# Chinese (Traditional) translation for jclic
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the jclic package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jclic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-04 19:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-19 15:49+0000\n"
"Last-Translator: Cho Chin-Ping <aegenius0615@yahoo.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <zh_TW@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-09 11:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17865)\n"

#: error_serverCannotStart
msgid "Unable to start server!"
msgstr "無法開啟伺服器"

#: error_incorrectData
msgid "Incorrect data!"
msgstr "不正確的資料！"

#: column_IP_title
msgid "IP"
msgstr "IP 位址"

#: column_port_title
msgid "Port"
msgstr "通訊埠"

#: column_started_title
msgid "Started"
msgstr "已開始"

#: column_lastMessage_title
msgid "Last message"
msgstr "最新消息"

#: column_IP_tooltip
msgid "Client IP address"
msgstr "用戶端IP位址"

#: column_port_tooltip
msgid "Local port used in this connection"
msgstr "連結的區域性通訊埠"

#: column_started_tooltip
msgid "Date and time at witch the connection was started"
msgstr "連結開始的日期和時間"

#: column_lastMessage_tooltip
msgid "Header of the last received message"
msgstr "最新消息的標題"

#: error_propertiesFile_beg
msgid "Unable to load the properties file \""
msgstr "無法裝載資料夾"

#: error_propertiesFile_end
msgid "\" Using default settings."
msgstr "使用預設值"

#: form_title
msgid "JClic reports server"
msgstr "JClic伺服器報告"

#: form_connections_title
msgid "Connections:"
msgstr "連結"

#: form_messages_title
msgid "System messages:"
msgstr "系統訊息"

#: form_settings_title
msgid "Settings:"
msgstr "設定"

#: form_connections_close
msgid "Close connection"
msgstr "關閉連線"

#: form_connections_close_tooltip
msgid "Close the selected connection"
msgstr "關閉已選連結"

#: form_settings_driver
msgctxt "form_settings_driver"
msgid "Driver:"
msgstr "驅動程式"

#: form_settings_driver_tooltip
msgid "JDBC driver to use for connect to the database"
msgstr "用於連接到數據庫的JDBC驅動程序"

#: form_settings_database
msgid "Database:"
msgstr "資料庫"

#: form_settings_database_tooltip
msgid "Name of the reports database"
msgstr "報告資料庫的名字"

#: form_settings_port
msgctxt "form_settings_port"
msgid "Port:"
msgstr "連接埠"

#: form_settings_port_tooltip
msgid "TCP port where the server will listen for connections"
msgstr "服務器將偵聽連接的TCP端口"

#: form_settings_password_tooltip
msgid "System DB password"
msgstr "DB系統的密碼"

#: form_settings_password
msgctxt "form_settings_password"
msgid "Password:"
msgstr "密碼："

#: form_settings_user_tooltip
msgid "System DB user name"
msgstr "DB系統的使用者名稱"

#: form_settings_user
msgid "User:"
msgstr "使用者："

#: ERROR
msgid "ERROR"
msgstr "錯誤"

#: form_settings_timeout
msgctxt "form_settings_timeout"
msgid "Timeout:"
msgstr "逾時時間:"

#: form_settings_timeout_tooltip
msgid "Maximum inactivity seconds allowed to connections"
msgstr "閒置最長時間"

#: form_btn_start
msgid "Start"
msgstr "開始"

#: form_btn_stop
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: form_btn_exit
msgid "Exit"
msgstr "離開"

#: form_btn_exit_tooltip
msgid "Stop server and shutdown program"
msgstr "切斷並跳出"

#: form_btn_stop_tooltip
msgid "Close all connections and stop server"
msgstr "強行關閉連線"

#: form_btn_start_tooltip
msgid "Begin listening for clients"
msgstr "開始聽客戶"

#: form_messages_verbose
msgid "Verbose"
msgstr "詳細"

#: form_messages_verbose_tooltip
msgid "Display all messages"
msgstr "展示所有訊息"

#: form_messages_copy
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "複製到剪貼簿"

#: form_messages_copy_tooltip
msgid "Copy the console output to clipboard"
msgstr "複製主控台的輸出到剪貼板"

#: form_messages_clear
msgid "Clear"
msgstr "清空"

#: form_messages_clear_tooltip
msgid "Clears the console output"
msgstr "清除主控台的輸出"

#: error_DB
msgid "Requested action could not be completed"
msgstr "要求的動作將無法完成"

#: settings_title
msgid "JClic reports server settings"
msgstr "JClic報告伺服器設定"

#: settings_options_title
msgid "Options"
msgstr "選項"

#: settings_options_language
msgid "Language:"
msgstr "語言:"

#: settings_options_look
msgid "Look & feel:"
msgstr "介面外觀"

#: settings_db_title
msgid "Database"
msgstr "資料庫"

#: settings_db_driver
msgctxt "settings_db_driver"
msgid "Driver:"
msgstr "驅動程式:"

#: settings_options_tooltips
msgid "Tooltips"
msgstr "提示框"

#: settings_db_url
msgid "URL:"
msgstr "網址："

#: settings_db_usr
msgid "DB user:"
msgstr "DB使用者:"

#: settings_db_pwd
msgctxt "settings_db_pwd"
msgid "Password:"
msgstr "密碼:"

#: settings_server_title
msgid "Reports server"
msgstr "報告伺服器"

#: settings_server_timeout
msgctxt "settings_server_timeout"
msgid "Timeout:"
msgstr "逾時時間:"

#: settings_server_port
msgctxt "settings_server_port"
msgid "Port:"
msgstr "連接埠:"

#: settings_server_autostart
msgid "Autostart"
msgstr "自動啟動"

#: settings_web_title
msgid "Web server"
msgstr "網站伺服器"

#: settings_server_logFile
msgid "Write logs to file:"
msgstr "填寫記錄至文件:"

#: settings_button
msgid "Settings..."
msgstr "設定..."

#: error_writting_settings
msgid "Error writting settings file!"
msgstr "文件設定發生錯誤!"

#: form_btn_show
msgid "launch browser..."
msgstr "啟動瀏覽器"

#: error_starting_browser
msgid "Error launching browser!"
msgstr "啟動瀏覽器發生錯誤"

#: error_opening_logs
msgid "Error opening log files!"
msgstr "開啟記錄檔時發生錯誤!"

#: settings_file
msgid "File..."
msgstr "檔案..."

#: settings_tablePrefix
msgid "Table names prefix:"
msgstr "表格名稱前綴:"

#: settings_createTables
msgid "Create tables if not exist"
msgstr "如果不存在則建立表格"

#: settings_session_lifetime
msgid "Session lifetime (minutes)\\:"
msgstr "課程長度(分鐘)\\:"

#: settings_browser
msgid "Preferred browser\\:"
msgstr "偏好的瀏覽器\\:"

#: settings_browser_tooltip
msgid ""
"Command used to launch the browser (firefox, iexplore, mozilla, opera...)"
msgstr "用來開啟瀏覧器(firefox, iexplore, mozilla, opera...)的指令"
