# Italian translation for jclic
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the jclic package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jclic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-27 00:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-01 17:30+0000\n"
"Last-Translator: Matteo Ferrabone <Unknown>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-09 11:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17865)\n"

#. #JClic main messages
#: label_time
msgid "time"
msgstr "tempo"

#: label_actions
msgid "tries"
msgstr "tentativi"

#: label_score
msgid "score"
msgstr "punteggio"

#: Skin
msgid "Skin"
msgstr "Skin"

#: action_next_caption
msgid "Next"
msgstr "Avanti"

#: action_next_tooltip
msgid "Next activity"
msgstr "Attività successiva"

#: action_prev_caption
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: action_prev_tooltip
msgid "Previous activity"
msgstr "Attività precedente"

#: action_reset_caption
msgid "Restart"
msgstr "Riavvia"

#: action_reset_tooltip
msgid "Restart activity"
msgstr "Riavvia l'attività"

#: action_info_caption
msgid "Information"
msgstr "Informazioni"

#: about_window_lb_project
msgid "Project"
msgstr "Progetto"

#: about_window_lb_languages
msgid "languages"
msgstr "lingue"

#: about_window_lb_language
msgid "language"
msgstr "lingua"

#: about_window_close_button
msgctxt "about_window_close_button"
msgid "Return"
msgstr "Torna al programma"

#: about_window_caption
msgid "About"
msgstr "Informazioni su..."

#: action_about_tooltip
msgid "User reports"
msgstr "Rapporti utente"

#: about_window_lb_report
msgid "Report"
msgstr "Rapporto"

#: about_window_browser_button
msgid "View in browser"
msgstr "Vedi nel browser"

#: report_no_activities
msgid "No activities reported!"
msgstr "Nessuna attività a rapporto!"

#: report_system_standard
msgid "Report not registered in any DB"
msgstr "Rapporto non registrato in alcun database"

#: report_lb_time
msgid "Time"
msgstr "Tempi"

#: msg_error_loading_sequence
msgid "Error loading sequence"
msgstr "Errore al caricamento della sequenza"

#: media_qt_error_initializing
msgid "Error initializing QuickTime!"
msgstr "Errore nell'inizializzazione di Quick Time!"

#: media_check_url
msgid "messages/checkmedia.html"
msgstr "messages/checkmedia_it.html"

#: filesystem_openURL
msgid "Open URL..."
msgstr "Apri URL"

#: filesystem_openFile
msgid "Open file..."
msgstr "Apri file..."

#: filesystem_enterURL
msgid "Please enter the URL to the resource to be loaded."
msgstr "Per favore, inserisci l'URL della risorsa da caricare."

#: msg_error_executing_external
msgid "Error executing the command:"
msgstr "Errore nell'esecuzione del comando:"

#: editor_moveDown_tooltip
msgid "Move the selected element down"
msgstr "Sposta in basso l'elemento selezionato"

#: editor_moveUp_tooltip
msgid "Move the selected element up"
msgstr "Sposta in alto l'elemento selezionato"

#: editor_moveDown
msgid "Move down"
msgstr "Sposta in basso"

#: editor_moveUp
msgid "Move up"
msgstr "Sposta in alto"

#: filefilter_all_images
msgid "Image files (*.gif, *.jpg, *.png, *.bmp, *.ico)"
msgstr "Immagini (*.gif, *.jpg, *.png, *.bmp, *.ico)"

#: filefilter_png
msgid "PNG images"
msgstr "Immagini PNG"

#: filefilter_jpg
msgid "JPG images"
msgstr "Immagini JPG"

#: filefilter_gif
msgid "GIF images"
msgstr "Immagini GIF"

#: filesystem_saveURLerror
msgid "URL-based files are read-only."
msgstr "I files a base URL sono in sola lettura."

#: filefilter_all_clic
msgid "Clic 3.0 packages (*.pac, *.pcc)"
msgstr "Pacchetti di Clic 3.0"

#: filefilter_all
msgid "All files"
msgstr "Tutti i file"

#: filefilter_all_jclic_clic
msgid "JClic and Clic 3.0 projects (*.jclic, *.jclic.zip, *.pac, *.pcc)"
msgstr "Progetti di JClic e Clic 3.0 (*.jclic, *.jclic.zip, *.pac, *.pcc)"

#: filefilter_all_jclic
msgid "JClic projects (*.jclic, *.jclic.zip)"
msgstr "Progetti di JClic (*.jclic, *.jclic.zip)"

#: filefilter_pcc
msgid "Clic 3.0 compact packages (*.pcc)"
msgstr "Clic 3.0 pacchetti compattati (*.pcc)"

#: filefilter_pac
msgid "Clic 3.0 open packages (*.pac)"
msgstr "Clic 3.0 pacchetti aperti (*.pac)"

#: filefilter_jclic_zip
msgid "JClic compressed projects (*.jclic.zip)"
msgstr "Progetti di JClic compressi (*.jclic.zip)"

#: filefilter_jclic
msgid "JClic projects (*.jclic)"
msgstr "Progetti di JClic (*.jclic)"

#: about_window_lb_mediaSystem
msgid "Multimedia system"
msgstr "Sistema multimediale"

#: about_window_lb_level
msgid "Level"
msgstr "Livello"

#: about_window_lb_area
msgid "Area"
msgstr "Dominio"

#: report_num_actions
msgid "Actions done:"
msgstr "Azioni compiute:"

#: report_project
msgid "Project:"
msgstr "Progetto:"

#: report_lb_totals
msgid "Total:"
msgstr "Totale:"

#: report_num_projects
msgid "Projects:"
msgstr "Progetti:"

#: report_session
msgid "Session:"
msgstr "Sessione:"

#: msg_warn_no_exec_in_applets
msgid ""
"For security reasons, execution of external programs is disabled in JClic "
"applets."
msgstr ""
"Per ragioni di sicurezza, l'esecuzione di programmi esterni nelle applet di "
"JClic è disabilitata."

#: msg_error_starting_activity
msgid "Error starting activity!"
msgstr "Errore nell'avvio dell'attività!"

#: msg_error_loading_project
msgid "Error loading project"
msgstr "Errore nel caricamento del progetto"

#: msg_error_playing_media
msgid "Error playing media!"
msgstr "Errore nella riproduzione del file multimediale!"

#: msg_activity_finished
msgid "Activity finished!"
msgstr "Attività terminata!"

#: msg_playing_media
msgid "Playing media"
msgstr "Lettura del file multimediale"

#: msg_activity_running
msgid "Activity running"
msgstr "Attività in corso"

#: msg_activity_ready
msgid "Activity ready"
msgstr "Attività pronta"

#: msg_initializing
msgid "Initializing..."
msgstr "Inizializzazione..."

#: msg_preparing_media
msgid "Preparing media"
msgstr "Preparazione del file multimediale"

#: msg_error_loading_activity
msgid "Error loading activity"
msgstr "Errore nel caricamento dell'attività"

#: msg_loading_activity
msgid "Loading activity"
msgstr "Caricamento dell'attività"

#: msg_loading_project
msgid "Loading project..."
msgstr "Caricamento del progetto..."

#: msg_ready
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: err_reading_data
msgid "Error loading file"
msgstr "Errore durante il caricamento del file"

#: err_file_save
msgid "Error saving file!"
msgstr "Errore durante il salvataggio del file!"

#: err_file_open
msgid "Error opening file!"
msgstr "Errore durante l'apertura del file!"

#: report_started
msgid "Session started:"
msgstr "Sessione avviata:"

#: report_lb_score
msgid "Score"
msgstr "Punteggio"

#: report_lb_actions
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#: report_lb_solved
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: report_lb_activity
msgctxt "report_lb_activity"
msgid "Activity"
msgstr "Attività"

#: report_lb_sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Sequenza"

#: report_global_score
msgid "Global score:"
msgstr "Punteggio globale:"

#: report_total_time
msgid "Total time on activities:"
msgstr "Tempo totale nelle attività:"

#: report_num_activities_solved
msgid "Activities ok:"
msgstr "Attività ok:"

#: report_num_activities
msgid "Activities done:"
msgstr "Attività eseguite:"

#: report_num_sequences
msgid "Sequences:"
msgstr "Sequenze:"

#: report_system
msgid "Report system:"
msgstr "Sistema dei rapporti:"

#: report_user
msgid "User:"
msgstr "Utente:"

#: report_not_finished
msgid "Activity not finished"
msgstr "Attività non conclusa"

#: action_info_tooltip
msgid "Additional information"
msgstr "Informazioni aggiuntive"

#: action_help_caption
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: action_help_tooltip
msgid "Help about this activity"
msgstr "Aiuto su questa attività"

#: action_audio_caption
msgid "Sounds"
msgstr "Suoni"

#: action_audio_tooltip
msgid "Enable/disable sounds"
msgstr "Abilita/disabilita suoni"

#: about_window_lb_system
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: about_window_lb_total_mem
msgid "Total memory"
msgstr "Memoria totale"

#: about_window_lb_free_mem
msgid "Free memory"
msgstr "Memoria libera"

#: about_window_lb_java_home
msgid "Java home"
msgstr "Java home"

#: about_window_lb_java_vm
msgid "Java virtual machine"
msgstr "Java virtual machine"

#: about_window_lb_java_version
msgid "Java version"
msgstr "Versione di Java"

#: about_window_lb_os
msgid "Operating system"
msgstr "Sistema operativo"

#: about_window_lb_version
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: about_window_lb_descriptors
msgid "Descriptors"
msgstr "Descrittori"

#: about_window_lb_description
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: about_window_lb_history
msgid "History"
msgstr "Cronologia"

#: about_window_lb_organizations
msgid "Organizations"
msgstr "Organizzazioni"

#: about_window_lb_organization
msgid "Organization"
msgstr "Organizzazione"

#: about_window_lb_authors
msgid "Authors"
msgstr "Autori"

#: about_window_lb_author
msgid "Author"
msgstr "Autore"

#: about_window_lb_activity
msgctxt "about_window_lb_activity"
msgid "Activity"
msgstr "Attività"

#: help_window_close_button
msgid "Return to activity"
msgstr "Ritorna all'attività"

#: help_window_caption
msgid "Help window"
msgstr "Finestra di aiuto"

#: action_about_caption
msgid "Reports"
msgstr "Rapporti"

#: action_about_keys
msgid "RR"
msgstr "RR"

#: action_audio_keys
msgid "SS"
msgstr "SS"

#: action_help_keys
msgid "HH"
msgstr "HH"

#: action_info_keys
msgid "II"
msgstr "II"

#: action_next_keys
msgid "N*"
msgstr "N*"

#: action_prev_keys
msgid "P*"
msgstr "P*"

#: action_reset_keys
msgid "R*"
msgstr "R*"

#: filefilter_install
msgid "JClic project installers (*.jclic.inst)"
msgstr "Installatori di progetti JClic (*.jclic.inst)"

#: report_err_no_users
msgid "No users defined in the reports database!"
msgstr "Nessun utente è stato definito nel database dei rapporti!"

#: report_err_no_users_in_group
msgid "No users defined for this group in the reports database!"
msgstr ""
"Nessun utente è stato definito per questo gruppo nel database dei rapporti!"

#: report_new_user
msgid "New user..."
msgstr "Nuovo utente..."

#: report_new_user_tooltip
msgid "Create a new user in the reports database"
msgstr "Crea un nuovo utente nel database dei rapporti"

#: report_err_creating_user
msgid "Error creating new user!"
msgstr "Errore nella creazione di un nuovo utente!"

#: report_select_user
msgid "User identification for the reports database"
msgstr "Identificazione dell'utente per il database dei rapporti"

#: report_userlist_title
msgid "Please select your name:"
msgstr "Per favore, seleziona il tuo nome:"

#: report_ident_user
msgid "User identification"
msgstr "Identificazione dell'utente"

#: report_name_prompt
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: report_id_prompt
msgid "Login:"
msgstr "Login:"

#: report_pw_prompt
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#: report_pw_prompt_confirm
msgid "Confirm password:"
msgstr "Conferma password:"

#: report_new_user_data
msgid "Creation of a new user:"
msgstr "Creazione di un nuovo utente:"

#: report_err_bad_data
msgid "Incorrect data!"
msgstr "Dati inesatti!"

#: report_generic_group_name
msgid "Generic"
msgstr "Generico"

#: report_new_group
msgid "Create a new group..."
msgstr "Crea un nuovo gruppo..."

#: report_err_creating_group
msgid "Error creating the new group!"
msgstr "Errore nella creazione del nuovo gruppo!"

#: report_grouplist_title
msgid "Please select your group:"
msgstr "Per favore, seleziona il tuo gruppo:"

#: report_new_group_data
msgid "Creation of a new users group:"
msgstr "Creazione di un nuovo gruppo di utenti:"

#: report_err_invalid_user
msgid "Missing user ID or incorrect password."
msgstr "Manca la user ID oppure la password è sbagliata."

#: report_user_has_pwd
msgid "This account is password-protected."
msgstr "L'accesso è protetto da password."

#: report_err_init
msgid "Error initializing report system."
msgstr "Errore nell'inizializzazione del sistema dei rapporti."

#: report_not_connected
msgid "not connected"
msgstr "non connesso"

#: report_err_creating
msgid "Error creating reports agent"
msgstr "Errore nella creazione di un agente dei rapporti"

#: action_return_caption
msgctxt "action_return_caption"
msgid "Return"
msgstr "Torna al programma"

#: action_return_tooltip
msgid "Return to the last menu"
msgstr "Ritorna all'ultimo menu"

#: action_return_keys
msgid "T*"
msgstr "T*"

#: filefilter_all_sounds
msgid "Sounds (*.wav, *.mp3, *.ogg, *.au, *.aiff)"
msgstr "Suoni (*.wav, *.mp3, *.ogg, *.au, *.aiff)"

#: filefilter_midi
msgid "MIDI files (*.mid)"
msgstr "MIDI (*.mid)"

#: filefilter_all_video
msgid "Video files (*.avi, *.mov, *.mpeg)"
msgstr "Video (*.avi, *.mov, *.mpeg)"

#: filefilter_all_anim
msgid "Flash 2.0 files (*.swf)"
msgstr "Flash 2.0 (*.swf)"

#: filefilter_skins
msgid "Skins (*.xml)"
msgstr "Skins (*.xml)"

#: filefilter_all_media
msgid "All media files"
msgstr "Tutti i file multimediali"

#: filesystem_copyToRoot_1
msgid "The file"
msgstr "Il file"

#: filesystem_copyToRoot_2
msgid "is out of the current project's folder."
msgstr "è fuori dalla cartella del progetto corrente."

#: filesystem_copyToRoot_3
msgid "It's advisable to have all the files in the same folder."
msgstr "E' consigliabile tenere tutti i file nella stessa cartella."

#: filesystem_copyToRoot_4
msgid "Do you want to copy the selected file to the project's folder?"
msgstr "Vuoi copiare i file selezionati nella cartella del progetto?"

#: filesystem_copyFile
msgid "Copying file"
msgstr "Copia del file"

#: msg_loading
msgid "Loading"
msgstr "Caricamento"

#: report_err_bad_id
msgid "Bad identifier!"
msgstr "Identificatore non corretto!"

#: report_err_duplicate_id
msgid "This identifier already exists in the database!"
msgstr "Questo identificatore già esiste nel database!"

#: report_err_bad_name
msgid "Bad name!"
msgstr "Nome non corretto!"

#: report_err_bad_pw
msgid "Passwords don't match!"
msgstr "Le password non coincidono!"

#: report_err_connect
msgid "Error connecting to the reports database!"
msgstr "Errore di connessione al database dei rapporti!"

#: test_alert_exit
msgid "EXIT: At this point, the program will exit."
msgstr "ESCI: A questo punto termina il programma."

#: test_alert_jump_to
msgid "At this point the program will jump to the project:"
msgstr "A questo punto il programma salterà verso il progetto:"

#: ftype_image
msgid "Image"
msgstr "Immagine"

#: ftype_audio
msgid "Digital audio"
msgstr "Audio digitale"

#: ftype_midi
msgid "MIDI file"
msgstr "File MIDI"

#: ftype_xml
msgid "XML file"
msgstr "File XML"

#: ftype_anim
msgid "Animation"
msgstr "Animazione"

#: ftype_video
msgid "Digital video"
msgstr "Video digitale"

#: ftype_font
msgid "TrueType font"
msgstr "Carattere TrueType"

#: ftype_jclic
msgid "JClic project"
msgstr "Progetto JClic"

#: ftype_inst
msgid "JClic project installer script"
msgstr "Script d'installatore di progetto JClic"

#: ftype_unknown
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: ftype_animated
msgid "animated"
msgstr "animato"

#: filefilter_fonts
msgid "Fonts (*.ttf)"
msgstr "Caratteri (*.ttf)"

#: editor_moveUp_keys
msgid "U#38"
msgstr "U#38"

#: editor_moveDown_keys
msgid "W#40"
msgstr "W#40"

#: filefilter_all_html
msgid "HTML documents (*.htm, *.html)"
msgstr "Documenti HTML (*.htm, *.html)"

#: about_creditsDoc
msgid "about/credits.html"
msgstr "about/credits_it.html"

#: about_licenseDoc
msgid "about/license.html"
msgstr "about/license_it.html"

#: about_sponsorsCaption
msgid "With the support of:"
msgstr "Con l'aiuto di:"

#: about_window_systemInfo
msgid "System information"
msgstr "Informazioni sul sistema"

#: about_window_projectInfo
msgid "Current project info"
msgstr "Informazioni sul progetto corrente"

#: about_window_reportInfo
msgid "Current session results"
msgstr "Risultati della sessione corrente"

#: about_otherCreditsCaption
msgid "This product includes software developed by:"
msgstr "Questo prodotto contiene software sviluppato da:"

#: msg_saving_project
msgid "Saving project..."
msgstr "Salvataggio del progetto..."

#: filefilter_text
msgid "Text files (*.txt)"
msgstr "Testi (*.txt)"

#. #Translation credits displayed on the about window, in HTML format
#: html_translation_credits
msgid "English version, by The JClic team"
msgstr "Version Italiana: Roberto Marcolin e Giorgio Musilli"

#. #Abstract of the GPL license, version 2.0, as shown on the About window
#: html_gpl_license
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or  modify it "
"under the terms of the GNU General Public License  as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2  of the License, or (at your option) "
"any later version.<br>&nbsp;<BR>This program is distributed in the hope that "
"it will be useful,  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied "
"warranty of  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the  "
"<a href\\=\"http\\://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\">GNU General Public "
"License</a>  for more details."
msgstr ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.<br>&nbsp;<BR>This program is distributed in the hope that "
"it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied "
"warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <a "
"href\\=\"http\\://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\">GNU General Public "
"License</a> for more details."
