# Asturian translation for jclic
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the jclic package.
# Xandru Armesto <xandru@softastur.org>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jclic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-13 23:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-09 05:26+0000\n"
"Last-Translator: Xandru <xandru@softastur.org>\n"
"Language-Team: Asturian <alministradores@softastur.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-09 11:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17865)\n"

#. #JClic Author messages
#: edit_act_description_block
msgctxt "edit_act_description_block"
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: edit_act_name_tooltip
msgid "Name of the activity"
msgstr "Nome de la xera"

#: edit_act_name
msgctxt "edit_act_name"
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: edit_act_description_tooltip
msgid "Description of the activity"
msgstr "Descripción de la xera"

#: edit_act_reports_block
msgctxt "edit_act_reports_block"
msgid "Reports"
msgstr "Informes"

#: edit_act_includeInReports
msgid "Include this activity in reports"
msgstr "Incluyir esta xera nos informes"

#: edit_act_includeInReports_tooltip
msgid "Include the results of this activity in users' reports"
msgstr "Incluyir los resultaos d'esta xera nos informes d'usuariu"

#: edit_act_code
msgid "Code:"
msgstr "Códigu:"

#: edit_act_code_tooltip
msgid "Optional code used to group and search in the reports database."
msgstr ""
"Códigu opcional utilizáu p'agrupar y peñerar na base de datos d'informes."

#: edit_act_reportActions
msgid "Report user actions"
msgstr "Rexistrar tamién les aiciones"

#: edit_act_reportActions_tooltip
msgid "Register the details of all the actions performed by users"
msgstr "Rexistrar los detalles de toles aiciones feches polos usuarios."

#: edit_act_counters_block
msgctxt "edit_act_counters_block"
msgid "Counters"
msgstr "Cuntadores"

#: edit_act_timeCounter
msgctxt "edit_act_timeCounter"
msgid "Time counter"
msgstr "Cuntador de tiempu"

#: edit_act_timeCounter_tooltip
msgid "Show/hide the time conter"
msgstr "Amosar/anubrir el contador de tiempu."

#: edit_act_actionsCounter
msgctxt "edit_act_actionsCounter"
msgid "Tries counter"
msgstr "Cuntador de intentos"

#: edit_act_actionsCounter_tooltip
msgid "Show/hide the tries counter"
msgstr "Amosar/anubrir el contador de intentos."

#: edit_act_scoreCounter
msgctxt "edit_act_scoreCounter"
msgid "Score counter"
msgstr "Cuntador d'aciertos"

#: edit_act_scoreCounter_tooltip
msgid "Show/hide the score counter."
msgstr "Amosar/anubrir el contador d'aciertos."

#: edit_act_maxTime
msgid "Max time:"
msgstr "Tiempu máximu:"

#: edit_act_maxTime_tooltip
msgid ""
"Maximum time to to solve the activity, in seconds, or 0 for unlimited time."
msgstr ""
"Tiempu máximu pa resolver la xera, en segundos. El 0 significa tiempu "
"ilimitáu."

#: edit_act_countdown
msgid "Countdown"
msgstr "Cuenta atrás"

#: edit_act_countdown_tooltip
msgid "The counter starts at máximum value, decreasing to 0."
msgstr "El cuntador entama col valor máximu, decreciendo fasta 0."

#: edit_act_maxActions
msgid "Max tries:"
msgstr "Intentos máx.:"

#: edit_act_maxActions_tooltip
msgid "Maximum number of tries allowed, or 0 for unlimited tries."
msgstr "Númberu máximu d'intentos permitíos, o 0 pa ilimitáu."

#: edit_act_buttons_block
msgctxt "edit_act_buttons_block"
msgid "Buttons"
msgstr "Botones"

#: edit_act_helpBtn
msgid "Help"
msgstr "Aida"

#: edit_act_helpBtn_tooltip
msgid "Show/hide help button"
msgstr "Amosar/anubrir el botón d'aida"

#: edit_act_helpBtn_solution
msgid "Show solution"
msgstr "Amosar la solución"

#: edit_act_helpBtn_msg
msgid "Show this message:"
msgstr "Amosar esti mensaxe:"

#: edit_act_infoBtn
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: edit_act_infoBtn_tooltip
msgid "Show/Hide the button of information"
msgstr "Amosar/anubrir el botón d'información"

#: edit_act_infoBtn_url
msgid "Show this URL:"
msgstr "Amosar esta URL:"

#: edit_act_infoBtn_cmd
msgid "Execute this command:"
msgstr "Executar el comandu:"

#: edit_act_infoBtn_url_tooltip
msgid "Web site address to show when click on the info button"
msgstr ""
"Direición de la páxina web que se va amosar al calcar nel botón "
"d'información."

#: edit_act_infoBtn_cmd_tooltip
msgid "Command line to be executed on click to the info button."
msgstr ""
"Llínia de comandos que va executar al calcar nel botón d'información."

#: edit_act_mainWindow
msgid "Main window:"
msgstr "Ventana principal:"

#: edit_act_gameWindow
msgid "Game window:"
msgstr "Ventana de xuegu:"

#: edit_act_margin
msgid "Margin:"
msgstr "Marxe:"

#: edit_act_margin_tooltip
msgid "Horizontal and vertical spacing between visual objects."
msgstr "Espaciu vertical y horizontal ente oxetos visuales."

#: edit_act_bgColor
msgctxt "edit_act_bgColor"
msgid "Background color:"
msgstr "Color de fondu:"

#: edit_act_bgColor_tooltip
msgid "Change the background color."
msgstr "Camudar el color de fondu."

#: edit_gradient_startColor
msgid "Start color:"
msgstr "Color d'aniciu:"

#: edit_gradient_endColor
msgid "End color:"
msgstr "Color final:"

#: edit_gradient_startColor_tooltip
msgid "Selection of the start color"
msgstr "Escoyeta del color d'aniciu"

#: edit_gradient_endColor_tooltip
msgid "Selection of the end color"
msgstr "Escoyeta del color final"

#: edit_gradient_cycles
msgid "Cycles:"
msgstr "Ciclos:"

#: edit_gradient_cycles_tooltip
msgid "Number of repetitions of the gradient over the paint surface"
msgstr "Númberu de repeticiones del gradiente sobro la superficie a pintar."

#: edit_gradient_orientation
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientación:"

#: edit_gradient_orientation_tooltip
msgid "Gradient's orientation, measured in degrees over the horizontal"
msgstr "Orientación del gradiente, midida en graos sobro la horizontal."

#: edit_act_gradient
msgid "Gradient:"
msgstr "Gradiente:"

#: edit_act_gradient_tooltip
msgid "Use gradient of colours"
msgstr "Usar un gradiente de colores"

#: edit_color_opacity
msgid "Opacity"
msgstr "Opacidá"

#: edit_color_opacity_tooltip
msgid "Set the color's alpha channel (opacity) value."
msgstr "Axusta'l valor de la canal alfa (opacidá) de color."

#: edit_gradient_title
msgctxt "edit_gradient_title"
msgid "Gradient"
msgstr "Gradiente"

#: edit_gradient_default
msgid "Use default values (null gradient)"
msgstr "Usar los valores por defeutu (gradiente nulu)"

#: edit_act_image
msgid "Image:"
msgstr "Imaxe:"

#: edit_act_descriptionTab
msgctxt "edit_act_descriptionTab"
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: edit_act_descriptionTab_tooltip
msgid "Name and description"
msgstr "Nome y descripción"

#: edit_act_tiledBgImg
msgid "Tiled"
msgstr "En mosaicu"

#: edit_act_tiledBgImg_tooltip
msgid ""
"Paint all the surface with the image, repeating it along the X and Y axis as "
"needed."
msgstr ""
"Pinta tola superficie cola imaxe, repitiéndola a lo llargo de les exes X ya "
"Y tantes vegaes como faiga falta."

#: edit_act_preview
msgctxt "edit_act_preview"
msgid "Preview:"
msgstr "Vista previa:"

#: edit_act_border
msgctxt "edit_act_border"
msgid "Border"
msgstr "Borde"

#: edit_act_border_tooltip
msgid "Draw a line border arround the window"
msgstr "Dibuxar una llinia de berbesu al rodiu de la ventana"

#: edit_act_transparent
msgid "Transparent"
msgstr "Tresparente"

#: edit_act_transparent_tooltip
msgid "Window has transparent background"
msgstr "La ventana tien el fondu tresparente"

#: edit_act_width
msgctxt "edit_act_width"
msgid "Width:"
msgstr "Anchor:"

#: edit_act_height
msgctxt "edit_act_height"
msgid "Height:"
msgstr "Altor:"

#: edit_act_width_tooltip
msgid "Width of the object, measured in pixels"
msgstr "Anchu del oxetu, en píxeles"

#: edit_act_height_tooltip
msgid "Height of the object, measured in pixels"
msgstr "Altor del oxetu, en píxeles"

#: edit_act_centered
msgctxt "edit_act_centered"
msgid "Centered"
msgstr "Centrada"

#: edit_act_centered_tooltip
msgid "The object will be centered over the main window"
msgstr "El oxetu asítiase centráu respeutu de la ventana principal"

#: edit_act_x
msgctxt "edit_act_x"
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: edit_act_x_tooltip
msgid "Absolute horizontal location"
msgstr "Posición horizontal absoluta"

#: edit_act_y
msgctxt "edit_act_y"
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: edit_act_y_tooltip
msgid "Absolute vertical location"
msgstr "Posición vertical absoluta"

#: edit_act_ui_block
msgctxt "edit_act_ui_block"
msgid "User interface"
msgstr "Interface d'usuariu"

#: edit_act_image_tooltip
msgid "Select an image"
msgstr "Esbillar una imaxe"

#: edit_act_text
msgid "Text:"
msgstr "Testu:"

#: edit_act_text_tooltip
msgid "Text to be shown inside this object"
msgstr "Testu que se va amosar nesti oxetu"

#: edit_font_face
msgid "Typeface:"
msgstr "Triba:"

#: edit_font_size
msgid "Size:"
msgstr "Tamañu:"

#: edit_font_bold
msgid "Bold"
msgstr "Negrina"

#: edit_font_italic
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: edit_font_underline
msgid "Underline"
msgstr "Sorrayáu"

#: edit_font_style
msgctxt "edit_font_style"
msgid "Style:"
msgstr "Estilu:"

#: edit_cell_title
msgid "Cell contents"
msgstr "Conteníos de la caxella"

#: edit_act_messages
msgctxt "edit_act_messages"
msgid "Messages"
msgstr "Mensaxes"

#: edit_act_msg_initial
msgid "Initial message:"
msgstr "Mensax d'aniciu:"

#: edit_act_msg_final
msgid "Final message:"
msgstr "Mensax final:"

#: edit_act_msg_prev
msgid "Previous message:"
msgstr "Mensax previu:"

#: edit_act_msg_error
msgid "Error message:"
msgstr "Mensax de fallu:"

#: edit_act_msg_initial_tooltip
msgid "Message to be shown when the activity starts"
msgstr "Mensax que s'amuesa al entamjar la xera"

#: edit_act_msg_final_tooltip
msgid "Message to be shown when the activity is finished"
msgstr "Mensax que s'amuesa al finar la xera"

#: edit_act_msg_error_tooltip
msgid "Message to be shown when the activity ends with errors"
msgstr "Mensax que s'amuesa al finar la xera con fallos"

#: edit_act_msg_prev_tooltip
msgid ""
"Message to be shown prior to the start of the activity (only in certain "
"types of activities)"
msgstr ""
"Mensax que s'amuesa enantes d'entamar (namás en delles tribes de xeres)"

#: edit_align
msgid "Align:"
msgstr "Orientación:"

#: edit_act_textColor
msgid "Text color:"
msgstr "Color del testu:"

#: edit_act_textColor_tooltip
msgid "Color used to draw text"
msgstr "Color utilizáu pa dibuxar el testu"

#: edit_act_shadowColor
msgid "Shadow color:"
msgstr "Color de la solombra:"

#: edit_act_shadowColor_tooltip
msgid "Color used for drawing the text's shadow, when appliable"
msgstr "Color utilizáu na solombra del testu, si esiste."

#: edit_act_shadow
msgid "Shadow"
msgstr "Solombra"

#: edit_act_shadow_tooltip
msgid "Draw text with shadow"
msgstr "Dibuxar el testu con solombra"

#: edit_act_borderColor
msgid "Border color:"
msgstr "Color del berbesu:"

#: edit_act_borderColor_tooltip
msgid "Color used to draw the cell's border"
msgstr "Color utilizáu pa dibuxar el berbesu de la caxella"

#: edit_act_inactiveColor
msgid "Inactive state color:"
msgstr "Color de estáu inactivu:"

#: edit_act_inactiveColor_tooltip
msgid "Color used when the cell is disabled"
msgstr "Color utilizáu cuando la caxella ta desactivada"

#: edit_act_altColor
msgid "Alternative color:"
msgstr "Color alternativu:"

#: edit_act_altColor_tooltip
msgid "Color used to draw the alternative content in solved cells."
msgstr ""
"Color col que s'amuesa el conteníu alternativu de les caxelles una vegada "
"solucionadas."

#: edit_cell_marked
msgid "Marked"
msgstr "Marcada"

#: edit_cell_disabled
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivada"

#: edit_cell_alt
msgid "Alternative"
msgstr "Alternativa"

#: edit_cell_textMargin
msgid "Internal margin:"
msgstr "Marxe internu:"

#: edit_cell_textMargin_tooltip
msgid "Amount of space between cell's border and text."
msgstr "Espaciu ente los berbesos de la celda y el testu."

#: edit_cell_borderWidth
msgid "Border width:"
msgstr "Anchor del berbesu:"

#: edit_cell_borderWidth_tooltip
msgid "Width of the stroke used to draw the standard border"
msgstr "Anchor del trazu utilizáu pa dibuxar el berbesu."

#: edit_cell_markerWidth
msgid "Marker width:"
msgstr "Anchor del marcador:"

#: edit_cell_markerWidth_tooltip
msgid ""
"Width of the stroke used to draw the border when the cell is marked or "
"selected"
msgstr ""
"Anchor del trazu utilizáu pa dibuxar el berbesu cuando la caxella "
"s'alcuentra marcada o escoyida."

#: edit_cell_alt_tooltip
msgid "Preview in \"alternative\" state"
msgstr "Vista previa n'estáu \"alternativa\""

#: edit_cell_disabled_tooltip
msgid "Preview in \"disabled\" state"
msgstr "Vista previa n'estáu \"desactivada\""

#: edit_cell_marked_tooltip
msgid "Preview in \"marked\" state"
msgstr "Vista previa n'estáu \"marcada\""

#: edit_act_testAction
msgid "Preview activity"
msgstr "Vista previa de la xera"

#: edit_act_testAction_tooltip
msgid "Preview and test the activity"
msgstr "Prebar cómo furrula la xera"

#: edit_act_panels_description
msgctxt "edit_act_panels_description"
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: edit_act_panels_description_tooltip
msgid "Title and description of the activity"
msgstr "Títulu y descripción de la xera"

#: edit_act_panels_options
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: edit_act_panels_options_tooltip
msgid "Options of the activity"
msgstr "Opciones de la xera"

#: edit_act_panels_frame
msgctxt "edit_act_panels_frame"
msgid "Window"
msgstr "Ventana"

#: edit_act_panels_frame_tooltip
msgid "Aspect, size and position of the activity window"
msgstr "Aspeutu, tamañu y posición de la ventana na que corre la xera"

#: edit_act_panels_messages
msgctxt "edit_act_panels_messages"
msgid "Messages"
msgstr "Mensaxes"

#: edit_act_panels_messages_tooltip
msgid "Content of the activity messages"
msgstr "Conteníu de los mensaxes de la xera"

#: edit_act_panels_panel
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: edit_act_panels_panel_tooltip
msgid "Contents of the panel"
msgstr "Conteníu del panel"

#: edit_style_title
msgctxt "edit_style_title"
msgid "Style"
msgstr "Estilu"

#: edit_style_tooltip
msgid "Set the cells color, font and size"
msgstr "Axustar el color, triba y tamañu de lletra de les caxelles"

#: edit_act_style
msgctxt "edit_act_style"
msgid "Style:"
msgstr "Estilu:"

#: edit_act_overlap
msgid "Avoid text overlap image"
msgstr "Evitar sobreposición imaxe/testu"

#: edit_act_overlap_tooltip
msgid "Try to avoid text overlapping over image"
msgstr "Intentar evitar que testu ya imaxe se solapen"

#: edit_media_exists_1
msgid "The file"
msgstr "El ficheru"

#: edit_media_exists_2
msgid "already exists in the media library!"
msgstr "yá s'alcuentra na mediateca!"

#: edit_act_shaper
msgid "Shaper:"
msgstr "Xenerador de formes:"

#: edit_act_shaper_err
msgid "Shaper error:"
msgstr "Error nel xenerador de formes:"

#: edit_act_num_cols
msgid "Columns:"
msgstr "Columnes:"

#: edit_act_num_rows
msgid "Rows:"
msgstr "Fileres:"

#: edit_act_toothHeightFactor
msgid "Tooth height:"
msgstr "Altor de los dientes:"

#: edit_act_toothWidthFactor
msgid "Tooth width:"
msgstr "Anchor de los dientes:"

#: edit_act_toothRandom
msgid "Random distribution"
msgstr "Distribución aleatoria"

#: edit_act_shaper_properties
msgid "Shaper properties"
msgstr "Propiedaes del xenerador de formes"

#: edit_act_panels_text
msgid "Text"
msgstr "Testu"

#: edit_act_panels_text_tooltip
msgid "Text of the activity"
msgstr "Testu de la xera"

#: action_saveFile_caption
msgid "Save..."
msgstr "Guardar..."

#: action_saveFile_keys
msgctxt "action_saveFile_keys"
msgid "SS"
msgstr "SS"

#: action_saveFile_tooltip
msgid "Save the current project"
msgstr "Guardar el proyeutu actual"

#: action_docTree_caption
msgid "Document tree..."
msgstr "Árbol del documentu..."

#: action_docTree_keys
msgid "T*"
msgstr "T*"

#: action_docTree_tooltip
msgid "Show the project's document as a tree"
msgstr "Amosar el documentu del proyeutu en forma d'árbol"

#: edit_docTree_title
msgid "Document tree"
msgstr "Árbol del documentu"

#: edit_media_referencedBy
msgid "Referenced by:"
msgstr "Referenciáu por:"

#: msg_prompt_loadReferences
msgid ""
"<html><font face=\"dialog\" size=\"2\"><B>Warning:</B><P>This project "
"connects with other projects.<BR>Do you want to explore the links and to "
"load all the related files?<P>(It's advisable to answer <B>YES</B> when "
"importing Clic 3.0 activities)</font></html>"
msgstr ""
"<html><font face=\"dialog\" size=\"8pt\"><B>Atención:</B><P>Esti proyeutu "
"enllaza con otros proyeutos.<BR>¿Quies esplorar los enllaces y cargar tolos "
"ficheros rellacionaos?<P>(Recomiéndase responder <B>SÍ</B> cuando se ta "
"importando un paquete de xeres de Clic 3.0)</font></html>"

#: edit_mc_type
msgctxt "edit_mc_type"
msgid "Type:"
msgstr "Triba:"

#: edit_mc_type_unknown
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocíu"

#: edit_mc_type_sound
msgid "Play sound"
msgstr "Interpretar soníu"

#: edit_mc_type_video
msgid "Play video"
msgstr "Interpretar video"

#: edit_mc_type_midi
msgid "Play MIDI"
msgstr "Interpretar MIDI"

#: edit_mc_type_cdaudio
msgid "Play CD audio"
msgstr "Interpretar CD audio"

#: edit_mc_type_record
msgid "Record sound"
msgstr "Grabar soníu"

#: edit_mc_type_play_recorded
msgid "Play recorded sound"
msgstr "Interpretar grabación"

#: edit_mc_type_run_activity
msgid "Go to activity"
msgstr "Dir a la xera"

#: edit_mc_type_run_sequence
msgid "Go to sequence"
msgstr "Dir a la secuencia"

#: edit_mc_type_run_external
msgid "Run program"
msgstr "Arrancar un programa"

#: edit_mc_type_url
msgid "Show URL"
msgstr "Amosar la URL"

#: edit_mc_type_exit
msgid "End"
msgstr "Finar"

#: edit_mc_type_return
msgctxt "edit_mc_type_return"
msgid "Return"
msgstr "Volver"

#: edit_mc_level
msgid "Priority level:"
msgstr "Nivel de prioridá:"

#: edit_mc_file
msgid "File:"
msgstr "Ficheru:"

#: edit_mc_externalParam
msgid "Parameters:"
msgstr "Parámetros:"

#: edit_mc_from
msgctxt "edit_mc_from"
msgid "From:"
msgstr "Dende:"

#: edit_mc_to
msgctxt "edit_mc_to"
msgid "To:"
msgstr "Fasta:"

#: edit_mc_length
msgctxt "edit_mc_length"
msgid "Max. length:"
msgstr "Duración máx.:"

#: edit_mc_recBuffer
msgid "Record tape:"
msgstr "Cinta de grabación:"

#: edit_mc_stretch
msgid "Stretch size"
msgstr "Axustar tamañu"

#: edit_mc_location
msgctxt "edit_mc_location"
msgid "Location:"
msgstr "Allugamientu:"

#: edit_mc_location_x
msgctxt "edit_mc_location_x"
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: edit_mc_location_y
msgctxt "edit_mc_location_y"
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: edit_mc_location_from
msgctxt "edit_mc_location_from"
msgid "From:"
msgstr "Dende:"

#: edit_mc_location_from_box
msgid "Cell"
msgstr "Celda"

#: edit_mc_location_from_window
msgctxt "edit_mc_location_from_window"
msgid "Window"
msgstr "Ventana"

#: edit_mc_location_from_frame
msgid "Frame"
msgstr "Marcu"

#: edit_mc_loop
msgid "Loop playback"
msgstr "Repetir indefinidamente"

#: edit_mc_autostart
msgid "Auto start"
msgstr "Arranque automáticu"

#: edit_mc_catchmouse
msgid "Catch mouse"
msgstr "Capturar mur"

#: edit_mc_title
msgid "Multimedia and active content"
msgstr "Conteníu activu y multimedia"

#: edit_mc_label
msgid "Active content:"
msgstr "Conteníu activu:"

#: edit_media_dlg_title
msgid "Multimedia object selection"
msgstr "Escoyeta del oxetu multimedia"

#: edit_media_title
msgctxt "edit_media_title"
msgid "Media library"
msgstr "Mediateca de recursos"

#: edit_mc_pos_cell
msgid "Centered over cell"
msgstr "Centráu na celda"

#: edit_mc_pos_window
msgid "Centered over window"
msgstr "Centráu na ventana"

#: edit_mc_pos_absolute
msgid "Specify position:"
msgstr "Especificar posición:"

#: edit_tree_badFormat
msgid "Incorrect tree structure or data!"
msgstr "¡Los datos o la d'árbol son incorrectos.!"

#: edit_act_panels_controls
msgid "Controls"
msgstr "Controles"

#: edit_act_panels_controls_tooltip
msgid "Options for buttons and counters"
msgstr "Opciones de botones y cuntadores"

#: edit_act_class
msgctxt "edit_act_class"
msgid "Type:"
msgstr "Triba:"

#: edit_act_gridLayout
msgid "Grid layout:"
msgstr "Configuración de la rexella:"

#: edit_act_gridLayout_tooltip
msgid "Relative postion of the panels A and B."
msgstr "Posición relativa de los paneles A y B."

#: edit_act_inverseResolution
msgid "Inverse resolution"
msgstr "Resolución inversa"

#: edit_act_inverseResolution_tooltip
msgid ""
"The activity is solved when all assigned elements of \"B\" are matched."
msgstr ""
"La xera consideraráse resuelta cuando tolos elementos de \"B\" tean "
"empareyaos."

#: edit_act_showAllArrows
msgid "Show all arrows"
msgstr "Amosar toles fleches"

#: edit_act_alt
msgid "Alternative content:"
msgstr "Conteníu alternativu:"

#: edit_act_alt_tooltip
msgid "Content shown in solved cells and non-assigned cells."
msgstr "Conteníu que s'amuesa nes caxelles yá resueltes y nes non asignaes."

#: edit_act_alt_toggle
msgid "ALT"
msgstr "ALT"

#: edit_act_alt_toggle_tooltip
msgid "Edit the alternative content"
msgstr "Editar el conteníu alternativu"

#: edit_act_grid
msgid "Grid"
msgstr "Panel"

#: edit_act_grid_A
msgid "Grid A"
msgstr "Panel A"

#: edit_act_grid_B
msgid "Grid B"
msgstr "Panel B"

#: edit_act_grid_layout
msgid "Layout"
msgstr "Distribución"

#: edit_act_grid_relationship
msgid "Relationship"
msgstr "Rellaciones"

#: edit_seq_activity_header
msgid "activity"
msgstr "xera"

#: edit_seq_tag_header
msgid "tag"
msgstr "etiqueta"

#: edit_seq_jump_header
msgid "jump to"
msgstr "blincu a"

#: edit_seq_activity
msgctxt "edit_seq_activity"
msgid "Activity:"
msgstr "Xera:"

#: edit_seq_tag
msgctxt "edit_seq_tag"
msgid "Label:"
msgstr "Etiqueta:"

#: edit_seq_description
msgctxt "edit_seq_description"
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: edit_seq_auto
msgid "Move on automatically"
msgstr "Avance automáticu"

#: edit_seq_delay
msgid "Delay:"
msgstr "Retardu:"

#: edit_seq_action_fwd
msgid "Go forward"
msgstr "Dir p'alantre"

#: edit_seq_action_back
msgid "Go bak"
msgstr "Dir p'atrás"

#: edit_seq_action_jump
msgid "Jump to..."
msgstr "Blincar a..."

#: edit_seq_action_stop
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: edit_seq_action_return
msgctxt "edit_seq_action_return"
msgid "Return"
msgstr "Tornar"

#: edit_seq_action_exit
msgid "Exit JClic"
msgstr "Colar de JClic"

#: edit_seq_arrow_fwd
msgid "Forward arrow:"
msgstr "Flecha p'alantre:"

#: edit_seq_arrow_back
msgid "Back arrow:"
msgstr "Flecha p'atrás:"

#: edit_seq_action
msgid "Action:"
msgstr "Aición:"

#: edit_seq_button_enabled
msgid "Show button"
msgstr "Amosar botón"

#: edit_seq_project
msgid "JClic Project:"
msgstr "Proyeutu JClic:"

#: edit_act_absolute
msgid "Absolute position"
msgstr "Posición absoluta"

#: edit_act_absolute_tooltip
msgid "The object will be placed at the specified X and Y co-ordinates"
msgstr "L'oxetu va asitiase nes coordenaes X ya Y que se conseñen"

#: edit_act_location
msgctxt "edit_act_location"
msgid "Location:"
msgstr "Allugamientu:"

#: edit_seq_newElement
msgid "New sequence element..."
msgstr "Nuevu elementu de secuencia..."

#: edit_seq_newElement_tooltip
msgid "Insert a new element into the activity sequence"
msgstr "Inxertar un nuevu elementu na secuencia de xera"

#: edit_seq_newElement_msg
msgid "Please select an activity for the new sequence element."
msgstr "Escueyi una xera pal nuevu elementu de secuencia."

#: edit_seq_newElement_error_noAct
msgid "Cannot create a new sequence element without activity!"
msgstr ""
"¡No se pue criar un elementu nuevu de secuencia ensin conseñar la xera!"

#: edit_seq_newElement_error_emptyList
msgid ""
"This project has no activities! Unable to create sequence elements in an "
"empty project."
msgstr ""
"¡Nesti proyeutu nun hai xera denguna! Nun se puen criar elementos de "
"secuencia nun proyeutu baleru."

#: edit_seq_jump_msg
msgid "Jump target:"
msgstr "Destín del blincu:"

#: edit_seq_jump_title
msgid "Jump target"
msgstr "Destín del blincu"

#: edit_act_newActivity_tooltip
msgid "Add a new activity to project"
msgstr "Amestar una xera nueva al proyeutu"

#: edit_act_prompt_class
msgid "Type of activity:"
msgstr "Triba de xera:"

#: edit_act_prompt_name
msgctxt "edit_act_prompt_name"
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: edit_act_newActivity_msg
msgid "Please select the type of activity to create and give it a name:"
msgstr "Escueyi la triba de xera que quies criar y pon-y un nome:"

#: edit_act_newActivity_error_noAct
msgid "You must select an activity type!"
msgstr "¡Hai qu'escoyer una triba de xera!"

#: edit_act_newActivity_error_noName
msgid "You must especify a name for the activity!"
msgstr "¡Hai qu'indicar un nome pa la xera!"

#: edit_act_newActivity_error_creating
msgid "Unable to create activity!"
msgstr "¡Nun se pudo criar la xera!"

#: edit_act_newActivity_class
msgid "Java class name:"
msgstr "Nome de la clas Java:"

#: edit_text_act_format
msgid "Format"
msgstr "Formatu"

#: edit_text_act_answer
msgid "Answer"
msgstr "Rempuesta"

#: edit_text_act_popup
msgid "Pop up"
msgstr "Ventana emerxente"

#: edit_text_act_answer_label
msgid "Valid answers:"
msgstr "Rempuestes correutes:"

#: edit_list_newElement_tooltip
msgid "Add a new list element"
msgstr "Amestar un elementu nuevu a la llista"

#: edit_list_editElement_tooltip
msgid "Edit the selected list element"
msgstr "Editar l'elementu escoyíu"

#: edit_list_deleteElement_tooltip
msgid "Delete the selected list element"
msgstr "Esborrar l'elementu escoyíu de la llista"

#: edit_list_upBtn_tooltip
msgid "Move up"
msgstr "Mover p'arriba"

#: edit_list_downBtn_tooltip
msgid "Move down"
msgstr "Mover p'abaxo"

#: edit_list_newValue
msgid "New text:"
msgstr "Testu nuevu:"

#: edit_list_addElement
msgid "Add new list element"
msgstr "Amestar un elementu nuevu a la llista"

#: edit_list_modifyValue
msgid "Modify selected text"
msgstr "Camudar el testu escoyíu"

#: edit_text_act_target
msgid "Target"
msgstr "Destín"

#: edit_text_act_maxLen
msgctxt "edit_text_act_maxLen"
msgid "Max. length:"
msgstr "Llargor máximu:"

#: edit_text_act_maxLen_tooltip
msgid "Maximum amount of characters in the answer."
msgstr "Númberu máximu de carauteres permitíos na rempuesta."

#: edit_text_act_fillingChar
msgid "Filling character"
msgstr "Caráuter de rellenu"

#: edit_text_act_fillingChar_tooltip
msgid "Character used to indicate the blank"
msgstr "Caráuter utilizáu pa indicar la incógnita"

#: edit_text_act_iniLen
msgid "Initial length:"
msgstr "Llargor  d'ainiciu:"

#: edit_text_act_iniLen_tooltip
msgid ""
"Number of filling chars that will be displayed at the beginning of the "
"activity."
msgstr ""
"Númberu de carauteres de rellenu que se van amosar nel aniciu la xera."

#: edit_text_act_iniText
msgid "Initial text:"
msgstr "Testu d'aniciu:"

#: edit_text_act_iniText_tooltip
msgid "Text displayed in the blank at the beggining of the activity."
msgstr "Testu que se va amosar na incógnita al entamar la xera."

#: edit_text_act_list
msgid "Show a list of options:"
msgstr "Amosar una llista de opciones:"

#: edit_text_act_list_tooltip
msgid "Display a list of options from which the user must select one."
msgstr "Amosar la llista d'opciones que l'usuariu tien d'escoyer."

#: edit_text_act_check_title
msgid "Correction options"
msgstr "Opciones d'evaluación"

#: edit_text_act_popup_no
msgid "No pop up"
msgstr "Ensin ventana emerxente"

#: edit_text_act_popup_always
msgid "Pop up automatically"
msgstr "Ventana emerxente automática"

#: edit_text_act_popup_onError
msgid "Pop up in errors"
msgstr "Ventana emerxente cuando hai fallos"

#: edit_text_act_popup_onDemand
msgid "Pop up with F1"
msgstr "Ventana emerxente calcando F1"

#: edit_text_act_popup_type
msgctxt "edit_text_act_popup_type"
msgid "Type:"
msgstr "Triba:"

#: edit_text_act_popup_delay
msgid "Pop up delay:"
msgstr "Retardu d'apaición:"

#: edit_text_act_popup_maxTime
msgctxt "edit_text_act_popup_maxTime"
msgid "Max. time:"
msgstr "Tiempu máximu:"

#: edit_text_act_popup_onlyPlay
msgid "Sound only"
msgstr "Namás interpretar soníu"

#: edit_text_act_err_noSelection
msgid ""
"You must select a fragment of text in order to create a new text target!"
msgstr ""
"Pa criar una incógnita nueva fai falta escoyer un fragmentu de testu."

#: edit_text_act_err_badCharInSelection
msgid "Target text cannot include paragraph returns nor tabs."
msgstr ""
"El testu de les incógnites nun puede incluyir retornos de párrafu nin "
"tabulaciones."

#: edit_text_act_err_nestedTargets
msgid "Targets cannot nest!"
msgstr "¡Les incógnites nun se puen solapar"

#: edit_text_act_err_cellInTarget
msgid "Targets cannot contain cells!"
msgstr "¡Les incógnites nun pueden tener caxelles!"

#: edit_text_act_pageBgColor
msgid "Paper colour:"
msgstr "Color del papel:"

#: edit_text_act_editStylesBtn
msgid "Edit document styles..."
msgstr "Editar los estilos del documentu..."

#: edit_text_act_mainStyle
msgid "Main style:"
msgstr "Estilu principal:"

#: edit_text_act_tabSpc
msgid "Tab space:"
msgstr "Espaciu de tabulador:"

#: edit_text_act_tabSize
msgid "Spaces between tab marks:"
msgstr "Espacios ente marques de tabulación:"

#: edit_text_act_colors
msgid "Colors:"
msgstr "Colores:"

#: edit_text_act_targetStyle
msgid "Target colors:"
msgstr "Colores de les incógnitas:"

#: edit_text_act_errorStyle
msgid "Error colors:"
msgstr "Colores d'errores:"

#: edit_text_act_preview
msgctxt "edit_text_act_preview"
msgid "Preview:"
msgstr "Vista preliminar:"

#: edit_text_act_styleSample_default_start
msgid "Standard text"
msgstr "Testu normal"

#: edit_text_act_styleSample_target
msgid "target"
msgstr "incógnita"

#: edit_text_act_styleSample_error
msgid "error"
msgstr "error"

#: edit_text_act_styleSample_default_fill
msgid "standard text"
msgstr "testu normal"

#: edit_text_act_styleSample_default_end
msgid "standard text."
msgstr "testu normal."

#: edit_text_act_warnDeleteTarget
msgid ""
"Warning: This action will supress the currently selected target. Do you want "
"to proceed?"
msgstr ""
"Atención: esta aición va suprimir la incógnita escoyida. ¿De xuru que lo "
"quies facer?"

#: edit_text_act_prevScreen_title
msgid "Previous screen..."
msgstr "Pantalla previa..."

#: edit_text_act_prevScreen_no
msgid "Don't display any text before starting the activity"
msgstr "Nun amosar testu dengún enantes d'entamar la xera"

#: edit_text_act_prevScreen_original
msgid "Display the complete text of the exercise"
msgstr "Amosar el testu completu del exerciciu"

#: edit_text_act_prevScreen_special
msgid "Display this text:"
msgstr "Amosar esti testu:"

#: edit_text_act_prevScreen_time
msgctxt "edit_text_act_prevScreen_time"
msgid "Max. time:"
msgstr "Tiempu máximu:"

#: edit_text_act_edit_target
msgid "Target..."
msgstr "Incógnita..."

#: edit_text_act_checkButton_show
msgid "Show correction button"
msgstr "Amosar botón d'evaluación"

#: edit_text_act_checkButtonText
msgid "Button text:"
msgstr "Testu del botón:"

#: edit_text_act_checkCase
msgid "Match case"
msgstr "Comprobar mayúscules / minúscules"

#: edit_text_act_checkAccents
msgid "Consider accents and special characters"
msgstr "Considerar acentos y carauteres especiales"

#: edit_text_act_checkPunct
msgid "Consider punctuation marks"
msgstr "Considerar les marques de puntuación"

#: edit_text_act_checkDoubleSpc
msgid "Allow repeated spaces"
msgstr "Permitir espacios repetíos"

#: edit_text_act_checkOptions
msgid "Criteria"
msgstr "Criterios"

#: edit_text_act_checkAutoJump
msgid "Move on to next target when filled in"
msgstr "Pasar automáticamente a la incógnita siguiente"

#: edit_text_act_checkForceOk
msgid "Move only after correct guess"
msgstr "Pasar namás si se respuende correcho"

#: edit_text_act_checkDetail
msgid "Indicate mistakes letter by letter"
msgstr "Conseñar los fallos lletra a lletra"

#: edit_text_act_checkDetail_params
msgid "Analysis algorithm parameters:"
msgstr "Parámetros del algoritmu d'analís:"

#: edit_text_act_checkDetail_steps
msgid "Steps:"
msgstr "Pasos:"

#: edit_text_act_checkDetail_field
msgid "Exploration field:"
msgstr "Campu d'esploración:"

#: edit_text_act_defaultCheckButtonText
msgid "Check"
msgstr "Comprobar"

#: edit_text_act_advancedCorrectionOptions
msgid "Answer analysis"
msgstr "Analís de les rempuestes"

#: edit_text_act_check_bt
msgid "Correction..."
msgstr "Correición..."

#: edit_text_act_checkButton
msgid "Correction button"
msgstr "Botón de correición"

#: edit_text_act_checkProgress
msgid "Progress"
msgstr "Progresu"

#: edit_text_act_typeBtn
msgid "Type..."
msgstr "Triba..."

#: edit_text_act_orderParagraphs
msgid "Order paragraphs"
msgstr "Ordenar párrafos"

#: edit_text_act_orderWords
msgid "Order words"
msgstr "Ordenar palabres"

#: edit_text_act_order_amongstPar
msgid "Shuffle words amongst paragraphs"
msgstr "Baraxar palabres ente párrafos"

#: edit_text_act_type_title
msgid "Activity type"
msgstr "Triba de xera"

#: edit_text_act_warnChangeType
msgid ""
"This action will clear all the existing targets. Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Esta aición va esborrar toles incógnites definíes. ¿De xuru que lo quies "
"facer?"

#: edit_text_act_identWords
msgid "Identify words"
msgstr "Identificar palabres"

#: edit_text_act_identChars
msgid "Identify characters"
msgstr "Identificar carauteres"

#: edit_media_change_name
msgid "Change name..."
msgstr "Camudar nome..."

#: edit_media_change_file
msgid "Change file..."
msgstr "Camudar el ficheru..."

#: edit_media_includeInZip
msgid "Save into ZIP file"
msgstr "Guardar nel ficheru ZIP"

#: edit_media_type
msgid "Media type:"
msgstr "Triba de recursu:"

#: edit_media_size
msgid "File size:"
msgstr "Tamañu del ficheru:"

#: edit_media_show_type
msgid "Files of type:"
msgstr "Triba de ficheros:"

#: edit_media_preview
msgid "Preview media"
msgstr "Previsualizar oxetu"

#: edit_media_preview_tooltip
msgid "Preview media resource"
msgstr "Previsualización del recursu multimedia"

#: edit_media_rename
msgid "Change resource name"
msgstr "Camudar el nome del recursu"

#: edit_media_rename_title
msgid "Rename"
msgstr "Renomar"

#: edit_media_rename_prompt
msgid "New name:"
msgstr "Nome nuevu:"

#: edit_media_rename_invalid
msgid "Invalid resource name!"
msgstr "¡Nome de recursu non válidu!"

#: edit_media_rename_exists
msgid ""
"There is another resource with this name! Each resource must have a unique "
"name."
msgstr ""
"Yá hai otru recursu con esti nome. Los recursos tienen de tener un nome "
"únicu nel proyeutu."

#: edit_media_chfile_invalid
msgid "Invalid file!"
msgstr "¡Ficheru incorreutu!"

#: err_media_chfile_different
msgid "File must be of same type"
msgstr "El ficheru tien de ser de la mesma triba"

#: edit_media_font_error
msgid "Unable to load font!"
msgstr "¡Nun se pudo cargar la fonte de lletra!"

#: edit_media_save_file
msgid "Save file (extract from ZIP)"
msgstr "Guardar el ficheru (extrayelu del ZIP)"

#: edit_media_refresh_file
msgid "Update media content from file"
msgstr "Anovar el conteníu del recursu dende'l ficheru"

#: edit_media_warn_zipFileNotExternal
msgid ""
"This is not a \"real\" file, but a object located into a ZIP container. In "
"order to use this feature, a file with the same name must be present in the "
"folder where the ZIP file is located."
msgstr ""
"Esti nun ye un ficheru \"real\", sinón un oxetu allugáu nel interior de un "
"contenedor ZIP. Pa usar esta función fai falta qu'esista un ficheru col "
"mesmu nome na carpeta onde s'atopa'l ficheru ZIP."

#: edit_activities
msgctxt "edit_activities"
msgid "Activities"
msgstr "Xeres"

#: edit_sequences
msgctxt "edit_sequences"
msgid "Sequences"
msgstr "Secuencies"

#: edit_media
msgctxt "edit_media"
msgid "Media library"
msgstr "Mediateca"

#: edit_media_tooltip
msgid "Manage images and other media files used in the project"
msgstr "Xestión de les imáxenes y otros recursos usaos nel proyeutu."

#: edit_activities_tooltip
msgid "Create and edit project activities"
msgstr "Creación y edición de les xeres del proyeutu"

#: edit_sequences_tooltip
msgid "Edit and create sequences of activities"
msgstr "Creación y edición de secuencies de xeres"

#: edit_project_title
msgctxt "edit_project_title"
msgid "Title:"
msgstr "Títulu:"

#: edit_project_title_tooltip
msgid "Project's title"
msgstr "Títulu del proyeutu"

#: edit_project
msgctxt "edit_project"
msgid "Project"
msgstr "Proyeutu"

#: edit_project_tooltip
msgid "Edit project properties"
msgstr "Edición de les propiedaes del proyeutu"

#: edit_project_description
msgctxt "edit_project_description"
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: edit_project_description_tooltip
msgid "General description of the project"
msgstr "Descripción xeneral del proyeutu"

#: edit_project_area
msgid "Areas:"
msgstr "Áries:"

#: edit_project_area_tooltip
msgid "Curricular areas of the project"
msgstr "Áries curriculares pa les que s'empobina'l proyeutu"

#: edit_project_level
msgid "Levels:"
msgstr "Niveles:"

#: edit_project_level_tooltip
msgid "Educational levels of the project"
msgstr "Niveles y ciclos educativos pa los que s'empobina'l proyeutu"

#: edit_project_descriptors
msgid "Descriptors:"
msgstr "Descriptores:"

#: edit_project_descriptors_tooltip
msgid "Descriptors of the project (separed with comma)"
msgstr "Descriptores del proyeutu (separtaos por comes)"

#: edit_project_languages
msgid "Languages:"
msgstr "Llingües:"

#: edit_project_languages_tooltip
msgid "Languages used in the project"
msgstr "Llingües usaes nel proyeutu"

#: edit_project_languages_modify
msgid "Change the selected language"
msgstr "Camudar la llingua escoyida"

#: edit_project_languages_add
msgid "Add language"
msgstr "Amestar llingua"

#: edit_project_languages_select
msgid "ISO-639 language codes:"
msgstr "Códigos de llingua ISO-639:"

#: edit_project_authors
msgctxt "edit_project_authors"
msgid "Authors:"
msgstr "Autores:"

#: edit_project_authors_tooltip
msgid "People involved in the creation of the project"
msgstr "Persones que participaren na creación del proyeutu"

#: edit_project_author_name
msgctxt "edit_project_author_name"
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: edit_project_author_mail
msgctxt "edit_project_author_mail"
msgid "e-mail:"
msgstr "Corréu electrónicu:"

#: edit_project_author_rol
msgid "Rol:"
msgstr "Papel:"

#: edit_project_author_organization
msgid "Organization:"
msgstr "Organización:"

#: edit_project_author_comments
msgctxt "edit_project_author_comments"
msgid "Comments:"
msgstr "Comentarios:"

#: edit_project_author_url
msgctxt "edit_project_author_url"
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: edit_project_author_name_tooltip
msgid "Author's name (required)"
msgstr "Nome del autor/a (campu obligatorio)"

#: edit_project_author_mail_tooltip
msgid "Author's e-mail (optional)"
msgstr "Direición de corréu electrónicu del autor/a (opcional)"

#: edit_project_author_rol_tooltip
msgid ""
"Person's rol in the project: author, collaborator, drawings, sounds... "
"(optional)"
msgstr ""
"Papel de la persona nel proyeutu: autor, collaborador, illustrador, "
"soníos... (opcional)"

#: edit_project_author_organization_tooltip
msgid "School, university, association... (optional)"
msgstr "Escuela, universidá, asociación... (campu opcional)"

#: edit_project_author_url_tooltip
msgid "Personal web page (optional)"
msgstr "Páxina web personal (campu opcional)"

#: edit_project_author_comments_tooltip
msgid "Field for other information (optional)"
msgstr "Otres carauterístiques (campu opcional)"

#: edit_project_author_info
msgid "Author info:"
msgstr "Datos del autor/a:"

#: edit_project_author_add
msgid "Add author to list"
msgstr "Amestar un autor a la llista"

#: edit_project_author_edit
msgid "Edit author info"
msgstr "Camudar los datos del autor/a"

#: edit_project_org_name
msgctxt "edit_project_org_name"
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: edit_project_org_name_tooltip
msgid "School name"
msgstr "Nome de la escuela"

#: edit_project_org_mail
msgctxt "edit_project_org_mail"
msgid "e-mail:"
msgstr "Corréu electrónicu:"

#: edit_project_org_mail_tooltip
msgid "e-mail address of the school"
msgstr "Direición de corréu electrónicu de la escuela"

#: edit_project_org_url
msgctxt "edit_project_org_url"
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: edit_project_org_url_tooltip
msgid "School website"
msgstr "Direición web de la escuela"

#: edit_project_org_address
msgid "Address:"
msgstr "Direición:"

#: edit_project_org_address_tooltip
msgid "Snail-mail address"
msgstr "Direición postal de la escuela"

#: edit_project_org_pc
msgid "PC:"
msgstr "CP:"

#: edit_project_org_pc_tooltip
msgid "Postal code"
msgstr "Códigu postal"

#: edit_project_org_city
msgid "City:"
msgstr "Ciudá:"

#: edit_project_org_city_tooltip
msgid "School city"
msgstr "Ciudá de la escuela"

#: edit_project_org_country
msgid "Country:"
msgstr "País:"

#: edit_project_org_state
msgid "State:"
msgstr "Estáu:"

#: edit_project_org_comments
msgctxt "edit_project_org_comments"
msgid "Comments:"
msgstr "Comentarios:"

#: edit_project_org
msgid "School/s:"
msgstr "Escuela/es:"

#: edit_project_org_tooltip
msgid "School or other institution involved in the project"
msgstr "Escuela u otra institución que participare nel proyeutu"

#: edit_project_org_info
msgid "Organization info:"
msgstr "Datos de la organización:"

#: edit_project_org_add
msgid "Add organization"
msgstr "Amestar organización"

#: edit_project_org_edit
msgid "Edit organization data"
msgstr "Camudar los datos de la organización"

#: edit_project_org_country_tooltip
msgid "Country, federation, union..."
msgstr "País, federación, xunión..."

#: edit_project_org_state_tooltip
msgid "Federal state, community, region..."
msgstr "Estáu federal, comunidá, rexón..."

#: edit_project_org_comments_tooltip
msgid "Other info..."
msgstr "Otros datos..."

#: edit_project_rev_date
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: edit_project_rev_date_tooltip
msgid "Date of the revision"
msgstr "Data de la revisión"

#: edit_project_rev_authors
msgctxt "edit_project_rev_authors"
msgid "Authors:"
msgstr "Autores/as:"

#: edit_project_rev_authors_tooltip
msgid "Authors of the revision"
msgstr "Autores/as de la revisión"

#: edit_project_rev_description
msgctxt "edit_project_rev_description"
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: edit_project_rev_description_tooltip
msgid "Brief description of the changes made"
msgstr "Breve descripción de los cambeos realizados"

#: edit_project_rev_comments
msgctxt "edit_project_rev_comments"
msgid "Comments:"
msgstr "Comentarios:"

#: edit_project_rev_comments_tooltip
msgid "Other relevant info"
msgstr "Información adicional"

#: edit_project_rev
msgid "Revisions:"
msgstr "Revisiones:"

#: edit_project_rev_tooltip
msgid "History of main modifications made to the project"
msgstr "Historial de los cambeos principales fechos nel proyeutu"

#: edit_project_rev_add
msgid "Add revision record"
msgstr "Amestar un rexistru de revisión"

#: edit_project_rev_edit
msgid "Edit revision record"
msgstr "Camudar el rexistru de la revisión"

#: edit_project_rev_info
msgid "Revision data"
msgstr "Datos de la revisión"

#: edit_media_objects
msgid "objects"
msgstr "oxetos"

#: edit_media_object
msgid "object"
msgstr "oxetu"

#: edit_evsounds_start
msgid "Start of activity:"
msgstr "Aniciu de xera:"

#: edit_evsounds_click
msgid "Click on object:"
msgstr "Calcar nun oxetu:"

#: edit_evsounds_actionError
msgid "Erroneous action:"
msgstr "Aición errónea:"

#: edit_evsounds_actionOk
msgid "Correct action:"
msgstr "Aición correuta:"

#: edit_evsounds_finishedError
msgid "Activity finished with errors:"
msgstr "Xera finada con fallos:"

#: edit_evsounds_finishedOk
msgid "Activity finished OK:"
msgstr "Xera finada correutamente:"

#: edit_project_rev_err_nodesc
msgid "Error: The description field cannot be leaved blank!"
msgstr "Error: La descripción nun quedar erma"

#: edit_evsounds_dlg_title
msgid "Edit event sounds"
msgstr "Edición de los soníos d'eventos"

#: edit_project_evsounds
msgctxt "edit_project_evsounds"
msgid "Event sounds:"
msgstr "Soníos d'eventos:"

#: edit_project_evsounds_tooltip
msgctxt "edit_project_evsounds_tooltip"
msgid "Set specific sounds for each JClic event"
msgstr "Coseñar soníos específicos pa cada eventu de JClic"

#: edit_act_evsounds
msgctxt "edit_act_evsounds"
msgid "Event sounds:"
msgstr "Soníos d'eventos:"

#: edit_act_evsounds_tooltip
msgctxt "edit_act_evsounds_tooltip"
msgid "Set specific sounds for each JClic event"
msgstr "Coseñar soníos específicos pa cada eventu de JClic"

#: edit_evsounds_default
msgid "default sound"
msgstr "soníu por defeutu"

#: edit_evsounds_disabled
msgid "disabled"
msgstr "desactiváu"

#: edit_evsounds_chk_tooltip
msgid "Enable or disable the sound for this event"
msgstr "Activa o desactiva'l soníu pa esti eventu"

#: edit_evsounds_select_tooltip
msgid ""
"Click to select a sound for this event, or uncheck to use the default sound"
msgstr ""
"Calcar pa escoyer el soníu arreyáu a esti eventu, o desmarcar pa usar el "
"soníu por defeutu"

#: action_newProject_caption
msgid "New project..."
msgstr "Proyeutu nuevu..."

#: action_newProject_keys
msgid "NN"
msgstr "NN"

#: action_newProject_tooltip
msgid "Create a new JClic project"
msgstr "Criar un proyeutu JClic nuevu"

#: edit_arith_op_from
msgctxt "edit_arith_op_from"
msgid "From:"
msgstr "Dende:"

#: edit_arith_op_from_tooltip
msgid "Minimum value of the operator"
msgstr "Valor mínimu del operador"

#: edit_arith_op_to
msgctxt "edit_arith_op_to"
msgid "To:"
msgstr "Fasta:"

#: edit_arith_op_to_tooltip
msgid "Maximum value of the operator"
msgstr "Valor máximu del operador"

#: edit_arith_op_with
msgid "With:"
msgstr "Con:"

#: edit_arith_op_with_tooltip
msgid "If checked, the operator can also have this value"
msgstr "Si se marca, l'operador pue tener tamién esti valor"

#: edit_arith_op_fromList
msgid "One from the list:"
msgstr "Ún de la llista:"

#: edit_arith_op_fromList_tooltip
msgid "List of possible values for the operator"
msgstr "Llista de posibles valores del operador"

#: edit_arith_op_decimals
msgid "Decimals:"
msgstr "Decimales:"

#: edit_arith_op_decimals_tooltip
msgid "Number of decimals of the operand"
msgstr "Númberu de decimales del operando"

#: edit_arith_op_dec0
msgid "# (integer)"
msgstr "# (enteru)"

#: edit_arith_op_dec1
msgid "#.#"
msgstr "#,#"

#: edit_arith_op_dec2
msgid "#.##"
msgstr "#,##"

#: edit_arith_firstOp
msgid "First operand"
msgstr "Primer operando"

#: edit_arith_secondOp
msgid "Second operand"
msgstr "Segundu operando"

#: edit_arith_title
msgid "Arith2 for JClic"
msgstr "Arith2 pa JClic"

#: edit_arith_operations
msgid "Operations:"
msgstr "Operaciones:"

#: edit_arith_operations_tooltip
msgid "Select the kind of operations to be performed"
msgstr "Selecciona la triba d'operaciones a efectuar"

#: edit_arith_operations_plus
msgid "Plus"
msgstr "Sumes"

#: edit_arith_operations_minus
msgid "Minus"
msgstr "Restes"

#: edit_arith_operations_multiply
msgid "Multiply"
msgstr "Multiplicaciones"

#: edit_arith_operations_divide
msgid "Divide"
msgstr "Divisiones"

#: edit_arith_unknown
msgid "Unknown:"
msgstr "Incógnita:"

#: edit_arith_unknown_tooltip
msgid "Select the item that will act as a unknown"
msgstr "Escueyi l'elementu que va facer d'incógnita"

#: edit_arith_unknown_aobx
msgid "The result is the unknown"
msgstr "El resultáu ye la incógnita"

#: edit_arith_unknown_aoxr
msgid "The second operator is the unknown"
msgstr "El segundu operador  ye la incógnita"

#: edit_arith_unknown_xobr
msgid "The first operator is the unknown"
msgstr "El primer operador ye la incógnita"

#: edit_arith_unknown_axbr
msgid "The operation is the unknown"
msgstr "La operación ye la incógnita"

#: edit_arith_unknown_invert
msgid "Write the result at the beggining of the expression"
msgstr "Escribir la expressión entamando pel resultáu"

#: edit_arith_result
msgid "Result:"
msgstr "Resultáu:"

#: edit_arith_result_notCarry
msgid "Do not carry"
msgstr "Ensin llevar"

#: edit_arith_result_random
msgid "Random"
msgstr "Aleatoriu"

#: edit_arith_result_asc
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: edit_arith_result_order
msgid "Order by result:"
msgstr "Ordenar per resultáu:"

#: edit_arith_result_desc
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"

#: edit_arith_result_avoidDup
msgid "Avoid duplicates"
msgstr "Evitar duplicaos"

#: edit_arith_cond
msgid "Conditions:"
msgstr "Condiciones:"

#: edit_arith_cond_ind
msgid "Indifferent"
msgstr "Indiferente"

#: edit_arith_cond_agb
msgid "The first operator must be greather than the second one"
msgstr "El primer operador tien de ser mayor que'l segundu"

#: edit_arith_cond_alb
msgid "The first operator must be lesser than the second one"
msgstr "El primer operador tien de ser menor que'l segundu"

#: edit_arith_cond_tooltip
msgid "Other conditions"
msgstr "Otres condiciones"

#: edit_autocp
msgid "Automatic content generator:"
msgstr "xenerador automáticu de conteníu:"

#: edit_autocp_tooltip
msgid "Select the type of automatic content generator for this activity."
msgstr ""
"Escoyeta de la triba de xenerador automáticu de conteníu pa esta xera."

#: edit_autocp_block
msgid "Content generator"
msgstr "Xenerador de conteníu"

#: edit_autocp_btn
msgid "Settings..."
msgstr "Preferencies..."

#: edit_autocp_btn_tooltip
msgid "Configure the content provider settings"
msgstr "Configuración de los parámetros del xenerador de conteníu"

#: edit_data
msgid "Edit data"
msgstr "Edición de datos"

#: edit_act
msgid "Activity edit"
msgstr "Edición de la xera"

#: edit_acp
msgid "Content provider edit"
msgstr "Edición del xenerador de conteníu"

#: edit_acp_err_creating
msgid "Error creating the content provider!"
msgstr "¡Error de creación del xenerador automáticu de conteníu!"

#: edit_project_author_group
msgid "Creation"
msgstr "Creación"

#: edit_project_description_block
msgctxt "edit_project_description_block"
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: edit_project_ui_block
msgctxt "edit_project_ui_block"
msgid "User interface"
msgstr "Interfaz d'usuariu"

#: edit_act_description
msgctxt "edit_act_description"
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: m_Edit
msgid "Edit"
msgstr "Edición"

#: m_Edit_Mnemonic
msgid "E"
msgstr "E"

#: edit_media_preview_keys
msgid "P*"
msgstr "P*"

#: edit_act_newActivity
msgid "New activity..."
msgstr "Xera nueva..."

#: edit_act_newActivity_keys
msgid "A*"
msgstr "A*"

#: edit_act_testAction_keys
msgid "P#10"
msgstr "P#10"

#: edit_seq_newElement_keys
msgid "S*"
msgstr "S*"

#: m_Insert
msgid "Insert"
msgstr "Inxertar"

#: m_Insert_Mnemonic
msgid "I"
msgstr "I"

#: m_View
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: m_View_Mnemonic
msgid "V"
msgstr "V"

#: action_editProject_caption
msgctxt "action_editProject_caption"
msgid "Project"
msgstr "Proyeutu"

#: action_editProject_keys
msgid "PP"
msgstr "PP"

#: action_editProject_tooltip
msgid "Edit project settings"
msgstr "Editar les propiedaes del proyeutu"

#: action_editMedia_caption
msgid "Media"
msgstr "Mediateca"

#: action_editMedia_keys
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: action_editMedia_tooltip
msgid "Edit the project's multimedia library"
msgstr "Edición de la mediateca del proyeutu"

#: action_editActivities_caption
msgctxt "action_editActivities_caption"
msgid "Activities"
msgstr "Xeres"

#: action_editActivities_keys
msgctxt "action_editActivities_keys"
msgid "AA"
msgstr "AA"

#: action_editActivities_tooltip
msgid "Edit the activities"
msgstr "Edición de les xeres"

#: action_editSeq_caption
msgctxt "action_editSeq_caption"
msgid "Sequences"
msgstr "Secuencies"

#: action_editSeq_keys
msgctxt "action_editSeq_keys"
msgid "SS"
msgstr "SS"

#: action_editSeq_tooltip
msgid "Edit the sequences of activities"
msgstr "Edición de les secuencies de xeres"

#: warn_project_modified
msgid "Current project has been modified. Do you want to save the changes?"
msgstr "Esti proyeutu camudó. ¿Quies guardar los cambeos?"

#: edit_project_descriptors_block
msgid "Descriptors"
msgstr "Descriptores"

#: edit_media_new
msgid "New media object..."
msgstr "Oxetu multimedia nuevu..."

#: edit_media_new_tooltip
msgid "Add a new image or multimedia object to the library"
msgstr "Amestar una imaxe o un oxetu multimedia a la mediateca"

#: edit_media_new_keys
msgid "M*"
msgstr "M*"

#: edit_seq_threshold
msgid "Score threshold:"
msgstr "Umbral de puntuación:"

#: edit_seq_threshold_tooltip_up
msgid "Take this way when the global score is equal to or higher than..."
msgstr ""
"Siguir esti camín cuando la puntuación global seya mayor o igual que..."

#: edit_seq_time
msgid "Time threshold:"
msgstr "Umbral de tiempu:"

#: edit_seq_time_tooltip_up
msgid ""
"In order to take this way, the time spent on the activities must be less "
"than..."
msgstr ""
"Pa siguir esti camín hai que tener feches les xeres nun tiempu inferior a..."

#: edit_seq_threshold_tooltip_down
msgid "Take this way when the global score is lower than..."
msgstr ""
"Sigui esti camín siempres que la puntuación global seya inferior a..."

#: edit_seq_time_tooltip_down
msgid "Take this way when the time spent on the activities is more than..."
msgstr ""
"Sigui esti camín siempres que'l tiempu emplegáu nes xeres seya superior a..."

#: edit_seq_condJump
msgid "Conditional jumps"
msgstr "Blincos condicionales"

#: edit_seq_condJump_tooltip
msgid "Set special jumps to be executed only under specific condicions"
msgstr ""
"Conseñar blincos que s'executen namás si se dan unes condiciones determinaes"

#: edit_seq_condJump_upper_tooltip
msgid "Set conditions to jump to an upper level"
msgstr "Conseñar les condiciones pa blincar a un nivel superior"

#: edit_seq_condJump_lower
msgid "Lower jump:"
msgstr "Blincu inferior:"

#: edit_seq_condJump_upper
msgid "Upper jump:"
msgstr "Blincu superior:"

#: edit_seq_condJump_lower_tooltip
msgid "Set conditions to jump to an lower level"
msgstr "Conseñar les condiciones pa blincar a un nivel inferior"

#: edit_seq_action_tooltip_fw
msgid "Action assigned to the \"next\" button"
msgstr "Aición asociada al botón \"siguiente\""

#: edit_seq_action_tooltip_bk
msgid "Action assigned to the \"previous\" button"
msgstr "Aición asociada al botón \"anterior\""

#: edit_seq_jump_tooltip
msgid "Set the jump target"
msgstr "Conseñar el destín del blincu"

#: edit_seq_action_tooltip
msgid "Action to be done"
msgstr "Aición a facer"

#: edit_seq_activity_tooltip
msgid "Activity assigned to this sequence element"
msgstr "Xera asociada a esti elementu de la secuencia"

#: edit_seq_tag_tooltip
msgid "Tag used to reference this sequence element (optional field)"
msgstr ""
"Etiqueta emplegada pa referise a esti elementu de la secuencia (campu "
"opcional)"

#: edit_seq_description_tooltip
msgid "Description of the sequence element (optional field)"
msgstr "Descripción del elementu de secuencia (campu opcional)"

#: edit_seq_button_enabled_tooltip
msgid "Enable or disable the arrow button"
msgstr "Activar o desactivar el botón de pasu de xera"

#: edit_seq_auto_tooltip
msgid "Move on automatically when the activity finishes"
msgstr "Avanzar automáticamente al acabar la xera"

#: edit_seq_delay_tooltip
msgid "Seconds to wait before to do the automatic move"
msgstr "Númberu de segundos a esperar enantes de facer el pasu automáticu"

#: edit_color_dlgTitle
msgid "Select color"
msgstr "Escoyeta del color"

#: edit_media_renaming
msgid "Please wait while the resource is being renamed..."
msgstr "Por favor, espere mientres se camuda'l nome del recursu..."

#: edit_act_cell_width
msgctxt "edit_act_cell_width"
msgid "Width:"
msgstr "Anchor:"

#: edit_act_cell_width_tooltip
msgid "Cell width (in pixels)"
msgstr "Anchor de les caxelles (en píxeles)"

#: edit_act_cell_height
msgctxt "edit_act_cell_height"
msgid "Height:"
msgstr "Altor:"

#: edit_act_cell_height_tooltip
msgid "Cell height (in pixels)"
msgstr "Altor de les caxelles (en píxeles)"

#: edit_act_hiddenWords
msgid "Hidden words:"
msgstr "Pallabres tapecíes:"

#: edit_act_hiddenWords_tooltip
msgid "List of the hidden words placed in the panel"
msgstr "Llista de les palabres tapecíes nel panel"

#: edit_act_wordSearch_panelB
msgid "Use panel B"
msgstr "Usar el panel B"

#: edit_act_wordSearch_panelB_tooltip
msgid "The contents of a second panel will be displayed as words are found"
msgstr ""
"El conteníu del segundu panel va ser amosáu según se vayan atopando les "
"palabres"

#: edit_act_shaper_tooltip
msgid "Select the shaper type to be used in the panel"
msgstr "Escoyeta de la triba de xenerador de formes del panel"

#: edit_act_num_cols_tooltip
msgid "Number of columns of  the panel"
msgstr "Númberu de columnes del panel"

#: edit_act_num_rows_tooltip
msgid "Number of rows of  the panel"
msgstr "Númberu de fileres del panel"

#: edit_act_wildTransparent
msgid "Transparent delimiters"
msgstr "Separtadores tresparentes"

#: edit_act_wildTransparent_tooltip
msgid "Treat the delimiters (black boxes) as transparent holes"
msgstr "Amosar los separtadores (caxelles prietes) como furacos tresparentes"

#: edit_act_behavior_scramble_times
msgid "Mixes\\:"
msgstr "Mestures\\:"

#: edit_act_behavior_scramble_times_tooltip
msgid "Number of times to shuffle"
msgstr "Númberu de vegaes que se mecerán les pieces"

#: edit_act_copy_title
msgid "Copy attributtes to..."
msgstr "Copiar atributos a..."

#: edit_act_copy_attributes
msgid "Attributes"
msgstr "Atributos:"

#: edit_act_copy_dest
msgid "Apply to:"
msgstr "Aplicar a:"

#: edit_act_copy_style_main
msgid "Main window"
msgstr "Ventana principal"

#: edit_act_copy_style_play
msgid "Play window"
msgstr "Ventana de xuegu"

#: edit_act_copy_activities
msgid "Activities to be modified:"
msgstr "Xeres a camudar:"

#: edit_act_copyAttributes
msgid "Copy attributes"
msgstr "Copiar atributos"

#: edit_act_copyAttributes_keys
msgid "T"
msgstr "T"

#: edit_act_copyAttributes_tooltip
msgid "Copy current activity attributes to other activities"
msgstr "Copiar a otres xeres dellos de los atributos d'esta xera"

#: edit_new_project_name
msgid "Project name:"
msgstr "Nome del proyeutu:"

#: edit_new_project_name_tooltip
msgid "Short, descriptive name of the project"
msgstr "Nome curtiu y descriptivu del proyeutu"

#: edit_new_project_filename
msgctxt "edit_new_project_filename"
msgid "File name:"
msgstr "Nome del ficheru:"

#: edit_new_project_filename_tooltip
msgid "Name of the project file, without extension"
msgstr "Nome del ficheru del proyeutu, ensin estensión"

#: edit_new_project_folder
msgctxt "edit_new_project_folder"
msgid "Folder:"
msgstr "Carpeta:"

#: edit_new_project_folder_tooltip
msgid "Name of the folder where the project will be stored"
msgstr "Nome de la carpeta na que se va guardar el proyeutu"

#: edit_new_project_folder_browse
msgctxt "edit_new_project_folder_browse"
msgid "Browse..."
msgstr "Restolar..."

#: edit_new_project_title
msgid "Create new JClic project"
msgstr "Creación d'un proyeutu JClic nuevu"

#: edit_new_project_err_empty
msgid "Error: Project, file and folder must have valid, non-empty names."
msgstr ""
"Error: Tanto'l proyeutu como'l ficheru y la carpeta tienen de tener nomes "
"válidos."

#: edit_new_project_warning_noEmptyFolder
msgid ""
"This folder already contains another Clic 3.0 or JClic project. In order to "
"avoid confusions, is preferable to maintain each project in a separate "
"folder, but that isn't a strict rule. Do you really want to create the new "
"project in this folder?"
msgstr ""
"Nesta carpeta yá hai otru proyeutu Clic3.0 o JClic. Pa evitar tracamundios "
"recomiéndase caltener cada proyeutu nuna carpeta independiente, anque nun ye "
"imprescindible. ¿De xuru que quies criar el proyeutu nuevu nesta carpeta?"

#: edit_new_project_err_folderCreation
msgid "Error: Unable to create the specified folder!"
msgstr "Error: ¡Nun fue ha criase la carpeta conseñada!"

#: edit_act_copy_err_noSelection
msgid ""
"Error: No activity selected! In order to use this function you must select "
"in the list the activity or activities to wich the indicated attributes will "
"be applied."
msgstr ""
"Error: ¡Nun s'escoyó xera nenguna. Pa usar esta función hai qu' escoyer na "
"llista la xera o xeres a les que se van aplicara los atributos conseñaos."

#: edit_act_copy_action_prefix
msgid "Copying attributes to:"
msgstr "Copiando atributos a:"

#: edit_act_copy_margin
msgid "Margin"
msgstr "Marxe"

#: edit_act_copy_bgColor
msgid "Background color"
msgstr "Color de fondu"

#: edit_act_copy_gradient
msgctxt "edit_act_copy_gradient"
msgid "Gradient"
msgstr "Gradiente"

#: edit_act_copy_bgImage
msgid "Background image"
msgstr "Imaxe de fondu"

#: edit_act_copy_border
msgctxt "edit_act_copy_border"
msgid "Border"
msgstr "Berbesu"

#: edit_act_copy_transparentBg
msgid "Transparent background"
msgstr "Fondu tresparente"

#: edit_act_copy_position
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: edit_act_copy_messages
msgctxt "edit_act_copy_messages"
msgid "Messages"
msgstr "Mensaxes"

#: edit_act_copy_messages_ini
msgid "Style of initial message"
msgstr "Estilu del mensaxe d'aniciu"

#: edit_act_copy_messages_end
msgid "Style of end message"
msgstr "Estilu del mensaxe final"

#: edit_act_copy_messages_err
msgid "Style of error message"
msgstr "Estilu del mensaxe de fallu"

#: edit_act_copy_reports
msgctxt "edit_act_copy_reports"
msgid "Reports"
msgstr "Informes"

#: edit_act_copy_rep_include
msgid "Include activity in reports"
msgstr "Incluyir la xera nos informes"

#: edit_act_copy_rep_actions
msgid "Record actions"
msgstr "Rexistrar aiciones"

#: edit_act_copy_interface
msgctxt "edit_act_copy_interface"
msgid "User interface"
msgstr "Interfaz d'usuariu"

#: edit_act_copy_skin
msgid "Skin"
msgstr "Entornu visual"

#: edit_act_copy_evSounds
msgid "Event sounds"
msgstr "Soníos d'eventu"

#: edit_act_copy_counters
msgctxt "edit_act_copy_counters"
msgid "Counters"
msgstr "Cuntadores"

#: edit_act_copy_cTime
msgctxt "edit_act_copy_cTime"
msgid "Time counter"
msgstr "Cuntador de tiempu"

#: edit_act_copy_maxTime
msgid "Max. time"
msgstr "Tiempu máximu"

#: edit_act_copy_cTries
msgctxt "edit_act_copy_cTries"
msgid "Tries counter"
msgstr "Cuntador d'intentos"

#: edit_act_copy_maxTries
msgid "Max. tries"
msgstr "Númberu máximu d'intentos"

#: edit_act_copy_cScore
msgctxt "edit_act_copy_cScore"
msgid "Score counter"
msgstr "Cuntador d'aciertos"

#: edit_act_copy_scramble
msgid "Times to scramble"
msgstr "Númberu de vegaes qu'hai que baraxar"

#: edit_act_copy_buttons
msgctxt "edit_act_copy_buttons"
msgid "Buttons"
msgstr "Botones"

#: edit_act_copy_btnHelp
msgid "Help button"
msgstr "Botón d'aida"

#: edit_act_copy_btnInfo
msgid "Information button"
msgstr "Botón d'información"

#: edit_act_copy_grids
msgid "Grids"
msgstr "Paneles"

#: edit_act_copy_gridA
msgid "Style of grid A"
msgstr "Estilu del panel A"

#: edit_act_copy_gridB
msgid "Style of grid B"
msgstr "Estilu del panel B"

#: edit_act_copy_textGrid
msgid "Style of text grids"
msgstr "Estilu de los paneles de testu"

#: edit_act_copy_text
msgid "Text activities"
msgstr "Xeres de testu"

#: edit_act_copy_fontFace
msgid "Font face"
msgstr "Triba de lletra"

#: edit_act_copy_fontSize
msgid "Font size"
msgstr "Tamañu de lletra"

#: edit_act_copy_fontStyle
msgid "Font style"
msgstr "Estilu de lletra"

#: edit_act_copy_textColour
msgid "Main text colour"
msgstr "Color del testu principal"

#: edit_act_copy_textTargetColour
msgctxt "edit_act_copy_textTargetColour"
msgid "Select the JClic project of which the activities will be imported"
msgstr "Escueyi les xeres del proyeutu JClic que van ser importaes"

#: edit_act_copy_textErrorColour
msgid "Errors colour"
msgstr "Color de los fallos"

#: edit_act_copy_tabSpace
msgid "Tab space"
msgstr "Espaciu de tabulador"

#: edit_act_copy_messages_prev
msgid "Style of previous message"
msgstr "Estilu del mensax previu"

#: edit_act_changeType
msgid "Change activity type"
msgstr "Camudar la triba de xera"

#: edit_act_newActivity_class_tooltip
msgid ""
"Full name of the class to be used to build the activity (advanced users "
"only!)"
msgstr ""
"Nome completu de la clas que se va emplegar pa construir la xera (¡namás pa "
"usuarios avanzaos!)"

#: edit_act_newActivity_other
msgid "Other..."
msgstr "Otres..."

#: edit_act_newActivity_info
msgid ""
"Advanced users can also create unregistered types of JClic activities. Just "
"write below the full class name, prefixed by the package (like "
"\"com.acme.activities.FooActivity\"). Activity classes must extend "
"<b>edu.xtec.jclic.Activity</b>, and must be accessibles to the JVM "
"classloader."
msgstr ""
"Los usuarios/es avanzaos/es pueden criar tamién otres tribes de xeres JClic "
"nun rexistraes. Escribi debaxo'l nome completu de la clas, precedida pol del "
"paquete (por exemplu: \"com.acme.activities.FooActivity\"). Les xeres nueves "
"tienen d'estender edu.xtec.jclic.Activity, y tienen de ser accesibles al "
"cargador de clases de la máquina virtual de Java."

#: edit_act_newActivity_name
msgid "Name of the activity:"
msgstr "Nome de la xera"

#: edit_act_newActivity_name_tooltip
msgid "Each activity must have a name unique in the project"
msgstr "Cada xera tien de tener un nome único nel proyeutu"

#: edit_act_changeType_warning
msgid ""
"<html><p style=\"font-family:Helvetica; font-size:10px;\"><b>Warning:</b> "
"Changing the type of activity can cause lost of some of the current activity "
"attributes and objects. Use it with care!</p><p>&nbsp;</p></html>"
msgstr ""
"<html><p style=\"font-family:Helvetica; font-size:10px;\"><b>Atención:</b> "
"El cambéu de la triba pue causar la perda de dellos de los atributos y "
"oxetos de la xera que se ta editando. ¡Utilice la función con munchu "
"cuidáu!</p><p>&nbsp;</p></html>"

#: applet_codebase
msgid "Location of JClic code:"
msgstr "Allugamientu del códigu JClic:"

#: applet_codebase_tooltip
msgid "URL pointing to a folder with the JClic program files and scripts"
msgstr ""
"URL qu'apunta a una carpeta na que tean allugaos los ficheros del programa "
"de JClic"

#: applet_prev_text
msgid "HTML code before:"
msgstr "Códigu HTML previu:"

#. #Text to be displayed below the applet. HTM code allowed.
#: applet_prev_text_tooltip
msgid "Text or HTML code to be placed before the applet"
msgstr "Testu o códigu HTML que va aparecer enantes del applet"

#: applet_post_text
msgid "HTML code after:"
msgstr "Códigu HTML posterior:"

#: applet_post_text_tooltip
msgid "Text or HTML code to be placed after the applet"
msgstr "Testu o códigu HTML que va aparecer dempués del applet"

#: applet_size
msgid "Applet size:"
msgstr "Tamañu del applet:"

#: applet_size_tooltip
msgid "Width and height of the applet, in absolute or percentage values."
msgstr "Anchor y altor del applet, en valores absolutos o porcentuales."

#: applet_page_title
msgid "Page title:"
msgstr "Títulu de la páxina:"

#: applet_page_title_tooltip
msgid "Text to be shown at the top of the browser window"
msgstr ""
"Testu que se va amosar na parte superior de la ventana del restolador"

#: applet_created_info
msgid "The web page \"%s\" has been created successfully."
msgstr "La páxina web \"%s\" crióse con ésitu."

#: applet_created_prompt
msgid "Do you want to open it now with the browser?"
msgstr "¿Quies abrirla agora col restolador?"

#: action_createHTML_caption
msgid "Create web page..."
msgstr "Criar páxina web..."

#: applet_create_title
msgid "Creation of an HTML page with a JClic applet"
msgstr "Creación d'una páxina HTML con un applet JClic"

#: action_createHTML_tooltip
msgid "Create a HTML page with an applet containing the current project"
msgstr "Creación d'una páxina HTML con un applet que tenga esti proyeutu."

#: applet_filename
msgctxt "applet_filename"
msgid "File name:"
msgstr "Nome del ficheru:"

#: applet_filename_tooltip
msgid "Name of the HTML file to be created"
msgstr "Nome del ficheru HTML a criar"

#: action_createHTML_keys
msgid "H*"
msgstr "H*"

#: settings_applet
msgid "Applet"
msgstr "Applet"

#: settings_applet_tooltip
msgid "Default values used in web page creation"
msgstr "Valores por defeutu usados na creación de páxines web"

#: applet_bgcolor
msgctxt "applet_bgcolor"
msgid "Background color:"
msgstr "Color de fondu:"

#: applet_bgcolor_tooltip
msgid "HTML page background color"
msgstr "Color de fondu de la páxina web"

#: applet_centered
msgctxt "applet_centered"
msgid "Centered"
msgstr "Centráu"

#: applet_centered_tooltip
msgid "Place the applet horizontally centered"
msgstr "Allugar el applet centráu horizontalmente"

#: applet_width_tooltip
msgid "Applet width (absolute or percentage)"
msgstr "Anchor del applet (en valor absolutu o porcentual)"

#: applet_height_tooltip
msgid "Applet height (absolute or percentage)"
msgstr "Altor del applet (en valor absolutu o porcentual)"

#: applet_exitUrl
msgid "On exit, go to:"
msgstr "Al colar, dir pa:"

#: applet_exitUrl_tooltip
msgid "URL where to redirect the navigation on JClic exit"
msgstr "URL pa onde se va empobinar la navegación al colar de JClic"

#: applet_infoFrame
msgid "Info frame name:"
msgstr "Marcu d'información:"

#: applet_infoFrame_tooltip
msgid ""
"Name of the frame used to show the content related to the \"info\" button"
msgstr ""
"Nome del marcu emplegáu p'amosar el conteníu incluyíu nel botón \"info\""

#: action_createInstaller_caption
msgid "Create project installer..."
msgstr "Criar instalador del proyeutu..."

#: action_createInstaller_keys
msgctxt "action_createInstaller_keys"
msgid "I*"
msgstr "I*"

#: action_createInstaller_tooltip
msgid "Create a project installer script for JClic player"
msgstr "Creación d'un ficheru d'instalación del proyeutu pa JClic player"

#: installer_caption
msgid "Edit project installer script"
msgstr "Edición del ficheru d'instalación del proyeutu"

#: installer_title
msgctxt "installer_title"
msgid "Title:"
msgstr "Títulu:"

#: installer_title_tooltip
msgid "Project title, to be shown on the installer wizard"
msgstr "Títulu del proyeutu que se va amosar nel asistente d'instalación"

#: installer_authors
msgid "Autors:"
msgstr "Autores/as:"

#: installer_authors_tooltip
msgid "Author/s of the project (short text)"
msgstr "Autores/as del proyeutu (testu curtiu)"

#: installer_folder
msgctxt "installer_folder"
msgid "Folder:"
msgstr "Carpeta:"

#: installer_folder_tooltip
msgid "Folder name to be suggested by the installer wizard"
msgstr "Nome de carpeta que va suxerir l'asistente d'instalación"

#: installer_files
msgid "Files to be copied:"
msgstr "Ficheros a copiar:"

#: installer_files_tooltip
msgid "Files to be copied by the installer"
msgstr "Ficheros que se van copiar na instalación"

#: installer_files_available
msgid "Available files"
msgstr "Ficheros disponibles"

#: installer_files_selected
msgid "Selected files"
msgstr "Ficheros seleicionaos"

#: installer_files_add
msgid ">> add >>"
msgstr ">> amestar >>"

#: installer_files_add_tooltip
msgid "Add selected file to the list"
msgstr "Amestar el ficheru escoyíu a la llista"

#: installer_files_remove
msgid "<< remove <<"
msgstr "<< quitar <<"

#: installer_files_remove_tooltip
msgid "Remove selected file from the list"
msgstr "Quitar el ficheru escoyíu de la llista"

#: installer_button
msgid "Launch button"
msgstr "Botón d'activación"

#: installer_button_tooltip
msgid "Properties of the button to be shown in the project library"
msgstr "Propiedaes del botón que se va amosar na biblioteca de proyeutos"

#: installer_button_project
msgid "Main project:"
msgstr "Proyeutu principal:"

#: installer_button_project_tooltip
msgid "JClic project to be launched by the button"
msgstr "Proyeutu JClic asociáu al botón"

#: installer_button_text
msgctxt "installer_button_text"
msgid "Label:"
msgstr "Etiqueta:"

#: installer_button_text_tooltip
msgid "Short text label, to be shown inside the button"
msgstr "Etiqueta de testu curtia, que va apaecer dientro del botón"

#: installer_button_icon
msgid "Icon:"
msgstr "Iconu:"

#: installer_button_icon_tooltip
msgid ""
"Picture to be used as button icon. Leave blank to use the default JClic icon."
msgstr ""
"Imaxe que va amosar el botón. Dexar ermo pa usar l'iconu por defeutu de "
"JClic."

#: installer_button_description
msgctxt "installer_button_description"
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: installer_button_description_tooltip
msgid "Tooltip to be shown by the button"
msgstr "Testu d'aida emerxente que va amosar el botón"

#: installer_error_noTitle
msgid "Error: Missing project title"
msgstr "Error: Hai que conseñar el títulu del proyeutu"

#: installer_error_noBaseFolder
msgid "Error: Missing folder name"
msgstr "Error: Hai que conseñar el nome de la carpeta"

#: installer_error_noFilesSelected
msgid "Error: No files selected"
msgstr "Error: Nun tien escoyíu ficheru dengún"

#: installer_error_noButtonText
msgid "Error: Missing launch button text label"
msgstr ""
"Error: Hai que conseñar el testu de la etiqueta del botón d'activación"

#: installer_error_projectNotInFiles
msgid ""
"Error: The project assigned to the launch button is not in the list of files "
"to be copied"
msgstr ""
"Error: El proyeutu asociáu al botón d'activación nun s'alcuentra ente los "
"ficheros a copiar"

#: applet_page_full
msgid "Full-page applet"
msgstr "L'applet ocupa tola páxina"

#: applet_page_mixed
msgid "Applet with specific dimensions"
msgstr "L'applet tien dimensiones específiques"

#: edit_text_align_left
msgid "Align text left"
msgstr "Alliniar el testu a la esquierda"

#: edit_text_align_center
msgid "Center text"
msgstr "Testu centráu"

#: edit_text_align_right
msgid "Align text right"
msgstr "Alliniar el testu a la drecha"

#: edit_text_act_target_toggle
msgid "Create or remove target"
msgstr "Criar una incógnita o suprimila"

#: edit_text_act_insertCell
msgid "Insert a cell"
msgstr "Inxertar una celda"

#: edit_text_act_content
msgid "Content"
msgstr "Conteníu"

#: edit_text_act_style
msgctxt "edit_text_act_style"
msgid "Style"
msgstr "Estilu"

#: edit_cell_size
msgid "Cell size:"
msgstr "Dimensiones de la celda:"

#: edit_project_orphanActivities
msgid ""
"The following activities never appear in any of the project's activity "
"sequences, so they never will be displayed:"
msgstr ""
"Les xeres siguientes enxamás van llegar a executase, darréu que nun apaecen "
"en secuencia d'actividades del proyeutu denguna:"

#: edit_project_orphanMedia
msgid "The following media objects are not used directly in any activity:"
msgstr ""
"Los oxetos siguientes de la mediateca nun s'empleguen direutamente en xera "
"denguna:"

#: edit_project_orphanActivities_prompt
msgid "Do you want to add them at the end of the last activity sequence?"
msgstr "¿Quies amestales al final de la secuencia cabera de xeres?"

#: edit_project_orphanMedia_prompt
msgid "Do you want to remove them?"
msgstr "¿Quies esborralos?"

#: edit_project_orphanMedia_title
msgid "Removal of unused media objects"
msgstr "Esborrar de oxetos multimedia nun emplegaos"

#: edit_project_orphanActivities_title
msgid "Orphan activities"
msgstr "Xeres güérfanes"

#: edit_media_refreshAll
msgid "Update all media content"
msgstr "Anovar el conteníu de tolos recursos"

#: edit_media_refreshAll_tooltip
msgid "Update all media objects reloading its files"
msgstr "Anovar tolos recursos volviendo a cargar los ficheros"

#: edit_media_refreshAll_keys
msgid "R*"
msgstr "R*"

#: edit_media_refreshAll_working
msgid "Updating media..."
msgstr "Anovando recursos..."

#: edit_media_exportAll
msgid "Export all media"
msgstr "Esportar tolos recursos"

#: edit_media_exportAll_tooltip
msgid "Save to files the content of all media elements"
msgstr "Grabar en ficheros el conteníu de tolos recursos"

#: edit_media_exportAll_keys
msgid "X*"
msgstr "X*"

#: edit_shape_select
msgid "Select"
msgstr "Esbillar"

#: edit_shape_addPoint
msgid "Add point"
msgstr "Amestar un puntu"

#: edit_shape_deletePoint
msgid "Delete"
msgstr "Esborrar"

#: edit_shape_drawRect
msgid "Draw rectangle"
msgstr "Dibuxar un rectángulo"

#: edit_shape_drawEllipse
msgid "Draw ellipse"
msgstr "Dibuxar una elipse"

#: edit_shape_drawPoly
msgid "Draw polygon"
msgstr "Dibuxar un polígonu"

#: edit_shape_toLine
msgid "Convert to line"
msgstr "Convertir nuna llinia"

#: edit_shape_toBezier
msgid "Convert to Bézier curve"
msgstr "Convertir nuna curva Bézier"

#: edit_shape_toQuad
msgid "Convert to quadratic curve"
msgstr "Convertir nuna curva cuádrica"

#: edit_shape_rLeft
msgid "Rotate left"
msgstr "Xirar a la esquierda"

#: edit_shape_rRight
msgid "Rotate right"
msgstr "Xirar a la drecha"

#: edit_shape_expand
msgid "Expand"
msgstr "Espander"

#: edit_shape_contract
msgid "Contract"
msgstr "Contrayer"

#: edit_shape_zoomIn
msgid "Zoom in"
msgstr "Averar"

#: edit_shape_zoomOut
msgid "Zoom out"
msgstr "Alloñar"

#: edit_shape_aproxPoints
msgid "Join nearest points"
msgstr "Xunta puntos averaos"

#: edit_shape_showPoints
msgid "Show points"
msgstr "Amosar puntos"

#: edit_shape_showPoints_tooltip
msgid "Show/Hide the points"
msgstr "Amosar/Anubrir los puntos"

#: edit_shape_gridSize
msgid "Grid size:"
msgstr "Tamañu de la rexella:"

#: edit_shape_hideGrid
msgid "Show / Hide grid"
msgstr "Amosar / Anubrir la rexella"

#: edit_shape_magnetRadius
msgid "Magnet radius:"
msgstr "Radiu del imán:"

#: edit_shape_elements
msgid "Defined elements"
msgstr "Elementos definíos"

#: edit_shape_elemName
msgid "Name of the selected element"
msgstr "Nome del elementu escoyíu"

#: edit_shape_magnetRadius_tooltip
msgid "Action radius of the magnet, when enabled"
msgstr "Radiu d'aición del imán, cuando ta activáu"

#: edit_shape_gridSize_tooltip
msgid "Size of the grid"
msgstr "Tamañu de la rexella"

#: edit_mc_activity
msgctxt "edit_mc_activity"
msgid "Activity:"
msgstr "Xera:"

#: edit_mc_sequence
msgid "Sequence:"
msgstr "Secuencia:"

#: edit_mc_url
msgctxt "edit_mc_url"
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: edit_mc_project
msgid "Project:"
msgstr "Proyeutu:"

#: edit_mc_activity_selection
msgid "Choose activity"
msgstr "Escoyeta de la xera"

#: edit_mc_sequence_selection
msgid "Choose sequence"
msgstr "Escoyeta de la secuencia"

#: edit_mc_err_nullContent
msgid "Insufficient data!"
msgstr "¡Datos insuficientes!"

#: edit_act_arrowColor
msgid "Arrow color:"
msgstr "Color de les fleches:"

#: edit_act_arrowColor_tooltip
msgid ""
"Color used by the editor to draw the arrows (not exactly, because an XOR bit "
"mask is used)"
msgstr ""
"Color utilizáu pol editor pa dibuxar les fleches (nun ye esauto, darréu que "
"s'emplega una máscara XOR de bits)"

#: edit_act_editActivity
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: edit_act_editActivity_tooltip
msgid "Edit the selected activity"
msgstr "Editar la xera escoyida"

#: action_saveFileAs_caption
msgid "Save as..."
msgstr "Guardar como..."

#: action_saveFileAs_keys
msgctxt "action_saveFileAs_keys"
msgid "AA"
msgstr "AA"

#: action_saveFileAs_tooltip
msgid "Save the current project with a different name"
msgstr "Guardar el proyeutu con un nome distinto"

#: edit_act_behavior_block
msgctxt "edit_act_behavior_block"
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamientu"

#: edit_act_behavior
msgctxt "edit_act_behavior"
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamientu"

#: edit_act_behavior_drag
msgid "Drag objects"
msgstr "Arrastrar"

#: edit_act_behavior_drag_tooltip
msgid "Drag objects instead of use a connection line"
msgstr "Arrastrar los oxetos en llugar de xunilos con una llinia"

#: edit_act_behavior_order
msgid "Check solving order"
msgstr "Comprobar orde de resolución"

#: edit_act_behavior_order_tooltip
msgid "Cells must be solved in order"
msgstr "Les celdes tienen de resolvese n'orde"

#: edit_act_scramble
msgid "Scramble"
msgstr "Baraxar"

#: action_importActivities_caption
msgid "Import activities..."
msgstr "Importar xeres..."

#: action_importActivities_keys
msgctxt "action_importActivities_keys"
msgid "I*"
msgstr "I*"

#: action_importActivities_tooltip
msgid "Import activities from another project"
msgstr "Importar xeres d'otru proyeutu"

#: import_warn_samefile
msgid ""
"The selected file corresponds to the current project. Activities can be "
"imported only between different projects. Please select another project file."
msgstr ""
"El ficheru escoyíu correspuende a esti proyeutu. La importación de xeres "
"namás se pue facer ente proyeutos estremaos. Por favor, escueyi otru "
"proyeutu."

#: import_selectActivities
msgid "Select one or more activities to import into the current project\\:"
msgstr "Escueyi una o más xeres pa importales a esti proyeutu\\:"

#: import_importing
msgid "Importing..."
msgstr "Importando..."

#: import_checkdep
msgid "Checking dependencies..."
msgstr "Comprobando dependencies..."

#: import_impmedia
msgid "Importing media\\:"
msgstr "Importando medios\\:"

#: import_impact
msgid "Importing activity\\:"
msgstr "Importando la xera\\:"

#: import_selectProject
msgctxt "import_selectProject"
msgid "Select the JClic project of which the activities will be imported"
msgstr "Escueyi'l proyeutu JClic del que quies importar xeres"

#: edit_tagRep_tags
msgid "Tag marks"
msgstr "Marques d'etiquetes"

#: edit_tagRep_tagStart
msgid "Start mark\\:"
msgstr "Marca d'aniciu\\:"

#: edit_tagRep_tagStart_tooltip
msgid "Mark used at the beginning of tags"
msgstr "Marca qu'indica aniciu d'etiqueta"

#: edit_tagRep_tagEnd
msgid "End mark\\:"
msgstr "Marca final\\:"

#: edit_tagRep_tagEnd_tooltip
msgid "Mark used at the end of tags"
msgstr "Marca qu'indica final d'etiqueta"

#: edit_tagRep_file
msgid "File"
msgstr "Ficheru"

#: edit_tagRep_fileName
msgid "File or URL\\:"
msgstr "Ficheru o URL\\:"

#: edit_tagRep_fileName_tooltip
msgid "Name or URL of the file containing the values that will replace tags"
msgstr ""
"Nome o URL del ficheru que contién los valores que van sostituyir les "
"etiquetes"

#: edit_tagRep_charset
msgid "Charset\\:"
msgstr "Codificación\\:"

#: edit_tagRep_charset_tooltip
msgid "Character encoding used in the file"
msgstr "Triba de codificación emplegada nel ficheru"

#: edit_tagRep_browseFile
msgctxt "edit_tagRep_browseFile"
msgid "Browse..."
msgstr "Guetar..."

#: edit_tagRep_browseFile_tooltip
msgid "Browse the filesystem"
msgstr "Guetar nel sistema de ficheros"

#: edit_tagRep_title
msgid "Tag replacing"
msgstr "Sostitución d'etiquetes"

#: edit_text_act_clearStylesBtn
msgid "Clear text styles..."
msgstr "Llimpiar estilos de testu..."

#: edit_text_act_clearStylesPrompt
msgid ""
"Warning\\: This action will clear the specific character attributes applied "
"to the document, setting it back to its main style. This action cannot be "
"undone. Do you want to do it?"
msgstr ""
"Atención: Esta aición va llimpiar los atributos especiales de caráuter "
"qu'esisten nel documentu, tornándolu al estilu principal. Esta operación nun "
"se pue desfacer. ¿Quies realizala?"

#: img_max_size
msgid "Maximum size of images:"
msgstr "Tamañu máximu de les imáxenes:"

#: img_max_width_tooltip
msgid "Maximum width of images imported into the media library."
msgstr "Anchor máximu de les imáxenes al importales a la mediteca."

#: img_max_height_tooltip
msgid "Maximum height of images imported into the media library."
msgstr "Altor máximu de les imáxenes al importales a la mediteca."

#: img_resize_prompt
msgid ""
"The image \"%s\" has a size of %s pixels. This exceeds the maximum allowed "
"by JClic Author (%s). Do you want to resize it?"
msgstr ""
"La imaxe \"%s\" tien un tamañu de %s pixels. Esto supera la llende permitida "
"por JClic Author (%s). ¿Quies redimensionala?"
