# Basque translation for jclic
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the jclic package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jclic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-04 19:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-18 16:44+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Lonbide <zuzen@santurtzieus.com>\n"
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-09 11:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17865)\n"

#: error_serverCannotStart
msgid "Unable to start server!"
msgstr "Ezin izan da zerbitzaria abian jarri!"

#: error_incorrectData
msgid "Incorrect data!"
msgstr "Datuak ez dira zuzenak!"

#: column_IP_title
msgid "IP"
msgstr "IP-a"

#: column_port_title
msgid "Port"
msgstr "Ataka"

#: column_started_title
msgid "Started"
msgstr "Hasita"

#: column_lastMessage_title
msgid "Last message"
msgstr "Azken mezua"

#: column_IP_tooltip
msgid "Client IP address"
msgstr "Bezeroaren IP helbidea"

#: column_port_tooltip
msgid "Local port used in this connection"
msgstr "Konexio honetan erabilitako ataka lokala"

#: column_started_tooltip
msgid "Date and time at witch the connection was started"
msgstr "Konexio hasi zeneko data eta ordua"

#: column_lastMessage_tooltip
msgid "Header of the last received message"
msgstr "Jasotako azken mezuaren goiburua"

#: error_propertiesFile_beg
msgid "Unable to load the properties file \""
msgstr "Ezin da kargatu ezaugarri-fitxategia \""

#: error_propertiesFile_end
msgid "\" Using default settings."
msgstr "\" Erabili berezko ezarpenak."

#: form_title
msgid "JClic reports server"
msgstr "JClic txostenen zerbitzaria"

#: form_connections_title
msgid "Connections:"
msgstr "Konexioak:"

#: form_messages_title
msgid "System messages:"
msgstr "Sistemaren mezuak:"

#: form_settings_title
msgid "Settings:"
msgstr "Ezarpenak:"

#: form_connections_close
msgid "Close connection"
msgstr "Itxi konexioa"

#: form_connections_close_tooltip
msgid "Close the selected connection"
msgstr "Itxi aukeratutako konexioa"

#: form_settings_driver
msgctxt "form_settings_driver"
msgid "Driver:"
msgstr "Kontrolatzailea:"

#: form_settings_driver_tooltip
msgid "JDBC driver to use for connect to the database"
msgstr "Datu-basearekin konektatzeko JDBC kontrolatzailea"

#: form_settings_database
msgid "Database:"
msgstr "Datu-basea:"

#: form_settings_database_tooltip
msgid "Name of the reports database"
msgstr "Txostenen datu-basearen izena"

#: form_settings_port
msgctxt "form_settings_port"
msgid "Port:"
msgstr "Ataka:"

#: form_settings_port_tooltip
msgid "TCP port where the server will listen for connections"
msgstr "Zerbitzariak eskariei erantzuteko TCP portua"

#: form_settings_password_tooltip
msgid "System DB password"
msgstr "Sistemaren DB pasahitza"

#: form_settings_password
msgctxt "form_settings_password"
msgid "Password:"
msgstr "Pasahitza:"

#: form_settings_user_tooltip
msgid "System DB user name"
msgstr "Sistemaren DB erabiltzaile-izena"

#: form_settings_user
msgid "User:"
msgstr "Erabiltzailea:"

#: ERROR
msgid "ERROR"
msgstr "ERROREA"

#: form_settings_timeout
msgctxt "form_settings_timeout"
msgid "Timeout:"
msgstr "Denbora-muga:"

#: form_settings_timeout_tooltip
msgid "Maximum inactivity seconds allowed to connections"
msgstr "Konexiorako gehinezko jarduerarik gabeko segundu-kopurua"

#: form_btn_start
msgid "Start"
msgstr "Hasi"

#: form_btn_stop
msgid "Stop"
msgstr "Gelditu"

#: form_btn_exit
msgid "Exit"
msgstr "Irten"

#: form_btn_exit_tooltip
msgid "Stop server and shutdown program"
msgstr "Zerbitzaria geldiarazi eta programa itxi"

#: form_btn_stop_tooltip
msgid "Close all connections and stop server"
msgstr "Itxi konexioak eta zerbitzaria geldiarazi"

#: form_btn_start_tooltip
msgid "Begin listening for clients"
msgstr "Bezeroei kasu egiten hasi"

#: form_messages_verbose
msgid "Verbose"
msgstr "Zehatzago"

#: form_messages_verbose_tooltip
msgid "Display all messages"
msgstr "Erakutsi mezu guztiak"

#: form_messages_copy
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiatu arbelean"

#: form_messages_copy_tooltip
msgid "Copy the console output to clipboard"
msgstr "Kontsolaren edukia memoriara kopiatu"

#: form_messages_clear
msgid "Clear"
msgstr "Garbitu"

#: form_messages_clear_tooltip
msgid "Clears the console output"
msgstr "Garbitu mezuen leihoa"

#: error_DB
msgid "Requested action could not be completed"
msgstr "Eskatutako ekintza ezin izan da osatu"

#: settings_title
msgid "JClic reports server settings"
msgstr "JClic txostenen zerbitzariaren ezarpenak"

#: settings_options_title
msgid "Options"
msgstr "Aukerak"

#: settings_options_language
msgid "Language:"
msgstr "Hizkuntza:"

#: settings_options_look
msgid "Look & feel:"
msgstr "Itxura:"

#: settings_db_title
msgid "Database"
msgstr "Datu-basea"

#: settings_db_driver
msgctxt "settings_db_driver"
msgid "Driver:"
msgstr "Kontrolatzailea:"

#: settings_options_tooltips
msgid "Tooltips"
msgstr "Laguntza-etiketak"

#: settings_db_url
msgid "URL:"
msgstr "URL-a:"

#: settings_db_usr
msgid "DB user:"
msgstr "DB erabiltzailea:"

#: settings_db_pwd
msgctxt "settings_db_pwd"
msgid "Password:"
msgstr "Pasahitza:"

#: settings_server_title
msgid "Reports server"
msgstr "Txostenen zerbitzaria"

#: settings_server_timeout
msgctxt "settings_server_timeout"
msgid "Timeout:"
msgstr "Denbora-muga:"

#: settings_server_port
msgctxt "settings_server_port"
msgid "Port:"
msgstr "Ataka:"

#: settings_server_autostart
msgid "Autostart"
msgstr "Berez hasi"

#: settings_web_title
msgid "Web server"
msgstr "Web zerbitzaria"

#: settings_server_logFile
msgid "Write logs to file:"
msgstr "Idatzi log-ak fitxategian:"

#: settings_button
msgid "Settings..."
msgstr "Ezarpenak..."

#: error_writting_settings
msgid "Error writting settings file!"
msgstr "Errorea ezarpenen fitxategia idaztean!"

#: form_btn_show
msgid "launch browser..."
msgstr "nabigatzailea abiarazi..."

#: error_starting_browser
msgid "Error launching browser!"
msgstr "Errorea nabigatzailea abiaraztean!"

#: error_opening_logs
msgid "Error opening log files!"
msgstr "Errorea erregistro-fitxategiak irekitzean!"

#: settings_file
msgid "File..."
msgstr "Fitxategia..."

#: settings_tablePrefix
msgid "Table names prefix:"
msgstr "Taulen izenen aurrizkia:"

#: settings_createTables
msgid "Create tables if not exist"
msgstr "Sortu taulak ez badaude"

#: settings_session_lifetime
msgid "Session lifetime (minutes)\\:"
msgstr "Saioaren iraupena (minututan)\\:"

#: settings_browser
msgid "Preferred browser\\:"
msgstr "Lehenetsitako nabigatzailea\\:"

#: settings_browser_tooltip
msgid ""
"Command used to launch the browser (firefox, iexplore, mozilla, opera...)"
msgstr ""
"Nabigatzailea abiarazteko erabilitako agindua (firefox, iexplore, mozilla, "
"opera...)"
