error_serverCannotStart=\u00A1Nun se pudo arrancar el sirvidor!
error_incorrectData=\u00A1Datos incorreutos!
column_IP_title=IP
column_port_title=Puertu
column_started_title=Anici\u00E1u
column_lastMessage_title=Mensax caberu
column_IP_tooltip=Direici\u00F3n IP del veceru
column_port_tooltip=Puertu llocal utiliz\u00E1u nesta conex\u00F3n
column_started_tooltip=Data y hora na que s'anici\u00F3 la conex\u00F3n
column_lastMessage_tooltip=Cabecera del mensax caberu recib\u00EDu
error_propertiesFile_beg=Nun se pudieron cargar les propiedaes del ficheru "
error_propertiesFile_end=". Usando valores por defeutu.
form_title=Sirvidor d'informes JClic
form_connections_title=Conexones:
form_messages_title=Mensaxes de sistema:
form_settings_title=Configuraci\u00F3n:
form_connections_close=Zarrar conex\u00F3n
form_connections_close_tooltip=Zarrar la conex\u00F3n seleicionada
form_settings_driver=Controlador:
form_settings_driver_tooltip=Controlador JDBC que se va emplegar p'acceder a la base de datos
form_settings_database=Base de datos:
form_settings_database_tooltip=Nome de la base de datos d'informes
form_settings_port=Puertu:
form_settings_port_tooltip=Puertu TCP nel que'l sirvidor atiende les peticiones
form_settings_password_tooltip=Contrase\u00F1a del usuariu col que s'accede a la base de datos
form_settings_password=Contrase\u00F1a:
form_settings_user_tooltip=Nome d'usuariu col que se va acceder a la base de datos
form_settings_user=Usuariu:
ERROR=ERROR
form_settings_timeout=Tiempu m\u00E1ximu:
form_settings_timeout_tooltip=M\u00E1ximo tiempu d'inactivid\u00E1 permit\u00EDu pa les conexones
form_btn_start=Entamar
form_btn_stop=Parar
form_btn_exit=Colar
form_btn_exit_tooltip=Parar el sirvidor y zarrar el programa
form_btn_stop_tooltip=Zarrar toles conexones y parar el sirvidor
form_btn_start_tooltip=Entamar a atender a los veceros
form_messages_verbose=Amosar informaci\u00F3n ampliada
form_messages_verbose_tooltip=Amuesa tolos mensaxes
form_messages_copy=Copiar al cartafueyu
form_messages_copy_tooltip=Copia'l conten\u00EDu de la consola na memoria
form_messages_clear=Llimpiar
form_messages_clear_tooltip=Llimpia la ventana de mensaxes
error_DB=L'aici\u00F3n solicitada nun se pudo completar
settings_title=Configuraci\u00F3n del sirvidor d'informes JClic
settings_options_title=Opciones
settings_options_language=Llingua:
settings_options_look=Apariencia:
settings_db_title=Base de datos
settings_db_driver=Controlador:
settings_options_tooltips=Etiquetes d'aida
settings_db_url=URL:
settings_db_usr=Usuariu de la base de datos
settings_db_pwd=Contrase\u00F1a:
settings_server_title=Sirvidor d'informes
settings_server_timeout=Tiempu m\u00E1ximu d'espera:
settings_server_port=Puertu:
settings_server_autostart=Arranque autom\u00E1ticu
settings_web_title=Sirvidor web
settings_server_logFile=Escribir logs nel ficheru:
settings_button=Configuraci\u00F3n...
error_writting_settings=\u00A1Error al escribir el ficheru de configuraci\u00F3n!
form_btn_show=Arrancar el restolador...
error_starting_browser=Error al arrancar el restolador\\!
error_opening_logs=\u00A1Error al abrir los ficheros de rexistru!
settings_file=Ficheru...
settings_tablePrefix=Prefixu de los nomes de les tables:
settings_createTables=Criar tables si nun esisten
settings_session_lifetime=Duraci\u00F3n m\u00E1xima de una sesi\u00F3n inactiva (minutos):
settings_browser=Restolador prefer\u00EDu:
settings_browser_tooltip=Comandu empleg\u00E1u pa arrancar el restolador (firefox, iexplore, mozilla, opera...)
