# Czech translation for jclic
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the jclic package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jclic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-13 23:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-02 07:47+0000\n"
"Last-Translator: Zbyněk Schwarz <Unknown>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-09 11:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17865)\n"

#. #JClic Author messages
#: edit_act_description_block
msgctxt "edit_act_description_block"
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: edit_act_name_tooltip
msgid "Name of the activity"
msgstr "Název aktivity"

#: edit_act_name
msgctxt "edit_act_name"
msgid "Name:"
msgstr "Název:"

#: edit_act_description_tooltip
msgid "Description of the activity"
msgstr "Popis aktivity"

#: edit_act_reports_block
msgctxt "edit_act_reports_block"
msgid "Reports"
msgstr "Sestavy"

#: edit_act_includeInReports
msgid "Include this activity in reports"
msgstr "Zahrň aktivity v Sestavách"

#: edit_act_includeInReports_tooltip
msgid "Include the results of this activity in users' reports"
msgstr "Zahrň výsledky aktivity v uživatelských sestavách"

#: edit_act_code
msgid "Code:"
msgstr "Kód"

#: edit_act_code_tooltip
msgid "Optional code used to group and search in the reports database."
msgstr "Volitelný kód se používá pro skupiny a vyhledávání v databázi zpráv."

#: edit_act_reportActions
msgid "Report user actions"
msgstr "Report uživatelských akcí"

#: edit_act_reportActions_tooltip
msgid "Register the details of all the actions performed by users"
msgstr "Zaznamenat detaily o všech akcích provedených uživateli"

#: edit_act_counters_block
msgctxt "edit_act_counters_block"
msgid "Counters"
msgstr "Počítadla"

#: edit_act_timeCounter
msgctxt "edit_act_timeCounter"
msgid "Time counter"
msgstr "Počítadlo času"

#: edit_act_timeCounter_tooltip
msgid "Show/hide the time conter"
msgstr "Skrýt/zobrazit časové počítadlo"

#: edit_act_actionsCounter
msgctxt "edit_act_actionsCounter"
msgid "Tries counter"
msgstr "Počítadlo pokusů"

#: edit_act_actionsCounter_tooltip
msgid "Show/hide the tries counter"
msgstr "Skrýt/zobrazit počítadlo pokusů"

#: edit_act_scoreCounter
msgctxt "edit_act_scoreCounter"
msgid "Score counter"
msgstr "Počítadlo skóre"

#: edit_act_scoreCounter_tooltip
msgid "Show/hide the score counter."
msgstr "Skrýt/zobrazit počítadlo skóre."

#: edit_act_maxTime
msgid "Max time:"
msgstr "Maximální čas:"

#: edit_act_maxTime_tooltip
msgid ""
"Maximum time to to solve the activity, in seconds, or 0 for unlimited time."
msgstr ""
"Maximální čas k vyřešení činnosti, v sekundách, nebo 0 pro neomezenou dobu."

#: edit_act_countdown
msgid "Countdown"
msgstr "Odpočet"

#: edit_act_countdown_tooltip
msgid "The counter starts at máximum value, decreasing to 0."
msgstr "Čítač začíná na maximální hodnotě, klesající na 0."

#: edit_act_maxActions
msgid "Max tries:"
msgstr "Max pokusů:"

#: edit_act_maxActions_tooltip
msgid "Maximum number of tries allowed, or 0 for unlimited tries."
msgstr "Povolen maximální počet pokusů, nebo 0 pro neomezené pokusy."

#: edit_act_buttons_block
msgctxt "edit_act_buttons_block"
msgid "Buttons"
msgstr "Tlačítka"

#: edit_act_helpBtn
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: edit_act_helpBtn_tooltip
msgid "Show/hide help button"
msgstr "Skrýt/zobrazit tlačítko pomoci"

#: edit_act_helpBtn_solution
msgid "Show solution"
msgstr "Zobrazit řešení"

#: edit_act_helpBtn_msg
msgid "Show this message:"
msgstr "Ukázat tuto zprávu:"

#: edit_act_infoBtn
msgid "Information"
msgstr "Informace"

#: edit_act_infoBtn_tooltip
msgid "Show/Hide the button of information"
msgstr "Ukaž/Skryj informační tlačítko"

#: edit_act_infoBtn_url
msgid "Show this URL:"
msgstr "Zobratiz tuto internetovou adresu:"

#: edit_act_infoBtn_cmd
msgid "Execute this command:"
msgstr "Vykonat tento příkaz:"

#: edit_act_infoBtn_url_tooltip
msgid "Web site address to show when click on the info button"
msgstr "Adresu internetové stránky zobrazíte, když kliknete na info tlačítko"

#: edit_act_infoBtn_cmd_tooltip
msgid "Command line to be executed on click to the info button."
msgstr "Příkazová řádka bude spuštěnana při kliknutí na info tlačítko."

#: edit_act_mainWindow
msgid "Main window:"
msgstr "Vlastní okno:"

#: edit_act_gameWindow
msgid "Game window:"
msgstr "Herní okno:"

#: edit_act_margin
msgid "Margin:"
msgstr "Okraj:"

#: edit_act_margin_tooltip
msgid "Horizontal and vertical spacing between visual objects."
msgstr "Horizontální a vertikální rozestup mezi vizuálními objekty."

#: edit_act_bgColor
msgctxt "edit_act_bgColor"
msgid "Background color:"
msgstr "Barva pozadí:"

#: edit_act_bgColor_tooltip
msgid "Change the background color."
msgstr "Změnit barvu pozadí."

#: edit_gradient_startColor
msgid "Start color:"
msgstr "Spustit barvu:"

#: edit_gradient_endColor
msgid "End color:"
msgstr "Konec barvy:"

#: edit_gradient_startColor_tooltip
msgid "Selection of the start color"
msgstr "Výběr počáteční barvy"

#: edit_gradient_endColor_tooltip
msgid "Selection of the end color"
msgstr "Výběr konečné barvy"

#: edit_gradient_cycles
msgid "Cycles:"
msgstr "Cykly:"

#: edit_gradient_cycles_tooltip
msgid "Number of repetitions of the gradient over the paint surface"
msgstr "Počet opakování přechodu na barevném povrchu"

#: edit_gradient_orientation
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientace:"

#: edit_gradient_orientation_tooltip
msgid "Gradient's orientation, measured in degrees over the horizontal"
msgstr "Spádová orientace, měřená ve stupních nad horizontálou"

#: edit_act_gradient
msgid "Gradient:"
msgstr "Přechod:"

#: edit_act_gradient_tooltip
msgid "Use gradient of colours"
msgstr "Použijte spád barev"

#: edit_color_opacity
msgid "Opacity"
msgstr "Průhlednost"

#: edit_color_opacity_tooltip
msgid "Set the color's alpha channel (opacity) value."
msgstr "Nastavit hodnotu odstínu (krycí) barvy."

#: edit_gradient_title
msgctxt "edit_gradient_title"
msgid "Gradient"
msgstr "Přechod"

#: edit_gradient_default
msgid "Use default values (null gradient)"
msgstr "Použít výchozí hodnoty (nulový spád)"

#: edit_act_image
msgid "Image:"
msgstr "Obrázek:"

#: edit_act_descriptionTab
msgctxt "edit_act_descriptionTab"
msgid "Description"
msgstr "Popiska"

#: edit_act_descriptionTab_tooltip
msgid "Name and description"
msgstr "Název a popisek"

#: edit_act_tiledBgImg
msgid "Tiled"
msgstr "Dlaždice"

#: edit_act_tiledBgImg_tooltip
msgid ""
"Paint all the surface with the image, repeating it along the X and Y axis as "
"needed."
msgstr ""
"Vymalovat všechny plochy obrázkem, podle potřeby opakovat podél osy X a Y."

#: edit_act_preview
msgctxt "edit_act_preview"
msgid "Preview:"
msgstr "Náhled:"

#: edit_act_border
msgctxt "edit_act_border"
msgid "Border"
msgstr "Okraj"

#: edit_act_border_tooltip
msgid "Draw a line border arround the window"
msgstr "Nakreslit okrajovou čáru kolem okna"

#: edit_act_transparent
msgid "Transparent"
msgstr "Průhledný"

#: edit_act_transparent_tooltip
msgid "Window has transparent background"
msgstr "Okno má průhledné pozadí"

#: edit_act_width
msgctxt "edit_act_width"
msgid "Width:"
msgstr "Šířka:"

#: edit_act_height
msgctxt "edit_act_height"
msgid "Height:"
msgstr "Výška:"

#: edit_act_width_tooltip
msgid "Width of the object, measured in pixels"
msgstr "Šířka objektu, měřená v pixelech"

#: edit_act_height_tooltip
msgid "Height of the object, measured in pixels"
msgstr "Výška objektu, měřená v pixelech"

#: edit_act_centered
msgctxt "edit_act_centered"
msgid "Centered"
msgstr "Ve středu"

#: edit_act_centered_tooltip
msgid "The object will be centered over the main window"
msgstr "Objekt bude soustředěn v hlavním okně"

#: edit_act_x
msgctxt "edit_act_x"
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: edit_act_x_tooltip
msgid "Absolute horizontal location"
msgstr "Úplná horizontální poloha"

#: edit_act_y
msgctxt "edit_act_y"
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: edit_act_y_tooltip
msgid "Absolute vertical location"
msgstr "Úplně svislé umístění"

#: edit_act_ui_block
msgctxt "edit_act_ui_block"
msgid "User interface"
msgstr "Uživatelské rozhraní"

#: edit_act_image_tooltip
msgid "Select an image"
msgstr "Zvolit obrázek"

#: edit_act_text
msgid "Text:"
msgstr "Text:"

#: edit_act_text_tooltip
msgid "Text to be shown inside this object"
msgstr "Text musí být uveden v tomto objektu"

#: edit_font_face
msgid "Typeface:"
msgstr "Písmo:"

#: edit_font_size
msgid "Size:"
msgstr "Velikost:"

#: edit_font_bold
msgid "Bold"
msgstr "Tučně"

#: edit_font_italic
msgid "Italic"
msgstr "Kurziva"

#: edit_font_underline
msgid "Underline"
msgstr "Podtržené"

#: edit_font_style
msgctxt "edit_font_style"
msgid "Style:"
msgstr "Styl:"

#: edit_cell_title
msgid "Cell contents"
msgstr "Obsah políčka"

#: edit_act_messages
msgctxt "edit_act_messages"
msgid "Messages"
msgstr "Zprávy"

#: edit_act_msg_initial
msgid "Initial message:"
msgstr "Počáteční zpráva:"

#: edit_act_msg_final
msgid "Final message:"
msgstr "Konečná zpráva:"

#: edit_act_msg_prev
msgid "Previous message:"
msgstr "Předchozí zpráva:"

#: edit_act_msg_error
msgid "Error message:"
msgstr "Chybová zpráva:"

#: edit_act_msg_initial_tooltip
msgid "Message to be shown when the activity starts"
msgstr "Zpráva se zobrazí při začátku aktivity"

#: edit_act_msg_final_tooltip
msgid "Message to be shown when the activity is finished"
msgstr "Zpráva se zobrazí při dokončení aktivity"

#: edit_act_msg_error_tooltip
msgid "Message to be shown when the activity ends with errors"
msgstr "Zpráva se zobrazí když činnost skončí s chybami"

#: edit_act_msg_prev_tooltip
msgid ""
"Message to be shown prior to the start of the activity (only in certain "
"types of activities)"
msgstr ""
"Zpráva zobrazená před spuštěním činnosti (pouze v určitých typech činností)"

#: edit_align
msgid "Align:"
msgstr "Zarovnat:"

#: edit_act_textColor
msgid "Text color:"
msgstr "Barva textu:"

#: edit_act_textColor_tooltip
msgid "Color used to draw text"
msgstr "Barva použitá pro vykreslení textu"

#: edit_act_shadowColor
msgid "Shadow color:"
msgstr "Barva stínu:"

#: edit_act_shadowColor_tooltip
msgid "Color used for drawing the text's shadow, when appliable"
msgstr "Barva použitá pro vykreslení stínu textu, pokud je použit"

#: edit_act_shadow
msgid "Shadow"
msgstr "Stín"

#: edit_act_shadow_tooltip
msgid "Draw text with shadow"
msgstr "Vykreslený text se stínem"

#: edit_act_borderColor
msgid "Border color:"
msgstr "Barva ohraničení:"

#: edit_act_borderColor_tooltip
msgid "Color used to draw the cell's border"
msgstr "Barva použitá pro vykreslení ohraničení buňky"

#: edit_act_inactiveColor
msgid "Inactive state color:"
msgstr "Barva neaktivního stavu:"

#: edit_act_inactiveColor_tooltip
msgid "Color used when the cell is disabled"
msgstr "Barva použitá, když je buňka vypnutá"

#: edit_act_altColor
msgid "Alternative color:"
msgstr "Alternativní barva:"

#: edit_act_altColor_tooltip
msgid "Color used to draw the alternative content in solved cells."
msgstr ""
"Barva použitá pro vykreslení alternativního obsahu v řešených buňkách."

#: edit_cell_marked
msgid "Marked"
msgstr "Označená"

#: edit_cell_disabled
msgid "Disabled"
msgstr "Vypnuto"

#: edit_cell_alt
msgid "Alternative"
msgstr "Alternativní"

#: edit_cell_textMargin
msgid "Internal margin:"
msgstr "Vnitřní okraj:"

#: edit_cell_textMargin_tooltip
msgid "Amount of space between cell's border and text."
msgstr "Množství prostoru mezi okrajem buňky a textem."

#: edit_cell_borderWidth
msgid "Border width:"
msgstr "Šířka okraje:"

#: edit_cell_borderWidth_tooltip
msgid "Width of the stroke used to draw the standard border"
msgstr "Šířka tahu použitá k vykreslení standardního okraje"

#: edit_cell_markerWidth
msgid "Marker width:"
msgstr "Šířka zvýraznění:"

#: edit_cell_markerWidth_tooltip
msgid ""
"Width of the stroke used to draw the border when the cell is marked or "
"selected"
msgstr ""
"Šířka tahu použitá k vykreslení okraje když je buňka označena nebo vybrána"

#: edit_cell_alt_tooltip
msgid "Preview in \"alternative\" state"
msgstr "Náhled v \"alternativním\" stavu"

#: edit_cell_disabled_tooltip
msgid "Preview in \"disabled\" state"
msgstr "Náhled ve \"vypnutém\" stavu"

#: edit_cell_marked_tooltip
msgid "Preview in \"marked\" state"
msgstr "Náhled v \"označeném\" stavu"

#: edit_act_testAction
msgid "Preview activity"
msgstr "Náhled činnosti"

#: edit_act_testAction_tooltip
msgid "Preview and test the activity"
msgstr "Náhled a test činnosti"

#: edit_act_panels_description
msgctxt "edit_act_panels_description"
msgid "Description"
msgstr "Popisek"

#: edit_act_panels_description_tooltip
msgid "Title and description of the activity"
msgstr "Název a popis činnosti"

#: edit_act_panels_options
msgid "Options"
msgstr "Volby"

#: edit_act_panels_options_tooltip
msgid "Options of the activity"
msgstr "Nastavení činnosti"

#: edit_act_panels_frame
msgctxt "edit_act_panels_frame"
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#: edit_act_panels_frame_tooltip
msgid "Aspect, size and position of the activity window"
msgstr "Vzhled, velikost a umístění okna činnosti"

#: edit_act_panels_messages
msgctxt "edit_act_panels_messages"
msgid "Messages"
msgstr "Zprávy"

#: edit_act_panels_messages_tooltip
msgid "Content of the activity messages"
msgstr "Obsah zpráv o činnosti"

#: edit_act_panels_panel
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: edit_act_panels_panel_tooltip
msgid "Contents of the panel"
msgstr "Obsah panelu"

#: edit_style_title
msgctxt "edit_style_title"
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: edit_style_tooltip
msgid "Set the cells color, font and size"
msgstr "Nastavit barvu, písmo a velikost buňky"

#: edit_act_style
msgctxt "edit_act_style"
msgid "Style:"
msgstr "Styl:"

#: edit_act_overlap
msgid "Avoid text overlap image"
msgstr "Vyvarovat se textu překrývající obrázek"

#: edit_act_overlap_tooltip
msgid "Try to avoid text overlapping over image"
msgstr "Pokusit se vyvarovat textu překrývající obrázek"

#: edit_media_exists_1
msgid "The file"
msgstr "Soubor"

#: edit_media_exists_2
msgid "already exists in the media library!"
msgstr "již existuje v médiální knihovně!"

#: edit_act_shaper
msgid "Shaper:"
msgstr "Formovač:"

#: edit_act_shaper_err
msgid "Shaper error:"
msgstr "Chyba formovače:"

#: edit_act_num_cols
msgid "Columns:"
msgstr "Sloupce:"

#: edit_act_num_rows
msgid "Rows:"
msgstr "Řádky:"

#: edit_act_toothHeightFactor
msgid "Tooth height:"
msgstr "Výška zubu:"

#: edit_act_toothWidthFactor
msgid "Tooth width:"
msgstr "Šířka zubu:"

#: edit_act_toothRandom
msgid "Random distribution"
msgstr "Náhodné rozdělení"

#: edit_act_shaper_properties
msgid "Shaper properties"
msgstr "Vlastnosti formovače"

#: edit_act_panels_text
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: edit_act_panels_text_tooltip
msgid "Text of the activity"
msgstr "Text činnosti"

#: action_saveFile_caption
msgid "Save..."
msgstr "Uložit..."

#: action_saveFile_keys
msgctxt "action_saveFile_keys"
msgid "SS"
msgstr "SS"

#: action_saveFile_tooltip
msgid "Save the current project"
msgstr "Uložit aktuální projekt"

#: action_docTree_caption
msgid "Document tree..."
msgstr "Strom dokumentu..."

#: action_docTree_keys
msgid "T*"
msgstr "T*"

#: action_docTree_tooltip
msgid "Show the project's document as a tree"
msgstr "Zobrazit dokument projektu jako strom"

#: edit_docTree_title
msgid "Document tree"
msgstr "Strom dokumentu"

#: edit_media_referencedBy
msgid "Referenced by:"
msgstr "Odkazováno od:"

#: msg_prompt_loadReferences
msgid ""
"<html><font face=\"dialog\" size=\"2\"><B>Warning:</B><P>This project "
"connects with other projects.<BR>Do you want to explore the links and to "
"load all the related files?<P>(It's advisable to answer <B>YES</B> when "
"importing Clic 3.0 activities)</font></html>"
msgstr ""
"<html><font face=\"dialog\" size=\"2\"><B>Varování:</B><P>Tentorojekt je "
"propojen s jinými projekty.<BR>Chcete si odkazy prohlédnout a načíst všechny "
"související soubory?<P>(Při importu činností Clic 3.0 je doporučeno "
"odpovědět <B>ANO</B>)</font></html>"

#: edit_mc_type
msgctxt "edit_mc_type"
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: edit_mc_type_unknown
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: edit_mc_type_sound
msgid "Play sound"
msgstr "Přehrát zvuk"

#: edit_mc_type_video
msgid "Play video"
msgstr "Přehrát video"

#: edit_mc_type_midi
msgid "Play MIDI"
msgstr "Přehrát MIDI"

#: edit_mc_type_cdaudio
msgid "Play CD audio"
msgstr "Přehrát zvukové CD"

#: edit_mc_type_record
msgid "Record sound"
msgstr "Zaznamenat zvuk"

#: edit_mc_type_play_recorded
msgid "Play recorded sound"
msgstr "Přehrát nahraný zvuk"

#: edit_mc_type_run_activity
msgid "Go to activity"
msgstr "Jít na aktivitu"

#: edit_mc_type_run_sequence
msgid "Go to sequence"
msgstr "Jít na sekvenci"

#: edit_mc_type_run_external
msgid "Run program"
msgstr "Spustit program"

#: edit_mc_type_url
msgid "Show URL"
msgstr "Zobrazit URL"

#: edit_mc_type_exit
msgid "End"
msgstr "Konec"

#: edit_mc_type_return
msgctxt "edit_mc_type_return"
msgid "Return"
msgstr "Zpět"

#: edit_mc_level
msgid "Priority level:"
msgstr "Úroveň priority:"

#: edit_mc_file
msgid "File:"
msgstr "Soubor:"

#: edit_mc_externalParam
msgid "Parameters:"
msgstr "Parametry:"

#: edit_mc_from
msgctxt "edit_mc_from"
msgid "From:"
msgstr "Z:"

#: edit_mc_to
msgctxt "edit_mc_to"
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#: edit_mc_length
msgctxt "edit_mc_length"
msgid "Max. length:"
msgstr "Max. délka:"

#: edit_mc_recBuffer
msgid "Record tape:"
msgstr "Nahrávací páska:"

#: edit_mc_stretch
msgid "Stretch size"
msgstr "Velikost roztažení"

#: edit_mc_location
msgctxt "edit_mc_location"
msgid "Location:"
msgstr "Umístění:"

#: edit_mc_location_x
msgctxt "edit_mc_location_x"
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: edit_mc_location_y
msgctxt "edit_mc_location_y"
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: edit_mc_location_from
msgctxt "edit_mc_location_from"
msgid "From:"
msgstr "Z:"

#: edit_mc_location_from_box
msgid "Cell"
msgstr "Buňka"

#: edit_mc_location_from_window
msgctxt "edit_mc_location_from_window"
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#: edit_mc_location_from_frame
msgid "Frame"
msgstr "Okno"

#: edit_mc_loop
msgid "Loop playback"
msgstr "Přehrávání smyčky"

#: edit_mc_autostart
msgid "Auto start"
msgstr "Automatický start"

#: edit_mc_catchmouse
msgid "Catch mouse"
msgstr "Chytit myš"

#: edit_mc_title
msgid "Multimedia and active content"
msgstr "Multimédia a aktivní obsah"

#: edit_mc_label
msgid "Active content:"
msgstr "Aktivní obsah:"

#: edit_media_dlg_title
msgid "Multimedia object selection"
msgstr "Výběr multimediálního objektu"

#: edit_media_title
msgctxt "edit_media_title"
msgid "Media library"
msgstr "Knihovna médií"

#: edit_mc_pos_cell
msgid "Centered over cell"
msgstr "Vystředěno nad buňkou"

#: edit_mc_pos_window
msgid "Centered over window"
msgstr "Vystředěno nad oknem"

#: edit_mc_pos_absolute
msgid "Specify position:"
msgstr "Určete pozici:"

#: edit_tree_badFormat
msgid "Incorrect tree structure or data!"
msgstr "Nesprávná struktura stromu nebo data!"

#: edit_act_panels_controls
msgid "Controls"
msgstr "Ovládání"

#: edit_act_panels_controls_tooltip
msgid "Options for buttons and counters"
msgstr "Možnosti pro tlačítka a počítadla"

#: edit_act_class
msgctxt "edit_act_class"
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: edit_act_gridLayout
msgid "Grid layout:"
msgstr "Rozvržení mřížky:"

#: edit_act_gridLayout_tooltip
msgid "Relative postion of the panels A and B."
msgstr "Vzájemná poloha panelů A a B"

#: edit_act_inverseResolution
msgid "Inverse resolution"
msgstr "Obrácené rozlišení"

#: edit_act_inverseResolution_tooltip
msgid ""
"The activity is solved when all assigned elements of \"B\" are matched."
msgstr ""
"Činnost je vyřešena, když všechny přidělené prvky z \"B\" se shodují."

#: edit_act_showAllArrows
msgid "Show all arrows"
msgstr "Zobrazit všechny šipky"

#: edit_act_alt
msgid "Alternative content:"
msgstr "Alternativní obsah:"

#: edit_act_alt_tooltip
msgid "Content shown in solved cells and non-assigned cells."
msgstr "Obsah zobrazený ve vyřešených buňkách a nepřidělených buňkách."

#: edit_act_alt_toggle
msgid "ALT"
msgstr "ALT"

#: edit_act_alt_toggle_tooltip
msgid "Edit the alternative content"
msgstr "Upravit alternativní obsah"

#: edit_act_grid
msgid "Grid"
msgstr "Mřížka"

#: edit_act_grid_A
msgid "Grid A"
msgstr "Mřížka A"

#: edit_act_grid_B
msgid "Grid B"
msgstr "Mřížka B"

#: edit_act_grid_layout
msgid "Layout"
msgstr "Rozvržení"

#: edit_act_grid_relationship
msgid "Relationship"
msgstr "Vztah"

#: edit_seq_activity_header
msgid "activity"
msgstr "aktivita"

#: edit_seq_tag_header
msgid "tag"
msgstr "značka"

#: edit_seq_jump_header
msgid "jump to"
msgstr "přeskočit na"

#: edit_seq_activity
msgctxt "edit_seq_activity"
msgid "Activity:"
msgstr "Aktivita:"

#: edit_seq_tag
msgctxt "edit_seq_tag"
msgid "Label:"
msgstr "Popisek:"

#: edit_seq_description
msgctxt "edit_seq_description"
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: edit_seq_auto
msgid "Move on automatically"
msgstr "Posunout automaticky"

#: edit_seq_delay
msgid "Delay:"
msgstr "Prodleva:"

#: edit_seq_action_fwd
msgid "Go forward"
msgstr "Další"

#: edit_seq_action_back
msgid "Go bak"
msgstr "Jít zpět"

#: edit_seq_action_jump
msgid "Jump to..."
msgstr "Přeskočit na..."

#: edit_seq_action_stop
msgid "Stop"
msgstr "Zastavit"

#: edit_seq_action_return
msgctxt "edit_seq_action_return"
msgid "Return"
msgstr "Vrátit"

#: edit_seq_action_exit
msgid "Exit JClic"
msgstr "Ukončit JClic"

#: edit_seq_arrow_fwd
msgid "Forward arrow:"
msgstr "Šipka dopředu:"

#: edit_seq_arrow_back
msgid "Back arrow:"
msgstr "Šipka dozadu:"

#: edit_seq_action
msgid "Action:"
msgstr "Akce:"

#: edit_seq_button_enabled
msgid "Show button"
msgstr "Zobrazit tlačítko"

#: edit_seq_project
msgid "JClic Project:"
msgstr "JClic projekt:"

#: edit_act_absolute
msgid "Absolute position"
msgstr "Absolutní pozice"

#: edit_act_absolute_tooltip
msgid "The object will be placed at the specified X and Y co-ordinates"
msgstr "Objekt bude umístěn v zadaných souřadnicích X a Y"

#: edit_act_location
msgctxt "edit_act_location"
msgid "Location:"
msgstr "Umístění:"

#: edit_seq_newElement
msgid "New sequence element..."
msgstr "Nový prvek sekvence..."

#: edit_seq_newElement_tooltip
msgid "Insert a new element into the activity sequence"
msgstr "Vložit nový prvek do sekvence činnosti"

#: edit_seq_newElement_msg
msgid "Please select an activity for the new sequence element."
msgstr "Vyberte, prosím, aktivitu pro nový prvek sekvence."

#: edit_seq_newElement_error_noAct
msgid "Cannot create a new sequence element without activity!"
msgstr "Nelze vytvořit nový prvek sekvence bez činnosti!"

#: edit_seq_newElement_error_emptyList
msgid ""
"This project has no activities! Unable to create sequence elements in an "
"empty project."
msgstr ""
"Tento projekt nemá žádné činnosti! Nelze vytvořit prvky sekvence bez "
"prázdného objektu."

#: edit_seq_jump_msg
msgid "Jump target:"
msgstr "Cíl skoku:"

#: edit_seq_jump_title
msgid "Jump target"
msgstr "Cíl skoku"

#: edit_act_newActivity_tooltip
msgid "Add a new activity to project"
msgstr "Přidat novou činnost do projektu"

#: edit_act_prompt_class
msgid "Type of activity:"
msgstr "Typ činnosti:"

#: edit_act_prompt_name
msgctxt "edit_act_prompt_name"
msgid "Name:"
msgstr "Název:"

#: edit_act_newActivity_msg
msgid "Please select the type of activity to create and give it a name:"
msgstr "Vyberte, prosím, typ činnosti pro vytvoření a zadejte její název:"

#: edit_act_newActivity_error_noAct
msgid "You must select an activity type!"
msgstr "Musíte zvolit typ činnosti!"

#: edit_act_newActivity_error_noName
msgid "You must especify a name for the activity!"
msgstr "Musíte zadat název pro činnosti!"

#: edit_act_newActivity_error_creating
msgid "Unable to create activity!"
msgstr "Nelze vytvořit akivitu!"

#: edit_act_newActivity_class
msgid "Java class name:"
msgstr "Jméno třídy Java:"

#: edit_text_act_format
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#: edit_text_act_answer
msgid "Answer"
msgstr "Odpověď"

#: edit_text_act_popup
msgid "Pop up"
msgstr "Vyskočit"

#: edit_text_act_answer_label
msgid "Valid answers:"
msgstr "Platné odpovědi"

#: edit_list_newElement_tooltip
msgid "Add a new list element"
msgstr "Přidat nový prvek seznamu"

#: edit_list_editElement_tooltip
msgid "Edit the selected list element"
msgstr "Upravit vybraný prvek seznamu"

#: edit_list_deleteElement_tooltip
msgid "Delete the selected list element"
msgstr "Smazat vybraný prvek seznamu"

#: edit_list_upBtn_tooltip
msgid "Move up"
msgstr "Přesunout nahoru"

#: edit_list_downBtn_tooltip
msgid "Move down"
msgstr "Přesunout dolů"

#: edit_list_newValue
msgid "New text:"
msgstr "Nový text:"

#: edit_list_addElement
msgid "Add new list element"
msgstr "Přidat nový prvek seznamu"

#: edit_list_modifyValue
msgid "Modify selected text"
msgstr "Změnit vybraný text"

#: edit_text_act_target
msgid "Target"
msgstr "Cíl"

#: edit_text_act_maxLen
msgctxt "edit_text_act_maxLen"
msgid "Max. length:"
msgstr "Max. délka:"

#: edit_text_act_maxLen_tooltip
msgid "Maximum amount of characters in the answer."
msgstr "Maximální počet znaků v odpovědi"

#: edit_text_act_fillingChar
msgid "Filling character"
msgstr "Vyplňující znak"

#: edit_text_act_fillingChar_tooltip
msgid "Character used to indicate the blank"
msgstr "Znak použitý k určení mezery"

#: edit_text_act_iniLen
msgid "Initial length:"
msgstr "Počáteční délka:"

#: edit_text_act_iniLen_tooltip
msgid ""
"Number of filling chars that will be displayed at the beginning of the "
"activity."
msgstr "Počet vyplňujících znaků, které budou zobrazeny na začátku činnosti."

#: edit_text_act_iniText
msgid "Initial text:"
msgstr "Počáteční text:"

#: edit_text_act_iniText_tooltip
msgid "Text displayed in the blank at the beggining of the activity."
msgstr "Text zobrazený v mezeře na začátku činnosti."

#: edit_text_act_list
msgid "Show a list of options:"
msgstr "Zobrazit seznam možností:"

#: edit_text_act_list_tooltip
msgid "Display a list of options from which the user must select one."
msgstr "Zobrazit seznam možností, z nichž uživatel musí jednu vybrat."

#: edit_text_act_check_title
msgid "Correction options"
msgstr "Možnosti opravy"

#: edit_text_act_popup_no
msgid "No pop up"
msgstr "Žádné vyskakování"

#: edit_text_act_popup_always
msgid "Pop up automatically"
msgstr "Vyskočit automaticky"

#: edit_text_act_popup_onError
msgid "Pop up in errors"
msgstr "Vyskočit při chybách"

#: edit_text_act_popup_onDemand
msgid "Pop up with F1"
msgstr "Vyskočit pomocí F1"

#: edit_text_act_popup_type
msgctxt "edit_text_act_popup_type"
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: edit_text_act_popup_delay
msgid "Pop up delay:"
msgstr "Zpoždění vyskočení:"

#: edit_text_act_popup_maxTime
msgctxt "edit_text_act_popup_maxTime"
msgid "Max. time:"
msgstr "Max. čas:"

#: edit_text_act_popup_onlyPlay
msgid "Sound only"
msgstr "Pouze zvuk"

#: edit_text_act_err_noSelection
msgid ""
"You must select a fragment of text in order to create a new text target!"
msgstr "Musíte zvolit část textu, abyste vytvořili nový cílový text!"

#: edit_text_act_err_badCharInSelection
msgid "Target text cannot include paragraph returns nor tabs."
msgstr "Cílový text nemůže obsahovat odstavec ani záložky"

#: edit_text_act_err_nestedTargets
msgid "Targets cannot nest!"
msgstr "Cíle nemohou být vnořené!"

#: edit_text_act_err_cellInTarget
msgid "Targets cannot contain cells!"
msgstr "Cíle nemohou obsahovat buňky"

#: edit_text_act_pageBgColor
msgid "Paper colour:"
msgstr "Barva papíru:"

#: edit_text_act_editStylesBtn
msgid "Edit document styles..."
msgstr "Upravit styly dokumentu..."

#: edit_text_act_mainStyle
msgid "Main style:"
msgstr "Hlavní styl:"

#: edit_text_act_tabSpc
msgid "Tab space:"
msgstr "Mezera záložky:"

#: edit_text_act_tabSize
msgid "Spaces between tab marks:"
msgstr "Mezery mezi značkami záložek:"

#: edit_text_act_colors
msgid "Colors:"
msgstr "Barvy:"

#: edit_text_act_targetStyle
msgid "Target colors:"
msgstr "Cílové barvy:"

#: edit_text_act_errorStyle
msgid "Error colors:"
msgstr "Chybové barvy:"

#: edit_text_act_preview
msgctxt "edit_text_act_preview"
msgid "Preview:"
msgstr "Náhled:"

#: edit_text_act_styleSample_default_start
msgid "Standard text"
msgstr "Standardní text"

#: edit_text_act_styleSample_target
msgid "target"
msgstr "cíl"

#: edit_text_act_styleSample_error
msgid "error"
msgstr "chyba"

#: edit_text_act_styleSample_default_fill
msgid "standard text"
msgstr "standardní text"

#: edit_text_act_styleSample_default_end
msgid "standard text."
msgstr "standardní text."

#: edit_text_act_warnDeleteTarget
msgid ""
"Warning: This action will supress the currently selected target. Do you want "
"to proceed?"
msgstr ""
"Varování: Tato činnost potlačí současný zvolený cíl. Chcete pokračovat?"

#: edit_text_act_prevScreen_title
msgid "Previous screen..."
msgstr "Předchozí obrazovka..."

#: edit_text_act_prevScreen_no
msgid "Don't display any text before starting the activity"
msgstr "Nezobrazovat žádný text před začátkem činnosti"

#: edit_text_act_prevScreen_original
msgid "Display the complete text of the exercise"
msgstr "Zobrazit dokončený text cvičení"

#: edit_text_act_prevScreen_special
msgid "Display this text:"
msgstr "Zobrazit tento text:"

#: edit_text_act_prevScreen_time
msgctxt "edit_text_act_prevScreen_time"
msgid "Max. time:"
msgstr "Max. čas:"

#: edit_text_act_edit_target
msgid "Target..."
msgstr "Cíl..."

#: edit_text_act_checkButton_show
msgid "Show correction button"
msgstr "Zobrazit tlačítko opravy"

#: edit_text_act_checkButtonText
msgid "Button text:"
msgstr "Text tlačítka:"

#: edit_text_act_checkCase
msgid "Match case"
msgstr "Shoda s velikostí písmen"

#: edit_text_act_checkAccents
msgid "Consider accents and special characters"
msgstr "Zvažovat znaménka a zvláštní znaky"

#: edit_text_act_checkPunct
msgid "Consider punctuation marks"
msgstr "Zvažovat interpunkční znaménka"

#: edit_text_act_checkDoubleSpc
msgid "Allow repeated spaces"
msgstr "Povolit opakované mezery"

#: edit_text_act_checkOptions
msgid "Criteria"
msgstr "Kritéria"

#: edit_text_act_checkAutoJump
msgid "Move on to next target when filled in"
msgstr "Přesunout na dakší cíl při vyplnění"

#: edit_text_act_checkForceOk
msgid "Move only after correct guess"
msgstr "Přesunout se pouze po správném odhadu"

#: edit_text_act_checkDetail
msgid "Indicate mistakes letter by letter"
msgstr "Ukázat chyby písmeno po písmeně"

#: edit_text_act_checkDetail_params
msgid "Analysis algorithm parameters:"
msgstr "Parametry algoritmu analýzy:"

#: edit_text_act_checkDetail_steps
msgid "Steps:"
msgstr "Kroky:"

#: edit_text_act_checkDetail_field
msgid "Exploration field:"
msgstr "Pole průzkumu:"

#: edit_text_act_defaultCheckButtonText
msgid "Check"
msgstr "Zkontrolovat"

#: edit_text_act_advancedCorrectionOptions
msgid "Answer analysis"
msgstr "Analýza odpovědi"

#: edit_text_act_check_bt
msgid "Correction..."
msgstr "Oprava..."

#: edit_text_act_checkButton
msgid "Correction button"
msgstr "Tlačítko opravy"

#: edit_text_act_checkProgress
msgid "Progress"
msgstr "Postup"

#: edit_text_act_typeBtn
msgid "Type..."
msgstr "Typ..."

#: edit_text_act_orderParagraphs
msgid "Order paragraphs"
msgstr "Seřadit odstavce"

#: edit_text_act_orderWords
msgid "Order words"
msgstr "Seřadit slova"

#: edit_text_act_order_amongstPar
msgid "Shuffle words amongst paragraphs"
msgstr "Zamíchat slova mezi paragrafy"

#: edit_text_act_type_title
msgid "Activity type"
msgstr "Typ činnosti"

#: edit_text_act_warnChangeType
msgid ""
"This action will clear all the existing targets. Do you want to proceed?"
msgstr "Tato činnost smaže všechny existující cíle. Chcete pokračovat?"

#: edit_text_act_identWords
msgid "Identify words"
msgstr "Rozpoznat slova"

#: edit_text_act_identChars
msgid "Identify characters"
msgstr "Rozpoznat znaky"

#: edit_media_change_name
msgid "Change name..."
msgstr "Změnit název..."

#: edit_media_change_file
msgid "Change file..."
msgstr "Uměnit soubor..."

#: edit_media_includeInZip
msgid "Save into ZIP file"
msgstr "Uložit do souboru ZIP"

#: edit_media_type
msgid "Media type:"
msgstr "Typ média:"

#: edit_media_size
msgid "File size:"
msgstr "Velikost souboru:"

#: edit_media_show_type
msgid "Files of type:"
msgstr "Soubory typu:"

#: edit_media_preview
msgid "Preview media"
msgstr "Náhled média"

#: edit_media_preview_tooltip
msgid "Preview media resource"
msgstr "Náhled zdroje média"

#: edit_media_rename
msgid "Change resource name"
msgstr "Změnit název zdroje"

#: edit_media_rename_title
msgid "Rename"
msgstr "Přejmenovat"

#: edit_media_rename_prompt
msgid "New name:"
msgstr "Nové jméno:"

#: edit_media_rename_invalid
msgid "Invalid resource name!"
msgstr "Neplatný název zdroje!"

#: edit_media_rename_exists
msgid ""
"There is another resource with this name! Each resource must have a unique "
"name."
msgstr ""
"Zdroj s tímto jménem již existuje! Každý zdroj musí mít jedinečné jméno."

#: edit_media_chfile_invalid
msgid "Invalid file!"
msgstr "Neplatný soubor!"

#: err_media_chfile_different
msgid "File must be of same type"
msgstr "Soubor musí být stejného typu"

#: edit_media_font_error
msgid "Unable to load font!"
msgstr "Nelze načíst písmo!"

#: edit_media_save_file
msgid "Save file (extract from ZIP)"
msgstr "Uložit soubor (extrahovat ze ZIP)"

#: edit_media_refresh_file
msgid "Update media content from file"
msgstr "Aktualizovat obsah média ze souboru"

#: edit_media_warn_zipFileNotExternal
msgid ""
"This is not a \"real\" file, but a object located into a ZIP container. In "
"order to use this feature, a file with the same name must be present in the "
"folder where the ZIP file is located."
msgstr ""
"Toto není \"skutečný\" soubor, ale objekt umístěný v kontejneru ZIP. Abyste "
"tuto funkci mohli použít, musí být ve složce, kde se nachází soubor ZIP, "
"umístěn soubor se stejným názvem."

#: edit_activities
msgctxt "edit_activities"
msgid "Activities"
msgstr "Činnosti"

#: edit_sequences
msgctxt "edit_sequences"
msgid "Sequences"
msgstr "Sledy"

#: edit_media
msgctxt "edit_media"
msgid "Media library"
msgstr "Knihovna médií"

#: edit_media_tooltip
msgid "Manage images and other media files used in the project"
msgstr "Spravovat obrázky a soubory jiných médií použitých v projektu"

#: edit_activities_tooltip
msgid "Create and edit project activities"
msgstr "Vytvořit a upravit činnosti projektu"

#: edit_sequences_tooltip
msgid "Edit and create sequences of activities"
msgstr "Upravit a vytvořit sled činností"

#: edit_project_title
msgctxt "edit_project_title"
msgid "Title:"
msgstr "Název:"

#: edit_project_title_tooltip
msgid "Project's title"
msgstr "Název projektu"

#: edit_project
msgctxt "edit_project"
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: edit_project_tooltip
msgid "Edit project properties"
msgstr "Upravit vlastnosti projektu"

#: edit_project_description
msgctxt "edit_project_description"
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: edit_project_description_tooltip
msgid "General description of the project"
msgstr "Celkový popis projektu"

#: edit_project_area
msgid "Areas:"
msgstr "Oblasti:"

#: edit_project_area_tooltip
msgid "Curricular areas of the project"
msgstr "Oblasti učiva projektu"

#: edit_project_level
msgid "Levels:"
msgstr "Úrovně:"

#: edit_project_level_tooltip
msgid "Educational levels of the project"
msgstr "Vzdělávací úrovně projektu"

#: edit_project_descriptors
msgid "Descriptors:"
msgstr "Popisovače:"

#: edit_project_descriptors_tooltip
msgid "Descriptors of the project (separed with comma)"
msgstr "Popisovače projektu (oddělené čárkou)"

#: edit_project_languages
msgid "Languages:"
msgstr "Jazyky:"

#: edit_project_languages_tooltip
msgid "Languages used in the project"
msgstr "Jazyky použité v projektu"

#: edit_project_languages_modify
msgid "Change the selected language"
msgstr "Změnit vybraný jazyk"

#: edit_project_languages_add
msgid "Add language"
msgstr "Přidat jazyk"

#: edit_project_languages_select
msgid "ISO-639 language codes:"
msgstr "Kódy jazyků ISO-639:"

#: edit_project_authors
msgctxt "edit_project_authors"
msgid "Authors:"
msgstr "Autoři:"

#: edit_project_authors_tooltip
msgid "People involved in the creation of the project"
msgstr "Lidé zapojení do vytváření tohoto projektu"

#: edit_project_author_name
msgctxt "edit_project_author_name"
msgid "Name:"
msgstr "Jméno:"

#: edit_project_author_mail
msgctxt "edit_project_author_mail"
msgid "e-mail:"
msgstr "e-mail:"

#: edit_project_author_rol
msgid "Rol:"
msgstr "Role:"

#: edit_project_author_organization
msgid "Organization:"
msgstr "Organizace:"

#: edit_project_author_comments
msgctxt "edit_project_author_comments"
msgid "Comments:"
msgstr "Komentáře:"

#: edit_project_author_url
msgctxt "edit_project_author_url"
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: edit_project_author_name_tooltip
msgid "Author's name (required)"
msgstr "Jméno autora (povinné)"

#: edit_project_author_mail_tooltip
msgid "Author's e-mail (optional)"
msgstr "E-mail autora (nepovinné)"

#: edit_project_author_rol_tooltip
msgid ""
"Person's rol in the project: author, collaborator, drawings, sounds... "
"(optional)"
msgstr ""
"Role osoby v projektu: autor, spolupracovník, kresby, zvuky... (nepovinné)"

#: edit_project_author_organization_tooltip
msgid "School, university, association... (optional)"
msgstr "Škola, univerzita, asociace... (nepovinné)"

#: edit_project_author_url_tooltip
msgid "Personal web page (optional)"
msgstr "Osobní internetová stránka (nepovinné)"

#: edit_project_author_comments_tooltip
msgid "Field for other information (optional)"
msgstr "Pole pro další informace (nepovinné)"

#: edit_project_author_info
msgid "Author info:"
msgstr "Informace o autorovi:"

#: edit_project_author_add
msgid "Add author to list"
msgstr "Přidat autora do seznamu"

#: edit_project_author_edit
msgid "Edit author info"
msgstr "Upravit informace o autorovi"

#: edit_project_org_name
msgctxt "edit_project_org_name"
msgid "Name:"
msgstr "Jméno:"

#: edit_project_org_name_tooltip
msgid "School name"
msgstr "Jméno školy"

#: edit_project_org_mail
msgctxt "edit_project_org_mail"
msgid "e-mail:"
msgstr "e-mail:"

#: edit_project_org_mail_tooltip
msgid "e-mail address of the school"
msgstr "e-mailová adresa školy"

#: edit_project_org_url
msgctxt "edit_project_org_url"
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: edit_project_org_url_tooltip
msgid "School website"
msgstr "Internetová stránka školy"

#: edit_project_org_address
msgid "Address:"
msgstr "Adresa:"

#: edit_project_org_address_tooltip
msgid "Snail-mail address"
msgstr "Poštovní adresa"

#: edit_project_org_pc
msgid "PC:"
msgstr "PC:"

#: edit_project_org_pc_tooltip
msgid "Postal code"
msgstr "PSČ"

#: edit_project_org_city
msgid "City:"
msgstr "Město:"

#: edit_project_org_city_tooltip
msgid "School city"
msgstr "Město školy"

#: edit_project_org_country
msgid "Country:"
msgstr "Země:"

#: edit_project_org_state
msgid "State:"
msgstr "Stát:"

#: edit_project_org_comments
msgctxt "edit_project_org_comments"
msgid "Comments:"
msgstr "Komentáře:"

#: edit_project_org
msgid "School/s:"
msgstr "Škola/y:"

#: edit_project_org_tooltip
msgid "School or other institution involved in the project"
msgstr "Škola nebo jiná instituce zapojená do tohoto projektu"

#: edit_project_org_info
msgid "Organization info:"
msgstr "Informao organizaci:"

#: edit_project_org_add
msgid "Add organization"
msgstr "Přidat organizaci"

#: edit_project_org_edit
msgid "Edit organization data"
msgstr "Upravit data organizace"

#: edit_project_org_country_tooltip
msgid "Country, federation, union..."
msgstr "Země, federace, sdružení..."

#: edit_project_org_state_tooltip
msgid "Federal state, community, region..."
msgstr "Federální stát, komunita, kraj..."

#: edit_project_org_comments_tooltip
msgid "Other info..."
msgstr "Jiné informace..."

#: edit_project_rev_date
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: edit_project_rev_date_tooltip
msgid "Date of the revision"
msgstr "Datum revize"

#: edit_project_rev_authors
msgctxt "edit_project_rev_authors"
msgid "Authors:"
msgstr "Autoři:"

#: edit_project_rev_authors_tooltip
msgid "Authors of the revision"
msgstr "Autoři revize"

#: edit_project_rev_description
msgctxt "edit_project_rev_description"
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: edit_project_rev_description_tooltip
msgid "Brief description of the changes made"
msgstr "Krátký popis provedených změn"

#: edit_project_rev_comments
msgctxt "edit_project_rev_comments"
msgid "Comments:"
msgstr "Komentáře:"

#: edit_project_rev_comments_tooltip
msgid "Other relevant info"
msgstr "Jiné důležité informace"

#: edit_project_rev
msgid "Revisions:"
msgstr "Revize:"

#: edit_project_rev_tooltip
msgid "History of main modifications made to the project"
msgstr "Historie hlavních změn provedených v projektu"

#: edit_project_rev_add
msgid "Add revision record"
msgstr "Přidat záznam revize"

#: edit_project_rev_edit
msgid "Edit revision record"
msgstr "Upravit záznam revize"

#: edit_project_rev_info
msgid "Revision data"
msgstr "Data revize"

#: edit_media_objects
msgid "objects"
msgstr "objekty"

#: edit_media_object
msgid "object"
msgstr "objekt"

#: edit_evsounds_start
msgid "Start of activity:"
msgstr "Začátek činnosti:"

#: edit_evsounds_click
msgid "Click on object:"
msgstr "Kliknutí na objekt:"

#: edit_evsounds_actionError
msgid "Erroneous action:"
msgstr "Chybná činnost:"

#: edit_evsounds_actionOk
msgid "Correct action:"
msgstr "Správna činnost:"

#: edit_evsounds_finishedError
msgid "Activity finished with errors:"
msgstr "Činnost dokončena s chybami:"

#: edit_evsounds_finishedOk
msgid "Activity finished OK:"
msgstr "Činnost dokončena v pořádku:"

#: edit_project_rev_err_nodesc
msgid "Error: The description field cannot be leaved blank!"
msgstr "Chyba: Popisné pole nemohou být zanechána prázdná!"

#: edit_evsounds_dlg_title
msgid "Edit event sounds"
msgstr "Upravit zvuky událostí"

#: edit_project_evsounds
msgctxt "edit_project_evsounds"
msgid "Event sounds:"
msgstr "Zvuky událostí:"

#: edit_project_evsounds_tooltip
msgctxt "edit_project_evsounds_tooltip"
msgid "Set specific sounds for each JClic event"
msgstr "Nastavit určité zvuky pro každou událost JClic"

#: edit_act_evsounds
msgctxt "edit_act_evsounds"
msgid "Event sounds:"
msgstr "Zvuky událostí:"

#: edit_act_evsounds_tooltip
msgctxt "edit_act_evsounds_tooltip"
msgid "Set specific sounds for each JClic event"
msgstr "Nastavit určité zvuky pro každou událost JClic"

#: edit_evsounds_default
msgid "default sound"
msgstr "výchozí zvuk"

#: edit_evsounds_disabled
msgid "disabled"
msgstr "zakázáno"

#: edit_evsounds_chk_tooltip
msgid "Enable or disable the sound for this event"
msgstr "Povolit nebo zakázat zvuk pro tuto událost"

#: edit_evsounds_select_tooltip
msgid ""
"Click to select a sound for this event, or uncheck to use the default sound"
msgstr ""
"Klikněte pro vybrání zvuku pro tuto událost, nebo odškrtněte pro použití "
"výchozího zvuku"

#: action_newProject_caption
msgid "New project..."
msgstr "Nový projekt..."

#: action_newProject_keys
msgid "NN"
msgstr "NN"

#: action_newProject_tooltip
msgid "Create a new JClic project"
msgstr "Vytvořit nový projekt JClic"

#: edit_arith_op_from
msgctxt "edit_arith_op_from"
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: edit_arith_op_from_tooltip
msgid "Minimum value of the operator"
msgstr "Minimální hodnota operátoru"

#: edit_arith_op_to
msgctxt "edit_arith_op_to"
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#: edit_arith_op_to_tooltip
msgid "Maximum value of the operator"
msgstr "Maximální hodnota operátoru"

#: edit_arith_op_with
msgid "With:"
msgstr "S:"

#: edit_arith_op_with_tooltip
msgid "If checked, the operator can also have this value"
msgstr "Pokud je zaškrtnuto, operátor může také mí tuto hodnotu"

#: edit_arith_op_fromList
msgid "One from the list:"
msgstr "Jeden ze seznamu:"

#: edit_arith_op_fromList_tooltip
msgid "List of possible values for the operator"
msgstr "Seznam možných hodnot pro operátora"

#: edit_arith_op_decimals
msgid "Decimals:"
msgstr "Desetinná čísla:"

#: edit_arith_op_decimals_tooltip
msgid "Number of decimals of the operand"
msgstr "Počet desetinných čísel operandu"

#: edit_arith_op_dec0
msgid "# (integer)"
msgstr "# (celé číslo)"

#: edit_arith_op_dec1
msgid "#.#"
msgstr "#.#"

#: edit_arith_op_dec2
msgid "#.##"
msgstr "#.##"

#: edit_arith_firstOp
msgid "First operand"
msgstr "První operand"

#: edit_arith_secondOp
msgid "Second operand"
msgstr "Druhý operand"

#: edit_arith_title
msgid "Arith2 for JClic"
msgstr "Arith2 pro JClic"

#: edit_arith_operations
msgid "Operations:"
msgstr "Operace:"

#: edit_arith_operations_tooltip
msgid "Select the kind of operations to be performed"
msgstr "Vyberte druh operací k provedení"

#: edit_arith_operations_plus
msgid "Plus"
msgstr "Plus"

#: edit_arith_operations_minus
msgid "Minus"
msgstr "Mínus"

#: edit_arith_operations_multiply
msgid "Multiply"
msgstr "Násobit"

#: edit_arith_operations_divide
msgid "Divide"
msgstr "Dělit"

#: edit_arith_unknown
msgid "Unknown:"
msgstr "Neznámá:"

#: edit_arith_unknown_tooltip
msgid "Select the item that will act as a unknown"
msgstr "Vyberte položku, která se bude chovat jako neznámá"

#: edit_arith_unknown_aobx
msgid "The result is the unknown"
msgstr "Výsledek je neznámý"

#: edit_arith_unknown_aoxr
msgid "The second operator is the unknown"
msgstr "Druhý operátor je neznámá"

#: edit_arith_unknown_xobr
msgid "The first operator is the unknown"
msgstr "První operátor je neznámá"

#: edit_arith_unknown_axbr
msgid "The operation is the unknown"
msgstr "Operátor je neznámá"

#: edit_arith_unknown_invert
msgid "Write the result at the beggining of the expression"
msgstr "Napsat výsledek na začátku výrazu"

#: edit_arith_result
msgid "Result:"
msgstr "Výsledek:"

#: edit_arith_result_notCarry
msgid "Do not carry"
msgstr "Nepřenášet"

#: edit_arith_result_random
msgid "Random"
msgstr "Náhodné"

#: edit_arith_result_asc
msgid "Ascending"
msgstr "Vzestupně"

#: edit_arith_result_order
msgid "Order by result:"
msgstr "Seřadit podle výsledku:"

#: edit_arith_result_desc
msgid "Descending"
msgstr "Sestupně"

#: edit_arith_result_avoidDup
msgid "Avoid duplicates"
msgstr "Zamezit duplikátům"

#: edit_arith_cond
msgid "Conditions:"
msgstr "Podmínky:"

#: edit_arith_cond_ind
msgid "Indifferent"
msgstr "Neutrální"

#: edit_arith_cond_agb
msgid "The first operator must be greather than the second one"
msgstr "První operátor musí být větší než druhý"

#: edit_arith_cond_alb
msgid "The first operator must be lesser than the second one"
msgstr "První operátor musí být menší než druhý"

#: edit_arith_cond_tooltip
msgid "Other conditions"
msgstr "Jiné podmínky"

#: edit_autocp
msgid "Automatic content generator:"
msgstr "Automatický generátor obsahu:"

#: edit_autocp_tooltip
msgid "Select the type of automatic content generator for this activity."
msgstr "Vyberte typ automatického generátoru obsahu pro tuto činnost."

#: edit_autocp_block
msgid "Content generator"
msgstr "Generátor obsahu"

#: edit_autocp_btn
msgid "Settings..."
msgstr "Nastavení..."

#: edit_autocp_btn_tooltip
msgid "Configure the content provider settings"
msgstr "Nastavení poskytovatele obsahu"

#: edit_data
msgid "Edit data"
msgstr "Upravit data"

#: edit_act
msgid "Activity edit"
msgstr "Úprava činnosti"

#: edit_acp
msgid "Content provider edit"
msgstr "Úprava poskytovatele obsahu"

#: edit_acp_err_creating
msgid "Error creating the content provider!"
msgstr "Chyba při vytváření poskytovatele obsahu!"

#: edit_project_author_group
msgid "Creation"
msgstr "Tvorba"

#: edit_project_description_block
msgctxt "edit_project_description_block"
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: edit_project_ui_block
msgctxt "edit_project_ui_block"
msgid "User interface"
msgstr "Uživatelské rozhraní"

#: edit_act_description
msgctxt "edit_act_description"
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: m_Edit
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: m_Edit_Mnemonic
msgid "E"
msgstr "E"

#: edit_media_preview_keys
msgid "P*"
msgstr "P*"

#: edit_act_newActivity
msgid "New activity..."
msgstr "Nová činnost..."

#: edit_act_newActivity_keys
msgid "A*"
msgstr "A*"

#: edit_act_testAction_keys
msgid "P#10"
msgstr "P#10"

#: edit_seq_newElement_keys
msgid "S*"
msgstr "S*"

#: m_Insert
msgid "Insert"
msgstr "Vložit"

#: m_Insert_Mnemonic
msgid "I"
msgstr "I"

#: m_View
msgid "View"
msgstr "Zobrazit"

#: m_View_Mnemonic
msgid "V"
msgstr "V"

#: action_editProject_caption
msgctxt "action_editProject_caption"
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: action_editProject_keys
msgid "PP"
msgstr "PP"

#: action_editProject_tooltip
msgid "Edit project settings"
msgstr "Upravit nastavení projektu"

#: action_editMedia_caption
msgid "Media"
msgstr "Média"

#: action_editMedia_keys
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: action_editMedia_tooltip
msgid "Edit the project's multimedia library"
msgstr "Upravit knihovnu multimédií projektu"

#: action_editActivities_caption
msgctxt "action_editActivities_caption"
msgid "Activities"
msgstr "Činnosti"

#: action_editActivities_keys
msgctxt "action_editActivities_keys"
msgid "AA"
msgstr "AA"

#: action_editActivities_tooltip
msgid "Edit the activities"
msgstr "Upravit činnosti"

#: action_editSeq_caption
msgctxt "action_editSeq_caption"
msgid "Sequences"
msgstr "Sledy"

#: action_editSeq_keys
msgctxt "action_editSeq_keys"
msgid "SS"
msgstr "SS"

#: action_editSeq_tooltip
msgid "Edit the sequences of activities"
msgstr "Upravit sledy činností"

#: warn_project_modified
msgid "Current project has been modified. Do you want to save the changes?"
msgstr "Současný projekt byl změněn. Chcete změny uložit?"

#: edit_project_descriptors_block
msgid "Descriptors"
msgstr "Popisovače"

#: edit_media_new
msgid "New media object..."
msgstr "Nový mediální objekt..."

#: edit_media_new_tooltip
msgid "Add a new image or multimedia object to the library"
msgstr "Přidat nový obrázek nebo multimediální objekt do knihovny"

#: edit_media_new_keys
msgid "M*"
msgstr "M*"

#: edit_seq_threshold
msgid "Score threshold:"
msgstr "Hranice skóre:"

#: edit_seq_threshold_tooltip_up
msgid "Take this way when the global score is equal to or higher than..."
msgstr "Jít touto cestou, pokud je globální skóre rovno nebo větší než..."

#: edit_seq_time
msgid "Time threshold:"
msgstr "Časová hranice:"

#: edit_seq_time_tooltip_up
msgid ""
"In order to take this way, the time spent on the activities must be less "
"than..."
msgstr ""
"Aby se šlo touto cestou, strávený čas na činnostech musí být menší než..."

#: edit_seq_threshold_tooltip_down
msgid "Take this way when the global score is lower than..."
msgstr "Jít touto cestou, pokud je globální skóre menší než..."

#: edit_seq_time_tooltip_down
msgid "Take this way when the time spent on the activities is more than..."
msgstr "Jít touto cestou, když je čas strávený na činnostech větší než..."

#: edit_seq_condJump
msgid "Conditional jumps"
msgstr "Podmíněné skoky"

#: edit_seq_condJump_tooltip
msgid "Set special jumps to be executed only under specific condicions"
msgstr ""
"Nastavit zvláštní skoky, které budou provedeny pouze za určitých podmínek"

#: edit_seq_condJump_upper_tooltip
msgid "Set conditions to jump to an upper level"
msgstr "Nastavit podmínky pro skok na vyšší úroveň"

#: edit_seq_condJump_lower
msgid "Lower jump:"
msgstr "Skok níže:"

#: edit_seq_condJump_upper
msgid "Upper jump:"
msgstr "Skok výše:"

#: edit_seq_condJump_lower_tooltip
msgid "Set conditions to jump to an lower level"
msgstr "Nastavit podmínky pro skok na nižší úroveň"

#: edit_seq_action_tooltip_fw
msgid "Action assigned to the \"next\" button"
msgstr "Přidělená činnost pro tlačítko \"další\""

#: edit_seq_action_tooltip_bk
msgid "Action assigned to the \"previous\" button"
msgstr "Přidělená činnost pro tlačítko \"předchozí\""

#: edit_seq_jump_tooltip
msgid "Set the jump target"
msgstr "Nastavit cíl skoku"

#: edit_seq_action_tooltip
msgid "Action to be done"
msgstr "Činnosti, které budou provedeny"

#: edit_seq_activity_tooltip
msgid "Activity assigned to this sequence element"
msgstr "Přidělená činnost pro tento prvek sekvence"

#: edit_seq_tag_tooltip
msgid "Tag used to reference this sequence element (optional field)"
msgstr "Značka použitá pro odkaz na tento prvek sekvence (nepovinné pole)"

#: edit_seq_description_tooltip
msgid "Description of the sequence element (optional field)"
msgstr "Popis prvku sekvence (nepovinné pole)"

#: edit_seq_button_enabled_tooltip
msgid "Enable or disable the arrow button"
msgstr "Povolit nebo zakázat tlačítko šipky"

#: edit_seq_auto_tooltip
msgid "Move on automatically when the activity finishes"
msgstr "Při dokončení činnosti automaticky pokračovat"

#: edit_seq_delay_tooltip
msgid "Seconds to wait before to do the automatic move"
msgstr "Koli kvteřin počkat, před automatickým pokračováním"

#: edit_color_dlgTitle
msgid "Select color"
msgstr "Vyberte barvu"

#: edit_media_renaming
msgid "Please wait while the resource is being renamed..."
msgstr "Počkejte prosím, než bude zdroj přejmenován..."

#: edit_act_cell_width
msgctxt "edit_act_cell_width"
msgid "Width:"
msgstr "Šířka:"

#: edit_act_cell_width_tooltip
msgid "Cell width (in pixels)"
msgstr "Šířka buňky (v pixelech)"

#: edit_act_cell_height
msgctxt "edit_act_cell_height"
msgid "Height:"
msgstr "Výška:"

#: edit_act_cell_height_tooltip
msgid "Cell height (in pixels)"
msgstr "Výška buňky (v pixelech)"

#: edit_act_hiddenWords
msgid "Hidden words:"
msgstr "Skrytá slova:"

#: edit_act_hiddenWords_tooltip
msgid "List of the hidden words placed in the panel"
msgstr "Seznam skrytých slov umístěných v panelu"

#: edit_act_wordSearch_panelB
msgid "Use panel B"
msgstr "Použít panel B"

#: edit_act_wordSearch_panelB_tooltip
msgid "The contents of a second panel will be displayed as words are found"
msgstr "Obsah druhého panelu bude zobrazován jak budou slova nacházena"

#: edit_act_shaper_tooltip
msgid "Select the shaper type to be used in the panel"
msgstr "Vyberte typ tvarovače, který bude v panelu použit"

#: edit_act_num_cols_tooltip
msgid "Number of columns of  the panel"
msgstr "Počet sloupců v panelu"

#: edit_act_num_rows_tooltip
msgid "Number of rows of  the panel"
msgstr "Počet řádků v panelu"

#: edit_act_wildTransparent
msgid "Transparent delimiters"
msgstr "Průhledné oddělovače"

#: edit_act_wildTransparent_tooltip
msgid "Treat the delimiters (black boxes) as transparent holes"
msgstr "Chovat se k oddělovačům (černým rámečkům) jako k průhledným dírám"

#: edit_act_behavior_scramble_times
msgid "Mixes\\:"
msgstr "Míchá\\:"

#: edit_act_behavior_scramble_times_tooltip
msgid "Number of times to shuffle"
msgstr "Kolikrát zamíchat"

#: edit_act_copy_title
msgid "Copy attributtes to..."
msgstr "Kopírovat vlastnosti do..."

#: edit_act_copy_attributes
msgid "Attributes"
msgstr "Vlastnosti"

#: edit_act_copy_dest
msgid "Apply to:"
msgstr "Použít na:"

#: edit_act_copy_style_main
msgid "Main window"
msgstr "Hlavní okno"

#: edit_act_copy_style_play
msgid "Play window"
msgstr "Okno hry"

#: edit_act_copy_activities
msgid "Activities to be modified:"
msgstr "Činnosti ke změně:"

#: edit_act_copyAttributes
msgid "Copy attributes"
msgstr "Kopírovat vlastnosti"

#: edit_act_copyAttributes_keys
msgid "T"
msgstr "T"

#: edit_act_copyAttributes_tooltip
msgid "Copy current activity attributes to other activities"
msgstr "Kopírovat vlastnosti současné činnosti do jiných činností"

#: edit_new_project_name
msgid "Project name:"
msgstr "Název projektu:"

#: edit_new_project_name_tooltip
msgid "Short, descriptive name of the project"
msgstr "Krátký, popisný název projektu"

#: edit_new_project_filename
msgctxt "edit_new_project_filename"
msgid "File name:"
msgstr "Název souboru:"

#: edit_new_project_filename_tooltip
msgid "Name of the project file, without extension"
msgstr "Název souboru projektu, bez přípony"

#: edit_new_project_folder
msgctxt "edit_new_project_folder"
msgid "Folder:"
msgstr "Složka:"

#: edit_new_project_folder_tooltip
msgid "Name of the folder where the project will be stored"
msgstr "Název složky, kde bude projekt uložen"

#: edit_new_project_folder_browse
msgctxt "edit_new_project_folder_browse"
msgid "Browse..."
msgstr "Procházet…"

#: edit_new_project_title
msgid "Create new JClic project"
msgstr "Vytvořit nový projekt JClic"

#: edit_new_project_err_empty
msgid "Error: Project, file and folder must have valid, non-empty names."
msgstr "Chyba: Projekt, soubor a složka musí mít platné, neprázdné názvy."

#: edit_new_project_warning_noEmptyFolder
msgid ""
"This folder already contains another Clic 3.0 or JClic project. In order to "
"avoid confusions, is preferable to maintain each project in a separate "
"folder, but that isn't a strict rule. Do you really want to create the new "
"project in this folder?"
msgstr ""
"Tato složka již obsahuje jiný projekt Clic 3.0 nebo JClic. Aby se zabránilo "
"zmatkům, je doporučeno, aby byl každý projekt udržován v samostatné složce, "
"ale není to pevné pravidlo. Opravdu chcete nový projekt vytvořit v této "
"složce?"

#: edit_new_project_err_folderCreation
msgid "Error: Unable to create the specified folder!"
msgstr "Chyba: Nelze vytvořit určenou složku!"

#: edit_act_copy_err_noSelection
msgid ""
"Error: No activity selected! In order to use this function you must select "
"in the list the activity or activities to wich the indicated attributes will "
"be applied."
msgstr ""
"Chyba: Nebyla vybrána žádná činnost! Abyste mohli tuto funkci použít, musíte "
"vybrat ze seznamu činnosti či činností v kterých budou určené vlastnosti "
"použity."

#: edit_act_copy_action_prefix
msgid "Copying attributes to:"
msgstr "Kopíruji vlastnosti do:"

#: edit_act_copy_margin
msgid "Margin"
msgstr "Okraj"

#: edit_act_copy_bgColor
msgid "Background color"
msgstr "Barva pozadí"

#: edit_act_copy_gradient
msgctxt "edit_act_copy_gradient"
msgid "Gradient"
msgstr "Přechod"

#: edit_act_copy_bgImage
msgid "Background image"
msgstr "Obrázek pozadí"

#: edit_act_copy_border
msgctxt "edit_act_copy_border"
msgid "Border"
msgstr "Ohraničení"

#: edit_act_copy_transparentBg
msgid "Transparent background"
msgstr "Průhledné pozadí"

#: edit_act_copy_position
msgid "Position"
msgstr "Pozice"

#: edit_act_copy_messages
msgctxt "edit_act_copy_messages"
msgid "Messages"
msgstr "Zprávy"

#: edit_act_copy_messages_ini
msgid "Style of initial message"
msgstr "Styl úvodní zprávy"

#: edit_act_copy_messages_end
msgid "Style of end message"
msgstr "Styl konečné zprávy"

#: edit_act_copy_messages_err
msgid "Style of error message"
msgstr "Styl chybové zprávy"

#: edit_act_copy_reports
msgctxt "edit_act_copy_reports"
msgid "Reports"
msgstr "Hlášení"

#: edit_act_copy_rep_include
msgid "Include activity in reports"
msgstr "Zahrnout činnost v záznamech"

#: edit_act_copy_rep_actions
msgid "Record actions"
msgstr "Zaznamenat činnosti"

#: edit_act_copy_interface
msgctxt "edit_act_copy_interface"
msgid "User interface"
msgstr "Uživatelské rozhraní"

#: edit_act_copy_skin
msgid "Skin"
msgstr "Vzhled"

#: edit_act_copy_evSounds
msgid "Event sounds"
msgstr "Zvuky událostí"

#: edit_act_copy_counters
msgctxt "edit_act_copy_counters"
msgid "Counters"
msgstr "Počítadla"

#: edit_act_copy_cTime
msgctxt "edit_act_copy_cTime"
msgid "Time counter"
msgstr "Počítadlo času"

#: edit_act_copy_maxTime
msgid "Max. time"
msgstr "Max. čas"

#: edit_act_copy_cTries
msgctxt "edit_act_copy_cTries"
msgid "Tries counter"
msgstr "Počítadlo pokusů"

#: edit_act_copy_maxTries
msgid "Max. tries"
msgstr "Max. pokusů"

#: edit_act_copy_cScore
msgctxt "edit_act_copy_cScore"
msgid "Score counter"
msgstr "Počítadlo skóre"

#: edit_act_copy_scramble
msgid "Times to scramble"
msgstr "Kolikrát zamíchat"

#: edit_act_copy_buttons
msgctxt "edit_act_copy_buttons"
msgid "Buttons"
msgstr "Tlačítka"

#: edit_act_copy_btnHelp
msgid "Help button"
msgstr "Tlačítko nápovědy"

#: edit_act_copy_btnInfo
msgid "Information button"
msgstr "Tlačítko informací"

#: edit_act_copy_grids
msgid "Grids"
msgstr "Mřížky"

#: edit_act_copy_gridA
msgid "Style of grid A"
msgstr "Styl mřížky A"

#: edit_act_copy_gridB
msgid "Style of grid B"
msgstr "Styl mřížky B"

#: edit_act_copy_textGrid
msgid "Style of text grids"
msgstr "Styl textových mřížek"

#: edit_act_copy_text
msgid "Text activities"
msgstr "Textové činnosti"

#: edit_act_copy_fontFace
msgid "Font face"
msgstr "Řez písma"

#: edit_act_copy_fontSize
msgid "Font size"
msgstr "Velikost písma"

#: edit_act_copy_fontStyle
msgid "Font style"
msgstr "Styl písma"

#: edit_act_copy_textColour
msgid "Main text colour"
msgstr "Hlavní barva textu"

#: edit_act_copy_textTargetColour
msgctxt "edit_act_copy_textTargetColour"
msgid "Select the JClic project of which the activities will be imported"
msgstr "Vyberte projekt JClic z které budou činnosti importovány"

#: edit_act_copy_textErrorColour
msgid "Errors colour"
msgstr "Chybové barvy"

#: edit_act_copy_tabSpace
msgid "Tab space"
msgstr "Mezera karty"

#: edit_act_copy_messages_prev
msgid "Style of previous message"
msgstr "Styl předchozí zprávy"

#: edit_act_changeType
msgid "Change activity type"
msgstr "Změnit typ činnosti"

#: edit_act_newActivity_class_tooltip
msgid ""
"Full name of the class to be used to build the activity (advanced users "
"only!)"
msgstr ""
"Úplný název třídy, která bude použita k sestavení činnosti (pouze pro "
"pokročilé uživatele!)"

#: edit_act_newActivity_other
msgid "Other..."
msgstr "Další…"

#: edit_act_newActivity_info
msgid ""
"Advanced users can also create unregistered types of JClic activities. Just "
"write below the full class name, prefixed by the package (like "
"\"com.acme.activities.FooActivity\"). Activity classes must extend "
"<b>edu.xtec.jclic.Activity</b>, and must be accessibles to the JVM "
"classloader."
msgstr ""
"Pokročilí uživatelé mohou také vytvořit neregistrované typy činností JClic. "
"Stačí níže napsat úplný název třídy a balík jako předponu (např. "
"\"com.acme.činnosti.činnost\"). Třídy činnosti musí rozšiřovat "
"<b>edu.xtec.jclic.Activity</b>, a musí být přístupné zavaděči tříd JVM."

#: edit_act_newActivity_name
msgid "Name of the activity:"
msgstr "Název činnosti:"

#: edit_act_newActivity_name_tooltip
msgid "Each activity must have a name unique in the project"
msgstr "Každá třída musí mít v projektu jedinečné jméno"

#: edit_act_changeType_warning
msgid ""
"<html><p style=\"font-family:Helvetica; font-size:10px;\"><b>Warning:</b> "
"Changing the type of activity can cause lost of some of the current activity "
"attributes and objects. Use it with care!</p><p>&nbsp;</p></html>"
msgstr ""
"<html><p style=\"font-family:Helvetica; font-size:10px;\"><b>Varování:</b> "
"Změna typu činnosti může způsobit ztrátu některých vlastností a objektů "
"současné činnosti. Používejte opatrně!</p><p>&nbsp;</p></html>"

#: applet_codebase
msgid "Location of JClic code:"
msgstr "Umístění kódu JClic:"

#: applet_codebase_tooltip
msgid "URL pointing to a folder with the JClic program files and scripts"
msgstr "URL odkazující na složku se soubory a skripty programu JClic"

#: applet_prev_text
msgid "HTML code before:"
msgstr "Kód HTML vepředu:"

#. #Text to be displayed below the applet. HTM code allowed.
#: applet_prev_text_tooltip
msgid "Text or HTML code to be placed before the applet"
msgstr "Text nebo kód HTML, který bude umístěn před apletem"

#: applet_post_text
msgid "HTML code after:"
msgstr "Kód HTML vzadu:"

#: applet_post_text_tooltip
msgid "Text or HTML code to be placed after the applet"
msgstr "Text nebo kód HTML, který bude umístěn za apletem"

#: applet_size
msgid "Applet size:"
msgstr "Velikost apletu:"

#: applet_size_tooltip
msgid "Width and height of the applet, in absolute or percentage values."
msgstr "Šířka a výška apletu, v absolutních nebo procentuálních hodnotách."

#: applet_page_title
msgid "Page title:"
msgstr "Název stránky:"

#: applet_page_title_tooltip
msgid "Text to be shown at the top of the browser window"
msgstr "Text, který bude zobrazen v horní části okna prohlížeče"

#: applet_created_info
msgid "The web page \"%s\" has been created successfully."
msgstr "Internetová stránka \"%s\" byla úspěšně vytvořena."

#: applet_created_prompt
msgid "Do you want to open it now with the browser?"
msgstr "Chcete ji nyní v prohlížeči otevřít ?"

#: action_createHTML_caption
msgid "Create web page..."
msgstr "Vytvořit internetovou stránku..."

#: applet_create_title
msgid "Creation of an HTML page with a JClic applet"
msgstr "Vytvorení stránky HTML pomocí apletu JClic"

#: action_createHTML_tooltip
msgid "Create a HTML page with an applet containing the current project"
msgstr "Vytvořit stránku HTML pomocí apletu obsahující současný projekt"

#: applet_filename
msgctxt "applet_filename"
msgid "File name:"
msgstr "Název souboru:"

#: applet_filename_tooltip
msgid "Name of the HTML file to be created"
msgstr "Název vytvářeného HTML souboru"

#: action_createHTML_keys
msgid "H*"
msgstr "H*"

#: settings_applet
msgid "Applet"
msgstr "Aplet"

#: settings_applet_tooltip
msgid "Default values used in web page creation"
msgstr "Výchozí hodnoty použité pro vytvoření stránky"

#: applet_bgcolor
msgctxt "applet_bgcolor"
msgid "Background color:"
msgstr "Barva pozadí:"

#: applet_bgcolor_tooltip
msgid "HTML page background color"
msgstr "Barva pozadí stránky HTML"

#: applet_centered
msgctxt "applet_centered"
msgid "Centered"
msgstr "Na střed"

#: applet_centered_tooltip
msgid "Place the applet horizontally centered"
msgstr "Umístit aplet vodorovně na střed"

#: applet_width_tooltip
msgid "Applet width (absolute or percentage)"
msgstr "Šířka apletu (absolutní nebo procentuální)"

#: applet_height_tooltip
msgid "Applet height (absolute or percentage)"
msgstr "Výška apletu (absolutní nebo procentuální)"

#: applet_exitUrl
msgid "On exit, go to:"
msgstr "Při ukončení přejít na:"

#: applet_exitUrl_tooltip
msgid "URL where to redirect the navigation on JClic exit"
msgstr "URL, kam bude navigace přesměrována po ukončení JClic"

#: applet_infoFrame
msgid "Info frame name:"
msgstr "Název informačního rámečku"

#: applet_infoFrame_tooltip
msgid ""
"Name of the frame used to show the content related to the \"info\" button"
msgstr ""
"Název rámečku, který je použit k zobrazení obsahu souvisejícího s tlačítkem "
"\"info\""

#: action_createInstaller_caption
msgid "Create project installer..."
msgstr "Vytvořit instalátor projektu..."

#: action_createInstaller_keys
msgctxt "action_createInstaller_keys"
msgid "I*"
msgstr "I*"

#: action_createInstaller_tooltip
msgid "Create a project installer script for JClic player"
msgstr "Vytvořit skript instalátoru projektu pro přehrávač JClic"

#: installer_caption
msgid "Edit project installer script"
msgstr "Upravit skript instalátoru projektu"

#: installer_title
msgctxt "installer_title"
msgid "Title:"
msgstr "Název:"

#: installer_title_tooltip
msgid "Project title, to be shown on the installer wizard"
msgstr "Název projektu, který bude zobrazen v průvodci instalací"

#: installer_authors
msgid "Autors:"
msgstr "Autoří:"

#: installer_authors_tooltip
msgid "Author/s of the project (short text)"
msgstr "Autor/ři projektu (krátky text)"

#: installer_folder
msgctxt "installer_folder"
msgid "Folder:"
msgstr "Složka:"

#: installer_folder_tooltip
msgid "Folder name to be suggested by the installer wizard"
msgstr "Název složky, který bude navrhnut průvodcem instalací"

#: installer_files
msgid "Files to be copied:"
msgstr "Soubory ke zkopírování:"

#: installer_files_tooltip
msgid "Files to be copied by the installer"
msgstr "Soubory ke zkopírování instalátorem"

#: installer_files_available
msgid "Available files"
msgstr "Dostupné soubory"

#: installer_files_selected
msgid "Selected files"
msgstr "Zvolené soubory"

#: installer_files_add
msgid ">> add >>"
msgstr ">> přidat >>"

#: installer_files_add_tooltip
msgid "Add selected file to the list"
msgstr "Přidat vybraný soubor do seznamu"

#: installer_files_remove
msgid "<< remove <<"
msgstr "<< odstranit <<"

#: installer_files_remove_tooltip
msgid "Remove selected file from the list"
msgstr "Odstranit vybraný soubor ze seznamu"

#: installer_button
msgid "Launch button"
msgstr "Tlačítko spuštění"

#: installer_button_tooltip
msgid "Properties of the button to be shown in the project library"
msgstr "Vlastnosti tlačítka, který bude zobrazen v kniovně projektů"

#: installer_button_project
msgid "Main project:"
msgstr "Hlavní projekt:"

#: installer_button_project_tooltip
msgid "JClic project to be launched by the button"
msgstr "Projekt JClic, který bude tlačítkem spuštěn"

#: installer_button_text
msgctxt "installer_button_text"
msgid "Label:"
msgstr "Štítek:"

#: installer_button_text_tooltip
msgid "Short text label, to be shown inside the button"
msgstr "Krátký textový štítek, který bude zobrazen uvnitř tlačítka"

#: installer_button_icon
msgid "Icon:"
msgstr "Ikona:"

#: installer_button_icon_tooltip
msgid ""
"Picture to be used as button icon. Leave blank to use the default JClic icon."
msgstr ""
"Obrázek, který bude použit jako ikona tlačítka. Nechejte prázdné pro použití "
"výchozí ikony JClic."

#: installer_button_description
msgctxt "installer_button_description"
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: installer_button_description_tooltip
msgid "Tooltip to be shown by the button"
msgstr "Popisek, který bude tlačítkem zobrazen"

#: installer_error_noTitle
msgid "Error: Missing project title"
msgstr "Chyba: Chybí název projektu"

#: installer_error_noBaseFolder
msgid "Error: Missing folder name"
msgstr "Chyba: Chybí název složky"

#: installer_error_noFilesSelected
msgid "Error: No files selected"
msgstr "Chyba: Nebyly vybrány žádné soubory"

#: installer_error_noButtonText
msgid "Error: Missing launch button text label"
msgstr "Chyba: Chybí textový štítek tlačítka spuštění"

#: installer_error_projectNotInFiles
msgid ""
"Error: The project assigned to the launch button is not in the list of files "
"to be copied"
msgstr ""
"Chyba: Projekt přidělený ke tlačítku spuštění není v seznamu souborů ke "
"zkopírování"

#: applet_page_full
msgid "Full-page applet"
msgstr "Aplet na celou stránku"

#: applet_page_mixed
msgid "Applet with specific dimensions"
msgstr "Aplet s určitými rozměry"

#: edit_text_align_left
msgid "Align text left"
msgstr "Zarovnat text doleva"

#: edit_text_align_center
msgid "Center text"
msgstr "Text na střed"

#: edit_text_align_right
msgid "Align text right"
msgstr "Zarovnat text doprava"

#: edit_text_act_target_toggle
msgid "Create or remove target"
msgstr "Vytvořit nebo odstranit cíl"

#: edit_text_act_insertCell
msgid "Insert a cell"
msgstr "Vložit buňku"

#: edit_text_act_content
msgid "Content"
msgstr "Obsah"

#: edit_text_act_style
msgctxt "edit_text_act_style"
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: edit_cell_size
msgid "Cell size:"
msgstr "Velikost buňky:"

#: edit_project_orphanActivities
msgid ""
"The following activities never appear in any of the project's activity "
"sequences, so they never will be displayed:"
msgstr ""
"Následující činnosti se neobjevili v žádných pořadích činností , takže "
"nebudou nikdy zobrazeny:"

#: edit_project_orphanMedia
msgid "The following media objects are not used directly in any activity:"
msgstr "Následující objekty médií nejsou v žádné činnosti použity přímo:"

#: edit_project_orphanActivities_prompt
msgid "Do you want to add them at the end of the last activity sequence?"
msgstr "Chcete je přidat na konec posledního pořadí činností?"

#: edit_project_orphanMedia_prompt
msgid "Do you want to remove them?"
msgstr "Chcete je odstranit?"

#: edit_project_orphanMedia_title
msgid "Removal of unused media objects"
msgstr "Odstranění nepoužitých objektů médií"

#: edit_project_orphanActivities_title
msgid "Orphan activities"
msgstr "Osiřelé činnosti"

#: edit_media_refreshAll
msgid "Update all media content"
msgstr "Aktualizovat všechen mediální obsah"

#: edit_media_refreshAll_tooltip
msgid "Update all media objects reloading its files"
msgstr "Aktualizovat všechny objekty médií, znovu načtením jejich souborů"

#: edit_media_refreshAll_keys
msgid "R*"
msgstr "R*"

#: edit_media_refreshAll_working
msgid "Updating media..."
msgstr "Aktualizace médií..."

#: edit_media_exportAll
msgid "Export all media"
msgstr "Exportovat všechna média"

#: edit_media_exportAll_tooltip
msgid "Save to files the content of all media elements"
msgstr "Veškerý obsah prvků médií uložit do souborů"

#: edit_media_exportAll_keys
msgid "X*"
msgstr "X*"

#: edit_shape_select
msgid "Select"
msgstr "Vybrat"

#: edit_shape_addPoint
msgid "Add point"
msgstr "Přidat bod"

#: edit_shape_deletePoint
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: edit_shape_drawRect
msgid "Draw rectangle"
msgstr "Nakreslit obdelník"

#: edit_shape_drawEllipse
msgid "Draw ellipse"
msgstr "Nakreslit elipsu"

#: edit_shape_drawPoly
msgid "Draw polygon"
msgstr "Nakreslit mnohoúhelník"

#: edit_shape_toLine
msgid "Convert to line"
msgstr "Převést na čáru"

#: edit_shape_toBezier
msgid "Convert to Bézier curve"
msgstr "Převést na Beziérovu křivku"

#: edit_shape_toQuad
msgid "Convert to quadratic curve"
msgstr "Převést na kvadratickou křivku"

#: edit_shape_rLeft
msgid "Rotate left"
msgstr "Otočit doleva"

#: edit_shape_rRight
msgid "Rotate right"
msgstr "Otočit doprava"

#: edit_shape_expand
msgid "Expand"
msgstr "Zvětšit"

#: edit_shape_contract
msgid "Contract"
msgstr "Zmenšit"

#: edit_shape_zoomIn
msgid "Zoom in"
msgstr "Přiblížit"

#: edit_shape_zoomOut
msgid "Zoom out"
msgstr "Oddálit"

#: edit_shape_aproxPoints
msgid "Join nearest points"
msgstr "Spojit nejbližší body"

#: edit_shape_showPoints
msgid "Show points"
msgstr "Zobrazit body"

#: edit_shape_showPoints_tooltip
msgid "Show/Hide the points"
msgstr "Zobrazit/Skrýt body"

#: edit_shape_gridSize
msgid "Grid size:"
msgstr "Velikost mřížky:"

#: edit_shape_hideGrid
msgid "Show / Hide grid"
msgstr "Zobrazit / Skrýt mřížku"

#: edit_shape_magnetRadius
msgid "Magnet radius:"
msgstr "Poloměr magnetu:"

#: edit_shape_elements
msgid "Defined elements"
msgstr "Určené prvky"

#: edit_shape_elemName
msgid "Name of the selected element"
msgstr "Název tvoleného prvku"

#: edit_shape_magnetRadius_tooltip
msgid "Action radius of the magnet, when enabled"
msgstr "Dosah magnetu, pokud je povolen"

#: edit_shape_gridSize_tooltip
msgid "Size of the grid"
msgstr "Velikost mřížky"

#: edit_mc_activity
msgctxt "edit_mc_activity"
msgid "Activity:"
msgstr "Činnost:"

#: edit_mc_sequence
msgid "Sequence:"
msgstr "Pořadí:"

#: edit_mc_url
msgctxt "edit_mc_url"
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: edit_mc_project
msgid "Project:"
msgstr "Projekt:"

#: edit_mc_activity_selection
msgid "Choose activity"
msgstr "Zvolte činnost"

#: edit_mc_sequence_selection
msgid "Choose sequence"
msgstr "Zvolte pořadí"

#: edit_mc_err_nullContent
msgid "Insufficient data!"
msgstr "Nedostatečná data:"

#: edit_act_arrowColor
msgid "Arrow color:"
msgstr "Barva šipky:"

#: edit_act_arrowColor_tooltip
msgid ""
"Color used by the editor to draw the arrows (not exactly, because an XOR bit "
"mask is used)"
msgstr ""
"Barva použitá editorem pro vykreslení šípek (nepřesné, protože je použita "
"XOR maska bitu)"

#: edit_act_editActivity
msgid "Edit..."
msgstr "Upravit..."

#: edit_act_editActivity_tooltip
msgid "Edit the selected activity"
msgstr "Upravit vybranou činnost"

#: action_saveFileAs_caption
msgid "Save as..."
msgstr "Uložit jako..."

#: action_saveFileAs_keys
msgctxt "action_saveFileAs_keys"
msgid "AA"
msgstr "AA"

#: action_saveFileAs_tooltip
msgid "Save the current project with a different name"
msgstr "Uložit současný projekt pod jiným názvem"

#: edit_act_behavior_block
msgctxt "edit_act_behavior_block"
msgid "Behavior"
msgstr "Chování"

#: edit_act_behavior
msgctxt "edit_act_behavior"
msgid "Behavior"
msgstr "Chování"

#: edit_act_behavior_drag
msgid "Drag objects"
msgstr "Táhnout objekty"

#: edit_act_behavior_drag_tooltip
msgid "Drag objects instead of use a connection line"
msgstr "Táhnout objekty místo použití spojovací čáry"

#: edit_act_behavior_order
msgid "Check solving order"
msgstr "Zkontrolovat pořadí řešení"

#: edit_act_behavior_order_tooltip
msgid "Cells must be solved in order"
msgstr "Buňky musí být řešeny popořadě"

#: edit_act_scramble
msgid "Scramble"
msgstr "Zamíchat"

#: action_importActivities_caption
msgid "Import activities..."
msgstr "Importovat činnosti..."

#: action_importActivities_keys
msgctxt "action_importActivities_keys"
msgid "I*"
msgstr "I*"

#: action_importActivities_tooltip
msgid "Import activities from another project"
msgstr "Importovat činnosti z jiného projektu"

#: import_warn_samefile
msgid ""
"The selected file corresponds to the current project. Activities can be "
"imported only between different projects. Please select another project file."
msgstr ""
"Vybraný soubor odpovídá současnému projektu. Činnosti mohou být importovány "
"pouze mezi různými projekty. Prosíme, vyberte soubor jiného projektu."

#: import_selectActivities
msgid "Select one or more activities to import into the current project\\:"
msgstr ""
"Vyberte jednu nebo více činnosti pro import do současného projektu\\:"

#: import_importing
msgid "Importing..."
msgstr "Importování..."

#: import_checkdep
msgid "Checking dependencies..."
msgstr "Kontrola závislostí..."

#: import_impmedia
msgid "Importing media\\:"
msgstr "Import médií\\:"

#: import_impact
msgid "Importing activity\\:"
msgstr "Import činností\\:"

#: import_selectProject
msgctxt "import_selectProject"
msgid "Select the JClic project of which the activities will be imported"
msgstr "Vyberte projekt JClic z které budou činnosti importovány"

#: edit_tagRep_tags
msgid "Tag marks"
msgstr "Označení značek"

#: edit_tagRep_tagStart
msgid "Start mark\\:"
msgstr "Počáteční označení\\:"

#: edit_tagRep_tagStart_tooltip
msgid "Mark used at the beginning of tags"
msgstr "Označení použité na začátku značek"

#: edit_tagRep_tagEnd
msgid "End mark\\:"
msgstr "Konečné označení\\:"

#: edit_tagRep_tagEnd_tooltip
msgid "Mark used at the end of tags"
msgstr "Označení použité na konci značek"

#: edit_tagRep_file
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: edit_tagRep_fileName
msgid "File or URL\\:"
msgstr "Soubor nebo URL\\:"

#: edit_tagRep_fileName_tooltip
msgid "Name or URL of the file containing the values that will replace tags"
msgstr "Název nebo URL souboru obsahující hodnoty, které nahradí značky"

#: edit_tagRep_charset
msgid "Charset\\:"
msgstr "Znaková sada\\:"

#: edit_tagRep_charset_tooltip
msgid "Character encoding used in the file"
msgstr "Kódování znaků použité v souboru"

#: edit_tagRep_browseFile
msgctxt "edit_tagRep_browseFile"
msgid "Browse..."
msgstr "Procházet..."

#: edit_tagRep_browseFile_tooltip
msgid "Browse the filesystem"
msgstr "Procházet souborový systém"

#: edit_tagRep_title
msgid "Tag replacing"
msgstr "Nahrazení značek"

#: edit_text_act_clearStylesBtn
msgid "Clear text styles..."
msgstr "Vyčistit styly textu..."

#: edit_text_act_clearStylesPrompt
msgid ""
"Warning\\: This action will clear the specific character attributes applied "
"to the document, setting it back to its main style. This action cannot be "
"undone. Do you want to do it?"
msgstr ""
"Varování\\: Tato činnost vyčistí určené vlastnosti znaků použité v "
"dokumentu, což ho nastaví zpátky na jeho hlavní styl. Tuto činnost nelze "
"vrátit zpět. Chcete toto provést?"

#: img_max_size
msgid "Maximum size of images:"
msgstr "Maximální velikost obrázků:"

#: img_max_width_tooltip
msgid "Maximum width of images imported into the media library."
msgstr "Maximální šírka obrázků importovaných do knihovny médií."

#: img_max_height_tooltip
msgid "Maximum height of images imported into the media library."
msgstr "Maximální výška obrázků importovaných do knihovny médií."

#: img_resize_prompt
msgid ""
"The image \"%s\" has a size of %s pixels. This exceeds the maximum allowed "
"by JClic Author (%s). Do you want to resize it?"
msgstr ""
"Obrázek \"%s\" má velikost %s pixelů. To překračuje maximálně povolenou "
"velikost od Autora JClic (%s). Chcete velikost změnit?"
