# Czech translation for jclic
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the jclic package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jclic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-04 19:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-03 06:31+0000\n"
"Last-Translator: Zbyněk Schwarz <Unknown>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-09 11:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17865)\n"

#: @associations.ComplexAssociation
msgid ""
"Complex association|In this activity there are also two sets of information, "
"but these may have a different number of parts and there may be different "
"types of relation between them e.g.: one-to-one, various to one, parts "
"without a relation, etc."
msgstr ""
"Komplexní asociace|V této aktivitě jsou dvě sady informací, které mohou mít "
"rozdílný počet částí a rozdílné vztahy mezi nimi, např.: jeden-k-jedné, "
"několik k jedné, části bez vztahu apod."

#: @associations.SimpleAssociation
msgid ""
"Simple association|There are two sets of information that have the same "
"number of parts. Each part from the original set corresponds to one, and "
"only one, part of the image set."
msgstr ""
"Jednoduchá asociace|V této aktivitě jsou dvě sady informací, které mají "
"stejný počet částí. Každá část  původní sady odpovídá jedné a pouze jedné "
"části obrázkové sady."

#: @memory.MemoryGame
msgid ""
"Finding pairs|Each of the pieces appear twice, but face down. In each go two "
"pieces are turned over and are turned back over if they are not the same. "
"The objective is to find all the pairs."
msgstr ""
"Hledání párů|Pexeso. Každá z částí se objeví dvakrát, ale lícem dolů. V "
"každém kole se obrátí dvě karty a otočí se lícem dolu, když nejsou stejné. "
"Cílem je najít všechny páry."

#: @panels.Explore
msgid ""
"Explore activity|An initial piece of information is shown and, upon clicking "
"on it, a given piece of information is shown for each element."
msgstr ""
"Prozkoumat aktivity|Počáteční údaj je zobrazen, po kliknutí na něj bude daný "
"údaj uveden u každé položky."

#: @panels.Identify
msgid ""
"Identify cells|There is just one set of information and you have to click on "
"those parts that meet a certain condition."
msgstr ""
"Identifikovat buňky|Existuje jen jeden soubor informací a musíte kliknout na "
"ty části, které splňují určité podmínky."

#: @panels.InformationScreen
msgid ""
"Information screen|One set of information is shown and there is the option "
"of activating the multimedia content for each piece of information."
msgstr ""
"Informační obrazovka|Jedna sada informací je zobrazena s možností aktivace "
"multimediálního obsahu každé části informace."

#: @puzzles.DoublePuzzle
msgid ""
"Double puzzle|Two grids are shown. One contains the disordered information "
"and the other is empty. The object has to be rearranged in the empty grid by "
"dragging the pieces one by one."
msgstr ""
"ždého z prvkůDvojitá skládačka|Jsou zobrazeny dvě mřížky. Jedna obsahuje "
"zpřeházené informace a druhá je prázdná. Objekt musí být v prázdné mřížce "
"sestaven přetažením jednotlivých kousků."

#: @puzzles.ExchangePuzzle
msgid ""
"Exchange puzzle|The information is swapped within the same panel. In each go "
"two pieces swap position until the object is reordered."
msgstr ""
"Výměna puzzlí| Tyto informace jsou prohozeny ve stejném panelu.V každém jsou "
"dvě pozice prohozeny, než jsou objekty seřazeny."

#: @puzzles.HolePuzzle
msgid ""
"Hole puzzle|In the same panel one piece is missing and the others are "
"shuffled. In each go one of the pieces next to the empty space is moved "
"until they are back in the original order."
msgstr ""
"Skládačka s dírou|Ve stejném panelu chybí jeden kousek a ostatní jsou "
"zamíchány. V každém tahu je jeden kousek vedle prázdného místa posunut, "
"dokud nejsou všechny zpátky v původním pořadí."

#: @text.WrittenAnswer
msgid ""
"Written answer|A set of information is shown and the corresponding text for "
"each of its parts must be written."
msgstr ""
"Písemná odpověď|Soubor informací je zobrazen a odpovídající text pro každou "
"část musí být v písemné formě."

#: @text.FillInBlanks
msgid ""
"Text: Fill-in blanks|The user has to complete certain words, letters and "
"phrases that have been hidden or camouflaged in a text. The solution of each "
"of the elements may be set up in different ways: writing in a blank space; "
"correcting a phrase that contains errors; or selecting from a list of "
"various possible answers."
msgstr ""
"Text: Vyplnit mezery|Uživatel musí dokončit jistá slova, písmena a fráze, "
"které byly v textu skryty či zamaskovány. Řešení každého z prvků může být "
"nastaveno různě: zápisem do prázdného místa; opravou fráze, která obsahuje "
"chybu; nebo výběrem ze seznamu různých možných odpovědí."

#: @text.Identify
msgid ""
"Text: Identify elements|The user has to point out some words, letters, "
"numbers, symbols or punctuation marks with a click of the mouse."
msgstr ""
"Text: Určit prvky|Uživatel musí kliknutím myši poukázat jistá slova, "
"písmena, číslice, symboly, nebo interpunkční znaménka."

#: @text.Order
msgid ""
"Text: Order elements|When designing this activity some of the words or "
"paragraphs of a text are selected to be shuffled around. The user has to put "
"them back in order."
msgstr ""
"Text: Pořadí prvků|Při výběru navrhování této činnosti některé ze slov nebo "
"odstavců textu jsou vybrané pro zamíchání dokola. Uživatel je má dát do "
"pořádku."

#: @text.Complete
msgid ""
"Text: Complete text|Various parts of a text (letters, words, punctuation "
"signs, or phrases) are taken out and the user has to complete it."
msgstr ""
"Text: Doplnit text | Různé části textu (písmena, slova, interpunkční "
"znaménka, nebo fráze) jsou vyřazeny a uživatel ho musí dokončit."

#: @textGrid.CrossWord
msgid ""
"Crosswords|The word table has to be completed according to its definitions. "
"The definitions may be text, graphics or sound. The programme automatically "
"shows the definitions of the two words which cross in the cursor position."
msgstr ""
"Křížovky|Tabulka slov musí být dokončena podle jejich definic. Definicí může "
"být text, grafika nebo zvuk. Program automaticky zobrazí definice dvou slov, "
"která se protínají v pozici kurzoru."

#: @textGrid.WordSearch
msgid ""
"Word search|The hidden words have to be found in a grid of letters. The "
"neutral cells in the grid (those with no word) are completed with characters "
"chosen at random."
msgstr ""
"Hledání slov|Skrytá slova lze nalézt v mřížce písmen. Neutrální buňky v "
"mřížce (ty bez slov) jsou doplněny náhodně vybranými znaky."
