# Asturian translation for jclic
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the jclic package.
# Xandru Armesto <xandru@softastur.org>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jclic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-04 19:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-01 09:54+0000\n"
"Last-Translator: Xandru <xandru@softastur.org>\n"
"Language-Team: Asturian <alministradores@softastur.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-09 11:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17865)\n"

#: error_serverCannotStart
msgid "Unable to start server!"
msgstr "¡Nun se pudo arrancar el sirvidor!"

#: error_incorrectData
msgid "Incorrect data!"
msgstr "¡Datos incorreutos!"

#: column_IP_title
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: column_port_title
msgid "Port"
msgstr "Puertu"

#: column_started_title
msgid "Started"
msgstr "Aniciáu"

#: column_lastMessage_title
msgid "Last message"
msgstr "Mensax caberu"

#: column_IP_tooltip
msgid "Client IP address"
msgstr "Direición IP del veceru"

#: column_port_tooltip
msgid "Local port used in this connection"
msgstr "Puertu llocal utilizáu nesta conexón"

#: column_started_tooltip
msgid "Date and time at witch the connection was started"
msgstr "Data y hora na que s'anició la conexón"

#: column_lastMessage_tooltip
msgid "Header of the last received message"
msgstr "Cabecera del mensax caberu recibíu"

#: error_propertiesFile_beg
msgid "Unable to load the properties file \""
msgstr "Nun se pudieron cargar les propiedaes del ficheru \""

#: error_propertiesFile_end
msgid "\" Using default settings."
msgstr "\". Usando valores por defeutu."

#: form_title
msgid "JClic reports server"
msgstr "Sirvidor d'informes JClic"

#: form_connections_title
msgid "Connections:"
msgstr "Conexones:"

#: form_messages_title
msgid "System messages:"
msgstr "Mensaxes de sistema:"

#: form_settings_title
msgid "Settings:"
msgstr "Configuración:"

#: form_connections_close
msgid "Close connection"
msgstr "Zarrar conexón"

#: form_connections_close_tooltip
msgid "Close the selected connection"
msgstr "Zarrar la conexón seleicionada"

#: form_settings_driver
msgctxt "form_settings_driver"
msgid "Driver:"
msgstr "Controlador:"

#: form_settings_driver_tooltip
msgid "JDBC driver to use for connect to the database"
msgstr "Controlador JDBC que se va emplegar p'acceder a la base de datos"

#: form_settings_database
msgid "Database:"
msgstr "Base de datos:"

#: form_settings_database_tooltip
msgid "Name of the reports database"
msgstr "Nome de la base de datos d'informes"

#: form_settings_port
msgctxt "form_settings_port"
msgid "Port:"
msgstr "Puertu:"

#: form_settings_port_tooltip
msgid "TCP port where the server will listen for connections"
msgstr "Puertu TCP nel que'l sirvidor atiende les peticiones"

#: form_settings_password_tooltip
msgid "System DB password"
msgstr "Contraseña del usuariu col que s'accede a la base de datos"

#: form_settings_password
msgctxt "form_settings_password"
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: form_settings_user_tooltip
msgid "System DB user name"
msgstr "Nome d'usuariu col que se va acceder a la base de datos"

#: form_settings_user
msgid "User:"
msgstr "Usuariu:"

#: ERROR
msgid "ERROR"
msgstr "ERROR"

#: form_settings_timeout
msgctxt "form_settings_timeout"
msgid "Timeout:"
msgstr "Tiempu máximu:"

#: form_settings_timeout_tooltip
msgid "Maximum inactivity seconds allowed to connections"
msgstr "Máximo tiempu d'inactividá permitíu pa les conexones"

#: form_btn_start
msgid "Start"
msgstr "Entamar"

#: form_btn_stop
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: form_btn_exit
msgid "Exit"
msgstr "Colar"

#: form_btn_exit_tooltip
msgid "Stop server and shutdown program"
msgstr "Parar el sirvidor y zarrar el programa"

#: form_btn_stop_tooltip
msgid "Close all connections and stop server"
msgstr "Zarrar toles conexones y parar el sirvidor"

#: form_btn_start_tooltip
msgid "Begin listening for clients"
msgstr "Entamar a atender a los veceros"

#: form_messages_verbose
msgid "Verbose"
msgstr "Amosar información ampliada"

#: form_messages_verbose_tooltip
msgid "Display all messages"
msgstr "Amuesa tolos mensaxes"

#: form_messages_copy
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiar al cartafueyu"

#: form_messages_copy_tooltip
msgid "Copy the console output to clipboard"
msgstr "Copia'l conteníu de la consola na memoria"

#: form_messages_clear
msgid "Clear"
msgstr "Llimpiar"

#: form_messages_clear_tooltip
msgid "Clears the console output"
msgstr "Llimpia la ventana de mensaxes"

#: error_DB
msgid "Requested action could not be completed"
msgstr "L'aición solicitada nun se pudo completar"

#: settings_title
msgid "JClic reports server settings"
msgstr "Configuración del sirvidor d'informes JClic"

#: settings_options_title
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: settings_options_language
msgid "Language:"
msgstr "Llingua:"

#: settings_options_look
msgid "Look & feel:"
msgstr "Apariencia:"

#: settings_db_title
msgid "Database"
msgstr "Base de datos"

#: settings_db_driver
msgctxt "settings_db_driver"
msgid "Driver:"
msgstr "Controlador:"

#: settings_options_tooltips
msgid "Tooltips"
msgstr "Etiquetes d'aida"

#: settings_db_url
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: settings_db_usr
msgid "DB user:"
msgstr "Usuariu de la base de datos"

#: settings_db_pwd
msgctxt "settings_db_pwd"
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: settings_server_title
msgid "Reports server"
msgstr "Sirvidor d'informes"

#: settings_server_timeout
msgctxt "settings_server_timeout"
msgid "Timeout:"
msgstr "Tiempu máximu d'espera:"

#: settings_server_port
msgctxt "settings_server_port"
msgid "Port:"
msgstr "Puertu:"

#: settings_server_autostart
msgid "Autostart"
msgstr "Arranque automáticu"

#: settings_web_title
msgid "Web server"
msgstr "Sirvidor web"

#: settings_server_logFile
msgid "Write logs to file:"
msgstr "Escribir logs nel ficheru:"

#: settings_button
msgid "Settings..."
msgstr "Configuración..."

#: error_writting_settings
msgid "Error writting settings file!"
msgstr "¡Error al escribir el ficheru de configuración!"

#: form_btn_show
msgid "launch browser..."
msgstr "Arrancar el restolador..."

#: error_starting_browser
msgid "Error launching browser!"
msgstr "Error al arrancar el restolador\\!"

#: error_opening_logs
msgid "Error opening log files!"
msgstr "¡Error al abrir los ficheros de rexistru!"

#: settings_file
msgid "File..."
msgstr "Ficheru..."

#: settings_tablePrefix
msgid "Table names prefix:"
msgstr "Prefixu de los nomes de les tables:"

#: settings_createTables
msgid "Create tables if not exist"
msgstr "Criar tables si nun esisten"

#: settings_session_lifetime
msgid "Session lifetime (minutes)\\:"
msgstr "Duración máxima de una sesión inactiva (minutos)\\:"

#: settings_browser
msgid "Preferred browser\\:"
msgstr "Restolador preferíu\\:"

#: settings_browser_tooltip
msgid ""
"Command used to launch the browser (firefox, iexplore, mozilla, opera...)"
msgstr ""
"Comandu emplegáu pa arrancar el restolador (firefox, iexplore, mozilla, "
"opera...)"
