# Chinese (Traditional) translation for jclic
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the jclic package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jclic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-04 19:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-20 03:27+0000\n"
"Last-Translator: pikachu <xx8615xx2@yahoo.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <zh_TW@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-09 11:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17865)\n"

#. # JClic player messages
#: m_File
msgid "File"
msgstr "檔案"

#: settings_passwordRequired
msgid "JClic admin password is required in order to perform this operation."
msgstr "需要JClic管理者密碼才能執行此操作"

#: m_Help
msgid "Help"
msgstr "幫助"

#: m_Skin
msgid "Skin"
msgstr "外觀"

#: action_helpAbout_caption
msgid "About..."
msgstr "關於..."

#: libraryManager_mainLibraryTitle
msgid "Main library"
msgstr "主要目錄庫"

#: library_badFormat
msgid ""
"This JClic file is not a project library!\n"
"Libraries are a special type of JClic projects."
msgstr "這個JClic檔不是一個專案的函式庫"

#: library_mainMenu
msgid "Main menu"
msgstr "主選單"

#: library_newLibraryName
msgctxt "library_newLibraryName"
msgid "New project library"
msgstr "新專案庫"

#: libraryManager_new_prompt
msgid "Do you want to create a new library or connect to a existing one?"
msgstr "你要創建新的目錄庫，或連接到一個現有的？"

#: libraryManager_connectToLibrary
msgid "Connect"
msgstr "連線"

#: libraryManager_createNewLibrary
msgctxt "libraryManager_createNewLibrary"
msgid "New"
msgstr "新增"

#: libraryManager_new_tooltip
msgid "Create or connect to a new library"
msgstr "建立或連線新的資料庫"

#: libraryManager_new_caption
msgctxt "libraryManager_new_caption"
msgid "New"
msgstr "新增"

#: menuElement_dlg_icon_tooltip
msgid "Button icon"
msgstr "按紐圖示"

#: menuElement_dlg_description_tooltip
msgid "Description of the button, used as a tooltip text."
msgstr "按鈕的詳細描述(用tooltip語法)"

#: menuElement_dlg_description
msgid "Description:"
msgstr "描述："

#: edit_find_image
msgid "Find image..."
msgstr "尋找圖檔..."

#: menuElement_dlg_icon
msgid "Icon:"
msgstr "圖示："

#: edit_find_file
msgid "Find file..."
msgstr "尋找檔案..."

#: menuElement_dlg_project_tooltip
msgid "Path to JClic project"
msgstr "JClic專案路徑"

#: menuElement_dlg_project
msgid "Project:"
msgstr "專案："

#: menuElement_dlg_text_tooltip
msgid "Button text"
msgstr "按紐內容"

#: edit_text
msgid "Text:"
msgstr "文字："

#: menu_dlg_name_tooltip
msgid "Folder name"
msgstr "資料夾名稱"

#: library_dlg_name_tooltip
msgid "Library name"
msgstr "函式庫名稱"

#: edit_name
msgid "Name:"
msgstr "名稱:"

#: edit_title
msgid "Title:"
msgstr "標題："

#: library_dlg_title
msgid "Library properties"
msgstr "函式庫屬性"

#: menu_dlg_title
msgid "Folder properties"
msgstr "資料夾屬性"

#: menuElement_dlg_title
msgid "Button properties"
msgstr "按紐屬性"

#: menu_delete_tooltip
msgid "Delete current menu"
msgstr "刪除目前目錄"

#: menu_delete_caption
msgctxt "menu_delete_caption"
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: menuElement_delete_tooltip
msgid "Delete current menu element"
msgstr "刪除目前目錄元素"

#: action_libraries_caption
msgid "Libraries..."
msgstr "函式庫"

#: dlg_save_title
msgid "Save file..."
msgstr "儲存檔案..."

#: error_propertiesFile_beg
msgid "Error opening \""
msgstr "開啟時發生錯誤："

#: error_propertiesFile_end
msgid "\". Defaults will be used."
msgstr "。.個違規被發現"

#: menuElement_delete_caption
msgctxt "menuElement_delete_caption"
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: menu_newMenuElement_tooltip
msgid "Create a new shortcut to a project"
msgstr "建立新的捷徑到此專案"

#: menu_newMenuName
msgid "New folder"
msgstr "新資料夾"

#: menu_newMenu_tooltip
msgid "Create a new folder for project buttons"
msgstr "為專案的按紐建立一個新資料夾"

#: menu_newMenu_caption
msgid "New button's folder"
msgstr "新的按紐資料夾"

#: menu_newMenuElement_caption
msgid "New project button"
msgstr "新的專案按紐"

#: menu_newMenuElementName
msgid "New button"
msgstr "新按紐"

#: library_cancel_tooltip
msgid "Cancel changes"
msgstr "取消改變"

#: library_cancel_caption
msgctxt "library_cancel_caption"
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: libraryManager_edit_tooltip
msgid "Edit selected library"
msgstr "編輯所選的資料庫"

#: libraryManager_edit_caption
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#: library_select_caption_ok_tooltip
msgid "Save changes"
msgstr "儲存更改"

#: library_select_caption_tooltip
msgid "Choose selected folder"
msgstr "選擇所選的資料夾"

#: library_select_caption_ok
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: library_select_caption
msgctxt "library_select_caption"
msgid "Select"
msgstr "選取"

#: library_caption
msgid "JClic projects library"
msgstr "JClic專案函式庫"

#: libraryManager_select_tooltip
msgid "Open the selected library"
msgstr "打開所選的函式庫"

#: libraryManager_cancel_tooltip
msgctxt "libraryManager_cancel_tooltip"
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: libraryManager_cancel_caption
msgctxt "libraryManager_cancel_caption"
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: libraryManager_select_caption
msgctxt "libraryManager_select_caption"
msgid "Select"
msgstr "選取"

#: libraryManager_caption
msgid "Select library"
msgstr "選擇函式庫"

#: library_error_reading
msgid "Error reading project library!"
msgstr "讀取函式庫錯誤!"

#: wizard_next
msgid "Next >"
msgstr "下一步>"

#: wizard_prev
msgid "< Previous"
msgstr "<上一步"

#: wizard_finish
msgid "Finish"
msgstr "完成"

#: library_error_creating_icons
msgid "Error creating library icons!"
msgstr "製造函式庫圖示失敗！"

#: install_title
msgid "Installation of JClic projects"
msgstr "JClic專案的初使值"

#: install_info_description
msgid "Installation of a new JClic project"
msgstr "新的JClic專案初使值"

#: install_info_from
msgid "From:"
msgstr "從："

#: wizard_cancel
msgctxt "wizard_cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: wizard_cancel_tooltip
msgid "Cancel the operation"
msgstr "取消操作"

#: wizard_finish_tooltip
msgid "Finish the operation"
msgstr "完成操作"

#: wizard_next_tooltip
msgid "Next step of the operation"
msgstr "回復下一步操作"

#: wizard_prev_tooltip
msgid "Previous step of the operation"
msgstr "復原操作"

#: install_select_library
msgid "Select the library where to install the project:"
msgstr "選擇一個資料庫來安裝專案"

#: install_copy_files
msgid "File copy"
msgstr "複製檔案"

#: install_source
msgid "Source:"
msgstr "來源:"

#: install_dest
msgid "Destination:"
msgstr "目的地:"

#: install_status
msgid "Status:"
msgstr "狀態："

#: install_start
msgid "Start the installation"
msgstr "開始安裝"

#: install_start_tooltip
msgid "Start the copy of files to your computer"
msgstr "開始複製檔案至電腦"

#: install_progress_tooltip
msgid "Progress of the installation"
msgstr "安裝過程"

#: install_msg_waiting
msgid "Waiting for confirmation."
msgstr "等待確認"

#: install_msg_creating_dirs
msgid "Creating directories"
msgstr "建立使用手冊"

#: install_msg_copying
msgid "Copying file"
msgstr "複製檔案"

#: install_msg_end
msgid "Finished!"
msgstr "安裝完成！"

#: install_msg_cleanup
msgid "Performing cleanup..."
msgstr "清除動作…"

#: install_msg_cancel
msgid "Installation cancelled!"
msgstr "取消安裝！"

#: install_error
msgid "Install error!"
msgstr "安裝錯誤！"

#: install_select_folder
msgid "Select the folder where to place the project icons:"
msgstr "選擇資料夾來放置專案圖示"

#: install_library_folders
msgid "Library folders:"
msgstr "函式庫置放資料夾："

#: install_success_1
msgid "The project are now installed on your system!"
msgstr "專案已安裝至系統！"

#: install_success_2
msgid "In order to run it, select its"
msgstr "為了執行本程式，必需選擇這些選項"

#: install_success_3
msgid "icon on the project library."
msgstr "專案資料庫的圖示"

#: wizard_info
msgid "Press \"Next\" to start."
msgstr "選\"下一步\"開始"

#: install_step_1
msgid "1. Selection of JClic library"
msgstr "JClic資料庫的選擇"

#: install_step_2
msgid "2. Download files"
msgstr "下載檔案"

#: install_step_3
msgid "3. Creation of icons"
msgstr "製作圖示"

#: install_step_4
msgid "Installation finished!"
msgstr "安裝完成！"

#: install_info_info
msgid "You request to install the project:"
msgstr "您需要安裝專案："

#: settings_title
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: library_error_clone
msgid "Unable to clone library!"
msgstr "無法複製函式庫！"

#: settings_security
msgid "Security"
msgstr "安全性"

#: settings_password_protect
msgid "Protect settings with password"
msgstr "設置保護密碼"

#: settings_new_password
msgid "New password:"
msgstr "新密碼："

#: settings_new_password_confirm
msgid "Confirm new password:"
msgstr "確認新密碼:"

#: settings_general
msgid "General"
msgstr "一般"

#: settings_look
msgid "Look & Feel:"
msgstr "感觀："

#: settings_skin
msgid "Skin:"
msgstr "外觀："

#: settings_language
msgid "Language:"
msgstr "語言:"

#: settings_reports
msgid "Reports"
msgstr "報告"

#: settings_report_use
msgid "Write scores to a database"
msgstr "寫入資料庫的分數"

#: settings_report_engine
msgid "Reporter class:"
msgstr "回報者的class"

#: settings_report_params
msgid "Parameters:"
msgstr "參數："

#: settings_media
msgid "Multimedia"
msgstr "多媒體"

#: settings_media_enabled
msgid "Multimedia enabled"
msgstr "多媒體可執行"

#: settings_media_system
msgid "Multimedia system:"
msgstr "多媒體系統"

#: settings_media_event_sounds
msgid "Event sounds enabled"
msgstr "事件音效使用中"

#: settings_library
msgid "Libraries"
msgstr "函式庫"

#: settings_library_autorun
msgid "Automatically go to libraries when JClic starts"
msgstr "當JClic開始時，自動引入的函式庫"

#: m_Tools
msgid "Tools"
msgstr "工具箱"

#: m_File_Mnemonic
msgid "F"
msgstr "F"

#: m_Tools_Mnemonic
msgctxt "m_Tools_Mnemonic"
msgid "T"
msgstr "T"

#: m_Help_Mnemonic
msgid "H"
msgstr "H"

#: m_Activity
msgid "Activity"
msgstr "活動"

#: m_Activity_Mnemonic
msgid "A"
msgstr "A"

#: action_openFile_caption
msgid "Open file..."
msgstr "開啟檔案..."

#: action_openFile_tooltip
msgid "Open a JClic project file"
msgstr "打開JClic專案"

#: action_openFile_keys
msgid "OO"
msgstr "OO"

#: action_openUrl_caption
msgid "Open URL..."
msgstr "開啟網址..."

#: action_openUrl_tooltip
msgid "Open a JClic project directly form Internet"
msgstr "直接從網路開始JClic專案"

#: action_openUrl_keys
msgid "UU"
msgstr "UU"

#: action_exit_caption
msgid "Exit"
msgstr "結束"

#: action_exit_tooltip
msgid "Close JClic"
msgstr "關閉JClic"

#: action_exit_keys
msgid "XX"
msgstr "XX"

#: action_settings_caption
msgid "Settings..."
msgstr "設定..."

#: action_settings_tooltip
msgid "Adjust global program settings"
msgstr "調整全域設定"

#: action_settings_keys
msgctxt "action_settings_keys"
msgid "T"
msgstr "T"

#: action_libraries_tooltip
msgid "Open or edit a JClic library."
msgstr "打開或編輯JClic資料庫"

#: action_libraries_keys
msgid "LL"
msgstr "LL"

#: action_helpAbout_tooltip
msgid "Information about JClic"
msgstr "JClic的相關資訊"

#: action_helpAbout_keys
msgid "AA"
msgstr "AA"

#: menuElement_err_iconTooLarge
msgid "This image is too large to be used as an icon!"
msgstr "這圖片太大，無法作為圖示使用。"

#: settings_report_tcp
msgid "Connect to JClic report server:"
msgstr "連接到JClic回報伺服器"

#: settings_report_jdbc
msgid "Direct JDBC connection:"
msgstr "JDBC直連："

#: settings_report_other
msgid "Other:"
msgstr "其他："

#: settings_report_address
msgid "Host:"
msgstr "主機:"

#: settings_report_port
msgid "Port:"
msgstr "連接埠:"

#: settings_report_driver
msgid "Driver:"
msgstr "驅動程式:"

#: settings_report_url
msgid "URL:"
msgstr "網址："

#: settings_report_user
msgid "User:"
msgstr "使用者："

#: settings_report_pwd
msgid "Password:"
msgstr "密碼："

#: settings_report_options
msgid "Reporter params::"
msgstr "回報參數"

#: settings_report_err_server
msgid "Bad report server name!"
msgstr "不可行的回報伺服器名稱"

#: settings_report_err_port
msgid "Incorrect port number! Please enter a value between 1000 and 65000."
msgstr "錯誤的連接埠號碼！值必需在1000到65000之間"

#: settings_report_err
msgid "Incorrect report system data!"
msgstr "錯誤的回報伺服器資料"

#: settings_report_type
msgid "Reporting engine:"
msgstr "回報甲撆"

#: settings_media_jmf
msgid "Java Media Framework (JMF)"
msgstr "JAVA媒體架構(JMF)"

#: settings_media_qt
msgid "QuickTime"
msgstr "QuickTime"

#: settings_media_default
msgid "Auto-detect"
msgstr "自動檢測"

#: settings_security_tooltip
msgid "Security settings"
msgstr "安全性設定"

#: settings_report_tooltip
msgid "Report system settings"
msgstr "回報伺服器設定"

#: settings_media_tooltip
msgid "Multimedia system options"
msgstr "多媒體系統選項"

#: settings_general_tooltip
msgid "Language and aspect settings"
msgstr "語言及外觀設定"

#: settings_library_tooltip
msgid "Library settings and editor"
msgstr "函式庫設定和編輯器"

#: settings_look_tooltip
msgid "User interface look & feel"
msgstr "使用者外觀"

#: settings_skin_tooltip
msgid "Selection of the graphic aspect of JClic"
msgstr "JClic的圖像外觀"

#: settings_language_tooltip
msgid "Language selection"
msgstr "語言選擇"

#: settings_report_use_tooltip
msgid "Enables/disables the connection to a JClic reports database"
msgstr "JClic回報資料庫的許可"

#: settings_report_tcp_tooltip
msgid "Reporting engine based on a TCP/IP connection"
msgstr "TCP/IP 直連的回報引撆"

#: settings_report_jdbc_tooltip
msgid "Reporting engine based on a direct connection to a database"
msgstr "直連資料庫的回報引擎"

#: settings_report_other_tooltip
msgid "Other reporting engines..."
msgstr "其它回報引撆"

#: settings_report_address_tooltip
msgid "Report server name or IP address"
msgstr "回報伺服器的名稱或IP"

#: settings_report_port_tooltip
msgid "Port used for connection (default is 5510)"
msgstr "連接用的連接埠(預設為5510)："

#: edit_file
msgid "File:"
msgstr "檔案："

#: error_launchLibrary
msgid "Error launching library"
msgstr "執行函式庫錯誤"

#: install_toSourceFolder
msgid "Installing to source folder!"
msgstr "安裝到來源資料夾"

#: edit_find_media
msgid "Find media file..."
msgstr "尋找媒體檔"

#: libraryManager_delete_caption
msgctxt "libraryManager_delete_caption"
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: libraryManager_delete_tooltip
msgid "Delete the reference to the selected library"
msgstr "永久刪除函式庫"

#: libraryManager_delete_confirm
msgid "Do you really want to delete the reference to the selected library?"
msgstr "你確定要永久刪除這個函式庫嗎？"

#: libraryManager_new_exists
msgid "This library is already linked to the system."
msgstr "這個函式庫已連接至系統"

#: edit_find_image_keys
msgid "F*"
msgstr "F*"

#: menu_newMenuElement_caption_keys
msgid "NN"
msgstr "NN"

#: menu_newMenu_caption_keys
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: edit_find_file_keys
msgid "FF"
msgstr "FF"

#: libraryManager_newLibaryOption
msgid "Create new project library"
msgstr "新增專案庫"

#: libraryManager_connectToExistingOption
msgid "Add a link to an exisiting project library"
msgstr "新增連結到現有的專案庫"

#: libraryManager_fileOrUrlCaption
msgid "File or URL\\:"
msgstr "檔案或網址："

#: libraryManager_newLibraryTitle
msgctxt "libraryManager_newLibraryTitle"
msgid "New project library"
msgstr "新專案庫"

#: libraryManager_warnNoFileSelected
msgid "Please enter thr URL or file name of the project library\\!"
msgstr "請輸入專案庫的網址或專案名稱"

#: install_launchProject
msgid "Open the project now"
msgstr "現在開啟專案"

#: settings_browser
msgid "Preferred browser\\:"
msgstr "偏好的瀏覽器："

#: settings_browser_tooltip
msgid ""
"Command used to launch the browser (firefox, iexplore, mozilla, opera...)"
msgstr "用來開啟瀏覧器(firefox, iexplore, mozilla, opera...)的指令"

#: settings_country
msgid "Country code\\:"
msgstr "國家代碼："

#: settings_country_tooltip
msgid ""
"Optional two-letter code corresponding to the country-specific variant of "
"the language (ex.\\: BR for Brazilian Portuguese)"
msgstr "用兩個字母來簡寫語言(EX:BR for Brazilian Portuguese)"

#: settings_variant
msgid "Variant\\:"
msgstr "變數："

#: settings_variant_tooltip
msgid "Optional variant code of the language"
msgstr "語言的變數代碼(非必須)"
