error_serverCannotStart=No s'ha pogut posar en marxa el servidor!
error_incorrectData=Dades incorrectes!
column_IP_title=IP
column_port_title=Port
column_started_title=Engegat
column_lastMessage_title=Darrer missatge
column_IP_tooltip=Adre\u00E7a IP de l'ordinador client
column_port_tooltip=Port local emprat per a aquesta connexi\u00F3
column_started_tooltip=Data i hora en qu\u00E8 s'ha iniciat la connexi\u00F3
column_lastMessage_tooltip=Cap\u00E7alera del darrer missatge rebut
error_propertiesFile_beg=No es pot obrir el fitxer de configuraci\u00F3 "
error_propertiesFile_end=". El programa utilitzar\u00E0 els valors per defecte.
form_title=Servidor d'informes JClic
form_connections_title=Connexions:
form_messages_title=Missatges de sistema:
form_settings_title=Configuraci\u00F3:
form_connections_close=Tanca la connexi\u00F3
form_connections_close_tooltip=Tanca la connexi\u00F3 seleccionada a la llista
form_settings_driver=Controlador:
form_settings_driver_tooltip=Controlador JDBC utilitzat per a connectar amb la base de dades
form_settings_database=Base de dades:
form_settings_database_tooltip=Nom de la base de dades d'informes
form_settings_port=Port:
form_settings_port_tooltip=Port TCP on el servidor atendr\u00E0 les connexions
form_settings_password_tooltip=Contrasenya de l'usuari de sistema
form_settings_password=Contrasenya:
form_settings_user_tooltip=Nom d'usuari de sistema de la base de dades
form_settings_user=Usuari:
ERROR=ERROR
form_settings_timeout=Temps m\u00e0xim d'espera:
form_settings_timeout_tooltip=M\u00E0xim nombre de segons d'inactivitat perm\u00E8s a les connexions
form_btn_start=Engega
form_btn_stop=Atura
form_btn_exit=Surt
form_btn_exit_tooltip=Atura el servidor i tancar el programa
form_btn_stop_tooltip=Tancar totes les connexions i atura el servidor
form_btn_start_tooltip=Inicia l'atenci\u00F3 als clients
form_messages_verbose=Mostra informaci\u00F3 ampliada
form_messages_verbose_tooltip=Mostra tots els missatges entrants
form_messages_copy=Copia
form_messages_copy_tooltip=Copia el contingut de la finestra a la carpeta de sistema
form_messages_clear=Esborra
form_messages_clear_tooltip=Neteja la finestra de missatges
error_DB=L'acci\u00F3 sol\u00b7licitada no s'ha pogut completar
settings_title=Configuraci\u00F3 de servidor d'informes JClic
settings_options_title=Opcions
settings_options_language=Idioma:
settings_options_look=Aparen\u00E7a:
settings_db_title=Base de dades
settings_db_driver=Controlador:
settings_options_tooltips=Etiquetes d'ajuda
settings_db_url=URL:
settings_db_usr=Usuari de la base de dades:
settings_db_pwd=Contrasenya:
settings_server_title=Servidor d'informes
settings_server_timeout=Temps m\u00E0xim d'espera:
settings_server_port=Port:
settings_server_autostart=Engegada autom\u00E0tica
settings_web_title=Servidor web
settings_server_logFile=Escriure logs al fitxer:
settings_button=Configuraci\u00F3...
error_writting_settings=Error en escriure el fitxer de configuraci\u00F3!
form_btn_show=engega el navegador...
error_starting_browser=Error en executar el navegador!
error_opening_logs=Error en obrir els fitxers de registre!
settings_file=Fitxer...
settings_tablePrefix=Prefix dels noms de les taules:
settings_createTables=Crea taules si no existeixen
settings_session_lifetime=Durada m\u00E0xima d'una sessi\u00F3 inactiva (minuts):
settings_browser=Navegador preferit:
settings_browser_tooltip=Ordre emprada per a engegar el navegador (firefox, iexplore, mozilla, opera...)
