# Bosnian translation for jclic
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the jclic package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jclic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-04 19:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-21 16:39+0000\n"
"Last-Translator: Meliha Gadara <meliha.gadara@edu.fit.ba>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-09 11:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17865)\n"

#. # JClic player messages
#: m_File
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: settings_passwordRequired
msgid "JClic admin password is required in order to perform this operation."
msgstr ""
"JClic lozinka administratora je je potrebna za izvođenje ove operacije."

#: m_Help
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#: m_Skin
msgid "Skin"
msgstr "Tema"

#: action_helpAbout_caption
msgid "About..."
msgstr "O..."

#: libraryManager_mainLibraryTitle
msgid "Main library"
msgstr "Glavna biblioteka"

#: library_badFormat
msgid ""
"This JClic file is not a project library!\n"
"Libraries are a special type of JClic projects."
msgstr ""
"Ova JClic datoteka nije projekt biblioteke!\n"
"Biblioteke su posebna vrsta JClic projekata."

#: library_mainMenu
msgid "Main menu"
msgstr "Glavni izbornik"

#: library_newLibraryName
msgctxt "library_newLibraryName"
msgid "New project library"
msgstr "Novi projekat biblioteke"

#: libraryManager_new_prompt
msgid "Do you want to create a new library or connect to a existing one?"
msgstr "Želite li kreirati novu biblioteku ili se povezati s postojećeom?"

#: libraryManager_connectToLibrary
msgid "Connect"
msgstr "Poveži se"

#: libraryManager_createNewLibrary
msgctxt "libraryManager_createNewLibrary"
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: libraryManager_new_tooltip
msgid "Create or connect to a new library"
msgstr "Kreiraj ili se poveži s novom bibliotekom"

#: libraryManager_new_caption
msgctxt "libraryManager_new_caption"
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: menuElement_dlg_icon_tooltip
msgid "Button icon"
msgstr ""

#: menuElement_dlg_description_tooltip
msgid "Description of the button, used as a tooltip text."
msgstr ""

#: menuElement_dlg_description
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: edit_find_image
msgid "Find image..."
msgstr "Nađi sliku..."

#: menuElement_dlg_icon
msgid "Icon:"
msgstr "Ikona:"

#: edit_find_file
msgid "Find file..."
msgstr "Nađi datoteku..."

#: menuElement_dlg_project_tooltip
msgid "Path to JClic project"
msgstr "Put do JClic projekta"

#: menuElement_dlg_project
msgid "Project:"
msgstr "Projekt:"

#: menuElement_dlg_text_tooltip
msgid "Button text"
msgstr ""

#: edit_text
msgid "Text:"
msgstr "Tekst:"

#: menu_dlg_name_tooltip
msgid "Folder name"
msgstr "Naziv foldera"

#: library_dlg_name_tooltip
msgid "Library name"
msgstr "Naziv biblioteke"

#: edit_name
msgid "Name:"
msgstr "Naziv:"

#: edit_title
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#: library_dlg_title
msgid "Library properties"
msgstr "Karakteristike biblioteke"

#: menu_dlg_title
msgid "Folder properties"
msgstr "Karakteristike foldera"

#: menuElement_dlg_title
msgid "Button properties"
msgstr ""

#: menu_delete_tooltip
msgid "Delete current menu"
msgstr "Obriši trenutni izbornik"

#: menu_delete_caption
msgctxt "menu_delete_caption"
msgid "Delete"
msgstr "Obrisati"

#: menuElement_delete_tooltip
msgid "Delete current menu element"
msgstr "Obrišite trenutni element izbornika"

#: action_libraries_caption
msgid "Libraries..."
msgstr "Biblioteke..."

#: dlg_save_title
msgid "Save file..."
msgstr "Spremii datoteku..."

#: error_propertiesFile_beg
msgid "Error opening \""
msgstr "Greška pri otvaranju\""

#: error_propertiesFile_end
msgid "\". Defaults will be used."
msgstr "\". Standardne vrijednosti će biti upotrebljivane."

#: menuElement_delete_caption
msgctxt "menuElement_delete_caption"
msgid "Delete"
msgstr "Obrisati"

#: menu_newMenuElement_tooltip
msgid "Create a new shortcut to a project"
msgstr "Kreirati novu prečicu za projekt"

#: menu_newMenuName
msgid "New folder"
msgstr "Novi folder"

#: menu_newMenu_tooltip
msgid "Create a new folder for project buttons"
msgstr ""

#: menu_newMenu_caption
msgid "New button's folder"
msgstr ""

#: menu_newMenuElement_caption
msgid "New project button"
msgstr ""

#: menu_newMenuElementName
msgid "New button"
msgstr ""

#: library_cancel_tooltip
msgid "Cancel changes"
msgstr "Otkaži promjene"

#: library_cancel_caption
msgctxt "library_cancel_caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: libraryManager_edit_tooltip
msgid "Edit selected library"
msgstr "Uredi odabranu biblioteku"

#: libraryManager_edit_caption
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: library_select_caption_ok_tooltip
msgid "Save changes"
msgstr "Spremi promjene"

#: library_select_caption_tooltip
msgid "Choose selected folder"
msgstr "Izaberi odabrani folder"

#: library_select_caption_ok
msgid "Ok"
msgstr "Uredu"

#: library_select_caption
msgctxt "library_select_caption"
msgid "Select"
msgstr "Odaberi"

#: library_caption
msgid "JClic projects library"
msgstr "JClic biblioteka projekata"

#: libraryManager_select_tooltip
msgid "Open the selected library"
msgstr "Otvori odabranu biblioteku"

#: libraryManager_cancel_tooltip
msgctxt "libraryManager_cancel_tooltip"
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: libraryManager_cancel_caption
msgctxt "libraryManager_cancel_caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: libraryManager_select_caption
msgctxt "libraryManager_select_caption"
msgid "Select"
msgstr "Odaberi"

#: libraryManager_caption
msgid "Select library"
msgstr "Odaberi biblioteku"

#: library_error_reading
msgid "Error reading project library!"
msgstr "Greška prilikom čitanja projekta biblioteke!"

#: wizard_next
msgid "Next >"
msgstr "Sljedeći >"

#: wizard_prev
msgid "< Previous"
msgstr "< Prethodni"

#: wizard_finish
msgid "Finish"
msgstr "Završi"

#: library_error_creating_icons
msgid "Error creating library icons!"
msgstr "Greška prilikom kreiranja ikona biblioteke!"

#: install_title
msgid "Installation of JClic projects"
msgstr "Instalacija JClic projekata"

#: install_info_description
msgid "Installation of a new JClic project"
msgstr "Instalacija novog JClic projekata"

#: install_info_from
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: wizard_cancel
msgctxt "wizard_cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: wizard_cancel_tooltip
msgid "Cancel the operation"
msgstr "Otkaži radnju"

#: wizard_finish_tooltip
msgid "Finish the operation"
msgstr "Završi radnju"

#: wizard_next_tooltip
msgid "Next step of the operation"
msgstr "Sljedeći korak operacije"

#: wizard_prev_tooltip
msgid "Previous step of the operation"
msgstr "Prethodni korak operacije"

#: install_select_library
msgid "Select the library where to install the project:"
msgstr "Odaberite biblioteku gdje želite instalirati projekt:"

#: install_copy_files
msgid "File copy"
msgstr "Kopija datoteke"

#: install_source
msgid "Source:"
msgstr "Izvor:"

#: install_dest
msgid "Destination:"
msgstr "Odredište:"

#: install_status
msgid "Status:"
msgstr "Stanje:"

#: install_start
msgid "Start the installation"
msgstr "Započni instalaciju"

#: install_start_tooltip
msgid "Start the copy of files to your computer"
msgstr "Započnite kopiranje datoteka na vaš računar"

#: install_progress_tooltip
msgid "Progress of the installation"
msgstr "Tok instalacije"

#: install_msg_waiting
msgid "Waiting for confirmation."
msgstr "Čekanje potvrde"

#: install_msg_creating_dirs
msgid "Creating directories"
msgstr "Kreiranje direktorija"

#: install_msg_copying
msgid "Copying file"
msgstr "Kopiranje datoteke"

#: install_msg_end
msgid "Finished!"
msgstr "Završeno!"

#: install_msg_cleanup
msgid "Performing cleanup..."
msgstr ""

#: install_msg_cancel
msgid "Installation cancelled!"
msgstr "Instalacija otkazana!"

#: install_error
msgid "Install error!"
msgstr "Greška pri instalaciji!"

#: install_select_folder
msgid "Select the folder where to place the project icons:"
msgstr "Odaberite folder gdje ćete smjestiti ikone projekta:"

#: install_library_folders
msgid "Library folders:"
msgstr "Folderi biblioteke:"

#: install_success_1
msgid "The project are now installed on your system!"
msgstr "Projekt je instaliran na vaš sistem!"

#: install_success_2
msgid "In order to run it, select its"
msgstr ""

#: install_success_3
msgid "icon on the project library."
msgstr "ikona u biblioteci projekta"

#: wizard_info
msgid "Press \"Next\" to start."
msgstr "Pritisni \"Sljedeće\" da početak"

#: install_step_1
msgid "1. Selection of JClic library"
msgstr "1. Izbor JClic biblioteke"

#: install_step_2
msgid "2. Download files"
msgstr "2. Preuzimanje datoteka"

#: install_step_3
msgid "3. Creation of icons"
msgstr "3. Kreiranje ikona"

#: install_step_4
msgid "Installation finished!"
msgstr "Instalacija završena!"

#: install_info_info
msgid "You request to install the project:"
msgstr "Zatražili ste instalaciju projekta:"

#: settings_title
msgid "Settings"
msgstr "Podešavanja"

#: library_error_clone
msgid "Unable to clone library!"
msgstr "Nije moguće kopirati biblioteku!"

#: settings_security
msgid "Security"
msgstr "Sigurnost"

#: settings_password_protect
msgid "Protect settings with password"
msgstr "Zaštitite podešavanja s lozinkom"

#: settings_new_password
msgid "New password:"
msgstr "Nova lozinka:"

#: settings_new_password_confirm
msgid "Confirm new password:"
msgstr "Potvrdi novu lozinku:"

#: settings_general
msgid "General"
msgstr "Općenito"

#: settings_look
msgid "Look & Feel:"
msgstr ""

#: settings_skin
msgid "Skin:"
msgstr "Maska:"

#: settings_language
msgid "Language:"
msgstr "Jezik:"

#: settings_reports
msgid "Reports"
msgstr "Izvještaji"

#: settings_report_use
msgid "Write scores to a database"
msgstr "Zapišite rezultate u bazu podataka"

#: settings_report_engine
msgid "Reporter class:"
msgstr ""

#: settings_report_params
msgid "Parameters:"
msgstr "Parametri:"

#: settings_media
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedija"

#: settings_media_enabled
msgid "Multimedia enabled"
msgstr "Multimedia omogućena"

#: settings_media_system
msgid "Multimedia system:"
msgstr "Multimedia sistem:"

#: settings_media_event_sounds
msgid "Event sounds enabled"
msgstr "Zvukovi događaja omogućeni"

#: settings_library
msgid "Libraries"
msgstr "Biblioteke"

#: settings_library_autorun
msgid "Automatically go to libraries when JClic starts"
msgstr "Automatski idi u biblioteke kada JClic započne"

#: m_Tools
msgid "Tools"
msgstr "Alati"

#: m_File_Mnemonic
msgid "F"
msgstr "F"

#: m_Tools_Mnemonic
msgctxt "m_Tools_Mnemonic"
msgid "T"
msgstr "T"

#: m_Help_Mnemonic
msgid "H"
msgstr "H"

#: m_Activity
msgid "Activity"
msgstr "Aktivnost"

#: m_Activity_Mnemonic
msgid "A"
msgstr "A"

#: action_openFile_caption
msgid "Open file..."
msgstr "Otvori datoteku..."

#: action_openFile_tooltip
msgid "Open a JClic project file"
msgstr "Otvori datoteku JClic projekta"

#: action_openFile_keys
msgid "OO"
msgstr "OO"

#: action_openUrl_caption
msgid "Open URL..."
msgstr "Otvori URL..."

#: action_openUrl_tooltip
msgid "Open a JClic project directly form Internet"
msgstr "Otvori JClic projekt direktno s Interneta"

#: action_openUrl_keys
msgid "UU"
msgstr "UU"

#: action_exit_caption
msgid "Exit"
msgstr "Izlaz"

#: action_exit_tooltip
msgid "Close JClic"
msgstr "Zatvori JClic"

#: action_exit_keys
msgid "XX"
msgstr "XX"

#: action_settings_caption
msgid "Settings..."
msgstr "Podešavanja..."

#: action_settings_tooltip
msgid "Adjust global program settings"
msgstr "Podesite globalne postavke programa"

#: action_settings_keys
msgctxt "action_settings_keys"
msgid "T"
msgstr "T"

#: action_libraries_tooltip
msgid "Open or edit a JClic library."
msgstr "Otvori ili uredi JClic biblioteku."

#: action_libraries_keys
msgid "LL"
msgstr "LL"

#: action_helpAbout_tooltip
msgid "Information about JClic"
msgstr "Informacije o JClic-u"

#: action_helpAbout_keys
msgid "AA"
msgstr "AA"

#: menuElement_err_iconTooLarge
msgid "This image is too large to be used as an icon!"
msgstr "Ova slika je previše velika da bi se koristila kao ikona!"

#: settings_report_tcp
msgid "Connect to JClic report server:"
msgstr "Poveži se s JClic  serverom izvještaja:"

#: settings_report_jdbc
msgid "Direct JDBC connection:"
msgstr "Direktna JDBC konekcija:"

#: settings_report_other
msgid "Other:"
msgstr "Ostalo:"

#: settings_report_address
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: settings_report_port
msgid "Port:"
msgstr "Priključak:"

#: settings_report_driver
msgid "Driver:"
msgstr "Drajver:"

#: settings_report_url
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: settings_report_user
msgid "User:"
msgstr "Korisnik:"

#: settings_report_pwd
msgid "Password:"
msgstr "Lozinka:"

#: settings_report_options
msgid "Reporter params::"
msgstr ""

#: settings_report_err_server
msgid "Bad report server name!"
msgstr "Pogrešan izvještaj imena poslužitelja!"

#: settings_report_err_port
msgid "Incorrect port number! Please enter a value between 1000 and 65000."
msgstr ""
"Netačan broj za priključak! Molimo unesite vrijednost između 1000 i 65000."

#: settings_report_err
msgid "Incorrect report system data!"
msgstr "Netačan izvještaj sistemskih podataka!"

#: settings_report_type
msgid "Reporting engine:"
msgstr ""

#: settings_media_jmf
msgid "Java Media Framework (JMF)"
msgstr ""

#: settings_media_qt
msgid "QuickTime"
msgstr "QuickTime"

#: settings_media_default
msgid "Auto-detect"
msgstr "Automatsko detektiranje"

#: settings_security_tooltip
msgid "Security settings"
msgstr "Podešavanja sigurnosti"

#: settings_report_tooltip
msgid "Report system settings"
msgstr "Izvještaj o postavkama sistema"

#: settings_media_tooltip
msgid "Multimedia system options"
msgstr "Multimedija sistem opcije"

#: settings_general_tooltip
msgid "Language and aspect settings"
msgstr ""

#: settings_library_tooltip
msgid "Library settings and editor"
msgstr "Podešavanja biblioteke i urednik"

#: settings_look_tooltip
msgid "User interface look & feel"
msgstr ""

#: settings_skin_tooltip
msgid "Selection of the graphic aspect of JClic"
msgstr "Odabir grafičkog aspekta JClic-a"

#: settings_language_tooltip
msgid "Language selection"
msgstr "Odabir jezika"

#: settings_report_use_tooltip
msgid "Enables/disables the connection to a JClic reports database"
msgstr "Omogući/onemogući konekciju za JClic bazu podataka o izvještajima"

#: settings_report_tcp_tooltip
msgid "Reporting engine based on a TCP/IP connection"
msgstr ""

#: settings_report_jdbc_tooltip
msgid "Reporting engine based on a direct connection to a database"
msgstr ""

#: settings_report_other_tooltip
msgid "Other reporting engines..."
msgstr ""

#: settings_report_address_tooltip
msgid "Report server name or IP address"
msgstr "Izvještaj naziva poslužitelja ili IP adrese"

#: settings_report_port_tooltip
msgid "Port used for connection (default is 5510)"
msgstr "Priključak upotrebljavan za konekciju (standarno je 5510)"

#: edit_file
msgid "File:"
msgstr "Datoteka:"

#: error_launchLibrary
msgid "Error launching library"
msgstr "Greška pri pokretanju biblioteke"

#: install_toSourceFolder
msgid "Installing to source folder!"
msgstr "Instaliranje izvornog foldera"

#: edit_find_media
msgid "Find media file..."
msgstr "Nađi media datoteku..."

#: libraryManager_delete_caption
msgctxt "libraryManager_delete_caption"
msgid "Delete"
msgstr "Obrisati"

#: libraryManager_delete_tooltip
msgid "Delete the reference to the selected library"
msgstr "Obriši napomenu odabrane biblioteke"

#: libraryManager_delete_confirm
msgid "Do you really want to delete the reference to the selected library?"
msgstr "Da li zaista želite obrisati napomenu odabrane biblioteke?"

#: libraryManager_new_exists
msgid "This library is already linked to the system."
msgstr "Ova biblioteka je već povezana na sistem."

#: edit_find_image_keys
msgid "F*"
msgstr "F*"

#: menu_newMenuElement_caption_keys
msgid "NN"
msgstr "NN"

#: menu_newMenu_caption_keys
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: edit_find_file_keys
msgid "FF"
msgstr "FF"

#: libraryManager_newLibaryOption
msgid "Create new project library"
msgstr "Kreiraj novi projekt biblioteke"

#: libraryManager_connectToExistingOption
msgid "Add a link to an exisiting project library"
msgstr "Dodaj poveznicu za postojeći projekt biblioteke"

#: libraryManager_fileOrUrlCaption
msgid "File or URL\\:"
msgstr "Datoteka ili URL\\:"

#: libraryManager_newLibraryTitle
msgctxt "libraryManager_newLibraryTitle"
msgid "New project library"
msgstr "Novi projekat biblioteke"

#: libraryManager_warnNoFileSelected
msgid "Please enter thr URL or file name of the project library\\!"
msgstr "Molimo unesite URL ili naziv datoteke od projekta biblioteke\\!"

#: install_launchProject
msgid "Open the project now"
msgstr "Otvori projekt sada"

#: settings_browser
msgid "Preferred browser\\:"
msgstr "Omiljeni preglednik\\:"

#: settings_browser_tooltip
msgid ""
"Command used to launch the browser (firefox, iexplore, mozilla, opera...)"
msgstr ""
"Komande upotrebljene za pokretanje preglednika (firefox, iexplore, mozilla, "
"opera...)"

#: settings_country
msgid "Country code\\:"
msgstr ""

#: settings_country_tooltip
msgid ""
"Optional two-letter code corresponding to the country-specific variant of "
"the language (ex.\\: BR for Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
"Dodatna dva slova koda odgovaraju specifičnim varijantama jezika za svaku "
"zemlju (npr. \\: BR za brazilski portugalski)"

#: settings_variant
msgid "Variant\\:"
msgstr "Varijanta\\:"

#: settings_variant_tooltip
msgid "Optional variant code of the language"
msgstr "Dodatna varijanta koda jezika"
