "Projekty:"

#: report_actDone
msgid "Activities done:"
msgstr "Vyzkoušené aktivity:"

#: report_actSolved
msgid "Activities solved:"
msgstr "Vyřešené aktivity:"

#: report_totalTime
msgid "Total time:"
msgstr "Celkový čas:"

#: report_globalPrec
msgid "Global score:"
msgstr "Celkové skóre:"

#: report_globalSummary
msgid "Global summary"
msgstr "Souhrnný přehled"

#: report_header_date
msgid "date"
msgstr "datum"

#: report_session_list
msgctxt "report_session_list"
msgid "Sessions:"
msgstr "Sezení:"

#: report_header_user
msgid "user"
msgstr "uživatel"

#: report_header_project
msgid "project"
msgstr "projekt"

#: report_header_numActs
msgid "activities"
msgstr "aktivity"

#: report_header_actsSolved
msgid "acts. solved"
msgstr "vyřešené aktivity"

#: report_header_time
msgid "time"
msgstr "čas"

#: report_header_prec
msgid "score"
msgstr "skóre"

#: report_session_detail_show
msgid "show session details"
msgstr "zobrazit podrobnosti sezení (sessions)"

#: report_session_detail_title
msgid "Activities done in session"
msgstr "Aktivity vyzkoušené v sezení"

#: report_header_activity
msgid "activity"
msgstr "aktivita"

#: report_header_actions
msgid "actions"
msgstr "akce"

#: report_header_score
msgid "corrects"
msgstr "správně"

#: report_header_solved
msgid "ok"
msgstr "ok"

#: Y
msgctxt "Y"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: N
msgctxt "N"
msgid "N"
msgstr "N"

#: report_session_detail_hide
msgid "hide session details"
msgstr "skrýt detaily sezení"

#: report_header_sessions
msgid "sessions"
msgstr "sezení"

#: report_all_activities
msgid "All activities"
msgstr "Všechny aktivity"

#: report_activity
msgid "Activity:"
msgstr "Aktivita:"

#: report_many
msgid "several"
msgstr "několik"

#: report_n_users
msgid "users"
msgstr "uživatelé"

#: group_admin_title
msgid "Groups administration"
msgstr "Správa skupin"

#: group_admin_new_button
msgid "New group..."
msgstr "Nová skupina..."

#: group_admin_groups
msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"

#: report_actions
msgid "Actions"
msgstr "Akce"

#: group_admin_edit_button
msgctxt "group_admin_edit_button"
msgid "Edit..."
msgstr "Upravit..."

#: user_admin_title
msgid "User admin"
msgstr "Správce"

#: group_admin_delete_button
msgctxt "group_admin_delete_button"
msgid "Delete..."
msgstr "Smazat..."

#: group_admin_clear_button
msgctxt "group_admin_clear_button"
msgid "Clear reports..."
msgstr "Vymazat zprávy ..."

#: group_admin_properties
msgid "Group properties"
msgstr "Vlastnosti skupiny"

#: group_admin_name
msgctxt "group_admin_name"
msgid "Name:"
msgstr "Jméno:"

#: group_admin_id
msgctxt "group_admin_id"
msgid "Identifier:"
msgstr "Identifikátor:"

#: group_admin_icon
msgctxt "group_admin_icon"
msgid "Icon:"
msgstr "Ikona:"

#: error
msgid "ERROR"
msgstr "CHYBA"

#: return
msgid "return..."
msgstr "zpět..."

#: group_admin_users
msgid "Users"
msgstr "Uživatelé"

#: group_admin_no_users
msgid "This group has no users."
msgstr "Tato skupina nemá žádné uživatele."

#: group_admin_create_user_button
msgid "Create a new user..."
msgstr "Vytvořit nového uživatele..."

#: cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: group_admin_invalid_name
msgid "Incorrect group name!"
msgstr "Chybný název skupiny!"

#: group_admin_invalid_id
msgid "Incorrect group identifier!"
msgstr "Chybný identifikátor skupiny!"

#: group_admin_id_already_exists
msgid "There is another group with the same identifier in the database!"
msgstr "V databázi existuje skupina se stejným identifikátorem!"

#: group_admin_delete_group
msgid "Delete group"
msgstr "Smazat skupinu"

#: report_areyousure
msgid "Are you sure?"
msgstr "Jste si jisti?"

#: YES
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: NOT
msgid "Not"
msgstr "Ne"

#: group_admin_delete_group_explain
msgid ""
"This operation will also delete on the database all users of this group. All "
"data of these users will be lost."
msgstr ""
"Tato operace také odstraní z databáze všechny uživatele této skupiny. "
"Všechna data těchto uživatelů budou smazána."

#: db_error
msgid "Unable to complete the task."
msgstr "Nelze dokončit úkol."

#: group_admin_clear_group
msgid "Clear report data of group"
msgstr "Vyčistit hlášená data o skupině"

#: group_admin_clear_group_explain
msgid ""
"This operation will clear all the reports of the activities done by the "
"members of this group between the specified dates."
msgstr ""
"Tato operace smaže všechna hlášení činností provedených členy této skupiny "
"mezi zadanými daty."

#: db_clear_reports_date
msgid "Clear report data"
msgstr "Vyčistit hlášená data"

#: user_admin_invalid_name
msgid "Invalid user name."
msgstr "Neplatné uživatelské jméno."

#: user_admin_invalid_id
msgid "Invalid user identifier"
msgstr "Neplatný identifikátor uživatele"

#: user_admin_id_already_exists
msgid "There is another user with the same identifier in the database!"
msgstr "V databázi existuje uživatel se stejným identifikátorem!"

#: user_admin_user_deleted
msgid "The user was successfully deleted from the database."
msgstr "Uživatel byl úspěšně smazán z databáze."

#: user_admin_id
msgctxt "user_admin_id"
msgid "Identifier:"
msgstr "Identifikátor:"

#: user_admin_name
msgctxt "user_admin_name"
msgid "Name:"
msgstr "Název:"

#: user_admin_icon
msgctxt "user_admin_icon"
msgid "Icon:"
msgstr "Ikona:"

#: user_admin_edit_button
msgctxt "user_admin_edit_button"
msgid "Edit..."
msgstr "Upravit..."

#: user_admin_delete_button
msgctxt "user_admin_delete_button"
msgid "Delete..."
msgstr "Smazat..."

#: user_admin_clear_button
msgctxt "user_admin_clear_button"
msgid "Clear reports..."
msgstr "Vymazat zprávy ..."

#: user_admin_delete_user
msgid "Delete user"
msgstr "Vymazat uživatele"

#: user_admin_delete_user_explain
msgid ""
"This operation will delete this user and his reports from the database."
msgstr "Tato operace vymaže tohoto uživatele a jeho hlášení z databáze."

#: user_admin_clear_user
msgid "Clear report data of user"
msgstr "Vyčistit datová hlášení uživatele"

#: user_admin_clear_user_explain
msgid ""
"This operation will clear all the reports of the activities done by this "
"user between the specified dates."
msgstr ""
"Tato operace smaže všechna hlášení činností tohoto uživatele mezi "
"stanovenými termíny."

#: success
msgid "Operation successful"
msgstr "Operace proběhla úspěšně"

#: bad_data
msgid "Bad data!"
msgstr "Špatná data!"

#: db_admin_param_lap
msgid "Time between connections (seconds)\\:"
msgstr "Čas mezi připojením (sekundy)\\:"

#: jclic_reports
msgid "JClic reports"
msgstr "JClic hlášení"

#: YES_SHORT
msgctxt "YES_SHORT"
msgid "Y"
msgstr "A"

#: NOT_SHORT
msgctxt "NOT_SHORT"
msgid "N"
msgstr "N"

#: user_admin_pw_prompt
msgid "Password\\:"
msgstr "Heslo\\:"

#: user_admin_pw_prompt_confirm
msgid "Confirm password\\:"
msgstr "Potvrzení hesla\\:"

#: user_admin_err_bad_pw
msgid "Passwords don't match\\!"
msgstr "Hesla se neshodují\\!"
