# Belarusian translation for josm
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the josm package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
# Darafei Praliaskouski <komzpa@gmail.com>, 2009.
#
# Contribution by Alex Kuzmenkov, Jekhor, Mikola Tsekhan.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: josm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-10 07:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-22 09:14+0000\n"
"Last-Translator: Korney San <Unknown>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2026-08-11 04:53+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 399dda0239c9ba55952183493d3bba88a48490de)\n"
"Language: be\n"

msgid "About"
msgstr "Аб праграме"

msgid "Display the about screen."
msgstr "Паказаць звесткі аб праграме"

msgid "Help: {0}"
msgstr "Дапамога: {0}"

msgid "Java OpenStreetMap Editor"
msgstr "Рэдактар OpenStreetMap на Java"

msgid "Version {0}"
msgstr "Версія {0}"

msgid "Last change at {0}"
msgstr "Апошнія змены {0}"

msgid "Java Version {0}"
msgstr "Версія Java: {0}"

msgid "Homepage"
msgstr "Хатняя старонка"

msgid "Translations"
msgstr "Пераклады"

msgid "Follow us on"
msgstr "Назірайце за нашымі навінамі"

msgid "Preferences are stored in {0}"
msgstr "Налады захоўваюцца ў {0}"

msgid "Symbolic names for directories and the actual paths:"
msgstr "Сімвалічныя імёны для каталогаў і рэальных шляхоў:"

msgid "Info"
msgstr "Звесткі"

msgid "Readme"
msgstr "ReadMe"

msgid "Revision"
msgstr "Рэвізія"

msgid "Contribution"
msgstr "Аўтары"

msgid "License"
msgstr "Ліцэнзія"

msgid "Plugins"
msgstr "Плагіны"

msgid "Installation Details"
msgstr "Падрабязнасці ўсталёўкі"

msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Alex Kuzmenkov https://launchpad.net/~2alx\n"
"  Andrew West https://launchpad.net/~2thewest\n"
"  Darafei Praliaskouski https://launchpad.net/~komzpa-gmail\n"
"  Darafei Praliaskouski https://launchpad.net/~me-komzpa\n"
"  Dirk Stöcker https://launchpad.net/~stoecker\n"
"  Don-vip https://launchpad.net/~vincent-privat\n"
"  E https://launchpad.net/~theworldtraveller\n"
"  Jekhor https://launchpad.net/~jekhor\n"
"  Korney San https://launchpad.net/~korneysan\n"
"  Mikola Tsekhan https://launchpad.net/~tsekhan\n"
"  Simon Legner https://launchpad.net/~simon04\n"
"  Viktar Palsciuk https://launchpad.net/~vipals\n"
"  Vitaly Danilovich https://launchpad.net/~danvyr\n"
"  dzmitry_li https://launchpad.net/~rt2x"

msgid "Translators"
msgstr "Перакладчыкі"

msgid "About JOSM..."
msgstr "Пра JOSM..."

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Report bug"
msgstr "Паведаміць пра памылку"

msgid "unset"
msgstr "адключана"

msgid "Open directory"
msgstr "Адчыніць каталог"

msgid "Failed to locate resource ''{0}''."
msgstr "Не атрымалася знайсці рэсурс ''{0}''"

msgid "Failed to load resource ''{0}'', error is {1}."
msgstr "Збой загрузкі рэсурсу ''{0}'', памылка {1}."

msgid "Please select at least one already uploaded node, way, or relation."
msgstr ""
"Калі ласка, вылучыце, прынамсі, адзін аб’ект, ужо адпраўлены на сервер: "
"кропку, лінію ці дачыненне."

msgid "Warning"
msgstr "Папярэджанне"

msgid "Please select the target layer."
msgstr "Выберыце пласт прызначэння"

msgid "Select target layer"
msgstr "Выберыце пласт прызначэння"

msgid "Cancel"
msgstr "Скасаваць"

msgid ""
"<html>There are no layers the source layer<br>''{0}''<br>could be merged "
"to.</html>"
msgstr ""
"<html>Няма пластоў, з якімі можа быць з’яднаны пласт<br>''{0}''<br></html>"

msgid "No target layers"
msgstr "Няма канчатковых пластоў"

msgid "Select"
msgstr "Выбар"

msgid "Selects those elements on the map which are chosen on the list above."
msgstr "Вылучыць на карце элементы, абраныя ў размешчаным вышэй спісе."

msgid "History"
msgstr "Гісторыя"

msgid "Download and show the history of the selected objects"
msgstr "Спампаваць і паказаць гісторыю абраных аб’ектаў"

msgid "Select WMS layers"
msgstr "Выбраць WMS пласт"

msgid "Add layers"
msgstr "Дадаць пласт"

msgid "Time filter for \"{0}\" such as \"{1}\""
msgstr "Фільтр часу для «{0}», такі як «{1}»"

msgid "Invalid service URL."
msgstr "Няправільная спасылка сэрвісу WMS"

msgid "WMS Error"
msgstr "Памылка WMS"

msgid "Could not retrieve WMS layer list."
msgstr "Немагчыма атрымаць спіс пластоў WMS"

msgid "Could not parse WMS layer list."
msgstr "Немагчыма разабраць спіс пластоў WMS."

msgid "Could not parse WMTS layer list."
msgstr "Не атрымалася разабраць спіс WMTS слаёў."

msgid "WMTS Error"
msgstr "Памылка WMTS"

msgid "Error"
msgstr "Памылка"

msgid "Select image format for WMS layer"
msgstr "Выберыце фармат малюнка для WMS пласта"

msgid "Show only layers for current view"
msgstr "Паказваць толькі пласты для бягучай вобласці карты"

msgid "Add Node..."
msgstr "Дадаць кропку..."

msgid "Add a node by entering latitude / longitude or easting / northing."
msgstr ""
"Дадаць кропку, азначыўшы шырату/даўгату ці ўсходняе/паўночнае схіленне."

msgid "Tools: {0}"
msgstr "Прылады: {0}"

msgid "Align Nodes in Circle"
msgstr "Размеркацаць кропкі па крузе"

msgid "Move the selected nodes into a circle."
msgstr "Зрушыць абраныя кропкі ў круг."

msgid "Selection could not be used to align in circle."
msgstr ""
"Вылучанае немагчыма выкарыстаць для выраўноўвання кропак па акружнасці"

msgid "Nothing changed"
msgstr "Няма зменаў"

msgid "Please select only one node as center."
msgstr "Вылучыце ў якасці цэнтра толькі адну кропку."

msgid "Align each Way in Circle"
msgstr "Выраўнаваць кожную лінію ў акружнасці"

msgid ""
"One or more nodes involved in this action may have additional referrers."
msgstr ""
"На адну ці некалькі кропак, уцягненых у гэта дзеянне, могуць спасылацца "
"дадатковыя аб’екты."

msgid "Not enough nodes to calculate center."
msgstr "Недастаткова кропак для разліку цэнтра."

msgid "Cannot determine center of circle for this geometry."
msgstr "Немагчыма вызначыць цэнтр акружнасці для гэтай геаметрыі."

msgid "Align Nodes in Line"
msgstr "Выраўнаваць кропкі ў лінію"

msgid "Move the selected nodes in to a line."
msgstr "Зрушыць абраныя кропкі ў лінію"

msgid "Please select at least three nodes."
msgstr "Вылучыце не меней трох кропак."

msgid "Can not align a polygon. Abort."
msgstr "Немагчыма з палігона стварыць лінію. Адмена."

msgid "Intersection of three or more ways can not be solved. Abort."
msgstr "Скрыжаванне трох і больш ліній не можа быць вырашана. Адмена."

msgid "Two parallels ways found. Abort."
msgstr "Выяўлены дзве  паралельныя лініі. Перапыніць."

msgid "data"
msgstr "дадзеныя"

msgid "layer"
msgstr "пласт"

msgid "selection"
msgstr "выбранае"

msgid "conflict"
msgstr "канфлікт"

msgid "download"
msgstr "спампованага"

msgid "problem"
msgstr "праблемы"

msgid "previous"
msgstr "папярэдняе"

msgid "next"
msgstr "далей/наступнае"

msgid "Nothing selected to zoom to."
msgstr "Нічога не выбрана для прагляду"

msgid "Information"
msgstr "Інфармацыя"

msgid "Zoom to {0}"
msgstr "Праглядзець {0}"

msgid "Zoom the view to {0}."
msgstr "Перайсці да прагляду {0}"

msgid "View: {0}"
msgstr "Прагляд: {0}"

msgid "No conflicts to zoom to"
msgstr "Няма канфліктаў для прагляду"

msgid "Changeset Manager"
msgstr "Мэнэджар пакетаў правак"

msgid "Toggle visibility of Changeset Manager window"
msgstr "Паказаць/схаваць акно Мэнэджара пакетаў правак"

msgid "Windows: {0}"
msgstr "Вокны: {0}"

msgid "Close open changesets..."
msgstr "Закрыць адкрытыя пакеты правак..."

msgid "Close open changesets"
msgstr "Закрыць адкрытыя пакеты правак"

msgid "File: {0}"
msgstr "Файл: {0}"

msgid "There are no open changesets"
msgstr "Няма няскончаных правак"

msgid "No open changesets"
msgstr "Няма няскончаных правак"

msgid "Downloading open changesets ..."
msgstr "Спампоўка няскончаных правак ..."

msgid "Combine Way"
msgstr "З’яднаць лінію"

msgid "Combine several ways into one."
msgstr "З’яднаць некалькі ліній у адну"

msgid "Change directions?"
msgstr "Змяніць напрамак?"

msgid "Reverse and Combine"
msgstr "Змяніць напрамак і аб’яднаць"

msgid ""
"The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to "
"reverse some of them?"
msgstr ""
"Так лініі не могуць быць з’язднаны. Магцыма змяніць напрамак некаторых з іх?"

msgid ""
"Could not combine ways<br>(They could not be merged into a single string of "
"nodes)"
msgstr ""
"Немагчыма аб’яднаць лініі<br>(Іх нельга злучыць у адзін шэраг кропак)"

msgid "Reverse Ways"
msgstr "Змяніць накірунак лініі"

msgid "Combine {0} way"
msgid_plural "Combine {0} ways"
msgstr[0] "Аб’яднаць {0} лінію"
msgstr[1] "Аб’яднаць {0} лініі"
msgstr[2] "Аб’яднаць {0} ліній"

msgid "Please select at least two ways to combine."
msgstr "Трэба выбраць як-меней 2 лініі каб з’яднаць."

msgid "You should use {0}->{1}({2}) first."
msgstr "Спачатку трэба скарыстаць {0}->{1}({2})."

msgid "Combine confirmation"
msgstr "Пацверджанне аб’яднання"

msgid ""
"You are about to combine ways which can be members of relations not yet "
"downloaded.<br>This can lead to damaging these parent relations (that you do "
"not see).<br>{0}<br><br>Do you really want to combine without downloading?"
msgstr ""
"Вы збіраецеся з’яднаць лініі. якія могуць быць удзельнікамі яшчэ не "
"спампаваных дачыненняў.<br>Гэта дзеянне можа пашкодзіць гэтыя бацькоўскія "
"дачыненні (нябачныя на дадзены момант).<br>{0}<br><br>Вы сапраўды хочаце "
"выканаць з’яднанне без спампавання?"

msgid "Copy"
msgstr "Скапіраваць"

msgid "Copy selected objects to paste buffer."
msgstr "Скапіраваць выбранае у буфер"

msgid "Edit: {0}"
msgstr "Змяніць: {0}"

msgid "Please select something to copy."
msgstr "Выбераце што-небудзь каб скапіраваць"

msgid "Copy Coordinates"
msgstr "Капіяваць каардынаты"

msgid "Copy coordinates of selected nodes to clipboard."
msgstr "Скапіяваць каардынаты вылучаных кропак у буфер абмену"

msgid "Copy server URLs"
msgstr "Капіяваць URL аб’ектаў"

msgid "Copy server URLs of selected objects to clipboard."
msgstr "Капіяваць спасылкі для вылучаных аб’ектаў у буфер абмену."

msgid "Create Circle"
msgstr "Стварыць акружнасць"

msgid "Create a circle from three selected nodes."
msgstr "Стварыць акружнасць па трох вылучаных кропках."

msgid ""
"Please select exactly two or three nodes or one way with exactly two or "
"three nodes."
msgstr ""
"Вылучыце дзве ці тры кропкі ці ж адну лінію з дзвюма ці трыма кропкамі."

msgid "Those nodes are not in a circle. Aborting."
msgstr "Гэтыя кропкі не ў крузе. Аперацыя перапынена."

msgid "Cannot add a node outside of the world."
msgstr "Кропка не можа быць дададзеная за межамі свету."

msgid "Update multipolygon"
msgstr "Абнавіць мультыпалігон"

msgid "Create multipolygon"
msgstr "Стварыць мультыпалігон"

msgid "No data loaded."
msgstr "Ніякіх дадзеных не загружана"

msgid "You must select at least one way."
msgstr "Вылучыце хоць бы адну лінію"

msgid "Non-Way member removed from multipolygon"
msgid_plural "Non-Way members removed from multipolygon"
msgstr[0] "Удзельнік, які не з’яўляецца лініяй, выдалены з мультыпалігона"
msgstr[1] "Удзельнікі, якія не з’яўляюцца лініямі, выдалены з мультыпалігона"
msgstr[2] "Удзельнікі, якія не з’яўляюцца лініямі, выдалены з мультыпалігона"

msgid "Delete"
msgstr "Выдаліць"

msgid "Delete selected objects."
msgstr "Выдаліць выбраныя аб’екты."

msgid ""
"You are about to delete nodes which can have other referrers not yet "
"downloaded."
msgstr ""
"Вы збіраецеся выдаліць кропкі, на якія могуць спасылацца іншыя, яшчэ не "
"спампаваныя, аб’екты."

msgid ""
"You are about to delete ways which can have other referrers not yet "
"downloaded."
msgstr ""
"Вы збіраецеся выдаліць лініі, на якія могуць спасылацца іншыя, яшчэ не "
"спампаваныя, аб’екты."

msgid ""
"You are about to delete relations which can have other referrers not yet "
"downloaded."
msgstr ""
"Вы збіраецеся выдаліць дачыненні, на якія могуць спасылацца іншыя, яшчэ не "
"спампаваныя, аб’екты."

msgid ""
"You are about to delete primitives which can have other referrers not yet "
"downloaded."
msgstr ""
"Вы збіраецеся выдаліць прымітывы, на якія могуць спасылацца іншыя, яшчэ не "
"спампаваныя, аб’екты."

msgid "Delete confirmation"
msgstr "Выдаліць пацверджанне"

msgid ""
"{0}<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) "
"might use them.<br>Do you really want to delete?"
msgstr ""
"{0}<br>Гэта можа выклікаць праблемы, бо іншыя аб’екты (не бачныя ў дадзены "
"момант) могуць скарыстоўваць іх.<br>Вы сапраўды хочаце выканаць выдаленне?"

msgid ""
"You are about to delete incomplete objects.<br>This will cause problems "
"because you don''t see the real object.<br>Do you really want to delete?"
msgstr ""
"Вы збіраецеся выдаліць няпоўныя аб’екты. <br> Гэта можа прывесці да праблем, "
"бо вы не бачыце рэальнага аб’екта.<br>Вы сапраўды жадаеце выдаліць?"

msgid ""
"You are about to delete {0} relation: {1}<br/>This step is rarely necessary "
"and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you "
"really want to delete?"
msgid_plural ""
"You are about to delete {0} relations: {1}<br/>This step is rarely necessary "
"and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you "
"really want to delete?"
msgstr[0] ""
"Вы збіраецеся выдаліць {0} дачыненне: {1}<br/>Гэта дзеянне патрабуецца рэдка "
"і не можа быць лёгка адменена пасля таго, як дадзеныя адпраўлены на "
"сервер.<br/>Вы сапраўды жадаеце выдаліць?"
msgstr[1] ""
"Вы збіраецеся выдаліць {0} дачыненні: {1}<br/>Гэта дзеянне патрабуецца рэдка "
"і не можа быць лёгка адменена пасля таго, як дадзеныя адпраўлены на "
"сервер.<br/>Вы сапраўды жадаеце выдаліць?"
msgstr[2] ""
"Вы збіраецеся выдаліць {0} дачыненняў: {1}<br/>Гэта дзеянне патрабуецца "
"рэдка і не можа быць лёгка адменена пасля таго, як дадзеныя адпраўлены на "
"сервер.<br/>Вы сапраўды жадаеце выдаліць?"

msgid "Delete relation?"
msgstr "Выдаліць дачыненне?"

msgid "Delete Layer"
msgstr "Выдаліць пласт"

msgid "Delete the active layer. Does not delete the associated file."
msgstr "Выдаліць актыўны пласт. Не выдаляе злучаны з ім файл."

msgid "Dialogs panel"
msgstr "Панэль дыялогаў"

msgid "Toggle dialogs panel, maximize mapview"
msgstr "Хавае панэль дыялогаў, для павелічэння плошчы для рэдагавання"

msgid "Saving file {0}..."
msgstr "Захаванне файла {0}..."

msgid "Successfully saved file {0}"
msgstr "Паспяхова захаваны файл {0}"

msgid "Distribute Nodes"
msgstr "Размеркаваць кропкі раўнамерна"

msgid "Distribute the selected nodes to equal distances along a line."
msgstr "Размясціць вылучаныя кропкі на роўных адлегласцях уздоўж лініі."

msgid "Ignoring {0} nodes with null coordinates"
msgstr "Прапушчана {0} кропак з нулявымі каардынатамі"

msgid ""
"Please select :\n"
"* One no self-crossing way with at most two of its nodes;\n"
"* Three nodes."
msgstr ""
"Вылучыце:\n"
"* Адну лінію без самаперасячэнняў з не больш чым дзвюма яе кропкамі;\n"
"* Тры кропкі."

msgid "Download data"
msgstr "Спампаваць дадзеныя"

msgid "Download data..."
msgstr "Спампаваць дадзеныя..."

msgid "Download map data from a server of your choice"
msgstr "Спампаваць картаграфічныя дадзеныя з сервера па вашым выбары"

msgid ""
"<html>This action will require {0} individual<br>download request. Do you "
"wish<br>to continue?</html>"
msgid_plural ""
"<html>This action will require {0} individual<br>download requests. Do you "
"wish<br>to continue?</html>"
msgstr[0] ""
"<html>Гэта дзеянне патрабуе {0} індывідуальны <br>запыт на спампоўку. "
"Жадаеце <br>працягнуць?</html>"
msgstr[1] ""
"<html>Гэта дзеянне патрабуе {0} індывідуальных <br>запыта на спампоўку. "
"Жадаеце<br>працягнуць?</html>"
msgstr[2] ""
"<html>Гэта дзеянне патрабуе {0} індывідуальных<br>запытаў на спампоўку. "
"Жадаеце<br>працягнуць?</html>"

msgid "  adding {0} {1}"
msgstr "  дадаць {0} {1}"

msgid "Calculating Download Area"
msgstr "Разлік спампованай вобласці"

msgid "Download along..."
msgstr "Спампаваць з сервера ўздоўж..."

msgid "Download OSM data along the selected ways."
msgstr "Спампаваць з сервера дадзеныя OSM уздоўж вылучаных ліній."

msgid "Download Along"
msgstr "Спампаваць уздоўж"

msgid "Please select 1 or more ways to download along"
msgstr ""
"Вылучыце адну ці некалькі ліній, уздоўж якіх неабходна спампаваць дадзеныя"

msgid "Download from OSM along selected ways"
msgstr "Спампаваць дадзеныя з OSM уздоўж вылучаных ліній"

msgid "Download notes in current view"
msgstr "Спампаваць нататкі для бачнай вобласці"

msgid "Download in current view"
msgstr "Спампаваць у вобласці, што праглядаецца"

msgid "Download map data from the OSM server in current view"
msgstr ""
"Спампаваць картаграфічныя дадзеныя з сервера OSM у вобласці, што праглядаецца"

msgid "Download object..."
msgstr "Спампаваць аб’ект..."

msgid "Download OSM object by ID"
msgstr "Спампаваць аб’ект OSM па ID"

msgid "Download parent ways/relations..."
msgstr "Спампаваць бацькоўскія лініі/дачыненні"

msgid "Download objects referring to one of the selected objects"
msgstr ""
"Спампаваць аб’екты, якія спасылаюцца на які-небудзь з вылучаных аб’ектаў"

msgid "Draw boundaries of downloaded data"
msgstr "Адлюстроўваць межы спампаваных дадзеных"

msgid ""
"Enable/disable hatched background rendering of areas outside of the "
"downloaded areas."
msgstr ""
"Уключыць/адключыць адлюстраванне штрыхоўкі за межамі спампаваных абласцей."

msgid "Duplicate"
msgstr "Падвоіць"

msgid "Duplicate selection."
msgstr "Дубляваць вылучанае."

msgid "Exit"
msgstr "Выхад"

msgid "Exit the application."
msgstr "Выхад з праграмы"

msgid "Expert Mode"
msgstr "Рэжым эксперта"

msgid "Enable/disable expert mode"
msgstr "Уключыць / выключыць экспертны рэжым"

msgid "Follow line"
msgstr "Ісці за лініяй"

msgid "Continues drawing a line that shares nodes with another line."
msgstr "Працягвае маляваць лінію, якая мае агульныя кропкі з іншай лініяй."

msgid "Follow"
msgstr "Сачыць"

msgid "Fullscreen view"
msgstr "Ва ўвесь экран"

msgid "Toggle fullscreen view"
msgstr "Пераключыць акно / поўны экран"

msgid "Export to GPX..."
msgstr "Экспартаваць у GPX..."

msgid "Export the data to GPX file."
msgstr "Экспартаваць дадзеныя у GPX..."

msgid "Nothing to export. Get some data first."
msgstr "Няма чаго экспартаваць. Спачатку штосьці трэба мець."

msgid "Export GPX file"
msgstr "Экспартаваць GPX файл"

msgid "Help"
msgstr "Даведка"

msgid "Display history information about OSM ways, nodes, or relations."
msgstr ""
"Паказаць гістарычную інфармацыю аб лініях, кропках ці дачыненнях OSM."

msgid "Show history"
msgstr "Паказаць гісторыю"

msgid "History (web)"
msgstr "Гісторыя (на сайце OSM)"

msgid ""
"Display history information about OSM ways, nodes, or relations in web "
"browser."
msgstr ""
"Паказаць гісторыю змяненняў ліній, кропак ці дачыненняў OSM у браўзэры."

msgid "New offset"
msgstr "Новае змяшчэнне"

msgid "Adjust the position of this imagery layer"
msgstr "Наладзіць становішча дадзенага пласта са здымкамі"

msgid "Overwrite"
msgstr "Замяніць"

msgid "Offset bookmark already exists. Overwrite?"
msgstr "Закладка з такім імём ўжо існуе. Пепазапісаць?"

msgid "Adjust imagery offset"
msgstr "Наладзіць зрушэнне дадзенага слою са здымкамі"

msgid ""
"Use arrow keys or drag the imagery layer with mouse to adjust the imagery "
"offset.\n"
"You can also enter east and north offset in the {0} coordinates.\n"
"If you want to save the offset as bookmark, enter the bookmark name below"
msgstr ""
"Выкарыстоўвайце стрэлкі на клавіятуры або перацягвайце пласт з выявай мышшу, "
"каб змяніць змяшчэнне.\n"
"Можна таксама ўвесці зрух на Усход і Поўнач ў каардынатах {0}.\n"
"Каб захаваць зрух ў закладках, увядзіце назву закладкі ніжэй."

msgid "Offset:"
msgstr "Зрушэнне:"

msgid "Bookmark name: "
msgstr "Імя закладкі: "

msgid "Advanced info"
msgstr "Пашыраная інфармацыя"

msgid ""
"Display advanced object information about OSM nodes, ways, or relations."
msgstr "Паказаць падрабязную інфармацыю пра кропкі, лініі ці дачыненні OSM ."

msgid "Advanced info (web)"
msgstr "Пашыраная інфармацыя (на сайце OSM)"

msgid ""
"Display object information about OSM nodes, ways, or relations in web "
"browser."
msgstr ""
"Паказаць падрабязную інфармацыю пра кропкі, лініі ці дачыненні OSM у "
"браўзэры."

msgid "Invert Selection"
msgstr "Інвертаваць вылучэнне"

msgid "Selection: {0}"
msgstr "Выбар: {0}"

msgid "Join overlapping Areas"
msgstr "З’яднаць плошчы з перакрывам"

msgid "Joins areas that overlap each other"
msgstr "З’яднаць плошчы з перакрывам адно другой"

msgid "Please select at least one closed way that should be joined."
msgstr "Выбераце яшчэ як-меней 1 замкнутую лінію каб з’яднаць"

msgid ""
"One of the selected ways is not closed and therefore cannot be joined."
msgstr ""
"Адна з вылучаных ліній замкнёная, таму лініі не могуць быць аб’яднаны"

msgid "Join area confirmation"
msgstr "Запыт на аб’яднанне палігонаў"

msgid ""
"The selected way has nodes which can have other referrers not yet downloaded."
msgid_plural ""
"The selected ways have nodes which can have other referrers not yet "
"downloaded."
msgstr[0] ""
"Выдзеленая лінія ўтрымоўвае кропкі, на якія могуць спасылацца іншыя аб’екты, "
"якія яшчэ не спампаваны."
msgstr[1] ""
"Выдзеленыя лініі ўтрымоўваюць кропкі, на якія могуць высылацца іншыя "
"аб’екты, якія яшчэ не спампаваны."
msgstr[2] ""
"Выдзеленыя лініі ўтрымоўваюць кропкі, на якія могуць высылацца іншыя "
"аб’екты, якія яшчэ не спампаваны."

msgid "This can lead to nodes being deleted accidentally."
msgstr "Гэта можа прывесці да выпадковага выдалення кропак."

msgid "Are you really sure to continue?"
msgstr "Вы сапраўды упэўнены?"

msgid "Please abort if you are not sure"
msgstr "Спыніцеся калі ня ўпэнены"

msgid "The selected area is incomplete. Continue?"
msgstr "Абраная вобласць няпоўная. Усё роўна працягнуць?"

msgid "No intersection found. Nothing was changed."
msgstr "Перасячэнні не знойдзены. Зменаў няма."

msgid "Move tags from ways to relations"
msgstr "Перанесці тэгі з ліній на дачыненні"

msgid "Removed duplicate nodes"
msgstr "Выдаляе дублюючыя кропкі"

msgid "Removed now unreferrenced nodes"
msgstr "Выдалены кропкі, на якія зараз не спасылаецца ніводны аб’ект"

msgid "Added node on all intersections"
msgstr "Дададзены кропкі на ўсіх перасячэннях"

msgid "Keep older versions"
msgstr "Захаваць старыя версіі"

msgid "Assemble new polygons"
msgstr "Аб’яднаць новыя палігоны"

msgid "Delete relations"
msgstr "Выдаліць аносіны"

msgid "Delete Ways that are not part of an inner multipolygon"
msgstr "Выдаліць лініі не прыналежныя да нутраных мультыпалігонаў"

msgid ""
"Some of the ways were part of relations that have been modified.<br>Please "
"verify no errors have been introduced."
msgstr ""
"Некаторыя з ліній з’яўляліся часткай дачыненняў, якія былі зменены.<br>Калі "
"ласка, праверце, ці не паўсталі памылкі."

msgid "Fix tag conflicts"
msgstr "Вырашыць канфлікты з меткамі"

msgid "Split ways into fragments"
msgstr "Падзяліць лініі на фрагменты"

msgid "Sorry. Cannot handle multipolygon relations with multiple outer ways."
msgstr ""
"Выбачайце. Не атрымліваецца апрацаваць дачыненні мультыпалігона, які "
"складаецца з некалькіх знешніх ліній."

msgid "Cannot join inner and outer ways of a multipolygon"
msgstr "Нельга аб’яднаць унутраныя і вонкавыя лініі мультыпалігона"

msgid ""
"Sorry. Cannot handle way that is outer in multiple multipolygon relations."
msgstr ""
"Выбачайце. Немагчыма апрацаваць знешнюю лінію ў некалькіх дачыненнях "
"мультыпалігона."

msgid ""
"Sorry. Cannot handle way that is both inner and outer in multipolygon "
"relations."
msgstr ""
"Выбачайце. Немагчыма апрацаваць лінію, якая адначасова з’яўляецца знешняй і "
"ўнутранай ў дачыненнях мультыпалігона."

msgid ""
"Sorry. Cannot handle way that is inner in multiple multipolygon relations."
msgstr ""
"Выбачайце. Немагчыма апрацаваць ўнутраную лінію ў некалькіх дачыненнях "
"мультыпалігона."

msgid "Removed Element from Relations"
msgstr "Выдалены з дачыненняў элемент"

msgid "Remove tags from inner ways"
msgstr "Выдаліць меткі з нутраных ліній"

msgid "Joined overlapping areas"
msgstr "З’яднаны плошчы з перакрывам"

msgid "Join Node to Way"
msgstr "Уключыць кропку ў лінію"

msgid "Include a node into the nearest way segments"
msgstr "Змяніць сегменты найблізкай лініі так, каб кропка ўваходзіла ў лінію"

msgid "Move Node onto Way"
msgstr "Перамясціць кропку на лінію"

msgid "Move the node onto the nearest way segments and include it"
msgstr "Перамясціць кропку на найблізкі сегмент лініі і ўключыць у яго"

msgid "Multiple target ways, no common point found. Nothing was changed."
msgstr ""
"Некалькі мэтавых лініяў, агульная кропка не знойдзена. Нічога не зменена."

msgid "No Shortcut"
msgstr "Няма гарачай клавішы"

msgid "Operation was not performed, as per {0} preference"
msgstr "Дзеянне не выканана ў адпаведнасці з наладкай {0}"

msgid "Jump to Position"
msgstr "Перайсці да пазіцыі"

msgid "Opens a dialog that allows to jump to a specific location"
msgstr ""
"Адкрывае дыялогавае акно, якое дазваляе перайсці да вызначанай мясцовасці"

msgid "Enter Lat/Lon to jump to position."
msgstr "Каб перайсці - задайце шырату/даўгату месца"

msgid "You can also paste an URL from www.openstreetmap.org"
msgstr "Таксама можна ўвесці URL з www.openstreetmap.org"

msgid "Enter a place name to search for"
msgstr "Увядзіце назву месца для пошуку"

msgid "Latitude"
msgstr "Шырата"

msgid "Longitude"
msgstr "Даўгата"

msgid "Zoom (in metres)"
msgstr "Маштаб (у метрах)"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Jump there"
msgstr "Перайсці туды"

msgid "Jumping to: {0}"
msgstr "Перайсці да: {0}"

msgid "Could not parse Latitude, Longitude or Zoom. Please check."
msgstr ""
"Немагчыма распарсіць шырату/даўгату/павялічэнне - Праверце калі-ласка."

msgid "Unable to parse Lon/Lat"
msgstr "Немагчыма распарсіць шырату/даўгату"

msgid "Rectified Image..."
msgstr "Трансфармаваны малюнак ..."

msgid "Download Rectified Images From Various Services"
msgstr "Спампаваць выпрамленыя адлюстраванні з розных службаў"

msgid "Imagery: {0}"
msgstr "Здымак {0}"

msgid "Custom WMS Link"
msgstr "Карыстальніцкая спасылка WMS"

msgid "Supported Rectifier Services:"
msgstr ""
"<html> Падтрымліваемыя сэрвісы для вырабу пляна мясцовасці на падставе "
"аэроздымка, <br> зробленага пад вуглом да фатаграфаванай паверхні: </ html>"

msgid "Visit Homepage"
msgstr "Наведаць дамашнюю старонку"

msgid "WMS URL or Image ID:"
msgstr "WMS URL або ID Выявы:"

msgid "Add Rectified Image"
msgstr "Дадаць трансфармаваную выяву"

msgid ""
"Couldn''t match the entered link or id to the selected service. Please try "
"again."
msgstr ""
"Немагчыма супаставіць уведзеную спасылку або id з абраным сэрвісам. Калі "
"ласка, паспрабуйце зноў."

msgid "No valid WMS URL or id"
msgstr "Няма верных WMS URL або ID"

msgid "Merge layer"
msgstr "З’яднаць пласты"

msgid "Merge the current layer into another layer"
msgstr "З’яднаць бягучы пласт з іншым пластом"

msgid "Cut timewise overlapping parts of tracks"
msgstr "Абрэзаць часткі трэкаў, якія перакрываюцца па часе"

msgid "Merging layers with different upload policies"
msgstr "Аб’яднанне пластоў з рознымі палітыкамі адпраўкі на сервер"

msgid ""
"You are about to merge data between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br "
"/>These layers have different upload policies and should not been merged as "
"it.<br />Merging them will result to enforce the stricter policy (upload "
"discouraged) to ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of "
"merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, "
"one by one, by using ''<i>Merge selection</i>''.<br /><br />Are you sure you "
"want to continue?"
msgstr ""
"Вы збіраецеся аб’яднаць дадзеныя паміж пластамі «{0}» і «{1}».<br /><br "
"/>Гэтыя пласты маюць розныя палітыкі адпраўкі на сервер і не павінны "
"аб’ядноўвацца так.<br />Іх аб’яднанне прывядзе да ўжывання строгай палітыкі "
"(якая перашкаджае адпраўцы) да «{1}».<br /><br /><b>Гэты спосаб не "
"рэкамендуецца для аб’яднання гэтых дадзеных</b>.<br />Вы павінны праверыць і "
"аб’яднаць кожны аб’ект, адзін за адным, выкарыстоўваючы «<i>Аб’яднаць "
"вылучанае</i>».<br /><br />Вы ўпэўнены, што жадаеце працягнуць?"

msgid "Ignore this hint and merge anyway"
msgstr "Ігнараваць раду і працягнуць аб’яднанне"

msgid "Merge Nodes"
msgstr "Аб’яднаць кропкі"

msgid "Merge nodes into the oldest one."
msgstr "Аб’яднаць кропкі ў адну (апошнюю з вылучаных аб’ектаў)"

msgid ""
"Please select at least two nodes to merge or one node that is close to "
"another node."
msgstr ""
"Абярыце сама меней дзве кропкі для аб’яднання ці адну кропку, размешчаную "
"побач з іншай кропкай."

msgid "Abort Merging"
msgstr "Перапыніць аб’яднанне"

msgid "Click to abort merging nodes"
msgstr "Націсніце, каб перапыніць працэс аб’яднання кропак"

msgid ""
"Cannot merge nodes: Would have to delete way {0} which is still used by {1}"
msgstr ""
"Немагчыма аб’яднаць кропкі: давялося б выдаліць лінію {0}, якая усё яшчэ "
"выкарыстоўваецца {1}"

msgid "Merge {0} node"
msgid_plural "Merge {0} nodes"
msgstr[0] "Аб’яднаць {0} кропку"
msgstr[1] "Аб’яднаць {0} кропкі"
msgstr[2] "Аб’яднаць {0} кропак"

msgid "Merge selection"
msgstr "Аб’яднаць вылучанае"

msgid "Merge the currently selected objects into another layer"
msgstr "Аб’яднаць вылучаныя аб’екты ў іншы пласт"

msgid "Merging too many objects with different upload policies"
msgstr ""
"Аб’ядноўваецца занадта шмат аб’ектаў з рознымі палітыкамі адпраўкі на сервер"

msgid ""
"You are about to merge more than 1 object between layers ''{0}'' and "
"''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such "
"data</b>.<br />You should instead check and merge each object, <b>one by "
"one</b>.<br /><br />Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Вы збіраецеся аб’яднаць больш за 1 аб’ект паміж пластамі'' {0}'' і'' {1}''. "
"<br /> <br /> Гэты спосаб не рэкамендуецца для аб’яднання гэтых дадзеных "
"</b>. <br /> Вы павінны праверыць і аб’яднаць кожны аб’ект, <b>адзін за "
"адным</b>.<br /><br /> Вы ўпэўнены, што жадаеце працягнуць?"

msgid "Mirror"
msgstr "Адлюстраваць"

msgid "Mirror selected nodes and ways."
msgstr "Адлюстраваць вылучаныя кропкі і лініі."

msgid "Please select at least one node or way."
msgstr "Калі ласка, вылучыце хоць бы адну кропку ці лінію."

msgid "up"
msgstr "угору"

msgid "left"
msgstr "налева"

msgid "right"
msgstr "направа"

msgid "down"
msgstr "уніз"

msgid "Move objects {0}"
msgstr "Перанесці аб’екты {0}"

msgid "Move {0}"
msgstr "Перанесці {0}"

msgid "Moves Objects {0}"
msgstr "Перанесці аб’екты {0}"

msgid "Cannot move objects outside of the world."
msgstr "Немагчыма пераносіць аб’екты па-за межы сьвету"

msgid "Move Node..."
msgstr "Перанесці кропку..."

msgid "Edit latitude and longitude of a node."
msgstr "Правіць даўгату і шырату кропкі"

msgid "New Layer"
msgstr "Новы пласт"

msgid "Create a new map layer."
msgstr "Стварыць новы пласт карты"

msgid "New Local Layer"
msgstr "Новы лакальны пласт"

msgid "Create a new local map layer."
msgstr "Стварыце новы лакальны пласт карты."

msgid " ({0})"
msgstr " ({0})"

msgid "Open {0}"
msgstr "Адкрыць {0}"

msgid ""
"You are about to launch {0} browser window.<br>This may both clutter your "
"screen with browser windows<br>and take some time to finish."
msgid_plural ""
"You are about to launch {0} browser windows.<br>This may both clutter your "
"screen with browser windows<br>and take some time to finish."
msgstr[0] ""
"Вы збіраецеся адкрыць {0} акно браўзэра. <br> Гэта можа загрувасціць ваш "
"экран вокнамі браўзэра <br> і зойме некаторы час."
msgstr[1] ""
"Вы збіраецеся адкрыць {0} акны браўзэра. <br> Гэта можа загрувасціць ваш "
"экран вокнамі браўзэра <br> і зойме некаторы час."
msgstr[2] ""
"Вы збіраецеся адкрыць {0} вокнаў браўзэра. <br> Гэта можа загрувасціць ваш "
"экран вокнамі браўзэра <br> і зойме некаторы час."

msgid "Continue"
msgstr "Далей"

msgid "Click to continue and to open {0} browser"
msgid_plural "Click to continue and to open {0} browsers"
msgstr[0] "Пстрыкніце, каб працягнуць і адкрыць {0} браўзэр"
msgstr[1] "Пстрыкніце, каб працягнуць і адкрыць {0} браўзэры"
msgstr[2] "Пстрыкніце, каб працягнуць і адкрыць {0} браўзэраў"

msgid "Click to abort launching external browsers"
msgstr "Клікніце каб спыніць запуск знешніх браузэраў"

msgid "URL Files"
msgstr "URL Файлы"

msgid "Open..."
msgstr "Адкрыць..."

msgid "Open a file."
msgstr "Адкрыць файл."

msgid "Unable to locate file  ''{0}''."
msgstr "Не атрымалася знайсці файл  ''{0}''."

msgid "Opening files"
msgstr "Файлы адкрываюцца"

msgid "Cannot open {0} file with the file importer ''{1}''."
msgid_plural "Cannot open {0} files with the file importer ''{1}''."
msgstr[0] "Немагчыма адкрыць файл(ы) {0} з дапамогай файлімпарта \"{1}\""
msgstr[1] ""
"Немагчыма адкрыць {0} файла з дапамогай транслятара файлаў'' {1}''."
msgstr[2] ""
"Немагчыма адкрыць {0} файлаў з дапамогай транслятара файлаў'' {1}''."

msgid ""
"Cannot open {0} file because file does not exist or no suitable file "
"importer is available."
msgid_plural ""
"Cannot open {0} files because files do not exist or no suitable file "
"importer is available."
msgstr[0] ""
"Немагчыма адкрыць {0} файл: файл не існуе ці недаступны прыдатны транслятар "
"файлаў."
msgstr[1] ""
"Немагчыма адкрыць {0} файлаў: файлы не існуюць ці недаступны прыдатны "
"транслятар файлаў."
msgstr[2] ""
"Немагчыма адкрыць {0} файла: файлы не існуюць ці недаступны прыдатны "
"транслятар файлаў."

msgid "no importer"
msgstr "няма фільтра імпарту"

msgid "does not exist"
msgstr "не існуе"

msgid "<html>Cannot open directory ''{0}''.<br>Please select a file.</html>"
msgstr "<html>Немагчыма адкрыць папку ''{0}''.<br>Выбірайце файл.</html>"

msgid "Open file"
msgstr "Адкрыць файл"

msgid "Opening {0} file..."
msgid_plural "Opening {0} files..."
msgstr[0] "Адкрыццё {0} файлаў ..."
msgstr[1] "Адкрыццё {0} файлаў ..."
msgstr[2] "Адкрыццё {0} файлаў ..."

msgid "Opening file ''{0}'' ..."
msgstr "Файл \"{0}\" адкрываецца.."

msgid "Which tasks to perform?"
msgstr "Што трэба зрабіць?"

msgid "Ok"
msgstr "Ok"

msgid "Open Location..."
msgstr "Адкрыць месца..."

msgid "Open an URL."
msgstr "Адкрыць URL."

msgid "Enter URL to download:"
msgstr "Увядзіце URL для спампоўкі з сервера:"

msgid "Enter an URL from where data should be downloaded"
msgstr "Увядзіце URL, адкуль павінны быць спампаваны дадзеныя"

msgid "Download as new layer"
msgstr "Спампаваць як новы пласт"

msgid "Select if the data should be downloaded into a new layer"
msgstr "Пазначце, калі дадзеныя павінны быць спампаваны ў новы пласт"

msgid "Zoom to downloaded data"
msgstr "Наблізіцца да спампаваных дадзеных"

msgid "Select to zoom to entire newly downloaded data."
msgstr "Пазначце, каб наблізіцца да апошніх спампаваных дадзеных"

msgid "Download Location"
msgstr "Спампоўка па спасылцы"

msgid "Download URL"
msgstr "URL спампоўкі"

msgid "Start downloading data"
msgstr "Пачаць спампоўку дадзеных"

msgid "Close dialog and cancel downloading"
msgstr "Спыніць спампоўку і закрыць дыялог"

msgid ""
"Do you want to create a new layer for {0}?<br>You may be mixing old and new "
"data otherwise!"
msgstr ""
"Вы хочаце стварыць новы пласт для {0}?<br>У адваротным выпадку вы можаце "
"пераблытаць старыя і новыя дадзеныя!"

msgid "No new layer"
msgstr "Новы пласт адсутнічае"

msgid ""
"Cannot open URL ''{0}''<br>The following download tasks accept the URL "
"patterns shown:<br>{1}"
msgstr ""
"Не атрымалася адкрыць URL «{0}»<br>Наступныя заданні спампоўкі прымаюць "
"паказаныя шаблоны URL:<br>{1}"

msgid ""
"<h3>When one or more ways are selected, the shape is adjusted such, that all "
"angles are 90 or 180 degrees.</h3>You can add two nodes to the selection. "
"Then, the direction is fixed by these two reference nodes. (Afterwards, you "
"can undo the movement for certain nodes:<br>Select them and press the "
"shortcut for Orthogonalize / Undo. The default is Shift-Q.)"
msgstr ""
"<h3>Калі вылучана адна ці больш ліній, форма будзе зменена так, што ўсе "
"вуглы стануць 90 ці 180 градусаў.</h3>Вы можаце вылучыць дзве дадатковыя "
"кропкі. Тады кірунак будзе зарыентаваны ў адпаведнасці з гэтымі кропкамі. "
"(Пазней, вы можаце адмяніць перасоўванне некаторых кропак:<br>Вылучыце іх і "
"націсніце гарачыя клавішы для Артаганалізаваць/Адмяніць. Па змаўчанні гэта "
"Shift-Q.)"

msgid "Orthogonalize Shape"
msgstr "Артаганалізаваць фігуру"

msgid "Move nodes so all angles are 90 or 180 degrees"
msgstr "Перамясціць кропкі так, каб усе вуглы сталі 90 ці 180 градусаў"

msgid "Orthogonalize Shape / Undo"
msgstr "Артаганалізацыя фігуры / Адмяніць"

msgid "Undo orthogonalization for certain nodes"
msgstr "Адмяніць артаганалізацыю для некаторых кропак"

msgid "Orthogonalize / Undo"
msgstr "Артаганалізацыя / Адмяніць"

msgid ""
"Orthogonalize Shape / Undo<br>Please select nodes that were moved by the "
"previous Orthogonalize Shape action!"
msgstr ""
"Зрабіць вуглы прамымі / Адмяніць<br>Абярыце пункты, перамешчаныя папярэднім "
"дзеяннем «Зрабіць вуглы прамымі»!"

msgid ""
"<html>You are using the EPSG:4326 projection which might lead<br>to "
"undesirable results when doing rectangular alignments.<br>Change your "
"projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?</html>"
msgstr ""
"<html>Выкарыстоўваецца праекцыя EPSG:4326, якая можа прывесці<br>да "
"непажаданых вынікаў пад час прамавугольных раўнанняу.<br>Змяніце праекцыю "
"каб больш ня ўбачыць гэтую перасцярогу.<br>Далей?</html>"

msgid "Usage"
msgstr "Выкарыстанне"

msgid "Selection must consist only of ways and nodes."
msgstr "Вылучанымі павінны быць толькі лініі і кропкі."

msgid "Orthogonalize"
msgstr "Артаганалізаваць"

msgid ""
"<html>Please make sure all selected ways head in a similar direction<br>or "
"orthogonalize them one by one.</html>"
msgstr ""
"<html>Пераканайцеся што ўсе выбраныя лініі ідуць у адным накірунку,<br>альбо "
"артаганалізуйце іх адну за адной.</html>"

msgid "Please select ways with angles of approximately 90 or 180 degrees."
msgstr "Выберыце лініі з вугламі падобнымі на 90 альбо 180 градусаў"

msgid "Paste"
msgstr "Уклеіць"

msgid "Paste contents of clipboard."
msgstr "Уставіць змесціва буфера абмену."

msgid "Paste at source position"
msgstr "Уставіць у зыходную пазіцыю"

msgid "Paste contents of clipboard at the position they were copied from."
msgstr ""
"Уставіць змесціва буфера абмену ў пазіцыю, з якой яно было скапіявана."

msgid "Paste Tags"
msgstr "Уклеіць Меткі"

msgid "Apply tags of contents of paste buffer to all selected items."
msgstr "Прысвоіць меткі з буфера ўсім выбраным аб’ектам."

msgid "Preferences..."
msgstr "Настаўленні..."

msgid "Open a preferences dialog for global settings."
msgstr "Адкрыць дыялог прэферэнцый па агульным настройкам"

msgid "Preferences"
msgstr "Настаўленні"

msgid "Purge..."
msgstr "Ачысціць ..."

msgid "Forget objects but do not delete them on server when uploading."
msgstr "Ігнараваць аб’екты, але не выдаляць іх з сервера пры адпраўцы."

msgid "Purge"
msgstr "Ачысціць"

msgid "Confirm Purging"
msgstr "Пацвердзіце ачыстку"

msgid ""
"This operation makes JOSM forget the selected objects.<br> They will be "
"removed from the layer, but <i>not</i> deleted<br> on the server when "
"uploading."
msgstr ""
"Гэта аперацыя дазволіць JOSM не звяртаць увагі на вылучаныя аб’екты.<br>Яны "
"буду выдалены з пласта, але <i>не будуць</i> выдалены<br>на серверы падчас "
"адпраўкі дадзеных."

msgid ""
"The following dependent objects will be purged<br> in addition to the "
"selected objects:"
msgstr ""
"Наступныя залежныя аб’екты будуць ачышчаны <br> у дадатак да вылучаных "
"аб’ектаў:"

msgid "Add to selection"
msgstr "Дадаць да выдзялення"

msgid ""
"Some of the objects are modified.<br> Proceed, if these changes should be "
"discarded.</html>"
msgstr ""
"Некаторыя аб’екты былі змененыя. <br> Калі працягнуць, то гэтыя змены будуць "
"адмененыя. </ html>"

msgid "Clear Undo/Redo buffer"
msgstr "Ачысціць буфер апошніх дзеянняў"

msgid "Redo"
msgstr "Паўтарыць"

msgid "Redo the last undone action."
msgstr "Паўтарыць апошнюю адмену"

msgid "Redo ..."
msgstr "Вярнуць..."

msgid "Redo {0}"
msgstr "Вярнуць {0}"

msgid "Rename layer"
msgstr "Змяніць імя слою"

msgid "Also rename the file"
msgstr "Таксама змяніць імя файлу"

msgid "Could not rename file ''{0}''"
msgstr "Немагчама змяніць імя файла ''{0}''"

msgid "Reorder imagery layers"
msgstr "Змяніць парадак слаёў здымкаў"

msgid "Reorders non-overlay imagery layers."
msgstr "Змяніць парадак не аверлэйных слаёў."

msgid "Report a ticket to JOSM bugtracker"
msgstr "Стварыць картку ў сістэме адсочвання памылак JOSM"

msgid "Restart"
msgstr "Перазапусціць"

msgid "Restart the application."
msgstr "Перазапусціць праграму."

msgid "Click to restart later."
msgstr "Націсьніце, каб перазапусціць пазней."

msgid "Restore selected tags"
msgstr "Аднавіць вылучаныя тэгі"

msgid "Reverse way"
msgstr "Разгарнуць лінію"

msgid "Reverse the direction of all selected ways."
msgstr "Змяніць накірунак усіх выбраных ліній"

msgid "Please select at least one way."
msgstr "Выберыце як-меней 1 линію"

msgid "Save"
msgstr "Запісаць"

msgid "Save the current data."
msgstr "Запісаць бягучыя дадзеные"

msgid ""
"The file \"{0}\" will be modified.<br>Would you like to overwrite the "
"existing file?"
msgstr "Файл «{0}» быў зменены.<br>Перазапісаць існы файл?"

msgid "Always overwrite GPX files without asking"
msgstr "Заўсёды перазапісваць GPX-файлы без пацверджання"

msgid "Save As..."
msgstr "Запісаць як..."

msgid "No Exporter found! Nothing saved."
msgstr "Модуль экспарту ня знойдзен. Нічога не запісана."

msgid "File exists. Overwrite?"
msgstr "Файл існуе. Замяніць?"

msgid "<html>An error occurred while saving.<br>Error is:<br>{0}</html>"
msgstr "<html>Адбылася памылка пры захаванні.<br>Памылка: <br>{0}</html>"

msgid "Save the current data to a new file."
msgstr "Запісаць бягучыя дадзеныя новым файлам"

msgid "Search Notes..."
msgstr "Пошук нататак..."

msgid "Download notes from the note search API"
msgstr "Спампаваць нататкі з API пошуку нататак"

msgid "Search the OSM API for notes containing words:"
msgstr "Пошук з дапамогай OSM API нататак, якія змяшчаюць словы:"

msgid "Search for notes"
msgstr "Пошук нататак"

msgid "You must enter a search term"
msgstr "Неабходна ўвесці тэкст для пошуку"

msgid "Select All"
msgstr "Вылучыць усё"

msgid ""
"Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete "
"objects too."
msgstr ""
"Выберыце ўсе нявыдаленыя аб’екты на слоі. Так будуць выбранытаксама і "
"няскончаныя аб’екты"

msgid "Non-branching way sequences"
msgstr "Паслядоўнасці ліній без разгалінаванняў"

msgid "Select non-branching sequences of ways"
msgstr "Выберыце паслядоўнасць ліній, якая не разгаліноўваецца"

msgid "Select shared child objects"
msgstr "Вылучыць агульныя даччыныя аб’екты"

msgid ""
"Select child objects (way nodes and relation members) that are shared by all "
"objects in the current selection"
msgstr ""
"Вылучыць даччыныя аб’екты (кропкі ліній і удзельнікі адносін), якія "
"з’яўляюцца агульнымі для ўсіх аб’ектаў у бягучым вылучэнні"

msgid "Shared Child Objects"
msgstr "Агульныя даччыныя аб’екты"

msgid "Load Session"
msgstr "Запампаваць сесію"

msgid "Load a session from file."
msgstr "Запампаваць сесію з файла"

msgid "Open session"
msgstr "Адкрыць сессію"

msgid "Loading session ''{0}''"
msgstr "Загрузка сессіі ''{0}''"

msgid "Unable to add layer ''{0}'': {1}"
msgstr "Не атрымалася дадаць пласт «{0}»: {1}"

msgid "Data Error"
msgstr "Памылка дадзеных"

msgid "IO Error"
msgstr "Памылка ўводу / вываду"

msgid "<html>Could not load session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>"
msgstr ""
"<html> Не атрымалася прачытаць файл сесіі'' {0}''. <br> Памылка: <br> {1} </ "
"html>"

msgid "Save the current session."
msgstr "Захаваць бягучы сеанс."

msgid "Save Session"
msgstr "Захаваць сесію"

msgid "Session file (archive) (*.joz)"
msgstr "Файл сесіі (архіўны) (*. joz)"

msgid "Session file (*.jos)"
msgstr "Файл сесіі (архіўны) (*. jos)"

msgid "Save Session..."
msgstr "Захаваць сеанс..."

msgid ""
"The following layer has been removed since the session was last saved:"
msgid_plural ""
"The following layers have been removed since the session was last saved:"
msgstr[0] "Наступны пласт быў выдалены з моманту апошняга захавання сеансу:"
msgstr[1] ""
"Наступныя пласты былі выдалены з моманту апошняга захавання сеансу:"
msgstr[2] ""
"Наступныя пласты былі выдалены з моманту апошняга захавання сеансу:"

msgid ""
"You are about to overwrite the session file \"{0}\". Would you like to "
"proceed?"
msgstr ""
"Вы збіраецеся перазапісаць файл сеансу \"{0}\". Вы жадаеце працягнуць?"

msgid "Layers removed"
msgstr "Выдаленыя пласты"

msgid ""
"Not all local files referenced by the session file could be saved.<br>Make "
"sure you save them before closing JOSM."
msgstr ""
"Не ўсе лакальныя файлы, згаданыя ў файле сеансу, маглі быць "
"захаваны.<br>Пераканайцеся, што вы захавалі іх перад зачыненнем JOSM."

msgid ""
"Not all local files referenced by the session file are saved yet.<br>Make "
"sure you save them before closing JOSM."
msgstr ""
"Яшчэ не ўсе лакальныя файлы, згаданыя ў файле сеансу, "
"захаваны.<br>Пераканайцеся, што вы захавалі іх перад зачыненнем JOSM."

msgid "Could not delete file: {0}<br>{1}"
msgstr "Не атрымалася выдаліць файл: {0}<br>{1}"

msgid "<html>Could not save session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>"
msgstr ""
"<html> Не атрымалася захаваць файл сесіі'' {0}''. <br> Памылка: <br> {1} </ "
"html>"

msgid "Save As"
msgstr "Захаваць як"

msgid "Layers"
msgstr "Слаі"

msgid "Save all local files to disk"
msgstr "Захаваць усе лакальныя файлы на дыск"

msgid "Save plugin information to disk"
msgstr "Захаваць інфармацыю плагіна на дыск"

msgid "Plugins may have additional information that can be saved"
msgstr ""
"Плагіны могуць утрымоўваць дадатковую інфармацыю, якая можа быць захавана"

msgid "No exporter for this layer"
msgstr "Для гэтага слоя інструмент для экспарту адсутнічае"

msgid "Save the current session file \"{0}\"."
msgstr "Захаваць файл бягучага сеансу \"{0}\"."

msgid "Save Session As..."
msgstr "Захаваць сесію як ..."

msgid "Save the current session to a new file."
msgstr "Захаваць цяперашнюю сесію у новы файл."

msgid ""
"Show status report with useful information that can be attached to bugs"
msgstr ""
"Паказаць справаздачу аб стане з карыснай інфармацыяй, якая можа быць "
"запісана ў багі"

msgid "Show Status Report"
msgstr "Паказаць справаздачу аб стане"

msgid "Status Report"
msgstr "Справаздача пра стан"

msgid "Copy to clipboard and close"
msgstr "Скапіраваць у буфер і закрыць"

msgid "Close"
msgstr "Закрыць"

msgid "Simplify Way"
msgstr "Спрасціць лінію"

msgid "Delete unnecessary nodes from a way."
msgstr "Выдаліць лішнія кропкі з лініі"

msgid "Please select at least one way to simplify."
msgstr "Выберыце як-меней 1 лінію для спрашчэння"

msgid "Yes"
msgstr "Так"

msgid "Simplify all selected ways"
msgstr "Спрасціць усе выбраныя лініі"

msgid "Cancel operation"
msgstr "Спыніць аперацыю"

msgid ""
"The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?"
msgstr "Выбрана {0} ліній. Спрасціць іх усе?"

msgid "Simplify ways?"
msgstr "Спрасціць лініі?"

msgid ""
"This reduces unnecessary nodes along the way and is especially recommended "
"if GPS tracks were recorded by time (e.g. one point per second) or when the "
"accuracy was low (reduces \"zigzag\" tracks)."
msgstr ""
"Гэта выдаляе непатрэбныя кропкі па ўсёй даўжыні лініі і асабліва "
"рэкамендуецца, калі GPS-трэкі былі запісаны па часе (напрыклад, адна кропка "
"ў секунду) ці калі дакладнасць была нізкай (памяншае «зігзагі» трэкаў)."

msgid "Maximum error (meters): "
msgstr "Максімальная памылка (метраў): "

msgid "Do not ask again"
msgstr "Больш не пытаць"

msgid "Simplify way"
msgstr "Спрасціць лінію"

msgid "Simplify"
msgstr "Спрасціць"

msgid "Proceed without simplifying"
msgstr "Працягнуць без спрашчэння"

msgid "You are about to simplify {0} way with a total length of {1}."
msgid_plural "You are about to simplify {0} ways with a total length of {1}."
msgstr[0] "Вы збіраецеся спрасціць {0} лінію агульнаю даўжынёю {1}."
msgstr[1] "Вы збіраецеся спрасціць {0} лініі агульнаю даўжынёю {1}."
msgstr[2] "Вы збіраецеся спрасціць {0} ліній агульнаю даўжынёю {1}."

msgid "Simplify {0} way"
msgid_plural "Simplify {0} ways"
msgstr[0] "Спрасціць {0} лінію"
msgstr[1] "Спрасціць {0} лініі"
msgstr[2] "Спрасціць {0} ліній"

msgid "Simplify Way (remove {0} node)"
msgid_plural "Simplify Way (remove {0} nodes)"
msgstr[0] "Спрасціць лінію (выдаліць {0} кропку)"
msgstr[1] "Спрасціць лінію (выдаліць {0} кропкі)"
msgstr[2] "Спрасціць лінію (выдаліць {0} кропак)"

msgid "(about {0} node to remove)"
msgid_plural "(about {0} nodes to remove)"
msgstr[0] "(будзе выдалена прыкладна {0} кропка)"
msgstr[1] "(будуць выдалены прыкладна {0} кропкі)"
msgstr[2] "(будзе выдалена прыкладна {0} кропак)"

msgid "Split Way"
msgstr "Падзяліць лінію"

msgid "Split a way at the selected node."
msgstr "Падзяліць лінію ў вылучанай кропцы."

msgid "Cannot split since another split operation is already in progress"
msgstr ""
"Немагчыма выканаць падзел, пакуль іншая аперацыя падзелу не завершана"

msgid ""
"The current selection cannot be used for splitting - no node is selected."
msgstr "Бягучае вылучэнне немагчыма падзяліць - не вылучана кропка."

msgid "The selected nodes do not share the same way."
msgstr "Вылучаныя кропкі не прыналежаць адной лініі."

msgid "The selected node is not in the middle of any way."
msgid_plural "The selected nodes are not in the middle of any way."
msgstr[0] "Вылучаная кропка не знаходзіцца ў сярэдзіне якой-небудзь лініі."
msgstr[1] "Вылучаныя кропкі не знаходзяцца ў сярэдзіне якой-небудзь лініі."
msgstr[2] "Вылучаныя кропкі не знаходзяцца ў сярэдзіне якой-небудзь лініі."

msgid ""
"There is more than one way using the node you selected. Please select the "
"way also."
msgid_plural ""
"There is more than one way using the nodes you selected. Please select the "
"way also."
msgstr[0] ""
"Ёсць некалькі ліній, якія выкарыстоўваюць пункт, які вы вылучылі. Калі "
"ласка, вылучыце лінію таксама."
msgstr[1] ""
"Ёсць некалькі ліній, якія выкарыстоўваюць пункты, якія вы вылучылі. Калі "
"ласка, вылучыце лінію таксама."
msgstr[2] ""
"Ёсць некалькі ліній, якія выкарыстоўваюць пункты, якія вы вылучылі. Калі "
"ласка, вылучыце лінію таксама."

msgid "Split way confirmation"
msgstr "Пацверджанне разбіцця лініі"

msgid ""
"You are about to split a way that may have referrers that are not yet "
"downloaded."
msgstr ""
"Вы збіраецеся разбіць лінію, на якую могуць спасылацца яшчэ не спампаваныя "
"аб’екты."

msgid "This can lead to broken relations."
msgstr "Гэта можа прывесці да паломкі дачыненняў."

msgid "Do you really want to split?"
msgstr "Усё адно выканаць разбіццё?"

msgid "Which way segment should reuse the history of {0}?"
msgstr "Які сегмент лініі павінен пераняць гісторыю {0}?"

msgid " [id: {0}]"
msgstr " [id: {0}]"

msgid "Segment {0}: {1}"
msgstr "Сегмент {0}: {1}"

msgid "Search preset..."
msgstr "Пошук нарыхтоўкі..."

msgid "Show preset search dialog"
msgstr "Паказаць дыялог пошуку нарыхтовак"

msgid "Presets: {0}"
msgstr "Нарыхтоўкі: {0}"

msgid "Tiled Rendering"
msgstr "Пліткавая адмалёўка"

msgid "Enable/disable rendering the map in tiles"
msgstr "Уключыць/выключыць адмалёўку мапы ў выглядзе плітак"

msgid "Tiled View"
msgstr "Пліткавы выгляд"

msgid "Discourage upload"
msgstr "Перашкаджаць адпраўцы на сервер"

msgid "Upload is discouraged"
msgstr "Адпраўка не рэкамендуецца"

msgid "Upload is encouraged"
msgstr "Загрузка вітаецца"

msgid "UnGlue Ways"
msgstr "Расклеіць лініі"

msgid "Duplicate nodes that are used by multiple ways."
msgstr "Дубліраваць пункты, праз якія праходзяць некалькі ліній"

msgid "This node is not glued to anything else."
msgstr "Гэтая нода нікуды не прывязаная."

msgid "None of these nodes are glued to anything else."
msgstr "Ніводная з гэтых нодаў нікуды не прывязаная."

msgid "None of this way''s nodes are glued to anything else."
msgstr "Ніводная з гэтых нодаў належных да ліній - нікуды не прывязаная."

msgid "The current selection cannot be used for unglueing."
msgstr "Вылучаныя аб’екты немагчыма раз’яднаць."

msgid "Select either:"
msgstr "Абярыце адзін з варыянтаў:"

msgid "* One tagged node, or"
msgstr "* Адну кропку з тэгамі, або"

msgid "* One node that is used by more than one way, or"
msgstr "* Адну кропку, скарыстаную ў некалькіх лініях, або"

msgid ""
"* One node that is used by more than one way and one of those ways, or"
msgstr ""
"* Адну кропку, скарыстаную ў некалькіх лініях, і адну з гэтых ліній, або"

msgid ""
"* One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or"
msgstr ""
"* Адну лінію, якая мае адну ці некалькі кропак, скарыстаных у некалькіх "
"лініях, або"

msgid ""
"* One way and one or more of its nodes that are used by more than one way."
msgstr ""
"* Адну лінію і адну ці некалькі яе кропак, скарыстаных у некалькіх лініях."

msgid ""
"Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued\n"
"nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get "
"their\n"
"own copy and all nodes will be selected."
msgstr ""
"Заўвага: Калі вылучана лінія, яна атрымае дублікаты кропак, і яны\n"
"будуць вылучаны. Інакш, усе лініі атрымаюць дублікаты,\n"
"і ўсе кропкі будуць вылучаны."

msgid "Unglued Node"
msgstr "Расклееная кропка"

msgid "Dupe into {0} node"
msgid_plural "Dupe into {0} nodes"
msgstr[0] "Падзяліць на {0} кропку"
msgstr[1] "Падзяліць на {0} кропкі"
msgstr[2] "Падзяліць на {0} кропак"

msgid "Dupe {0} node into {1} nodes"
msgid_plural "Dupe {0} nodes into {1} nodes"
msgstr[0] "Стварыць {1} копій {0} кропкі"
msgstr[1] "Стварыць {1} копій {0} кропак"
msgstr[2] "Стварыць {1} копій {0} кропак"

msgid "Unglue confirmation"
msgstr "Запыт на раз’яднанне"

msgid ""
"You are about to unglue nodes which can have other referrers not yet "
"downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you do "
"not see) might use them.<br>Do you really want to unglue?"
msgstr ""
"Вы збіраецеся раз’яднаць кропкі, на якія могуць спасылацца іншыя, яшчэ не "
"спампаваныя, аб’екты.<br>Гэта можа выклікаць праблемы, бо іншыя аб’екты "
"(якіх вы не бачыце), могуць выкарыстоўваць іх.<br>Вы сапраўды жадаеце "
"выканаць раз’яднанне?"

msgid ""
"You are about to unglue incomplete objects.<br>This will cause problems "
"because you don''t see the real object.<br>Do you really want to unglue?"
msgstr ""
"Вы збіраецеся раз’яднаць няпоўны аб’ект <br> Гэта прывядзе да памылак, "
"паколькі вы бачыце не ўвесь аб’ект. <br> Вы сапраўды хочаце раз’яднаць іх?"

msgid "Unglueing possibly affected {0} relation: {1}"
msgid_plural "Unglueing possibly affected {0} relations: {1}"
msgstr[0] "Раз’яднанне кропак, магчыма, паўплывае на {0} дачыненне: {1}"
msgstr[1] "Раз’яднанне кропак, магчыма, паўплывае на {0} дачыненнi: {1}"
msgstr[2] "Раз’яднанне кропак, магчыма, паўплывае на {0} дачыненняў: {1}"

msgid "Ensure that the relation has not been broken!"
msgid_plural "Ensure that the relations have not been broken!"
msgstr[0] "Пераканаецеся, што дачыненне не парушана!"
msgstr[1] "Пераканаецеся, што дачыненні не парушаны!"
msgstr[2] "Пераканаецеся, што дачыненні не парушаны!"

msgid "Disconnect Node from Way"
msgstr "Адлучыць кропку ад лініі"

msgid "Disconnect nodes from a way they currently belong to"
msgstr "Адлучыць кропкі ад лініі, да якой яны прыналежаць"

msgid "Select at least one node to be disconnected."
msgstr "Абярыце хоць бы адну кропку для адлучэння"

msgid "Selected node cannot be disconnected from anything."
msgid_plural "Selected nodes cannot be disconnected from anything."
msgstr[0] "Вылучаную кропку нельга ад чаго-небудзь адлучыць."
msgstr[1] "Вылучаныя кропкі нельга ад чаго-небудзь адлучыць."
msgstr[2] "Вылучаныя кропкі нельга ад чаго-небудзь адлучыць."

msgid ""
"The affected way would disappear after disconnecting the selected node."
msgid_plural ""
"The affected way would disappear after disconnecting the selected nodes."
msgstr[0] "Закранутая лінія знікне пасля адлучэння вылучанай кропкі."
msgstr[1] "Закранутая лінія знікне пасля адлучэння вылучаных кропак."
msgstr[2] "Закранутая лінія знікне пасля адлучэння вылучаных кропак."

msgid "Some irrelevant nodes have been removed from the selection"
msgstr "Некаторыя непадыходныя кропкі былі выдалены з вылучэння"

msgid "Undo"
msgstr "Вярнуць"

msgid "Undo the last action."
msgstr "Адмяніць апошняе дзеянне."

msgid "Undo ..."
msgstr "Адмяніць ..."

msgid "Undo {0}"
msgstr "Адмяніць {0}"

msgid "Unselect All"
msgstr "Зняць усе вылучэнні"

msgid "Unselect all objects."
msgstr "Зняць вылучэнні з усіх аб’ектаў"

msgid "Update data"
msgstr "Абнавіць дадзеныя"

msgid "Updates the objects in the active data layer from the server."
msgstr "Абновіць аб’екты на бягучым пласце з сервера"

msgid "Update modified"
msgstr "Абнавіць праўленае"

msgid ""
"Updates the currently modified objects from the server (re-downloads data)"
msgstr "Абновіць бягучыя змененыя аб’екты з сервера (пераспампуе дадзеныя)"

msgid "No current dataset found"
msgstr "Ня знойдзен бягучы зборДадзеных"

msgid "Did not find an object with id {0} in the current dataset"
msgstr "Не знойдзены аб’ект з id {0} у бягучым наборы дадзеных"

msgid "Update selection"
msgstr "Абнавіць выбранае"

msgid ""
"Updates the currently selected objects from the server (re-downloads data)"
msgstr "Абновіць выбраныя аб’екты з сервера (пераспампуе дадзеныя)"

msgid "There are no selected objects to update."
msgstr "Няма выбраных аб’ектаў для абнаўлення"

msgid "Selection empty"
msgstr "Нічога не выбрана"

msgid "Upload data..."
msgstr "Адправіць дадзеныя..."

msgid "Upload all changes in the active data layer to the OSM server"
msgstr "Адправіць усе змены ў актыўным пласце на сервер OSM"

msgid "Upload data"
msgstr "Адправіць дадзеныя на сервер..."

msgid ""
"<html>The data to be uploaded participates in unresolved conflicts of layer "
"''{0}''.<br>You have to resolve them first.</html>"
msgstr ""
"<html>Дадзеныя, якія будуць адпраўлены, утрымоўваюцца ў няўладжаных "
"канфліктах пласта «{0}».<br>Спачатку трэба ўладзіць гэтыя канфлікты.</html>"

msgid "Upload discouraged"
msgstr "Адпраўка не рэкамендавана"

msgid ""
"You are about to upload data from the layer ''{0}''.<br /><br />Sending data "
"from this layer is <b>strongly discouraged</b>. If you continue,<br />it may "
"require you subsequently have to revert your changes, or force other "
"contributors to.<br /><br />Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Вы збіраецеся адправіць на сервер дадзеныя пласта «{0}».<br /><br />Адпраўка "
"дадзеных гэтага пласта <b>настойліва не рэкамендуецца</b>. Калі вы "
"працягнеце,<br />то пасля можа запатрабавацца адкат вашых змен, ці змен "
"іншых удзельнікаў.<br /><br />Вы ўпэўнены ў сваіх дзеяннях?"

msgid "Ignore this hint and upload anyway"
msgstr "Ігнараваць гэту падказку і адправіць"

msgid "No changes to upload."
msgstr "Няма змен для адпраўкі на сервер."

msgid "One of the upload verification processes failed"
msgstr "Адзін з працэсаў праверкі адпраўляемага завяршыўся няўдала"

msgid "Nothing to upload. Get some data first."
msgstr "Няма чаго адпраўляць. Спачатку стварыце дадзеныя."

msgid "Upload note changes to server"
msgstr "Адправіць змены ў нататках на сервер"

msgid "Upload notes"
msgstr "Адправіць нататкі"

msgid "Uploading notes to server"
msgstr "Адпраўка нататак на сервер"

msgid "Upload selection..."
msgstr "Адправіць вылучанае..."

msgid "Upload all changes in the current selection to the OSM server."
msgstr "Адправіць на сервер OSM усе змены ў вылучаным."

msgid "Upload selection"
msgstr "Адправіць вылучанае на сервер"

msgid "Checking parents for deleted objects"
msgstr "Праверка бацькоў для выдаленых аб’ектаў"

msgid "Reading parents of ''{0}''"
msgstr "Чытанне бацькоў для ''{0}''"

msgid "Checking for deleted parents in the local dataset"
msgstr "Праверка на выдаленых бацькоў у лакальным наборы дадзеных"

msgid "Validation"
msgstr "Праверка"

msgid "Performs the data validation"
msgstr "Правесці праверку дадзеных"

msgid "Viewport Following"
msgstr "Рэжым прытрымлівання"

msgid "Enable/disable automatic moving of the map view to last placed node"
msgstr ""
"Уключыць / адключыць аўтаперамяшчэнне бачнай вобласці карты да апошняй "
"дададзенай кропкі"

msgid "Viewport following is enabled, press {0} to disable it"
msgstr "Рэжым прытрымлівання ўключаны, для яго адключэння націсніце {0}"

msgid "Viewport following is disabled"
msgstr "Рэжым прытрымлівання адключаны"

msgid "Wireframe View"
msgstr "Каркас"

msgid "Enable/disable rendering the map as wireframe only"
msgstr "Уключыць / выключыць адмалёўку карты ў выглядзе каркаса"

msgid "Zoom In"
msgstr "Павялічыць"

msgid "Zoom In (Keypad)"
msgstr "Павялічыць маштаб (лічбавая клавіятура)"

msgid "Zoom Out"
msgstr "Зменшыць"

msgid "Zoom Out (Keypad)"
msgstr "Паменmшыць маштаб (лічбавая клавіятура)"

msgid "Zoom to"
msgstr "Маштабаваць да"

msgid "Zoom to the object the first selected member refers to"
msgstr "Маштабаванне набліжае да першага абранага аб’екту"

msgid "Zooming disabled because layer of this relation is not active"
msgstr "Маштабаванне адменена, таму што пласт гэтага дачынення не актыўны"

msgid "Zooming disabled because there is no selected member"
msgstr "Маштабаванне блакаванае, таму што вы не абралі ўдзельніка"

msgid "Zoom to the first selected node"
msgstr "Наблізіцца да першай вылучанай кропкі"

msgid "Zooming disabled because layer of this way is not active"
msgstr "Маштабаванне адключана бо пласт з гэтай лініяй ня актыўны"

msgid "Zooming disabled because there is no selected node"
msgstr "Маштабаванне адключана бо кропка не абрана"

msgctxt "audio"
msgid "Back"
msgstr "Вярнуць"

msgctxt "audio"
msgid "Jump back."
msgstr "Пераматаць назад."

msgid "Audio: {0}"
msgstr "Аўдыё: {0}"

msgctxt "audio"
msgid "Faster"
msgstr "Хутчэй"

msgctxt "audio"
msgid "Faster Forward"
msgstr "Граць хутчэй."

msgctxt "audio"
msgid "Forward"
msgstr "Наперад"

msgctxt "audio"
msgid "Jump forward"
msgstr "Пераматаць наперад"

msgctxt "audio"
msgid "Next Marker"
msgstr "Наступны маркер"

msgctxt "audio"
msgid "Play next marker."
msgstr "Прайграць наступны маркер"

msgctxt "audio"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Граць/Паўза"

msgid "Play/pause audio."
msgstr "Граць / Паўза  аўдыё"

msgctxt "audio"
msgid "Previous Marker"
msgstr "Папярэдні маркер"

msgctxt "audio"
msgid "Play previous marker."
msgstr "Прайграць папярэдні маркер"

msgctxt "audio"
msgid "Slower"
msgstr "Павольней"

msgctxt "audio"
msgid "Slower Forward"
msgstr "Граць павольней"

msgid ""
"<html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning "
"of its tag ''{1}'' is defined by its direction.<br/>Do you really want to "
"change the way direction, thus its semantic meaning?</html>"
msgid_plural ""
"<html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning "
"of these tags are defined by its direction:<br/>{1}Do you really want to "
"change the way direction, thus its semantic meaning?</html>"
msgstr[0] ""
"<html>Вы збіраецеся змяніць напрамак лініі ''{0}'',<br/> але сэнс тэга "
"''{1}'' залежыць ад яе напрамка.<br/>Скончыць разварот лініі, тым самым "
"памяняўшы яе характарыстыкі?</html>"
msgstr[1] ""
"<html>Вы збіраецеся змяніць напрамак лініі ''{0}'',<br/> але сэнс гэтых "
"тэгаў залежыць ад яе напрамка.<br/>{1} Скончыць разварот лініі, тым самым "
"памяняўшы яе характарыстыкі?</html>"
msgstr[2] ""
"<html>Вы збіраецеся змяніць напрамак лініі ''{0}'',<br/> але сэнс гэтых "
"тэгаў залежыць ад яе напрамка.<br/>{1} Скончыць разварот лініі, тым самым "
"памяняўшы яе характарыстыкі?</html>"

msgid "Reverse directional way."
msgstr "Перавярнуць накіраваную лінію"

msgid ""
"When reversing this way, the following changes are suggested in order to "
"maintain data consistency."
msgstr ""
"Пры змене напрамка лініі прапануюцца наступныя змены для забеспячэння "
"ўзгодненасці дадзеных."

msgid "Apply selected changes"
msgstr "Ужыць абраныя змены"

msgid "Do not apply changes"
msgstr "Не ўжываць змены"

msgid "Please select which changes you want to apply."
msgstr "Абярыце змены, якія вы жадаеце ўжыць."

msgid "Tags of "
msgstr "Тэгі "

msgid "Roles in relations referring to"
msgstr "Ролі ў дачыненнях, якія адносяцца да"

msgid "Automatic tag correction"
msgstr "Аўтаматычна выпраўляць тэгі"

msgid "Downloading changeset content"
msgstr "Спампоўка з сервера змесціва пакета правак"

msgid "({0}/{1}) Downloading changeset {2}..."
msgstr "({0}/{1}) Спампоўка з сервера пакета правак {2}..."

msgid "({0}/{1}) Downloading content for changeset {2}..."
msgstr "({0}/{1}) Спампоўка з сервера змесціва для пакета правак {2}..."

msgid "Download changesets"
msgstr "Спампаваць з сервера пакеты правак"

msgid "Querying and downloading changesets"
msgstr "Запыт і спампоўка пакетаў правак з сервера"

msgid "Determine user id for current user..."
msgstr "Вызначэнне ID карыстальніка для бягучага карыстальніка..."

msgid "Query and download changesets ..."
msgstr "Запытаць і спампаваць з сервера пакеты правак ..."

msgid "Errors during download"
msgstr "Памылкі пры спампоўцы з сервера"

msgid "Download GeoJSON"
msgstr "Спампаваць GeoJSON"

msgid "Download GPS"
msgstr "Спампаваць GPS дадзеныя"

msgid "Downloading GPS data"
msgstr "Спампоўка дадзеных GPS"

msgid "Downloaded GPX Data"
msgstr "Спампаваныя дадзеныя GPX"

msgid "No notes found in this area."
msgstr "Не знойдзена нататак у гэтай вобласці."

msgid "Download OSM Notes"
msgstr "Спампаваць нататкі OSM"

msgid "Downloading notes"
msgstr "Спампоўка нататак"

msgid "Notes"
msgstr "Нататкі"

msgid "{0} note has been downloaded."
msgid_plural "{0} notes have been downloaded."
msgstr[0] "{0} нататка спампавана."
msgstr[1] "{0} нататкі спампаваны."
msgstr[2] "{0} нататак спампавана."

msgid ""
"Since the download limit was {0}, there might be more notes to download."
msgstr ""
"Паколькі ліміт спампоўкі быў {0}, могуць быць яшчэ нататкі для спампоўкі."

msgid ""
"Request a smaller area to make sure that all notes are being downloaded."
msgstr "Запытайце меншую вобласць, каб напэўна спампаваць усе нататкі."

msgid "More notes to download"
msgstr "Яшчэ нататкі для спампоўкі"

msgid "Download OSM Notes within Bounds"
msgstr "Спампаваць нататкі OSM у вылучанай вобласці"

msgid "Download OSM Note by ID"
msgstr "Спампаваць нататку OSM па ідэнтыфікатары"

msgid "Download OSM Change"
msgstr "Спампаваць змены дадзеных OSM"

msgid "No data found in this area."
msgstr "У гэтым месцы няма дадзеных."

msgid "Download OSM"
msgstr "Спампаваць OSM"

msgid "Downloading data"
msgstr "Спампоўка дадзеных"

msgid ""
"Ignoring exception because download has been canceled. Exception was: {0}"
msgstr "Ігнараванне памылкі, бо спампоўка была адменена. Памылка: {0}"

msgid "OSM Server URL:"
msgstr "URL сервера OSM:"

msgid "Command"
msgstr "Каманда"

msgid "Request details: {0}"
msgstr "Параметры запыту: {0}"

msgid "Download OSM URL"
msgstr "Спампаваць дадзеныя OSM (URL)"

msgid "There was {0} conflict during import."
msgid_plural "There were {0} conflicts during import."
msgstr[0] "Адбыўся {0} канфлікт падчас імпарту."
msgstr[1] "Адбылося {0} канфлікту падчас імпарту."
msgstr[2] "Адбылося {0} канфліктаў падчас імпарту."

msgid "Conflict during download"
msgid_plural "Conflicts during download"
msgstr[0] "Канфлікт падчас спампоўкі з сервера"
msgstr[1] "Канфлікта падчас спампоўкі з сервера"
msgstr[2] "Канфліктаў падчас спампоўкі з сервера"

msgid "({0}/{1}) Loading parents of node {2}"
msgstr "({0}/{1}) Загрузка бацькоў кропкі {2}"

msgid "({0}/{1}) Loading parents of way {2}"
msgstr "({0}/{1}) Загрузка бацькоў лініі {2}"

msgid "({0}/{1}) Loading parents of relation {2}"
msgstr "({0} / {1}) Загрузка бацькоў дачынення {2}"

msgid "Download session"
msgstr "Сеанс спампоўкі"

msgid "Download {0} of {1} ({2} left)"
msgstr "Спампоўка {0} з {1} ({2} засталося)"

msgid "Updating data"
msgstr "Абнаўленне дадзеных"

msgid "Check on the server"
msgstr "Праверыць на серверы"

msgid ""
"Click to check whether objects in your local dataset are deleted on the "
"server"
msgstr ""
"Націсніце, каб праверыць, ці не выдалены на серверы аб’екты, якія "
"знаходзяцца ў вашай базе дадзеных"

msgid "Ignore"
msgstr "Ігнараваць"

msgid "Click to abort and to resume editing"
msgstr "Націсніце, каб перапыніць працэс і працягнуць праўку"

msgid ""
"There is {0} object in your local dataset which might be deleted on the "
"server.<br>If you later try to delete or update this the server is likely to "
"report a conflict."
msgid_plural ""
"There are {0} objects in your local dataset which might be deleted on the "
"server.<br>If you later try to delete or update them the server is likely to "
"report a conflict."
msgstr[0] ""
"У вашым лакальным наборы дадзеных {0} аб’ект, які мог быць выдалены на "
"серверы. <br> Калі пазней вы паспрабуеце выдаліць або абнавіць яго, сервер, "
"верагодна, паведаміць пра канфлікт."
msgstr[1] ""
"У вашым лакальным наборы дадзеных {0} аб’екта, якія маглі быць выдаленыя на "
"серверы. <br> Калі пазней вы паспрабуеце выдаліць або абнавіць іх, сервер, "
"верагодна, паведаміць пра канфлікт."
msgstr[2] ""
"У вашым лакальным наборы дадзеных {0} аб’ектаў, якія маглі быць выдаленыя на "
"серверы. <br> Калі пазней вы паспрабуеце выдаліць або абнавіць іх, сервер, "
"верагодна, паведаміць пра канфлікт."

msgid ""
"Click <strong>{0}</strong> to check the state of this object on the server."
msgid_plural ""
"Click <strong>{0}</strong> to check the state of these objects on the server."
msgstr[0] ""
"Націсніце <strong> {0} </ STRONG>, каб праверыць стан аб’екта на серверы."
msgstr[1] ""
"Націсніце <strong> {0} </ STRONG>, каб праверыць стан аб’ектаў на серверы."
msgstr[2] ""
"Націсніце <strong> {0} </ STRONG>, каб праверыць стан аб’ектаў на серверы."

msgid "Click <strong>{0}</strong> to ignore.</html>"
msgstr "Націсніце <strong>{0}</strong>, каб праігнараваць.</html>"

msgid "Deleted or moved objects"
msgstr "Выдаленыя або перамешчаныя аб’екты"

msgid "The following errors occurred during mass download: {0}"
msgstr "Падчас масавай спампоўкі адбыліся наступныя памылкі: {0}"

msgid "Error during download"
msgstr "Памылка падчас спампоўкі з сервера"

msgid "Add a new Note"
msgstr "Дадаць нататку"

msgid "Add note mode"
msgstr "Рэжым стварэння нататак"

msgid "Click the location where you wish to create a new note"
msgstr "Пстрыкніце там, дзе жадаеце стварыць нататку"

msgid "Create a new note"
msgstr "Стварыць нататку"

msgid "Create note"
msgstr "Стварыць нататку"

msgid "Enter a detailed comment to create a note"
msgstr "Увядзіце падрабязны каментар для стварэння нататкі"

msgid "You must enter a comment to create a new note"
msgstr "Неабходна ўвесці каментар для стварэння нататкі"

msgid "Delete Mode"
msgstr "Рэжым выдалення"

msgid "Delete nodes or ways."
msgstr ""
"Выдаліць вылучаныя кропкі і лініі (Увага! Пры націску на гэту кнопку, "
"вылучаныя аб’екты будуць выдалены без дыялогу)."

msgid "Mode: {0}"
msgstr "Рэжым: {0}"

msgid ""
"Are you sure that you want to delete elements with attached ways that are "
"hidden by filters?"
msgstr ""
"Вы сапраўды жадаеце выдаліць элементы з далучанымі лініямі, якія ўтоены "
"фільтрамі?"

msgid ""
"Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: do not delete unused nodes "
"when deleting a way. Ctrl: delete referring objects."
msgstr ""
"Пстрыкніце для выдалення. Shift: выдаліць сегмент лініі. Alt: не выдаляць "
"невыкарыстоўваныя кропкі пры выдаленні лініі. Ctrl: выдаліць аб’екты, што "
"спасылаюцца на лінію."

msgid "Delete elements"
msgstr "Выдаліць элементы"

msgid "Delete them"
msgstr "Выдаліць іх"

msgid "Undo delete"
msgstr "Адмяніць выдаленне"

msgid "draw angle snap"
msgstr "Прывязка да кутоў"

msgid "draw angle snap highlight"
msgstr "Прывязка да кутоў: падсвятленне"

msgid "helper line"
msgstr "дапаможная лінія"

msgid "Draw"
msgstr "Маляваць"

msgid "Draw nodes"
msgstr "Маляваць кропкі"

msgid "Draw Angle snapping"
msgstr "Прывязка да кутоў пры чарчэнні"

msgid "Backspace in Add mode"
msgstr "Backspace ў рэжыме дадання"

msgid "Add node"
msgstr "Дадаць кропку"

msgid "Add node into way"
msgstr "Уставіць кропку ў лінію"

msgid "Connect existing way to node"
msgstr "Далучыць лінію да кропкі"

msgid "Add a new node to an existing way"
msgstr "Дадаць новую кропку да лініі"

msgid "Add node into way and connect"
msgstr "Дадаць кропку да лініі і далучыць"

msgid "Create new node."
msgstr "Стварыць новую кропку."

msgid "Select node under cursor."
msgstr "Вылучыць кропку пад курсорам."

msgid "Insert new node into way."
msgid_plural "Insert new node into {0} ways."
msgstr[0] "Уставіць новую кропку ў лінію."
msgstr[1] "Уставіць новую кропку ў {0} лініі."
msgstr[2] "Уставіць новую кропку ў {0} ліній."

msgid "Start new way from last node."
msgstr "Пачаць новую лінію з апошняй кропкі."

msgid "Continue way from last node."
msgstr "Працягнуць лінію з апошняй кропкі."

msgid "Angle snapping active."
msgstr "Уключана прывязка да кутоў."

msgid "Finish drawing."
msgstr "Скончана вычэрчванне."

msgid "Angle snapping"
msgstr "Прывязка да кутоў"

msgid "Switch angle snapping mode while drawing"
msgstr "Пераключэнне рэжыму прывязкі да кутоў падчас чарчэння"

msgid "Toggle snapping by {0}"
msgstr "Пераключэнне прывязкі {0}"

msgid "Show helper geometry"
msgstr "Паказваць дапаможную лінію"

msgid "Snap to node projections"
msgstr "Прывязка да праекцый кропак"

msgid "Disable"
msgstr "Адключыць"

msgid "0,90,..."
msgstr "0,90,…"

msgid "0,45,90,..."
msgstr "0,45,90,…"

msgid "0,30,45,60,90,..."
msgstr "0,30,45,60,90,…"

msgid "FIX"
msgstr "Фікс."

msgid "Dual alignment"
msgstr "Падвойнае выраўноўванне"

msgid "Switch dual alignment mode while extruding"
msgstr "Перамыкае рэжым двайнога выраўноўвання пры выцісканні"

msgid "Extrude"
msgstr "Выціснуць"

msgid "Create areas"
msgstr "Стварэнне вобласці"

msgid "Extrude Dual alignment"
msgstr "Падвойнае выраўноўванне пры выцісканні"

msgid ""
"Drag a way segment to make a rectangle. Ctrl-drag to move a segment along "
"its normal, Alt-drag to create a new rectangle, double click to add a new "
"node."
msgstr ""
"Цягнуць сегмент лініі - стварыць прастакутнік. Цягнуць з Ctrl - перамясціць "
"сегмент уздоўж яго нармалі. Цягнуць з Alt - стварыць новы прастакутнік. "
"Двойчы пстрыкнуць - дадаць новую кропку."

msgid "Dual alignment active."
msgstr "Падвойнае выраўноўванне ўключана."

msgid "Segment collapsed due to its direction reversing."
msgstr "Сегмент спляснуўся з-за змены яго кірунку."

msgid "Move a segment along its normal, then release the mouse button."
msgstr ""
"Перамясціце сегмент ўздоўж яго перпендыкуляру, затым адпусціце кнопку мышы."

msgid ""
"Move the node along one of the segments, then release the mouse button."
msgstr ""
"Перамесціце кропку ўздоўж аднаго з сегментаў, затым адпусціце кнопку мышы."

msgid "Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button."
msgstr "Намалюйце прастакутнік жаданых памераў, і адпусціце кнопку мышы."

msgid "Extrude: main line"
msgstr "Выцісканне: асноўная лінія"

msgid "Extrude: helper line"
msgstr "Выцісканне: дапаможная лінія"

msgid "Extrude Way"
msgstr "Выціснуць лінію"

msgid "Improve Way Accuracy"
msgstr "Паляпшэнне дакладнасці лініі"

msgid "Improve Way Accuracy mode"
msgstr "Рэжым паляпшэння дакладнасці лініі"

msgid "improve way accuracy helper line"
msgstr "дапаможная лінія рэжыму паляпшэння дакладнасці ліній"

msgid "Click on the way to start improving its shape."
msgstr "Націсніце на лінію, каб пачаць паляпшаць яе форму."

msgid "Select a way that you want to make more accurate."
msgstr "Вылучыце лінію, якую вы жадаеце зрабіць больш дакладнай."

msgid ""
"Click to add a new node. Release Ctrl to move existing nodes or hold Alt to "
"delete."
msgstr ""
"Пстрыкніце, каб дадаць новую кропку. Адпусціце Ctrl для перасоўвання існых "
"кропак ці ўтрымлівайце націснутай Alt для выдалення."

msgid ""
"Click to delete the highlighted node. Release Alt to move existing nodes or "
"hold Ctrl to add new nodes."
msgstr ""
"Пстрыкніце, каб выдаліць вылучаную кропку. Адпусціце Alt для перасоўвання "
"існых кропак ці ўтрымлівайце націснутай Ctrl для дадання новых кропак."

msgid ""
"Click to move the highlighted node. Hold Ctrl to add new nodes, or Alt to "
"delete."
msgstr ""
"Пстрыкніце, каб перамясціць вылучаную кропку. Утрымлівайце націснутай Ctrl "
"для дадання новых кропак ці Alt для выдалення."

msgid "Add a new node to way"
msgid_plural "Add a new node to {0} ways"
msgstr[0] "Дадаць новую кропку да лініі"
msgstr[1] "Дадаць новую кропку да {0} ліній"
msgstr[2] "Дадаць новую кропку да {0} ліній"

msgid "Cannot delete node that has tags"
msgstr "Нельга выдаліць кропку, якая мае тэгі"

msgid "make parallel helper line"
msgstr "дапаможная лінія стварэння паралельных ліній"

msgid "Parallel"
msgstr "Паралельна"

msgid "Make parallel copies of ways"
msgstr "Ствараць паралельныя копіі ліній"

msgid ""
"Select ways as in Select mode. Drag selected ways or a single way to create "
"a parallel copy (Alt toggles tag preservation)"
msgstr ""
"Вылучыце лініі. Цягніце вылучаныя лініі або адну лінію для стварэння "
"паралельных копій (Alt пераключае захаванне тэгаў)"

msgid "Hold Ctrl to toggle snapping"
msgstr "Ўтрымлівайце Ctrl для пераключэння прывязкі"

msgid ""
"ParallelWayAction\n"
"The ways selected must form a simple branchless path"
msgstr ""
"Капіяванне паралельна:\n"
"Абраныя лініі павінны мець простую форму без адгалінаванняў"

msgid "Drag play head"
msgstr "Перацягнуць галоўку гуказдымальніка"

msgid ""
"Drag play head and release near track to play audio from there; "
"SHIFT+release to synchronize audio at that point."
msgstr ""
"Перасуньце значок з лапкай прайгравальніка і адпусціце каля трэка для "
"прайгравання гуку ў гэтым месцы. SHIFT + адпусціць для сінхранізацыі гуку ў "
"гэтай кропцы"

msgid "Select mode"
msgstr "Рэжым выбару"

msgid "Select, move, scale and rotate objects"
msgstr "Выдзяляць, перамяшчаць, маштабаваць і круціць аб’екты"

msgid ""
"Are you sure that you want to move elements with attached ways that are "
"hidden by filters?"
msgstr ""
"Вы ўпэўненыя, што жадаеце перамясціць гэтыя элементы разам з далучанымі "
"лініямі, якія схаваны фільтрам?"

msgid ""
"You moved more than {0} element. Moving a large number of elements is often "
"an error.\n"
"Really move them?"
msgid_plural ""
"You moved more than {0} elements. Moving a large number of elements is often "
"an error.\n"
"Really move them?"
msgstr[0] ""
"Вы перамясцілі больш {0} элемента. Перасоўванне вялікай колькасці элементаў "
"часта адбываецца па памылцы.\n"
"Сапраўды перамясціць іх?"
msgstr[1] ""
"Вы перамясцілі больш {0} элементаў. Перасоўванне вялікай колькасці элементаў "
"часта адбываецца па памылцы.\n"
"Сапраўды перамясціць іх?"
msgstr[2] ""
"Вы перамясцілі больш {0} элементаў. Перасоўванне вялікай колькасці элементаў "
"часта адбываецца па памылцы.\n"
"Сапраўды перамясціць іх?"

msgid ""
"You moved {0} element by a distance of {1}. Moving elements by a large "
"distance is often an error.\n"
"Really move it?"
msgid_plural ""
"You moved {0} elements by a distance of {1}. Moving elements by a large "
"distance is often an error.\n"
"Really move them?"
msgstr[0] ""
"Вы перасунулі {0} элемент на адлегласць {1}. Перасоўванне элементаў на "
"вялікую адлегласць часта з’яўляецца памылкай.\n"
"Сапраўды перасунуць?"
msgstr[1] ""
"Вы перасунулі {0} элемента на адлегласць {1}. Перасоўванне элементаў на "
"вялікую адлегласць часта з’яўляецца памылкай.\n"
"Сапраўды перасунуць?"
msgstr[2] ""
"Вы перасунулі {0} элементаў на адлегласць {1}. Перасоўванне элементаў на "
"вялікую адлегласць часта з’яўляецца памылкай.\n"
"Сапраўды перасунуць?"

msgid "Move elements"
msgstr "Перамясціць элементы?"

msgid "Move them"
msgstr "Перамясціць"

msgid "Undo move"
msgstr "Адмена перамяшчэння"

msgctxt "SelectAction help"
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

msgctxt "SelectAction help"
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

msgctxt "SelectAction help"
msgid "lasso"
msgstr "ласо"

msgctxt "SelectAction help"
msgid "rectangle"
msgstr "прастакутнік"

msgid "Release the mouse button to select the objects in the {0}."
msgstr "Адпусціце кнопку мышы, каб абраць аб’екты ў {0}."

msgid "{0} to merge with nearest node."
msgstr "{0} для аб’яднання з найблізкай кропкай."

msgid "Release the mouse button to stop moving."
msgstr "Адпусціце кнопку мышы, каб спыніць перамяшчэнне."

msgid "Release the mouse button to stop rotating."
msgstr "Адпусціце кнопку мышы, каб спыніць кручэнне."

msgid "Release the mouse button to stop scaling."
msgstr "Адпусціце кнопку мышы, каб завяршыць маштабаванне"

msgid ""
"Move objects by dragging; Shift to add to selection ({0} to toggle); Shift-"
"{0} to rotate selected; Alt-{0} to scale selected; or change selection"
msgstr ""
"Перасоўвайце аб’екты шляхам перацягвання; Shift для дадання да вылучэння "
"({0} для пераключэння); Shift-{0} для павароту вылучанага; Alt-{0} для "
"маштабавання вылучанага; ці змены вылучэння."

msgid "Add and move a virtual new node to way"
msgid_plural "Add and move a virtual new node to {0} ways"
msgstr[0] "Дадайце ці перамясціце новую віртуальную кропку на лінію"
msgstr[1] "Дадайце ці перамясціце новую  віртуальную кропку на {0} лініі"
msgstr[2] "Дадайце ці перамясціце новую віртуальную кропку на {0} ліній"

msgid "Lasso Mode"
msgstr "Рэжым «ласо»"

msgid "Lasso selection mode: select objects within a hand-drawn region"
msgstr ""
"Рэжым вылучэння «ласо»: вылучыць аб’екты ў межах намаляванай ад рукі вобласці"

msgid "Split mode"
msgstr "Рэжым разразання"

msgid "Split ways"
msgstr "Разразаць лініі"

msgid "The selected node is not in the middle of any non-closed way."
msgstr ""
"Абраная кропка не знаходзіцца ў сярэдзіне якой-небудзь незамкнёнай лініі."

msgid "Splitting closed ways is not yet implemented."
msgstr "Разразанне замкнёных ліній пакуль не рэалізавана."

msgid "Add node for splitting a way"
msgid_plural "Add node for splitting {0} ways"
msgstr[0] "Дадаць кропку для разразання лініі"
msgstr[1] "Дадаць кропку для разразання {0} ліній"
msgstr[2] "Дадаць кропку для разразання {0} ліній"

msgid "Click on the location where a way should be split"
msgstr "Пстрыкніце па месцы, дзе павінна быць разрэзана лінія"

msgctxt "SplitMode popup"
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

msgctxt "SplitMode popup"
msgid "Meta"
msgstr "Мета / Win"

msgid "Select way to split.<br>Hold {0} for multiple selection."
msgstr ""
"Абярыце лінію для разразання.<br>Утрымлівайце {0} для выбару некалькіх."

msgid "User:"
msgstr "Карыстальнік:"

msgid "Split way {0}"
msgstr "Разразаць лінію {0}"

msgid "Zoom mode"
msgstr "Рэжым маштабавання"

msgid "Zoom and move map"
msgstr "Змяняць маштаб і рухаць карту"

msgid ""
"Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; "
"move zoom with right button"
msgstr ""
"Змяняйце маштаб колам мышы, або клавішамі Ctrl +. і Ctrl +,; перамяшчайце "
"карту, націснуўшы правую кнопку мышы, або Ctrl + уверх / ўніз / налева / "
"направа"

msgid "Add all objects selected in the current dataset after the last member"
msgstr ""
"Дадаць усе аб’екты, вылучаныя ў гэтым наборы, пасля апошняга ўдзельніка"

msgid "Add selection to relation"
msgstr "Дадаць вылучэнне да стаўлення"

msgid ""
"{0}Add selection to relation{1}: Verify every single relation to avoid "
"damage!"
msgstr ""
"{0}Даданне вылучанага ў дачыненне{1}: для пазбягання паломак праверце кожнае "
"асобнае дачыненне!"

msgid "Add selection to {0} relation"
msgid_plural "Add selection to {0} relations"
msgstr[0] "Дадаць вылучанае да {0} дачынення"
msgstr[1] "Дадаць вылучанае да {0} дачыненняў"
msgstr[2] "Дадаць вылучанае да {0} дачыненняў"

msgid "Delete the selected relation"
msgstr "Выдаліць абранае дачыненне"

msgid "Download all members of the selected relations"
msgstr "Спампаваць з сервера ўсіх удзельнікаў вылучаных дачыненняў"

msgid "Download members"
msgstr "Спампаваць удзельнікаў"

msgid "Download relation with members"
msgstr "Спампаваць дачыненне з удзельнікамі"

msgid "Download with members"
msgstr "Спампаваць з удзельнікамі"

msgid "Download incomplete members of selected relations"
msgstr "Дапампаваць з сервера удзельнікаў выбраных дачыненняў"

msgid "Download incomplete members"
msgstr "Дапампаваць удзельнікаў"

msgid "Create a copy of this relation and open it in another editor window"
msgstr "Стварыць копію гэтага дачынення і адкрыць яе ў іншым акне рэдактара"

msgid ""
"You are about to duplicate {0} relation: {1}<br/>This step is rarely "
"necessary. Do you really want to duplicate?"
msgstr ""
"Вы збіраецеся дубляваць дачыненне {0}: {1}<br/>Гэты крок патрабуецца рэдка. "
"Вы сапраўды жадаеце дубляваць?"

msgid "Duplicate relation?"
msgstr "Дубляваць дачыненне?"

msgid "Edit"
msgstr "Праўка"

msgid "Call relation editor for selected relation"
msgstr "Запусціць рэдактар ​​дачынення для вылучанага дачынення"

msgid ""
"You are about to open <b>{0}</b> different relation editor "
"simultaneously.<br/>Do you want to continue?"
msgid_plural ""
"You are about to open <b>{0}</b> different relation editors "
"simultaneously.<br/>Do you want to continue?"
msgstr[0] ""
"Вы збіраецеся адкрыць <b>{0}</b> рэдактар дачынення "
"адначасова.<br/>Працягнуць?"
msgstr[1] ""
"Вы збіраецеся адкрыць <b>{0}</b> рэдактара дачынення "
"адначасова.<br/>Працягнуць?"
msgstr[2] ""
"Вы збіраецеся адкрыць <b>{0}</b> рэдактараў дачынення "
"адначасова.<br/>Працягнуць?"

msgid "Confirmation"
msgstr "Пацверджанне"

msgid "Export GPX file starting from first member"
msgstr "Экспартаваць у файл GPX, пачынаючы з першага ўдзельніка"

msgid "Export GPX file starting from last member"
msgstr "Экспартаваць у файл GPX, пачынаючы з апошняга ўдзельніка"

msgid "Convert to GPX layer starting from first member"
msgstr "Пераўтварыць у пласт GPX, пачынаючы з першага ўдзельніка"

msgid "Convert to GPX layer starting from last member"
msgstr "Пераўтварыць у пласт GPX, пачынаючы з апошняга ўдзельніка"

msgid ""
"Flatten this relation to a single gpx track recursively, starting with the "
"first member, successively continuing to the last."
msgstr ""
"Рэкурсіўна пераўтварыць гэта дачыненне ў gpx-трэк, пачынаючы з першага "
"ўдзельніка, і сканчаючы апошнім."

msgid ""
"Flatten this relation to a single gpx track recursively, starting with the "
"last member, successively continuing to the first."
msgstr ""
"Рэкурсіўна пераўтварыць гэта дачыненне ў gpx-трэк, пачынаючы з апошняга "
"ўдзельніка, і сканчаючы першым."

msgid "based on osm route relation data, timestamps are synthetic"
msgstr ""
"заснаваны на дадзеных маршрутнага дачынення, пазнакі часу сінтэзаваны"

msgid "Selected Relations"
msgstr "Выбраныя дачыненні"

msgid "{0} (GPX export)"
msgstr "{0} (экспарт у GPX)"

msgid "List of recent relations"
msgstr "Спіс апошніх дачыненняў"

msgid "Open recent relation"
msgstr "Адкрыць апошняе дачыненне"

msgid "Relation Editor: {0}"
msgstr "Рэдактар дачынення: {0}"

msgid "Select in relation list"
msgstr "Абраць у спісе дачыненняў"

msgid "Select relation in relation list."
msgstr "Выбраць дачыненне ў спісе дачыненняў."

msgid "Add the members of all selected relations to current selection"
msgstr "Дадаць ўдзельнікаў усіх выбраных дачыненняў да бягучага вылучэння"

msgid "Select the members of all selected relations"
msgstr "Вылучыце ўдзельнікаў усіх выбраных дачыненняў"

msgid "Select members (add)"
msgstr "Выбраць удзельнікаў (дадаць)"

msgid "Select members"
msgstr "Абраць удзельнікаў"

msgid "Add the selected relations to the current selection"
msgstr "Дадаць выбраныя дачыненні да бягучага выбару"

msgid "Set the current selection to the list of selected relations"
msgstr "Устанавіць бягучы выбар на спісе вылучаных дачыненняў"

msgid "Select relation (add)"
msgstr "Абраць дачыненне (дадаць)"

msgid "Select relation"
msgstr "Абраць дачыненне"

msgid "Search..."
msgstr "Шукаць..."

msgid "Search for objects"
msgstr "Пошук аб’ектаў"

msgid "No match found for ''{0}''"
msgstr "Не знойдзена супадзенняў для ''{0}''"

msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''"
msgstr "Нічога не дададзена да вылучэння ў выніку пошуку ''{0}''"

msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''"
msgstr "Нічога не выдалена з вылучэння ў выніку пошуку ''{0}''"

msgid "Nothing found in selection by searching for ''{0}''"
msgstr "Нічога не знойдзена ў вылучаным, пры пошуку ''{0}''"

msgid "Found {0} matches"
msgstr "Знойдзена {0} супадзенняў"

msgid "Searching"
msgstr "Пошук"

msgid "Searching in {0} object"
msgid_plural "Searching in {0} objects"
msgstr[0] "Пошук у {0} аб’екце"
msgstr[1] "Пошук у {0} аб’ектах"
msgstr[2] "Пошук у {0} аб’ектах"

msgid "{0} nodes in way {1} exceed the max. allowed number of nodes {2}"
msgstr ""
"кропак у лініі {1}: {0} шт. Гэта перавышае максімальна дапушчальную "
"колькасць кропак {2}"

msgid "API Capabilities Violation"
msgstr "Парушэнне магчымасцяў API"

msgid "Automatically truncating value of tag ''{0}'' on deleted object {1}"
msgstr "Аўтаматычна адкідаць значэнне тэга ''{0}'' на выдаленым аб’екце {1}"

msgid ""
"Length of value for tag ''{0}'' on object {1} exceeds the max. allowed "
"length {2}. Values length is {3}."
msgstr ""
"Даўжыня значэння тэга ''{0}'' на аб’екце {1} перавышае макс. дазволеную "
"даўжыню {2}. Даўжыня значэння {3}."

msgid "Precondition violation"
msgstr "Парушэнне папярэдняй умовы"

msgid "Removed obsolete tags"
msgstr "Выдалены састарэлыя тэгі"

msgid "Fix deprecated tags"
msgstr "Выправіць састарэлыя тэгі"

msgid ""
"<html>{0} relations build a cycle because they refer to each other.<br>JOSM "
"cannot upload them. Please edit the relations and remove the cyclic "
"dependency.</html>"
msgstr ""
"<html>{0} дачыненні стварылі цыкл, бо яны высылаюцца адно на другое.<br>JOSM "
"не можа адправіць іх на сервер. Калі ласка, адрэдагуйце дачыненні, выдаліўшы "
"цыклічныя спасылкі.</html>"

msgid "Relation ..."
msgstr "Дачыненне ..."

msgid "... refers to relation"
msgstr "... спасылаецца на дачыненне"

msgid "Cycling dependencies"
msgstr "Цыклічныя залежнасці"

msgid "Uploading modified notes"
msgstr "Адпраўка змененых нататак"

msgid "Uploading notes {0}/{1}"
msgstr "Адпраўка нататак {0}/{1}"

msgid "Note {0} failed: {1}"
msgstr "Збой пры перадачы нататкі {0}: {1}"

msgid "Notes failed to upload"
msgstr "Не атрымалася адправіць нататкі"

msgid ""
"The JOSM data validator partially checked the objects to be uploaded and "
"found some problems. Try fixing them, but do not harm valid data. When in "
"doubt ignore the findings.<br> You can see the findings in the Validator "
"Results panel too. Further checks on all data can be started from that panel."
msgstr ""
"Валідатар дадзеных JOSM часткова праверыў загружаныя аб’екты і выявіў "
"некаторыя праблемы. Паспрабуйце выправіць іх, але не пашкодзьце правільныя "
"дадзеныя. Калі вы сумняваецеся, ігнаруйце атрыманыя вынікі.<br> Вы таксама "
"можаце ўбачыць вынікі на панэлі Вынікаў праверкі. Далейшая праверка ўсіх "
"дадзеных можа быць пачата з гэтай панэлі."

msgid "Errors"
msgstr "Памылкі"

msgid "Usually this should be fixed."
msgstr "Звычайна гэта трэба выправіць."

msgid "Warnings"
msgstr "Папярэджанні"

msgid "Fix these when possible."
msgstr "Выправіце гэта, калі магчыма."

msgid "Other"
msgstr "Іншыя"

msgid "Informational hints, expect many false entries."
msgstr "Інфармацыйныя падказкі, чакайце шмат ілжывых элементаў."

msgid "Suspicious data found. Upload anyway?"
msgstr "Знойдзены падазроныя дадзеныя. Працягнуць адпраўку на сервер?"

msgid "Continue upload"
msgstr "Працягнуць адпраўку"

msgid "Add node {0}"
msgstr "Дадаць кропку {0}"

msgid "Add way {0}"
msgstr "Дадаць лінію {0}"

msgid "Add relation {0}"
msgstr "Дадаць дачыненне {0}"

msgid "Added {0} object"
msgid_plural "Added {0} objects"
msgstr[0] "Дададзены {0} аб’ект"
msgstr[1] "Дададзена {0} аб’екта"
msgstr[2] "Дададзена {0} аб’ектаў"

msgid "New way {0} has 0 nodes"
msgstr "Новая лінія {0} утрымоўвае 0 кропак"

msgid "Change node {0}"
msgstr "Змяніць кропку {0}"

msgid "Change way {0}"
msgstr "Змяніць лінію {0}"

msgid "Change relation {0}"
msgstr "Змяніць дачыненне {0}"

msgid "Change members of {0}"
msgstr "Змяніць удзельнікаў {0}"

msgid "Change nodes of {0}"
msgstr "Змяніць кропкі {0}"

msgid "Remove \"{0}\" for node ''{1}''"
msgstr "Выдаліць «{0}» для кропкі «{1}»"

msgid "Remove \"{0}\" for way ''{1}''"
msgstr "Выдаліць \"{0}\" для лініі ''{1}''"

msgid "Remove \"{0}\" for relation ''{1}''"
msgstr "Выдаліць \"{0}\" для дачынення ''{1}''"

msgid "Set {0}={1} for node ''{2}''"
msgstr "Задаць {0}={1} для кропкі «{2}»"

msgid "Set {0}={1} for way ''{2}''"
msgstr "Задаць {0}={1} для лініі ''{2}''"

msgid "Set {0}={1} for relation ''{2}''"
msgstr "Усталяваць {0}={1} для дачынення ''{2}''"

msgid "Remove \"{0}\" for {1} object"
msgid_plural "Remove \"{0}\" for {1} objects"
msgstr[0] "Выдаліць \"{0}\" у {1} аб’екта"
msgstr[1] "Выдаліць \"{0}\" у {1} аб’ектаў"
msgstr[2] "Выдаліць \"{0}\" у {1} аб’ектаў"

msgid "Set {0}={1} for {2} object"
msgid_plural "Set {0}={1} for {2} objects"
msgstr[0] "Усталяваць {0} = {1} для {2} аб’екта"
msgstr[1] "Усталяваць {0} = {1} для {2} аб’ектаў"
msgstr[2] "Усталяваць {0} = {1} для {2} аб’ектаў"

msgid "Deleted {0} tags for {1} object"
msgid_plural "Deleted {0} tags for {1} objects"
msgstr[0] "Выдалена {0} тэгаў у {1} аб’екта"
msgstr[1] "Выдалена {0} тэгаў у {1} аб’ектаў"
msgstr[2] "Выдалена {0} тэгаў у {1} аб’ектаў"

msgid "Set {0} tags for {1} object"
msgid_plural "Set {0} tags for {1} objects"
msgstr[0] "Усталяваць {0} тэгаў для {1} аб’екта"
msgstr[1] "Усталяваць {0} тэгаў для {1} аб’ектаў"
msgstr[2] "Усталяваць {0} тэгаў для {1} аб’ектаў"

msgid "Replace \"{0}\" by \"{1}\" for"
msgstr "Замяніць \"{0}\" на \"{1}\" для"

msgid "object"
msgid_plural "objects"
msgstr[0] "аб’ект"
msgstr[1] "аб’екта"
msgstr[2] "аб’ектаў"

msgid "Change relation member role for {0} {1}"
msgstr "Змяніць ролю ўдзельніка дачынення для {0} {1}"

msgid "Deleted ''{0}''"
msgstr "Выдалена {0}"

msgid "At least one object to delete required, got empty collection"
msgstr ""
"DeleteCommand: Каб выдаліць, патрабуецца хоць бы адзін аб’ект, а атрымана "
"пустая калекцыя"

msgid "Delete node {0}"
msgstr "Выдаліць кропку {0}"

msgid "Delete way {0}"
msgstr "Выдаліць лінію {0}"

msgid "Delete relation {0}"
msgstr "Выдаліць дачыненне {0}"

msgid "Delete {0} object"
msgid_plural "Delete {0} objects"
msgstr[0] "Выдаліць {0} аб’ект"
msgstr[1] "Выдаліць {0} аб’екта"
msgstr[2] "Выдаліць {0} аб’ектаў"

msgid "Delete {0} node"
msgid_plural "Delete {0} nodes"
msgstr[0] "Выдаліць {0} кропку"
msgstr[1] "Выдаліць {0} кропкі"
msgstr[2] "Выдаліць {0} кропак"

msgid "Delete {0} way"
msgid_plural "Delete {0} ways"
msgstr[0] "Выдаліць {0} лінію"
msgstr[1] "Выдаліць {0} лініі"
msgstr[2] "Выдаліць {0} ліній"

msgid "Delete {0} relation"
msgid_plural "Delete {0} relations"
msgstr[0] "Выдаліць {0} дачыненне"
msgstr[1] "Выдаліць {0} дачыненні"
msgstr[2] "Выдаліць {0} дачыненняў"

msgid "Move {0} node"
msgid_plural "Move {0} nodes"
msgstr[0] "Перамясціць {0} кропку"
msgstr[1] "Перамясціць {0} кропкі"
msgstr[2] "Перамясціць {0} кропак"

msgid "Purged {0} object"
msgid_plural "Purged {0} objects"
msgstr[0] "Вычышчаны {0} аб’ект"
msgstr[1] "Вычышчана {0} аб’екта"
msgstr[2] "Вычышчана {0} аб’ектаў"

msgid "Removed nodes from {0}"
msgstr "Выдалены кропкі з {0}"

msgid "Rotate {0} node"
msgid_plural "Rotate {0} nodes"
msgstr[0] "Павярнуць {0} кропку"
msgstr[1] "Павярнуць {0} кропкі"
msgstr[2] "Павярнуць {0} кропак"

msgid "Scale {0} node"
msgid_plural "Scale {0} nodes"
msgstr[0] "Маштабаваць {0} кропку"
msgstr[1] "Маштабаваць {0} кропкі"
msgstr[2] "Масштабировать {0} точек"

msgid "Selected {0} object"
msgid_plural "Selected {0} objects"
msgstr[0] "Вылучаны {0} аб’ект"
msgstr[1] "Вылучаны {0} аб’екта"
msgstr[2] "Вылучаны {0} аб’ектаў"

msgid "Sequence: {0}"
msgstr "Паслядоўнасць: {0}"

msgid "You must select two or more nodes to split a circular way."
msgstr "Каб падзяліць замкнёную лінію, вылучыце не меней дзвюх кропак."

msgid ""
"The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the "
"middle of the way.)"
msgstr ""
"Лінію немагчыма падзяліць у вылучаных кропках. (Вылучыце кропкі ў сярэдзіне "
"лініі)."

msgid "Yes, download the missing members"
msgstr "Так, спампаваць удзельнікаў, якія адсутнічаюць"

msgid "No, abort the split operation"
msgstr "Не, перапыніць аперацыю разбіцця"

msgid "No, perform the split without downloading"
msgstr "Не, разбіць без спампоўкі"

msgid "This way is part of a relation."
msgid_plural "This way is part of {0} relations."
msgstr[0] "Гэта лінія з’яўляецца часткай дачынення."
msgstr[1] "Гэта лінія з’яўляецца часткай {0} дачыненняў."
msgstr[2] "Гэта лінія з’яўляецца часткай {0} дачыненняў."

msgid "this relation"
msgstr "гэтага дачынення"

msgid "these relations"
msgstr "гэтых дачыненняў"

msgid "one relation"
msgid_plural "{0} relations"
msgstr[0] "аднаго дачынення"
msgstr[1] "{0} дачыненняў"
msgstr[2] "{0} дачыненняў"

msgid ""
"For {0} the correct order of the new way parts could not be determined. To "
"fix this, some missing relation members should be downloaded first."
msgstr ""
"Для {0} не атрымалася вызначыць правільны парадак частак новае лініі. Каб "
"выправіць гэта, спачатку варта спампаваць некалькі удзельнікаў дачыненняў, "
"якія адсутнічаюць."

msgid "Download missing relation members?"
msgstr "Спампаваць удзельнікаў дачыненняў, якія адсутнічаюць?"

msgid ""
"Missing relation members will be downloaded. Should this be done "
"automatically from now on?"
msgstr ""
"Будуць спампаваны удзельнікі дачыненняў, якія адсутнічаюць. У далейшым "
"рабіць гэта аўтаматычна?"

msgid "Downloading missing relation members"
msgstr "Спампоўка удзельнікаў дачыненняў, якія адсутнічаюць"

msgid ""
"A role based relation membership was copied to all new ways.<br>You should "
"verify this and correct it when necessary."
msgstr ""
"Удзел у дачыненні, заснаваны на ролях, скапіяваны ва ўсе новыя "
"лініі.<br>Праверце яго і, пры неабходнасці, выправіце."

msgid ""
"A relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify this "
"and correct it when necessary."
msgstr ""
"Удзел у дачыненні скапіяваны ва ўсе новыя лініі.<br>Праверце яго і, пры "
"неабходнасці, выправіце."

msgid "Split way {0} into {1} part"
msgid_plural "Split way {0} into {1} parts"
msgstr[0] "Падзяліць лінію {0} на {1} адрэзак"
msgstr[1] "Падзяліць лінію {0} на {1} адрэзкі"
msgstr[2] "Падзяліць лінію {0} на {1} адрэзкаў"

msgid "Transform {0} node"
msgid_plural "Transform {0} nodes"
msgstr[0] "Трансфармаваць {0} кропку"
msgstr[1] "Трансфармаваць {0} кропкі"
msgstr[2] "Трансфармаваць {0} кропак"

msgid ""
"<html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>This "
"conflict cannot be added.</html>"
msgstr ""
"<html>Пласт ''{0}'' ужо мае канфлікт для аб’екта<br>''{1}''.<br>Гэты "
"канфлікт не можа быць дададзены.</html>"

msgid "Double conflict"
msgstr "Падвойны канфлікт"

msgid ""
"Layer ''{0}'' does not exist any more. Cannot remove conflict for object "
"''{1}''."
msgstr ""
"Пласт ''{0}'' больш не існуе. Немагчыма выдаліць канфлікт для аб’екта "
"''{1}''."

msgid "Add conflict for ''{0}''"
msgstr "Дадаць канфлікт для элемента ''{0}''"

msgid ""
"Cannot undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more"
msgstr "Немагчыма адмяніць каманду ''{0}'' бо адсутнічае пласт ''{1}''"

msgid "Resolve conflicts in coordinates in {0}"
msgstr "Уладзіць канфлікт у каардынатах у {0}"

msgid "Cannot resolve undecided conflict."
msgstr "Немагчыма ўладзіць канфлікт"

msgid "Resolve conflicts in deleted state in {0}"
msgstr "Вырашыць канфлікт у выдаленым стане ў {0}"

msgid "Set the ''modified'' flag for node {0}"
msgstr "Усталяваць сцяг ''modified'' для кропкі {0}"

msgid "Set the ''modified'' flag for way {0}"
msgstr "Усталяваць сцяг ''modified'' для лініі {0}"

msgid "Set the ''modified'' flag for relation {0}"
msgstr "Усталяваць сцяг ''modified'' для дачынення {0}"

msgid "Resolve conflicts in member list of relation {0}"
msgstr "Уладзіць канфлікты ў спісе ўдзельнікаў дачынення {0}"

msgid "Resolve {0} tag conflict in node {1}"
msgid_plural "Resolve {0} tag conflicts in node {1}"
msgstr[0] "Вырашыць {0} канфлікт тэгаў ў кропцы {1}"
msgstr[1] "Вырашыць {0} канфлікта тэгаў ў кропцы {1}"
msgstr[2] "Вырашыць {0} канфліктаў тэгаў ў кропцы {1}"

msgid "Resolve {0} tag conflict in way {1}"
msgid_plural "Resolve {0} tag conflicts in way {1}"
msgstr[0] "Вырашыць {0} канфлікт тэгаў ў лініі {1}"
msgstr[1] "Вырашыць {0} канфлікта тэгаў ў лініі {1}"
msgstr[2] "Вырашыць {0} канфліктаў тэгаў ў лініі {1}"

msgid "Resolve {0} tag conflict in relation {1}"
msgid_plural "Resolve {0} tag conflicts in relation {1}"
msgstr[0] "Вырашыць {0} канфлікт тэгаў у дачыненні {1}"
msgstr[1] "Вырашыць {0} канфлікта тэгаў у дачыненні {1}"
msgstr[2] "Вырашыць {0} канфліктаў тэгаў у дачыненні {1}"

msgid "Resolve version conflict for node {0}"
msgstr "Уладзіць канфлікт версіі для кропкі {0}"

msgid "Resolve version conflict for way {0}"
msgstr "Уладзіць канфлікт версіі для лініі {0}"

msgid "Resolve version conflict for relation {0}"
msgstr "Уладзіць канфлікт версіі для дачынення {0}"

msgid "Resolve conflicts in node list of way {0}"
msgstr "Уладзіць канфлікты ў спісе кропак лініі {0}"

msgid "Main dataset does not include node {0}"
msgstr "Асноўны набор дадзеных не ўтрымоўвае кропку {0}"

msgid "Illegal latitude value ''{0}''"
msgstr "Няправільнае значэнне шыраты ''{0}''"

msgid "Illegal longitude value ''{0}''"
msgstr "Няправільнае значэнне даўгаты ''{0}''"

msgid "Unable to set file non-readable {0}"
msgstr "Не атрымалася зрабіць файл недаступным для чытання {0}"

msgid "Unable to set file non-writable {0}"
msgstr "Не атрымалася зрабіць файл недаступным для запісу {0}"

msgid "Unable to set file non-executable {0}"
msgstr "Не ўдалося зрабіць файл непрызначаным для выканання {0}"

msgid "Unable to set file readable {0}"
msgstr "Не атрымалася зрабіць файл даступным для чытання {0}"

msgid "Unable to set file writable {0}"
msgstr "Не атрымалася зрабіць файл даступным для запісу {0}"

msgid ""
"Failed to initialize preferences. Preference directory ''{0}'' is not a "
"directory."
msgstr ""
"Не атрымалася ініцыялізаваць налады. Каталог налад ''{0}'' не з’яўляецца "
"каталогам."

msgid ""
"<html>Failed to initialize preferences.<br>Preference directory ''{0}'' is "
"not a directory.</html>"
msgstr ""
"<html>Памылка ініцыялізацыі налад.<br>Каталог налад ''{0}'' не з’яўляецца "
"каталогам.</html>"

msgid ""
"Failed to initialize preferences. Failed to create missing preference "
"directory: {0}"
msgstr ""
"Не атрымалася ініцыялізаваць налады. Не атрымалася стварыць адсутны каталог "
"налад: {0}"

msgid ""
"<html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to create missing "
"preference directory: {0}</html>"
msgstr ""
"<html>Памылка ініцыялізацыі налад.<br>Не атрымоўваецца стварыць адсутны "
"каталог налад: {0}</html>"

msgid "Missing preference file ''{0}''. Creating a default preference file."
msgstr "Адсутнічае файл налад ''{0}''. Стварэнне файла налад па змаўчанні."

msgid ""
"Replacing existing preference file ''{0}'' with default preference file."
msgstr "Замена існага файла налад ''{0}'' файлам налад па змаўчанні."

msgid ""
"<html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to reset preference file "
"to default: {0}</html>"
msgstr ""
"<html>Памылка ініцыялізацыі налад.<br>Не атрымалася скінуць файл налад да "
"стану па змаўчанні: {0}</html>"

msgid "Failed to load defaults cache file: {0}"
msgstr "Не атрымалася загрузіць файл кэша налад па змаўчанні: {0}"

msgid "Failed to delete faulty defaults cache file: {0}"
msgstr "Не атрымалася выдаліць пашкоджаны файл кэша налад па змаўчанні: {0}"

msgid ""
"<html>Preferences file had errors.<br> Making backup of old one to "
"<br>{0}<br> and trying to read last good preference file <br>{1}<br>.</html>"
msgstr ""
"<html>Файл наладак утрымоўвае памылкі.<br> Робіцца рэзервовае капіяванне "
"старога файла ў <br>{0}<br> і спроба чытання апошняга спраўнага файла "
"наладак <br>{1}<br>.</html>"

msgid ""
"Failed to initialize preferences. Failed to reset preference file to "
"default: {0}"
msgstr ""
"Не атрымалася ініцыялізаваць налады. Не атрымалася выканаць скід да файла "
"налад па змаўчанні: {0}"

msgid ""
"<html>Preferences file had errors.<br> Creating a new default preference "
"file.</html>"
msgstr ""
"<html>Файл наладак утрымоўвае памылкі.<br> Ствараецца новы файл з наладкамі "
"па змаўчанні.</html>"

msgid "Failed to persist preferences to ''{0}''"
msgstr "Не атрымалася захаваць налады ў ''{0}''"

msgid "Updated preference setting {0} to {1}"
msgstr "Параметр наладак {0} абноўлены да {1}"

msgid "Removed preference setting {0} since it is no longer used"
msgstr "Выдалены параметр наладак {0}, бо ён больш не выкарыстоўваецца"

msgid "Removed preference default {0} since it is no longer used"
msgstr ""
"Выдалена значэнне па змаўчанні наладкі {0}, бо яно больш не выкарыстоўваецца"

msgid "Saved updated default preferences."
msgstr "Захаваны абноўленыя наладкі па змаўчанні."

msgid "Failed to save default preferences."
msgstr "Не атрымалася захаваць налады па змаўчанні."

msgid ""
"<html>Settings file asks to append preferences to <b>{0}</b>,<br/> but its "
"default value is unknown at this moment.<br/> Please activate corresponding "
"function manually and retry importing."
msgstr ""
"<html>Файл налад спрабуе дадаць параметры ў <b>{0}</b>,<br/> але яго "
"значэнне па змаўчанні ў дадзены момант невядома.<br/>Калі ласка, актывуйце "
"адпаведную функцыю ўручную і паўтарыце імпарт."

msgid "Metric"
msgstr "Метрычная сістэма"

msgid "Chinese"
msgstr "Кітайскі"

msgid "Imperial"
msgstr "Ангельская сістэма мер"

msgid "Nautical Mile"
msgstr "Марская міля"

msgid "Expected non-empty value for parameter ''{0}'', got ''{1}''"
msgstr "Чакалася непустое значэнне для параметру ''{0}'', атрымана ''{1}''"

msgid "UNKNOWN"
msgstr "НЕВЯДОМА"

msgid "Error reading revision info from revision file: {0}"
msgstr "Памылка атрымання інфармацыі аб рэвізіі з файла: {0}"

msgid "Unexpected JOSM version number in revision file, value is ''{0}''"
msgstr ""
"Неспадзяваны нумар версіі JOSM у файле рэвізій, значэнне роўна ''{0}''"

msgid "The revision file ''/REVISION'' is missing."
msgstr "Файл рэвізій ''/REVISION'' адсутнічае."

msgid "Already registered a conflict for primitive ''{0}''."
msgstr "Канфлікт ужо зарэгістраваны для элемента ''{0}''"

msgctxt "compass"
msgid "S"
msgstr "Пд"

msgctxt "compass"
msgid "N"
msgstr "Пн"

msgctxt "compass"
msgid "W"
msgstr "З"

msgctxt "compass"
msgid "E"
msgstr "У"

msgid "deg° min'' sec\""
msgstr "град° мін'' сек\""

msgid "Decimal Degrees"
msgstr "Дзесятковыя градусы"

msgid "Unable to parse as coordinate value: ''{0}''"
msgstr "Немагчыма разабраць значэнне каардынаты: «{0}»"

msgid "deg° min'' (Nautical)"
msgstr "град° мін'' (марскі фармат)"

msgid "Projected Coordinates"
msgstr "Прагназуемыя Каардынаты"

msgid ""
"Error while parsing offset.\n"
"Expected format: {0}"
msgstr ""
"Памылка пры разборы зрушэння.\n"
"Чаканы фармат: {0}"

msgid ""
"Error while parsing timezone.\n"
"Expected format: {0}"
msgstr ""
"Памылка пры разборы гадзіннага пояса.\n"
"Чаканы фармат: {0}"

msgid "Attempting to fetch Bing attribution information"
msgstr "Спроба атрымаць інфармацыю пра аўтарства Bing"

msgid "Could not connect to Bing API. Will retry in {0} seconds."
msgstr "Памылка злучэння з Bing API. Паўторная спроба праз {0} секундаў."

msgid "{0} imagery has tileMatrixSet defined to: {1}"
msgstr "Для пласта {0} зададзены tileMatrixSet: {1}"

msgid "Aerial or satellite photo"
msgstr "Аэра- ці спадарожнікавыя здымкі"

msgid "Elevation map"
msgstr "Карта вышынь"

msgid "Map"
msgstr "Карта"

msgid "Historic or otherwise outdated map"
msgstr "Гістарычная ці састарэлая карта"

msgid "Map based on OSM data"
msgstr "Карта на аснове дадзеных OSM"

msgid "Historic or otherwise outdated aerial or satellite photo"
msgstr "Гістарычныя ці састарэлыя аэра- ці спадарожнікавыя здымкі"

msgid "Map for quality assurance"
msgstr "Карта для забеспячэння якасці (quality assurance)"

msgid "Imagery not matching any other category"
msgstr ", што не ўваходзіць ў іншыя"

msgid "{0} mirror server {1}"
msgstr "{1} люстэрка {0}"

msgid "{0} mirror server"
msgstr "люстэрка {0}"

msgid "Date of imagery: {0}"
msgstr "Дата здымка: {0}"

msgid "Imagery category: {0}"
msgstr "Катэгорыя адлюстраванняў: {0}"

msgid "This imagery is marked as best in this region in other editors."
msgstr "Гэтыя здымкі адмечаныя, як найлепшыя для гэтага рэгіёна."

msgid "This imagery is an overlay."
msgstr "Гэты пласт з’яўляецца аверлэем."

msgid "Update default entries"
msgstr "Абнавіць даступныя па змаўчанні падкладкі"

msgid "Update imagery ''{0}''"
msgstr "Абнавіць здымкі \"{0}\""

msgid "Drop old imagery ''{0}''"
msgstr "Выдаліць састарэлыя выявы \"{0}\""

msgid ""
"{0} is not a valid WMS argument. Please check this server URL:\n"
"{1}"
msgstr ""
"{0} - не дапушчальны аргумент WMS. Праверце URL гэтага сервера: ￼\n"
"{1}"

msgid ""
"{0} is not a valid WMTS argument. Please check this server URL:\n"
"{1}"
msgstr ""
"{0} — няправільны аргумент WMTS. Праверце URL гэтага сервера:\n"
"{1}"

msgid ""
"Advanced preference ''{0}'' is not default. Please consider resetting it."
msgstr ""
"Пашыраная наладка «{0}» адрозніваецца ад значэння па змаўчанні. Калі ласка, "
"удакладніце яе значэнне."

msgid "API key for imagery with id={0} may not be available."
msgstr "API-ключ для здымкаў з id={0} можа быць недаступны."

msgid ""
"Could not retrieve API key for imagery with id={0}. Cannot add layer.\n"
"{1}"
msgstr ""
"Не атрымалася атрымаць ключ API для здымкаў з id={0}. Немагчыма дадаць "
"пласт.\n"
"{1}"

msgid "HTTP error {0} when loading tiles"
msgstr "Памылка HTTP {0} пры спампоўцы квадратаў"

msgid "Error downloading tiles: {0}"
msgstr "Памылка спампоўкі квадратаў: {0}"

msgid "Problem loading tile"
msgstr "Праблема пры загрузцы квадрата"

msgid "No tiles at this zoom level"
msgstr "Няма квадратаў на дадзеным маштабе"

msgid "Could not load image from tile server"
msgstr "Не атрымалася сцягнуць выяву з сервера"

msgid "Select WMTS layer"
msgstr "Выбраць пласт WMTS"

msgid "No default layer selected, choosing first layer."
msgstr "Не выбраны пласт па змаўчанні, выбіраецца першы пласт."

msgid "No layers defined by getCapabilities document: {0}"
msgstr "Не вызначана ні аднаго пласта праз getCapabilities дакмент: {0}"

msgid "WMTS Capabilities document did not contain layers in url: {0}"
msgstr "Дакумент WMTS Capabilities не ўтрымоўвае пластоў у url: {0}"

msgid "Error during parsing of WMTS Capabilities document: {0}"
msgstr "Памылка пры разборы дакумента WMTS Capabilities: {0}"

msgid "Invalid path for GetCapabilities document: {0}"
msgstr "Няправільны шлях для дакумента GetCapabilities: {0}"

msgid ""
"WMTS Parser error - start element {0} has different name than end element {2}"
msgstr ""
"Памылка парсера WMTS — імя пачатковага элемента {0} адрозніваецца ад імя "
"канчатковага элемента {2}"

msgid ""
"Can''t use layer {0} because no supported formats were found. Layer is "
"available in formats: {1}"
msgstr ""
"Немагчыма выкарыстоўваць пласт {0}, бо не знойдзены падтрымоўваныя фарматы. "
"Пласт даступны ў фарматах: {1}"

msgid ""
"Only square tiles are supported. {0}x{1} returned by server for TileMatrix "
"identifier {2}"
msgstr ""
"Падтрымліваюцца толькі квадратныя тайлы. Сервер вярнуў {0}x{1} для "
"ідэнтыфікатара {2} TileMatrix"

msgid "Loading {0}"
msgstr "Загрузка {0}"

msgid "{0} with {1} arguments is not understood"
msgstr "{0} з {1} аргументамі незразумелы"

msgid "{0} cannot have zero area"
msgstr "{0} не можа мець нулёвую плошчу"

msgid "We do not understand version {0} of the vector tile specification"
msgstr "Незразумелая версія {0} спецыфікацыі вектарных тайлаў"

msgid "Vector tile layers must have a layer name"
msgstr "Пласты вектарных тайлаў павінны мець імя пласта"

msgid "Unknown field in vector tile layer value ({0})"
msgstr "Невядомае поле ў значэнні пласта вектарных тайлаў ({0})"

msgid "Select Vector Tile Layers"
msgstr "Абярыце пласты вектарных тайлаў"

msgid "Cannot understand style source: {0}"
msgstr "Незразумелая крыніца стылю: {0}"

msgid "Vector Tile Style Version not understood: version {0} (json: {1})"
msgstr "Незразумелая версія стылю вектарных тайлаў: версія {0} (json: {1})"

msgid "Note"
msgstr "Нататка"

msgid ""
"The web browser failed to open with the following error: \"{0}\".<br>\n"
"Please open the following url:<br>\n"
"<a href=\"{1}\">{1}</a><br>\n"
"Should we copy the URL to the clipboard?"
msgstr ""
"Памылка пры адкрыцці вэб-браўзара: \"{0}\".<br>\n"
"Калі ласка, адкрыйце наступны URL:<br>\n"
"<a href=\"{1}\">{1}</a><br>\n"
"Скапіяваць URL у буфер абмену?"

msgid "Failed to open browser"
msgstr "Не атрымалася адкрыць браўзар"

msgid "Mismatched state: Expected {0} but got {1}"
msgstr "Неадпаведнасць стану: чакалася {0}, атрымана {1}"

msgid "Failed to store OAuth Access Token to credentials manager"
msgstr ""
"Не атрымалася захаваць токен доступу OAuth у мэнэджару ўліковых дадзеных"

msgid "Current credential manager is of type ''{0}''"
msgstr "Бягучы мэнэджар уліковых дадзеных мае тып ''{0}''"

msgid "ID > 0 expected. Got {0}."
msgstr "выяўлена id > 0. Атрымана {0}"

msgid "Version > 0 expected. Got {0}."
msgstr "выяўлена версія > 0. Атрымана {0}"

msgid ""
"Cannot assign a changesetId > 0 to a new primitive. Value of changesetId is "
"{0}"
msgstr ""
"Немагчыма прызначыць changesetId > 0 на новы элемент. Значэнне changesetId - "
"{0}"

msgid "A primitive with ID = 0 cannot be invisible."
msgstr "Элемент з id=0 не можа быць нябачным"

msgid "Changeset"
msgstr "Пакет правак"

msgid ""
"Changeset {0}: Unexpected order of versions for {1}: v{2} is not higher than "
"v{3}"
msgstr ""
"Пакет правак {0}: Нечаканы парадак версій для {1}: v{2} не вышэй, чым версія "
"v{3}"

msgid "Cyclic dependency between relations:"
msgstr "Цыклічныя залежнасці паміж дачыненнямі:"

msgid ""
"Unable to add primitive {0} to the dataset because it is already included"
msgstr ""
"Немагчыма дадаць элемент {0} да набору дадзеных, бо ён ужо прысутнічае"

msgid ""
"JOSM expected to find primitive [{0} {1}] in dataset but it is not there. "
"Please report this at {2}. This is not a critical error, it should be safe "
"to continue in your work."
msgstr ""
"JOSM спадзяваўся знайсці прымітыў [{0} {1}] ў наборы дадзеных, але яго там "
"няма. Калі ласка, паведаміце пра гэта на {2}. Гэта не крытычная памылка, яна "
"не стане вам перашкодай у вашай працы."

msgid "Missing merge target for way with id {0}"
msgstr "Адсутнічае вынік аб’яднання для лініі з id {0}"

msgid ""
"Object of type {0} with id {1} was marked to be deleted, but it''s missing "
"in the source dataset"
msgstr ""
"Аб’ект тыпу {0} з id {1} быў пазначаны для выдалення, але адсутнічае ў "
"зыходным наборы дадзеных."

msgid "Missing merge target for node with id {0}"
msgstr "Адсутнічае вынік аб’яднання для кропкі з id {0}"

msgid "Missing merge target for relation with id {0}"
msgstr "Адсутнічае вынік аб’яднання для дачынення з id {0}"

msgid "Missing merge target of type {0} with id {1}"
msgstr "Адсутнічае вынік аб’яднання тыпу {0} з id {1}"

msgid "Conflict in ''visible'' attribute for object of type {0} with id {1}"
msgstr "Канфлікт у атрыбуце ''visible'' аб’екта {0} з id {1}"

msgid "Merging data..."
msgstr "Аб’яднанне дадзеных..."

msgid "highway"
msgstr "дарога"

msgid "railway"
msgstr "чыгунка"

msgid "waterway"
msgstr "вадаём"

msgid "landuse"
msgstr "землекарыстанне"

msgid "building"
msgstr "будынак"

msgid " [id: {0}, v{1}]"
msgstr " [id: {0}, версія {1}]"

msgid " [v{0}]"
msgstr " [версія {0}]"

msgid "{0} node"
msgid_plural "{0} nodes"
msgstr[0] "{0} кропка"
msgstr[1] "{0} кропкі"
msgstr[2] "{0} кропак"

msgid "incomplete"
msgstr "няпоўны"

msgid "node"
msgid_plural "nodes"
msgstr[0] "кропка"
msgstr[1] "кропкі"
msgstr[2] "кропак"

msgid "{0} ({1})"
msgstr "{0} ({1})"

msgid "House {0}"
msgstr "Хата {0}"

msgid "House number {0} at {1}"
msgstr "Хата нумар {0} на {1}"

msgid "House number {0}"
msgstr "Хата нумар {0}"

msgid "{0} member"
msgid_plural "{0} members"
msgstr[0] "{0} удзельнік"
msgstr[1] "{0} удзельніка"
msgstr[2] "{0} удзельнікаў"

msgid "public transport"
msgstr "грамадскі транспарт"

msgid "relation"
msgid_plural "relations"
msgstr[0] "дачыненне"
msgstr[1] "дачыненні"
msgstr[2] "дачыненняў"

msgid "Changeset {0}"
msgstr "Пакет правак {0}"

msgid "<html>Error in filter <code>{0}</code>:<br>{1}"
msgstr "<html>Памылка ў фільтры <code>{0}</code>:<br>{1}"

msgid "Error in filter"
msgstr "Памылка ў фільтры"

msgid "<p><b>{0}</b> object hidden"
msgid_plural "<p><b>{0}</b> objects hidden"
msgstr[0] "<p><b>{0}</b> аб’ект утоены"
msgstr[1] "<p><b>{0}</b> аб’екта ўтоена"
msgstr[2] "<p><b>{0}</b> аб’ектаў утоена"

msgid "<b>{0}</b> object disabled"
msgid_plural "<b>{0}</b> objects disabled"
msgstr[0] "<b>{0}</b> аб’ект адключаны"
msgstr[1] "<b>{0}</b> аб’екта адключана"
msgstr[2] "<b>{0}</b> аб’ектаў адключана"

msgid "Cannot add a way with only {0} nodes."
msgstr "Немагчыма дадаць лінію ў якой толькі {0} кропка."

msgid "Each node must connect exactly 2 ways"
msgstr "КОЖНАЯ кропка павінна злучаць роўна дзве лініі"

msgid ""
"Cannot merge because either of the participating primitives is new and the "
"other is not"
msgstr "Немагчыма аб’яднаць, таму што частка элементаў новыя, а частка не"

msgid ""
"Cannot merge primitives with different ids. This id is {0}, the other is {1}"
msgstr "Зліццё элементаў з рознымі id немагчыма. Гэты id: {0}, іншы ж: {1}"

msgid "way"
msgid_plural "ways"
msgstr[0] "лінія"
msgstr[1] "лініі"
msgstr[2] "ліній"

msgid "closedway"
msgstr "замкнёная лінія"

msgid "multipolygon"
msgstr "мультыпалігон"

msgid ""
"Tag collection cannot be applied to a primitive because there are keys with "
"multiple values."
msgstr ""
"Набор тэгаў не можа быць ужыты да элемента з-за наяўнасці ключоў з "
"некалькімі значэннямі."

msgid "<anonymous>"
msgstr "<ананімны>"

msgid "Cannot add node {0} to incomplete way {1}."
msgstr "Немагчыма дадаць кропку {0} да няпоўнай лініі {1}."

msgid "Nodes in way must be in the same dataset"
msgstr "Кропкі лініі павінны быць у тым жа наборы дадзеных"

msgid "Deleted node referenced by {0}"
msgstr "На выдаленую кропку спасылаецца {0}"

msgid "Complete node {0} with null coordinates in way {1}"
msgstr "Выправіце кропку {0} з пустымі каардынатамі ў лініі {1}"

msgid ""
"Cannot compare primitive with ID ''{0}'' to primitive with ID ''{1}''."
msgstr "Немагчыма параўнаць элемент з  ID ''{0}'' і элемент з ID ''{1}''."

msgid "Parameter {0} not in range 0..{1}. Got ''{2}''."
msgstr "параметр {0} не ў інтэрвале 0..{1}, бягучае значэнне {2}"

msgid "<not>"
msgstr "<not>"

msgid "<or>"
msgstr "<or>"

msgid "<xor>"
msgstr "<xor>"

msgid "<left parent>"
msgstr "<left parent>"

msgid "<right parent>"
msgstr "<right parent>"

msgid "<colon>"
msgstr "<colon>"

msgid "<equals>"
msgstr "<equals>"

msgid "<tilde>"
msgstr "<тыльда>"

msgid "<key>"
msgstr "<key>"

msgid "<question mark>"
msgstr "<question mark>"

msgid "<end-of-file>"
msgstr "<end-of-file>"

msgid ""
"The regex \"{0}\" had a parse error at offset {1}, full error:\n"
"\n"
"{2}"
msgstr ""
"Памылка ў рэгулярным выразе \"{0}\" на пазіцыі {1}, поўны тэкст памылкі:\n"
"\n"
"{2}"

msgid ""
"The regex \"{0}\" had a parse error, full error:\n"
"\n"
"{1}"
msgstr ""
"Памылка сінтаксічнага разбору рэгулярнага выраза \"{0}\":\n"
"{1}"

msgid "Range of numbers expected"
msgstr "Чакалася паслядоўнасць лікаў"

msgid "Expecting {0} after {1}"
msgstr "Чакалася {0} пасля {1}"

msgid "Range of primitive ids expected"
msgstr "Чакаецца дыяпазон ID аб’ектаў"

msgid "Range of changeset ids expected"
msgstr "Чакаецца дыяпазон ID пакетаў правак"

msgid "Range of versions expected"
msgstr "Чакаецца дыяпазон версій"

msgid "Reference value for ''{0}'' expected"
msgstr "Кантрольнае значэнне для «{0}» чаканага"

msgid "Key cannot be empty when tag operator is used. Sample use: key=value"
msgstr ""
"Ключ не можа быць пустым пры выкарыстанні тэга аператара. Прыклад "
"выкарыстання: ключ=значэнне"

msgid "Unknown primitive type: {0}. Allowed values are node, way or relation"
msgstr ""
"Невядомы тып элемента: {0}. Дазволеныя значэнні: кропка, лінія або дачыненне"

msgid "Positive integer expected"
msgstr "Чакаўся дадатны цэлы лік"

msgid "Non-zero integer expected"
msgstr "Чакалася ненулявое цэлалікавае значэнне"

msgid "Cannot parse timestamp ''{0}''"
msgstr "Не атрымалася выканаць разбор пазнакі часу ''{0}''"

msgid "Unknown preset name: "
msgstr "Невядомая назва нарыхтоўкі: "

msgid "Failed to parse MapCSS selector"
msgstr "Не атрымалася разабраць MapCSS-селектар"

msgid "Unexpected token: {0}"
msgstr "Нечаканая лексема: {0}"

msgid "Missing parameter for OR"
msgstr "Прапушчаны параметр для OR"

msgid "Missing parameter for XOR"
msgstr "Адсутнічаюць параметры для XOR"

msgid "Missing operator for NOT"
msgstr "Прапушчаны аператар для NOT"

msgid "Unexpected token. Expected {0}, found {1}"
msgstr "Нечаканы маркер. Чакалася {0}, знойдзена {1}"

msgctxt "search"
msgid "CS"
msgstr "CS"

msgctxt "search"
msgid "CI"
msgstr "CI"

msgctxt "search"
msgid "RX"
msgstr "RX"

msgctxt "search"
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

msgctxt "search"
msgid "A"
msgstr "A"

msgid "Failed to load map renderer class ''{0}''. The class wasn''t found."
msgstr ""
"Не атрымалася загрузіць клас адмалёўшчыка карты ''{0}''. Клас не знойдзены."

msgid ""
"Can''t activate map renderer class ''{0}'', because the class wasn''t found."
msgstr "Немагчыма актываваць рэндар ''{0}'', таму што клас не знойдзены."

msgid "Activating the standard map renderer instead."
msgstr "Актывацыя стандартнага рэндара карты"

msgid ""
"Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t a subclass of "
"''{1}''."
msgstr ""
"Немагчыма актываваць рэндэр ''{0}'', таму што ён не з’яўляецца падкласам "
"''{1}''."

msgid ""
"Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t registered as "
"map renderer."
msgstr ""
"Немагчыма актываваць рэндэр ''{0}'', таму што ён не з''яўляецца "
"зарэгістраваным рэндэрам."

msgid "Wireframe Map Renderer"
msgstr "\"Драцяны\" рэндар"

msgid "Renders the map as simple wire frame."
msgstr "Спрошчаны рэндэр. Адлюстроўвае толькі межы аб’ектаў."

msgid "Styled Map Renderer"
msgstr "Стылізаваны рэндар"

msgid "Renders the map using style rules in a set of style sheets."
msgstr "Рэндар, які выкарыстоўвае правілы з табліц стыляў"

msgid "Styled Map Renderer (tiled)"
msgstr "Стылізаваная адмалёўка карт (пліткавая)"

msgid "Renders the map using style rules in a set of style sheets by tile."
msgstr ""
"Адмалёўка мапы з выкарыстаннем правілаў стыляў у наборы табліц стыляў па "
"плітках."

msgid "inactive"
msgstr "неактыўны"

msgid "selected"
msgstr "вылучана"

msgid "Relation: selected"
msgstr "Дачыненне: вылучаныя"

msgid "Node: standard"
msgstr "Кропка: стандартная"

msgid "Node: connection"
msgstr "Кропка: злучэнне"

msgid "Node: tagged"
msgstr "Кропка: тэгаваная"

msgid "untagged way"
msgstr "лінія без тэгаў"

msgid "background"
msgstr "фон"

msgid "highlight"
msgstr "падсвятленне"

msgid "highlight wireframe"
msgstr "падсвятленне каркаса"

msgid "untagged"
msgstr "без тэгаў"

msgid "text"
msgstr "тэкст"

msgid "areatext"
msgstr "для_тэксту"

msgid "Rendering Status: {0}%"
msgstr "Статус адмалёўкі: {0}%"

msgid "Failed to create missing preferences directory: {0}"
msgstr "Не атрымалася стварыць каталог наладак, што адсутнічаў: {0}"

msgid "<html>Failed to create missing preferences directory: {0}</html>"
msgstr ""
"<html>Не атрымалася стварыць каталог наладак, што адсутнічаў: {0}</html>"

msgid "Failed to create missing user data directory: {0}"
msgstr ""
"Не атрымалася стварыць каталог дадзеных карыстача, што адсутнічаў: {0}"

msgid "<html>Failed to create missing user data directory: {0}</html>"
msgstr ""
"<html>Не атрымалася стварыць каталог дадзеных карыстача, што адсутнічаў: "
"{0}</html>"

msgid "Failed to create missing cache directory: {0}"
msgstr "Не атрымалася стварыць адсутны каталог кэша: {0}"

msgid "<html>Failed to create missing cache directory: {0}</html>"
msgstr "<html>Немагчыма стварыць каталог для часовых дадзеных: {0}</html>"

msgid "Expected element ''{0}'', but got ''{1}''"
msgstr "Чакаўся элемент ''{0}'', а атрыманы ''{1}''"

msgid "value expected"
msgstr "чакалася значэнне"

msgid "Short Description:"
msgstr "Кароткае апісанне:"

msgid "URL:"
msgstr "URL:"

msgid "Author:"
msgstr "Аўтар:"

msgid "Webpage:"
msgstr "Вэб-старонка:"

msgid "Description:"
msgstr "Апісанне:"

msgid "Version:"
msgstr "Версія:"

msgid "Minimum JOSM Version:"
msgstr "Мінімальная версія JOSM:"

msgid "by {0}"
msgstr "{0}"

msgid "JOSM default (MapCSS)"
msgstr "Стандартны JOSM (MapCSS)"

msgid ""
"Internal style to be used as base for runtime switchable overlay styles"
msgstr ""
"Убудаваны стыль, які выкарыстоўваецца як базавы для падлучальных стыляў"

msgid "Internal Preset"
msgstr "Убудаваная нарыхтоўка"

msgid "The default preset for JOSM"
msgstr "Нарыхтоўка па змаўчанні для JOSM"

msgid "Addresses"
msgstr "Адрасы"

msgid "Checks for errors on addresses"
msgstr "Праверка памылак у адрасах"

msgid "Tag combinations"
msgstr "Камбінацыя тэгаў"

msgid "Checks for missing tag or suspicious combinations"
msgstr "Праверка на адсутнасць ці сумніўныя камбінацыі тэгаў"

msgid "Deprecated features"
msgstr "Састарэлыя тэгі"

msgid "Checks for deprecated features"
msgstr "Праверка на наяўнасць састарэлых тэгаў"

msgid "Geometry"
msgstr "Геаметрыя"

msgid "Checks for geometry errors"
msgstr "Праверка на памылкі геаметрыі"

msgid "Highways"
msgstr "Дарогі"

msgid "Checks for errors on highways"
msgstr "Праверка на памылкі дарог"

msgid "Multiple values"
msgstr "Множныя значэнні"

msgid "Checks for wrong multiple values"
msgstr "Праверка на хібнае прысваенне некалькіх значэнняў аднаму ключу"

msgid "Numeric values"
msgstr "Лікавыя значэнні"

msgid "Checks for wrong numeric values"
msgstr "Праверка на няправільныя лікавыя значэнні"

msgid "Religion"
msgstr "Рэлігія"

msgid "Checks for errors on religious objects"
msgstr "Праверка на памылкі рэлігійных аб’ектаў"

msgid "Relations"
msgstr "Дачыненні"

msgid "Checks for errors on relations"
msgstr "Праверка памылак у дачыненнях"

msgid "Territories"
msgstr "Тэрыторыі"

msgid "Checks for territories-specific features"
msgstr "Праверка на ўласцівасці, спецыфічныя для асобных тэрыторый"

msgid "Unnecessary tags"
msgstr "Непатрэбныя тэгі"

msgid "Checks for unnecessary tags"
msgstr "Праверка наяўнасці непатрэбных тэгаў"

msgid "Wikipedia"
msgstr "Вікіпедыя"

msgid "Checks for wrong wikipedia tags"
msgstr "Праверка няправільных тэгаў Вікіпедыі"

msgid "UTM projection (''+proj=utm'') requires ''+zone=...'' parameter."
msgstr "Праекцыя UTM (''+proj=utm'') патрабуе параметр ''+zone=...''."

msgid "Expected integer value in range 1-60 for ''+zone=...'' parameter."
msgstr "Чакаўся цэлы лік у дыяпазоне 1-60 для параметру ''+zone=…''"

msgid "No unit found for: {0}"
msgstr "Не знойдзена адзінка вымярэння для: {0}"

msgid "Unknown parameter: ''{0}''."
msgstr "Невядомы параметр: ''{0}''."

msgid "Value expected for parameter ''{0}''."
msgstr "Чакалася значэнне для параметру «{0}»."

msgid "No value expected for parameter ''{0}''."
msgstr "Не чакалася значэнне для параметру «{0}»."

msgid "Parameter must begin with a ''+'' character (found ''{0}'')"
msgstr "Параметр павінен пачынацца са знака «+» (знойдзены: «{0}»)"

msgid "Unexpected parameter format (''{0}'')"
msgstr "Неспадзяваны фармат параметру («{0}»)"

msgid "Value ''{0}'' for option +init not supported."
msgstr "Значэнне «{0}» для опцыі +init не падтрымліваецца."

msgid "Ellipsoid ''{0}'' not supported."
msgstr "Эліпсоід ''{0}'' не падтрымліваецца."

msgid "Combination of ellipsoid parameters is not supported."
msgstr "Камбінацыя параметраў эліпсоіда не падтрымліваецца"

msgid "Unknown datum identifier: ''{0}''"
msgstr "Невядомы ідэнтыфікатар датума: ''{0}''"

msgid "Ellipsoid required (+ellps=* or +a=*, +b=*)"
msgstr "Патрабуецца эліпсоід (+ellps=* ці +a=*, +b=*)"

msgid "Grid shift file ''{0}'' for option +nadgrids not supported."
msgstr "Файл зруху сеткі «{0}» для опцыі +nadgrids не падтрымліваецца."

msgid ""
"Unexpected number of arguments for parameter ''towgs84'' (must be 3 or 7)"
msgstr ""
"Няслушная колькасць аргументаў для параметру «towgs84» (павінна быць 3 ці 7)"

msgid "Unable to parse value of parameter ''towgs84'' (''{0}'')"
msgstr "Немагчыма разабраць значэнне параметру ''towgs84'' (''{0}'')"

msgid "Projection required (+proj=*)"
msgstr "Патрабуецца праекцыя (+proj=*)"

msgid "Unknown projection identifier: ''{0}''"
msgstr "Невядомы ідэнтыфікатар праекцыі: ''{0}''"

msgid "Unexpected number of arguments for parameter ''+bounds'' (must be 4)"
msgstr ""
"Неспадзяваная колькасць аргументаў для параметру «+bounds» (павінна быць 4)"

msgid "Expected number argument for parameter ''{0}''"
msgstr "Чакаўся лікавы аргумент для параметру «{0}»"

msgid "Unable to parse value ''{1}'' of parameter ''{0}'' as number."
msgstr "Немагчыма разабраць значэнне ''{1}'' параметру ''{0}'' як лік."

msgid ""
"Unable to parse value ''{1}'' of parameter ''{0}'' as coordinate value."
msgstr ""
"Немагчыма разабраць значэнне ''{1}'' параметру ''{0}'' як каардынаты."

msgid "Custom Projection"
msgstr "Уласная праекцыя"

msgid "Error: {0}"
msgstr "Памылка: {0}"

msgid "JOSM projection command line interface"
msgstr "Інтэрфейс каманднага радка JOSM для кіравання праекцыямі"

msgid "Description"
msgstr "Апісанне"

msgid "Converts coordinates from one coordinate reference system to another."
msgstr "Пераўтварае каардынаты з аднае сістэмы каардынат у іншую."

msgid "Options"
msgstr "Параметры"

msgid "Show this help"
msgstr "Паказаць гэту даведку"

msgid "Switch input and output crs"
msgstr "Памяняць месцамі уваходны і выходны crs-файлы"

msgid "Switch order of input coordinates (east/north, lon/lat)"
msgstr "Памяняць парадак уваходных каардынат (усход/поўнач, даўгата/шырата)"

msgid "Switch order of output coordinates (east/north, lon/lat)"
msgstr "Памяняць парадак выходных каардынат (усход/поўнач, даўгата/шырата)"

msgid "<crs>"
msgstr "<crs>"

msgid ""
"The format for input and output coordinate reference system is similar to "
"that of the PROJ.4 software."
msgstr ""
"Фармат уваходнае і выходнае сістэм каардынат падобны фармату праграмы PROJ.4."

msgid "[file]"
msgstr "[файл]"

msgid ""
"Reads input data from one or more files listed as positional arguments. When "
"no files are given, or the filename is \"-\", data is read from standard "
"input."
msgstr ""
"Чытае ўваходныя дадзеныя з аднаго ці некалькіх файлаў, азначаных у якасці "
"аргументаў. Калі файлы не зададзены ці азначана імя файла «-», то дадзеныя "
"чытаюцца са стандартнага струменя ўводу."

msgid "Examples"
msgstr "Прыклады"

msgid ""
"Expected two coordinates, separated by white space, found {0} in ''{1}''"
msgstr "Чакаліся дзве каардынаты, падзеленыя прабелам, атрыманы {0} у «{1}»"

msgid "Unable to parse number ''{0}''"
msgstr "Немагчыма разабраць лічбу «{0}»"

msgid "GRS80"
msgstr "GRS80"

msgid "WGS84"
msgstr "WGS84"

msgid "Albers Equal Area"
msgstr "Роўнавялікая праекцыя Альберса"

msgid "Parameter ''{0}'' required."
msgstr "Патрабуецца параметр «{0}»."

msgid "standard parallels are opposite"
msgstr "стандартныя паралелі насупраць адзін аднаго"

msgid "Azimuthal Equidistant"
msgstr "Азімутальная раўнапрамежкавая"

msgid "Cassini-Soldner"
msgstr "Праекцыя Касіні-Зольднера"

msgid "Double Stereographic"
msgstr "Падвойная стэрэаграфічная"

msgid "Equidistant Cylindrical (Plate Carrée)"
msgstr "Роўнапрамежкавая цыліндрычная (Plate Carree)"

msgid "Lambert Azimuthal Equal Area"
msgstr "Роўнавялікая азімутальная праекцыя Ламберта"

msgid "Lambert Conformal Conic"
msgstr "Раўнакутная канічная праекцыя Ламберта"

msgid "Lat/lon (Geodetic)"
msgstr "Шыр. / даўг. (геадэзічныя)"

msgid "Mercator"
msgstr "Меркатар"

msgid "Oblique Mercator"
msgstr "Касая праекцыя Меркатара"

msgid "Unsuitable parameters ''{0}'' and ''{1}'' for two point method."
msgstr "Непадыходныя параметры ''{0}'' і ''{1}'' для метаду двух пунктаў."

msgid "Illegal value for parameter ''{0}'': {1}"
msgstr "недапушчальнае значэнне для параметру ''{0}'': {1}"

msgid "error in initialization"
msgstr "памылка пры ініцыялізацыі"

msgid "Polar Stereographic"
msgstr "Палярная стэрэаграфічная"

msgid "Polar Stereographic: Parameter ''{0}'' must be 90 or -90."
msgstr ""
"Палярная стэрэаграфічная: параметр ''{0}'' павінен быць роўны 90 ці -90."

msgid "Sinusoidal"
msgstr "Сінусаідальная"

msgid "Swiss Oblique Mercator"
msgstr "Швейцарская праекцыя Меркатара"

msgid "Transverse Mercator"
msgstr "Папярочна-цыліндрычная праекцыя Меркатара"

msgid "Worldwide"
msgstr "Глабальна"

msgid "Cannot handle ignore list entry {0}"
msgstr "Не атрымалася апрацаваць запіс спісу ігнаравання {0}"

msgid "Ignore list"
msgstr "Спіс ігнаруемых"

msgid ""
"Error initializing test {0}:\n"
" {1}"
msgstr ""
"Памылка пры ініцыялізацыі тэсту {0}:\n"
"{1}"

msgid "validation error"
msgstr "памылка пры праверцы"

msgid "validation warning"
msgstr "папярэджанне пры праверцы"

msgid "validation other"
msgstr "іншае пры праверцы"

msgid "Running test {0}"
msgstr "Запуск тэста {0}"

msgid "{0} of {1} elements done"
msgstr "{0} з {1} элементаў апрацавана"

msgid "Validating"
msgstr "Праверка"

msgid "Test {0}/{1}: Starting {2}"
msgstr "Тэст {0} / {1}: Ідзе {2}"

msgid "Updating ignored errors ..."
msgstr "Абнаўленне праігнаравалі памылак ..."

msgid "Validation results contain elements hidden by a filter."
msgstr "Вынікі праверкі ўтрымоўваюць элементы, утоеныя фільтрам."

msgid "Please review active filters to see the hidden results."
msgstr ""
"Праверце актыўныя фільтры і адключыце тыя, што не даюць ўбачыць утоеныя "
"вынікі."

msgid "Missing argument - input data file ({0})"
msgstr "Прапушчаны аргумент - уваходны файл дадзеных ({0})"

msgid "Processing files..."
msgstr "Апрацоўка файлаў..."

msgid "{0} had {1} error"
msgid_plural "{0} had {1} errors"
msgstr[0] "{0} утрымоўвае {1} памылку"
msgstr[1] "{0} утрымоўвае {1} памылкі"
msgstr[2] "{0} утрымоўвае {1} памылак"

msgid "{0} had no errors"
msgstr "{0} не ўтрымоўвае памылак"

msgid "Could not load input file: {0}"
msgstr "Не атрымалася загрузіць уваходны файл: {0}"

msgid "Validating {0}, saving output to {1}"
msgstr "Праверка {0}, захаванне вываду ў {1}"

msgid "Could not find a layer for {0}"
msgstr "Не атрымалася знайсці пласт для {0}"

msgid "Preferences are not the expected type"
msgstr "Наладкі не адпавядаюць чаканаму тыпу"

msgid "JOSM Validation command line interface"
msgstr "Інтэрфейс каманднага радка праверкі JOSM"

msgid "Validates data and saves the result to a file."
msgstr "Правярае дадзеныя і захоўвае вынікі ў файл"

msgid "Input data file name (.osm, .validator.mapcss, .mapcss)."
msgstr "Імя файла ўваходных дадзеных (.osm, .validator.mapcss, .mapcss)."

msgid "OSM files can be specified multiple times. Required."
msgstr "Файлы OSM могуць быць зазначаны некалькі разоў. Абавязкова."

msgid ""
".validator.mapcss and .mapcss files will stop processing on first error."
msgstr ""
"апрацоўка файлаў .validator.mapcss і .mapcss будзе спынена на першай памылцы."

msgid "Non-osm files do not use --output or --change-file"
msgstr "Для не-OSM файлаў не выкарыстоўвайце --output ці --change-file"

msgid ""
"Output data file name (.geojson, line-by-line delimited for MapRoulette). "
"Optional."
msgstr ""
"Імя файла выходных дадзеных (.geojson, парадкова падзелены для MapRoulette). "
"Неабавязкова."

msgid "Change file name (.osc). Can be specified multiple times per input."
msgstr ""
"Змяніць імя файла (.osc). Можа быць зазначана некалькі разоў для кожнага "
"ўваходнага."

msgid "Changes will be applied in the specified order. Optional."
msgstr "Змены будуць ужыты ў паказаным парадку. Неабавязкова."

msgid "E-mail address is invalid"
msgstr "Няслушны адрас эл. пошты"

msgid "E-mail address contains an invalid username: {0}"
msgstr "Адрас эл. пошты ўтрымоўвае недапушчальнае імя карыстальніка: {0}"

msgid "E-mail address contains an invalid domain: {0}"
msgstr "Адрас эл. пошты ўтрымоўвае недапушчальны  дамен: {0}"

msgid "Email validator"
msgstr "Праверка карэктнасці Email адрасоў"

msgid "URL is invalid"
msgstr "Няслушны URL"

msgid "URL contains an invalid protocol: {0}"
msgstr "URL утрымоўвае недапушчальны пратакол: {0}"

msgid "URL contains an invalid authority: {0}"
msgstr "URL утрымоўвае няслушную частку \"authority\": {0}"

msgid "URL contains an invalid path: {0}"
msgstr "URL утрымоўвае недапушчальны шлях: {0}"

msgid "URL contains an invalid query: {0}"
msgstr "URL утрымоўвае недапушчальны запыт: {0}"

msgid "URL contains an invalid fragment: {0}"
msgstr "URL утрымоўвае недапушчальны фрагмент: {0}"

msgid "URL validator"
msgstr "Праверка карэктнасці адрасоў ў Інтэрнэт"

msgid ""
"Include POIs like amenities, offices, and buildings in duplicate address "
"detection"
msgstr ""
"Уключыць ТАУ, такія як зручнасці, афісы і будынкі, пры пошуку дублікатаў "
"адрасаў."

msgid "Checks for errors in addresses and associatedStreet relations."
msgstr "Правярае памылкі ў адрасах і дачыненнях associatedStreet."

msgid "Multiple associatedStreet relations"
msgstr "Некалькі дачыненняў associatedStreet"

msgid "House number without street"
msgstr "Нумар хаты без указання вуліцы"

msgid "Duplicate house numbers"
msgstr "Дубляваць нумары дамоў"

msgid "''{0}'' ({1}m)"
msgstr "«{0}» ({1} м)"

msgid "House number ''{0}'' duplicated"
msgstr "Дубляваны нумар дома «{0}»"

msgid "Multiple street names in relation"
msgstr "Некалькі назваў вуліц у дачыненні"

msgid "House number too far from street"
msgstr "Нумар дома занадта далёка ад вуліцы"

msgid "Relation is obsolete"
msgstr "Дачыненне састарэла"

msgid "API Capabilities"
msgstr "Магчымасці API"

msgid "Checks for errors against API capabilities"
msgstr "Праверка на памылкі, злучаныя з магчымасцямі API"

msgid ""
"Way contains more than {0} nodes. It should be replaced by a multipolygon"
msgstr ""
"Лінія ўтрымоўвае больш {0} кропак. Яе варта замяніць на мультыпалігон"

msgid "Way contains more than {0} nodes. It should be split or simplified"
msgstr "Лінія ўтрымоўвае больш {0} кропак. Яе варта разбіць ці спрасціць"

msgid "Barriers and entrances"
msgstr "Перашкоды і праходы"

msgid "Checks for errors in barriers and entrances."
msgstr "Праверка памылак у перашкодах і праходах."

msgid "Barrier entrance not set on a barrier"
msgstr "Для перашкоды не пазначаны праход"

msgid "Coastlines"
msgstr "Берагавыя лініі"

msgid "This test checks that coastlines are correct."
msgstr "Гэты тэст правярае правільнасць берагавых ліній."

msgid "Reversed coastline: land not on left side"
msgstr "Няслушны кірунак берагавой лініі: зямля не злева"

msgid "Unconnected coastline"
msgstr "Нязлучаная берагавая лінія"

msgid "Unordered coastline"
msgstr "Неўпарадкаваная берагавая лінія"

msgid "Reversed coastline"
msgstr "Зваротная берагавая лінія"

msgid "invalid coastline"
msgstr "Няправільная берагавая лінія"

msgid "Conditional Keys"
msgstr "Ключы, якія залежаць ад умоў"

msgid "Tests for the correct usage of ''*:conditional'' tags."
msgstr "Праверка правільнасці выкарыстання тэгаў ''*:conditional''."

msgid "Does not match pattern ''restriction value @ condition''"
msgstr "Не адпавядае шаблону ''абмежавальнае значэнне @ ўмова''"

msgid "{0} is not a valid restriction value"
msgstr "{0} — недапушчальнае абмежавальнае значэнне"

msgid "Wrong syntax in {0} key"
msgstr "Няслушны сінтаксіс у ключы {0}"

msgid "Error in {0} value: {1}"
msgstr "Памылка ў значэнні {0}: {1}"

msgid "Connectivity Relations"
msgstr "Дачыненні злучэнняў"

msgid "Validates connectivity relations"
msgstr "Праверка дачыненняў злучэнняў"

msgid "Connectivity relation without connectivity tag"
msgstr "Дачыненне злучэнняў без тэга connectivity"

msgid "Connectivity tag contains unusual data"
msgstr "Тэг connectivity утрымоўвае незвычайныя дадзеныя"

msgid ""
"Connectivity tag missing comma between optional and non-optional values"
msgstr ""
"Адсутнічае коска паміж неабавязковымі і абавязковымі значэннямі ў тэгу "
"connectivity"

msgid "Inconsistent lane numbering between relation and member tags"
msgstr "Супярэчлівая нумарацыя палос у тэгах дачынення і яго ўдзельніка"

msgid "Relation {0} member is missing a lanes or *:lanes tag"
msgid_plural "Relation {0} members are missing a lanes or *:lanes tag"
msgstr[0] ""
"Ва ўдзельніка дачынення з роляй {0} адсутнічае тэг lanes ці *:lanes"
msgstr[1] ""
"Ва ўдзельнікаў дачынення з роляй {0} адсутнічае тэг lanes ці *:lanes"
msgstr[2] ""
"Ва ўдзельнікаў дачынення з роляй {0} адсутнічае тэг lanes ці *:lanes"

msgid "This connectivity may already be implied"
msgstr "Гэта злучэнне ўжо можа мецца на ўвазе"

msgid "Relation should not contain mixed ''via'' ways and nodes"
msgstr ""
"Дачыненне не павінна ўтрымоўваць адначасова лініі і кропкі з роляй «via»"

msgid "Multiple ''via'' roles only allowed with ways"
msgstr "Некалькі роляў «via» дапушчаюцца толькі ў ліній"

msgid "Crossing ways"
msgstr "Перасякальныя лініі"

msgid "Crossing barriers"
msgstr "Скрыжаванне бар’ераў"

msgid "Crossing highways"
msgstr "Перасячэнне дарог"

msgid "Crossing railways"
msgstr "Перасячэнне чыгунак"

msgid "Crossing waterways"
msgstr "Скрыжаванне водных шляхоў"

msgid "Crossing barrier/building"
msgstr "Перасячэнне перашкоды і будынка"

msgid "Crossing barrier/highway"
msgstr "Перасячэнне перашкоды і дарогі"

msgid "Crossing barrier/railway"
msgstr "Перасячэнне перашкоды і чыгункі"

msgid "Crossing barrier/waterway"
msgstr "Перасячэнне перашкоды і воднага аб’екта"

msgid "Crossing barrier/way"
msgstr "Перасячэнне перашкоды і лініі"

msgid "Crossing building/highway"
msgstr "Перасячэнне будынка і дарогі"

msgid "Crossing building/railway"
msgstr "Перасячэнне будынка і чыгункі"

msgid "Crossing building/residential area"
msgstr "Перасячэнне будынка і жылой зоны"

msgid "Crossing building/waterway"
msgstr "Перасячэнне будынка і воднага шляху"

msgid "Crossing building/way"
msgstr "Перасячэнне будынка і лініі"

msgid "Crossing highway/railway"
msgstr "Перасячэнне дарогі і чыгункі"

msgid "Crossing highway/waterway"
msgstr "Перасячэнне дарогі і воднага шляху"

msgid "Crossing highway/way"
msgstr "Перасячэнне дарогі і лініі"

msgid "Crossing railway/waterway"
msgstr "Перасячэнне чыгункі і воднага шляху"

msgid "Crossing railway/way"
msgstr "Перасячэнне чыгункі і лініі"

msgid "Crossing residential area/way"
msgstr "Перасячэнне жылой зоны і лініі"

msgid "Crossing waterway/way"
msgstr "Перасячэнне воднага шляху і лініі"

msgid "Crossing boundaries"
msgstr "Перасякальныя межы"

msgid "Self crossing ways"
msgstr "Лініі з самаперасячэннем"

msgid ""
"This test checks if two roads, railways, waterways or buildings crosses in "
"the same layer, but are not connected by a node."
msgstr ""
"Гэты тэст правярае, ці злучаны ў кропцы скрыжавання дзве дарогі "
"(аўтамабільныя, жалезныя, водныя) ці два будынкі, калі яны размешчаны ў "
"адным і тым жа пласце."

msgid "Cycle detector"
msgstr "Выяўляльнік цыклаў"

msgid "Detects cycles in drainage systems."
msgstr "Выяўляе цыклы ў дрэнажных сістэмах."

msgctxt "graph theory"
msgid "Cycle in directional waterway network"
msgstr "Цыкл у скіраванай воднай сетцы"

msgid "Invalid usage of direction on node"
msgstr "Недапушчальнае выкарыстанне кірунку для кропкі"

msgid "Disputed usage of direction on node"
msgstr "Спрэчнае выкарыстанне кірунку на кропцы"

msgid "Direction nodes"
msgstr "Кропкі з кірункам"

msgid "Check for nodes which have a ''forward'' or ''backward'' direction"
msgstr "Праверка на кропкі, якія маюць кірунак «forward» ці «backward»"

msgid "Unconnected node with {0}. Use angle or cardinal direction"
msgstr "Нязлучаная кропка з {0}. Выкарыстоўвайце кут ці кірункі бакоў свету"

msgid "Node with {0} should be connected to a linear way"
msgstr "Кропка з {0} павінна быць злучана з лініяй"

msgid "Node with {0} on end of way"
msgstr "Кропка з {0} у канцы лініі"

msgid "Node with {0} on a connection of multiple ways"
msgstr "Кропка з {0} на злучэнні некалькіх ліній"

msgid "Duplicated nodes"
msgstr "Дубляваныя кропкі"

msgid "This test checks that there are no nodes at the very same location."
msgstr ""
"Гэты тэст правярае адсутнасць кропак у адным і тым жа месцы (накладзеных "
"адна на адну)."

msgid "Mixed type duplicated nodes"
msgstr "Прадубляваныя кропкі змяшанага тыпу"

msgid "Highway duplicated nodes"
msgstr "Прадубляваныя кропкі дарог"

msgid "Railway duplicated nodes"
msgstr "Прадубляваныя кропкі чыгунак"

msgid "Waterway duplicated nodes"
msgstr "Прадубляваныя кропкі водных шляхоў"

msgid "Boundary duplicated nodes"
msgstr "Прадубляваныя кропкі меж"

msgid "Power duplicated nodes"
msgstr "Прадубляваныя кропкі аб’ектаў энергетыкі"

msgid "Natural duplicated nodes"
msgstr "Дублікаты кропак прыроды"

msgid "Building duplicated nodes"
msgstr "Дублікаты кропак будынкаў"

msgid "Landuse duplicated nodes"
msgstr "Дублікаты кропак землекарыстання"

msgid "Other duplicated nodes"
msgstr "Іншыя дублікаты кропак"

msgid "Nodes at same position"
msgstr "Кропкі ў адной і той жа пазіцыі"

msgid "Duplicated relations"
msgstr "Дубляваныя дачыненні"

msgid ""
"This test checks that there are no relations with same tags and same members "
"with same roles."
msgstr ""
"Правярае на наяўнасць дачыненняў 1) з аднолькавымі тэгамі 2) з аднолькавымі "
"удзельнікамі з аднолькавымі ролямі."

msgid "Relations with same members"
msgstr "Дачыненні з аднолькавымі ўдзельнікамі"

msgid "Identical members"
msgstr "Ідэнтычныя ўдзельнікі"

msgid "Delete duplicate relations"
msgstr "Выдаліць дубляваныя дачыненні"

msgid "Duplicated ways"
msgstr "Дубляваныя лініі"

msgid ""
"This test checks that there are no ways with same node coordinates and "
"optionally also same tags."
msgstr ""
"Правярае на наяўнасць ліній з аднолькавымі каардынатамі кропак і "
"(апцыянальна) з аднолькавымі тэгамі."

msgid "Ways with same position"
msgstr "Лініі ў адным і тым жа месцы"

msgid "Delete duplicate ways"
msgstr "Выдаліць дублікаты ліній"

msgid "Duplicated way nodes"
msgstr "Дубляваныя кропкі на лініі"

msgid "Checks for ways with identical consecutive nodes."
msgstr "Правярае лініі на наяўнасць аднолькавых паслядоўных кропак"

msgid "Performs semantic checks on highways."
msgstr "Семантычная праверка тэгаў на дарогах"

msgid "Incorrect roundabout (highway: {0} instead of {1})"
msgstr "Некарэктны кругавы рух (дарога: {0} замест {1})"

msgid "Highway link is not linked to adequate highway/link"
msgstr "Лінія дарогі не злучана з адэкватнай дарогай/лініяй"

msgid ""
"Incomplete pedestrian crossing tagging. Required tags are {0} and {1}."
msgstr "Няпоўнае тэгаванне пешаходнага пераходу. Неабходны тэгі {0} і {1}."

msgid "Unknown country code: {0}"
msgstr "Невядомы код краіны: {0}"

msgid "Unknown source:maxspeed context: {0}"
msgstr "Невядомы кантэкст source:maxspeed: {0}"

msgid "Node connects highways on different layers"
msgstr "Кропка злучае вуліцы на розных пластах"

msgid "Internet tags"
msgstr "Інтэрнэт-тэгі"

msgid "Checks for errors in internet-related tags."
msgstr "Праверка на памылкі ў тэгах, злучаных з Інтэрнэтам."

msgid "URL contains backslashes instead of slashes"
msgstr "URL утрымоўвае знакі «\\» замест «/»"

msgid "''{0}'': {1}"
msgstr "''{0}'': {1}"

msgid "Lane tags"
msgstr "Тэгі палос руху"

msgid "Test that validates ''lane:'' tags."
msgstr "Тэст для праверкі тэгаў ''lane:''."

msgid "Number of {0} greater than {1}"
msgstr "Колькасць {0} больш, чым {1}"

msgid "{0}+{1}"
msgstr "{0}+{1}"

msgid "Number of lane dependent values inconsistent"
msgstr "Неадпаведнасць ліку значэнняў, якія залежаць ад палос руху"

msgid "Number of lane dependent values inconsistent in forward direction"
msgstr ""
"Неадпаведнасць ліку значэнняў, якія залежаць ад палос руху, у прамым кірунку"

msgid "Number of lane dependent values inconsistent in backward direction"
msgstr ""
"Неадпаведнасць ліку значэнняў, якія залежаць ад палос руху, у зваротным "
"кірунку"

msgid "Long segments"
msgstr "Доўгія сегменты"

msgid "This tests for long way segments, which are usually errors."
msgstr "Праверка доўгіх сегментаў ліній, якія звычайна з’яўляюцца памылкамі."

msgid "Very long segment of {0} kilometers"
msgstr "Занадта доўгі сегмент ({0} кіламетраў)"

msgid "Tag checker (MapCSS based)"
msgstr "Праверка тэгаў (заснавана на MapCSS)"

msgid "This test checks for errors in tag keys and values."
msgstr "Дадзены тэст правярае памылкі ў ключах тэгаў і іх значэннях."

msgid "unknown"
msgstr "невядома"

msgid "Adding {0} to tag checker"
msgstr "Даданне {0} да праверкі тэгаў"

msgid "Failed to add {0} to tag checker"
msgstr "Не атрымалася дадаць {0} да праверкі тэгаў"

msgid " {0}"
msgstr " {0}"

msgid " {0}: {1} of {2} elements done"
msgstr " {0}: {1} з {2} элементаў апрацавана"

msgid "Fix of {0}"
msgstr "Выпраўленне для {0}"

msgid " or "
msgstr " ці "

msgid "{0}, use {1} instead"
msgstr "{0}, выкарыстоўвайце замест гэтага {1}"

msgid "Multipolygon"
msgstr "Мультыпалігон"

msgid "This test checks if multipolygons are valid."
msgstr "Гэты тэст правярае правільнасць мультыпалігонаў."

msgid "Incomplete multipolygon relation was modified"
msgstr "Было зменена няпоўнае дачыненне-мультыпалігон"

msgid "No area style for multipolygon"
msgstr "Адсутнічае стыль вобласці для мультыпалігона"

msgid ""
"With the currently used mappaint style the style for inner way equals the "
"multipolygon style"
msgstr ""
"З бягучым выкарыстоўваемым стылем адмалёўкі карты стыль ўнутранай лініі "
"супадае са стылем мультыпалігона"

msgid ""
"With the currently used mappaint style the style for outer way mismatches "
"the area style"
msgstr ""
"З бягучым выкарыстоўваным стылем адмалёўкі карты стыль вонкавай лініі не "
"адпавядае стылю вобласці"

msgid "Area style on outer way"
msgstr "Стыль вобласці на вонкавай лініі"

msgid "Multipolygon is not closed"
msgstr "Мультыпалігон не замкнёны"

msgid "Self-intersecting polygon ring"
msgstr "Самаперасякальны контур палігона"

msgid "Multipolygon rings share node"
msgstr "Вонкавы і ўнутраны контуры мультыпалігона маюць агульную кропку"

msgid "Intersection between multipolygon ways"
msgstr "Скрыжаванне паміж лініямі мультыпалігона"

msgid "Multipolygon rings are equal"
msgstr "Контуры мультыпалігона аднолькавыя"

msgid "Role for ''{0}'' should be ''{1}''"
msgstr "Роля для ''{0}'' павінна быць ''{1}''"

msgid "Multipolygon inner way is outside"
msgstr "Унутраная лінія мультыпалігона знаходзіцца за яго межамі"

msgid "Multipolygon ring contains segment twice"
msgstr "Контур мультыпалігона ўтрымоўвае адзін і той жа сегмент двойчы"

msgid "Multipolygon outer way shares segment with other ring"
msgstr "Вонкавая лінія мультыпалігона мае агульны сегмент з іншым контурам"

msgid "Role for multipolygon way member should be inner or outer"
msgstr "Роля для лініі-ўдзельніка мультыпалігона павінна быць inner ці outer"

msgid "Non-Way in boundary"
msgstr "Удзельнік мультыпалігона boundary не з’яўляецца лініяй"

msgid "Non-Way in multipolygon"
msgstr "Ня-лінія ў мультыпалігоне"

msgid "Multipolygon member repeated with different role"
msgstr "Удзельнік мультыпалігона паўтараецца з іншай роляй"

msgid "Multipolygon member repeated with same role"
msgstr "Удзельнік мультыпалігона паўтараецца з той жа самай роляй"

msgid "Missing name:* translation"
msgstr "Адсутны  пераклад name:*"

msgid ""
"This test finds multilingual objects whose ''name'' attribute is not equal "
"to some ''name:*'' attribute and not a composition of ''name:*'' attributes, "
"e.g., Italia - Italien - Italy."
msgstr ""
"Гэты тэст знаходзіць шматмоўныя аб’екты, чые атрыбуты ''name'' не супадаюць "
"з атрыбутам ''name:*'' і не складаюцца з атрыбутаў  ''name:*'', напрыклад, "
"Italia - Italien - Italy."

msgid "Missing name:*={0}. Add tag with correct language key."
msgstr "Адсутнічае name:*={0}. Дадайце тэг з правільным ключом мовы."

msgid "A name is missing, even though name:* exists."
msgstr "Адсутнічае name, нягледзячы на тое, што існуе name: *"

msgid "Enable strict mode."
msgstr "Уключыць строгі рэжым."

msgid "Opening hours syntax"
msgstr "Сінтаксіс гадзін працы"

msgid "This test checks the correct usage of the opening hours syntax."
msgstr "Гэты тэст правярае правільнасць сінтаксісу гадзін працы."

msgid "{0} value can be prettified"
msgstr "значэнне {0} можа быць прыведзена ў больш лёгкачытальны выгляд"

msgid "Overlapping ways"
msgstr "Перакрыцце ліній"

msgid ""
"This test checks that a connection between two nodes is not used by more "
"than one way."
msgstr "Гэты тэст правярае, каб дзве кропкі злучаліся толькі адной лініяй."

msgid "Overlapping highways"
msgstr "Перакрыцце аўтадарог"

msgid "Overlapping railways"
msgstr "Перакрыцце чыгуначных шляхоў"

msgid "Overlapping waterways"
msgstr "Водныя шляхі, што перакрываюцца"

msgid "Highway shares segment with linear way"
msgstr "Дарога мае агульны сегмент з лінейным аб’ектам"

msgid "Railway shares segment with linear way"
msgstr "Чыгунка мае агульны сегмент з лінейным аб’ектам"

msgid "Waterway shares segment with linear way"
msgstr "Водны шлях мае агульны сегмент з лінейным аб’ектам"

msgid "Highway shares segment with other way"
msgstr "Дарога мае агульны сегмент з іншай лініяй"

msgid "Railway shares segment with other way"
msgstr "Чыгунка мае агульны сегмент з іншай лініяй"

msgid "Waterway shares segment with other way"
msgstr "Водны шлях мае агульны сегмент з іншай лініяй"

msgid "Ways share segment"
msgstr "Лініі маюць агульны сегмент"

msgid "Way contains segment twice"
msgstr "Лінія ўтрымоўвае сегмент двойчы"

msgid "Power lines"
msgstr "Лініі электраперадачы"

msgid ""
"Checks if power line missing a support node and for nodes in power lines "
"that do not have a power=tower/pole tag"
msgstr ""
"Праверка на лініі электраперадачы з адсутнымі кропкамі апор і на кропкі ў "
"лініях электраперадачы без тэга power=tower/pole"

msgid "missing tag"
msgstr "адсутны тэг"

msgid "node without power=*"
msgstr "кропка без power=*"

msgid ""
"Node connects a power line or cable with an object which is not related to "
"the power infrastructure"
msgstr ""
"Кропка злучае лінію электраперадачы ці кабель з аб’ектам, не маючым адносін "
"да энергетычнай інфраструктуры"

msgid "Possibly missing line support node within power line"
msgstr "Магчыма, у лініі электраперадачы прапушчана кропка апоры"

msgid "Mixed reference numbering"
msgstr "Змяшаная нумарацыя спасылак"

msgid "Reference numbering don''t match majority of way''s nodes"
msgstr "Нумарацыя спасылак не адпавядае большасці кропак лініі"

msgid "Possibly wrong power line type used"
msgstr "Магчыма, скарыстаны няверны тып лініі электраперадачы"

msgid "Public Transport Route"
msgstr "Маршрут грамадскага транспарта"

msgid "Route relation contains a ''{0}'' role"
msgstr "Дачыненне-маршрут утрымоўвае ролю ''{0}''"

msgid "Route relation contains a gap"
msgstr "У дачыненні-маршруце маецца парыў"

msgid "Stop position not part of route"
msgstr "Месца прыпынку не ўваходзіць у склад маршруту"

msgid "Role verification problem"
msgstr "Праблема праверкі ролі"

msgid "Relation checker"
msgstr "Праверка дачынення"

msgid "Checks for errors in relations."
msgstr "Праверка на памылкі ў дачыненнях."

msgid "Relation is empty"
msgstr "Дачыненне парожняе"

msgid ""
"Route scheme is unspecified. Add {0} ({1}=public_transport; {2}=legacy)"
msgstr ""
"Не паказана схема маршруту. Дадайце {0} ({1}=public_transport; {2}=legacy)"

msgid "Relation type is unknown"
msgstr "Тып дачынення невядомы"

msgid ""
"Role of relation member does not match template expression ''{0}'' in preset "
"{1}"
msgstr ""
"Роля ўдзельніка дачынення не адпавядае шаблоннаму выразу «{0}» у нарыхтоўцы "
"{1}"

msgid ""
"Type ''{0}'' of relation member with role ''{1}'' does not match accepted "
"types ''{2}'' in preset {3}"
msgstr ""
"Тып «{0}» удзельніка дачынення з роляй «{1}» не адпавядае прынятым тыпам "
"«{2}» у нарыхтоўцы {3}"

msgid "<empty>"
msgstr "<пуста>"

msgid "Role ''{0}'' is not among expected values ''{1}''"
msgstr "Ролі «{0}» няма ў ліку чаканых значэнняў «{1}»"

msgid "Empty role found when expecting one of ''{0}''"
msgstr "Выяўлена пустая роля, хоць чакалася адна з «{0}»"

msgid "Role ''{0}'' missing"
msgstr "Роля ''{0}'' адсутнічае"

msgid "Number of ''{0}'' roles too low ({1})"
msgstr "Колькасць роляў ''{0}'' занадта малая ({1})"

msgid "Number of ''{0}'' roles too high ({1})"
msgstr "Колькасць роляў ''{0}'' занадта вялікая ({1})"

msgid "Relation contains itself as a member"
msgstr "Дачыненне ўтрымоўвае сябе ў якасці ўдзельніка"

msgid "Relations generate circular dependency of parent/child elements"
msgstr ""
"Дачыненні ствараюць цыклічную залежнасць бацькоўскіх/даччыных элементаў"

msgid "Almost right angle buildings"
msgstr "Амаль прастакутныя будынкі"

msgid ""
"Checks for buildings that have angles close to right angle and are not "
"orthogonalized."
msgstr "Праверка на неартаганалізаваныя будынкі з амаль прамымі кутамі."

msgid "Building with an almost square angle"
msgstr "Будынак з амаль прамым кутом"

msgid "Self-intersecting ways"
msgstr "Лініі, якія перасякаюць самі сябе"

msgid ""
"This test checks for ways that contain some of their nodes more than once."
msgstr ""
"Гэты тэст шукае лініі, якія праходзяць праз адну кропку больш аднаго разу."

msgid "Sharp angles"
msgstr "Вострыя куты"

msgid "Check for sharp angles on man made transportation ways"
msgstr "Праверце, ці няма вострых кутоў на штучных транспартных шляхах"

msgid "Sharp angle"
msgstr "Востры кут"

msgid "Similarly named ways"
msgstr "Падобныя назвы ліній"

msgid ""
"This test checks for ways with similar names that may have been misspelled."
msgstr ""
"Гэты тэст шукае лініі з падобнымі назвамі. Магчыма, гэта выклікана памылкамі "
"друку."

msgid "fixme"
msgstr "fixme"

msgid "Multipolygon tags"
msgstr "Тэгі мультыпалігона"

msgid "Tag checker"
msgstr "Праверка тэгаў"

msgid ""
"Could not access data file:\n"
"{0}"
msgid_plural ""
"Could not access data files:\n"
"{0}"
msgstr[0] ""
"Няма доступу да файла дадзеных:\n"
"{0}"
msgstr[1] ""
"Няма доступу да файлаў дадзеных:\n"
"{0}"
msgstr[2] ""
"Няма доступу да файлаў дадзеных:\n"
"{0}"

msgid "Ignoring {0}. Support was dropped"
msgstr "Ігнаруецца {0}. Падтрымка была спынена"

msgid "Adding {0} to ignore tags"
msgstr "Даданне {0} да ігнаруемых тэгаў"

msgid "Invalid spellcheck line: {0}"
msgstr "Памылка праверкі правапісу радка: {0}"

msgid "Adding {0} to spellchecker"
msgstr "Даданне {0} да праверкі напісання"

msgid "Tag ''{0}'' invalid."
msgstr "Няправільны тэг «{0}»."

msgid "Object type not in preset"
msgstr "Тып аб’екта адсутнічае ў нарыхтоўцы"

msgid "Object type {0} is not supported by tagging preset: {1}"
msgstr "Тып аб’екта {0} не падтрымліваецца нарыхтоўкай тэгаў: {1}"

msgid "Preset is invalid in this region"
msgstr "Нарыхтоўка непрыстасоўная ў гэтым рэгіёне"

msgid "Preset {0} should not be applied in this region"
msgstr "Шаблон {0} не павінен ужывацца ў гэтым рэгіёне"

msgid "Key from a preset is invalid in this region"
msgstr "Ключ з нарыхтоўкі непрыстасоўны ў гэтым рэгіёне"

msgid "Preset {0} should not have the key {1}"
msgstr "Шаблон {0} не павінен мець ключ {1}"

msgid "Value from a preset is invalid in this region"
msgstr "Значэнне з нарыхтоўкі непрыстасоўна ў гэтым рэгіёне"

msgid "Preset {0} should not have the tag {1}={2}"
msgstr "Шаблон {0} не павінен мець тэг {1}={2}"

msgid "only {0} tag"
msgstr "толькі тэг {0}"

msgid "tag describing the area is missing"
msgstr "адсутнічае тэг, што апісвае вобласць"

msgid "tag describing the area might be missing"
msgstr "магчыма, адсутнічае тэг, што апісвае вобласць"

msgid "Multipolygon outer way repeats major tag of relation"
msgstr "На вонкавым контуры мультыпалігона паўтараецца галоўны тэг дачынення"

msgid "Same tag:''{0}''=''{1}''"
msgstr "Той жа тэг:«{0}»=«{1}»"

msgid "Multipolygon outer way repeats tag of relation"
msgstr "На вонкавым контуры мультыпалігона паўтараецца тэг дачынення"

msgid "Tag value contains non-printing (usually invisible) character"
msgstr "Значэнне тэга ўтрымоўвае недрукаваны (звычайна нябачны) сімвал"

msgid "Tag value contains unusual Unicode character {0}"
msgstr "Значэнне тэга ўтрымоўвае незвычайны сімвал Unicode {0}"

msgid "Tag value longer than {0} characters ({1} characters)"
msgstr "Значэнне тэга даўжэй за {0} сімвалаў ({1} сімвалаў)"

msgid "Tags with empty values"
msgstr "Тэгі з пустымі значэннямі"

msgid "Property values start or end with white space"
msgstr "Значэнне пачынаецца ці сканчаецца прабелам"

msgid "Property values contain multiple white spaces"
msgstr "Значэнні ўтрымоўваюць некалькі прабелаў запар"

msgid "Property values contain HTML entity"
msgstr "Значэнні ўтрымоўваюць HTML разметку"

msgid "Tag key contains non-printing character"
msgstr "Ключ тэга ўтрымоўвае недрукавальны сімвал"

msgid "Tag key longer than {0} characters ({1} characters)"
msgstr "Ключ тэга даўжэй за {0} сімвалаў ({1} сімвалаў)"

msgid "Invalid white space in property key"
msgstr "Няправільны прабел у напісанні ключа"

msgid "Presets do not contain property value"
msgstr "У нарыхтоўках няма адпаведнага значэння"

msgid "Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets, but is known."
msgstr "Значэння «{0}» для ключа «{1}» няма ў нарыхтоўках, але яно вядома."

msgid "Misspelled property key"
msgstr "Арфаграфічная памылка ў ключы ўласцівасці"

msgid "Key ''{0}'' looks like ''{1}''."
msgstr "Ключ ''{0}'' падобны да ''{1}''."

msgid "Presets do not contain property key"
msgstr "Нарыхтоўкі не ўтрымліваюць падыходзячага ключа"

msgid "Key ''{0}'' not in presets."
msgstr "Ключа ''{0}'' няма ў нарыхтоўках."

msgid "Unknown property value"
msgstr "Невядомае значэнне ўласцівасці"

msgid "Value ''{0}'' for key ''{1}'' is unknown, maybe one of {2} is meant?"
msgstr ""
"Невядомае значэнне «{0}» для ключа «{1}», магчыма мелася на ўвазе адно з {2}?"

msgid "Value ''{0}'' for key ''{1}'' is unknown, maybe ''{2}'' is meant?"
msgstr ""
"Невядомае значэнне «{0}» для ключа «{1}», магчыма мелася на ўвазе «{2}»?"

msgid "Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets."
msgstr "Значэння ''{0}'' для ключа ''{1}'' няма ў нарыхтоўках"

msgid "Check property keys."
msgstr "Праверыць напісанне ключоў."

msgid "Validate that property keys are valid checking against list of words."
msgstr "Праверыць, што напісанне ключоў прайшло праверку па спісе слоў."

msgid "Use complex property checker."
msgstr "Выкарыстоўваць складаную праверку напісання."

msgid "Validate property values and tags using complex rules."
msgstr "Праверка напісання значэнняў і ключоў з дапамогай складаных правіл."

msgid "TagChecker source"
msgstr "Крыніца сродку праверкі тэгаў"

msgid "Data sources ({0})"
msgstr "Крыніцы дадзеных ({0})"

msgid "Check property values."
msgstr "Праверыць напісанне значэнняў"

msgid "Validate that property values are valid checking against presets."
msgstr ""
"Праверыць, што значэнні тэгаў прайшлі праверку ў дачыненні да нарыхтовак."

msgid "Check for fixme."
msgstr "Праверка на fixme."

msgid "Looks for nodes or ways with fixme in any property value."
msgstr "Пошук кропак ці ліній з fixme у значэнні якой-небудзь уласцівасці."

msgid "Check for presets types."
msgstr "Праверыць на тыпы нарыхтовак."

msgid "Validate that objects types are valid checking against presets."
msgstr ""
"Праверыць, што тыпы аб’ектаў прайшлі праверку на адпаведнасць нарыхтоўкам "
"тэгаў."

msgid "Check for regions."
msgstr "Праверка абласцей."

msgid "Validate that objects are in the correct region."
msgstr "Сведчыць, што аб’екты знаходзяцца ў правільнай вобласці."

msgid "Fix tags"
msgstr "Выправіць тэгі"

msgid "Turn restrictions"
msgstr "Абмежаванні на паварот"

msgid "This test checks if turn restrictions are valid."
msgstr "Гэты тэст правярае правільнасць абмежаванняў на паварот."

msgid "Unknown turn restriction"
msgstr "Невядомае абмежаванне на паварот"

msgid "Unexpected role ''{0}'' in turn restriction"
msgstr "Непрадбачаная роля «{0}» у абмежаванні на паварот"

msgid "Unexpected member type in turn restriction"
msgstr "Непрадбачаны тып удзельніка ў абмежаванні на паварот"

msgid "More than one \"from\" way found"
msgstr "Выяўлены больш чым адзін шлях \"адкуль\""

msgid "More than one \"to\" way found"
msgstr "Выяўлены больш чым адзін шлях \"куды\""

msgid "More than one \"via\" node found"
msgstr "Знойдзена больш за адну кропку «via»"

msgid "Cannot mix node and way for role \"via\""
msgstr "Нельга выкарыстоўваць кропку і лінію сумесна ў якасці «via»."

msgid "No \"from\" way found"
msgstr "Не паказаны шлях \"адкуль\""

msgid "\"from\" way is a closed way"
msgstr "лінія «from» з’яўляецца замкнёнаю"

msgid "No \"to\" way found"
msgstr "Не паказаны шлях \"куды\""

msgid "\"to\" way is a closed way"
msgstr "лінія «to» з’яўляецца замкнёнаю"

msgid "\"from\" way equals \"to\" way"
msgstr "лінія \"from\" ідэнтычная лініі \"to\""

msgid "No \"via\" node or way found"
msgstr "Адсутнічае кропка ці лінія «via» (праз)"

msgid "Superfluous turn restriction as \"to\" way is oneway"
msgstr "Залішняе абмежаванне на паварот, бо дарога «to» аднабаковая"

msgid "Superfluous turn restriction as \"from\" way is oneway"
msgstr "Залішняе абмежаванне на паварот, бо дарога «from» аднабаковая"

msgid "The \"from\" way does not start or end at a \"via\" node."
msgstr "Лінія \"from\" не пачынаецца ці не сканчаецца на кропцы \"via\"."

msgid "The \"to\" way does not start or end at a \"via\" node."
msgstr "Лінія \"to\" не пачынаецца ці не сканчаецца на кропцы \"via\"."

msgid "The \"from\" and the first \"via\" way are not connected."
msgstr "Шлях \"from\" і першы са шляхоў \"via\" не злучаны."

msgid "The \"via\" ways are not connected."
msgstr "Шляхі \"via\" не злучаны."

msgid "The last \"via\" and the \"to\" way are not connected."
msgstr "Апошні шлях \"via\" і шлях \"to\" не злучаны."

msgid "Unclosed Ways"
msgstr "Неазамкнёныя лініі"

msgid "This tests if ways which should be circular are closed."
msgstr "Гэты тэст шукае растуленыя лініі, якія павінны быць замкнёнымі."

msgid "Unclosed way"
msgstr "Незамкёная лінія"

msgid "natural type {0}"
msgstr "прыродны тып {0}"

msgid "landuse type {0}"
msgstr "тып землекарыстання {0}"

msgid "amenity type {0}"
msgstr "паслуга тыпу {0}"

msgid "sport type {0}"
msgstr "спартыўны тып {0}"

msgid "tourism type {0}"
msgstr "турыстычны тып {0}"

msgid "shop type {0}"
msgstr "тып крамы: {0}"

msgid "leisure type {0}"
msgstr "адпачынак тыпу {0}"

msgid "waterway type {0}"
msgstr "тып вадаёма: {0}"

msgid "boundary type {0}"
msgstr "тып мяжы {0}"

msgid "area:highway type {0}"
msgstr "тып area:highway {0}"

msgid "place type {0}"
msgstr "месца тыпу {0}"

msgid "area"
msgstr "палігон"

msgid "Area style way is not closed"
msgstr "Лінія стылю \"палігон\" не замкнёна"

msgid "Unconnected highways"
msgstr "Нязлучаныя аўтадарогі"

msgid "Unconnected railways"
msgstr "Нязлучаныя чыгункі"

msgid "Unconnected waterways"
msgstr "Нязлучаныя водныя шляхі"

msgid "Unconnected natural lands and landuses"
msgstr "Нязлучаныя аб''екты прыроды і землекарыстання"

msgid "Unconnected power ways"
msgstr "Нязлучаныя ЛЭП"

msgid "This test checks if a way has an endpoint very near to another way."
msgstr ""
"Гэты тэст шукае лініі, канец якіх размешчаны вельмі блізка да іншай лініі."

msgid "Way end node near other highway"
msgstr "Апошняя кропка лініі размешчана каля іншай дарогі"

msgid "Way end node near other way"
msgstr "Канец лініі размешчаны каля іншай лініі"

msgid "Way node near other way"
msgstr "Кропка лініі размешчана каля іншай лініі"

msgid "Connected way end node near other way"
msgstr "Канчатковая кропка далучанай лініі размешчана каля іншай лініі"

msgid "Unconnected nodes without physical tags"
msgstr "Нязлучаныя кропкі без тэгаў"

msgid "Untagged and unconnected nodes"
msgstr "Нязлучаныя кропкі без тэгаў"

msgid "This test checks for untagged nodes that are not part of any way."
msgstr ""
"Гэты тэст шукае кропкі, што не маюць тэгаў і не з’яўляюцца часткай ліній."

msgid "No tags"
msgstr "Без тэгаў"

msgid "Has tag containing ''fixme''"
msgstr "Мае тэг, які змяшчае «fixme»"

msgid "Has key ''note'' or ''comment'' or ''description''"
msgstr "Маецца ключ ''note'' ці ''comment'' ці ''description''"

msgid "Has key ''created_by''"
msgstr "Мае ключ ''created_by''"

msgid "Has key ''watch''"
msgstr "Маецца ключ ''watch''"

msgid "Has key ''source''"
msgstr "Маецца ключ ''source''"

msgid "Untagged, empty and one node ways"
msgstr "Пустыя, без тэгаў і з адной кропкі лініі"

msgid "This test checks for untagged, empty and one node ways."
msgstr ""
"Дадзены тэст шукае лініі без тэгаў, пустыя, а таксама лініі, якія складаюцца "
"з адной кропкі"

msgid "Unnamed ways"
msgstr "Безназоўныя лініі"

msgid "Unnamed junction"
msgstr "Скрыжаванне без назвы"

msgid "Untagged ways (commented)"
msgstr "Лініі без тэгаў (каментаваныя)"

msgid "Untagged ways"
msgstr "Лініі без тэгаў"

msgid "Empty ways"
msgstr "Пустыя лініі"

msgid "One node ways"
msgstr "Лініі, якія складаюцца з аднаго кропкі"

msgid "Way connected to Area"
msgstr "Лінія злучана з палігонам"

msgid "Checks for ways connected to areas."
msgstr "Правярае наяўнасць ліній, злучаных з замкнёнымі абласцямі."

msgid "Way terminates on Area"
msgstr "Лінія сканчаецца на палігоне"

msgid "Wrongly Ordered Ways"
msgstr "Няправільна спарадкаваныя лініі"

msgid "This test checks the direction of water, land and coastline ways."
msgstr "Гэты тэст правярае кірунак берагавых ліній."

msgid "Reversed land: land not on left side"
msgstr "Няслушны кірунак лініі сушы: зямля не злева"

msgid "Show this dialog again the next time"
msgstr "Паказваць гэты дыялог кожны раз"

msgid "Do not show again (this operation)"
msgstr "Больш не пытаць"

msgid "Do not show again (this session)"
msgstr "Не паказваць ізноў (у гэтым сеансе)"

msgid "Do not show again (remembers choice)"
msgstr "Не паказваць ізноў (запомніць выбар)"

msgid "Ignoring malformed URL: \"{0}\""
msgstr "Неадпаведны URL - ігнаруецца: \"{0}\""

msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\""
msgstr "Неадпаведны URL да файла - ігнаруецца: \"{0}\""

msgid "Parameter \"downloadgps\" does not accept file names or file URLs"
msgstr "Параметр «downloadgps» не падтрымлівае імёны файлаў ці файлавыяURLы"

msgid "Security exception"
msgstr "Памылка бяспекі"

msgid "Network exception"
msgstr "Памылка сеткі"

msgid "IO Exception"
msgstr "Памылка Ўводу-вываду"

msgid "File System Exception"
msgstr "Памылка файлавай сістэмы"

msgid "Illegal Data"
msgstr "Няслушныя дадзеныя"

msgid "Offline mode"
msgstr "Аўтаномны рэжым"

msgid "Internal Server Error"
msgstr "Унутраная памылка сервера"

msgid "Bad Request"
msgstr "Няслушны запыт"

msgid "Not Found"
msgstr "Не знойдзена"

msgid "Conflict"
msgstr "Канфлікт"

msgid "Authentication failed"
msgstr "Аўтэнтыфікацыя не пройдзена"

msgid "Access to redacted version ''{0}'' of {1} {2} is forbidden."
msgstr "Доступ да адрэдагаванай версіі «{0}» {1} {2} забаронены."

msgid "Authorisation Failed"
msgstr "Аўтарызацыя не атрымалася"

msgid "Client Time Out"
msgstr "Час чакання кліента скончылася"

msgid "Bandwidth Limit Exceeded"
msgstr "Перавышана мяжа паласы прапускання"

msgid "Communication with OSM server failed"
msgstr "Не атрымалася звязацца з серверам OSM"

msgid "Unknown host"
msgstr "Невядомы хост"

msgid "Object deleted"
msgid_plural "Objects deleted"
msgstr[0] "Аб’ект выдалены"
msgstr[1] "Аб’екты выдалены"
msgstr[2] "Аб’екты выдалены"

msgid "Show help information"
msgstr "Паказаць даведкавую інфармацыю"

msgid "Downloading \"Message of the day\""
msgstr "Спампоўваецца «Паведамленне дня»"

msgid "Failed to read MOTD. Exception was: {0}"
msgstr "Не атрымалася прачытаць паведамленне дня (MOTD). Памылка: {0}"

msgid "Message of the day not available"
msgstr "Паведамленне дня недаступна"

msgid "Click to close the dialog"
msgstr "Націсніце, каб зачыніць дыялог"

msgid "Imagery offset"
msgstr "Зрушэнне здымка"

msgctxt "menu"
msgid "Imagery"
msgstr "Здымак"

msgctxt "layer"
msgid "Offset"
msgstr "Зрушэнне"

msgid "You are running version {0} of Java."
msgstr "У вас версія Java {0}."

msgid ""
"This version is no longer supported by {0} since {1} and is not recommended "
"for use."
msgstr ""
"Гэта версія больш не падтрымліваецца {0} з {1} і не рэкамендуецца для "
"выкарыстання."

msgid ""
"JOSM will soon stop working with this version; we highly recommend you to "
"update to Java {0}."
msgstr ""
"JOSM хутка перастане працаваць з гэтай версіяй. Мы настойліва раім выканаць "
"абнаўленне да Java {0}."

msgid ""
"You may face critical Java bugs; we highly recommend you to update to Java "
"{0}."
msgstr ""
"Вы можаце сутыкнуцца з крытычнымі памылкамі Java; мы рэкамендуем вам "
"абнавіцца да Java {0}."

msgid "Would you like to update now ?"
msgstr "Жадаеце выканаць абнаўленне цяпер?"

msgid "Outdated Java version"
msgstr "Састарэлая версія Java"

msgid "Update Java"
msgstr "Абнавіць Java"

msgctxt "dialog"
msgid "Stop"
msgstr "Спыніць"

msgid "usage"
msgstr "выкарыстанне"

msgid "commands"
msgstr "каманды"

msgid "launch JOSM (default, performed when no command is specified)"
msgstr "запускае JOSM (па змаўчанні, выконваецца, калі каманда не азначана)"

msgid "render data and save the result to an image file"
msgstr "адмалёўвае дадзеныя і захоўвае вынік у файл адлюстравання"

msgid "convert coordinates from one coordinate reference system to another"
msgstr "пераўтварае каардынаты з аднае сістэмы каардынатаў у іншую"

msgid "validate data"
msgstr "праверыць дадзеныя"

msgid ""
"For details on the {0} and {1} commands, run them with the {2} option."
msgstr ""
"Для падрабязнае інфармацыі пра каманды {0} і {1} азначце іх пры запуску з "
"опцыяю {2}."

msgid "The remainder of this help page documents the {0} command."
msgstr "Астатняя частка гэтае даведкавае старонкі дакументуе каманду {0}."

msgid "options"
msgstr "опцыі"

msgid "Standard unix geometry argument"
msgstr "Стандартны параметр геаметрыі unix"

msgid "Download the bounding box"
msgstr "Спампаваць вобласць у межах рамкі"

msgid "Download the location at the URL (with lat=x&lon=y&zoom=z)"
msgstr "Спампаваць вобласць па URL (з lat=x&lon=y&zoom=z)"

msgid "Open a file (any file type that can be opened with File/Open)"
msgstr ""
"Адкрыць файл (любы тып файлаў, які можна адкрыць з дапамогай Файл/Адкрыць)"

msgid "Download the bounding box as raw GPS"
msgstr "Спампаваць зыходны GPS абмежаваны прастакутнікам"

msgid "Download the location at the URL (with lat=x&lon=y&zoom=z) as raw GPS"
msgstr ""
"Спампаваць мясцовасць па спасылцы ( lat=x&lon=y&zoom=z) як сырыя дадзеныя GPS"

msgid "Select with the given search"
msgstr "Выбар з улікам пошуку"

msgid "Launch in maximized mode"
msgstr "Запуск у разгорнутым выглядзе"

msgid "Reset the preferences to default"
msgstr "Аднавіць налады па змаўчанні"

msgid "Changes preferences according to the XML file"
msgstr "Загрузіць налады з XML-файла"

msgid "Set preference key to value"
msgstr "Усталяваць у наладах значэнне ключа"

msgid "Set the language"
msgstr "Абраць мову"

msgid "Displays the JOSM version and exits"
msgstr "Паказаць версію JOSM і выйсці"

msgid "Print debugging messages to console"
msgstr "Выводзіць адладкавыя паведамленні ў кансоль"

msgid "Print only warning or error messages to console"
msgstr "Выводзіць на кансоль толькі папярэджанні ці паведамленні пра памылкі"

msgid "Skip loading plugins"
msgstr "Прапусціць запампоўку модуляў"

msgid "Disable access to the given resource(s), separated by comma"
msgstr "Адключыць доступ да паказаных рэсурсаў (падзяляюцца коскамі)"

msgid "options provided as Java system properties"
msgstr "сістэмныя налады Java"

msgid "Change the JOSM directory name"
msgstr "Змяніць імя каталога JOSM"

msgid "/PATH/TO/JOSM/PREF    "
msgstr "/PATH/TO/JOSM/PREF    "

msgid "Set the preferences directory"
msgstr "Паказаць каталог налад"

msgid "Default: {0}"
msgstr "Па змаўчанні: {0}"

msgid "/PATH/TO/JOSM/USERDATA"
msgstr "/PATH/TO/JOSM/USERDATA"

msgid "Set the user data directory"
msgstr "Паказаць каталог дадзеных карыстальніка"

msgid "/PATH/TO/JOSM/CACHE   "
msgstr "/PATH/TO/JOSM/CACHE   "

msgid "Set the cache directory"
msgstr "Паказаць каталог кэша"

msgid "/PATH/TO/JOSM/HOMEDIR "
msgstr "/PATH/TO/JOSM/HOMEDIR "

msgid ""
"Set the preferences+data+cache directory (cache directory will be "
"josm.home/cache)"
msgstr ""
"Задаць каталог налад+даных+кэша (каталогам кэша будзе josm.home/cache)"

msgid ""
"-Djosm.home has lower precedence, i.e. the specific setting overrides the "
"general one"
msgstr ""
"-Djosm.home мае ніжэйшы прыярытэт, г.зн. спецыфічныя налады заменяць сабой "
"агульныя"

msgid ""
"note: For some tasks, JOSM needs a lot of memory. It can be necessary to add "
"the following\n"
"      Java option to specify the maximum size of allocated memory in "
"megabytes"
msgstr ""
"Нататка: Для некаторых задач, JOSM патрабуе шмат памяці. Можа быць, "
"неабходна дадаць наступную\n"
"                          Java опцыю, каб паказаць у мегабайтах максімальны "
"памер вылучанай памяці"

msgid "examples"
msgstr "прыклады"

msgid ""
"Parameters --download, --downloadgps, and --selection are processed in this "
"order."
msgstr ""
"Параметры --download, --downloadgps і --selection апрацоўваюцца ў гэтым "
"парадку."

msgid "Make sure you load some data if you use --selection."
msgstr ""
"Пераканаецеся, што вы загрузілі хоць нейкія дадзеныя, калі вы "
"выкарыстоўваеце --selection."

msgid "Log level is at {0} ({1}, {2})"
msgstr "Падрабязнасць вядзення журнала {0} ({1}, {2})"

msgid "Plugin loading skipped"
msgstr "Запампоўка модуляў прапушчана"

msgid "Enabled detailed debug level (trace)"
msgstr "Уключаны пашыраны ўзровень адладкі (трасіроўка)"

msgid "JOSM has failed to start up {0} times. Reset JOSM?"
msgstr "JOSM не атрымалася запусціцца {0} раз. Скінуць наладкі JOSM?"

msgid "Reset JOSM?"
msgstr "Скінуць наладкі JOSM?"

msgid "Initializing"
msgstr "Ініцыялізацыя"

msgid "Setting defaults"
msgstr "Налады па змаўчанні"

msgid "Creating main GUI"
msgstr "Стварэнне графічнага інтэрфейсу"

msgid ""
"Try enabling IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4 (only works on early "
"startup)."
msgstr ""
"Спрабаваць задзейнічаць сетку IPv6, аддаючы перавагу IPv6 замест IPv4 "
"(працуе толькі напачатку запуску)."

msgid "Updating plugins"
msgstr "Абнаўленне модуляў"

msgid "Installing updated plugins"
msgstr "Усталёўка абноўленых модуляў"

msgid "Loading early plugins"
msgstr "Загрузка ранніх модуляў"

msgid "Loading plugins"
msgstr "Загрузка модуляў"

msgid ""
"''{0}'' is not a valid value for argument ''{1}''. Possible values are {2}, "
"possibly delimited by commas."
msgstr ""
"''{0}'' — недапушчальнае значэнне для аргументу ''{1}''. Магчымыя значэнні: "
"{2}, падзельнік — коска."

msgid ""
"JOSM is running in offline mode. This resource will not be available: {0}"
msgid_plural ""
"JOSM is running in offline mode. These resources will not be available: {0}"
msgstr[0] ""
"JOSM працуе ў аўтаномным рэжыме. Гэты рэсурс будзе недаступны: {0}"
msgstr[1] ""
"JOSM працуе ў аўтаномным рэжыме. Гэтыя рэсурсы будуць недаступны: {0}"
msgstr[2] ""
"JOSM працуе ў аўтаномным рэжыме. Гэтыя рэсурсы будуць недаступны: {0}"

msgid ""
"Detected usable IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4 after next restart."
msgstr ""
"Выяўлена прыдатная да выкарыстання сетка IPv6, у IPv6 будзе перавага перад "
"IPv4 пасля наступнага перазапуску."

msgid "Detected usable IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4."
msgstr ""
"Выяўлена прыдатная да выкарыстання сетка IPv6, аддаецца перавага IPv6 перад "
"IPv4."

msgid ""
"Detected no usable IPv6 network, preferring IPv4 over IPv6 after next "
"restart."
msgstr ""
"Не выяўлена прыдатных да выкарыстання сетак IPv6, у IPv4 будзе перавага "
"перад IPv6 пасля наступнага перазапуску."

msgid "Unsaved osm data"
msgstr "Незахаваныя дадзеныя osm"

msgid "Restore"
msgstr "Аднавіць"

msgid "Discard"
msgstr "Выдаліць"

msgid "JOSM found {0} unsaved osm data layer. "
msgid_plural "JOSM found {0} unsaved osm data layers. "
msgstr[0] "JOSM знайшоў {0} незахаваны пласт дадзеных osm. "
msgstr[1] "JOSM знайшоў {0} незахаваных пласта дадзеных osm. "
msgstr[2] "JOSM знайшоў {0} незахаваных пластоў дадзеных osm. "

msgid ""
"It looks like JOSM crashed last time. Would you like to restore the data?"
msgstr ""
"Падобна, у мінулы раз праца JOSM была перапынена з-за памылкі. Жадаеце "
"паспрабаваць аднавіць дадзеныя?"

msgid "Change proxy settings"
msgstr "Змяніць налады проксі-сервера"

msgid "Proxy errors occurred"
msgstr "Выяўлена памылка проксі-сервера"

msgid ""
"JOSM tried to access the following resources:<br>{0}but <b>failed</b> to do "
"so, because of the following proxy errors:<br>{1}Would you like to change "
"your proxy settings now?"
msgstr ""
"JOSM паспрабаваў атрымаць доступ да наступных рэсурсаў:<br>{0}, але гэта "
"<b>не атрымалася</b> з-за наступных памылак проксі:<br>{1} Жадаеце змяніць "
"налады проксі цяпер?"

msgid "Network errors occurred"
msgstr "Памылка сеткі"

msgid ""
"JOSM tried to access the following resources:<br>{0}but <b>failed</b> to do "
"so, because of the following network errors:<br>{1}It may be due to a "
"missing proxy configuration.<br>Would you like to change your proxy settings "
"now?"
msgstr ""
"JOSM спрабаваў атрымаць доступ да наступных рэсурсаў:<br>{0}, але гэта <b>не "
"атрымалася</b> з-за наступных памылак сеткі:<br>{1}Магчыма, чыннік у "
"адсутнасці канфігурацыі проксі.<br>Жадаеце змяніць налады проксі цяпер?"

msgid "You have {0} unread message."
msgid_plural "You have {0} unread messages."
msgstr[0] "У вас {0} непрачытанае паведамленне."
msgstr[1] "У вас {0} непрачытаных паведамленні."
msgstr[2] "У вас {0} непрачытаных паведамленняў."

msgid "Click here to see your inbox."
msgstr "Пстрыкніце тут для прагляду ўваходных паведамленняў."

msgid "Setting component orientation to right-to-left"
msgstr "Усталёўка арыентацыі кампанентаў справа налева"

msgid "Initializing coordinate format"
msgstr "Ініцыялізацыя фармату каардынат"

msgid "Starting file watcher"
msgstr "Запуск назірання за файламі"

msgid "Executing platform startup hook"
msgstr "Выкананне стартавых працэдур"

msgid "Building main menu"
msgstr "Стварэнне асноўнага меню"

msgid "Updating user interface"
msgstr "Абнаўленне інтэрфейсу карыстальніка"

msgid "Initializing internal boundaries data"
msgstr "Ініцыялізацыя ўнутраных даных пра межы"

msgid "Initializing OSM API"
msgstr "Ініцыялізацыя OSM API"

msgid "Removed layer {0} because it is not allowed by the configured API."
msgstr "Пласт {0} выдалены, бо забаронены да выкарыстання."

msgid "Initializing validator"
msgstr "Iніцыялізацыя валідатара"

msgid "Initializing presets"
msgstr "Iніцыялізацыя нарыхтовак"

msgid "Initializing map styles"
msgstr "Ініцыялізацыя стыляў карты"

msgid "Initializing Tag2Link rules"
msgstr "Ініцыялізацыя правілаў Tag2Link"

msgid "Loading imagery preferences"
msgstr "Пампоўка ўсталёвак падкладак"

msgctxt "menu"
msgid "File"
msgstr "Файл"

msgctxt "menu"
msgid "Edit"
msgstr "Праўка"

msgctxt "menu"
msgid "View"
msgstr "Выгляд"

msgctxt "menu"
msgid "Mode"
msgstr "Рэжым"

msgctxt "menu"
msgid "Tools"
msgstr "Прылады"

msgctxt "menu"
msgid "More tools"
msgstr "Яшчэ прылады"

msgctxt "menu"
msgid "Data"
msgstr "Дадзеныя"

msgctxt "menu"
msgid "Selection"
msgstr "Вылучэнне"

msgctxt "menu"
msgid "Presets"
msgstr "Нарыхтоўкі"

msgid "More..."
msgstr "Яшчэ..."

msgctxt "menu"
msgid "GPS"
msgstr "GPS"

msgctxt "menu"
msgid "Help"
msgstr "Дапамога"

msgid "Menu: {0}"
msgstr "Меню: {0}"

msgid "Main toolbar"
msgstr "Асноўная панэль інструментаў"

msgid ""
"Toggles the visibility of the main toolbar (i.e., the horizontal toolbar)"
msgstr ""
"Хавае або паказвае галоўную панэль інструментаў (г.зн. гарызантальную панэль)"

msgid "Edit toolbar"
msgstr "Панэль прылад рэдагавання"

msgid "Toggles the visibility of the edit toolbar (i.e., the vertical tool)"
msgstr ""
"Перамыкае бачнасць панэлі прылад рэдагавання (г.зн. вертыкальнай панэлі)"

msgid "Imagery preferences..."
msgstr "Налады здымкаў..."

msgid "Click to open the imagery tab in the preferences"
msgstr "Пстрыкніце, каб адкрыць укладку здымкаў у наладах"

msgctxt "menu"
msgid "Audio"
msgstr "Аўдыё"

msgid "Do not hide toolbar"
msgstr "Не хаваць панэль прылад"

msgid "Hide this button"
msgstr "Схаваць гэту кнопку"

msgid "Click the arrow at the bottom to show it again."
msgstr "Націснуць стрэлку ўнізе, каб паказаць ізноў."

msgid "Hide edit toolbar"
msgstr "Схаваць панэль прылад рэдагавання"

msgid "Hide or show this toggle button"
msgstr "Схаваць ці паказаць кнопку пераключэння"

msgid "Move right"
msgstr "Рух направа"

msgid "Map: {0}"
msgstr "Карта: {0}"

msgid "Move left"
msgstr "Рух налева"

msgid "Move up"
msgstr "Рух угару"

msgid "Move down"
msgstr "Рух уніз"

msgid "scale"
msgstr "маштаб"

msgid "Status bar background"
msgstr "Фон радка стану"

msgid "Status bar background: active"
msgstr "Фон радка стану: актыўная"

msgid "Status bar foreground"
msgstr "Пярэдні план радка стану"

msgid "Status bar foreground: active"
msgstr "Пярэдні план радка стану: актыўная"

msgid "The (compass) heading of the line segment being drawn."
msgstr "Шляхавы вугал ствараемага сегмента"

msgid "The angle between the previous and the current way segment."
msgstr "Кут паміж папярэднім і бягучым сегментам лініі"

msgid "The length of the new way segment being drawn."
msgstr "Даўжыня ствараемага сегмента лініі"

msgid "The name of the object at the mouse pointer."
msgstr "Назва аб’екта, на які наведзены курсор"

msgid ""
"Middle click again to cycle through.<br>Hold CTRL to select directly from "
"this list with the mouse.<hr>"
msgstr ""
"Націсніце на сярэднюю клавішу яшчэ раз, каб пераключыцца на наступны "
"элемент.<br>Утрымлівайце CTRL, каб выбраць мышкай, наўпрост з спісу.<hr>"

msgid "(no object)"
msgstr "(няма аб’екта)"

msgid "Do not hide status bar"
msgstr "Не хаваць радок стану"

msgid "The northing at the mouse pointer."
msgstr "Адхіленне на поўнач паказальніка мышы."

msgid "The easting at the mouse pointer."
msgstr "Адхіленне на ўсход паказальніка мышы."

msgid "The geographic latitude at the mouse pointer."
msgstr "Геаграфічная шырата становішча курсора"

msgid "The geographic longitude at the mouse pointer."
msgstr "Геаграфічная даўгата становішча курсора"

msgid "System of measurement changed to {0}"
msgstr "Сістэма вымярэнняў зменена на {0}"

msgid "Default (open, closed, new)"
msgstr "Па змаўчанні (адкрытыя, зачыненыя, новыя)"

msgid "Username"
msgstr "Імя карыстальніка"

msgid "Created date"
msgstr "Дата стварэння"

msgid "Last change date"
msgstr "Дата апошняй змены"

msgid "Select note sorting method"
msgstr "Абярыце метад сартавання нататак"

msgid "Click to cancel the current operation"
msgstr "Націсніце, каб адмяніць бягучую аперацыю"

msgid "In background"
msgstr "У фоне"

msgid "Click to run job in background"
msgstr "Націсніце, для запуску задачы ў фонавым рэжыме"

msgid "Lasso"
msgstr ""

msgctxt "menu"
msgid "Windows"
msgstr "Вокны"

msgid "<h2>Filter active: {0}</h2>"
msgstr "<h2>Фільтр актыўны: {0}</h2>"

msgid "</p><p>Click again on filter button to see all objects.</p></html>"
msgstr ""
"</p><p>Пстрыкніце на кнопцы фільтра зноў, каб убачыць усе аб’екты.</p></html>"

msgid "Enlarge"
msgstr "Пашырыць"

msgid "Shrink"
msgstr "Сціснуць"

msgid "Show downloaded area"
msgstr "Паказаць спампаваныя вобласці"

msgid ""
"<html>Please select a <strong>range of OSM tiles</strong> at a given zoom "
"level.</html>"
msgstr ""
"<html>Калі ласка, абярыце <strong>дыяпазон квадратаў OSM</strong> на "
"дадзеным узроўні маштабавання.</html>"

msgid "Zoom level:"
msgstr "Узровень маштабавання:"

msgid "from tile"
msgstr "з квадрата"

msgid "up to tile"
msgstr "да квадрата"

msgid ""
"<html>Alternatively you may enter a <strong>tile address</strong> for a "
"single tile in the format <i>zoomlevel/x/y</i>, e.g. <i>15/256/223</i>. Tile "
"addresses in the format <i>zoom,x,y</i> or <i>zoom;x;y</i> are valid "
"too.</html>"
msgstr ""
"<html>Ці можна ўвесці <strong>адрас</strong> для асобнага квадрата ў фармаце "
"<i>zoomlevel/x/y</i>, напрыклад, <i>15/256/223</i>. Адрасы квадратаў у "
"фармаце <i>zoom,x,y</i> or <i>zoom;x;y</i> таксама дапушчальныя.</html>"

msgid "Tile address:"
msgstr "Адрас квадрата:"

msgid "Apply the tile address"
msgstr "Прызначыць адрас квадрата"

msgid "Please enter a tile address"
msgstr "Калі ласка, увядзіце адрас квадрата"

msgid "The current value isn''t a valid tile address"
msgstr "Бягучае значэнне не з’яўляецца правільным адрасам"

msgid "Please enter a tile index"
msgstr "Калі ласка, увядзіце індэкс квадрата"

msgid "The current value isn''t a valid tile index for the given zoom level"
msgstr ""
"Бягучае значэнне не з’яўляецца правільным індэксам квадрата для дадзенага "
"ўзроўня маштабавання"

msgid "You have encountered a bug in JOSM"
msgstr "Вы сутыкнуліся з памылкай у JOSM"

msgid ""
"An unexpected exception occurred.\n"
"This is always a coding error. If you are running the latest version of "
"JOSM, please consider being kind and file a bug report."
msgstr ""
"Паўстала непрадбачаная выключная сітуацыя.\n"
"Гэта заўсёды памылка праграмавання. Калі ў вас самая новая версія JOSM, "
"адпраўце, калі ласка, справаздачу аб гэтай памылцы."

msgid "Debug information"
msgstr "Адладкавыя інфармацыя"

msgid "Manually report at:"
msgstr "Адаслаць справаздачу ўручную на:"

msgid "Is JOSM up to date?"
msgstr "У вас апошняя версія JOSM?"

msgid "Send bug report"
msgstr "Адаслаць справаздачу пра памылку"

msgid ""
"If you are running the latest version of JOSM and the plugins, please file a "
"bug report in our bugtracker.\n"
"There the error information should already be filled in for you. Please "
"include information on how to reproduce the error and try to supply as much "
"detail as possible."
msgstr ""
"Калі ў вас найноўшая версія JOSM і модуляў, адпраўце, калі ласка, "
"справаздачу пра памылку ў нашу сістэму асочвання памылак.\n"
"Некаторая інфармацыя пра памылку павінна быць улучана ў справаздачу "
"аўтаматычна. Дадайце звесткі пра тое, як узнавіць памылку і паспрабуйце "
"зазначыць як мага больш падрабязнасцяў."

msgid "Suppress this error for this session."
msgstr "Не паказваць больш гэтую памылку ў гэтым сеансе"

msgid "Suppress further error dialogs for this session."
msgstr "Больш не паказваць памылкі ў гэтай сесіі"

msgid "Ignore this error."
msgstr "Ігнараваць гэту памылку."

msgid "Include the system status report."
msgstr "Уключыць справаздачу пра стан сістэмы."

msgid "Include information about the data you were working on."
msgstr "Уключыць інфармацыю пра даныя, з якімі вы працавалі."

msgid "Include all stack traces."
msgstr "Уключыць усе трасіроўкі стэка."

msgid ""
"Opening the bug report failed. Please report manually using this website:"
msgstr ""
"Не атрымалася адкрыць справаздачу пра памылку. Калі ласка, паведаміце пра яе "
"ўручную на гэтым вэб-сайце:"

msgid "Your current version of JOSM is {0}"
msgstr "Ваша бягучая версія JOSM: {0}"

msgid "JOSM is searching for updates..."
msgstr "JOSM выконвае пошук абнаўленняў..."

msgid "An error occurred while checking if your JOSM instance is up to date."
msgstr "Адбылася памылка пры праверцы актуальнасці версіі вашага JOSM."

msgid "JOSM is up to date."
msgstr "У вас найноўшая версія JOSM."

msgid "JOSM is out of date. The current version is {0}. Try updating JOSM."
msgstr "JOSM састарэў. Бягучая версія — {0}. Паспрабуйце абнавіць JOSM."

msgid ""
"Before you file a bug report make sure you have updated to the latest "
"version of JOSM here:"
msgstr ""
"Перад адпраўкай справаздачы пра памылку пераканаецеся, што вы абнавілі JOSM "
"да найноўшай версіі, тут:"

msgid "Update JOSM"
msgstr "Абнавіць JOSM"

msgid "Conflict background: no conflict"
msgstr "Фон канфлікту: няма канфлікту"

msgid "Conflict background: decided"
msgstr "Фон канфлікту: вырашана"

msgid "Conflict background: undecided"
msgstr "Фон канфлікту: не вырашана"

msgid "Conflict background: drop"
msgstr "Фон канфлікту: прыбраць"

msgid "Conflict background: keep"
msgstr "Фон канфлікту: пакінуць"

msgid "Conflict background: combined"
msgstr "Фон канфлікту: аб’яднаны"

msgid "Conflict background: selected"
msgstr "Фон канфлікту: абраны"

msgid "Conflict foreground: undecided"
msgstr "Пярэдні план канфлікту: не вырашана"

msgid "Conflict foreground: drop"
msgstr "Пярэдні план канфлікту: прыбраць"

msgid "Conflict foreground: keep"
msgstr "Пярэдні план канфлікту: пакінуць"

msgid "Conflict background: empty row"
msgstr "Фон канфлікту: пусты шэраг"

msgid "Conflict background: frozen"
msgstr "Фон канфлікту: заблакаваны"

msgid "Conflict background: in comparison"
msgstr "Фон канфлікту: у параўнанні"

msgid "Conflict foreground: in comparison"
msgstr "Пярэдні план канфлікту: у параўнанні"

msgid "Conflict background"
msgstr "Фон канфлікту"

msgid "Conflict foreground"
msgstr "Пярэдні план канфлікту"

msgid "Conflict background: not in opposite"
msgstr "Фон канфлікту: не супрацьпастаўлены"

msgid "Conflict background: in opposite"
msgstr "Фон канфлікту: супрацьпастаўлены"

msgid "Conflict background: same position in opposite"
msgstr "Фон канфлікту: тая ж процілеглая пазіцыя"

msgid "Conflict background: keep one tag"
msgstr "Фон канфлікту: пакінуць адзін тэг"

msgid "Conflict foreground: keep one tag"
msgstr "Пярэдні план канфлікту: пакінуць адзін тэг"

msgid "Conflict background: drop tag"
msgstr "Фон канфлікту: прыбраць тэг"

msgid "Conflict foreground: drop tag"
msgstr "Пярэдні план канфлікту: прыбраць тэг"

msgid "Conflict background: keep all tags"
msgstr "Фон канфлікту: пакінуць усе тэгі"

msgid "Conflict foreground: keep all tags"
msgstr "Пярэдні план канфлікту: пакінуць усе тэгі"

msgid "Conflict background: sum all numeric tags"
msgstr "Фон канфлікту: сума ўсіх лікавых тэгаў"

msgid "Conflict foreground: sum all numeric tags"
msgstr "Пярэдні план канфлікту: сума ўсіх лікавых тэгаў"

msgid "Conflict background: keep member"
msgstr "Фон канфлікту: пакінуць удзельніка"

msgid "Conflict foreground: keep member"
msgstr "Пярэдні план канфлікту: пакінуць удзельніка"

msgid "Conflict background: remove member"
msgstr "Фон канфлікту: прыбраць удзельніка"

msgid "Conflict foreground: remove member"
msgstr "Пярэдні план канфлікту: прыбраць удзельніка"

msgid "{0} more..."
msgstr "Яшчэ {0} ..."

msgid ""
"The following objects could not be copied to the target object<br>because "
"they are deleted in the target dataset:"
msgstr ""
"Наступныя аб’екты не могуць быць скапіяваны ў мэтавы аб’ект<br>бо яны былі "
"выдалены ў мэтавым наборы дадзеных:"

msgid "Merging deleted objects failed"
msgstr "Памылка аб’яднання выдаленых аб’ектаў"

msgid "List in role {0} is currently not participating in a compare pair."
msgstr "Спіс у ролі {0} ў сапраўдны момант не ўдзельнічае ў параўнанні пары."

msgid "Unexpected value of parameter ''index''. Got {0}."
msgstr "недапушчальнае значэнне параметру \"index\". Бягучае значэнне {0}"

msgid "Item {0} not found in list."
msgstr "пункт {0} не знойдзены ў спісе"

msgid "lock scrolling"
msgstr "блакаваць прагортку"

msgid "Compare "
msgstr "Параўнаць "

msgid "My version"
msgstr "Мая версія"

msgid "List of elements in my dataset, i.e. the local dataset"
msgstr ""
"Спіс элементаў у маім наборы дадзеных, гэта значыць лакальным наборы дадзеных"

msgid "Merged version"
msgstr "Аб’яднаная версія"

msgid ""
"List of merged elements. They will replace the list of my elements when the "
"merge decisions are applied."
msgstr ""
"Спіс аб’яднаных элементаў. Параметры ў маіх элементах будуць замененыя пры "
"ўжыванні аб’яднання."

msgid "Their version"
msgstr "Іх версія"

msgid "List of elements in their dataset, i.e. the server dataset"
msgstr "Спіс элементаў у іх наборы дадзеных, набор дадзеных на серверы"

msgid "Copy my selected nodes to the start of the merged node list"
msgstr "Скапіяваць мае вылучаныя кропкі ў пачатак спісу аб’яднаных кропак"

msgid "Copy my selected elements to the end of the list of merged elements."
msgstr "Скапіяваць выдзеленыя элементы ў канец спісу аб’яднаных элементаў"

msgid ""
"Copy my selected elements before the first selected element in the list of "
"merged elements."
msgstr ""
"Скапіяваць вылучаныя элементы перад першым вылучаным элементам у спісе "
"аб’яднаных элементаў"

msgid ""
"Copy my selected elements after the first selected element in the list of "
"merged elements."
msgstr ""
"Скапіяваць мае вылучаныя элементы пасля першага вылучанага элемента ў спісе "
"аб’яднаных элементаў"

msgid ""
"Copy their selected element to the start of the list of merged elements."
msgstr ""
"Скапіяваць іх выдзеленыя элементы ў пачатак спісу аб’яднаных элементаў"

msgid ""
"Copy their selected elements to the end of the list of merged elements."
msgstr "Скапіяваць іх выдзеленыя элементы ў канец спісу аб’яднаных элементаў"

msgid ""
"Copy their selected elements before the first selected element in the list "
"of merged elements."
msgstr ""
"Скапіяваць іх выдзеленыя элементы перад першым вылучаным элементам у спісе "
"аб’яднаных элементаў"

msgid ""
"Copy their selected element after the first selected element in the list of "
"merged elements"
msgstr ""
"Скапіяваць іх вылучаныя элементы пасля першага вылучанага элемента ў спісе "
"аб’яднаных элементаў"

msgid "Copy all my elements to the target"
msgstr "Скапіяваць усе мае элементы ў месца прызначэння"

msgid "Copy all their elements to the target"
msgstr "Скапіяваць усе чужыя элементы ў месца прызначэння"

msgid "Move up the selected entries by one position."
msgstr "Перамясціць вылучаныя запісы ўгару на адну пазіцыю."

msgid "Move down the selected entries by one position."
msgstr "Апусціць вылучаныя элементы на адну пазіцыю"

msgid "Remove the selected entries from the list of merged elements."
msgstr "Выдаліць вылучаныя запісы са спісу аб’яднаных элементаў"

msgid "Freeze"
msgstr "Заблакаваць"

msgid "Freeze the current list of merged elements."
msgstr "Заблакаваць бягучы спіс аб’яднаных элементаў"

msgid "Unfreeze"
msgstr "Разблакаваць"

msgid "Unfreeze the list of merged elements and start merging."
msgstr "Разблакаваць спіс аб’яднаных элементаў і пачаць аб’яднанне"

msgid ""
"<html>Click <strong>{0}</strong> to start merging my and their "
"entries.</html>"
msgstr ""
"<html>Націсніце <strong>{0}</strong>, каб пачаць аб’яднанне маіх і іх "
"запісаў</html>"

msgid ""
"<html>Click <strong>{0}</strong> to finish merging my and their "
"entries.</html>"
msgstr ""
"<html>Націсніце <strong>{0}</strong>, каб скончыць аб’яднанне маіх і іх "
"запісаў</html>"

msgid "My version ({0} entry)"
msgid_plural "My version ({0} entries)"
msgstr[0] "Мая версія ({0} запіс)"
msgstr[1] "Мая версія ({0} запісы)"
msgstr[2] "Мая версія ({0} запісаў)"

msgid "Merged version ({0} entry)"
msgid_plural "Merged version ({0} entries)"
msgstr[0] "Аб’яднаная версія ({0} запіс)"
msgstr[1] "Аб’яднаная версія ({0} запісы)"
msgstr[2] "Аб’яднаная версія ({0} запісаў)"

msgid "Their version ({0} entry)"
msgid_plural "Their version ({0} entries)"
msgstr[0] "Іх версія ({0} запіс)"
msgstr[1] "Іх версія ({0} запісаў)"
msgstr[2] "Іх версія ({0} запісаў)"

msgid "My version (local dataset)"
msgstr "Мая версія (лакальны набор дадзеных)"

msgid "Properties in my dataset, i.e. the local dataset"
msgstr ""
"Уласцівасці ў маім наборы дадзеных, гэта значыць лакальным наборы дадзеных"

msgid ""
"Properties in the merged element. They will replace properties in my "
"elements when merge decisions are applied."
msgstr ""
"Параметры ў аб’яднаным элеменце. Параметры ў маіх элементах будуць заменены "
"пры ўжыванні аб’яднання."

msgid "Their version (server dataset)"
msgstr "Іх версія (серверны набор дадзеных)"

msgid "Properties in their dataset, i.e. the server dataset"
msgstr ""
"Уласцівасці ў іх наборы дадзеных, гэта значыць серверным наборы дадзеных"

msgid "My with Their"
msgstr "Маю з іх"

msgid "My with Merged"
msgstr "Маю з аб’яднанай"

msgid "Their with Merged"
msgstr "Іх з аб’яднанай"

msgid "Role {0} is not participating in compare pair {1}."
msgstr "роля {0} не ўдзельнічае ў пары параўнання {1}"

msgid "Properties"
msgstr "Параметры"

msgid "Tags"
msgstr "Тэгі"

msgid "Nodes"
msgstr "Кропкі"

msgid "Members"
msgstr "Удзельнікі"

msgid "No pending tag conflicts to be resolved"
msgstr "Няма канфліктаў тэгаў"

msgid "Tags({0} conflict)"
msgid_plural "Tags({0} conflicts)"
msgstr[0] "Тэгі({0} канфлікт)"
msgstr[1] "Тэгі({0} канфлікту)"
msgstr[2] "Тэгі({0} канфліктаў)"

msgid "{0} pending tag conflict to be resolved"
msgid_plural "{0} pending tag conflicts to be resolved"
msgstr[0] "Трэба будзе вырашыць {0} адкладзены канфлікт тэгаў"
msgstr[1] "Трэба будзе вырашыць {0} адкладзеных канфлікта тэгаў"
msgstr[2] "Трэба будзе вырашыць {0} адкладзеных канфліктаў тэгаў"

msgid "Nodes(resolved)"
msgstr "Кропкі (без канфліктаў)"

msgid ""
"Merged node list frozen. No pending conflicts in the node list of this way"
msgstr ""
"Спіс аб’яднаных кропак замарожаны. Няма няўладжаных канфліктаў у спісе "
"кропак гэтай лініі."

msgid "Nodes(with conflicts)"
msgstr "Кропкі (з канфліктамі)"

msgid "Pending conflicts in the node list of this way"
msgstr "Няўладжаныя канфлікты ў спісе кропак гэтай лініі"

msgid "Members(resolved)"
msgstr "Чальцы (без канфліктаў)"

msgid ""
"Merged member list frozen. No pending conflicts in the member list of this "
"relation"
msgstr ""
"Аб’яднаны спіс удзельнікаў дачынення замарожаны. Няма нявырашаных канфліктаў "
"у спісе ўдзельнікаў гэтага дачынення."

msgid "Members(with conflicts)"
msgstr "Удзельнікі дачынення (з канфліктамі)"

msgid "Pending conflicts in the member list of this relation"
msgstr "Нявырашаныя канфлікты ў спісе ўдзельнікаў гэтага дачынення"

msgid "No pending property conflicts"
msgstr "Няма актуальных канфліктаў уласцівасцяў"

msgid "Properties(with conflicts)"
msgstr "Уласцівасці (з канфліктамі)"

msgid "Pending property conflicts to be resolved"
msgstr "Канфлікты ўласцівасцяў, якія чакаюць вырашэння"

msgid "Conflict Resolution"
msgstr "Канфлікт у разрозненні малюнка"

msgid "Node"
msgstr "Кропка"

msgid "Merged nodes not frozen yet. Cannot build resolution command."
msgstr ""
"Аб’яднаныя кропкі яшчэ не «замарожаны». Немагчыма пабудаваць каманду "
"ўладжвання канфліктаў."

msgid "(none)"
msgstr "(адсутнічае)"

msgid "deleted"
msgstr "выдалены"

msgid "not deleted"
msgstr "не выдалены"

msgid "Deleted State:"
msgstr "Выдалены:"

msgid "Coordinates:"
msgstr "Каардынаты:"

msgid "Referenced by:"
msgstr "Спасылкі звонку:"

msgid "Keep my coordinates"
msgstr "Захоўваць мае каардынаты"

msgid "Keep their coordinates"
msgstr "Захоўваць іх каардынаты"

msgid "Undecide conflict between different coordinates"
msgstr "Не ўладжваць канфлікт паміж рознымі каардынатамі"

msgid "Keep my deleted state"
msgstr "Пакінуць мой стан \"Выдалены\""

msgid "Keep their deleted state"
msgstr "Пакінуць іх стан \"Выдалены\""

msgid "Undecide conflict between deleted state"
msgstr "Не ўладжваць канфлікт паміж выдаленымі станамі"

msgid "Role"
msgstr "Роля"

msgid "Primitive"
msgstr "Элемент"

msgid "Merged members not frozen yet. Cannot build resolution command"
msgstr ""
"Аб’яднаныя ўдзельнікі яшчэ не «замарожаны». Немагчыма пабудаваць каманду "
"ўладжвання канфлікту"

msgid "<undefined>"
msgstr "<не вызначана>"

msgid "The merged dataset will not include a tag with key {0}"
msgstr "Аб’яднаны набор дадзеных не будзе ўтрымоўваць тэг з ключом {0}"

msgid "My dataset does not include a tag with key {0}"
msgstr "Мой набор дадзеных не ўтрымоўвае тэг з ключом {0}"

msgid "Cannot apply undecided tag merge item."
msgstr ""
"Немагчыма прымяніць тэг аб’яднанага элемента з-за нявырашанага канфлікту"

msgid "Key"
msgstr "Ключ"

msgid "Value"
msgstr "Значэнне"

msgid "Keep the selected key/value pairs from the local dataset"
msgstr "Пакінуць вылучаныя пары ключ/значэнне з лакальнага набору дадзеных"

msgid "Keep the selected key/value pairs from the server dataset"
msgstr "Пакінуць вылучаныя пары ключ/значэнне з сервернага набору дадзеных"

msgid "Mark the selected tags as undecided"
msgstr "Пазначыць вылучаныя тэгі, як няўладжаныя канфлікты"

msgid "Their dataset does not include a tag with key {0}"
msgstr "Іх набор дадзеных не ўтрымоўвае тэг з ключом {0}"

msgid "Conflicts when combining primitives"
msgstr "Дыялог вырашэння канфліктаў"

msgid "Conflicts when combining ways - combined way is ''{0}''"
msgstr "Паўсталі канфлікты пры аб’яднанні ліній - атрыманая лінія: ''{0}''"

msgid "Conflicts when merging nodes - target node is ''{0}''"
msgstr "Паўсталі канфлікты пры аб’яднанні кропак - атрыманая кропка «{0}»"

msgid "No conflicts to resolve"
msgstr "Канфліктаў не выяўлена"

msgid "Cancel conflict resolution"
msgstr "Адмяніць уладжванне канфліктаў"

msgid "Apply resolved conflicts"
msgstr "Ужыць уладжаныя канфлікты"

msgid "Apply"
msgstr "Ужыць"

msgid ""
"You are about to combine {1} object, which is part of {0} "
"relation:<br/>{2}Combining these objects may break this relation. If you are "
"unsure, please cancel this operation.<br/>If you want to continue, you are "
"shown a dialog to decide how to adapt the relation.<br/><br/>Do you want to "
"continue?"
msgid_plural ""
"You are about to combine {1} objects, which are part of {0} "
"relations:<br/>{2}Combining these objects may break these relations. If you "
"are unsure, please cancel this operation.<br/>If you want to continue, you "
"are shown a dialog to decide how to adapt the relations.<br/><br/>Do you "
"want to continue?"
msgstr[0] ""
"Вы збіраецеся аб’яднаць {1} аб’ект, які з’яўляецца часткай {0} "
"дачынення:<br/>{2}Аб’яднанне гэтых аб’ектаў можа паламаць дачыненне. Калі вы "
"не ўпэўненыя, адмяніце гэта дзеянне.<br/>Калі хочаце працягнуць, будзе "
"паказаны дыялог, які дазваляе вырашыць, як змяніць "
"дачыненне.<br/><br/>Працягнуць?"
msgstr[1] ""
"Вы збіраецеся аб’яднаць {1} аб’екты, якія з’яўляюцца часткай {0} "
"дачыненняў:<br/>{2}Аб’яднанне гэтых аб’ектаў можа паламаць дачыненні. Калі "
"вы не ўпэўненыя, адмяніце гэта дзеянне.<br/>Калі хочаце працягнуць, будзе "
"паказаны дыялог, які дазваляе вырашыць, як змяніць "
"дачыненні.<br/><br/>Працягнуць?"
msgstr[2] ""
"Вы збіраецеся аб’яднаць {1} аб’ектаў, якія з’яўляюцца часткай {0} "
"дачыненняў:<br/>{2}Аб’яднанне гэтых аб’ектаў можа паламаць дачыненні. Калі "
"вы не ўпэўненыя, адмяніце гэта дзеянне.<br/>Калі хочаце працягнуць, будзе "
"паказаны дыялог, які дазваляе вырашыць, як змяніць "
"дачыненні.<br/><br/>Працягнуць?"

msgid ""
"You are about to combine {0} objects, but the following tags are used "
"conflictingly:<br/>{1}If these objects are combined, the resulting object "
"may have unwanted tags.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog "
"to fix the conflicting tags.<br/><br/>Do you want to continue?"
msgid_plural ""
"You are about to combine {0} objects, but the following tags are used "
"conflictingly:<br/>{1}If these objects are combined, the resulting object "
"may have unwanted tags.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog "
"to fix the conflicting tags.<br/><br/>Do you want to continue?"
msgstr[0] ""
"Вы збіраецеся аб’яднаць {0} аб’ект з наступнымі канфліктуючымі "
"тэгамі:<br/>{1}. Атрыманы ў выніку аб’яднання аб’ект можа мець непажаданыя "
"тэгі.<br/>Калі вы жадаеце працягнуць аб’яднанне, будзе паказаны дыялог для "
"выпраўлення канфліктуючых тэгаў.<br/><br/>Жадаеце працягнуць?"
msgstr[1] ""
"Вы збіраецеся аб’яднаць {0} аб’екта з наступнымі канфліктуючымі "
"тэгамі:<br/>{1}. Атрыманы ў выніку аб’яднання аб’ект можа мець непажаданыя "
"тэгі.<br/>Калі вы жадаеце працягнуць аб’яднанне, будзе паказаны дыялог для "
"выпраўлення канфліктуючых тэгаў.<br/><br/>Жадаеце працягнуць?"
msgstr[2] ""
"Вы збіраецеся аб’яднаць {0} аб’ектаў з наступнымі канфліктуючымі "
"тэгамі:<br/>{1}. Атрыманы ў выніку аб’яднання аб’ект можа мець непажаданыя "
"тэгі.<br/>Калі вы жадаеце працягнуць аб’яднанне, будзе паказаны дыялог для "
"выпраўлення канфліктуючых тэгаў.<br/><br/>Жадаеце працягнуць?"

msgid "<i>missing</i>"
msgstr "<i>адсутнічае</i>"

msgid ", "
msgstr ", "

msgid "Choose a value"
msgstr "Абярыце значэнне"

msgid "none"
msgstr "нічога"

msgid "all"
msgstr "усё"

msgid "sum"
msgstr "сума"

msgid "Please decide which values to keep"
msgstr "Калі ласка, вырашыце, якія значэнні захаваць"

msgid "Value ''{0}'' is going to be applied for key ''{1}''"
msgstr "Значэнне ''{0}'' будзе прысвоена ключу ''{1}''"

msgid ""
"All numeric values sumed as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''"
msgstr ""
"Сума ўсіх лікавых значэнняў, роўная ''{0}'', будзе прысвоена ключу ''{1}''"

msgid "The key ''{0}'' and all its values are going to be removed"
msgstr "Ключ ''{0}'' і ўсе яго значэнні будуць выдалены"

msgid "All values joined as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''"
msgstr "Усе далучаныя значэнні ''{0}'' будуць прысвоены ключу ''{1}''"

msgid "Tag collection does not include the selected value ''{0}''."
msgstr "набор тэгаў не ўтрымоўвае вылучанае значэнне ''{0}''"

msgid "Not decided yet"
msgstr "Яшчэ не вырашана"

msgid "Tags from nodes"
msgstr "Тэгі кропак"

msgid "Tags from ways"
msgstr "Тэгі ліній"

msgid "Tags from relations"
msgstr "Тэгі дачыненняў"

msgid "Conflicts in pasted tags"
msgstr "Канфлікты ва ўстаўленых тэгах"

msgid "Paste ..."
msgstr "Уставіць ..."

msgid "From ..."
msgstr "З ..."

msgid "To ..."
msgstr "У ..."

msgid "{0} tag"
msgid_plural "{0} tags"
msgstr[0] "{0} тэг"
msgstr[1] "{0} тэга"
msgstr[2] "{0} тэгаў"

msgid "{0} way"
msgid_plural "{0} ways"
msgstr[0] "{0} лінія"
msgstr[1] "{0} лініі"
msgstr[2] "{0} ліній"

msgid "{0} relation"
msgid_plural "{0} relations"
msgstr[0] "{0} дачыненне"
msgstr[1] "{0} дачыненні"
msgstr[2] "{0} дачыненняў"

msgid "Position {0} is out of range. Current number of members is {1}."
msgstr ""
"Пазіцыя {0} за межамі дапушчальнага. Бягучая колькасць удзельнікаў {1}."

msgid "Remove"
msgstr "Выдаліць"

msgid "Keep"
msgstr "Захаваць"

msgid "Undecided"
msgstr "Нявырашаны"

msgid "Remove this relation member from the relation"
msgstr "Выдаліць гэтага ўдзельніка з дачынення"

msgid "Keep this relation member for the target object"
msgstr "Аб’яднаны аб’ект зойме месца зыходнага ў гэтым дачыненні"

msgid "Role:"
msgstr "Роля:"

msgid "Enter a role for all relation memberships"
msgstr "Вызначце ролю для ўсіх удзельнікаў дачынення"

msgid "Tag modified relations with "
msgstr "Пазначыць змененыя дачыненні тэгам "

msgid ""
"<html>Select to enable entering a tag which will be applied<br>to all "
"modified relations.</html>"
msgstr ""
"<html>Адзначце, які тэг будзе прызначаны <br>на ўсе змененыя "
"дачыненні.</html>"

msgctxt "tag"
msgid "Key:"
msgstr "Ключ:"

msgid "<html>Enter a tag key, e.g. <strong><tt>fixme</tt></strong></html>"
msgstr ""
"<html>Увядзіце ключ тэга, напрыклад: <strong><tt>fixme</tt></strong></html>"

msgid "Value:"
msgstr "Значэнне:"

msgid ""
"<html>Enter a tag value, e.g. <strong><tt>check members</tt></strong></html>"
msgstr ""
"<html>Увядзіце значэнне тэга, напрыклад: <strong><tt>check "
"members</tt></strong></html>"

msgid ""
"<html>The combined ways are members in one or more relations. Please decide "
"whether you want to <strong>keep</strong> these memberships for the combined "
"way or whether you want to <strong>remove</strong> them.<br>The default is "
"to <strong>keep</strong> the first way and <strong>remove</strong> the other "
"ways that are members of the same relation: the combined way will take the "
"place of the original way in the relation.</html>"
msgstr ""
"<html>Аб’яднаныя лініі з’яўляюцца членамі адных або некалькіх дачыненняў. "
"Калі ласка, вырашыце, ці вы хочаце <strong>пакінуць</strong> аб’яднаную "
"лінію членам дачыненняў, або <strong>выдаліць</strong> яе з "
"дачыненняў.<br>Тыпова першая лінія <strong>застаецца</strong> членам "
"дачынення, а іншыя лініі <strong>прыбіраюцца</ strong> з адных і тых жа "
"дачыненняў: аб’яднаная лінія займае месца арыгінальнай лініі ў "
"дачыненні.</html>"

msgid ""
"<html>The merged nodes are members in one or more relations. Please decide "
"whether you want to <strong>keep</strong> these memberships for the target "
"node or whether you want to <strong>remove</strong> them.<br>The default is "
"to <strong>keep</strong> the first node and <strong>remove</strong> the "
"other nodes that are members of the same relation: the target node will take "
"the place of the original node in the relation.</html>"
msgstr ""
"<html>Аб’ядноўваемыя кропкі ўдзельнічаюць у адным або некалькіх дачыненнях. "
"Вырашыце, ці трэба <strong>пакінуць</strong> гэты ўдзел у выніковай кропцы "
"або <strong>прыбраць</strong> яго.<br>Па змаўчанні "
"<strong>пакідаецца</strong> першая кропка і <strong>прыбіраюцца</strong> ўсе "
"астатнія, якія ўдзельнічаюць у тых жа дачыненнях: атрыманая кропка зойме "
"месца зыходнай кропкі ў дачыненні.</html>"

msgid "Apply this role to all members"
msgstr "Прызначыць гэту ролю ўсім удзельнікам"

msgid "Pos."
msgstr "Паз."

msgid "Orig. Way"
msgstr "Арыг. Лін."

msgid "Show tags with conflicts only"
msgstr "Паказаць толькі тэгі з канфліктамі"

msgid "Show tags with multiple values only"
msgstr "Паказаць толькі тэгі з некалькімі значэннямі"

msgid "<html>Please select the values to keep for the following tags.</html>"
msgstr ""
"<html>Калі ласка, абярыце, якія значэнні захаваць для новых тэгаў.</html>"

msgid "Apply?"
msgstr "Ужыць?"

msgid "Relation"
msgstr "Дачыненне"

msgid "Old role"
msgstr "Старая роля"

msgid "New role"
msgstr "Новая роля"

msgid "Old key"
msgstr "Стары ключ"

msgid "Old value"
msgstr "Старое значэнне"

msgid "New key"
msgstr "Новы ключ"

msgid "New value"
msgstr "Новае значэнне"

msgid "Pasting {0} tag"
msgid_plural "Pasting {0} tags"
msgstr[0] "Уставіць {0} тэгаў"
msgstr[1] "Уставіць {0} тэга"
msgstr[2] "Уставіць {0} тэгаў"

msgid "to {0} object"
msgid_plural "to {0} objects"
msgstr[0] "у {0} аб’ект"
msgstr[1] "у {0} аб’екта"
msgstr[2] "у {0} аб’ектаў"

msgid "Delete incomplete members?"
msgstr "Выдаліць няскончаные складнікі?"

msgid "Paste without incomplete members"
msgstr "Уклеіць без няскончаных складнікаў"

msgid ""
"The copied data contains incomplete objects.  When pasting the incomplete "
"objects are removed.  Do you want to paste the data without the incomplete "
"objects?"
msgstr ""
"Капіяваныя дадзеныя ўтрымліваюць няпоўныя аб’екты. Пры ўстаўцы яны будуць "
"выдаленыя. Вы хочаце ўставіць дадзеныя без няпоўных аб’ектаў?"

msgid "Do you want to paste these tags?"
msgstr "Уставіць гэтыя тэгі?"

msgid "Clear buffer"
msgstr "Ачысціць буфер"

msgid "Ignore warnings"
msgstr "Ігнараваць папярэджанні"

msgid ""
"<html><p> Sorry, it is impossible to paste tags from buffer. It does not "
"contain any JOSM object or suitable text. </p></html>"
msgstr ""
"<html><p>На жаль, немагчыма ўставіць тэгі з буфера абмену. Ён не ўтрымлівае "
"аб`ектаў JOSM або адпаведнага тэксту.</p></html>"

msgid "For selected objects only"
msgstr "Толькі для абраных аб’ектаў"

msgid ""
"<html>Select to show changesets for the currently selected objects "
"only.<br>Unselect to show all changesets for objects in the current data "
"layer.</html>"
msgstr ""
"<html>Выберыце для паказу наборы паправак толькі абраных "
"аб’ектаў.<br>Скіньце выбар, каб паказаць наборы паправак для ўсіх аб’ектаў "
"бягучага пласта.</html>"

msgid "Changesets"
msgstr "Пакеты правак"

msgid "Open the list of changesets in the current layer."
msgstr "Адкрыць спіс пакетаў правак у бягучым пласце."

msgid "Select all objects assigned to the currently selected changesets"
msgstr "Вылучыць ўсе аб’екты, якія адносяцца да абранымх пакетаў правак"

msgid ""
"Changesets: Select all objects assigned to the currently selected changesets"
msgstr ""
"Пакеты правак: Абраць усе аб’екты, злучаныя з абранымі ў дадзены момант "
"пакетамі правак"

msgid "Download"
msgstr "Спампаваць"

msgid ""
"Download information about the selected changesets from the OSM server"
msgstr "Спампаваць дадзеныя пра абраныя пакеты правак з сервера OSM"

msgid ""
"Changesets: Download information about the selected changeset from the OSM "
"server"
msgstr ""
"Пакеты правак: Спампаваць інфармацыю пра абраны пакет правак з сервера OSM"

msgid "Close the selected open changesets"
msgstr "Зачыніць абраныя адкрытыя пакеты правак"

msgid "Changesets: Close the selected open changesets"
msgstr "Пакеты правак: Закрыць абраныя адкрытыя пакеты правак"

msgid "Show info"
msgstr "Паказаць інфармацыю"

msgid "Open a web page for each selected changeset"
msgstr "Адкрыць вэб-старонку для абранага пакета правак"

msgid "Changesets: Open a web page for each selected changeset"
msgstr ""
"Пакеты правак: Адкрыць вэб-старонку для кожнага абранага пакета правак"

msgid "Details"
msgstr "Падрабязнасці"

msgid "Opens the Changeset Manager window for the selected changesets"
msgstr "Адкрыць мэнэджар пакетаў правак для абраных пакетаў"

msgid ""
"Changesets: Opens the Changeset Manager window for the selected changesets"
msgstr ""
"Пакеты правак: Адкрывае акно Мэнэджара пакета правак для абраных пакетаў "
"правак"

msgid "Command Stack"
msgstr "Спіс змен"

msgid "Open a list of all commands (undo buffer)."
msgstr "Паказаць спіс усіх дзеянняў (буфер адмены)"

msgid "Command Stack: Undo: {0} / Redo: {1}"
msgstr "Стэк каманд: адмяніць: {0} / вярнуць: {1}"

msgid ""
"Selects the objects that take part in this command (unless currently deleted)"
msgstr ""
"Выбар аб’ектаў, якія ўтрымоўваюцца ў гэтай камандзе (акрамя выдаленых)"

msgid "Command Stack: Select"
msgstr "Стэк каманд: Абраць"

msgid "Select and zoom"
msgstr "Вылучыць і наблізіць"

msgid ""
"Selects the objects that take part in this command (unless currently "
"deleted), then and zooms to it"
msgstr ""
"Вылучыць аб’екты, закранутыя камандай (акрамя выдаленых), і наблізіцца да іх"

msgid "Command Stack: Select and zoom"
msgstr "Стэк каманд: Абраць і маштабаваць"

msgid "Undo the selected and all later commands"
msgstr "Адмяніць усе абраныя і старыя каманды"

msgid "Redo the selected and all earlier commands"
msgstr "Аднавіць усе абраныя і раннія каманды"

msgid "Command Stack: Undo"
msgstr "Стэк каманд: Адмяніць"

msgid "Command Stack: Redo"
msgstr "Стэк каманд: Вярнуць"

msgid "Resolve conflicts"
msgstr "Уладзіць канфлікты"

msgid "Conflict: {0} unresolved"
msgid_plural "Conflicts: {0} unresolved"
msgstr[0] "Канфлікт: {0} не ўладжаны"
msgstr[1] "Канфлікты: {0} не ўладжана"
msgstr[2] "Канфлікты: {0} не ўладжана"

msgid "Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}"
msgstr "Адн.:{0} / Лін.:{1} / Кроп.:{2}"

msgid "Resolve"
msgstr "Уладзіць"

msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above."
msgstr ""
"Адкрыць дыялогавае акно для аб’яднання абраных у вышэйпаказаным спісе "
"аб’ектаў."

msgid "Resolve to my versions"
msgstr "Уладзіць да маіх версій"

msgid "Resolves all unresolved conflicts to ''my'' version"
msgstr "Абраць для ўсіх няўладжаных канфліктаў \"маю\" версію"

msgid "Resolve to their versions"
msgstr "Уладзіць да іх версій"

msgid "Resolves all unresolved conflicts to ''their'' version"
msgstr "Абраць для ўсіх няўладжаных канфліктаў \"іх\" версію"

msgid "There was {0} conflict detected."
msgid_plural "There were {0} conflicts detected."
msgstr[0] "Знойдзены {0} канфлікт."
msgstr[1] "Знойдзена {0} канфлікты."
msgstr[2] "Знойдзена {0} канфліктаў."

msgid "Click to close this dialog and continue editing"
msgstr "Націсніце, каб зачыніць гэты дыялог і працягнуць праўку"

msgid "Conflicts detected"
msgstr "Выяўлены канфлікты"

msgid "Cancel conflict resolution and close the dialog"
msgstr "Адмяніць уладжванне канфліктаў і зачыніць дыялог"

msgid "Apply resolved conflicts and close the dialog"
msgstr "Ужыць уладжванне канфліктаў і зачыніць дыялог"

msgid "Apply Resolution"
msgstr "Ужыць вырашэнне канфліктаў"

msgid "Close anyway"
msgstr "Зачыніць у любым выпадку"

msgid "Continue resolving"
msgstr "Працягнуць рашэнне"

msgid ""
"<html>You did not finish to merge the differences in this "
"conflict.<br>Conflict resolutions will not be applied unless all "
"differences<br>are resolved.<br>Click <strong>{0}</strong> to close "
"anyway.<strong> Already<br>resolved differences will not be "
"applied.</strong><br>Click <strong>{1}</strong> to return to resolving "
"conflicts.</html>"
msgstr ""
"<html>Вы не скончылі аб’яднанне адрозненняў у гэтым канфлікце.<br>Уладжванне "
"канфліктаў не будзе ўжыта датуль, пакуль усе адрозненні<br>не будуць "
"апрацаваны.<br>Націсніце <strong>{0}</strong> каб зачыніць у любым "
"выпадку.<strong> Ужо<br>апрацаваныя адрозненні не будуць "
"ужыты.</strong><br>Націсніце <strong>{1}</strong>, каб вярнуцца да "
"ўладжвання канфліктаў.</html>"

msgid "Conflict not resolved completely"
msgstr "Канфлікт уладжаны не цалкам"

msgid "Resolve conflicts for ''{0}''"
msgstr "Уладзіць канфлікты для ''{0}''"

msgid "Please confirm to remove <strong>{0} object</strong>."
msgid_plural "Please confirm to remove <strong>{0} objects</strong>."
msgstr[0] "Пацвердзіце выдаленне <strong>{0} аб’екта</strong>."
msgstr[1] "Пацвердзіце выдаленне <strong>{0} аб’ектаў</strong>."
msgstr[2] "Пацвердзіце выдаленне <strong>{0} аб’ектаў</strong>."

msgid "{0} relation is affected."
msgid_plural "{0} relations are affected."
msgstr[0] "змены закрануць {0} дачыненне."
msgstr[1] "змены закрануць {0} дачынення."
msgstr[2] "змены закрануць {0} дачыненняў."

msgid "Deleting {0} object"
msgid_plural "Deleting {0} objects"
msgstr[0] "Выдаленне {0} аб’екта"
msgstr[1] "Выдаленне {0} аб’ектаў"
msgstr[2] "Выдаленне {0} аб’ектаў"

msgid "Delete objects"
msgstr "Выдаліць аб’екты"

msgid "To delete"
msgstr "Выдаліць"

msgid "From Relation"
msgstr "З дачынення"

msgid "Click to close the dialog and remove the object from the relations"
msgstr "Пстрыкніце, каб зачыніць дыялог і выдаліць аб’ект з дачыненняў"

msgid "Click to close the dialog and to abort deleting the objects"
msgstr "Пстрыкніце, каб зачыніць дыялог і адмяніць выдаленне аб’ектаў"

msgid "Filter"
msgstr "Фільтар"

msgid "Filter objects and hide/disable them."
msgstr "Адфільтраваць аб’екты і схаваць/адключыць іх."

msgid "Enable filter"
msgstr "Уключыць фільтр"

msgid "Multikey: {0}"
msgstr "Мультыключ: {0}"

msgid "Hide filter"
msgstr "Схаваць фільтр"

msgid "Hiding filter"
msgstr "Хаваючы фільтар"

msgid "Inverse filter"
msgstr "Інвертаваць фільтр"

msgid "Filter mode"
msgstr "Рэжым фільтра"

msgid "Add"
msgstr "Дадаць"

msgid "Add filter."
msgstr "Дадаць фільтр."

msgid "Filter: Add"
msgstr "Фільтр: Дадаць"

msgid "Edit filter."
msgstr "Рэдагаваць фільтр."

msgid "Filter: Edit"
msgstr "Фільтр: Рэдагаваць"

msgid "Delete filter."
msgstr "Выдаліць фільтр."

msgid "Filter: Delete"
msgstr "Фільтр: Выдаліць"

msgid "Up"
msgstr "Угару"

msgid "Move filter up."
msgstr "Перамясціць фільтр угару."

msgid "Filter: Move up"
msgstr "Фільтр: Перамясціць вышэй"

msgid "Down"
msgstr "Уніз"

msgid "Move filter down."
msgstr "Перамясціць фільтр уніз."

msgid "Filter: Move down"
msgstr "Фільтр: Перамясціць ніжэй"

msgid "Sort"
msgstr "Сартаваць"

msgid "Sort filters."
msgstr "Упарадкаваць фільтры."

msgid "Filter: Sort"
msgstr "Фільтр: Сартаваць"

msgid "Reverse"
msgstr "У зваротным парадку"

msgid "Reverse the filters order."
msgstr "Звярнуць парадак фільтраў."

msgid "Filter: Reverse"
msgstr "Фільтр: Развярнуць"

msgid "Filter Hidden: {0} Disabled: {1}"
msgstr "Утоена фільтрам: {0}, адключана: {1}"

msgctxt "filter"
msgid "E"
msgstr "E"

msgctxt "filter"
msgid "H"
msgstr "H"

msgctxt "filter"
msgid "Text"
msgstr "Тэкст"

msgctxt "filter"
msgid "I"
msgstr "I"

msgctxt "filter"
msgid "M"
msgstr "M"

msgctxt "filter"
msgid "R"
msgstr "R"

msgctxt "filter"
msgid "A"
msgstr "A"

msgctxt "filter"
msgid "D"
msgstr "D"

msgctxt "filter"
msgid "F"
msgstr "F"

msgid "<h2>Filter active</h2>"
msgstr "<h2>Фільтр актыўны</h2>"

msgid "</p><p>Close the filter dialog to see all objects.<p></html>"
msgstr ""
"</p><p>Зачыніце дыялог фільтра, калі жадаеце ўбачыць усе аб’екты.<p></html>"

msgid "not in data set"
msgstr "адсутнічае ў наборы дадзеных"

msgid "Node: "
msgstr "Кропка: "

msgid "Way: "
msgstr "Лінія: "

msgid "Relation: "
msgstr "Дачыненне: "

msgid "deleted-on-server"
msgstr "выдалены-на-серверы"

msgid "all-referrers-downloaded"
msgstr "усё-спасылкі-загружаны"

msgid "referrers-not-all-downloaded"
msgstr "не-ўсё-спасылкі-загружаны"

msgid "modified"
msgstr "зменена"

msgid "filtered/hidden"
msgstr "адфільтраваны/утоены"

msgid "filtered/disabled"
msgstr "адфільтраваны/адключаны"

msgid "has direction keys (reversed)"
msgstr "мае тэгі кірунку (рэверсіўныя)"

msgid "has direction keys"
msgstr "мае тэгі кірунку"

msgid "State: "
msgstr "Стан: "

msgid "Data Set: "
msgstr "Набор дадзеных: "

msgid "Edited at: "
msgstr "Дата праўкі: "

msgid "<new object>"
msgstr "<новы_аб’ект>"

msgid "Edited by: "
msgstr "Аўтар праўкі: "

msgid "In changeset: "
msgstr "У пакеце правак: "

msgid "Tags: "
msgstr "Тэгі: "

msgid "Centroid: "
msgstr "Цэнтроід: "

msgid "Length: {0}"
msgstr "Даўжыня: {0}"

msgid "Average segment length: {0}"
msgstr "Сярэдняя даўжыня сегмента: {0}"

msgid "Standard deviation: {0}"
msgstr "Стандартнае адхіленне: {0}"

msgid "Area: {0}"
msgstr "Плошча: {0}"

msgid "{0} Member: "
msgid_plural "{0} Members: "
msgstr[0] "{0} удзельнік: "
msgstr[1] "{0} удзельніка: "
msgstr[2] "{0} удзельнікаў: "

msgid " as \"{0}\""
msgstr " у ролі \"{0}\""

msgid "{0} Nodes: "
msgstr "{0} кропак: "

msgid "Bounding box: "
msgstr "Абмяжоўваючы прастакутнік: "

msgid "Bounding box (projected): "
msgstr "абмежавальная рамка (праекцыя) "

msgid "Center of bounding box: "
msgstr "Цэнтр абмяжоўваючай рамкі: "

msgid "Coordinates (projected): "
msgstr "Каардынаты (якія праецыююцца): "

msgid "UTM Zone"
msgstr "Зона UTM"

msgid "Part of: "
msgstr "Уваходзіць у: "

msgid "In conflict with: "
msgstr "Канфліктуе з: "

msgid "Advanced object info"
msgstr "Падрабязная інфармацыя"

msgid "map style"
msgstr "стыль карты"

msgid "edit counts"
msgstr "колькасць правак"

msgid "Styles for \"{0}\":"
msgstr "Стылі для «{0}»:"

msgid "{0} style \"{1}\""
msgstr "Стыль {0} «{1}»"

msgid "Display range: {0}"
msgstr "Дыяпазон адлюстравання: {0}"

msgid "Layer {0}"
msgstr "Пласт {0}"

msgid "List of generated Styles:"
msgstr "Спіс згенераваных стыляў:"

msgid "The 2 selected objects have identical style caches."
msgstr "Два абраных аб’екта маюць аднолькавыя кэшы стыляў."

msgid "The 2 selected objects have different style caches."
msgstr "Два абраных аб’екта маюць розныя кэшы стыляў"

msgid ""
"Warning: The 2 selected objects have equal, but not identical style caches."
msgstr "Увага: Два абраных аб’екта ідэнтычныя, але маюць розныя кэшы стыляў"

msgid "{0} user last edited the selection:"
msgid_plural "{0} users last edited the selection:"
msgstr[0] "{0} карыстальнік апошнім рэдагаваў вылучанае:"
msgstr[1] "{0} карыстальніка апошнімі рэдагавалі вылучанае:"
msgstr[2] "{0} карыстальнікаў апошнімі рэдагавалі вылучанае:"

msgid "Enter the coordinates for the new node."
msgstr "Увядзіце каардынаты новай кропкі."

msgid ""
"You can separate longitude and latitude with space, comma or semicolon."
msgstr ""
"Даўгату і шырату можна падзяліць прабелам, коскай ці кропкай з коскай."

msgid ""
"Use positive numbers or N, E characters to indicate North or East cardinal "
"direction."
msgstr ""
"Выкарыстоўвайце дадатныя лікавыя значэнні або сімвалы N, E для паўночнай "
"шыраты і ўсходняй даўгаты."

msgid ""
"For South and West cardinal directions you can use either negative numbers "
"or S, W characters."
msgstr ""
"Для паўднёвай шыраты або ўсходняй даўгаты можна выкарыстоўваць адмоўныя "
"значэнні або сімвалы S, W."

msgid "Coordinate value can be in one of three formats:"
msgstr "Каардынаты могуць быць у адным з трох фарматаў:"

msgid "<i>degrees</i><tt>&deg;</tt>"
msgstr "<i>градусы</i><tt>&deg;</tt>"

msgid "<i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt>"
msgstr "<i>градусы</i><tt>&deg;</tt> <i>хвіліны</i><tt>&#39;</tt>"

msgid ""
"<i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt> "
"<i>seconds</i><tt>&quot</tt>"
msgstr ""
"<i>градусы</i><tt>&deg;</tt> <i>хвіліны</i><tt>&#39;</tt> "
"<i>секунды</i><tt>&quot</tt>"

msgid ""
"Symbols <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, "
"<tt>&Prime;</tt> are optional."
msgstr ""
"Сімвалы <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, "
"<tt>&Prime;</tt> з''яўляюцца неабавязковымі."

msgid ""
"You can also use the syntax <tt>lat=\"...\" lon=\"...\"</tt> or "
"<tt>lat=''...'' lon=''...''</tt>."
msgstr ""
"Таксама можна выкарыстоўваць сінтаксіс <tt>lat=\"...\" lon=\"...\"</tt> or "
"<tt>lat=''...'' lon=''...''</tt>."

msgid "Some examples:"
msgstr "Прыклады:"

msgid "Projected coordinates:"
msgstr "Праецыюмыя каардынаты:"

msgid ""
"Enter easting and northing (x and y) separated by space, comma or semicolon."
msgstr ""
"Калі ласка, увядзіце ўсходні і паўночны зрух (x і y каардынаты), падзеленыя "
"прабелам, коскай ці кропкай з коскай."

msgid "Lat/Lon"
msgstr "Шырата/даўгата"

msgid "East/North"
msgstr "Прастакутныя каардынаты"

msgid "Please enter GPS coordinates"
msgstr "Увядзіце GPS-каардынаты"

msgid "Please enter a Easting and Northing"
msgstr "Увядзіце ўсходняе і паўночнае зрушэнні"

msgid "Toggle visibility of layer: {0}"
msgstr "Пераключыць бачнасць пласта: {0}"

msgid "Open a list of all loaded layers."
msgstr "Паказаць спіс усіх загружаных пластоў."

msgid "layer is currently visible (click to hide layer)"
msgstr "пласт праглядаецца (пстрыкніце, каб яго схаваць)"

msgid "layer is currently hidden (click to show layer)"
msgstr "пласт утоены (пстрыкніце, каб яго паказаць)"

msgid "this layer is the active layer"
msgstr "гэты пласт з’яўляецца актыўным"

msgid "this layer is not currently active (click to activate)"
msgstr "гэты пласт не з’яўляецца актыўным (пстрыкніце, каб яго актываваць)"

msgid "scale follows native resolution of this layer"
msgstr "маштаб адпавядае зыходнаму разрозненню гэтага пласта"

msgid ""
"scale follows native resolution of another layer (click to set this layer)"
msgstr ""
"маштаб адпавядае зыходнаму разрозненню іншага пласта (націсніце, каб задаць "
"гэты пласт)"

msgid ""
"scale does not follow native resolution of any layer (click to set this "
"layer)"
msgstr ""
"маштаб не адпавядае зыходнаму разрозненню любога пласта (націсніце, каб "
"вызначыць гэты пласт)"

msgid "this layer has no native resolution"
msgstr "у гэтага пласта адсутнічае зыходнае разрозненне"

msgid "layer is without a user-defined offset"
msgstr "пласт не мае карыстацкага зрушэння"

msgid "(click to activate previous offset)"
msgstr "пстрыкніце для актывацыі папярэдняга зрушэння)"

msgid "layer has an offset of {0} (click to remove offset)"
msgstr "пласт мае зрушэнне {0} (пстрыкніце, каб выдаліць зрушэнне)"

msgid "this layer can not have an offset"
msgstr "гэты пласт не можа мець зрушэнне"

msgid "Information about layer"
msgstr "Інфармацыя пра пласт"

msgid "Map paint preferences..."
msgstr "Наладкі адмалёўкі карты..."

msgid "Map Paint Styles"
msgstr "Стылі адмалёўкі карты"

msgid "configure the map painting style"
msgstr "Наладзіць стыль адмалёўкі карты"

msgid "On/Off"
msgstr "Укл/Выкл"

msgid "Turn selected styles on or off"
msgstr "Уключыць/адключыць абраныя стылі"

msgid "Move the selected entry one row down."
msgstr "Перамясціць абраны пункт на радок уніз."

msgid "Move the selected entry one row up."
msgstr "Перамясціць абраны пункт на радок угару."

msgid "Map Paint Styles: Move selected entry down"
msgstr "Стылі адмалёўкі карты: Перамясціць абраны элемент ніжэй"

msgid "Map Paint Styles: Move selected entry up"
msgstr "Стылі адмалёўкі карты: Перамясціць абраны элемент вышэй"

msgid "Reload from file"
msgstr "Перазагрузіць з файла"

msgid "reload selected styles from file"
msgstr "перазагрузіць абраныя стылі з файла"

msgid "Save as..."
msgstr "Захаваць як..."

msgid "Save a copy of this Style to file and add it to the list"
msgstr "Захаваць копію гэтага стылю ў файл і дадаць у спіс"

msgid "Map paint style file (*.mapcss, *.zip)"
msgstr "Файлы стыляў адмалёўкі карты (*.mapcss, *.zip)"

msgid "Map paint style file (*.xml, *.zip)"
msgstr "Файлы стыляў адмалёўкі карты (*.xml, *.zip)"

msgid "Reloading style sources"
msgstr "Перазагрузка крыніц стыляў"

msgid "Save style ''{0}'' as ''{1}''"
msgstr "Захаваць стыль ''{0}'' як ''{1}''"

msgid "view meta information, error log and source definition"
msgstr "прагляд метададзеных, справаздачы пра памылкі і апісанні крыніцы"

msgid "Map Style info"
msgstr "Інфармацыя пра стыль карты"

msgid "Source"
msgstr "Крыніца"

msgid "Title:"
msgstr "Назва:"

msgid "Built-in Style, internal path:"
msgstr "Убудаваны стыль, унутраны шлях:"

msgid "Path:"
msgstr "Шлях:"

msgid "Icon:"
msgstr "Пiктаграма:"

msgid "Background:"
msgstr "Фон:"

msgid "Style is currently active?"
msgstr "Стыль актыўны цяпер?"

msgid "No"
msgstr "Не"

msgid "Style settings"
msgstr "Налады стылю"

msgid "Customize the style"
msgstr "Наладзіць стыль"

msgid "Search menu items"
msgstr "Пошук пунктаў меню"

msgid "Mini map"
msgstr "Мінікарта"

msgid "Displays a small map of the current edit location"
msgstr "Паказвае невялікую карту бягучай вобласці рэдагавання"

msgid "List of notes"
msgstr "Спіс нататак"

msgid "Note filter"
msgstr "Фільтр нататак"

msgid "Notes: {0}/{1}"
msgstr "Нататкі: {0}/{1}"

msgid "Comment"
msgstr "Каментар"

msgid "Add comment"
msgstr "Дадаць каментар"

msgid "Notes: Add comment"
msgstr "Нататкі: Дадаць каментар"

msgid "Comment on note"
msgstr "Каментар да нататкі"

msgid "Add comment to note:"
msgstr "Дадаць каментар да нататкі:"

msgid "Close note"
msgstr "Зачыніць нататку"

msgid "Notes: Close note"
msgstr "Нататкі: Закрыць нататку"

msgid "Close note with message:"
msgstr "Зачыніць нататку з паведамленнем:"

msgid "Create"
msgstr "Стварыць"

msgid "Notes: New note"
msgstr "Нататкі: Новая нататка"

msgid "Reopen"
msgstr "Пераадчыніць"

msgid "Reopen note"
msgstr "Пераадчыніць нататку"

msgid "Notes: Reopen note"
msgstr "Нататкі: Пераадчыніць нататку"

msgid "Reopen note with message:"
msgstr "Пераадчыніць нататку з паведамленнем:"

msgid "Sort notes"
msgstr "Сартаваць нататкі"

msgid "Notes: Sort notes"
msgstr "Нататкі: Сартаваць нататкі"

msgid "Open in browser"
msgstr "Адкрыць у аглядальніку"

msgid "Open the note in an external browser"
msgstr "Адкрыць нататку ў вонкавым браўзары"

msgid "Notes: Open note in browser"
msgstr "Нататкі: Адкрыць нататку ў браўзары"

msgid "Object type:"
msgstr "Тып аб’екта"

msgctxt "osm object types"
msgid "mixed"
msgstr "Змешаны"

msgid "Choose the OSM object type"
msgstr "Выбераце тып аб’екта OSM"

msgid "Object ID:"
msgstr "ID аб’екта:"

msgid "Enter the ID of the object that should be downloaded"
msgstr "Увядзіце ID аб’екта, які павінен быць спампаваны з сервера"

msgid "Object IDs can be separated by comma or space, for instance: {0}"
msgstr ""
"ID аб’ектаў павінны быць падзеленыя коскамі або прабеламі, напрыклад: {0}"

msgid ""
"In mixed mode, specify objects like this: {0}<br/>({1} stands for "
"<i>node</i>, {2} for <i>way</i>, and {3} for <i>relation</i>)"
msgstr ""
"У камбінаваным рэжыме, указвайце аб’екты так: {0}<br/>({1} азначае <i>кропку "
"(node)</ i>, {2} - <i>лінію (way)</i>, а {3} - <i>дачыненне (relation)</i>)"

msgid "Ranges of object IDs are specified with a hyphen, for instance: {0}"
msgstr "Дыяпазоны ID аб’ектаў падаюцца праз злучок, напрыклад: {0}"

msgid ""
"Clipboard has more than {0} characters. Not auto-pasting.\n"
"You may want to use Overpass instead."
msgstr ""
"Буфер абмену ўтрымоўвае больш {0} знакаў. Аўтаматычная ўстаўка недаступная.\n"
"Замест гэтага вы можаце выкарыстоўваць Overpass."

msgid ""
"Invalid ID list specified\n"
"Cannot continue."
msgstr ""
"Паказаны няслушны спіс ID\n"
"Працягнуць немагчыма."

msgid "Existing node"
msgstr "Існая кропка"

msgid "Both nodes"
msgstr "Абедзве кропкі"

msgid "New node"
msgstr "Новая кропка"

msgid "Tags/Memberships"
msgstr "Тэгі/Удзел"

msgid "Unglue"
msgstr "Раз''яднаць"

msgid "Where should the tags of the node be put?"
msgstr "Куды перанесці тэгі кропкі?"

msgid "Where should the memberships of this node be put?"
msgstr "Куды перанесці ўдзел гэтай кропкі ў дачыненнях?"

msgid "Open a list of all relations."
msgstr "Паказаць спіс усіх дачыненняў."

msgid "Relation list filter"
msgstr "Фільтр спісу дачынення"

msgid "New"
msgstr "Стварыць"

msgid "Create a new relation"
msgstr "Стварыць новае дачыненне"

msgid "Relations: {0}/{1}"
msgstr "Дачыненні: {0}/{1}"

msgid "Relations: {0}"
msgstr "Дачыненні: {0}"

msgid "Search"
msgstr "Шукаць"

msgid "Submit filter"
msgstr "Прыняць фільтр"

msgid "Filter string:"
msgstr "Радок фільтра:"

msgid "Search string:"
msgstr "Радок пошуку"

msgid "Enter the search expression"
msgstr "Увядзіце выраз для пошуку"

msgid "select"
msgstr "вылучыць"

msgid "add to selection"
msgstr "дадаць да вылучэння"

msgid "remove from selection"
msgstr "прыбраць з выдзялення"

msgid "find in selection"
msgstr "знайсці ў вылучаным"

msgid "case sensitive"
msgstr "улічваць рэгістр"

msgid "all objects"
msgstr "ўсе аб’екты"

msgid "Also include incomplete and deleted objects in search."
msgstr "Уключыць у пошук няскончаныя і выдаленыя аб’екты"

msgid "add toolbar button"
msgstr "дадаць кнопку на панэлі інструментаў"

msgid "Add a button with this search expression to the toolbar."
msgstr "Дадаць кнопку з гэтым пошукавым выразам у панэль прыладаў."

msgid "standard"
msgstr "стандарт"

msgid "regular expression"
msgstr "рэгулярны выраз"

msgid "MapCSS selector"
msgstr "MapCSS-селектар"

msgid "Results"
msgstr "Вынікі"

msgid "Search syntax"
msgstr "Сінтаксіс пошуку"

msgid "Invalid search expression"
msgstr "Няправільны выраз для пошуку"

msgid "Search by preset"
msgstr "Пошук па нарыхтоўцы"

msgid ""
"Search expression is not valid: \n"
"\n"
" {0}"
msgstr ""
"Няправільны выраз для пошуку: \n"
"\n"
"{0}"

msgid "Hints"
msgstr "Падказкі"

msgid "basics"
msgstr "асноўнае"

msgid "Baker Street"
msgstr "Baker Street"

msgid "''Baker'' and ''Street'' in any key"
msgstr "''Baker'' і ''Street'' у любым ключы"

msgid "\"Baker Street\""
msgstr "\"Baker Street\""

msgid "''Baker Street'' in any key"
msgstr "''Baker Street''  у любым ключы"

msgid "''valuefragment'' anywhere in ''key''"
msgstr "фрагмент ''valuefragment'' у значэнні тэга ''key''"

msgctxt "search string example"
msgid "name:str matches name=Bakerstreet"
msgstr "name:str адпавядае name=Bakerstreet"

msgid "''valuefragment'' nowhere in ''key''"
msgstr "няма фрагмента ''valuefragment'' у значэнні тэга ''key''"

msgid "matches if ''key'' exists"
msgstr "тэг ''key'' існуе"

msgid ""
"matches if ''key'' has a truthy value (''true'', ''yes'', ''1'', ''on'')"
msgstr ""
"супадае, калі ''key'' мае значэнне праўдзівасці (''true'', ''yes'', ''1'', "
"''on'')"

msgid "''key'' with exactly ''value''"
msgstr "тэг ''key'' са значэннем ''value''"

msgid "value of ''key'' matching the regular expression ''regexp''"
msgstr "значэнне «key», што супадае з рэгулярным выразам «regexp»"

msgid "''key'' with any value"
msgstr "ёсць тэг ''key''"

msgid "''key'' with empty value"
msgstr "ключ «key» з пустым значэннем"

msgid "''value'' in any key"
msgstr "ёсць значэнне ''value'' у любога тэга"

msgid "matches if ''key'' is greater than ''value'' (analogously, less than)"
msgstr ""
"адпавядае, калі ''key'' больш, чым ''value'' (аналагічна для знака \"<\")"

msgid ""
"to quote operators.<br>Within quoted strings the <b>\"</b> and <b>\\</b> "
"characters need to be escaped by a preceding <b>\\</b> (e.g. <b>\\\"</b> and "
"<b>\\\\</b>)."
msgstr ""
"Цытаванне аператараў.<br>Радкі ў двукоссі <b>\"</b> і сімвал <b>\\</b> "
"неабходна экраніровать даданнем <b>\\</b> (напрыклад <b>\\\"</b> і <b>\\\\"
"</b>)."

msgctxt "search string example"
msgid "name=\"Baker Street\""
msgstr "name=\"Baker Street\""

msgid "combinators"
msgstr "камбінатары"

msgid "logical and (both expressions have to be satisfied)"
msgstr "лагічнае І (абедзве ўмовы павінны быць выкананы)"

msgctxt "search string example"
msgid "Baker Street"
msgstr "Baker Street"

msgid "logical or (at least one expression has to be satisfied)"
msgstr "лагічнае ЦІ (прынамсі адна ўмова выконваецца)"

msgid "logical xor (one and only one expression has to be satisfied)"
msgstr "лагічнае xor (павінен выконвацца адзін і толькі адзін выраз)"

msgid "logical not"
msgstr "лагічнае НЕ"

msgid "use parenthesis to group expressions"
msgstr "выкарыстоўвайце круглыя дужкі для групоўкі выразаў"

msgid "objects"
msgstr "аб’екты"

msgid "all nodes"
msgstr "усе кропкі"

msgid "all ways"
msgstr "усе лініі"

msgid "all relations"
msgstr "усе дачыненні"

msgid "all closed ways"
msgstr "усе замкнёныя лініі"

msgid "object without useful tags"
msgstr "аб’ект без значных тэгаў"

msgid "all objects that use the address preset"
msgstr "усе аб’екты, што выкарыстоўваюць нарыхтоўку Адрас"

msgid "all objects that use any preset under the Geography/Nature group"
msgstr ""
"усе аб’екты, што выкарыстоўваюць нарыхтоўкі з групы Геаграфія/Прырода"

msgid "metadata"
msgstr "метададзеныя"

msgid "objects changed by author"
msgstr "аб’екты, змененыя аўтарам"

msgctxt "search string example"
msgid ""
"user:<i>OSM username</i> (objects with the author <i>OSM username</i>)"
msgstr ""
"user:<i>імя карыстача OSM</i> (аб’екты з аўтарам <i>імя карыстача OSM</i>)"

msgctxt "search string example"
msgid "user:anonymous (objects without an assigned author)"
msgstr "user:anonymous (аб’екты без прызначанага аўтара)"

msgid "objects with given ID"
msgstr "аб’екты з зададзеным ID"

msgctxt "search string example"
msgid "id:0 (new objects)"
msgstr "id:0 (новыя аб’екты)"

msgid "objects with given version"
msgstr "аб’екты з указанай версіяй"

msgctxt "search string example"
msgid "version:0 (objects without an assigned version)"
msgstr "version:0 (аб’екты без прызначанае версіі)"

msgid "objects with given changeset ID"
msgstr "аб’екты з указаным ID пакета правак"

msgctxt "search string example"
msgid "changeset:0 (objects without an assigned changeset)"
msgstr "changeset:0 (аб’екты без прызначанага набору зменаў)"

msgid "objects with last modification timestamp within range"
msgstr "аб’екты з часам апошняй змены ў дыяпазоне"

msgid "properties"
msgstr "уласцівасці"

msgid ""
"ways with at least 20 nodes, or relations containing at least 20 nodes"
msgstr ""
"лініі прынамсі з 20 кропак ці дачыненні, якія змяшчаюць не меней 20 кропак"

msgid ""
"nodes with at least 3 referring ways, or relations containing at least 3 ways"
msgstr ""
"кропкі, якія ўваходзяць у 3 ці больш лініі, ці дачыненні, што змяшчаюць не "
"меней 3 ліній"

msgid "objects having 5 to 10 tags"
msgstr "аб’екты, якія маюць ад 5 да 10 тэгаў"

msgid "relations with 2 members"
msgstr "дачыненні з 2 удзельнікамі"

msgid "closed ways with an area of 100 m²"
msgstr "замкнёныя лініі плошчай 100 м²"

msgid "ways with a length of 200 m or more"
msgstr "лініі, даўжынёй 200 м і больш"

msgid "state"
msgstr "стан"

msgid "all modified objects"
msgstr "усе змененыя аб’екты"

msgid "all new objects"
msgstr "усе новыя аб’екты"

msgid "all selected objects"
msgstr "усе абраныя аб’екты"

msgid "all incomplete objects"
msgstr "усе няпоўныя аб’екты"

msgid "all deleted objects (checkbox <b>{0}</b> must be enabled)"
msgstr "усе выдаленыя аб’екты (павінен стаяць сцяжок <b>{0}</b>)"

msgid "related objects"
msgstr "злучаныя аб’екты"

msgid "all children of objects matching the expression"
msgstr "усе даччыныя аб’екты адпаведныя выразу"

msgid "all parents of objects matching the expression"
msgstr "усе бацькоўскія аб’екты адпаведныя выразу"

msgid "objects with given role in a relation"
msgstr "аб’екты з указанай роляй у дачыненні"

msgid "relation containing a member of role <i>stop</i>"
msgstr "дачыненне, што змяшчае ўдзельніка з роляй <i>stop</i>"

msgid "objects being part of a relation as role <i>stop</i>"
msgstr "аб’екты, якія з’яўляюцца часткай дачынення з роляй <i>stop</i>"

msgid "n-th member of relation and/or n-th node of way"
msgstr "n-ый удзельнік дачынення і/або n-ая кропка лініі"

msgid "every n-th member of relation and/or every n-th node of way"
msgstr "кожны n-ый удзельнік дачынення і/або кожная n-ая кропка лініі"

msgid "view"
msgstr "прагляд"

msgid "objects in current view"
msgstr "аб’екты ў бягучым полі бачнасці"

msgid "objects (and all its way nodes / relation members) in current view"
msgstr ""
"аб’екты (і ўсе ўваходныя ў іх кропкі/ўдзельнікі дачынення) у бягучай "
"вобласці бачнасці"

msgid "objects in downloaded area"
msgstr "аб’екты ў спампаванай вобласці"

msgid "objects (and all its way nodes / relation members) in downloaded area"
msgstr ""
"аб’екты (і ўсе іх кропкі/ўдзельнікі дачынення) у спампаванай вобласці"

msgid "location"
msgstr "месцазнаходжанне"

msgid "{0} all objects having {1} as attribute are downloaded."
msgstr "{0} спампоўваюцца ўсе аб’екты, якія змяшчаюць атрыбут {1}."

msgid ""
"{0} all object with the corresponding key/value pair located around Berlin. "
"Note, the default value for radius is set to 1000m, but it can be changed in "
"the generated query."
msgstr ""
"{0} усе аб’екты з адпаведнаю параю ключ/значэнне, размешчаныя вакол Берліна. "
"Звярніце ўвагу: радыус па змаўчанні роўны 1000 м, але яго можна змяніць у "
"згенераваным запыце."

msgid ""
"{0} all objects within the current selection that have {1} as attribute."
msgstr ""
"{0} усе аб’екты ў бягучай вылучанай вобласці, якія маюць атрыбут {1}."

msgid "{0}: "
msgstr "{0}: "

msgid "Selection"
msgstr "Вылучэнне"

msgid "Open a selection list window."
msgstr "Паказаць акно са спісам вылучаных аб’ектаў."

msgid "Zoom to selection"
msgstr "Наблізіцца да вылучанага"

msgid "Zoom to selected element"
msgid_plural "Zoom to selected elements"
msgstr[0] "Маштабаваць да вылучанага элемента"
msgstr[1] "Маштабаваць да вылучаных элементаў"
msgstr[2] "Маштабаваць да вылучаных элементаў"

msgid "Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}"
msgstr "Адн.:{0} / Лін.:{1} / Кроп.:{2} абрана"

msgid "Unselectable now"
msgstr "Нельга абраць у дадзены момант"

msgid "Always shown"
msgstr "Заўсёды паказваць"

msgid "Dynamic"
msgstr "Паказваць дынамічна"

msgid "Always hidden"
msgstr "Заўсёды хаваць"

msgid "Toggle dynamic buttons"
msgstr "Пераключальнік дынамічных кнопак"

msgid "Open preferences for this panel"
msgstr "Адкрыць налады для гэтай панэлі"

msgid "Open help for this panel"
msgstr "Адкрыць даведку для гэтай панэлі"

msgid "Undock the panel"
msgstr "Адлучыць панэль"

msgid ""
"Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar."
msgstr ""
"Зачыніць гэту панэль. Вы можаце адкрыць яе зноў, выкарыстоўваючы кнопкі на "
"левай панэлі."

msgid "Click to minimize/maximize the panel content"
msgstr "Націсніце, каб згарнуць/разгарнуць змесціва панэлі"

msgid "Side buttons"
msgstr "Бакавыя кнопкі"

msgid "Authors"
msgstr "Аўтары"

msgid "Open a list of people working on the selected objects."
msgstr "Паказаць спіс людзей, якія працуюць з вылучанымі аб’ектамі."

msgid "{0} Author"
msgid_plural "{0} Authors"
msgstr[0] "{0} Аўтар"
msgstr[1] "{0} Аўтара"
msgstr[2] "{0} Аўтараў"

msgid "Select objects submitted by this user"
msgstr "Вылучыць аб’екты, створаныя гэтым карыстальнікам"

msgid "User: objects submitted by selected user"
msgstr "Карыстач: аб’екты, адпраўленыя абраным карыстачом"

msgid "Launches a browser with information about the user"
msgstr "Адкрыць у браўзары інфармацыю пра карыстальніка"

msgid "User: Show info in browser"
msgstr "Карыстач: Паказаць інфармацыю ў браўзары"

msgid "Only launching info browsers for the first {0} of {1} selected users"
msgstr ""
"Запуск браўзараў з інфармацыяй толькі для першых {0} з {1} абраных "
"карыстальнікаў"

msgid "Author"
msgstr "Аўтар"

msgid "# Objects"
msgstr "колькасць аб’ектаў"

msgid "Validation Results"
msgstr "Вынікі праверкі"

msgid "Open the validation window."
msgstr "Адчыніць акно праверкі"

msgid "Ignore for now"
msgstr "Праігнараваць зараз"

msgid "Ignore and remove from tree."
msgstr "Ігнараваць і выдаліць з дрэва."

msgid "Fix"
msgstr "Выправіць"

msgid "Fix the selected issue."
msgstr "Выправіць абраную праблему."

msgid "Ignore the selected issue next time."
msgstr "Ігнараваць абраную праблему ў наступны раз."

msgid "Manage Ignore"
msgstr "Кіраванне ігнаруемымі"

msgid "Manage the ignore list"
msgstr "Кіраванне спісам ігнаруемых"

msgid "Lookup"
msgstr "Адшукаць"

msgid "Looks up the selected primitives in the error list."
msgstr "Адшукаць вылучаныя прымітывы ў спісе памылак."

msgid "Whole group"
msgstr "Усю групу"

msgid "Single elements"
msgstr "Асобныя элементы"

msgid "Nothing"
msgstr "Нічога"

msgid "Ignore whole group or individual elements?"
msgstr "Ігнараваць усю групу, ці асобныя элементы?"

msgid "Ignoring elements"
msgstr "Ігнараваць элементы"

msgid "Fixing errors ..."
msgstr "Выпраўленне памылак ..."

msgid "Fixing ({0}/{1}): ''{2}''"
msgstr "Выпраўленне ({0}/{1}): ''{2}''"

msgid "Updating map ..."
msgstr "Абнаўленне карты ..."

msgid "auto-fixed validator issues"
msgstr "аўтаматычна выпраўленыя памылкі, знойдзеныя валідатарам"

msgid "Validator {0} List Management"
msgstr "Кіраванне спісам валідатара {0}"

msgid "Cannot understand the following type: {0}"
msgstr "Не атрымалася зразумець наступны тып: {0}"

msgid "Don''t ignore"
msgstr "Не ігнараваць"

msgid "{0}Should the validation be rerun?{1}"
msgstr "{0}Выканаць праверку зноў?{1}"

msgid "Ignored error filter changed"
msgstr "Фільтр ігнаруемых памылак зменены"

msgid "anonymous"
msgstr "ананімны"

msgid "Display the basic properties of the changeset"
msgstr "Адлюстраваць асноўныя параметры пакета правак"

msgid "Display the tags of the changeset"
msgstr "Адлюстраваць тэгі пакета правак"

msgid "Content"
msgstr "Змесціва"

msgid "Display the objects created, updated, and deleted by the changeset"
msgstr "Паказаць аб’екты, створаныя, змененыя ці выдаленыя ў пакеце правак"

msgid "Discussion"
msgstr "Абмеркаванне"

msgid "Display the public discussion around this changeset"
msgstr "Паказаць публічнае абмеркаванне гэтага пакета правак"

msgid "Close the dialog"
msgstr "Зачыніць дыялог"

msgid "Query"
msgstr "Запыт"

msgid "Launch the dialog for querying changesets"
msgstr "Адкрыць дыялог запыту пакетаў правак"

msgid "Remove from cache"
msgstr "Выдаліць з кэша"

msgid "Remove the selected changesets from the local cache"
msgstr "Выдаліць абраныя пакеты правак з лакальнага кэша"

msgid "Close the selected changesets"
msgstr "Зачыніць абраныя пакеты правак"

msgid "Update changeset"
msgstr "Абнавіць пакет правак"

msgid "Updates the selected changesets with current data from the OSM server"
msgstr "Абнаўляе абраныя пакеты правак бягучымі дадзенымі з сервера OSM"

msgid "Download changeset content"
msgstr "Спампаваць з сервера змесціва пакета правак"

msgid "Download the content of the selected changesets from the server"
msgstr "Спампаваць з сервера змесціва вылучаных пакетаў правак"

msgid "Download changed objects"
msgstr "Спампаваць змененыя аб’екты"

msgid ""
"Download the current version of the changed objects in the selected "
"changesets"
msgstr "Спампаваць бягучую версію змененых аб’ектаў у абраных пакетах правак"

msgid "My changesets"
msgstr "Мае пакеты правак"

msgid "Download my changesets from the OSM server (max. 100 changesets)"
msgstr "Спампаваць мае пакеты правак (не больш за 100) з сервера OSM"

msgid ""
"<html>JOSM is currently running with an anonymous user. It cannot "
"download<br>your changesets from the OSM server unless you enter your OSM "
"user name<br>in the JOSM preferences.</html>"
msgstr ""
"<html>JOSM запушчаны ад імя ананімнага карыстальніка. Ён не можа "
"спампаваць<br>вашы пакеты правак з сервера OSM, пакуль не ўведзена імя "
"карыстальніка<br>у наладах JOSM.</html>"

msgctxt "changeset.upload-comment"
msgid "empty"
msgstr "пуста"

msgctxt "changeset.state"
msgid "Open"
msgstr "Адкрыты"

msgctxt "changeset.state"
msgid "Closed"
msgstr "Зачынены"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "Status"
msgstr "Стан"

msgid "Created at"
msgstr "Створаны"

msgid "Closed at"
msgstr "Зачынены"

msgid "Changes"
msgstr "Змены"

msgid "Discussions"
msgstr "Абмеркаванні"

msgid ""
"<html>The selected object is not available in the current<br>edit layer "
"''{0}''.</html>"
msgid_plural ""
"<html>None of the selected objects is available in the current<br>edit layer "
"''{0}''.</html>"
msgstr[0] ""
"<html>Абраны аб’ект не даступны ў бягучым<br>рэдагуемым пласце "
"''{0}''.</html>"
msgstr[1] ""
"<html>Ні адзін з вылучаных аб’ектаў не даступны ў бягучым <br>рэдагуемым "
"пласце ''{0}''.</html>"
msgstr[2] ""
"<html>Ні адзін з вылучаных аб’ектаў не даступны ў бягучым <br>рэдагуемым "
"пласце ''{0}''.</html>"

msgid "Download objects"
msgstr "Спампаваць аб’екты"

msgid "Download the current version of the selected objects"
msgstr "Спампаваць бягучую версію вылучаных аб’ектаў"

msgid "Select in layer"
msgstr "Вылучыць у пласце"

msgid "Select the corresponding primitives in the current data layer"
msgstr "Выбраць адпаведныя аб’екты ў бягучым пласце дадзеных"

msgid "Nothing to select"
msgstr "Нічога не абрана"

msgid "Zoom to in layer"
msgstr "Наблізіцца ў пласце"

msgid "Zoom to the corresponding objects in the current data layer"
msgstr "Наблізіцца да адпаведных аб’ектаў у бягучым пласце дадзеных"

msgid "Nothing to zoom to"
msgstr "Няма да чаго наблізіцца"

msgid "The content of this changeset is not downloaded yet."
msgstr "Змесціва пакета правак яшчэ не спампована."

msgid "Download now"
msgstr "Спампаваць з сервера зараз"

msgid "Download the changeset content"
msgstr "Спампаваць змесціва пакета правак"

msgid "Created"
msgstr "Створаны"

msgid "Updated"
msgstr "Абноўлена"

msgid "Deleted"
msgstr "Выдалена"

msgid "Name"
msgstr "Назва"

msgid "ID:"
msgstr "ID:"

msgid "Comment:"
msgstr "Каментар:"

msgid "Open/Closed:"
msgstr "Адкрыты/Зачынены:"

msgid "Created at:"
msgstr "Створаны:"

msgid "Closed at:"
msgstr "Закрыты:"

msgid "Remove the changeset in the detail view panel from the local cache"
msgstr ""
"Выдаліць з лакальнага кэша пакет правак, паказаны ў панэлі падрабязнага "
"выгляду"

msgid "Update the changeset from the OSM server"
msgstr "Абнавіць пакет правак з сервера OSM"

msgid "View changeset"
msgstr "Паглядзець пакет правак"

msgid ""
"Select the primitives in the content of this changeset in the current data "
"layer"
msgstr ""
"Абраць элементы ў змесціве гэтага пакета правак у бягучым пласце дадзеных"

msgid ""
"<html>None of the objects in the content of changeset {0} is available in "
"the current<br>edit layer ''{1}''.</html>"
msgstr ""
"<html>Няма даступных аб’ектаў у змесціве пакета правак {0} у бягучым "
"<br>рэдагуемым пласце ''{1}''.</html>"

msgid ""
"Zoom to the objects in the content of this changeset in the current data "
"layer"
msgstr ""
"Наблізіцца да аб’ектаў, якія змяшчаюцца ў гэтым пакеце правак у бягучым "
"пласце дадзеных"

msgid "Update changeset discussion"
msgstr "Абнавіць абмеркаванне пакета правак"

msgid "Update the changeset discussion from the OSM server"
msgstr "Абнавіць абмеркаванне пакета правак з сервера OSM"

msgid "Comment on changeset"
msgstr "Каментар да пакета правак"

msgid "Add comment to changeset:"
msgstr "Дадаць каментар да пакета правак:"

msgid "Date"
msgstr "Дата"

msgid "User"
msgstr "Карыстальнік"

msgid "{0} [incomplete]"
msgstr "{0} [няпоўны]"

msgid "open"
msgstr "адкрыты"

msgid "closed"
msgstr "зачынены"

msgid "Download content"
msgstr "Спампаваць змесціва"

msgid "Download the changeset content from the OSM server"
msgstr "Спампаваць змесціва пакета правак з сервера OSM"

msgid "Update content"
msgstr "Абнавіць змесціва"

msgid "Update the changeset content from the OSM server"
msgstr "Абнавіць змесціва пакета правак з сервера OSM"

msgid "Changeset ID: "
msgstr "ID пакета правак: "

msgid "Enter a changeset id"
msgstr "Увядзіце id пакета правак"

msgid ""
"Download the changeset with the specified id, including the changeset content"
msgstr ""
"Спампаваць з сервера пакет правак з азначаным id, уключаючы змесціва пакета "
"правак"

msgid "Select changesets owned by specific users"
msgstr "Абраць пакеты правак пэўнага карыстальніка"

msgid "Select changesets depending on whether they are open or closed"
msgstr "Абраць зачыненыя ці адкрытыя пакеты правак"

msgid ""
"Select changesets based on the date/time they have been created or closed"
msgstr ""
"Абраць пакеты правак з зададзенымі часам і датай стварэння ці зачыненні"

msgid "Select only changesets related to a specific bounding box"
msgstr "Абраць пакеты правак у паказаных межах"

msgid ""
"Cannot restrict the changeset query to a specific bounding box. The input is "
"invalid."
msgstr ""
"Запыт пакета правак не можа быць абмежаваны зададзенай мяжой. Увод няслушны."

msgid ""
"<html>Please enter valid longitude/latitude values to restrict<br>the "
"changeset query to a specific bounding box.</html>"
msgstr ""
"<html>Калі ласка, увядзіце правільныя значэнні даўгаты/шыраты, каб "
"абмежаваць<br>запыт пакета правак да канкрэтнай рамкі ахопу.</html>"

msgid "Invalid bounding box"
msgstr "Няслушная мяжа выбару"

msgid "Download my changesets only"
msgstr "Спампаваць з сервера толькі мае пакеты правак"

msgid ""
"<html>Select to restrict the query to your changesets only.<br>Unselect to "
"include all changesets in the query.</html>"
msgstr ""
"<html>Адзначце, каб абмежавацца запытам толькі да вашага пакета "
"правак.<br>Зніміце адзнаку, каб уключыць у запыт усе пакеты правак.</html>"

msgid ""
"<html>Please select one the following <strong>standard "
"queries</strong>.Select <strong>Download my changesets only</strong> if you "
"only want to download changesets created by yourself.<br>Note that JOSM will "
"download max. 100 changesets.</html>"
msgstr ""
"<html>Калі ласка, выберыце адзін з наступных <strong>стандартных "
"запытаў</strong>. Пазначце <strong>Спампаваць з сервера толькі мае пакеты "
"правак</strong>, калі вы жадаеце спампаваць толькі пакеты правак, створаныя "
"вамі. Звярніце ўвагу, што JOSM можа спампаваць не больш за 100 пакетаў "
"правак.</html>"

msgid "<html>Download the latest changesets</html>"
msgstr "<html>Спампаваць з сервера апошнія пакеты правак</html>"

msgid ""
"<html>Download my open changesets<br><em>Disabled. Please enter your OSM "
"user name in the preferences first.</em></html>"
msgstr ""
"<html>Спампаваць мае адкрытыя пакеты правак<br><em>Адключана. Калі ласка, "
"пазначце спачатку ваша імя карыстальніка ў наладах OSM.</em></html>"

msgid "<html>Download my open changesets</html>"
msgstr "<html>Спампаваць мае адкрытыя пакеты правак</html>"

msgid ""
"<html>Download changesets in the current map view.<br><em>Disabled. There is "
"currently no map view active.</em></html>"
msgstr ""
"<html>Спампаваць пакеты правак бягучага выгляду карты.<br><em>Адключана. У "
"сапраўдны момант няма актыўнай карты.</em></html>"

msgid "<html>Download changesets in the current map view</html>"
msgstr ""
"<html>Спампаваць з сервера пакеты правак у бягучы выгляд карты</html>"

msgid ""
"Unexpected value for preference ''{0}'', got ''{1}''. Resetting to default "
"query."
msgstr ""
"Неспадзяванае значэнне налады ''{0}'', роўнае ''{1}''. Зварот да запыту па "
"змаўчанні."

msgid "Cannot create changeset query for open changesets of anonymous user"
msgstr ""
"Ананімныя карыстальнікі не могуць рабіць запыты на стварэнне пакетаў правак"

msgid "Basic"
msgstr "Асноўны"

msgid "Download changesets using predefined queries"
msgstr "Спампаваць пакеты правак, выкарыстоўваючы прадвызначаныя запыты"

msgid "From URL"
msgstr "З URL"

msgid "Query changesets from a server URL"
msgstr "Запытаць пакеты правак з URL сервера"

msgid "Advanced"
msgstr "Пашыраны"

msgid "Use a custom changeset query"
msgstr "Выкарыстоўваць зададзены запыт пакета правак"

msgid "Query changesets"
msgstr "Запыт пакетаў правак"

msgid "Query and download changesets"
msgstr "Запытаць і спампаваць з сервера пакеты правак"

msgid "Please enter a valid changeset query URL first."
msgstr "Калі ласка, спачатку ўвядзіце правільны URL запыту пакета правак."

msgid "Illegal changeset query URL"
msgstr "Няслушны URL для запыту пакета правак"

msgid "Close the dialog and abort querying of changesets"
msgstr "Зачыніць дыялог і спыніць фармаванне запытаў пакетаў правак"

msgid ""
"Please enter a date in the usual format for your locale.<br>Example: "
"{0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>"
msgstr ""
"Калі ласка, увядзіце дату ў звычайным фармаце для вашага "
"рэгіёна.<br>Прыклад: {0}<br>Прыклад: {1}<br>Прыклад: {2}<br>Прыклад: {3}<br>"

msgid "Query open changesets only"
msgstr "Запытаць толькі адкрытыя пакеты правак"

msgid "Query closed changesets only"
msgstr "Запытаць толькі зачыненыя пакеты правак"

msgid "Query both open and closed changesets"
msgstr "Запытаць адкрытыя і зачыненыя пакеты правак"

msgid "Only changesets closed after the following date/time"
msgstr "Толькі пакеты правак, закрытыя пасля даты/часу"

msgid "Only changesets closed after and created before a specific date/time"
msgstr ""
"Толькі пакеты правак, закрытыя пасля і адкрытыя да азначанай даты/часу"

msgid "Date: "
msgstr "Дата: "

msgid "Time:"
msgstr "Час:"

msgid "Closed after - "
msgstr "Зачынены пасля - "

msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

msgid "Created before - "
msgstr "Створаны да - "

msgid ""
"Cannot build changeset query with time based restrictions. Input is not "
"valid."
msgstr ""
"Немагчыма выканаць запыт пакета правак на аснове абмежаванняў па часе. "
"Уведзена няслушнае значэнне."

msgid ""
"<html>Please enter valid date/time values to restrict<br>the query to a "
"specific time range.</html>"
msgstr ""
"<html>Калі ласка, задайце правільныя значэнні для даты/часу, каб "
"абмежаваць<br>запыт зададзеным часавым інтэрвалам.</html>"

msgid "Invalid date/time values"
msgstr "Няслушныя значэнні даты/часу"

msgid ""
"Please enter a valid time in the usual format for your locale.<br>Example: "
"{0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>"
msgstr ""
"Калі ласка, увядзіце правільны час у звычайным фармаце для вашага "
"рэгіёна.<br>Прыклад: {0}<br>Прыклад: {1}<br>Прыклад: {2}<br>Прыклад: {3}<br>"

msgid ""
"The current value is not a valid user ID. Please enter an integer value > 0"
msgstr ""
"Бягучае значэнне гэта няслушны ID карыстальніка. Калі ласка, увядзіце цэлае "
"значэнне > 0"

msgid "Please enter an integer value > 0"
msgstr "Увядзіце цэлы лік > 0"

msgid "URL: "
msgstr "URL: "

msgid "Please enter or paste an URL to retrieve changesets from the OSM API."
msgstr ""
"Калі ласка, увядзіце ці ўстаўце URL для атрымання пакетаў правак з OSM API."

msgid ""
"Note that changeset queries are currently always submitted to ''{0}'', "
"regardless of the host, port and path of the URL entered below."
msgstr ""
"Звярніце ўвагу, што запыты пакетаў правак у цяперашні час заўсёды "
"накіроўваюцца ў ''{0}'', незалежна ад хаста, порта і шляху URL, уведзеных "
"ніжэй."

msgid "This changeset query URL is invalid"
msgstr "Няправільны URL запыту пакета правак"

msgid "Only changesets owned by the user with the following user ID"
msgstr "Толькі пакеты правак карыстальніка з ідэнтыфікатарам"

msgid "Only changesets owned by the user with the following user name"
msgstr "Толькі пакеты правак карыстальніка з імем"

msgid "User ID:"
msgstr "ID карыстальніка:"

msgid "User name:"
msgstr "Імя карыстальніка:"

msgid ""
"Only changesets owned by myself (disabled. JOSM is currently run by an "
"anonymous user)"
msgstr ""
"Толькі мае пакеты правак (адключана. JOSM цяпер запушчаны ананімным "
"карыстальнікам)"

msgid "Only changesets owned by myself"
msgstr "Толькі мае пакеты правак"

msgid ""
"Cannot restrict changeset query to the current user because the current user "
"is anonymous"
msgstr ""
"Немагчыма абраць пакеты правак бягучага карыстальніка, паколькі бягучы "
"карыстальнік - ананімны"

msgid "Current value ''{0}'' for user ID is not valid"
msgstr "Няслушнае бягучае значэнне ''{0}'' для ID карыстальніка"

msgid "Cannot restrict the changeset query to the user name ''{0}''"
msgstr ""
"Немагчыма абмежаваць запыт пакета правак для карыстальніка з імем ''{0}''"

msgid "Please enter a valid user ID"
msgstr "Калі ласка, увядзіце правільны ID карыстальніка"

msgid "Invalid user ID"
msgstr "Няслушны ID карыстальніка"

msgid "Please enter a non-empty user name"
msgstr "Калі ласка, увядзіце імя карыстальніка"

msgid "Invalid user name"
msgstr "Няслушнае імя карыстальніка"

msgid "Activate"
msgstr "Актываваць"

msgid "Activate the selected layer"
msgstr "Актываваць вылучаны пласт"

msgid "Activate layer"
msgstr "Актываваць пласт"

msgid "Cycle layer down"
msgstr "Цыклічнае перамяшчэнне па пластах уніз"

msgid "Cycle through data layers in a downward direction"
msgstr "Цыклічнае перамяшчэнне па пластах дадзеных у кірунку ўніз"

msgid "Cycle through visible layers."
msgstr "Цыклічнае перамяшчэнне па бачных пластах"

msgid "Cycle layers"
msgstr "Цыклічнае перамяшчэнне па пластах"

msgid "Cycle layer up"
msgstr "Цыклічнае перамяшчэнне па пластах угару"

msgid "Cycle through data layers in an upward direction"
msgstr "Цыклічнае перамяшчэнне па пластах дадзеных у кірунку ўгару"

msgid "Delete the selected layers."
msgstr "Выдаліць абраныя пласты."

msgid "Duplicate this layer"
msgstr "Дубляваць гэты пласт"

msgid "Copy of {0}"
msgstr "Копія {0}"

msgid "Copy {1} of {0}"
msgstr "Копія {1} з {0}"

msgid "Change visibility."
msgstr "Змяніць бачнасць."

msgid "Show layer"
msgstr "Паказаць пласт"

msgid "Adjust opacity of the layer."
msgstr "Наладзіць непразрыстасць пласта"

msgid "Double click to reset."
msgstr "Падвойная пстрычка для скіду."

msgid "Opacity"
msgstr "Непразрыстасць"

msgid "Adjust gamma value."
msgstr "Наладзіць значэнне гамы."

msgid "Gamma"
msgstr "Ґама (Ступень кантраснасці)"

msgctxt "image sharpness"
msgid "blurred"
msgstr "размыты"

msgctxt "image sharpness"
msgid "normal"
msgstr "звычайны"

msgctxt "image sharpness"
msgid "sharp"
msgstr "рэзкі"

msgid "Adjust sharpness/blur value."
msgstr "Наладзіць рэзкасць/размыццё."

msgid "Sharpness"
msgstr "Рэзкасць"

msgctxt "image colorfulness"
msgid "less"
msgstr "менш"

msgctxt "image colorfulness"
msgid "normal"
msgstr "звычайны"

msgctxt "image colorfulness"
msgid "more"
msgstr "больш"

msgid "Adjust colorfulness."
msgstr "Наладзіць насычанасць."

msgid "Colorfulness"
msgstr "Насычанасць"

msgid "Color"
msgstr "Колер"

msgid "Merge"
msgstr "З’яднанне"

msgid "Merge this layer into another layer"
msgstr "Аб’яднаць гэты пласт з іншым пластом"

msgid "Merge GPX layers"
msgstr "Аб’яднаць GPX-пласты"

msgid ""
"Please select the order of the selected layers:<br>Tracks will be cut, when "
"timestamps of higher layers are overlapping."
msgstr ""
"Выберыце парадак вылучаных пластоў:<br>Трэкі будуць абрэзаны, калі пазнакі "
"часу размешчаных вышэй пластоў перакрываюцца."

msgid "Connect overlapping tracks on cuts"
msgstr "Злучыць трэкі, што перакрываюцца, ў кропках абразання"

msgid "Move layer up"
msgstr "Перамясціць пласт угару"

msgid "Move layer down"
msgstr "Перамясціць пласт уніз"

msgid ""
"This will change the target layer to \"{0}\".<br>Would you like to continue?"
msgstr "Мэтавы пласт будзе зменены на «{0}».<br>Працягнуць?"

msgid "GPX layer"
msgstr "Пласт GPX"

msgid "Length"
msgstr "Даўжыня"

msgid "Segments"
msgstr "Сегменты"

msgid "{0} (target layer)"
msgstr "{0} (мэтавы пласт)"

msgid "Move the selected layer one row down."
msgstr "Перамясціць вылучаны пласт уніз."

msgid "Move the selected layer one row up."
msgstr "Перамясціць вылучаны пласт угару."

msgid "Show/hide"
msgstr "Паказаць/схаваць"

msgid "Toggle visible state of the selected layer."
msgstr "Паказаць/схаваць вылучаны пласт"

msgid "Show/hide layer"
msgstr "Паказаць/схаваць пласт"

msgid "Copy all Keys/Values"
msgstr "Капіяваць усе ключы і значэнні"

msgid "Copy the key and value of all the tags to clipboard"
msgstr "Скапіяваць ключы і значэнні ўсіх тэгаў у буфер абмену"

msgid "Copy Tags"
msgstr "Капіяваць тэгі"

msgid "Copy the key and value of the selected tags to clipboard"
msgstr "Капіяваць ключы і значэнні вылучаных тэгаў у буфер абмену"

msgid "Copy selected {0} Key/Value"
msgid_plural "Copy selected {0} Keys/Values"
msgstr[0] "Капіяваць {0} вылучаную пару ключ/значэнне"
msgstr[1] "Капіяваць {0} вылучаныя пары ключ/значэнне"
msgstr[2] "Капіяваць {0} вылучаных пар ключ/значэнне"

msgid "Copy Value"
msgstr "Капіяваць значэнне"

msgid "Copy the value of the selected tag to clipboard"
msgstr "Капіяваць значэнне абранага тэга ў буфер абмену"

msgid "Launch browser with wiki help for selected object"
msgstr "Адкрыць браўзар з апісаннем wiki для абранага аб’екта"

msgid "Go to OSM wiki for relation help"
msgstr "Перайсці ў OSM wiki за даведкаю па дачыненню"

msgid "Go to OSM wiki for tag help"
msgstr "Паглядзець даведку для тэга ў OSM wiki"

msgid "Discardable key: selection Foreground"
msgstr "Выдаляемы ключ: пярэдні план вылучэння"

msgid "Discardable key: foreground"
msgstr "Выдаляемы ключ: foreground"

msgid "Discardable key: selection Background"
msgstr "Выдаляемы ключ: фон вылучэння"

msgid "Discardable key: background"
msgstr "Выдаляемы ключ: background"

msgid "{0} ''{1}''"
msgstr "{0} ''{1}''"

msgid "{0} different"
msgid_plural "{0} different"
msgstr[0] "{0} рознае"
msgstr[1] "{0} розных"
msgstr[2] "{0} розных"

msgid ", {0} unset"
msgid_plural ", {0} unset"
msgstr[0] ", {0} не зададзена"
msgstr[1] ", {0} не зададзены"
msgstr[2] ", {0} не зададзены"

msgid "Select objects for which to change tags."
msgstr "Абярыце аб’екты для змены тэгаў."

msgid "Tags for selected objects."
msgstr "Тэгі для вылучаных аб’ектаў."

msgid "Member Of"
msgstr "Удзельнік"

msgid "Position"
msgstr "Размяшчэнне"

msgid "Go to Taginfo ({0})"
msgstr "Перайсці да Taginfo ({0})"

msgid "Tag filter"
msgstr "Фільтр тэгаў"

msgid "Objects: {2} / Tags: {0} / Memberships: {1}"
msgstr "Аб’екты: {2} / Тэгі: {0} / Удзел: {1}"

msgid "Tags: {0} / Memberships: {1}"
msgstr "Тэгі: {0} / Удзел: {1}"

msgid "Delete the selected key in all objects"
msgstr "Выдаліць вылучаны ключ з усіх аб’ектаў"

msgid "Delete Tags"
msgstr "Выдаліць тэгі"

msgid "Change relation"
msgstr "Змяніць дачыненне"

msgid "Delete from relation"
msgstr "Выдаліць з дачынення"

msgid "Really delete selection from relation {0}?"
msgstr "Вы сапраўды хочаце выдаліць адзначанае з дачынення {0}?"

msgid "Add a new key/value pair to all objects"
msgstr "Дадаць новую пару ключ/значэнне для ўсіх аб’ектаў"

msgid "Add Tag"
msgstr "Дадаць тэг"

msgid "Edit the value of the selected key for all objects"
msgstr "Змяніць значэнне абранага ключа для ўсіх аб’ектаў"

msgid "Edit Tags"
msgstr "Рэдагаваць тэгі"

msgid "Paste Value"
msgstr "Уставіць значэнне"

msgid "Paste the value of the selected tag from clipboard"
msgstr "Уставіць значэнне абранага тэга з буфера абмену"

msgid "Search Key/Value/Type"
msgstr "Шукаць ключ/значэнне/тып"

msgid ""
"Search with the key and value of the selected tag, restrict to type (i.e., "
"node/way/relation)"
msgstr ""
"Пры пошуку ключа і значэння абранага тэга, абмежавацца тыпам (г.зн. "
"кропка/лінія/дачыненне)"

msgid "Search Key/Value"
msgstr "Пошук ключа/значэнні"

msgid "Search with the key and value of the selected tag"
msgstr "Пошук ключа і значэнні абранага тэга"

msgid "Change role for {0} in relation {1}"
msgstr "Змяніць ролю {0} у дачыненні {1}"

msgid "Data selection has changed since the dialog was opened"
msgstr "Выбар дадзеных змяніўся з моманту адкрыцця дыялогу"

msgid "Apply tag change to old selection?"
msgstr "Ужыць змену тэга да старога вылучэння?"

msgid "Overwrite tag"
msgstr "Перазапісаць тэг"

msgid "Change value?"
msgid_plural "Change values?"
msgstr[0] "Змяніць значэнне?"
msgstr[1] "Змяніць значэнні?"
msgstr[2] "Змяніць значэнні?"

msgid "This will change {0} object."
msgid_plural "This will change up to {0} objects."
msgstr[0] "Гэта зменіць {0} аб’ект."
msgstr[1] "Гэта зменіць {0} аб’екта."
msgstr[2] "Гэта зменіць {0} аб’ектаў."

msgid "An empty value deletes the tag."
msgstr "Пустое значэнне выдаляе тэг"

msgid "You changed the key from ''{0}'' to ''{1}''."
msgstr "Вы змянілі ключ з ''{0}'' на ''{1}''."

msgid "The new key is already used, overwrite values?"
msgstr "Новы ключ ужо выкарыстоўваецца, перазапісаць значэнне?"

msgid "Change properties of up to {0} object"
msgid_plural "Change properties of up to {0} objects"
msgstr[0] "Змяніць параметры {0} аб’екта"
msgstr[1] "Змяніць параметры {0} аб’ектаў"
msgstr[2] "Змяніць параметры {0} аб’ектаў"

msgid "Use English language for tag by default"
msgstr "Выкарыстоўваць ангельскую мову для тэга па змаўчанні"

msgid "Add tag"
msgstr "Дадаць тэг"

msgid "This will change up to {0} object."
msgid_plural "This will change up to {0} objects."
msgstr[0] "Колькасць змяняных аб’ектаў: {0}"
msgstr[1] "Гэта зменіць да {0} аб’ектаў."
msgstr[2] "Гэта зменіць да {0} аб’ектаў."

msgid "Please select a key"
msgstr "Калі ласка, абярыце ключ"

msgid "Set number of recently added tags"
msgstr "Задаць колькасць нядаўна дададзеных тэгаў"

msgid "Remember last used tags after a restart"
msgstr "Памятаць нядаўна дададзеныя тэгі пасля перазапуску"

msgid "Recent tags with existing key"
msgstr "Апошнія тэгі з існым ключом"

msgid "Enable"
msgstr "Уключыць"

msgid "Hide"
msgstr "Утоеная"

msgid "Refresh recent tags list after applying tag"
msgstr "Абнавіць спіс апошніх тэгаў пасля ўжывання тэга"

msgid "No refresh"
msgstr "Не абнаўляць"

msgid "Refresh tag status only (enabled / disabled)"
msgstr "Абнавіць толькі статус тэгаў (уключаны/адключаны)"

msgid "Refresh tag status and list of recently added tags"
msgstr "Абнавіць статус тэгаў і спіс апошніх дададзеных тэгаў"

msgid "to apply first suggestion"
msgstr "для ўжывання першай прапановы"

msgid "to add without closing the dialog"
msgstr "для дадання без зачынення дыялогу"

msgid "to add first suggestion without closing the dialog"
msgstr "для дадання першай прапановы без зачынення дыялогу"

msgid "Please enter the number of recently added tags to display"
msgstr ""
"Калі ласка, увядзіце колькасць нядаўна дададзеных тэгаў для адлюстравання ў "
"спісе"

msgid "Please enter integer number between 0 and {0}"
msgstr "Калі ласка, увядзіце цэлы лік ад 0 да {0}"

msgid "Recently added tags"
msgstr "Нядаўна дададзеныя тэгі"

msgid "Choose recent tag {0}"
msgstr "Абраць нядаўні тэг {0}"

msgid "Use this tag again"
msgstr "Выкарыстоўваць гэты тэг ізноў"

msgid "Apply recent tag {0}"
msgstr "Ужыць нядаўні тэг {0}"

msgid "The key ''{0}'' is already used"
msgstr "Ключ «{0}» ужо выкарыстоўваецца"

msgid "Ignore key ''{0}''"
msgstr "Ігнараваць ключ ''{0}''"

msgid "Ignore tag ''{0}''"
msgstr "Ігнараваць тэг ''{0}''"

msgid "Edit ignore filter"
msgstr "Рэдагаваць фільтр"

msgid "Edit tag filter to stop autocompletion of values"
msgstr ""
"Адрэдагуйце фільтр тэгаў, каб спыніць аўтаматычнае запаўненне значэнняў"

msgid "You changed the value of ''{0}'': {1}"
msgstr "Вы змянілі значэнне «{0}»: {1}"

msgid "Overwrite?"
msgstr "Перазапісаць?"

msgid "Go to Taginfo"
msgstr "Перайсці на Taginfo"

msgid "Go to OSM Tag History"
msgstr "Перайсці да гісторыі выкарыстання тэга ў OSM"

msgid "Edit the relation the currently selected relation member refers to"
msgstr "Выдзелены, пры рэдагаванні дачынення, удзельнік адносіцца да"

msgid "Download all child relations (recursively)"
msgstr "Спампаваць ўсе даччыныя элементы (рэкурсіўна)"

msgid "Download All Children"
msgstr "Спампаваць ўсе даччыныя элементы"

msgid "Download selected relations"
msgstr "Спампаваць вылучаныя дачыненні"

msgid "Download Selected Children"
msgstr "Спампаваць даччыныя элементы для вылучанага"

msgid "Conflict in data"
msgid_plural "Conflicts in data"
msgstr[0] "Канфлікт у дадзеных"
msgstr[1] "Канфлікты ў дадзеных"
msgstr[2] "Канфліктаў ў дадзеных"

msgid "Download relation members"
msgstr "Спампаваць удзельнікаў дачынення"

msgid ""
"<html>The child relation<br>{0}<br>is deleted on the server. It cannot be "
"loaded</html>"
msgstr ""
"<html>Даччынае дачыненне<br>{0}<br>не можа быць загружана, бо было выдалена "
"на серверы.</html>"

msgid "Relation is deleted"
msgstr "Дачыненне выдалена"

msgid "Ignoring exception because task was canceled. Exception: {0}"
msgstr "Выключэнне ігнаруецца, бо задача была адменена. Выключэнне: {0}"

msgid "Downloading {0} incomplete object"
msgid_plural "Downloading {0} incomplete objects"
msgstr[0] "Спампоўваецца {0} няпоўны аб’ект"
msgstr[1] "Спампоўваюцца {0} няпоўных аб’екта"
msgstr[2] "Спампоўваюцца {0} няпоўных аб’ектаў"

msgid "Downloading {0} incomplete child of relation ''{1}''"
msgid_plural "Downloading {0} incomplete children of relation ''{1}''"
msgstr[0] "Спампоўваецца {0} няпоўны даччыны элемент дачынення «{1}»"
msgstr[1] "Спампоўваюцца {0} няпоўных даччыных элемента дачынення «{1}»"
msgstr[2] "Спампоўваюцца {0} няпоўных даччыных элементаў дачынення «{1}»"

msgid "Downloading {0} incomplete child of {1} parent relations"
msgid_plural "Downloading {0} incomplete children of {1} parent relations"
msgstr[0] ""
"Спампоўваецца {0} няпоўны даччыны элемент {1} бацькоўскіх дачыненняў"
msgstr[1] ""
"Спампоўваецца {0} няпоўных даччыных элемента {1} бацькоўскіх дачыненняў"
msgstr[2] ""
"Спампоўваецца {0} няпоўных даччыных элементаў {1} бацькоўскіх дачыненняў"

msgid "Download relations"
msgstr "Спампоўка дачыненняў з сервера"

msgid "Tags and Members"
msgstr "Тэгі і ўдзельнікі"

msgid "Parent Relations"
msgstr "Бацькоўскія дачыненні"

msgid "Child Relations"
msgstr "Даччыныя элементы дачыненняў"

msgid "Enter a role and apply it to the selected relation members"
msgstr "Увесці ролю і прымяніць яе на выдзеленых удзельнікаў дачынення"

msgid "Apply Role:"
msgstr "Ужыць ролю:"

msgid "New relation"
msgstr "Новае дачыненне"

msgid "Focus Relation Editor with relation ''{0}'' in layer ''{1}''"
msgstr "Факусаваць рэдактар дачынення на дачыненні ''{0}'' ў пласце ''{1}''"

msgid ""
"<html>There is at least one member in this relation referring<br>to the "
"relation itself.<br>This creates circular dependencies and is "
"discouraged.<br>How do you want to proceed with circular dependencies?</html>"
msgstr ""
"<html>Існуе па меншай меры адзін член гэтага дачынення,<br>што спасылаецца "
"сам на сябе.<br>Гэта стварае цыклічную залежнасць і не рэкамендуецца.<br>Што "
"рабіць з цыклічнымі залежнасцямі?</html>"

msgid "Remove them, clean up relation"
msgstr "Выдаліць іх, пачысціць дачыненне"

msgid "Ignore them, leave relation as is"
msgstr "Ігнараваць іх, пакінуць дачыненне як ёсць"

msgid "Sorry, shortcut \"{0}\" can not be enabled in Relation editor dialog"
msgstr ""
"Выбачайце, гарачая клавіша \"{0}\" не даступная ў акне рэдактара дачынення"

msgid ""
"<html>This relation already has one or more members referring to<br>the "
"object ''{0}''<br><br>Do you really want to add another relation "
"member?</html>"
msgstr ""
"<html>Гэтае дачыненне ўжо ўтрымлівае адзін ці больш членаў, якія спасылаюцца "
"на<br>аб’ект ''{0}''<br><br>Вы сапраўды хочаце дадаць яшчэ адзін член у "
"дачыненне?</html>"

msgid "Multiple members referring to same object."
msgstr "Некалькі ўдзельнікаў спасылаюцца на адзін аб’ект."

msgid ""
"<html>You are trying to add a relation to itself.<br><br>This generates a "
"circular dependency of parent/child elements and is therefore "
"discouraged.<br>Skipping relation ''{0}''.</html>"
msgstr ""
"<html>Вы спрабуеце дадаць дачыненне само ў сябе.<br><br>Гэта стварае "
"цыклічную залежнасць элементаў бацька/нашчадак, што немэтазгодна.<br>Пропуск "
"дачынення «{0}».</html>"

msgid ""
"<html>You are trying to add a child relation which refers to the parent "
"relation.<br><br>This generates a circular dependency of parent/child "
"elements and is therefore discouraged.<br>Skipping relation "
"''{0}''.<br>Relations that would generate the circular "
"dependency:<br>{1}</html>"
msgstr ""
"<html>Вы спрабуеце дадаць дачыненне-нашчадак, якое спасылаецца на "
"бацькоўскае дачыненне.<br><br>Гэта стварае цыклічную залежнасць элементаў "
"бацька/нашчадак, што немэтазгодна.<br>Пропуск стаўлення «{0}».<br>Дачыненні, "
"якія стварылі б цыклічную залежнасць:<br>{1}</html>"

msgid ""
"Relation modified outside of relation editor with pending changes. Conflict "
"resolution required."
msgstr ""
"Дачыненне зменена па-за рэдактарам адносін з чакальнымі зменамі. Патрабуецца "
"вырашэнне канфлікту."

msgid "Select previous Gap"
msgstr "Выбраць папярэдні разрыў"

msgid "Select the previous relation member which gives rise to a gap"
msgstr ""
"Выбраць папярэдняга ўдзельніка дачынення, які вінен у разрыве паслядоўнасці"

msgid "Select next Gap"
msgstr "Выбраць наступны разрыў"

msgid "Select the next relation member which gives rise to a gap"
msgstr ""
"Выбраць наступнага ўдзельніка дачынення - вінаватага ў разрыве паслядоўнасці"

msgid "Zoom to Gap"
msgstr "Маштабаваць да разрыву"

msgid "Zoom to the gap in the way sequence"
msgstr "Маштабаваць да разрыву ў паслядоўнасці лініі"

msgid "Refers to"
msgstr "Спасылаецца на"

msgid "Cannot add {0} since it is not part of dataset"
msgstr "Не атрымалася дадаць {0}, бо гэта не частка набору дадзеных"

msgid "including immediate children of parent relations"
msgstr "уключаючы непасрэдныя даччыныя элементы дачыненняў"

msgid "Load parent relations"
msgstr "Спампаваць бацькоўскія дачыненні"

msgid "Reload"
msgstr "Абнавіць"

msgid "Edit the currently selected relation"
msgstr "Правіць абранае дачыненне"

msgid "Apply Changes"
msgstr "Ужыць змены"

msgid "Create new relation in layer ''{0}''"
msgstr "Стварыць новае дачыненне ў пласце ''{0}''"

msgid "Edit new relation in layer ''{0}''"
msgstr "Змяніць новае дачыненне ў пласце ''{0}''"

msgid "Edit relation #{0} in layer ''{1}''"
msgstr "Змяніць дачыненне #{0} у пласце ''{1}''"

msgid "Load relation"
msgstr "Чытанне дачынення"

msgid ""
"Add all objects selected in the current dataset after the last selected "
"member"
msgstr ""
"Дадаць усе аб’екты, вылучаныя ў бягучым наборы, пасля апошняга абранага "
"ўдзельніка"

msgid ""
"Add all objects selected in the current dataset before the first member"
msgstr ""
"Дадаць усе аб’екты, вылучаныя ў бягучым наборы, перад першым удзельнікам"

msgid ""
"Add all objects selected in the current dataset before the first selected "
"member"
msgstr ""
"Дадаць усе аб’екты, вылучаныя ў бягучым наборы, перад першым абраным "
"удзельнікам"

msgid "Apply the current updates"
msgstr "Запісаць занесеныя змены"

msgid "Cancel the updates and close the dialog"
msgstr "Адмяніць абнаўленні і зачыніць дыялог"

msgid "Yes, save the changes and close"
msgstr "Так, захаваць змены і зачыніць"

msgid "Click to save the changes and close this relation editor"
msgstr "Націсніце, каб захаваць змены і зачыніць рэдактар дачынення"

msgid "No, discard the changes and close"
msgstr "Не, адмяніць змены і зачыніць"

msgid "Click to discard the changes and close this relation editor"
msgstr "Націсніце, каб адмяніць змены і зачыніць рэдактар дачынення"

msgid "Cancel, continue editing"
msgstr "Адмяніць, працягнуць рэдагаванне"

msgid "Click to return to the relation editor and to resume relation editing"
msgstr ""
"Націсніце, каб вярнуцца да рэдактара дачынення і працягнуць праўку дачынення"

msgid ""
"<html>The relation has been changed.<br><br>Do you want to save your "
"changes?</html>"
msgstr ""
"<html>Дачыненне было зменена.<br><br>Вы хочаце захаваць змены?</html>"

msgid "Unsaved changes"
msgstr "Незахаваныя змены"

msgid "Delete the currently edited relation"
msgstr "Выдаліць рэдагуемае дачыненне"

msgid "Relation Editor: Download Members"
msgstr "Рэдактар дачынення: спампаваць удзельнікаў"

msgid "Download all incomplete members"
msgstr "Спампаваць усіх няпоўных удзельнікаў"

msgid "Download selected incomplete members"
msgstr "Спампаваць з сервера вылучаных няпоўных удзельнікаў"

msgid "Relation Editor: Move Down"
msgstr "Рэдактар дачынення: апусціць"

msgid "Move the currently selected members down"
msgstr "Перамясціць выдзеленых удзельнікаў дачынення ўніз"

msgid "Relation Editor: Move Up"
msgstr "Рэдактар дачынення: падняць"

msgid "Move the currently selected members up"
msgstr "Перамясціць выдзеленых удзельнікаў дачынення уверх"

msgid "Apply the updates and close the dialog"
msgstr "Ужыць абнаўленні і зачыніць дыялог"

msgid "Relation Editor: Refresh"
msgstr "Рэдактар дачыненняў: Абнавіць"

msgid "Refresh relation from data layer"
msgstr "Абнавіць дачыненне з пласта дадзеных"

msgid "Refresh"
msgstr "Абнавіць"

msgid "Yes, discard changes and reload"
msgstr "Так, скасаваць змены і перазагрузіць дадзеныя"

msgid "Click to discard the changes and reload data from layer"
msgstr "Націсніце, каб скасаваць змены і перазагрузіць дадзеныя з пласта"

msgid ""
"<html>You have unsaved changes in this editor window.<br><br>Do you want to "
"discard these changes and reload data from layer?</html>"
msgstr ""
"<html>У гэтым акне рэдактара ёсць не захаваныя змены.<br><br>Скасаваць гэтыя "
"змены і перазагрузіць дадзеныя з пласта?</html>"

msgid "Click to close window"
msgstr "Націсніце, каб зачыніць акно"

msgid "No, continue editing"
msgstr "Не, працягнуць праўку"

msgid ""
"<html>Relation has been deleted outside editor.<br><br>Do you want to close "
"this window?</html>"
msgstr ""
"<html>Дачыненне было выдалена па-за рэдактарам.<br><br>Зачыніць гэта "
"акно?</html>"

msgid "Deleted relation"
msgstr "Выдаленае дачыненне"

msgid "Relation Editor: Remove"
msgstr "Рэдактар дачынення: выдаліць"

msgid "Remove the currently selected members from this relation"
msgstr "Выдаліць адзначаных удзельнікаў з дачынення"

msgid "Remove all members referring to one of the selected objects"
msgstr ""
"Выдаліць ўсіх удзельнікаў, якія спасылалаюцца на які-небудзь з вылучаных "
"аб’ектаў"

msgid "Reverse the order of the relation members"
msgstr "Памяняць парадак удзельнікаў дачынення на зваротны"

msgid "Yes, create a conflict and close"
msgstr "Так, стварыць канфлікт і зачыніць"

msgid "Click to create a conflict and close this relation editor"
msgstr "Пстрыкніце, каб стварыць канфлікт і зачыніць гэты рэдактар дачынення"

msgid ""
"<html>This relation has been changed outside of the editor.<br>You cannot "
"apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create a "
"conflict and close the editor?</html>"
msgstr ""
"<html>Гэтае дачыненне было зменена па-за рэдактарам<br>Вы не можаце захаваць "
"свае змены і працягнуць рэдагаванне.<br><br>Хочаце пазначыць як канфлікт і "
"зачыніць рэдактар?</html>"

msgid ""
"<html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>Please "
"resolve this conflict first, then try again.</html>"
msgstr ""
"<html>У пласце ''{0}'' ужо ёсць канфлікт для аб’екта <br>''{1}''.<br>Калі "
"ласка, спачатку ўладзьце гэты канфлікт, затым паспрабуйце зноў.</html>"

msgid "Select the currently edited relation"
msgstr "Вылучыць бягучае рэдагуемае дачыненне"

msgid "Select objects for selected relation members"
msgstr "Вылучыць аб’екты для выбраных удзельнікаў дачынення"

msgid ""
"Select relation members which refer to objects in the current selection"
msgstr ""
"Выбраць удзельнікаў, якія спасылаюцца на аб’екты ў бягучым выдзяленні"

msgid "Sets a role for the selected members"
msgstr "Задаць ролю для вылучаных удзельнікаў"

msgid "Apply Role"
msgstr "Ужыць ролю"

msgid "You are setting an empty role on {0} object."
msgid_plural "You are setting an empty role on {0} objects."
msgstr[0] "Вы задаяце пустую ролю для {0} аб’екта"
msgstr[1] "Вы задаяце пустую ролю для {0} аб’ектаў"
msgstr[2] "Вы задаяце пустую ролю для {0} аб’ектаў"

msgid "This is equal to deleting the roles of these objects."
msgstr "Гэта эквівалентна выдаленню роляў з іх."

msgid "Do you really want to apply the new role?"
msgstr "Вы сапраўды жадаеце прызначыць новую ролю?"

msgid "Yes, apply it"
msgstr "Так, запісаць"

msgid "No, do not apply"
msgstr "Не, не запісваць"

msgid "Confirm empty role"
msgstr "Пацвердзіць пустую ролю"

msgid "Relation Editor: Sort"
msgstr "Рэдактар дачынення: сартаваць"

msgid "Sort the relation members"
msgstr "Сартаваць удзельнікаў дачынення"

msgid "Sort below"
msgstr "Сартаваць ніжэйшых"

msgid "Sort the selected relation members and all members below"
msgstr "Сартаваць выдзеленых удзельнікаў дачынення і ўсіх размешчаных ніжэй"

msgid "way is connected"
msgstr "лінія злучана"

msgid "way is connected but has a wrong oneway direction"
msgstr "лінія далучана, але мае няправільны кірунак аднабаковага руху"

msgid "way is connected to previous relation member"
msgstr "лінія злучаная з папярэднім удзельнікам дачынення"

msgid ""
"way is connected to previous relation member but has a wrong oneway direction"
msgstr ""
"лінія злучана з папярэднім удзельнікам дачынення, але мае няправільны "
"кірунак аднабаковага руху"

msgid "way is connected to next relation member"
msgstr "лінія злучаная з наступным удзельнікам дачынення"

msgid ""
"way is connected to next relation member but has a wrong oneway direction"
msgstr ""
"лінія злучана з наступным удзельнікам дачынення, але мае няправільны кірунак "
"аднабаковага руху"

msgid "way is not connected to previous or next relation member"
msgstr "лінія не злучаная ні з папярэднім, ні з наступным членам дачынення"

msgid "Test: {0}"
msgstr "Тэст: {0}"

msgid "Different tests"
msgstr "Розныя тэсты"

msgid "Wrong number of arguments for bookmark"
msgstr "Няслушная колькасць аргументаў для закладкі"

msgid "Home location"
msgstr "Хатняе месцазнаходжанне"

msgid "Error reading bookmark entry: %s"
msgstr "Памылка чытання запісу ў закладцы: %s"

msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладкі"

msgid "<html>There is currently no download area selected.</html>"
msgstr ""
"<html>У сапраўдны момант не вылучана вобласць для спампоўкі з сервера.</html>"

msgid ""
"<html><strong>Current download area</strong> (minlon, minlat, maxlon, "
"maxlat): </html>"
msgstr ""
"<html><strong>Бягучая вобласць спампоўкі з сервера</strong> (мін.даў, "
"мін.шыр, макс.даў, макс.шыр): </html>"

msgid "Create bookmark"
msgstr "Стварыць закладку"

msgid "Add a bookmark for the currently selected download area"
msgstr ""
"Дадаць закладку да вобласці, што спампоўваецца з сервера, вылучанае ў "
"сапраўдны момант"

msgid ""
"Currently, there is no download area selected. Please select an area first."
msgstr ""
"У сапраўдны момант вы не азначылі вобласць для спампоўкі. Калі ласка, "
"вылучыце яе."

msgid "Please enter a name for the bookmarked download area."
msgstr ""
"Калі ласка, увядзіце назву закладкі для вобласці, што спампоўваецца з "
"сервера."

msgid "Name of location"
msgstr "Назва месца"

msgid "Remove the currently selected bookmarks"
msgstr "Выдаліць вылучаныя закладкі"

msgid "Rename the currently selected bookmark"
msgstr "Пераназваць вылучаныя закладкі"

msgid "Download bookmarks for my {0} last changesets"
msgstr "Спампаваць закладкі для маіх {0} апошніх пакетаў правак"

msgid "min lat"
msgstr "мін. шырата"

msgid "min lon"
msgstr "мін. даўгата"

msgid "max lat"
msgstr "макс. шырата"

msgid "max lon"
msgstr "макс. даўгата"

msgid "Copy bounds"
msgstr "Капіяваць межы"

msgid "Clear textarea"
msgstr "Ачысціць тэкставае поле"

msgid ""
"URL from www.openstreetmap.org (you can paste an URL here to download the "
"area)"
msgstr ""
"URL з www.openstreetmap.org (Вы можаце ўставіць URL сюды, каб спампаваць "
"вобласць)"

msgid "Bounding Box"
msgstr "Рамка"

msgid "The string ''{0}'' is not a valid double value."
msgstr "Радок ''{0}'' не з’яўляецца правільным падвойным значэннем."

msgid "Value for latitude in range [-90,90] required."
msgstr "Значэнне шыраты павінна быць у межах [-90,90]."

msgid "Value for longitude in range [-180,180] required."
msgstr "Значэнне даўгаты павінна быць у межах  [-180,180]."

msgid "Open this dialog on startup"
msgstr "Адкрываць гэты дыялог пры запуску"

msgid ""
"<html>Autostart ''Download from OSM'' dialog every time JOSM is "
"started.<br>You can open it manually from File menu or toolbar.</html>"
msgstr ""
"<html>Аўтаматычна адкрываць дыялог «Спампаваць з OSM» пры кожным запуску "
"JOSM.<br>Яго можна адкрыць уручную з меню «Файл» ці панэлі прылад.</html>"

msgid ""
"Use left click&drag to select area, arrows or right mouse button to scroll "
"map, wheel or +/- to zoom."
msgstr ""
"Націсніце левую кнопку мышы і пацягніце — для вылучэння вобласці, стрэлкі ці "
"правая кнопка мышы — для пракручвання карты, колца ці +/- — для маштабавання."

msgid "Click to close the dialog and to abort downloading"
msgstr "Націсніце, каб зачыніць дыялог і перапыніць спампоўку з сервера"

msgid "Click to download the currently selected area"
msgstr "Націсніце, каб спампаваць бягучую вылучаную вобласць"

msgid "Click to download the currently selected area into a new data layer"
msgstr ""
"Націсніце, каб спампаваць бягучую вылучаную вобласць у новы пласт дадзеных"

msgid "Download referrers (parent relations)"
msgstr ""
"Спампаваць элементы, што спасылаюцца на аб’ект (бацькоўскія дачыненні)"

msgid "Download object"
msgstr "Спампаваць аб’ект"

msgid "Start downloading"
msgstr "Пачаць спампоўку"

msgid ""
"Select if the referrers of the object should be downloaded as well, "
"i.e.,parent relations and for nodes, additionally, parent ways"
msgstr ""
"Адзначце, калі павінны быць спампаваны і аб’екты, што спасылаюцца на дадзены "
"(бацькоўскія дачыненні, для кропак — бацькоўскія лініі)"

msgid "Select if the members of a relation should be downloaded as well"
msgstr "Адзначце, калі павінны быць спампаваны і ўдзельнікі дачынення"

msgid "Download referrers (parent relations and ways)"
msgstr ""
"Спампаваць аб’екты, што спасылаюцца на гэты (бацькоўскія дачыненні і лініі)"

msgid "Download from OSM"
msgstr "Спампаваць з OSM"

msgid "Data Sources and Types:"
msgstr "Крыніцы і тыпы дадзеных:"

msgid "Please select a download area first."
msgstr "Калі ласка, вылучыце спачатку вобласць для спампоўкі."

msgid ""
"The slippy map no longer shows the selected download bounds. Continue?"
msgstr ""
"На слізгальнай карце больш не адлюстроўваюцца абраныя межы спампоўкі. "
"Працягнуць?"

msgid "Please select at least one download source."
msgstr "Выберыце хоць бы адну крыніцу дадзеных для спампоўкі."

msgid "No area selected yet"
msgstr "Вобласць яшчэ не абрана"

msgid "Download area too large; will probably be rejected by server"
msgstr ""
"Вобласць для спампоўкі занадта вялікая. Верагодна, сервер адмовіцца "
"апрацаваць запыт."

msgid "Download area ok, size probably acceptable to server"
msgstr "Вобласць для спампоўкі прымальная па плошчы."

msgid "OpenStreetMap data"
msgstr "Дадзеныя OpenStreetMap"

msgid "Select to download OSM data in the selected download area."
msgstr ""
"Пазначце, каб спампаваць з сервера ДАДЗЕНЫЯ OSM для вылучанае вобласці."

msgid "Raw GPS data"
msgstr "Дадзеныя GPS"

msgid "Select to download GPS traces in the selected download area."
msgstr "Пазначце, каб спампаваць з сервера ТРЭКІ GPS для вылучанае вобласці."

msgid "Select to download notes in the selected download area."
msgstr "Пазначце, каб спампаваць нататкі ў вылучанай вобласці спампоўкі"

msgid "Download from Overpass API"
msgstr "Спампаваць з Overpass API"

msgid ""
"Place your Overpass query below or generate one using the query wizard"
msgstr ""
"Набярыце свой запыт Overpass ніжэй, або стварыце яго з дапамогаю Майстра "
"запытаў"

msgid "Your saved queries:"
msgstr "Захаваныя запыты:"

msgid "Show/hide Overpass snippet list"
msgstr "Паказаць/схаваць спіс фрагментаў запытаў Overpass"

msgid "Overpass query:"
msgstr "Запыт Overpass:"

msgid ""
"You entered an empty query. Do you want to download all data in this area "
"instead?"
msgstr ""
"Вы ўвялі пусты запыт. Вы жадаеце спампаваць усе дадзеныя ў гэтай вобласці?"

msgid "Download all data?"
msgstr "Спампаваць усе дадзеныя?"

msgid "Add new snippet"
msgstr "Дадаць новы фрагмент"

msgid "Delete selected snippet"
msgstr "Выдаліць вылучаны фрагмент"

msgid "Edit selected snippet"
msgstr "Змяніць вылучаны фрагмент"

msgid "Overpass Query Wizard"
msgstr "Майстар запытаў Overpass"

msgid "Build query"
msgstr "Стварыць запыт"

msgid "Build query and execute"
msgstr "Стварыць і выканаць запыт"

msgid "The Overpass wizard could not parse the following query:"
msgstr "Майстар запытаў Overpass не можа разабраць наступны запыт:"

msgid "Parse error"
msgstr "Памылка разбору"

msgid "Class Type"
msgstr "Тып класа"

msgid "Bounds"
msgstr "Межы"

msgid "Choose the server for searching:"
msgstr "Абярыце пошукавы сервер:"

msgid "Enter a place name to search for:"
msgstr "Назва месца для пошуку:"

msgid "Areas around places"
msgstr "Вобласці вакол месцаў"

msgid "Search more..."
msgstr "Шукаць яшчэ..."

msgid "Click to search for more places"
msgstr "Націсніце, каб знайсці больш месцаў"

msgid "Click to start searching for places"
msgstr "Націсніце, каб пачаць пошук месцаў"

msgid "Querying name server"
msgstr "Запыт на сервер імёнаў"

msgid "Querying name server ..."
msgstr "Запыт на сервер імёнаў ..."

msgid "Error occurred with query ''{0}'': ''{1}''"
msgstr "Памылка запыту «{0}»: «{1}»"

msgid "Name server returned invalid data. Please try again."
msgstr "Сервер імёнаў вярнуў няслушныя дадзеныя. Паспрабуйце зноў."

msgid "Bad response"
msgstr "Дрэнны адказ"

msgid "Type"
msgstr "Тып"

msgid "Slippy map"
msgstr "Карта"

msgid "Tile Numbers"
msgstr "Нумары квадратаў"

msgid "history"
msgstr "гісторыя"

msgid "Please select an item first"
msgstr "Спачатку вылучыце элемент"

msgid "Edit item"
msgstr "Рэдагаваць элемент"

msgid "Add snippet"
msgstr "Дадаць фрагмент"

msgid "Query cannot be empty"
msgstr "Запыт не можа быць пустым"

msgid "This name can be used for the item"
msgstr "Дадзеная назва можа быць скарыстана для элемента"

msgid "Item with this name already exists"
msgstr "Элемент з такой назваю ўжо існуе"

msgid "The item cannot be created with provided name"
msgstr "Элемент не можа быць створаны з азначанай назваю"

msgid "The item cannot be created with an empty query"
msgstr "Элемент не можа быць створаны з пустым запытам"

msgid "Query Wizard"
msgstr "Майстар запытаў"

msgid "Build an Overpass query using the query wizard"
msgstr "Стварыць запыт Overpass з дапамогаю Майстра запытаў"

msgid "JOSM Help Browser"
msgstr "Браўзар даведкі JOSM"

msgid "Failed to read CSS file ''help-browser.css''. Exception is: {0}"
msgstr ""
"Не атрымалася прачытаць файл CSS ''help-browser.css''. Тэкст памылкі: {0}"

msgid ""
"<html><p class=\"warning-header\">Help content for help topic missing</p><p "
"class=\"warning-body\">Help content for the help topic <strong>{0}</strong> "
"is not available yet. It is missing both in your local language ({1}) and in "
"English.<br><br>Please help to improve the JOSM help system and fill in the "
"missing information. You can both edit the <a href=\"{2}\">help topic in "
"your local language ({1})</a> and the <a href=\"{3}\">help topic in "
"English</a>.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p class=\"warning-header\">Дапамога па гэтай тэме адсутнічае</p><p "
"class=\"warning-body\">Дапамога для тэмы <strong>{0}</strong> яшчэ не "
"даступная. Яна адсутнічае, як на вашай мове ({1}), так і на "
"англійскай.<br><br>Калі ласка, дапамажыце палепшыць даведачную сістэму JOSM "
"і напішыце даведку па адсутнай тэме. Вы можаце рэдагаваць <a "
"href=\"{2}\">тэму на сваёй мове ({1})</a> і <a href=\"{3}\">на "
"англійскай</a>.</p></html>"

msgid ""
"<html><p class=\"error-header\">Error when retrieving help information</p><p "
"class=\"error-body\">The content for the help topic <strong>{0}</strong> "
"could not be loaded. The error message is "
"(untranslated):<br><tt>{1}</tt></p></html>"
msgstr ""
"<html><p class=\"error-header\">Адбылася памылка пры атрыманні даведкавай "
"інфармацыі</p><p class=\"error-body\">Немагчыма загрузіць змесціва "
"даведкавага артыкула <strong>{0}</strong>. Паведамленне пра памылку (не "
"перакладзена):<br><tt>{1}</tt></p></html>"

msgid ""
"<html>Failed to open help page for url {0}.<br>This is most likely due to a "
"network problem, please check<br>your internet connection</html>"
msgstr ""
"<html>Не атрымалася адкрыць старонку даведкі для url {0}.<br>Гэта, хутчэй за "
"ўсё, адбылося з-за праблемы з сеткай, калі ласка, праверце<br>ваша злучэнне "
"з інтэрнэтам</html>"

msgid "Failed to open URL"
msgstr "Не атрымалася адкрыць спасылку"

msgid "Open the current help page in an external browser"
msgstr "Адкрыць бягучую старонку даведкі ў вонкавым браўзары"

msgid "Edit the current help page"
msgstr "Правіць бягучую старонку даведкі"

msgid ""
"<html>The current URL <tt>{0}</tt><br>is an external URL. Editing is only "
"possible for help topics<br>on the help server <tt>{1}</tt>.</html>"
msgstr ""
"<html>Бягучая спасылка <tt>{0}</tt><br>гэта вонкавая спасылка. Толькі "
"даведкавыя артыкулы можна рэдагаваць<br>на серверы "
"даведкі<tt>{1}</tt>.</html>"

msgid "Reload the current help page"
msgstr "Запампаваць нанова бягучую старонку даведкі"

msgid "Go to the previous page"
msgstr "Перайсці на папярэднюю старонку"

msgid "Go to the next page"
msgstr "Перайсці на наступную старонку"

msgid "Go to the JOSM help home page"
msgstr "Перайсці на пачатковую старонку даведкі JOSM"

msgid "Bad location in HTML document. Exception was: {0}"
msgstr "Няслушнае размяшчэнне ў  HTML дакуменце. Памылка: {0}"

msgid "Failed to open help page. The target URL is empty."
msgstr "Не атрымалася адкрыць даведкавую старонку. Спасылка пустая."

msgid "Failed to open help page"
msgstr "Не атрымалася адкрыць даведкавую старонку"

msgid "Latitude: "
msgstr "Шырата: "

msgid "Longitude: "
msgstr "Даўгата: "

msgid "Distance: "
msgstr "Адлегласць: "

msgid "Coordinates"
msgstr "Каардынаты"

msgid "History for node {0}"
msgstr "Гісторыя кропкі {0}"

msgid "History for way {0}"
msgstr "Гісторыя лініі {0}"

msgid "History for relation {0}"
msgstr "Гісторыя дачынення {0}"

msgid "Reload the history from the server"
msgstr "Запампаваць гісторыю з сервера"

msgid ""
"You are about to open <b>{0}</b> history dialog.<br/>Do you want to continue?"
msgid_plural ""
"You are about to open <b>{0}</b> different history dialogs "
"simultaneously.<br/>Do you want to continue?"
msgstr[0] ""
"Вы збіраецеся адкрыць <b>{0}</b> акно з гісторыяй правак.<br/>Сапраўды "
"працягнуць?"
msgstr[1] ""
"Вы збіраецеся адкрыць <b>{0}</b> акна з гісторыяй правак "
"адначасова.<br/>Сапраўды працягнуць?"
msgstr[2] ""
"Вы збіраецеся адкрыць <b>{0}</b> вокнаў з гісторыяй правак "
"адначасова.<br/>Сапраўды працягнуць?"

msgid "History not initialized yet. Failed to set reference primitive."
msgstr ""
"Гісторыя яшчэ не ініцыялізавана. Не атрымалася наладзіць спасылку на элемент."

msgid ""
"Failed to set reference. Reference ID {0} does not match history ID {1}."
msgstr ""
"Не атрымалася наладзіць спасылку. ID спасылкі: {0} не адпавядае ID гісторыі: "
"{1}."

msgid ""
"Failed to set reference. Reference version {0} not available in history."
msgstr ""
"Не атрымалася наладзіць спасылку. Версія спасылкі {0} адсутнічае ў гісторыі."

msgid "History not initialized yet. Failed to set current primitive."
msgstr ""
"Гісторыя яшчэ не ініцыялізавана. Не атрымалася наладзіць бягучы элемент."

msgid ""
"Failed to set current primitive. Current version {0} not available in "
"history."
msgstr ""
"Не атрымалася наладзіць бягучы элемент. Бягучая версія {0} не магчымая ў "
"гісторыі."

msgid "Load history"
msgstr "Запампаваць гісторыю"

msgid "Loading history for node {0}"
msgstr "Спампоўка гісторыі для кропкі {0}"

msgid "Loading history for way {0}"
msgstr "Спампоўка гісторыі лініі {0}"

msgid "Loading history for relation {0}"
msgstr "Чытанне гісторыі для дачынення {0}"

msgid "Node {0}"
msgstr "Кропка {0}"

msgid "№"
msgstr "№"

msgid "The nodes of this way are in reverse order"
msgstr "Кропкі на гэтай лініі ідуць у адваротным парадку"

msgid "Zoom to node"
msgstr "Наблізіцца да кропкі"

msgid "Zoom to this node in the current data layer"
msgstr "Наблізіцца да гэтй кропкі ў бягучым пласце"

msgid "View changeset in web browser"
msgstr "Паглядзець пакет правак у браўзары"

msgid "Way {0}"
msgstr "Лінія {0}"

msgid "Relation {0}"
msgstr "Дачыненне {0}"

msgid "The members of this relation are in reverse order"
msgstr "Удзельнікі гэтага дачынення размешчаны ў зваротным парадку"

msgid "Zoom to member"
msgstr "Маштабаваць да ўдзельніка"

msgid "Zoom to this member in the current data layer"
msgstr "Маштабаваць да гэтага ўдзельніка ў бягучым пласце дадзеных"

msgid "Object"
msgstr "Аб’ект"

msgid "Key ''{0}'' was changed in version {1}"
msgstr "Ключ «{0}» быў зменены ў версіі {1}"

msgid "Since"
msgstr "З версіі"

msgid "Open Changeset Manager"
msgstr "Адкрыць мэнэджар пакетаў правак"

msgid "Changeset comment"
msgstr "Каментар да пакета правак"

msgid "Changeset source"
msgstr "Крыніца дадзеных пакета правак"

msgid "Imagery used"
msgstr "Скарыстаныя здымкі"

msgid "<b>Source</b>:"
msgstr "<b>Крыніца</b>:"

msgid "<b>Imagery</b>:"
msgstr "<b>Здымак</b>:"

msgid ""
"<html>Version <strong>{0}</strong> currently edited in layer ''{1}''</html>"
msgstr ""
"<html>Версію <strong>{0}</strong> ў бягучы момант зменена ў пласце "
"''{1}''</html>"

msgid ""
"<html>Version <strong>{0}</strong> created on <strong>{1}</strong></html>"
msgstr ""
"<html>Версія<strong>{0}</ strong>Створана на<strong>{1}</strong></html>"

msgid "This changeset has {0} comment"
msgid_plural "This changeset has {0} comments"
msgstr[0] "У гэтага пакета змен {0} каментар"
msgstr[1] "У гэтага пакета змен {0} каментара"
msgstr[2] "У гэтага пакета змен {0} каментароў"

msgid "Changeset info"
msgstr "Інфармацыя пра пакет правак"

msgid "Launch browser with information about the changeset"
msgstr "Адкрыць браўзар з інфармацыяй пра пакет правак"

msgid "Show changeset {0}"
msgstr "Паказаць пакет правак {0}"

msgid "User info"
msgstr "Інфармацыя пра карыстальніка"

msgid "Launch browser with information about the user"
msgstr "Адкрыць у браўзары інфармацыю пра карыстальніка"

msgid "Show user {0}"
msgstr "Паказаць карыстальніка {0}"

msgid "Ver"
msgstr "Вер."

msgid "A"
msgstr "A"

msgid "B"
msgstr "B"

msgid "Editor"
msgstr "Рэдактар"

msgid ""
"Failed to update primitive with id {0} because current edit layer is null"
msgstr ""
"Не атрымалася абнавіць элемент з id {0}, таму што бягучы рэдагуемы пласт "
"з’яўляецца null"

msgid ""
"Failed to update primitive with id {0} because current edit layer does not "
"include such a primitive"
msgstr ""
"Не атрымалася абнавіць элемент з id {0}, таму што бягучы пласт рэдагавання "
"не ўтрымоўвае такога элемента"

msgid "Synchronize node {0} only"
msgstr "Сінхранізаваць толькі кропку {0}"

msgid "Synchronize way {0} only"
msgstr "Сінхранізаваць толькі лінію {0}"

msgid "Synchronize relation {0} only"
msgstr "Сінхранізаваць толькі дачыненне {0}"

msgid "Synchronize entire dataset"
msgstr "Сінхранізаваць увесь набор дадзеных"

msgid ""
"<html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer "
"version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br>The conflict is "
"caused by the <strong>{0}</strong> with id <strong>{1}</strong>,<br>the "
"server has version {2}, your version is {3}.<br><br>Click "
"<strong>{4}</strong> to synchronize the conflicting primitive only.<br>Click "
"<strong>{5}</strong> to synchronize the entire local dataset with the "
"server.<br>Click <strong>{6}</strong> to abort and continue "
"editing.<br></html>"
msgstr ""
"<html>Адпраўка на сервер <strong>перапынена</strong> бо на серверы ёсць "
"навейшая версія адной<br>з вашых кропак, ліній ці дачыненняў.<br>Прычынай "
"канфлікту з’яўляецца <strong>{0}</strong> з id "
"<strong>{1}</strong>,<br>версія дадзеных на серверы {2}, ваша версія "
"{3}.<br><br>Націсніце <strong>{4}</strong>, каб сінхранізаваць толькі "
"канфліктны элемент.<br>Націсніце <strong>{5}</strong>, каб сінхранізаваць "
"увесь лакальны набор дадзеных з серверам.<br>Націсніце <strong>{6}</strong>, "
"каб перапыніць адпраўку і працягнуць рэдагаванне.<br></html>"

msgid ""
"<html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer "
"version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br><br>Click "
"<strong>{0}</strong> to synchronize the entire local dataset with the "
"server.<br>Click <strong>{1}</strong> to abort and continue "
"editing.<br></html>"
msgstr ""
"<html><strong>Адпраўка на сервер </strong>не атрымалася, бо на серверы "
"маецца навейшая версія адной <br> з вашых кропак, ліній ці дачыненняў. "
"<br><br>. Націсніце на <strong>{0}</strong> для сінхранізацыі лакальных "
"дадзеных з серверам. <br> Націсніце <strong>{1}</strong> каб перапыніць "
"адпраўку і працягнуць рэдагаванне.<br></html>"

msgid ""
"<html>Uploading <strong>failed</strong> because you have been "
"using<br>changeset {0} which was already closed at {1}.<br>Please upload "
"again with a new or an existing open changeset.</html>"
msgstr ""
"<html>Адпраўка на сервер <strong>не атрымалася</strong> таму што вы "
"выкарыстоўваеце<br>пакет правак {0}, які ўжо быў закрыты ў {1}.<br>Калі "
"ласка, адпраўце яшчэ раз, выкарыстоўваючы новы ці існы адкрыты пакет "
"правак.</html>"

msgid "Changeset closed"
msgstr "Пакет правак зачынены"

msgid "Prepare conflict resolution"
msgstr "Падрыхтаваць уладжванне канфлікту"

msgid "Click to download all referring objects for {0}"
msgstr "Націсніце, каб спампаваць усе аб’екты, на якія спасылаецца {0}"

msgid "Click to cancel and to resume editing the map"
msgstr "Пстрыкніце, каб адмяніць і працягнуць праўку карты"

msgid ""
"Click <strong>{0}</strong> to load them now.<br>If necessary JOSM will "
"create conflicts which you can resolve in the Conflict Resolution Dialog."
msgstr ""
"Націсніце <strong>{0}</strong>, каб загрузіць іх цяпер.<br>Калі спатрэбіцца, "
"JOSM створыць канфлікты, якія вы зможаце выправіць праз Дыялог вырашэння "
"канфліктаў."

msgid "Object still in use"
msgstr "Аб’ект яшчэ выкарыстоўваецца"

msgid "Error header \"{0}\" did not match with an expected pattern"
msgstr "Загаловак памылкі \"{0}\" не адпавядае чаканаму шаблону"

msgid "Upload"
msgstr "Адправіць на сервер"

msgid ""
"Select which actions to perform for this layer, if you click the leftmost "
"button."
msgstr ""
"Абярыце, якое дзеянне выканаць для гэтага пласта па націску самай левай "
"кнопкі."

msgid "Check \"Upload\" to upload the changes to the OSM server."
msgstr "Уключыце «Адправіць на сервер» для адпраўкі змен на сервер OSM."

msgid "Check \"Save\" to save the layer to the file specified on the left."
msgstr "Уключыце \"Захаваць\" для захавання пласта ў паказаны злева файл."

msgid ""
"A background upload is already in progress. Kindly wait for it to finish "
"before uploading new changes"
msgstr ""
"Ужо ідзе фонавая адпраўка дадзеных. Калі ласка, дачакайцеся яе завяршэння "
"перад адпраўкай новых дадзеных"

msgid "Automatically obtain source from current layers"
msgstr "Аўтаматычна браць крыніцу з бягучых пластоў"

msgid "I would like someone to review my edits."
msgstr "Я жадаю, каб хто-небудзь праверыў мае праўкі."

msgid "Provide a brief comment for the changes you are uploading:"
msgstr "Коратка пракаментуйце дадзеныя, якія адпраўляюцца на сервер:"

msgid "Enter an upload comment"
msgstr "Увядзіце каментар для адпраўкі на сервер"

msgid "Specify the data source for the changes"
msgstr "Пакажыце крыніцу дадзеных для правак"

msgid "just once"
msgstr "адзін раз"

msgid "Enter a source"
msgstr "Увядзіце крыніцу"

msgid "Changeset id:"
msgstr "ID пакета правак:"

msgid "Changeset comment:"
msgstr "Каментар да пакета правак:"

msgid "New changeset"
msgstr "Новы пакет правак"

msgid "Please select a changeset:"
msgstr "Абярыце пакет правак:"

msgid ""
"Please select which changeset the data shall be uploaded to and whether to "
"close that changeset after the next upload."
msgstr ""
"Абярыце ў які пакет правак павінны быць перададзены дадзеныя і ці варта "
"зачыніць гэты пакет правак пасля перадачы."

msgid "Select a changeset"
msgstr "Абярыце пакет правак"

msgid "Close changeset after upload"
msgstr "Закрыць пакет правак пасля адпраўкі на сервер"

msgid "Select to close the changeset after the next upload"
msgstr ""
"Пазначце, калі пакет правак трэба закрыць пасля наступнай адпраўкі на сервер"

msgid "Load the list of your open changesets from the server"
msgstr "Загрузіць з сервера спіс адкрытых вамі пакетаў правак"

msgid "Close the currently selected open changeset"
msgstr "Зачыніць адкрыты пакет правак, абраны ў сапраўдны момант"

msgid "<html>Please select the changesets you want to close</html>"
msgstr ""
"<html>Калі ласка, абярыце пакеты правак, якія жадаеце зачыніць</html>"

msgid "Open changesets"
msgstr "Адкрыць пакеты правак"

msgid "Close changesets"
msgstr "Зачыніць пакеты правак"

msgid "Cancel closing of changesets"
msgstr "Адмяніць зачыненне пакетаў правак"

msgid "Closing changeset"
msgstr "Зачыненне пакета правак"

msgid "Closing changeset {0}"
msgstr "Зачыненне пакета правак {0}"

msgid ""
"Failed to put Credential Dialog always on top. Caught security exception."
msgstr ""
"Не атрымоўваецца змесцаваць дыялог уліковых дадзеных заўсёды па-над іншымі "
"вокнамі. Памылка бяспекі."

msgid "Enter credentials for OSM API"
msgstr "Увядзіце ўліковыя дадзеныя для OSM API"

msgid "Enter credentials for host"
msgstr "Увядзіце ўліковыя дадзеныя для хаста"

msgid "Enter credentials for HTTP proxy"
msgstr "Увядзіце ўліковыя дадзеныя для проксі HTTP"

msgid "Password"
msgstr "Пароль"

msgid "Warning: The password is transferred unencrypted."
msgstr "Увага: Пароль будзе перададзены ў незашыфраваным выглядзе."

msgid "Please enter the user name of your OSM account"
msgstr "Калі ласка, увядзіце імя карыстальніка для вашага акаўнта OSM"

msgid "Please enter the password of your OSM account"
msgstr "Калі ласка, увядзіце пароль вашага ўліковага запісу OSM"

msgid ""
"Authenticating at the OSM API ''{0}'' failed. Please enter a valid username "
"and a valid password."
msgstr ""
"Аўтэнтыфікацыя ў OSM API ''{0}'' не атрымалася. Калі ласка, увядзіце "
"правільныя імя карыстальніка і пароль."

msgid "Please enter the user name of your account"
msgstr "Калі ласка, увядзіце імя карыстальніка"

msgid "Please enter the password of your account"
msgstr "Калі ласка, увядзіце пароль"

msgid ""
"Authenticating at the host ''{0}'' failed. Please enter a valid username and "
"a valid password."
msgstr ""
"Не атрымалася выканаць аўтэнтыфікацыю на хасце «{0}». Калі ласка, увядзіце "
"правільныя імя карыстальніка і пароль."

msgid "Please enter the user name for authenticating at your proxy server"
msgstr ""
"Калі ласка, увядзіце імя карыстальніка для аўтэнтыфікацыі на вашым проксі-"
"серверы"

msgid "Please enter the password for authenticating at your proxy server"
msgstr ""
"Калі ласка, увядзіце пароль для аўтэнтыфікацыі на вашым проксі-серверы"

msgid ""
"Authenticating at the HTTP proxy ''{0}'' failed. Please enter a valid "
"username and a valid password."
msgstr ""
"Аўтэнтыфікацыя на проксі HTTP ''{0}'' не атрымалася. Калі ласка, увядзіце "
"правільныя імя карыстальніка і пароль."

msgid ""
"Warning: depending on the authentication method the proxy server uses the "
"password may be transferred unencrypted."
msgstr ""
"Папярэджанне: у залежнасці ад метаду аўтэнтыфікацыі, пароль, які "
"выкарыстоўвае проксі-сервер, можа быць перададзены ў незашыфраваным выглядзе."

msgid "Authenticate"
msgstr "Аўтэнтфікацыя"

msgid "Authenticate with the supplied username and password"
msgstr "Аўтэнтыфікацыя з дадзенымі імем карыстальніка і паролем"

msgid "Cancel authentication"
msgstr "Адмяніць аўтэнтыфікацыю"

msgid "Question"
msgstr "Пытанне"

msgid "Message"
msgstr "Паведамленне"

msgid "Enter text"
msgstr "Увядзіце тэкст"

msgid "Installing plugins"
msgstr "Усталёўка модуляў"

msgid "Downloading file"
msgstr "Спампоўка файла"

msgid "Downloading File {0}: {1} bytes..."
msgstr "Спампоўка файла {0}: {1} байт..."

msgid "Download finished"
msgstr "Спампоўка завершана"

msgid "Unpacking {0} into {1}"
msgstr "Распакаванне {0} у {1}"

msgid ""
"Cannot download file ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. "
"Skipping download."
msgstr ""
"Не атрымалася спампаваць файл «{0}». Спасылка «{1}» не з’яўляецца дзейсным "
"URL. Пропуск спампоўкі."

msgid "Download objects via Overpass API"
msgstr "Спампаваць аб’екты з дапамогаю Overpass API"

msgid ""
"Could not retrieve the list of your open changesets because<br>JOSM does not "
"know your identity.<br>You have either chosen to work anonymously or you are "
"not entitled<br>to know the identity of the user on whose behalf you are "
"working."
msgstr ""
"Немагчыма атрымаць спіс вашых адкрытых пакетаў правак, таму што<br>JOSM не "
"ідэнтыфікаваў вас.<br>Або вы працуеце ананімна, або вам не "
"дазволена<br>ідэнтыфікаваць карыстальніка, ад імя якога вы працуеце."

msgid "Missing user identity"
msgstr "Адсутнасць сапраўднасці карыстальніка"

msgid ""
"Failed to retrieve user infos for the current JOSM user. Exception was: {0}"
msgstr ""
"Не атрымалася атрымаць інфармацыю пра бягучага карыстальніка JOSM. Памылка: "
"{0}"

msgid "Initializing nodes to download ..."
msgstr "Ініцыялізацыя кропак для спампоўкі..."

msgid ""
"The server did not return data for the requested object, it was either "
"deleted or does not exist."
msgid_plural ""
"The server did not return data for the requested objects, they were either "
"deleted or do not exist."
msgstr[0] ""
"Сервер не вярнуў дадзеныя для запытанага аб’екта: ён ці выдалены, ці не "
"існуе."
msgstr[1] ""
"Сервер не вярнуў дадзеныя для запытаных аб’ектаў: яны ці выдалены, ці не "
"існуюць."
msgstr[2] ""
"Сервер не вярнуў дадзеныя для запытаных аб’ектаў: яны ці выдалены, ці не "
"існуюць."

msgid ""
"The server replied with response code 404.<br>This usually means, the server "
"does not know an object with the requested id."
msgstr ""
"Сервер адказаў кодам 404. <br> Звычайна гэта азначае, што серверу невядомы "
"аб’ект з запытаным ідэнтыфікатарам."

msgid "Object could not be downloaded"
msgid_plural "Some objects could not be downloaded"
msgstr[0] "Не атрымалася спампаваць аб’ект"
msgstr[1] "Не атрымалася спампаваць некаторыя аб’екты"
msgstr[2] "Не атрымалася спампаваць некаторыя аб’екты"

msgid "One object could not be downloaded.<br>"
msgid_plural "{0} objects could not be downloaded.<br>"
msgstr[0] "Не атрымалася спампаваць {0} аб’ект. <br>"
msgstr[1] "{0} аб’екта не атрымалася спампаваць. <br>"
msgstr[2] "{0} аб’ектаў не атрымалася спампаваць. <br>"

msgid "missing objects:"
msgstr "адсутныя аб’екты:"

msgid "One downloaded object is deleted."
msgid_plural "{0} downloaded objects are deleted."
msgstr[0] "Спампаваны {0} аб’ект выдалены."
msgstr[1] "{0} спампаваных аб’екта выдалена"
msgstr[2] "{0} спампаваных аб’ектаў выдалена"

msgid ""
"Either edit the path manually in the text field or click the \"...\" button "
"to open a file chooser."
msgstr ""
"Калі ласка, увядзіце шлях у тэкставае поле ўручную або пстрыкніце кнопку "
"«...», каб адкрыць дыялог выбару файлаў."

msgid "The bold text is the name of the layer."
msgstr "Тоўсты тэкст — гэта імя пласта."

msgid "Click here to choose save path"
msgstr "<абраць шлях для захавання>"

msgid "Layer ''{0}'' is not backed by a file"
msgstr "Пласт ''{0}'' пакуль яшчэ не захаваны ў файле"

msgid "File ''{0}'' is not writable. Please enter another file name."
msgstr "Файл ''{0}'' не запісваецца. Калі ласка, памяняйце імя файла."

msgid "Click cell to change the file path."
msgstr "Пстрыкніце на вочку, каб змяніць шлях да файла."

msgid "Launch a file chooser to select a file"
msgstr "Адкрыць дыялог выбару файла"

msgid "Select filename"
msgstr "Абярыце імя файла"

msgid "Work Offline..."
msgstr "Аўтаномная праца..."

msgid "Block network access to resources"
msgstr "Блакаваць доступ да інтэрнэт-рэсурсаў"

msgid "Open Recent"
msgstr "Нядаўнія файлы"

msgid "List of recently opened files"
msgstr "Спіс нядаўна адкрываных файлаў"

msgid "Clear"
msgstr "Ачысціць"

msgid "Clear the list of recently opened files"
msgstr "Ачысціць спіс нядаўна адкрываных файлаў"

msgid "Saving layer to ''{0}'' ..."
msgstr "Захаванне пласта ў ''{0}'' ..."

msgid "Unsaved changes - Save/Upload before exiting?"
msgstr ""
"Незахаваныя змены - Захаваць лакальна або адправіць на сервер перад выхадам?"

msgid "Unsaved changes - Save/Upload before deleting?"
msgstr ""
"Незахаваныя змены - Захаваць лакальна або адправіць на сервер перад "
"выдаленнем?"

msgid "Unsaved changes - Save/Upload before restarting?"
msgstr ""
"Незахаваныя змены - Захаваць лакальна або адправіць на сервер перад "
"перазапускам?"

msgid "Uploading and saving modified layers ..."
msgstr "Адпраўка на сервер і захаванне змененых пластоў ..."

msgid ""
"<html>{0} layer has unresolved conflicts.<br>Either resolve them first or "
"discard the modifications.<br>Layer with conflicts:</html>"
msgid_plural ""
"<html>{0} layers have unresolved conflicts.<br>Either resolve them first or "
"discard the modifications.<br>Layers with conflicts:</html>"
msgstr[0] ""
"<html>{0} пласт змяшчае нявырашаныя канфлікты.<br>Спачатку вырашыце іх ці "
"адмяніце змены<br>Пласт з канфліктамі:</html>"
msgstr[1] ""
"<html>{0} пласты змяшчаюць нявырашаныя канфлікты.<br>Спачатку вырашыце іх ці "
"адмяніце змены<br>Пласты з канфліктамі:</html>"
msgstr[2] ""
"<html>{0} пластоў змяшчаюць нявырашаныя канфлікты.<br>Спачатку вырашыце іх "
"ці адмяніце змены<br>Пласты з канфліктамі:</html>"

msgid "Unsaved data and conflicts"
msgstr "Незахаваныя дадзеныя і канфлікты"

msgid ""
"<html>{0} layer needs saving but has no associated file.<br>Either select a "
"file for this layer or discard the changes.<br>Layer without a file:</html>"
msgid_plural ""
"<html>{0} layers need saving but have no associated file.<br>Either select a "
"file for each of them or discard the changes.<br>Layers without a "
"file:</html>"
msgstr[0] ""
"<html>{0} пласт трэба захаваць, але няма адпаведнага файла.<br>Альбо абярыце "
"файл для гэтага пласта, альбо адмяніце змены. <br>Пласт без файла:</html>"
msgstr[1] ""
"<html>{0} пласта трэба захаваць, але няма адпаведнага файла.<br>Альбо "
"абярыце файл для кожнага пласта, альбо адмяніце змены.<br>Пласты без "
"файла:</html>"
msgstr[2] ""
"<html>{0} пластоў трэба захаваць, але няма адпаведнага файла.<br>Альбо "
"абярыце файл для кожнага пласта, альбо адмяніце змены.<br>Пласты без "
"файла:</html>"

msgid "Unsaved data and missing associated file"
msgstr "Незахаваныя дадзеныя і адсутнасць адпаведнага файла"

msgid ""
"<html>{0} layer needs saving but has an associated file<br>which cannot be "
"written.<br>Either select another file for this layer or discard the "
"changes.<br>Layer with a non-writable file:</html>"
msgid_plural ""
"<html>{0} layers need saving but have associated files<br>which cannot be "
"written.<br>Either select another file for each of them or discard the "
"changes.<br>Layers with non-writable files:</html>"
msgstr[0] ""
"<html>{0} пласт патрабуецца захаваць, але адкрыты файл<br>не атрымоўваецца "
"захаваць.<br>Альбо выберыце іншы файл для гэтага пласта, альбо адмяніце "
"змены.<br>Пласт з незапісваемым файлам:</html>"
msgstr[1] ""
"<html>{0} пласты патрабуецца захаваць, але адкрытыя файлы<br>не "
"атрымоўваецца захаваць.<br>Альбо выберыце іншыя файлы для гэтагых пластоў, "
"альбо адмяніце змены.<br>Пласты з незапісваемымі файламі:</html>"
msgstr[2] ""
"<html>{0} пластоў патрабуецца захаваць, але адкрытыя файлы<br>не "
"атрымоўваецца захаваць.<br>Альбо выберыце іншыя файлы для гэтагых пластоў, "
"альбо адмяніце змены.<br>Пласты з незапісваемымі файламі:</html>"

msgid "Unsaved data non-writable files"
msgstr "Незахаваныя дадзеныя файлаў, у якія немагчыма ажыццявіць запіс"

msgid "Close this dialog and resume editing in JOSM"
msgstr "Зачыніць гэты дыялог і працягнуць рэдагаванне ў JOSM"

msgid "Exit now!"
msgstr "Выйсці цяпер!"

msgid "Exit JOSM without saving. Unsaved changes are lost."
msgstr "Выйсці з  JOSM без захавання. Незахаваныя змены будуць згублены."

msgid "Restart now!"
msgstr "Перазапусціць зараз!"

msgid "Restart JOSM without saving. Unsaved changes are lost."
msgstr "Перазапусціць JOSM без захавання. Незахаваныя змены будуць страчаны."

msgid "Delete now!"
msgstr "Выдаліць цяпер!"

msgid "Delete layers without saving. Unsaved changes are lost."
msgstr "Выдаліць пласты без захавання. Незахаваныя дадзеныя будуць згублены."

msgid "Perform actions before exiting"
msgstr "Выканаць дзеянне перад выйсцем"

msgid "Exit JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved."
msgstr ""
"Выйсці з JOSM з захаваннем. Незахаваныя змены будуць адпраўлены на сервер "
"і/ці захаваны лакальна."

msgid "Perform actions before restarting"
msgstr "Выполнить действия перед перезапуском"

msgid "Restart JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved."
msgstr ""
"Перазапусціць JOSM з захаваннем. Незахаваныя змены будуць адпраўлены на "
"сервер і/ці захаваны лакальна."

msgid "Perform actions before deleting"
msgstr "Выканаць дзеянні перад выдаленнем"

msgid "Save/Upload layers before deleting. Unsaved changes are not lost."
msgstr ""
"Перад выдаленнем пласты захаваць лакальна ці адправіць на сервер. Змены не "
"будуць страчаны."

msgid "Preparing layer ''{0}'' for upload ..."
msgstr "Падрыхтоўка пласта «{0}» для адпраўкі на сервер..."

msgid ""
"<html>An upload and/or save operation of one layer with modifications<br>was "
"canceled or has failed.</html>"
msgid_plural ""
"<html>Upload and/or save operations of {0} layers with modifications<br>were "
"canceled or have failed.</html>"
msgstr[0] ""
"<html>Адпраўка і/ці захаванне змененага пласта<br>адменены ці прайшлі "
"няўдала.</html>"
msgstr[1] ""
"<html>Адпраўка і/ці захаванне {0} змененых пластоў<br>адменены ці прайшлі "
"няўдала.</html>"
msgstr[2] ""
"<html>Адпраўка і/ці захаванне {0} змененых пластоў<br>адменены ці прайшлі "
"няўдала.</html>"

msgid "Incomplete upload and/or save"
msgstr "Няпоўная адпраўка на сервер ці не ўсё захавана"

msgid "should be uploaded"
msgstr "варта адправіць на сервер"

msgid "should be saved"
msgstr "варта захаваць"

msgid ""
"Layer ''{0}'' has modifications which should be uploaded to the server."
msgstr ""
"Пласт «{0}» утрымлівае змены, якія павінны быць адпраўлены на сервер."

msgid "Layer ''{0}'' has modifications which are discouraged to be uploaded."
msgstr ""
"Пласт «{0}» утрымлівае змены, якія не рэкамендуюцца для адпраўкі на сервер."

msgid "Layer ''{0}'' has no modifications to be uploaded."
msgstr "У пласце «{0}» няма змен, якія трэба было б адправіць на сервер."

msgid ""
"Layer ''{0}'' has modifications which should be saved to its associated file "
"''{1}''."
msgstr ""
"Пласт ''{0}'' ўтрымлівае змены, якія неабходна захаваць у адпаведны файл "
"''{1}''."

msgid "Layer ''{0}'' has no modifications to be saved."
msgstr "У пласце ''{0}'' няма змен. Таму няма чаго захоўваць."

msgid "Layer Name and File Path"
msgstr "Імя пласта і шлях да файла"

msgid "Recommended Actions"
msgstr "Рэкамендуемыя дзеянні"

msgid "Actions To Take"
msgstr "Выкананае дзеянне"

msgid "Update objects"
msgstr "Абнавіць аб’екты"

msgid "Changesets: Non-default advanced settings"
msgstr "Пакеты правак: Пашыраныя наладкі не па змаўчанні"

msgid "Describe the changes you made"
msgstr "Апішыце зробленыя вамі змены"

msgid "Changeset tags:"
msgstr "Тэгі пакета правак:"

msgid "Settings"
msgstr "Налады"

msgid "Decide how to upload the data and which changeset to use"
msgstr ""
"Вырашыць, як адправіць дадзеныя на сервер і якія выкарыстоўваць пакеты правак"

msgid "Upload to ''{0}''"
msgstr "Адправіць на сервер у «{0}»"

msgid "Upload Changes"
msgstr "Адправіць змены на сервер"

msgid "Upload the changed primitives"
msgstr "Адправіць на сервер змененыя элементы"

msgid "Please enter a valid chunk size first"
msgstr "Калі ласка, спачатку ўвядзіце дапушчальны памер часткі"

msgid "Illegal chunk size"
msgstr "Няправільны памер часткі"

msgid "The following required terms are missing: {0}"
msgstr "Наступныя абавязковыя ўмовы адсутнічаюць: {0}"

msgid "The following forbidden terms have been found: {0}"
msgstr "Былі знойдзены наступныя забароненыя ўмовы: {0}"

msgid "{0}={1}"
msgstr "{0}={1}"

msgid ""
"<html>The following changeset tag contains an empty "
"key/value:<br>{0}<br>Continue?</html>"
msgid_plural ""
"<html>The following changeset tags contain an empty "
"key/value:<br>{0}<br>Continue?</html>"
msgstr[0] ""
"<html>Наступны тэг пакета змен утрымоўвае пусты "
"ключ/значэнне:<br>{0}<br>Працягнуць?</html>"
msgstr[1] ""
"<html>Наступныя тэгі пакета змен утрымоўваюць пусты "
"ключ/значэнне:<br>{0}<br>Працягнуць?</html>"
msgstr[2] ""
"<html>Наступныя тэгі пакета змен утрымоўваюць пусты "
"ключ/значэнне:<br>{0}<br>Працягнуць?</html>"

msgid "Empty metadata"
msgstr "Пустыя метададзеныя"

msgid "Cancel the upload and resume editing"
msgstr "Адмяніць адпраўку на сервер і працягнуць рэдагаванне"

msgid ""
"Object ''{0}'' is already deleted on the server. Skipping this object and "
"retrying to upload."
msgstr ""
"Аб’ект «{0}» ужо выдалены з сервера. Пропуск гэтага аб’екта і паўторная "
"спроба адпраўкі."

msgid "Preparing objects to upload ..."
msgstr "Падрыхтоўка аб’ектаў для адпраўкі..."

msgid "Objects are uploaded to a <strong>new changeset</strong>."
msgstr "Аб’екты адпраўлены ў <strong>новы пакет правак</strong>."

msgid ""
"Objects are uploaded to the <strong>open changeset</strong> {0} ''{1}''."
msgstr ""
"Аб’екты перададзены ў <strong>адкрыты пакет правак</strong> {0} «{1}»."

msgid ""
"The changeset is going to be <strong>closed</strong> after this upload"
msgstr ""
"Пакет правак будзе <strong>закрыты</strong> пасля гэтай адпраўкі на сервер"

msgid "The changeset is <strong>left open</strong> after this upload"
msgstr ""
"Пакет правак <strong>застанецца адкрытым</strong> пасля гэтай адпраўкі на "
"сервер"

msgid "Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong>"
msgid_plural ""
"Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong>"
msgstr[0] ""
"Адпраўка на сервер <strong>{0} аб’екта</strong> у <strong>1 пакет "
"правак</strong>"
msgstr[1] ""
"Адпраўка на сервер <strong>{0} аб’ектаў</strong> у <strong>1 пакет "
"правак</strong>"
msgstr[2] ""
"Адпраўка на сервер <strong>{0} аб’ектаў</strong> у <strong>1 пакет "
"правак</strong>"

msgid ""
"Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong> using "
"<strong>1 request</strong>"
msgid_plural ""
"Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong> using "
"<strong>1 request</strong>"
msgstr[0] ""
"Адпраўка на сервер <strong>{0} аб’екта</strong> у <strong>1 пакет "
"правак</strong> за <strong>1 запыт</strong>"
msgstr[1] ""
"Адпраўка на сервер <strong>{0} аб’ектаў</strong> у <strong>1 пакет "
"правак</strong> за <strong>1 запыт</strong>"
msgstr[2] ""
"Адпраўка на сервер <strong>{0} аб’ектаў</strong> у <strong>1 пакет "
"правак</strong> за <strong>1 запыт</strong>"

msgid ""
"Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong> using "
"<strong>{1} requests</strong>"
msgstr ""
"Адпраўка на сервер <strong>{0} аб’ектаў</strong> у <strong>1 пакет "
"правак</strong> за <strong>{1} запыт(аў)</strong>"

msgid ""
"{0} objects exceed the max. allowed {1} objects in a changeset on the server "
"''{2}''. Please <a href=\"urn:changeset-configuration\">configure</a> how to "
"proceed with <strong>multiple changesets</strong>"
msgstr ""
"{0} аб’ектаў перавышаюць максімальна дапушчальныя {1} аб’ектаў у пакеце "
"правак на серверы ''{2}''. Калі ласка, <a href=\"urn:changeset-"
"configuration\">наладзьце</a> далейшыя дзеянні з <strong>шматэлементнымі "
"пакетамі правак</strong>"

msgid ""
"Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>multiple "
"changesets</strong> using <strong>{1} requests</strong>"
msgstr ""
"Адпраўка на сервер <strong>{0} аб’ект(аў)</strong> у <strong>некалькі "
"пакетаў правак</strong> за <strong>{1} запыт(аў)</strong>"

msgid "Settings:"
msgstr "Наладкі:"

msgid "… to server: <strong>{0}</strong>"
msgstr "… на сервер: <strong>{0}</strong>"

msgid "Uploading data for layer ''{0}''"
msgstr "Адпраўка на сервер дадзеных пласта «{0}»"

msgid "Continue uploading"
msgstr "Працягнуць адпраўку на сервер"

msgid "Click to continue uploading to additional new changesets"
msgstr ""
"Націсніце, каб працягнуць адпраўку на сервер у дадатковыя новыя пакеты правак"

msgid "Go back to Upload Dialog"
msgstr "Вернуться к Диалогу отправки на сервер"

msgid "Click to return to the Upload Dialog"
msgstr "Націсніце, каб вярнуцца да Дыялогу адпраўкі на сервер"

msgid "Abort"
msgstr "Перапыніць"

msgid "Click to abort uploading"
msgstr "Націсніце, калі жадаеце перапыніць адпраўку на сервер"

msgid ""
"The server reported that the current changeset was closed.<br>This is most "
"likely because the changesets size exceeded the max. size<br>of {0} objects "
"on the server ''{1}''."
msgstr ""
"Сервер паведаміў, што бягучы пакет правак быў зачынены.<br>Гэта, хутчэй за "
"ўсё, адбылося з-за таго, што пакет правак дасягнуў свайго макс. "
"памеру,<br>які складае {0} аб’ектаў на серверы ''{1}''."

msgid "There is {0} object left to upload."
msgid_plural "There are {0} objects left to upload."
msgstr[0] "Засталося адправіць на сервер {0} аб’ект."
msgstr[1] "Засталося адправіць на сервер {0} аб’екта."
msgstr[2] "Засталося адправіць на сервер {0} аб’ектаў."

msgid ""
"Click ''<strong>{0}</strong>'' to continue uploading to additional new "
"changesets.<br>Click ''<strong>{1}</strong>'' to return to the upload "
"dialog.<br>Click ''<strong>{2}</strong>'' to abort uploading and return to "
"map editing.<br>"
msgstr ""
"Націсніце «<strong>{0}</strong>», каб працягнуць адпраўку на сервер у "
"дадатковыя новыя пакеты правак.<br>Націсніце «<strong>{1}</strong>», каб "
"вярнуцца да Дыялогу адпраўкі на сервер.<br>Націсніце «<strong>{2}</strong>», "
"каб адмяніць адпраўку на сервер і вярнуцца да рэдагавання карты.<br>"

msgid "Changeset is full"
msgstr "Пакет правак запоўнены"

msgid "Node ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload."
msgstr ""
"Кропка «{0}» ужо выдалена. Аб’ект будзе прапушчаны пры адпраўцы дадзеных на "
"сервер."

msgid "Way ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload."
msgstr ""
"Лінія «{0}» ужо выдалена. Аб’ект будзе прапушчаны пры адпраўцы дадзеных на "
"сервер."

msgid "Relation ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload."
msgstr ""
"Дачыненне «{0}» ужо выдалена. Аб’ект будзе прапушчаны пры адпраўцы дадзеных "
"на сервер."

msgid "Object ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload."
msgstr ""
"Аб’ект «{0}» ужо выдалены. Аб’ект будзе прапушчаны пры адпраўцы дадзеных на "
"сервер."

msgid "Uploading {0} object..."
msgid_plural "Uploading {0} objects..."
msgstr[0] "Адпраўка на сервер {0} аб’екта..."
msgstr[1] "Адпраўка на сервер {0} аб’ектаў..."
msgstr[2] "Адпраўка на сервер {0} аб’ектаў..."

msgid ""
"Ignoring caught exception because upload is canceled. Exception is: {0}"
msgstr ""
"Ігнараванне выяўленай памылкі, бо адпраўка на сервер адменена. Памылка: {0}"

msgid "Upload successful!"
msgstr "Адпраўка на сервер выканана паспяхова!"

msgid ""
"<html>Mark modified objects <strong>from the current selection</strong> to "
"be uploaded to the server.</html>"
msgstr ""
"<html>Абярыце аб’екты <strong>бягучага вылучэння</strong>, якія трэба "
"адправіць на сервер.</html>"

msgid ""
"<html>Mark <strong>locally deleted objects</strong> to be deleted on the "
"server.</html>"
msgstr ""
"<html>Адзначыць <strong>лакальна выдаленыя аб''екты</strong>, якія павінны "
"быць выдаленыя на серверы.</html>"

msgid "Select objects to upload"
msgstr "Выбар аб’ектаў для адпраўкі на сервер"

msgid "Please select the upload strategy:"
msgstr "Калі ласка, выберыце стратэгію адпраўкі на сервер:"

msgid "Upload all objects in one request"
msgstr "Адправіць усе аб’екты ў адным запыце"

msgid "Upload objects in chunks of size: "
msgstr "Адправіць аб’екты порцыямі паказанага памеру: "

msgid "Upload each object individually"
msgstr "Адправіць на сервер па адным аб’екце"

msgid ""
"<html><strong>Multiple changesets</strong> are necessary to upload {0} "
"objects. Please select a strategy:</html>"
msgstr ""
"Для адпраўкі {0} аб’ектаў спатрэбяцца <html><strong>некалькі пакетаў "
"правак</strong> . Абярыце стратэгію:</html>"

msgid "Fill up one changeset and return to the Upload Dialog"
msgstr ""
"Запоўніць адзін пакет правак і вярнуцца да Дыялогу адпраўкі на сервер"

msgid "Open and use as many new changesets as necessary"
msgstr "Адкрыць і выкарыстоўваць гэтулькі пакетаў правак, колькі неабходна"

msgid ""
"<html>Cannot upload {0} objects in one request because the<br>max. changeset "
"size {1} on server ''{2}'' is exceeded.</html>"
msgstr ""
"<html>Немагчыма адправіць на сервер аб’екты ў колькасці {0} штук за адзін "
"запыт, таму што<br>перавышаны макс. памер пакета правак {1} на серверы "
"«{2}».</html>"

msgid ""
"<html>There are <strong>multiple changesets</strong> necessary in order to "
"upload {0} objects. Which strategy do you want to use?</html>"
msgstr ""
"<html>Запатрабуецца <strong>некалькі пакетаў правак</strong>, каб адправіць "
"{0} аб’ектаў. Якую стратэгію вы жадаеце ўжыць?</html>"

msgid "(1 request)"
msgstr "(1 запыт)"

msgid "(# requests unknown)"
msgstr "(# запытаў невядома)"

msgid "({0} request)"
msgid_plural "({0} requests)"
msgstr[0] "({0} запыт)"
msgstr[1] "({0} запыту)"
msgstr[2] "({0} запытаў)"

msgid "Illegal chunk size <= 0. Please enter an integer > 1"
msgstr "Няслушны памер часткі <= 0. Калі ласка, увядзіце цэлае > 1"

msgid "Chunk size {0} exceeds max. changeset size {1} for server ''{2}''"
msgstr ""
"Памер часткі {0} перавышае макс. памер пакета правак {1} для сервера ''{2}''"

msgid "Value ''{0}'' is not a number. Please enter an integer > 1"
msgstr "Значэнне ''{0}'' не лік. Калі ласка, увядзіце цэлае > 1"

msgid "Your upload comment is <i>rejected</i>."
msgstr "Ваш каментар для адпраўкі <i>адхілены</i>."

msgid ""
"Your upload comment is <i>empty</i>, or <i>very short</i>.<br /><br />This "
"is technically allowed, but please consider that many users who are<br "
"/>watching changes in their area depend on meaningful changeset comments<br "
"/>to understand what is going on!<br /><br />If you spend a minute now to "
"explain your change, you will make life<br />easier for many other mappers."
msgstr ""
"Ваш каментар — <i>пусты</i> ці <i>занадта кароткі</i>.<br /><br />Тэхнічна "
"яго можна пакінуць такім, але ўлічыце, што шматлікія карыстачы<br "
"/>праглядаюць змены ў сваім арэале і жадаюць бачыць зразумелыя тлумачэнні "
"таго,<br />што было зменена.<br /><br />Выдаткуйце цяпер хвіліну на "
"тлумачэнне зробленых вамі змен —<br />Вы палегчыце працу іншым удзельнікам "
"праекта."

msgid ""
"Thank you for providing a changeset comment! This gives other mappers a "
"better understanding of your intent."
msgstr ""
"Дзякуй за каментар да пакета правак! Ён дазволіць іншым картографам лепш "
"зразумець мэту вашых правак."

msgid "Your changeset source is <i>rejected</i>."
msgstr "Ваша крыніца змен <i>адхілена</i>."

msgid ""
"You did not specify a source for your changes.<br />It is technically "
"allowed, but this information helps<br />other users to understand the "
"origins of the data.<br /><br />If you spend a minute now to explain your "
"change, you will make life<br />easier for many other mappers."
msgstr ""
"Вы не паказалі крыніцу дадзеных для сваіх правак.<br />Тэхнічна гэта "
"дапушчальна, але гэта інфармацыя дапамагае<br />іншым карыстальнікам "
"зразумець паходжанне дадзеных.<br /><br />Калі вы выдаткуеце хвіліну, на "
"тлумачэнне да сваіх правак, гэта <br />спросціць працу шматлікім іншым "
"картографам."

msgid "Thank you for providing the data source!"
msgstr "Дзякуй за ўказанне крыніцы дадзеных!"

msgid ""
"The bounding box of this changeset is very large – please consider splitting "
"your changes!"
msgstr ""
"Вобласць, якая закранаецца гэтым пакетам правак, занадта вялікая. "
"Паспрабуйце падзяліць вашы змены на меншыя часткі!"

msgid "Objects to add:"
msgstr "Новыя аб’екты:"

msgid "Objects to modify:"
msgstr "Змененыя аб’екты:"

msgid "Objects to delete:"
msgstr "Выдаляныя аб’екты:"

msgid "{0} object to add:"
msgid_plural "{0} objects to add:"
msgstr[0] "Дадаць {0} аб’ект:"
msgstr[1] "Дадаць {0} аб’екты:"
msgstr[2] "Дадаць {0} аб’ектаў:"

msgid "{0} object to modify:"
msgid_plural "{0} objects to modify:"
msgstr[0] "{0} аб’ект змяніць:"
msgstr[1] "{0} аб’екта змяніць:"
msgstr[2] "{0} аб’ектаў змяніць:"

msgid "{0} object to delete:"
msgid_plural "{0} objects to delete:"
msgstr[0] "Выдаліць {0} аб’ект:"
msgstr[1] "Выдаліць {0} аб’екта:"
msgstr[2] "Выдаліць {0} аб’ектаў:"

msgid "All Formats"
msgstr "Усе фарматы"

msgid "Could not export ''{0}''."
msgstr "Немагчыма экспартаваць ''{0}''."

msgid "Could not import ''{0}''."
msgstr "Немагчыма імпартаваць ''{0}''."

msgid "Could not import files."
msgstr "Немагчыма імпартаваць файлы."

msgid "<html>Could not read file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>"
msgstr "<html>Немагчыма прачытаць файл ''{0}''.<br>Памылка:<br>{1}</html>"

msgid "<html>Could not read files.<br>Error is:<br>{0}</html>"
msgstr "<html>Немагчыма прачытаць файлы.<br>Памылка:<br>{0}</html>"

msgid "GeoJSON Files"
msgstr "Файлы GeoJSON"

msgid "Layer ''{0}'' not supported"
msgstr "Пласт «{0}» не падтрымліваецца"

msgid "GeoJSON file"
msgstr "Файл GeoJSON"

msgid ""
"Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed "
"tracks."
msgstr ""
"Увага: GPL несумесная з ліцэнзіяй OSM. Не адпраўляйце на сервер трэкі, "
"ліцэнзаваныя пад GPL"

msgid "GPS track description"
msgstr "апісанне трэка GPS"

msgid "Add author information"
msgstr "Дадаць інфармацыю пра аўтара"

msgid "Real name"
msgstr "Сапраўднае імя"

msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

msgid "Copyright (URL)"
msgstr "Аўтарскія правы (спасылка)"

msgid "Predefined"
msgstr "Прадвызначаны"

msgid "Copyright year"
msgstr "Аўтарскія правы (год)"

msgid "Keywords"
msgstr "Ключавыя словы"

msgid "Save track colors in GPX file"
msgstr "Захаваць колеры трэкаў у GPX-файле"

msgid "Use Garmin compatible GPX extensions"
msgstr "Выкарыстоўваць сумяшчальныя з Garmin пашырэнні GPX"

msgid "Save layer specific preferences"
msgstr "Захаваць спецыфічныя для пласта наладкі"

msgid "Export options"
msgstr "Опцыі экспарту"

msgid "Export and Save"
msgstr "Экспартаваць і захаваць"

msgid "Garmin track extensions only support 16 colors."
msgstr "Пашырэнні трэкаў для Garmin падтрымліваюць толькі 16 колераў."

msgid "If you continue, the closest supported track color will be used."
msgstr ""
"Калі вы працягнеце, будзе скарыстаны найблізкі падтрымоўваны колер трэка."

msgid "Choose a predefined license"
msgstr "Абярыце ліцэнзію з набору"

msgid "GPX Files"
msgstr "Файлы GPX"

msgid "Markers from {0}"
msgstr "Маркеры з {0}"

msgid "Routes from {0}"
msgstr "Маршруты з {0}"

msgid ""
"Error occurred while parsing gpx data for layer ''{0}''. Only a part of the "
"file will be available."
msgstr ""
"Адбылася памылка пры аналізе дадзеных gpx для пласта «{0}». Будзе даступная "
"толькі частка файла."

msgid ""
"Error occurred while parsing gpx file ''{0}''. Only a part of the file will "
"be available."
msgstr ""
"Адбылася памылка пры апрацоўцы gpx файла ''{0}''. Файл будзе даступны "
"часткова."

msgid ""
"The imported track \"{0}\" might not be visible because it has the same "
"color as the background.<br>You can change this in the context menu of the "
"imported layer."
msgstr ""
"Імпартаваны трэк «{0}» можа быць не бачны, паколькі мае той жа колер, што і "
"фон.<br>Колер можна змяніць у кантэкстным меню імпартаванага пласта."

msgid "Parsing data for layer ''{0}'' failed"
msgstr "Збой апрацоўкі дадзеных пласта ''{0}''"

msgid "Coordinates imported: {0}"
msgstr "Імпартавана каардынат: {0}"

msgid "Import success:"
msgstr "Паспяховы імпарт:"

msgid "Import failure!"
msgstr "Памылка імпарту!"

msgid "Image Files"
msgstr "Файлы малюнкаў"

msgid "folder"
msgstr "каталог"

msgid "Looking for image files"
msgstr "Пошук файлаў малюнкаў"

msgid "No image files found."
msgstr "Файлы малюнкаў не знойдзены"

msgid "NMEA-0183 Files"
msgstr "Файлы NMEA-0183"

msgid "Malformed sentences: {0}"
msgstr "Няслушны запыт: {0}"

msgid "Checksum errors: {0}"
msgstr "Памылак праверкі кантрольнай сумы: {0}"

msgid "Unknown sentences: {0}"
msgstr "Невядомы выраз: {0}"

msgid "Zero coordinates: {0}"
msgstr "Нулявых каардынат: {0}"

msgid "Note Files"
msgstr "Файлы нататак"

msgid "OSM Server Files bzip2 compressed"
msgstr "Файлы сервера OSM сціснуты з дапамогай bzip2"

msgid "OsmChange File"
msgstr "Файл OsmChange"

msgid "File ''{0}'' does not exist."
msgstr "Файл \"{0}\" не існуе"

msgid "No data found in file {0}."
msgstr "Не знойдзены дадзеныя ў файле {0}."

msgid "Open OsmChange file"
msgstr "Адкрыць файл OsmChange"

msgid "OSM Server Files"
msgstr "Файлы сервера OSM"

msgid ""
"<html>An error occurred while restoring backup file.<br>Error "
"is:<br>{0}</html>"
msgstr ""
"<html>Адбылася памылка пры аднаўленні рэзервовай копіі файла.<br>Памылка: "
"<br>{0}</html>"

msgid "OSM Server Files gzip compressed"
msgstr "Файлы сервера OSM сціснуты з дапамогай gzip"

msgid "Invalid dataset"
msgstr "Няслушны набор дадзеных"

msgid "No data found for layer ''{0}''."
msgstr "Няма дадзеных для пласта ''{0}''."

msgid "No data found in file ''{0}''."
msgstr "Няма дадзеных у файле ''{0}''."

msgid "Open OSM file"
msgstr "Адкрыць файл OSM"

msgid "OSM PBF Files"
msgstr "Файлы OSM PBF"

msgid "OSM Server Files XZ compressed"
msgstr "Файлы сервера OSM, зжатыя з дапамогаю XZ"

msgid "OziExplorer Waypoint Files"
msgstr "Файл шляхавых кропак OziExplorer"

msgid "RTKLib Positioning Solution Files"
msgstr "Файлы RTKLib Positioning Solution"

msgid "Validation Error Files"
msgstr "Файл памылак валідатара"

msgid "WMS Files (*.wms)"
msgstr "Файлы WMS (*.wms)"

msgid "Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}"
msgstr "Непадтрымоўваны фармат версіі WMS файла; выяўлена {0}, чакалася {1}"

msgid "Native projections"
msgstr "Зыходныя праекцыі"

msgid "Offset"
msgstr "Зрушэнне"

msgid "Tile download projection"
msgstr "Праекцыя тайлаў, што спампоўваюцца"

msgid "Tile display projection"
msgstr "Праекцыя адлюстравання квадратаў"

msgid "Current zoom"
msgstr "Бягучы маштаб"

msgid "Show tile info"
msgstr "Паказаць інфармацыю пра квадрат"

msgid "Tile Info"
msgstr "Інфармацыя пра квадрат"

msgid "Tile name"
msgstr "Імя квадрата"

msgid "Tile URL"
msgstr "URL квадрата"

msgid "Custom header: {0}"
msgstr "Карыстацкі загаловак: {0}"

msgid "Tile size"
msgstr "Памер квадрата"

msgid "Tile display size"
msgstr "Памер адлюстравання квадрата"

msgid "Reprojection"
msgstr "Перапраецыяванне"

msgid "Reprojected tile size"
msgstr "Памер перапраецыяванага квадрата"

msgid "Loaded"
msgstr "Загружаны"

msgid "Loading"
msgstr "Загрузка"

msgid "Metadata "
msgstr "Метададзеныя "

msgid "Load tile"
msgstr "Запампаваць квадрат"

msgid "Get tile status"
msgstr "Атрымаць стан квадрата"

msgid "Force tile rendering"
msgstr "Прымусовая адмалёўка квадрата"

msgid "Failed to create tile source"
msgstr "Не атрымалася стварыць крыніцу тайлаў"

msgid "zoom in to load more tiles"
msgstr "наблізьце для загрузкі дадатковых квадратаў"

msgid "increase tiles zoom level (change resolution) to see more detail"
msgstr ""
"павялічце маштаб квадратаў (змяніце разрозненне), каб убачыць больш дэталяў"

msgid "Current zoom: {0}"
msgstr "Бягучы маштаб: {0}"

msgid "Display zoom: {0}"
msgstr "Маштаб адлюстравання: {0}"

msgid "Pixel scale: {0}"
msgstr "Маштаб піксела: {0}"

msgid "Best zoom: {0}"
msgstr "Найлепшы маштаб: {0}"

msgid "Estimated cache size: {0}"
msgstr "Прыблізны памера кэша: {0}"

msgid "=== Cache stats ==="
msgstr "=== Статыстыка кэша ==="

msgid "{0} ({1}), automatically downloading in zoom {2}"
msgstr "{0} ({1}), спампоўваецца аўтаматычна з узроўнем маштабавання {2}"

msgid "{0} ({1}), downloading in zoom {2}"
msgstr "{0} ({1}), спампоўваецца з узроўнем маштабавання {2}"

msgid "Downloaded {0}/{1} tiles"
msgstr "Спампавана {0}/{1} квадратаў"

msgid "Save WMS file"
msgstr "Захаваць файл WMS"

msgid ""
"Aerial imagery \"{0}\" might be misaligned. Please check its offset using "
"GPS tracks!"
msgstr ""
"Спадарожнікавы здымак \"{0}\" можа быць зрушаны. Праверце зрушэнне па GPS-"
"трэкам!"

msgid "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Using_Imagery"
msgstr "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Using_Imagery"

msgid "Details..."
msgstr "Падрабязнасці..."

msgid "Do not show this message again"
msgstr "Больш не паказваць гэтае паведамленне"

msgid "Hide this message"
msgstr "Схаваць гэта паведамленне"

msgid "Unable to create directory {0}, autosave will be disabled"
msgstr "Немагчыма стварыць каталог {0}! Аўтазахаванне будзе адключана"

msgid "Unable to create file {0}, other filename will be used"
msgstr "Немагчыма стварыць файл {0}, будзе скарыстана іншае імя файла"

msgid "IOError while creating file, autosave will be skipped: {0}"
msgstr ""
"Памылка ўводу-вываду пры стварэнні файла. Аўтазахаванне прапушчана: {0}"

msgid "Unable to delete old backup file {0}"
msgstr "Немагчыма выдаліць стары бэкап файл {0}"

msgid "Your work has been saved automatically."
msgstr "Вынікі вашай працы былі захаваны аўтаматычна."

msgid "Restoring files"
msgstr "Аднаўленне файлаў"

msgid "Unable to delete backup file {0}"
msgstr "Не атрымалася выдаліць файл рэзервовай копіі {0}"

msgid "Unable to delete PID file {0}"
msgstr "Не атрымалася выдаліць PID-файл {0}"

msgid "Unable to delete archived backup file {0}"
msgstr "Не атрымалася выдаліць змешчаны ў архіў файл рэзервовай копіі {0}"

msgid "Customize Color"
msgstr "Абраць колер"

msgid "Default"
msgstr "Па змаўчанні"

msgid "Choose a color"
msgstr "Выбар колеру"

msgid "Name: {0}"
msgstr "Назва: {0}"

msgid "Description: {0}"
msgstr "Апісанне: {0}"

msgid "Creator: {0}"
msgstr "Аўтар: {0}"

msgid "{0} track, {1} track segments"
msgid_plural "{0} tracks, {1} track segments"
msgstr[0] "{0} трэк, {1} сегментаў трэка"
msgstr[1] "{0} трэка, {1} сегментаў трэка"
msgstr[2] "{0} трэкаў, {1} сегментаў трэка"

msgid "Timespan"
msgstr "Перыяд"

msgid "Number of<br/>Segments"
msgstr "Лік <br/>сегментаў"

msgid "{0} route, "
msgid_plural "{0} routes, "
msgstr[0] "{0} маршрут, "
msgstr[1] "{0} маршруту, "
msgstr[2] "{0} маршрутаў, "

msgid "{0} waypoint"
msgid_plural "{0} waypoints"
msgstr[0] "{0} шляхавы пункт"
msgstr[1] "{0} шляхавыя пункты"
msgstr[2] "{0} шляхавых пунктаў"

msgid "Jump to next segment"
msgstr "Перайсці да наступнага сегмента"

msgid "Jump to previous segment"
msgstr "Перайсці да папярэдняга сегмента"

msgid "{0} track"
msgid_plural "{0} tracks"
msgstr[0] "{0} трэк"
msgstr[1] "{0} трэка"
msgstr[2] "{0} трэкаў"

msgid " ({0} segment)"
msgid_plural " ({0} segments)"
msgstr[0] " ({0} сегмент)"
msgstr[1] " ({0} сегмента)"
msgstr[2] " ({0} сегментаў)"

msgid "Save GPX file"
msgstr "Запісаць файл GPX"

msgid "Collect segments of all tracks and combine in a single track."
msgstr "Аб’яднаць сегменты ўсіх трэкаў у адзін трэк."

msgid "Combine tracks of this layer"
msgstr "Аб’яднаць трэкі гэтага пласта"

msgid "Split multiple track segments of one track into multiple tracks."
msgstr ""
"Падзяліць некалькі сегментаў аднаго трэка на некалькі асобных трэкаў."

msgid "Split track segments to tracks"
msgstr "Падзяліць сегменты трэка на трэкі"

msgid "Split the tracks of this layer to one new layer each."
msgstr "Падзяліць трэкі гэтага пласта, стварыўшы для кожнага новы пласт."

msgid "Split tracks to new layers"
msgstr "Падзяліць трэкі на новыя пласты"

msgid "Id"
msgstr "Ідэнтыфікатар"

msgid "Min. zoom"
msgstr "Мін. маштаб"

msgid "Max. zoom"
msgstr "Макс. маштаб"

msgid "Unsupported imagery type: {0}"
msgstr "Непадтрымоўваемы тып фонавага здымка: {0}"

msgid "Next marker"
msgstr "Наступны маркер"

msgid "Jump to next marker"
msgstr "Да наступнага маркера"

msgid "Previous marker"
msgstr "Папярэдні маркер"

msgid "Jump to previous marker"
msgstr "Да папярэдняга маркера"

msgid "All projections are supported"
msgstr "Усе праекцыі падтрымліваюцца"

msgid "The layer {0} does not support the new projection {1}."
msgstr "Пласт {0} не падтрымлівае новую праекцыю {1}."

msgid "Supported projections are: {0}"
msgstr "Падтрымоўваныя праекцыі: {0}"

msgid "Change the projection again or remove the layer."
msgstr "Змяніце праекцыю зноў ці выдаліце пласт."

msgid "Save Layer"
msgstr "Захаваць пласт"

msgid "Trying to set a read only data layer as edit layer"
msgstr "Спроба абраць пласт толькі для чытання ў якасці рэдагуемага пласта"

msgid ""
"Trying to delete the layer with background upload. Please wait until the "
"upload is finished."
msgstr ""
"Спроба выдалення пласта падчас фонавай адпраўкі дадзеных на сервер. "
"Пачакайце, пакуль адпраўка дадзеных не завершыцца."

msgid ""
"A background upload is already in progress. Cannot reset state until the "
"upload is finished."
msgstr ""
"Ідзе фонавая адпраўка дадзеных на сервер. Немагчыма скінуць стан, пакуль яна "
"не завершыцца."

msgid "{0} note"
msgid_plural "{0} notes"
msgstr[0] "{0} нататка"
msgstr[1] "{0} нататкі"
msgstr[2] "{0} нататак"

msgid "Notes layer"
msgstr "Пласт нататак"

msgid "Total notes:"
msgstr "Усяго нататак:"

msgid "Changes need uploading?"
msgstr "Трэба адправіць змены на сервер?"

msgid "Save Note file"
msgstr "Захаваць файл нататак"

msgid "outside downloaded area"
msgstr "па-за спампаванай вобласцю"

msgid "Data Layer {0}"
msgstr "Пласт дадзеных {0}"

msgid "Merging layers"
msgstr "Аб’яднанне пластоў"

msgid "{0} deleted"
msgid_plural "{0} deleted"
msgstr[0] "{0} выдалены"
msgstr[1] "{0} выдалена"
msgstr[2] "{0} выдалена"

msgid "{0} incomplete"
msgid_plural "{0} incomplete"
msgstr[0] "{0} няпоўны"
msgstr[1] "{0} няпоўных"
msgstr[2] "{0} няпоўных"

msgid "{0} consists of:"
msgstr "{0} складаецца з:"

msgid "API version: {0}"
msgstr "Версія API: {0}"

msgid "Layer is locked"
msgstr "Пласт заблакаваны"

msgid "Download is blocked"
msgstr "Спампоўка заблакавана"

msgid "Upload is blocked"
msgstr "Адпраўка на сервер заблакавана"

msgid "Empty layer"
msgstr "Пусты пласт"

msgid "Convert to GPX layer"
msgstr "Пераўтварыць у пласт GPX"

msgid "Converted from: {0}"
msgstr "Ператворана з: {0}"

msgid "Dataset consistency test"
msgstr "Тэст узгодненасці набору дадзеных"

msgid "No problems found"
msgstr "Праблемы не выяўлены"

msgid "Following problems found:"
msgstr "Выяўлены наступныя праблемы:"

msgid "Save anyway"
msgstr "Безумоўна запісаць"

msgid "The layer contains no data."
msgstr "Пласт не ўтрымоўвае дадзеных."

msgid "Conflicts"
msgstr "Канфлікты"

msgid "Reject Conflicts and Save"
msgstr "Ігнараваць канфлікты і захаваць"

msgid ""
"There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as "
"if you rejected all. Continue?"
msgstr ""
"Засталіся нявырашаныя канфлікты. Яны будуць праігнараваны і не "
"захаваюцца.Далей?"

msgid "Save OSM file"
msgstr "Запісаць файл OSM"

msgid "Validation errors"
msgstr "Памылкі пры праверцы"

msgid "No validation errors"
msgstr "Праверка не выявіла памылак"

msgid "Save Validation errors file"
msgstr "Захаваць файл памылак праверкі"

msgid "Set WMS Bookmark"
msgstr "Усталяваць закладку WMS"

msgid "Unable to find supported projection for layer {0}. Using {1}."
msgstr ""
"Не атрымалася знайсці падтрымоўваную праекцыю для пласта {0}. Будзе "
"выкарыстоўвацца {1}."

msgid ""
"Reprojecting layer {0} from {1} to {2}. For best image quality and "
"performance, switch to one of the supported projections: {3}"
msgstr ""
"Змена праекцыі пласта {0} з {1} на {2}. Для лепшай якасці і прадукцыйнасці "
"пераключыцеся на адну з падтрымоўваных праекцыяў: {3}"

msgid "Adjust timezone and offset"
msgstr "Налада гадзіннага пояса і зрушэння"

msgid ""
"An error occurred while trying to match the photos to the GPX track. You can "
"adjust the sliders to manually match the photos."
msgstr ""
"Адбылася памылка падчас спробы супаставіць фатаграфіі з GPX трэкам. Вы "
"можаце ўручную сумясціць фатаграфіі з дапамогай рухавічкоў."

msgid "Matching photos to track failed"
msgstr "Не атрымалася супаставіць фатаграфіі трэку"

msgid "Timezone: {0}"
msgstr "Гадзінны пояс: {0}"

msgid "Minutes: {0}"
msgstr "Хвіліны: {0}"

msgid "Seconds: {0}"
msgstr "Секунды: {0}"

msgid "(Time difference of {0} day)"
msgid_plural "Time difference of {0} days"
msgstr[0] "(Разыходжанне ў часе {0} дзень)"
msgstr[1] "(Разыходжанне ў часе {0} дня)"
msgstr[2] "(Разыходжанне ў часе {0} дзён)"

msgid "Advanced settings"
msgstr "Пашыраныя налады"

msgid "Segment settings"
msgstr "Наладкі сегментаў"

msgid "Interpolate between segments"
msgstr "Інтэрпаляцыя паміж сегментамі"

msgid "only when the segments are less than # minutes apart:"
msgstr "толькі калі сегменты адстаяць менш чым на # хвілін:"

msgid "only when the segments are less than # meters apart:"
msgstr "толькі калі сегменты адстаяць менш чым на # метраў:"

msgid "Tag images at the closest end of a segment, when not interpolated"
msgstr ""
"Тэгаваць адлюстраванні па найблізкім канцы сегмента, калі яны не "
"інтэрпаляваны"

msgid "only within # minutes of the closest trackpoint:"
msgstr "толькі ў межах # хвілін ад найблізкае кропкі трэка:"

msgid "Track settings (note that multiple tracks can be in one GPX file)"
msgstr "Наладкі трэкаў (у адным GPX-файле можа быць некалькі трэкаў)"

msgid "Interpolate between tracks"
msgstr "Інтэрпаляцыя паміж трэкамі"

msgid "only when the tracks are less than # minutes apart:"
msgstr "толькі калі трэкі адстаяць менш чым на # хвілін:"

msgid "only when the tracks are less than # meters apart:"
msgstr "толькі калі трэкі адстаяць менш чым на # метраў:"

msgid ""
"Tag images at the closest end of a track, when not interpolated<br>(also "
"applies before the first and after the last track)"
msgstr ""
"Тэгаваць малюнкі па найблізкім канцы трэка, калі яны не "
"інтэрпаляваны<br>(таксама ўжываецца перад першым і пасля апошняга трэка)"

msgid ""
"Force tagging of all pictures (temporarily overrides the settings above)."
msgstr ""
"Прымусова тэгаваць усе адлюстраванні (часова перакрывае пералічаныя вышэй "
"наладкі)."

msgid "This option will not be saved permanently."
msgstr "Гэты параметр не будзе захаваны назаўжды."

msgid "Correlate to GPX"
msgstr "Адносяцца да GPX"

msgid "Invalid timezone"
msgstr "Недапушчальны гадзінны пояс"

msgid "Invalid offset"
msgstr "Недапушчальнае зрушэнне"

msgid "Correlate images with GPX track"
msgstr "Супаставіць малюнкі з GPX трэкам"

msgid "Try Again"
msgstr "Паспрабаваць ізноў"

msgid "No images could be matched!"
msgstr "Няма адпаведных малюнкаў!"

msgid "<No GPX track loaded yet>"
msgstr "<Не загружаны трэкі GPX>"

msgid ""
"Error while parsing the date.\n"
"Please use the requested format"
msgstr ""
"Памылка пры разборы даты.\n"
"Калі ласка, выкарыстоўвайце запытаны фармат"

msgid "Invalid date"
msgstr "Недапушчальная дата"

msgid "GPX track: "
msgstr "Трэк GPX: "

msgid "Open another GPX trace"
msgstr "Адкрыць іншы трэк GPX"

msgid "Use support layer"
msgstr "Выкарыстоўваць дапаможны пласт"

msgid "Camera clock"
msgstr "Час камеры"

msgid "Camera GPS clock"
msgstr "GPS час камеры"

msgid ""
"<html>Use photo of an accurate clock,<br>e.g. GPS receiver display</html>"
msgstr ""
"<html>Выкарыстоўвайце фота для ўстанаўлення дакладнага часу,<br>напрыклад, з "
"экрана GPS-прымача</html>"

msgid "Auto-Guess"
msgstr "Аўта-Адгадванне"

msgid "Matches first photo with first gpx point"
msgstr "Першая фатаграфія адпавядае першай кропцы gpx"

msgid "Manual adjust"
msgstr "Ручная рэгулёўка"

msgid "Advanced settings..."
msgstr "Пашыраныя наладкі..."

msgid "Override position for: "
msgstr "Пераўсталяваць пазіцыю для: "

msgid "Images with geo location in exif data ({0}/{1})"
msgstr "Выявы з каардынатамі месцазнаходжання ў дадзеных exif ({0}/{1})"

msgid "Images that are already tagged ({0}/{1})"
msgstr "Пазначана выяў ({0}/{1})"

msgid "Show Thumbnail images on the map"
msgstr "Паказаць эскіз выявы на карце"

msgid "Timezone: "
msgstr "Часавы пояс: "

msgid "Image time source:"
msgstr "Крыніца часу адлюстравання:"

msgid "Extended tags"
msgstr "Пашыраныя тэгі"

msgid "Set datum for images coordinates"
msgstr "Усталяваць датум для каардынат адлюстраванняў"

msgid "Datum: "
msgstr "Датум: "

msgid ""
"<html>Enter the datum for your images coordinates. Default value is WGS-"
"84.<br>For RTK it could be your local CRS epsg code.<br>(e.g. EPSG:9782 for "
"France mainland.)</html>"
msgstr ""
"<html>Увядзіце датум для каардынат вашага адлюстравання. Значэнне па "
"змаўчанні — WGS-84.<br>Для RTK гэта можа быць ваш лакальны код CRS "
"epsg.<br>(напрыклад, EPSG:9782 для мацерыковай часткі Францыі.)</html>"

msgid "Correlate"
msgstr "Усталяваць суадносіны"

msgid "No gpx selected"
msgstr "Няма абраных gpx"

msgid "<html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photo to GPX track.</html>"
msgid_plural ""
"<html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photos to GPX track.</html>"
msgstr[0] "<html><b>{0}</b> з <b>{1}</b> фота адпавядае трэку GPX.</html>"
msgstr[1] "<html><b>{0}</b> з <b>{1}</b> фота адпавядае трэку GPX.</html>"
msgstr[2] "<html><b>{0}</b> з <b>{1}</b> фота адпавядае трэку GPX.</html>"

msgid "The selected photos do not contain time information."
msgstr "Абраныя фатаграфіі не ўтрымоўваюць інфармацыю пра час."

msgid "Photos do not contain time information"
msgstr "Фатаграфіі не ўтрымоўваюць інфармацыю пра час"

msgid ""
"The selected GPX track does not contain timestamps. Please select another "
"one."
msgstr ""
"Кропкі ў абраным GPX трэку не ўтрымоўваюць часу. Калі ласка, абярыце іншы."

msgid "GPX Track has no time information"
msgstr "GPX трэк не ўтрымоўвае інфармацыі пра час"

msgid "You should select a GPX track"
msgstr "Неабходна абраць трэк GPX"

msgid "No selected GPX track"
msgstr "Трэк GPX не вылучаны"

msgid "Correlation support layer"
msgstr "Дапаможны пласт геапрывязкі"

msgid "Edit images sequence"
msgstr "Змяніць паслядоўнасць адлюстраванняў"

msgid "Geotagged Images"
msgstr "Малюнкі з дадзенымі пра месцазнаходжанне"

msgid "{0} image loaded."
msgid_plural "{0} images loaded."
msgstr[0] "Загружана {0} малюнак."
msgstr[1] "Загружана {0} малюнкі."
msgstr[2] "Загружана {0} малюнкаў."

msgid "{0} was found to be GPS tagged."
msgid_plural "{0} were found to be GPS tagged."
msgstr[0] "{0} знойдзены, пазначаным GPS."
msgstr[1] "{0} знойдзена, пазначаным GPS."
msgstr[2] "{0} знойдзена, пазначаным GPS."

msgid "{0} has updated GPS data."
msgid_plural "{0} have updated GPS data."
msgstr[0] "{0} утрымоўвае абноўленыя GPS дадзеныя."
msgstr[1] "{0} утрымоўваюць абноўленыя GPS дадзеныя."
msgstr[2] "{0} утрымоўваюць абноўленыя GPS дадзеныя."

msgid "Offset angle in degrees:"
msgstr "Кут зрушэння ў градусах:"

msgid "Set image course direction (from gpx track)"
msgstr "Усталяваць кірунак позірку адлюстравання (з трэка gpx)"

msgid "Shift image relative to the direction (in meters)"
msgstr "Зрух адлюстравання адносна кірунку (у метрах)"

msgid "X:"
msgstr "X:"

msgid "Y:"
msgstr "Y:"

msgid "Elevation:"
msgstr "Вышыня:"

msgid "Set image direction towards the next GPX waypoint"
msgstr "Усталяваць кірунак адлюстравання ў кірунку наступнай кропкі GPX"

msgid "Set image direction towards the next one"
msgstr "Усталяваць кірунак адлюстравання ў кірунку наступнага"

msgid "Error on file {0}"
msgstr "Памылка ў файле {0}"

msgid "No image"
msgstr "Малюнкаў няма"

msgid "No EXIF time in file \"{0}\". Using last modified date as timestamp."
msgstr ""
"У EXIF файла «{0}» няма дадзеных пра час. У якасці адзнакі часу "
"выкарыстоўваецца дата апошняй змены."

msgid ""
"Can''t parse metadata for file \"{0}\". Using last modified date as "
"timestamp."
msgstr ""
"Немагчыма разабраць метададзеныя файла «{0}». У якасці адзнакі часу "
"выкарыстоўваецца дата апошняй змены."

msgid "Geoimage: {0}"
msgstr "Геавыява: {0}"

msgid "Display geotagged images"
msgstr "Паказаць выявы з геатэгамі"

msgid "Next"
msgstr "Наступнае"

msgid "Show next Image"
msgstr "Паказаць наступны малюнак"

msgid "Previous"
msgstr "Папярэдняе"

msgid "Show previous Image"
msgstr "Паказаць папярэдні малюнак"

msgid "First"
msgstr "Першы"

msgid "Show first Image"
msgstr "Паказаць першы малюнак"

msgid "Last"
msgstr "Апошні"

msgid "Show last Image"
msgstr "Паказаць апошні малюнак"

msgid "Center view"
msgstr "Цэнтраваць выгляд"

msgid "Zoom best fit and 1:1"
msgstr "Маштабаваць, каб упісаць з суадносінамі бакоў 1:1"

msgid "Display image extended metadata"
msgstr "Адлюстраванне пашыраных метададзеных адлюстравання"

msgid "Toggle display of extended information"
msgstr "Пераключыць адлюстраванне пашыранай інфармацыі"

msgid "Remove photo from layer"
msgstr "Прыбраць фота з пласта"

msgid "Delete image file from disk"
msgstr "Выдаліць малюнак з дыска"

msgid "Delete the file from disk?"
msgid_plural "Delete the {0} files from disk?"
msgstr[0] "Выдаліць файл з дыска?"
msgstr[1] "Выдаліць {0} файла з дыска?"
msgstr[2] "Выдаліць {0} файлаў з дыска?"

msgid "The image file will be permanently lost!"
msgid_plural "The images files will be permanently lost!"
msgstr[0] "Файл адлюстравання будзе беззваротна згублены!"
msgstr[1] "Файлы адлюстраванняў будуць беззваротна згублены!"
msgstr[2] "Файлы адлюстраванняў будуць беззваротна згублены!"

msgid "Image file could not be deleted."
msgstr "Немагчыма выдаліць файл малюнка."

msgid "Copy image path"
msgstr "Капіяваць шлях да малюнка"

msgid "Move dialog to the side pane"
msgstr "Перасунуць дыялог на бакавую панэль"

msgid "Open image in external viewer"
msgstr "Адкрыць адлюстраванне у вонкавай праграме прагляду"

msgid "Close other tabs"
msgstr ""

msgid "Multiple images selected"
msgstr "Вылучана некалькі адлюстраванняў"

msgid ""
"\n"
"Altitude: {0} m"
msgstr ""
"\n"
"Вышыня: {0} м"

msgid ""
"\n"
"Speed: {0} km/h"
msgstr ""
"\n"
"Хуткасць: {0} км/г"

msgid ""
"\n"
"EXIF DTO time: {0}"
msgstr ""
"\n"
"Час EXIF DTO: {0}"

msgid ""
"\n"
"EXIF time: {0}"
msgstr ""
"\n"
"Час EXIF: {0}"

msgid ""
"\n"
"EXIF GPS time: {0}"
msgstr ""
"\n"
"Час EXIF GPS: {0}"

msgid ""
"\n"
"Corr GPS time: {0}"
msgstr ""
"\n"
"Карэкцыя часу GPS: {0}"

msgid ""
"\n"
"Direction {0}°"
msgstr ""
"\n"
"Кірунак {0}°"

msgid ""
"\n"
"GPS direction: {0}°"
msgstr ""
"\n"
"GPS кірунак: {0}°"

msgid ""
"\n"
"Hpos errror: {0}m"
msgstr ""
"\n"
"Hpos памылка: {0}м"

msgid ""
"\n"
"2d/3d mode: {0}d"
msgstr ""
"\n"
"2d/3d рэжым: {0}d"

msgid ""
"\n"
"Differential: {0}"
msgstr ""
"\n"
"Розніца: {0}"

msgid ""
"\n"
"DOP: {0}"
msgstr ""
"\n"
"DOP: {0}"

msgid ""
"\n"
"Datum: {0}"
msgstr ""
"\n"
"Датум: {0}"

msgid ""
"\n"
"Proc. method: {0}"
msgstr ""
"\n"
"Метад апрацоўкі: {0}"

msgid ""
"\n"
"Caption: {0}"
msgstr ""
"\n"
"Подпіс: {0}"

msgid ""
"\n"
"Headline: {0}"
msgstr ""
"\n"
"Загаловак: {0}"

msgid ""
"\n"
"Keywords: {0}"
msgstr ""
"\n"
"Ключавыя словы: {0}"

msgid ""
"\n"
"Object name: {0}"
msgstr ""
"\n"
"Назва аб’екта: {0}"

msgid "Extracting GPS locations from EXIF"
msgstr "Выманне GPS каардынат з EXIF"

msgid "Starting directory scan"
msgstr "Запуск сканавання каталога"

msgid "Read photos..."
msgstr "Прачытаць фатаграфіі..."

msgid "Reading {0}..."
msgstr "Чытанне {0}..."

msgid "Unable to get canonical path for directory {0}\n"
msgstr "Не атрымалася атрымаць кананічны шлях да каталога {0}\n"

msgid "Scanning directory {0}"
msgstr "Сканаванне каталога {0}"

msgid "Error while getting files from directory {0}\n"
msgstr "Памылка чытання файлаў у каталогу {0}\n"

msgid "One of the selected files was null"
msgstr "Адзін з вылучаных файлаў пусты"

msgid "Show thumbnails"
msgstr "Паказваць мініяцюры"

msgid "Show image thumbnails instead of icons."
msgstr "Паказваць мініяцюры малюнкаў замест значкоў"

msgid "Synchronize time from a photo of the GPS receiver"
msgstr "Сінхранізаваць час па фатаграфіі з GPS-прымача"

msgid ""
"<html>Take a photo of your GPS receiver while it displays the "
"time.<br>Display that photo here.<br>And then, simply capture the time you "
"read on the photo and select a timezone<hr></html>"
msgstr ""
"<html>Зрабіце фота GPS прымача, калі ён паказвае час.<br>Пакажыце гэта фота "
"тут.<br>Затым, захапіце час, які вы прачытаеце на фота і абярыце часавы "
"пояс<hr></html>"

msgid "Photo time (from exif):"
msgstr "Час фотаздымка (з EXIF):"

msgid "Gps time (read from the above photo): "
msgstr "Час GPS (па здымку над фота): "

msgid "Photo taken in the timezone of: "
msgstr "Фота зроблена ў гадзінным поясе: "

msgid "Use daylight saving time (where applicable)"
msgstr "Выкарыстоўваць летні час (дзе ўжывальна)"

msgid "Open another photo"
msgstr "Адкрыць іншае фота"

msgid "No date"
msgstr "Без даты"

msgid "Wikimedia Commons"
msgstr "Вікісклад"

msgid "Load images from Wikimedia Commons"
msgstr "Загрузіць адлюстраванні з Вікісклада"

msgid "Choose track visibility and colors"
msgstr "Выбраць бачнасць і колеры трэкаў"

msgid "Select by date"
msgstr "Абраць па даце"

msgid ""
"<html>Select all tracks that you want to be displayed. You can drag select a "
"range of tracks or use CTRL+Click to select specific ones. The map is "
"updated live in the background. Open the URLs by double clicking them, edit "
"name and description by double clicking the cell.</html>"
msgstr ""
"<html>Вылучыце ўсе трэкі, якія павінны адлюстроўвацца. Можна вылучыць "
"некалькі трэкаў, выкарыстоўваючы CTRL+пстрычка для вылучэння асобных трэкаў. "
"На карце адразу ж адлюстроўваецца зроблены выбар. Адкрывайце URL падвойнай "
"пстрычкаю на іх, для змены назвы і апісання пстрыкніце на адпаведным "
"ячэйцы.</html>"

msgid "Set track visibility for {0}"
msgstr "Налада адлюстравання трэкаў для пласта {0}"

msgid "Set color for selected tracks..."
msgstr "Колер вылучаных трэкаў..."

msgid "Show all"
msgstr "Паказаць усё"

msgid "Show selected only"
msgstr "Паказаць абраныя"

msgid ""
"The GPX layer contains fields that can be converted to OSM tags. How would "
"you like to proceed?"
msgstr ""
"GPX пласт утрымоўвае палі, якія могуць быць ператвораны ў тэгі OSM. Што вы "
"жадаеце выканаць?"

msgid "Convert all fields"
msgstr "Пераўтварыць усе палі"

msgid "Only convert the following fields:"
msgstr "Пераўтварыць толькі наступныя палі:"

msgid "Do not convert any fields"
msgstr "Не пераўтвараць ніякія палі"

msgid "Convert"
msgstr "Пераўтварыць"

msgid "Convert and remember selection"
msgstr "Пераўтварыць і запомніць выбар"

msgid "Convert to data layer"
msgstr "Пераўтварыць у пласт дадзеных"

msgid ""
"<html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered "
"harmful.<br>If you want to upload traces, look here:</html>"
msgstr ""
"<html>Адпраўка на сервер неапрацаваных дадзеных GPS пад выглядам дадзеных "
"карты лічыцца шкоднаснай.<br>Калі жадаеце адправіць трэкі, азнаёмцеся з "
"гэтым:</html>"

msgid "Would you like to simplify the ways in the converted layer?"
msgstr "Жадалі б вы спрасціць лініі ў ператвораным пласце?"

msgid "Customize track drawing"
msgstr "Наладзіць адмалёўку трэка"

msgid "From"
msgstr "З"

msgid "To"
msgstr "Да"

msgid "No timestamp"
msgstr "Няма пазнакі часу"

msgid "Select to download OSM data."
msgstr "Пазначце для спампоўкі дадзеных OSM."

msgid "Select to download GPS traces."
msgstr "Пазначце для спампоўкі трэкаў GPS."

msgid "Download everything within:"
msgstr "Спампаваць усё ў межах:"

msgid "meters"
msgstr "метраў"

msgid "Maximum area per request:"
msgstr "Максімальная вобласць для аднаго запыту:"

msgid "Download near:"
msgstr "Спампаваць поруч:"

msgid "track only"
msgstr "толькі трэк"

msgid "waypoints only"
msgstr "толькі шляхавыя пункты"

msgid "track and waypoints"
msgstr "трэкі і шляхавыя пункты"

msgid "Click to download"
msgstr "Пстрыкніце для спампоўкі"

msgid "Click to download into a new data layer"
msgstr "Пстрыкніце для спампоўкі ў новы пласт дадзеных"

msgid "Click to cancel"
msgstr "Пстрыкніце, каб адмяніць"

msgid "Download from OSM along this track"
msgstr "Спампаваць з OSM дадзеныя ўздоўж гэтага трэка"

msgid "Precache imagery tiles along this track"
msgstr "Перадкэшаваць квадраты здымка каля трэка"

msgid "Precaching WMS"
msgstr "Перадкэшаванне WMS"

msgid "Please select the imagery layer."
msgstr "Абярыце пласт здымкаў."

msgid "Select imagery layer"
msgstr "Абраць пласт здымка"

msgid "There are no imagery layers."
msgstr "Тут няма пластоў здымкаў."

msgid "No imagery layers"
msgstr "Няма пластоў здымкаў"

msgid "Error while parsing {0}"
msgstr "Памылка разбору {0}"

msgid "Could not read \"{0}\""
msgstr "Немагчыма прачытаць \"{0}\""

msgid "gps point"
msgstr "пункт GPS"

msgid "1 - Fixed"
msgstr "1 - Fixed (фіксаваны)"

msgid "2 - Float"
msgstr "2 - Float (плывучы)"

msgid "3 - Reserved"
msgstr "3 - Reserved (рэзерваваны)"

msgid "4 - DGPS"
msgstr "4 - DGPS"

msgid "5 - Single"
msgstr "5 - Single (адзіночны)"

msgid "6 - PPP"
msgstr "6 - PPP"

msgid "None"
msgstr "Не"

msgid "2D"
msgstr "2D"

msgid "3D"
msgstr "3D"

msgid "DGPS"
msgstr "DGPS"

msgid "PPS"
msgstr "PPS"

msgid "RTK"
msgstr "RTK"

msgid "Float RTK"
msgstr "Плывучы RTK"

msgid "Estimated"
msgstr "Ацэнкавы"

msgid "Manual"
msgstr "Уручную"

msgid "Simulated"
msgstr "Змадэляваны"

msgid "HDOP"
msgstr "HDOP"

msgid "Quality"
msgstr "Якасць"

msgid "GPS fix value"
msgstr "Значэнне папраўкі GPS"

msgid "GPS Ref-ID"
msgstr "GPS Ref-ID"

msgid "Track date"
msgstr "Дата трэка"

msgid "Direction [°]"
msgstr "Кірунак [°]"

msgid "Velocity [{0}]"
msgstr "Хуткасць [{0}]"

msgid "GPS ref ID"
msgstr "GPS ref ID"

msgid "Audio files (*.wav, *.mp3, *.aac, *.aif, *.aiff)"
msgstr "Аўдыёфайлы (*.wav, *.mp3, *.aac, *.aif, *.aiff)"

msgid "Import Audio"
msgstr "Імпартаваць аўдыёфайлы"

msgid ""
"<html>The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the "
"server.<br>Because its way points do not include a timestamp we cannot "
"correlate them with audio data.</html>"
msgstr ""
"<html>Дадзеныя ў пласце GPX «{0}» былі спампаваны з сервера.<br>Паколькі "
"шляхавыя кропкі не ўтрымоўваюць пазнакаў часу, мы не можам сінхранізаваць іх "
"з аудыядадзенымі.</html>"

msgid "Import not possible"
msgstr "Імпарт немагчымы"

msgid "Audio markers from {0}"
msgstr "Аўдыё маркеры з {0}"

msgid "No GPX track available in layer to associate audio with."
msgstr "На пласце адсутнічае трэк GPX, каб накласці гук."

msgid ""
"Some waypoints with timestamps from before the start of the track or after "
"the end were omitted or moved to the start."
msgstr ""
"Некаторыя шляхавыя пункты створаны да пачатку трэка ці пасля яго канчатка і "
"будуць прапушчаны ці перанесены ў пачатак трэка."

msgid ""
"Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their "
"time were omitted."
msgstr ""
"Некаторыя шляхавыя пункты, якія былі занадта далёка ад астатніх, былі "
"праігнараваны пры разліку часу."

msgid "Import images"
msgstr "Імпарт малюнкаў"

msgid ""
"<html>The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the "
"server.<br>Because its way points do not include a timestamp we cannot "
"correlate them with images.</html>"
msgstr ""
"<html>Дадзеныя ў пласце GPX «{0}» былі спампаваны з сервера.<br>Паколькі "
"шляхавыя кропкі не ўтрымоўваюць пазнакаў часу, мы не можам сінхранізаваць іх "
"з адлюстраваннямі.</html>"

msgid "Markers From Named Points"
msgstr "Маркеры з найменных пунктаў"

msgid "Named Trackpoints from {0}"
msgstr "Найменныя пункты трэка з {0}"

msgid "Auto load tiles"
msgstr "Аўтазагрузка квадратаў"

msgid "Auto zoom"
msgstr "Аўтамаштабаванне"

msgid "Decrease zoom"
msgstr "Паменшыць маштаб"

msgid "Flush tile cache"
msgstr "Скінуць кэш квадратаў"

msgid "Increase zoom"
msgstr "Павялічыць маштаб"

msgid "Load all tiles"
msgstr "Запампаваць усе квадраты"

msgid "Load all error tiles"
msgstr "Запампаваць усе квадраты з памылкамі"

msgid "Convert to OSM Data"
msgstr "Пераўтварыць у дадзеныя OSM"

msgid "Toggle layer {0}"
msgstr "Паказаць/схаваць пласт {0}"

msgid "Show errors"
msgstr "Паказваць памылкі"

msgid "Layer name"
msgstr "Назва пласта"

msgid "Projection"
msgstr "Праекцыя"

msgid "Matrix set identifier"
msgstr "Ідэнтыфікатар набору матрыц"

msgid "Filter layers:"
msgstr "Фільтр пластоў:"

msgid "Change resolution"
msgstr "Змяніць разрозненне"

msgid "Zoom to native resolution"
msgstr "Маштабаваць да зыходнага разрознення"

msgid "Malformed URI: {0}"
msgstr "Некарэктны URI: {0}"

msgid ""
"IO Exception: {0}\n"
"{1}"
msgstr ""
"Памылка ўводу-вываду: {0}\n"
"{1}"

msgid "gps marker"
msgstr "маркер GPS"

msgid "marker"
msgid_plural "markers"
msgstr[0] "маркер"
msgstr[1] "маркера"
msgstr[2] "маркераў"

msgid "{0} consists of {1} marker"
msgid_plural "{0} consists of {1} markers"
msgstr[0] "{0} складаецца з {1} маркера"
msgstr[1] "{0} складаецца з {1} маркераў"
msgstr[2] "{0} складаецца з {1} маркераў"

msgid "No existing audio markers in this layer to offset from."
msgstr "Няма існых аўдыё маркераў на гэтым пласце ад якіх можна зрабіць зрух"

msgid "Show Text/Icons"
msgstr "Паказаць Тэкст/Піктаграмы"

msgid "Toggle visible state of the marker text and icons."
msgstr "Паказаць/схаваць тэкст і значкі маркераў."

msgid "Synchronize Audio"
msgstr "Сінхранізаваць аўдыё"

msgid ""
"You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue."
msgstr ""
"Вам неабходна прыпыніць прайграванне, калі вы пачуеце вашу пазнаку "
"сінхранізацыі."

msgid "Audio synchronized at point {0}."
msgstr "Аўдыё сінхранізавана на кропцы {0}."

msgid "Unable to synchronize in layer being played."
msgstr "Не атрымалася сінхранізаваць у прайграваным пласце."

msgid "Make Audio Marker at Play Head"
msgstr "Усталяваць маркер аўдыё на пазіцыі прайгравання"

msgid ""
"You need to have paused audio at the point on the track where you want the "
"marker."
msgstr ""
"Вы павінны паставіць аўдыё на паўзу ў той кропцы шляху, дзе жадаеце "
"паставіць маркер."

msgid ""
"You need to drag the play head near to the GPX track whose associated sound "
"track you were playing (after the first marker)."
msgstr ""
"Вам неабходна перацягнуць значок лапкі прайгравальніка побач з GPX трэкам, з "
"якім злучана гукавая дарожка (пасля першага маркера)."

msgid ""
"You need to SHIFT-drag the play head onto an audio marker or onto the track "
"point where you want to synchronize."
msgstr ""
"Трэба ўтрымліваць Shift і перацягнуць значок лапкі прайгравальніка на аўдыё "
"маркер ці на пункт трэка, дзе вы жадаеце сінхранізаваць."

msgid "Unable to create new audio marker."
msgstr "Немагчыма стварыць новы аўдыё-маркер."

msgid "There was an error while trying to display the URL for this marker"
msgstr "Адбылася памылка пры спробе паказаць URL для гэтага маркера"

msgid "(URL was: "
msgstr "(па спасылцы: "

msgid "Select the map painting styles"
msgstr "Абярыце стылі адмалёўкі карты"

msgid "Rendering {0} to {1}"
msgstr "Адмалёўка {0} у {1}"

msgid "Error - file not found: ''{0}''"
msgstr "Памылка - файл не знойдзены: «{0}»"

msgid "Expected integer number for option {0}, but got ''{1}''"
msgstr "Чакалася цэлая лічба для параметру «{0}», атрымана «{1}»"

msgid "Expected integer number >= 0 for option {0}, but got ''{1}''"
msgstr "Чакалася цэлая лічба >= 0 для параметру «{0}», атрымана «{1}»"

msgid "Unable to parse {0} parameter: {1}"
msgstr "Не атрымалася разабраць параметр {0}: {1}"

msgid ""
"Expected key and value, separated by '':'' character for option {0}, but got "
"''{1}''"
msgstr ""
"Чакаліся ключ і значэнне, падзеленыя знакам «:», для параметру «{0}», "
"атрымана «{1}»"

msgid "Expected floating point number for option {0}, but got ''{1}''"
msgstr "Чакалася лічба з плывучай коскай для параметру «{0}», атрымана «{1}»"

msgid ""
"Expected two coordinates, separated by comma, for option {0}, but got ''{1}''"
msgstr ""
"Чакаліся дзве каардынаты, падзеленыя коскай, для параметру «{0}», атрымана "
"«{1}»"

msgid "In option {0}: {1}"
msgstr "У опцыі {0}: {1}"

msgid "Expected floating point number > 0 for option {0}, but got ''{1}''"
msgstr ""
"Чакалася лічба з плывучай коскай > 0 для параметру «{0}», атрымана «{1}»"

msgid "Expected integer number > 0 for option {0}, but got ''{1}''"
msgstr "Чакалася цэлая лічба > 0 для параметру «{0}», атрымана «{1}»"

msgid "JOSM rendering command line interface"
msgstr "Інтэрфейс каманднага радка JOSM для кіравання адмалёўкай"

msgid "Renders data and saves the result to an image file."
msgstr "Адмалёўвае дадзеныя і захоўвае вынік у файл адлюстравання."

msgid "Input data file name (.osm)"
msgstr "Імя ўваходнага файла дадзеных (.osm)"

msgid "Output image file name (.png); defaults to ''{0}''"
msgstr "Імя выходнага графічнага файла (.png); па змаўчанні «{0}»"

msgid "Style file to use for rendering (.mapcss or .zip)"
msgstr "Стыль, выкарыстоўваны для адмалёўкі (.mapcss ці .zip)"

msgid "This option can be repeated to load multiple styles."
msgstr "Гэту опцыю можна паўтараць для загрузкі некалькіх стыляў."

msgid ""
"Style setting (in JOSM accessible in the style list dialog right click menu)"
msgstr ""
"Наладкі стылю (у JOSM даступныя ў кантэкстным меню дыялогу са спісам стыляў "
"па пстрычцы праваю кнопкаю)"

msgid "Applies to the last style loaded with the {0} option."
msgstr "Ужываюцца да апошняга стылю, загружанаму з дапамогаю опцыі {0}."

msgid ""
"Select zoom level to render. (integer value, 0=entire earth, 18=street level)"
msgstr ""
"Выберыце маштаб для рэндэрынгу. (цэлае значэнне, 0 = уся Зямля, 18 = "
"узровень вуліцы)"

msgid "Select the map scale"
msgstr "Выбар маштабу карты"

msgid ""
"A value of 10000 denotes a scale of 1:10000 (1 cm on the map equals 100 m on "
"the ground; display resolution: 96 dpi)"
msgstr ""
"Значэнне 10000 азначае маштаб 1:10000 (1 см карты роўны 100 м на мясцовасці; "
"разрозненне дысплея: 96 dpi)"

msgid "Options {0} and {1} are mutually exclusive."
msgstr "Узаемавыключальныя параметры {0} і {1}."

msgid "Area to render, default value is ''{0}''"
msgstr "Вобласць для адмалёўкі, значэнне па змаўчанні: «{0}»"

msgid ""
"With keyword ''{0}'', the downloaded area in the .osm input file will be "
"used (if recorded)."
msgstr ""
"З ключавым словам «{0}» будзе выкарыстоўвацца спампаваная вобласць з "
"уваходнага файла .osm (калі запісана)."

msgid "Specify bottom left corner of the rendering area"
msgstr "Азначыць ніжні левы кут вобласці адмалёўкі"

msgid ""
"Used in combination with width and height options to determine the area to "
"render."
msgstr ""
"Выкарыстоўваецца ў камбінацыі з опцыямі width і height для вызначэння "
"вобласці адмалёўкі."

msgid "Width of the rendered area, in meter"
msgstr "Шырыня вобласці адмалёўкі ў метрах"

msgid "Height of the rendered area, in meter"
msgstr "Вышыня вобласці адмалёўкі ў метрах"

msgid "Width of the target image, in pixel"
msgstr "Шырыня мэтавага малюнка, у пікселях"

msgid "Height of the target image, in pixel"
msgstr "Вышыня мэтавага малюнка, у пікселях"

msgid "Projection to use, default value ''{0}'' (web-Mercator)"
msgstr "Праекцыя, па змаўчанні «{0}» (web-Mercator)"

msgid ""
"Maximum image width/height in pixel (''{0}'' means no limit), default value: "
"{1}"
msgstr ""
"Максімальная шырыня/вышыня адлюстравання ў пікселях («{0}» - без "
"абмежавання), па змаўчанні: {1}"

msgid ""
"To specify the rendered area and scale, the options can be combined in "
"various ways"
msgstr ""
"Для ўказання вобласці, што адмалёўваецца, і маштабу опцыі можна камбінаваць "
"рознымі спосабамі"

msgid ""
"If neither ''{0}'' nor ''{1}'' is given, the default value {2} takes effect "
"and the bounds of the download area in the .osm input file are used."
msgstr ""
"Калі не зададзены ні «{0}», ні «{1}», то ўступае ў сілу значэнне па "
"змаўчанні {2}, і за межы вобласці, што адмалёўваецца, прымаецца спампаваная "
"вобласць ва ўваходным файле .osm."

msgid ""
"Argument {0} given, but scale cannot be determined from remaining arguments"
msgstr ""
"Аргумент {0} зададзены, але маштаб немагчыма вызначыць па астатніх аргументах"

msgid "Argument {0} given, expected {1} or {2}"
msgstr "Зададзены аргумент {0}, чакаліся {1} ці {2}"

msgid "{0} mode, but no bounds found in osm data input file"
msgstr ""
"Выкарыстоўваецца рэжым {0}, але ва ўваходным файле дадзеных .osm межы не "
"знойдзены"

msgid ""
"Unable to determine scale, one of the options {0}, {1}, {2} or {3} expected"
msgstr ""
"Немагчыма вызначыць маштаб, чакалася адна з опцыяў {0}, {1}, {2} ці {3}"

msgid "In .osm data file ''{0}'' - "
msgstr "У файле дадзеных .osm «{0}» - "

msgid ""
"Image dimensions ({0}x{1}) exceeds maximum image size {2} (use option {3} to "
"change limit)"
msgstr ""
"Памер малюнка ({0}x{1}) перавышае максімальны памер {2} (выкарыстоўвайце "
"параметр {3} каб змяніць ліміт)"

msgid "Style setting not found: ''{0}''"
msgstr "Наладкі стылю не знойдзены: «{0}»"

msgid "Toggle all settings"
msgstr "Пераключыць усе наладкі"

msgid ""
"There was an error when loading this style. Select ''Info'' from the right "
"click menu for details."
msgid_plural ""
"There were {0} errors when loading this style. Select ''Info'' from the "
"right click menu for details."
msgstr[0] ""
"Адбылася {0} памылка пры загрузцы стылю. Падрабязнасці глядзіце ў пункце "
"\"Інфармацыя\" з кантэкстнага меню."
msgstr[1] ""
"Адбылося {0} памылкі пры загрузцы стылю. Падрабязнасці глядзіце ў пункце "
"\"Інфармацыя\" з кантэкстнага меню."
msgstr[2] ""
"Адбылося {0} памылак пры загрузцы стылю. Падрабязнасці глядзіце ў пункце "
"\"Інфармацыя\" з кантэкстнага меню."

msgid "loading style ''{0}''..."
msgstr "загрузка стылю ''{0}''..."

msgid "Failed to index validator rules. Error was: {0}"
msgstr "Не атрымалася праіндэксаваць правілы валідатара. Памылка: {0}"

msgid "Failed to load Mappaint styles from ''{0}''. Exception was: {1}"
msgstr "Не атрымалася загрузіць стылі Mappaint з ''{0}''. Памылка: {1}"

msgid "Failed to parse Mappaint styles from ''{0}''. Error was: {1}"
msgstr ""
"Не атрымалася выканаць разбор стыляў Mappaint з ''{0}''. Памылка: {1}"

msgid "Unable to replace argument {0} in {1}: {2}"
msgstr "Не атрымалася замяніць аргумент {0} у {1}: {2}"

msgid "Failed to locate image ''{0}''"
msgstr "Збой пошуку выявы ''{0}''"

msgid "Save Access Token in preferences"
msgstr "Захаваць маркер доступу ў наладах"

msgid "Access Token Key:"
msgstr "Ключ маркера доступу:"

msgid "Access Token Secret:"
msgstr "Крыпта-ключ маркера доступу:"

msgid ""
"<html>Select to save the Access Token in the JOSM preferences.<br>Unselect "
"to use the Access Token in this JOSM session only.</html>"
msgstr ""
"<html>Адзначце, каб захаваць маркер доступу ў наладах JOSM.<br>Зніміце "
"адзнаку, каб выкарыстоўваць маркер доступу толькі ў гэтай сесіі JOSM.</html>"

msgid "Use default settings"
msgstr "Выкарыстоўваць значэння па змаўчанні"

msgid "Client ID:"
msgstr "ID кліента:"

msgid "Client Secret:"
msgstr "Сакрэт кліента:"

msgid "Redirect URL:"
msgstr "URL перанакіравання:"

msgid "Access Token URL:"
msgstr "URL маркера доступу"

msgid "Authorize URL:"
msgstr "URL аўтарызацыі:"

msgid "Click to reset the OAuth settings to default values"
msgstr "Націсніце, каб скінуць налады OAuth да значэнняў па змаўчанні"

msgid "Click to abort resetting to the OAuth default values"
msgstr "Націсніце, каб адмяніць скід OAuth да значэнняў па змаўчанні"

msgid ""
"<html>JOSM is about to reset the OAuth settings to default values.<br>The "
"current custom settings are not saved.</html>"
msgstr ""
"<html>JOSM скінуў налады OAuth да значэнняў па змаўчанні.<br>Усталяваныя "
"перш налады - не захаваны.</html>"

msgid "Overwrite custom OAuth settings?"
msgstr "Перапісаць прызначаныя налады OAuth?"

msgid "Fully automatic"
msgstr "Аўтаматычна"

msgid "Semi-automatic"
msgstr "Паўаўтаматычна"

msgid ""
"<html>Run a fully automatic procedure to get an access token from the OSM "
"website.<br>JOSM accesses the OSM website on behalf of the JOSM user and "
"fully<br>automatically authorizes the user and retrieves an Access "
"Token.</html>"
msgstr ""
"<html>Запусціць аўтаматычную працэдуру атрымання маркера доступу з вэб-сайта "
"OSM.<br>JOSM звернецца да вэбсайта OSM ад імя карыстальніка JOSM, "
"цалкам<br>аўтаматычна аўтарызуе карыстальніка і атрымае маркер "
"доступу.</html>"

msgid ""
"<html>Run a semi-automatic procedure to get an access token from the OSM "
"website.<br>JOSM submits the standards OAuth requests to get a Request Token "
"and an<br>Access Token. It dispatches the user to the OSM website in an "
"external browser<br>to authenticate itself and to accept the request token "
"submitted by JOSM.</html>"
msgstr ""
"<html>Запусціць паўаўтаматычную працэдуру атрымання маркера доступу з вэб-"
"сайта OSM.<br>Пры гэтым JOSM падпіша стандарты запытаў OAuth, каб атрымаць "
"маркер запыту і<br>маркер доступу. Карыстальнік будзе адпраўлены на вэбсайт "
"OSM з дапамогай вонкавага браўзара<br>каб аўтэнтыфікавацца і прыняць маркер "
"запыту, падпісаны JOSM.</html>"

msgid ""
"<html>Enter an Access Token manually if it was generated and retrieved "
"outside<br>of JOSM.</html>"
msgstr ""
"<html>Увядзіце маркер доступу ўручную, калі ён быў створаны і атрыманы за "
"межамі <br>JOSM.</html>"

msgid ""
"Please enter your OSM user name and password. The password will "
"<strong>not</strong> be saved in clear text in the JOSM preferences and it "
"will be submitted to the OSM server <strong>only once</strong>. Subsequent "
"data upload requests don''t use your password any more."
msgstr ""
"Калі ласка, увядзіце свой лагін і пароль OSM. Пароль <strong>не "
"будзе</strong> захаваны адкрытым тэкстам у наладах JOSM і будзе адпраўлены "
"на сервер <strong>толькі 1 раз</strong>. Наступныя адпраўкі дадзеных больш "
"не будуць выкарыстоўваць пароль."

msgid "Username: "
msgstr "Карыстальнік: "

msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

msgid "Granted rights"
msgstr "Даць правы"

msgid "Advanced OAuth properties"
msgstr "Пашыраныя ўласцівасці OAuth"

msgid "Accept Access Token"
msgstr "Прыняць маркер доступу"

msgid ""
"<html>You have successfully retrieved an OAuth Access Token from the OSM "
"website. Click on <strong>{0}</strong> to accept the token. JOSM will use it "
"in subsequent requests to gain access to the OSM API.</html>"
msgstr ""
"<html>Вы паспяхова атрымалі маркер доступу OAuth з вэб-сайта OSM. Націсніце "
"на <strong>{0}</strong>, каб прыняць маркер. JOSM будзе выкарыстоўваць яго ў "
"будучых запытах для доступу да OSM API.</html>"

msgid "Authorize now"
msgstr "Аўтарызавацца"

msgid "Click to redirect you to the authorization form on the JOSM web site"
msgstr "Націсніце, каб выклікаць бланк аўтарызацыі на вэб-сайце JOSM"

msgid "Back"
msgstr "Назад"

msgid "Run the automatic authorization steps again"
msgstr "Запусціць працэдуру аўтаматычнай аўтарызацыі яшчэ раз"

msgid "Test Access Token"
msgstr "Тэст маркера доступу"

msgid "Authorize JOSM to access the OSM API"
msgstr "Аўтарызаваць JOSM для атрымання доступу да OSM API"

msgid ""
"<html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the "
"OSM server failed.<br><br>Please try again or choose another kind of "
"authorization process,<br>i.e. semi-automatic or manual authorization.</html>"
msgstr ""
"<html>Аўтаматычны працэс атрымання маркера доступу OAuth<br>з сервера OSM не "
"атрымаўся.<br><br>Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз ці абярыце іншы працэс "
"аўтарызацыі,<br>напрыклад, паўаўтаматычны ці аўтарызацыю ўручную.</html>"

msgid "OAuth authorization failed"
msgstr "Аўтарызацыя OAuth не атрымалася"

msgid ""
"<html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the "
"OSM server failed because JOSM was not able to build<br>a valid login URL "
"from the OAuth Authorize Endpoint URL ''{0}''.<br><br>Please check your "
"advanced setting and try again.</html>"
msgstr ""
"<html>Аўтаматычны працэс атрымання маркера доступу OAuth <br>з сервера OSM "
"не атрымаўся, таму што JOSM не змог пабудаваць<br>дакладны URL уваходу з URL "
"OAuth Authorize Endpoint ''{0}''.<br><br>Калі ласка, праверце вашы пашыраныя "
"налады і паспрабуйце яшчэ раз.</html>"

msgid ""
"Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access the OSM "
"server ''{0}''."
msgstr ""
"Калі ласка, увядзіце маркер доступу OAuth, які аўтарызуе доступ да сервера "
"OSM \"{0}\"."

msgid "Access Token"
msgstr "Маркер доступу"

msgid "Advanced OAuth parameters"
msgstr "Пашыраныя налады OAuth"

msgid "Enter the OAuth Access Token"
msgstr "Увядзіце маркер доступу OAuth"

msgid "Enter advanced OAuth properties"
msgstr "Усталюеце пашыраныя налады OAuth"

msgid ""
"<html><body>Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access "
"the OSM server ''{0}''.</body></html>"
msgstr ""
"<html><body>Калі ласка, увядзіце маркер доступу OAuth, які аўтарызуе доступ "
"да сервера OSM \"{0}\".</body></html>"

msgid "Please enter an Access Token Key"
msgstr "Калі ласка, увядзіце ключ маркера доступу"

msgid ""
"The Access Token Key must not be empty. Please enter an Access Token Key"
msgstr ""
"Ключ маркера доступу не павінен быць пустым. Калі ласка, увядзіце ключ "
"маркера доступу"

msgid "Click to test the Access Token"
msgstr "Націсніце, каб праверыць маркер доступу"

msgid "Authentication failed, please check browser for details."
msgstr ""
"Не атрымалася выканаць аўтэнтыфікацыю, праверце падрабязнасці ў браўзары."

msgid "OAuth Authentication Failed"
msgstr "Аўтэнтыфікацыя па пратаколе OAuth не атрымалася"

msgid ""
"With OAuth you grant JOSM the right to upload map data and GPS tracks on "
"your behalf (<a href=\"{0}\">more info...</a>)."
msgstr ""
"Выбраўшы OAuth, дазваляеце JOSM адпраўляць на сервер карты і трэкі GPS, ад "
"свайго імя(<a href=\"{0}\">Падрабязнасці...</a>)."

msgid ""
"<strong>Warning:</strong> Since you are using not the default OSM API, make "
"sure to set an OAuth consumer key and secret in the <i>Advanced OAuth "
"parameters</i>."
msgstr ""
"<strong>Увага:</strong> Паколькі вы выкарыстоўваеце не стандартны OSM API, "
"не забудзьцеся наладзіць ключ спажыўца OAuth і крыптаключ у <i>Пашыраных "
"наладах OAuth</i>."

msgid "Get an Access Token for ''{0}''"
msgstr "Атрымаць маркер доступу для ''{0}''"

msgid "Close the dialog and cancel authorization"
msgstr "Зачыніць дыялог і адмяніць аўтарызацыю"

msgid "Close the dialog and accept the Access Token"
msgstr "Зачыніць дыялог і прыняць маркер доступу"

msgid "Allow to upload map data"
msgstr "Дазволіць адпраўляць на сервер дадзеныя карты"

msgid "Select to grant JOSM the right to upload map data on your behalf"
msgstr ""
"Пазначце, каб дазволіць JOSM адпраўляць на сервер дадзеныя карты ад вашага "
"імя"

msgid "Allow to upload GPS traces"
msgstr "Дазволіць адпраўляць на сервер GPS-трэкі"

msgid "Select to grant JOSM the right to upload GPS traces on your behalf"
msgstr ""
"Пазначце, каб дазволіць JOSM адпраўляць на сервер трэкі GPS ад вашага імя"

msgid "Allow to download your private GPS traces"
msgstr "Дазволіць спампоўваць свае GPS трэкі"

msgid ""
"Select to grant JOSM the right to download your private GPS traces into JOSM "
"layers"
msgstr ""
"Пазначце, каб дазволіць JOSM спампоўваць з сервера вашы асабістыя трэкі GPS "
"у пласты JOSM"

msgid "Allow to read your preferences"
msgstr "Дазволіць прагляд сваіх налад"

msgid "Select to grant JOSM the right to read your server preferences"
msgstr "Абярыце, каб дазволіць JOSM чытаць вашы налады сервера"

msgid "Allow to write your preferences"
msgstr "Дазволіць запіс сваіх налад"

msgid "Select to grant JOSM the right to write your server preferences"
msgstr "Абярыце, каб дазволіць JOSM запісваць вашы налады сервера"

msgid "Allow modifications of notes"
msgstr "Дазволіць змену нататак"

msgid "Select to grant JOSM the right to modify notes on your behalf"
msgstr "Абярыце, каб дазволіць JOSM змяняць нататкі ад вашага імя"

msgid "Testing OAuth Access Token"
msgstr "Праверка маркера доступу OAuth"

msgid "Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was rejected."
msgstr ""
"Атрыманне інфармацыі пра карыстальніка з ключом маркера доступу ''{0}'' было "
"адхілена."

msgid "Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was forbidden."
msgstr ""
"Атрыманне інфармацыі пра карыстальніка з ключом маркера доступу ''{0}'' было "
"забаронена."

msgid ""
"<html>Successfully used the Access Token ''{0}'' to<br>access the OSM server "
"at ''{1}''.<br>You are accessing the OSM server as user ''{2}'' with id "
"''{3}''.</html>"
msgstr ""
"<html>Маркер доступу ''{0}'' паспяхова скарыстаны для<br>доступу да сервера "
"OSM ''{1}''.<br>Вы зараз маеце доступ да сервера OSM у якасці карыстальніка "
"''{2}'' з id ''{3}''.</html>"

msgid "Success"
msgstr "Паспяхова"

msgid ""
"<html>Failed to access the OSM server ''{0}''<br>with the Access Token "
"''{1}''.<br>The server rejected the Access Token as unauthorized. You will "
"not<br>be able to access any protected resource on this server using this "
"token.</html>"
msgstr ""
"<html>Не атрымалася атрымаць доступ да сервера OSM «{0}»<br>з маркерам "
"доступу «{1}».<br>Сервер адхіліў маркер доступу, як неаўтарызаваны. <br>Вы "
"не зможаце атрымаць доступ да абароненых рэсурсаў на гэтым серверы з "
"дапамогай гэтага маркера.</html>"

msgid "Test failed"
msgstr "Тэст не прайшоў"

msgid ""
"<html>The Access Token ''{1}'' is known to the OSM server ''{0}''.<br>The "
"test to retrieve the user details for this token failed, "
"though.<br>Depending on what rights are granted to this token you may "
"nevertheless use it<br>to upload data, upload GPS traces, and/or access "
"other protected resources.</html>"
msgstr ""
"<html>Маркер доступу «{1}» вядомы серверу OSM «{0}».<br>Аднак, тэст "
"атрымання дадзеных карыстача гэтага маркера не атрымаўся.<br>Незалежна ад "
"таго, якімі правамі нададзены гэты маркер, Вы, тым не менш, можаце "
"выкарыстоўваць яго<br>для адпраўкі дадзеных і GPS-трэкаў на сервер, а "
"таксама для доступу да іншых абароненых рэсурсаў.</html>"

msgid "Token allows restricted access"
msgstr "Маркер дае абмежаваны доступ"

msgid ""
"<html>Failed to retrieve information about the current user from the OSM "
"server ''{0}''.<br>This is probably not a problem caused by the tested "
"Access Token, but<br>rather a problem with the server configuration. "
"Carefully check the server<br>URL and your Internet connection.</html>"
msgstr ""
"<html>Не атрымалася атрымаць інфармацыю пра бягучага карыстальніка з сервера "
"OSM ''{0}''.<br>Магчыма, што гэта не праблема праверкі маркера "
"доступу,<br>а, хутчэй, праблема канфігурацыі сервера. Уважліва "
"праверце<br>URL сервера і ваша злучэнне з інтэрнэтам.</html>"

msgid ""
"<html>Failed to sign the request for the OSM server ''{0}'' with the token "
"''{1}''.<br>The token ist probably invalid.</html>"
msgstr ""
"<html>Не атрымалася падпісаць запыт да OSM серверу ''{0}'' з дапамогай "
"маркера ''{1}''.<br>Магчыма, што спіс маркераў сапсаваны.</html>"

msgid ""
"<html>The test failed because the server responded with an internal "
"error.<br>JOSM could not decide whether the token is valid. Please try again "
"later.</html>"
msgstr ""
"<html>Тэст не прайшоў, таму што сервер паведаміў аб унутранай "
"памылцы.<br>JOSM не змог вызначыць праўдзіваць маркера. Калі ласка, "
"паспрабуйце пазней.</html>"

msgid "Retrieving user info..."
msgstr "Атрыманне інфармацыі пра карыстальніка..."

msgid "Close the preferences dialog and discard preference updates"
msgstr "Зачыніць дыялог налад і адмяніць занесеныя змены"

msgid "Save the preferences and close the dialog"
msgstr "Захаваць налады і зачыніць дыялог"

msgid "You have to restart JOSM for some settings to take effect."
msgstr "Неабходна перазапусціць JOSM, каб змены набылі моц."

msgid "Would you like to restart now?"
msgstr "Перазапусціць цяпер?"

msgid "Download plugins"
msgstr "Спампаваць модулі"

msgid "Icon paths:"
msgstr "Шлях да значкоў:"

msgid "Name (optional):"
msgstr "Назва (неабавязкова):"

msgid "URL / File:"
msgstr "URL / Файл"

msgid "active"
msgstr "актыўны"

msgid "Map paint style file (*.xml, *.mapcss, *.zip)"
msgstr "Файлы стыляў адмалёўкі карты (*.xml, *.mapcss, *.zip)"

msgid "Preset definition file (*.xml, *.zip)"
msgstr "Файл вызначэння нарыхтоўкі (*.xml, *.zip)"

msgid "Tag checker rule (*.validator.mapcss, *.zip)"
msgstr "Правіла праверкі тэгаў (*.validator.mapcss, *.zip)"

msgid "Edit source entry:"
msgstr "Рэдагаванне крыніцы:"

msgid "Entry ''{0}'' requires JOSM Version {1}. (Currently running: {2})"
msgstr "Кампанент «{0}» патрабуе версію JOSM {1}. (Цяпер запушчана: {2})"

msgid "Continue anyway"
msgstr "Усё адно працягнуць"

msgid "Cancel and return to the previous dialog"
msgstr "Адмяніць і вярнуцца да папярэдняга дыялогу"

msgid "Ignore warning and install style anyway"
msgstr "Ігнараваць папярэджанне і ўсталяваць стыль"

msgid "Some entries have unmet dependencies:"
msgstr "Некаторыя кампаненты маюць нездаволеныя залежнасці:"

msgid "Reset"
msgstr "Скід"

msgid "Reset to default"
msgstr "Скінуць на значэнні па змаўчанні"

msgid "Add a new icon path"
msgstr "Дадаць новы шлях да значкоў"

msgid "Remove the selected icon paths"
msgstr "Выдаліць вылучаныя шляхі да значкоў"

msgid "Edit the selected icon path"
msgstr "Кіраваць вылучаныя шляхі да значкоў"

msgid "External resource entry: Active"
msgstr "Вонкавы рэсурс: актыўны"

msgid "External resource entry: Inactive"
msgstr "Вонкавы рэсурс: неактыўны"

msgid "Tooltip"
msgstr "Падказка"

msgid "Icon"
msgstr "Пiктаграма"

msgid "Remove from toolbar"
msgstr "Выдаліць з панэлі прылад"

msgid "Configure toolbar"
msgstr "Наладзіць панэль прылад"

msgid "Edit shortcut"
msgstr "Уласцівасці гарачай клавішы"

msgid "Do not hide toolbar and menu"
msgstr "Не хаваць панэль прылад і меню"

msgid "Actions"
msgstr "Дзеянні"

msgid "Toolbar"
msgstr "Панэль прылад"

msgid "Customize the elements on the toolbar."
msgstr "Наладзіць элементы панэлі прылад."

msgid "Separator"
msgstr "Падзельнік"

msgid "Available"
msgstr "Даступна"

msgid "Action parameters"
msgstr "Параметры дзеяння"

msgid "Parameter name"
msgstr "Імя параметру"

msgid "Parameter value"
msgstr "Значэнне параметру"

msgid "Toolbar action without name: {0}"
msgstr "Дзеянне без імя на панэлі: {0}"

msgid "Strange toolbar value: {0}"
msgstr "Дзіўнае значэнне панэлі: {0}"

msgid "Toolbar action {0} overwritten: {1} gets {2}"
msgstr "Дзеянне панэлі {0} перазапісана: {1} атрымана {2}"

msgid "Registered toolbar action without name: {0}"
msgstr "Зарэгістраванае дзеянне без імя на панэлі: {0}"

msgid "Registered toolbar action {0} overwritten: {1} gets {2}"
msgstr "Зарэгістраванае дзеянне на панэлі {0} перазапісана: {1} атрыманы {2}"

msgid "Toolbar: {0}"
msgstr "Панэль прылад: {0}"

msgid "add entry"
msgstr "дадаць запіс"

msgid "Remove the selected entry"
msgstr "Выдаліць абраны запіс"

msgid "Key: {0}"
msgstr "Ключ: {0}"

msgid "Edit boundaries"
msgstr "Рэдагаваць межы"

msgid "Internal JOSM boundaries"
msgstr "Унутраныя межы JOSM"

msgid "Reset preferences"
msgstr "Скінуць налады"

msgid ""
"You are about to clear all preferences to their default values<br />All your "
"settings will be deleted: plugins, imagery, filters, toolbar buttons, "
"keyboard, etc. <br />Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Вы збіраецеся скінуць усе налады да значэнняў па змаўчанні<br />Будуць "
"выдалены ўсе вашы налады: модуляў, здымкаў, фільтраў, кнопак панэлі прылад, "
"клавіятуры і інш. <br />Вы сапраўды жадаеце працягнуць?"

msgid "Advanced Preferences"
msgstr "Пашыраныя налады"

msgid "Setting Preference entries directly. Use with caution!"
msgstr "Усталёўка налад напроста. Карыстацца з асцярожнасцю!"

msgid "Read from file"
msgstr "Загрузіць з файла..."

msgid "Export selected items"
msgstr "Захаваць у файл..."

msgid "JOSM custom settings files (*.xml)"
msgstr "Файлы карыстацкіх налад JOSM (*.xml)"

msgid "Please select some preference keys not marked as default"
msgstr ""
"Абярыце некалькі налад, значэнні якіх адрозніваюцца ад значэнняў па змаўчанні"

msgid "Export preferences keys to JOSM customization file"
msgstr "Экспарт ключоў налад у файл карыстальніцкіх налад JOSM"

msgid "What to do with preference lists when this file is to be imported?"
msgstr "Што рабіць з наладай-спісам, калі файл будзе імпартавацца назад?"

msgid "Append preferences from file to existing values"
msgstr "Дадаць налады з файла"

msgid "Replace existing values"
msgstr "Замяніць наладамі з файла"

msgid "Open JOSM customization file"
msgstr "Адкрыць файл налад JOSM"

msgid "Import log"
msgstr "Часопіс імпарту"

msgid ""
"<html>Here is file import summary. <br/>You can reject preferences changes "
"by pressing \"Cancel\" in preferences dialog <br/>To activate some changes "
"JOSM restart may be needed.</html>"
msgstr ""
"<html>Тут сцісла вынікі імпарту налад з файла. <br/>Вы можаце адмовіцца ад "
"гэтых змен, націснуўшы \"Адмена\" у акне налад.<br/>Для актывацыі некаторых "
"налад можа запатрабавацца перазапуск JOSM .</html>"

msgid "shortcut"
msgstr "гарачая клавіша"

msgid "color"
msgstr "колер"

msgid "toolbar"
msgstr "панэль прылад"

msgid "imagery"
msgstr "здымкі"

msgid "Load profile"
msgstr "Загрузіць профіль"

msgid "Save {0} profile"
msgstr "Захаваць профіль {0}"

msgid "All the preferences of this group are default, nothing to save"
msgstr "Усе налады гэтай групы стандартныя, захоўваць няма чаго"

msgid "Choose profile file"
msgstr "Абярыце файл профіля"

msgid "Change list setting"
msgstr "Змяніць параметры спісу"

msgid "Change list of lists setting"
msgstr "Змяніць параметры спісу спісаў"

msgid "Change list of maps setting"
msgstr "Змяніць параметры спісу карт"

msgid "Entry {0}"
msgstr "Запіс {0}"

msgid "Select Setting Type:"
msgstr "Абярыце тып параметру:"

msgid "Simple"
msgstr "Просты"

msgid "List"
msgstr "Спіс"

msgid "List of lists"
msgstr "Спіс спісаў"

msgid "List of maps"
msgstr "Спіс карт"

msgid "Add setting"
msgstr "Дадаць параметр"

msgid "Advanced Background: Changed"
msgstr "Пашыраныя налады: Зменена"

msgid "Advanced Background: NonDefault"
msgstr "Пашыраныя налады: не па змаўчанні"

msgid "Current value is default."
msgstr "Бягучае значэнне з’яўляецца значэннем па змаўчанні."

msgid "Default value is ''{0}''."
msgstr "Значэнне па змаўчанні: ''{0}''."

msgid "Default value currently unknown (setting has not been used yet)."
msgstr ""
"Значэнне па змаўчанні невядома (налада яшчэ ніколі не была скарыстана)."

msgid "Change string setting"
msgstr "Змяніць параметры радка"

msgid "Value: "
msgstr "Значэнне: "

msgid "Audio"
msgstr "Аўдыё"

msgid "Settings for the audio player and audio markers."
msgstr "Параметры гукавога прайгравальніка, і гукавых маркераў."

msgid "Display the Audio menu."
msgstr "Паказаць меню Аўдыё."

msgid "Label audio (and image and web) markers."
msgstr "Падпісваць маркеры аўдыё, малюначкаў і вэба."

msgid "Display live audio trace."
msgstr "Паказаць гукавыя падказкі ў рэальным часе"

msgid "Explicit waypoints with valid timestamps."
msgstr "Дакладных шляхавых пунктаў з правільнымі часавымі пазнакамі"

msgid "Explicit waypoints with time estimated from track position."
msgstr "Дакладных шляхавых пунктаў з прыблізным часам з пазіцыі на трэку"

msgid "Named trackpoints."
msgstr "Названыя пункты трэка."

msgid "Modified times (time stamps) of audio files."
msgstr "Часоў змен (пазнак часу) гукавых файлаў"

msgid "Start of track (will always do this if no other markers available)."
msgstr "Пачатак трэка (заўсёды рабіць гэта, калі іншыя пазнакі недаступныя)"

msgid "Show or hide the audio menu entry on the main menu bar."
msgstr "Адлюстраваць ці схаваць меню працы з гукам на панэлі Галоўнага меню"

msgid ""
"Display a moving icon representing the point on the synchronized track where "
"the audio currently playing was recorded."
msgstr ""
"Паказаць анімаваную піктаграму ў кропцы трэка, дзе быў запісаны прайграваны "
"ў дадзены момант гук."

msgid ""
"Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their "
"button icons."
msgstr ""
"Пастаўце тэкставы надпіс насупраць аўдыё (і малюнкі і вэб-сайта) маркераў, а "
"таксама іх кнопак."

msgid "When importing audio, make markers from..."
msgstr "Пры імпартаванні гуку, ствараць пазнакі з..."

msgid "When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer."
msgstr ""
"Калі імпартуецца гук, ужываць яго для любых шляхавых пунктаў з пласта GPX."

msgid ""
"Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit "
"waypoints) with names or descriptions."
msgstr ""
"Аўтаматычна ствараць гукавыя пазнакі з пунктаў трэка (замест відавочных "
"шляхавых пунктаў) з імёнамі ці апісаннямі."

msgid ""
"Create audio markers at the position on the track corresponding to the "
"modified time of each audio WAV file imported."
msgstr ""
"Стварыць аўдыё-адзнакі ў становішчы на трэку, які адпавядае часу змены "
"кожнага імпартаванага гукавога файла WAV."

msgid ""
"The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is "
"pressed"
msgstr ""
"Паказвае, на колькі секунд наперад ці назад трэба перайсці пры націску "
"адпаведнай кнопкі"

msgid "Forward/back time (seconds)"
msgstr "Час перамоткі (секунд)"

msgid "The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding"
msgstr ""
"Паказвае, у колькі разоў павялічваецца хуткасць пры хуткім прайграванні"

msgid "Fast forward multiplier"
msgstr "Множнік хуткага прайгравання"

msgid ""
"Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the "
"audio track position requested"
msgstr ""
"Прайграванне пачнецца праз гэту колькасць секунд да (ці пасля, у выпадку "
"адмоўнага) запытанай пазіцыі аўдыёзапіса"

msgid "Lead-in time (seconds)"
msgstr "Працягласць уступа (у секундах)"

msgid "The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time"
msgstr "Адносіны часу дыктафоннага запісу да праўдзіва затрачанага часу"

msgid "Voice recorder calibration"
msgstr "Каліброўка гукапісу"

msgid "Colors"
msgstr "Колеры"

msgid "Change colors used in program dialogs and in map paint styles."
msgstr ""
"Змяніць колеры, выкарыстоўваныя ў дыялогавых вокнах і стылях адмалёўкі карты."

msgid "Paint style {0}: {1}"
msgstr "Стыль малявання {0}:{1}"

msgid "Choose"
msgstr "Абраць"

msgid "Choose a color for {0}"
msgstr "Абярыце колер для {0}"

msgid "Set all to default"
msgstr "Усталяваць усе значэнні па змаўчанні"

msgid "Colors used by different objects in JOSM."
msgstr "Колеры, выкарыстоўваныя рознымі аб’ектамі ў JOSM."

msgctxt "gui"
msgid "Display"
msgstr "Вонкавы выгляд"

msgid ""
"Various settings that influence the visual representation of the whole "
"program."
msgstr "Розныя налады, якія ўплываюць на вонкавы выгляд праграмы."

msgid "Draw Direction Arrows"
msgstr "Адлюстроўваць стрэлкі кірунку"

msgid "Only on the head of a way."
msgstr "Толькі напачатку лініі"

msgid "Draw oneway arrows."
msgstr "Адлюстроўваць стрэлкі аднабаковага руху"

msgid "Draw segment order numbers"
msgstr "Адлюстроўваць парадкавыя нумары сегментаў"

msgid "Draw segment order numbers on selected way"
msgstr "Паказваць парадкавыя нумары сегментаў на вылучанай лініі"

msgid "Draw virtual nodes in select mode"
msgstr "Адлюстроўваць віртуальныя кропкі ў рэжыме выбару"

msgid "Draw inactive layers in other color"
msgstr "Адлюстроўваць неактыўныя пласты іншым колерам"

msgid "Display discardable keys"
msgstr "Паказваць выдаляемыя ключы"

msgid "Use auto filters"
msgstr "Выкарыстоўваць аўтафільтры"

msgid "Hide auto-filtered elements"
msgstr ""

msgid "Rule"
msgstr "Правіла"

msgid "Highlight target ways and nodes"
msgstr "Вылучаць мэтавыя лініі і кропкі"

msgid "Draw rubber-band helper line"
msgstr "Маляваць «гумовую» дапаможную лінію"

msgid "Smooth map graphics (antialiasing)"
msgstr "Згладжаныя лініі (антыальясінг)"

msgid "Smooth map graphics in wireframe mode (antialiasing)"
msgstr "Згладжваць карту ў рэжыме каркаса"

msgid "Draw only outlines of areas"
msgstr "Маляваць толькі контур вобласці"

msgid "Hide labels while dragging the map"
msgstr "Хаваць надпісы пры перацягванні карты"

msgid "OSM Data"
msgstr "Дадзеныя OSM"

msgid "Settings that control the drawing of OSM data."
msgstr "Наладкі, што кіруюць адлюстраваннем дадзеных OSM."

msgid "Draw direction hints for way segments."
msgstr "Паказваць кірунак на сегментах ліній."

msgid "Draw arrows in the direction of oneways and other directed features."
msgstr ""
"Адлюстроўваць стрэлкі для аднабаковага руху і іншых накіраваных аб’ектаў."

msgid "Draw the order numbers of all segments within their way."
msgstr "Паказваць парадкавыя нумары на ўсіх сегментах лініі."

msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server."
msgstr "Адлюстроўваць межы вобласці, запампаванай з сервера."

msgid "Draw virtual nodes in select mode for easy way modification."
msgstr ""
"Адлюстроўваць віртуальныя кропкі ў рэжыме выбару, для зручнасці праўкі."

msgid "Draw the inactive data layers in a different color."
msgstr "Адлюстроўваць неактыўныя пласты дадзеных іншым колерам."

msgid ""
"Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance."
msgstr "Ужыць згладжванне карты."

msgid ""
"Apply antialiasing to the map view in wireframe mode resulting in a smoother "
"appearance."
msgstr ""
"Ужыванне згладжвання да карты ў рэжыме каркаса дазваляе ўхіліць няроўнасці "
"контураў."

msgid "Highlight target nodes and ways while drawing or selecting"
msgstr "Вылучаць мэтавыя кропкі і лініі пры маляванні ці выбары"

msgid ""
"This option suppresses the filling of areas, overriding anything specified "
"in the selected style."
msgstr "Гэта опцыя блакуе запаўненне абласцей, нягледзячы на абраны стыль."

msgid ""
"This option hides the textual labels of OSM objects while dragging the map."
msgstr ""
"Гэта опцыя хавае тэкставыя пазнакі аб’ектаў OSM пры перацягванні карты."

msgid ""
"Display keys which have been deemed uninteresting to the point that they can "
"be silently removed."
msgstr ""
"Паказваць ключы, якія не ўяўляюць цікавасці і могуць быць моўчкі выдалены."

msgid ""
"Display buttons to automatically filter numeric values of a predefined tag"
msgstr ""
"Паказваць кнопкі для аўтаматычнага фільтравання лікавых значэнняў "
"зададзенага тэга"

msgid ""
"Completely hide elements which do not match the automatic filter instead of "
"merely disabling them"
msgstr ""

msgid "Options that affect drawing performance"
msgstr "Налады, якія ўплываюць на хуткасць адлюстравання"

msgid "Segment drawing options"
msgstr "Налады малявання сегмента"

msgid "Select and draw mode options"
msgstr "Налады вылучэння і маляванні"

msgid "Other options"
msgstr "Іншыя налады"

msgid "GPS Points"
msgstr "Кропкі GPS"

msgid "Settings that control the drawing of GPS tracks."
msgstr "Наладкі, што кіруюць адлюстраваннем GPS-трэкаў."

msgid "Auto"
msgstr "Аўта"

msgctxt "gpx_field"
msgid "Name"
msgstr "Імя"

msgctxt "gpx_field"
msgid "Desc(ription)"
msgstr "Апісанне"

msgid "Everything"
msgstr "Усе дадзеныя"

msgid "Name or offset"
msgstr "Імя ці зрушэнне"

msgid "Custom"
msgstr "Наладжвальнае"

msgid "Use global settings"
msgstr "Выкарыстоўваць агульныя налады"

msgid "All"
msgstr "Усё"

msgid "Local files"
msgstr "Лакальныя файлы"

msgid "Force lines if no segments imported"
msgstr "Адлюстроўваць лініі, нават калі няма імпартаваных сегментаў"

msgid "Draw large GPS points"
msgstr "Маляваць буйныя GPS пункты"

msgid "Draw a circle from value"
msgstr "Намаляваць акружнасць са значэння"

msgid "Horizontal deviation estimate"
msgstr "Ацэнка гарызантальнага адхілення"

msgid "Age of correction data"
msgstr "Узрост карэктавальных дадзеных"

msgid "Velocity (red = slow, green = fast)"
msgstr "Хуткасць (чырвоны = павольна, зялёны = хутка)"

msgid "Direction (red = west, yellow = north, green = east, blue = south)"
msgstr ""
"Кірунак (чырвоны = захад, жоўты = поўнач, зялёны = усход, сіні = поўдзень)"

msgid "Dilution of Position (red = high, green = low, if available)"
msgstr ""
"Адрозніванне становішча (чырвоны = высока, зялёны = нізка, калі такія маюцца)"

msgid "Quality (RTKLib only, if available)"
msgstr "Якасць (толькі RTKLib, калі даступна)"

msgid "GPS reference ID"
msgstr "Ідэнтыфікатар GPS-прывязкі"

msgid "Heat Map (dark = few, bright = many)"
msgstr "Цеплавая карта (цёмны = мала, светлы = шмат)"

msgid "Single Color (can be customized in the layer manager)"
msgstr "Адзін колер (можа быць наладжаны ў мэнэджару пластоў)"

msgid "Car"
msgstr "Аўтамабіль"

msgid "Bicycle"
msgstr "Вела"

msgid "Foot"
msgstr "Пешшу"

msgctxt "Heat map"
msgid "User Normal"
msgstr "Звычайная, па карыстальніках"

msgctxt "Heat map"
msgid "User Light"
msgstr "Светлая, па карыстальніках"

msgctxt "Heat map"
msgid "Traffic Lights"
msgstr "Светлафор"

msgctxt "Heat map"
msgid "Inferno"
msgstr "Пекла"

msgctxt "Heat map"
msgid "Viridis"
msgstr "Зелень"

msgctxt "Heat map"
msgid "Wood"
msgstr "Лес"

msgctxt "Heat map"
msgid "Heat"
msgstr "Тэмпература"

msgid "Use points instead of lines for heat map"
msgstr "Выкарыстоўваць кропкі замест ліній на цеплавой карце"

msgid "Create markers when reading GPX"
msgstr "Стварыць маркеры пры чытанні GPX"

msgid "Fast drawing (looks uglier)"
msgstr "Хуткая адмалёўка (выглядае горш)"

msgid "Dynamic color range based on data limits"
msgstr "Дынамічны каляровы дыяпазон на аснове меж дадзеных"

msgid "Smooth GPX graphics (antialiasing)"
msgstr "Згладжваць GPX трэкі"

msgid "Draw with Opacity (alpha blending) "
msgstr "Маляваць з празрыстасцю (альфа-накладанне) "

msgid ""
"Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX "
"layer."
msgstr ""
"Аўтаматычна ствараць пласт метак з шляхавых пунктаў пры адкрыцці GPX пласта."

msgid "Draw lines between raw GPS points"
msgstr "Маляваць лініі паміж пунктамі GPS"

msgid ""
"Maximum length (in meters) to draw lines for local files. Set to ''-1'' to "
"draw all lines."
msgstr ""
"Максімальная даўжыня ліній (у метрах) для лакальных файлаў. Усталюеце -1 каб "
"маляваць усе лініі."

msgid "Maximum length for local files (meters)"
msgstr "Максімальная даўжыня для лакальных файлаў (у метрах)"

msgid ""
"Maximum length (in meters) to draw lines. Set to ''-1'' to draw all lines."
msgstr ""
"Максімальная даўжыня (у метрах) ліній для паказу. Усталюйце «-1», каб "
"паказваць усе лініі."

msgid "Maximum length (meters)"
msgstr "Максімальная даўжыня (у метрах)"

msgid ""
"Force drawing of lines if the imported data contain no line information."
msgstr ""
"Адлюстроўваць лініі, нават калі няма імпартаванай інфармацыі пра лініі."

msgid "Draw direction arrows for lines, connecting GPS points."
msgstr "Адлюстроўваць стрэлкі на лініях, якія злучаюць пункты GPS."

msgid ""
"Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math."
msgstr ""
"Адлюстроўваць стрэлкі кірунку, выкарыстоўваючы табліцы, замест матэматычных "
"вылічэнняў."

msgid ""
"Do not draw arrows if they are not at least this distance away from the last "
"one."
msgstr ""
"Не адлюстроўваць стрэлкі, калі яны знаходзяцца блізка ад папярэдніх стрэлак"

msgid "Minimum distance (pixels)"
msgstr "Мінімальная адлегласць (у пікселях)"

msgid "Source of the circle size"
msgstr "Крыніца памеру акружнасці"

msgid "Draw larger dots for the GPS points."
msgstr "Адлюстроўваць пункты GPS больш тоўста"

msgid "Width of drawn GPX line (0 for default)"
msgstr "Шырыня адлюстроўванай лініі GPX трэка (0 для шырыні па змаўчанні)"

msgid "Drawing width of GPX lines"
msgstr "Шырыня паказу GPX трэкаў"

msgid ""
"Apply antialiasing to the GPX lines resulting in a smoother appearance."
msgstr "Прымяніць згладжванне да GPX ліній, каб палепшыць іх выгляд."

msgid ""
"Apply dynamic alpha-blending and adjust width based on zoom level for all "
"GPX lines."
msgstr ""
"Ужыць дынамічнае альфа-накладанне і падладку шырыні ў залежнасці ад узроўню "
"маштабавання для ўсіх GPX-трэкаў."

msgid ""
"All points and track segments will have their own color. Can be customized "
"in Layer Manager."
msgstr ""
"Усе кропкі і сегменты трэка будуць мець свой уласны колер. Ён можа быць "
"выбраны ў мэнэджару пластоў."

msgid "Colors points and track segments by velocity."
msgstr "Колеры пунктаў і сегментаў трэкаў па хуткасці."

msgid "Colors points and track segments by direction."
msgstr "Размаляваць пункты і сегменты трэка па кірунку."

msgid ""
"Colors points and track segments by dilution of position (HDOP). Your "
"capture device needs to log that information."
msgstr ""
"Колеры пунктаў і сегментаў трэка залежаць ад \"зніжэння дакладнасці\" "
"(HDOP). Ваша прылада павінна рэгістраваць гэтую інфармацыю."

msgid ""
"Colors points and track segments by RTKLib quality flag (Q). Your capture "
"device needs to log that information."
msgstr ""
"Афарбоўваць кропкі і сегменты трэка па сцягу якасці RTKLib (Q). Ваша "
"прыёмная прылада павінна ажыццяўляць запіс гэтае інфармацыі."

msgid "Colors points and track segments by GPS fix value."
msgstr "Афарбоўваць кропкі і сегменты трэкаў па значэнні папраўкі GPS."

msgid "Colors points and track segments by GPS reference ID."
msgstr "Размалёўваць кропкі і сегменты трэка па ідэнтыфікатары GPS-прывязкі."

msgid "Colors points and track segments by its timestamp."
msgstr "Размаляваць пункты і сегменты трэка па пазнаках часу."

msgid ""
"Collected points and track segments for a position and displayed as heat map."
msgstr ""
"Адлюстроўваць шчыльнасць пунктаў і сегментаў трэкаў у кожнай пазіцыі ў "
"выглядзе цеплавой карты."

msgid "Allows to tune the track coloring for different average speeds."
msgstr "Дазваляе наладжваць афарбоўку трэка для розных сярэдніх хуткасцяў."

msgid "Selects the color schema for heat map."
msgstr "Выбар колеравай схемы для цеплавой карты."

msgid "Track and Point Coloring"
msgstr "Размаляваць трэкі і пункты"

msgid "Overlay gain adjustment"
msgstr "Узмецненне пры накладанні"

msgid "Lower limit of visibility"
msgstr "Не паказваць бліжэй маштабу"

msgid "Adjust the gain of overlay blending."
msgstr "Наладзіць узмацненне пры змешванні з ніжэйшымі слаямі."

msgid "Draw all GPX traces that exceed this threshold."
msgstr "Паказваць усе GPX-трэкі, што перавышаюць гэты ліміт."

msgid ""
"Render engine uses points with simulated position error instead of lines. "
msgstr ""
"Рухваік адмалёўкі будзе маляваць кропкі з вылічанай памылкай "
"месцазнаходжання замест ліній. "

msgid "Colors points and track segments by data limits."
msgstr "Размаляваць пункты і сегменты трэка па межах дадзеных."

msgid "Waypoint labelling"
msgstr "Адлюстраванне шляхавых пунктаў"

msgid "Audio waypoint labelling"
msgstr "Аўдыё-адзнакі дарожных пунктаў"

msgid "Incorrect waypoint label pattern: {0}"
msgstr "Няправільны шаблон подпісу шляхавага пункта: {0}"

msgid "Incorrect pattern"
msgstr "Няслушны шаблон"

msgid "Incorrect audio waypoint label pattern: {0}"
msgstr "Няправільны шаблон подпісу аўдыё шляхавага пункта: {0}"

msgid "Show splash screen at startup"
msgstr "Паказваць застаўку пры запуску"

msgid "Show user name in title"
msgstr "Паказваць імя карыстача ў загалоўку"

msgid "Show object ID in selection lists"
msgstr "Паказваць ID аб’ектаў у спісе выбару"

msgid "Show object version in selection lists"
msgstr "Паказваць версію аб’екта ў спісах вылучаных аб’ектаў"

msgid "Show node coordinates in selection lists"
msgstr "Паказваць каардынаты кропак у спісах вылучаных аб’ектаў"

msgid "Show localized name in selection lists"
msgstr "Паказаць беларускую назву ў спісах выбару"

msgid "Modeless working (Potlatch style)"
msgstr "Безрэжымная праца (у стылі Potlatch)"

msgid "Preview object properties on mouse hover"
msgstr "Папярэдні прагляд уласцівасцяў аб’екта пры навядзенні мышы"

msgid "Prefer showing information for selected objects"
msgstr "Аддаваць перавагу адлюстраванню інфармацыі для абраных аб’ектаў"

msgid "Dynamic buttons in side menus"
msgstr "Дынамічныя кнопкі ў бакавых меню"

msgid "Display ISO dates"
msgstr "Адлюстроўваць даты ў фармаце ISO"

msgid "Remember dialog geometries"
msgstr "Запамінаць геаметрыю дыялогавых вокнаў"

msgid "Use native file choosers (nicer, but do not support file filters)"
msgstr ""
"Выкарыстоўваць сістэмны дыялог выбару файлаў (прыгажэй, але не падтрымлівае "
"фільтры файлаў)"

msgid "Reverse zoom with mouse wheel"
msgstr "Звярнуць маштабаванне колцам мышы"

msgid "Intermediate steps between native resolutions"
msgstr "Прамежкавыя ступені паміж зыходнымі разрозненнямі"

msgid "Look and Feel"
msgstr "Афармленне"

msgid "Show localized name in selection lists, if available"
msgstr "Паказаць беларускую назву ў спісах выбару, калі магчыма"

msgid "Do not require to switch modes (potlatch style workflow)"
msgstr "Не патрабуе пераключэння рэжымаў (працоўны стыль potlatch)"

msgid ""
"Show tags and relation memberships of objects in the properties dialog when "
"hovering over them with the mouse pointer"
msgstr ""
"Паказваць тэгі і ўдзел у дачыненнях для аб’ектаў у дыялогу ўласцівасцяў пры "
"навядзенні на іх паказальніка мышы"

msgid ""
"Always show information for selected objects when something is selected "
"instead of the hovered object"
msgstr ""
"Заўсёды паказваць інфармацыю для абраных аб’ектаў, калі штосьці абрана, "
"замест аб’екта пад паказальнікам"

msgid ""
"Display buttons in right side menus only when mouse is inside the element"
msgstr "Паказваць кнопкі ў меню справа толькі пры навядзенні мышы на элемент"

msgid "ISO 8601"
msgstr "ISO 8601"

msgid ""
"Format dates according to {0}. Today''s date will be displayed as {1} "
"instead of {2}"
msgstr ""
"Фарматаваць даты ў адпаведнасці з {0}. Сённяшняя дата будзе адлюстроўвацца "
"як {1} замест {2}"

msgid ""
"Use file choosers that behave more like native ones. They look nicer but do "
"not support some features like file filters"
msgstr ""
"Выкарыстоўваць дыялогавыя вокны выбару файлаў, больш падобныя на сістэмныя. "
"Яны выглядаюць прыгажэй, але не падтрымліваюць некаторыя магчымасці, "
"напрыклад, фільтры тыпаў файлаў"

msgid "Check if you feel opposite direction more convenient"
msgstr "Уключыце, калі вам зручней зваротны кірунак"

msgid ""
"Divide intervals between native resolution levels to smaller steps if they "
"are much larger than zoom ratio"
msgstr ""
"Падзяліць інтэрвалы паміж узроўнямі зыходнага разрознення на драбнейшыя "
"ступені, калі яны нашмат больш, чым каэфіцыент маштабавання"

msgid "Zoom steps to get double scale"
msgstr "Колькасць ступеняў маштабавання для падваення маштабу"

msgid ""
"Higher value means more steps needed, therefore zoom steps will be smaller"
msgstr ""
"Большае значэнне азначае неабходнасць большага ліку крокаў, так што самі "
"крокі маштабавання будуць менш"

msgid "Language"
msgstr "Мова"

msgid "Change the language of JOSM."
msgstr "Змяніць мову інтэрфейсу JOSM."

msgid "Default (Auto determined)"
msgstr "Па змаўчанні (Аўтавызначэнне)"

msgid "Add Imagery URL"
msgstr "Дадаць URL падкладкі"

msgid "Is layer properly georeferenced?"
msgstr "Пласт правільна прывязаны да каардынат?"

msgid "seconds"
msgstr "секунды"

msgid "minutes"
msgstr "хвілін"

msgid "hours"
msgstr "гадзін"

msgid "days"
msgstr "дзён"

msgid "Minimum cache expiry: "
msgstr "Мінімальны час жыцця кэша: "

msgid "Set custom HTTP headers (if needed):"
msgstr "Задаць адвольныя HTTP загалоўкі (пры неабходнасці):"

msgid "{0} Make sure OSM has the permission to use this service"
msgstr "{0} Пераканайцеся, што OSM мае дазвол на выкарыстанне гэтага сэрвісу"

msgid "{0} Enter URL (may be a style sheet url)"
msgstr "{0} Увядзіце URL (можа быць URL табліцы стыляў)"

msgid ""
"{0} is replaced by tile zoom level, also supported:<br>offsets to the zoom "
"level: {1} or {2}<br>reversed zoom level: {3}"
msgstr ""
"{0} замяняецца на ўзровень маштабу квадратаў, таксама "
"падтрымліваюцца:<br>зрушэнне ад маштабу: {1} ці {2}<br>зваротны ўзровень "
"маштабу: {3}"

msgid "{0} is replaced by X-coordinate of the tile"
msgstr "{0} замяняецца на X-каардынату квадрата"

msgid "{0} is replaced by Y-coordinate of the tile"
msgstr "{0} замяняецца на Y-каардынату квадрата"

msgid ""
"{0} is replaced by a random selection from the given comma separated list, "
"e.g. {1}"
msgstr ""
"{0} замяняецца на выпадковы выбар з падзеленага коскамі спісу, напрыклад: {1}"

msgid "{0} Enter maximum zoom (optional)"
msgstr "{0} Увядзіце максімальны маштаб (не абавязкова)"

msgid "{0} Edit generated {1} URL (optional)"
msgstr "{0} Увядзіце створаны {1} URL (не абавязкова)"

msgid "{0} Enter name for this layer"
msgstr "{0} Увядзіце назву пласта"

msgid "{0} Enter URL"
msgstr "{0} Увядзіце URL"

msgid "{0} is replaced by {1} (Yahoo style Y coordinate)"
msgstr "{0} замяняецца на {1} (Y-каардыната ў стылі Yahoo)"

msgid ""
"{0} is replaced by {1} (OSGeo Tile Map Service Specification style Y "
"coordinate)"
msgstr ""
"{0} замяняецца на {1} (Y-каардыната ў стылі спецыфікацыі OSGeo Tile Map "
"Service)"

msgid "Store WMS endpoint only, select layers at usage"
msgstr "Захаваць толькі канцавыя пункты WMS, абярыце пласт для выкарыстання"

msgid "Use selected layers as default"
msgstr "Выкарыстоўваць вылучаныя пласты па змаўчанні"

msgid "Show bounds"
msgstr "Паказаць межы"

msgid "{0} Enter GetCapabilities URL"
msgstr "{0} Увядзіце GetCapabilities URL"

msgid "{0} Get layers"
msgstr "{0} Атрымаць пласты"

msgid "{0} Select layers"
msgstr "{0} Вылучыце пласты"

msgid "{0} Select image format"
msgstr "{0} Абярыце фармат адлюстравання"

msgid "Show Bounds"
msgstr "Паказаць межы"

msgid "No bounding box was found for this layer."
msgstr "Не знойдзены межы для гэтага пласта."

msgid "Trying WMS urls"
msgstr "Спроба выкарыстання спасылак WMS"

msgid "Set default layer?"
msgstr "Задаць пласт для выкарыстання па змаўчанні?"

msgid "Choose default layer"
msgstr "Абярыце пласт па змаўчанні"

msgid "Error getting layers: {0}"
msgstr "Памылка атрымання пластоў: {0}"

msgid "You need to get fetch layers"
msgstr "Вам трэба атрымаць выбарку пластоў"

msgid "Tile cache directory: "
msgstr "Каталог кэша квадратаў: "

msgid "Maximum size of disk cache (per imagery) in MB: "
msgstr "Максімальны памер дыскавага кэша (для кожнага пласта) у МБ: "

msgid "{0} cache, total cache size: {1}"
msgstr "Кэш {0}, агульны памер кэша: {1}"

msgid "Cache name"
msgstr "Назва кэшу"

msgid "Object Count"
msgstr "Колькасць аб’ектаў"

msgid "Soft"
msgstr "Згладзіць"

msgid "Strong"
msgstr "Павялічыць рэзкасць"

msgid "Sharpen (requires layer re-add): "
msgstr "Рэзкасць (патрабуе перазагрузкі пласта): "

msgid "Tiles zoom offset:"
msgstr "Зрушэнне маштабу тайлаў:"

msgid "Header name"
msgstr "Назва загалоўка"

msgid "Header value"
msgstr "Значэнне загалоўка"

msgid "Imagery"
msgstr "Пласты"

msgid "Modify list of imagery layers displayed in the Imagery menu"
msgstr ""
"Кіраваць спіс пластоў падкладак, якія адлюстроўваюцца ў меню «Здымак»"

msgid "Common Settings"
msgstr "Агульныя налады"

msgid "WMS Settings"
msgstr "Налады WMS"

msgid "TMS Settings"
msgstr "Налады TMS"

msgid "Imagery providers"
msgstr "Пастаўшчыкі падкладак"

msgid "Offset bookmarks"
msgstr "Закладкі зрушэнняў"

msgid "Cache"
msgstr "Кэш"

msgid "Please select the row to delete."
msgstr "Калі ласка, абярыце радок для выдалення."

msgid "Layer"
msgstr "Узровень"

msgid "Easting"
msgstr "На ўсход"

msgid "Northing"
msgstr "На поўнач"

msgid "Imagery Background: Default"
msgstr "Падкладка: па змаўчанні"

msgid "Available default entries:"
msgstr "Даступныя па змаўчанні:"

msgid "Boundaries of selected imagery entries:"
msgstr "Межы вылучаных падкладак:"

msgid "New default entries can be added in the <a href=\"{0}\">Wiki</a>."
msgstr ""
"Новыя даступныя па змаўчанні элементы можна дадаць у <a "
"href=\"{0}\">Wiki</a>."

msgid "Selected entries:"
msgstr "Абраныя:"

msgid "Add a new {0} entry by entering the URL"
msgstr "Дадайце новую {0} падкладку, паказаўшы URL"

msgid "Remove entry"
msgstr "Выдаліць запіс"

msgid ""
"Copy selected default entries from the list above into the list below."
msgstr ""
"Скапіяваць вылучаныя даступныя па змаўчанні элементы з верхняга спісу ў "
"ніжні."

msgid "Please select at least one row to copy."
msgstr "Калі ласка, абярыце, хоць бы адзін радок для капіявання."

msgid "Menu Name"
msgstr "Назва меню"

msgid "Imagery URL"
msgstr "URL падкладкі"

msgid "Menu Name (Default)"
msgstr "Імя пункта меню (па змаўчанні)"

msgid "Imagery URL (Default)"
msgstr "URL падкладкі (па змаўчанні)"

msgid "EULA license URL not available: {0}"
msgstr "URL ліцэнзіі EULA не даступны: {0}"

msgid "Malformed URL for the EULA licence: {0}"
msgstr "URL ліцэнзіі EULA скажоны: {0}"

msgid "Auto zoom by default: "
msgstr "Аўтамаштабаванне па змаўчанні: "

msgid "Autoload tiles by default: "
msgstr "Аўтазагрузка квадратаў: "

msgid "Min. zoom level: "
msgstr "Мін. маштаб: "

msgid "Max. zoom level: "
msgstr "Макс. маштаб: "

msgid "Add to slippymap chooser: "
msgstr "Дадаць у меню хуткай карты "

msgid "Maximum concurrent downloads: "
msgstr "Макс. лік адначасовых спамповак: "

msgid "Maximum concurrent downloads per host: "
msgstr "Макс. колькасць адначасовых спамповак з хаста: "

msgid "Simultaneous connections:"
msgstr "Адначасовыя падлучэнні:"

msgid "Tile size:"
msgstr "Памер квадрата:"

msgid "File backup"
msgstr "Рэзервовае капіяванне"

msgid "Configure whether to create backup files"
msgstr "Пазначыць, ці будзеце вы ствараць рэзервовыя файлы"

msgid "Auto save enabled"
msgstr "Аўтаматычнае захаванне ўключана"

msgid "Auto save interval (seconds)"
msgstr "Перыяд аўтазахавання (у секундах)"

msgid "Default value: {0}"
msgstr "Значэнне па змаўчанні: {0}"

msgid "Auto saved files per layer"
msgstr "Рэзервовых копій для кожнага пласта"

msgid ""
"<i>(Autosave stores the changed data layers in periodic intervals. The "
"backups are saved in JOSM''s preference folder. In case of a crash, JOSM "
"tries to recover the unsaved changes on next start.)</i>"
msgstr ""
"<i>(Аўта-захаванне перыядычна капіюе змененыя дадзеныя для кожнага пласта. "
"Рэзервовыя копіі захоўваюцца ў тэчцы JOSM. У выпадку збою, JOSM спрабуе "
"аднавіць не захаваныя змены пры наступным запуску.)</i>"

msgid "Keep backup files when saving data layers"
msgstr "Не выдаляць файлы рэзервовых копій пры захаванні пластоў дадзеных"

msgid "When saving, keep backup files ending with a ~"
msgstr ""
"Пры захаванні, пакідаць рэзервовыя копіі файлаў (у канцы назвы ставіцца ~)"

msgid ""
"<i>(JOSM can keep a backup file when saving data layers. It appends ''~'' to "
"the file name and saves it in the same folder.)</i>"
msgstr ""
"<i>(JOSM можа не выдаляць файлы рэзервовых копій пры захаванні пластоў "
"дадзеных. Пры гэтым да імя файла дадаецца суфікс ''~'' і ён захоўваецца ў "
"той жа тэчцы.)</i>"

msgid "Notification at each save"
msgstr "Апавяшчэнне пры кожным захаванні"

msgid "When saving, display a small notification"
msgstr "Пры захаванні паказваць маленькае апавяшчэнне"

msgid "Adapt the rendering of OSM objects"
msgstr "Адаптацыя рэндэрынгу аб’ектаў OSM"

msgid "Enable built-in icon defaults"
msgstr "Дазволіць прызначэнне піктаграм па змаўчанні"

msgid "Available styles:"
msgstr "Даступныя стылі:"

msgid "Active styles:"
msgstr "Актыўныя стылі:"

msgid "Add a new style by entering filename or URL"
msgstr "Дадаць стыль, паказаўшы імя файла або адрас"

msgid "New style entry:"
msgstr "Новы стыль:"

msgid "Remove the selected styles from the list of active styles"
msgstr "Выдаліць абраныя стылі са спісу актыўных стыляў"

msgid "Edit the filename or URL for the selected active style"
msgstr "Замяніць імя файла ці спасылку для абранага актыўнага стылю"

msgid "Add the selected available styles to the list of active styles"
msgstr "Дадаць вылучаныя даступныя стылі да спісу актыўных стыляў"

msgid "Reloads the list of available styles from ''{0}''"
msgstr "Запампаваць нанова спіс даступных стыляў з ''{0}''"

msgid "Loading style sources from ''{0}''"
msgstr "Спампоўка крыніц стыляў з ''{0}''"

msgid ""
"<html>Failed to load the list of style sources "
"from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>"
msgstr ""
"<html>Не атрымалася загрузіць спіс крыніц стыляў "
"з<br>''{0}''.<br><br>Падрабязнасці (на ангел.):<br>{1}</html>"

msgid "Warning: illegal format of entry in style list ''{0}''. Got ''{1}''"
msgstr ""
"Папярэджанне: няслушны фармат ці запіс у спісе стыляў ''{0}''. Атрымана "
"''{1}''"

msgid "Could not read tagging preset source: {0}"
msgstr "Не атрымалася прачытаць крыніцу нарыхтовак тэгаў: {0}"

msgid ""
"Could not read tagging preset source: {0}\n"
"Do you want to keep it?"
msgstr ""
"Немагчыма прачытаць крыніцу нарыхтовак тэгаў: {0}\n"
"Вы хочаце захаваць яе?"

msgid ""
"<html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you "
"really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: [{1}:{2}] "
"{3}</table></html>"
msgstr ""
"<html>Крыніца нарыхтовак тэгаў {0} можа быць загружана, але яна ўтрымлівае "
"памылкі. Вы сапраўды хочаце выкарыстоўваць яе?<br><br><table "
"width=600>Паведамленне пра памылку: [{1}:{2}] {3}</table></html>"

msgid ""
"<html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use "
"it?<br><br><table width=400>Error is: [{1}:{2}] {3}</table></html>"
msgstr ""
"<html>Разборка крыніцы нарыхтовак тэгаў не ўдалася: {0}. Вы ўсё роўна хочаце "
"скарыстацца ёю?<br><br><table width=400>Паведамленне пра памылку: [{1}:{2}] "
"{3}</table></html>"

msgid ""
"<html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you "
"really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>"
msgstr ""
"<html>Крыніца нарыхтовак тэгаў {0} можа быць загружана, але ўтрымлівае "
"памылкі. Вы ўсё роўна хочаце выкарыстоўваць яе?<br><br><table "
"width=600>Паведамленне пра памылку: {1}</table></html>"

msgid ""
"<html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use "
"it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>"
msgstr ""
"<html>Разборка крыніцы нарыхтовак тэгаў не ўдалася: {0}. Вы ўсё роўна хочаце "
"скарыстацца ёй?<br><br><table width=600>Паведамленне пра памылку: "
"{1}</table></html>"

msgid "Tagging Presets"
msgstr "Нарыхтоўкі тэгаў"

msgid "Run data validator on user input"
msgstr "Выконваць праверку дадзеных пры ўводзе карыстачом"

msgid "Sort presets menu alphabetically"
msgstr "Сартаваць меню нарыхтовак па алфавіце"

msgid "Available presets:"
msgstr "Даступныя нарыхтоўкі"

msgid "Active presets:"
msgstr "Актыўныя нарыхтоўкі:"

msgid "Add a new preset by entering filename or URL"
msgstr "Дадаць нарыхтоўку, паказаўшы імя файла ці адрас"

msgid "New preset entry:"
msgstr "Новая нарыхтоўка"

msgid "Remove the selected presets from the list of active presets"
msgstr "Выдаліць абраныя нарыхтоўкі са спісу актыўных нарыхтовак"

msgid "Edit the filename or URL for the selected active preset"
msgstr "Змяніць імя файла ці адрас абранай актыўнай нарыхтоўкі"

msgid "Add the selected available presets to the list of active presets"
msgstr "Дадаць абраныя даступныя нарыхтоўкі ў спіс актыўных нарыхтовак"

msgid "Reloads the list of available presets from ''{0}''"
msgstr "Запампаваць нанова спіс даступных нарыхтовак з \"{0}\""

msgid "Loading preset sources from ''{0}''"
msgstr "Загрузка крыніц нарыхтовак з ''{0}''"

msgid ""
"<html>Failed to load the list of preset sources "
"from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>"
msgstr ""
"<html>Памылка пры загрузцы спісу крыніц нарыхтовак "
"з<br>''{0}''.<br><br>Падрабязнасці (без перакладу):<br>{1}</html>"

msgid "Warning: illegal format of entry in preset list ''{0}''. Got ''{1}''"
msgstr ""
"Папярэджанне: няправільны фармат пункта ў спісе нарыхтовак ''{0}''. Атрымана "
"''{1}''"

msgid "Plugin {0} is still required by this plugin:"
msgid_plural "Plugin {0} is still required by these {1} plugins:"
msgstr[0] "Модуль  {0} выкарыстоўваецца гэтым {1} модулем:"
msgstr[1] "Модуль  {0} выкарыстоўваецца гэтымі {1}-мя модулямі:"
msgstr[2] "Модуль  {0} выкарыстоўваецца гэтымі {1}-ю модулямі:"

msgid "Plugin bundled with JOSM"
msgstr "Модуль з пастаўкі JOSM"

msgid ""
"Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a "
"list of available plugins."
msgstr ""
"Націсніце на кнопку <strong>Спампаваць спіс</strong>, каб спампаваць і "
"паглядзець спіс даступных модуляў."

msgid "The filter returned no results."
msgstr "Фільтр не вярнуў ніякіх вынікаў."

msgid "{0}: Version {1} (local: {2})"
msgstr "{0}: Версія {1} (усталявана: {2})"

msgid " (requires: {0})"
msgstr " (патрабуецца: {0})"

msgid "Update plugins"
msgstr "Абнавіць модулі"

msgid "Configure available plugins."
msgstr "Наладзіць даступныя модулі."

msgid ""
"The following plugin has been downloaded <strong>successfully</strong>:"
msgid_plural ""
"The following {0} plugins have been downloaded <strong>successfully</strong>:"
msgstr[0] ""
"Наступны {0} модуль быў спампаваны з сервера <strong>паспяхова</strong>:"
msgstr[1] ""
"Наступныя {0} модуля былі спампаваны з сервера <strong>паспяхова</strong>:"
msgstr[2] ""
"Наступныя {0} модуляў былі спампаваны з сервера <strong>паспяхова</strong>:"

msgid "Downloading the following plugin has <strong>failed</strong>:"
msgid_plural ""
"Downloading the following {0} plugins has <strong>failed</strong>:"
msgstr[0] ""
"Спампоўка з сервера наступнага {0} модуля <strong>не атрымалася</strong>:"
msgstr[1] ""
"Спампоўка з сервера наступных {0} модуляў <strong>не атрымалася</strong>:"
msgstr[2] ""
"Спампоўка з сервера наступных {0} модуляў <strong>не атрымалася</strong>:"

msgid "<br>Error message(untranslated): {0}"
msgstr "<br>Паведамленне пра памылку (без перакладу): {0}"

msgid "Please restart JOSM to activate the downloaded plugins."
msgstr "Калі ласка, перазапусціце JOSM, каб актываваць спампаваныя модулі."

msgctxt "plugins"
msgid "All"
msgstr "Усе"

msgctxt "plugins"
msgid "Installed"
msgstr "Усталяваныя"

msgctxt "plugins"
msgid "Available"
msgstr "Даступныя"

msgid "Plugin update policy"
msgstr "Палітыка абнаўлення модуля"

msgid "Accept the new plugin sites and close the dialog"
msgstr "Прыняць новыя сайты модуляў і зачыніць дыялог"

msgid "Configure Plugin Sites"
msgstr "Налада сайтаў модуляў"

msgid "Download list"
msgstr "Спампаваць спіс"

msgid "Download the list of available plugins"
msgstr "Спампаваць з сервера спіс даступных модуляў"

msgid "Update the selected plugins"
msgstr "Абнавіць вылучаныя модулі"

msgid ""
"All installed plugins are up to date. JOSM does not have to download newer "
"versions."
msgstr ""
"Усе ўсталяваныя модулі найноўшыя. JOSM не будзе спрабаваць спампоўваць новыя "
"версіі."

msgid "Plugins up to date"
msgstr "Усталяваныя модулі маюць самую апошнюю версію"

msgid "Configure sites..."
msgstr "Крыніцы модуляў..."

msgid "Configure the list of sites where plugins are downloaded from"
msgstr "Наладзіць спіс сервераў, з якіх можна спампаваць модулі"

msgid "Load from list..."
msgstr "Спампаваць са спіса..."

msgid "Load plugins from a list of plugins"
msgstr "Спампаваць модулі са спіса модуляў"

msgid "Disable all other plugins"
msgstr "Адключыць усе іншыя модулі"

msgid "Enter a list of plugins you want to download."
msgstr "Увядзіце спіс модуляў для спампоўкі."

msgid ""
"You should add one plugin id per line, version information is ignored."
msgstr ""
"Дадавайце па адным ідэнтыфікатары модуля ў радку, інфармацыя пра версію "
"ігнаруецца."

msgid "You can copy+paste the list of a status report here."
msgstr "Можна скапіяваць і ўставіць сюды спіс са справаздачы пра стан."

msgid "Load plugins from list"
msgstr "Спампаваць модулі са спіса"

msgid "The following plugins were not found. Continue anyway?"
msgstr "Наступныя модулі не знойдзены. Усё адно працягнуць?"

msgid "Add JOSM Plugin description URL."
msgstr "Дадаць спасылку на апісанне модуля JOSM."

msgid "Enter URL"
msgstr "Увесці спасылку"

msgid "Please select an entry."
msgstr "Калі ласка, абярыце запіс."

msgid "Edit JOSM Plugin description URL."
msgstr "Рэдагаваць спасылку на апісанне модуля JOSM."

msgid "JOSM Plugin description URL"
msgstr "Спасылка на апісанне модуля JOSM"

msgid "Update interval (in days):"
msgstr "Інтэрвал абнаўлення (у днях):"

msgid "Ask before updating"
msgstr "Пытаць перад абнаўленнем"

msgid "Always update without asking"
msgstr "Заўсёды абнаўляць без запыту"

msgid "Never update"
msgstr "Не абнаўляць"

msgid ""
"Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins at "
"startup after an update of JOSM itself."
msgstr ""
"Калі ласка, вырашыце, ці трэба аўтаматычна абнаўляць усталяваныя модулі, "
"пасля загрузкі новай версіі JOSM."

msgid ""
"Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins after a "
"certain period of time."
msgstr ""
"Ці павінен JOSM аўтаматычна абнаўляць актыўныя модулі праз вызначаны перыяд "
"часу?"

msgid "By Code (EPSG)"
msgstr "Па кодзе (EPSG)"

msgid "Projection code"
msgstr "Код праекцыі"

msgid "Projection name"
msgstr "Назва праекцыі"

msgid "Invalid projection configuration: {0}"
msgstr "Няслушная канфігурацыя праекцыі: {0}"

msgid "Projection configuration is valid."
msgstr "Канфігурацыя праекцыі карэктная."

msgid "Validate"
msgstr "Праверыць"

msgid "Parameter information..."
msgstr "Інфармацыя пра параметры..."

msgid "Parameter information"
msgstr "Інфармацыя пра параметры"

msgid "Supported values:"
msgstr "Падтрымоўваныя значэнні:"

msgid "Projection parameters"
msgstr "Параметры праекцыі"

msgid "False easting and false northing"
msgstr "Усходняе і паўночнае зрушэнне"

msgid "Central meridian"
msgstr "Цэнтральны мерыдыян"

msgid "Scaling factor"
msgstr "Каэфіцыент маштабавання"

msgid "Ellipsoid name"
msgstr "Назва эліпсоіда"

msgid "Ellipsoid parameters"
msgstr "Параметры эліпсоіда"

msgid "Datum name"
msgstr "Назва датума"

msgid "3 or 7 term datum transform parameters"
msgstr "3 ці 7 параметраў пераўтварэння датума"

msgid "NTv2 grid file"
msgstr "Файл сеткі NTv2"

msgid "Built-in:"
msgstr "Убудаваная:"

msgid "Projection bounds (in degrees)"
msgstr "Межы праекцыі (у градусах)"

msgid "Sets the SRS=... parameter in the WMS request"
msgstr "Усталёўвае параметр SRS=... у WMS-запыце"

msgid "Gauß-Krüger"
msgstr "Гаўс-Кругер"

msgid "GK Zone"
msgstr "Зона ГК"

msgid "Gauß-Krüger Zone {0}"
msgstr "Зона Гаўса-Кругера {0}"

msgid "{0} ({1} to {2} degrees)"
msgstr "{0} ({1} на {2} град.)"

msgid "Lambert CC9 Zone (France)"
msgstr "Lambert CC9 Zone (Францыя)"

msgid "Lambert CC Zone"
msgstr "Зона Lambert CC"

msgid "{0} (Corsica)"
msgstr "{0} (Корсіка)"

msgid "Lambert 4 Zones (France)"
msgstr "Lambert 4 Zones (Францыя)"

msgid "WGS84 Geographic"
msgstr "Геаграфічная WGS84"

msgid "Belgian Lambert 1972"
msgstr "Lambert 1972 (Бельгія)"

msgid "Belgian Lambert 2008"
msgstr "Lambert 2008 (Бельгія)"

msgid "Lambert Zone (Estonia)"
msgstr "Lambert Зона (Эстонія)"

msgid "Lambert 93 (France)"
msgstr "Lambert 93 (Францыя)"

msgid "LKS-92 (Latvia TM)"
msgstr "LKS-92 (TM Латвіі)"

msgid "Rijksdriehoekscoördinaten (Netherlands)"
msgstr "Rijksdriehoekscoordinaten (Нідэрланды)"

msgid "SWEREF99 TM / EPSG:3006 (Sweden)"
msgstr "SWEREF99 TM / EPSG:3006 (Швецыя)"

msgid "SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Sweden)"
msgstr "SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Швецыя)"

msgid "Map Projection"
msgstr "Картаграфічная праекцыя"

msgid "Projection method"
msgstr "Тып праекцыі"

msgid "Set as default"
msgstr "Усталяваць па змаўчанні"

msgid "Default projection"
msgstr "Праекцыя па змаўчанні"

msgid "Default projection has been set to ''{0}''"
msgstr "Праекцыяй па змаўчанні ўсталявана «{0}»"

msgid "Display coordinates as"
msgstr "Адлюстроўваць каардынаты як"

msgid "System of measurement"
msgstr "Сістэма вымярэння"

msgid "The projection {0} could not be activated. Using Mercator"
msgstr "Немагчыма актываваць праекцыю {0}. Выкарыстоўваецца Меркатар"

msgid "PUWG 1992 (Poland)"
msgstr "PUWG 1992 (Польшча)"

msgid "PUWG 2000 Zone {0} (Poland)"
msgstr "Зона PUWG 2000 {0} (Польшча)"

msgid "PUWG (Poland)"
msgstr "PUWG (Польшча)"

msgid "PUWG Zone"
msgstr "Зона PUWG"

msgid "Swiss Grid (Switzerland)"
msgstr "Швейцарская праекцыя"

msgid "<i>CH1903 / LV03</i>"
msgstr "<i>CH1903 / LV03</i>"

msgid "Guadeloupe Fort-Marigot 1949"
msgstr "Guadeloupe Fort-Marigot 1949"

msgid "Guadeloupe Ste-Anne 1948"
msgstr "Guadeloupe Ste-Anne 1948"

msgid "Martinique Fort Desaix 1952"
msgstr "Martinique Fort Desaix 1952"

msgid "Reunion RGR92"
msgstr "Reunion RGR92"

msgid "Guyane RGFG95"
msgstr "Гвіяна RGFG95"

msgid "UTM France (DOM)"
msgstr "Францыя UTM (DOM)"

msgid "UTM Geodesic system"
msgstr "Сістэма каардынат UTM"

msgid "UTM"
msgstr "UTM"

msgid "North"
msgstr "Поўнач"

msgid "South"
msgstr "Поўдзень"

msgid "Hemisphere"
msgstr "Паўшар’яў"

msgid "Remote Control"
msgstr "Дыстанцыйнае кіраванне"

msgid "Settings for the remote control feature."
msgstr "Налады Дыстацыйнага кіравання"

msgid "Confirm all Remote Control actions manually"
msgstr "Пацвярджаць ўсе дзеянні Дыстацыйнага кіравання ўручную"

msgid ""
"Allows JOSM to be controlled from other applications, e.g. from a web "
"browser."
msgstr ""
"Дазваляе кіраванне JOSM з іншых прыкладанняў, напрыклад, вэб-браўзара."

msgid ""
"JOSM will always listen at <b>port {0}</b> (http) on localhost.<br>This port "
"is not configurable because it is referenced by external applications "
"talking to JOSM."
msgstr ""
"JOSM заўсёды будзе чакаць злучэння праз <b>порт {0}</b> (http) на "
"localhost.<br>Гэты порт не наладжваецца, паколькі на яго спасылаюцца "
"вонкавыя прыкладанні, якія ўзаемадзейнічаюць з JOSM."

msgid "Enable remote control"
msgstr "Уключыць дыстанцыйнае кіраванне"

msgid "Permitted actions:"
msgstr "Дазволеныя дзеянні:"

msgid "Testing OSM API URL ''{0}''"
msgstr "Тэставанне URL OSM API ''{0}''"

msgid ""
"<html>''{0}'' is not a valid OSM API URL.<br>Please check the spelling and "
"validate again.</html>"
msgstr ""
"<html>''{0}'' з’яўляецца няслушным URL OSM API.<br>Калі ласка, праверце "
"правільнасць напісання і паспрабуйце яшчэ раз.</html>"

msgid "Invalid API URL"
msgstr "Няслушны URL API"

msgid ""
"<html>Failed to build URL ''{0}'' for validating the OSM API "
"server.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>"
msgstr ""
"<html>Не атрымалася пабудаваць URL ''{0}'' для адзнакі сервера OSM "
"API.<br>Калі ласка, праверце напісанне ''{1}'' і паспрабуйце зноў.</html>"

msgid ""
"<html>Failed to connect to the URL ''{0}''.<br>Please check the spelling of "
"''{1}'' and your Internet connection and validate again.</html>"
msgstr ""
"<html>Не атрымалася перайсці па URL ''{0}''.<br>Калі ласка, праверце "
"правільнасць напісання ''{1}'', а таксама ваша інтэрнэт-злучэнне, а затым "
"паспрабуйце зноў.</html>"

msgid "Connection to API failed"
msgstr "Злучэнне з API не атрымалася"

msgid ""
"<html>Failed to retrieve a list of changesets from the OSM API server "
"at<br>''{1}''. The server responded with the return code {0} instead of "
"200.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>"
msgstr ""
"<html>Не атрымалася атрымаць спіс пакетаў правак з сервера OSM API "
"<br>''{1}''. Сервер вярнуў код {0} замест кода 200.<br>Калі ласка, праверце "
"правільнасць напісання ''{1}'' і паспрабуйце зноў.</html>"

msgid ""
"<html>The OSM API server at ''{0}'' did not return a valid response.<br>It "
"is likely that ''{0}'' is not an OSM API server.<br>Please check the "
"spelling of ''{0}'' and validate again.</html>"
msgstr ""
"<html>Сервер OSM API ''{0}'' вярнуў няправільны адказ.<br>Падобна, што "
"''{0}'' гэта не сервер OSM API.<br>Калі ласка, праверце правільнасць "
"напісання ''{0}'' і паспрабуйце зноў.</html>"

msgid "Use Basic Authentication"
msgstr "Выкарыстоўваць звычайную аўтэнтыфікацыю"

msgid ""
"Select to use HTTP basic authentication with your OSM username and password"
msgstr ""
"Выкарыстоўваць простую HTTP аўтэнтыфікацыю, выкарыстоўваючы вашыя імя і "
"пароль OSM"

msgid "Use OAuth {0}"
msgstr "Выкарыстоўваць OAuth {0}"

msgid "Select to use OAuth {0} as authentication mechanism"
msgstr "Абярыце выкарыстанне OAuth {0} у якасці механізму аўтэнтыфікацыі"

msgid ""
"Unsupported value in preference ''{0}'', got ''{1}''. Using authentication "
"method ''OAuth 2.0 Authentication''."
msgstr ""
"Непадтрымліванае значэнне ў наладцы ''{0}'', атрымана ''{1}''. "
"Выкарыстоўваецца метад аўтэнтыфікацыі ''OAuth 2.0 Authentication''."

msgid "OSM username:"
msgstr "OSM імя карыстальніка:"

msgid "OSM password:"
msgstr "OSM пароль:"

msgid "Please enter your OSM password"
msgstr "Калі ласка, увядзіце ваш OSM-пароль"

msgid "Failed to retrieve OSM credentials from credential manager."
msgstr ""
"Не атрымалася атрымаць уліковыя дадзеныя OSM з мэнэджара ўліковых дадзеных."

msgid "Failed to save OSM credentials to credential manager."
msgstr ""
"Не атрымалася захаваць уліковыя дадзеныя OSM у мэнэджару ўліковых дадзеных."

msgid "Periodically check for new messages"
msgstr "Перыядычна правяраць наяўнасць новых паведамленняў"

msgid "Check interval (minutes):"
msgstr "Інтэрвал праверкі (хвілін):"

msgid "Max age for closed notes (days):"
msgstr "Тэрмін выкарыстання зачыненых нататак (дзён):"

msgid ""
"Specifies the number of days a note needs to be closed to no longer be "
"downloaded"
msgstr ""
"Паказвае, колькі дзён павінна прайсці пасля закрыцця нататкі, каб яна больш "
"не спампоўвалася"

msgid "Display Advanced OAuth Parameters"
msgstr "Адлюстраваць дадатковыя параметры OAuth"

msgid "Save to preferences"
msgstr "Захаваць у наладах"

msgid "Use OAuth for all requests to {0}"
msgstr "Выкарыстоўваць OAuth для ўсіх запытаў да {0}"

msgid "For user-based bandwidth limit instead of IP-based one"
msgstr ""
"Для ліміту паласы прапускання ў залежнасці ад карыстача, а не ад IP-адрасу"

msgid ""
"You do not have an Access Token yet to access the OSM server using OAuth. "
"Please authorize first."
msgstr ""
"У Вас яшчэ няма маркера доступу, каб атрымаць доступ да сервера OSM з "
"дапамогай OAuth. Калі ласка, спачатку аўтарызуйцеся."

msgid ""
"You already have an Access Token to access the OSM server using OAuth."
msgstr ""
"У Вас ужо ёсць маркер доступу для доступу да сервера OSM з дапамогай OAuth."

msgid "Remove token"
msgstr "Выдаліць токен"

msgid "Remove token from JOSM. This does not revoke the token."
msgstr "Выдаліць токен з JOSM. Гэта не адклікае сам токен."

msgid "New Access Token"
msgstr "Новы маркер доступу"

msgid ""
"Click to step through the OAuth authorization process and generate a new "
"Access Token"
msgstr ""
"Націсніце, каб прайсці працэс аўтарызацыі OAuth і стварыць новы маркер "
"доступу"

msgid "Click test access to the OSM server with the current access token"
msgstr ""
"Націсніце, каб праверыць доступ да сервера OSM з бягучым маркерам доступу"

msgid "<html>Use the default OSM server URL (<strong>{0}</strong>)</html>"
msgstr ""
"<html>Выкарыстоўваць сервер OSM па змаўчанні (<strong>{0}</strong>)</html>"

msgid "Test the API URL"
msgstr "Тэставаць URL API"

msgid "The API URL is valid."
msgstr "URL API дакладны."

msgid "Validation failed. The API URL seems to be invalid."
msgstr "Праверка не прайшла. URL API няслушны?"

msgid "OSM API URL must not be empty. Please enter the OSM API URL."
msgstr "URL OSM API не павінен быць пусты. Калі ласка, увядзіце URL OSM API."

msgid "The current value is not a valid URL"
msgstr "Бягучае значэнне гэта няслушны URL"

msgid "Please enter the OSM API URL."
msgstr "Калі ласка, увядзіце URL OSM API."

msgid "Use Overpass server for object downloads"
msgstr "Выкарыстоўваць сервер Overpass для спампоўкі аб’ектаў"

msgid "Overpass server: "
msgstr "Сервер Overpass: "

msgid "Proxy"
msgstr "Проксі-сервер"

msgid "Configure whether to use a proxy server"
msgstr "Паказаць, ці выкарыстоўваеце вы проксі-сервер"

msgid "No proxy for"
msgstr "Няма проксі для"

msgid "Proxy only for"
msgstr "Проксі толькі для"

msgid "Host:"
msgstr "Сервер:"

msgctxt "server"
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

msgid ""
"Please enter a username and a password if your proxy requires authentication."
msgstr ""
"Калі ласка, увядзіце імя карыстальніка і пароль, калі ваш проксі-сервер "
"патрабуе аўтэнтыфікацыю"

msgid "No proxy for (hosts):"
msgstr "Няма проксі для (хасты):"

msgid "Proxy only for (hosts):"
msgstr "Прокси только для (хосты):"

msgid "No proxy"
msgstr "Няма проксі"

msgid "Use standard system settings"
msgstr "Выкарыстоўваць стандартныя налады сістэмы"

msgid ""
"Use standard system settings (disabled. Start JOSM with <tt>-"
"Djava.net.useSystemProxies=true</tt> to enable)"
msgstr ""
"Выкарыстоўваць стандартныя сістэмныя налады (Заблакавана. Запусціце JOSM з "
"параметрам <tt>-Djava.net.useSystemProxies=true</tt> для разблакоўкі)"

msgid "Manually configure a HTTP proxy"
msgstr "Уласная канфігурацыя HTTP проксі"

msgid "Use a SOCKS proxy"
msgstr "Выкарыстоўваць SOCKS проксі-сервер"

msgid ""
"JOSM is configured to use proxies from the system setting, but the JVM is "
"not configured to retrieve them. Resetting preferences to ''No proxy''"
msgstr ""
"JOSM наладжаны на выкарыстанне проксі са стандартных сістэмных налад, але "
"JVM не наладжана на іх атрыманне. Скід да значэння ''Няма проксі''"

msgid "OSM Server"
msgstr "Сервер OSM"

msgid "Connection Settings for the OSM server."
msgstr "Параметры злучэння з серверам OSM."

msgid "Please enter your OSM user name"
msgstr "Калі ласка, увядзіце ваша імя карыстальніка ў OSM"

msgid "The user name cannot be empty. Please enter your OSM user name"
msgstr ""
"Імя карыстальніка не можа быць пустым. Калі ласка, увядзіце Ваша імя "
"карыстальніка ў OSM"

msgid "Action"
msgstr "Дзеянне"

msgid "Shortcut"
msgstr "Гарачая клавіша"

msgid "Shortcut Background: User"
msgstr "Гарачыя клавішы: карыстацкае"

msgid "Shortcut Background: Modified"
msgstr "Гарачыя клавішы: зменена"

msgid "Use default"
msgstr "Выкарыстоўваць значэнне па змаўчанні"

msgid "Key:"
msgstr "Клавіша:"

msgid "Attention: Use real keyboard keys only!"
msgstr "Увага: Выкарыстоўвайце толькі прысутныя на клавіятуры клавішы!"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Гарачыя клавішы"

msgid "Changing keyboard shortcuts manually."
msgstr "Змяніць спалучэнні клавіш уручную"

msgid "Data validator"
msgstr "Праверка дадзеных"

msgid ""
"An OSM data validator that checks for common errors made by users and editor "
"programs."
msgstr ""
"Модуль праверкі дадзеных OSM на прадмет памылак, часта ўносных "
"карыстальнікамі і праграмамі."

msgid "Available rules:"
msgstr "Даступныя правілы:"

msgid "Active rules:"
msgstr "Актыўныя правілы:"

msgid "Add a new rule by entering filename or URL"
msgstr "Дадаць новае правіла, увёўшы імя файла або URL"

msgid "New rule entry:"
msgstr "Новае правіла:"

msgid "Remove the selected rules from the list of active rules"
msgstr "Выдаліць вылучаныя правілы са спісу актыўных правіл"

msgid "Edit the filename or URL for the selected active rule"
msgstr "Змяніць імя файла ці URL для вылучанага актыўнага правіла"

msgid "Add the selected available rules to the list of active rules"
msgstr "Дадаць вылучаныя правілы ў спіс актыўных правіл"

msgid "Reloads the list of available rules from ''{0}''"
msgstr "Перазагружае спіс даступных правіл з ''{0}''"

msgid "Loading rule sources from ''{0}''"
msgstr "Загрузка крыніц правіл з ''{0}''"

msgid ""
"<html>Failed to load the list of rule sources "
"from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>"
msgstr ""
"<html>Не атрымалася загрузіць спіс крыніц правіл "
"з<br>''{0}''.<br><br>Падрабязнасці (без перакладу):<br>{1}</html>"

msgid "Warning: illegal format of entry in rule list ''{0}''. Got ''{1}''"
msgstr ""
"Папярэджанне: недапушчальны фармат запісу ў спісе правіл ''{0}''. Атрымана "
"''{1}''"

msgid "Tag checker rules"
msgstr "Правілы праверкі тэгаў"

msgid "Choose Tag checker rules to enable"
msgstr "Абраць правілы праверкі тэгаў для ўключэння"

msgid "Use ignore list."
msgstr "Выкарыстоўваць спіс ігнаравання"

msgid "Use the ignore list to suppress warnings."
msgstr "Выкарыстоўваць спіс ігнаравання для задушэння папярэджанняў."

msgid "Use error layer."
msgstr "Выкарыстоўваць пласт памылак"

msgid "Use the error layer to display problematic elements."
msgstr "Выкарыстоўваць пласт памылак для адлюстравання праблемных элементаў"

msgid "Show informational level."
msgstr "Паказваць інфармацыйны ўзровень"

msgid "Show the informational tests."
msgstr "Паказваць інфармацыйныя праверкі"

msgid "Show informational level on upload."
msgstr "Паказваць інфармацыйны ўзровень пры адпраўцы на сервер"

msgid "Show the informational tests in the upload check windows."
msgstr "Паказваць інфармацыйныя праверкі перад адпраўкай на сервер"

msgid "On demand"
msgstr "Па патрабаванні"

msgid "On upload"
msgstr "Пры адпраўцы на сервер"

msgid "Tests"
msgstr "Тэсты"

msgid "Choose tests to enable"
msgstr "Абраць тэсты для ўключэння"

msgid "Beginning task {2}: {0}{1}"
msgstr "Пачатак выканання задачы {2}: {0}{1}"

msgid "Finishing task {2}: {0}{1} ({3})"
msgstr "Завяршэнне задачы {2}: {0}{1} ({3})"

msgid "Progress of task {2}: {0}{1} is {3}% ({4})"
msgstr "Выкананне задачы {2}: {0}{1} складае {3}% ({4})"

msgid "multiple"
msgstr "некалькі"

msgid "Remove old keys from up to {0} object"
msgid_plural "Remove old keys from up to {0} objects"
msgstr[0] "Выдаліць старыя ключы з  {0} аб’екта"
msgstr[1] "Выдаліць старыя ключы з  {0} аб’ектаў"
msgstr[2] "Выдаліць старыя ключы з  {0} аб’ектаў"

msgid "Delete the selection in the tag table"
msgstr "Выдаліць адзначанае ў табліцы тэгаў"

msgid "Use preset ''{0}'' of group ''{1}''"
msgstr "Выкарыстоўваць нарыхтоўку ''{0}'' з групы ''{1}''"

msgid "Use preset ''{0}''"
msgstr "Выкарыстоўваць нарыхтоўку ''{0}''"

msgid "Elements of type {0} are supported."
msgstr "Падтрымліваецца элемент тыпу {0}."

msgid "This preset also sets: {0}"
msgstr "Гэта нарыхтоўка таксама дадае: {0}"

msgid "Apply Preset"
msgstr "Ужыць нарыхтоўку"

msgid ""
"The preset <i>{0}</i> cannot be applied since nothing has been selected!"
msgstr "Немагчыма ўжыць нарыхтоўку <i>{0}</i>, бо нічога не вылучана!"

msgid ""
"The preset <i>{0}</i> cannot be applied since the selection is unsuitable!"
msgstr ""
"Немагчыма прымяніць нарыхтоўку <i>{0}</i>, бо вылучаныя непрыдатныя аб''екты!"

msgid "Change {0} object"
msgid_plural "Change {0} objects"
msgstr[0] "Змяняем {0} аб’ект"
msgstr[1] "Змяняем {0} аб’екты"
msgstr[2] "Змяняем {0} аб’ектаў"

msgid "Nothing selected!"
msgstr "Нічога не вылучана!"

msgid "Selection unsuitable!"
msgstr "Абраны непадыходныя аб’екты!"

msgid "Change Tags"
msgstr "Змяніць тэгі"

msgid "Add or remove toolbar button"
msgstr "Дадаць ці выдаліць кнопку панэлі прылад"

msgid "Unknown type: {0}"
msgstr "Невядомы тып: {0}"

msgid "Preset group {1} / {0}"
msgstr "Група нарыхтовак {1} / {0}"

msgid "Preset group {0}"
msgstr "Група нарыхтовак {0}"

msgid "Reference {0} is being used before it was defined"
msgstr "Адносіны {0} былі выкарыстаны перш чым былі апісаны"

msgid "Reference stack for {0} is too large"
msgstr "Спасылкавы стэк для {0} занадта вялікі"

msgid "Roles cannot appear more than once"
msgstr "Ролі не могуць з’яўляцца больш аднаго разу"

msgid "Preset role element without parent"
msgstr "Нарыхтоўка элемента ролі без бацькоў"

msgid "Preset sub element without parent"
msgstr "Нарыхтоўка ўкладзенага элемента без бацькоў"

msgid "Error parsing {0}: "
msgstr "Памылка пры разборы {0}: "

msgid "Search presets"
msgstr "Пошук нарыхтовак"

msgid "Search for objects by preset..."
msgstr "Пошук аб’ектаў па нарыхтоўцы..."

msgid "Search for objects by their presets."
msgstr "Пошук аб’ектаў па іх нарыхтоўках."

msgid "Search for objects by preset"
msgstr "Пошук аб’ектаў па нарыхтоўцы"

msgid "Show only applicable to selection"
msgstr "Паказваць толькі падыходныя да вылучаных"

msgid "Search in tags"
msgstr "Пошук у тэгах"

msgid "Add toolbar button"
msgstr "Дадаць кнопку на панэль прылад"

msgid "Preset preferences..."
msgstr "Наладкі нарыхтовак..."

msgid "Click to open the tagging presets tab in the preferences"
msgstr "Пстрыкніце, каб адкрыць укладку нарыхтовак тэгаў у наладах"

msgid "{0}:"
msgstr "{0}:"

msgid ""
"Broken tagging preset \"{0}-{1}\" - Java class {2} given in ''values_from'' "
"was not found"
msgstr ""

msgid ""
"Broken tagging preset \"{0}-{1}\" - Java method given in ''values_from'' is "
"not \"{2}\""
msgstr ""
"Пашкоджаная нарыхтоўка тэгаў \"{0}-{1}\" - Java метад зададзены ў "
"''values_from'' не \"{2}\""

msgid ""
"Broken tagging preset \"{0}-{1}\" - Java method given in ''values_from'' "
"threw {2} ({3})"
msgstr ""
"Пашкоджаная нарыхтоўка тэгаў \"{0}-{1}\" - Java метад зададзены ў "
"''values_from'' перамясціў {2} ({3})"

msgid ""
"Broken tagging preset \"{0}-{1}\" - number of items in ''{2}'' must be the "
"same as in ''values''"
msgstr ""
"Пашкоджаная нарыхтоўка тэга «{0}-{1}» - колькасць элементаў у ''{2}'' "
"павінна быць такім жа, як у ''values''"

msgid "Detailed information: {0} <> {1}"
msgstr "Дакладная інфармацыя: {0} <> {1}"

msgid "<different>"
msgstr "<розныя>"

msgid "This corresponds to the key ''{0}''"
msgstr "Гэта адпавядае ключу ''{0}''"

msgid "More information about this feature"
msgstr "Падрабязней"

msgid "Optional Attributes:"
msgstr "Дадатковыя атрыбуты:"

msgid "Edit also …"
msgstr "Змяніць таксама..."

msgid "Keeps the original values of the selected objects unchanged."
msgstr "Пакідае зыходныя значэнні вылучаных аб’ектаў без змен."

msgid "Sets the key ''{0}'' to the value ''{1}''."
msgstr "Прысвойвае ключу ''{0}''значэнне ''{1}''."

msgid "Clears the key ''{0}''."
msgstr "Ачышчае ключ ''{0}''."

msgid "Unknown ISO-3166 Code: {0}"
msgstr "Невядомы код ISO-3166: {0}"

msgid "Unknown requisite: {0}"
msgstr "Невядомы запыт: {0}"

msgid "Unknown regexp value: {0}"
msgstr "Невядомае значэнне рэгулярнага выраза: {0}"

msgid "Illegal member expression: {0}"
msgstr "Недапушчальны выраз у {0}"

msgid "Available roles"
msgstr "Даступныя ролі"

msgid "role"
msgstr "роля"

msgid "count"
msgstr "колькасць"

msgid "elements"
msgstr "элементы"

msgid "Select auto-increment of {0} for this field"
msgstr "Выберыце аўта-павелічэнне {0} для гэтага поля"

msgid "Cancel auto-increment for this field"
msgstr "Адмяніць аўта-павелічэнне для гэтага поля"

msgid ""
"Adjustable {0} not registered yet. Cannot set participation in synchronized "
"adjustment."
msgstr ""
"Рэгулёўны {0} яшчэ не зарэгістраваны. Немагчыма ўсталяваць удзел у "
"сінхранізаваных рэгулёўках."

msgid "Adjustable {0} not registered yet."
msgstr "Рэгулёўны {0} яшчэ не зарэгістраваны."

msgid "Some of the key listeners forgot to remove themselves: {0}"
msgstr "Некаторыя з апрацоўнікаў націскаў клавіш забыліся сябе выдаліць: {0}"

msgid "Some of the key modifier listeners forgot to remove themselves: {0}"
msgstr ""
"Некаторыя з апрацоўнікаў клавіш-мадыфікатараў забыліся прыбраць сябе: {0}"

msgid "All files (*.*)"
msgstr "Усе файлы (*.*)"

msgid "Received error page:"
msgstr "Атрыманая старонка паведамлення пра памылку:"

msgid "{0}... [please type its number]"
msgstr "{0}... [калі ласка, увядзіце яго нумар]"

msgid ""
"Preference with key ''{0}'' does not include ''{1}''. Cannot restore window "
"geometry from preferences."
msgstr ""
"Налада з ключом ''{0}'' не ўтрымоўвае ''{1}''. Немагчыма аднавіць геаметрыю "
"акна з налад."

msgid ""
"Preference with key ''{0}'' does not provide an int value for ''{1}''. Got "
"{2}. Cannot restore window geometry from preferences."
msgstr ""
"Налада з ключом ''{0}'' не ўтрымоўвае цэлае (int) значэнне для ''{1}''. "
"Атрымана {2}. Немагчыма аднавіць геаметрыю акна з дапамогай параметраў."

msgid ""
"Failed to parse field ''{1}'' in preference with key ''{0}''. Exception was: "
"{2}. Cannot restore window geometry from preferences."
msgstr ""
"Памылка пры аналізе поля ''{1}'' у наладзе з ключом ''{0}''. Тэкст памылкі: "
"{2}. Немагчыма аднавіць геаметрыю акна ў адпаведнасці з наладамі."

msgid ""
"Preference with key ''{0}'' does not exist. Cannot restore window geometry "
"from preferences."
msgstr ""
"Налада з ключом ''{0}'' не існуе. Немагчыма аднавіць геаметрыю акна ў "
"адпаведнасці з наладамі."

msgid "Ignoring malformed geometry: {0}"
msgstr "Ігнараванне скажонай геаметрыі: {0}"

msgid "Input validation: error"
msgstr "Кантроль уводу: памылка"

msgid "Input validation: error background"
msgstr "Кантроль уводу: фон памылкі"

msgid "Input validation: warning"
msgstr "Кантроль уводу: папярэджанне"

msgid "Input validation: warning foreground"
msgstr "Праверка ўводу: папярэджанне на пярэднім плане"

msgid "Input validation: warning background"
msgstr "Кантроль уводу: фон папярэджання"

msgid "Input validation: valid"
msgstr "Кантроль уводу: без памылак"

msgid "Min. latitude"
msgstr "Мін. шырата"

msgid "Min. longitude"
msgstr "Мін. даўгата"

msgid "Max. latitude"
msgstr "Макс. шырата"

msgid "Max. longitude"
msgstr "Макс. даўгата"

msgid ""
"URL from www.openstreetmap.org (you can paste a download URL here to specify "
"a bounding box)"
msgstr ""
"URL ад www.openstreetmap.org (Вы можаце ўставіць URL для спампоўкі з сервера "
"тут, каб паказаць межы рэдагавання)"

msgid ""
"The current value is not a valid changeset ID. Please enter an integer value "
"> 0 or a changeset URL."
msgstr ""
"Бягучае значэнне не з’яўляецца карэктным ідэнтыфікатарам пакета праўкі. "
"Увядзіце цэлую лічбу > 0, або URL пакета правак."

msgid "Please enter an integer value > 0 or a changeset URL."
msgstr "Увядзіце цэлую лічбу > 0, або URL пакета правак."

msgid "Please select the row to edit."
msgstr "Калі ласка, абярыце радок для рэдагавання."

msgid "Add a new source to the list."
msgstr "Дадаць у спіс новую крыніцу."

msgid "Edit the selected source."
msgstr "Кіраваць абраную крыніцу."

msgid "Delete the selected source from the list."
msgstr "Выдаліць крыніцу са спісу."

msgid "Enter a search expression"
msgstr "Увядзіце выраз для пошуку"

msgid "Right to Left"
msgstr "Справа налева"

msgid "Switch the text orientation to Right-to-Left."
msgstr "Пераключыць на арыентацыю тэксту справа налева."

msgid "Left to Right"
msgstr "Злева направа"

msgid "Switch the text orientation to Left-to-Right."
msgstr "Пераключыць на арыентацыю тэксту злева направа."

msgid ""
"The current value is not a valid OSM ID. Please enter an integer value > 0"
msgstr ""
"Бягучае значэнне не з’яўляецца дапушчальным OSM ID. Калі ласка, увядзіце "
"цэлы лік> 0"

msgid "false: the property is explicitly switched off"
msgstr "false: параметр відавочна выключаны"

msgid "false: the property ''{0}'' is explicitly switched off"
msgstr "false: уласцівасць ''{0}'' відавочна выключана"

msgid "true: the property is explicitly switched on"
msgstr "true: параметр відавочна ўключаны"

msgid "true: the property ''{0}'' is explicitly switched on"
msgstr "true: уласцівасць ''{0}'' відавочна ўключана"

msgid ""
"partial: different selected objects have different values, do not change"
msgstr "часткова: вылучаныя аб’екты маюць розныя значэнні, не змяняйце"

msgid ""
"partial: different selected objects have different values for ''{0}'', do "
"not change"
msgstr ""
"partial: у розных абраных аб’ектаў розныя значэнні «{0}», не змяняйце"

msgid "unset: do not set this property on the selected objects"
msgstr "абнуліць: не ўсталёўваць гэты параметр для выбраных аб’ектаў"

msgid "unset: do not set the property ''{0}'' on the selected objects"
msgstr "unset: не ўсталёўваць уласцівасць ''{0}'' у вылучаных аб''ектаў"

msgid "Cut"
msgstr "Выразаць"

msgid "Right click = copy to clipboard"
msgstr "Пстрычка правай кнопкай = капіяваць у буфер абмену"

msgid "Missing mandatory attribute ''{0}''."
msgstr "абавязковы атрыбут ''{0}'' адсутнічае"

msgid ""
"Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long. Got ''{1}''."
msgstr ""
"няслушнае значэнне абавязковага атрыбуту ''{0}'' тыпу long, бягучае значэнне "
"''{1}''"

msgid ""
"Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long (>=0). Got "
"''{1}''."
msgstr ""
"няслушнае значэнне абавязковага атрыбуту ''{0}'' тыпу long (>=0), бягучае "
"значэнне ''{1}''"

msgid "Illegal value for attribute ''{0}'' of type double. Got ''{1}''."
msgstr ""
"Недапушчальнае значэнне для атрыбуту «{0}» тыпу double. Атрымана «{1}»."

msgid ""
"Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type boolean. Got ''{1}''."
msgstr ""
"няслушнае значэнне абавязковага атрыбуту ''{0}'' тыпу boolean, бягучае "
"значэнне ''{1}''"

msgid ""
"Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type OsmPrimitiveType. Got "
"''{1}''."
msgstr ""
"няслушнае значэнне абавязковага атрыбуту ''{0}'' тыпу OsmPrimitiveType, "
"бягучае значэнне ''{1}''"

msgid ""
"Way with external ID ''{0}'' includes missing node with external ID ''{1}''."
msgstr ""
"Лінія з вонкавым ID «{0}» утрымоўвае адсутную кропку з вонкавым ID «{1}»."

msgid "Deleted node {0} is part of way {1}"
msgstr "Выдаленая кропка {0} гэта частка лініі {1}"

msgid ""
"Way {0} with {1} nodes is incomplete because at least one node was missing "
"in the loaded data."
msgstr ""
"Лінія {0} з {1} кропкамі няпоўная, бо сама меней адна з кропак адсутнічае ў "
"загружаных дадзеных."

msgid ""
"Relation with external id ''{0}'' refers to a missing primitive with "
"external id ''{1}''."
msgstr ""
"Дачыненне з вонкавым id ''{0}'' звяртаецца да адсутнага элемента з вонкавым "
"id ''{1}''."

msgid "Deleted member {0} is used by relation {1}"
msgstr "Выключаны член {0} ўваходзіць у склад дачынення {1}"

msgid "Prepare OSM data..."
msgstr "Падрыхтоўка дадзеных..."

msgid "Parsing OSM data..."
msgstr "Разбор дадзеных OSM..."

msgid "Preparing data set..."
msgstr "Падрыхтоўка набору дадзеных..."

msgid "Post-processing data set..."
msgstr "Постапрацоўка набору дадзеных…"

msgid "Rendering data set..."
msgstr "Адмалёўка набору дадзеных…"

msgid "Missing required attribute ''{0}''."
msgstr "Адсутнічае патрэбны атрыбут ''{0}''."

msgid "Illegal long value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''."
msgstr "Няслушная даўжыня значэння атрыбуту ''{0}''. Атрымана ''{1}''."

msgid "Unsupported version: {0}"
msgstr "Непадтрымоўваная версія: {0}"

msgid ""
"Missing mandatory attributes on element ''bounds''. Got "
"minlon=''{0}'',minlat=''{1}'',maxlon=''{2}'',maxlat=''{3}'', origin=''{4}''."
msgstr ""
"Адсутнічаюць абавязковыя атрыбуты элемента «bounds». Атрымана: "
"minlon=«{0}»,minlat=«{1}»,maxlon=«{2}»,maxlat=«{3}», origin=«{4}»."

msgid "Illegal object with ID=0."
msgstr "Недапушчальны аб’ект з id=0"

msgid ""
"Illegal value for attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}. Got "
"{1}."
msgstr ""
"Няслушнае значэнне атрыбуту ''version'' на элеменце OSM з ID {0}. Атрымана "
"{1}."

msgid "Missing attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}."
msgstr "Адсутнічае атрыбут ''version'' на элеменце OSM з ID {0}."

msgid ""
"Normalizing value of attribute ''version'' of element {0} to {2}, API "
"version is ''{3}''. Got {1}."
msgstr ""
"Прывядзенне значэння атрыбуту ''version'' элемента {0} да нормы: {2}, Версія "
"API: ''{3}''. Бягучае значэнне: {1}."

msgid "Unknown or unsupported API version. Got {0}."
msgstr "Невядомая ці непадтрымоўваная версія API. Атрымана {0}."

msgid ""
"Illegal value for attribute ''changeset'' on new object {1}. Got {0}. "
"Resetting to 0."
msgstr ""
"Няслушнае значэнне атрыбуту ''changeset'' для новага аб’екта {1}. Атрымана "
"{0}. Будзе скінуты на 0."

msgid "Illegal value for attribute ''changeset''. Got {0}."
msgstr "Няслушнае значэнне атрыбуту ''changeset''. Атрымана {0}."

msgid "Missing key or value attribute in tag."
msgstr "У тэгу адсутнічае ключ ці значэнне атрыбуту."

msgid ""
"Illegal value for attributes ''lat'', ''lon'' on node with ID {0}. Got "
"''{1}'', ''{2}''."
msgstr ""
"Недапушчальнае значэнне для атрыбутаў «lat», «lon» у кропцы з ID {0}. "
"Атрымана «{1}», «{2}»."

msgid "Deleted way {0} contains nodes"
msgstr "Выдаленая лінія {0} утрымоўвае кропкі"

msgid "Deleted relation {0} contains members"
msgstr "Выдаленае дачыненне {0} ўтрымлівае даччыныя элементы"

msgid "Missing attribute ''ref'' on member in relation {0}."
msgstr "Адсутнічае атрыбут ''ref'' ва ўдзельніка дачынення {0}."

msgid ""
"Illegal value for attribute ''ref'' on member in relation {0}. Got {1}"
msgstr ""
"Няправільнае значэнне атрыбуту ''ref'' у ўдзельніка дачынення {0}. Атрымана "
"{1}"

msgid "Incomplete <member> specification with ref=0"
msgstr "Няпоўная спецыфікацыя <member> з ref=0"

msgid "Missing attribute ''type'' on member {0} in relation {1}."
msgstr "Адсутнічае атрыбут ''type'' у ўдзельніка {0} дачынення {1}."

msgid ""
"Illegal value for attribute ''type'' on member {0} in relation {1}. Got {2}."
msgstr ""
"Няправільнае значэнне атрыбуту ''type'' у ўдзельніка {0} дачынення {1}. "
"Атрымана {2}."

msgid "Downloading points {0} to {1}..."
msgstr "Спампоўка кропак з {0} да {1}..."

msgid "Contacting OSM Server..."
msgstr "Падлучэнне да сервера OSM..."

msgid "Failed to open input stream for resource ''{0}''"
msgstr "Немагчыма адкрыць уваходны струмень для рэсурсу ''{0}''"

msgid ""
"Failed to open file with extension ''{2}'' and namepart ''{3}'' in zip file "
"''{0}''. Exception was: {1}"
msgstr ""
"Не атрымалася адкрыць файл з пашырэннем ''{2}'' і імем ''{3}'' у zip-файле "
"''{0}''. Паўстала выключэнне: {1}"

msgid "Cache update for {0}"
msgstr "Абнаўленне кэша для {0}"

msgid "The requested URL {0} was not found"
msgstr "Запытаны URL {0} не знойдзены"

msgid "Failed to rename file {0} to {1}."
msgstr "Збой пераназвання файла {0} у {1}."

msgid "Failed to load {0}, use cached file and retry next time: {1}"
msgstr ""
"Збой загрузкі {0}, выкарыстоўвайце кэшаваны файл і паспрабуйце ізноў пазней: "
"{1}"

msgid ""
"Illegal value of attribute ''{0}'' of element ''{1}'' in server "
"capabilities. Got ''{2}''"
msgstr ""
"Недапушчальнае значэнне атрыбуту ''{0}'' элемента ''{1}'' у магчымасцях "
"сервера, роўнае ''{2}''"

msgid ""
"Error adding certificate {0} - certificate fingerprint mismatch. Expected "
"{1}, was {2}"
msgstr ""
"Памылка пры даданні сертыфіката {0} - не супадае адбітак сертыфіката. "
"Чакаўся {1}, атрыманы {2}"

msgid "Failed to parse date ''{0}'' replied by server."
msgstr "Сервер паведаміў пра няўдалы разбор даты ''{0}''."

msgid ""
"Unexpected format of error header for conflict in changeset update. Got "
"''{0}''"
msgstr ""
"Нечаканы фармат ці памылка загалоўка для канфлікту ў абнаўленні пакета "
"правак. Атрымана ''{0}''"

msgid "Unexpected value for ''{0}'' in changeset query url, got {1}"
msgstr ""
"Нечаканае значэнне для ''{0}'' у URL запыту пакета правак, атрымана {1}"

msgid "Illegal longitude value for parameter ''{0}'', got {1}"
msgstr "Няслушнае значэнне даўгаты для параметру ''{0}'', атрымана {1}"

msgid "Illegal latitude value for parameter ''{0}'', got {1}"
msgstr "Няслушнае значэнне шыраты для параметру ''{0}'', атрымана {1}"

msgid ""
"Cannot create a changeset query including both the query parameters ''uid'' "
"and ''display_name''"
msgstr ""
"Немагчыма стварыць запыт пакета правак, які ўключае ў сябе абодва параметры "
"запыту і ''uid'', і ''display_name''"

msgid "Unsupported parameter ''{0}'' in changeset query string"
msgstr "Непадтрымоўваны параметр ''{0}'' у радку запыту пакета правак"

msgid "Unexpected format for port number in preference ''{0}''. Got ''{1}''."
msgstr ""
"Неспадзяваны фармат нумара порта ў параметры ''{0}''. Атрымана ''{1}''."

msgid "The proxy will not be used."
msgstr "Проксі не будзе скарыстаны."

msgid "Illegal port number in preference ''{0}''. Got {1}."
msgstr "Няправільны нумар порта ў наладзе ''{0}''. Атрымана {1}."

msgid ""
"Unexpected value for preference ''{0}'' found. Got ''{1}''. Will use no "
"proxy."
msgstr ""
"Неспадзяванае значэнне параметру ''{0}'', роўнае ''{1}''. Проксі "
"выкарыстоўвацца не будзе."

msgid ""
"Unexpected parameters for HTTP proxy. Got host ''{0}'' and port ''{1}''."
msgstr ""
"Неспадзяваныя параметры для HTTP-проксі. Паказаны хост ''{0}'' і порт "
"''{1}''."

msgid ""
"Unexpected parameters for SOCKS proxy. Got host ''{0}'' and port ''{1}''."
msgstr ""
"Неспадзяваныя параметры для SOCKS-проксі. Паказаны хост ''{0}'' і порт "
"''{1}''."

msgid ""
"Connection to proxy ''{0}'' for URI ''{1}'' failed. Exception was: {2}"
msgstr ""
"Збой падлучэння да проксі-серверу ''{0}'' для URI ''{1}''. Памылка: {2}"

msgid ""
"The JVM is not configured to lookup proxies from the system settings. The "
"property ''java.net.useSystemProxies'' was missing at startup time.  Will "
"not use a proxy."
msgstr ""
"JVM не наладжана для пошуку проксі з сістэмных налад. Уласцівасць "
"''java.net.useSystemProxies'' адсутнічала падчас запуску. Проксі не будзе "
"выкарыстоўвацца."

msgid "Parsing response from server..."
msgstr "Разбор адказу сервера..."

msgid "Postprocessing uploaded data..."
msgstr "Постапрацоўка адпраўленых дадзеных..."

msgid "Unexpected XML element with name ''{0}''"
msgstr "Нечаканы элемент XML з імем ''{0}''"

msgid "Relation/non-geometry feature without properties found: {0}"
msgstr "Знойдзена дачыненне ці негеаметрычны аб’ект без уласцівасцяў: {0}"

msgid "Relation/non-geometry feature without type found: {0}"
msgstr "Знойдзена дачыненне ці негеаметрычны аб’ект без тыпу: {0}"

msgid "Unknown json object found {0}"
msgstr "Выяўлены невядомы аб’ект json {0}"

msgid "Geometry of feature {0} is null"
msgstr "Адсутнічае геаметрыя ў аб’екта {0}"

msgid "Downloading OSM data..."
msgstr "Спампоўка дадзеных OSM..."

msgid "{0} element does not have valid latitude and/or longitude."
msgstr "Элемент {0} не мае рэчаіснай шыраты і/ці даўгаты."

msgid "Parse error: invalid document structure for GPX document."
msgstr "Памылка разбору: няправільная структура дакумента gpx"

msgid "(at line {0}, column {1})"
msgstr "(радок {0}, слупок {1})"

msgid "The file was created by \"{0}\"."
msgstr "Файл быў створаны «{0}»."

msgid "Unknown mode {0}."
msgstr "Невядомы рэжым {0}."

msgid "get number of unread messages"
msgstr "атрымаць лік непрачытаных паведамленняў"

msgid "Message notifier"
msgstr "Паведамленні"

msgid "Fetching a package of nodes from ''{0}''"
msgstr "Выбарка пакета кропак з «{0}»"

msgid "Fetching a package of ways from ''{0}''"
msgstr "Выбарка пакета ліній з ''{0}''"

msgid "Fetching a package of relations from ''{0}''"
msgstr "Выбарка пакета дачыненняў з ''{0}''"

msgid "Downloading {0} object from ''{1}''"
msgid_plural "Downloading {0} objects from ''{1}''"
msgstr[0] "Спампоўка {0} аб’екта з «{1}»"
msgstr[1] "Спампоўка {0} аб’ектаў з «{1}»"
msgstr[2] "Спампоўка {0} аб’ектаў з «{1}»"

msgid ""
"Server replied with response code 404, retrying with an individual request "
"for each object."
msgstr ""
"Сервер адказаў памылкай з кодам 404, паўтараем індывідуальнымі запытамі для "
"кожнага аб’екта."

msgid "Fetching node with id {0} from ''{1}''"
msgstr "Выбарка кропкі з id {0} з «{1}»"

msgid "Fetching way with id {0} from ''{1}''"
msgstr "Выбарка лініі з id {0} з ''{1}''"

msgid "Fetching relation with id {0} from ''{1}''"
msgstr "Выбарка дачынення з id {0} з '' {1} ''"

msgid "Server replied with response code 404 for id {0}. Skipping."
msgstr "Сервер выдаў памылку 404 для id {0}. Прапускаем."

msgid "Null pointer exception, possibly some missing tags."
msgstr "Пусты паказальнік памылкі, магчыма, ёсць адсутныя тэгі"

msgid "{0} not available (offline mode)"
msgstr "{0} недаступны (аўтаномны рэжым)"

msgid "OSM API"
msgstr "OSM API"

msgid "JOSM website"
msgstr "Вэб-сайт JOSM"

msgid "Cache updates"
msgstr "Абнаўленні кэша"

msgid "Certificates"
msgstr "Сертыфікаты"

msgid "Changeset ID > 0 expected. Got {0}."
msgstr "патрабуецца ідэнтыфікатар пакета правак > 0. Атрымана {0}"

msgid "Unable to initialize OSM API."
msgstr "Не атрымалася ініцыялізаваць OSM API."

msgid "This version of JOSM is incompatible with the configured server."
msgstr "Гэта версія JOSM несумяшчальная з наладжаным серверам."

msgid ""
"It supports protocol version 0.6, while the server says it supports {0} to "
"{1}."
msgstr ""
"Падтрымліваецца пратакол версіі 0.6, у той час як сервер сказаў, што ён "
"падтрымлівае {0} да {1}."

msgid "Unexpected format of ID replied by the server. Got ''{0}''."
msgstr "сервер вярнуў нечаканы фармат id, бягучае значэнне \"{0}\""

msgid ""
"Unexpected format of new version of modified primitive ''{0}''. Got ''{1}''."
msgstr ""
"Нечаканы фармат новай версіі змененага элемента \"{0}\". Атрымана \"{1}\""

msgid ""
"Unexpected format of new version of deleted primitive ''{0}''. Got ''{1}''."
msgstr ""
"Нечаканы фармат новае версіі выдаленага прымітыву «{0}». Атрымана «{1}»."

msgid "Creating changeset..."
msgstr "Стварэнне пакета правак..."

msgid "Successfully opened changeset {0}"
msgstr "Пакет правак {0} паспяхова адкрыты"

msgid "Updating changeset..."
msgstr "Абнаўленне пакета правак..."

msgid "Updating changeset {0}..."
msgstr "Абнаўленне пакета правак {0}..."

msgid "Closing changeset..."
msgstr "Закрыццё пакета правак..."

msgid "Changeset must be closed in order to add a comment"
msgstr "Пакет правак павінен быць закрыты для дадання каментара"

msgid "Preparing upload request..."
msgstr "Падрыхтоўка запыту адпраўкі на сервер..."

msgid "Waiting 10 seconds ... "
msgstr "Чаканне 10 секунд ... "

msgid "Starting retry {0} of {1} in {2} seconds ..."
msgstr "Спроба {0} з {1} праз {2} секунды..."

msgid "OK - trying again."
msgstr "OK - спрабуем яшчэ раз."

msgid "Starting retry {0} of {1}."
msgstr "Спроба {0} з {1}."

msgid "Current changeset is null. Cannot upload data."
msgstr "Бягучы пакет правак пусты. Немагчыма адправіць дадзеныя."

msgid "ID of current changeset > 0 required. Current ID is {0}."
msgstr "Патрабуецца, каб ID бягучага пакета правак быў > 0. Бягучы ID: {0}."

msgid "Open changeset expected. Got closed changeset with id {0}."
msgstr ""
"Патрабуецца адкрыты пакет правак. Атрыманы закрыты пакет правак з "
"ідэнтыфікатарам {0}"

msgid "Note upload failed"
msgstr "Не атрымалася адправіць нататку"

msgid "Error parsing note response from server"
msgstr "Памылка пры разборы адказу сервера на адпраўку нататкі"

msgid "The server replied an error with code {0}."
msgstr "Сервер вярнуў памылку з кодам {0}"

msgid "(Code={0})"
msgstr "(Код={0})"

msgid "Prolog of OsmChange document already written. Please write only once."
msgstr ""
"Пралог дакумента OsmChange ужо запісаны. Калі ласка, запісвайце толькі адзін "
"раз."

msgid "Prolog of OsmChange document not written yet. Please write first."
msgstr ""
"Пралог дакумента OsmChange яшчэ не напісаны. Калі ласка, будзьце першымі."

msgid ""
"Unsupported start element ''{0}'' in changeset content at position "
"({1},{2}). Skipping."
msgstr ""
"Не падтрымоўваны пачатковы элемент ''{0}'' у змесціве пакета змен у пазіцыі "
"({1},{2}). Пропуск."

msgid ""
"Illegal document structure. Found node, way, or relation outside of "
"''create'', ''modify'', or ''delete''."
msgstr ""
"Няправільная структура дакумента. Знойдзены node, way, ці relation за межамі "
"''create'', ''modify'', ці ''delete''."

msgid ""
"Unsupported end element ''{0}'' in changeset content at position ({1},{2}). "
"Skipping."
msgstr ""
"Не падтрымоўваны канчатковы элемент ''{0}'' у змесціве пакета змен у пазіцыі "
"({1},{2}). Пропуск."

msgid "Parsing changeset content ..."
msgstr "Разбор змесціва пакета правак ..."

msgid "Illegal boolean value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''."
msgstr "Няслушнае цэлае значэнне атрыбуту ''{0}''. Атрымана ''{1}''."

msgid "Illegal value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''."
msgstr "Няслушнае значэнне для атрыбуту ''{0}''. Атрымана''{1}''."

msgid "Illegal numeric value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''."
msgstr "Няслушнае лікавае значэнне для атрыбуту ''{0}''. Атрымана ''{1}''."

msgid "Missing mandatory attribute ''{0}'' of XML element {1}."
msgstr "Адсутнічае абавязковы атрыбут ''{0}'' для элемента XML {1}."

msgid "Undefined element ''{0}'' found in input stream. Aborting."
msgstr ""
"Нявызначаны элемент ''{0}'' выяўлены ва ўваходным струмені. Адменена."

msgid "Parsing list of changesets..."
msgstr "Аналіз спісу пакетаў правак..."

msgid "Obtain OAuth 2.0 token for authentication?"
msgstr "Атрымаць токен OAuth 2.0 для аўтэнтыфікацыі?"

msgid "Obtain authentication to OSM servers"
msgstr "Атрыманне аўтэнтыфікацыі на серверах OSM"

msgid "Failed to sign a HTTP connection with an OAuth Authentication header"
msgstr ""
"Не атрымалася падпісаць злучэнне HTTP, выкарыстоўваючы загаловак "
"аўтэнтыфікацыі OAuth"

msgid "Unexpected value for preference ''{0}''. Got ''{1}''."
msgstr "Неспадзяванае значэнне параметру ''{0}'', роўнае ''{1}''."

msgid "Parsing OSM history data ..."
msgstr "Разбор дадзеных гісторыі OSM..."

msgid "Undefined element ''{0}'' found in input stream. Skipping."
msgstr ""
"Нявызначаны элемент ''{0}'' выяўлены ва ўваходным струмені. Прапушчана."

msgid "Reading was canceled"
msgstr "Чытанне было адменена"

msgid "Missing mandatory attribute ''{0}'' on <nd> of way {1}."
msgstr "Адсутнічае абавязковы атрыбут ''{0}'' на <nd> лініі {1}."

msgid "Illegal value of attribute ''ref'' of element <nd>. Got {0}."
msgstr "Няслушнае значэнне атрыбуту ''ref'' элемента <nd>. Атрымана {0}."

msgid "Line {0} column {1}: "
msgstr "Радок {0} слупок {1}: "

msgid "Downloading referring ways ..."
msgstr "Спампоўка ліній, што спасылаюцца..."

msgid "Downloading referring relations ..."
msgstr "Спампоўка дачыненняў, што спасылаюцца..."

msgid "Reading changesets..."
msgstr "Чытанне пакетаў правак..."

msgid "Downloading changesets ..."
msgstr "Спампоўка пакетаў правак..."

msgid "Reading changeset {0} ..."
msgstr "Чытанне пакета правак {0} ..."

msgid "Downloading changeset {0} ..."
msgstr "Спампоўка пакета правак {0} ..."

msgid "Downloading {0} changeset ..."
msgid_plural "Downloading {0} changesets ..."
msgstr[0] "Спампоўка {0} пакета правак з сервера..."
msgstr[1] "Спампоўка {0} пакетаў правак з сервера..."
msgstr[2] "Спампоўка {0} пакетаў правак з сервера..."

msgid "Downloading content for changeset {0} ..."
msgstr "Спампоўка змесціва пакета правак {0}  з сервера..."

msgid "Contacting OSM Server for {0}"
msgstr "Зварот да сервера OSM за {0}"

msgid "Downloading history..."
msgstr "Спампоўка гісторыі..."

msgid "Contacting Server..."
msgstr "Злучэнне з серверам..."

msgid "Downloading OSM notes..."
msgstr "Спампоўка нататак OSM..."

msgid "Downloading data..."
msgstr "Спампоўка дадзеных..."

msgid ""
"Could not connect to the OSM server. Please check your internet connection."
msgstr ""
"Не атрымоўваецца злучыцца з серверам OSM. Калі ласка, праверце Ваша інтэрнэт-"
"злучэнне."

msgid "Reading error text failed."
msgstr "Не атрымалася прачытаць тэкст памылкі."

msgid "XML tag <user> is missing."
msgstr "Адсутнічае тэг XML <user>."

msgid "Missing attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''."
msgstr "Адсутнічае атрыбут ''{0}'' на тэгу XML ''{1}''."

msgid "Illegal value for attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''. Got {2}."
msgstr ""
"Няслушнае значэнне атрыбуту ''{0}'' на тэгу XML ''{1}''. Атрымана {2}."

msgid "Reading user info ..."
msgstr "Чытанне інфармацыі пра карыстальніка ..."

msgid "Reading user preferences ..."
msgstr "Чытанне карыстацкіх наладаў..."

msgid "Starting to upload with one request per primitive ..."
msgstr "Пачатак адпраўкі на сервер з асобным запытам на кожны элемент ..."

msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading node ''{4}'' (id: {5})"
msgstr ""
"{0}% ({1}/{2}), {3} засталося. Адпраўка на сервер кропкі «{4}» (id: {5})"

msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading way ''{4}'' (id: {5})"
msgstr ""
"{0}% ({1}/{2}), {3} засталося. Адпраўка на сервер лініі «{4}» (id: {5})"

msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading relation ''{4}'' (id: {5})"
msgstr ""
"{0}% ({1}/{2}), {3} засталося. Адпраўка на сервер дачынення «{4}» (id: {5})"

msgid "Starting to upload in one request ..."
msgstr "Пачатак адпраўкі на сервер за адзін запыт..."

msgid "Value >0 expected for parameter ''{0}'', got {1}"
msgstr "Значэнне >0 чакалася для параметру ''{0}'', атрымана {1}"

msgid "Starting to upload in chunks..."
msgstr "Пачатак адпраўкі на сервер па частках..."

msgid "({0}/{1}) Uploading {2} object..."
msgid_plural "({0}/{1}) Uploading {2} objects..."
msgstr[0] "({0}/{1}) Адпраўка {2} аб’екта..."
msgstr[1] "({0}/{1}) Адпраўка {2} аб’ектаў..."
msgstr[2] "({0}/{1}) Адпраўка {2} аб’ектаў..."

msgid "Uploading data ..."
msgstr "Адпраўка дадзеных на сервер ..."

msgid "Unexpected id 0 for osm primitive found"
msgstr "Выяўлены нечаканы id 0 для элемента osm"

msgid "Failed to evaluate {0}"
msgstr "Не атрымалася выканаць {0}"

msgid "Unexpected value for key ''{0}'' in preferences, got ''{1}''"
msgstr "Неспадзяванае значэнне для ключа ''{0}'' у наладах, атрымана ''{1}''"

msgid "{0} bytes have been read"
msgstr "{0} байт прачытана"

msgid "unspecified reason"
msgstr "нявызначаны чыннік"

msgid "Error playing sound"
msgstr "Памылка пры прайграванні гуку"

msgid "This is after the end of the recording"
msgstr "Гэта пазней канца запісу"

msgid ""
"<html><body><p class=\"warning-body\"><strong>Note:</strong> The password is "
"stored in plain text in the JOSM preferences file on your computer. "
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><p class=\"warning-body\"><strong>Увага:</strong> Пароль "
"захоўваецца ў выглядзе простага тэксту ў наладках JOSM на вашым кампутары. "
"</p></body></html>"

msgid "Save user and password (unencrypted)"
msgstr "Захаваць імя карыстальніка і пароль (не зашыфравана)"

msgid "Styles size {0} does not match layers size {1}"
msgstr "Памер стыляў {0} не супадае з памерам пластоў {1}"

msgid "Assume"
msgstr "Прысвоіць"

msgid "Existing values"
msgstr "Існыя значэнні"

msgid "<delete from {0} objects>"
msgstr "<выдаліць з {0} аб’ектаў>"

msgid "Old values of"
msgstr "Старыя значэнні"

msgid "Add tags to selected objects"
msgstr "Дадаць тэгі да вылучаных аб’ектаў"

msgid "Add selected tags"
msgstr "Дадаць абраныя тэгі"

msgid "Add all tags"
msgstr "Дадаць усе тэгі"

msgid "Add checked tags to selected objects"
msgstr "Дадаць пазначаныя тэгі да вылучаных аб’ектаў"

msgid "Shift+Enter: Add all tags to selected objects"
msgstr "Shift+Enter: дадаць усе тэгі да вылучаных аб’ектаў"

msgid "Enable the checkbox to accept the value"
msgstr "Пастаўце сцяжок каб ужыць значэнне"

msgid "Accept all tags from {0} for this session"
msgstr "Прыняць усе тэгі {0} для гэтай сесіі"

msgid "Load data from API"
msgstr "Загрузіць дадзеныя API"

msgid "Import data from URL"
msgstr "Імпартаваць дадзеныя па URL"

msgid "Export data from JOSM"
msgstr "Экспарт дадзеных з JOSM"

msgid "Open local files"
msgstr "Адкрываць лакальныя файлы"

msgid "Open remote files"
msgstr "Адкрываць падаленыя файлы"

msgid "Load imagery layers"
msgstr "Загрузіць здымкі як пласты"

msgid "Change the selection"
msgstr "Змяніць выбар"

msgid "Change the viewport"
msgstr "Змяніць поле індыкацыі"

msgid "Create new objects"
msgstr "Стварыць новыя аб’екты"

msgid "Read protocol version"
msgstr "Чытаць версію пратаколу"

msgid "Cannot start IPv4 remotecontrol server on port {0}: {1}"
msgstr ""
"Не атрымалася запусціць сервер дыстанцыйнага кіравання IPv4 на порце {0}: {1}"

msgid "Cannot start IPv6 remotecontrol server on port {0}: {1}"
msgstr ""
"Не атрымалася запусціць сервер дыстанцыйнага кіравання IPv6 на порце {0}: {1}"

msgid "RemoteControl::Accepting remote connections on {0}:{1}"
msgstr "Дыстанцыйнае кіраванне::Прыём аддаленага злучэння на {0}: {1}"

msgid "RemoteControl::Server {0}:{1} stopped."
msgstr "Дыстанцыйнае кіраванне::Сервер {0}:{1} спынены."

msgid "Remote Control has been asked to create a new node."
msgstr "Дыстанцыйнае кіраванне атрымала запыт на стварэнне новай кропкі."

msgid "Coordinates: "
msgstr "Каардынаты: "

msgid "There is no layer opened to add node"
msgstr "Няма адкрытага пласта для дадання кропкі"

msgid "Remote Control has been asked to create a new way."
msgstr "Праз Дыстанцыйнае кіраванне атрыманы запыт на стварэнне новай лініі."

msgid "Invalid coordinates: {0}"
msgstr "Няправільныя каардынаты: {0}"

msgid "There is no layer opened to add way"
msgstr "Няма адкрытага пласта для дадання лініі"

msgid "Add way"
msgstr "Дадаць лінію"

msgid "Remote Control has been asked to export data from JOSM"
msgstr "Выдаленае кіраванне атрымала запыт на экспарт дадзеных з JOSM"

msgid ""
"Remote Control has been asked to report its supported features. This enables "
"web sites to guess a running JOSM version"
msgstr ""
"Праз Дыстанцыйнае кіраванне атрыманы запыт аб падтрымоўваемых магчымасцях. "
"Гэта дазволіць сайтам паспрабаваць вызначыць вашу версію JOSM"

msgid ""
"Remote Control has been asked to load an imagery layer from the following "
"URL:"
msgstr ""
"Праз Дыстанцыйнае кіраванне атрыманы запыт на загрузку фону па наступнай "
"спасылцы:"

msgid "Remote imagery"
msgstr "Аддалены фон"

msgid "The following keys are mandatory, but have not been provided: {0}"
msgstr "Наступныя ключы абавязковыя, але не былі ўказаны: {0}"

msgid "Remote Control has been asked to import data from the following URL:"
msgstr ""
"Праз Дыстанцыйнае кіраванне атрыманы запыт на імпарт дадзеных з наступнай "
"спасылкі:"

msgid "Remote Control has been asked to load data from the API."
msgstr ""
"Праз Дыстанцыйнае кіраванне атрыманы запыт на загрузку дадзеных з API."

msgid ""
"You clicked on a JOSM remotecontrol link that would apply tags onto selected "
"objects.\n"
"Since no objects have been selected before this click, no tags were added.\n"
"Select one or more objects and click the link again."
msgstr ""
"Вы пстрыкнулі на спасылцы падаленага кіравання JOSM для прызначэння тэгаў "
"вылучаным аб’ектам.\n"
"Паколькі перад пстрычкай не былі вылучаны аб’екты, тэгі не былі дададзены.\n"
"Вылучыце адзін ці некалькі аб’ектаў і пстрыкніце на спасылцы зноў."

msgid ""
"You clicked on a JOSM remotecontrol link that would apply tags onto "
"objects.\n"
"Unfortunately that link seems to be broken.\n"
"Technical explanation: the URL query parameter ''select='' or ''search='' "
"has an invalid value.\n"
"Ask someone at the origin of the clicked link to fix this."
msgstr ""
"Вы пстрыкнулі на спасылцы падаленага кіравання JOSM для прызначэння тэгаў "
"аб’ектам.\n"
"Нажаль, гэта спасылка, здаецца, пашкоджана.\n"
"Тэхнічнае тлумачэнне: параметр URL-запыту «select=» ці «search=» мае "
"недапушчальнае значэнне.\n"
"Папытайце таго, хто даў гэту спасылку, выправіць яе."

msgid "The latitudes must be between {0} and {1}"
msgstr "Шырата павінна быць паміж {0} і {1}"

msgid "The longitudes must be between {0} and {1}"
msgstr "Даўгата павінна быць паміж {0} і {1}"

msgid "The minima must be less than the maxima"
msgstr "Мінімум павінен быць менш максімуму"

msgid "Remote Control has been asked to load the following data:"
msgstr ""
"Было прапанавана спампаваць наступныя дадзеныя праз Дыстанцыйнае кіраванне:"

msgid "Loading data"
msgstr "Загрузка дадзеных"

msgid ""
"Remote Control has been asked to load objects (specified by their id) from "
"the API."
msgstr ""
"Праз Дыстанцыйнае кіраванне быў атрыманы запыт на загрузку аб’ектаў (па іх "
"ID) праз API."

msgid "No valid object identifier has been provided"
msgstr "Не паказаны рэчаісны ідэнтыфікатар аб’екта"

msgid "Remote Control has been asked to open a local file."
msgstr ""
"Праз Дыстанцыйнае кіраванне атрыманы запыт на адкрыццё лакальнага файла."

msgid "Do you want to allow this?"
msgstr "Дазволіць дзеянне?"

msgid "Yes, always"
msgstr "Так, заўсёды"

msgid "Yes, once"
msgstr "Так, адзін раз"

msgid "Confirm Remote Control action"
msgstr "Пацвярджаць дзеянні Дыстанцыйнага кіравання"

msgid ""
"Remote Control has been asked to report its protocol version. This enables "
"web sites to detect a running JOSM."
msgstr ""
"Праз Дыстанцыйнае кіраванне атрыманы запыт аб версіі пратаколу. Гэта "
"дазволіць вэб сайтам вызначыць, ці запушчаны JOSM."

msgid "local file"
msgstr "лакальны файл"

msgid "include"
msgstr "уключыць"

msgid "Layer contains unsaved data - save to file."
msgstr "Пласт утрымоўвае незахаваныя дадзеныя - захаваць у файл."

msgid "Layer does not contain unsaved data."
msgstr "Пласт не ўтрымоўвае незахаваных дадзеных."

msgid "Data:"
msgstr "Дадзеныя:"

msgid "Link to a OSM data file on your local disk."
msgstr "Спасылка на OSM-файл на лакальным дыску"

msgid "Include OSM data in the .joz session file."
msgstr "Уключыць дадзеныя OSM у файл сеансу .joz."

msgid "Link to a GPX data file on your local disk."
msgstr "Спасылка на GPX-файл на вашым лакальным дыску"

msgid "Include GPX data in the .joz session file."
msgstr "Уключыць дадзеныя GPX у файл сеансу .joz."

msgid "No file association"
msgstr "Тып файла не зарэгістраваны"

msgid "GPX data will be included in the session file."
msgstr "Дадзеныя GPX будуць уключаны ў файл сеансу."

msgid "OSM data will be included in the session file."
msgstr "Дадзеныя OSM будуць уключаны ў файл сеансу."

msgid ""
"Version ''{0}'' of meta data for geoimage layer is not supported. Expected: "
"0.1"
msgstr ""
"Версія ''{0}'' мета-дадзеных пласта geoimage не падтрымліваецца. Чакалася: "
"0.1"

msgid "include marker layer \"{0}\""
msgstr "уключыць маркерны пласт \"{0}\""

msgid ""
"Version ''{0}'' of meta data for gpx track layer is not supported. Expected: "
"0.1"
msgstr ""
"Версія «{0}» метададзеных для пласта трэка gpx не падтрымліваецца. Чакалася: "
"0.1"

msgid ""
"Version ''{0}'' of meta data for imagery layer is not supported. Expected: "
"0.1"
msgstr ""
"Версія «{0}» метададзеных для пласта здымка не падтрымліваецца. Чакалася: 0.1"

msgid ""
"Version ''{0}'' of meta data for marker layer is not supported. Expected: 0.1"
msgstr ""
"Версія ''{0}'' метададзеных для пласта маркераў не падтрымліваецца. "
"Чакалася: 0.1"

msgid ""
"Version ''{0}'' of meta data for note layer is not supported. Expected: 0.1"
msgstr ""
"Версія ''{0}'' метададзеных для пласта нататак не падтрымліваецца. Чакалася: "
"0.1"

msgid ""
"Version ''{0}'' of meta data for osm data layer is not supported. Expected: "
"0.1"
msgstr ""
"Версія «{0}» метададзеных для пласта дадзеных OSM не падтрымліваецца. "
"Чакалася: 0.1"

msgid "File name expected for layer no. {0}"
msgstr "Чакалася імя файла для пласта № {0}"

msgid "Session file (*.jos, *.joz)"
msgstr "Файл сеансу (*.jos, *.joz)"

msgid "Unsupported scheme ''{0}'' in URI ''{1}''."
msgstr "Непадтрымоўваная  схема ''{0}'' у URI ''{1}''."

msgid "Unexpected root element ''{0}'' in session file"
msgstr "Нечаканы каранёвы элемент ''{0}'' у файле сеансу"

msgid "Version ''{0}'' of session file is not supported. Expected: 0.1"
msgstr "Непадтрымоўваная  версія ''{0}'' файла сеансу. Чакалася: 0.1"

msgid "missing mandatory attribute ''index'' for element ''layer''"
msgstr "адсутнічае абавязковы атрыбут ''index'' для элемента ''layer''"

msgid "unexpected format of attribute ''index'' for element ''layer''"
msgstr "нечаканы фармат атрыбуту ''index'' для элемента ''layer''"

msgid "attribute ''index'' ({0}) for element ''layer'' must be unique"
msgstr ""
"атрыбут ''index'' ({0}) для элемента ''layer'' павінен быць унікальным"

msgid "missing layer with index {0}"
msgstr "адсутнічае пласт з індэксам {0}"

msgid "missing mandatory attribute ''name'' for element ''layer''"
msgstr "адсутнічае абавязковы атрыбут ''name'' для элемента ''layer''"

msgid "missing mandatory attribute ''type'' for element ''layer''"
msgstr "адсутнічае абавязковы атрыбут ''type'' для элемента ''layer''"

msgid "Unable to load layer"
msgstr "Немагчыма загрузіць пласт"

msgid ""
"Cannot load layer of type ''{0}'' because no suitable importer was found."
msgstr ""
"Немагчыма загрузіць пласт тыпу ''{0}'', паколькі падыходны фільтр імпарту не "
"знойдзены."

msgid ""
"Cannot load layer {0} because it depends on layer {1} which has been skipped."
msgstr ""
"Немагчыма загрузіць пласт {0}, паколькі ён залежыць ад пласта {1}, які быў "
"прапушчаны."

msgid "Error loading layer"
msgstr "Памылка загрузкі пласта"

msgid "<html>Could not load layer {0} ''{1}''.<br>Error is:<br>{2}</html>"
msgstr ""
"<html>Не атрымалася загрузіць пласт {0} ''{1}''.<br>Памылка:<br>{2}</html>"

msgid "Skip layer and continue"
msgstr "Прапусціць пласт і працягнуць"

msgid "expected .jos file inside .joz archive"
msgstr "чакаўся .jos файл у .joz архіве"

msgid "Failed to create missing plugin preferences directory: {0}"
msgstr "Не атрымалася стварыць каталог наладак модуля, што адсутнічаў: {0}"

msgid "Failed to create missing plugin user data directory: {0}"
msgstr ""
"Не атрымалася стварыць каталог карыстацкіх дадзеных модуля, што адсутнічаў: "
"{0}"

msgid "Failed to create missing plugin cache directory: {0}"
msgstr "Не атрымалася стварыць каталог кэша модуля, што адсутнічаў: {0}"

msgid "Skip Download"
msgstr "Прапусціць спампоўку"

msgid "Download Plugin"
msgstr "Спампаваць модуль"

msgid "JOSM version {0} required for plugin {1}."
msgstr "JOSM версіі {0} патрэбен модуль {1}."

msgid "Download skipped"
msgstr "Спампоўка прапушчана"

msgid ""
"Cannot download plugin ''{0}''. Its download link is not known. Skipping "
"download."
msgstr ""
"Не атрымалася спампаваць модуль «{0}». Адрас для яго спампоўкі невядомы. "
"Пропуск спампоўкі."

msgid ""
"Cannot download plugin ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid "
"URL. Skipping download."
msgstr ""
"Не атрымалася запампаваць модуль «{0}». Спасылка «{1}» не з''яўляецца "
"дзейсным URL. Пропуск спампоўкі."

msgid "Failed to create plugin directory ''{0}''"
msgstr "Не атрымалася стварыць каталог модуля ''{0}''"

msgid "Downloading Plugin {0}..."
msgstr "Спампоўка модуля {0}..."

msgid "An error occurred in plugin {0}"
msgstr "У модулі {0} адбылася памылка"

msgid "Disable plugin"
msgstr "Адключыць модуль"

msgid "integrated into main program"
msgstr "убудаванае ў асноўную праграму"

msgid "replaced by new {0} plugin"
msgstr "заменена новым {0} модулем"

msgid "no longer required"
msgstr "больш не патрабуецца"

msgid "Plugin information"
msgstr "Інфармацыя пра модуль"

msgid "The following plugin is no longer necessary and has been deactivated:"
msgid_plural ""
"The following plugins are no longer necessary and have been deactivated:"
msgstr[0] "Наступны модуль больш не патрэбны і быў адключаны:"
msgstr[1] "Наступны модулі больш не патрэбны і былі адключаны:"
msgstr[2] "Наступны модулі больш не патрэбны і былі адключаны:"

msgid ""
"<html>Loading of the plugin \"{0}\" was requested.<br>This plugin is no "
"longer developed and very likely will produce errors.<br>It should be "
"disabled.<br>Delete from preferences?</html>"
msgstr ""
"<html>Была запытана загрузка модуля \"{0}\". <br> Гэты модуль больш не "
"ўдасканальваецца і, падобна, што будзе памылкова працаваць.<br>Лепш яго "
"адключыць.<br>Выдаліць яго з налад?</html>"

msgid "Plugin update"
msgstr "Абнаўленне модуля"

msgid ""
"You updated your JOSM software.<br>To prevent problems the plugins should be "
"updated as well.<br><br>Update plugins now?"
msgstr ""
"Вы абнавілі ваша праграмнае забеспячэнне JOSM.<br>Каб не было праблем, "
"модулі таксама варта абнавіць.<br><br>Абнавіць модулі зараз?"

msgid "Last plugin update more than {0} days ago."
msgstr "Апошняе абнаўленне модуля было больш {0} дзён назад"

msgid ""
"Skipping plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is "
"disabled."
msgstr ""
"Пропуск абнаўленне модуляў пасля абнаўлення JOSM. Аўтаматычнае абнаўленне "
"пры старце адключана."

msgid ""
"Skipping plugin update after elapsed update interval. Automatic update at "
"startup is disabled."
msgstr ""
"Пропуск перыядычнага абнаўлення модуляў JOSM. Аўтаматычнае абнаўленне пры "
"старце адключана."

msgid ""
"Running plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is "
"enabled."
msgstr ""
"Запуск абнаўлення модуля пасля абнаўлення JOSM. Аўтаматычнае абнаўленне ў "
"момант запуску ўключана."

msgid ""
"Running plugin update after elapsed update interval. Automatic update at "
"startup is disabled."
msgstr ""
"Запуск перыядычнага абнаўлення модуля. Аўтаматычнае абнаўленне ў момант "
"запуску выключана."

msgid ""
"Unexpected value ''{0}'' for preference ''{1}''. Assuming value ''ask''."
msgstr ""
"Нечаканае значэнне ''{0}'' для налады ''{1}''. Прымаецца значэнне ''ask''."

msgid "Click to update the activated plugins"
msgstr "Націсніце, каб абнавіць усталяваныя модулі"

msgid "Skip update"
msgstr "Прапусціць абнаўленне"

msgid "Click to skip updating the activated plugins"
msgstr "Націсніце, каб прапусціць абнаўленне актываваных модуляў"

msgid ""
"Plugin {0} requires a plugin which was not found. The missing plugin is:"
msgid_plural ""
"Plugin {0} requires {1} plugins which were not found. The missing plugins "
"are:"
msgstr[0] "Модулю {0} патрабуецца модуль, які не знойдзены. Адсутны модуль:"
msgstr[1] ""
"Модулю {0} патрабуецца {1} модуля, якія не знойдзены. Адсутныя модулі:"
msgstr[2] ""
"Модулю {0} патрабуецца {1} модуляў, якія не знойдзены. Адсутныя модулі:"

msgid "Download and restart"
msgstr "Спампаваць і перазапусціць"

msgid "Click to download missing plugin and restart JOSM"
msgid_plural "Click to download missing plugins and restart JOSM"
msgstr[0] "Пстрыкніце, каб спампаваць адсутны модуль і перазапусціць JOSM"
msgstr[1] "Пстрыкніце, каб спампаваць адсутныя модулі і перазапусціць JOSM"
msgstr[2] "Пстрыкніце, каб спампаваць адсутныя модулі і перазапусціць JOSM"

msgid "Click to continue without this plugin"
msgid_plural "Click to continue without these plugins"
msgstr[0] "Пстрыкніце, каб працягнуць без гэтага модуля"
msgstr[1] "Пстрыкніце, каб працягнуць без гэтых модуляў"
msgstr[2] "Пстрыкніце, каб працягнуць без гэтых модуляў"

msgid "Plugin {0} must be run on a {1} platform."
msgstr "Модуль {0} прызначаны для запуску на платформе {1}."

msgid ""
"Plugin {0} requires Java version {1}. The current Java version is "
"{2}.<br>You have to update Java in order to use this plugin."
msgstr ""
"Плагін {0} патрабуе Java версіі {1}. Бягучая версія Java — {2}.<br>Вы "
"павінны абнавіць Java, каб выкарыстоўваць гэты плагін."

msgid ""
"<html>Plugin {0} requires JOSM version {1}. The current JOSM version is "
"{2}.<br>You have to update JOSM in order to use this plugin.</html>"
msgstr ""
"<html>Модулю {0} патрэбна версія JOSM {1}. Бягучая версія JOSM: {2}.<br>Вам "
"неабходна абнавіць JOSM, калі вы хочаце карыстацца гэтым модулем.</html>"

msgid "Could not load plugin {0}. Delete from preferences?"
msgstr "Немагчыма загрузіць модуль {0}. Выдаліць з налад?"

msgid "loading plugin ''{0}'' (version {1})"
msgstr "загрузка модуля ''{0}'' (версія {1})"

msgid ""
"<html>Could not load plugin {0} because the plugin<br>main class ''{1}'' was "
"not found.<br>Delete from preferences?</html>"
msgstr ""
"<html>Немагчыма загрузіць модуль {0}, бо не знойдзены<br>асноўны клас "
"''{1}''.<br>Выдаліць з налад?</html>"

msgid "Loading plugins ..."
msgstr "Загрузка модуляў з сервера..."

msgid "Checking plugin preconditions..."
msgstr "Праверка ўваходных умоў для модуляў..."

msgid "Loading plugin ''{0}''..."
msgstr "Загрузка модуля ''{0}''..."

msgid "JOSM could not find information about the following plugin:"
msgid_plural "JOSM could not find information about the following plugins:"
msgstr[0] "JOSM не змог знайсці інфармацыю пра модуль:"
msgstr[1] "JOSM не змог знайсці інфармацыю пра наступныя модулі:"
msgstr[2] "JOSM не змог знайсці інфармацыю пра наступныя модулі:"

msgid "The plugin is not going to be loaded."
msgid_plural "The plugins are not going to be loaded."
msgstr[0] "Модуль не загружаецца з сервера."
msgstr[1] "Модулі не загружаюцца з сервера."
msgstr[2] "Модулі не загружаюцца з сервера."

msgid "Determining plugins to load..."
msgstr "Вызначэнне модуляў для спампоўкі..."

msgid "Removing deprecated plugins..."
msgstr "Выдаленне непажаданых модуляў..."

msgid "Removing unmaintained plugins..."
msgstr "Выдаленне непадтрымоўваных модуляў..."

msgid "Updating the following plugin has failed:"
msgid_plural "Updating the following plugins has failed:"
msgstr[0] "Абнаўленне наступнага модуля не атрымалася:"
msgstr[1] "Абнаўленне наступных модуляў не атрымалася:"
msgstr[2] "Абнаўленне наступных модуляў не атрымалася:"

msgid ""
"Please open the Preference Dialog after JOSM has started and try to update "
"it manually."
msgid_plural ""
"Please open the Preference Dialog after JOSM has started and try to update "
"them manually."
msgstr[0] ""
"Калі ласка, адкрыйце дыялог налад пасля запуску JOSM і паспрабуйце абнавіць "
"яго ўручную."
msgstr[1] ""
"Калі ласка, адкрыйце дыялог налад пасля запуску JOSM і паспрабуйце абнавіць "
"іх уручную."
msgstr[2] ""
"Калі ласка, адкрыйце дыялог налад пасля запуску JOSM і паспрабуйце абнавіць "
"іх уручную."

msgid "Plugin update failed"
msgstr "Абнаўленне модуля не атрымалася"

msgid "Failed to find plugin {0}"
msgstr "Не атрымалася знайсці модуль {0}"

msgid "Failed to download plugin information list"
msgstr "Не атрымалася спампаваць спіс інфармацыі пра модулі"

msgid "Click to delete the plugin ''{0}''"
msgstr "Націсніце, каб выдаліць модуль ''{0}''"

msgid "Keep plugin"
msgstr "Пакінуць модуль"

msgid "Click to keep the plugin ''{0}''"
msgstr "Націсніце, каб захаваць модуль ''{0}''"

msgid ""
"Failed to install plugin ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. {2}"
msgstr ""
"Не атрымалася ўсталяваць модуль «{0}» з часовага спампаванага файла «{1}». "
"{2}"

msgid "Failed to delete outdated plugin ''{0}''."
msgstr "Не атрымалася выдаліць састарэлы модуль ''{0}''."

msgid ""
"Failed to install already downloaded plugin ''{0}''. Skipping installation. "
"JOSM is still going to load the old plugin version."
msgstr ""
"Не атрымалася ўсталяваць спампаваны модуль «{0}». Пропуск усталёўкі. JOSM "
"загрузіць старую версію модуля."

msgid ""
"Failed to install plugin ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. "
"Renaming failed."
msgstr ""
"Не атрымалася ўсталяваць модуль «{0}» з часовага спампаванага файла «{1}». "
"Памылка перайменавання."

msgid "Update plugin"
msgstr "Абнавіць модуль"

msgid "Click to update the plugin ''{0}''"
msgstr "Націсніце для абнаўлення модуля ''{0}''"

msgid "Click to disable the plugin ''{0}''"
msgstr "Націсніце, каб адмяніць модуль ''{0}''"

msgid ""
"An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin."
msgstr "Адбылася нечаканая памылка. Магчыма, яна выклікана модулем ''{0}''."

msgid "According to the information within the plugin, the author is {0}."
msgstr "Паводле інфармацыі ў модулі, аўтарам з’яўляецца {0}."

msgid ""
"Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug."
msgstr ""
"Паспрабуйце абнавіць модуль да апошняй версіі, перш чым паведамляць пра "
"памылку."

msgid ""
"The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to "
"unload the plugin."
msgstr ""
"Модуль быў выдалены з канфігурацыі. Калі ласка, перазагрузіце JOSM, каб "
"выгрузіць модуль."

msgid "No plugins installed"
msgstr ""

msgid "no description available"
msgstr "апісанне адсутнічае"

msgid ""
"Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Plugins to "
"change it later)"
msgstr ""
"Не пытаць і запомніць мой выбар (абярыце Налады->Модулі, каб змяніць яго "
"пазней)"

msgid "Invalid jar file ''{0}''"
msgstr "Няправільны jar-файл ''{0}''"

msgid "The plugin file ''{0}'' does not include a Manifest."
msgstr "Файл модуля ''{0}'' не ўтрымоўвае дэкларацыі."

msgid "Invalid URL ''{0}'' in plugin {1}"
msgstr "Няслушная спасылка \"{0}\" у модулі {1}"

msgid "Invalid plugin description ''{0}'' in plugin {1}"
msgstr "Няправільнае апісанне модуля «{0}» у модулі {1}"

msgid "Invalid plugin main version ''{0}'' in plugin {1}"
msgstr "Няслушны асноўны нумар версіі модуля ''{0}'' у модулі {1}"

msgid "Missing plugin main version in plugin {0}"
msgstr "Адсутнічае асноўны нумар версіі ў модулі {0}"

msgid "Invalid Java version ''{0}'' in plugin {1}"
msgstr "Непадыходная версія Java «{0}» для модуля {1}"

msgid "More info..."
msgstr "Дадатковая інфармацыя..."

msgid "<b>Plugin provided by an external source:</b> {0}"
msgstr "<b>Модуль атрыманы з вонкавай крыніцы:</b> {0}"

msgid "Failed to create plugin information from manifest for plugin ''{0}''"
msgstr "Немагчыма выняць інфармацыю пра модуль з дэкларацыі модуля ''{0}''"

msgid "Illegal entry in plugin list."
msgstr "Некарэктны запіс у спісе модуляў."

msgid "Reading local plugin information.."
msgstr "Чытанне інфармацыі пра ўсталяваныя модулі..."

msgid "Processing plugin site cache files..."
msgstr "Модуль апрацоўкі файлаў кэша сайта..."

msgid "Processing file ''{0}''"
msgstr "Апрацоўка файла ''{0}''"

msgid "Failed to scan file ''{0}'' for plugin information. Skipping."
msgstr ""
"Не атрымалася прасканаваць файл ''{0}'' на інфармацыю пра модулі. Пропуск."

msgid "Processing plugin files..."
msgstr "Апрацоўка файлаў модуляў..."

msgid "Download plugin list..."
msgstr "Спампоўка з сервера спісу модуляў..."

msgid "Downloading plugin list from ''{0}''"
msgstr "Спампоўка спісу модуляў з «{0}»"

msgid "Unsuccessful HTTP request"
msgstr "Няўдалы HTTP-запыт"

msgid "Plugin list download error"
msgstr "Памылка спампоўкі спісу модуляў"

msgid "JOSM failed to download plugin list:"
msgstr "JOSM не атрымалася спампаваць спіс модуляў:"

msgid "Details:"
msgstr "Падрабязнасці:"

msgid ""
"Failed to create plugin directory ''{0}''. Cannot cache plugin list from "
"plugin site ''{1}''."
msgstr ""
"Не атрымалася стварыць каталог модуляў ''{0}''. Памылка пры кэшаванні спісу "
"модуляў з сайта ''{1}''."

msgid "Writing plugin list to local cache ''{0}''"
msgstr "Запіс спісу модуляў у лакальны кэш ''{0}''"

msgid "Parsing plugin list from site ''{0}''"
msgstr "Разбор спісу модуляў з сайта ''{0}''"

msgid ""
"Failed to parse plugin list document from site ''{0}''. Skipping site. "
"Exception was: {1}"
msgstr ""
"Памылка разбору дакумента спісу модуляў з сайта ''{0}''. Сайт прапушчаны. "
"Тэкст памылкі: {1}"

msgid "Processing plugin list from site ''{0}''"
msgstr "Апрацоўка спісу модуляў з сайта ''{0}''"

msgid "gpx legend background"
msgstr "фон легенды gpx"

msgid "gpx legend text outline dark"
msgstr "абводка тэксту легенды gpx цёмная"

msgid "gpx legend text outline bright"
msgstr "абводка тэксту легенды gpx светлая"

msgid "gpx legend title color"
msgstr "колер загалоўка легенды gpx"

msgid ""
"<html>Failed to initialize communication with the OSM server {0}.<br>Check "
"the server URL in your preferences and your internet connection."
msgstr ""
"<html>Не атрымалася ініцыяваць сувязь з серверам OSM {0}.<br>Праверце URL "
"сервера ў наладах і наяўнасць злучэння з Інтэрнэтам."

msgid ""
"<html>Failed to authenticate at the OSM server ''{0}''.<br>You are using "
"OAuth to authenticate but currently there is no<br>OAuth Access Token "
"configured.<br>Please open the Preferences Dialog and generate or enter an "
"Access Token.</html>"
msgstr ""
"<html>Не атрымалася аўтэнтыфікавацца на серверы OSM ''{0}''.<br>Вы "
"выкарыстоўваеце аўтэнтыфікацыю OAuth, але ў сапраўдны момант "
"няма<br>сканфігураванага маркера доступу OAuth.<br>Калі ласка, адкрыйце "
"дыялог налад і згенеруйце ці ўвядзіце маркер доступу.</html>"

msgid ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still "
"referred to by way {1}.<br>Please load the way, remove the reference to the "
"node, and upload again."
msgid_plural ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still "
"referred to by ways {1}.<br>Please load the ways, remove the reference to "
"the node, and upload again."
msgstr[0] ""
"<strong>Не атрымалася</strong> выдаліць <strong>кропку {0}</strong>. Яна ўсё "
"яшчэ выкарыстоўваецца лініяй {1}.<br>Калі ласка, спампуйце лінію, выдаліце "
"спасылку на кропку і адпраўце на сервер ізноў."
msgstr[1] ""
"<strong>Не атрымалася</strong> выдаліць <strong>кропку {0}</strong>. Яна ўсё "
"яшчэ выкарыстоўваецца лініямі {1}.<br>Калі ласка, спампуйце ліні, выдаліце "
"спасылку на кропку і адпраўце на сервер ізноў."
msgstr[2] ""
"<strong>Не атрымалася</strong> выдаліць <strong>кропку {0}</strong>. Яна ўсё "
"яшчэ выкарыстоўваецца лініямі {1}.<br>Калі ласка, спампуйце ліні, выдаліце "
"спасылку на кропку і адпраўце на сервер ізноў."

msgid ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still "
"referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the "
"reference to the node, and upload again."
msgid_plural ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still "
"referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the "
"reference to the node, and upload again."
msgstr[0] ""
"<strong>Не атрымалася</strong> выдаліць <strong>кропку {0}</strong>. Яна ўсё "
"яшчэ выкарыстоўваецца дачыненнем {1}.<br>Калі ласка, спампуйце дачыненне, "
"выдаліце спасылку на кропку і адпраўце на сервер ізноў."
msgstr[1] ""
"<strong>Не атрымалася</strong> выдаліць <strong>кропку {0}</strong>. Яна ўсё "
"яшчэ выкарыстоўваецца дачыненнямі {1}.<br>Калі ласка, спампуйце дачыненні, "
"выдаліце спасылку на кропку і адпраўце на сервер ізноў."
msgstr[2] ""
"<strong>Не атрымалася</strong> выдаліць <strong>кропку {0}</strong>. Яна ўсё "
"яшчэ выкарыстоўваецца дачыненнямі {1}.<br>Калі ласка, спампуйце дачыненні, "
"выдаліце спасылку на кропку і адпраўце на сервер ізноў."

msgid ""
"<strong>Failed</strong> to upload <strong>way {0}</strong>. It refers to "
"deleted node {1}.<br>Please load the node, remove the reference in the way, "
"and upload again."
msgid_plural ""
"<strong>Failed</strong> to upload <strong>way {0}</strong>. It refers to "
"deleted nodes {1}.<br>Please load the nodes, remove the reference in the "
"way, and upload again."
msgstr[0] ""
"<strong>Не атрымалася</strong> адправіць <strong>лінію {0}</strong>. Яна "
"спасылаецца на выдаленую кропку {1}.<br>Калі ласка, спампуйце кропку, "
"выдаліце спасылку ў лініі і адпраўце на сервер паўторна."
msgstr[1] ""
"<strong>Не атрымалася</strong> адправіць <strong>лінію {0}</strong>. Яна "
"спасылаецца на выдаленыя кропкі {1}.<br>Калі ласка, спампуйце кропкі, "
"выдаліце спасылкі ў лініі і адпраўце на сервер паўторна."
msgstr[2] ""
"<strong>Не атрымалася</strong> адправіць <strong>лінію {0}</strong>. Яна "
"спасылаецца на выдаленыя кропкі {1}.<br>Калі ласка, спампуйце кропкі, "
"выдаліце спасылкі ў лініі і адпраўце на сервер паўторна."

msgid ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still "
"referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the "
"reference to the way, and upload again."
msgid_plural ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still "
"referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the "
"reference to the way, and upload again."
msgstr[0] ""
"<strong>Не атрымалася</strong> выдаліць <strong>лінію {0}</strong>. Яна ўсё "
"яшчэ выкарыстоўваецца дачыненнем {1}.<br>Калі ласка, спампуйце дачыненне, "
"выдаліце спасылку на лінію і адпраўце на сервер ізноў."
msgstr[1] ""
"<strong>Не атрымалася</strong> выдаліць <strong>лінію {0}</strong>. Яна ўсё "
"яшчэ выкарыстоўваецца дачыненнямі {1}.<br>Калі ласка, спампуйце дачыненні, "
"выдаліце спасылкі на лінію і адпраўце на сервер ізноў."
msgstr[2] ""
"<strong>Не атрымалася</strong> выдаліць <strong>лінію {0}</strong>. Яна ўсё "
"яшчэ выкарыстоўваецца дачыненнямі {1}.<br>Калі ласка, спампуйце дачыненні, "
"выдаліце спасылкі на лінію і адпраўце на сервер ізноў."

msgid ""
"<strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. it refers "
"to deleted node {1}.<br>Please load the node, remove the reference in the "
"relation, and upload again."
msgid_plural ""
"<strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. it refers "
"to deleted nodes {1}.<br>Please load the nodes, remove the reference in the "
"relation, and upload again."
msgstr[0] ""
"<strong>Не атрымалася</strong> адправіць <strong>дачыненне {0}</strong>. Яно "
"спасылаецца на выдаленую кропку {1}.<br>Калі ласка, спампуйце кропку, "
"выдаліце спасылку ў дачыненні і адпраўце на сервер паўторна."
msgstr[1] ""
"<strong>Не атрымалася</strong> адправіць <strong>дачыненне {0}</strong>. Яно "
"спасылаецца на выдаленыя кропкі {1}.<br>Калі ласка, спампуйце кропкі, "
"выдаліце спасылкі ў дачыненні і адпраўце на сервер паўторна."
msgstr[2] ""
"<strong>Не атрымалася</strong> адправіць <strong>дачыненне {0}</strong>. Яно "
"спасылаецца на выдаленыя кропкі {1}.<br>Калі ласка, спампуйце кропкі, "
"выдаліце спасылкі ў дачыненні і адпраўце на сервер паўторна."

msgid ""
"<strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. It refers "
"to deleted way {1}.<br>Please load the way, remove the reference in the "
"relation, and upload again."
msgid_plural ""
"<strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. It refers "
"to deleted ways {1}.<br>Please load the ways, remove the reference in the "
"relation, and upload again."
msgstr[0] ""
"<strong>Не атрымалася</strong> адправіць <strong>дачыненне {0}</strong>. Яно "
"спасылаецца на выдаленую лінію {1}.<br>Калі ласка, спампуйце лінію, выдаліце "
"спасылку ў дачыненні і адпраўце на сервер паўторна."
msgstr[1] ""
"<strong>Не атрымалася</strong> адправіць <strong>дачыненне {0}</strong>. Яно "
"спасылаецца на выдаленыя лініі {1}.<br>Калі ласка, спампуйце лініі, выдаліце "
"спасылкі ў дачыненні і адпраўце на сервер паўторна."
msgstr[2] ""
"<strong>Не атрымалася</strong> адправіць <strong>дачыненне {0}</strong>. Яно "
"спасылаецца на выдаленыя лініі {1}.<br>Калі ласка, спампуйце лініі, выдаліце "
"спасылкі ў дачыненні і адпраўце на сервер паўторна."

msgid ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still "
"referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the "
"reference to the relation, and upload again."
msgid_plural ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still "
"referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the "
"reference to the relation, and upload again."
msgstr[0] ""
"<strong>Не атрымалася</strong> выдаліць <strong>дачыненне {0}</strong>. Яно "
"ўсё яшчэ выкарыстоўваецца дачыненнем {1}.<br>Калі ласка, спампуйце "
"дачыненне, выдаліце спасылку на дачыненне і адпраўце на сервер ізноў."
msgstr[1] ""
"<strong>Не атрымалася</strong> выдаліць <strong>дачыненне {0}</strong>. Яно "
"ўсё яшчэ выкарыстоўваецца дачыненнямі {1}.<br>Калі ласка, спампуйце "
"дачыненні, выдаліце спасылкі на дачыненне і адпраўце на сервер ізноў."
msgstr[2] ""
"<strong>Не атрымалася</strong> выдаліць <strong>дачыненне {0}</strong>. Яно "
"ўсё яшчэ выкарыстоўваецца дачыненнямі {1}.<br>Калі ласка, спампуйце "
"дачыненні, выдаліце спасылкі на дачыненне і адпраўце на сервер ізноў."

msgid ""
"<html>Uploading to the server <strong>failed</strong> because your "
"current<br>dataset violates a precondition.<br>The error message "
"is:<br>{0}</html>"
msgstr ""
"<html>Адпраўка на сервер <strong>не атрымалася</strong>, бо вашы "
"дадзеныя<br> супярэчаць абавязковым умовам.<br> Паведамленне пра памылку: "
"<br>{0}</html>"

msgid ""
"<html>Authentication at the OSM server with the username ''{0}'' "
"failed.<br>Please check the username and the password in the JOSM "
"preferences.</html>"
msgstr ""
"<html><Аўтэнтыфікацыя на серверы OSM з імем карыстальніка ''{0}'' не "
"атрымалася.<br>Праверце імя карыстальніка і пароль у наладах JOSM.</html>"

msgid ""
"<html>Authentication at the OSM server with the OAuth token ''{0}'' "
"failed.<br>Please launch the preferences dialog and retrieve another OAuth "
"token.</html>"
msgstr ""
"<html>Аўтэнтыфікацыя на серверы OSM з маркерам OAuth ''{0}'' не "
"атрымалася.<br>Калі ласка, запусціце дыялог налад і атрымаеце іншы маркер "
"OAuth.</html>"

msgid ""
"<html>Authorisation at the OSM server failed.<br>The server reported the "
"following error:<br>''{0}''</html>"
msgstr ""
"<html>Не атрымалася выканаць аўтарызацыю на серверы OSM.<br>Сервер паведаміў "
"пра наступную памылку:<br>''{0}''</html>"

msgid "<html>Authorisation at the OSM server failed.<br></html>"
msgstr "<html>Не атрымалася аўтарызавацца на серверы OSM.<br></html>"

msgid ""
"<html>Authorisation at the OSM server with the OAuth token ''{0}'' "
"failed.<br>The token is not authorised to access the protected "
"resource<br>''{1}''.<br>Please launch the preferences dialog and retrieve "
"another OAuth token.</html>"
msgstr ""
"<html>Аўтарызацыя на серверы OSM з дапамогай маркера OAuth ''{0}'' не "
"атрымалася.<br>Дадзены маркер не падае  доступ да абароненых "
"рэсурсаў<br>''{1}''.<br>Калі ласка, адкрыйце дыялог налад і атрымаеце новы "
"маркер OAuth.</html>"

msgid ""
"<html>Communication with the OSM server ''{0}'' timed out. Please retry "
"later.</html>"
msgstr ""
"<html>Мінуў час чакання сувязі з серверам OSM ''{0}''. Калі ласка, "
"паспрабуйце пазней.</html>"

msgid "no error message available"
msgstr "няма паведамленняў пра памылкі"

msgid ""
"<html>Communication with the OSM server ''{0}''failed. The server "
"replied<br>the following error code and the following error "
"message:<br><strong>Error code:<strong> {1}<br><strong>Error message "
"(untranslated)</strong>: {2}</html>"
msgstr ""
"<html>Сувязь з серверам ''{0}'' не атрымалася. Сервер адказаў <br>наступным "
"кодам пра памылку і наступным паведамленнем:<br><strong>Код памылкі:<strong> "
"{1}<br><strong>Паведамленне пра памылку (ангел.)</strong>: {2}</html>"

msgid ""
"<html>Closing of changeset <strong>{0}</strong> failed <br>because it has "
"already been closed."
msgstr ""
"<html>Не атрымалася закрыць пакет правак <strong>{0}</strong><br>, бо ён быў "
"закрыты раней."

msgid ""
"<html>Closing of changeset <strong>{0}</strong> failed<br> because it has "
"already been closed on {1}."
msgstr ""
"<html>Не атрымалася закрыць пакет правак <strong>{0}</strong><br>, бо ён ужо "
"быў закрыты {1}."

msgid ""
"<html>The server reported that it has detected a conflict.<br>Error message "
"(untranslated):<br>{0}</html>"
msgstr ""
"<html>Сервер паведаміў, што ён выявіў канфлікт.<br>Паведамленне пра памылку "
"(ангел.):<br>{0}</html>"

msgid "<html>The server reported that it has detected a conflict."
msgstr "<html>Сервер паведаміў, што выяўлены канфлікт."

msgid ""
"<html>Failed to upload to changeset <strong>{0}</strong><br>because it has "
"already been closed on {1}."
msgstr ""
"<html>Не атрымалася адправіць на сервер пакет правак "
"<strong>{0}</strong><br>, бо ён ужо быў закрыты {1}."

msgid ""
"<html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''<br>for "
"security reasons. This is most likely because you are running<br>in an "
"applet and because you did not load your applet from ''{1}''."
msgstr ""
"<html>Памылка пры ўсталяванні злучэння з аддаленым серверам<br>''{0}''<br>па "
"меркаваннях бяспекі. Хутчэй за ўсё, вы запусцілі аплет, не запампаваны з "
"''{1}''."

msgid ""
"<html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''.<br>Please "
"check your internet connection."
msgstr ""
"<html>Не атрымалася адкрыць злучэнне з аддаленым "
"серверам<br>''{0}''.<br>Праверце наяўнасць злучэння з Інтэрнэтам."

msgid ""
"<html>Failed to upload data to or download data from<br>''{0}''<br>due to a "
"problem with transferring data.<br>Details (untranslated): {1}</html>"
msgstr ""
"<html>Не атрымалася спампаваць дадзеныя з <br>«{0}» ці адправіць іх "
"туды<br>з-за праблемы пры перадачы дадзеных.<br>Падрабязнасці (без "
"перакладу): {1}</html>"

msgid ""
"<html>Failed to download data. Its format is either unsupported, ill-formed, "
"and/or inconsistent.<br><br>Details (untranslated): {0}</html>"
msgstr ""
"<html>Не атрымалася спампаваць дадзеныя. Іх фармат ці не падтрымліваецца, ці "
"некарэктны, і/ці няўзгоднены.<br><br>Падрабязнасці (ангел.): {0}</html>"

msgid "<html>Failed to download data.<br><br>Details: {0}</html>"
msgstr ""
"<html>Не атрымалася спампаваць дадзеныя.<br><br>Падрабязнасці: {0}</html>"

msgid ""
"<html>The OSM server<br>''{0}''<br>reported an internal server "
"error.<br>This is most likely a temporary problem. Please try again later."
msgstr ""
"<html>Сервер OSM<br>''{0}''<br>паведаміў аб унутранай памылцы.<br>Хутчэй за "
"ўсё, гэта часовая праблема. Паўтарыце спробу пазней."

msgid "The OSM server ''{0}'' reported a bad request.<br>"
msgstr "Сервер OSM ''{0}'' паведаміў пра няўдалы запыт.<br>"

msgid ""
"The area you tried to download is too big or your request was too "
"large.<br>Either request a smaller area or use an export file provided by "
"the OSM community.<br><br>Downloading a smaller area is "
"<em>recommended</em>!<br><br>Advanced users can use one of the following "
"options:<br><ul><li><a href=\"{0}\">Overpass</a></li><li><a "
"href=\"{1}\">Geofabrik</a></li><li><a href=\"{2}\">OSM Planet "
"File</a></li></ul>"
msgstr ""
"Вобласць, якую вы спрабуеце спампаваць, занадта вялікая ці ваш запыт "
"завялікай.<br>Запытайце меншую вобласць ці скарыстайце файл экспарту, "
"пададзены супольнасцю OSM.<br><br><em>Рэкамендуецца</em> спампаванне меншай "
"вобласці!<br><br>Дасведчаныя карыстачы могуць скарыстоўваць адну з наступных "
"магчымасцяў:<br><ul><li><a href=\"{0}\">Overpass</a></li><li><a "
"href=\"{1}\">Geofabrik</a></li><li><a href=\"{2}\">файл OSM "
"Planet</a></li></ul>"

msgid ""
"The OSM server ''{0}'' does not know about an object<br>you tried to read, "
"update, or delete. Either the respective object<br>does not exist on the "
"server or you are using an invalid URL to access<br>it. Please carefully "
"check the server''s address ''{0}'' for typos."
msgstr ""
"Сервер OSM ''{0}'' не ведае пра аб’ект,<br>які вы спрабавалі прачытаць, "
"абнавіць ці выдаліць. Або адпаведны аб’ект<br>не існуе на серверы, або вы "
"выкарыстоўваеце няправільную URL-спасылку для<br>доступу да яго. Калі ласка, "
"уважліва праверце адрас сервера ''{0}'' на прадмет памылак друку."

msgid ""
"<html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''.<br>Host "
"name ''{1}'' could not be resolved. <br>Please check the API URL in your "
"preferences and your internet connection."
msgstr ""
"<html>Збой злучэння з выдаленым серверам <br>''{0}''.<br>Для імя ''{1}'' "
"немагчыма вызначыць адрас.<br>Калі ласка, праверце URL для API ў вашых "
"наладах інтэрнэт злучэння."

msgid ""
"<html>The server reports that an object is deleted.<br><strong>Uploading "
"failed</strong> if you tried to update or delete this object.<br> "
"<strong>Downloading failed</strong> if you tried to download this "
"object.<br><br>The error message is:<br>{0}</html>"
msgstr ""
"<html>Сервер паведаміў, што аб’ект выдалены.<br><strong>Адпраўка на сервер "
"не атрымалася,</strong> калі вы спрабавалі абнавіць ці выдаліць гэты "
"аб’ект.<br> <strong>Спампоўка не атрымалася,</strong> калі вы спрабавалі "
"спампаваць гэты аб’ект.<br><br>Паведамленне пра памылку:<br>{0}</html>"

msgid "latitude"
msgstr "шыраты"

msgid "URL does not contain valid {0}"
msgstr "URL не ўтрымоўвае дакладнага значэння {0}"

msgid "longitude"
msgstr "даўгаты"

msgid "zoom"
msgstr "маштаба"

msgid ""
"Unexpected response from HTTP server. Got {0} response without ''Location'' "
"header. Can''t redirect. Aborting."
msgstr ""
"Нечаканы адказ ад HTTP сервера. Атрыманы {0} адказ без загалоўка "
"''Месцазнаходжанне''. Перанакіраванне немагчыма. Супын."

msgid "Download redirected to ''{0}''"
msgstr "Спампоўка перанакіравана на «{0}»"

msgid ""
"Download redirected to different host (''{0}'' -> ''{1}''), removing "
"authorization headers"
msgstr ""
"Спампоўка перанакіравана на іншы хост (''{0}'' -> ''{1}''), выдалены "
"загалоўкі аўтарызацыі"

msgid "Too many redirects to the download URL detected. Aborting."
msgstr "Выяўлена занадта шмат перанакіраванняў на URL спампоўкі. Адмена."

msgid "Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}."
msgstr "Немагчыма знайсці пераклад {0}. Вернута да {1}."

msgid "Hiragana"
msgstr "Хірагана"

msgid "Katakana"
msgstr "Катакана"

msgid "Latin"
msgstr "Лацінка"

msgid "Pinyin"
msgstr "Піньін"

msgid "Hani"
msgstr "Хані"

msgid "Simplified"
msgstr "Спрошчанае пісанне"

msgid "Traditional"
msgstr "Традыцыйнае пісанне"

msgid "Bopomofo"
msgstr "Чжуінь (бапамофа)"

msgid "Rōmaji"
msgstr "Ромадзi"

msgid ""
"Fatal: failed to locate image ''{0}''. This is a serious configuration "
"problem. JOSM will stop working."
msgstr ""
"Сур’ёзная памылка: не ўдалося знайсці выявы ''{0}''. Гэта з’яўляецца "
"сур’ёзнай праблемай налад. JOSM не працуе."

msgid "Failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}"
msgstr "Не атрымалася апрацаваць zip-файл ''{0}''. Паўстала выключэнне: {1}"

msgid ""
"Failed to access directory ''{0}'' for security reasons. Exception was: {1}"
msgstr ""
"Няма доступу да каталога ''{0}'' па меркаваннях бяспекі. Памылка: {1}"

msgid "Cause: "
msgstr "Прычына: "

msgid ""
"To add another layer you need to allocate at least {0,number,#}MB memory to "
"JOSM using -Xmx{0,number,#}M option (see "
"http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=25677).\n"
"Currently you have {1,number,#}MB memory allocated for JOSM"
msgstr ""
"Для дадання яшчэ аднаго пласта неабходна выдзяліць JOSM не менш за "
"{0,number,#}МБ памяці з дапамогай параметру -Xmx{0,number,#}M (гл. "
"http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=25677).\n"
"Зараз JOSM выдзелена {1,number,#}МБ"

msgid "Opening URL: {0}"
msgstr "Адкрыццё URL: {0}"

msgid "{0}: option ''{1}'' requires an argument"
msgstr "{0}: опцыя ''{1}'' патрабуе аргумент"

msgid "{0}: option ''{1}'' does not allow an argument"
msgstr "{0}: опцыя «{1}» не дапушчае аргумент"

msgid "{0}: option ''{1}'' is required"
msgstr "{0}: опцыя «{1}» з’яўляецца абавязковай"

msgid "{0}: option ''{1}'' may not appear multiple times"
msgstr "{0}: опцыю «{1}» нельга дадаваць некалькі разоў"

msgid "{0}: Error while handling option ''{1}''"
msgstr "{0}: Памылка пры апрацоўцы опцыі «{1}»"

msgid "{0}: Invalid value {2} for option ''{1}''"
msgstr "{0}: недапушчальнае значэнне {2} для опцыі «{1}»"

msgid "{0}: option ''{1}'' is ambiguous"
msgstr "{0}: опцыя ''{1}'' неадназначная"

msgid "{0}: unrecognized option ''{1}''"
msgstr "{0}: нераспознанная опция «{1}»"

msgid "URL does not contain {0}/{1}/{2}"
msgstr "URL не ўтрымоўвае {0}/{1}/{2}"

msgid ""
"You must update Java to Java {0} or later in order to run this version of "
"JOSM"
msgstr ""
"Для запуску гэтай версіі JOSM неабходна абнавіць Java да Java {0} ці "
"навейшай версіі"

msgid ""
"Please use a 64 bit version of Java -- this will avoid out of memory errors"
msgstr ""
"Выкарыстоўвайце 64-бітную версію Java -- гэта пазбавіць ад памылак, злучаных "
"з недахопам памяці"

msgid ""
"Missing JVM Arguments:<br>{0}<br>These arguments should be added in the "
"command line or start script before the -jar parameter."
msgstr ""
"Адсутнічаюць аргументы JVM:<br>{0}<br>Гэтыя аргументы павінны быць дададзены "
"ў камандны радок ці скрыпт запуску перад параметрам -jar."

msgid "JOSM may work improperly"
msgstr "JOSM можа працаваць няправільна"

msgid "JOSM will be unable to work properly and will exit"
msgstr "JOSM не зможа працаваць правільна і будзе закрыты"

msgid "reserved"
msgstr "зарэзервавана"

msgid "Silent shortcut conflict: ''{0}'' moved by ''{1}'' to ''{2}''."
msgstr ""
"Канфлікт камбінацый клавіш: ''{0}'' пераназначаны з ''{1}'' на ''{2}''."

msgid "{0} completed in {1}"
msgstr "{0} завершана за {1}"

msgid "Obtained {0} Tag2Link rule from {1}"
msgid_plural "Obtained {0} Tag2Link rules from {1}"
msgstr[0] "Атрымана {0} правіла Tag2Link з {1}"
msgstr[1] "Атрымана {0} правілы Tag2Link з {1}"
msgstr[2] "Атрымана {0} правілаў Tag2Link з {1}"

msgid "Search on {0}"
msgstr "Пошук па {0}"

msgid "View image"
msgstr "Прагледзець выяву"

msgid "View Wikipedia article"
msgstr "Прагляд артыкула Вікіпедыі"

msgid "View Wikidata item"
msgstr "Прагляд элемента Вікідадзеных"

msgid "View image on Wikimedia Commons"
msgstr "Прагляд адлюстравання з Вікісклада"

msgid "View category on Wikimedia Commons"
msgstr "Прагляд катэгорыі на Вікіскладзе"

msgid "Unknown territory id: {0}"
msgstr "Невядомы ідэнтыфікатар тэрыторыі: {0}"

msgid "Failed to parse external taginfo data at {0}: {1}"
msgstr "Не атрымалася разабраць вонкавыя дадзеныя taginfo на {0}: {1}"

msgid "There was {0} tag found in the buffer, it is suspicious!"
msgid_plural "There were {0} tags found in the buffer, it is suspicious!"
msgstr[0] "У буферы знойдзены {0} тэг, гэта падазрона!"
msgstr[1] "У буферы знойдзены {0} тэгі, гэта падазрона!"
msgstr[2] "У буферы знойдзены {0} тэгаў, гэта падазрона!"

msgid "Key is too long (max {0} characters):"
msgstr "Занадта доўгі ключ (максімум {0} знакаў):"

msgid "Suspicious characters in key:"
msgstr "Падазроныя знакі ў ключы:"

msgid "Value is too long (max {0} characters):"
msgstr "Занадта доўгае значэнне (максімум {0} знакаў):"

msgid "Unable to delete file {0}"
msgstr "Не атрымалася выдаліць файл {0}"

msgid "Unable to create directory {0}"
msgstr "Не атрымалася стварыць каталог {0}"

msgid "ms"
msgstr "мс"

msgid "s"
msgstr "с"

msgid "min"
msgstr "мін"

msgid "h"
msgstr "г"

msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "дзень"
msgstr[1] "дня"
msgstr[2] "дзён"

msgid "Failed to load XML schema."
msgstr "Немагчыма загрузіць XML схему."

msgid ""
"Error in search expression on position {0} - right side of or(|) expression "
"must return set of primitives"
msgstr ""
"Памылка ў пошукавым выразе ў пазіцыі {0} - правая частка выраза or(|) "
"павінна вяртаць набор элементаў"

msgid ""
"Error in search expression on position {0} - left side of or(|) expression "
"must return set of primitives"
msgstr ""
"Памылка ў пошукавым выразе ў пазіцыі {0} - левая частка выраза or(|) павінна "
"вяртаць набор элементаў"

msgid ""
"Error in search expression on position {0} - not(-) cannot be used in this "
"context"
msgstr ""
"Памылка ў пошукавым выразе ў пазіцыі {0} -  not(-) не можа быць скарыстана ў "
"гэтым кантэксце"

msgid ""
"Error in search expression on position {0} - expression must return "
"different then current primitive"
msgstr ""
"Памылка ў пошукавым выразе ў пазіцыі {0} - выраз павінен вяртаць нешта "
"іншае, а не бягучы прымітыў"

msgid "Unexpected token ({0}) on position {1}"
msgstr "Нечаканая лексема ({0}) у пазіцыі {1}"

msgid "Unexpected token on position {0}. Expected {1}, found {2}"
msgstr "Нечаканая лексема ў пазіцыі {0}. Чакалася {1}, выяўлена {2}"

msgid "Error while parsing search expression on position {0}"
msgstr "Памылка пры разборы пошукавага выраза ў пазіцыі {0}"

msgid "Unexpected char on {0}. Expected {1} found {2}"
msgstr "Нечаканы знак у {0}. Чакаўся {1} выяўлены {2}"

msgid "Expected search expression"
msgstr "Чаканы пошукавы выраз"

msgid ""
"You requested too many nodes (limit is 50,000). Either request a smaller "
"area, or use planet.osm"
msgstr ""
"Запытана занадта шмат кропак (максімум - 50 000). Абярыце меншую вобласць, "
"або выкарыстоўвайце planet.osm"

msgid "Database offline for maintenance"
msgstr "База дадзеных адключана на абслугоўванне"

msgid "You have downloaded too much data. Please try again later."
msgstr "Вы спампавалі занадта шмат дадзеных. Калі ласка, паспрабуйце пазней."

msgid ""
"The maximum bbox size is 0.25, and your request was too large. Either "
"request a smaller area, or use planet.osm"
msgstr ""
"Максімальны памер габарытнага прамавугольніка - 0,25. Вы запыталі занадта "
"вялікі ўчастак. Паменшыце ўчастак або скарыстайцеся файлам planet.osm."

msgid "JOSM-Trac login at josm.openstreetmap.de"
msgstr "Лагін JOSM-Trac на josm.openstreetmap.de"

msgid "could not get audio input stream from input URL"
msgstr "не можа атрымаць аўдыё струмень з уведзенага URL"

msgid "Audio Device Unavailable"
msgstr "Аўдыёпрылада недаступна"

msgid "You must make your edits public to upload new data"
msgstr ""
"Вы павінны зрабіць Вашы праўкі агульнадаступнымі, каб адправіць новыя "
"дадзеныя на сервер"

msgid ""
"<h2>This website is under heavy load (queue full)</h2><p>We''re sorry, too "
"many people are accessing this website at the same time. We''re working on "
"this problem. Please try again later.</p>"
msgstr ""
"<h2>Гэты сайт моцна загружаны (чарга перапоўнена)</h2><p>Мы шкадуем, але "
"зашмат людзей адначасова наведваюць гэты сайт. Мы працуем над развязкам "
"гэтай праблемы. Калі ласка, паўтарыце спробу папазней.</p>"

msgid "town"
msgstr "адм. цэнтр"

msgctxt "landuse"
msgid "forest"
msgstr "даглядаемы лес"

msgctxt "landuse"
msgid "meadow"
msgstr "сенажаць"

msgctxt "landuse"
msgid "farmland"
msgstr "поле"

msgctxt "landuse"
msgid "farmyard"
msgstr "двор фермы"

msgctxt "landuse"
msgid "cemetery"
msgstr "могілкі"

msgctxt "landuse"
msgid "residential"
msgstr "жылыя кварталы"

msgctxt "landuse"
msgid "greenfield"
msgstr "зона пад забудову"

msgctxt "landuse"
msgid "village_green"
msgstr "грамадская прастора (village green)"

msgctxt "landuse"
msgid "quarry"
msgstr "кар’ер"

msgctxt "landuse"
msgid "allotments"
msgstr "агародныя ўчасткі"

msgctxt "landuse"
msgid "vineyard"
msgstr "вінаграднік"

msgctxt "natural"
msgid "scrub"
msgstr "хмызняк"

msgctxt "natural"
msgid "wood"
msgstr "лес"

msgctxt "natural"
msgid "grassland"
msgstr "луг"

msgctxt "natural"
msgid "wetland"
msgstr "балота"

msgctxt "natural"
msgid "heath"
msgstr "пустэча"

msgctxt "amenity"
msgid "fire_station"
msgstr "пажарная частка"

msgctxt "leisure"
msgid "park"
msgstr "парк"

msgctxt "leisure"
msgid "track"
msgstr "трэк"

msgctxt "building"
msgid "industrial"
msgstr "прамысловае"

msgctxt "Relation type"
msgid "associatedStreet"
msgstr "Вуліца"

msgctxt "Relation type"
msgid "boundary"
msgstr "мяжа"

msgctxt "Relation type"
msgid "bridge"
msgstr "мост"

msgctxt "Relation type"
msgid "destination_sign"
msgstr "паказальнік кірунку"

msgctxt "Relation type"
msgid "enforcement"
msgstr "абмежаванне"

msgctxt "Relation type"
msgid "multipolygon"
msgstr "мультыпалігон"

msgctxt "Relation type"
msgid "network"
msgstr "сетка"

msgctxt "Relation type"
msgid "public_transport"
msgstr "грамадскі транспарт"

msgctxt "Relation type"
msgid "restriction"
msgstr "абмежаванне"

msgctxt "Relation type"
msgid "route"
msgstr "маршрут"

msgctxt "Relation type"
msgid "route_master"
msgstr "майстар-маршрут"

msgctxt "Relation type"
msgid "superroute"
msgstr "супермаршрут"

msgctxt "Relation type"
msgid "site"
msgstr "наваколле"

msgctxt "Relation type"
msgid "street"
msgstr "вуліца"

msgctxt "Relation type"
msgid "tunnel"
msgstr "тунэль"

msgctxt "Relation type"
msgid "waterway"
msgstr "водны шлях"

msgctxt "Place type"
msgid "city"
msgstr "буйны горад"

msgctxt "Place type"
msgid "locality"
msgstr "мясцовасць"

msgctxt "Place type"
msgid "village"
msgstr "сяло"

msgctxt "Place type"
msgid "town"
msgstr "горад"

msgctxt "Place type"
msgid "borough"
msgstr "пасёлак"

msgctxt "Place type"
msgid "municipality"
msgstr "муніцыпалітэт"

msgctxt "Place type"
msgid "island"
msgstr "выспа"

msgctxt "Place type"
msgid "county"
msgstr "акруга"

msgctxt "Place type"
msgid "hamlet"
msgstr "вёска"

msgctxt "Place type"
msgid "suburb"
msgstr "гарадскі раён"

msgid "All Files"
msgstr "Усе файлы"

msgid "Attributes"
msgstr "Атрыбуты"

msgid "Abort file chooser dialog"
msgstr "Зачыніць дыялогавае акно выбару файла"

msgid "Abort file chooser dialog."
msgstr "Адмяніць дыялог выбару файла."

msgid "Create New Folder"
msgstr "Стварыць новую тэчку"

msgid "Delete File"
msgstr "Выдаліць файл"

msgid "Enter file name:"
msgstr "Калі ласка, увядзіце імя файла:"

msgid "Enter path or folder name:"
msgstr "Увядзіце шлях ці імя каталога:"

msgid "Error "
msgstr "Памылка "

msgid "Error renaming file \"{0}\" to \"{1}\""
msgstr "Памылка пераназвання файла \"{0}\" у \"{1}\""

msgid "File name:"
msgstr "Імя файла:"

msgid "File Name:"
msgstr "Імя файла:"

msgid "FileChooser help."
msgstr "Даведка па выбары файла."

msgid "Files"
msgstr "Файлы"

msgid "Files of type:"
msgstr "Файлы тыпу:"

msgid "Files of Type:"
msgstr "Файлы тыпу:"

msgid "Filter:"
msgstr "Фільтр:"

msgid "Folders"
msgstr "Каталогі"

msgid "Home"
msgstr "Хатняя тэчка"

msgid "Look in:"
msgstr "Шукаць у:"

msgid "Look In:"
msgstr "Тэчка:"

msgid "Modified"
msgstr "Зменена"

msgid "New Folder"
msgstr "Новая тэчка"

msgid "Open"
msgstr "Адкрыць"

msgid "Open selected file"
msgstr "Адкрыць абраны файл"

msgid "Open selected file."
msgstr "Адкрыць абраны файл"

msgid "Rename File"
msgstr "Пераназваць файл"

msgid "Rename file \"{0}\" to"
msgstr "Змяніць імя файла \"{0}\" на"

msgid "Save in:"
msgstr "Захаваць у:"

msgid "Save In:"
msgstr "Захаваць у:"

msgid "Save selected file."
msgstr "Захаваць вылучаны файл."

msgid "Selection:"
msgstr "Вылучэнне:"

msgid "Size"
msgstr "Памер"

msgid "Up One Level"
msgstr "Угару на адзін узровень"

msgid "Update"
msgstr "Абнавіць"

msgid "Update directory listing."
msgstr "Абнавіць спіс каталога."

msgid "View"
msgstr "Прагляд"

msgid "Blue:"
msgstr "Сіні:"

msgid "Color Name:"
msgstr "Колер:"

msgid "Green:"
msgstr "Зялёны:"

msgid "Hue:"
msgstr "Адценне:"

msgid "GTK Color Chooser"
msgstr "Выбар колеру GTK"

msgid "Red:"
msgstr "Чырвоны:"

msgid "Saturation:"
msgstr "Насычанасць:"

msgid "You are about to create a new JOSM ticket."
msgstr "Вы збіраецеся стварыць новую картку для JOSM."

msgid ""
"Please make sure to always use directly in JOSM <a "
"href=\"wiki/Help/Action/ReportBug\">Help/Report bug</a> or the button in <a "
"href=\"wiki/Help/Action/About\">About Dialog</a> (Shift-F1) to come here:"
msgstr ""
"Пераканайцеся, што Вы выкарысталі пункт меню <a "
"href=\"wiki/Help/Action/ReportBug\">Даведка/Паказаць справаздачу пра "
"стан</a> ці спасылку ў акне <a href=\"wiki/Help/Action/About\">\"Пра "
"праграму\"</a> (Shift-F1), каб патрапіць на гэту старонку:"

msgid ""
"Using this prefills the bug report with useful information for us (<a "
"href=\"wiki/Help/Action/ShowStatusReport\">Status Report</a>). <b>Please do "
"not create defect tickets without status report!"
msgstr ""
"У гэтым выпадку справаздача пра памылку будзе складацца з карыснай для нас "
"інфармацыі (<a href=\"wiki/Help/Action/ShowStatusReport\">справаздача пра "
"стан</a>). <b>Калі ласка, не стварайце картак для <i>дэфектаў</i> без "
"справаздачы пра стан!</b>"

msgid ""
"In any case, don’t be shy :) Please let us contact you if needed (either by "
"<a href=\"register\">creating an account</a> or entering your e-mail address "
"below which is normally not visible, but can be extracted in specific "
"situations), and you will be notified about ticket progress."
msgstr ""
"У любым выпадку, не саромейцеся :) Калі ласка, дазвольце нам звязацца з "
"Вамі, калі гэта неабходна (або <a href=\"register\">стварэннем уліковага "
"запісу </a>, або ўвядучы свой адрас электроннай пошты ніжэй, які звычайна не "
"бачны, але можна выняць у вызначаных сітуацыях), і Вы будзеце апавешчаны пра "
"ход рашэння праблемы."

msgid "Surface"
msgstr "Паверхня"

msgid "paved"
msgstr "з пакрыццём"

msgid "unpaved"
msgstr "без пакрыцця"

msgid "asphalt"
msgstr "асфальт"

msgid "concrete"
msgstr "бетон"

msgid "concrete:plates"
msgstr "бетонныя пліты (суцэльныя)"

msgid "concrete:lanes"
msgstr "бетонныя пліты (каляіна)"

msgid "paving_stones"
msgstr "ходнікавая плітка"

msgid "sett"
msgstr "брукаванка"

msgid "cobblestone"
msgstr "брук"

msgid "unhewn_cobblestone"
msgstr "неапрацаваны камень"

msgid "grass_paver"
msgstr "экагазон"

msgid "compacted"
msgstr "ушчыльненае"

msgid "fine_gravel"
msgstr "дробны жвір"

msgid "gravel"
msgstr "жвір"

msgid "pebblestone"
msgstr "галька"

msgid "ground"
msgstr "грунт"

msgid "mud"
msgstr "бруд"

msgid "rock"
msgstr "скальны"

msgid "sand"
msgstr "пясок"

msgid "grass"
msgstr "трава"

msgid "wood"
msgstr "дрэва"

msgid "metal"
msgstr "метал"

msgid "stone"
msgstr "камень"

msgid "woodchips"
msgstr "дранка"

msgid "laterite"
msgstr ""

msgid "Smoothness"
msgstr "Праходнасць"

msgid "excellent"
msgstr "выдатная"

msgid "Thin Rollers: rollerblade, skateboard"
msgstr "Ролікавыя канькі, скейтборды і да т.п."

msgid "good"
msgstr "добрая"

msgid "Thin Wheels: racing bike"
msgstr "Гоначныя ровары"

msgid "intermediate"
msgstr "сярэдняя"

msgid "Wheels: city bike, wheelchair, scooter"
msgstr "Дарожныя ровары, інвалідныя калыскі, скутары"

msgid "bad"
msgstr "дрэнная"

msgid "Robust Wheels: trekking bike, car, rickshaw"
msgstr "Гібрыдныя ровары, легкавыя аўтамабілі, рыкшы"

msgid "very_bad"
msgstr "вельмі дрэнная"

msgid "High Clearance: light duty off-road vehicle"
msgstr "Аўтамабілі з высокім клірансам, \"паркетныя\" пазадарожнікі"

msgid "horrible"
msgstr "жудасная"

msgid "Off-Road: heavy duty off-road vehicle"
msgstr "Добрыя пазадарожнікі"

msgid "very_horrible"
msgstr "вельмі жудасная"

msgid "Specialized off-road: tractor, ATV"
msgstr "Трактары, мотаўсюдыходы і да т.п."

msgid "impassable"
msgstr "нельга праехаць"

msgid "No wheeled vehicle"
msgstr "Непраходна ні для якой колавай тэхнікі"

msgid "artificial_turf"
msgstr "штучная трава"

msgid "clay"
msgstr "гліна"

msgid "acrylic"
msgstr "акрыл"

msgid "tartan"
msgstr "тартан"

msgid "dirt"
msgstr "грунт"

msgid "Lanes"
msgstr "Колькасць палос"

msgid "Lanes in way direction"
msgstr "Колькасць палос ў напрамку лініі"

msgid "Lanes opposed to way direction"
msgstr "Колькасць палос супраць напрамку лініі"

msgid "Max. speed (km/h)"
msgstr "Макс. хуткасць (км/г)"

msgid "Max. speed in way direction"
msgstr "Макс. хуткасць у кірунку лініі"

msgid "Max. speed opposed to way direction"
msgstr "Макс. хуткасць супраць кірунку лініі"

msgid "Bridge"
msgstr "Мост"

msgid "Tunnel"
msgstr "Тунэль"

msgid "Embankment"
msgstr "Насып"

msgid "Cutting"
msgstr "Выманне"

msgid "Lane Markings"
msgstr "Разметка палос руху"

msgid "Flood prone"
msgstr "Схільная да затапленняў"

msgid "Incline"
msgstr "Ухіл"

msgid "10%"
msgstr "10%"

msgid "-10%"
msgstr "-10%"

msgid "10°"
msgstr "10°"

msgid "-10°"
msgstr "-10°"

msgid "Lit"
msgstr "Асветленая"

msgid "yes"
msgstr "так"

msgid "no"
msgstr "не"

msgid "24/7"
msgstr "24/7"

msgid "automatic"
msgstr "аўтаматычны"

msgid "limited"
msgstr "абмежавана"

msgid "disused"
msgstr "не выкарыстоўваецца"

msgid "Oneway"
msgstr "Аднабаковая"

msgid "Width (meters)"
msgstr "Шырыня (метры)"

msgid "Bus bay"
msgstr "Аўтобусная кішэнь"

msgctxt "sidewalk"
msgid "both"
msgstr "з абодвух бакоў"

msgctxt "sidewalk"
msgid "left"
msgstr "злева"

msgctxt "sidewalk"
msgid "right"
msgstr "справа"

msgid "Sidewalk"
msgstr "Ходнік"

msgctxt "sidewalk"
msgid "no"
msgstr "не"

msgctxt "sidewalk"
msgid "separate"
msgstr "асобны"

msgid "Max. weight (tonnes)"
msgstr "Макс. маса (у тонах)"

msgid "Max. axleload (tonnes)"
msgstr "Макс. нагрузка на вось (тон)"

msgid "Max. height (meters)"
msgstr "Макс. вышыня (у метрах)"

msgid "Max. width (meters)"
msgstr "Макс. шырыня (у метрах)"

msgid "Max. length (meters)"
msgstr "Макс. даўжыня (у метрах)"

msgid "Placement"
msgstr "Размяшчэнне"

msgid "left_of:1"
msgstr "па левым краі:1"

msgid "left_of:2"
msgstr "па левым краі:2"

msgid "left_of:3"
msgstr "па левым краі:3"

msgid "left_of:4"
msgstr "па левым краі:4"

msgid "left_of:5"
msgstr "па левым краі:5"

msgid "middle_of:1"
msgstr "па цэнтры:1"

msgid "middle_of:2"
msgstr "па цэнтры:2"

msgid "middle_of:3"
msgstr "па цэнтры:3"

msgid "middle_of:4"
msgstr "па цэнтры:4"

msgid "middle_of:5"
msgstr "па цэнтры:5"

msgid "right_of:1"
msgstr "па правым краі:1"

msgid "right_of:2"
msgstr "па правым краі:2"

msgid "right_of:3"
msgstr "па правым краі:3"

msgid "right_of:4"
msgstr "па правым краі:4"

msgid "right_of:5"
msgstr "па правым краі:5"

msgid "transition"
msgstr "пераходнае"

msgid "Placement in way direction"
msgstr "Размяшчэнне па кірунку лініі"

msgid "Placement opposed to way direction"
msgstr "Размяшчэнне супраць кірунку лініі"

msgid "Shoulder"
msgstr "Абочына"

msgid "both"
msgstr "у абодвух кірунках"

msgid "Service type"
msgstr "Тып службовага шляху"

msgid "yard"
msgstr "дэпо"

msgid "siding"
msgstr "бакавы шлях"

msgid "spur"
msgstr "адгалінаванне"

msgid "crossover"
msgstr "стрэлкавы з''езд"

msgid "Electrified"
msgstr "Электрыфікаваная"

msgctxt "electrified"
msgid "contact_line"
msgstr "кантактны дрот"

msgctxt "electrified"
msgid "no"
msgstr "не"

msgctxt "electrified"
msgid "yes"
msgstr "так"

msgctxt "electrified"
msgid "rail"
msgstr "рэйка"

msgid "Voltage in Volts (V)"
msgstr "Напружанне ў вольтах (В)"

msgid "Frequency in Hertz (Hz)"
msgstr "Чашчыня ў герцах (Гц)"

msgid "16.67"
msgstr "16.67"

msgid "16.7"
msgstr "16.7"

msgid "Gauge (mm)"
msgstr "Шырыня каляіны (у мм)"

msgid "Non-motorized traffic:"
msgstr "Безматорны рух:"

msgid "Horse"
msgstr "Конь"

msgid "Motor vehicle traffic:"
msgstr "Матарызаваны рух:"

msgid "Motor vehicles"
msgstr "Механічныя транспартныя сродкі"

msgid "destination"
msgstr "рэзідэнты"

msgid "delivery"
msgstr "дастаўка"

msgid "permissive"
msgstr "дазволена ўладальнікам"

msgid "permit"
msgstr "па талонах"

msgid "private"
msgstr "па пропусках"

msgid "agricultural"
msgstr "сельскагаспадарчае"

msgid "forestry"
msgstr "ляснікоўства"

msgid "Motorcar"
msgstr "Аўтамабіль"

msgid "Motorcycle"
msgstr "Матацыкл"

msgid "Moped"
msgstr "Мапед"

msgid "Mofa"
msgstr "Мінімапеды"

msgid "Cross by bicycle"
msgstr "Дазволены пераезд на ровары"

msgid "Cross on horseback"
msgstr "Дазволены пераезд на кані"

msgid "Height (meters)"
msgstr "Вышыня (у метрах)"

msgid "Animated"
msgstr "Анімаваны"

msgid "winding_posters"
msgstr "постэры, якія перамотваюцца"

msgid "screen"
msgstr "экран"

msgid "trivision_blades"
msgstr "прызматрон"

msgid "revolving"
msgstr "круцельная"

msgid "digital_messages"
msgstr "электроннае табло з паведамленнямі"

msgid "digital_prices"
msgstr "электроннае табло з коштамі"

msgid "Luminous"
msgstr "Якая свеціцца"

msgid "Minimum age"
msgstr "Мінімальны ўзрост"

msgid "Maximum age"
msgstr "Максімальны ўзрост"

msgid "Reference"
msgstr "Пазначэнне (ref)"

msgid "Operator"
msgstr "Аператар"

msgid "Service Times"
msgstr "Час абслугоўвання"

msgid "Opening Hours"
msgstr "Гадзіны працы"

msgid "Wheelchairs"
msgstr "Інвалідныя каляскі"

msgid "designated"
msgstr "асн. прызначэнне"

msgid "Brand"
msgstr "Брэнд"

msgid "Toilets"
msgstr "Туалет"

msgid "Gender neutral"
msgstr "Гендарна нейтральны"

msgid "Wheelchair accessible"
msgstr "Даступна для інвалідных калясак"

msgctxt "toilets"
msgid "yes"
msgstr "так"

msgctxt "toilets"
msgid "no"
msgstr "не"

msgctxt "toilets"
msgid "limited"
msgstr "абмежавана"

msgid "Access"
msgstr "Даступнасць"

msgid "customers"
msgstr "кліенты"

msgid "Color (HTML name or hexadecimal code)"
msgstr "Колер (HTML-імя ці шаснаццатковы код)"

msgctxt "color"
msgid "black"
msgstr "чорны"

msgctxt "color"
msgid "blue"
msgstr "сіні"

msgctxt "color"
msgid "brown"
msgstr "карычневы"

msgctxt "color"
msgid "gray"
msgstr "шэры"

msgctxt "color"
msgid "green"
msgstr "зялёны"

msgctxt "color"
msgid "orange"
msgstr "аранжавы"

msgctxt "color"
msgid "purple"
msgstr "фіялетавы"

msgctxt "color"
msgid "red"
msgstr "чырвоны"

msgctxt "color"
msgid "silver"
msgstr "срэбны"

msgctxt "color"
msgid "white"
msgstr "белы"

msgctxt "color"
msgid "yellow"
msgstr "жоўты"

msgctxt "color"
msgid "#CD853F"
msgstr "#CD853F"

msgid "Cuisine"
msgstr "Кухня"

msgid "african"
msgstr "афрыканская"

msgid "american"
msgstr "амерыканская"

msgid "arab"
msgstr "арабская"

msgid "argentinian"
msgstr "аргентынская"

msgid "asian"
msgstr "азіяцкая"

msgid "bagel"
msgstr "абаранкі"

msgid "balkan"
msgstr "балканская"

msgid "barbecue"
msgstr "барбекю"

msgid "bavarian"
msgstr "баварская"

msgid "beef_bowl"
msgstr "гюдон"

msgid "brazilian"
msgstr "бразільская"

msgid "burger"
msgstr "бутэрброды"

msgid "cake"
msgstr "пірожныя"

msgid "caribbean"
msgstr "карыбская"

msgid "chicken"
msgstr "кураціна"

msgid "chinese"
msgstr "кітайская"

msgid "coffee_shop"
msgstr "кавярня"

msgid "crepe"
msgstr "французскія блінцы"

msgid "curry"
msgstr "кары"

msgid "danish"
msgstr "дацкая"

msgid "donut"
msgstr "пончыкі"

msgid "ethiopian"
msgstr "эфіёпская"

msgid "filipino"
msgstr "філіпінская"

msgid "fish"
msgstr "рыба"

msgid "fish_and_chips"
msgstr "рыба і чыпсы"

msgid "french"
msgstr "французская"

msgid "friture"
msgstr "фрытэрыя"

msgid "frozen_yogurt"
msgstr "замарожаны ёгурт"

msgid "german"
msgstr "нямецкая"

msgid "georgian"
msgstr "грузінская"

msgid "greek"
msgstr "грэцкая"

msgid "heuriger"
msgstr "хойрыгер"

msgid "hot_dog"
msgstr "хот-догі"

msgid "ice_cream"
msgstr "марожанае"

msgid "indian"
msgstr "індыйская"

msgid "indonesian"
msgstr "інданэзійская"

msgid "international"
msgstr "міжнародная"

msgid "italian"
msgstr "італьянская"

msgid "japanese"
msgstr "японская"

msgid "kebab"
msgstr "кебаб/шашлык"

msgid "korean"
msgstr "карэйская"

msgid "lebanese"
msgstr "ліванская"

msgid "malaysian"
msgstr "малазійская"

msgid "mediterranean"
msgstr "міжземнаморская"

msgid "mexican"
msgstr "мексіканская"

msgid "moroccan"
msgstr "мараканская"

msgid "noodle"
msgstr "локшына"

msgid "pancake"
msgstr "блінцы"

msgid "pasta"
msgstr "паста"

msgid "persian"
msgstr "персідская"

msgid "peruvian"
msgstr "перуанская"

msgid "pizza"
msgstr "піца"

msgid "polish"
msgstr "польская"

msgid "portuguese"
msgstr "партугальская"

msgid "ramen"
msgstr "рамэн"

msgid "regional"
msgstr "мясцовая"

msgid "russian"
msgstr "руская"

msgid "sandwich"
msgstr "сэндвічы"

msgid "sausage"
msgstr "каўбасы/сасіскі"

msgid "seafood"
msgstr "морапрадукты"

msgid "soba"
msgstr "соба"

msgid "spanish"
msgstr "іспанская"

msgid "steak_house"
msgstr "стэйк хаўз"

msgid "sushi"
msgstr "сушы"

msgid "tex-mex"
msgstr "тэкс-мекс"

msgid "tapas"
msgstr "тапас"

msgid "thai"
msgstr "тайская"

msgid "turkish"
msgstr "турэцкая"

msgid "vietnamese"
msgstr "в''етнамская"

msgid "wings"
msgstr "курыныя крылцы"

msgid "Internet access"
msgstr "Кропка доступу ў інтэрнэт"

msgid "wlan"
msgstr "бесправодная сетка"

msgid "wired"
msgstr "правадны доступ у сетку"

msgid "terminal"
msgstr "тэрмінал"

msgid "Internet access fee"
msgstr "Платны доступ у інтэрнэт"

msgid "Smoking"
msgstr "З месцамі для курэння"

msgid "dedicated"
msgstr "вылучаны"

msgid "separated"
msgstr "падзелены"

msgid "isolated"
msgstr "ізаляваны"

msgid "outside"
msgstr "знадворку"

msgid "pitch"
msgstr "спартовае поле"

msgid "sports_centre"
msgstr "спартовы цэнтр"

msgid "stadium"
msgstr "стадыён"

msgid "Sport"
msgstr "Спорт"

msgctxt "sport"
msgid "10pin"
msgstr "боўлінг"

msgctxt "sport"
msgid "9pin"
msgstr "кегельбан"

msgctxt "sport"
msgid "american_football"
msgstr "амерыканскі футбол"

msgctxt "sport"
msgid "archery"
msgstr "стральба з лука"

msgctxt "sport"
msgid "athletics"
msgstr "атлетыка"

msgctxt "sport"
msgid "australian_football"
msgstr "аўстралійскі футбол"

msgctxt "sport"
msgid "baseball"
msgstr "бейсбол"

msgctxt "sport"
msgid "basketball"
msgstr "баскетбол"

msgctxt "sport"
msgid "beachvolleyball"
msgstr "пляжны валейбол"

msgctxt "sport"
msgid "billiards"
msgstr "більярд"

msgctxt "sport"
msgid "boules"
msgstr "бул"

msgctxt "sport"
msgid "bowls"
msgstr "боулз"

msgctxt "sport"
msgid "canadian_football"
msgstr "канадскі футбол"

msgctxt "sport"
msgid "canoe"
msgstr "байдаркі і каякі"

msgctxt "sport"
msgid "chess"
msgstr "шахматы"

msgctxt "sport"
msgid "climbing"
msgstr "скалалазанне"

msgctxt "sport"
msgid "cricket"
msgstr "крыкет"

msgctxt "sport"
msgid "croquet"
msgstr "кракет"

msgctxt "sport"
msgid "curling"
msgstr "кёрлінг"

msgctxt "sport"
msgid "cycling"
msgstr "веласпорт"

msgctxt "sport"
msgid "dog_racing"
msgstr "сабачыя спаборніцтвы"

msgctxt "sport"
msgid "equestrian"
msgstr "верхавая язда"

msgctxt "sport"
msgid "field_hockey"
msgstr "хакей на траве"

msgctxt "sport"
msgid "fitness"
msgstr "фітнес"

msgctxt "sport"
msgid "gaelic_games"
msgstr "гэльскія гульні"

msgctxt "sport"
msgid "golf"
msgstr "гольф"

msgctxt "sport"
msgid "gymnastics"
msgstr "гімнастыка"

msgctxt "sport"
msgid "handball"
msgstr "гандбол"

msgctxt "sport"
msgid "horse_racing"
msgstr "спаборніцтвы на конях"

msgctxt "sport"
msgid "ice_hockey"
msgstr "хакей на лёдзе"

msgctxt "sport"
msgid "ice_skating"
msgstr "катанне на каньках"

msgctxt "sport"
msgid "karting"
msgstr "картынг"

msgctxt "sport"
msgid "model_aerodrome"
msgstr "авіамадэлізм"

msgctxt "sport"
msgid "motocross"
msgstr "мотакрос"

msgctxt "sport"
msgid "motor"
msgstr "аўтамотаспорт"

msgctxt "sport"
msgid "multi"
msgstr "некалькі"

msgctxt "sport"
msgid "pelota"
msgstr "пелота"

msgctxt "sport"
msgid "racquet"
msgstr "гульні з ракеткамі"

msgctxt "sport"
msgid "rc_car"
msgstr "аўтамадэлізм"

msgctxt "sport"
msgid "roller_skating"
msgstr "катанне на ролікавых каньках"

msgctxt "sport"
msgid "rowing"
msgstr "акадэмічнае веславанне"

msgctxt "sport"
msgid "rugby_league"
msgstr "рэгбі-ліг (рэгбі-13)"

msgctxt "sport"
msgid "rugby_union"
msgstr "рэгбі-юніён (рэгбі-15)"

msgctxt "sport"
msgid "running"
msgstr "бег"

msgctxt "sport"
msgid "safety_training"
msgstr "самаабарона"

msgctxt "sport"
msgid "scuba_diving"
msgstr "падводнае плаванне"

msgctxt "sport"
msgid "shooting"
msgstr "стральба"

msgctxt "sport"
msgid "skateboard"
msgstr "скейтборд"

msgctxt "sport"
msgid "soccer"
msgstr "футбол"

msgctxt "sport"
msgid "surfing"
msgstr "сёрфінг"

msgctxt "sport"
msgid "swimming"
msgstr "плаванне"

msgctxt "sport"
msgid "table_tennis"
msgstr "настольны тэніс"

msgctxt "sport"
msgid "tennis"
msgstr "тэніс"

msgctxt "sport"
msgid "volleyball"
msgstr "валейбол"

msgid "General Access"
msgstr "Доступ для ўсіх"

msgid "All vehicles"
msgstr "Усе транспартныя сродкі"

msgid "Ski"
msgstr "Лыжы"

msgid "official"
msgstr "афіцыйнае"

msgid "Snowmobile"
msgstr "Снегаход"

msgid "Dog"
msgstr "Сабакі"

msgid "leashed"
msgstr "на ланцужку"

msgid "unleashed"
msgstr "без ланцужка"

msgid ""
"Tags which are implied and do not need to be set are `motor_vehicle=no` and "
"`emergency=destination`."
msgstr ""
"Тэгі, якія маюцца на ўвазе, і іх не трэба зазначаць яўна: `motor_vehicle=no` "
"і `emergency=destination`."

msgid "Fee"
msgstr "Грашовы збор"

msgid "Type of parking"
msgstr "Тып паркоўкі"

msgctxt "parking"
msgid "carports"
msgstr "паветкі"

msgctxt "parking"
msgid "garage_boxes"
msgstr "гаражныя боксы"

msgctxt "parking"
msgid "lane"
msgstr "на паласе"

msgctxt "parking"
msgid "layby"
msgstr "у месцы адпачынку"

msgctxt "parking"
msgid "multi-storey"
msgstr "шматузроўневая"

msgctxt "parking"
msgid "rooftop"
msgstr "на даху"

msgctxt "parking"
msgid "sheds"
msgstr "прыватныя лёгкія укрыцці (ракавінкі, пеналы)"

msgctxt "parking"
msgid "street_side"
msgstr "у кішэні дарогі"

msgctxt "parking"
msgid "surface"
msgstr "адкрытая наземная"

msgctxt "parking"
msgid "underground"
msgstr "падземная"

msgid "Reference number"
msgstr "Даведкавы нумар"

msgid "Time Limit"
msgstr "Абмежаванні па часе"

msgid "Supervised"
msgstr "Ахоўваемая"

msgid "06:00-20:00"
msgstr "06:00-20:00"

msgid "Mo-Fr 09:00-18:00,Sa 08:00-14:00"
msgstr "Mo-Fr 09:00-18:00,Sa 08:00-14:00"

msgid "May-Sep 09:30-12:30,14:15-19:30"
msgstr "May-Sep 09:30-12:30,14:15-19:30"

msgid "Wikidata"
msgstr "Вікідадзеныя"

msgid "Population"
msgstr "Насельніцтва"

msgid "Postal Code"
msgstr "Паштовы індэкс"

msgid "Website"
msgstr "Сайт"

msgid "Distance (kilometers)"
msgstr "Адлегласць (км)"

msgid "Ascent (m)"
msgstr "Уздым (м)"

msgid "Descent (m)"
msgstr "Спуск (м)"

msgid "Roundtrip"
msgstr "Замкнёны маршрут"

msgid "Symbol description"
msgstr "Апісанне знака"

msgid "Genus"
msgstr "Род"

msgid "Species"
msgstr "Выгляд"

msgid "Taxon"
msgstr "Таксон"

msgid "Leaf type"
msgstr "Тып лісця"

msgid "broadleaved"
msgstr "шырокалісцевы"

msgid "needleleaved"
msgstr "іглічны"

msgid "mixed"
msgstr "Змяшаны"

msgid "leafless"
msgstr "без лісця"

msgid "palm"
msgstr "пальма"

msgid "Leaf cycle"
msgstr "Феналагічны цыкл"

msgid "deciduous"
msgstr "Лістападны"

msgid "Plants that are leafless for a certain period during the year."
msgstr "Расліны, якія цалкам скідаюць лістоту ў пэўны перыяд года."

msgid "evergreen"
msgstr "вечназялёны"

msgid "Plants that are never entirely without green foliage."
msgstr "Расліны, якія ніколі не скідаюць лістоту цалкам."

msgid "semi_deciduous"
msgstr "паўлістападны"

msgid ""
"Plants that lose their foliage for a very short period, when old leaves fall "
"off and new foliage growth is starting."
msgstr ""
"Расліны, якія застаюцца без лістоты на вельмі кароткі перыяд, калі старое "
"лісце ападае, а новыя пачынаюць расці."

msgid "semi_evergreen"
msgstr "паўвечназялёны"

msgid ""
"Plants that lose most, but not all, of their foliage for a fraction of the "
"year."
msgstr ""
"Расліны, якія скідаюць большую частку лістоты (але не ўсю) у пэўны перыяд "
"года."

msgid "Habitat with evergreen and deciduous vegetation."
msgstr "Арэал з вечназялёнай і лістападнай расліннасцю."

msgid "bahai"
msgstr "бахаі"

msgid "buddhist"
msgstr "будызм"

msgid "caodaism"
msgstr "каодаізм"

msgid "christian"
msgstr "хрысціянства"

msgid "confucian"
msgstr "канфуцыянства"

msgid "hindu"
msgstr "індуізм"

msgid "jain"
msgstr "джайнізм"

msgid "jewish"
msgstr "юдаізм"

msgid "muslim"
msgstr "іслам"

msgid "shinto"
msgstr "сінтаізм"

msgid "sikh"
msgstr "сікхізм"

msgid "spiritualist"
msgstr "спірытуалізм"

msgid "taoist"
msgstr "даасізм"

msgid "tenrikyo"
msgstr "тэнрикё"

msgid "unitarian_universalist"
msgstr "унітарыянскі універсалізм"

msgid "zoroastrian"
msgstr "зораастрызм"

msgid "Denomination"
msgstr "Канфесія"

msgid "anglican"
msgstr "англіканская"

msgid "baptist"
msgstr "баптысты"

msgid "catholic"
msgstr "каталікі"

msgid "church_of_scotland"
msgstr "царква Шатландыі"

msgid "conservative"
msgstr "кансерватыўны юдаізм"

msgid "evangelical"
msgstr "евангелісты"

msgid "greek_catholic"
msgstr "грэкакаталіцызм"

msgid "greek_orthodox"
msgstr "грэчаскае праваслаўе"

msgid "ibadi"
msgstr "ібадыцкая"

msgid "iglesia_ni_cristo"
msgstr "царква Хрыста (Філіпіны)"

msgid "jehovahs_witness"
msgstr "сведкі Іеговы"

msgid "lutheran"
msgstr "лютэране"

msgid "mahayana"
msgstr "махаяна"

msgid "methodist"
msgstr "метадысты"

msgid "mormon"
msgstr "мармоны"

msgid "new_apostolic"
msgstr "новаапостальская царква"

msgid "nondenominational"
msgstr "па-за канфесіямі"

msgid "old_catholic"
msgstr "старакаталіцызм"

msgid "orthodox"
msgstr "праваслаўныя"

msgid "pentecostal"
msgstr "пяцідзесятнікі"

msgid "presbyterian"
msgstr "прэсвітарыянства"

msgid "protestant"
msgstr "пратэстанты"

msgid "quaker"
msgstr "квакеры"

msgid "reform"
msgstr "рэфармісцкі юдаізм"

msgid "reformed"
msgstr "кальвінізм"

msgid "roman_catholic"
msgstr "рымска-каталіцкая царква"

msgid "romanian_orthodox"
msgstr "румынскае праваслаўе"

msgid "russian_orthodox"
msgstr "рускае праваслаўе"

msgid "serbian_orthodox"
msgstr "сербскае праваслаўе"

msgid "seventh_day_adventist"
msgstr "царква адвентыстаў сёмага дня"

msgid "shaivism"
msgstr "шываізм"

msgid "shaktism"
msgstr "шактызм"

msgid "shia"
msgstr "шыіты"

msgid "smartism"
msgstr "смартызм"

msgid "spiritist"
msgstr "спірытызм"

msgid "sunni"
msgstr "суніты"

msgid "tibetan"
msgstr "тыбецкі будызм"

msgid "theravada"
msgstr "тхеравада"

msgid "united"
msgstr "аб’яднаная царква Канады"

msgid "united_methodist"
msgstr "аб’яднаная метадысцкая царква"

msgid "vaishnavism"
msgstr "вайшнавізм"

msgid "vajrayana"
msgstr "ваджраяна"

msgctxt "jewish"
msgid "orthodox"
msgstr "праваслаўе"

msgctxt "jewish"
msgid "conservative"
msgstr "кансерватыўны юдаізм"

msgctxt "jewish"
msgid "nondenominational"
msgstr "без канфесій"

msgctxt "jewish"
msgid "reform"
msgstr "рэфармісцкі юдаізм"

msgid "110000;20000"
msgstr "110000;20000"

msgid "Primary voltage in Volts (V)"
msgstr "Першасная напруга ў вольтах (В)"

msgid "Secondary voltage in Volts (V)"
msgstr "Другасная напруга ў вольтах (В)"

msgid "Tertiary voltage in Volts (V)"
msgstr "Трацічная напруга ў вольтах (В)"

msgid "Amount of Cables"
msgstr "Колькасць кабеляў"

msgid "Amount of circuits"
msgstr "Колькасць ланцугоў"

msgid "Line attachment"
msgstr "Мацаванне провада"

msgctxt "power"
msgid "suspension"
msgstr "падвесны"

msgctxt "power"
msgid "anchor"
msgstr "анкерная"

msgctxt "power"
msgid "pin"
msgstr "загваздка"

msgctxt "power"
msgid "pulley"
msgstr "ролікавае падвешванне"

msgid "Line arrangement"
msgstr "Размяшчэнне лініі"

msgctxt "power"
msgid "horizontal"
msgstr "гарызантальнае"

msgctxt "power"
msgid "semi_horizontal"
msgstr "паўгарызантальнае"

msgctxt "power"
msgid "vertical"
msgstr "вертыкальнае"

msgctxt "power"
msgid "semi_vertical"
msgstr "паўвертыкальнае"

msgctxt "power"
msgid "triangular"
msgstr "трохкутнае"

msgctxt "power"
msgid "delta"
msgstr "дэльта"

msgctxt "power"
msgid "square"
msgstr "квадратнае"

msgctxt "power"
msgid "unarranged"
msgstr "неарганізаванае"

msgid "Line management"
msgstr "Кіраванне лініяй"

msgctxt "Line management"
msgid "branch"
msgstr "адгалінаванне"

msgctxt "Line management"
msgid "cross"
msgstr "перасячэнне"

msgctxt "Line management"
msgid "split"
msgstr "падзел"

msgctxt "Line management"
msgid "straight"
msgstr "прамая"

msgctxt "Line management"
msgid "termination"
msgstr "канец лініі"

msgctxt "Line management"
msgid "transition"
msgstr "пераход"

msgctxt "Line management"
msgid "transpose"
msgstr "перагрупоўка"

msgid "Location"
msgstr "Размяшчэнне"

msgctxt "power"
msgid "outdoor"
msgstr "на адкрытым паветры"

msgctxt "power"
msgid "indoor"
msgstr "у памяшканні"

msgctxt "power"
msgid "underground"
msgstr "пад зямлёй"

msgctxt "power"
msgid "platform"
msgstr "платформа"

msgctxt "power"
msgid "roof"
msgstr "дах"

msgctxt "power"
msgid "surface"
msgstr "на паверхні"

msgctxt "power"
msgid "Biofuel"
msgstr "Біяпаліва"

msgctxt "power"
msgid "Oil"
msgstr "Нафта"

msgctxt "power"
msgid "Diesel"
msgstr "Дызель"

msgctxt "power"
msgid "Gasoline"
msgstr "Бензін"

msgctxt "power"
msgid "Biogas"
msgstr "Біягаз"

msgctxt "power"
msgid "Gas"
msgstr "Газ"

msgctxt "power"
msgid "Biomass"
msgstr "Біямаса"

msgctxt "power"
msgid "Waste"
msgstr "Адыходы"

msgctxt "power"
msgid "Coal"
msgstr "Вугаль"

msgctxt "power"
msgid "Nuclear"
msgstr "Атамная энергія"

msgctxt "power"
msgid "Geothermal"
msgstr "Геатэрмальная"

msgctxt "power"
msgid "Hydro"
msgstr "Гідраэнергія"

msgctxt "power"
msgid "Osmotic"
msgstr "Асматычная"

msgctxt "power"
msgid "Tidal"
msgstr "Прыліўная"

msgctxt "power"
msgid "Wave"
msgstr "Энергія хваль"

msgctxt "power"
msgid "Solar"
msgstr "Сонечная"

msgctxt "power"
msgid "Wind"
msgstr "Вецер"

msgid "Start date"
msgstr "Дата запуску"

msgid "Plant generator type"
msgstr "Тып генератара на станцыі"

msgid "output"
msgstr "выходны"

msgid "Output forms of energy:"
msgstr "Віды генерыруемай энергіі:"

msgid "Biogas"
msgstr "Біягаз"

msgid "2 W"
msgstr "2 W"

msgid "3 kW"
msgstr "3 kW"

msgid "5 MW"
msgstr "5 MW"

msgid "7 GW"
msgstr "7 GW"

msgid "Electricity"
msgstr "Электрычнасць"

msgid "Hot Water"
msgstr "Гарачая вада"

msgid "Hot Air"
msgstr "Гарачае паветра"

msgid "Cold Water"
msgstr "Халодная вада"

msgid "Cold Air"
msgstr "Халоднае паветра"

msgid "Compressed Air"
msgstr "Кампрэсар для шын"

msgid "Steam"
msgstr "Пара"

msgid "Vacuum"
msgstr "Вакуум"

msgid "Output forms of energy (optional):"
msgstr "Выхадныя формы энергіі (неабавязкова):"

msgid "Utility"
msgstr "Прызначэнне"

msgid "chemical"
msgstr "хімічны"

msgid "gas"
msgstr "газ"

msgid "heating"
msgstr "цеплавая сетка"

msgid "oil"
msgstr "нафта"

msgid "power"
msgstr "электрычнасць"

msgid "sewerage"
msgstr "каналізацыя"

msgid "street_lighting"
msgstr "вулічнае асвятленне"

msgid "telecom"
msgstr "тэлекамунікацыі"

msgid "television"
msgstr "тэлебачанне"

msgid "waste"
msgstr "смецце"

msgid "water"
msgstr "вада"

msgid "Material"
msgstr "Матэрыял"

msgid "plastic"
msgstr "пластык"

msgid "steel"
msgstr "сталь"

msgid "Location transition"
msgstr "Змена размяшчэння"

msgid "Power rating (kVA/MVA)"
msgstr "Намінальная магутнасць (ква/МВА)"

msgid "2700 kVA"
msgstr "2700 kVA"

msgid "12500 kVA"
msgstr "12500 kVA"

msgid "15 MVA"
msgstr "15 MVA"

msgid "50 MVA"
msgstr "50 MVA"

msgid "100 MVA"
msgstr "100 MVA"

msgid "Phases"
msgstr "Колькасць фаз"

msgid "Number of devices"
msgstr "Колькасць прыладаў"

msgid "Number of windings"
msgstr "Колькасць абмотак"

msgid "Windings configuration"
msgstr "Схема злучэння абмотак"

msgctxt "power_windings"
msgid "star"
msgstr "зорка"

msgctxt "power_windings"
msgid "delta"
msgstr "трыкутнік"

msgctxt "power_windings"
msgid "open-delta"
msgstr "разамкнуты трыкутнік"

msgctxt "power_windings"
msgid "zigzag"
msgstr "зігзаг"

msgctxt "power_windings"
msgid "open"
msgstr "незамкнутая"

msgctxt "power_windings"
msgid "scott"
msgstr "схема Скота"

msgctxt "power_windings"
msgid "leblanc"
msgstr "схема Леблана"

msgid "Circuit topology"
msgstr "Тапалогія схемы"

msgid "linear"
msgstr "лінейная"

msgid "branched"
msgstr "разгалінаваная"

msgid "Local loop type"
msgstr "Тып лакальнае пятлі"

msgid "copper"
msgstr "медзь"

msgid "fibre"
msgstr "валакно"

msgid "coaxial"
msgstr "кааксіял"

msgid "Bridge name"
msgstr "Назва моста"

msgid "Toll"
msgstr "Платная"

msgid "Intermittent"
msgstr "Вадаём, які перасыхае"

msgid "Seasonal"
msgstr "Залежыць ад сезону"

msgid "In the tidal range"
msgstr "У зоне прыліву"

msgid "culvert"
msgstr "дрэнажная труба"

msgid "Water access rules:"
msgstr "Правілы доступу да вады:"

msgid "Ship"
msgstr "Карабель"

msgid "Boat"
msgstr "Лодкі"

msgid "Motorboat"
msgstr "Маторныя лодкі"

msgid "Canoe"
msgstr "Каноэ"

msgid "Managed"
msgstr "Кіраваны"

msgctxt "Key:managed"
msgid "no"
msgstr "не"

msgctxt "Key:managed"
msgid "yes"
msgstr "так"

msgctxt "Key:managed"
msgid "grazing"
msgstr "паша жывёлы"

msgctxt "Key:managed"
msgid "undergrowth"
msgstr "расчышчэнне падлеску"

msgctxt "Key:managed"
msgid "mowing"
msgstr "скошванне"

msgctxt "Key:managed"
msgid "scientific"
msgstr "кіруецца навукоўцамі"

msgid "Substance"
msgstr "Рэчыва"

msgid "hot_water"
msgstr "гарачая вада"

msgid "steam"
msgstr "пара"

msgid "sewage"
msgstr "каналізацыя"

msgid "Only in case of manual actuator or manual mechanical drive: "
msgstr ""
"Толькі ў выпадку ручной кіравальнай прылады ці ручнога механічнага прывада: "

msgid "Handle"
msgstr "Ручка"

msgctxt "handle"
msgid "wheel"
msgstr "кола"

msgctxt "handle"
msgid "cross"
msgstr "крыж"

msgctxt "handle"
msgid "lever"
msgstr "рычаг"

msgctxt "handle"
msgid "crank"
msgstr "каленчаты рычаг"

msgctxt "handle"
msgid "button"
msgstr "кнопка"

msgctxt "handle"
msgid "no"
msgstr "няма"

msgid "Direction to close"
msgstr "Кірунак зачынення"

msgid "clockwise"
msgstr "па гадзіннікавай стрэлцы"

msgid "anti_clockwise"
msgstr "супраць гадзіннікавае стрэлкі"

msgid "Pump mechanism"
msgstr "Механізм помпы"

msgid "gear"
msgstr "шасцярэнькавы"

msgid "screw"
msgstr "шрубавы"

msgid "progressive_cavity"
msgstr "эксцэнтрыкавы шрубавы"

msgid "diaphragm"
msgstr "мембранны"

msgid "peristaltic"
msgstr "перыстальтычны"

msgid "rope"
msgstr "лінны"

msgid "rotary_vane"
msgstr "пласціністы"

msgid "piston"
msgstr "поршневы"

msgid "centrifugal"
msgstr "цэнтрабежны"

msgid "axial_flow"
msgstr "восевы"

msgid "eductor_jet"
msgstr "эжэктарны"

msgid "ram"
msgstr "гідратаранны"

msgid "siphon"
msgstr "сіфонны"

msgid "pulser"
msgstr "імпульсны"

msgid "airlift"
msgstr "эрліфт"

msgid "Mechanical coupling"
msgstr "Механічнае спалучэнне"

msgid "direct"
msgstr "прамы прывад"

msgid "reducer"
msgstr "рэдуктар"

msgid "gearbox"
msgstr "каробка перадач"

msgid "nodding_donkey"
msgstr "станок-ківалка"

msgid "belt"
msgstr "рамень"

msgid "Mechanical driver"
msgstr "Механічны прывад"

msgid "manual"
msgstr "ручны"

msgid "electric_motor"
msgstr "электрарухавік"

msgid "combustion_engine"
msgstr "рухавік унутранага згарання"

msgid "reciprocating_solenoid"
msgstr "электрамагнітны зваротна-паступальны"

msgid "cylinder"
msgstr "цыліндр"

msgid "turbine"
msgstr "турбіна"

msgid "Support"
msgstr "Мацаванне"

msgctxt "mounting/support"
msgid "pole"
msgstr "на слупе"

msgctxt "mounting/support"
msgid "wall_mounted"
msgstr "на сцяне"

msgctxt "mounting/support"
msgid "billboard"
msgstr "на рэкламным шчыце"

msgctxt "mounting/support"
msgid "ground"
msgstr "наземныя"

msgid "IATA"
msgstr "IATA"

msgid "ICAO"
msgstr "ICAO"

msgid "Car brand"
msgstr "Марка аўтамабіля"

msgid "Motorcycle brand"
msgstr "Марка матацыкла"

msgid "route segment"
msgstr "участак маршруту"

msgid "alternative segment"
msgstr "альтэрнатыўны сегмент"

msgid "approach segment"
msgstr "сегмент падыходу"

msgid "excursion segment"
msgstr "экскурсійны сегмент"

msgid "connection segment"
msgstr "звязваючы сегмент"

msgid "infrastructure"
msgstr "інфраструктура"

msgid "natural"
msgstr "прыродны"

msgid "guidepost"
msgstr "паказальнік кірунку"

msgid "forward segment"
msgstr "сегмент наперад"

msgid "backward segment"
msgstr "сегмент назад"

msgid "start endpoint"
msgstr "стартавая кропка"

msgid "stop endpoint"
msgstr "фінішная кропка"

msgid "start and stop endpoint"
msgstr "стартавая і фінішная кропка"

msgid "From (initial stop)"
msgstr "Ад (пачатковая)"

msgid "To (terminal stop)"
msgstr "Да (канчатковая)"

msgid "Via (intermediate stops)"
msgstr "Праз (прамежкавыя прыпынкі)"

msgid "Network"
msgstr "Сетка"

msgid "Reservation"
msgstr "Рэзерваванне"

msgid "required"
msgstr "неабходна"

msgid "recommended"
msgstr "рэкамендуецца"

msgid "Duration (M, MM, HH:MM, or HH:MM:SS)"
msgstr "Працягласць (Х, ХХ, ГГ:ХХ ці ГГ:ХХ:СС)"

msgid "Interval (M, MM, HH:MM, or HH:MM:SS)"
msgstr "Інтэрвал (Х, ХХ, ГГ:ХХ ці ГГ:ХХ:СС)"

msgid "Climbing styles:"
msgstr "Стылі скалалажання"

msgid "Boulders"
msgstr "Боулдэрынг"

msgid "Sport climbing"
msgstr "Спартыўнае скалалажанне"

msgid "Top rope (approach at the route top + letting the rope down)"
msgstr ""
"З верхняю страхоўкаю (вяроўка ідзе да кропкі страхоўкі на вяршыні, затым "
"спускаецца да чалавека, што страхуе)"

msgid "Traditional climbing (no fixed anchors)"
msgstr "Традыцыйнае скалалажанне (без загадзя ўсталяваных кропак страхоўкі)"

msgid "Multi-pitch climbing"
msgstr "Мультыпітч"

msgid "Ice climbing"
msgstr "Ледалажанне"

msgid "Mixed climbing"
msgstr "Змешанае (скалы і лёд)"

msgid "Deep Water Soloing"
msgstr "Сола над вадою"

msgid "Orientation"
msgstr "Арыентацыя"

msgid "Rock/ice quality"
msgstr "Якасць скалы/лёду"

msgid "fragile"
msgstr "крохкае"

msgid "medium"
msgstr "сярэдняе"

msgid "solid"
msgstr "суцэльная"

msgid "Rock type"
msgstr "Тып скалы"

msgid "limestone"
msgstr "вапняк"

msgid "sandstone"
msgstr "пяшчанік"

msgid "granite"
msgstr "граніт"

msgid "basalt"
msgstr "базальт"

msgid "slate"
msgstr "сланец"

msgid "Summit/route log/register"
msgstr "Рэгістрацыя на вяршыні/маршруце"

msgid "Climbing routes indoor"
msgstr "Скалалазныя трасы ў памяшканні"

msgid "Climbing routes outdoor"
msgstr "Скалалазныя трасы звонку"

msgid "Official web site (e.g. operator)"
msgstr "Афіцыйны вэб-сайт (напрыклад, арганізатара)"

msgid "Unofficial web site"
msgstr "Неафіцыйны вэб-сайт"

msgid "Sa-Su 08:00-20:00"
msgstr "Sa-Su 08:00-20:00"

msgid "Communication type:"
msgstr "Тып сувязі:"

msgid "Mobile phone"
msgstr "Мабільны тэлефон"

msgid "Television"
msgstr "Тэлебачанне"

msgid "Radio"
msgstr "Радыё"

msgid "Microwave"
msgstr "Мікрахвалі"

msgid "GSM-R"
msgstr "GSM-R"

msgid "Markings"
msgstr "Разметка"

msgctxt "crossing:markings"
msgid "no"
msgstr "няма"

msgctxt "crossing:markings"
msgid "yes"
msgstr "ёсць"

msgctxt "crossing:markings"
msgid "surface"
msgstr "пакрыццё"

msgctxt "crossing:markings"
msgid "lines"
msgstr "бакавыя лініі"

msgctxt "crossing:markings"
msgid "lines:paired"
msgstr "падвойныя бакавыя лініі"

msgctxt "crossing:markings"
msgid "dashes"
msgstr "перарывістыя бакавыя лініі"

msgctxt "crossing:markings"
msgid "dots"
msgstr "бакавыя кропкі"

msgctxt "crossing:markings"
msgid "zebra"
msgstr "«зебра»"

msgctxt "crossing:markings"
msgid "zebra:double"
msgstr "падвойная «зебра»"

msgctxt "crossing:markings"
msgid "zebra:paired"
msgstr "парная «зебра»"

msgctxt "crossing:markings"
msgid "zebra:bicolour"
msgstr "двухколерная «зебра»"

msgctxt "crossing:markings"
msgid "ladder"
msgstr "«лесвіца»"

msgctxt "crossing:markings"
msgid "ladder:skewed"
msgstr "скосая «лесвіца»"

msgctxt "crossing:markings"
msgid "ladder:paired"
msgstr "парная «лесвіца»"

msgctxt "crossing:markings"
msgid "pictograms"
msgstr "піктаграмы"

msgid "Gender of students"
msgstr "Пол студэнтаў"

msgctxt "gender"
msgid "mixed"
msgstr "змяшаны"

msgctxt "gender"
msgid "male"
msgstr "мужчынскі"

msgctxt "gender"
msgid "female"
msgstr "жаночы"

msgctxt "gender"
msgid "separated"
msgstr "падзелены"

msgid "Trail marking"
msgstr "Маркіроўка сцежак"

msgid "poles"
msgstr "слупы"

msgid "cairns"
msgstr "туры"

msgid "symbols"
msgstr "сімвалы"

msgid "Streets"
msgstr "Вуліцы"

msgid "Motorway"
msgstr "Аўтамагістраль"

msgctxt "highway"
msgid "motorway"
msgstr "аўтамагістраль"

msgid "Street has no reference"
msgstr "Вуліца не мае пазначэння"

msgid "Street has no name"
msgstr "Вуліца не мае назвы"

msgid "Destination"
msgstr "Месца прызначэння"

msgid "Destination reference"
msgstr "Указальнік пункта прызначэння"

msgid "Motorway Link"
msgstr "З’езд з аўтамагістралі"

msgctxt "highway"
msgid "motorway_link"
msgstr "з’езд з аўтамагістралі"

msgid "Junction reference"
msgstr "Нумар (ці назва) з’езду"

msgid "Trunk"
msgstr "Аўтастрада"

msgctxt "highway"
msgid "trunk"
msgstr "аўтастрада"

msgid "Motorroad"
msgstr "Аўтамагістраль"

msgid "Divided highway"
msgstr "Дарога з падзяляльнай паласой"

msgid "Trunk Link"
msgstr "З’езд з аўтастрады"

msgctxt "highway"
msgid "trunk_link"
msgstr "з’езд з аўтастрады"

msgid "Primary"
msgstr "Асноўная"

msgctxt "highway"
msgid "primary"
msgstr "асноўная"

msgid "Narrow"
msgstr "Вузкі"

msgid "Overhead trolley wires"
msgstr "Тралейбусныя правады"

msgid "Frontage road"
msgstr "Праезная частка"

msgid "Primary Link"
msgstr "З’езд з асноўнай"

msgctxt "highway"
msgid "primary_link"
msgstr "з’езд з асноўнай"

msgid "Secondary"
msgstr "Другасная"

msgctxt "highway"
msgid "secondary"
msgstr "другасная"

msgid "Secondary Link"
msgstr "З’езд з другаснай"

msgctxt "highway"
msgid "secondary_link"
msgstr "з’езд з другаснай"

msgid "Tertiary"
msgstr "Троесная"

msgctxt "highway"
msgid "tertiary"
msgstr "троесная"

msgid "Tertiary Link"
msgstr "З’езд з троеснай"

msgctxt "highway"
msgid "tertiary_link"
msgstr "з’езд з троеснай"

msgid "Unclassified"
msgstr "Не класіфікавана"

msgctxt "highway"
msgid "unclassified"
msgstr "не класіфікавана"

msgid "Passing Places"
msgstr "Месца для раз’езду"

msgid "Residential"
msgstr "Мясцовага значэння"

msgctxt "highway"
msgid "residential"
msgstr "мясцовага значэння"

msgid "Oneway for bicycle"
msgstr "Аднабаковая для ровараў"

msgid "Sidewalk (both)"
msgstr "Ходнік (з абодвух бакоў)"

msgctxt "sidewalk"
msgid "yes"
msgstr "так"

msgid "Sidewalk (left)"
msgstr "Ходнік (злева)"

msgid "Sidewalk (right)"
msgstr "Ходнік (справа)"

msgid "Bicycle Road"
msgstr "Роварная дарога"

msgid "Highway type"
msgstr "Тып аўтамабільнай дарогі"

msgctxt "Highway"
msgid "residential"
msgstr "мясцовага значэння"

msgctxt "Highway"
msgid "service"
msgstr "службовы"

msgctxt "Highway"
msgid "unclassified"
msgstr "не класіфікавана"

msgctxt "Highway"
msgid "path"
msgstr "сцежка"

msgctxt "Highway"
msgid "cycleway"
msgstr "веласіпедная дарожка"

msgid "Vehicle access"
msgstr "Доступ аўтатранспарту"

msgid "Living Street"
msgstr "Жылая вуліца"

msgctxt "highway"
msgid "living_street"
msgstr "жылая вуліца"

msgid "Pedestrian"
msgstr "Пешаходная"

msgctxt "highway"
msgid "pedestrian"
msgstr "пешаходная вуліца"

msgid "Area"
msgstr "Палігон"

msgid "Busway"
msgstr "Выдзеленая для грамадскага транспарта"

msgctxt "highway"
msgid "busway"
msgstr "выдзеленая для ГТ"

msgid "Embedded rails"
msgstr "Убудаваныя рэйкі"

msgid "abandoned"
msgstr "закінуты"

msgid "construction"
msgstr "будуюцца"

msgid "funicular"
msgstr "фунікулёр"

msgid "light_rail"
msgstr "лёгкае_метро"

msgid "miniature"
msgstr "мініяцюрныя"

msgid "narrow_gauge"
msgstr "вузкакалейныя"

msgid "rail"
msgstr "рэйка"

msgid "tram"
msgstr "трамвайны"

msgid "Trolley wire"
msgstr "Тралейбусны провад"

msgid "Service"
msgstr "Службовая"

msgctxt "highway"
msgid "service"
msgstr "службовая"

msgid "Service way type"
msgstr "Тып службовага праезду"

msgid "alley"
msgstr "правулак"

msgid "driveway"
msgstr "пад’язная дарожка"

msgid "parking_aisle"
msgstr "паркавальны праезд"

msgid "drive-through"
msgstr "абслугоўванне ў аўта"

msgid "emergency_access"
msgstr "аварыйны падʼезд"

msgid "slipway"
msgstr "стапель"

msgid "Parking Aisle"
msgstr "Праезд на паркоўцы"

msgid "Escape"
msgstr "Паласа аварыйнага тармажэння"

msgctxt "highway"
msgid "escape"
msgstr "паласа аварыйнага тармажэння"

msgid ""
"Emergency lane beside long descending slopes for trucks and other vehicles "
"to stop safely after brake failure."
msgstr ""
"Паласа бяспекі ўздоўж доўгіх схілаў для аварыйнага прыпынку грузавікоў і "
"іншага аўтатранспарту пры паломцы тармазной сістэмы."

msgid "Raceway"
msgstr "Гоначная траса"

msgctxt "highway"
msgid "raceway"
msgstr "гоначная траса"

msgid "Road (Unknown Type)"
msgstr "Дарога (тып невядомы)"

msgctxt "highway"
msgid "road"
msgstr "дарога (тып невядомы)"

msgid "Construction"
msgstr "Будаўніцтва"

msgctxt "highway"
msgid "construction"
msgstr "дарога, што будуецца"

msgctxt "Highway"
msgid "Motorway"
msgstr "Аўтамагістраль"

msgctxt "Highway"
msgid "Motorway Link"
msgstr "З’езд з аўтамагістралі"

msgctxt "Highway"
msgid "Trunk"
msgstr "Аўтастрада"

msgctxt "Highway"
msgid "Trunk Link"
msgstr "З’езд з аўтастрады"

msgctxt "Highway"
msgid "Primary"
msgstr "Асноўная"

msgctxt "Highway"
msgid "Primary Link"
msgstr "З’езд з асноўнай"

msgctxt "Highway"
msgid "Secondary"
msgstr "Другасная"

msgctxt "Highway"
msgid "Secondary Link"
msgstr "З’езд з другаснай"

msgctxt "Highway"
msgid "Tertiary"
msgstr "Троесная"

msgctxt "Highway"
msgid "Tertiary Link"
msgstr "З’езд з троеснай"

msgctxt "Highway"
msgid "Unclassified"
msgstr "Не класіфікавана"

msgctxt "Highway"
msgid "Residential"
msgstr "Мясцовага значэння"

msgctxt "Highway"
msgid "Service"
msgstr "Службовая"

msgctxt "Highway"
msgid "Pedestrian"
msgstr "Пешаходная вуліца"

msgctxt "Highway"
msgid "Bus Guideway"
msgstr "Дарога для накіроўваных аўтобусаў"

msgctxt "Highway"
msgid "Bus Rapid Transit"
msgstr "Дарога для хуткасных аўтобусаў"

msgctxt "Highway"
msgid "Escape"
msgstr "Паласа аварыйнага тармажэння"

msgctxt "Highway"
msgid "Raceway"
msgstr "Гоначная траса"

msgctxt "Highway"
msgid "Track"
msgstr "Палявая/лясная дарога"

msgctxt "Highway"
msgid "Path"
msgstr "Сцежка"

msgctxt "Highway"
msgid "Dedicated Bridleway"
msgstr "Дарога для верхавой язды"

msgctxt "Highway"
msgid "Dedicated Cycleway"
msgstr "Веладарожка"

msgctxt "Highway"
msgid "Dedicated Footway"
msgstr "Пешаходная дарожка"

msgctxt "Highway"
msgid "Steps"
msgstr "Прыступкі"

msgid "Junction"
msgstr "Скрыжаванне"

msgid "roundabout"
msgstr "кругавы рух"

msgid "jughandle"
msgstr "аднабаковы"

msgid "Road Restrictions"
msgstr "Дарожныя абмежаванні"

msgid "No exit (cul-de-sac)"
msgstr "Тупік"

msgid "Winter road"
msgstr "Зімовая дарога"

msgid "Ice road"
msgstr "Лёдавая дорога"

msgid "Max. speed Heavy Goods Vehicles (km/h)"
msgstr "Макс. хуткасць цяжкага грузавога транспарта (км/г)"

msgid "Signposted advisory max. speed (km/h)"
msgstr "Рэкамендуемая макс. хуткасць (км/г)"

msgid "Min. speed (km/h)"
msgstr "Мін. хуткасць (у км/г)"

msgid "Overtaking"
msgstr "Абгон дазволены"

msgctxt "overtaking"
msgid "yes"
msgstr "так"

msgctxt "overtaking"
msgid "both"
msgstr "у абодвух кірунках"

msgctxt "overtaking"
msgid "forward"
msgstr "па кірунку лініі"

msgctxt "overtaking"
msgid "backward"
msgstr "супраць кірунку лініі"

msgctxt "overtaking"
msgid "no"
msgstr "не"

msgid "Access Restrictions"
msgstr "Абмежаванні доступу"

msgid ""
"Some road types already imply some access restrictions which should not be "
"set again."
msgstr ""
"Некаторыя тыпы дарог ўжо маюць на ўвазе некаторыя абмежаванні доступу, якія "
"не трэба ўсталёўваць зноў."

msgid "Transport mode restrictions"
msgstr "Абмежаванні рэжыму перасоўвання"

msgid "use_sidepath"
msgstr "па асобнай паласе"

msgid "Vehicles per type"
msgstr "Транспартныя сродкі па тыпе"

msgid "Bicycle street"
msgstr "Роварная вуліца"

msgid "Carriage"
msgstr "Гужавыя вазы"

msgid "Light Commercial Vehicles (goods)"
msgstr "Невялікі камерцыйны аўтамабіль (goods)"

msgid "Heavy Goods Vehicles (hgv)"
msgstr "Транспартны сродак для перавозкі цяжкіх грузаў"

msgid "B-double road train"
msgstr "Здвоеныя аўтацягнікі"

msgid "Agricultural Vehicles (with restrictions e.g. max. 25 km/h)"
msgstr "Сельгастэхніка (з абмежаваннямі, напрыклад да 25 км/г)"

msgid "4WD only"
msgstr "толькі 4WD"

msgid "Golf cart"
msgstr "Гольфкар"

msgid "Vehicles per use"
msgstr "Транспартныя сродкі  па выкарыстанні"

msgid "Emergency vehicles"
msgstr "Аварыйныя службы (emergency)"

msgid "Disabled"
msgstr "ТС з апазнавальным знакам «Інвалід»"

msgid "High-occupancy vehicles (hov)"
msgstr "ТС з пасажырамі (hov)"

msgid "Public Service Vehicles (psv)"
msgstr "Грамадскі транспарт"

msgid "Public Transportation Bus"
msgstr "Аўтобусы грамадскага транспарта"

msgid "Taxi"
msgstr "Таксі"

msgid "Tourist buses"
msgstr "Турыстычныя аўтобусы"

msgid "Hazmat"
msgstr "Небяспечныя грузы"

msgid "Roundabout"
msgstr "Кругавы рух"

msgctxt "Highway"
msgid "motorway"
msgstr "аўтамагістраль"

msgctxt "Highway"
msgid "motorway_link"
msgstr "з’езд з аўтамагістралі"

msgctxt "Highway"
msgid "trunk"
msgstr "аўтастрада"

msgctxt "Highway"
msgid "trunk_link"
msgstr "з’езд з аўтастрады"

msgctxt "Highway"
msgid "primary"
msgstr "асноўная"

msgctxt "Highway"
msgid "primary_link"
msgstr "з’езд з асноўнай"

msgctxt "Highway"
msgid "secondary"
msgstr "другасная"

msgctxt "Highway"
msgid "tertiary"
msgstr "троесная"

msgctxt "Highway"
msgid "living_street"
msgstr "жылая вуліца"

msgctxt "Highway"
msgid "bus_guideway"
msgstr "аўтобусная рэйка"

msgctxt "Highway"
msgid "construction"
msgstr "будаўніцтва"

msgid "Similar but different tags:"
msgstr "Іншыя падобныя тэгі:"

msgid "Circular junction"
msgstr "Кругавое скрыжаванне"

msgid "Ford"
msgstr "Брод"

msgid "stepping_stones"
msgstr "пераход па камянях"

msgid "Traffic Hazard"
msgstr "Небяспека на дарозе"

msgid "Hazard"
msgstr "Небяспека"

msgctxt "hazard"
msgid "animal_crossing"
msgstr "жывёлы, што перабягаюць"

msgctxt "hazard"
msgid "bump"
msgstr "няроўнасць (узвышэнне)"

msgctxt "hazard"
msgid "children"
msgstr "дзеці"

msgctxt "hazard"
msgid "curve"
msgstr "скрыўленне дарогі"

msgctxt "hazard"
msgid "curves"
msgstr "скрыўленні дарогі"

msgctxt "hazard"
msgid "cyclists"
msgstr "веласіпедысты"

msgctxt "hazard"
msgid "dangerous_junction"
msgstr "небяспечнае скрыжаванне"

msgctxt "hazard"
msgid "dip"
msgstr "няроўнасць (яміна)"

msgctxt "hazard"
msgid "falling_rocks"
msgstr "падзенне камянёў"

msgctxt "hazard"
msgid "frost_heave"
msgstr "марознае ўспушванне грунта"

msgctxt "hazard"
msgid "horse_riders"
msgstr "конныя вершнікі"

msgctxt "hazard"
msgid "ice"
msgstr "лёд"

msgctxt "hazard"
msgid "landslide"
msgstr "апоўзень"

msgctxt "hazard"
msgid "loose_gravel"
msgstr "выкід жвіру"

msgctxt "hazard"
msgid "low_flying_aircraft"
msgstr "нізкалётныя самалёты"

msgctxt "hazard"
msgid "pedestrians"
msgstr "пешаходы"

msgctxt "hazard"
msgid "queues_likely"
msgstr "аўтамабільны затор"

msgctxt "hazard"
msgid "school_zone"
msgstr "школьная зона"

msgctxt "hazard"
msgid "side_winds"
msgstr "бакавы вецер"

msgctxt "hazard"
msgid "slippery"
msgstr "слізкая дарога"

msgctxt "hazard"
msgid "turn"
msgstr "круты заваротак"

msgctxt "hazard"
msgid "turns"
msgstr "крутыя завароткі"

msgid "Ways"
msgstr "Лініі"

msgid "Track"
msgstr "Палявая/лясная дарога"

msgid "Tracktype"
msgstr "Узровень праходнасці"

msgid "grade1"
msgstr "тып 1 (з пакрыццём)"

msgid "Solid: Usually a paved or sealed surface"
msgstr "Цвёрдая: звычайна з брукаваным ці добра абабітым жвіровым пакрыццём"

msgid "grade2"
msgstr "тып 2 (жвір, утрамбаваны грунт)"

msgid "Solid but unpaved: Usually an unpaved track with surface of gravel"
msgstr ""
"Цвёрдая, але неабабітая: звычайна дарога з паверхняй з няўшчыльненага жвіру"

msgid "grade3"
msgstr "тып 3 (жвір з пяском (не ўтрамбаваны))"

msgid ""
"Mostly Solid: Even mixture of hard and soft materials. Almost always an "
"unpaved track"
msgstr ""
"Амаль цвёрдая: раўнамерная сумесь цвёрдых і сыпкіх матэрыялаў. Амаль заўсёды "
"без пакрыцця"

msgid "grade4"
msgstr "тып 4 (грунт)"

msgid ""
"Mostly Soft: Almost always an unpaved track prominently with "
"soil/sand/grass, but with some hard or compacted materials mixed in"
msgstr ""
"Амаль мяккая: амаль заўсёды без пакрыцця, якая складаецца з "
"глебы/пяску/травы з прымешкай цвёрдых матэрыялаў"

msgid "grade5"
msgstr "тып 5 (пясок, трава)"

msgid ""
"Soft: Almost always an unimproved track lacking hard materials, same as "
"surrounding soil"
msgstr ""
"Мяккая: амаль заўсёды грунтоўка без дадання якіх-небудзь цвёрдых матэрыялаў"

msgctxt "highway"
msgid "track"
msgstr "палявая/лясная дарога"

msgid "MTB Scale"
msgstr "Шкала MTB"

msgid "Path"
msgstr "Сцежка"

msgctxt "highway"
msgid "path"
msgstr "сцежка"

msgid "SAC Scale"
msgstr "Шкала SAC"

msgid "smooth strolling trail"
msgstr "роўная дарожка для прагулак"

msgid ""
"Smooth trail with no obstacles usually wide enough to be walked side-by-"
"side. No exposed areas. Terrain level; no risk of falling or tripping over "
"minor obstacles."
msgstr ""
"Роўная сцежка без перашкод, звычайна досыць шырокая, каб па ёй можна было "
"ісці побач. Няма адкрытых пляцовак. Рэльеф роўны, няма рызыкі зваліцца ці "
"спатыкнуцца аб дробныя перашкоды."

msgid "T1 - hiking trail"
msgstr "T1 - пешы турызм"

msgid ""
"Trail well cleared or with rather minor obstacles like roots, usually walked "
"single file. Exposed areas well secured. Terrain level or inclined; no risk "
"of falling with appropriate behaviour."
msgstr ""
"Сцежка добра расчышчана ці мае невялікія перашкоды, напрыклад карані, па "
"якіх звычайна ідуць гужам. Адкрытыя пляцоўкі добра замацаваны. Рэльеф роўны "
"ці з невялікім ухілам; пры выкананні правілаў бяспекі рызыка падання "
"адсутнічае."

msgid "T2 - mountain hiking trail"
msgstr "T2 - горны турызм"

msgid ""
"Continuous trail, with somewhat bigger obstacles like stones, smaller rocks. "
"Exposed areas made more secure. Terrain steep in places and may pose fall "
"hazards."
msgstr ""
"Неперапынная сцежка з буйнейшымі перашкодамі, такімі як камяні і валуны "
"менш. Адкрытыя пляцоўкі сталі бяспечнейшымі. Мясцовасць месцамі крутая, што "
"можа прывесці да падання."

msgid "T3 - difficult, exposed hiking trail"
msgstr "T3 - складаны, пешы турызм"

msgid ""
"Obstacles like boulders. Exposed areas ordinarily secured with fixed ropes "
"or chains. Use of hands for balance potentially needed. Portions of the "
"route exposed with danger of falling. Trail may have unmarked portions and "
"cross fields of loose scree or talus."
msgstr ""
"Перашкоды ў выглядзе валуноў. Адкрытыя пляцоўкі, зазвычай, замацаваны "
"вяроўкамі ці ланцугамі. Патэнцыйна патрабуецца скарыстаць рукі для захавання "
"раўнавагі. Пляцоўкі маршруту, на якіх ёсць небяспека падання. Сцежка можа "
"мець немаркіраваныя ўчасткі і перасякаць асыпкі ці курумы."

msgid "T4 - difficult, exposed, steep alpine trail"
msgstr "T4 - складаны, горны турызм па вывучаных маршрутах"

msgid ""
"Use of hands needed in order to advance in certain places. Terrain already "
"quite exposed, including steep grassy pitches, talus slopes, easy "
"snowfields, or snow-free glacier crossings."
msgstr ""
"У некаторых месцах для пасоўвання наперад трэба скарыстаць рукі. Мясцовасць "
"ужо досыць адкрытая, з крутымі травяністымі схіламі, асыпнымі схіламі, "
"лёгкімі снежнымі палямі і незаснежанымі пляцоўкамі ледавікоў."

msgid "T5 - difficult alpine trail with climbing"
msgstr "T5 - складаны горны турызм з элементамі скалалазання"

msgid ""
"Individual easy climbing sections. Exposed and demanding terrain. May "
"include steep rock scrambles, glaciers and snowfields with risk of sliding."
msgstr ""
"Асобныя нескладаныя ўчасткі для ўзыходжання. Адкрытая і складаная "
"мясцовасць. Могуць сустракацца крутыя скальныя ўчасткі, ледавікі і снежныя "
"палі з рызыкай саслізгвання."

msgid "T6 - hazardous alpine trail with climbing"
msgstr "T6 - вельмі складаны горны турызм з элементамі скалалазання"

msgid ""
"Includes climbing pitches up to UIAA grade II. Severe exposure. Difficult "
"craggy terrain. Glaciers with high risk of sliding."
msgstr ""
"Складаецца з пад’ёмаў да II катэгорыі складанасці па шкале UIAA. Высокая "
"ступень рызыкі. Складаная скалістая мясцовасць. Ледавікі з высокай рызыкай "
"спаўзання."

msgid "Visibility"
msgstr "Бачнасць"

msgctxt "trail_visibility"
msgid "excellent"
msgstr "выдатная"

msgctxt "trail_visibility"
msgid "good"
msgstr "добрая"

msgctxt "trail_visibility"
msgid "intermediate"
msgstr "сярэдняя"

msgctxt "trail_visibility"
msgid "bad"
msgstr "дрэнная"

msgctxt "trail_visibility"
msgid "horrible"
msgstr "жудасная"

msgctxt "trail_visibility"
msgid "no"
msgstr "не"

msgid "Segregated"
msgstr "З падзелам руху"

msgid "Informal"
msgstr "Неафіцыйная"

msgid "Dedicated Bridleway"
msgstr "Дарога для верхавой язды"

msgctxt "highway"
msgid "bridleway"
msgstr "дарога для верхавой язды"

msgid ""
"Depending on the country, several access tags are implied and do not need to "
"be set."
msgstr ""
"У залежнасці ад краіны, некаторыя тэгі маюцца на ўвазе, і іх не трэба "
"зазначаць яўна."

msgid "Globally, `horse=designated` and `motor_vehicle=no` are implied."
msgstr ""
"Для ўсіх краін маюцца на ўвазе `horse=designated` і `motor_vehicle=no`."

msgid "Cycle Lane/Track"
msgstr "Веласіпедная паласа/дарожка"

msgid "Cycleway"
msgstr "Веладарожка"

msgctxt "cycleway"
msgid "lane"
msgstr "паласа"

msgctxt "cycleway"
msgid "track"
msgstr "дарожка"

msgctxt "cycleway"
msgid "share_busway"
msgstr "агульная паласа з грамадскім транспартам"

msgctxt "cycleway"
msgid "shared_lane"
msgstr "агульная паласа з аўтатранспартам"

msgctxt "cycleway"
msgid "separate"
msgstr "асобная"

msgid "Cycleway left"
msgstr "Веладарожка злева"

msgid "Cycleway right"
msgstr "Веладарожка справа"

msgid "Oneway (bicycle)"
msgstr "аднабаковы рух (ровараў)"

msgid "Cycleway Lane Attributes"
msgstr "Атрыбуты роварнай паласы"

msgid "Lane type (both)"
msgstr "Тып паласы (абедзвюх)"

msgctxt "cycleway"
msgid "advisory"
msgstr "рэкамендаваная"

msgctxt "cycleway"
msgid "exclusive"
msgstr "вылучная"

msgid "Has buffer between automobiles and cycleway (both)"
msgstr "Буфер паміж аўтамабілямі і веладарожкай (абодва бакі)"

msgid "Lane type (left)"
msgstr "Тып паласы (злева)"

msgid "Has buffer between automobiles and cycleway (left)"
msgstr "Буфер паміж аўтамабілямі і веладарожкай (злева)"

msgid "Lane type (right)"
msgstr "Тып паласы (справа)"

msgid "Has buffer between automobiles and cycleway (right)"
msgstr "Буфер паміж аўтамабілямі і веладарожкай (справа)"

msgid "Edit Highway Attributes:"
msgstr "Уласцівасці дарогі:"

msgid "Highway"
msgstr "Дарога"

msgctxt "Highway"
msgid "secondary_link"
msgstr "з’езд з другаснай"

msgctxt "Highway"
msgid "tertiary_link"
msgstr "з’езд з троеснай"

msgid "Dedicated Cycleway"
msgstr "Веладарожка"

msgctxt "highway"
msgid "cycleway"
msgstr "веласіпедная дарожка"

msgid "Globally, `bicycle=designated` is implied."
msgstr "Для ўсіх краін маецца на ўвазе тэг `bicycle=designated`."

msgid "Pedestrians"
msgstr "Пешаходы"

msgid "Segregated Foot- and Cycleway"
msgstr "Падзеленыя пешаходная і веладарожка"

msgid "Combined Foot- and Cycleway"
msgstr "Сумешчаныя пешаходная і веладарожка"

msgid "Dedicated Footway"
msgstr "Пешаходная дарожка"

msgctxt "highway"
msgid "footway"
msgstr "пешаходная дарожка"

msgctxt "footway"
msgid "access_aisle"
msgstr "праход паміж паркавальнымі месцамі"

msgid "Marked footpath in a parking lot"
msgstr "Размечаная пешаходная дарожка на паркоўцы"

msgctxt "footway"
msgid "crossing"
msgstr "пешаходны пераход"

msgid "A pedestrian crossing"
msgstr "Пешаходны пераход"

msgctxt "footway"
msgid "sidewalk"
msgstr "ходнік"

msgid "A footway alongside a street"
msgstr "Пешаходная дарожка ўздоўж вуліцы"

msgctxt "footway"
msgid "link"
msgstr "звязак"

msgid "Footway sections that do not exist but are necessary for routing"
msgstr ""
"Участкі пешаходных дарожак, якія не існуюць фізічна, але неабходны для "
"складнай пракладкі маршруту"

msgctxt "footway"
msgid "traffic_island"
msgstr "астравок бяспекі"

msgid "Footway sections inside a crossing island"
msgstr ""
"Участкі пешаходнай дарожкі пасярод астраўка бяспекі на пешаходным пераходзе"

msgctxt "footway"
msgid "alley"
msgstr "правулак"

msgid "Access for back entrances and/or emergency access"
msgstr "Праход да чорных уваходаў і/ці праход для экстраных службаў"

msgid "Globally, `foot=designated` is implied."
msgstr "Для ўсіх краін маецца на ўвазе тэг `foot=designated`."

msgid "Steps"
msgstr "Прыступкі"

msgctxt "highway"
msgid "steps"
msgstr "лесвіца"

msgid "Storeys"
msgstr "Паверхі"

msgid "Amount of Steps"
msgstr "Колькасць прыступак"

msgid "Ramp"
msgstr "Пандус"

msgid "Stroller ramp"
msgstr "Пандус для калясак"

msgid "Bicycle ramp"
msgstr "Роварны пандус"

msgid "Wheelchair ramp"
msgstr "Пандус для інвалідных калясак"

msgid "Luggage ramp"
msgstr "Пандус для багажу"

msgid "Handrail"
msgstr "Парэнчы"

msgid "Left handrail"
msgstr "Злева"

msgid "Center handrail"
msgstr "Пасярэдзіне"

msgid "Right handrail"
msgstr "Справа"

msgid "Escalator"
msgstr "Эскалатар"

msgid "forward"
msgstr "па кірунку лініі"

msgid "backward"
msgstr "супраць кірунку лініі"

msgid "reversible"
msgstr "са зменным напрамкам"

msgid "Waypoints"
msgstr "Дарожныя пункты"

msgid "Motorway Junction"
msgstr "Магістральная развязка"

msgctxt "highway"
msgid "motorway_junction"
msgstr "з’езд з магістралі"

msgid "Junction has no name"
msgstr "З’езд не мае назвы"

msgid "Number"
msgstr "Нумар"

msgid "Junction has no reference"
msgstr "З’езд не мае нумара (пазначэння)"

msgid "Services"
msgstr "Прыдарожны сэрвіс"

msgctxt "highway"
msgid "services"
msgstr "прыдарожны сэрвіс"

msgid "Rest Area"
msgstr "Месца для адпачынку"

msgctxt "highway"
msgid "rest_area"
msgstr "месца для адпачынку"

msgid "Drinking Water"
msgstr "Пітная вада"

msgid "Traffic Signal"
msgstr "Святлафор"

msgctxt "highway"
msgid "traffic_signals"
msgstr "святлафор"

msgid "Direction"
msgstr "Кірунак"

msgid "Optional crossing attributes:"
msgstr "Неабавязковыя атрыбуты пераходу:"

msgid "Pedestrian crossing type"
msgstr "Тып пешаходнага пераходу"

msgid "uncontrolled"
msgstr "нерэгулюемы"

msgid "traffic_signals"
msgstr "рэгулюемы"

msgid "unmarked"
msgstr "без пазначэнняў"

msgid "Crossing type name"
msgstr "Назва тыпу скрыжавання"

msgid "zebra"
msgstr "zebra (нерэгулёўны)"

msgid "pelican"
msgstr "pelican (са святлафорам)"

msgid "toucan"
msgstr "toucan (вела-пешаходны са святлафорам)"

msgid "puffin"
msgstr "puffin (са святлафорам з кнопкай)"

msgid "pegasus"
msgstr "pegasus (для верхавой язды)"

msgid "tiger"
msgstr "tiger (нерэгулюемы вела-пешаходны)"

msgid "Kerb"
msgstr "Бардзюр"

msgctxt "kerb"
msgid "flush"
msgstr "нараўне з дарогаю"

msgctxt "kerb"
msgid "lowered"
msgstr "паніжаны"

msgctxt "kerb"
msgid "no"
msgstr "не"

msgctxt "kerb"
msgid "raised"
msgstr "прыпадняты"

msgctxt "kerb"
msgid "rolled"
msgstr "скруглены"

msgctxt "kerb"
msgid "yes"
msgstr "так"

msgid "Crossing attendant"
msgstr "Пад назіраннем паставога"

msgid "With island"
msgstr "З астраўком бяспекі"

msgid "In case of crossing traffic signals:"
msgstr "У выпадку святлафора з дадатковымі функцыямі:"

msgid "Button operated"
msgstr "Кіруемы кнопкай"

msgid "Sound signals"
msgstr "Гукавыя сігналы"

msgid "Optional values for specific countries"
msgstr "Неабавязковыя значэнні для асобных краін"

msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

msgctxt "highway"
msgid "stop"
msgstr "стоп"

msgid "N"
msgstr "Пн"

msgid "E"
msgstr "У"

msgid "S"
msgstr "Пд"

msgid "W"
msgstr "З"

msgid "Give Way"
msgstr "Саступіце дарогу"

msgctxt "highway"
msgid "give_way"
msgstr "саступіце дарогу"

msgid "Advanced stop line"
msgstr "Зона прыпынку веласіпедыстаў (ASL)"

msgid "Mini-Roundabout"
msgstr "Міні-кругавы рух"

msgctxt "highway"
msgid "mini_roundabout"
msgstr "міні-кругавы рух"

msgid "Pedestrian Crossing"
msgstr "Пешаходны пераход"

msgctxt "highway"
msgid "crossing"
msgstr "пешаходны пераход"

msgid "informal"
msgstr "неафіцыйная"

msgid "Tactile Paving"
msgstr "Тактыльнае брукаванне"

msgid "incorrect"
msgstr "няправільнае"

msgid "In case of traffic signals:"
msgstr "Пры наяўнасці святлафора:"

msgid "With signals"
msgstr "Са святлафорам"

msgid "Traffic Calming"
msgstr "Прыстасаванне для абмежавання хуткасці"

msgid "Bump"
msgstr "Ляжачы паліцыянт"

msgid "Hump"
msgstr "Шырокі ляжачы паліцыянт"

msgid "Table"
msgstr "Стол"

msgid "Cushion"
msgstr "Ляжачы паліцыянт з разрывамі"

msgid "Rumble strip"
msgstr "Пральная дошка"

msgid "Dip"
msgstr "Жолаб"

msgid "Chicane"
msgstr "Шыкана"

msgid "Choker"
msgstr "Звужэнне дарогі"

msgctxt "traffic_calming"
msgid "Island"
msgstr "Астравок"

msgid "Mini bumps"
msgstr "Міні-няроўнасці"

msgid "Passing Place"
msgstr "Месца раз’езду"

msgctxt "highway"
msgid "passing_place"
msgstr "месца раз’езду"

msgid "Emergency Bay"
msgstr "Аварыйная кішэнь"

msgctxt "highway"
msgid "emergency_bay"
msgstr "аварыйная кішэнь"

msgid "Node attributes"
msgstr "Атрыбуты кропкі"

msgid "Way attributes"
msgstr "Атрыбуты лініі"

msgid "Turning Circle"
msgstr "Развароная пляцоўка"

msgctxt "highway"
msgid "turning_circle"
msgstr "разваротны круг"

msgid "Type of Turning Circle"
msgstr "Тып паваротнага круга"

msgid "circle"
msgstr "круг"

msgid "oval"
msgstr "овал"

msgid "knuckle"
msgstr "разваротны круг"

msgid "hammer"
msgstr "Т-вобразны"

msgid "square"
msgstr "квадрат"

msgid "Turning Loop"
msgstr "Разваротнае кола"

msgctxt "highway"
msgid "turning_loop"
msgstr "разваротная пятля"

msgid "City Limit Sign"
msgstr "Знак межаў населенага пункта"

msgid "Second Name"
msgstr "Другая назва"

msgid "Color of background (HTML name or hexadecimal code)"
msgstr "Колер фону (HTML-назва ці шаснаццатковы код)"

msgid "Speed Limit Sign"
msgstr "Знак абмежавання хуткасці"

msgid "Speed Camera"
msgstr "Камера-хуткасцямер"

msgctxt "highway"
msgid "speed_camera"
msgstr "камера для замеру хуткасці"

msgid "Toll gantry"
msgstr "Рамка аплаты праезду"

msgctxt "highway"
msgid "toll_gantry"
msgstr "рамка аплаты праезду"

msgid "Traffic Mirror"
msgstr "Дарожнае люстэрка"

msgctxt "highway"
msgid "traffic_mirror"
msgstr "дарожнае люстэрка"

msgid "Highway milestone"
msgstr "Кіламетровыя слупкі"

msgctxt "highway"
msgid "milestone"
msgstr "дыстанцыйны слуп"

msgctxt "junction=yes"
msgid "Named Junction"
msgstr "Найменнае скрыжаванне"

msgid ""
"Used in some countries for a named road junction who’s name serves for local "
"orientation."
msgstr ""
"Выкарыстоўваецца ў некаторых краінах для найменных скрыжаванняў, назвы якіх "
"служаць для лакальнай арыентацыі."

msgid "Trailhead"
msgstr "Пачатак сцежкі"

msgctxt "highway"
msgid "trailhead"
msgstr "пачатак сцежкі"

msgid "Waste Basket/Trash Can"
msgstr "Сметніца"

msgid "Elevator"
msgstr "Ліфт"

msgctxt "highway"
msgid "elevator"
msgstr "ліфт"

msgid "Capacity (persons)"
msgstr "Ёмістасць (чал.)"

msgid "Manufacturer"
msgstr "Вытворца"

msgid "Indoor"
msgstr "У памяшканні"

msgid "Freight elevator"
msgstr "Грузавы ліфт"

msgid "Surveillance Camera"
msgstr "Камера відэаназірання"

msgid "indoor"
msgstr "унутраная"

msgid "outdoor"
msgstr "вонкавая"

msgid "Grit Bin"
msgstr "Кантэйнер з пяском (друзам)"

msgid "Mountain Pass"
msgstr "Перавал"

msgid "Elevation (meters)"
msgstr "Вышыня (у метрах)"

msgid "Barriers"
msgstr "Перашкоды"

msgid "Block"
msgstr "Бетонны блок"

msgid "Bollard"
msgstr "Слупок"

msgid "Bollard type"
msgstr "Тып слупка"

msgid "rising"
msgstr "узнімальны"

msgid "removable"
msgstr "выдаляемы"

msgid "foldable"
msgstr "складаны"

msgid "fixed"
msgstr "нерухомы"

msgid "Tags which are implied and do not need to be set are:"
msgstr "Тэгі, якія маюцца на ўвазе і не патрабуюць відавочнага ўказання:"

msgid "`access=no`, `foot=yes` and `bicycle=yes`"
msgstr "`access=no`, `foot=yes` і `bicycle=yes`"

msgid "Cycle Barrier"
msgstr "Перашкода для ровараў"

msgid "Cattle Grid"
msgstr "Ляжачая рашотка (супраць скаціны)"

msgid "Bus Trap"
msgstr "Праезд для аўтобусаў"

msgid "`motor_vehicle=no`, `psv=yes`, `foot=yes` and `bicycle=yes`"
msgstr "`motor_vehicle=no`, `psv=yes`, `foot=yes` і `bicycle=yes`"

msgid "Spikes"
msgstr "Шыпы"

msgid "Toll Booth"
msgstr "Пункт аплаты за праезд"

msgid "Border Control"
msgstr "Памежны кантроль"

msgid "Hedge"
msgstr "Жывая загарадзь"

msgid "Fence"
msgstr "Плот"

msgid "barbed_wire"
msgstr "калючы дрот"

msgid "bars"
msgstr "пруткі"

msgid "chain_link"
msgstr "сетка рабіца"

msgid "corrugated_metal"
msgstr ""

msgid "electric"
msgstr "электрычнасць"

msgid "glass"
msgstr "шкло"

msgid "knee_rail"
msgstr ""

msgid "krest"
msgstr ""

msgid "net"
msgstr ""

msgid "paling"
msgstr ""

msgid "panel"
msgstr ""

msgid "pole"
msgstr "слуп"

msgid "post_and_rail"
msgstr ""

msgid "railing"
msgstr "парэнчавая агароджа"

msgid "roundpole"
msgstr ""

msgid "slatted"
msgstr ""

msgid "split_rail"
msgstr "штыкетнік"

msgid "temporary"
msgstr ""

msgid "welded_diamond_mesh"
msgstr ""

msgid "wire"
msgstr "дрот"

msgid "Cable barrier"
msgstr "Тросавая агароджа"

msgid "Guard Rail"
msgstr "Дарожная агароджа"

msgid "Wall"
msgstr "Сцяна"

msgid "brick"
msgstr "цэгла"

msgid "castle_wall"
msgstr "сцяна замка"

msgid "dry_stone"
msgstr "сухі мур"

msgid "flood_wall"
msgstr "ахоўная дамба"

msgid "noise_barrier"
msgstr "шумаахоўны экран"

msgid "seawall"
msgstr "хвалялом"

msgid "adobe"
msgstr "саман"

msgid "masonry"
msgstr "нейкі тып мура"

msgid "reinforced_concrete"
msgstr "жалезабетон"

msgid "City Wall"
msgstr "Гарадская сцяна"

msgid "Two-sided"
msgstr "Двухбаковая"

msgid "Retaining Wall"
msgstr "Падпорная сценка"

msgid "Jersey Barrier"
msgstr "Загарода з блокаў"

msgid "Log"
msgstr "Бервяно"

msgctxt "Barrier"
msgid "Ditch"
msgstr "Канава"

msgid "Tactile paving"
msgstr "Тактыльнае брукаванне"

msgid "Entrance (Barrier Opening)"
msgstr "Праход ці праезд (праём у перашкодзе)"

msgid "Gate"
msgstr "вароты / дзверы"

msgid "Usually locked"
msgstr "Звычайна зачынена"

msgid "Lift Gate"
msgstr "Шлагбаўм"

msgctxt "lift_gate"
msgid "single"
msgstr "адзіночны"

msgctxt "lift_gate"
msgid "double"
msgstr "падвойны"

msgid "Swing Gate"
msgstr "Паваротны шлагбаўм"

msgctxt "swing_gate"
msgid "single"
msgstr "адзінарны"

msgctxt "swing_gate"
msgid "double"
msgstr "падвойны"

msgid "Hampshire Gate"
msgstr "Драцяныя вароты"

msgid "Bump Gate"
msgstr "Вароты, якія адчыняюцца бамперам"

msgid "Kissing Gate"
msgstr "Вузкая брамка"

msgid "The tag `foot=yes` is implied and does not need to be set."
msgstr "Тэг `foot=yes` маецца на ўвазе і не патрабуе відавочнага ўказання."

msgid "Wicket Gate"
msgstr "Брамка"

msgid "A pedestrian door or gate near a larger gate"
msgstr "Пешаходныя дзверы ці брама поруч з вялікай брамаю"

msgid "Height Restrictor"
msgstr "Абмежавальнік вышыні"

msgid "Chain"
msgstr "Ланцуг"

msgid "Stile"
msgstr "Прыступкі праз агароджу"

msgid "ladder"
msgstr "лесвіца"

msgid "squeezer"
msgstr "вузкі праход"

msgid "stepover"
msgstr "пералаз"

msgid "Turnstile"
msgstr "Турнікет"

msgid "Full-Height Turnstile"
msgstr "Поўнароставы турнікет"

msgid "Sally Port"
msgstr "Падвойныя вароты"

msgid "Passageways"
msgstr "Праезды"

msgid "Tunnel name"
msgstr "Назва тунэля"

msgid "Building Passage"
msgstr "Скразны праезд у будынку"

msgid "Arcade"
msgstr "Аркада"

msgid "Open on left side"
msgstr "Адкрыты з левага боку"

msgid "Open on right side"
msgstr "Адкрыты з правага боку"

msgid "Colonnade"
msgstr "Каланада"

msgid "Avalanche Protector"
msgstr "Абарона ад лавін"

msgctxt "main group"
msgid "Water"
msgstr "Вада"

msgctxt "sub group"
msgid "Water"
msgstr "Вада"

msgid "River"
msgstr "Рака"

msgctxt "waterway"
msgid "river"
msgstr "рака"

msgid "Lock"
msgstr "Шлюз"

msgid "Stream"
msgstr "Раўчук"

msgctxt "waterway"
msgid "stream"
msgstr "раўчук"

msgid "Tidal channel"
msgstr "Прыліўны канал"

msgctxt "waterway"
msgid "tidal_channel"
msgstr "прыліўны канал"

msgid "Salt Water"
msgstr "Салёная вада"

msgid "Canal"
msgstr "Канал"

msgctxt "waterway"
msgid "canal"
msgstr "канал"

msgid "qanat"
msgstr "кярыз"

msgid "flooded"
msgstr "затапляльны"

msgctxt "usage"
msgid "transportation"
msgstr "перавозка"

msgctxt "usage"
msgid "transmission"
msgstr "перадача"

msgctxt "usage"
msgid "irrigation"
msgstr "абрашэнне"

msgctxt "usage"
msgid "headrace"
msgstr "падводзячы канал"

msgctxt "usage"
msgid "tailrace"
msgstr "адводзячы канал"

msgctxt "usage"
msgid "spillway"
msgstr "вадаскід"

msgid "Drain"
msgstr "Дрэнажны канал"

msgctxt "waterway"
msgid "drain"
msgstr "дрэнажны канал"

msgid "Ditch"
msgstr "Канава"

msgctxt "waterway"
msgid "ditch"
msgstr "канава"

msgid "Spring"
msgstr "Крыніца"

msgid ""
"A point where groundwater naturally flows to the surface of the earth from "
"underground."
msgstr ""
"Месца, дзе падземныя воды натуральным шляхам выходзяць на зямную паверхню."

msgid "Waterfall"
msgstr "Вадаспад"

msgctxt "waterway"
msgid "waterfall"
msgstr "вадаспад"

msgid "Weir"
msgstr "Невялікая плаціна"

msgctxt "waterway"
msgid "weir"
msgstr "невялікая плаціна"

msgid "Dam"
msgstr "Дамба"

msgctxt "waterway"
msgid "dam"
msgstr "дамба"

msgid "Levee"
msgstr "Насып для абароны ад паводкаў"

msgid "Groyne"
msgstr "Хвалялом"

msgid "Breakwater"
msgstr "Хвалярэз"

msgid "Culvert"
msgstr "Дрэнажная труба"

msgid "Penstock"
msgstr "Турбінны вадавод"

msgctxt "waterway"
msgid "pressurised"
msgstr "турбінны вадавод"

msgctxt "pipeline"
msgid "overground"
msgstr "наземны"

msgctxt "pipeline"
msgid "overhead"
msgstr "надземны"

msgctxt "pipeline"
msgid "surface"
msgstr "на паверхні"

msgctxt "pipeline"
msgid "underground"
msgstr "падземны"

msgctxt "pipeline"
msgid "underwater"
msgstr "падводны"

msgid "Diameter (mm)"
msgstr "Дыяметр (мм)"

msgid "Pressure (bar)"
msgstr "Ціск (бар)"

msgid "Flow rate with unit of measure"
msgstr "Расход з адзінкамі вымярэння"

msgid "Basin"
msgstr "Сцёкавы басейн"

msgctxt "landuse"
msgid "basin"
msgstr "сцёкавы басейн"

msgid "retention"
msgstr "акумулюе паводкі"

msgid "infiltration"
msgstr "інфільтрацыйны"

msgid "detention"
msgstr "акумулюе паводкі (сухі)"

msgid "evaporation"
msgstr "выпарванне"

msgid "settling"
msgstr "асаджэнне"

msgid "Reservoir"
msgstr "Рэзервуар"

msgid "Covered Reservoir"
msgstr "Крыты рэзервуар"

msgctxt "natural"
msgid "Water"
msgstr "Вада"

msgid "A body of water, such as a lake, pond or river."
msgstr "Вадаём, такі як возера, сажалка ці рака."

msgid "Water Body"
msgstr "Вадаём"

msgid "stream"
msgstr "струмень"

msgid "river"
msgstr "рака"

msgid "canal"
msgstr "канал"

msgid "drain"
msgstr "дрэнажная канава"

msgid "ditch"
msgstr "канава"

msgid "pond"
msgstr "сажалка"

msgid "lake"
msgstr "возера"

msgid "lagoon"
msgstr "лагуна"

msgid "oxbow"
msgstr "старыца"

msgid "lock"
msgstr "заблакаваць"

msgid "basin"
msgstr "штучны вадаём"

msgid "reservoir"
msgstr "вадасховішча"

msgid "wastewater"
msgstr "адстойнік сцёкавых вод"

msgid "Intermittent (does not permanently contain water)"
msgstr "Перасыхаючы (утрымоўвае ваду не ўвесь час)"

msgid "Flowline"
msgstr "Лінія струменя"

msgctxt "waterway"
msgid "flowline"
msgstr "лінія струменя"

msgid "Tailings Pond"
msgstr "Хвастасховішча"

msgid ""
"An area in which waterborn tailings are pumped to allow the separation of "
"solids from the water"
msgstr ""
"Зона, у якую адпампоўваюцца хвасты з вадой для аддзялення цвёрдых часціц ад "
"вады"

msgid "Material associated with the tailings"
msgstr "Матэрыял, злучаны з хвастасховішчам"

msgid "aggregate"
msgstr "напаўняльнік бетону"

msgid "bauxite"
msgstr "баксіт"

msgid "coal"
msgstr "вугальная"

msgid "dimension_stone"
msgstr "прыродны камень"

msgid "gold"
msgstr "золата"

msgid "ilmenite"
msgstr "ільменіт"

msgid "iron_ore"
msgstr "жалезная руда"

msgid "lead"
msgstr "свінец"

msgid "nickel"
msgstr "нікель"

msgid "rutile"
msgstr "руціл"

msgid "salt"
msgstr "соль"

msgid "silver"
msgstr "срэбра"

msgid "tin"
msgstr "волава"

msgid "zinc"
msgstr "цынк"

msgid "zircon"
msgstr "цырконій"

msgid "Intermittent (sometimes wet, sometimes dry)"
msgstr "Перасыхаючы (часам вільготны, часам сухі)"

msgid "Hazardous to human health due to chemical contamination"
msgstr "Небяспека для здароўя чалавека з-за хімічнага забруджвання"

msgid "Coastline"
msgstr "Берагавая лінія"

msgid ""
"Line between the sea and land (with the water on the right side of the way)."
msgstr "Лінія паміж морам і сушай (вада з правага боку ад лініі)."

msgid "Wetland"
msgstr "Забалочаныя землі"

msgid "Waterlogged area, either permanently or seasonally with vegetation."
msgstr "Забалочаная вобласць са сталай ці сезоннай расліннасцю."

msgid "bog"
msgstr "тарфяное балота"

msgid "fen"
msgstr "нізіннае балота"

msgid "mangrove"
msgstr "мангравыя зараснікі"

msgid "marsh"
msgstr "адкрытае балота"

msgid "reedbed"
msgstr "трысняговыя зараснікі (плаўні)"

msgid "saltern"
msgstr "саляварня"

msgid "saltmarsh"
msgstr "прыбярэжнае салёнае балота (маршы)"

msgid "string_bog"
msgstr "аапа-балота"

msgid "swamp"
msgstr "лясное балота"

msgid "tidalflat"
msgstr "прытокава-адліўныя ўчасткі"

msgid "wet_meadow"
msgstr "забалочаны луг"

msgid "Mud"
msgstr "Бруд"

msgid "Large area covered with mud."
msgstr "Вялікая вобласць, пакрытая брудам."

msgid "Beach"
msgstr "Пляж"

msgid "A flat area of sand, gravel or pebble next to water."
msgstr "Роўная прыбярэжная вобласць, пакрытая пяском, жвірам ці галькай."

msgid "swimming"
msgstr "плаванне"

msgid "surfing"
msgstr "серфінг"

msgid "Nudism"
msgstr "Нудызм"

msgid "obligatory"
msgstr "абавязковы"

msgid "customary"
msgstr "пераважны"

msgid "Bay"
msgstr "Бухта"

msgid ""
"An area of water mostly surrounded by land but with level connection to the "
"ocean or a lake."
msgstr ""
"Частка буйнага вадаёма, што ўдаецца ў сушу і  мее вольны водаабмен з "
"асноўнай яго часткаю."

msgid "Fjord"
msgstr "Фіёрд"

msgid "Cape"
msgstr "Мыс"

msgid ""
"A prominent, elevated piece of land sticking out into the sea or large lake."
msgstr "Участак сушы, выдатны вострым кутом у мора ці вялікае возера."

msgid "Strait"
msgstr "Праліў"

msgid "Shipping"
msgstr "Суднаходства"

msgid "Ferry Terminal"
msgstr "Прычал"

msgid "Cargo"
msgstr "Што перавозіць"

msgctxt "cargo"
msgid "passengers"
msgstr "пасажыры"

msgctxt "cargo"
msgid "vehicle"
msgstr "транспарт"

msgctxt "cargo"
msgid "bicycle"
msgstr "ровары"

msgctxt "cargo"
msgid "hgv"
msgstr "цяжкі транспарт"

msgctxt "cargo"
msgid "passengers;vehicle"
msgstr "пасажыры;транспарт"

msgid "Ferry Route"
msgstr "Маршрут воднага транспарта"

msgid "Highway type the ferry connects"
msgstr "Тып дарогі, злучанай паромам"

msgid "Reaction ferry"
msgstr "Рэакцыйны паром"

msgid "Marina"
msgstr "Прыстань для яхт"

msgid "Dump Station"
msgstr "Зліўная станцыя"

msgid "public"
msgstr "агульнадаступнае"

msgid "Marine Fuel"
msgstr "Марская запраўка"

msgctxt "waterway"
msgid "fuel"
msgstr "суднавае паліва"

msgid "Agip"
msgstr "Agip"

msgid "Aral"
msgstr "Aral"

msgid "Avia"
msgstr "Avia"

msgid "BP"
msgstr "BP"

msgid "Chevron"
msgstr "Chevron"

msgid "Citgo"
msgstr "Citgo"

msgid "Eni"
msgstr "Eni"

msgid "Esso"
msgstr "Esso"

msgid "Exxon"
msgstr "Exxon"

msgid "Gulf"
msgstr "Gulf"

msgid "Mobil"
msgstr "Mobil"

msgid "OMV"
msgstr "OMV"

msgid "Petro-Canada"
msgstr "Petro-Canada"

msgid "Pioneer"
msgstr "Pioneer"

msgid "Q8"
msgstr "Q8"

msgid "Repsol"
msgstr "Repsol"

msgid "Shell"
msgstr "Shell"

msgid "Socar"
msgstr "Socar"

msgid "Statoil"
msgstr "Statoil"

msgid "Sunoco"
msgstr "Sunoco"

msgid "Tamoil"
msgstr "Tamoil"

msgid "Texaco"
msgstr "Texaco"

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Independent"
msgstr "Незалежны"

msgid "Fuel types:"
msgstr "Віды паліва:"

msgid "Diesel"
msgstr "дызельнае"

msgid "Bio Diesel"
msgstr "біядызель"

msgid "Octane 80"
msgstr "бензін АИ-80"

msgid "Octane 87"
msgstr "бензін АІ-87"

msgid "Octane 91"
msgstr "бензін АИ-91"

msgid "Octane 92"
msgstr "бензін АИ-92"

msgid "Octane 95"
msgstr "бензін АИ-95"

msgid "Octane 98"
msgstr "бензін АИ-98"

msgid "Octane 100"
msgstr "бензін АИ-100"

msgid "E10 (10% Ethanol mix)"
msgstr "E10 (10% сумесь этанолу)"

msgid "E85 (85% Ethanol mix)"
msgstr "E85 (85% сумесь этанолу)"

msgid "Ethanol (alcohol)"
msgstr "Этанол (спірт)"

msgid "LPG (Liquefied petroleum gas)"
msgstr "прапан-бутан (АГЗС)"

msgid "CNG (Compressed Natural Gas)"
msgstr "прыродны газ"

msgid "Pier"
msgstr "Пірс"

msgid "Mooring"
msgstr "Швартоўка"

msgid "commercial"
msgstr "камерцыйная"

msgid "Floating"
msgstr "Плаваючы"

msgid "Lock Gate"
msgstr "Вароты шлюза"

msgctxt "waterway"
msgid "lock_gate"
msgstr "вароты шлюза"

msgid "Turning Point"
msgstr "Месца развароту"

msgctxt "waterway"
msgid "turning_point"
msgstr "месца развароту"

msgid "Slipway"
msgstr "Сліп"

msgid "Boatyard"
msgstr "Лодкавая майстэрня"

msgctxt "waterway"
msgid "boatyard"
msgstr "лодкавая майстэрня"

msgid "Dock"
msgstr "Док"

msgctxt "waterway"
msgid "dock"
msgstr "док"

msgid "Transport"
msgstr "Транспарт"

msgid "Railway"
msgstr "Рэйкавы транспарт"

msgid "Rail"
msgstr "Чыгунка"

msgctxt "railway"
msgid "rail"
msgstr "чыгунка"

msgid "main"
msgstr "асноўны"

msgid "branch"
msgstr "галінка"

msgid "industrial"
msgstr "прамысловы"

msgid "military"
msgstr "ваенны"

msgid "tourism"
msgstr "турыстычны"

msgid "freight"
msgstr "грузавы"

msgid "Narrow Gauge Rail"
msgstr "Вузкакалейка"

msgctxt "railway"
msgid "narrow_gauge"
msgstr "вузкакалейка"

msgid "Monorail"
msgstr "Манарэйка"

msgctxt "railway"
msgid "monorail"
msgstr "манарэйка"

msgid "Preserved"
msgstr "Гістарычная чыгунка"

msgctxt "railway"
msgid "preserved"
msgstr "гістарычная чыгунка"

msgid "Light Rail"
msgstr "Лёгкая чыгунка"

msgctxt "railway"
msgid "light_rail"
msgstr "лёгкая чыгунка"

msgid "Subway"
msgstr "Метрапалітэн"

msgctxt "railway"
msgid "subway"
msgstr "мятро"

msgid "Tram"
msgstr "Трамвайная лінія"

msgctxt "railway"
msgid "tram"
msgstr "трамвайны"

msgid "Funicular"
msgstr "Фунікулёр"

msgctxt "railway"
msgid "funicular"
msgstr "фунікулёр"

msgid "Bus Guideway"
msgstr "Аўтобусныя рэйкі"

msgctxt "highway"
msgid "bus_guideway"
msgstr "аўтобусныя рэйкі"

msgid "Miniature Rail"
msgstr "Мініяцюрная чыгунка"

msgctxt "railway"
msgid "miniature"
msgstr "мініяцюра"

msgid "Railway construction"
msgstr "Чыгунка, што будуецца"

msgctxt "railway"
msgid "construction"
msgstr "будаўніцтва чыгункі"

msgid "Railway type"
msgstr "Тып лініі"

msgid "Disused Rail"
msgstr "Неэксплуатуемая чыгунка"

msgctxt "railway"
msgid "disused"
msgstr "невыкарыстоўваныя пуці"

msgid "Abandoned Rail"
msgstr "Разабраныя шляхі"

msgctxt "railway"
msgid "abandoned"
msgstr "разабраныя пуці"

msgid "Level Crossing"
msgstr "Чыгуначны пераезд"

msgctxt "railway"
msgid "level_crossing"
msgstr "чыгуначны пераезд"

msgid "Traffic lights"
msgstr "Святлафор"

msgid "Barrier"
msgstr "Агароджа"

msgctxt "crossing:barrier"
msgid "yes"
msgstr "так"

msgctxt "crossing:barrier"
msgid "no"
msgstr "не"

msgctxt "crossing:barrier"
msgid "half"
msgstr "палавіннае"

msgctxt "crossing:barrier"
msgid "full"
msgstr "поўнае"

msgctxt "crossing:barrier"
msgid "double_half"
msgstr "падвойнае палавіннае"

msgid "Crossing"
msgstr "Пераход праз рэйкавыя шляхі"

msgctxt "railway"
msgid "crossing"
msgstr "пераход праз пуці"

msgid "Crossing type"
msgstr "Тып пераходу"

msgid "Turntable"
msgstr "Паваротны стол"

msgctxt "railway"
msgid "turntable"
msgstr "паваротны стол"

msgid "Buffer Stop"
msgstr "Буферны ўпор"

msgctxt "railway"
msgid "buffer_stop"
msgstr "буферный упор"

msgid "Railway Switch"
msgstr "Чыгуначная стрэлка"

msgctxt "railway"
msgid "switch"
msgstr "чыгуначная стрэлка"

msgid "abt"
msgstr "стрэлка Абта"

msgid "default"
msgstr "па змаўчанні"

msgid "double_slip"
msgstr "двухбаковы стрэлкавы перавод"

msgid "single_slip"
msgstr "аднабаковы стрэлкавы перавод"

msgid "three_way"
msgstr "стрэлкавы перавод на 3 пуці"

msgid "wye"
msgstr "Y-вобразны"

msgid "Railway crossing"
msgstr "Скрыжаванне пуцёў"

msgctxt "railway"
msgid "railway_crossing"
msgstr "скрыжаванне пуцёў"

msgid "Railway Signal"
msgstr "Семафор"

msgctxt "railway"
msgid "signal"
msgstr "чыгуначны сігнал"

msgid "Railway milestone"
msgstr "Чыгуначны кіламетровы слупок"

msgctxt "railway"
msgid "milestone"
msgstr "чыгуначны дыстанцыйны слуп"

msgid "Position (kilometers)"
msgstr "Пазіцыя (кіламетры)"

msgid "Aerialway"
msgstr "Лінная дарога"

msgid "Cable Car"
msgstr "Фунікулёр"

msgid "Number of people per hour"
msgstr "Пасажыраў у гадзіну"

msgid "Number of people per car"
msgstr "Пасажыраў у кабінцы"

msgid "Typical journey time in minutes"
msgstr "Сярэдні час шляху ў хвілінах"

msgid "Has heating?"
msgstr "З падагрэвам?"

msgctxt "usage"
msgid "industrial"
msgstr "прамысловае"

msgctxt "usage"
msgid "freight"
msgstr "грузаперавозкі"

msgctxt "usage"
msgid "tourism"
msgstr "турызм"

msgid "Chair Lift"
msgstr "Крэсельны пад''ёмнік"

msgid "Number of people per chair"
msgstr "Пасажыраў у крэсле"

msgid "Has bubble?"
msgstr "Ёсць купал?"

msgid "Gondola"
msgstr "Гандола"

msgid "Number of people per gondola"
msgstr "Пасажыраў у кабінцы"

msgid "Mixed Lift"
msgstr "Змяшаны пад’ёмнік"

msgid "Number of people per gondola/chair"
msgstr "Колькасць чалавек у гандоле/крэсле"

msgid "Drag Lift"
msgstr "Бугельная"

msgid ""
"drag_lift (general type - use only if exact type (see values below) is "
"unknown)"
msgstr ""
"пад''ёмнік (агульны тып - выкарыстоўваецца калі дакладны тып пад''ёмніка "
"(гл. ніжэй) не вядомы)"

msgid "t-bar"
msgstr "T-вобразны"

msgid "j-bar"
msgstr "J-вобразны"

msgid "platter"
msgstr "талерачны"

msgid "rope_tow"
msgstr "рухомая ліна"

msgid "Magic Carpet"
msgstr "Рухомая дарожка"

msgid "Goods"
msgstr "Грузавая"

msgid "Zip line"
msgstr "Зіплайн"

msgctxt "aerialway"
msgid "Station"
msgstr "Станцыя"

msgid "Pylon"
msgstr "Апора"

msgctxt "car"
msgid "Parking"
msgstr "Паркоўка"

msgid "Park and Ride"
msgstr "Перахаплялая паркоўка"

msgid "bus"
msgstr "аўтобусны"

msgid "train"
msgstr "цягнік"

msgid "metro"
msgstr "метро"

msgid "ferry"
msgstr "па вадзе"

msgid "Capacity (overall)"
msgstr "Ёмістасць (агульная)"

msgid "Spaces for Disabled"
msgstr "Месцы для інвалідаў"

msgid "Spaces for Women"
msgstr "Месцы для жанчын"

msgid "Spaces for Parents"
msgstr "Месцы для бацькоў"

msgid "See the Wiki for other capacity:[types]=*."
msgstr "Глядзі ў Wiki іншыя катэгорыі ёмістасці capacity:[types]=*."

msgid "Only for street side parking: "
msgstr "Толькі для паркоўкі ў кішэні дарогі: "

msgid "diagonal"
msgstr "дыяганальная"

msgid "parallel"
msgstr "паралельная"

msgid "perpendicular"
msgstr "перпендыкулярная"

msgid "Parking Space"
msgstr "Паркавальнае месца"

msgid "Type of parking space"
msgstr "Тып паркавальнага месца"

msgid "disabled"
msgstr "інвалідаў"

msgid "normal"
msgstr "звычайнае"

msgid "charging"
msgstr "месца для зарадкі"

msgid "hgv"
msgstr "для велікагрузнага транспарта"

msgid "motorcycle"
msgstr "для матацыклаў"

msgid "parent"
msgstr "сямейнае"

msgid "Capacity"
msgstr "Ёмістасць"

msgid "Covered (with roof)"
msgstr "Зачыненая (з дахам)"

msgid "Trolley Bay/Cart Corral"
msgstr "Месца для таварных цялежкаў"

msgctxt "Tag:amenity=trolley_bay"
msgid "This is for shopping carts, not public transport vehicles."
msgstr "Гэта ставіцца да таварных цялежкаў, а не да грамадскага транспарту."

msgid "Parking Entrance/Exit"
msgstr "Уезд на паркоўку/выезд з паркоўкі"

msgid "Fuel"
msgstr "Запраўная станцыя"

msgid "With shop"
msgstr "З крамай"

msgid "convenience"
msgstr "прадуктовы"

msgid "kiosk"
msgstr "шапік"

msgid "Diesel (Gas To Liquid - ultimate diesel)"
msgstr "дызельнае сінтэтычнае (GTL-тэхналогія)"

msgid "Diesel for Heavy Good Vehicles"
msgstr "дызельнае для цяжкага транспарта"

msgid "1/25 mix (mofa/moped)"
msgstr "паліўная сумесь 1/25 (для мапедаў)"

msgid "1/50 mix (mofa/moped)"
msgstr "паліўная сумесь 1/50 (для мапедаў)"

msgid "Additives:"
msgstr "Дадаткі:"

msgid "Diesel Exhaust Fluid (AdBlue/AUS32)"
msgstr "Рэагент для ачысткі выхлапаў дызеляў (AdBlue/AUS32)"

msgid "Fuel cards:"
msgstr "Паліўныя карты:"

msgid "DKV"
msgstr "DKV"

msgid "Routex"
msgstr "Routex"

msgid "UTA"
msgstr "UTA"

msgid "Charging Station"
msgstr "Станцыя зарадкі"

msgid "Charging Network (Mobility Service Provider)"
msgstr "Сетка зарадных станцый (пастаўшчык паслуг мабільнасці)"

msgid "Operator (Charge Point Operator)"
msgstr "Аператар (Аператар заряднай станцыі)"

msgid "Simultaneously usable charging spots"
msgstr "Адначасова выкарыстоўваемыя месцы для зарядкі"

msgid "Storey"
msgstr "Паверх"

msgid "Surroundings and Fees:"
msgstr "Атакуючы і аплата:"

msgid "Covered"
msgstr "Пад падстрэшкам"

msgid "Charging fee"
msgstr "Плата за зарядку"

msgid "Parking fee"
msgstr "Плата за стаянку"

msgid "Types of vehicles which can be charged:"
msgstr "Тыпы транспарта, якія можна зарадзіць:"

msgid "Cars"
msgstr "Аўтамабілі"

msgid "Motorcycles"
msgstr "Матацыклы"

msgid "Trucks (HGV)"
msgstr "Грузавыя аўтамабілі (ГАВ)"

msgid ""
"(Note: For most charging stations, check ''Cars'' and ''Motorcycles''. Check "
"''Trucks'' only if there is sufficient space.)"
msgstr ""
"(Нататка: Для большасці зарядных станцый, абязкова выберыце ''Аўтамабілі'' і "
"''Матацыклы''. Выберыце ''Грузавыя аўтамабілі'' толькі ў выпадку, калі ёсць "
"дастаткова месца.)"

msgid "Number of Sockets:"
msgstr "Колькасць гнёздаў:"

msgid "IEC Type 1"
msgstr "IEC Тып 1"

msgid "IEC Type 2 (Mennekes) socket only"
msgstr "IEC Type 2 (Mennekes) - толькі разетка"

msgid "IEC Type 2 (Mennekes) with cable"
msgstr "IEC Type 2 (Mennekes) з кабелем"

msgid "IEC Type 2 Combo (CCS)"
msgstr "IEC Type 2 Combo (CCS)"

msgid "CHAdeMO"
msgstr "CHAdeMO"

msgid "Tesla Supercharger"
msgstr "Tesla Supercharger"

msgid "Schuko"
msgstr "Schuko"

msgid "Charging Power (e.g. ''22 kW''):"
msgstr "Магутнасць зарадкі (напрыклад, «22 kW»):"

msgid "Unlocking (Authentication):"
msgstr "Разблакоўка (аўтэнтыфікацыя):"

msgid "Unlock through App"
msgstr "Разблакоўка праз прыкладанне"

msgid "Unlock through RFID/NFC"
msgstr "Разблакоўка з дапамогай RFID/NFC"

msgid "Usable without registration"
msgstr "Магчымасць выкарыстання без рэгістрацыі"

msgid "Edit Payment Methods (only if usable without registration)"
msgstr ""
"Рэдагаванне спосабаў аплаты (толькі калі можна выкарыстоўваць без "
"рэгістрацыі)"

msgid "Wash"
msgstr "Аўтамыйка"

msgctxt "car_wash"
msgid "Automated"
msgstr "Аўтаматычная"

msgid "Self Service"
msgstr "Самаабслугоўванне"

msgid "Car Dealer"
msgstr "Аўтасалон"

msgid "Second hand"
msgstr "Ужываныя"

msgid "only"
msgstr "толькі"

msgid "Repair"
msgstr "Аўтамайстэрня"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Service"
msgstr "Сэрвіс"

msgid "dealer"
msgstr "аўтамабільны дылер"

msgid "repair"
msgstr "рамонт"

msgid "parts"
msgstr "запчасткі"

msgid "tyres"
msgstr "шыны"

msgid "inspection"
msgstr "агляд"

msgid "Alternate service tagging"
msgstr "Дадатковыя тэгі аўтасэрвісу"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Car repair"
msgstr "Рамонт аўтамабіляў"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Truck repair"
msgstr "Рамонт грузавікоў"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Sells new cars"
msgstr "Продаж новых аўтамабіляў"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Sells used cars"
msgstr "Продаж ужываных аўтамабіляў"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Repairs AC"
msgstr "Рамонт кандыцыянераў"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Aligns tyres"
msgstr "Балансаванне колаў"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Repairs/replaces batteries"
msgstr "Рамонт/замена акумулятараў"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Repairs body"
msgstr "Рамонт кузава"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Services brakes"
msgstr "Абслугоўванне тармазоў"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Sells car parts"
msgstr "Продаж аўтамабільных запчастак"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Performs diagnostics"
msgstr "Правядзенне дыягностыкі"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Repairs electrical"
msgstr "Рамонт электрыкі"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Repairs glass"
msgstr "Рамонт шыбін"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "State mandated inspections"
msgstr "Правядзенне тэхагляду"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Repairs motor"
msgstr "Рамонт рухавіка"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Repairs muffler"
msgstr "Рамонт глушыльніка"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Performs oil changes"
msgstr "Замена масла"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Paints exterior"
msgstr "Вонкавае фарбаванне"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Repairs transmission"
msgstr "Рамонт трансмісіі"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Replaces tires"
msgstr "Замена колаў"

msgid "Parts"
msgstr "Запчасткі"

msgid "Tires"
msgstr "Шыны"

msgid "Rental"
msgstr "Пракат"

msgid "Vehicle Inspection"
msgstr "Агляд транспартнага сродку"

msgid "Pooling"
msgstr "Карпулінг"

msgid "Sharing"
msgstr "Кароткачасовы пракат"

msgctxt "motorcycle"
msgid "Parking"
msgstr "Паркоўка"

msgid "Motorcycle Dealer"
msgstr "Продаж матацыклаў"

msgid "Services:"
msgstr "Паслугі:"

msgid "Sale"
msgstr "Кропка продажаў"

msgid "brand"
msgstr "марка"

msgid "oldtimer"
msgstr "класічныя"

msgid "Safety inspection"
msgstr "Праверка бяспекі"

msgid "DEKRA"
msgstr "DEKRA"

msgid "GTÜ"
msgstr "GTÜ"

msgid "MOT"
msgstr "MOT"

msgid "TÜV"
msgstr "TÜV"

msgid "Clothes"
msgstr "Адзежа"

msgctxt "bicycle"
msgid "Parking"
msgstr "Паркоўка"

msgid "anchors"
msgstr "якар"

msgid "bollard"
msgstr "слупкі"

msgid "ground_slots"
msgstr "прарэзы пад кола"

msgid "lockers"
msgstr "шафы"

msgid "rack"
msgstr "стойка"

msgid "shed"
msgstr "падстрэшак"

msgid "stands"
msgstr "стойкі"

msgid "wall_loops"
msgstr "трымальнікі кола"

msgid "Bike Dealer"
msgstr "Продаж ровараў"

msgid "Bicycles are sold"
msgstr "Продаж ровараў"

msgid "Second-hand bicycles are sold"
msgstr "Продаж ужываных ровараў"

msgid "Bicycles are repaired"
msgstr "Рамонт ровараў"

msgid "Bicycles are rented"
msgstr "Пракат ровараў"

msgid "Free bicycle pump"
msgstr "Бясплатны роварны насос"

msgid "Tools for do-it-yourself repair (may be a bike co-operative)"
msgstr ""
"Прылады для самастойнага рамонту (можа быць аб’яднанне веласіпедыстаў)"

msgid "Bicycles are washed (for a fee)"
msgstr "Мыйка для ровараў (платная)"

msgid "Public Bicycle Repair Station"
msgstr "Стойка для рамонту ровараў"

msgid "Stand"
msgstr "Рамонтная стойка"

msgctxt "bicycle_repair_station"
msgid "Tools"
msgstr "Прылады"

msgid "Chain tool"
msgstr "Прылада для рамонту ланцуга"

msgid "Bicycle Wash"
msgstr "Мыйка ровараў"

msgid "Automated"
msgstr "Аўтаматычная"

msgid "Public Transport"
msgstr "Грамадскі транспарт"

msgid "Public Transport Route (Rail)"
msgstr "Маршрут грамадскага транспарта (чыгуначны)"

msgid "Route type"
msgstr "Тып маршруту"

msgid "subway"
msgstr "метро"

msgid "monorail"
msgstr "манарэйка"

msgid "stop position"
msgstr "месца прыпынку"

msgid "stop position (exit only)"
msgstr "месца прыпынку (толькі высадка)"

msgid "stop position (entry only)"
msgstr "месца прыпынку (толькі пасадка)"

msgid "platform"
msgstr "платформа"

msgid "platform (exit only)"
msgstr "платформа (толькі высадка)"

msgid "platform (entry only)"
msgstr "платформа (толькі пасадка)"

msgid "Public Transport Route (Bus)"
msgstr "Маршрут грамадскага транспарта (аўтобус)"

msgid "share_taxi"
msgstr "маршрутнае таксі"

msgid "trolleybus"
msgstr "тралейбус"

msgid "hail and ride route segment"
msgstr "сегмент «прыпынак па патрабаванні» (\"hail and ride\") маршруту"

msgid "Public Transport Route (Ferry)"
msgstr "Маршрут грамадскага транспарта (паром)"

msgid "stop_position"
msgstr "месца прыпынення"

msgid "Public Transport Route (Aerialway)"
msgstr "Маршрут грамадскага транспарта (авіяцыйны)"

msgid "Route Master"
msgstr "Майстар-маршрут"

msgid "aerialway"
msgstr "лінная дарога"

msgid "route variant/direction (at least 2)"
msgstr "варыянт маршруту/кірунак (прынамсі 2)"

msgid "Stop Area"
msgstr "Зона прыпынку"

msgid "UIC reference"
msgstr "Код UIC"

msgid "UIC name"
msgstr "Назва ў UIC"

msgid "Stop Position"
msgstr "Месца прыпынку вагона"

msgid "Platform"
msgstr "Платформа"

msgid "Subway Entrance"
msgstr "Уваход у метро"

msgid "Station or amenities"
msgstr "Станцыя ці паслугі"

msgid "Bus"
msgstr "Аўтобус"

msgid "Trolleybus"
msgstr "Тралейбус"

msgid "Share taxi"
msgstr "Маршрутнае таксі"

msgid "Train"
msgstr "Цягнік"

msgid "Ferry"
msgstr "Паром"

msgid "Bench"
msgstr "Лаўка"

msgid "Shelter"
msgstr "Падстрэшак"

msgid "Passenger information display"
msgstr "Інфармацыйнае табло"

msgid "Route references"
msgstr "Маршрутныя спасылкі"

msgctxt "railway"
msgid "Station"
msgstr "Станцыя"

msgid "Building"
msgstr "Будынак"

msgctxt "railway"
msgid "subway_entrance"
msgstr "уваход у мятро"

msgid "Ticket Machine"
msgstr "Аўтамат для куплі квіткоў"

msgid "Public Transport (Legacy)"
msgstr "Грамадскі транспарт (састарэлы)"

msgid "Public transport route (Legacy)"
msgstr "Маршрут грамадскага транспарта (састарэлы)"

msgid "halt point"
msgstr "канчатковы пункт"

msgid "forward halt point"
msgstr "канчатковая наперад"

msgid "backward halt point"
msgstr "канчатковая назад"

msgid "Public transport route (Legacy) (Ferry)"
msgstr "Маршрут грамадскага транспарта (састарэлы) (паром)"

msgid "Public transport route (Legacy) (Aerialway)"
msgstr "Маршрут грамадскага транспарта (састарэлы) (авіяцыйны)"

msgctxt "railway"
msgid "station"
msgstr "станцыя"

msgid "UIC-Reference"
msgstr "код UIC"

msgid "Railway Halt"
msgstr "Прыпынкавы пункт"

msgctxt "railway"
msgid "halt"
msgstr "прыпынкавы пункт"

msgid "Tram Stop"
msgstr "Трамвайны прыпынак"

msgctxt "railway"
msgid "tram_stop"
msgstr "трамвайны прыпынак"

msgid "Railway Platform"
msgstr "Платформа"

msgctxt "railway"
msgid "platform"
msgstr "платформа"

msgid "Reference (track number)"
msgstr "Нумар платформы (шляхі)"

msgid "Railway Platform Edge"
msgstr "Край чыгуначнай платформы"

msgctxt "railway"
msgid "platform_edge"
msgstr "край платформы"

msgid "Bus Station"
msgstr "Аўтобусная станцыя"

msgid "Bus Stop"
msgstr "Аўтобусны прыпынак"

msgctxt "highway"
msgid "bus_stop"
msgstr "аўтобусны прыпынак"

msgid "Bus Platform"
msgstr "Аўтобусная платформа"

msgctxt "highway"
msgid "platform"
msgstr "платформа"

msgid "Airport"
msgstr "Аэрапорт"

msgid "Airport Ground"
msgstr "Тэрыторыя аэрапорта"

msgid "Runway"
msgstr "Узлётна-пасадкавая паласа"

msgid "Length (meters)"
msgstr "Даўжыня (метры)"

msgid "Taxiway"
msgstr "Рулёжная дарожка"

msgid "Holding Position"
msgstr "Папярэдні старт"

msgctxt "aeroway holding_position"
msgid "ILS"
msgstr "зона дзеяння ILS"

msgctxt "aeroway holding_position"
msgid "intermediate"
msgstr "у скрыжавання РД"

msgctxt "aeroway holding_position"
msgid "runway"
msgstr "уезд/выезд УПП"

msgid "Helipad"
msgstr "Верталётная пляцоўка"

msgid "Apron"
msgstr "Перон"

msgid "Plane Parking Position"
msgstr "Месца стаянкі самалёта"

msgid "Hangar"
msgstr "Ангар"

msgctxt "building"
msgid "hangar"
msgstr "ангар"

msgctxt "building"
msgid "yes"
msgstr "так"

msgctxt "airmark"
msgid "Beacon"
msgstr "Радыёмаяк"

msgid "Navigation aid"
msgstr "Сродак візуальнае навігацыі"

msgid "als"
msgstr "ALS"

msgid "Approach lighting system"
msgstr "Сістэма агнёў набліжэння"

msgid "papi"
msgstr "PAPI"

msgid "Precision approach path indicator"
msgstr "Глісадныя агні"

msgid "vasi"
msgstr "VASI"

msgid "Visual approach slope indicator"
msgstr "Візуальны паказальнік нахілу глісады"

msgid "Windsock"
msgstr "Ветрапаказальнік (флюгер)"

msgid "Terminal"
msgstr "Тэрмінал"

msgctxt "airport"
msgid "Gate"
msgstr "Сектар"

msgid "Facilities"
msgstr "Паслугі"

msgid "Accommodation"
msgstr "Жыллё"

msgid "Hotel"
msgstr "Гасцініца"

msgid "Stars"
msgstr "Зоркі"

msgid "Rooms"
msgstr "Колькасць пакояў"

msgid "Beds"
msgstr "Колькасць ложкаў"

msgid "Motel"
msgstr "Матэль"

msgid "Guest House/Bed & Breakfast"
msgstr "Гасцявы дом/Ложак+сняданак"

msgid "agritourism"
msgstr "агратурызм"

msgid "bed_and_breakfast"
msgstr "міні-гасцініца B&B"

msgid "Apartment"
msgstr "Мэбляваныя кватэры"

msgid "Number of apartments"
msgstr "Лік кватэр"

msgid "Chalet"
msgstr "Шале"

msgid "Hostel"
msgstr "Хостэл"

msgid "Alpine Hut"
msgstr "Горная хаціна"

msgid "members_only"
msgstr "толькі для чальцоў арганізацыі"

msgid "Wilderness Hut"
msgstr "Хата на хутары"

msgid "Shower"
msgstr "Душ"

msgid "seasonal"
msgstr "у залежнасці ад сезону"

msgid "Closer description"
msgstr "Падрабязнае апісанне"

msgid "Caravan Site/RV Park"
msgstr "Кемпінг для хат на колах"

msgid "Number of places"
msgstr "Колькасць месцаў"

msgid "Power supply"
msgstr "Электразабеспячэнне"

msgid "Tents allowed"
msgstr "Дазволены намёты"

msgid "Campsite"
msgstr "Кемпінг"

msgid "Caravans allowed"
msgstr "Дазволены хаты на колах"

msgid "Backcountry"
msgstr "Па-за заселенымі месцамі"

msgid "Group only access"
msgstr "Доступ толькі ў групе"

msgid "Camp pitch"
msgstr "Участак у кемпінзе"

msgid "Unit number"
msgstr "Нумар блока"

msgid "Permanent camping only"
msgstr "Толькі для сталых наймальнікаў"

msgid "Food+Drinks"
msgstr "Ежа і напоі"

msgid "Restaurant"
msgstr "Рэстаран"

msgid "Microbrewery"
msgstr "Бровар"

msgid "Outdoor seating"
msgstr "Столікі на вуліцы"

msgid "Takeaway"
msgstr "Стравы на вынас"

msgid "Delivery"
msgstr "Дастаўка"

msgid "Mo-Su 12:00-22:00"
msgstr "Mo-Su 12:00-22:00"

msgid "Kitchen Opening Hours"
msgstr "Гадзіны працы кухні"

msgid "Fast Food"
msgstr "Фаст-фуд"

msgid "Food Court"
msgstr "Рэстаранны панадворак"

msgid "Cafe"
msgstr "Кафэ"

msgid "Ice cream"
msgstr "Марозіва"

msgid "Pub"
msgstr "Піўная"

msgid "Beer Garden"
msgstr "Піўны сад"

msgid "Bar"
msgstr "Бар"

msgid "Diet"
msgstr "Дыета"

msgid "Vegetarian"
msgstr "Вегетарыянская"

msgid "Vegan"
msgstr "Веганская"

msgid "Lacto-vegetarian"
msgstr "Лакта-вегетарыянская"

msgid "Ovo-vegetarian"
msgstr "Ова-вегетарыянская"

msgid "Pescetarian"
msgstr "Пескетарыянская"

msgid "Fruitarian"
msgstr "Фруктарыянская"

msgid "Raw"
msgstr "Сыраядзенне"

msgid "Dairy free"
msgstr "Без малочных прадуктаў"

msgid "Gluten free"
msgstr "Безглютэнавая"

msgid "Lactose free"
msgstr "Безлактозная"

msgid "Halal"
msgstr "Халяль"

msgid "Kosher"
msgstr "Кашэрная"

msgid "Tourism"
msgstr "Турызм"

msgid "Attraction"
msgstr "Выбітнасць"

msgid "Viewpoint"
msgstr "Аглядная пляцоўка"

msgid "Information Office"
msgstr "Даведкавае бюро"

msgid "An office where you can get information about a town or region."
msgstr "Бюро, у якім вы можаце атрымаць інфармацыю пра горад або рэгіён"

msgid "A board with a map."
msgstr "Інфармацыйная дошка з картай."

msgid "Detail Grade"
msgstr "Тып карты"

msgid "topo"
msgstr "тапаграфічная"

msgid "street"
msgstr "карта вуліц"

msgid "scheme"
msgstr "план-схема"

msgid "toposcope"
msgstr "топаскоп"

msgid "Shown Area"
msgstr "Паказаная вобласць"

msgid "site"
msgstr "наваколле"

msgid "city"
msgstr "горад"

msgid "region"
msgstr "рэгіён"

msgid "Routes shown for:"
msgstr "Паказаны маршруты:"

msgid "Hiking"
msgstr "пешыя"

msgid "Cycling"
msgstr "Веласпорт"

msgid "Mountainbiking"
msgstr "для горнага ровара"

msgid "Skiing"
msgstr "Лыжы"

msgid "Riding"
msgstr "конныя"

msgid "... other transportation modes possible"
msgstr "...іншыя магчымыя спосабы перасоўвання"

msgid "Information Board"
msgstr "Інфармацыйны стэнд"

msgid "A board with information."
msgstr "Стэнд з інфармацыяй."

msgid "Board Content"
msgstr "Змест паказальніка"

msgid "notice"
msgstr "аб''явы"

msgid "nature"
msgstr "прырода"

msgid "wildlife"
msgstr "жывёльны свет"

msgid "plants"
msgstr "расліны"

msgid "geology"
msgstr "геалогія"

msgid "Guidepost"
msgstr "Паказальнік кірункаў"

msgid ""
"A Signpost/Guidepost to indicate the directions to different destinations."
msgstr "Паказальны слуп з кірункамі на розныя пункты прызначэння."

msgid "Route marker"
msgstr "Маркер маршруту"

msgid "Information Terminal"
msgstr "Інфармацыйная стойка"

msgid "Information access via electronic methods."
msgstr "Доступ да інфармацыі з дапамогай лічбавых тэхналогій."

msgid "Audio Guide"
msgstr "Аўдыё-гід"

msgid "Information using headphones or a mobile phone."
msgstr "Атрыманне інфармацыі праз слухаўкі ці мабільны тэлефон."

msgid "Audioguide via mobile phone?"
msgstr "Аўдыягід з дапамогай мабільнага тэлефона?"

msgid "Phone number"
msgstr "Нумар тэлефона"

msgid "Use E.123 format, e.g. +49 11223 456 7890"
msgstr "Выкарыстоўвайце фармат E.123, напрыклад, +7 495 1234567"

msgid "Other Information Point"
msgstr "Іншы інфармацыйны пункт"

msgid "Leisure"
msgstr "Вольны час"

msgid "Movie Theater/Cinema"
msgstr "Кінатэатр"

msgid "Drive-in theater"
msgstr "Аўтакінатэатр"

msgid "Number of screens"
msgstr "Колькасць экранаў"

msgid "Bandstand"
msgstr "Павільён для аркестра"

msgid "Dance"
msgstr "Танцпляцоўка"

msgid "Bleachers"
msgstr "Адкрытыя трыбуны"

msgid "Backrest"
msgstr "Спінка"

msgid "Zoo"
msgstr "Заапарк"

msgid "aviary"
msgstr "авіярый"

msgid "birds"
msgstr "птушкі"

msgid "butterfly"
msgstr "матылькі"

msgid "enclosure"
msgstr "вальеры"

msgid "falconry"
msgstr "лоўчыя птушкі"

msgid "petting_zoo"
msgstr "кантактны заапарк"

msgid "reptile"
msgstr "рэптыліі"

msgid "safari_park"
msgstr "сафары-парк"

msgid "wildlife_park"
msgstr "парк дзікае прыроды"

msgid "Animal enclosure"
msgstr "Вальер для жывёлаў"

msgid "Dog Park"
msgstr "Пляцоўка для выпасу сабак"

msgid "Amusement/Theme Park"
msgstr "Парк забавак/Тэматычны парк"

msgid "Water Park"
msgstr "Аквапарк"

msgid "Water Slide"
msgstr "Водная горка"

msgid "Public bath"
msgstr "Грамадская купальня"

msgctxt "bath:type"
msgid "hammam"
msgstr "хамам"

msgctxt "bath:type"
msgid "hot_spring"
msgstr "гарачыя крыніцы"

msgctxt "bath:type"
msgid "lake"
msgstr "возера"

msgctxt "bath:type"
msgid "onsen"
msgstr "онсэн"

msgctxt "bath:type"
msgid "river"
msgstr "рака"

msgctxt "bath:type"
msgid "sento"
msgstr "сэнто"

msgctxt "bath:type"
msgid "thermal"
msgstr "тэрмальная ванна"

msgid "Open air"
msgstr "На адкрытым паветры"

msgctxt "restroom"
msgid "Female"
msgstr "Жаночы"

msgctxt "restroom"
msgid "Male"
msgstr "Мужчынскі"

msgctxt "restroom"
msgid "Unisex"
msgstr "Абодва полы"

msgid "Resort"
msgstr "Курорт"

msgid "Beach Resort"
msgstr "Абслугоўваемы пляж"

msgid "Swimming Pool"
msgstr "Плавальны басейн"

msgid "Used for the water area only."
msgstr "Выкарыстоўваецца толькі для самой ванны басейна (не будынкі)."

msgid "Dive centre"
msgstr "Дайвінг-цэнтр"

msgid "Fitness Station"
msgstr "Пляцоўка для фітнеса"

msgid "Sauna"
msgstr "Сауна"

msgid "Horse Riding Centre"
msgstr "Цэнтр верхавой язды"

msgid "Club"
msgstr "Клуб"

msgctxt "club"
msgid "amateur_radio"
msgstr "аматарская радыёсувязь"

msgctxt "club"
msgid "art"
msgstr "мастацтва"

msgctxt "club"
msgid "astronomy"
msgstr "астраномія"

msgctxt "club"
msgid "automobile"
msgstr "аўтаклуб"

msgctxt "club"
msgid "board_games"
msgstr "настольныя гульні"

msgctxt "club"
msgid "card_games"
msgstr "картачныя гульні"

msgctxt "club"
msgid "charity"
msgstr "дабрачыннасць"

msgctxt "club"
msgid "cinema"
msgstr "кіно"

msgctxt "club"
msgid "computer"
msgstr "кампутары"

msgctxt "club"
msgid "cooking"
msgstr "кулінарыя"

msgctxt "club"
msgid "culture"
msgstr "культура"

msgctxt "club"
msgid "dog"
msgstr "сабакагадоўцы"

msgctxt "club"
msgid "doityourself"
msgstr "зрабі сам"

msgctxt "club"
msgid "environment_protection"
msgstr "абарона навакольнага асяроддзя"

msgctxt "club"
msgid "ethnic"
msgstr "этнічная культура"

msgctxt "club"
msgid "fan"
msgstr "фанклуб"

msgctxt "club"
msgid "filmmaking"
msgstr "стварэнне аматарскіх фільмаў"

msgctxt "club"
msgid "fishing"
msgstr "рыбалка"

msgctxt "club"
msgid "freemasonry"
msgstr "масонская ложа"

msgctxt "club"
msgid "game"
msgstr "гульні"

msgctxt "club"
msgid "gardening"
msgstr "садоўніцтва"

msgctxt "club"
msgid "history"
msgstr "гісторыя"

msgctxt "club"
msgid "hunting"
msgstr "паляванне"

msgctxt "club"
msgid "linux"
msgstr "група карыстачоў Linux (LUG)"

msgctxt "club"
msgid "motorcycle"
msgstr "мотаклуб"

msgctxt "club"
msgid "music"
msgstr "музыка"

msgctxt "club"
msgid "nature"
msgstr "прырода"

msgctxt "club"
msgid "nudism"
msgstr "нудызм"

msgctxt "club"
msgid "photography"
msgstr "фатаграфія"

msgctxt "club"
msgid "politics"
msgstr "палітыка"

msgctxt "club"
msgid "scout"
msgstr "база скаўтаў"

msgctxt "club"
msgid "smoke"
msgstr "курэнне"

msgctxt "club"
msgid "social"
msgstr "сацыяльная група"

msgctxt "club"
msgid "sport"
msgstr "спартыўны"

msgctxt "club"
msgid "student"
msgstr "студэнцкі"

msgctxt "club"
msgid "surf_life_saving"
msgstr "валанцёры-выратавальнікі"

msgctxt "club"
msgid "theatre"
msgstr "тэатр"

msgctxt "club"
msgid "tourism"
msgstr "турыстычны"

msgctxt "club"
msgid "veterans"
msgstr "ветэранскі"

msgctxt "club"
msgid "yachting"
msgstr "яхт-клуб"

msgctxt "club"
msgid "youth_movement"
msgstr "моладзевы рух"

msgid "In case of sport:"
msgstr "У выпадку спартыўнага клуба:"

msgid "Hackerspace"
msgstr "Хакерспейс"

msgid "Events Venue"
msgstr "Месца правядзення мерапрыемстваў"

msgid "Playground"
msgstr "Гульнявая пляцоўка"

msgid "Playground device"
msgstr "Гульнёвае абсталяванне"

msgctxt "playground"
msgid "activitypanel"
msgstr "гульнявая панэль"

msgctxt "playground"
msgid "aerialrotator"
msgstr "падвесная круцёлка"

msgctxt "playground"
msgid "balancebeam"
msgstr "бервяно"

msgctxt "playground"
msgid "basketrotator"
msgstr "кошык-карусель"

msgctxt "playground"
msgid "basketswing"
msgstr "арэлі-«гняздо»"

msgctxt "playground"
msgid "climbingframe"
msgstr "канструкцыя для лазання"

msgctxt "playground"
msgid "climbingwall"
msgstr "дзіцячы скаладром"

msgctxt "playground"
msgid "cushion"
msgstr "надзіманы батут"

msgctxt "playground"
msgid "exercise"
msgstr "вулічны трэнажор"

msgctxt "playground"
msgid "hopscotch"
msgstr "разметка для «класікаў»"

msgctxt "playground"
msgid "horizontal_bar"
msgstr "турнік"

msgctxt "playground"
msgid "map"
msgstr "мапа"

msgctxt "playground"
msgid "playhouse"
msgstr "гульнёвая хатка"

msgctxt "playground"
msgid "roundabout"
msgstr "карусель"

msgctxt "playground"
msgid "sandpit"
msgstr "пясочніца"

msgctxt "playground"
msgid "seesaw"
msgstr "арэлі-балансір"

msgctxt "playground"
msgid "sledding"
msgstr "горка для санак"

msgctxt "playground"
msgid "slide"
msgstr "горка"

msgctxt "playground"
msgid "splash_pad"
msgstr "пляцоўка для гульняў з вадою"

msgctxt "playground"
msgid "springy"
msgstr "арэлі на спружыне"

msgctxt "playground"
msgid "structure"
msgstr "гульнёвае мястэчка"

msgctxt "playground"
msgid "swing"
msgstr "паваротны мост"

msgctxt "playground"
msgid "teenshelter"
msgstr "паветка"

msgctxt "playground"
msgid "trampoline"
msgstr "батут"

msgctxt "playground"
msgid "water"
msgstr "вадзяное"

msgctxt "playground"
msgid "youth_bench"
msgstr "паралельныя брусы"

msgctxt "playground"
msgid "zipwire"
msgstr "тарзанка"

msgid "Picnic Site"
msgstr "Месца для пікніка"

msgid "Fireplace"
msgstr "Агмень"

msgid "Picnic Table"
msgstr "Стол для пікніка"

msgid "Public Grill"
msgstr "Публічны мангал"

msgctxt "grill"
msgid "Fuel"
msgstr "Паліва"

msgid "charcoal"
msgstr "вугаль"

msgid "Firepit"
msgstr "Кастрышча"

msgid "Fishing"
msgstr "Месца для рыбалкі"

msgid "Bird Hide"
msgstr "Хованка для назірання за птушкамі"

msgid "Amusement arcade"
msgstr "Зала гульнявых аўтаматаў"

msgid "Adult gaming centre"
msgstr "Зала гульнявых аўтаматаў для дарослых"

msgid "Gambling"
msgstr "Рызыкоўныя гульні"

msgid "lottery"
msgstr "латарэі"

msgid "pachinko"
msgstr "пацінко"

msgid "slot_machines"
msgstr "гульнёвыя аўтаматы"

msgid "bingo"
msgstr "бінга"

msgid "betting"
msgstr "стаўкі"

msgid "poker"
msgstr "покер"

msgid "Casino"
msgstr "Казіно"

msgid "Night Club"
msgstr "Начны клуб"

msgid "Strip Club"
msgstr "Стрып-клуб"

msgid "Brothel"
msgstr "Бардэль"

msgid "Culture"
msgstr "Культура"

msgid "Museum"
msgstr "Музей"

msgid "Gallery"
msgstr "Галерэя"

msgid "Theatre"
msgstr "Тэатр"

msgid "Library"
msgstr "Бібліятэка"

msgid "Public bookcase"
msgstr "Грамадская кніжная шафа"

msgid "glass_cabinet"
msgstr "шкляная шафа"

msgid "metal_cabinet"
msgstr "металічная шафа"

msgid "wooden_cabinet"
msgstr "драўляная шафа"

msgid "movable_cabinet"
msgstr "перасоўная шафа"

msgid "phone_box"
msgstr "тэлефонная будка"

msgid "reading_box"
msgstr "скрынка з кнігамі"

msgid "sculpture"
msgstr "скульптура"

msgid "shelf"
msgstr "стэлаж"

msgid "shelter"
msgstr "пад паветкай"

msgid "Arts Centre"
msgstr "Цэнтр мастацтваў"

msgid "Artwork"
msgstr "Творы мастацтва"

msgid "architecture"
msgstr "архітэктура"

msgid "mural"
msgstr "фрэска"

msgid "painting"
msgstr "карціна"

msgid "statue"
msgstr "статуя"

msgid "bust"
msgstr "бюст"

msgid "installation"
msgstr "інсталяцыя"

msgid "graffiti"
msgstr "графіці"

msgid "Subject"
msgstr "Мэтавы пласт"

msgid "Artist Name"
msgstr "Аўтар"

msgid "aluminium"
msgstr "алюміній"

msgid "brass"
msgstr "латунь"

msgid "bronze"
msgstr "бронза"

msgid "ceramic"
msgstr "кераміка"

msgid "iron"
msgstr "жалеза"

msgid "marble"
msgstr "мармур"

msgid "Studio"
msgstr "Студыя"

msgid "audio"
msgstr "аўдыё"

msgid "radio"
msgstr "радыё"

msgid "video"
msgstr "відэа"

msgid "Place of Worship"
msgstr "Культавае месца"

msgid "Church"
msgstr "Царква"

msgid "Building type"
msgstr "Тып будынка"

msgid "basilica"
msgstr "базіліка"

msgid "cathedral"
msgstr "сабор"

msgid "chapel"
msgstr "капліца"

msgid "church"
msgstr "царква"

msgid "temple"
msgstr "храм"

msgid "Mosque"
msgstr "Мячэць"

msgid "mosque"
msgstr "мячэць"

msgid "Synagogue"
msgstr "Сінагога"

msgid "synagogue"
msgstr "сінагога"

msgid "Buddhist Temple"
msgstr "Будысцкі храм"

msgid "Hindu Temple"
msgstr "Індуісцкі храм"

msgid "Shinto Shrine"
msgstr "Свяцілішча сінто"

msgid "Other Place of Worship"
msgstr "Іншае культавае месца"

msgid "Monastery"
msgstr "Манастыр"

msgid "Community gender"
msgstr "Пол супольнасці"

msgid "Public Building"
msgstr "Грамадскі будынак"

msgid "Town Hall"
msgstr "Адміністрацыйны будынак"

msgid "Community Centre"
msgstr "Грамадскі цэнтр"

msgid "club_home"
msgstr "клуб ці асацыяцыя"

msgid "community_hall"
msgstr "грамадскі цэнтр"

msgid "cultural_centre"
msgstr "культурны цэнтр"

msgid "environment_centre"
msgstr "экалагічны цэнтр"

msgid "events_venue"
msgstr "грамадская прастора для мерапрыемстваў"

msgid "family_centre"
msgstr "сямейны цэнтр"

msgid "language_centre"
msgstr "лінгвістычны цэнтр"

msgid "meeting_room"
msgstr "пакой для сходаў і лекцый"

msgid "parish_hall"
msgstr "зала сходаў рэлігійнае абшчыны"

msgid "village_hall"
msgstr "сельскі клуб"

msgid "youth_centre"
msgstr "дзіцячы ці моладзевы цэнтр"

msgid "For"
msgstr "Для"

msgid "child"
msgstr "дзяцей"

msgid "juvenile"
msgstr "моладзі"

msgid "student"
msgstr "студэнтаў"

msgid "girl"
msgstr "дзяўчын"

msgid "boy"
msgstr "юнакоў"

msgid "man"
msgstr "мужчын"

msgid "woman"
msgstr "жанчын"

msgid "senior"
msgstr "пажылых"

msgid "family"
msgstr "сем’яў"

msgid "homosexual"
msgstr "гомасэксуалаў"

msgid "multigeneration"
msgstr "любых узростаў"

msgid "athlete"
msgstr "спартсменаў"

msgid "immigrant"
msgstr "імігрантаў"

msgid "lgbtq"
msgstr "ЛГБТ-супольнасцяў"

msgid "Courthouse"
msgstr "Суд"

msgid "Prison"
msgstr "Турма"

msgid "Police"
msgstr "Паліцыя/міліцыя"

msgid "Ranger Station"
msgstr "Пост рэйнджараў"

msgid "Fire Station"
msgstr "Пажарнае дэпо"

msgid "Post Office"
msgstr "Паштовае аддзяленне"

msgid "Education"
msgstr "Адукацыя"

msgid "Kindergarten"
msgstr "Дзіцячы сад"

msgid "ISCED level"
msgstr "Узровень па ISCED"

msgid "School"
msgstr "Школа"

msgid "University"
msgstr "Універсітэт"

msgid "College"
msgstr "Прафесійная вучэльня"

msgid "Driving School"
msgstr "Аўташкола"

msgid "License Classes"
msgstr "Катэгорыі"

msgid "Driver Training"
msgstr "Навучанне кіроўцаў"

msgid "Language school"
msgstr "Моўная школа"

msgid "Music school"
msgstr "Музычная школа"

msgid "Animal"
msgstr "Жывёла"

msgid "Animal boarding"
msgstr "Гасцініца для жывёл"

msgid "bird"
msgstr "птушкі"

msgid "cat"
msgstr "кошкі"

msgid "dog"
msgstr "сабакі"

msgid "duck"
msgstr "качкі"

msgid "horse"
msgstr "коні"

msgid "mammal"
msgstr "млекакормячыя"

msgid "Animal breeding"
msgstr "Гадоўля жывёл"

msgid "Animals bred"
msgstr "Разводныя жывёлы"

msgctxt "animal_breeding"
msgid "alpaca"
msgstr "альпакі"

msgctxt "animal_breeding"
msgid "bird"
msgstr "птушкі"

msgctxt "animal_breeding"
msgid "cat"
msgstr "кошкі"

msgctxt "animal_breeding"
msgid "chicken"
msgstr "куры"

msgctxt "animal_breeding"
msgid "cow"
msgstr "каровы"

msgctxt "animal_breeding"
msgid "dog"
msgstr "сабакі"

msgctxt "animal_breeding"
msgid "donkey"
msgstr "аслы"

msgctxt "animal_breeding"
msgid "fish"
msgstr "рыбы"

msgctxt "animal_breeding"
msgid "goat"
msgstr "козы"

msgctxt "animal_breeding"
msgid "sheep"
msgstr "авечкі"

msgctxt "animal_breeding"
msgid "horse"
msgstr "коні"

msgctxt "animal_breeding"
msgid "pig"
msgstr "свінні"

msgctxt "animal_breeding"
msgid "poultry"
msgstr "хатняя птушка"

msgctxt "animal_breeding"
msgid "rabbit"
msgstr "трусы"

msgid "Veterinary"
msgstr "Ветэрынарыя"

msgid "Animal shelter"
msgstr "Прытулак для жывёл"

msgid "Animal watering place"
msgstr "Вадапой"

msgid "Health"
msgstr "Ахова здароўя"

msgid "Hospital"
msgstr "Лякарня"

msgid "Clinic"
msgstr "Клініка"

msgid "Doctor''s Office"
msgstr "Кабінет лекара"

msgid "Dentist"
msgstr "Стаматалогія"

msgid "Pharmacy"
msgstr "Аптэка"

msgid "Dispensing"
msgstr "Па рэцэпце"

msgid "Laboratory"
msgstr "Лабараторыя"

msgid "Speciality"
msgstr "Спецыялізацыя"

msgctxt "healthcare"
msgid "biology"
msgstr "біялогія"

msgctxt "healthcare"
msgid "blood_check"
msgstr "аналіз крыві"

msgctxt "healthcare"
msgid "clinical_pathology"
msgstr "клінічная паталогія"

msgid "Baby Hatch/Safe Haven"
msgstr "Месца для кінутых немаўлятаў"

msgid "Emergency Access Point"
msgstr "Кропка экстранай дапамогі"

msgctxt "highway"
msgid "emergency_access_point"
msgstr "пункт экстранай дапамогі"

msgid "Point Number"
msgstr "Нумар пункта"

msgid "Point Name"
msgstr "Назва пункта"

msgid "Emergency Phone Number"
msgstr "Тэлефон экстранай службы"

msgid "(Use number as shown on plate.)"
msgstr "(Увядзіце нумар так, як ён паказаны на таблічцы.)"

msgid "Emergency"
msgstr "Экстраная дапамога"

msgid "Ambulance Station"
msgstr "Станцыя хуткай дапамогі"

msgid "Emergency ward entrance"
msgstr "Уваход у аддзяленне экстранае дапамогі"

msgid "walk-in"
msgstr "для самастойна прыходзячых людзей"

msgid "rescue_service"
msgstr "для выратавальных службаў"

msgid "Automated Defibrillator"
msgstr "Аўтаматызаваны дэфібрылятар"

msgid "Location description"
msgstr "Апісанне месцазнаходжання"

msgid "Located inside a building?"
msgstr "Размешчаны ўсярэдзіне будынка?"

msgid "Fire Extinguisher"
msgstr "Вогнетушыцель"

msgid "Fire Hose"
msgstr "Пажарны рукаў"

msgid "Fire Hydrant"
msgstr "Пажарны кран"

msgid "Shape"
msgstr "Форма"

msgctxt "pipeline"
msgid "pillar"
msgstr "слуп"

msgid "A pillar type hydrant."
msgstr "Слуповы гідрант"

msgid "A fire hydrant simple outlet located underground."
msgstr "Выпускная адтуліна гідранта, размешчаная пад зямлёй."

msgctxt "pipeline"
msgid "wall"
msgstr "насценны"

msgid "A wall-mounted fire hydrant."
msgstr "Насценны пажарны гідрант."

msgctxt "pipeline"
msgid "pipe"
msgstr "труба"

msgid "A simple capped pipe, without the usual hydrant shape."
msgstr "Простая труба з накрыўкай, не ў форме гідранта."

msgid "Pressure (bar) or suction"
msgstr "Ціск (бар) ці ўсмоктванне"

msgid "#"
msgstr "#"

msgid "Pressure in bar."
msgstr "Ціск у барах."

msgid "Pressure but value unknown."
msgstr "Пад ціскам, але значэнне невядома"

msgid "suction"
msgstr "усмоктванне"

msgid "Water is not pressurized, a pump is needed."
msgstr "Вада не пад ціскам, неабходна помпа."

msgid "Water source"
msgstr "Крыніца вады"

msgid "Hydrant is fed by the local distribution network."
msgstr "Гідрант сілкуецца ад мясцовае размеркавальнае сеткі."

msgid "groundwater"
msgstr "грунтавыя воды"

msgid "A water well."
msgstr "Калодзеж."

msgid "water_tank"
msgstr "рэзервуар для вады"

msgid "swimming_pool"
msgstr "плавальны басейн"

msgid "Hydrant Position"
msgstr "Размяшчэнне"

msgctxt "hydrant position"
msgid "lane"
msgstr "паласа"

msgid "on the side of a road lane"
msgstr "на абочыне дарогі"

msgctxt "hydrant position"
msgid "parking_lot"
msgstr "аўтастаянка"

msgid "in a parking lot"
msgstr "на стаянцы"

msgctxt "hydrant position"
msgid "sidewalk"
msgstr "ходнік"

msgid "on a sidewalk"
msgstr "на ходніку"

msgctxt "hydrant position"
msgid "green"
msgstr "зялёны"

msgid "in a grassy area"
msgstr "на газоне"

msgid "Pillar type"
msgstr "Слуп"

msgid "dry_barrel"
msgstr "сухі стаяк"

msgid ""
"A style of pillar hydrant where the water shutoff valve is below ground."
msgstr "Слупавы гідрант, у якога запорны клапан размешчаны пад зямлёй."

msgid "wet_barrel"
msgstr "мокры стаяк"

msgid ""
"A style of pillar hydrant where the barrel is pressurized at all times, with "
"individual valves for each outlet."
msgstr ""
"Слупавы гідрант, у якім вада ўвесь час пад ціскам, з асобнымі клапанамі на "
"кожнай выпускной адтуліне."

msgid "Number of couplings"
msgstr "Колькасць муфт"

msgid "Coupling standard"
msgstr "Стандарт муфты"

msgid "Bayonet"
msgstr "Баянет"

msgid "Barcelona"
msgstr "Барселона"

msgid "Guillemin"
msgstr "Guillemin"

msgid "Klaue"
msgstr "Klaue"

msgid "Sprawny"
msgstr "Sprawny"

msgid "Storz"
msgstr "Storz"

msgid "UNI"
msgstr "UNI"

msgid "Each coupling diameter (separated by ;)"
msgstr "Дыяметр кожнае муфты (падзеленыя ;)"

msgid "Color of the top section (bonnet) (HTML name or hexadecimal code)"
msgstr "Колер верхняй секцыі (каўпака) (HTML-назва ці 16-рычны код)"

msgid "Color of the caps (HTML name or hexadecimal code)"
msgstr "Колер накрывак (HTML-назва ці 16-рычны код)"

msgid "Hydrant marker"
msgstr ""

msgctxt "marker"
msgid "aerial"
msgstr "бачны з паветра"

msgctxt "marker"
msgid "ground"
msgstr "наземны"

msgctxt "marker"
msgid "pedestal"
msgstr "пастамент"

msgctxt "marker"
msgid "plate"
msgstr "таблічка"

msgctxt "marker"
msgid "post"
msgstr "слупок з інфармацыяй"

msgctxt "marker"
msgid "stone"
msgstr "камень"

msgid "Indicates:"
msgstr ""

msgid "Diameter"
msgstr ""

msgid "Water Tank"
msgstr "Рэзервуар з вадой"

msgid "Volume (liters)"
msgstr "Ёмістасць (літры)"

msgid "Suction point"
msgstr "Кропка забору вады"

msgid "Life Ring"
msgstr "Ратаўнічы круг"

msgctxt "mounting/support"
msgid "pillar"
msgstr "слуп"

msgctxt "mounting/support"
msgid "fence"
msgstr "плот"

msgid "Life Guard"
msgstr "Ратаўнік"

msgctxt "Tag:emergency=lifeguard"
msgid "tower"
msgstr "вышка"

msgctxt "Tag:emergency=lifeguard"
msgid "base"
msgstr "база"

msgid "Assembly Point"
msgstr "Месца збору"

msgid "Emergency Phone"
msgstr "Тэлефон экстранага выкліку"

msgid "Siren"
msgstr "Сірэна"

msgid "pneumatic"
msgstr "пнеўматычная"

msgid "electronic"
msgstr "электронная"

msgid "mechanical"
msgstr "механічная"

msgid "Purpose"
msgstr "Приыначэнне"

msgid "tornado"
msgstr "тарнада"

msgid "fire"
msgstr "пажар"

msgid "air_raid"
msgstr "паветраная трывога"

msgid "civil_defense"
msgstr "грамадзянская абарона"

msgid "Range (meters)"
msgstr "Далёкасць чутнасці (метры)"

msgid "Social Facility"
msgstr "Сацыяльныя паслугі"

msgid "Nursing Home"
msgstr "Дом састарэлых (састарэлы тэг)"

msgid "Nursing Home (Legacy)"
msgstr "Хата састарэлых (састарэлы тэг)"

msgid "Group Home"
msgstr "Установа групавога пражывання"

msgid "Assisted Living"
msgstr "Установа сумеснага пражывання"

msgid "Outreach"
msgstr "Сацыяльная ўстанова без пражывання"

msgctxt "social_facility"
msgid "Shelter"
msgstr "Прытулак"

msgid "Food Bank"
msgstr "Харчаванне"

msgid "Social Centre"
msgstr "Грамадскі цэнтр"

msgid "Toilets/Restrooms"
msgstr "Грамадскі туалет"

msgid "flush"
msgstr "са злівам"

msgid "pitlatrine"
msgstr "з выграбной ямай"

msgid "bucket"
msgstr "вядро"

msgid "Usage Position"
msgstr "Становішча"

msgid "seated"
msgstr "сядзячае"

msgid "seated;urinal"
msgstr "унітаз; пісуар"

msgid "squat"
msgstr "падлогавы ўнітаз"

msgid "urinal"
msgstr "пісуар"

msgid "Changing table"
msgstr "Спавівальны стол"

msgid "Count"
msgstr "Колькасць"

msgctxt "Changing table"
msgid "Location"
msgstr "Размяшчэнне"

msgid "dedicated_room"
msgstr "у адмысловым пакоі"

msgid "female_toilet"
msgstr "жаночы туалет"

msgid "male_toilet"
msgstr "мужчынскі туалет"

msgid "room"
msgstr "у асобным пакоі"

msgid "sales_area"
msgstr "у гандлёвай зале"

msgid "unisex_toilet"
msgstr "ва унісекс-туалеце"

msgid "wheelchair_toilet"
msgstr "туалет для інвалідаў"

msgid "Post Box"
msgstr "Паштовая скрыня"

msgid "Collection times"
msgstr "Час вымання лістоў"

msgctxt "post_box"
msgid "pillar"
msgstr "на слупе"

msgctxt "post_box"
msgid "lamp"
msgstr "на лямпе"

msgctxt "post_box"
msgid "wall"
msgstr "на сцяне"

msgctxt "post_box"
msgid "meter"
msgstr "на паркамаце"

msgid "Drive through"
msgstr "Даступны не выходзячы з аўтамабіля"

msgid "Private Mailbox"
msgstr "Індывідуальная паштовая скрыня"

msgid "House number"
msgstr "Нумар хаты"

msgid "Street name"
msgstr "Вуліца"

msgid "City name"
msgstr "Горад"

msgid "Post code"
msgstr "Паштовы індэкс"

msgid "Country code"
msgstr "Код краіны"

msgid "Optional tag only for address without post:street"
msgstr "Неабавязковы тэг толькі для адрасу без post:street"

msgid "Place name"
msgstr "Назва месца"

msgid "Optional tags for specific countries"
msgstr "Неабавязковыя тэгі для пэўных краін"

msgid "Unit/Suite"
msgstr "Блок/комплекс"

msgid "House name"
msgstr "Назва хаты"

msgid "Hamlet"
msgstr "Вёска"

msgid "Suburb"
msgstr "Прыгарад"

msgid "Subdistrict"
msgstr "Падраён"

msgid "District"
msgstr "Раён"

msgid "Province"
msgstr "Край/вобласць"

msgctxt "addr:"
msgid "State"
msgstr "Штат"

msgid "AL"
msgstr "AL - Алабама"

msgid "AK"
msgstr "AK - Аляска"

msgid "AZ"
msgstr "AZ - Арызона"

msgid "AR"
msgstr "AR - Арканзас"

msgid "CA"
msgstr "CA - Каліфорнія"

msgid "CO"
msgstr "CO - Каларада"

msgid "CT"
msgstr "CT"

msgid "DE"
msgstr "DE - Дэлавэр"

msgid "FL"
msgstr "FL - Фларыда"

msgid "GA"
msgstr "GA - Джорджыя"

msgid "HI"
msgstr "HI - Гаваі"

msgid "IL"
msgstr "IL - Ілінойс"

msgid "IN"
msgstr "IN"

msgid "IA"
msgstr "IA - Аёва"

msgid "KS"
msgstr "KS - Канзас"

msgid "KY"
msgstr "KY"

msgid "LA"
msgstr "LA - Луізіяна"

msgid "ME"
msgstr "ME - Мэн"

msgid "MD"
msgstr "MD - Мэрыленд"

msgid "MA"
msgstr "MA - Масачусец"

msgid "MI"
msgstr "MI - Мічыган"

msgid "MN"
msgstr "MN - Мінесота"

msgid "MS"
msgstr "MS - Місісіпі"

msgid "MO"
msgstr "MO - Місуры"

msgid "MT"
msgstr "MT"

msgid "NE"
msgstr "NE - Небраска"

msgid "NV"
msgstr "NV - Невада"

msgid "NH"
msgstr "NH"

msgid "NJ"
msgstr "NJ - Нью-Джэрсі"

msgid "NM"
msgstr "NM - Нью-Мексіко"

msgid "NY"
msgstr "NY - Нью-Ёрк"

msgid "NC"
msgstr "NC - Паўночная Караліна"

msgid "ND"
msgstr "ND - Паўночная Дакота"

msgid "OH"
msgstr "OH - Агаё"

msgid "OR"
msgstr "OR - Арэгон"

msgid "PA"
msgstr "PA - Пенсільванія"

msgid "RI"
msgstr "RI - Род-Айленд"

msgid "SC"
msgstr "SC - Паўднёвая Караліна"

msgid "SD"
msgstr "SD - Паўднёвая Дакота"

msgid "TN"
msgstr "TN"

msgid "TX"
msgstr "TX - Тэхас"

msgid "UT"
msgstr "UT - Юта"

msgid "VT"
msgstr "VT"

msgid "VA"
msgstr "VA - Вірджынія"

msgid "WA"
msgstr "WA - Вашынгтон"

msgid "WV"
msgstr "WV - Заходняя Вірджынія"

msgid "WI"
msgstr "WI - Вісконсін"

msgid "DC"
msgstr "DC - акруга Калумбія"

msgid "AS"
msgstr "AS - Амерыканскае Самоа"

msgid "GU"
msgstr "GU - Гуам"

msgid "MP"
msgstr "MP"

msgid "PR"
msgstr "PR - Пуэрта-Рыко"

msgid "UM"
msgstr "UM - Вонкавыя малыя выспы"

msgid "VI"
msgstr "VI - Амерыканскія Віргінскія выспы"

msgid "Telephone"
msgstr "Тэлефон"

msgid "booth"
msgstr "будка"

msgid "Coins"
msgstr "Манеты"

msgctxt "payment"
msgid "Notes"
msgstr "Банкноты"

msgid "Telephone cards"
msgstr "Тэлефонныя карты"

msgid "Internet Cafe"
msgstr "Інтэрнэт-кафэ"

msgid "Internet Access"
msgstr "Доступ у інтэрнэт"

msgid "Clock"
msgstr "Гадзіннік"

msgctxt "clock"
msgid "Display"
msgstr "Цыферблат"

msgid "analog"
msgstr "стрэлкавы"

msgid "digital"
msgstr "лічбавы"

msgid "sundial"
msgstr "сонечны"

msgid "unorthodox"
msgstr "нестандартны"

msgctxt "clock"
msgid "Faces"
msgstr "Колькасць цыферблатаў"

msgid "Visibility/readability"
msgstr "Кантраснасць/выразнасць"

msgid "house (up to 5m)"
msgstr "будынак (да 5 м)"

msgid "street (up to 20m)"
msgstr "вуліца (да 20 м)"

msgid "area (more than 20m)"
msgstr "плошча (больш 20м)"

msgid "Shows current date"
msgstr "Паказваюць бягучую дату"

msgid "Shows temperature"
msgstr "Паказваюць тэмпературу"

msgid "Shows barometric pressure"
msgstr "Паказваюць атмасферны ціск"

msgid "Shows humidity"
msgstr "Паказваюць вільготнасць"

msgid "Photo booth"
msgstr "Фотааўтамат"

msgid "Recycling Container"
msgstr "Кантэйнер для перапрацоўваемых адкідаў"

msgid "Throw in times"
msgstr "Час прыёму адыходаў"

msgid "Paper"
msgstr "Папера"

msgid "Paper packaging"
msgstr "Папяровае пакаванне"

msgid "Cardboard"
msgstr "Картон"

msgid "Newspaper"
msgstr "Газеты"

msgid "Magazines"
msgstr "Часопісы"

msgid "Books"
msgstr "Кнігі"

msgid "Plastic"
msgstr "Пластык"

msgid "Plastic Bottles"
msgstr "Пластыкавая тара"

msgid "Plastic Packaging"
msgstr "Пластыкавая тара"

msgid "Beverage cartons"
msgstr "Кардонныя пакаванні напояў"

msgid "Glass"
msgstr "Шкло"

msgid "Glass Bottles"
msgstr "Шклотара"

msgid "Cans"
msgstr "Кансервавыя слоікі"

msgid "Shoes"
msgstr "Абутак"

msgid "Scrap Metal"
msgstr "Металалом"

msgid "Wood"
msgstr "Драўніна"

msgid "Green Waste"
msgstr "Расліннае смецце"

msgid "Waste"
msgstr "Адыходы"

msgid "Batteries"
msgstr "Батарэйкі"

msgid "Small Appliances"
msgstr "Дробная бытавая тэхніка"

msgid "Electrical Appliances"
msgstr "Электрапрылады"

msgid "Recycling Centre"
msgstr "Пункт прыёму перапрацоўваемых адкідаў"

msgid "trash"
msgstr "смецце"

msgid "dog_excrement"
msgstr "сабачыя экскрыменты"

msgid "Waste Disposal/Dumpster"
msgstr "Смеццевы бак"

msgid "Sanitary Dump Station"
msgstr "Асенізацыйнай зліўная станцыя"

msgid "Suction pumpout"
msgstr "Высмоктванне"

msgid "Gravity drain for hose"
msgstr "Злучальнік шланга для зліву самацёкам"

msgid "Casette or Elsan Disposal"
msgstr "Касета ці кантэйнер Elsan"

msgid "Operation times"
msgstr "Час працы"

msgid "Amount of Seats"
msgstr "Колькасць месцаў"

msgid "Type of shelter"
msgstr "Тып падстрэшка"

msgctxt "shelter"
msgid "basic_hut"
msgstr "халупа"

msgctxt "shelter"
msgid "gazebo"
msgstr "альтанка"

msgctxt "shelter"
msgid "lean_to"
msgstr "аднасхільны падстрэшак"

msgctxt "shelter"
msgid "picnic_shelter"
msgstr "падстрэшак_для_пікніка"

msgctxt "shelter"
msgid "public_transport"
msgstr "грамадскі транспарт"

msgctxt "shelter"
msgid "weather_shelter"
msgstr "хованка ад непагадзі"

msgctxt "shelter"
msgid "wildlife_hide"
msgstr "хованка_ад_пажару"

msgid "Hunting Stand"
msgstr "Паляўнічая вышка"

msgctxt "hunting stand"
msgid "Hide"
msgstr "Хованка"

msgid "Lockable"
msgstr "Замыкаецца на замок"

msgid "Has bottle filler"
msgstr "Ёсць напаўняльнік бутэлек"

msgid "Seasonal availability"
msgstr "Сезонная даступнасць"

msgid "Dog usage"
msgstr "Выкарыстанне сабакамі"

msgid "Historic"
msgstr "Мае гістарычнае значэнне"

msgid "Fountain type"
msgstr "Тып фантана"

msgid "bubbler"
msgstr "фантанчык са слабым струменьчыкам"

msgid "nozzle"
msgstr "сапло"

msgid "bottle_refill"
msgstr "напаўняльнік бутэлек"

msgid "drinking"
msgstr "пітны фантанчык"

msgid "stone_block"
msgstr "каменны блок"

msgid "nasone"
msgstr "рымскі фантан (nasone)"

msgid "toret"
msgstr "турынскі фантан (toret)"

msgid "roman_wolf"
msgstr "рымскі воўк"

msgid "sebilj"
msgstr "сябіль"

msgid "viktorija_zdenac"
msgstr "харвацкая калонка (viktorija_zdenac)"

msgid "wallace"
msgstr "фантанчык Уолеса"

msgid "Water Point"
msgstr "Пункт набору вады"

msgid "Valves"
msgstr "Тыпы клапана"

msgid "Dunlop (Woods)"
msgstr "Dunlop (Woods)"

msgid "Schrader"
msgstr "Клапан Шрадэра"

msgid "Sclaverand (Presta)"
msgstr "Sclaverand (Presta)"

msgid "Regina"
msgstr "Рэгіна"

msgid "Advertising Column"
msgstr "Рэкламная тумба"

msgid "Billboard"
msgstr "Рэкламны шчыт"

msgid "Poster box"
msgstr "Сіці-фармат"

msgid "Advertising Totem"
msgstr "Рэкламны татэм"

msgid "Message type"
msgstr "Тып паведамлення"

msgid "local"
msgstr "мясцовае"

msgid "safety"
msgstr "бяспека"

msgid "legal"
msgstr "юрыдычнае"

msgid "map"
msgstr "мапа"

msgid "political"
msgstr "палітычная"

msgid "showbiz"
msgstr "шоу-бізнес"

msgid "non_profit"
msgstr "некамерцыйнае"

msgid "opinion"
msgstr "меркаванне"

msgid "religion"
msgstr "рэлігійнае"

msgid "Sides"
msgstr "Бакі"

msgid "front"
msgstr "тваравы"

msgid "opposite"
msgstr "тыльны"

msgid "multi"
msgstr "некалькі"

msgid "Sports"
msgstr "Спорт"

msgid "Sport Facilities"
msgstr "Спартовыя збудаванні"

msgid "Stadium"
msgstr "Стадыён"

msgid "Stadium Building"
msgstr "Будынак стадыёна"

msgid "Sports Centre"
msgstr "Спартовы цэнтр"

msgid "Fitness Centre"
msgstr "Фітнес-цэнтр"

msgid "Pitch"
msgstr "Спартовае поле"

msgid "Racetrack"
msgstr "Трэк"

msgid "Golf"
msgstr "Гольф"

msgid "Golf Course"
msgstr "Поле для гольфа"

msgctxt "golf"
msgid "Tee"
msgstr "Стартавая пляцоўка"

msgctxt "golf"
msgid "Hole"
msgstr "Шлях да лункі"

msgid "Par"
msgstr "Пар"

msgid "Handicap rating"
msgstr "Рэйтынг перашкоды"

msgctxt "golf"
msgid "Pin"
msgstr "Лунка"

msgctxt "golf"
msgid "Bunker"
msgstr "Бункер"

msgctxt "golf"
msgid "Natural"
msgstr "Напаўняльнік"

msgctxt "golf"
msgid "Frontal Water hazard"
msgstr "Франтальная водная перашкода"

msgctxt "golf"
msgid "Lateral water hazard"
msgstr "Бакавая водная перашкода"

msgctxt "golf"
msgid "Green"
msgstr "Лужок"

msgctxt "golf"
msgid "Fairway"
msgstr "Гладкае поле"

msgctxt "golf"
msgid "Rough"
msgstr "Няроўнае поле"

msgctxt "golf"
msgid "Driving range"
msgstr "Трэніравальная зона"

msgid "Miniature Golf"
msgstr "Мінігольф"

msgid "Multi"
msgstr "Мульты"

msgctxt "running"
msgid "pitch"
msgstr "спартовае поле"

msgctxt "running"
msgid "sports_centre"
msgstr "спартовы цэнтр"

msgctxt "running"
msgid "fitness_centre"
msgstr "фітнэс-цэнтр"

msgctxt "running"
msgid "stadium"
msgstr "стадыён"

msgctxt "running"
msgid "track"
msgstr "дарожка"

msgid "Nine-pin Bowling"
msgstr "Кегельбан (9 кегляў)"

msgid "Ten-pin Bowling"
msgstr "Боўлінг (10 кегляў)"

msgid "Archery"
msgstr "Стральба з лука"

msgid "Track and Field Athletics"
msgstr "Лёгкая атлетыка"

msgid "Running"
msgstr "Бег"

msgid "Climbing"
msgstr "Альпінізм"

msgid "Climbing site"
msgstr "Альпінісцкая пляцоўка"

msgid "Number of routes"
msgstr "Колькасць трас"

msgid "Usual elevation at the bottom of the routes"
msgstr "Звычайная вышыня ў падножжа трас"

msgid "Usual route length (m)"
msgstr "Звычайная даўжыня маршруту (м)"

msgid "Minimal climbing length (m)"
msgstr "Мінімальная дыстанцыя ўзыходжання (м)"

msgid "Maximum climbing length (m)"
msgstr "Максімальная дыстанцыя ўзыходжання (м)"

msgid "UIAA: Simplest route"
msgstr "UIAA: самы просты маршрут"

msgid "UIAA: Most difficult route"
msgstr "UIAA: самы складаны маршрут"

msgid "UIAA: Main difficulty"
msgstr "UIAA: асноўная складанасць"

msgid "French: Simplest route"
msgstr "Французская: самы просты маршрут"

msgid "French: Most difficult route"
msgstr "Французская: самы складаны маршрут"

msgid "French: Main difficulty"
msgstr "Французская: асноўная складанасць"

msgid "Saxon: Simplest route"
msgstr "Саксонская: самы просты маршрут"

msgid "Saxon: Most difficult route"
msgstr "Саксонская: самы складаны маршрут"

msgid "Saxon: Main difficulty"
msgstr "Саксонская: асноўная складанасць"

msgid "Climbing route bottom"
msgstr "Пачатак маршруту ўзыходжання"

msgid "Climbing route"
msgstr "Скалалазная траса"

msgid "Bolts"
msgstr "Мацаванні"

msgid "Pitches"
msgstr "Колькасць пітчаў"

msgid "Route length (m)"
msgstr "Даўжыня маршруту (м)"

msgid "UIAA grading"
msgstr "Класіфікацыя UIAA"

msgid "French grading"
msgstr "Французская класіфікацыя"

msgid "Saxon grading"
msgstr "Саксонская класіфікацыя"

msgid "Climbing route top"
msgstr "Вяршыня маршруту ўзыходжання"

msgid "Canoeing/Kayaking"
msgstr "Веславанне на каноэ і каяках"

msgid "Rowing"
msgstr "Акадэмічнае веславанне"

msgctxt "racing"
msgid "pitch"
msgstr "спартовае поле"

msgctxt "racing"
msgid "sports_centre"
msgstr "спартовы цэнтр"

msgctxt "racing"
msgid "stadium"
msgstr "стадыён"

msgctxt "racing"
msgid "track"
msgstr "трэк"

msgid "Dog Racing"
msgstr "Сабачыя спаборніцтвы"

msgid "Equestrian Sport"
msgstr "Конны спорт"

msgctxt "riding"
msgid "Horse Riding Arena"
msgstr "Манеж для верхавой язды"

msgctxt "riding"
msgid "Horse Riding Centre"
msgstr "Цэнтр верхавой язды"

msgctxt "riding"
msgid "Sports Centre"
msgstr "Спартыўны цэнтр"

msgctxt "riding"
msgid "Stadium"
msgstr "Стадыён"

msgctxt "riding"
msgid "Racetrack"
msgstr "Трэк"

msgid "Horse Racing"
msgstr "Конныя спаборніцтвы"

msgid "Gymnastics"
msgstr "Гімнастыка"

msgid "fitness_centre"
msgstr "фітнэс-цэнтр"

msgid "Ice Skating"
msgstr "Катанне на каньках"

msgid "ice_rink"
msgstr "коўзанка"

msgid "Roller Skating"
msgstr "Катанне на ролікавых каньках"

msgid "Skateboard"
msgstr "Скейтборд"

msgid "Swimming"
msgstr "Плаванне"

msgid "water_park"
msgstr "аквапарк"

msgid "Scuba Diving"
msgstr "Падводнае плаванне"

msgid "Piste type"
msgstr "Тып лыжні"

msgid "connection"
msgstr "злучальная"

msgid "downhill"
msgstr "горныя лыжы"

msgid "hike"
msgstr "зімовая пешаходная сцежка"

msgid "ice_skate"
msgstr "канькі"

msgid "nordic"
msgstr "бегавыя лыжы"

msgid "playground"
msgstr "для гульняў і навучання"

msgid "skitour"
msgstr "лыжны тур"

msgid "sled"
msgstr "санкі"

msgid "sleigh"
msgstr "санкі"

msgid "snow_park"
msgstr "снежны парк"

msgid "Difficulty"
msgstr "Складанасць"

msgctxt "piste:difficulty"
msgid "novice"
msgstr "для пачаткоўцаў"

msgctxt "piste:difficulty"
msgid "easy"
msgstr "простая"

msgctxt "piste:difficulty"
msgid "intermediate"
msgstr "сярэдняя"

msgctxt "piste:difficulty"
msgid "advanced"
msgstr "ускладненая"

msgctxt "piste:difficulty"
msgid "expert"
msgstr "для экспертаў"

msgctxt "piste:difficulty"
msgid "freeride"
msgstr "фрырайд"

msgid "Grooming"
msgstr "Падрыхтоўка"

msgctxt "piste:grooming"
msgid "classic"
msgstr "для класічнага ходу"

msgctxt "piste:grooming"
msgid "mogul"
msgstr "для могула"

msgctxt "piste:grooming"
msgid "skating"
msgstr "канькі"

msgctxt "piste:grooming"
msgid "classic+skating"
msgstr "для класічнага і каньковага"

msgctxt "piste:grooming"
msgid "scooter"
msgstr "імклівы спуск"

msgctxt "piste:grooming"
msgid "backcountry"
msgstr "без падрыхтоўкі"

msgid "Shooting"
msgstr "Стральба"

msgid "Chess"
msgstr "Шахматы"

msgid "picnic_table"
msgstr "столік для гульні"

msgid "Sport (Ball)"
msgstr "Спорт (з мячом)"

msgid "Soccer"
msgstr "Футбол (еўрапейскі)"

msgid "Australian Football"
msgstr "Аўстралійскі футбол"

msgid "American Football"
msgstr "Амерыканскі футбол"

msgid "Canadian Football"
msgstr "Канадскі футбол"

msgid "Gaelic Games"
msgstr "Гэльскія гульні"

msgid "Hurling"
msgstr "Херлінг"

msgid "Football"
msgstr "Футбол"

msgid "Camogie"
msgstr "Камоджы"

msgid "Rounders"
msgstr "Раўндэрз"

msgid "Handball"
msgstr "Гандбол"

msgid "Rugby League"
msgstr "Ліга рэгбі"

msgid "Rugby Union"
msgstr "Саюз рэгбі"

msgid "Baseball"
msgstr "Бейсбол"

msgid "Basketball"
msgstr "Баскетбол"

msgid "Hoops"
msgstr "Кольцы"

msgid "Volleyball"
msgstr "Валейбол"

msgid "Beach Volleyball"
msgstr "Пляжны валейбол"

msgid "Billiards"
msgstr "Більярд"

msgid "golf_course"
msgstr "поле для гольфа"

msgid "Boule"
msgstr "Бочэ"

msgid "Lawn Bowling"
msgstr "Гульня ў шары на траве"

msgid "Cricket"
msgstr "Крыкет"

msgid "Croquet"
msgstr "Кракет"

msgid "Field Hockey"
msgstr "Хакей на траве"

msgid "Ice Hockey"
msgstr "Хакей з шайбай"

msgid "Curling"
msgstr "Кёрлінг"

msgid "Pelota"
msgstr "Пелота"

msgid "Racquetball"
msgstr "Ракетбол"

msgid "Table Tennis/Ping-Pong"
msgstr "Настольны тэніс (пінг-понг)"

msgid "Tennis"
msgstr "Тэніс"

msgid "Motorsport"
msgstr "Мотаспорт"

msgid "Kart Racing"
msgstr "Картынг"

msgid "Motocross"
msgstr "Мотакрос"

msgid "Model Aerodrome"
msgstr "Авіямадэльны спорт"

msgctxt "aerialway"
msgid "pitch"
msgstr "спартовае поле"

msgctxt "aerialway"
msgid "sports_centre"
msgstr "спартовы цэнтр"

msgctxt "aerialway"
msgid "track"
msgstr "дарожка"

msgid "RC Car"
msgstr "Аўтамадэляванне"

msgid "Man Made"
msgstr "Створана чалавекам"

msgctxt "building"
msgid "allotment_house"
msgstr "садовая хатка"

msgctxt "building"
msgid "bakehouse"
msgstr "пякарня"

msgctxt "building"
msgid "barn"
msgstr "свіран"

msgctxt "building"
msgid "basilica"
msgstr "базіліка"

msgctxt "building"
msgid "boathouse"
msgstr "элінг"

msgctxt "building"
msgid "bunker"
msgstr "бункер"

msgctxt "building"
msgid "cabin"
msgstr "хаціна"

msgctxt "building"
msgid "carport"
msgstr "паветка для аўтамабіля"

msgctxt "building"
msgid "cathedral"
msgstr "сабор"

msgctxt "building"
msgid "chapel"
msgstr "капліца"

msgctxt "building"
msgid "church"
msgstr "царква"

msgctxt "building"
msgid "college"
msgstr "каледж"

msgctxt "building"
msgid "commercial"
msgstr "месца дзелавой актыўнасці"

msgctxt "building"
msgid "construction"
msgstr "будаўніцтва"

msgctxt "building"
msgid "container"
msgstr "кантэйнер"

msgctxt "building"
msgid "cowshed"
msgstr "кароўнік"

msgctxt "building"
msgid "digester"
msgstr "біягазавы рэактар"

msgctxt "building"
msgid "farm_auxiliary"
msgstr "нежылы будынак фермы"

msgctxt "building"
msgid "fire_station"
msgstr "пажарная частка"

msgctxt "building"
msgid "garage"
msgstr "гараж"

msgctxt "building"
msgid "garages"
msgstr "гаражы"

msgctxt "building"
msgid "gasometer"
msgstr "газасховішча"

msgctxt "building"
msgid "gatehouse"
msgstr "вартоўня"

msgctxt "building"
msgid "grandstand"
msgstr "крытыя трыбуны"

msgctxt "building"
msgid "greenhouse"
msgstr "цяпліца"

msgctxt "building"
msgid "hospital"
msgstr "лякарня"

msgctxt "building"
msgid "kindergarten"
msgstr "дзіцячы садок"

msgctxt "building"
msgid "kiosk"
msgstr "шапік"

msgctxt "building"
msgid "manufacture"
msgstr "вытворчае"

msgctxt "building"
msgid "monastery"
msgstr "манастыр"

msgctxt "building"
msgid "mosque"
msgstr "мячэт"

msgctxt "building"
msgid "office"
msgstr "офіс"

msgctxt "building"
msgid "pavilion"
msgstr "павільён"

msgctxt "building"
msgid "parking"
msgstr "паркоўка"

msgctxt "building"
msgid "public"
msgstr "грамадскі"

msgctxt "building"
msgid "retail"
msgstr "дробны гандаль"

msgctxt "building"
msgid "riding_hall"
msgstr "манеж для верхавой язды"

msgctxt "building"
msgid "roof"
msgstr "дах ці падстрэшак"

msgctxt "building"
msgid "ruins"
msgstr "руіны"

msgctxt "building"
msgid "school"
msgstr "школа"

msgctxt "building"
msgid "service"
msgstr "службовы"

msgctxt "building"
msgid "shed"
msgstr "падстрэшак"

msgctxt "building"
msgid "silo"
msgstr "сховішча для сыпкіх матэрыялаў"

msgctxt "building"
msgid "sports_centre"
msgstr "спартовы цэнтр"

msgctxt "building"
msgid "sports_hall"
msgstr "спартыўная зала"

msgctxt "building"
msgid "stable"
msgstr "стайня"

msgctxt "building"
msgid "stadium"
msgstr "стадыён"

msgctxt "building"
msgid "storage_tank"
msgstr "рэзервуар"

msgctxt "building"
msgid "sty"
msgstr "свінарнік"

msgctxt "building"
msgid "supermarket"
msgstr "супермаркет"

msgctxt "building"
msgid "synagogue"
msgstr "сінагога"

msgctxt "building"
msgid "temple"
msgstr "храм"

msgctxt "building"
msgid "tent"
msgstr "палатка"

msgctxt "building"
msgid "toilets"
msgstr "туалеты"

msgctxt "building"
msgid "train_station"
msgstr "чыгуначная станцыя"

msgctxt "building"
msgid "transformer_tower"
msgstr "трансфарматарная вежа"

msgctxt "building"
msgid "transportation"
msgstr "пасажыраперавозкі"

msgctxt "building"
msgid "university"
msgstr "універсітэт"

msgctxt "building"
msgid "warehouse"
msgstr "склад"

msgctxt "building"
msgid "Levels above ground"
msgstr "Наземныя паверхі"

msgctxt "building"
msgid "Levels below ground"
msgstr "Падземныя паверхі"

msgid "Residential Building"
msgstr "Жылы будынак"

msgctxt "building"
msgid "residential"
msgstr "жылое"

msgctxt "building"
msgid "apartments"
msgstr "шматкватэрны жылы дом"

msgctxt "building"
msgid "ger"
msgstr "юрта"

msgctxt "building"
msgid "house"
msgstr "жылы дом"

msgctxt "building"
msgid "hotel"
msgstr "гатэль"

msgctxt "building"
msgid "hut"
msgstr "халупа"

msgctxt "building"
msgid "bungalow"
msgstr "бунгала"

msgctxt "building"
msgid "dormitory"
msgstr "інтэрнат"

msgctxt "building"
msgid "terrace"
msgstr "шэраг стандартных дамоў"

msgctxt "building"
msgid "detached"
msgstr "асобна стаячы дом"

msgctxt "building"
msgid "farm"
msgstr "ферма"

msgctxt "building"
msgid "stilt_house"
msgstr "палевае жыллё"

msgid "Service Building"
msgstr ""

msgid "Building part"
msgstr "Частка будынка"

msgctxt "building"
msgid "Skipped Levels"
msgstr "Прапушчаныя паверхі"

msgid "Skipped height (meters)"
msgstr "Прапушчаная вышыня (метры)"

msgid "Building construction"
msgstr "Будаўніцтва будынка"

msgctxt "building"
msgid "wayside_shrine"
msgstr "прыдарожнае свяцілішча"

msgid "Entrance"
msgstr "Уваход"

msgctxt "entrance"
msgid "yes"
msgstr "так"

msgctxt "entrance"
msgid "main"
msgstr "галоўны"

msgctxt "entrance"
msgid "secondary"
msgstr "дапаможны"

msgctxt "entrance"
msgid "service"
msgstr "службовы"

msgctxt "entrance"
msgid "shop"
msgstr "крама"

msgctxt "entrance"
msgid "exit"
msgstr "выхад"

msgctxt "entrance"
msgid "emergency"
msgstr "аварыйны"

msgctxt "entrance"
msgid "staircase"
msgstr "у пад''езд/на лесвіцу"

msgctxt "entrance"
msgid "home"
msgstr "у прыватную хату"

msgctxt "entrance"
msgid "garage"
msgstr "у гараж"

msgid "Door"
msgstr "Дзвер"

msgid "folding"
msgstr "складаная"

msgid "hinged"
msgstr "на завесах"

msgid "loadingdock"
msgstr "пагрузачны док"

msgid "overhead"
msgstr "пад’ёмная"

msgid "sliding"
msgstr "рассоўная"

msgid "trapdoor"
msgstr "люк"

msgid "Entrance number"
msgstr "Нумар ўваходу"

msgid "Flat numbers"
msgstr "Нумары кватэр"

msgid "Non-public police facility"
msgstr "Службовыя аб’екты паліцыі"

msgctxt "police"
msgid "barracks"
msgstr "казармы"

msgctxt "police"
msgid "car_pound"
msgstr "стаянка для затрыманых аўтамабіляў"

msgctxt "police"
msgid "checkpoint"
msgstr "кантрольна-прапускны пункт"

msgctxt "police"
msgid "detention"
msgstr "пенітэцыярная ўстанова"

msgctxt "police"
msgid "naval_base"
msgstr "база воднае паліцыі"

msgctxt "police"
msgid "offices"
msgstr "офісы"

msgctxt "police"
msgid "range"
msgstr "стрэльбішча"

msgctxt "police"
msgid "storage"
msgstr "сховішча"

msgctxt "police"
msgid "training_area"
msgstr "трэніравальная зона"

msgctxt "police"
msgid "yes"
msgstr "так"

msgid "Flagpole"
msgstr "Флагшток"

msgctxt "flag"
msgid "advertising"
msgstr "рэкламны"

msgctxt "flag"
msgid "athletic"
msgstr "спартыўны"

msgctxt "flag"
msgid "governmental"
msgstr "урадавы"

msgctxt "flag"
msgid "military"
msgstr "ваенны"

msgctxt "flag"
msgid "municipal"
msgstr "муніцыпальны"

msgctxt "flag"
msgid "national"
msgstr "нацыянальны"

msgctxt "flag"
msgid "organisation"
msgstr "грамадскай арганізацыі"

msgctxt "flag"
msgid "regional"
msgstr "рэгіянальны"

msgctxt "flag"
msgid "religious"
msgstr "рэлігійны"

msgctxt "flag"
msgid "signal"
msgstr "сігнальны"

msgid "Cross"
msgstr "Крыж"

msgid "Works"
msgstr "Цэхі"

msgid "Product"
msgstr "Прадукт"

msgid "bakery_products"
msgstr "выпечка"

msgid "beer"
msgstr "піва"

msgid "bricks"
msgstr "цэгла"

msgid "dairy"
msgstr "малочная прадукцыя"

msgid "electronics"
msgstr "электроніка"

msgid "food"
msgstr "прадукты харчавання"

msgid "furniture"
msgstr "мэбля"

msgid "machinery"
msgstr "абсталяванне"

msgid "meat"
msgstr "мясная прадукцыя"

msgid "packaging"
msgstr "пакавальныя матэрыялы"

msgid "rice"
msgstr "рыс"

msgid "sugar"
msgstr "цукар"

msgid "Chimney"
msgstr "Дымавая труба"

msgid "Kiln"
msgstr "Абпальная печ"

msgid "lime"
msgstr "вапна"

msgid "Windmill"
msgstr "Вятрак"

msgid "Windpump"
msgstr "Ветраная помпа"

msgid "Pump"
msgstr "Помпа"

msgctxt "pump"
msgid "outdoor"
msgstr "на адкрытым паветры"

msgctxt "pump"
msgid "indoor"
msgstr "у памяшканні"

msgctxt "pump"
msgid "surface"
msgstr "на паверхні"

msgctxt "pump"
msgid "underground"
msgstr "падземная"

msgctxt "pump"
msgid "underwater"
msgstr "падводная"

msgid "Petroleum Well"
msgstr "Нафтавая свідравіна"

msgid "Gasometer"
msgstr "Газасховішча"

msgid "Silo"
msgstr "Сховішча для сыпкіх матэрыялаў"

msgid "Storage Tank"
msgstr "Рэзервуар"

msgctxt "content"
msgid "fuel"
msgstr "паліва"

msgctxt "content"
msgid "manure"
msgstr "арганічнае ўгнаенне"

msgctxt "content"
msgid "oil"
msgstr "нафта"

msgctxt "content"
msgid "sewage"
msgstr "сцёкавыя воды"

msgctxt "content"
msgid "silage"
msgstr "сілас"

msgctxt "content"
msgid "slurry"
msgstr "цэментавы раствор"

msgctxt "content"
msgid "water"
msgstr "вада"

msgctxt "content"
msgid "wine"
msgstr "віно"

msgid "Bunker Silo"
msgstr "Сіласная яма"

msgid "Crane"
msgstr "Кран"

msgid "floor-mounted_crane"
msgstr "наземны кран"

msgid "gantry_crane"
msgstr "козлавы кран"

msgid "portal_crane"
msgstr "партальны кран"

msgid "travel_lift"
msgstr "мабільны пад’ёмнік"

msgid "Goods conveyor"
msgstr "Транспартыровачны канвеер"

msgid "Resource"
msgstr "Здабыча"

msgid "Pumping station"
msgstr "Помпавая станцыя"

msgid "Mineshaft"
msgstr "Шахта"

msgid "Function"
msgstr "Функцыя"

msgid "winding"
msgstr "для трасоў"

msgid "air"
msgstr "вентыляцыйная"

msgid "Depth (meters)"
msgstr "Глыбіня (метры)"

msgid "Visible Headframe"
msgstr "Бачная клець на гары"

msgid "Disused"
msgstr "Не эксплуатуецца"

msgid "Heap"
msgstr "Груда"

msgid "Cairn"
msgstr "Піраміда з камянёў (тур)"

msgctxt "Tag:man_made=cairn"
msgid "Type"
msgstr "Тып"

msgctxt "Tag:man_made=cairn"
msgid "small"
msgstr "малы"

msgctxt "Tag:man_made=cairn"
msgid "clearance"
msgstr "россып"

msgid "Adit"
msgstr "Ходня"

msgid "Avalanche Protection"
msgstr "Супрацьлавінная абарона"

msgid "snow_bridge"
msgstr "снежны мост"

msgid "dam"
msgstr "плаціна"

msgid "berm"
msgstr "супрацьлавінны бар’ер"

msgid "mound"
msgstr "курган"

msgid "gas_ignition"
msgstr "запальнік"

msgid "Utility Pole"
msgstr "Слуп камунальнага прызначэння"

msgid "Similar preset:"
msgstr "Падобная нарыхтоўка:"

msgid "Street Lamp"
msgstr "Вулічны ліхтар"

msgctxt "highway"
msgid "street_lamp"
msgstr "вулічны ліхтар"

msgctxt "lamp_type"
msgid "electric"
msgstr "электрычны"

msgctxt "lamp_type"
msgid "floodlight"
msgstr "пражэктар"

msgctxt "lamp_type"
msgid "sodium"
msgstr "натрыевы газаразрадны"

msgctxt "lamp_type"
msgid "solar_lamp"
msgstr "з сонечнаю панэллю"

msgid "Mounted on"
msgstr "Усталявана на"

msgctxt "lamp_mount"
msgid "bent_mast"
msgstr "выгнутая мачта"

msgctxt "lamp_mount"
msgid "straight_mast"
msgstr "прамая мачта"

msgctxt "lamp_mount"
msgid "suspended"
msgstr "падвесны"

msgctxt "lamp_mount"
msgid "wall"
msgstr "насценны"

msgid "Street cabinet"
msgstr "Вулічная шафа"

msgid "Special function"
msgstr ""

msgid "postal_service"
msgstr "паштовая служба"

msgid "traffic_control"
msgstr "кіраванне дарожным рухам"

msgid "traffic_monitoring"
msgstr "маніторынг дарожнага руху"

msgid "transport_management"
msgstr "кіраванне транспартам"

msgid "Monitoring Station"
msgstr "Станцыя назірання"

msgid "Monitoring:"
msgstr "Назіранне за:"

msgid "Water level"
msgstr "Узроўнем вады"

msgid "Tide Level"
msgstr "Узроўнем прыліва"

msgid "Groundwater"
msgstr "Падземныя воды"

msgid "Traffic"
msgstr "Дарожным рухам"

msgid "Air Quality"
msgstr "Чысцінёй паветра"

msgid "Noise"
msgstr "Шумам"

msgid "GPS Signals"
msgstr "Сігналамі GPS"

msgid "GLONASS Signals"
msgstr "Сігналамі GLONASS"

msgid "Galileo Signals"
msgstr "Сігналамі Galileo"

msgid "Weather"
msgstr "Надвор’е"

msgid "Radiation"
msgstr "Радыяцыяй"

msgid "Seismic Activity"
msgstr "Сейсмічнай актыўнасцю"

msgid "Recording:"
msgstr "Запис:"

msgid "Manually"
msgstr "Уручную"

msgid "Remote"
msgstr "Дыстанцыйная"

msgid "Display:"
msgstr "Інтэрфейс:"

msgid "Analog"
msgstr "Аналагавы"

msgid "Digital"
msgstr "Лічбавы"

msgid "Telescope"
msgstr "Тэлескоп"

msgctxt "telescope"
msgid "optical"
msgstr "аптычны"

msgctxt "telescope"
msgid "radio"
msgstr "радыётэлескоп"

msgctxt "telescope"
msgid "gamma"
msgstr "гама-тэлескоп"

msgid "Type of construction"
msgstr "Канструкцыя"

msgid "dish"
msgstr "талерка"

msgid "dome"
msgstr "купал"

msgid "Telescope Diameter (meters)"
msgstr "Дыяметр тэлескопа (у метрах)"

msgid "Survey Point"
msgstr "Геадэзічны пункт"

msgid "andesite"
msgstr "андэзіт"

msgid "Zone"
msgstr "Вобласць назірання"

msgid "parking"
msgstr "паркоўка"

msgid "traffic"
msgstr "дарожны рух"

msgid "shop"
msgstr "крама"

msgid "bank"
msgstr "банк"

msgid "Camera"
msgstr "Камера"

msgctxt "camera:type"
msgid "fixed"
msgstr "нерухомая"

msgctxt "camera:type"
msgid "panning"
msgstr "якая панарамуе"

msgctxt "camera:type"
msgid "dome"
msgstr "купальная"

msgctxt "camera:mount"
msgid "wall"
msgstr "сцяне"

msgctxt "camera:mount"
msgid "pole"
msgstr "слупе"

msgctxt "camera:mount"
msgid "ceiling"
msgstr "столі"

msgid "Direction in degrees"
msgstr "Кірунак у градусах"

msgid "Inclination in degrees"
msgstr "Нахіл у градусах"

msgid "Towers"
msgstr "Вежы"

msgid "Lighthouse"
msgstr "Маяк"

msgctxt "man_made"
msgid "Beacon"
msgstr "Бакен"

msgid "Water Tower"
msgstr "Воданапорная вежа"

msgid "Antenna"
msgstr "Антэна"

msgid "Mast"
msgstr "Мачта"

msgctxt "mast/tower"
msgid "communication"
msgstr "сувязь"

msgctxt "mast/tower"
msgid "lighting"
msgstr "асвятленне"

msgctxt "mast/tower"
msgid "monitoring"
msgstr "маніторынг"

msgctxt "mast/tower"
msgid "radar"
msgstr "радар"

msgctxt "mast/tower"
msgid "siren"
msgstr "сірэна"

msgid "freestanding"
msgstr "вольна стаячая"

msgid "guyed_lattice"
msgstr "рашэцістая з адцяжкамі"

msgid "guyed_tube"
msgstr "труба з адцяжкамі"

msgid "lattice"
msgstr "рашэцістая"

msgid "Tower"
msgstr "Вежа"

msgctxt "mast/tower"
msgid "bell_tower"
msgstr "званіца"

msgctxt "mast/tower"
msgid "cooling"
msgstr "градзірня"

msgctxt "mast/tower"
msgid "defensive"
msgstr "абарончая"

msgctxt "mast/tower"
msgid "minaret"
msgstr "мінарэт"

msgctxt "mast/tower"
msgid "observation"
msgstr "наглядальная"

msgctxt "mast/tower"
msgid "watchtower"
msgstr "вартаўнічая"

msgid "Big Communication Tower"
msgstr "Вялікая вежа сувязі"

msgid "Big communication tower, usually higher than 100 meters."
msgstr ""
"Вельмі вялікая тэлекамунікацыйная вежа, звычайна вышынёю больш 100 метраў."

msgid "Pipeline"
msgstr "Трубаправод"

msgid "Pipeline Substation"
msgstr "Трубаправодная падстанцыя"

msgid "Role of substation"
msgstr ""

msgctxt "pipeline"
msgid "compression"
msgstr "сціск"

msgctxt "pipeline"
msgid "distribution"
msgstr "размеркаванне"

msgctxt "pipeline"
msgid "field_gathering"
msgstr "збіраючая"

msgctxt "pipeline"
msgid "inspection_gauge"
msgstr "кантрольны датчык"

msgctxt "pipeline"
msgid "measurement"
msgstr "вымярэнне"

msgctxt "pipeline"
msgid "valve"
msgstr "вентыль"

msgctxt "pipeline"
msgid "valve_group"
msgstr "група вентыляў"

msgid "Pipeline Valve"
msgstr "Засаўка трубаправода"

msgid "Valve type"
msgstr "Тып засаўкі"

msgctxt "valve"
msgid "butterfly"
msgstr "дыскавая засаўка"

msgctxt "valve"
msgid "globe"
msgstr "плунжарны"

msgctxt "valve"
msgid "ball"
msgstr "шаравы"

msgctxt "valve"
msgid "plug"
msgstr "конусны"

msgctxt "valve"
msgid "gate"
msgstr "засаўка"

msgctxt "valve"
msgid "needle"
msgstr "ігольчасты"

msgctxt "valve"
msgid "spool"
msgstr "залатніковы"

msgid "Actuator"
msgstr "Прывад"

msgctxt "actuator"
msgid "manual"
msgstr "ручны"

msgctxt "actuator"
msgid "electric_motor"
msgstr "электрарухавік"

msgctxt "actuator"
msgid "hydraulic_cylinder"
msgstr "гідраўлічны цыліндр"

msgctxt "actuator"
msgid "pneumatic_cylinder"
msgstr "пнеўматычны цыліндр"

msgctxt "actuator"
msgid "solenoid"
msgstr "саленоід"

msgctxt "actuator"
msgid "thermostatic"
msgstr "тэрмастатычны"

msgid "Position sensor"
msgstr "Датчык палажэння"

msgid "optical"
msgstr "аптычны"

msgid "inductive"
msgstr "індуктыўны"

msgid "Marker"
msgstr "Маркер"

msgid "Pressure"
msgstr ""

msgid "Manhole"
msgstr "Люк"

msgctxt "manhole"
msgid "drain"
msgstr "дрэнаж"

msgctxt "manhole"
msgid "gas"
msgstr "газ"

msgctxt "manhole"
msgid "heat"
msgstr "цеплатраса"

msgctxt "manhole"
msgid "power"
msgstr "электрычнасць"

msgctxt "manhole"
msgid "rainwater"
msgstr "дождевая вода"

msgctxt "manhole"
msgid "sewer"
msgstr "каналізацыя"

msgctxt "manhole"
msgid "telecom"
msgstr "тэлекамунікацыі"

msgctxt "manhole"
msgid "water"
msgstr "вада"

msgid "Water"
msgstr "Вада"

msgid "Water Works"
msgstr "Водазабор"

msgid "Wastewater Treatment Plant"
msgstr "Збудаванні для ачысткі сцёкавых вод"

msgid "Watermill"
msgstr "Вадзяны млын"

msgid "Fountain"
msgstr "Фантан"

msgid "Water Well"
msgstr "Студня"

msgid "powered"
msgstr "аўтаматычная"

msgid "Bridges"
msgstr "Масты"

msgid "aqueduct"
msgstr "акведук"

msgid "boardwalk"
msgstr "дашчаны насціл"

msgid "cantilever"
msgstr "кансольны"

msgid "covered"
msgstr "крыты"

msgid "low_water_crossing"
msgstr "нізка над вадой"

msgid "trestle"
msgstr "на рамных апорах"

msgid "viaduct"
msgstr "віядук"

msgid "Structure"
msgstr "Структура"

msgid "arch"
msgstr "аркавы"

msgid "beam"
msgstr "бэлечны"

msgid "cable-stayed"
msgstr "вантавы"

msgid "floating"
msgstr "на плывучых апорах"

msgid "humpback"
msgstr "гарбаты мост"

msgid "simple-suspension"
msgstr "вісячы"

msgid "suspension"
msgstr "падвесны"

msgid "truss"
msgstr "фермавы"

msgid "Movable Bridge"
msgstr "Разводны мост"

msgid "bascule"
msgstr "які расчыняецца"

msgid "drawbridge"
msgstr "падымаецца"

msgid "lift"
msgstr "падымаецца вертыкальна"

msgid "submersible"
msgstr "паглыбляецца"

msgid "swing"
msgstr "паваротны мост"

msgid "transporter"
msgstr "лятучы паром"

msgid "retractable"
msgstr "адсоўваемы"

msgid "tilt"
msgstr "нахіляемы"

msgid "Bridge Support"
msgstr "Апора моста"

msgid "abutment"
msgstr "берагавая аснова"

msgid "lift_pier"
msgstr "апора пад’ёмнага пралёта"

msgid "pier"
msgstr "бык"

msgid "pivot_pier"
msgstr "апора разводнага пралёта"

msgid "pylon"
msgstr "пілон"

msgid "Bridge outline"
msgstr "Контур моста"

msgid "movable"
msgstr "рухомы"

msgctxt "preset group"
msgid "Military"
msgstr "Вайсковыя абʼекты"

msgid "Airfield"
msgstr "Аэрадром"

msgid "Barracks"
msgstr "Казармы"

msgid "Bunker"
msgstr "Бункер"

msgctxt "bunker"
msgid "command"
msgstr "камандны"

msgctxt "bunker"
msgid "foxhole"
msgstr "стралковы акоп"

msgctxt "bunker"
msgid "gun_emplacement"
msgstr "гарматны акоп"

msgctxt "bunker"
msgid "hardened_aircraft_shelter"
msgstr "аркавая хованка"

msgctxt "bunker"
msgid "mg_nest"
msgstr "кулямётнае гняздо"

msgctxt "bunker"
msgid "munitions"
msgstr "боепрыпасы"

msgctxt "bunker"
msgid "observation"
msgstr "наглядальны"

msgctxt "bunker"
msgid "personnel_shelter"
msgstr "хованка для асабовага састава"

msgctxt "bunker"
msgid "pillbox"
msgstr "бліндаж"

msgctxt "bunker"
msgid "technical"
msgstr "тэхнічны"

msgctxt "bunker"
msgid "tobruk"
msgstr "тобрук"

msgctxt "bunker"
msgid "overground"
msgstr "на паверхні"

msgctxt "bunker"
msgid "underground"
msgstr "падземны"

msgctxt "bunker"
msgid "underwater"
msgstr "падводны"

msgid "Ruins"
msgstr "Разваліны"

msgid "Range"
msgstr "Агнявы рубеж"

msgid "Power"
msgstr "Электраэнергія"

msgid "Power Plant"
msgstr "Электрастанцыя"

msgid "Plant Source"
msgstr "Крыніца энергіі"

msgid "Biofuel Power Plant"
msgstr "Біяпаліўная энергастанцыя"

msgid "Biogas Power Plant"
msgstr "Энергастанцыя на біягазе"

msgid "Biomass Power Plant"
msgstr "Энергастанцыя на біямасе"

msgid "Method"
msgstr "Метад"

msgctxt "generator method"
msgid "anaerobic_digestion"
msgstr "анаэробнае зброджвання"

msgctxt "generator method"
msgid "combustion"
msgstr "згаранне"

msgctxt "generator method"
msgid "gasification"
msgstr "пераўтварэнне ў газ"

msgid "Coal Power Plant"
msgstr "Вугальная энергастанцыя"

msgid "Gas Power Plant"
msgstr "Газавая энергастанцыя"

msgid "Oil Power Plant"
msgstr "Нафтавая энергастанцыя"

msgid "Diesel Power Plant"
msgstr "Дызельная энергастанцыя"

msgid "Gasoline Power Plant"
msgstr "Бензінавая энергастанцыя"

msgid "Nuclear Power Plant"
msgstr "Атамная энергастанцыя"

msgctxt "generator method"
msgid "fission"
msgstr "дзяленне ядраў"

msgctxt "generator method"
msgid "fusion"
msgstr "сінтэз"

msgid "Waste Power Plant"
msgstr "Энергастанцыя па перапрацоўцы смецця"

msgctxt "generator method"
msgid "pyrolysis"
msgstr "піроліз"

msgid "Geothermal Power Plant"
msgstr "Геатэрмальная энергастанцыя"

msgid "Hydro Power Plant"
msgstr "Гідраэнергастанцыя"

msgctxt "generator method"
msgid "run-of-the-river"
msgstr "плынь ракі"

msgctxt "generator method"
msgid "water-pumped-storage"
msgstr "гідраакумулюючы"

msgctxt "generator method"
msgid "water-storage"
msgstr "вадасховішча"

msgid "Tidal Power Plant"
msgstr "Прыліўная энергастанцыя"

msgctxt "generator method"
msgid "barrage"
msgstr "плаціна"

msgctxt "generator method"
msgid "stream"
msgstr "водны струмень"

msgid "Wave Power Plant"
msgstr "Хвалевая энергастанцыя"

msgid "Osmotic Power Plant"
msgstr "Асматычная энергастанцыя"

msgid "Solar Power Plant"
msgstr "Сонечная энергастанцыя"

msgctxt "generator method"
msgid "photovoltaic"
msgstr "фотаэлектрычны"

msgctxt "generator method"
msgid "thermal"
msgstr "тэрмальны"

msgid "Wind Power Plant"
msgstr "Ветраная энергастанцыя"

msgid "Power Generator"
msgstr "Генератар"

msgid "Generator Source"
msgstr "Крыніца генератара"

msgid "Biofuel Power Generator"
msgstr "Генератар на біяпаліве"

msgid "Generator Type"
msgstr "Тып генератара"

msgid "boiler"
msgstr "бойлер"

msgid "gas_turbine"
msgstr "газавая турбіна"

msgid "reciprocating_engine"
msgstr "поршневы рухавік"

msgid "steam_generator"
msgstr "парагенератар"

msgid "Biogas Power Generator"
msgstr "Генератар на біягазе"

msgid "Biomass Power Generator"
msgstr "Генератар на біямасе"

msgid "bioreactor"
msgstr "біярэактар"

msgid "anaerobic_digestion / gasification"
msgstr "анаэробнае раскладанне/газіфікацыя"

msgid "combustion"
msgstr "згаранне"

msgid "steam_turbine"
msgstr "паравая турбіна"

msgid "Coal Power Generator"
msgstr "Працуючы на вугалі"

msgid "Gas Power Generator"
msgstr "Генератар на газе"

msgid "combined_cycle"
msgstr "парагазавы цыкл"

msgid "Oil Power Generator"
msgstr "Генератар на мазуце"

msgid "Diesel Power Generator"
msgstr "Генератар на дызпаліве"

msgid "Gasoline Power Generator"
msgstr "Генератар на бензіне"

msgid "Nuclear Reactor"
msgstr "Ядзерны рэактар"

msgid "Boiling Water Reactor 1 (BWR-1)"
msgstr "Кіпячы вода-вадзяны рэактар 1 (BWR-1)"

msgid "fission"
msgstr "дзяленне ядраў"

msgid "Boiling Water Reactor 2 (BWR-2)"
msgstr "Кіпячы вода-вадзяны рэактар 2 (BWR-2)"

msgid "Boiling Water Reactor 3 (BWR-3)"
msgstr "Кіпячы вода-вадзяны рэактар 3 (BWR-3)"

msgid "Boiling Water Reactor 4 (BWR-4)"
msgstr "Кіпячы вода-вадзяны рэактар 4 (BWR-4)"

msgid "Boiling Water Reactor 5 (BWR-5)"
msgstr "Кіпячы вода-вадзяны рэактар 5 (BWR-5)"

msgid "Boiling Water Reactor 6 (BWR-6)"
msgstr "Кіпячы вода-вадзяны рэактар 6 (BWR-6)"

msgid "CANada Deuterium Uranium reactor (CANDU)"
msgstr "Рэактар CANDU (CANada Deuterium Uranium)"

msgid "cold-fusion"
msgstr "халодны сінтэз"

msgid "fusion"
msgstr "сінтэз"

msgid "China Pressurized Reactor (CPR-1000)"
msgstr "Кітайскі вода-вадзяны ядзерны рэактар (CPR-1000)"

msgid "European Pressurized Reactor (EPR)"
msgstr "Еўрапейскі вода-вадзяны ядзерны рэактар (EPR)"

msgid "Inertial Confinement Fusion (ICF)"
msgstr "Інерцыяльны кіраваны тэрмаядзерны сінтэз (ICF)"

msgid "Pressurized water reactor (PWR)"
msgstr "Вода-вадзяны ядзерны рэактар (PWR)"

msgid "Reactor Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1000 (RBMK-1000)"
msgstr "Рэактар вялікай магутнасці канальны 1000 (RBMK-1000)"

msgid "Reactor Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1500 (RBMK-1500)"
msgstr "Рэактар вялікай магутнасці канальны 1500 (RBMK-1500)"

msgid "stellarator"
msgstr "стэларатар"

msgid "tokamak"
msgstr "такамак"

msgid "Vodo-Vodyanoi Energetichesky Reactor (VVER)"
msgstr "Вода-вадзяны энергетычны рэактар (VVER)"

msgid "Solar Power Generator"
msgstr "Сонечны генератар"

msgid "solar_photovoltaic_panel"
msgstr "сонечная фотаэлектрычная панэль"

msgid "photovoltaic"
msgstr "фотаэлектрычны"

msgid "solar_thermal_collector"
msgstr "сонечны калектар"

msgid "thermal"
msgstr "тэрмальны"

msgid "Solar tracking type"
msgstr "Тып сачэння за сонцам"

msgid "single_axis"
msgstr "адна вось"

msgid "horizontal"
msgstr "гарызантальны"

msgid "horizontal axis (HSAT)"
msgstr "гарызантальная вось (HSAT)"

msgid "horizontal_tilted"
msgstr "гарызантальнае нахільнае"

msgid "horizontal axis, tilted modules (HTSAT)"
msgstr "гарызантальная вось, нахільныя модулі (HTSAT)"

msgid "tilted"
msgstr "нахільнае"

msgid "tilted axis (TSAT)"
msgstr "нахільная вось (TSAT)"

msgid "vertical"
msgstr "вертыкальнае"

msgid "vertical (VSAT)"
msgstr "вертыкальнае (VSAT)"

msgid "dual_axis"
msgstr "дзве восі"

msgid "tip-tilt"
msgstr "нахільна-паваротнае"

msgid "tip-tilt dual axis (TTDAT)"
msgstr "нахільна-паваротная дзвюхвосевая сістэма (TTDAT)"

msgid "alt-azimuth"
msgstr "азімутальна-вышыннае"

msgid "azimuth-altitude dual axis (AADAT)"
msgstr "азімутальна-вышынная дзвюхвосевая сістэма (AADAT)"

msgid "Waste Power Generator"
msgstr "Генератар на адыходах"

msgid "gasification"
msgstr "пераўтварэнне ў газ"

msgid "pyrolysis"
msgstr "піроліз"

msgid "Water Turbine"
msgstr "Гідраўлічная турбіна"

msgid "francis_turbine"
msgstr "турбіна Фрэнсіса"

msgid "all methods"
msgstr "усе метады"

msgid "hydrodynamic_screw"
msgstr "шнекавая гідратурбіна"

msgid "run-of-the-river"
msgstr "плынь ракі"

msgid "kaplan_turbine"
msgstr "турбіна Каплана"

msgid "run-of-the-river / water-storage"
msgstr "плынь ракі / вадасховішча"

msgid "pelton_turbine"
msgstr "каўшовая турбіна"

msgid "Tidal Water Turbine"
msgstr "Прыліўная турбіна"

msgid "horizontal_axis"
msgstr "гарызантальная вось"

msgid "barrage"
msgstr "плаціна"

msgid "vertical_axis"
msgstr "вертыкальная вось"

msgid "Wave Energy Converter"
msgstr "Пераўтваральнік энергіі хваль"

msgid "Osmotic Power Generator"
msgstr "Асматычны генератар"

msgid "Geothermal Power Generator"
msgstr "Геатэрмальны генератар"

msgid "heat_pump"
msgstr "цеплавая помпа"

msgid "Wind Turbine"
msgstr "Ветратурбіна"

msgid "Heliostat"
msgstr "Геліястат"

msgid "Power Substation"
msgstr "Падстанцыя"

msgctxt "power"
msgid "compensation"
msgstr "кампенсавальная"

msgctxt "power"
msgid "converter"
msgstr "пераўтваральная"

msgctxt "power"
msgid "distribution"
msgstr "размеркавальная"

msgctxt "power"
msgid "industrial"
msgstr "прамысловая"

msgctxt "power"
msgid "minor_distribution"
msgstr "камплектная"

msgctxt "power"
msgid "traction"
msgstr "цягавая"

msgctxt "power"
msgid "transition"
msgstr "пераходная"

msgctxt "power"
msgid "transmission"
msgstr "перадаючая"

msgid "Gas insulated"
msgstr "Элегазавы"

msgid "Power Transformer"
msgstr "Трансфарматар"

msgid "Nature of transformer"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "auxiliary"
msgstr "дапаможны"

msgctxt "power"
msgid "generator"
msgstr "генератарны"

msgctxt "power"
msgid "main"
msgstr "асноўны"

msgctxt "power"
msgid "phase_angle_regulator"
msgstr "фазавы рэгулятар"

msgctxt "power"
msgid "yes"
msgstr "так"

msgid "Auto-transformer (windings type)"
msgstr "Аўтатрансфарматар (па тыпу абмоткі)"

msgid "Power Switchgear"
msgstr "Размеркавальная прылада"

msgid ""
"(Please only use this tag if more detailed mapping using busbars and bays is "
"impossible!)"
msgstr ""
"(Калі ласка, выкарыстоўвайце гэты тэг толькі тады, калі падрабязная разметка "
"з пазначэннем зборных шын і ячэек немагчымая!)"

msgid "Power Busbar"
msgstr "Шына"

msgid "Power Bay"
msgstr "Ячэйка"

msgid "Power Switch"
msgstr "Раз’яднальнік"

msgid "Type of switch"
msgstr "Тып раз’яднальніка"

msgctxt "power"
msgid "circuit_breaker"
msgstr "аўтаматычны выключальнік"

msgctxt "power"
msgid "disconnector"
msgstr "раз’яднальнік"

msgctxt "power"
msgid "earthing"
msgstr "зазямліцель"

msgctxt "power"
msgid "mechanical"
msgstr "механічны выключальнік"

msgid "Power Converter"
msgstr "Пераўтваральнік"

msgid "Type of converter"
msgstr "Тып пераўтваральніка"

msgctxt "power"
msgid "lcc"
msgstr "пераўтваральнік з лінейнай камутацыяй (LCC)"

msgctxt "power"
msgid "vsc"
msgstr "транзістарны пераўтваральнік (VSC)"

msgctxt "power"
msgid "back-to-back"
msgstr "устаўка пастаяннага току"

msgid "Amount of poles"
msgstr "Колькасць палюсоў"

msgid "monopole"
msgstr "монаполюсны"

msgid "bipole"
msgstr "біпалярны"

msgid "Power rating (MVA)"
msgstr "Намінальная магутнасць (МВА)"

msgid "Power Compensator"
msgstr "Кампенсатар"

msgid "Type of compensator"
msgstr "Тып кампенсатара"

msgctxt "power"
msgid "filter"
msgstr "фільтр"

msgctxt "power"
msgid "series_capacitor"
msgstr "Кандэнсатарная батарэя"

msgctxt "power"
msgid "series_reactor"
msgstr "Рэактарная батарэя"

msgctxt "power"
msgid "shunt_capacitor"
msgstr "шунтуючы кандэнсатар"

msgctxt "power"
msgid "shunt_reactor"
msgstr "шунтуючы рэактар"

msgctxt "power"
msgid "statcom"
msgstr "статычны сінхронны кампенсатар"

msgctxt "power"
msgid "static_var"
msgstr "статычны тырыстарны"

msgctxt "power"
msgid "synchronous_condenser"
msgstr "сінхронны кампенсатар"

msgid "Power rating (kvar/Mvar)"
msgstr "Намінальная магутнасць (квар/Мвар)"

msgid "500 kvar"
msgstr "500 kvar"

msgid "1 Mvar"
msgstr "1 Mvar"

msgid "5 Mvar"
msgstr "5 Mvar"

msgid "Power Street Cabinet"
msgstr "Трасфарматарная будка"

msgid "Transformer Tower"
msgstr "Трансфарматарная вежа"

msgctxt "power"
msgid "Terminal"
msgstr "Увод ЛЭП"

msgid "Power Portal"
msgstr "Партальная апора"

msgid "tubular"
msgstr "трубчастая"

msgid "Portal design"
msgstr "Дызайн партальнай апоры"

msgctxt "power"
msgid "portal"
msgstr "партал"

msgctxt "power"
msgid "portal_two-level"
msgstr "двухузроўневы партал"

msgctxt "power"
msgid "portal_three-level"
msgstr "трохузроўневы партал"

msgid "Power Tower"
msgstr "Апора ЛЭП"

msgid "Tower design"
msgstr "Дызайн апоры"

msgctxt "power"
msgid "one-level"
msgstr "аднаўзроўневая"

msgctxt "power"
msgid "two-level"
msgstr "двухузроўневая"

msgctxt "power"
msgid "donau"
msgstr "\"дунайскага\" тыпу"

msgctxt "power"
msgid "three-level"
msgstr "трохузроўневая"

msgctxt "power"
msgid "barrel"
msgstr "бочкападобная"

msgctxt "power"
msgid "asymmetric"
msgstr "асіметрычная"

msgctxt "power"
msgid "triangle"
msgstr "трохкутная"

msgctxt "power"
msgid "flag"
msgstr "сцяг"

msgctxt "power"
msgid "donau;one-level"
msgstr "\"дунайскага\" тыпу, аднаўзроўневая"

msgctxt "power"
msgid "four-level"
msgstr "чатырохузроўневая"

msgctxt "power"
msgid "six-level"
msgstr "шасціўзроўневая"

msgctxt "power"
msgid "nine-level"
msgstr "дзевяціузроўневая"

msgctxt "power"
msgid "delta_two-level"
msgstr "дэльтападобная двухузроўневая"

msgctxt "power"
msgid "y-frame"
msgstr "Y-вобразная"

msgctxt "power"
msgid "x-frame"
msgstr "X-вобразная"

msgctxt "power"
msgid "h-frame"
msgstr "H-вобразная"

msgctxt "power"
msgid "guyed_h-frame"
msgstr "H-вобразная з расцяжкамі"

msgctxt "power"
msgid "guyed_v-frame"
msgstr "V-вобразная з расцяжкамі"

msgctxt "power"
msgid "bipole"
msgstr "двухпалярная"

msgctxt "power"
msgid "monopolar"
msgstr "аднапалярная"

msgid "Triple tower"
msgstr "Патройная апора"

msgid "Incomplete tower"
msgstr "Няпоўная апора"

msgid "Pole"
msgstr "Слуп"

msgid "Pole with Switch"
msgstr "Слуп з раз’яднальнікам"

msgid "Pole Attributes:"
msgstr "Уласцівасці слупа:"

msgid "Switch Attributes:"
msgstr "Характарыстыкі раз’яднальніка:"

msgid "Pole with Transformer"
msgstr "Слуп з трансфарматарам"

msgid "Transformer Attributes:"
msgstr "Уласцівасці трансфарматара:"

msgid "Pole with Substation"
msgstr ""

msgid "Substation Attributes:"
msgstr ""

msgid "minor_distribution"
msgstr ""

msgid "Catenary mast"
msgstr "Падвеска"

msgctxt "power"
msgid "Connection"
msgstr "Злучэнне"

msgid "Insulator"
msgstr "Ізалятар"

msgid "Power Line"
msgstr "Лінія электраперадач"

msgid "Line type"
msgstr "Тып лініі"

msgid "line"
msgstr "высакавольтная"

msgid "minor_line"
msgstr "нізкавольтная"

msgid "Number of conductors/wires per cable"
msgstr "Лік жыл/правадоў у кабелі"

msgctxt "power"
msgid "single"
msgstr "1"

msgctxt "power"
msgid "double"
msgstr "2"

msgctxt "power"
msgid "triple"
msgstr "3"

msgctxt "power"
msgid "quad"
msgstr "4"

msgctxt "power"
msgid "fivefold"
msgstr "5"

msgctxt "power"
msgid "sixfold"
msgstr "6"

msgctxt "power"
msgid "eightfold"
msgstr "8"

msgid "Used for data communications"
msgstr "Выкарыстоўваецца для перадачы дадзеных"

msgid "Power Cable"
msgstr "Электрычны кабель"

msgctxt "power cable"
msgid "overground"
msgstr "надземны"

msgctxt "power cable"
msgid "overhead"
msgstr "надземны"

msgctxt "power cable"
msgid "surface"
msgstr "на паверхні"

msgctxt "power cable"
msgid "underground"
msgstr "падземны"

msgctxt "power cable"
msgid "underwater"
msgstr "падводны"

msgid "Cable marker"
msgstr ""

msgid "Voltage"
msgstr ""

msgid "Telecom"
msgstr "Сувязь"

msgid "Telecom Street Cabinet"
msgstr "Вулічная будка"

msgid "Telephone Exchange"
msgstr "Тэлефонная станцыя"

msgid "Connection Point"
msgstr "Кропка падключэння"

msgid "Service Device"
msgstr "Сэрвісная прылада"

msgid "Historic Places"
msgstr "Гістарычныя месцы"

msgid "Castle"
msgstr "Замак"

msgid "stately"
msgstr "без функцыянальнае абароны"

msgid "defensive"
msgstr "абарончая"

msgid "fortress"
msgstr "крэпасць"

msgid "manor"
msgstr "галоўная хата маёнтка"

msgid "palace"
msgstr "палац"

msgid "Fort"
msgstr "Форт"

msgid "Archaeological Site"
msgstr "Археалагічныя раскопкі"

msgid "baths"
msgstr "ванны"

msgid "catacombs"
msgstr "катакомбы"

msgid "crannog"
msgstr "кранног"

msgid "fortification"
msgstr "фартыфікацыйнае збудаванне"

msgid "geoglyph"
msgstr "геагліф"

msgid "grave_field"
msgstr "магільнік"

msgid "petroglyph"
msgstr "петрагліф"

msgid "hut_circle"
msgstr "круг халупы"

msgid "megalith"
msgstr "мегаліт"

msgid "necropolis"
msgstr "некропаль"

msgid "roman_circus"
msgstr "цырк"

msgid "roman_theater"
msgstr "рымскі тэатр"

msgid "roman_villa"
msgstr "рымская віла"

msgid "settlement"
msgstr "селішча"

msgid "tumulus"
msgstr "курган"

msgid "Fortification type"
msgstr "Тып умацавання"

msgid "hill_fort"
msgstr "гарадзішча"

msgid "Forts using a rise of elevation"
msgstr "Умацаванні, якія выкарыстоўваюць узвышша"

msgid "limes"
msgstr "лімес (вартаўнічы вал)"

msgid "Fortifications for border defense"
msgstr "Умацаванне для абароны мяжы"

msgid "sconce"
msgstr "шанец"

msgid "A small protective fortification"
msgstr "Невялікае ахоўнае збудаванне"

msgid "ring_ditch"
msgstr "рандзела"

msgid "Circular ditched enclosures"
msgstr "Агароджа ў выглядзе колцавай канавы"

msgid "ringfort"
msgstr "круглы форт"

msgid "Circular fortified settlement"
msgstr "Кругавое ўмацаванае селішча"

msgid "motte"
msgstr "мотт"

msgid "Raised area of ground for a castle"
msgstr "Узвышаны ўчастак зямлі, які ўтварае аснову для замка"

msgid "watchtower"
msgstr "вартаўнічая вежа"

msgid "Military observation"
msgstr "Ваеннае назіранне"

msgid "battery"
msgstr "батарэя"

msgid "A group of artillary (cannon) in a fixed fortification"
msgstr "Група артылерыі (гармат) у стацыянарным умацаванні"

msgid "Battlefield"
msgstr "Поле бітвы"

msgid "Palaeontological Site"
msgstr "Палеанталагічныя раскопкі"

msgid "Citywalls"
msgstr "Гарадскія сцены"

msgid "City gate"
msgstr "Гарадскія вароты"

msgid "Manor"
msgstr "Асабняк"

msgid "Historic monastery"
msgstr "Гістарычны манастыр"

msgid "Charcoal pile"
msgstr "Вугляпальная куча"

msgid "Mine"
msgstr "Шахта"

msgid "Mine shaft"
msgstr "Шахтавы ствол"

msgid "Shieling"
msgstr "Пастуховая халупа"

msgid "Grave"
msgstr "Магіла"

msgid "Tomb"
msgstr "Грабніца"

msgctxt "tomb"
msgid "columbarium"
msgstr "калумбарый"

msgctxt "tomb"
msgid "crypt"
msgstr "крыпта"

msgctxt "tomb"
msgid "hypogeum"
msgstr "гіпагей"

msgctxt "tomb"
msgid "mausoleum"
msgstr "маўзалей"

msgctxt "tomb"
msgid "pyramid"
msgstr "піраміда"

msgctxt "tomb"
msgid "rock-cut"
msgstr "высечаная ў скале"

msgctxt "tomb"
msgid "sarcophagus"
msgstr "саркафаг"

msgctxt "tomb"
msgid "tumulus"
msgstr "курган"

msgctxt "tomb"
msgid "vault"
msgstr "склеп"

msgctxt "tomb"
msgid "war_grave"
msgstr "брацкая магіла"

msgid "Monument"
msgstr "Манумент"

msgid "Memorial"
msgstr "Помнік"

msgctxt "memorial"
msgid "bust"
msgstr "бюст"

msgid "Like a statue, but only showing the upper half of a person."
msgstr "Як статуя, але ўяўляе толькі верхнюю палову чалавека."

msgctxt "memorial"
msgid "plaque"
msgstr "мемарыяльная дошка"

msgid "A commemorative sign, often mounted on a wall."
msgstr "Памятны знак, часта замацаваны на сцяне."

msgctxt "memorial"
msgid "statue"
msgstr "статуя"

msgid "A statue representing a person."
msgstr "Статуя, якая ўяўляе чалавека."

msgctxt "memorial"
msgid "stele"
msgstr "стэла"

msgid "An upright slab engraved or painted with decorations or inscriptions."
msgstr ""
"Вертыкальная пліта з выгравіраванымі ці намаляванымі ўпрыгожваннямі ці "
"надпісамі."

msgctxt "memorial"
msgid "stone"
msgstr "камень"

msgid "A stone with an inscription, picture, or similar."
msgstr "Камень з надпісам, малюнкам ці чымсьці падобным."

msgctxt "memorial"
msgid "war_memorial"
msgstr "ваенны мемарыял"

msgid ""
"A building, monument, statue or other edifice celebrating a victory or "
"commemorating those who died or were injured in a war."
msgstr ""
"Будынак, помнік, статуя ці іншае збудаванне, прысвечанае перамозе ці памяці "
"тых, хто загінуў ці быў паранены на вайне."

msgctxt "memorial"
msgid "sculpture"
msgstr "скульптура"

msgid ""
"A non figurative sculpture which does not match any of the other categories."
msgstr ""
"Cкульптура, што не паказвае рэальную выяву і не трапляе ў іншыя катэгорыі."

msgctxt "memorial"
msgid "cross"
msgstr "крыж"

msgid "A cross-shaped memorial."
msgstr "Помнік у форме крыжа."

msgctxt "memorial"
msgid "blue_plaque"
msgstr "сіняя таблічка"

msgid "A blue plaque commemorating a historical link to that location. (UK)"
msgstr ""
"Сіняя таблічка, якая нагадвае пра гістарычную сувязь з гэтым месцам. "
"(ВЯЛІКАБРЫТАНІЯ)"

msgctxt "memorial"
msgid "obelisk"
msgstr "абеліск"

msgid "An obelisk."
msgstr "Абеліск."

msgctxt "memorial"
msgid "ghost_bike"
msgstr "прывідны ровар"

msgid ""
"A bicycle painted white permanently placed as memorial for a victim of a "
"road accident (usually cyclists)."
msgstr ""
"Ровар, выфарбаваны ў белы колер і ўсталяваны ў памяць пра ахвяру дарожна-"
"транспартнага здарэння (звычайна раварыста)."

msgctxt "memorial"
msgid "stolperstein"
msgstr "камень перапоны"

msgid ""
"10cm × 10cm brass plaque commemorating victims of Nazi persecution. (EU,RU)"
msgstr ""
"Латуневая таблічка 10 см × 10 см у памяць пра ахвяр нацысцкіх пераследаў. "
"(EU,RU)"

msgctxt "memorial"
msgid "bench"
msgstr "лава"

msgid ""
"A bench placed in memory of someone or something; usually has a plaque, and "
"sometimes a statue sitting on (part of) it."
msgstr ""
"Лава, усталяваная ў памяць пра кагосьці ці пра штосьці; звычайна мае "
"мемарыяльную дошку, а часам і статую, якая сядзіць на ёй (яе частцы)."

msgid "Inscription"
msgstr "Надпіс"

msgid "Wayside Cross"
msgstr "Прыдарожны крыж"

msgid "Wayside Shrine"
msgstr "Прыдарожная святыня"

msgid "Place of worship"
msgstr "Культавае месца"

msgid "Boundary Stone"
msgstr "Памежны камень"

msgid "Milestone"
msgstr "Дыстанцыйны слуп"

msgid "Shops"
msgstr "Крамы, служба побыту"

msgid "Food"
msgstr "Ежа"

msgid "Supermarket"
msgstr "Супермаркет"

msgid "Convenience Store"
msgstr "Невялікая крама"

msgid "Kiosk"
msgstr "Шапік"

msgid "Bakery"
msgstr "Хлебная крама"

msgid "Butcher"
msgstr "Мясная крама"

msgid "Seafood"
msgstr "Морапрадукты"

msgid "Dairy"
msgstr "Малочныя прадукты"

msgid "Cheese"
msgstr "Сыр"

msgid "Deli (Fine Food)"
msgstr "Дэлікатэсы"

msgid "Pastry"
msgstr "Выпечка"

msgid "Confectionery"
msgstr "Кандытарскія вырабы"

msgid "Chocolate"
msgstr "Шакалад"

msgid "Herbalist"
msgstr "Траўнік"

msgid "Tea"
msgstr "Чай"

msgid "Coffee"
msgstr "Кава"

msgid "Frozen food"
msgstr "Замарожаная ежа"

msgid "Public Market"
msgstr "Рынак"

msgid "Organic"
msgstr "Натуральныя прадукты"

msgid "Greengrocer"
msgstr "Прадавец садавіны ці гародніны"

msgid "Farm Stand"
msgstr "Фермерская крама"

msgid "Organic/Bio"
msgstr "Натуральныя прадукты"

msgid "Fair Trade"
msgstr "Справядлівы гандаль"

msgid "Alcohol"
msgstr "Алкагольная прадукцыя"

msgid "Beverages"
msgstr "Напоі"

msgid "Wine"
msgstr "Віно"

msgctxt "clothes"
msgid "babies"
msgstr "для нованароджаных"

msgctxt "clothes"
msgid "children"
msgstr "дзіцячая"

msgctxt "clothes"
msgid "costumes"
msgstr "касцюмы (карнавальныя і г.д.)"

msgctxt "clothes"
msgid "denim"
msgstr "джынсавая"

msgctxt "clothes"
msgid "fashion"
msgstr "модная"

msgctxt "clothes"
msgid "fur"
msgstr "футравая"

msgctxt "clothes"
msgid "hats"
msgstr "галаўныя ўборы"

msgctxt "clothes"
msgid "leather"
msgstr "скураная"

msgctxt "clothes"
msgid "maternity"
msgstr "для цяжарных"

msgctxt "clothes"
msgid "men"
msgstr "мужчынская"

msgctxt "clothes"
msgid "motorcycle"
msgstr "матацыклетныя касцюмы"

msgctxt "clothes"
msgid "oversize"
msgstr "вялікіх памераў"

msgctxt "clothes"
msgid "schoolwear"
msgstr "школьная форма"

msgctxt "clothes"
msgid "sports"
msgstr "спартыўная"

msgctxt "clothes"
msgid "suits"
msgstr "мужчынскія касцюмы"

msgctxt "clothes"
msgid "swimwear"
msgstr "для купання"

msgctxt "clothes"
msgid "traditional"
msgstr "нацыянальная адзежа"

msgctxt "clothes"
msgid "underwear"
msgstr "ніжняя бялізна"

msgctxt "clothes"
msgid "wedding"
msgstr "вясельная"

msgctxt "clothes"
msgid "women"
msgstr "жаночая"

msgctxt "clothes"
msgid "workwear"
msgstr "спецвопратка"

msgid "Boutique"
msgstr "Буцік"

msgctxt "shop"
msgid "Shoes"
msgstr "Абутак"

msgctxt "shoes"
msgid "Offers repairs"
msgstr "Прапануюць рамонт"

msgid "Outdoor"
msgstr "Тавары для актыўнага адпачынку"

msgid "Dry Cleaning"
msgstr "Хімчыстка"

msgid "Laundry"
msgstr "Пральня"

msgid "Laundry Service"
msgstr "Паслугі  пральні"

msgid "Tailor"
msgstr "Кравец"

msgid "Fabric"
msgstr "Тканіны"

msgid "Electronic"
msgstr "Электроніка"

msgid "Computer"
msgstr "Кампутары"

msgid "Electronics"
msgstr "Побытавая электроніка"

msgid "Mobile Phone"
msgstr "Мабільны тэлефон"

msgid "Watches"
msgstr "Гадзіннікі"

msgid "Vacuum Cleaner"
msgstr "Пыласос"

msgid "Hifi"
msgstr "Гукавая апаратура"

msgid "Video"
msgstr "Відэа"

msgid "Video Games"
msgstr "Відэагульні"

msgid "Music"
msgstr "Музыка"

msgid "Cash"
msgstr "Грошы"

msgid "Bank"
msgstr "Банк"

msgid "Automated Teller Machine"
msgstr "Банкамат"

msgid "Money Exchange"
msgstr "Абмен валют"

msgid "Money transfer"
msgstr "Грашовыя пераводы"

msgid "Deposits:"
msgstr "Прыём грошай:"

msgid "Cash deposits"
msgstr "Прымае наяўныя"

msgid "Coin deposits"
msgstr "Прымае манеты"

msgid "Pawnbroker"
msgstr "Ламбард"

msgid "Home decoration"
msgstr "Прадметы інтэр’еру"

msgid "Doors"
msgstr "Дзверы"

msgid "Furniture"
msgstr "Мэблевы"

msgid "Kitchen"
msgstr "Кухня"

msgid "Houseware"
msgstr "Хатняе начынне"

msgid "Pottery"
msgstr "Ганчарная майстэрня"

msgid "Curtain"
msgstr "Запавесы"

msgid "Art"
msgstr "Творы мастацтва"

msgid "Frame"
msgstr "Рамкі"

msgid "Bed"
msgstr "Пасцельнае прыладдзе"

msgid "Carpet"
msgstr "Дыван"

msgid "Interior Decoration"
msgstr "Афармленне інтэр’еру"

msgid "Lighting"
msgstr "Асвятленне"

msgid "Antiques"
msgstr "Антыкварыят"

msgctxt "shop"
msgid "Swimming pool"
msgstr "Тавары для басейнаў"

msgid "Storage Rental"
msgstr "Арэнда сховішча"

msgid "Printed Material"
msgstr "Друкаваныя матэрыялы"

msgid "Stationery"
msgstr "Канцтавары"

msgid "Copy Shop"
msgstr "Капіявальныя і паліграфічныя паслугі"

msgid "Book Store"
msgstr "Кнігарня"

msgid "Newspaper Stand"
msgstr "Газетны шапік"

msgid "Ticket"
msgstr "Білетная каса"

msgid "For the body"
msgstr "Для цела"

msgid "Chemist"
msgstr "Побытавая хімія"

msgid "Cosmetics"
msgstr "Касметыка"

msgid "Perfumery"
msgstr "Парфумерыя"

msgid "Beauty"
msgstr "Салон прыгажосці"

msgid "Beauty services"
msgstr "Касметычныя паслугі"

msgid "nails"
msgstr "манікюр/педыкюр"

msgid "tanning"
msgstr "саляры"

msgid "cosmetics"
msgstr "касметыка"

msgid "spa"
msgstr "спа"

msgid "skin_care"
msgstr "догляд за скурай"

msgid "waxing"
msgstr "дэпіляцыя"

msgid "hair_removal"
msgstr "выдаленне валасоў"

msgid "eyebrow"
msgstr "бровы"

msgid "massage"
msgstr "масаж"

msgid "eyelash"
msgstr "вейкі"

msgid "Tobacco"
msgstr "Табак"

msgid "E-cigarette"
msgstr "Электронныя цыгарэты"

msgid "Hairdresser/Barber"
msgstr "Цырульня"

msgid "Female"
msgstr "Жаночы"

msgid "Male"
msgstr "Мужчынскі"

msgid "Unisex"
msgstr "Абодва полы"

msgid "Massage"
msgstr "Масаж"

msgid "Tattoo"
msgstr "Татуяванне"

msgid "Optician"
msgstr "Оптыка"

msgid "Hearing Aids"
msgstr "Слыхавыя апараты"

msgid "Medical Supply"
msgstr "Медыцынскае прыладдзе"

msgid "Jewellery"
msgstr "Ювелірная крама"

msgid "Erotic"
msgstr "Сэкс-шоп"

msgid "Department Store"
msgstr "Універмаг"

msgid "General Store"
msgstr "Крама змешанага асартыменту"

msgid "Mall"
msgstr "Буйны гандлёвы цэнтр"

msgid "Florist"
msgstr "Кветкавая крама"

msgid "Garden Centre"
msgstr "Садова-агародная крама"

msgid "Do-It-Yourself Store"
msgstr "Крама \"Зрабі сам\""

msgid "Hardware"
msgstr "Гаспадарчая крама"

msgid "Paint"
msgstr "Фарбы"

msgid "Craft"
msgstr "Майстэрня"

msgctxt "Tag:shop=craft"
msgid "Provides classes"
msgstr "Праводзіць навучанне"

msgid "Gas"
msgstr "Газ"

msgid "Wholesale"
msgstr "Аптовая крама"

msgctxt "wholesale"
msgid "clothes"
msgstr "адзежа"

msgctxt "wholesale"
msgid "electro"
msgstr "электратавары"

msgctxt "wholesale"
msgid "florist"
msgstr "кветкі"

msgctxt "wholesale"
msgid "food"
msgstr "прадукты харчавання"

msgctxt "wholesale"
msgid "general"
msgstr "універсальная крама"

msgctxt "wholesale"
msgid "paper"
msgstr "папера"

msgctxt "wholesale"
msgid "pharmacy"
msgstr "медыкаменты"

msgctxt "wholesale"
msgid "sanitary"
msgstr "санітарна-гігіенічныя тавары"

msgctxt "wholesale"
msgid "seafood"
msgstr "морапрадукты"

msgctxt "wholesale"
msgid "supermarket"
msgstr "супермаркет"

msgid "Trade"
msgstr "Аптовы склад"

msgctxt "trade"
msgid "agricultural_supplies"
msgstr "сельгасабсталяванне"

msgctxt "trade"
msgid "building_supplies"
msgstr "будаўнічыя матэрыялы"

msgctxt "trade"
msgid "catering_supplies"
msgstr "інвентар для рэстараннага абслугоўвання"

msgctxt "trade"
msgid "plumbing"
msgstr "сантэхніка"

msgctxt "trade"
msgid "tiles"
msgstr "плітка"

msgctxt "trade"
msgid "timber"
msgstr "піламатэрыялы"

msgctxt "trade"
msgid "windows"
msgstr "вокны"

msgid "Travel Agency"
msgstr "Турыстычнае агенцтва"

msgid "Scuba diving"
msgstr "Падводнае плаванне"

msgctxt "shop"
msgid "Fishing"
msgstr "Рыбалка"

msgid "Musical Instrument"
msgstr "Музычныя інструменты"

msgid "Toys"
msgstr "Цацкі"

msgid "Games"
msgstr ""

msgid "Gift/Souvenir"
msgstr "Падарункі і сувеніры"

msgid "Variety Store"
msgstr "Універсальная крама"

msgid "Party supplies"
msgstr "Тавары для святаў і вечарынак"

msgid "Charity"
msgstr "Дабрачынная крама"

msgid ""
"Alternative tagging: `shop=*` + `second_hand=yes` or `second_hand=only`"
msgstr ""
"Альтэрнатыўнае пазначэнне: `shop=*` + `second_hand=yes` ці `second_hand=only`"

msgid "Bookmaker"
msgstr "Букмекерская кантора"

msgid "Lottery"
msgstr "Латарэйныя квіткі"

msgid "Bag"
msgstr "Торбы і валізкі"

msgid "Pet"
msgstr "Тавары для жывёл"

msgid "Pet grooming"
msgstr "Салон па догляду за хатнімі жывёламі"

msgid "Photo"
msgstr "Фота"

msgid "Security"
msgstr "Сістэмы бяспекі"

msgid "Weapons"
msgstr "Зброя"

msgid "Funeral Directors"
msgstr "Рытуальныя паслугі"

msgid "Farm Store"
msgstr "Фермерская крама"

msgid "Products"
msgstr "Прадукцыя"

msgctxt "Tag:shop=agrarian"
msgid "yes"
msgstr "ёсць"

msgctxt "Tag:shop=agrarian"
msgid "pesticide"
msgstr "пестыцыд"

msgctxt "Tag:shop=agrarian"
msgid "fertilizer"
msgstr "угнаенне"

msgctxt "Tag:shop=agrarian"
msgid "seed"
msgstr "насенне"

msgctxt "Tag:shop=agrarian"
msgid "feed"
msgstr "падкорм"

msgctxt "Tag:shop=agrarian"
msgid "tools"
msgstr "прылады"

msgctxt "Tag:shop=agrarian"
msgid "machine_parts"
msgstr "запчасткі сельгастэхнікі"

msgctxt "Tag:shop=agrarian"
msgid "agricultural_machinery"
msgstr "сельскагаспадарчая тэхніка"

msgid "Vending Machine"
msgstr "Гандлёвы аўтамат"

msgid "Vending products"
msgstr "Тавар"

msgid "admission_tickets"
msgstr "уваходныя квіткі"

msgid "animal_feed"
msgstr "корм для жывёл"

msgid "bicycle_tube"
msgstr "роварная шына"

msgid "cigarettes"
msgstr "цыгарэты"

msgid "coffee"
msgstr "кава"

msgid "condoms"
msgstr "прэзерватывы"

msgid "drinks"
msgstr "напоі"

msgid "elongated_coin"
msgstr "падоўжаныя манеты"

msgid "excrement_bags"
msgstr "пакеты для экскрыментаў"

msgid "fuel"
msgstr "паліва"

msgid "milk"
msgstr "малако"

msgid "newspapers"
msgstr "газеты"

msgid "parking_tickets"
msgstr "талоны на паркоўку"

msgid "public_transport_tickets"
msgstr "квіткі на грамадскі транспарт"

msgid "SIM_cards"
msgstr "SIM карткі"

msgid "stamps"
msgstr "маркі"

msgid "sweets"
msgstr "прысмакі"

msgid "telephone_vouchers"
msgstr "тэлефонныя карты"

msgid "toys"
msgstr "цацкі"

msgid "Parcel Locker"
msgstr "Паштамат"

msgid "Parcel mail in"
msgstr "Адпраўка пасылак"

msgid "returns_only"
msgstr "толькі зварот"

msgid "Parcel pickup"
msgstr "Атрыманне пасылак"

msgid "Refrigerated"
msgstr "Халадзільнік для хуткапсавальных пасылак"

msgid "Payment Methods"
msgstr "Спосабы аплаты"

msgid "Debit cards"
msgstr "Дэбетавыя карты"

msgid "BankAxess"
msgstr "BankAxess"

msgid "Bancomat"
msgstr "Bancomat"

msgid "Girocard"
msgstr "Girocard"

msgid "Maestro"
msgstr "Maestro"

msgid "PostFinance Card (ch)"
msgstr "PostFinance Card (ch)"

msgid "Visa Debit"
msgstr "Visa Debit"

msgid "Visa Electron"
msgstr "Visa Electron"

msgid "Credit cards"
msgstr "Крэдытныя карткі"

msgid "American Express"
msgstr "American Express"

msgid "Diners Club"
msgstr "Diners Club"

msgid "Discover Card"
msgstr "Discover Card"

msgid "JCB"
msgstr "JCB"

msgid "Mastercard"
msgstr "Mastercard"

msgid "Visa"
msgstr "Visa"

msgid "Contactless payment"
msgstr "Бескантактная аплата"

msgid "QR code"
msgstr "QR код"

msgid "Cards (of any type)"
msgstr "Карткі (хоць якога тыпу)"

msgid "Electronic purses and Charge cards"
msgstr "Электронныя сродкі аплаты"

msgid "Mep (pt)"
msgstr "Mep (pt)"

msgid "Minipay (it)"
msgstr "Minipay (it)"

msgid "Mondero 4b (es)"
msgstr "Mondero 4b (es)"

msgid "Cryptocurrencies"
msgstr "Крыптавалюты"

msgid "Bitcoin"
msgstr "Bitcoin"

msgid "Dogecoin"
msgstr "Dogecoin"

msgid "Litecoin"
msgstr "Litecoin"

msgid "Offices"
msgstr "Офісы"

msgctxt "office"
msgid "Accountant"
msgstr "Бухгалтарскі"

msgctxt "office"
msgid "Advertising agency"
msgstr "Рэкламнае агенцтва"

msgctxt "office"
msgid "Architect"
msgstr "Архітэктар"

msgctxt "office"
msgid "Association"
msgstr "Некамерцыйная арганізацыя"

msgctxt "office"
msgid "Private company"
msgstr "Прыватная кампанія"

msgctxt "office"
msgid "Diplomatic"
msgstr "Дыпламатычны"

msgid "consulate"
msgstr "консульства"

msgid "embassy"
msgstr "пасольства"

msgid "liaison"
msgstr "аддзяленне сувязі"

msgid "Receiving country code"
msgstr "Код краіны атрымальніка"

msgctxt "office"
msgid "Educational institution"
msgstr "Навучальная ўстанова"

msgctxt "office"
msgid "Employment agency"
msgstr "Бюро па працаўладкаванні"

msgctxt "office"
msgid "Estate agent"
msgstr "Агенцтва нерухомасці"

msgctxt "office"
msgid "Financial"
msgstr "Фінансавы"

msgctxt "office"
msgid "Foundation"
msgstr "Фундацыя"

msgctxt "office"
msgid "Government"
msgstr "Урад"

msgid "administrative"
msgstr "адміністрацыйная"

msgid "audit"
msgstr "аўдыт"

msgid "cadaster"
msgstr "кадастравая ўстанова"

msgid "culture"
msgstr "культура"

msgid "customs"
msgstr "мытня"

msgid "data_protection"
msgstr "абарона дадзеных"

msgid "education"
msgstr "управа/аддзел адукацыі"

msgid "environment"
msgstr "асяроддзе"

msgid "healthcare"
msgstr "цэнтр гігіены і эпідэміялогіі"

msgid "legislative"
msgstr "заканадаўчы орган"

msgid "migration"
msgstr "міграцыйная служба"

msgid "ministry"
msgstr "міністэрства"

msgid "pension_fund"
msgstr "дзяржаўны пенсійны фонд"

msgid "prosecutor"
msgstr "пракуратура"

msgid "public_service"
msgstr "цэнтр дзяржпаслуг (МФЦ)"

msgid "register_office"
msgstr "ЗАГС"

msgid "social_security"
msgstr "сацыяльнае забеспячэнне"

msgid "social_services"
msgstr "служба сацыяльнае абароны"

msgid "statistics"
msgstr "статыстыка"

msgid "tax"
msgstr "падатковая"

msgid "transportation"
msgstr "транспарт"

msgctxt "office"
msgid "Insurance"
msgstr "Страхаванне"

msgctxt "office"
msgid "IT Specialist"
msgstr "ІТ кампанія"

msgctxt "office"
msgid "Lawyer"
msgstr "Адвакат"

msgctxt "office"
msgid "Newspaper"
msgstr "Рэдакцыя газеты або часопіса"

msgctxt "office"
msgid "Non-governmental organisation (NGO)"
msgstr "Грамадская арганізацыя"

msgctxt "office"
msgid "Notary"
msgstr "Натарыюс"

msgctxt "office"
msgid "Political party"
msgstr "Палітычная партыя"

msgctxt "office"
msgid "Religion"
msgstr "Рэлігійная арганізацыя"

msgctxt "office"
msgid "Research"
msgstr "Навукова-даследчая ўстанова"

msgctxt "office"
msgid "Tax advisor"
msgstr "Падатковая кансультацыя"

msgctxt "office"
msgid "Telecommunication"
msgstr "Тэлекамунікацыйная кампанія"

msgid "Beekeeper"
msgstr "Пчаляр"

msgid "Brewery"
msgstr "Бровар"

msgid "Winery"
msgstr "Вінакурня"

msgid "Caterer"
msgstr "Кейтэрынгавае агенцтва"

msgid "Upholsterer"
msgstr "Драпавальшчык"

msgid "Key cutter"
msgstr "Выраб дублікатаў ключоў"

msgid "Locksmith"
msgstr "выраб замкоў і ключоў"

msgid "Electrician"
msgstr "Электрык"

msgid "Electronics Repair"
msgstr "Рамонт электронікі"

msgid "Repairs mobile phones"
msgstr "Рамонт мабільных тэлефонаў"

msgid "Repairs computers"
msgstr "Рамонт кампутараў"

msgid "Repairs cameras"
msgstr "Рамонт фота- і відэакамер"

msgid "Repairs hifi equipment"
msgstr "Рамонт гукавога абсталявання"

msgid "Plumber"
msgstr "Сантэхнік"

msgid "Hvac"
msgstr "Усталёўка кандыцыянераў"

msgid "Painter"
msgstr "Маляр"

msgid "Tiler"
msgstr "Кладка пліткі"

msgid "Window construction"
msgstr "Выраб і ўсталёўка вокнаў"

msgid "Carpenter"
msgstr "Столяр ці цясляр"

msgid "Roofer"
msgstr "Страхар"

msgid "Photographer"
msgstr "Фатограф"

msgid "Handicraft"
msgstr "Ручная праца"

msgid "Gardener"
msgstr "Садоўнік ці ландшафтны дызайнер"

msgid "Shoemaker"
msgstr "Пашыў ці рамонт абутку"

msgid "Sawmill"
msgstr "Піларама"

msgid "Stonemason"
msgstr "Муляр"

msgid "Blacksmith"
msgstr "Гамарня"

msgid "Metal construction"
msgstr "Вырабы з металу"

msgid "Geography"
msgstr "Геаграфія"

msgid "Boundaries"
msgstr "Межы"

msgid "Administrative"
msgstr "Адміністрацыйная"

msgid "Administrative level"
msgstr "Адміністрацыйны ўзровень"

msgid "Maritime"
msgstr "Марская"

msgid "Political"
msgstr "Палітычная"

msgid "Division"
msgstr "Дзяленне"

msgid "canton"
msgstr "кантон"

msgid "linguistic_community"
msgstr "моўная супольнасць"

msgid "ward"
msgstr "адміністрацыйны раён (ward)"

msgid "National Park"
msgstr "Нацыянальны парк"

msgid "Protected Area"
msgstr "Асоба ахоўваная прыродная тэрыторыя"

msgid "Protect Class"
msgstr "Клас аховы"

msgid "Title or type of protection"
msgstr "Назва ці тып абароны"

msgid "Hazardous Area"
msgstr "Небяспечная зона"

msgctxt "hazard"
msgid "contamination"
msgstr "хімічнае забруджванне"

msgctxt "hazard"
msgid "minefield"
msgstr "міннае поле"

msgctxt "hazard"
msgid "nuclear"
msgstr "радыёактыўнасць"

msgctxt "hazard"
msgid "shooting_range"
msgstr "стрэльбішча"

msgctxt "hazard"
msgid "unexploded_ordnance"
msgstr "боепрыпасы, што не разарваліся"

msgid "Related law"
msgstr "Прававы акт"

msgid "Border type"
msgstr "Тып мяжы"

msgid "baseline"
msgstr "базавая лінія"

msgid "contiguous"
msgstr "прылеглая зона"

msgid "eez"
msgstr "вылучная эканамічная зона"

msgid "territorial"
msgstr "тэрытарыяльныя воды"

msgid "Boundary Marker"
msgstr "Памежны знак"

msgid "Places"
msgstr "Месцы"

msgid "Continent"
msgstr "Кантынент"

msgid "Country"
msgstr "Краіна"

msgctxt "place"
msgid "State"
msgstr "Штат"

msgid "Region"
msgstr "Вобласць"

msgid "County"
msgstr "Акруга"

msgid "City"
msgstr "Горад (больш 100 000)"

msgid "Town"
msgstr "Горад (да 100 000)"

msgid "Village"
msgstr "Сяло"

msgid "Isolated Dwelling"
msgstr "Ізаляванае жыллё"

msgid "Quarter"
msgstr "Квартал"

msgid "Neighbourhood"
msgstr "Мікрараён"

msgid "Municipality"
msgstr "Муніцыпалітэт"

msgid "Farm"
msgstr "Ферма"

msgid "A farm within a bigger settlement"
msgstr "Ферма ў межах буйнейшага селішча"

msgid "(please use isolated_dwelling for an isolated farm)"
msgstr ""
"(выкарыстоўвайце isolated_dwelling для фермы, размешчанай не ў селішчы)"

msgid "City Block"
msgstr "Гарадскі квартал"

msgid "Locality"
msgstr "Мясцовасць"

msgid "Square"
msgstr "Плошча"

msgid "Peak"
msgstr "Вяршыня"

msgid "The top (summit) of a mountain or hill."
msgstr "Вяршыня гары ці ўзгорка."

msgid "Saddle"
msgstr "Перавал"

msgid "A saddle point between mountains or hills."
msgstr "Перавал паміж горамі ці ўзгоркамі."

msgid "Glacier"
msgstr "Ляднік"

msgid ""
"A persistent body of dense ice that is constantly moving under its own "
"weight."
msgstr "Маса шчыльнага лёду, што пастаянна перамяшчаецца пад уласнай вагой."

msgid "Volcano"
msgstr "Вулкан"

msgid "A volcano, either dormant, extinct or active."
msgstr "Вулкан: спячы, патухлы ці дзейсны."

msgid "Current Status"
msgstr "Бягучы стан"

msgctxt "volcano"
msgid "active"
msgstr "актыўны"

msgctxt "volcano"
msgid "dormant"
msgstr "сонны"

msgctxt "volcano"
msgid "extinct"
msgstr "патухлы"

msgid "stratovolcano"
msgstr "стратавулкан"

msgid "shield"
msgstr "шчыт"

msgid "scoria"
msgstr "шлакавы конус"

msgid "Arête"
msgstr "Скальная града"

msgid "Ridge"
msgstr "Горны хрыбет"

msgid "A mountain or hill ridge."
msgstr "Горны хрыбет або града пагоркаў."

msgid "Valley"
msgstr "Даліна"

msgid "A low area between hills."
msgstr "Лінейна выцягнутая вобласць паніжанага рэльефу паміж узгоркамі"

msgid "Cliff"
msgstr "Уцёс"

msgid ""
"A steep rock face exposure, with a significant vertical, or near vertical "
"(leave the lower face to the right of the way)."
msgstr ""
"Стромкі скальны абрыў з блізкімі да вертыкалі схіламі (скала павінна быць "
"злева ад лініі, абрыў — справа)."

msgid "Earth Bank"
msgstr "Земляны асыпак"

msgid ""
"A steep earth bank, with a significant vertical, or near vertical (leave the "
"lower face to the right of the way)."
msgstr ""
"Стромкі земляны асыпак, са значнай вертыкаллю ці блізка да яе (ніжняя грань "
"размяшчаецца справа ад лініі)."

msgid "gully"
msgstr "яр"

msgid "scarp"
msgstr "адхон"

msgid "cut_bank"
msgstr "берагавы адхон"

msgid "grassy_steep_slope"
msgstr "травяністы стромкі схіл"

msgid "Sinkhole"
msgstr "Карставы правал"

msgid "bluehole"
msgstr "блакітная дзіра"

msgid "doline"
msgstr "даліна"

msgid "estavelle"
msgstr "эставела"

msgid "pit"
msgstr "яма"

msgid "ponor"
msgstr "панор"

msgid "Caused by human activity"
msgstr "Узнікла з-за чалавечай дзейнасці"

msgid "Modified by human hand"
msgstr "Зменена рукамі людзей"

msgid "Cave Entrance"
msgstr "Уваход у пячору"

msgid "The entrance to a cave."
msgstr "Уваход у пячору"

msgid "Island"
msgstr "Выспа"

msgid "Islet"
msgstr "Астравок"

msgid "Reef"
msgstr "Рыф"

msgid "coral"
msgstr "каралавы"

msgid "oyster"
msgstr "вустрычны"

msgid "Nature"
msgstr "Прырода"

msgid "Shrub"
msgstr "Хмызняк"

msgid "A single shrub."
msgstr "Адзінкавы куст."

msgid "Tree"
msgstr "Дрэва"

msgid "A single tree."
msgstr "Асобнае дрэва."

msgid "Denotation"
msgstr "Значэнне"

msgctxt "tree denotation"
msgid "landmark"
msgstr "арыенцір"

msgid ""
"Trees remarkable due to its size or prominent location, usually visible from "
"great distances and useful for navigation."
msgstr ""
"Дрэвы, характэрныя з-за памеру ці месцазнаходжанні, звычайна бачныя здалёку "
"і карысныя для навігацыі."

msgctxt "tree denotation"
msgid "natural_monument"
msgstr "помнік прыроды"

msgid ""
"Especially old tree, often with a particular shape. Usually protected for "
"its uniqueness."
msgstr ""
"Вельмі старое дрэва, часам адмысловае формы. Звычайна абаронена законам з-за "
"свае ўнікальнасці."

msgctxt "tree denotation"
msgid "avenue"
msgstr "алея"

msgid "Trees aligned along a road."
msgstr "Дрэвы, пасаджаныя ў шэраг уздоўж дарогі."

msgctxt "tree denotation"
msgid "urban"
msgstr "гарадское"

msgid ""
"Trees found within settlements, e.g. in parks or spread through residential "
"areas."
msgstr "Дрэвы на тэрыторыі селішчаў, напрыклад, у парках ці жылых зонах."

msgctxt "tree denotation"
msgid "agricultural"
msgstr "сельскагаспадарчае"

msgid "Trees in agricultural use."
msgstr "Дрэвы сельскагаспадарчага значэння."

msgid "Diameter crown (meters)"
msgstr "Дыяметр кроны (у метрах)"

msgid "Circumference (meters)"
msgstr "Абхоп ствала (у метрах)"

msgid "Tree Row"
msgstr "Лінія дрэў"

msgid "A line of trees."
msgstr "Шэраг дрэў."

msgid "Shrubbery"
msgstr "Хмызняк"

msgid "An area of shrubbery that is actively maintained or pruned by humans."
msgstr "Участак хмызняка, які актыўна апрацоўваецца ці падразаецца людзьмі."

msgid "Effective density"
msgstr "Эфектыўная гушчыня"

msgid "sparse"
msgstr "рэдкі"

msgid ""
"Sparsely planted shrubbery. Generally speaking able-bodied persons could "
"walk through them (although this is usually not desirable)."
msgstr ""
"Нягуста рассаджаныя кусты. Як правіла, праз іх могуць прайсці працаздольныя "
"людзі (хоць звычайна гэта непажадана)."

msgid ""
"Shrubbery with a medium density. Able-bodied persons might be able to barge "
"through it, but it takes some effort and might result in scratches or soiled "
"clothing."
msgstr ""
"Хмызняк сярэдняй гушчыні. Працаздольныя людзі могуць праняцца праз яго, але "
"гэта патрабуе вызначаных высілкаў і можа прывесці да драпін ці выпацканай "
"адзежы."

msgid "dense"
msgstr "густы"

msgid ""
"Densely planted shrubbery. Effectively impassible without damaging the "
"shrubbery (which at this point often acts as a hedge) and getting your "
"clothes torn."
msgstr ""
"Шчыльна пасаджаны хмызняк. Практычна непраходны, калі не пашкодзіць хмызняк "
"(які ў гэты момант часта выконвае роля жывой загарадзі) і не парваць адзежу."

msgid "(Average) height"
msgstr "(Сярэдняя) вышыня"

msgid "Shape (useful for hedges etc.)"
msgstr "Форма (карысна для жывых загарадзяў і г.д.)"

msgctxt "natural"
msgid "Wood"
msgstr "Дрэвы"

msgid "Woodland where timber production does not dominate use."
msgstr "Лес, асноўным прызначэннем якога не з’яўляецца нарыхтоўка драўніны."

msgid "Forest"
msgstr "Даглядаемы лес"

msgid "Cutline"
msgstr "Прасека"

msgctxt "cutline"
msgid "border"
msgstr "мяжа"

msgctxt "cutline"
msgid "firebreak"
msgstr "вогнеахоўная"

msgctxt "cutline"
msgid "hunting"
msgstr "для палявання"

msgctxt "cutline"
msgid "loggingmachine"
msgstr "для лесанарыхтоўчых машын"

msgctxt "cutline"
msgid "pipeline"
msgstr "для трубаправода"

msgctxt "cutline"
msgid "piste"
msgstr "лыжня"

msgctxt "cutline"
msgid "section"
msgstr "мяжа лясных кварталаў"

msgid "Grassland"
msgstr "Луг"

msgid ""
"Where vegetation is dominated by grasses (Poaceae) and other herbaceous (non-"
"woody) plants. Excludes cultivated areas and wetlands."
msgstr ""
"Месца, дзе ў расліннасці дамінуюць злакі (Poaceae) і іншыя травяністыя "
"расліны. За выключэннем апрацоўваемых і забалочаных зямель."

msgid "pampas"
msgstr "пампасы"

msgid "prairie"
msgstr "прэрыя"

msgid "puszta"
msgstr "пуста (puszta)"

msgid "savanna"
msgstr "савана"

msgid "steppe"
msgstr "стэп"

msgid "veld"
msgstr "вельд"

msgid "Nature Reserve"
msgstr "Запаведнік"

msgid "Scree"
msgstr "Асыпак"

msgid "An accumulation of loose angular rocks."
msgstr "Скупнасць вуглаватых камянёў ці абломкаў горных парод."

msgid "Shingle"
msgstr "Галька"

msgid "An accumulation of loose rounded rocks on a beach or riverbed."
msgstr "Скупнасць скругленых камянёў на пляжы ці берагу ракі."

msgid "Fell"
msgstr "Фіельды"

msgid ""
"Bare upper lying uncultivated land principally covered with grass and often "
"grazed."
msgstr ""
"Аголеная зямля, што не апрацоўваецца, месцамі пакрытая травой, часта "
"прыдатнай для выпасу жывёлы."

msgid "Scrub"
msgstr "Хмызняк"

msgid ""
"Bare lower lying uncultivated land with bushes but little or no tree cover."
msgstr "Зямля, што не апрацоўваецца, зарослая хмызняком. Дрэў няма або мала."

msgid "Heath"
msgstr "Пустка (верас)"

msgid ""
"Bare lower lying uncultivated land with a shrubland habitat found mainly on "
"free-draining infertile, acidic soils, and is characterised by open, low-"
"growing woody vegetation."
msgstr ""
"Зямля, што не апрацоўваецца, з нізкарослай драўняна-хмызняковай расліннасцю, "
"характэрнай для неўрадлівых, закісленых глеб."

msgid "Sand"
msgstr "Пясок"

msgid "Large area covered with sand."
msgstr "Вялікая вобласць, пакрытая пяском."

msgid "Bare Rock"
msgstr "Голыя скалы"

msgid ""
"For areas of solid visible rock that is sparsely vegetated or not vegetated "
"at all."
msgstr ""
"Для абласцей, дзе спрэс аголена скальная карэнная парода, з рэдкай або "
"адсутнай расліннасцю."

msgid "Rock"
msgstr "Скала"

msgid ""
"A notable rock or group of rocks, with at least one of them firmly attached "
"to the underlying bedrock."
msgstr ""
"Характэрная скала або група вялікіх камянёў, з якіх як мінімум адзін трывала "
"звязаны з ніжэйлеглай карэннай пародай."

msgid "Tourism attraction"
msgstr "Турыстычная выбітнасць"

msgid "Stone"
msgstr "Камень"

msgid ""
"A single notable free-standing rock, which may differ from the composition "
"of the terrain it lies in."
msgstr ""
"Характэрны асобна стаячы камень, які можа вылучацца на фоне атачальнага "
"ландшафту."

msgid "Land use"
msgstr "Землекарыстанне"

msgid "Farmyard"
msgstr "Двор фермы"

msgid "Farmland"
msgstr "Сельскагаспадарчыя ўгоддзі"

msgid "Crop"
msgstr "Ураджай"

msgctxt "crop"
msgid "barley"
msgstr "ячмень"

msgctxt "crop"
msgid "cereal"
msgstr "збожжавыя"

msgctxt "crop"
msgid "corn"
msgstr "кукуруза"

msgctxt "crop"
msgid "grass"
msgstr "сена"

msgctxt "crop"
msgid "hop"
msgstr "хмель"

msgctxt "crop"
msgid "rape"
msgstr "рапс"

msgctxt "crop"
msgid "rice"
msgstr "рыс"

msgctxt "crop"
msgid "soy"
msgstr "соя"

msgctxt "crop"
msgid "sugarcane"
msgstr "цукровы трыснёг"

msgctxt "crop"
msgid "tea"
msgstr "гарбата"

msgctxt "crop"
msgid "wheat"
msgstr "пшаніца"

msgid "Center pivot irrigation"
msgstr "Цэнтр кругавога абрашэння"

msgid "Meadow"
msgstr "Сенажаць"

msgid "Type of meadow"
msgstr "Тып поплава"

msgctxt "meadow"
msgid "agricultural"
msgstr "сельскагаспадарчы"

msgctxt "meadow"
msgid "pasture"
msgstr "паша"

msgid "Orchard"
msgstr "Фруктовы сад"

msgctxt "landuse"
msgid "orchard"
msgstr "фруктовы сад"

msgid "Trees"
msgstr "Дрэвы"

msgid "almond_trees"
msgstr "міндаль"

msgid "apple_trees"
msgstr "яблыні"

msgid "apricot_trees"
msgstr "абрыкосы"

msgid "avocado_trees"
msgstr "авакада"

msgid "banana_plants"
msgstr "бананы"

msgid "blueberry_plants"
msgstr "дурніца"

msgid "cacao_trees"
msgstr "шакаладныя дрэвы (какава)"

msgid "cherimoya_trees"
msgstr "чэрымойя"

msgid "cherry_trees"
msgstr "вішні"

msgid "chestnut_trees"
msgstr "каштаны"

msgid "coconut_palms"
msgstr "какосавыя пальмы"

msgid "coffea_plants"
msgstr "кававая плантацыя"

msgid "date_palms"
msgstr "фінікавыя пальмы"

msgid "hazel_plants"
msgstr "фундук"

msgid "hop_plants"
msgstr "плантацыя хмеля"

msgid "lemon_trees"
msgstr "лімоны"

msgid "macadamia_trees"
msgstr "макадамія"

msgid "mango_trees"
msgstr "манга"

msgid "oil_palms"
msgstr "аліейныя пальмы"

msgid "olive_trees"
msgstr "аліўкавыя дрэвы"

msgid "orange_trees"
msgstr "апельсін"

msgid "papaya_trees"
msgstr "папая"

msgid "peach_trees"
msgstr "персікі"

msgid "pear_trees"
msgstr "грушы"

msgid "pecan_trees"
msgstr "пекан"

msgid "persimmon_trees"
msgstr "хурма"

msgid "pineapple_plants"
msgstr "ананасы"

msgid "pistachio_trees"
msgstr "фісташкавыя дрэвы"

msgid "pitaya_plants"
msgstr "пітая (пітахая)"

msgid "plum_trees"
msgstr "слівы"

msgid "pomegranate_trees"
msgstr "гранатавыя дрэвы"

msgid "tea_plants"
msgstr "чай"

msgid "walnut_trees"
msgstr "грэцкі арэх"

msgid "Vineyard"
msgstr "Вінаграднікі"

msgid "Greenhouse Horticulture"
msgstr "Парніковае садоўніцтва"

msgctxt "landuse"
msgid "greenhouse_horticulture"
msgstr "парніковае садоўніцтва"

msgid "Plant Nursery"
msgstr "Гадавальнік раслін"

msgctxt "landuse"
msgid "plant_nursery"
msgstr "гадавальнік раслін"

msgid "Salt Pond"
msgstr "Саляная сажалка"

msgctxt "landuse"
msgid "salt_pond"
msgstr "саляная сажалка"

msgid "Aquaculture"
msgstr "Аквакультура"

msgctxt "landuse"
msgid "aquaculture"
msgstr "аквакультура"

msgid "shrimp"
msgstr "ракападобныя"

msgid "mussels"
msgstr "малюскі"

msgid "Allotments"
msgstr "Агародныя ўчасткі"

msgid "Flowerbed"
msgstr "Кветнік"

msgctxt "landuse"
msgid "flowerbed"
msgstr "кветнік"

msgid "Planter"
msgstr "Садок"

msgid "The material the planter is made out of"
msgstr "Матэрыял, з якога выраблены садок"

msgid "The material inside the planter"
msgstr "Матэрыял унутры садка"

msgid "Planter barrier"
msgstr "Бар’ер садка"

msgid "Garden"
msgstr "Сады"

msgid "Garden type"
msgstr "Тып саду"

msgid "residential"
msgstr "мясцовага значэння"

msgid "community"
msgstr "грамадскі"

msgid "botanical"
msgstr "батанічны"

msgid "arboretum"
msgstr "дэндрар"

msgid "Aesthetic / Style"
msgstr "Стыль"

msgid "english"
msgstr "англійскі"

msgid "zen"
msgstr "японскі сад камянёў"

msgid "Grass"
msgstr "Газон"

msgctxt "landuse"
msgid "grass"
msgstr "газон"

msgid "Village Green"
msgstr "Пляцоўка для свят"

msgid "Park"
msgstr "Парк"

msgid "Recreation Ground"
msgstr "Гульнявая пляцоўка"

msgctxt "landuse"
msgid "recreation_ground"
msgstr "грамадская зямля для гульняў і адпачынку"

msgid "Religious"
msgstr "Рэлігія"

msgctxt "landuse"
msgid "religious"
msgstr "рэлігія"

msgid "Cemetery"
msgstr "Могілкі"

msgid "Graveyard"
msgstr "Пахаванні"

msgid "Cemetery sector"
msgstr "Сектар могілак"

msgid "Residential Area"
msgstr "Жылая зона"

msgctxt "landuse type"
msgid "apartments"
msgstr "жылы комплекс"

msgctxt "landuse type"
msgid "halting_site"
msgstr "месца стаянкі аўтакачэўнікаў"

msgctxt "landuse type"
msgid "rural"
msgstr "сельская забудова"

msgctxt "landuse type"
msgid "single_family"
msgstr "асобныя хаты"

msgctxt "landuse type"
msgid "trailer_park"
msgstr "трэйлерны парк"

msgctxt "landuse type"
msgid "urban"
msgstr "гарадская забудова"

msgctxt "landuse"
msgid "education"
msgstr "адукацыя"

msgid "Retail"
msgstr "Раздробны гандаль"

msgctxt "landuse"
msgid "retail"
msgstr "раздробны гандаль"

msgid "Commercial"
msgstr "Дзелавыя раёны"

msgctxt "landuse"
msgid "commercial"
msgstr "дзелавая тэрыторыя"

msgid "Industrial"
msgstr "Прамысловая тэрыторыя"

msgctxt "landuse"
msgid "industrial"
msgstr "прамысловая тэрыторыя"

msgctxt "industrial"
msgid "bakery"
msgstr "хлебазавод"

msgctxt "industrial"
msgid "brewery"
msgstr "піўзавод"

msgctxt "industrial"
msgid "brickyard"
msgstr "цагельня"

msgctxt "industrial"
msgid "depot"
msgstr "тэрыторыя дэпо"

msgctxt "industrial"
msgid "distributor"
msgstr "дыстрыбутар"

msgctxt "industrial"
msgid "factory"
msgstr "завод"

msgctxt "industrial"
msgid "grinding_mill"
msgstr "млын"

msgctxt "industrial"
msgid "heating_station"
msgstr "кацельня"

msgctxt "industrial"
msgid "machine_shop"
msgstr "механічная майстэрня"

msgctxt "industrial"
msgid "mine"
msgstr "шахта"

msgctxt "industrial"
msgid "oil"
msgstr "нафтавая прамысловасць"

msgctxt "industrial"
msgid "port"
msgstr "порт"

msgctxt "industrial"
msgid "salt_pond"
msgstr "саляная сажалка"

msgctxt "industrial"
msgid "sawmill"
msgstr "лесапільны завод"

msgctxt "industrial"
msgid "scrap_yard"
msgstr "аўтазвалка"

msgctxt "industrial"
msgid "shipyard"
msgstr "суднаверф"

msgctxt "industrial"
msgid "slaughterhouse"
msgstr "бойня"

msgctxt "industrial"
msgid "warehouse"
msgstr "склад"

msgctxt "industrial"
msgid "wellsite"
msgstr "свідравая пляцоўка"

msgid "Garages"
msgstr "Гаражы"

msgctxt "landuse"
msgid "garages"
msgstr "гаражы"

msgid "Railway Land"
msgstr "Землі чыгункі"

msgctxt "landuse"
msgid "railway"
msgstr "землі чыгункі"

msgid "Military"
msgstr "Ваенная зона"

msgctxt "landuse"
msgid "military"
msgstr "ваенная зона"

msgid "Construction Area"
msgstr "Будаўнічая пляцоўка"

msgctxt "landuse"
msgid "construction"
msgstr "будпляцоўка"

msgid "Construction type"
msgstr "Тып будаўніцтва"

msgctxt "landuse"
msgid "Residential Area"
msgstr "Жылая зона"

msgctxt "landuse"
msgid "Education"
msgstr "Адукацыя"

msgctxt "landuse"
msgid "Retail"
msgstr "Раздробны гандаль"

msgctxt "landuse"
msgid "Commercial"
msgstr "Дзелавая тэрыторыя"

msgctxt "landuse"
msgid "Industrial"
msgstr "Прамысловая тэрыторыя"

msgctxt "landuse"
msgid "Garages"
msgstr "Гаражы"

msgctxt "landuse"
msgid "Railway Land"
msgstr "Землі чыгункі"

msgctxt "landuse"
msgid "Military"
msgstr "Ваенная зона"

msgctxt "landuse"
msgid "Religious"
msgstr "Рэлігія"

msgctxt "landuse"
msgid "Cemetery"
msgstr "Могілкі"

msgid "Brownfield"
msgstr "Расчыстка забудовы"

msgctxt "landuse"
msgid "brownfield"
msgstr "расчыстка забудовы"

msgid "Greenfield"
msgstr "Зона пад забудову"

msgid "Landfill"
msgstr "Звалка"

msgctxt "landuse"
msgid "landfill"
msgstr "звалка"

msgid "Quarry"
msgstr "Кар’ер"

msgid "Annotation"
msgstr "Анатацыя"

msgid "Alternative name"
msgstr "Альтэрнатыўная назва"

msgid "Historical name"
msgstr "Гістарычная назва"

msgid "Local name"
msgstr "Мясцовая назва"

msgid "Regional name"
msgstr "Рэгіянальная назва"

msgid "National name"
msgstr "Нацыянальная назва"

msgid "International name"
msgstr "Міжнародная назва"

msgid "Official name"
msgstr "Афіцыйная назва"

msgid "Common name abbreviation"
msgstr "Абрэвіятура"

msgid "Address"
msgstr "Адрас"

msgid "Address has no house number"
msgstr "У адрасе няма нумара хаты"

msgid "Optional tag only for address without addr:street"
msgstr "Неабавязковы тэг толькі для адрасоў без addr:street"

msgid "Address Interpolation"
msgstr "Інтэрпаляцыя адрасоў"

msgid "Numbering scheme"
msgstr "Схема нумарацыі"

msgid "odd"
msgstr "няцотныя"

msgid "even"
msgstr "цотныя"

msgid "alphabetic"
msgstr "алфавітны"

msgid "Accuracy"
msgstr "Дакладнасць"

msgid "actual"
msgstr "фактычная"

msgid "estimate"
msgstr "прыблізная"

msgid "potential"
msgstr "магчымая"

msgid "Contact (Common Schema)"
msgstr "Кантактная інфармацыя (агульная схема)"

msgid "Email Address"
msgstr "Адрас электроннай пошты"

msgid "Mobile phone number"
msgstr "Нумар мабільнага тэлефона"

msgid "Fax Number"
msgstr "Нумар факса"

msgid "Image"
msgstr "Малюнак"

msgctxt "Contact"
msgid "Similar tags but different tagging schema:"
msgstr "Падобныя тэгі з іншымі схемамі пазначэння:"

msgid "Contact (Schema with ''contact:*'' Prefix)"
msgstr "Кантактная інфармацыя (схема з прэфіксам ''contact:*'')"

msgid "Social Networks"
msgstr "Сацыяльныя сеткі"

msgctxt "social_network"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

msgctxt "social_network"
msgid "Foursquare"
msgstr "Foursquare"

msgctxt "social_network"
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

msgctxt "social_network"
msgid "Linkedin"
msgstr "Linkedin"

msgctxt "social_network"
msgid "Ok"
msgstr "Аднакласнікі"

msgctxt "social_network"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

msgctxt "social_network"
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

msgctxt "social_network"
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

msgctxt "social_network"
msgid "Tripadvisor"
msgstr "Tripadvisor"

msgctxt "social_network"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

msgctxt "social_network"
msgid "Vk"
msgstr "УКантакце"

msgctxt "social_network"
msgid "Whatsapp"
msgstr "WhatsApp"

msgctxt "social_network"
msgid "Xing"
msgstr "Xing"

msgctxt "social_network"
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

msgctxt "social_network"
msgid "Youtube"
msgstr "Youtube"

msgctxt "description=*"
msgid "A short text with additional information."
msgstr "Кароткі тэкст з дадатковай інфармацыяй."

msgctxt "description=*"
msgid ""
"It might be viewable to the end user (perhaps using a search system or a map "
"with pop-ups)."
msgstr ""
"Ён можа быць бачны карыстальніку карты (магчыма, з дапамогай пошукавай "
"сістэмы ці карты з усплывальнымі каментарамі)."

msgctxt "the tag note=*"
msgid "Note"
msgstr "Нататка"

msgctxt "note=*"
msgid "An important hint for other mappers (not for the end user)."
msgstr "Важная нататка для іншых картографаў (не для карыстальнікаў карты)."

msgid "Fixme"
msgstr "Fixme (трэба выправіць)"

msgctxt "fixme=*"
msgid ""
"A hint for other mappers (not for the end user), that an object needs an "
"improvement."
msgstr ""
"Пазнака іншым картографам (не карыстальнікам карты) пра тое, што аб’ект мае "
"патрэбу ў выпраўленні."

msgid "outer segment"
msgstr "вонкавы сегмент"

msgid "inner segment"
msgstr "унутраны сегмент"

msgid "Boundary"
msgstr "Мяжа"

msgid "Boundary type"
msgstr "Тып мяжы"

msgid "maritime"
msgstr "марская"

msgid "national_park"
msgstr "нацыянальны парк"

msgid "postal_code"
msgstr "паштовы індэкс"

msgid "protected_area"
msgstr "асоба ахоўваная тэрыторыя"

msgid "place"
msgstr "месца"

msgid "Sub area"
msgstr "Падпарадкаваная тэрыторыя"

msgid "Administration centre"
msgstr "Адміністрацыйны цэнтр"

msgid "Label point"
msgstr "Кропка подпісу"

msgid "Outline of building"
msgstr "Контур будынка"

msgid "Inner segment"
msgstr "Унутраны сегмент"

msgid "Roof ridge"
msgstr "Канёк даху"

msgid "Roof edge"
msgstr "Край даху"

msgid "Site"
msgstr "Месца"

msgid "Site name"
msgstr "Назва месца"

msgid "where to place the label"
msgstr "месцаванне пазнакі"

msgid "perimeter of the site"
msgstr "перыметр месца"

msgid "entrances to the site, on the perimeter"
msgstr "уваходы, на перыметры"

msgid "members of site"
msgstr "удзельнікі месца"

msgid "Turn Restriction"
msgstr "Абмежаванне павароту"

msgid "Restriction"
msgstr "Абмежаванне"

msgid "no_left_turn"
msgstr "паварот налева забаронены"

msgid "no_right_turn"
msgstr "паварот направа забаронены"

msgid "no_straight_on"
msgstr "праезд забаронены"

msgid "no_u_turn"
msgstr "разварот забаронены"

msgid "only_right_turn"
msgstr "толькі направа"

msgid "only_left_turn"
msgstr "толькі налева"

msgid "only_straight_on"
msgstr "толькі прама"

msgid "Except"
msgstr "За выключэннем"

msgid "psv"
msgstr "пасажырскага транспарта"

msgid "bicycle"
msgstr "ровараў"

msgid "motorcar"
msgstr "аўтамабіляў"

msgid "emergency"
msgstr "экстранных службаў"

msgid "from way"
msgstr "з лініі"

msgid "via node or ways"
msgstr "праз кропку ці лініі"

msgid "to way"
msgstr "на лінію"

msgid "Lane Connectivity"
msgstr "Злучэнні палос"

msgid "Enforcement"
msgstr "Абмежаванне"

msgid "check"
msgstr "пункт кантролю"

msgid "maxheight"
msgstr "максімальная вышыня"

msgid "maxspeed"
msgstr "максімальная хуткасць"

msgid "maxweight"
msgstr "максімальная вага"

msgid "mindistance"
msgstr "мінімальная дыстанцыя"

msgid "toll"
msgstr "плата за праезд"

msgid "Max. height (meters, only if enforcement=maxheight)"
msgstr "Макс. вышыня (метры, толькі калі enforcement=maxheight)"

msgid "Max. speed (km/h, only if enforcement=maxspeed)"
msgstr "Макс. хуткасць (км/г, толькі калі enforcement=maxspeed)"

msgid "Max. weight (tonnes, only if enforcement=maxweight)"
msgstr "Макс. маса (тоны, толькі калі enforcement=maxweight)"

msgid "Min. vehicle distance (meters, only if enforcement=mindistance)"
msgstr "Мін. дыстанцыя (метры, толькі калі enforcement=mindistance)"

msgid "location of enforcement device"
msgstr "размяшчэнне абмяжоўваючай прылады"

msgid "node on way where enforcement starts"
msgstr "кропка пачатку абмежавання на лініі"

msgid "where enforcement ends"
msgstr "канец абмежавання"

msgid "traffic light or barrier that stops you"
msgstr "святлафор ці перашкода, якія спыняюць Вас"

msgid "Enforcement (average speed)"
msgstr "Абмежаванне (сярэдняя хуткасць)"

msgid "ways forming the section of measurement"
msgstr "лініі, якія фармуюць адрэзак вымярэння"

msgid "Routes"
msgstr "Маршруты"

msgid "Bicycle Route"
msgstr "Роварны маршрут"

msgctxt "network"
msgid "international"
msgstr "міжнародная"

msgctxt "network"
msgid "national"
msgstr "нацыянальная"

msgctxt "network"
msgid "regional"
msgstr "рэгіянальная"

msgctxt "network"
msgid "local"
msgstr "лакальная"

msgid "Mountain Biking Route"
msgstr "Маршрут горных ровараў"

msgid "Hiking Route"
msgstr "Пешы турыстычны маршрут"

msgid "Walking Route"
msgstr "Пешы маршрут"

msgid "Running Route"
msgstr "Бегавы маршрут"

msgid "Fitness Trail"
msgstr "Аздараўленчая сцежка"

msgid "fitness station"
msgstr "вулічныя спартыўныя трэнажоры"

msgid "Riding Route"
msgstr "Конны маршрут"

msgid "Piste Route"
msgstr "Гарналыжны маршрут"

msgid "link segment"
msgstr "злучальны сегмент"

msgid "shortcut segment"
msgstr "сегмент найкароткага шляху"

msgid "variant segment"
msgstr "сегмент варыянту шляху"

msgid "entry points"
msgstr "стартавыя пункты"

msgid "Ski Route"
msgstr "Лыжны маршрут"

msgid "alpine"
msgstr "горныя лыжы"

msgid "Detour Route"
msgstr "Аб’язны маршрут"

msgid "Ref of the way this is a detour to"
msgstr "Аб’ездам якой дарогі з’яўляецца"

msgid "fork node for alternative routes"
msgstr "кропка адгалінавання альтэрнатыўных маршрутаў"

msgid "Railway Route"
msgstr "Чыгуначны маршрут"

msgid "Road Route"
msgstr "Аўтамабільны маршрут"

msgid "Superroute"
msgstr "Супермаршрут"

msgid "Route Network"
msgstr "Сетка маршрутаў"

msgid "member"
msgstr "удзельнік"

msgid "Route Node Network"
msgstr "Сетка маршрутаў з нумараванымі вузламі"

msgctxt "network"
msgid "international cycling"
msgstr "міжнародная веласіпедная"

msgctxt "network"
msgid "national cycling"
msgstr "нацыянальная веласіпедная"

msgctxt "network"
msgid "regional cycling"
msgstr "рэгіянальная веласіпедная"

msgctxt "network"
msgid "local cycling"
msgstr "лакальная веласіпедная"

msgctxt "network"
msgid "international riding"
msgstr "міжнародная конная"

msgctxt "network"
msgid "national riding"
msgstr "нацыянальная конная"

msgctxt "network"
msgid "regional riding"
msgstr "рэгіянальная конная"

msgctxt "network"
msgid "local riding"
msgstr "лакальная конная"

msgctxt "network"
msgid "international walking"
msgstr "міжнародная пешаходная"

msgctxt "network"
msgid "national walking"
msgstr "нацыянальная пешаходная"

msgctxt "network"
msgid "regional walking"
msgstr "рэгіянальная пешаходная"

msgctxt "network"
msgid "local walking"
msgstr "лакальная пешаходная"

msgid "route"
msgstr "маршрут"

msgid "junction"
msgstr "вузел"

msgid "connection route"
msgstr "злучальны маршрут"

msgid "connection junction"
msgstr "злучальны вузел"

msgid "Associated Street"
msgstr "Асацыяваная вуліца"

msgid "house"
msgstr "жылы дом"

msgid "Street"
msgstr "Вуліца"

msgid "ways being part of street"
msgstr "лініі - часткі вуліцы"

msgid "addresses belonging to the street"
msgstr "адрасы, якія належаць вуліцы"

msgid "houses belonging to the street"
msgstr "будынкі па вуліцы"

msgid "anything related to the street"
msgstr "штосьці, злучанае з вуліцай"

msgid "Destination Sign"
msgstr "Паказальнік кірункаў"

msgid "Destination written on sign (w/o distance)"
msgstr "Кірунак, паказаны на знаку (без адлегласці)"

msgid "Time (hh:mm, for trekking)"
msgstr "Час (гг:хх, для адсочвання)"

msgid "Color of text (HTML name or hexadecimal code)"
msgstr "Колер тэксту (HTML-назва ці шаснаццатковы код)"

msgid "Color of border/arrow (HTML name or hexadecimal code)"
msgstr "Колер рамкі/стрэлкі (HTML-назва ці шаснаццатковы код)"

msgid "last way before junction"
msgstr "апошняя лінія перад скрыжаваннем"

msgid "node of the intersection"
msgstr "кропка скрыжавання"

msgid "first way after junction"
msgstr "першая лінія пасля скрыжавання"

msgid "position of sign"
msgstr "пазіцыя знака"

msgid "Waterway"
msgstr "Водны шлях"

msgid "Subtype of waterway (largest one of members)"
msgstr "Падтып воднага шляху (найбуйны з удзельнікаў)"

msgid "Name of river/lake/sea/ocean it runs into"
msgstr "Назва ракі/азёры/мардуючы/акіяна ў які ўпадае"

msgid "Reference Sandre (FR)"
msgstr "Reference Sandre (FR)"

msgid "Reference FGKZ (DE)"
msgstr "Reference FGKZ (DE)"

msgid "Reference REGINE (NO)"
msgstr "Reference REGINE (NO)"

msgid "Reference GNIS (USA)"
msgstr "Reference GNIS (USA)"

msgid "Reference GNBC (CA)"
msgstr "Reference GNBC (CA)"

msgid "waterways (no riverbank)"
msgstr "водныя шляхі (не берагі)"

msgid "branch waterways (no riverbank)"
msgstr "адгалінаванні водных шляхоў (не берагі)"

msgid "spring of waterway"
msgstr "выток воднага шляху"

msgid "place where waterway ends"
msgstr "месца, дзе канчаецца водны шлях"

msgid "ways supported by (on top of) the bridge"
msgstr "лініі, якія праходзяць (зверху) па мосце"

msgid "ways passing under the bridge"
msgstr "лініі, якія праходзяць пад мостам"

msgid "way forming the outline footprint"
msgstr "лінія, якая фармуе контур"

msgid "edge ways parallel to ''across''"
msgstr "краявыя лініі, паралельныя ''across''"

msgid "ways passing through the tunnel"
msgstr "лініі, якія праходзяць праз тунэль"

msgid "edge ways parallel to ''through''"
msgstr "краявыя лініі, паралельныя ''through''"

msgid "Power circuit"
msgstr "Сілавы ланцуг"

msgid "Circuit section"
msgstr "Секцыя электрычнага ланцуга"

msgid "Tap point"
msgstr "Кропка дотыку"

msgid "Power line section"
msgstr "Участак лініі электраперадачы"

msgid "Section segment"
msgstr "Сегмент участка"

msgid "Even housenumber in odd address interpolation."
msgstr "Цотны нумар дома ў інтэрпаляцыі няцотных адрасоў."

msgid "Odd housenumber in even address interpolation."
msgstr "Няцотны нумар дома ў інтэрпаляцыі цотных адрасоў."

msgid "Way with {0}. Tag each housenumber separately if possible."
msgstr "Лінія з {0}. Па магчымасці адзначце кожны нумар дома асобна."

msgid "End node without housenumber in address interpolation."
msgstr "Канчатковая кропка без нумара хаты ў інтэрпаляцыі адрасоў."

msgid ""
"Object has no {0}, however, it has {1} and {2} whose value looks like a "
"housenumber."
msgstr ""
"Аб’ект не мае {0}, але ў яго ёсць {1} і {2}, значэнне якіх падобна на нумар "
"дома."

msgid "Same value of {0} and {1}"
msgstr "Аднолькавае значэнне {0} і {1}"

msgid "{0} without number"
msgstr "{0} без нумара"

msgid "{0} without {1}"
msgstr "{0} без {1}"

msgid "{0} without access tags such as {1}, {2}, or {3}."
msgstr "{0} без тэгаў доступу, такіх як {1}, {2} ці {3}."

msgid "suspicious barrier"
msgstr "падазроная перапона"

msgid ""
"Suspicious {0} on a connection of a small highway with a larger highway"
msgstr "Падазроны тэг {0} на злучэнні невялікай дарогі з буйнейшай дарогай"

msgid "{0} without {1} or {2}"
msgstr "{0} без {1} ці {2}"

msgid "{0} without {1}, {2} or {3}"
msgstr "{0} без {1}, {2} ці {3}"

msgid "{0} without {1}, {2}, {3} or {4}"
msgstr "{0} без {1}, {2}, {3} ці {4}"

msgid "suspicious tag combination"
msgstr "падазроная камбінацыя тэгаў"

msgid "{0} together with {1}"
msgstr "{0} разам з {1}"

msgid "{0} together with {1} and {2}"
msgstr "{0} разам з {1} і {2}"

msgid "two objects, one with {0} and one with {1} + {2} + {3}"
msgstr "два аб’екта, адзін з {0}, а другі з {1} + {2} + {3}"

msgid "{0} on an inner multipolygon ring without further tags"
msgstr "{0} без удакладняючых тэгаў на ўнутраным контуры мультыпалігона"

msgid "incomplete object: only {0}"
msgstr "няпоўны аб’ект: толькі {0}"

msgid "incomplete object: only {0} and {1}"
msgstr "няпоўны аб’ект: толькі {0} і {1}"

msgid "{0} together with {1} and conflicting values"
msgstr "{0} разам з {1} і супярэчлівымі значэннямі"

msgid "{0} on suspicious object"
msgstr "{0} на падазроным аб’екце"

msgid ""
"{0} together with {1}. The flow direction is defined by the way direction. "
"Use {1} on {0} only in the rare case of a access restriction."
msgstr ""
"{0} разам з {1}. Кірунак плыні задаецца кірункам лініі. Выкарыстоўвайце {1} "
"для {0} толькі ў рэдкім выпадку абмежавання доступу."

msgid "natural water used for swimming pool"
msgstr "тэг natural water дададзены для плавальнага басейна"

msgid "sport without physical feature"
msgstr "тэг sport без фізічнага аб’екта"

msgid "alternative name without {0}"
msgstr "альтэрнатыўная назва без {0}"

msgid "incomplete usage of {0} on a way without {1}"
msgstr "няпоўнае выкарыстанне {0} для лініі без {1}"

msgid "Same value of {0}, {1} and {2}"
msgstr "Аднолькавае значэнне {0}, {1} і {2}"

msgid "{0} and {1} together with {2} and conflicting values"
msgstr "{0} і {1} разам з {2} і значэннямі, якія канфліктуюць"

msgid "{0} on a relation without {1}"
msgstr "{0} на дачыненні без {1}"

msgid ""
"Long waterway with {0} but without a tag which defines it as tunnel or "
"underground. Remove {1} or add a tunnel tag if applicable. Also check "
"crossing bridges and their {1} tags."
msgstr ""
"Доўгі водны шлях з {0}, але без тэга тунэля ці падземнага размяшчэння. "
"Выдаліце {1} ці дадайце тэг tunnel, калі гэта актуальна. Праверце таксама  "
"масты, якія перасякаюць водны шлях, і іх тэгі {1}."

msgid ""
"Short waterway with {0} but without a tag which defines it as tunnel or "
"underground. Remove {1} or add a tunnel tag if applicable. Also check "
"crossing bridges and their {1} tags."
msgstr ""
"Кароткі водны шлях з {0}, але без тэга тунэля ці падземнага размяшчэння. "
"Выдаліце {1} ці дадайце тэг tunnel, калі гэта актуальна. Праверце таксама  "
"масты, якія перасякаюць водны шлях, і іх тэгі {1}."

msgid "possibly missing {0} tag"
msgstr "магчыма, прапушчаны тэг {0}"

msgid "Different number of lanes in the keys {0} and {1}"
msgstr "Розны лік палос руху ў ключах {0} і {1}"

msgid "street with odd number of {0}, but without {1} and {2} or {3}"
msgstr "вуліца з няцотным лікам {0}, але без {1} і {2} ці {3}"

msgid "{0} together with {1}. Tag each hydrant separately."
msgstr "{0} разам з {1}. Пазначце кожны гідрант асобна."

msgid "{0} together with {1} on a node. Remove {0}."
msgstr "{0} сумесна з {1} на кропцы. Выдаліце {0}."

msgid ""
"A linear object {0} without {1} has a tag indicating that it is an area."
msgstr "Лінейны аб’ект {0} без {1} мае тэг, які паказвае, што гэта палігон."

msgid "{0} together with {1}. Remove {1}."
msgstr "{0} сумесна з {1}. Выдаліце {1}."

msgid "Combined foot- and cycleway without {0}."
msgstr "Аб’яднаныя foot- і cycleway без {0}."

msgid "{0} without {1} and {2}"
msgstr "{0} без {1} і {2}"

msgid "{0} together with {1} but without {2}"
msgstr "{0} разам з {1} але без {2}"

msgid "{0} together with {1} and conflicting values plus no {2}"
msgstr "{0} разам з {1} і канфлікт значэнняў, плюс адсутнічае {2}"

msgid "{0} together with {1}. Probably {2} is meant."
msgstr "{0} сумесна з {1}. Верагодна, мелася на ўвазе {2}."

msgid ""
"{0} together with {1}. Should be used on a minor highway type or a node"
msgstr ""
"{0} разам з {1}. Павінен выкарыстоўвацца на лініях другарадных дарог ці "
"кропках"

msgid "{0} together with {1}. Is the fixme fixed?"
msgstr "{0} сумесна з {1}. Ці выпраўлены fixme?"

msgid "Use {0} only as value of {1}"
msgstr "Выкарыстоўвайце {0} толькі як значэнне {1}"

msgid "{0} together with {1} at right-hand traffic"
msgstr "{0} разам з {1} пры правабаковым руху"

msgid "{0} together with {1} at left-hand traffic"
msgstr "{0} разам з {1} пры левабаковым руху"

msgid "No grooming defined for {0} skiing, add {1}"
msgstr "Не паказана падрыхтоўка лыжнай трасы {0}, дадайце {1}"

msgid "No difficulty defined for skiing, add {0}"
msgstr "Не паказана складанасць для лыжнай трасы, дадайце {0}"

msgid "{0} is lower than {1} on {2}."
msgstr "{0} менш, чым {1} у {2}."

msgid "{0} is lower or equal to {1} on {2}"
msgstr "{0} менш ці роўна {1} на {2}"

msgid ""
"Frequency tag should be on the circuit relation only, not on the power "
"segment"
msgstr ""
"Тэг чашчыні павінен быць толькі на дачыненні сілавога ланцуга, а не на "
"сілавым сегменце."

msgid "redundant tagging"
msgstr "залішняе тэгаванне"

msgid ""
"Frequency tag should be on the circuit relation only, not on the power "
"section"
msgstr ""
"Тэг чашчыні павінен быць толькі на дачыненні сілавога ланцуга, а не на "
"сілавым участку."

msgid ""
"power=circuit relations should have a topology tag with value linear or "
"branched"
msgstr ""
"Дачыненні power=circuit павінны мець тэг тапалогіі са значэннем лінейны ці "
"разгалінаваны"

msgid "{0} not on cycleway"
msgstr "{0} не на роварнай дарожцы"

msgid "{0} with {1}"
msgstr ""

msgid "{0} is deprecated"
msgstr "{0} састарэлы"

msgid "deprecated tagging"
msgstr "нерэкамендаваныя тэгі"

msgid "''{0}'' is meaningless, use more specific tags, e.g. ''{1}''"
msgstr ""
"''{0}'' невыразны, выкарыстоўвайце больш характэрныя тэгі, напрыклад, ''{1}''"

msgid ""
"''{0}'' does not specify the official mode of transportation, use ''{1}'' "
"for example"
msgstr ""
"''{0}'' не вызначае афіцыйны тып транспарта, выкарыстоўвайце, напрыклад, "
"''{1}''"

msgid ""
"{0}={1} is unspecific. Instead of ''{1}'' please give more information about "
"what exactly should be fixed."
msgstr ""
"{0}={1} — сапраўды не вызначаны тэг. Замест ''{1}'' апішыце падрабязней тое, "
"што павінна быць выпраўлена."

msgid ""
"Wrong usage of {0} tag. Remove {1}, because it is clear that the name is "
"missing even without an additional tag."
msgstr ""
"Няправільнае выкарыстанне тэга {0}. Выдаліце {1}, бо ясна, што назва "
"адсутнічае, нават без дадатковага тэга."

msgid ""
"{0} is unspecific. Instead use the key fixme with the information what "
"exactly should be fixed in the value of fixme."
msgstr ""
"{0} — няпэўны тэг. Выкарыстоўвайце ключ fixme, значэннем якога з''яўляецца "
"інфармацыя пра тое, што менавіта трэба выправіць."

msgid "{0} is deprecated. Please use instead a multipolygon."
msgstr "{0} не рэкамендуецца. Выкарыстоўвайце замест гэтага мультыпалігон."

msgid ""
"{0} is deprecated. Please specify interval by using opening_hours syntax"
msgstr ""
"{0} з’яўляецца састарэлым. Калі ласка, указвайце час працы, выкарыстоўваючы "
"сінтаксіс opening_hours"

msgid ""
"{0} is deprecated. Please delete this object and use a private layer instead"
msgstr ""
"{0} выкарыстоўваць не рэкамендуецца. Выдаліце гэты аб’ект і выкарыстоўвайце "
"замест гэтага асабісты пласт"

msgid "{0}={1} is unspecific. Please replace ''{1}'' by a specific value."
msgstr ""
"{0}={1} з’яўляецца неспецыфічным. Калі ласка, падайце замест ''{1}'' больш "
"канкрэтнае значэнне."

msgid "{0} should be replaced with {1}"
msgstr "{0} варта замяніць на {1}"

msgid "{0} = {1}; remove {0}"
msgstr "{0} = {1}; выдаліце {0}"

msgid "{0} is unspecific"
msgstr "{0} не ўдакладнена"

msgid "Unusual key {0}, maybe {1} or {2} is meant"
msgstr "Незвычайны ключ {0}, магчыма меліся на ўвазе {1} ці {2}"

msgid "Unspecific tag {0}"
msgstr "Незразумелы тэг {0}"

msgid "Definition of {0} is unclear"
msgstr "Недакладнае вызначэнне {0}"

msgid "{0} + {1} + {2}"
msgstr "{0} + {1} + {2}"

msgid ""
"{0} is not recommended. Use the Reverse Ways function from the Tools menu."
msgstr ""
"{0} не рэкамендуецца. Выкарыстоўвайце функцыю «Змяніць кірунак лініі» з меню "
"«Прылады»."

msgid "{0}"
msgstr "{0}"

msgid "key with uncommon character"
msgstr "ключ з незвычайным знакам"

msgid "uncommon short key"
msgstr "незвычайна кароткі ключ"

msgid ""
"{0} is inaccurate. Use separate tags for each specific type, e.g. {1} or {2}."
msgstr ""
"Тэг {0} недакладны. Выкарыстоўвайце асобныя тэгі для кожнага пэўнага тыпу, "
"напрыклад, {1} ці {2}."

msgid "{0} is deprecated for {1}"
msgstr "{0} не рэкамендуецца для {1}"

msgid "{0} is deprecated. Use the {1}: key prefix instead."
msgstr "{0} ужываць не рэкамендуецца. Выкарыстоўвайце наўзамен прэфікс {1}:"

msgid "questionable key (ending with a number)"
msgstr "ключ, што выклікае сумневы (сканчаецца лікам)"

msgid "The key {0} has an uncommon value."
msgstr "Ключ {0} мае незвычайнае значэнне."

msgid "misspelled value"
msgstr "значэнне, напісанае з памылкай"

msgid "wrong value: {0}"
msgstr "няправільнае значэнне: {0}"

msgid "{0} is not a building type."
msgstr "{0} не з’яўляецца тыпам будынка."

msgid "unusual value of {0}"
msgstr "незвычайнае значэнне {0}"

msgid ""
"{0} as a tag on an object. Roles are specified in the relation members list "
"instead."
msgstr ""
"{0} як тэг на аб’екце. Замест гэтага ролі павінны паказвацца ў спісе "
"ўдзельнікаў дачынення."

msgid "{0} with a temporary URL which may be outdated very soon"
msgstr "{0} з часовым URL можа вельмі хутка састарэць"

msgid "{0} should be replaced by {1}"
msgstr "{0} варта замяніць на {1}"

msgid "{0} on a node. Should be used on a way."
msgstr "{0} на кропцы. Павінен выкарыстоўвацца на лініі."

msgid "{0} on a node. Should be used on a way or relation."
msgstr "Тэг {0} на кропцы. Яго варта выкарыстоўваць на лініі ці дачыненні."

msgid "{0} on a node. Should be drawn as an area."
msgstr "{0} на кропцы. Павінен быць намаляваны як вобласць."

msgid "{0} on a node. Should be used in a relation"
msgstr "{0} на пункце. Павінен выкарыстоўвацца на дачыненні"

msgid "{0} on a way. Should be used on a node."
msgstr "{0} на лініі. Варта выкарыстоўваць на кропцы."

msgid "{0} on a way. Should be used in a relation"
msgstr "{0} на лініі. Павінен выкарыстоўвацца ў дачыненні"

msgid "{0} on a closed way. Should be used on an unclosed way."
msgstr "{0} на замкнутай лініі. Варта выкарыстоўваць на незамкнутай лініі."

msgid "{0} on a relation"
msgstr "{0} на дачыненні"

msgid "node connects highway and building"
msgstr "кропка злучае дарогу і будынак"

msgid ""
"Object at Position 0.00E 0.00N. There is nothing at this position except an "
"already mapped weather buoy."
msgstr ""
"Аб’ект з пазіцыяю 0.00E 0.00N. У гэтым месцы няма нічога, акрамя ўжо "
"пазначанага метэаралагічнага буя."

msgid "{0} on a node"
msgstr "{0} на кропцы"

msgid "Building inside building"
msgstr "Будынак усярэдзіне іншага будынка"

msgid "Overlapping buildings"
msgstr "Будынкі перакрываюцца"

msgid "Overlapping Water Areas"
msgstr "Скрыжаванне/накладанне вадаёмаў"

msgid "Water area inside water area"
msgstr "Вадаём усярэдзіне вадаёма"

msgid "Overlapping Areas"
msgstr "Палігоны, якія перакрываюцца"

msgid "{0} inside {1}"
msgstr "{0} усярэдзіне {1}"

msgid "Overlapping Identical Natural Areas"
msgstr "Перакрыцце ідэнтычных прыродных участкаў"

msgid "Overlapping Identical Landuses"
msgstr "Перакрыцце ідэнтычных участкаў землекарыстання"

msgid "isolated node which must be connected to a way"
msgstr "асобная кропка, якая павінна быць злучана з лініяй"

msgid "node connects waterway and bridge"
msgstr "кропка злучае водны шлях і мост"

msgid "{0} node connected to a highway"
msgstr "Кропка {0} злучана з лініяй тыпу highway"

msgid "{0} node connected to an underground object"
msgstr "Кропка {0} злучана з падземным аб’ектам"

msgid "suspicious roundabout direction"
msgstr "падазроны кірунак кругавога руху"

msgid "{0} on a large area"
msgstr "{0} на вялікай вобласці"

msgid "{0} on a small area"
msgstr "{0} на маленькай вобласці"

msgid "Too large building"
msgstr "Занадта вялікі будынак"

msgid ""
"Waterway ends without a connection to another waterway or the direction of "
"the waterway is wrong."
msgstr ""
"Водны шлях сканчаецца без злучэння з іншым водным шляхам ці ў яго памылковы "
"кірунак."

msgid "Coastline inside {1}"
msgstr "Берагавая лінія ўнутры {1}"

msgid "{0} should be on the node where {1} and {2} intersect"
msgstr "{0} павінен быць на кропцы скрыжавання {1} і {2}"

msgid ""
"{0} is the tag for the linear waterway. To tag the water area use {1} + {2} "
"instead."
msgstr ""
"{0} – тэг для лінейных водных аб''ектаў. Для пазначэння вулічных вадаёмаў "
"скарыстайце {1} + {2}."

msgid "Ferry route is not connected to the road network or branches."
msgstr "Паромны маршрут не злучаны з дарожнаю сеткай ці адгалінаваннямі."

msgid "Ferry route is not connected to a ferry terminal or branches."
msgstr "Паромны маршрут не злучаны з паромным тэрміналам ці адгалінаваннямі."

msgid "A distribution transformer should not be contained in a substation."
msgstr ""

msgid "Railways connection node without {0} or {1}"
msgstr "Кропка злучэння чыг. шляхоў без {0} ці {1}"

msgid "Node should be connected to two or more ways"
msgstr "Кропка павінна быць злучана з двума ці больш лініямі"

msgid "abbreviated street name"
msgstr "скарочанае пазначэнне вуліцы"

msgid "wrong highway tag on a node"
msgstr "няправільны тэг highway на кропцы"

msgid "wrong crossing tag on a way"
msgstr "памылкова пазначаны тэг crossing на лініі"

msgid "Unnamed unclassified highway"
msgstr "Безназоўная дарога з тэгам unclassified"

msgid "highway without a reference"
msgstr "тэг highway без пазначэння (ref)"

msgid "Unspecific highway type"
msgstr "Неўдакладнены тып дарогі"

msgid "{0} is deprecated, use {1} instead. Also check similar tags like {2}"
msgstr ""
"{0} не рэкамендуецца, скарыстайце {1}. Гледзіце таксама падобныя тэгі тыпу "
"{2}"

msgid "pedestrian railway crossing without {0}"
msgstr "пешаходны пераход праз чыгуначныя шляхі без {0}"

msgid "railway crossing without {0}"
msgstr "чыгуначны пераезд без {0}"

msgid "{0} without right of way"
msgstr "{0} без права пераважнага праезду"

msgid "Area with {0} above {1} is invalid"
msgstr "Палігон з {0} па-над {1} недапушчальны"

msgid "{0} with trailing number"
msgstr "{0}, якое сканчаецца лікам"

msgid "questionable value (ending with a number)"
msgstr "сумніўнае значэнне (якое сканчаецца лікам)"

msgid "{0} with multiple values"
msgstr "{0} з некалькімі значэннямі"

msgid "empty value in semicolon-separated ''{0}''"
msgstr "пустое значэнне ў радку з падзельнікамі (;) ''{0}''"

msgid "numerical key"
msgstr "лікавы ключ"

msgid "{0} value with + sign"
msgstr "{0} значэнне са знакам +"

msgid "{0} should be an integer value between -5 and 5"
msgstr "{0} павінна быць цэлай лічбай паміж -5 і 5"

msgid "negative {0} value"
msgstr "адмоўнае значэнне {0}"

msgid "{0} should have numbers only with optional .5 increments"
msgstr "значэнні {0} павінны быць толькі лікамі з неабавязковым крокам 0.5"

msgid "{0} is unnecessary for {1}"
msgstr "{0} не трэба для {1}"

msgid "unnecessary tag"
msgstr "непатрэбны тэг"

msgid ""
"unusual value of {0}: use abbreviation for unit and space between value and "
"unit"
msgstr ""
"незвычайнае значэнне {0}: выкарыстоўвайце скарачэнне для адзінак вымярэння і "
"прабел паміж значэннем і адзінкай"

msgid "unusual value of {0}: use '' for foot and \" for inches, no spaces"
msgstr ""
"незвычайнае значэнне {0}: выкарыстоўвайце '' для футаў і \" для цаляў, без "
"прабелаў"

msgid "unusual value of {0}: use . instead of , as decimal separator"
msgstr ""
"незвычайнае значэнне {0}: выкарыстоўвайце . замест , у якасці дзесяцічнага "
"падзельніка"

msgid ""
"unusual value of {0}: meters is default; only positive values; point is "
"decimal separator; if units, put space then unit"
msgstr ""
"незвычайнае значэнне {0}: метры - па змаўчанні; толькі дадатныя значэнні; "
"кропка - дзесятковы падзельнік; калі прысутнічаюць адзінкі вымярэння, "
"ставіцца прабел, затым адзінкі"

msgid "tonne"
msgstr "тона"

msgid ""
"unusual value of {0}: {1} is default; only positive values; point is decimal "
"separator; if units, put space then unit"
msgstr ""
"незвычайнае значэнне {0}: {1} па змаўчанні; толькі станоўчыя значэнні; "
"дзесятковы падзельнік - кропка; калі паказваеце адзінку вымярэння, дадайце "
"перад ёй прабел"

msgid "km/h"
msgstr "км/г"

msgid "kilometers"
msgstr "кіламетры"

msgid "voltage should be in volts with no units/delimiter/spaces"
msgstr "напруга павінна быць у вольтах без адзінак/падзельнікаў/прабелаў"

msgid "imprecise value of {0}"
msgstr "недакладнае значэнне {0}"

msgid "an integer value in millimeters, without unit"
msgstr "цэлалікавае значэнне ў міліметрах, без адзінкі вымярэння"

msgid "unusual {0} value on narrow gauge railway"
msgstr "незвычайнае значэнне {0} для вузкакалейнай чыгункі"

msgid "{0} must be a numeric value"
msgstr "{0} павінна быць лікавым значэннем"

msgid "{0} must be a positive integer number"
msgstr "{0} павінен быць дадатным цэлым лікам"

msgid "{0} must be a numeric value, in meters and without units"
msgstr "{0} павінна быць лічбай у метрах, без адзінак вымярэння"

msgid "Unnecessary amount of decimal places"
msgstr "Залішняя колькасць дзесятковых знакаў"

msgid "Airport tagging"
msgstr "Тэгі аэрапорта"

msgid ""
"unusual value of {0}: set unit e.g. {1} or {2}; only positive values; point "
"is decimal separator; space between value and unit"
msgstr ""
"незвычайнае значэнне {0}: павінна быць азначана адзінка вымярэння, напрыклад "
"{1} ці {2}; толькі дадатныя значэнні; кропка ў якасці падзельніка; прабел "
"паміж значэннем і адзінкаю вымярэння"

msgid "Numeric name: {0}. Maybe {1} or {2} is meant."
msgstr "Лікавае значэнне name: {0}. Магчыма, меліся на ўвазе {1} ці {2}."

msgid "Unusually large value of {0}, possibly centimeter units are meant?"
msgstr "Незвычайна вялікае значэнне {0},магчыма меліся на ўвазе сантыметры?"

msgid "relation without type"
msgstr "дачыненне без тыпу"

msgid "{0} relation without {0} tag"
msgstr "{0} дачыненне без тэга {0}"

msgid "way with {0} is part of a {1} route relation"
msgstr "лінія з {0} з’яўляецца часткай дачынення маршруту {1}"

msgid "{0} of {1} member and {0} relation differ"
msgstr "{0} з {1} удзельніка і {0} дачынення адрозніваюцца"

msgid "Power relation misses or combined to wrong power=* value"
msgstr ""
"Дачыненне Power адсутнічае ці азначана ў спалучэнні з памылковым значэннем "
"тэга power=*"

msgid "religion without denomination"
msgstr "тэг religion без тэга denomination"

msgid "unknown christian denomination"
msgstr "невядомая хрысціянская канфесія"

msgid "unknown muslim denomination"
msgstr "невядомая мусульманская канфесія"

msgid "unknown jewish denomination"
msgstr "невядомая канфесія юдаізму"

msgid "street name contains ss"
msgstr "назва вуліцы ўтрымоўвае ss"

msgid "street name contains ß"
msgstr "назва вуліцы ўтрымлівае ß"

msgid "{0} is deprecated in {1}"
msgstr "{0} састарэў у {1}"

msgid "{0} is unnecessary"
msgstr "{0} не патрэбен"

msgid "{0} is optional on {1}"
msgstr "{0} не абавязковы для {1}"

msgid "{0} makes no sense"
msgstr "{0} не мае сэнсу"

msgid "Nodes duplicating parent way tags"
msgstr "Кропкі з тэгамі як у бацькоўскай лініі"

msgid "{0} together with {1} and {2}. Remove {0}."
msgstr "{0} разам з {1} і {2}. Выдаліце {0}."

msgid "descriptive name"
msgstr "апісальнае імя"

msgid "{0} should not be uploaded"
msgstr "{0} не павінен быць адпраўлены на сервер"

msgid ""
"wikipedia tag has no language given, use ''wikipedia''=''language:page "
"title''"
msgstr ""
"у тэга wikipedia не азначана мова, выкарыстоўвайце фармат "
"''wikipedia''=''language:page title''"

msgid "wikipedia tag has an unknown language prefix"
msgstr "у тэга wikipedia азначаны невядомы прэфікс мовы"

msgid "wikipedia tag format is deprecated"
msgstr "фармат тэга wikipedia састарэў"

msgid "''wikipedia''=''language:page title''"
msgstr "''wikipedia''=''мова:загаловак старонкі''"

msgid "wikipedia ''{0}'' language is obsolete, use ''{1}'' instead"
msgstr "мова wikipedia «{0}» састарэла, замест яе выкарыстоўвайце «{1}»"

msgid "wikipedia ''{0}'' language is invalid, use ''{1}'' instead"
msgstr ""
"няправільная мова тэга wikipedia «{0}», замест яе выкарыстоўвайце «{1}»"

msgid "{0} tag should not have URL-encoded values like ''%27''"
msgstr "у тэгу {0} не павінна быць URL-кадаваных значэнняў, такіх як «%27»"

msgid "wikipedia title should not start with a space after language code"
msgstr ""
"загаловак старонкі wikipedia не павінен утрымоўваць прабел пасля кода мовы"

msgid "wikipedia title should not have ''{0}'' prefix"
msgstr "загаловак старонкі Вікіпедыі не павінен мець прэфікс «{0}»"

msgid "wikipedia page title should have first letter capitalized"
msgstr "першы знак загалоўка старонкі wikipedia павінен быць загалоўным"

msgid ""
"wikipedia page title should have spaces instead of underscores (''_''→'' '')"
msgstr ""
"загаловак старонкі wikipedia павінен утрымоўваць прабелы замест знакаў "
"падкрэслення («_»>« »)"

msgid "wikipedia language seems to be duplicated, e.g. en:en:Foo"
msgstr ""
"падобна што прэфікс мовы wikipedia прадубляваны, напрыклад, en:en:Foo"

msgid "wikidata tag must be in Qnnnn format, where n is a digit"
msgstr "Фармат тэга wikidata павінен быць Qnnnn, дзе n - лічбы"

msgid ""
"wikipedia tag is set, but there is no wikidata tag. Wikipedia plugin might "
"help with wikidata id lookups"
msgstr ""
"зададзены тэг wikipedia, але няма тэга wikidata. Модуль wikipedia можа "
"дапамагчы з пошукам ідэнтыфікатара Вікідадзеных"

msgid "{0} value looks like a {1} value"
msgstr "значэнне {0} выглядае падобным на значэнне {1}"

msgid ""
"''{0}'' tag is set, but no ''{1}'' tag. Make sure to set "
"''wikipedia=language:value'' for the main article and optional "
"''wikipedia:language=value'' only for additional articles that are not just "
"other language variants of the main article."
msgstr ""
"Зададзены тэг «{0}», але не тэг «{1}». Пераканайцеся, што зададзены "
"«wikipedia=language:значэнне» для  артыкула і неабавязковы "
"«wikipedia:language=значэнне» толькі для тых дадатковых артыкулаў, што не "
"з’яўляюцца проста варыянтамі  артыкула на іншай мове."

msgid "Hide icons at low zoom"
msgstr "Хаваць значкі на малым маштабе"

msgid "Less obtrusive node symbols at low zoom"
msgstr "Меншае загрувашчванне значкамі на малым маштабе"

msgid "Hide tagged waynodes at low zoom"
msgstr "Хаваць кропкі ліній з тэгамі пры малым маштабе"

msgid "Display street labels (at high zoom)"
msgstr "Паказваць назвы вуліц (пры  буйных маштабах)"

msgid "Use alternative turn restriction icon set"
msgstr "Выкарыстоўваць альтэрнатыўны набор значкоў"

msgid "Display fill colour of areas with place=*"
msgstr "Паказваць колер залівання абласцей з place=*"

msgid "Areas are drawn with fill only around their inner edges"
msgstr "Адлюстроўваць заліванне абласцей толькі ўздоўж іх ўнутраных краёў"

msgid "Display note=* annotation on nodes"
msgstr "Паказваць нататкі note=* на кропках"

msgid "imagico.de: Prokletije Mountains"
msgstr "Здымкі з imagico.de: горны масіў Праклецце"

msgid ""
"Late summer imagery where usual sources are severely limited by clouds and "
"snow (true color)"
msgstr ""
"Здымкі канца лета, калі звычайныя крыніцы моцна абмежаваны аблокамі і снегам "
"(натуральныя колеры)"

msgid "Municipality of Tirana (Open Labs GeoPortal)"
msgstr "Тырана (Геапартал Open Labs)"

msgid ""
"Streets & Builings provided by the Muncipality of Tirana hosted by Open Labs"
msgstr "Дарогі і будынкі Тыраны, змешчаныя на геапартале Open Labs"

msgid ""
"Municipality of Tirana - Public Transport (Open Labs GeoPortal) (overlay)"
msgstr "Тырана - грамадскі транспарт (геапартал Open Labs) (аверлэй)"

msgid ""
"Bus stops & lines provided by the Muncipality of Tirana hosted by Open Labs"
msgstr ""
"Аўтобусныя прыпынкі і маршруты па дадзеных муніцыпалітэта Тыраны, якія "
"захоўваюцца на геапартале Open Labs"

msgid "Image of Base Maps, Topographic Map - Durrës and Tirana"
msgstr "Базавая карта, тапаграфічная карта - Дурэс і Тырана"

msgid "ORTHOPHOTO 2018 8CM Durrës and Tirana"
msgstr "Дурэс і Тырана, артафота 2018 8 см"

msgid "Ortofoto 2015 (20cm) of Albania"
msgstr "Артафота Албаніі, 2015 (20 см)"

msgid "Statistical units, Census Local Government Units (INSTAT)"
msgstr ""
"Статыстычныя адзінкі, перапіс адзінак мясцовага самакіравання (INSTAT)"

msgid "Adress System Albania (ASIG)"
msgstr "Адрасная сістэма Албаніі (ASIG)"

msgid "imagico.de: Antarctic Peninsula"
msgstr "imagico.de: Антарктычны паўвостраў"

msgid ""
"Recent mostly cloud free Sentinel-2 image of the central and southern part "
"of the Antarctic Peninsula including the eastern part of Alexander Island "
"(true color)"
msgstr ""
"Нядаўнія (галоўным чынам, бясхмарныя) здымкі Sentinel-2 цэнтральнай і "
"паўднёвай часткі Антарктычнага паўвострава, уключаючы ўсходнюю частку "
"вострава Аляксандра (натуральныя колеры)"

msgid "imagico.de: Belgica Mountains evening"
msgstr "imagico.de: хрыбет Бельжыка ўвечар"

msgid ""
"Landsat 8 evening image of the Belgica Mountains showing a different "
"lighting compared to the daytime image (true color)"
msgstr ""
"Вячэрнія здымкі Landsat 8 горнага хрыбта Бельжыка, якія дэманструюць іншае "
"асвятленне, што адрозніваецца ад дзённых здымкаў (натуральныя колеры)"

msgid "imagico.de: Bunger Hills"
msgstr "imagico.de: Аазіс Бангера (Бангер-Хілз)"

msgid ""
"Largest ice free area at the East Antarctic coast - shows considerable "
"amounts of non-permanent ice. (true color)"
msgstr ""
"Найбуйная вольная ад лёду вобласць на ўсходнім узбярэжжы Антарктыды - на "
"здымках значная колькасць не сталага ледніковага полага (натуральныя колеры)"

msgid "imagico.de: Cape Adare"
msgstr "imagico.de: Мыс Адэр"

msgid ""
"Recent Sentinel-2 image of Cape Adare and parts of northern Victoria Land "
"(true color)"
msgstr ""
"Нядаўнія здымкі Sentinel-2 мыса Адэр і паўночных частак Зямлі Вікторыі "
"(натуральныя колеры)"

msgid "imagico.de: Elephant Island/Clarence Island"
msgstr ""
"Здымкі з imagico.de: выспа Мардвінава (Элефант)/выспа Шышкава (Кларанс)"

msgid "Fairly clear up-to-date image for updating glacier edges (true color)"
msgstr ""
"Досыць чыстыя актуальныя здымкі для абнаўлення межаў ледніка (натуральныя "
"колеры)"

msgid "imagico.de: Enderby Land and Kemp Coast"
msgstr "imagico.de: Зямля Эндарбі і Бераг Кемпа"

msgid "Sentinel-2 images of Enderby Land and Kemp Coast (true color)"
msgstr "Sentinel-2 - здымкі Зямлі Эндарбі і Берагі Кемпа (true color)"

msgid "imagico.de: Far southern Transantarctic Mnts. east"
msgstr "imagico.de: поўдзень Трансантарктычных гор (усход)"

msgid ""
"ASTER imagery from 2001-2009 from the far southern Transantarctic Mountains -"
" eastern hemisphere, positional accuracy in parts is bad (true color with "
"estimated blue)"
msgstr ""
"Здымкі ASTER 2001-2009 гадоў поўдня Трансантарктычных гор - усходняе "
"паўшар’е, месцамі дрэнная пазіцыйная дакладнасць (натуральныя колеры з "
"ацэнкавым сінім)"

msgid "imagico.de: Far southern Transantarctic Mnts. west"
msgstr "imagico.de: поўдзень Трансантарктычных гор (захад)"

msgid ""
"ASTER imagery from 2001-2009 from the far southern Transantarctic Mountains -"
" western hemisphere, positional accuracy in parts is bad (true color with "
"estimated blue)"
msgstr ""
"Здымкі ASTER 2001-2009 гадоў поўдня Трансантарктычных гор - заходняе "
"паўшар’е, месцамі дрэнная пазіцыйная дакладнасць (натуральныя колеры з "
"ацэнкавым сінім)"

msgid "imagico.de: Lambert Glacier east"
msgstr "imagico.de: Ляднік Ламберта, усход"

msgid ""
"Recent Sentinel-2 image of the western part of the Lambert Glacier region "
"and the eastern Prydz Bay coast (true color)"
msgstr ""
"Нядаўнія здымкі Sentinel-2 усходняй часткі ледніка Ламберта і ўсходняга "
"ўзбярэжжа заліва Прудс (натуральныя колеры)"

msgid "imagico.de: Lambert Glacier west"
msgstr "imagico.de: Ляднік Ламберта, захад"

msgid ""
"Recent Sentinel-2 image of the western part of the Lambert Glacier region "
"(true color)"
msgstr ""
"Нядаўнія здымкі Sentinel-2 заходняй часткі ледніка Ламберта (натуральныя "
"колеры)"

msgid "imagico.de: Larsen C ice shelf after calving"
msgstr "imagico.de: шэльфавы ляднік Ларсена C пасля аддзялення айсберга"

msgid "For updating the ice edge after the 2017 iceberg calving (true color)"
msgstr ""
"Для абнаўлення межаў ледніка пасля аддзялення айсберга ў 2017 (натуральныя "
"колеры)"

msgid "imagico.de: Lützow-Holm Bay"
msgstr "imagico.de: заліў Лютцаў-Хольм"

msgid ""
"Up-to-date late season image or an area poorly mapped in OSM at the moment - "
"lots of sea ice, be careful with distinguishing sea ice from ice shelves and "
"floating glacier tongues. (true color)"
msgstr ""
"Актуальныя здымкі позняга сезону ці вобласць, у дадзены момант дрэнна "
"мапаваная ў OSM - мноства марскога лёду, будзьце ўважлівы пры размежаванні "
"марскога лёду ад шэльфавых леднікоў ці плывучых ледніковых языкоў. "
"(Натуральныя колеры)"

msgid "imagico.de: McMurdo Sound and Dry Valleys"
msgstr "imagico.de: праліў Мак-Мердо і Сухія даліны Мак-Мердо"

msgid ""
"Up-to-date late season image - not ice minimum, be careful with "
"distinguishing sea ice from ice shelves. (true color)"
msgstr ""
"Актуальныя здымкі позняга сезону - не мінімум лёду; будзьце ўважлівы, "
"адрозніваючы марскі лёд ад шэльфавых леднікоў (натуральныя колеры)."

msgid "imagico.de: Ohio Range"
msgstr "imagico.de: хрыбет Агаё"

msgid ""
"ASTER imagery from 2001-2009 from the Ohio Range, positional accuracy in "
"parts is bad (true color with estimated blue)"
msgstr ""
"Здымкі ASTER 2001-2009 гадоў хрыбта Агаё, месцамі дрэнная пазіцыйная "
"дакладнасць (натуральныя колеры з ацэнкавым сінім)"

msgid "imagico.de: Patuxent Range"
msgstr "imagico.de: хрыбет Патаксент"

msgid ""
"ASTER imagery from 2001-2009 from the Patuxent Range, positional accuracy in "
"parts is bad (true color with estimated blue)"
msgstr ""
"Здымкі ASTER 2001-2009 гадоў хрыбта Патаксент, месцамі дрэнная пазіцыйная "
"дакладнасць (натуральныя колеры з ацэнкавым сінім)"

msgid "imagico.de: Pensacola Mountains"
msgstr "Здымкі з imagico.de: горы Пенсакала"

msgid ""
"Outside regular Landsat coverage and therefore not in LIMA and "
"Bing/Maxar/Esri/Mapbox (true color)"
msgstr ""
"За межамі звычайнага пакрыцця Landsat, таму адсутнічаюць у LIMA і "
"Bing/Maxar/Esri/Mapbox (натуральныя колеры)"

msgid "imagico.de: Southern Transantarctic Mountains"
msgstr "Здымкі з imagico.de: «Паўднёвыя» Трансантарктычныя горы"

msgid "imagico.de: Sturge Island/Buckle Island March 2019"
msgstr "imagico.de: востраў Сцердж/востраў Бакл, 2019"

msgid "Mostly cloud free image, including southern Young Island (true color)"
msgstr ""
"Галоўным чынам бясхмарныя здымкі, уключаючы поўдзень вострава Янг "
"(натуральныя колеры)"

msgid "imagico.de: USGS 50k Topos McMurdo Dry Valleys"
msgstr "imagico.de: тапакарты USGS 1:50000 Сухіх далін Мак-Мерда"

msgid ""
"1:50k topographic maps of the McMurdo Dry Valleys produced by USGS/LINZ"
msgstr "Тапаграфічныя карты Сухіх далін Мак-Мерда 1:50000 ад USGS/LINZ"

msgid "imagico.de: USGS 250k Topos Antarctica"
msgstr "imagico.de: тапаграфічныя карты Антарктыды 1:250000 ад USGS"

msgid "USGS Antarctica 1:250k Reconnaissance Series topographic maps"
msgstr "Тапаграфічныя карты 1:250000 разведкі Антарктыды ад USGS"

msgid "imagico.de: USGS 500k Antarctica maps"
msgstr "imagico.de: тапаграфічныя карты Антарктыды 1:500000 ад USGS"

msgid ""
"Various USGS 1:500k maps: Antarctia Reconnaissance preliminary base (East "
"Antarctic coast) and Antarctia sketch map (West Antarctic) (gray)"
msgstr ""
"Розныя карты USGS 1:500000: базавыя папярэдняй разведкі Антарктыды (усходняе "
"ўзбярэжжа Антарктыды) і карта-схема Антарктыды (Заходняя Антарктыда) "
"(адценні шэрага)"

msgid "imagico.de: Victoria Land east"
msgstr "imagico.de: усход Землі Вікторыі"

msgid ""
"Recent Sentinel-2 image of the eastern part of Victoria Land, some clouds at "
"the coast (true color)"
msgstr ""
"Нядаўнія здымкі Sentinel-2 усходняй часткі Зямлі Вікторыі, ёсць трохі "
"аблокаў над берагам (натуральныя колеры)"

msgid "imagico.de: Victoria Land west"
msgstr "imagico.de: захад Землі Вікторыі"

msgid ""
"Recent Sentinel-2 image of the western part of Victoria Land, some clouds at "
"the coast (true color)"
msgstr ""
"Нядаўнія здымкі Sentinel-2 заходняй часткі Зямлі Вікторыі, ёсць трохі "
"аблокаў над берагам (натуральныя колеры)"

msgid "imagico.de: Yamato/Queen Fabiola Mountains"
msgstr "imagico.de: горы Ямата/Каралевы Фабіёлы"

msgid ""
"Recent Sentinel-2 image of the Yamato or Queen Fabiola Mountains, Belgica "
"Mountains and Lützow-Holm Bay (true color)"
msgstr ""
"Нядаўнія здымкі Sentinel-2 гор Ямата ці Каралевы Фабіёлы, гор Бельжыка і "
"заліва Лютцоў-Хольм (натуральныя колеры)"

msgid "imagico.de: Young Island/Buckle Island January 2020"
msgstr "imagico.de: востраў Янг/востраў Бакл, студзень 2020"

msgid "Cloud free summer image with sea ice (true color)"
msgstr ""
"Летнія здымкі без хмарнага полага, з марскім лёдам (натуральныя колеры)"

msgid "imagico.de: Young Island March 2020"
msgstr "imagico.de: востраў Янг, сакавік 2020"

msgid "Almost cloud and sea ice free view of the island (true color)"
msgstr ""
"Выгляд вострава амаль без аблокаў і марскога лёду (натуральныя колеры)"

msgid "National Geographic Institute Argenmap (TMS)"
msgstr "Карта Аргентыны Нацыянальнага геаграфічнага інстытута (TMS)"

msgid "National Geographic Institute Argenmap (WMTS)"
msgstr "Карта Аргентыны Нацыянальнага геаграфічнага інстытута (WMTS)"

msgid "National Geographic Institute Argenmap gray"
msgstr "Нацыянальны геаграфічны інстытут: Argenmap (адценні шэрага)"

msgid "National Geographic Institute (WMS)"
msgstr "Нацыянальны геаграфічны інстытут (WMS)"

msgid "Vector data from the National Geographic Institute of Argentina"
msgstr ""
"Вектарныя дадзеныя ад Нацыянальнага геаграфічнага інстытута Аргентыны"

msgid "National Geographic Institute Atlas Argentina 500k (TMS)"
msgstr "Нацыянальны геаграфічны інстытут: атлас Аргентыны 500k (TMS)"

msgid "National Geographic Institute Atlas Tucumán 100k (TMS)"
msgstr "Нацыянальны геаграфічны інстытут: атлас Тукумана 100k (TMS)"

msgid "National Geographic Institute Mosaic 100k (TMS)"
msgstr "Нацыянальны геаграфічны інстытут: мазаіка 100k (TMS)"

msgid "National Geographic Institute Mosaic 250k (TMS)"
msgstr "Нацыянальны геаграфічны інстытут: мазаіка 250k (TMS)"

msgid "National Geographic Institute Mosaic 500k (TMS)"
msgstr "Нацыянальны геаграфічны інстытут: мазаіка 500k (TMS)"

msgid "National Geographic Institute Mosaic 50k (TMS)"
msgstr "Нацыянальны геаграфічны інстытут: мазаіка 50k (TMS)"

msgid "National Geographic Institute Orthophotos (WMS)"
msgstr "Нацыянальны геаграфічны інстытут: артафота (WMS)"

msgid "National Geographic Institute Orthophotos Mosaic"
msgstr "Нацыянальны геаграфічны інстытут: мазаіка артафота"

msgid "National Geographic Institute UAV Orthophotos (WMS)"
msgstr "Нацыянальны геаграфічны інстытут: артафота з беспілотніка (WMS)"

msgid "National Geographic Institute UAV photos mosaic"
msgstr "Нацыянальны геаграфічны інстытут: мазаіка артафота з беспілотніка"

msgid "San Juan SDI (WMTS)"
msgstr "Сан-Хуан SDI (WMTS)"

msgid "Santa Cruz SDI (WMTS)"
msgstr "Санта-Крус SDI (WMTS)"

msgid "CABA ortofotos 2017 (TMS)"
msgstr "Артафота CABA 2017 (TMS)"

msgid "CABA ortofotos 2021 (TMS)"
msgstr "Артафота CABA 2021 (TMS)"

msgid "National Parks Administration (WMS)"
msgstr "Адміністрацыя нацыянальных паркаў (WMS)"

msgid "geoARBA - Buenos Aires Province Tax Agency (WMS)"
msgstr "geoARBA - падатковае агенцтва правінцыі Буэнас-Айрэс (WMS)"

msgid "National Glacier Inventory (WMTS)"
msgstr "Нацыянальны рэестр леднікоў (WMTS)"

msgid "Educational map (WMS)"
msgstr "Адукацыйная карта (WMS)"

msgid "Ministry of Agroindustry (WMS)"
msgstr "Міністэрства аграпрамысловасці (WMS)"

msgid "Ministry of Energy and Mining (WMS)"
msgstr "Міністэрства энергетыкі і горназдабыўное прамысловасці (WMS)"

msgid "imagico.de: Bahía Blanca (low tide)"
msgstr "imagico.de: Баія-Бланка (падчас адліву)"

msgid "Tidal flats and islands at the coast (true color)"
msgstr "Прыліўныя водмелі і выспы ўздоўж узбярэжжа (натуральныя колеры)"

msgid "imagico.de: Bahía Blanca (high tide)"
msgstr "imagico.de: Баія-Бланка (падчас прыліва)"

msgid "AGRI black-and-white 2.5m"
msgstr "AGRI чорна-белая 2.5м"

msgid "Launceston OrthoPhoto 2008"
msgstr "Лонсестан, артафота 2008"

msgid "Launceston OrthoPhoto 2011"
msgstr "Лонсестан, артафота 2011"

msgid "Launceston OrthoPhoto 2013"
msgstr "Лонсестан, артафота 2013"

msgid "LIST Topographic"
msgstr "LIST Тапаграфічная"

msgid "DCS NSW Base Map"
msgstr "DCS NSW - базавая карта"

msgid "DCS NSW Topographic Map"
msgstr "DCS NSW - тапаграфічная карта"

msgid "DCS NSW Imagery"
msgstr "DCS NSW - здымкі"

msgid "DCS NSW Imagery Dates"
msgstr "DCS NSW Даты здымкі"

msgid "DCS NSW Administrative Boundaries Suburb"
msgstr "DCS NSW - адміністрацыйныя межы прыгарадаў"

msgid "DCS NSW Administrative Boundaries LGA"
msgstr "DCS NSW - адміністрацыйныя межы раёнаў мясцовага самакіравання"

msgid "DCS NSW Administrative Boundaries County"
msgstr "DCS NSW - адміністрацыйныя межы акруг"

msgid "DCS NSW Administrative Boundaries Parish"
msgstr "DCS NSW - адміністрацыйныя межы прыходаў"

msgid "DCS NSW Administrative Boundaries State Forest"
msgstr "DCS NSW - адміністрацыйныя межы дзяржаўных лясоў"

msgid "DCS NSW Administrative Boundaries NPWS Reserve"
msgstr ""
"DCS NSW - адміністрацыйныя межы рэзерваў «Нацыянальных паркаў і аховы дзікай "
"прыроды» (NPWS)"

msgid "DCS NSW Geocoded Addressing"
msgstr "DCS NSW Геакадаванае адрасаванне"

msgid "DCS NSW Land Parcel Lot"
msgstr "DCS NSW Зямельныя дзяльніцы"

msgid "DCS NSW StrataHub Strata Plan"
msgstr "DCS NSW StrataHub Strata Plan (кандамініумы, супольнае валоданне)"

msgid "NSW Land Zoning"
msgstr "Занаванне зямеляў Новага Паўднёвага Ўэльса"

msgid "DCS NSW Floods 2021"
msgstr "DCS паводкі ў Новым Паўднёвым Уэльсе 2021"

msgid "ACTmapi Imagery 2023-11"
msgstr "Здымкі ACTmapi 11-2023"

msgid "ACTmapi Imagery 2024-02"
msgstr "Здымкі ACTmapi 02-2024"

msgid "ACTmapi Imagery 2024-09"
msgstr "Здымкі ACTmapi 09-2024"

msgid "ACTmapi Imagery 2024-11"
msgstr ""

msgid "ACTmapi Imagery 2025-03"
msgstr "Здымкі ACTmapi 2025-03"

msgid "ACTmapi Imagery 2025-05"
msgstr ""

msgid "ACTmapi Imagery 2025-12"
msgstr ""

msgid "ACTmapi Current Imagery"
msgstr "Бягучая падкладка ACTmapi"

msgid "City of Melbourne May 2018"
msgstr "Мельбурн - травень 2018"

msgid "City of Melbourne Feb 2019"
msgstr "Мельбурн - люты 2019"

msgid "City of Melbourne May 2020"
msgstr "Мельбурн - травень 2020"

msgid "Main Roads WA Road Hierarchy"
msgstr "Асноўныя дарогі і дарожная іерархія Заходняй Аўстраліі"

msgid "imagico.de: Northwest Heard Island"
msgstr "Здымкі з imagico.de: паўночны захад выспы Херд"

msgid ""
"Glaciers of Northwest Heard Island (mapped meanwhile) (false color IR)"
msgstr ""
"Леднікі паўночнага захаду вострава Херд (ужо абмаляваныя ў OSM) (ІЧ "
"псеўдаколеры)"

msgid "imagico.de: Heard Island coast"
msgstr "Здымкі з imagico.de: узбярэжжа выспы Херд"

msgid ""
"Recent image of Heard island with interior mostly cloud covered but mostly "
"well visible coast (true color)"
msgstr ""
"Апошнія выявы вострава Херд з галоўным чынам закрытай аблокамі ўнутранаю "
"часткаю, але добра бачным узбярэжжам (натуральныя колеры)"

msgid "Vicmap Address - Address Point"
msgstr "Адрасы Vicmap - Адрасная кропка"

msgid "Vicmap Elevation - Contour Line"
msgstr "Вышыні Vicmap - Ізалінія"

msgid "Vicmap Hydro - Watercourse Line"
msgstr "Воды Vicmap - Лінія вадацёку"

msgid "Vicmap Property - Property Polygon"
msgstr "Уласцівасць Vicmap - Уласцівасць палігона"

msgid "Vicmap Transport - Road Line"
msgstr "Транспарт Vicmap - Лінія дарогі"

msgid "Maxar 2019-2020 Australian Bushfires Pre-event"
msgstr "Maxar 2019-2020 перад ляснымі пажарамі ў Аўстраліі"

msgid "ARA Bushfires 2020"
msgstr "ARA лясныя пажары 2020"

msgid "DCS NSW Floods 2021 Bourke flood 2021 04 15cm"
msgstr "DCS NSW - паводкі 2021: Паводка ў Бурку, 2021 04 15 см"

msgid "DCS NSW Floods 2021 Brewarrina flood 2021 04 14 15cm"
msgstr "DCS NSW - паводкі 2021: Паводка ў Браварыне, 2021 04 14 15 см"

msgid ""
"DCS NSW Floods 2021 Hawkesbury-Nepean Floods Central Sector 2021 03 15cm RGB"
msgstr ""
"DCS NSW - паводкі 2021: Паводка ў Хоксберы-Непіне, цэнтральны сектар, 2021 "
"03 15 см RGB"

msgid "DCS NSW Floods 2021 Hawkesbury-Nepean Floods West Sector 2021 03 15cm"
msgstr ""
"DCS NSW - паводкі 2021: Паводка ў Хоксберы-Непіне, заходні сектар, 2021 03 "
"15 см"

msgid ""
"DCS NSW Floods 2021 Hawkesbury-nepean floods eastern sector 2021 03 25cm"
msgstr ""
"DCS NSW - паводкі 2021: Паводка ў Хоксберы-Непіне, усходні сектар, 2021 03 "
"25 см"

msgid ""
"DCS NSW Floods 2021 Hawkesbury-nepean floods southern sector 2021 03 16cm"
msgstr ""
"DCS NSW - паводкі 2021: Паводка ў Хоксберы-Непіне, паўднёвы сектар, 2021 03 "
"16 см"

msgid "DCS NSW Floods 2021 Lower clarence flood 2021 03 16cm"
msgstr "DCS NSW - паводкі 2021: Паводка ў Ніжнім Кларэнсу, 2021 03 16 см"

msgid "DCS NSW Floods 2021 Mogil Mogil RGB 2021 04 10 Flood 15cm Rapid ortho"
msgstr ""
"DCS NSW - паводкі 2021: Паводка ў Магіл Магіл, RGB 2021 04 10 15 см Rapid "
"артаганальныя"

msgid "DCS NSW Floods 2021 Mungindi RGB 2021 04 10 Flood 15cm Rapid ortho"
msgstr ""
"DCS NSW - паводкі 2021: Паводка ў Мангіндай, RGB 2021 04 10 15 см Rapid "
"артаганальныя"

msgid "DCS NSW Floods 2021 Walgett flood 2021 04 14 15cm"
msgstr "DCS NSW - паводкі 2021: Паводка ў Уолгетте, 2021 04 14 15 см"

msgid "DCS NSW Floods Historical Forbes 2012-03"
msgstr "DCS NSW - паводкі: Гісторыя Форбса, 2012-03"

msgid "DCS NSW Floods Historical Forbes 2016-10"
msgstr "DCS NSW - паводкі: Гісторыя Форбса, 2016-10"

msgid "DCS NSW Floods Mar 2022 Grafton Flood 2022 03 02 10cm P3"
msgstr ""
"DCS NSW - паводкі, сакавік 2022: Паводка ў Графтану, 2022 03 02 10 см P3"

msgid "DCS NSW Floods Mar 2022 Hawkesbury-Nepean Flood 2022 03 09 13cm P3"
msgstr ""
"DCS NSW - паводкі, сакавік 2022: Паводка ў Хоксберы-Непіне, 2022 03 09 13 см "
"P3"

msgid "DCS NSW Floods Mar 2022 Lismore Flood 2022 03 02 8cm P3"
msgstr ""
"DCS NSW - паводкі, сакавік 2022: Паводка ў Лісмары, 2022 03 02 8 см P3"

msgid "DCS NSW Floods Mar 2022 Ulmarra Flood 2022 03 03 8cm p3"
msgstr ""
"DCS NSW - паводкі, сакавік 2022: Паводка ў Ульмарры, 2022 03 03 8 см P3"

msgid "DCS NSW Floods Mar 2022 Wisemans Ferry 2022 03 13cm P3"
msgstr ""
"DCS NSW - паводкі, сакавік 2022: Паводка ў Уайзманс-Фэры, 2022 03 13 см P3"

msgid "DCS NSW Floods Mar 2022 singleton flood 2022 03 10 10cm p3"
msgstr ""
"DCS NSW - паводкі, сакавік 2022: Паводка ў Сінглтану, 2022 03 10 10 см p3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2021 Condobolin Flood 2021 11 13cm P3"
msgstr ""
"DCS NSW - паводкі, лістапад 2021: 11 P3 Паводка ў Кандабаліне, 2021 11 13 см "
"P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2021 Forbes Flood East 2021 11 16 15cm P3"
msgstr ""
"DCS NSW - паводкі, лістапад 2021: Паводка ў Форбсу, усход, 2021 11 16 15 см "
"P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2021 Forbes Flood West 2021 11 17 15cm P3"
msgstr ""
"DCS NSW - паводкі, лістапад 2021: Паводка ў Форбсу, захад, 2021 11 17 15 см "
"P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2021 Lake Cowal North Flood 2021 12 36cm P3"
msgstr ""
"DCS NSW - паводкі, лістапад 2021: Паводка на возеры Коуэл, поўнач, 2021 12 "
"36 см P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2021 Nanami Flood East 2021 11 15 9cm P3"
msgstr ""
"DCS NSW - паводкі, лістапад 2021: Паводка ў Нанамі, усход, 2021 11 15 9 см P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2021 Nanami Flood West 2021 11 15 9cm P3"
msgstr ""
"DCS NSW - паводкі, лістапад 2021: Паводка ў Нанамі, захад, 2021 11 15 9 см P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2021 humbug creek flood 2021 12 16cm p3"
msgstr ""
"DCS NSW - паводкі, лістапад 2021: Паводка ў Хамбаг-Крык, 2021 12 16 см p3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2021 mirrool creek flood 2021 11 16cm p3"
msgstr ""
"DCS NSW - паводкі, лістапад 2021: Паводка ў Мірул-Крык, 2021 11 16 см p3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2022 Balranald Flood 02122022 15cm RGBN P3"
msgstr ""
"DCS NSW - паводкі, лістапад 2022: Паводка ў Балраналде, 02122022 15 см RGBN "
"P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2022 Bathurst Flood 14112022 10cm BGRN P3"
msgstr ""
"DCS NSW - паводкі, лістапад 2022: Паводка ў Батэрсце, 14112022 10cm BGRN P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2022 Billabong Creek Flood 26112022 15cm RGBN P3"
msgstr ""
"DCS NSW - паводкі, лістапад 2022: Паводка ў Білабонг-Крык, 26112022 15cm "
"RGBN P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2022 Condobolin Flood 22112022 10cm RGBN P3"
msgstr ""
"DCS NSW - паводкі, лістапад 2022: Паводка ў Кандобаліне, 22112022 10cm RGBN "
"P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2022 Coreen Flood 17112022 10cm RGBN P3"
msgstr ""
"DCS NSW - паводкі, лістапад 2022: Паводка ў Корын, 17112022 10cm RGBN P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2022 Corowa Yarrawonga Flood 25112022 15cm RGBN P3"
msgstr ""
"DCS NSW - паводкі, лістапад 2022: Паводкі ў Кораве, Яравонге, 25112022 15 см "
"RGBN P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2022 Derriwong Flood 22112022 10cm P3 RGBN P3"
msgstr ""
"DCS NSW - паводкі, лістапад 2022: Паводка ў Дзерывонге, 22112022 10 см P3 "
"RGBN P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2022 Forbes Flood 05112022 10cm RGBN P3"
msgstr ""
"DCS NSW - паводкі, лістапад 2022: Паводка ў Форбсу, 05112022 10 см RGBN P3"

msgid ""
"DCS NSW Floods Nov 2022 Lake-Cargelligo Euabolong Flood 04122022 15cm RGBN P3"
msgstr ""
"DCS NSW - паводкі, лістапад 2022: Паводка на возеры Карджыліга, у Юабалонге, "
"04122022 15 см RGBN P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2022 Murray Wakool Flood 01122022 15cm RGBN P3"
msgstr ""
"DCS NSW - паводкі, лістапад 2022: Паводка ў Мюрэй, ва Уокуле, 01122022 15 см "
"RGBN P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2022 Swan-Hill Flood 25112022 15cm RGBN P3"
msgstr ""
"DCS NSW - паводкі, лістапад 2022: Паводка ў Суон-Хілу, 25112022 15 см RGBN P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2022 Tooleybuc Flood 01122022 15cm RGBN P3"
msgstr ""
"DCS NSW - паводкі, лістапад 2022: Паводка ў Тулібаке, 01122022 15 см RGBN P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2022 Wentworth Flood 03122022 15cm RGBN P3"
msgstr ""
"DCS NSW - паводкі, лістапад 2022: Паводка ва Ўэнтўарту, 03122022 15 см RGBN "
"P3"

msgid "QLD Addresses"
msgstr "Адрасы Квінсленда"

msgid "QLD Land Parcels"
msgstr "Зямельныя дзяльніцы Квінсленда"

msgid "QLD Lite"
msgstr "Квінсленд у светлых тонах"

msgid "QLD Roads and Tracks"
msgstr "Дарогі і трэкі Квінсленда"

msgid "QLD Topo"
msgstr "Тапаграфія Квінсленда"

msgid "QLD Imagery"
msgstr "Касмаздымкі Квінсленда"

msgid "imagico.de: Eastern Alps autumn colors 2019"
msgstr "imagico.de: Фарбы восені ва ўсходніх Альпах 2019"

msgid ""
"Autumn colors in the eastern Alps - Austria, Germany, Italy and Slovenia "
"(true color)"
msgstr ""
"Фарбы восені ва ўсходніх Альпах - Аўстрыя, Германія, Італія і Славенія "
"(натуральныя колеры)"

msgid "basemap.at"
msgstr "basemap.at"

msgid "Basemap of Austria, based on government data."
msgstr "Базавая карта Аўстрыі, заснаваная на дадзеных урады."

msgid "basemap.at Grey/Contour lines"
msgstr "basemap.at Адценні шэрага/контурныя лініі"

msgid "Basemap of Austria, based on government data. Gray with contour lines"
msgstr ""
"Базавая карта Аўстрыі, заснаваная на ўрадавых дадзеных. У адценнях шэрага з "
"контурнымі лініямі"

msgid "basemap.at Orthofoto"
msgstr "basemap.at артафота"

msgid ""
"Orthofoto layer provided by basemap.at. \"Successor\" of geoimage.at imagery."
msgstr ""
"Пласт ортаздымкаў, прадстаўлены basemap.at. «Пераемнік» пласта geoimage.at."

msgid "basemap.at Overlay"
msgstr "Аверлэй basemap.at"

msgid "Annotation overlay provided by basemap.at."
msgstr "Аверлэй анатацыяў, прадстаўлены basemap.at."

msgid "basemap.at Terrain"
msgstr "Рэльеф ад basemap.at"

msgid "Terrain layer provided by basemap.at."
msgstr "Пласт рэльефу, прадстаўлены basemap.at."

msgid "basemap.at Surface"
msgstr "basemap.at паверхня"

msgid "Surface layer provided by basemap.at."
msgstr "Пласт паверхні, прадстаўлены basemap.at."

msgid "Geoimage.at MaxRes"
msgstr "Geoimage.at MaxRes"

msgid "Steiermark Orthophoto"
msgstr "Артафота Штырыі"

msgid "Orthophoto by Land Steiermark"
msgstr "Артаздымкі федэральнай зямлі Штырыя"

msgid "Steiermark Terrain"
msgstr "Мадэль мясцовасці Штырыi"

msgid "Terrain Model by Land Steiermark"
msgstr "Мадэль мясцовасці федэральнай зямлі Штырыя"

msgid "Steiermark Surface"
msgstr "Мадэль паверхні Штырыі"

msgid "Surface Model by Land Steiermark"
msgstr "Мадэль паверхні федэральнай зямлі Штырыя"

msgid "Tiris: DGM (Terrain model)"
msgstr "Tiris: DGM (мадэль рэльефу)"

msgid "Tiris: DGM (Terrain shading)"
msgstr "Цірыс: DGM (зацяненне зямлі)"

msgid "Tiris: DGM (Slope shading)"
msgstr "Цірыс: DGM (зацяненне схілу)"

msgid "Tiris: DOM (Surface model)"
msgstr "Tiris: DOM (мадэль паверхні)"

msgid "Tiris: contour lines"
msgstr "Tiris: гарызанталі"

msgid "Tiris: orthophoto"
msgstr "Tiris: артафота"

msgid "Tiris: orthophoto infrared"
msgstr "Tiris: артафота ў ІЧ-дыяпазоне"

msgid "Vienna: General purpose"
msgstr "Вена: карта агульнага прызначэння"

msgid "Vienna: Annotations"
msgstr "Вена: анатацыі"

msgid "Vienna: Aerial image"
msgstr "Вена: аэрафотаздымка"

msgid "VoGIS: Real color image 2018 (10cm)"
msgstr "VoGIS: здымка ў натуральных колерах 2018 (10см)"

msgid "VoGIS: Real color image 2020 (10cm)"
msgstr "VoGIS: здымка ў натуральных колерах 2020 (10см)"

msgid "VoGIS: Aerial image"
msgstr "VoGIS: аэрафотаздымка"

msgid "VoGIS: Zoning plan"
msgstr "VoGIS: план занавання"

msgid "VoGIS: Heights and Terrain"
msgstr "VoGIS: вышыні і рэльеф"

msgid "OpenStreetMap (Belgian Style)"
msgstr "OpenStreetMap (бельгійскі стыль)"

msgid "OpenStreetMap (Belgian Style - French)"
msgstr "OpenStreetMap (бельгійскі стыль - французская мова)"

msgid "OpenStreetMap (Belgian Style - Dutch)"
msgstr "OpenStreetMap (бельгійскі стыль - галандская мова)"

msgid "Cadastral Parcel"
msgstr "Кадастравы ўчастак"

msgid "Digitaal Vlaanderen preliminary aerial imagery"
msgstr "Digitaal Vlaanderen: папярэдняя аэрафотаздымка"

msgid "Digitaal Vlaanderen most recent aerial imagery"
msgstr "Digitaal Vlaanderen: найболей свежая аэрафотаздымка"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2024 aerial imagery"
msgstr "Аэрафотаздымкі Digitaal Vlaanderen 2024"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2023 aerial imagery"
msgstr "Digitaal Vlaanderen: аэрафотаздымка 2023"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2022 aerial imagery"
msgstr "Digitaal Vlaanderen: аэрафотаздымка 2022"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2021 aerial imagery, summer, colour"
msgstr "Аэрафотаздымкі Digitaal Vlaanderen 2021, летнія, каляровыя"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2021 aerial imagery, summer, colour-infrared"
msgstr ""
"Digitaal Vlaanderen: аэрафотаздымка 2021, летняя, каляровая, інфрачырвоная"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2021 aerial imagery"
msgstr "Digitaal Vlaanderen: аэрафотаздымка 2021"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2020 aerial imagery"
msgstr "Digitaal Vlaanderen: аэрафотаздымка 2020"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2019 aerial imagery"
msgstr "Digitaal Vlaanderen: аэрафотаздымка 2019"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2018 aerial imagery, summer, colour"
msgstr "Digitaal Vlaanderen: аэрафотаздымка 2018, летняя, каляровая"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2018 aerial imagery"
msgstr "Digitaal Vlaanderen: аэрафотаздымка 2018"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2017 aerial imagery"
msgstr "Digitaal Vlaanderen: аэрафотаздымка 2017"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2016 aerial imagery"
msgstr "Digitaal Vlaanderen: аэрафотаздымка 2016"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2015 aerial imagery, summer, colour"
msgstr "Digitaal Vlaanderen: аэрафотаздымка 2015, летняя, каляровая"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2015 aerial imagery"
msgstr "Digitaal Vlaanderen: аэрафотаздымка 2015"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2014 aerial imagery"
msgstr "Digitaal Vlaanderen: аэрафотаздымка 2014"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2013-2015 aerial imagery 10cm"
msgstr "Digitaal Vlaanderen: аэрафотаздымка 2013-2015 10 см"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2013 aerial imagery"
msgstr "Digitaal Vlaanderen: аэрафотаздымка 2013"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2012 aerial imagery, summer, colour"
msgstr "Digitaal Vlaanderen: аэрафотаздымка 2012, летняя, каляровая"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2012 aerial imagery"
msgstr "Digitaal Vlaanderen: аэрафотаздымка 2012"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2009 aerial imagery, summer, colour"
msgstr "Digitaal Vlaanderen: аэрафотаздымка 2009, летняя, каляровая"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2008–2011 aerial imagery"
msgstr "Digitaal Vlaanderen: аэрафотаздымка за 2008-2011 гады"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2005–2007 aerial imagery"
msgstr "Digitaal Vlaanderen: аэрафотаздымка за 2005-2007 гады"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2000–2003 aerial imagery"
msgstr "Digitaal Vlaanderen: аэрафотаздымка за 2000-2003 гады"

msgid "Digitaal Vlaanderen 1979–1990 aerial imagery, summer"
msgstr "Digitaal Vlaanderen: аэрафотаздымка за 1979–1990 гады"

msgid "Digitaal Vlaanderen 1971 aerial imagery, summer, monochrome"
msgstr "Digitaal Vlaanderen: аэрафотаздымка 1971 года, летняя, манахромная"

msgid "Digitaal Hoogtemodel Vlaanderen II, Skyview factor 0,25 m"
msgstr "Лічбавая мадэль рэльефу Фландрыі II, каэфіцыент Skyview 0,25 м"

msgid ""
"Digitaal Hoogtemodel Vlaanderen II, multidirectionale hillshade 0,25 m"
msgstr ""
"Лічбавая мадэль рэльефу Фландрыі II, шматнакіраванае зацяненне 0,25 м"

msgid "Digitaal Vlaanderen GRB"
msgstr "Digitaal Vlaanderen GRB"

msgid "URBIS numerical imagery"
msgstr "URBIS лічбавыя здымкі"

msgid "URBISfr numerical imagery"
msgstr "URBISfr лічбавыя здымкі"

msgid "URBISnl numerical imagery"
msgstr "URBISnl лічбавыя здымкі"

msgid "URBIS most recent aerial imagery"
msgstr "URBIS - найноўшыя аэрафотаздымкі"

msgid "URBIS 2023 aerial imagery"
msgstr "Аэрафотаздымка URBIS 2023"

msgid "URBIS 2022 aerial imagery (north-south)"
msgstr "Аэрафотаздымка URBIS 2022 (поўнач-поўдзень)"

msgid "URBIS 2022 aerial imagery (east-west)"
msgstr "Аэрафотаздымка URBIS 2022 (усход-захад)"

msgid "URBIS 2021 aerial imagery (north-south)"
msgstr "Аэрафотаздымка URBIS 2021 (поўнач-поўдзень)"

msgid "URBIS 2021 aerial imagery (east-west)"
msgstr "Аэрафотаздымка URBIS 2021 (усход-захад)"

msgid "URBIS 2020 aerial imagery"
msgstr "URBIS 2020 - аэрафотаздымка"

msgid "URBIS 2019 aerial imagery"
msgstr "URBIS 2019 - аэрафотаздымка"

msgid "URBIS 2018 aerial imagery"
msgstr "URBIS 2018 - аэрафотаздымка"

msgid "URBIS 2017 aerial imagery"
msgstr "Аэрафота URBIS 2017"

msgid "URBIS 2016 aerial imagery"
msgstr "URBIS 2016 - аэрафотаздымка"

msgid "URBIS 2015 aerial imagery"
msgstr "URBIS 2015 - аэрафотаздымка"

msgid "URBIS 2014 aerial imagery"
msgstr "URBIS 2014 - аэрафотаздымка"

msgid "URBIS 2012 aerial imagery"
msgstr "URBIS 2012 - аэрафотаздымка"

msgid "URBIS 2009 aerial imagery"
msgstr "URBIS 2009 - аэрафотаздымка"

msgid "URBIS 2004 aerial imagery"
msgstr "Аэрафотаздымка URBIS 2004"

msgid "SPW(allonie) PICC numerical imagery"
msgstr "SPW (allonie) лічбавыя выявы PICC"

msgid "SPW(allonie) most recent aerial imagery"
msgstr "SPW(allonie) найнавейшыя здымкі"

msgid "SPW(allonie) 2023 aerial imagery"
msgstr "Аэрафотаздымка SPW(allonie) 2023"

msgid "SPW(allonie) 2022 aerial imagery"
msgstr "Аэрафотаздымка SPW(allonie) 2022"

msgid "SPW(allonie) 2021 aerial imagery"
msgstr "ДСВ(алоніі) (SPW(allonie)): Аэрафотаздымка 2021 года"

msgid "SPW(allonie) 2020 aerial imagery"
msgstr "SPW(allonie) аэрафотаздымка 2020"

msgid "SPW(allonie) 2019 aerial imagery"
msgstr "SPW(allonie) аэрафотаздымка 2019"

msgid "SPW(allonie) 2018 aerial imagery"
msgstr "SPW(allonie) аэрафотаздымка 2018"

msgid "SPW(allonie) 2016 aerial imagery"
msgstr "SPW(allonie) аэрафотаздымка 2016"

msgid "SPW(allonie) 2015 aerial imagery"
msgstr "SPW(allonie) 2015 аэрафотаздымка"

msgid "SPW(allonie) 2012-2013 aerial imagery"
msgstr "SPW(allonie) 2012-2013 аэрафотаздымка"

msgid "SPW(allonie) 2009-2010 aerial imagery"
msgstr "SPW(allonie) 2009-2010 аэрафотаздымка"

msgid "SPW(allonie) shaded relief"
msgstr "SPW(allonie) ценявы рэльеф"

msgid "SPW(allonie) Réseau Hydrologique Wallon"
msgstr "SPW(allonie) Гідралагічная сетка Валоніі"

msgid "Relief Wallonie - MNS 2021-2022 - 50cm"
msgstr "Рэльеф Валоніі - MNS 2021-2022 - 50 см"

msgid "TEC bus lines"
msgstr "Аўтобусныя маршруты TEC"

msgid "TEC bus stops"
msgstr "Аўтобусныя прыпынкі TEC"

msgid "imagico.de: Cotonou"
msgstr "Здымкі з imagico.de: Катану"

msgid "Patchy and partly cloudy coverage in usual sources (true color)"
msgstr ""
"Фрагментарнае і часткова закрытае аблокамі пакрыццё ў звычайных крыніцах "
"(натуральныя колеры)"

msgid "imagico.de: Bouvet Island"
msgstr "Здымкі з imagico.de: выспа Буве"

msgid "For more accurate coastline and glacier mapping (true color)"
msgstr ""
"Для больш дакладнага картаграфавання берагавое лініі і леднікоў (натуральныя "
"колеры)"

msgid "IBGE Map of urban areas"
msgstr "IBGE - карта гарадскіх тэрыторыяў"

msgid "IBGE Map of rural areas"
msgstr "IBGE - карта сельскіх тэрыторыяў"

msgid "IBGE Street Names"
msgstr "IBGE - назвы вуліцаў"

msgid "Brazilian Army Topographic Maps"
msgstr "Ваенна-тапаграфічныя карты Бразіліі"

msgid "DER-ES"
msgstr "DER-ES"

msgid "IBGE BC250 - Isolated Rural Locations"
msgstr "БІГС КА250 (IBGE BC250) - Ізаляваныя сельскія раёны"

msgid "IBGE BC250 - Rivers and Drainage"
msgstr "БІГС КА250 (IBGE BC250) - Рэкі і дрэнаж"

msgid "IBGE BC250 - Highways Stretches"
msgstr "БІГС КА250 (IBGE BC250) - Участкі аўтамабільных дарог"

msgid "IBGE BC250 - Indigenous Lands"
msgstr "БІГС КА250 (IBGE BC250) - Землі карэнных народаў"

msgid "IBGE BC250 - Sustainable Use Units"
msgstr "БІГС КА250 (IBGE BC250) - Адзінкі ўстойлівага выкарыстання"

msgid "IBGE BC250 - Villages"
msgstr "БІГС КА250 (IBGE BC250) - Вёскі"

msgid "IBGE BC250 - Electrical Power Plant Generator"
msgstr "БІГС КА250 (IBGE BC250) - генератар электрастанцыі"

msgid "IBGE BC250 - Municipalities"
msgstr "БІГС КА250 (IBGE BC250) - Муніцыпалітэты"

msgid "IBGE Federal District addresses"
msgstr "IBGE - адрасы Федэральнай акругі"

msgid "Addresses data from IBGE"
msgstr "Адрасныя дадзеныя з IBGE"

msgid "Belo Horizonte Orthophoto 2015"
msgstr "Артафота Белу-Арызонты 2015"

msgid "2015 Orthophotos provided by Belo Horizonte City Council."
msgstr "Артаздымкі 2015 г., прадстаўленыя гарадской радай Белу-Арызонты."

msgid "Dourados Orthophotos"
msgstr "Артафота Дарадуса"

msgid "Dourados (2018) and several districts (2020) high-res aerial imagery."
msgstr ""
"Аэрафотаздымкі высокага разрознення Дарадуса (2018) і некалькіх раёнаў "
"(2020)."

msgid "Dourados Street Names"
msgstr "Назвы вуліц Дарадуса"

msgid "Street names and geometry in Dourados."
msgstr "Назвы і форма вуліц у Дарадусе."

msgid "Fortaleza Base Map"
msgstr "Базавая карта Фарталезы"

msgid ""
"Base map from the Municipality of Fortaleza, including plots, buildings, "
"roads, water bodies, admin boundaries, among other features. Note, this "
"service uses geo-blocking."
msgstr ""
"Базавая карта муніцыпалітэта Фарталеза, што залучае зямельныя ўчасткі, "
"будынкі, дарогі, вадаёмы, адміністрацыйныя межы і іншыя аб’екты. Звярніце "
"ўвагу, што гэты сэрвіс карыстае геаблакіроўку."

msgid "Fortaleza Orthophoto 2016"
msgstr "Фарталеза - артафота 2016"

msgid ""
"Aerial imagery in Fortaleza with 10 cm resolution. Note, this service uses "
"geo-blocking."
msgstr ""
"Аэрафотаздымкі Фарталезы з разрозненнем 10 см. Звярніце ўвагу, гэты сэрвіс "
"выкарыстоўвае геаблакіроўку."

msgid "Fortaleza Orthophoto 2023"
msgstr "Артафота Фарталезы 2023"

msgid ""
"Aerial imagery in Fortaleza with 6 cm resolution. Note, this service uses "
"geo-blocking."
msgstr ""
"Аэрафотаздымкі ў Фарталезе з разрозненнем 6 см. Звярніце ўвагу, што гэты "
"сэрвіс карыстае геаблакіроўку."

msgid "Fortaleza Street Names"
msgstr "Назвы вуліц Фарталезы"

msgid ""
"Street names and geometry in Fortaleza. Note, this service uses geo-blocking."
msgstr ""
"Назвы і геаметрыя вуліц у Фарталезе. Звярніце ўвагу, гэты сэрвіс "
"выкарыстоўвае геаблакіроўку."

msgid "GeoPortal DF 2015"
msgstr "GeoPortal DF 2015"

msgid "GeoPortal DF 2016"
msgstr "GeoPortal DF 2016"

msgid "GeoPortal DF 2019"
msgstr "GeoPortal DF 2019"

msgid "GeoPortal DF 2021"
msgstr "Геапартал DF 2021"

msgid "Jaraguá do Sul Orthomosaic 2020"
msgstr "Жарагуа-ду-Сул - артамазаіка 2020"

msgid "Rio Mosaic 2019"
msgstr "Мазаіка Рыа-дэ-Жанэйра 2019"

msgid "2019 Orthophotos mosaic from Rio de Janeiro city."
msgstr "2019 Мазаіка артафота горада Рыа-дэ-Жанэйра."

msgid "Rio Mosaic 2022"
msgstr "Мазаіка Рыа 2022"

msgid "2022 Orthophotos mosaic from Rio de Janeiro city."
msgstr "2022 Мазаіка артафотаздымкаў з горада Рыа-дэ-Жанэйра."

msgid "BA. Paulo Afonso. 2022 Urban Map with suburbs"
msgstr "Байя, Паулу-Альфонсу, 2022. Карта горада з прыгарадамі"

msgid "RS. Agudo. 2014 master plan"
msgstr "Рыу-Грандзі-ду-Сул. Агуду. Генеральны план 2014"

msgid "RS. Candelâria. Maxar 2023-02-01"
msgstr "Рыу-Грандзі-ду-Сул: Кандзяларыя. Maxar 01.02.2023"

msgid ""
"WorldView2 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2023-"
"02-01, over Candelâria, in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. Before "
"the floods of 2023."
msgstr ""
"Здымкі WorldView2 ад 01.02.2023, пададзеныя Maxar і захаваныя на "
"OpenAerialMap, муніцыпалітэта Кандзяларыя ў штаце Рыу-Грандзі-ду-Сул "
"Бразіліі. Да паводак 2023 г."

msgid "RS. Candelâria. Maxar 2024-05-15"
msgstr "Рыу-Грандзі-ду-Сул: Кандзяларыя. Maxar 15.05.2024"

msgid ""
"WorldView2 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2024-"
"05-15, over Candelâria, in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. After the "
"floods of 2024."
msgstr ""
"Здымкі WorldView2 ад 15.05.2024, пададзеныя Maxar і захаваныя на "
"OpenAerialMap, муніцыпалітэта Кандзяларыя ў штаце Рыу-Грандзі-ду-Сул "
"Бразіліі. Пасля паводак 2024 г."

msgid "RS. Ibirubá. 2019 master plan. Urban zoning"
msgstr ""
"Рыў-Грандзі-ду-Сул. Ібіруба. Генеральны план 2019. Гарадское занаванне"

msgid "RS. Jacarezinho, Encantado, Roca Sales, Palma. Maxar 2023-03-02"
msgstr ""
"Рыу-Грандзі-ду-Сул: Жакаразінью, Энкантаду, Рока-Саліс, Палма. Maxar "
"02.03.2023"

msgid ""
"WorldView2 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2023-"
"03-02, over Jacarezinho, Encantado, Roca Sales, Palma, in the state of Rio "
"Grande do Sul, Brazil. Before the floods of 2023."
msgstr ""
"Здымкі WorldView2, пададзеныя Maxar і захаваныя на OpenAerialMap, ад "
"02.03.2023. Муніцыпалітэты Жакаразінью, Энкантаду, Рока-Саліс, Палма ў штаце "
"Рыу-Грандзі-ду-Сул, Бразілія. Да паводак 2023 г."

msgid "RS. Porto Alegre. Maxar 2024-02-02"
msgstr "Рыу-Грандзі-ду-Сул: Порту-Алегры. Maxar 02.02.2024"

msgid ""
"WorldView2 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2024-"
"02-02, over Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brazil. Shows part of the city "
"before the floods of 2024."
msgstr ""
"Здымкі WorldView2, пададзеныя Maxar і захаваныя на OpenAerialMap, ад "
"02.03.2023. Горад Порту-Алегры ў штаце Рыу-Грандзі-ду-Сул., Бразілія. "
"Паказваюць частку горада да паводак 2024 г."

msgid "RS. Quaraí. 2006 master plan. Neighborhoods and Villages"
msgstr ""
"Рыў-Грандзі-ду-Сул. Куараі. Генеральны план 2006. Наваколлі і селішчы"

msgid "RS. Relvado, Nova Bréscia, Travesseiro, Conventos. Maxar 2023-06-23"
msgstr ""
"Рыу-Грандзі-ду-Сул: Ралваду, Нова-Брэсія, Травесэйру, Канвентас. Maxar 2023-"
"06-23"

msgid ""
"WorldView3 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2024-"
"05-15, over Relvado, Nova Bréscia, Travesseiro, Conventos, in the state of "
"Rio Grande do Sul, Brazil. Before the floods of 2023."
msgstr ""
"Здымкі WorldView3, пададзеныя кампаніяй Maxar і змесцаваныя на "
"OpenAerialMap, ад 2024-05-15, над Ралвада, Нова-Брэсія, Травесэйру, "
"Канвентас, у штаце Рыу-Грандзі-ду-Сул, Бразілія. Да паводкі 2023 года."

msgid "Sobral Orthophoto 2017"
msgstr "Артафота муніцыпалітэта Сабрал 2017"

msgid ""
"Aerial imagery in Sobral (main city and Aracatiaçu, Jaibaras, and Taperuaba "
"districts)."
msgstr ""
"Аэрафотаздымкі муніцыпалітэта Сабрал (галоўны горад і акругі Аракатыясу, "
"Джайбарас і Таперуаба)."

msgid "Curitiba Orthophoto 2019"
msgstr "Артафота Курытыбы 2019"

msgid "Aerial imagery in Curitiba, released by the municipality."
msgstr "Аэрафотаздымкі Курытыбы, апублікаваныя муніцыпалітэтам."

msgid "MAF Orthophoto"
msgstr "Артафотаздымка MAF"

msgid "Orthophoto from the Ministry of Agriculture and Food of Bulgaria"
msgstr "Артафота ад Міністэрства сельскай гаспадаркі і харчу Балгарыі"

msgid "GCCA: Cadastral parcels"
msgstr "GCCA: кадастравыя пляцоўкі"

msgid "Cadastral parcels from Cadastral map of Bulgaria"
msgstr "Кадастравыя пляцоўкі з кадастравай мапы Балгарыі"

msgid "GCCA: Buildings"
msgstr "GCCA: будынкі"

msgid "Buildings from Cadastral map of Bulgaria"
msgstr "Будынкі з кадастравай мапы Балгарыі"

msgid "imagico.de: Rila and Pirin Mountains"
msgstr "Здымкі з imagico.de: горныя масівы Рыла і Пірын"

msgid "Geobase Hydrography - English"
msgstr "Geobase - гідраграфія (англійская)"

msgid "Geobase Hydrography - French"
msgstr "Geobase - гідраграфія (французская)"

msgid "Geobase Roads - English"
msgstr "Geobase: дарогі - англійская"

msgid "Geobase Roads - French"
msgstr "Geobase: дарогі - французская"

msgid "Canvec - English"
msgstr "Canvec - англійская"

msgid "Canvec - French"
msgstr "Canvec - французская"

msgid "imagico.de: Eastern Devon Island coast"
msgstr "Здымкі з imagico.de: усходняе ўзбярэжжа выспы Дэвон"

msgid "Coastline mostly mapped meanwhile (false color IR)"
msgstr "Узбярэжжа, галоўным чынам ужо абмаляванае ў OSM (ІЧ псеўдаколеры)"

msgid "imagico.de: Northern Ellesmere Island"
msgstr "Здымкі з imagico.de: поўнач выспы Элсмір"

msgid ""
"Assembled from July 2012 ASTER imagery (true color with estimated blue)"
msgstr ""
"Сабрана са здымкаў ASTER ад ліпеня 2012 (натуральныя колеры з адноўленым "
"сінім каналам)"

msgid "imagico.de: Northern Ellesmere Island July 2016"
msgstr "Здымкі з imagico.de: выспа Элсмір, ліпень 2016"

msgid ""
"Assembled from July 2016 ASTER imagery (true color with estimated blue)"
msgstr ""
"Сабрана са здымкаў ASTER ад ліпеня 2016 (натуральныя колеры з адноўленым "
"сінім каналам)"

msgid "Toronto Orthorectified Imagery - Most current year"
msgstr "Здымкі Таронта з артакарэкцыяй - бягучы год"

msgid "York Region Imagery 2023"
msgstr "Рэгіён Ёрк: Здымкі 2023"

msgid "Ontario Digital Surface Model (Lidar-Derived)"
msgstr "Антарыа: Лічбавая мадэль паверхні (атрыманая з дапамогай лідара)"

msgid "Ontario Digital Surface Model (Imagery-Derived)"
msgstr "Антарыа: Лічбавая мадэль паверхні (атрыманая на грунце здымкаў)"

msgid "Surface model that contains full feature building and tree data"
msgstr ""
"Мадэль паверхні, што змяшчае поўныя характарыстыкі будынкаў і дадзеныя пра "
"дрэвы"

msgid "Ontario Digital Terrain Model (Imagery-Derived)"
msgstr "Антарыа: Лічбавая мадэль зямлі (атрыманая на грунце здымкаў)"

msgid "Bare earth model that contains ground and terrain data"
msgstr "Мадэль «голай зямлі», што змяшчае дадзеныя пра грунт і рэльеф"

msgid "Ontario Forest Resources Inventory T1 Enhanced"
msgstr "Антарыа: Інвентарызацыя лясных рэсурсаў T1 Пашыраная"

msgid ""
"High resolution aerial imagery acquired for the Forest Resource Inventory "
"program and  Forest Management Units"
msgstr ""
"Аэрафотаздымкі высокага разрознення, атрыманыя для праграмы інвентарызацыі "
"лясных рэсурсаў і лесаўпарадкавальных падпадзелаў"

msgid "Ontario Forest Resources Inventory T2 Enhanced"
msgstr "Антарыа: Інвентарызацыя лясных рэсурсаў T2 Пашыраная"

msgid "Geospatial Ontario Imagery Data Services - 2013 to 2017"
msgstr ""
"Сэрвіс па апрацоўцы геапрасторавых адлюстраванняў у правінцыі Антарыа - з "
"2013 па 2017 год"

msgid "Geospatial Ontario Imagery Data Services - 2018 to 2022"
msgstr ""
"Паслугі па апрацоўцы геапрасторавых адлюстраванняў у правінцыі Антарыа - з "
"2018 па 2022 год"

msgid "Geospatial Ontario Imagery Data Services - 2023 to 2027"
msgstr ""
"Паслугі па апрацоўцы геапрасторавых адлюстраванняў у правінцыі Антарыа - з "
"2023 па 2027 год"

msgid "Maple Ridge Aerial Photography 2025"
msgstr ""

msgid "Maple Ridge Aerial Photography 2023"
msgstr "Аэрафотаздымка Мэпл-Рыдж 2023"

msgid "High Resolution Digital Elevation Model Mosaic (DSM)"
msgstr "Мазаістая лічбавая мадэль рэльефу высокага разрознення (DSM)"

msgid "High Resolution Digital Elevation Model Mosaic (DTM)"
msgstr "Мазаістая лічбавая мадэль зямлі высокага разрознення (DTM)"

msgid "imagico.de: Fogo, Cape Verde"
msgstr "Здымкі з imagico.de: выспа Фагу, Каба-Вэрдэ"

msgid "Image from after the 2014/2015 eruption (true color)"
msgstr "Здымкі пасля вывяржэння 2014/2015 гадоў (натуральныя колеры)"

msgid "imagico.de: Isla Londonderry"
msgstr "Здымкі з imagico.de: выспа Ландандэры"

msgid ""
"A lot of very coarse coastlines could be improved here, much snow cover "
"though so no use for glacier mapping (false color IR)"
msgstr ""
"Дазваляе палепшыць шэраг вельмі грубых лініяў узбярэжжа, з-за шчыльнага "
"снежнага полага не падыходзіць для абмалёўкі леднікоў (ІЧ у псеўдаколерах)"

msgid "imagico.de: Volcán Calbuco"
msgstr "Здымкі з imagico.de: вулкан Кальбуко"

msgid "Image from after the 2015 eruption (true color)"
msgstr "Здымкі пасля вывяржэння 2015 гады (натуральныя колеры)"

msgid "Colombian Departments"
msgstr "Дэпартаменты Калумбіі"

msgid ""
"Territorial entity of the first level of the political-administrative "
"division of the State that groups municipalities and non-municipalized areas."
msgstr ""
"Тэрытарыяльная адукацыя першага ўзроўня палітыка-адміністрацыйнага дзялення "
"дзяржавы, якое аб’ядноўвае муніцыпалітэты і немуніцыпалізаваныя раёны."

msgid "Colombian Postal Codes"
msgstr "Калумбійскія паштовыя індэксы"

msgid ""
"The postal code is a 6-digit code that complements the physical address and "
"represents an area on the map of our country. This code determines the "
"location and eliminates confusion with other neighborhoods or municipalities "
"that have the same name."
msgstr ""
"Паштовы індэкс - гэта 6-лічбавы код, які дапаўняе фізічны адрас і пазначае "
"вобласць карты ў дадзенай краіне. Гэты індэкс вызначае месцазнаходжанне і "
"ўхіляе магчымую блытаніну з гарадамі і іншымі населенымі пунктамі, якія "
"маюць такую ж назву."

msgid "Colombian Rivers"
msgstr "Рэкі Калумбіі"

msgid ""
"Vector cartography at a scale of 1:100,000 with total coverage of the "
"Republic of Colombia. Contains information on territorial entities, land and "
"river transport, hydrography, relief, orography, constructions. It is "
"generated from the interpretation of objects in an orthorectified image "
"coming from satellite or airborne platforms."
msgstr ""
"Вектарная карта з маштабам 1:100000, цалкам якая ахоплівае Рэспубліку "
"Калумбія. Утрымоўвае звесткі пра тэрытарыяльныя адзінкі, наземны і рачны "
"транспарт, гідраграфію, рэльеф, араграфію, канструкцыі. Створана шляхам "
"інтэрпрэтацыі аб’ектаў з артакарэктаваных спадарожнікавых і аэрафотаздымкаў."

msgid "IDECA orthophotomosaic Bogota D.C. 2017"
msgstr "IDECA артафотамазаіка Сталічнай акругі Багата, 2017"

msgid ""
"It contains an orthorectified raster mosaic of the Capital District of "
"Bogotá, the Cerros Orientales and  part of the rural area of Bogotá of the "
"localities of Ciudad Bolívar and Usme, corresponding to 75,000 hectares. It "
"has 4 bands of the electromagnetic spectrum: Red, Green, Blue and Near "
"Infrared, allowing to create a false color for forestry applications."
msgstr ""
"Утрымоўвае артакарэктаваную растравую мазаіку Сталічнай акругі Багата, "
"Усходніх узгоркаў і часці сельскай вобласці Багаты ў раёнах Сьюдад-Балівар і "
"Усме, якая адпавядае 75000 гектараў. Яна ўключае 4 вобласці "
"электрамагнітнага спектру: чырвоную, зялёную, сінюю і блізкую інфрачырвоную, "
"якія дазваляюць стварыць выяву ва ўмоўных колерах для адлюстравання лясной "
"гаспадаркі."

msgid "osm-hr: Knin 2007 Aerial imagery"
msgstr "osm-hr: Кнін, аэрафотаздымка 2007"

msgid "osm-hr: Orbview"
msgstr "osm-hr: Orbview"

msgid "osm-hr: US Topo 50"
msgstr "osm-hr: US Topo 50"

msgid "osm-hr: Zagreb 2012 Aerial imagery"
msgstr "osm-hr: Заграб 2012 (аэрафотаздымка)"

msgid "osm-hr: Zagreb 2018 Aerial imagery"
msgstr "osm-hr: Аэрафотаздымкі Заграбу 2018"

msgid "dgu.hr: Croatia 2011 Aerial imagery"
msgstr "dgu.hr: аэрафотаздымкі Харватыя 2011"

msgid "dgu.hr: Croatia 2014-2016 Aerial imagery"
msgstr "dgu.hr: аэрафотаздымкі Харватыя 2014-2016"

msgid "dgu.hr: Croatia 2017-2018 aerial imagery"
msgstr "dgu.hr: аэрафотаздымкі Харватыі 2017-2018"

msgid "dgu.hr: Croatia 2019-2020 aerial imagery"
msgstr "dgu.hr: аэрафотаздымкі Харватыі 2019-2020"

msgid "dgu.hr: Croatia 2021-2022 aerial imagery"
msgstr "dgu.hr : Аэрафотаздымкі Харватыі 2021-2022 гадоў"

msgid "dgu.hr: Croatia 2022-2023 LiDAR aerial imagery"
msgstr "dgu.hr : Харватыя, 2022-2023 Лідарныя аэрафотаздымкі"

msgid "dgu.hr: Croatia 2023-2024 aerial imagery"
msgstr "dgu.hr : Аэрафотаздымкі Харватыі за 2023-2024 гады"

msgid "dgu.hr: HOK"
msgstr "dgu.hr: HOK (базавая карта Харватыі)"

msgid "dgu.hr: Topo 100"
msgstr "dgu.hr: Topo 100"

msgid "dgu.hr: Topo 200"
msgstr "dgu.hr: Topo 200"

msgid "dgu.hr: Topo 25 new"
msgstr "dgu.hr: Topo 25 новая"

msgid "dgu.hr: Topo 25"
msgstr "dgu.hr: Topo 25"

msgid "Czechia CUZK orthophoto (latest)"
msgstr "Артафота Чэхіі ад CUZK (апошняе)"

msgid ""
"Approximately half of Czech Republic is photographed every year. As of 2026-"
"03, the imagery of the western part dates back to 2025, the eastern half was "
"photographed in 2024. The eastern part is expected to be updated with 2026 "
"imagery sometimes in early 2027 and so on. Pixel size is currently 0.125 m. "
"Absolute positional accuracy 0.25 m."
msgstr ""
"Штогод фатаграфуецца прыкладна палова тэрыторыі Чэшскай Рэспублікі. Па стане "
"на сакавік 2026 года здымкі заходняй часткі краіны ставяцца да 2025 года, "
"усходняй — да 2024-га. Чакаецца, што ўсходняя частка будзе абноўлена "
"здымкамі 2026 года напачатку 2027 года і гэтак далей. Памер пікселя ў наш "
"час складае 0,125 м. Абсалютная дакладнасць вызначэння месціва — 0,25 м."

msgid "Czechia CUZK orthophoto 2023 West"
msgstr "Чэхія, ортафотаплан CUZK, 2023 год, захад"

msgid ""
"Western half of Czech Republic photographed in 2023 (May to August). Pixel "
"size 0.125 m. Absolute positional accuracy 0.25 m."
msgstr ""
"Заходняя частка Чэшскай Рэспублікі, сфатаграфаваная ў 2023 годзе (з траўня "
"па жнівень). Памер пікселя 0,125 м. Абсалютная дакладнасць вызначэння "
"месціва 0,25 м."

msgid "Czechia CUZK orthophoto 2022 East"
msgstr "Артафота ўсходняй Чэхіі ад CUZK 2022"

msgid ""
"Eastern half of Czech Republic photographed in June 2022. Pixel size 0.125 "
"m. Absolute positional accuracy 0.25 m."
msgstr ""
"Усходняя палова Чэхіі сфатаграфавана ў чэрвені 2022 года. Памер у пікселях "
"0,125 м. Абсалютная дакладнасць вызначэння месціва 0,25 м."

msgid "Czechia CUZK orthophoto 2021 West"
msgstr "Артафота заходняй Чэхіі ад CUZK 2021"

msgid ""
"Western half of Czech Republic photographed in 2021. May be particularly "
"useful in some areas that were photographed unusually early - in April - "
"before full vegetation growth. Pixel size 0.125 m. Absolute positional "
"accuracy 0.25 m."
msgstr ""
"Заходняя палова Чэхіі сфатаграфавана ў 2021 годзе. Можа быць асабліва "
"карысная ў некаторых раёнах, якія былі сфатаграфаваны незвычайна рана - у "
"красавіку - да поўнага ўзросту расліннасці. Памер пікселя 0,125 м. "
"Абсалютная дакладнасць вызначэння месціва 0,25 м."

msgid "Czechia CUZK orthophoto 2020 East"
msgstr "Артафота ўсходняй Чэхіі ад CUZK 2020"

msgid ""
"Eastern half of Czech Republic photographed in 2020. Pixel size 0.2 m. "
"Absolute positional accuracy 0.25 m."
msgstr ""
"Усходняя палова Чэхіі, сфатаграфаваная ў 2020 годзе. Памер пікселя 0,2 м. "
"Абсалютная дакладнасць вызначэння месціва 0,25 м."

msgid "Czechia CUZK orthophoto 2019 West"
msgstr "Артафота заходняй Чэхіі 2019"

msgid ""
"Western half of Czech Republic photographed in 2019. Pixel size 0.2 m. "
"Absolute positional accuracy 0.25 m."
msgstr ""
"Заходняя палова Чэхіі, сфатаграфаваная ў 2019 годзе. Памер пікселя 0,2 м. "
"Абсалютная дакладнасць вызначэння месціва 0,25 м."

msgid "Czechia CUZK terrain DMR 5G hires render by freemap.sk"
msgstr ""
"Здымкі мясцовасці Чэхіі ад Геадэзічнага і кадастравага кіравання DMR 5G на "
"заказ ад freemap.sk"

msgid ""
"Layer has been rendered and hosted by freemap.sk. It uses the same LIDAR "
"data as ’Czechia CUZK terrain DMR 5G greyscale’ but it is rendered in higher "
"resolution and lighter shades. Buildings and vegetation are filtered out. "
"Suitable for tracing roads, waterways and similar features that are not "
"visible on orthophoto due to vegetation cover."
msgstr ""
"Пласт быў адмаляваны і змесцаваны з дапамогай freemap.sk. У ім ужываюцца тыя "
"ж лідарныя дадзеныя, што і ў \"Czechia CUZK terrain DMR 5G у адценнях "
"шэрага\", але ён адмаляваны з больш высокім разрозненнем і святлейшымі "
"адценнямі. Будынкі і расліннасць адфільтраваны. Падыходзіць для асочвання "
"дарог, водных шляхоў і падобных аб’ектаў, якія не бачны на артафота з-за "
"расліннага покрыва."

msgid "Czechia CUZK terrain DMR 5G greyscale"
msgstr "Чэхія: ЧУГК (ČÚZK) рэльеф мясцовасці DMR 5G у адценнях шэрага"

msgid ""
"Greyscale shaded surface model rendered from LIDAR data by CUZK. Buildings "
"and vegetation are filtered out. Suitable for tracing roads, waterways and "
"similar features that are not visible on orthophoto due to vegetation cover. "
"In most cases, the level of detail is inferior to ’Czechia CUZK terrain DMR "
"5G hires render by freemap.sk’."
msgstr ""
"Заштрыхаваная мадэль паверхні ў адценнях шэрага, створаная CUZK на грунце "
"лідарных дадзеных. Будынкі і расліннасць адфільтраваны. Падыходзіць для "
"асочвання дарог, водных шляхоў і падобных аб’ектаў, якія не бачны на "
"артафота з-за расліннага покрыва. У большасці выпадкаў ровень дэталізацыі "
"ніжэй, чым у ’Czechia CUZK terrain DMR 5G карыстае рэндарынг з дапамогай "
"freemap.sk’."

msgid "Czechia CUZK:KM"
msgstr "Чэхія CUZK:KM"

msgid "Czechia CUZK ZTM5"
msgstr "Чэхія CUZK ZTM5"

msgid "Czechia CUZK ZABAGED Hiking Trails"
msgstr "Пешаходныя маршруты Чэхіі CUZK ZABAGED"

msgid ""
"Overlay showing KČT hiking trails as colour lines. Added in 2025, period of "
"update unknown. Some routes prove to be outdated, please double-check by on-"
"site survey."
msgstr ""
"Накладанне, што паказвае пешаходныя маршруты KCT у выглядзе каляровых ліній. "
"Дададзена ў 2025 годзе, перыяд абнаўлення невядомы. Некаторыя маршруты "
"апынуліся састарэлымі, калі ласка, праверце іх на месцы."

msgid "Czechia RUIAN budovy"
msgstr ""
"Будынкі Чэхіі ад RUIAN (адзін з чатырох цэнтральных рэестраў дзяржаўнага "
"кіравання Чэхіі)"

msgid "Czechia RUIAN parcely"
msgstr ""
"Чэхія ад RUIAN (адзін з чатырох цэнтральных рэестраў дзяржаўнага кіравання "
"Чэхіі), часткамі"

msgid "Czechia pLPIS"
msgstr "Чэхія ад pLPIS"

msgid "Praha IPR low-vegetation orthophoto"
msgstr "ІПР Прагі: артафотаздымка з нізкай расліннасцю"

msgid ""
"Latest available \"low vegetation\" orthophoto of Prague. Pixel size 5 cm."
msgstr ""
"Апошняя даступная артафотаздымка Прагі з нізкай расліннасцю. Памер пікселя 5 "
"гл."

msgid "Praha IPR orthophoto 2025-03 (low vegetation)"
msgstr "Артафота Прагі IPR 2025-03 (нізкая расліннасць)"

msgid ""
"Prague photographed on 2025-03-05, 2025-03-08, 2025-03-09 and 2025-03-10 "
"(\"low vegetation\"). Pixel size 5 cm."
msgstr ""
"Прага сфатаграфавана ў 2025-03-05, 2025-03-08, 2025-03-09 і 2025-03-10 гадах "
"(\"нізкая расліннасць\"). Памер пікселя 5 гл."

msgid "Praha IPR orthophoto 2024-06"
msgstr "IPR артафота Прагі 2024-06"

msgid "Prague photographed on 2024-06-08. Pixel size 10 cm."
msgstr "Фатаграфія Прагі зроблена 2024-06-08. Памер пікселя 10 гл."

msgid "Praha IPR orthophoto 2024-04 (low vegetation)"
msgstr "Артафота Прагі IPR 2024-04 (нізкая расліннасць)"

msgid ""
"Prague photographed on 2025-04-07 and 2024-04-08 (\"low vegetation\"). Pixel "
"size 5 cm."
msgstr ""
"Прага сфатаграфавана 2025-04-07 і 2024-04-08 (нізкая расліннасць). Памер "
"пікселя 5 гл."

msgid "Praha-surroundings IPR orthophoto 2019"
msgstr "ІПР Прагі: артафота наваколляў 2019"

msgid "Prague and surroundings photographed on 2019-09-22."
msgstr "Прага і наваколле сфатаграфаваны 22.09.2019."

msgid "KDS Aerial Imagery"
msgstr "Аэрафотаздымкі KDS"

msgid "Annual orthophotos from GeoDanmark."
msgstr "Штогадовыя артафотаздымкі ад GeoDanmark."

msgid "KDS Aerial Imagery (Septima cache)"
msgstr "Аэрафотаздымкі KDS (кэш Septima)"

msgid "Annual orthophotos from GeoDanmark, cached by Septima."
msgstr "Штогадовыя артафотаздымкі з GeoDanmark, захаваныя Septima."

msgid "KDS Cadastral Parcels INSPIRE View"
msgstr "Кадастравыя ўчасткі KDS ад INSPIRE View"

msgid "KDS DTK Map25"
msgstr "KDS DTK Map25"

msgid "KDS Terrain Shadow Map (40 cm)"
msgstr "Ценевая карта мясцовасці KDS (40 см)"

msgid "KDS Surface Shadow Map (40 cm)"
msgstr "Карта ценяў на паверхні KDS (40 см)"

msgid "KDS Screenmap"
msgstr "KDS Screenmap"

msgid "KDS Aerial Imagery (temporary spring release)"
msgstr "Аэрафотаздымкі KDS (часовы вясновы выпуск)"

msgid ""
"Early, temporary release of Danish ortophotos, approx. 20 days after "
"photography."
msgstr ""
"Ранні, часовы выпуск дацкіх артаздымкаў, прыкладнае 20 дзён пасля здымкі."

msgid "Faroe Islands Orthophotos"
msgstr "Артаздымкі Фарэрскіх астравоў"

msgid "Orthophotos of the Faroe Islands."
msgstr "Артаздымкі Фарэрскіх астравоў."

msgid "Faroe Islands Basic Map"
msgstr "Базавая карта Фарэрскіх астравоў"

msgid "Landcover, buildings and roads of the Faroe Islands."
msgstr "Зямельнае покрыва, будынкі і дарогі Фарэрскіх астравоў."

msgid "imagico.de: El Altar"
msgstr "Здымкі з imagico.de: вулкан Алтар"

msgid ""
"2007 ASTER image offering better glacier coverage than common sources (true "
"color with estimated blue)"
msgstr ""
"Здымкі ASTER 2007 забяспечваюць лепшы ахоп леднікоў, чым звычайныя крыніцы "
"(натуральныя колеры з адноўленым сінім каналам)"

msgid "imagico.de: Darwin and Wolf islands, Galapagos"
msgstr ""
"Здымкі з imagico.de: выспы Дарвін (Кулпепер) і Вулф (Уэнмен), Галапагос"

msgid ""
"Recent image, only old and poor images in most other sources currently (true "
"color)"
msgstr ""
"Нядаўняе адлюстраванне, у большасці іншых крыніц у наш час толькі старыя і "
"дрэнныя адлюстраванні (натуральныя колеры)"

msgid "Estonia Basemap (Maaamet)"
msgstr "Эстонія Базавая карта (Maaamet)"

msgid "Estonia Basemap Relief (Maaamet)"
msgstr "Базавая карта рэльефу Эстоніі (Maaamet)"

msgid "Estonia Ortho (Maaamet)"
msgstr "Эстонія: артафота (Maaamet)"

msgid "Estonia Hillshade (Maaamet)"
msgstr "Эстонія рэльеф (Maaamet)"

msgid "Estonia Cadastre (Maaamet)"
msgstr "Эстонія кадастр (Maaamet)"

msgid "Estonia Forestry (Maaamet)"
msgstr "Эстонія лясы (Maaamet)"

msgid "MML Topographic Map"
msgstr "MML: тапаграфічная карта"

msgid "Topographic map from the National Land Survey of Finland"
msgstr "Тапаграфічная карта ад Нацыянальнае зямельнае службы Фінляндыі"

msgid "MML Background Map"
msgstr "Карта-падкладка ад MML"

msgid "Background map from the National Land Survey of Finland"
msgstr "Карта-падкладка ад Нацыянальнае зямельнае службы Фінляндыі"

msgid "MML Orthophoto"
msgstr "MML: артафота"

msgid "Orthophotos from the National Land Survey of Finland"
msgstr "Артафотаздымкі з Нацыйнай геадэзічнай службы Фінляндыі"

msgid "Helsinki region orthophoto"
msgstr "Артафота рэгіёна Хельсінкі"

msgid ""
"Ortophotos from the municipalities of Helsinki, Espoo, Vantaa, Kauniainen, "
"Kirkkonummi, Kerava, Järvenpää, Tuusula and Nurmijärvi + HSL and HSY"
msgstr ""
"Артафотаздымкі ад муніцыпалітэтаў Хельсінкі, Эспа, Вантаа, Каўніайнена, "
"Кірконумі, Керавы, Ярвенпяя, Туўсулы і Нурміярві + HSL і HSY"

msgid "FTIA Road Network (overlay)"
msgstr "FTIA - дарожная сетка (аверлэй)"

msgid ""
"Digiroad national road network from the Finnish Transport Infrastructure "
"Agency, road link types."
msgstr ""
"Нацыянальная дарожная сетка Digiroad ад Фінскага агенцтва транспартнай "
"інфраструктуры, тыпы дарожных сувязяў."

msgid "FTIA Road Network (Digiroad) options (overlay)"
msgstr "Варыянты дарожнай сеткі FTIA (Digiroad) (аверлэй)"

msgid ""
"Digiroad national road network from the Finnish Transport Infrastructure "
"Agency with several options for map layers."
msgstr ""
"Звесткі пра дарожную сетку з базы дадзеных Digiroad Фінскага агенцтва "
"транспартнае інфраструктуры (FTIA) з некалькімі варыянтамі пластоў карты."

msgid "Turku 2022 True ortho"
msgstr "Турку 2022 - «сапраўдны» артафотаплан (true ortho)"

msgid "Turku region aerial imagery 2018"
msgstr "Аэраздымкі рэгіёна Турку 2018"

msgid "Ortophoto for Turku metro area"
msgstr "Артафота гарадской агламерацыі Турку"

msgid "Turku orthophoto 2021"
msgstr "Артафота Турку 2021"

msgid "Kaarina, Paimio, and Lieto orthophoto"
msgstr "Артафота Каарыны, Пайміа і Ліета"

msgid "Orthophoto of Kaarina, Paimio, and Lieto municipalities"
msgstr "Артафота абшчын Каарыны, Пайміа і Ліета"

msgid "Turku zoning plan"
msgstr "План занавання Турку"

msgid "Zoning plan map for Turku municipality"
msgstr "Карта занавання муніцыпалітэта Турку"

msgid "Turku topographic map"
msgstr "Тапаграфічная карта г. Турку"

msgid "Topographic map by the city of Turku"
msgstr "Тапаграфічная карта горада Турку"

msgid "Turku map service"
msgstr "Картаграфічны сэрвіс Турку"

msgid "Maps by the city of Turku"
msgstr "Карты горада Турку"

msgid "Nordic snowmobile overlay"
msgstr "Аверлэй снегаходных трасаў Скандынавіі"

msgid "Kelkkareitit.fi snowmobile trails from OSM (Nordic coverage)"
msgstr "Kelkkareitit.fi - снегаходныя трасы з OSM (Скандынавія)"

msgid "Turku region aerial imagery 2023"
msgstr "Аэраздымкі рэгіёна Турку 2023"

msgid "Estompage RGE Alti Metropolitain (relief)"
msgstr "Зацяненне рэльефу RGE Alti Metropolitain"

msgid "French hillshading computed from hi-res DEM RGE Alti"
msgstr ""
"Зацяненне рэльефу Францыі, вылічанае па DEM RGE Alti з высокім разрозненнем"

msgid "BANO"
msgstr "BANO"

msgid "French address registry or Base Adresses Nationale Ouverte"
msgstr "Французскі адрасны рэгістр (Base Adresses Nationale Ouverte)"

msgid "BAN"
msgstr "BAN"

msgid "BAN addresses (Base Adresse Nationale)"
msgstr "Адрасы BAN (Base Adresse Nationale)"

msgid "BD Carthage"
msgstr "BD Карфаген"

msgid "Hydrographic network: courses and water features and POIs"
msgstr "Гідраграфічная сетка: вадацёкі, водныя аб’екты і POI"

msgid "BD Parcellaire Image Histo"
msgstr "Гістарычныя адлюстраванні з BD Parcellaire"

msgid ""
"French land registry (old paper raster, before digitalization and "
"vectorization; contains additional details, such as hydronyms)"
msgstr ""
"Французскі зямельны рэестр (старыя растравыя малюнкі на паперы, да "
"аблічбоўкі і вектарызацыі; утрымоўваюць дадатковыя дэталі, такія як "
"гідронімы hydronyms)"

msgid "BD Topo"
msgstr "BD Topo"

msgid "Volta"
msgstr "Вольта"

msgid "Power networks: lines, substations and supports"
msgstr "Электрычныя сеткі: ЛЭП, падстанцыі і апоры"

msgid "BDOrtho IGN"
msgstr "BDOrtho IGN"

msgid "MNT LIDAR HD IGN"
msgstr "MNT LIDAR HD IGN"

msgid "MNS LIDAR HD IGN"
msgstr "MNS LIDAR HD IGN"

msgid "ORTHO Express IGN 2026"
msgstr ""

msgid "ORTHO Express IGN 2025"
msgstr "ORTHO Express IGN 2025"

msgid "ORTHO Express IGN 2024"
msgstr "ORTHO Express IGN 2024"

msgid "Hauts-de-France PCRS Raster Régional Géo2France-IGN 2021-2023"
msgstr "Рэгіянальны растравы PCRS Ад-дэ-Франс Geo2France-IGN 2021-2023"

msgid "PCRS raster ouvert"
msgstr "Адкрыты растр PCRS"

msgid "Cadastre"
msgstr "Кадастр"

msgid "French land registry"
msgstr "Рэестр земляў Францыі"

msgid "Géolittoral - Orthophotos 2000"
msgstr "Géolittoral - артафота 2000"

msgid "Géolittoral V2 - Orthophotos 2011-2014"
msgstr "Géolittoral V2 - Артафота 2011-2014"

msgid "Géolittoral - Coastal paths"
msgstr "Géolittoral - прыбярэжныя сцежкі"

msgid "OpenStreetMap (Basque Style)"
msgstr "OpenStreetMap (басконскі стыль)"

msgid "OpenStreetMap (Breton Style)"
msgstr "OpenStreetMap (брэтонскі стыль)"

msgid "OpenStreetMap (Occitan Style)"
msgstr "OpenStreetMap (аксітанскі стыль)"

msgid "Ortho HR IGN"
msgstr "Ortho HR IGN"

msgid "Ortho HR IGN 2024"
msgstr "Ortho HR IGN 2024"

msgid "Ortho HR IGN 2023"
msgstr "Ortho HR IGN 2023"

msgid "Ortho HR IGN 2022"
msgstr "Ortho HR IGN 2022"

msgid "Ortho HR IGN 2021"
msgstr "Ortho HR IGN 2021"

msgid "Ortho HR IGN 2020"
msgstr "Ortho HR IGN 2020"

msgid "Ortho HR IGN 2019"
msgstr "Ortho HR IGN 2019"

msgid "Ortho HR IGN 2018"
msgstr "Ortho HR IGN 2018"

msgid "Ortho HR IGN 2018 Antilles"
msgstr "Ortho HR IGN 2018 Антыльскія астравы"

msgid "Ortho HR IGN 2017 Antilles"
msgstr "Ortho HR IGN 2017 Антыльскія астравы"

msgid "Ortho HR IGN 2017"
msgstr "Ortho HR IGN 2017"

msgid "Ortho HR IGN 2016"
msgstr "Ortho HR IGN 2016"

msgid "Ortho HR IGN 2015"
msgstr "Ortho HR IGN 2015"

msgid "Ortho HR IGN 2014"
msgstr "Ortho HR IGN 2014"

msgid "Ortho HR IGN 2013"
msgstr "Ortho HR IGN 2013"

msgid "Pléiades Neo CNES 2026"
msgstr ""

msgid "Pléiades Neo CNES 2025"
msgstr ""

msgid "Route 500"
msgstr "Route 500"

msgid "Routes of the classified network (highways, nationals, departmentals)"
msgstr ""
"Класіфікаваныя маршруты дарожнае сеткі (магістралі, дарогі нацыянальнага і "
"рэгіянальнага значэння)"

msgid "Métropole Aix-Marseille-Provence 2022"
msgstr "Гарадская агламерацыя Экс-Марсэль-Праванс 2022"

msgid "Grand Angoulême 2019"
msgstr "Гранд Ангулем 2019"

msgid "Alpes-de-Haute-Provence 2010"
msgstr "Альпы Верхняга Праванса 2010"

msgid "Alpes-Maritimes - Région Sud - 2024"
msgstr "Прыморскія Альпы - Паўднёвы рэгіён - 2024"

msgid "Alpes-Maritimes 2009"
msgstr "Прыморскія Альпы 2009"

msgid "Alpes-Maritimes 2020 (Storm Alex)"
msgstr "Прыморскія Альпы 2020 (шторм Алекс)"

msgid "Anglet 2025"
msgstr "Anglet 2025"

msgid "Anglet 2022"
msgstr "Англет 2022"

msgid "CRAIG - 2019"
msgstr "CRAIG - 2019"

msgid "Auvergne 2016 25cm CRAIG"
msgstr "Овернь 2016 25см CRAIG"

msgid "Auvergne 2013 25cm CRAIG"
msgstr "Овернь 2013 25см CRAIG"

msgid "Arcachon Bay 2018"
msgstr "Лагуна Аркашон 2018"

msgid "Bayonne - 2016"
msgstr "Баёна - 2016"

msgid "Bayonne - Little Bayonne and Bayonne 2019"
msgstr "Баёна - кварталы Пеці-Баён і Гран-Баён 2019"

msgid "Bordeaux - 2020"
msgstr "Бардо - 2020"

msgid "Bordeaux - 2016"
msgstr "Бардо - 2016"

msgid "Bordeaux - 2012"
msgstr "Бардо - 2012"

msgid "Bouches-du-Rhône 2009"
msgstr "Буш-дзю-Рон 2009"

msgid "Brest - 2004"
msgstr "Брэст - 2004"

msgid "Enedis"
msgstr "Enedis"

msgid "Épinal 2021"
msgstr "Эпіналь 2021"

msgid "Grand Est"
msgstr "Grand Est"

msgid ""
"The most recent RGB orthoimages of the Grand Est: 2021: departments 67, 68, "
"88 2022: department 08, 10, 51, 52, 54, 55, 57"
msgstr ""
"Апошнія RGB-артаадлюстраванні Grand Est: 2021: аддзелы 67, 68, 88 2022: "
"аддзелы 08, 10, 51, 52, 54, 55, 57"

msgid "CA Haguenau 2019"
msgstr "Агламерацыя камун Агно 2019"

msgid "Hautes-Alpes 2010"
msgstr "Верхнія Альпы 2010"

msgid "Loire-Atlantique - Orthophotos 2016 - 10 cm"
msgstr "Атлантычная Луара - артафота 2016 - 10 см"

msgid "European Metropolis of Lille 2025"
msgstr "Еўрапейскі мегаполіс Ліль 2025"

msgid "European Metropolis of Lille 2020"
msgstr "Еўрапейскі мегаполіс Ліль 2020"

msgid "Lyon orthophoto Summer 2023 (5 cm)"
msgstr ""

msgid "Lyon Orthophoto 2022"
msgstr "Артафота Ліёна 2022"

msgid "Lyon Orthophoto 2018"
msgstr "Артафота Ліёна, 2018"

msgid "Lyon Orthophoto 2015/2018"
msgstr "Артафота Ліёна 2015/2018"

msgid "Lyon Orthophoto 2015"
msgstr "Артафота Ліёна 2015"

msgid "Mayotte - Pleiades Neo 2024-12-24"
msgstr "Маёта - Pleiades Neo 24.12.2024"

msgid "Mayotte - Pleiades Neo 2024-12-21"
msgstr "Маёта - Pleiades Neo 21.12.2024"

msgid "Mayotte - Pleiades Neo 2024-12-20"
msgstr "Маёта - Pleiades Neo 20.12.2024"

msgid "Mayotte - Pleiades Neo 2024-12-18"
msgstr "Маёта - Pleiades Neo 18.12.2024"

msgid "Mayotte - Pleiades Neo 2024-12-17"
msgstr "Маёта - Pleiades Neo 17.12.2024"

msgid "Metropole of Metz 2024"
msgstr "Гарадская агламерацыя Мец 2024"

msgid "Metropole of Metz 2022"
msgstr "Гарадская агламерацыя Мец 2022"

msgid "Metropole of Metz 2019"
msgstr "Метраполія Меца 2019"

msgid "Grand Montauban 2020"
msgstr "Гранд Мантабан 2020"

msgid "Mulhouse - 2018"
msgstr "Мюлуз - 2018"

msgid "Nancy - Orthophoto - 2025"
msgstr ""

msgid "Nancy - Orthophoto - 2024"
msgstr ""

msgid "Nancy - Orthophoto - 2023"
msgstr "Нансі - артафота - 2023"

msgid "Nancy - Orthophoto - 2022"
msgstr "Нансі - артафота - 2022"

msgid "Nancy - Orthophoto - 2016"
msgstr "Артафота Нансі, 2016"

msgid "Nancy - Orthophoto - 2012"
msgstr "Артафота Нансі, 2012"

msgid "Nancy - Orthophoto - 2008"
msgstr "Артафота Нансі, 2008"

msgid "Nancy - Orthophoto - 2005"
msgstr "Артафота Нансі, 2005"

msgid "Nancy - Orthophoto - 2002"
msgstr "Артафота Нансі, 2002"

msgid "Nancy - Orthophoto - 2001"
msgstr "Артафота Нансі, 2001"

msgid "Nancy - Orthophoto - 1999"
msgstr "Артафота Нансі, 1999"

msgid "Nancy - Orthophoto - 1994"
msgstr "Артафота Нансі, 1994"

msgid "Rennes - 2021"
msgstr "Рэн - 2021"

msgid "Rennes - 2020"
msgstr "Ренн - 2020"

msgid "Rennes - 2018"
msgstr "Ренн - 2018"

msgid "Rennes - 2014"
msgstr "Рен - 2014"

msgid "Toulouse - Orthophotoplan 2022"
msgstr "Тулуза - артафотаплан 2022"

msgid "Toulouse - Orthophotoplan 2019"
msgstr "Тулуза - артафотаплан 2019"

msgid "Toulouse - Orthophotoplan 2017"
msgstr "Тулуза - артафотаплан 2017"

msgid "Toulouse - Orthophotoplan 2015"
msgstr "Тулуза - артафотаплан 2015"

msgid "Toulouse - Orthophotoplan 2013"
msgstr "Тулуза - артафотаплан 2013"

msgid "Toulouse - Orthophotoplan 2011"
msgstr "Тулуза - артафотаплан 2011"

msgid "Toulouse - Orthophotoplan 2007"
msgstr "Тулуза - артафотаплан 2007"

msgid "Metropole of Tours 2023"
msgstr "Гарадская агламерацыя Тур 2023"

msgid "Tours - Orthophotos 2013"
msgstr "Тур - артафота 2013"

msgid "Tours - Orthophotos 2008-2010"
msgstr "Тур - артафота 2008-2010"

msgid "Vaucluse 2010"
msgstr "Ваклюз 2010"

msgid "Vénéon orthophoto June 2024 (10 cm)"
msgstr ""

msgid "Vénéon orthophoto October 2024 (10 cm)"
msgstr ""

msgid ""
"Vercors (Vercors Hauts-Plateaux Nature Reserve) - Orthophoto - 1999 - 1 m"
msgstr ""
"Запаведнік на тэрыторыі горнага масіва Вяркор - артафота - 1999 - 1 м"

msgid "Vichy 2021 CRAIG"
msgstr "Вішы 2021 РЦГІ ОРА (CRAIG)"

msgid "Brandenburg GeoBasis-DE/LGB (2025): DOP20c"
msgstr "Брандэнбург GeoBasis-DE/LGB (2025): DOP20c"

msgid "Brandenburg GeoBasis-DE/LGB (2026): DGM 1m hillshade"
msgstr ""

msgid "Brandenburg GeoBasis-DE/LGB (2025): DGM 1m"
msgstr "Брандэнбург GeoBasis-DE/LGB (2025): DGM 1м"

msgid "Brandenburg GeoBasis-DE/LGB (2026): WebAtlasDE BE/BB"
msgstr ""

msgid "Brandenburg GeoBasis-DE/LGB: ALKIS"
msgstr ""

msgid "Brandenburg GeoBasis-DE/LGB (2025): Georeferenced addresses"
msgstr "Брандэнбург GeoBasis-DE/LGB (2025): Адрасы з геаграфічнай прывязкай"

msgid "Deutsche Bahn VzG lines January 2017"
msgstr "Deutsche Bahn - чыгуначныя лініі VzG, студзень 2017"

msgid "North Rhine-Westphalia aerial photograph"
msgstr "Аэрафотаздымкі Паўночнага Рэйна-Вестфаліі"

msgid "North Rhine-Westphalia ALKIS"
msgstr "Паўночны Рэйн-Вестфалія ALKIS"

msgid "North Rhine-Westphalia DTM hillshade"
msgstr ""
"Паўночны Рэйн-Вестфалія, зацяненне рэльефу лічбавай мадэлі мясцовасці"

msgid ""
"Display of the DTM shading in grayscale. The imaginary light source is "
"located in the northwest. An elevation appears bright on the northwest slope "
"and dark on the southeast slope. Layers are colored with medium brightness."
msgstr ""
"Зацяненне рэльефу лічбавай мадэлі мясцовасці (DTM) у адценнях шэрага. Уяўная "
"крыніца святла размешчана на паўночным захадзе. Узвышшы здаюцца яркімі на "
"паўночна-заходніх схілах і цёмнымі на паўднёва-усходніх. Пласты афарбаваны з "
"сярэдняй яркасцю."

msgid "North Rhine-Westphalia iDOP color"
msgstr "Паўночны Рэйн-Вестфалія iDOP каляровы"

msgid "North Rhine-Westphalia iDOP color-infrared"
msgstr "Паўночны Рэйн-Вестфалія iDOP каляровы інфрачырвоны"

msgid "North Rhine-Westphalia iDOP near-infrared"
msgstr "Паўночны Рэйн-Вестфалія iDOP у блізкай інфрачырвонай вобласці"

msgid "North Rhine-Westphalia iDOP metadata"
msgstr "Паўночны Рэйн-Вестфалія iDOP метададзеныя"

msgid "North Rhine-Westphalia vDOP color"
msgstr "Паўночны Рэйн-Вестфалія vDOP колер"

msgid "North Rhine-Westphalia vDOP color-infrared"
msgstr "Паўночны Рэйн-Вестфалія vDOP каляровы інфрачырвоны"

msgid "North Rhine-Westphalia vDOP near-infrared"
msgstr "Паўночны Рэйн-Вестфалія vDOP блізкі інфрачырвоны"

msgid "North Rhine-Westphalia vDOP metadata"
msgstr "Паўночны Рэйн-Вестфалія vDOP метададзеныя"

msgid "imagico.de: Northern German west coast tidalflats"
msgstr "imagico.de: узбярэжныя водмелі Паўночнай Германіі"

msgid ""
"Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats "
"and shoals, superseeded by newer images (true color)"
msgstr ""
"Актуальныя адлюстраванні ўзбярэжжа пры адліве для абнаўлення карт прыліўных "
"раўнін і водмеляў, замененыя навейшымі адлюстраваннямі (натуральныя колеры)"

msgid "imagico.de: Northern German west coast tidalflats (infrared)"
msgstr ""
"imagico.de: узбярэжныя водмелі Паўночнай Германіі (інфрачырвоныя здымкі)"

msgid ""
"Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats "
"and shoals, superseeded by newer images (false color IR)"
msgstr ""
"Актуальныя адлюстраванні ўзбярэжжа пры адліве для абнаўлення карт прыліўных "
"водмеляў і водмеляў, замененыя навейшымі адлюстраваннямі (ІЧ псеўдаколеры)"

msgid "imagico.de: North Sea Coast 2016"
msgstr "imagico.de: узбярэжжа Паўночнага мора, 2016"

msgid ""
"Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats "
"and shoals (superseeded by newer image) (true color)"
msgstr ""
"Актуальныя адлюстраванні ўзбярэжжа пры адліве для абнаўлення карт прыліўных "
"водмеляў і водмеляў (заменена навейшымі адлюстраваннямі) (натуральныя колеры)"

msgid "imagico.de: North Sea Coast 2017"
msgstr "imagico.de: узбярэжжа Паўночнага мора, 2017"

msgid "imagico.de: North Sea Coast spring 2018"
msgstr "imagico.de: узбярэжжа Паўночнага мора, вясна 2018"

msgid ""
"Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats "
"and shoals (true color)"
msgstr ""
"Новыя здымкі берага падчас адліву для абнаўлення на карце ваттаў і бараў "
"(натуральныя колеры)"

msgid "Saxony latest aerial imagery"
msgstr "Саксонія: найноўшыя аэрафотаздымкі"

msgid "Saxony unprocessed aerial imagery"
msgstr "Неапрацаваныя аэрафотаздымкі Саксоніі"

msgid "Saxony latest aerial imagery infrared"
msgstr "Саксонія: найноўшыя здымкі ў ІЧ-дыяпазоне"

msgid "Saxony historical aerial imagery 2021-2022"
msgstr "Гістарычная аэрафотаздымка Саксоніі 2021-2022"

msgid "Saxony historical aerial imagery 2018-2020"
msgstr "Гістарычныя аэрафотаздымкі Саксоніі 2018-2020"

msgid "Saxony historical aerial imagery 2015-2017"
msgstr "Гістарычныя аэрафотаздымкі Саксоніі 2015-2017"

msgid "Saxony historical aerial imagery 2012-2014"
msgstr "Саксонія: аэрафотаздымкі 2012-2014"

msgid "Saxony historical aerial imagery 2005"
msgstr "Саксонія: аэрафотаздымкі 2005"

msgid "Saxony WebAtlasSN"
msgstr "Саксонія WebAtlasSN"

msgid "Saxony topographic map"
msgstr "Саксонія: тапаграфічная карта"

msgid "Saxony digital terrain model"
msgstr "Саксонія: лічбавая мадэль рэльефу"

msgid "Saxony ALKIS"
msgstr ""

msgid "Saxony parcels and districts"
msgstr "Саксонія: зямельныя ўчасткі і акруга"

msgid "Saxony-Anhalt, LVermGeo, DOP20"
msgstr "Саксонія-Анхальт, LVermGeo, DOP20"

msgid "Saxony-Anhalt, LVermGeo, administrative boundaries"
msgstr "Саксонія-Анхальт, LVermGeo, адміністрацыйныя межы"

msgid ""
"Vector recording of administrative boundaries. The boundaries of the federal "
"state, district, municipality and parts of the municipality are given."
msgstr ""
"Вектарнае ўяўленне адміністрацыйных меж. Прыведзены межы федэральных земляў, "
"зямельных акруг, абшчын і частак абшчын."

msgid "Saxony-Anhalt, LVermGeo, building shapes"
msgstr "Саксонія-Анхальт, LVermGeo, контуры будынкаў"

msgid "Shape of buildings in Saxony-Anhalt"
msgstr "Формы будынкаў у Саксоніі-Анхальт"

msgid "Saxony-Anhalt, LVermGeo, Land parcels/plots ALKIS"
msgstr "Саксонія-Анхальт, LVermGeo, Зямельныя дзяльніцы/Пляцы ALKIS"

msgid ""
"Vectorial recording of parcels from the official real estate cadastre."
msgstr "Вектарны запіс пляцовак з афіцыйнага кадастру нерухомасці."

msgid "Saxony-Anhalt, LVermGeo, Hydro network"
msgstr "Саксонія-Анхальт, LVermGeo, гідрасетка"

msgid ""
"Recording of water networks (may differ in accuracy from reality, always "
"consider in connection with orthophoto)"
msgstr ""
"Запіс водных сетак (можа адрознівацца па дакладнасці ад рэальнасці, заўсёды "
"разглядаецца ў сувязі з артафота)"

msgid "Saxony-Anhalt, LVermGeo, Physical bodies of water"
msgstr "Саксонія-Анхальт, LVermGeo, Фізічныя аб’екты вады"

msgid ""
"Recording of water surfaces, small bodies of water as a vector, larger ones "
"with the entire water surface (may differ in accuracy from reality, always "
"consider in connection with orthophoto)"
msgstr ""
"Запіс водных паверхняў, невялікіх вадаёмаў у выглядзе вектара, вялікіх — з "
"усёй воднай паверхняй (можа адрознівацца па дакладнасці ад рэальнасці, "
"заўсёды разглядаецца ў сувязі з артафота)"

msgid "Hesse DOP20"
msgstr "Гесэн DOP20"

msgid "20cm aerial imagery of Hesse"
msgstr "20-см аэрафотаздымкі Гесэна"

msgid "Hesse ALKIS"
msgstr "Гэсен - кадастравыя дадзеныя ALKIS"

msgid "cadastral map of Hesse"
msgstr "Кадастравая карта Гэсена"

msgid "Hesse DTK"
msgstr "Гэсен - лічбавая тапаграфічная карта"

msgid "digital topographic map of Hesse"
msgstr "Лічбавая тапаграфічная карта Гэсена"

msgid "Hesse WebAtlas"
msgstr "Вэб-атлас Гэсена"

msgid "WebAtlas of Hesse"
msgstr "Вэб-атлас Гэсена"

msgid "Hesse DGM1"
msgstr "Гесен DGM1"

msgid "Hillshade of Hesse"
msgstr "Гесен, зацяненне схілаў"

msgid "Rheinland-Pfalz DOP20"
msgstr ""

msgid "Rheinland-Pfalz hillshade"
msgstr ""

msgid "Rheinland-Pfalz property map"
msgstr ""

msgid "Rheinland-Pfalz property map daily"
msgstr ""

msgid "Rheinland-Pfalz DTK5"
msgstr ""

msgid "Rheinland-Pfalz contour"
msgstr ""

msgid "Rheinland-Pfalz historic since 1994"
msgstr ""

msgid "Thuringia DOP20"
msgstr "Цюрынгія DOP20"

msgid "Saarland DOP20"
msgstr "Саар DOP20"

msgid "Saarland aerial, imagery, 20cm"
msgstr "Аэрафотаздымка Саара, 20 см"

msgid "Baden-Württemberg DOP20"
msgstr ""

msgid "Baden-Württemberg aerial imagery, 20cm"
msgstr ""

msgid "Niedersachsen DOP20"
msgstr ""

msgid "Niedersachsen aerial imagery, 20 cm"
msgstr ""

msgid "Niedersachsen ALKIS"
msgstr ""

msgid "ALKIS Niedersachsen"
msgstr ""

msgid "Niedersachsen DTK25"
msgstr ""

msgid "DTK25 Niedersachsen"
msgstr ""

msgid "Niedersachsen Amtliche Präsentation 2.5"
msgstr ""

msgid "AP2.5 Niedersachsen"
msgstr ""

msgid "Mecklenburg-Vorpommern DOP20"
msgstr ""

msgid "Mecklenburg–Western Pomerania aerial imagery, 20cm"
msgstr ""

msgid "Mecklenburg-Vorpommern ALKIS"
msgstr ""

msgid "Land Cadastre of Mecklenburg-Western Pomerania"
msgstr ""

msgid "Mecklenburg-Vorpommern DGM1"
msgstr ""

msgid "Digital Elevation Model of Mecklenburg-Western Pomerania"
msgstr ""

msgid "Mecklenburg-Vorpommern DOM1"
msgstr ""

msgid "Digital Surface Model of Mecklenburg-Western Pomerania"
msgstr ""

msgid "Mecklenburg-Vorpommern DTK"
msgstr ""

msgid "Topographic map series of Mecklenburg-Western Pomerania"
msgstr ""

msgid "Hamburg DOP 20cm (HH LGV DOP20 2025)"
msgstr ""

msgid "Hamburg DK5 (HH LGV DK5 2025)"
msgstr ""

msgid "Berlin/Geoportal DOP20RGB (2011)"
msgstr "Берлін/геапартал DOP20RGB (2011)"

msgid ""
"Digital orthophotos for the entire Berlin city area with a ground resolution "
"of 0.20 m in a sheet section of 2 km x 2 km."
msgstr ""
"Лічбавыя артафота ўсяго Берліна з разрозненнем 0,20 м, памер ліста 2 x 2 км."

msgid "Berlin/Geoportal DOP20RGB (2014)"
msgstr "Берлін/геапартал DOP20RGB (2014)"

msgid "Berlin/Geoportal DOP20RGB (2015)"
msgstr "Берлін/геапартал DOP20RGB (2015)"

msgid "Berlin/Geoportal DOP20RGB (2016)"
msgstr "Берлін/геапартал DOP20RGB (2016)"

msgid "Berlin/Geoportal DOP20CIR (2016 infrared)"
msgstr "Берлін/геапартал DOP20RGB (2016 ІЧ дыяпазон)"

msgid "Berlin/Geoportal DOP20RGB (2017)"
msgstr "Берлін/геапартал DOP20RGB (2017)"

msgid "Berlin/Geoportal DOP20RGB (2018)"
msgstr "Берлін/геапартал DOP20RGB (2018)"

msgid "Berlin/Geoportal DOP20RGB (2019)"
msgstr "Берлін/геапартал DOP20RGB (2019)"

msgid "Berlin/Geoportal TrueDOP20RGB (2020)"
msgstr "Берлін/геапартал TrueDOP20RGB (2020)"

msgid "Berlin/Geoportal DOP20RGBI (2021)"
msgstr "Берлін/геапартал DOP20RGBI (2021)"

msgid "Berlin/Geoportal TrueDOP20RGBI (2022)"
msgstr "Берлін/геапартал TrueDOP20RGBI (2022)"

msgid "Berlin/Geoportal TrueDOP20RGBI (2023)"
msgstr "Берлін/Геапартал TrueDOP20RGBI (2023)"

msgid "Berlin/Geoportal TrueDOP20RGBI (2024)"
msgstr ""

msgid "Berlin/Geoportal DOP20RGBI (2025)"
msgstr ""

msgid "Berlin/Geoportal TrueDOP20RGBI (2026)"
msgstr ""

msgid "Erlangen aerial imagery (2022 20 cm)"
msgstr "Эрланген: аэрафотаздымка (2022 20 см)"

msgid "Erlangen aerial imagery (2020 5,0 cm)"
msgstr "Эрланген - аэрафотаздымка (2020 5,0 см)"

msgid "Erlangen aerial imagery (2018 5.0 cm)"
msgstr "Эрланген - аэрафотаздымка (2018 5.0 см)"

msgid "Erlangen aerial imagery (2016 5.0 cm)"
msgstr "Эрланген - аэрафотаздымка (2016 5.0 cm)"

msgid "Metropole Ruhr aerial imagery"
msgstr "Аэрафотаздымкі Рурскай вобласці"

msgid "Metropole Ruhr historical aerial imagery 2023"
msgstr ""

msgid "Metropole Ruhr historical aerial imagery 2021"
msgstr "Гістарычныя аэраздымкі гарадской агламерацыі Рур 2021"

msgid "Metropole Ruhr historical aerial imagery 2020"
msgstr "Гістарычныя аэраздымкі гарадской агламерацыі Рур 2020"

msgid "Metropole Ruhr historical aerial imagery 2019"
msgstr "Гістарычныя аэраздымкі гарадской агламерацыі Рур 2019"

msgid "Metropole Ruhr historical aerial imagery 2017"
msgstr "Гістарычныя аэраздымкі гарадской агламерацыі Рур 2017"

msgid "Metropole Ruhr historical aerial imagery 2015"
msgstr "Гістарычныя аэраздымкі гарадской агламерацыі Рур 2015"

msgid "Metropole Ruhr historical aerial imagery 2013"
msgstr "Гістарычныя аэраздымкі гарадской агламерацыі Рур 2013"

msgid "Metropole Ruhr historical aerial imagery 2011"
msgstr "Гістарычныя аэраздымкі гарадской агламерацыі Рур 2011"

msgid "Metropole Ruhr historical aerial imagery 2009"
msgstr "Гістарычныя аэраздымкі гарадской агламерацыі Рур 2009"

msgid "Metropole Ruhr historical aerial imagery 2006"
msgstr "Гістарычныя аэраздымкі гарадской агламерацыі Рур 2006"

msgid "Mainz all aerial imageries"
msgstr "Майнц: усе аэрафотаздымкі"

msgid "Mainz latest aerial imagery"
msgstr "Майнц: найноўшыя аэрафотаздымкі"

msgid "Munich latest aerial imagery 60cm (2017)"
msgstr "Свежыя аэрафотаздымкі Мюнхена 60 см (2017)"

msgid "Munich latest aerial imagery 20cm"
msgstr "Мюнхен - свежыя аэрафотаздымкі 20 см"

msgid "Stuttgart latest aerial imagery"
msgstr "Штутгарт - найноўшыя аэрафотаздымкі"

msgid "Worms 2003"
msgstr "Вормс 2003"

msgid "Worms 2008"
msgstr "Вормс 2008"

msgid "Worms 2012"
msgstr "Вормс 2012"

msgid "Worms 2016"
msgstr "Вормс 2016"

msgid "Worms 2020"
msgstr "Вормс 2020"

msgid "Worms 2025"
msgstr ""

msgid "StädteRegion Aachen ALKIS"
msgstr "StädteRegion Aachen ALKIS"

msgid "Ludwigshafen 2022"
msgstr "Людвігсхафэн 2022"

msgid "Ludwigshafen 2019"
msgstr "Людвігсхафэн 2019"

msgid "Freiburg im Breisgau (DOP20 April 2025)"
msgstr ""

msgid "Freiburg in the Breisgau (DOP20 March 2024)"
msgstr ""

msgid "Freiburg in the Breisgau (infrared DOP20 March 2024)"
msgstr ""

msgid "Greenland Orthophotos"
msgstr "Артафота Грэнландыі"

msgid ""
"Satellite images from Sentinel-2 (10-20m resolution), Spot6/7 (1.6m) and "
"aerial images (10-20cm) for selected settlements."
msgstr ""
"Спадарожнікавыя здымкі Sentinel-2 (разрозненне 10-20 м), Spot6/7 (1.6 м) і "
"аэрафотаздымкі (10-20 см) абраных селішчаў."

msgid "Greenland Topographic Map"
msgstr "Тапаграфічная карта Грэнландыі"

msgid "Greenland topographic map 1:50.000."
msgstr "Тапаграфічная карта Грэнландыі 1:50.000."

msgid "Greenland Public Administration"
msgstr "Дзяржаўнае кіраванне Грэнландыі"

msgid ""
"A collection of map features used for public administration on Greenland."
msgstr ""
"Набор картаграфічных аб’ектаў, што выкарыстоўваюцца для дзяржаўнага "
"кіравання Грэнландыі."

msgid "Greenland Historic Maps"
msgstr "Гістарычныя карты Грэнландыі"

msgid ""
"Historic topo maps for Greenland in 1:250,000, 1:500,000 or 1:2,500,000."
msgstr ""
"Гістарычныя тапаграфічныя карты Грэнландыі ў маштабах 1:250000, 1:500000 ці "
"1:2500000."

msgid "imagico.de: Qasigiannguit"
msgstr "Здымкі з imagico.de: Касігіянгуіт"

msgid "Icebridge DMS image of the settlement - alignment might be poor"
msgstr "Icebridge DMS - здымкі селішча (зрушэнне можа быць няверным)"

msgid "imagico.de: Thule Air Base"
msgstr "Здымкі з imagico.de: авіябаза Туле"

msgid "Icebridge DMS image - alignment might be poor"
msgstr "Здымкі Icebridge DMS (зрушэнне можа быць няверным)"

msgid "imagico.de: Kangerlussuaq Autumn"
msgstr "imagico.de: Кангерлуссуак увосень"

msgid ""
"Icebridge DMS image of the airport and settlement - alignment might be poor"
msgstr ""
"Icebridge DMS: здымкі аэрапорта і селішчы - зрушэнне можа быць недакладным"

msgid "imagico.de: Kangerlussuaq Spring"
msgstr "imagico.de: Кангерлуссуак увесну"

msgid ""
"Icebridge DMS image of the airport and roads - alignment might be poor"
msgstr ""
"Icebridge DMS: здымкі аэрапорта і дарогаў - зрушэнне можа быць недакладным"

msgid "imagico.de: Thule Airbase DMS low altitude overflight September 2015"
msgstr ""
"Здымкі з imagico.de: авіябаза Туле - DMS, аблёт на нізкай вышыні, верасень "
"2015"

msgid ""
"Icebridge DMS aerial images from Thule Airbase - alignment might be poor"
msgstr ""
"Аэраздымкі Icebridge DMS з авіябазы Туле (зрушэнне можа быць няверным)"

msgid "imagico.de: Thule Airbase DMS overflight September 2015"
msgstr "Здымкі з imagico.de: авіябаза Туле - DMS, аблёт у верасні 2015"

msgid "imagico.de: Thule Airbase DMS overflight October 2015"
msgstr "Здымкі з imagico.de: авіябаза Туле - DMS, аблёт у кастрычніку 2015"

msgid "imagico.de: Greenland mosaic"
msgstr "Здымкі з imagico.de: мазаіка Грэнландыі"

msgid "Landsat mosaic of Greenland (true color)"
msgstr "Landsat - мазаіка Грэнландыі (натуральныя колеры)"

msgid "imagico.de: May 2013 off-nadir Landsat"
msgstr "Здымкі з imagico.de: Landsat не ў надзіры (травень 2013)"

msgid ""
"First available image north of the regular Landsat limit, mostly with "
"seasonal snow cover so difficult to interpret, superseeded by newer images "
"(true color)"
msgstr ""
"Першае даступнае адлюстраванне на поўнач ад звычайнай мяжы Landsat, галоўным "
"чынам з сезонным снежным полагам, які цяжка інтэрпрэтаваць, заменена "
"навейшымі адлюстраваннямі (натуральныя колеры)"

msgid "imagico.de: Landsat off-nadir July 2016"
msgstr "Здымкі з imagico.de: Landsat не ў надзіры (ліпень 2016)"

msgid "Latest images north of the regular Landsat limit (true color)"
msgstr ""
"Найноўшыя здымкі паўночней звычайнага пакрыцця Landsat (натуральныя колеры)"

msgid "imagico.de: Landsat off-nadir early July 2020"
msgstr "imagico.de: Landsat не ў надзіры, пачатак ліпеня 2020"

msgid "imagico.de: Landsat off-nadir late July 2020"
msgstr "imagico.de: Landsat не ў надзіры, канец ліпеня 2020"

msgid "imagico.de: Northern Greenland ASTER"
msgstr "Здымкі з imagico.de: поўнач Грэнландыі (ASTER)"

msgid ""
"Assembled from mostly 2012 ASTER imagery, some 2005 images mainly in the "
"northeast (true color with estimated blue)"
msgstr ""
"Сабрана галоўным чынам са здымкаў ASTER 2012, некаторыя здымкі 2005 г. "
"галоўным чынам на паўночным усходзе (натуральныя колеры з адноўленым сінім "
"каналам)"

msgid "Drone Imagery Matthew(Haiti) October 2016"
msgstr "Matthew (Гаіці) - здымка з дрона, кастрычнік 2016"

msgid "Canaan - American Red Cross, Dec-2017"
msgstr "Ханаан - Амерыканскі Чырвоны Крыж, снежань 2017"

msgid ""
"Drone imagery collected December 2017 for Canaan, Haiti by American Red "
"Cross in coordination with the Haitian Red Cross."
msgstr ""
"Здымкі з дрона Ханаана (Гаіці), зробленыя ў снежні 2017 Амерыканскім "
"Чырвоным Крыжом сумесна з Гаіцянскім Чырвоным Крыжом."

msgid "FÖMI orthophoto 2000"
msgstr "FÖMI артафота 2000"

msgid "FÖMI orthophoto 2005"
msgstr "FÖMI артафота 2005"

msgid "FÖMI orthophoto 2007-2010"
msgstr "Артафота FÖMI 2007-2010 г."

msgid "FÖMI orthophoto 2011-2014 (webp)"
msgstr "Артафота FÖMI 2011-2014 (webp)"

msgid ""
"Government-based leaf-covered orthophotos with 40 cm/pixel resolution for "
"the entire country. This layer should be used as an alignment base in lack "
"of a more accurate reference. WEBP format images, JOSM needs a webp plugin "
"for them."
msgstr ""
"Урадавыя ортафотапланы з ліставым пакрыццём з дазволам 40 см/піксель на ўсю "
"краіну. Гэты пласт варта скарыстоўваць у якасці грунту для выраўнання пры "
"нябытнасці дакладнейшага эталона. Выявы ў фармаце WEBP, для JOSM патрэбен "
"модуль webp."

msgid "FÖMI orthophoto 2011-2014 (JPEG)"
msgstr "Артафота FÖMI 2011-2014 (JPEG)"

msgid ""
"Government-based leaf-covered orthophotos with 40 cm/pixel resolution for "
"the entire country. This layer should be used as an alignment base in lack "
"of a more accurate reference. JPEG format, lower quality."
msgstr ""
"Урадавыя ортафотапланы з ліставым пакрыццём з дазволам 40 см/піксель на ўсю "
"краіну. Гэты пласт варта скарыстоўваць у якасці грунту для выраўнання пры "
"нябытнасці дакладнейшага эталона. Фармат JPEG, нізкая якасць."

msgid "FÖMI orthophoto 2015"
msgstr "FÖMI артафота 2015"

msgid ""
"Government-based leaf-covered orthophotos with 40 cm/pixel resolution for "
"the entire country. This layer can be used as an alignment base in lack of a "
"more accurate reference. WEBP format images, JOSM needs a webp plugin for "
"them."
msgstr ""
"Урадавыя ортафотапланы з ліставым пакрыццём з разрозненнем 40 см/піксель для "
"ўсёй краіны. Гэты пласт можна скарыстоўваць у якасці грунту для выраўнання "
"пры нябытнасці дакладнейшага эталона. Выявы ў фармаце WEBP, для JOSM "
"патрэбен модуль webp."

msgid "FÖMI orthophoto 2015 leaf-off 20 cm"
msgstr "FÖMI артафота 2015 г. безліставое, 20 см"

msgid ""
"Government-based leaf-off orthophotos with 20 cm/pixel resolution for some "
"districts. This layer can be used as an alignment base in lack of a more "
"accurate reference. WEBP format images, JOSM needs a webp plugin for them."
msgstr ""
"Урадавыя безліставыя артафотаздымкі з разрозненнем 20 см/піксель для "
"некаторых раёнаў. Гэты пласт можа быць скарыстаны ў якасці грунту для "
"выраўнання пры нябытнасці дакладнейшага эталона. Выявы ў фармаце WEBP, для "
"JOSM патрэбен модуль webp."

msgid "FÖMI orthophoto 2016"
msgstr ""

msgid ""
"Government-based leaf-covered orthophotos with 40 cm/pixel resolution for "
"central Hungary. This layer can be used as an alignment base in lack of a "
"more accurate reference. WEBP format images, JOSM needs a webp plugin for "
"them."
msgstr ""

msgid "FÖMI orthophoto 2016 leaf-off 20 cm"
msgstr ""

msgid "Szeged orthophoto 2011"
msgstr "Сегед - артафота 2011"

msgid "Inner part of Szeged"
msgstr "Унутраная частка Сегеда"

msgid "Törökbálint orthophoto 2013"
msgstr "Тёрёкбалінт - артафота 2013"

msgid "5 cm resolution bald image"
msgstr "Выява без расліннасці з разрозненнем 5 см"

msgid "Törökbálint orthophoto 2015"
msgstr "Тёрёкбалінт - артафота 2015"

msgid "Törökbálint orthophoto 2018"
msgstr "Тёрёкбалінт - артафота 2018"

msgid "Törökbálint orthophoto 2021"
msgstr "Цёракбалінт - артафота 2021"

msgid "Danube flood orthophoto 2013"
msgstr "Разліў Дуная - артафота 2013"

msgid "Riverbank of Danube at Budapest, Szentendre and Szigetmonostor"
msgstr "Рэчышча Дуная ў Будапешце, Сентэндры і Сігетманасторы"

msgid "Budapest district XI orthophoto 2015"
msgstr "Будапешт, акруга XI - артафота 2015"

msgid "Budapest district XI orthophoto 2017"
msgstr "Будапешт, акруга XI - артафота 2017"

msgid "Budapest district XI orthophoto 2019"
msgstr "Будапешт, акруга XI - артафота 2019"

msgid "Budapest district XI orthophoto 2021"
msgstr "Будапешт, акруга XI - артафота 2021"

msgid "Budapest district XI orthophoto 2023"
msgstr "Будапешт, акруга XI - артафота 2023"

msgid "Budapest district XI orthophoto 2025"
msgstr ""

msgid "Sóskút, Pusztazámor, Tárnok, Diósd orthophoto 2017"
msgstr "Шошкут, Пустазамор, Тарнок, Дыёшд - артафота 2017"

msgid "5 cm resolution bald image of 4 settlement"
msgstr "Здымак 4 населеных пунктаў з разрозненнем 5 см, без расліннасці"

msgid "Sátoraljaújhely orthophoto 2020"
msgstr "Шаторальяўйхей - артафота 2020"

msgid "openstreetmap.hu orthophotos"
msgstr "Артаздымкі openstreetmap.hu"

msgid "OpenStreetMap Hungary (hiking routes)"
msgstr "OpenStreetMap Вугоршчына (маршруты пешага турызму)"

msgid "Hillshade Hungary"
msgstr "Вугоршчына: рэльеф"

msgid "EUFAR Balaton orthophotos"
msgstr "EUFAR - артафота возера Балатон"

msgid "1940 geo-tagged photography from Balaton Limnological Institute."
msgstr "Геатэгаваныя здымкі 1940 г. ад Лимналагічнага інстытута Балатона."

msgid "R67 road orthophoto"
msgstr "Артафота дарогі R67"

msgid ""
"10 cm resolution bald image of road R67 from Kaposfüred to Felsőmocsolád"
msgstr ""
"Адлюстраванне без расліннасці з разрозненнем 10 см дарогі R67 ад Капашфюрада "
"да Фяльшомаксалада"

msgid "Iceland Basic Map"
msgstr "Базавая карта Ісландыі"

msgid "Basic map for Iceland."
msgstr "Базавая карта Ісландыі."

msgid "Iceland DEM hillshade"
msgstr "Ісландыя DEM зацяненне схілаў"

msgid "Digital Elevation Model (DEM) hillshade for Iceland."
msgstr "Лічбавая мадэль вышынь (DEM), зацяненне схілаў для Ісландыі."

msgid "Iceland DEM hillshade daylight"
msgstr "Ісландыя DEM зацяненне схілаў, дзённае асвятленне"

msgid "Digital Elevation Model (DEM) daylight hillshade for Iceland."
msgstr ""
"Лічбавая мадэль вышынь (DEM), зацяненне схілаў у дзённым асвятленні для "
"Ісландыі."

msgid "Iceland Map Features"
msgstr "Ісландыя, картаграфічныя аб’екты"

msgid "Collection of map features for Iceland."
msgstr "Набор картаграфічных аб’ектаў Ісландыі."

msgid "Iceland Historical Orthophotos"
msgstr "Гістарычныя артафота Ісландыі"

msgid "Collection of historical orthophotos for Iceland."
msgstr "Набор гістарычных артаздымкаў Ісландыі."

msgid "imagico.de: Eastern Iceland"
msgstr "Здымкі з imagico.de: усход Ісландыі"

msgid "Missing islets and inaccurate coast (true color)"
msgstr "Адсутныя астраўкі і грубая берагавая лінія (натуральныя колеры)"

msgid "imagico.de: Rann of Kutch"
msgstr "Здымкі з imagico.de: Качскі Ран"

msgid ""
"Land/water distinction difficult to properly map based on "
"Bing/Maxar/Esri/Mapbox images (false color IR)"
msgstr ""
"Мяжа паміж сушай і вадой, што цяжка наносіцца на карту, на аснове малюнкаў "
"Bing/Maxar/Esri/Mapbox (ІЧ псеўдаколеры)"

msgid "imagico.de: Sudirman Range 2015"
msgstr "imagico.de: горны хрыбет Судырман, 2015"

msgid ""
"Older image of the Sudirman Range with no fresh snow showing glacier extent "
"(true color)"
msgstr ""
"Больш старыя здымкі горнага хрыбта Судырман без свежага снега, на якіх "
"бачныя межы ледніка (натуральныя колеры)"

msgid "imagico.de: Southeastern Sulawesi"
msgstr "Здымкі з imagico.de: паўднёвы ўсход Сулавесі"

msgid ""
"Missing islands and coarse coastline due to cloud cover in Bing, lakes could "
"also use additional detail (true color)"
msgstr ""
"Адсутныя астравы і грубая берагавая лінія з-за воблачнасці ў Bing, азёры "
"таксама можна дадаткова дэталізаваць (натуральныя колеры)"

msgid "imagico.de: Anak Krakatau"
msgstr "imagico.de: Анак-Кракатаў"

msgid "Recent Sentinel-2 image of the volcanic island (true color)"
msgstr "Нядаўнія здымкі Sentinel-2 вулканічнай вострава (натуральныя колеры)"

msgid "imagico.de: Bakun Reservoir"
msgstr "Здымкі з imagico.de: вадасховішча Бакун"

msgid "Missing in older pre-2011 images (true color)"
msgstr "Адсутнае ў старых здымках да 2011 г. (натуральныя колеры)"

msgid "imagico.de: Batam"
msgstr "Здымкі з imagico.de: Батам"

msgid "Missing Islands in OSM (true color)"
msgstr "Адсутныя ў OSM астравы (натуральныя колеры)"

msgid "imagico.de: Sudirman Range 2016"
msgstr "imagico.de: горны хрыбет Судырман, 2016"

msgid ""
"Cloud free image of the Sudirman Range but with fresh snow (true color)"
msgstr ""
"Здымкі горнага хрыбта Судырман без аблокаў, але са свежым снегам "
"(натуральныя колеры)"

msgid "Ireland British War Office 1:25k GSGS 3906"
msgstr "Ірландыя Міністэрства абароны Вялікабрытаніі 1:25000 GSGS 3906"

msgid "Ireland British War Office One-Inch 1941-43 GSGS 4136"
msgstr ""
"Ірландыя Міністэрства абароны Вялікабрытаніі 1-цаля 1941-43 GSGS 4136"

msgid "Ireland Bartholomew Quarter-Inch 1940"
msgstr "Ірландыя, выд. Bartholomew, чвэрцьцалевая 1940"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Antrim, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-цаляў. Антрым, Ірландыя (1840-1880-е) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Antrim, Ireland (1880-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-цаляў. Антрым, Ірландыя (1880-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Armagh, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6 цаляў. Арма, Ірландыя (1840-1880-е) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Armagh, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6 цаляў. inch. Арма, Ірландыя (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Carlow, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6 цаляў. Карлоў, Ірландыя (1840-1880-е) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Carlow, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6 цаляў. Карлоў, Ірландыя (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Cavan, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6 цаляў. Каван, Ірландыя (1840-1880-е) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Cavan, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6 цаляў. Каван, Ірландыя (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Clare, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6 цаляў. Клэр, Ірландыя (1840-1880-е) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Clare, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6 цаляў. Клэр, Ірландыя (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Cork, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6 цаляў. Клэр, Ірландыя (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Cork, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6 цаляў. Корк, Ірландыя (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Donegal, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6 цаляў. Данегол, Ірландыя (1840-1880-е) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Donegal, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6 цаляў. Данегол, Ірландыя (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Down, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6 цаляў. Даўн, Ірландыя (1840-1880-е) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Down, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6 цаляў. Даўн, Ірландыя (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Dublin, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6 цаляў. Дублін, Ірландыя (1840-1880-е) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Dublin, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6 цаляў. Дублін, Ірландыя (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Fermanagh, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6 цаляў. Фермана, Ірландыя (1840-1880-е) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Fermanagh, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6 цаляў. Фермана, Ірландыя (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Galway, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6 цаляў. Голўэй, Ірландыя (1840-1880-е) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Galway, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6 цаляў. Голўэй, Ірландыя (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Kerry, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6 цаляў. Кэры, Ірландыя (1840-1880-е) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Kerry, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6 цаляў. Кэры, Ірландыя (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Kildare, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6 цаляў. Кілдэр, Ірландыя (1840-1880-е) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Kildare, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6 цаляў. Кілдэр, Ірландыя (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Kilkenny, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed.6 цаляў. Кілкені, Ірландыя (1840-1880-е) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Kilkenny, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6 цаляў. Кілкені, Ірландыя (1888-1915) (NLS)"

msgid ""
"OS 1st Ed. 6-inch. Offaly (née Kings County), Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6 цаляў. Офалі, Ірландыя (1840-1880-е) (NLS)"

msgid ""
"OS 2nd Ed. 6-inch. Offaly (née Kings County), Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6 цаляў. Офалі (Kings County), Ірландыя (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Leitrim, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6 дюймов. Литрим, Ирландия (1840-1880-е) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Leitrim, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6 цаляў. Літрым, Ірландыя (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Limerick, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6 цаляў. Лімерык, Ірландыя (1840-1880-е) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Limerick, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6 цаляў. Лімерык, Ірландыя (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Derry/Londonderry, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6 цаляў. Дэры/Ландандэры, Ірландыя (1840-1880-е) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Derry/Londonderry, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6 цаляў. Дэры/Ландандэры, Ірландыя (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Longford, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6 цаляў. Лонгфард, Ірландыя (1840-1880-е) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Longford, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6 цаляў. Лонгфард, Ірландыя (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Louth, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6 цаляў. Лаўт, Ірландыя (1840-1880-е) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Louth, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6 цаляў. Лаўт, Ірландыя (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Mayo, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6 цаляў. Мэё, Ірландыя (1840-1880-е) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Mayo, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6 цаляў. Мэё, Ірландыя (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Meath, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6 цаляў. Міт, Ірландыя (1840-1880-е) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Meath, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6 цаляў. Міт, Ірландыя (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Monaghan, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6 цаляў. Монахан, Ірландыя (1840-1880-е) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Monaghan, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6 цаляў. Монахан, Ірландыя (1888-1915) (NLS)"

msgid ""
"OS 1st Ed. 6-inch. Laois (née Queen’s County), Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr ""
"OS 1st Ed. 6 цаляў. Лііш (Queen’s County), Ірландыя (1840-1880-е) (NLS)"

msgid ""
"OS 2nd Ed. 6-inch. Laois (née Queen’s County), Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr ""
"OS 2nd Ed. 6 цаляў. Лііш (Queen’s County), Ірландыя (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Roscommon, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6 цаляў. Раскоман, Ірландыя (1840-1880-е) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Roscommon, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6 цаляў. Раскоман, Ірландыя (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Sligo, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6 цаляў. Слайга, Ірландыя (1840-1880-е) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Sligo, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6 цаляў. Слайга, Ірландыя (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Tipperary, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6 цаляў. Тыпэрэры, Ірландыя (1840-1880-е) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Tipperary, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6 цаляў. Тыпэрэры, Ірландыя (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Tyrone, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6 цаляў. Тайран, Ірландыя (1840-1880-е) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Tyrone, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6 цаляў. Тайран, Ірландыя (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Waterford, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6 цаляў. Ўотэрфард, Ірландыя (1840-1880-е) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Waterford, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6 цаляў. Ўотэрфард, Ірландыя (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Westmeath, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6 цаляў. Ўэстміт, Ірландыя (1840-1880-е) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Westmeath, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6 цаляў. Ўэстміт, Ірландыя (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Wexford, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6 цаляў. Ўэксфард, Ірландыя (1840-1880-е) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Wexford, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6 цаляў. Ўэксфард, Ірландыя (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Wicklow, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6 цаляў. Ўіклаў, Ірландыя (1840-1880-е) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Wicklow, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6 цаляў. Ўіклаў, Ірландыя (1888-1915) (NLS)"

msgid "Ireland Civil Parishes and Baronies - Memorial Atlas"
msgstr "Ірландскія абшчыны і баронствы - Memorial Atlas"

msgid "Memorial Atlas of Ireland (1901) L.J. Richards"
msgstr "Памятны атлас Ірландыі (1901) L.J. Richards"

msgid "OSMIE Townlands"
msgstr "OSM Карта землеўладанняў у Ірландыі"

msgid "OSMIE EDs"
msgstr "OSMIE: выбарчыя акругі"

msgid "OSMIE Civil Parishes"
msgstr "OSMIE: абшчыны"

msgid "OSMIE Baronies"
msgstr "OSMIE Баронствы"

msgid "OSMIE Local Election Areas"
msgstr "OSMIE - мясцовыя выбарчыя акругі"

msgid "OSMIE Dail Election Areas"
msgstr "OSMIE - выбарчыя акругі Палаты прадстаўнікоў (Дойл Эрэн)"

msgid "Lombardia - Italy (CTR)"
msgstr "Ламбардыя - Італія (CTR)"

msgid "Lombardia - Italy (CTR DBT)"
msgstr "Ламбардыя - Італія (CTR DBT)"

msgid "Sicily - Italy"
msgstr "Сіцылія - Італія"

msgid "PCN 2006 - Italy"
msgstr "PCN 2006 - Італія"

msgid "PCN 2008 - IT Lazio+Umbria"
msgstr "PCN 2008 - IT Лацыё+Умбрыя"

msgid "PCN 2012 - Italy"
msgstr "PCN 2012 - Італія"

msgid "South Tyrol Orthofoto 2011 (larger valleys)"
msgstr "Паўднёвы Ціроль: артафота 2011 (буйныя даліны)"

msgid ""
"Orthophoto of South Tyrol from 2011 with up to 20cm resolution (larger "
"valleys only)"
msgstr ""
"Артафота Паўднёвага Ціроля 2011 года з разрозненнем да 20 см (толькі буйныя "
"даліны)"

msgid "South Tyrol Orthofoto 2014"
msgstr "Паўднёвы Тыроль - ортафота 2014"

msgid "Southern half of the territory."
msgstr "Паўднёвая палова тэрыторыі."

msgid "South Tyrol Orthofoto 2015"
msgstr "Паўднёвы Ціроль: артафота 2015"

msgid "Northern half of the territory. August-October 2015. Resolution 20cm."
msgstr ""
"Паўночная палова тэрыторыі. Жнівень-кастрычнік 2015 года. Разрозненне 20 см."

msgid "South Tyrol Orthofoto 2017"
msgstr "Паўднёвы Ціроль - артафота 2017"

msgid "South Tyrol Orthofoto 2020"
msgstr "Паўднёвы Ціроль, артафота 2020"

msgid "Full coverage of the territory. Resolution 20cm"
msgstr "Поўны ахоп тэрыторыі. Разрозненне 20 см"

msgid "South Tyrol Orthofoto 2023"
msgstr "Паўднёвы Ціроль: артафота 2023"

msgid "South Tyrol Basemap"
msgstr "Паўднёвы Ціроль: базавая карта"

msgid "Basemap with standard background"
msgstr "Базавая карта са стандартным фонам"

msgid "South Tyrol DEM Hillshade 2013 (0.5 m, partial)"
msgstr "Паўднёвы Ціроль: DEM зацьменне схілу 2013 (0,5 м, частковае)"

msgid "South Tyrol DEM Hillshade 2013 (2.5 m, full)"
msgstr "Паўднёвы Ціроль: DEM зацьменне схілу 2013 (2,5 м, поўнае)"

msgid "South Tyrol DTM Hillshade 2013 (0.5 m, partial)"
msgstr "Паўднёвы Ціроль: DTM зацьменне схілу 2013 (0,5 м, частковае)"

msgid "South Tyrol DTM Hillshade 2013 (2.5 m, full)"
msgstr "Паўднёвы Ціроль: DTM зацьменне схілу 2013 (2,5 м, поўнае)"

msgid "South Tyrol Elevation Contour Lines"
msgstr "Паўднёвы Ціроль: контурныя лініі рэльефу"

msgid "Bologna ortofoto 2024"
msgstr ""

msgid "Bologna ortofoto 2025"
msgstr ""

msgid "Japan GSI Standard Map"
msgstr "Японія: стандартная карта GSI"

msgid "Japan GSI Standard Map. Widely covered."
msgstr "Japan GSI - стандартная карта з шырокім пакрыццём."

msgid "Japan GSI ortho Imagery"
msgstr "Японія: ортаздымкі GSI"

msgid "Japan GSI ortho Imagery. Usually better than bing, but a bit older."
msgstr ""
"Артаздымкі Управы геапрасторавае інфармацыі Японіі. Звычайна лепшай якасці, "
"чым BING, але трохі больш старыя."

msgid "Japan GSI airphoto Imagery"
msgstr "Японія: аэрафотаздымкі GSI"

msgid ""
"Japan GSI airphoto Imagery. Not fully orthorectified, but a bit newer and/or "
"differently covered than GSI ortho Imagery."
msgstr ""
"Аэрафотаздымкі GSI Японіі. Не поўная артакарэкцыя, але навей і/ці пакрыццё "
"адрозніваецца ад пласта артаздымкаў GSI."

msgid "Japan GSI seamlessphoto Imagery"
msgstr "Japan GSI - пласт бясшвоўных здымкаў"

msgid ""
"Japan GSI seamlessphoto Imagery. The collection of latest imageries of GSI "
"ortho, airphoto, post disaster and others."
msgstr ""
"Пласт бясшвоўных здымкаў Japan GSI. Калекцыя найноўшых артаздымкаў GSI, "
"аэрафотаздымкаў, здымкаў наступстваў стыхійных бедстваў і іншых."

msgid "Susono city orthophoto"
msgstr "Горад Сусона, артафота"

msgid "Kakegawa city orthophoto"
msgstr "Артафота горада Какегава"

msgid "Omaezaki city orthophoto"
msgstr "Горад Амаядзакі, артафота"

msgid "Atsugi city orthophoto"
msgstr "Артафота горада Ацугі"

msgid "Itoigawa city orthophoto"
msgstr "Артафота горада Ітойгава"

msgid "imagico.de: Aral Sea (low water level)"
msgstr "imagico.de: Аральскае мора (нізкі ўзровень вады)"

msgid "Water and wetland extents, dams etc. (true color)"
msgstr "Межы вады і забалочаных земляў, дамбы і г.д. (натуральныя колеры)"

msgid "imagico.de: Aral Sea (high water level)"
msgstr "imagico.de: Аральскае мора (высокі ўзровень вады)"

msgid ""
"Water and wetland extents, dams etc. - some remaining winter ice in the "
"north (true color)"
msgstr ""
"Межы вады і забалочаных земляў, дамбы і г.д. - на поўначы месцамі астатні з "
"зімы лёд (натуральныя колеры)"

msgid "imagico.de: Northeast Caspian Sea 2018"
msgstr "imagico.de: паўночны ўсход Каспійскага мора, 2018"

msgid ""
"Coastal contruction and Kashagan oil field in Kazakhstan in May 2018 (true "
"color)"
msgstr ""
"Берагавыя распрацоўкі і нафтагазавае радовішча Кашаган у Казахстане, травень "
"2018 (натуральныя колеры)"

msgid "imagico.de: Mount Kenya 2016"
msgstr "Здымкі з imagico.de: гара Кенія, 2016"

msgid "Up-to-date image for glacier mapping (true color)"
msgstr "Новыя здымкі для картаграфавання леднікоў (натуральныя колеры)"

msgid "B&W orthophoto 1st cycle (1994-2001), 1:30000"
msgstr ""

msgid ""
"Made in 1994-1999 in cooperation with the Swedish company Swedesurvey Oy. In "
"1995, aerial photography of Daugavpils city and district was performed in "
"cooperation with the Danish Ministry of Agriculture, aerial photography "
"works are performed by the company Kampsax-Geoplan, and orthophoto maps are "
"produced by the State Land Service (SLS). Aerial photography was performed "
"with analog cameras to obtain black and white aerial at 1:30 000 scale with "
"a resolution of 1 meter. IKONOS satellite images for 2000-2001 were "
"purchased for the Eastern border of Latvia."
msgstr ""

msgid "Orthophoto 2nd cycle (2003-2006), 1:30000"
msgstr ""

msgid ""
"In 2003, aerial photography was done by Swedish company Swedesurvey Oy on "
"order of VZD. In 2004-2005, aerial photography was done by Finnish company "
"FM-Kartta OY within the framework of PHARE project of Ministry of "
"Agriculture of the Republic of Latvia. Aerial photography was done with the "
"Leica RC-30 analog camera with a focal length of 153 mm and a flight height "
"of 4200 m. Obtained aerial at 1:30 000 scale with a resolution of 1 meter. "
"IKONOS satellite images for 2004-2006 were purchased for the Eastern border "
"of Latvia."
msgstr ""

msgid "Orthophoto 3rd cycle (2007-2008), 1:10000"
msgstr ""

msgid ""
"Resolution 0.5 meters. Aerial photography was performed with a digital "
"camera Vexcel UltraCamX (216 MP), flight altitude 7000 m."
msgstr ""

msgid "Orthophoto 4th cycle (2010-2011), 1:5000"
msgstr ""

msgid ""
"Service created using open data published at "
"https://www.lgia.gov.lv/en/krasaina-ortofotokarte-2010-2011g-4-cikls. "
"Resolution 0.5 meters. Aerial photography was performed in cooperation with "
"the Polish company MGGPAero."
msgstr ""

msgid "Orthophoto 5th cycle (2013-2015), 1:5000"
msgstr ""

msgid ""
"Service created using open data published at "
"https://www.lgia.gov.lv/en/color-orthophoto-map-2013-2015-cycle-5-0. "
"Resolution 0.4 meters, for Riga and its surroundings 0.25 meters. Aerial "
"photography was performed in cooperation with the Polish company MGGPAero."
msgstr ""

msgid "Orthophoto 6th cycle (2016-2018), 1:5000"
msgstr ""

msgid ""
"Service created using open data published at "
"https://www.lgia.gov.lv/en/color-orthophoto-map-2016-2018-cycle-6. "
"Resolution 0.25 meters. Aerial photography was performed in cooperation with "
"the Czech company Georeal."
msgstr ""

msgid "Orthophoto 7th cycle (2019-2021), 1:5000"
msgstr ""

msgid ""
"Resolution 0.25 meters. Aerial photography was performed in cooperation with "
"the Czech company Georeal."
msgstr ""

msgid "Orthophoto 7th-8th cycle (2019-2022), 1:5000"
msgstr ""

msgid ""
"7th cycle resolution 0.25 meters, 8th cycle resolution 0.2 meters. Aerial "
"photography was performed in cooperation with the Czech company Georeal (7th "
"cycle) and the Polish company Opegiek (8th cycle)."
msgstr ""

msgid "LVM GEO digital terrain model (2013–2019)"
msgstr ""

msgid ""
"Service created using open data published at "
"https://www.lgia.gov.lv/en/Digit%C4%81lais%20virsmas%20modelis. The data "
"were obtained by aerial laser scanning method. 1st cycle LiDAR point cloud "
"with resolution of 1 m has been used for the development of this service and "
"for better visualization relief shading has been used. The total density of "
"points obtained shall be not less than 4 p/m² and the mean density of points "
"characterizing the surface shall be not less than 1.5 p/m²."
msgstr ""

msgid "LVM GEO digital terrain model (2022)"
msgstr ""

msgid ""
"Covers only parts of Kurzeme Region, see "
"https://www.lgia.gov.lv/sites/lgia/files/document/lidar_2cikls.pdf. The data "
"were obtained by aerial laser scanning method. 2nd cycle LiDAR point cloud "
"with resolution of 1 m has been used for the development of this service and "
"for better visualization relief shading has been used. The total density of "
"points obtained shall be not less than 6 p/m² and the mean density of points "
"characterizing the surface shall be not less than 1.5 p/m²."
msgstr ""

msgid "Soviet Army General Staff topographic maps"
msgstr ""

msgid "LGIA topographic map (2nd edition, 2007-2013), 1:50000"
msgstr ""

msgid ""
"Service created using open data published at "
"https://www.lgia.gov.lv/en/topographic-map-scale-150-000-2nd-edition-0. "
"Specification: https://s3.storage.pub.lvdc.gov.lv/lgia-"
"opendata/citi/1_50000_v2/TOPO50%202%20izdevums%20specifikacija.zip"
msgstr ""

msgid "Cadastral map"
msgstr ""

msgid ""
"Service created using open data of Cadastral Information System published at "
"https://data.gov.lv/dati/eng/organization/valsts-zemes-dienests."
msgstr ""

msgid "Addresses, streets and roads"
msgstr ""

msgid ""
"Service created using open data of State Address Register published at "
"https://data.gov.lv/dati/eng/dataset/varis-atvertie-dati."
msgstr ""

msgid "ORT10LT (Lithuania)"
msgstr "ORT10LT (Літва)"

msgid "geoportail.lu all layers"
msgstr "geoportail.lu усе пласты"

msgid "geoportail.lu ortho latest"
msgstr "geoportail.lu - найноўшыя артаздымкі"

msgid "geoportail.lu ortho hiver 2025 (10cm)"
msgstr ""

msgid ""
"openstreetmap.lu \"mapper’s delight\" hillshade lidar 2019 with unclassified "
"points"
msgstr ""
"openstreetmap.lu лідарнае зацяненне рэльефу «асалода картографа» 2019 з "
"некласіфікаванымі кропкамі"

msgid "openstreetmap.lu \"mapper’s delight\" hillshade lidar 2019"
msgstr ""
"openstreetmap.lu лідарнае зацяненне рэльефу «асалода картографа» 2019"

msgid "ANA Luxembourg DTM 2017 Multidirectional"
msgstr "ANA Luxembourg DTM 2017 Шматнакіраваная"

msgid "Stadtbredimus Remembrement 2015 (5cm)"
msgstr "Штатбрэдзімюс - кансалідацыя земляў 2015 (5 гл)"

msgid "Wintrange Remembrement 2015 (5cm)"
msgstr "Вінтрандж - кансалідацыя земляў 2015 (5 см)"

msgid "INEGI Digital Map of Mexico (WMS)"
msgstr "INEGI - лічбавая карта Мексікі (WMS)"

msgid "INEGI Digital Map of Mexico (WMS) v6"
msgstr "INEGI - лічбавая карта Мексікі (WMS) v6"

msgid "German Aerial Imagery (1944)"
msgstr ""

msgid ""
"German aerial imagery, done on 03.05.1944, covers the central part of City "
"of Chisinau"
msgstr ""

msgid "American Aerial Imagery (1966)"
msgstr ""

msgid ""
"American aerial imagery, done on 21.09.1966, covers the entire territory of "
"City of Chisinau"
msgstr ""

msgid "Chișinău Orthophoto (2000)"
msgstr ""

msgid ""
"2000 Chișinău Orthophoto, covers the south-west part of the City of "
"Chișinău, LMK-15 camera, camera focal length 152.43 mm, flight scale 1:4000."
msgstr ""

msgid "Ialoveni-Anenii Noi Orthophoto (2003)"
msgstr ""

msgid ""
"2003 Ialoveni-Anenii Noi Orthophoto, scale 1:5000, executed by Gefos a.s. "
"(Czech Republic), covers the south part of Chisinau and some parts of "
"Ialoveni and Anenii Noi Districts, LMK-15 camera, focal length 152.43 mm."
msgstr ""

msgid "Chișinău Orthophoto (2006)"
msgstr ""

msgid ""
"2006 Chișinău Orthophoto, that covers the entire territory of the City of "
"Chișinău, except its suburban area."
msgstr ""

msgid "Moldova Orthophoto, 38 cities and towns (2007) 20cm"
msgstr ""

msgid ""
"2007 Orthophotos, Urban area, Scale 1:5000, 20cm, true colors, covers 38 "
"major cities and towns from Moldova."
msgstr ""

msgid "Moldova Orthophoto (2007)"
msgstr ""

msgid ""
"2007 Moldova Orthophotos, Executed by \"BLOOM Info GENET SRL\", scale "
"1:5000, 40cm, precision 1.5m, true colours, covers the entire territory of "
"Moldova, except some areas from the east part of Moldova."
msgstr ""

msgid "Chișinău Orthophoto (2011)"
msgstr ""

msgid ""
"2011 Chișinău Orthophoto, 1:5000, true colors, covers the entire territory "
"of the City of Chișinău, except its suburban area."
msgstr ""

msgid "Moldova Linemap Orthophoto (2011)"
msgstr ""

msgid ""
"2011 Moldova Linemap Orthophoto, Executed by Hansa Luftbild & Astec "
"Consortium, scale 1:5000, 20cm, precision 0.4m, true colours, created for "
"the experimental Linemap 2011 project, covers the central territory of the "
"Republic of Moldova, including Chișinău Municipality."
msgstr ""

msgid "Chișinău Municipality Orthophoto (2014)"
msgstr ""

msgid ""
"2014 Chișinău Municipality Orthophoto, true colors, covers the entire "
"territory of the Chișinău Municipality including its border area, except for "
"the village of Condrița."
msgstr ""

msgid "Moldova Orthophoto (2016)"
msgstr ""

msgid ""
"2016 Orthophotos, Moldova, Executed by Primul Meridian SRL, scale 1:5000, "
"20cm, precision 0.5m, true colors, covers practically the entire territory "
"of the Republic of Moldova, except some areas from the east part of Moldova. "
"[geodata.gov.md server]"
msgstr ""

msgid "Moldova Extended Orthophoto (2016)"
msgstr ""

msgid ""
"2016 Extended Orthophotos, Moldova, Executed by Primul Meridian SRL, scale "
"1:5000, 20cm, precision 0.5m, true colors, covers practically the entire "
"territory of the Republic of Moldova, except some areas from the east part "
"of Moldova,compared to original 2016 Ortophotos, these are extended with "
"about 2-5 km at the boundaries."
msgstr ""

msgid "Moldova Orthophoto, Center part (2020)"
msgstr ""

msgid ""
"2020 Orthophotos, Centre part of Moldova, Executed by Primul Meridian SRL, "
"scale 1:5000, 20cm, precision 0.2m, true colors, covers the center part of "
"Moldova. [Moldova-map.md server]"
msgstr ""

msgid "Moldova Orthophoto, South part (2021)"
msgstr ""

msgid ""
"2021 Orthophotos, South part of Moldova, Executed by Primul Meridian SRL, "
"scale 1:5000, 20cm, precision 0.5m, true colors, covers the south part of "
"Moldova."
msgstr ""

msgid "USSR Topographical Map of Moldova, 1:50000, 1982 (1957-1980)"
msgstr ""

msgid ""
"USSR Topographical Map of Moldova, Executed by General Staff of the Armed "
"Forces of the USSR. Scale 1:50000, Based on aerial orthophoto from 1957-"
"1958, updated in 1979-1980, country border updated in 90’s, 1942 Coordinate "
"System, Baltic Heights System"
msgstr ""

msgid "USSR Topographical Map of Moldova 1:10000 1969-1988 (CS1942)"
msgstr ""

msgid ""
"USSR Topographical Map of Moldova, Executed by Main Department of Geodesy "
"and Cartography at the Council of Ministers of the USSR. Scale 1:10000, "
"Based on aerial orthophoto from 1969-1980, updated in 1980-1988, made in "
"Coordinate System 1942"
msgstr ""

msgid "USSR Topographical Map of Moldova 1:10000 1969-1988 (CS1963)"
msgstr ""

msgid ""
"USSR Topographical Map of Moldova, Executed by Main Department of Geodesy "
"and Cartography at the Council of Ministers of the USSR. Scale 1:10000, "
"Based on aerial orthophoto from 1969-1980, updated in 1980-1988, made in "
"Coordinate System 1963"
msgstr ""

msgid "USSR Topographical Map of Moldova VISHAGI 1:10000 1986 (CS1942)"
msgstr ""

msgid ""
"USSR Topographical Map of Moldova, Executed by All-Union Institute of "
"Agricultural Aerial Photo-Geodetic Surveys (VISHAGI). Scale 1:10000, Based "
"on aerial orthophoto from 1986, made in Coordinate System 1942"
msgstr ""

msgid "USSR Topographical Map of Moldova VISHAGI 1:10000 1986 (CS1963)"
msgstr ""

msgid ""
"USSR Topographical Map of Moldova, Executed by All-Union Institute of "
"Agricultural Aerial Photo-Geodetic Surveys (VISHAGI). Scale 1:10000, Based "
"on aerial orthophoto from 1986, made in Coordinate System 1963"
msgstr ""

msgid "USSR Topographical Map of 9 cities and towns in Moldova, 1:2000"
msgstr ""

msgid ""
"USSR Topographical Map of 9 cities and towns, Scale 1:2000, Edited for "
"Comrat (in 1975), Cahul (1981), Bălți (1989), Călărași (1979), Chișinău "
"(1993), Anenii Noi (1993), Vadul lui Vodă (1988), Orhei (1993) and Strășeni "
"(1993)"
msgstr ""

msgid "USSR Topographical Map of Moldova 1:5000 1972-1975 (CS1942)"
msgstr ""

msgid ""
"USSR Topographical Map of Moldova, Executed by Main Department of Geodesy "
"and Cartography at the Council of Ministers of the USSR. Scale 1:5000, Based "
"on aerial orthophoto from 1972-1975, 1942 Coordinate System, Baltic Heights "
"System"
msgstr ""

msgid "USSR Topographical Map of Moldova 1:5000 1972-1975 (CS1963)"
msgstr ""

msgid ""
"USSR Topographical Map of Moldova, Executed by Main Department of Geodesy "
"and Cartography at the Council of Ministers of the USSR. Scale 1:5000, Based "
"on aerial orthophoto from 1972-1975, 1963 Coordinate System, Baltic Heights "
"System"
msgstr ""

msgid "Topographical Linemap of Moldova, 2017"
msgstr ""

msgid ""
"Topographical Map of Moldova, issued in 2017. covers entire territory of "
"Moldova, except territories from the Left Bank of Dniester, including Bender "
"Municipality, contains 90 graphical layers, data is based on 2016 Moldova "
"Orthophoto"
msgstr ""

msgid "Topographical Map of Moldova, 1:50000, 2013 (Raster)"
msgstr ""

msgid ""
"Topographical Map of Moldova, issued in 2013, raster version. Scale 1:50000, "
"covers entire territory of Moldova excluding Administrative-Territorial "
"Units from Left Bank of Dniester and Bender Municipality, WGS84 Coordinate "
"System, Baltic Heights System"
msgstr ""

msgid "Topographical Map of Moldova, 1:50000, 2013 (Vector)"
msgstr ""

msgid ""
"Topographical Map of Moldova, issued in 2013, vector version. Scale 1:50000, "
"covers entire territory of Moldova, WGS84 Coordinate System, Baltic Heights "
"System"
msgstr ""

msgid "PDOK aerial imagery Beeldmateriaal.nl 7,5cm (WMS) latest"
msgstr "Здымкі PDOK Beeldmateriaal.nl 7,5см (WMS) апошнія"

msgid ""
"Nationwide data set 7,5cm resolution color aerial imagery of the most recent "
"year."
msgstr ""
"Агульнанацыянальны набор каляровых аэрафотаздымкаў з разрозненнем 7,5 см за "
"апошні год."

msgid "PDOK aerial imagery Beeldmateriaal.nl 7,5cm (WMTS)"
msgstr "Здымкі PDOK Beeldmateriaal.nl 7,5см (WMTS)"

msgid "LINZ NZ Aerial Imagery"
msgstr "LINZ NZ - аэрафотаздымкі"

msgid "LINZ NZ Topo50 Gridless Maps"
msgstr "LINZ NZ Topo50 - бязсеткавыя карты"

msgid "Environment Canterbury Imagery"
msgstr "Прыродна-ландшафтныя здымкі Кентэрберы"

msgid "Norway Orthophoto"
msgstr "Артафота Нарвегіі"

msgid ""
"Norwegian orthophotos (max zoom 21), courtesy of Geovekst and Norkart."
msgstr ""
"Артаздымкі Нарвегіі (максімальны маштаб 21), прадстаўленыя Geovekst і "
"Norkart."

msgid "Norway Orthophoto (historic)"
msgstr "Артафота Нарвегіі (гістарычныя)"

msgid ""
"Historic Norwegian orthophotos and maps, courtesy of Geovekst and Norkart."
msgstr ""
"Гістарычныя артаздымкі і карты Нарвегіі, прадстаўленыя Geovekst і Norkart."

msgid "Kartverket Sentinel 2 (options)"
msgstr "Kartverket Sentinel 2 (варыянты)"

msgid ""
"Copernicus Sentinel-2 satellite images for Norway, processed by Kartverket"
msgstr ""
"Спадарожнікавыя здымкі Copernicus Sentinel-2 для Нарвегіі, апрацаваныя "
"Kartverket"

msgid "Kartverket topo"
msgstr "Kartverket: тапаздымка"

msgid "Topographic map, equivalent to Norway 1:50.000 map series at zoom 15."
msgstr ""
"Тапаграфічная карта, эквівалентная серыі карт Нарвегіі 1:50.000 пры маштабе "
"15."

msgid "Kartverket topo raster"
msgstr "Kartverket: тапаграфічны растр"

msgid ""
"Topographic raster map, equivalent to Norway 1:50.000 map series at zoom 15."
msgstr ""
"Растравая тапаграфічная карта, эквівалентная картам Нарвегіі 1:50000 пры "
"павелічэнні 15."

msgid "Kartverket topo greyscale"
msgstr "Kartverket: тапаграфічная карта ў адценнях шэрага"

msgid ""
"Topographic grayscale map, equivalent to Norway 1:50.000 map series at zoom "
"15."
msgstr ""
"Тапаграфічная карта ў адценнях шэрага, эквівалентная картам Нарвегіі 1:50000 "
"пры павелічэнні 15."

msgid "Kartverket Hillshade overlay"
msgstr "Kartverket - адмыванне рэльефу"

msgid "Hillshade for Norway"
msgstr "Света-ценявое адмыванне рэльефу Нарвегіі"

msgid "Kartverket Contour Lines overlay"
msgstr "Kartverket - аверлэй контурных лініяў"

msgid "Contours for Norway"
msgstr "Контурныя карты Нарвегіі"

msgid "Kartverket Nautical Charts"
msgstr "Kartverket - марскія навігацыйныя карты"

msgid ""
"Norwegian nautical charts (includes Spitsbergen/Svalbard and Antarctica). "
"Raster representation of paper charts. Updated biweekly."
msgstr ""
"Нарвежскія марскія карты (уключаюць Шпіцберген і Антарктыку). Растравае "
"ўяўленне папяровых картаў. Абнаўляецца раз у 2 тыдні."

msgid "Kartverket Norway Marine Boundaries options (overlay)"
msgstr "Kartverket: варыянты марскіх меж Нарвегіі (аверлэй)"

msgid ""
"Norway''s maritime boundaries for EEZ, continental shelf, territorial sea, "
"baseline etc."
msgstr ""
"Нарвежскія марскія межы для выключнай эканамічнай зоны, кантынентальнага "
"шэльфа, тэрытарыяльнага мора, зыходнай лініі і т.п."

msgid "Kartverket Marine Infrastructure options (overlay)"
msgstr "Kartverket: марская інфраструктура, з выбарам варыянтаў (аверлэй)"

msgid ""
"Marine cables, pipes, bridges, aquaculture farms, wrecks etc. in Norway."
msgstr ""
"Марскія кабелі, трубы, масты, фермы па гадоўлі, патанулыя судны і г.д. у "
"Нарвегіі."

msgid "Kartverket Road Network overlay"
msgstr "Kartverket - аверлэй дарожнае сеткі"

msgid ""
"Norwegian road network from the National Road database (NVDB), also used in "
"Vbase and Elveg. Colours represent national, county, municipal, private and "
"forest roads + footways/cycleways."
msgstr ""
"Дарожная сетка Нарвегіі з Нацыянальнае базы дадзеных дарогаў (NVDB), "
"выкарыстоўванае таксама ў Vbase і Elveg. Колерамі пазначаны нацыянальныя, "
"рэгіянальныя, муніцыпальныя, прыватныя і лясныя дарогі + "
"пешаходныя/веласіпедныя дарожкі."

msgid "Kartverket Trails overlay"
msgstr "Kartverket - аверлэй маршрутаў"

msgid ""
"Trails from the Norwegian database of `Tur og Friluftsruter´. Selectable "
"categories for foot, bike and ski trails."
msgstr ""
"Маршруты з нарвежскае базы дадзеных `Tur og Friluftsruter?. Выбар па "
"катэгорыях для пешых, веласіпедных і лыжных маршрутаў."

msgid "Kartverket Place Names overlay"
msgstr "Kartverket - аверлэй геаграфічных назваў"

msgid ""
"Official Norwegian place names from the SSR database. Selectable categories."
msgstr ""
"Афіцыйныя нарвежскія геаграфічныя назвы з базы дадзеных SSR. Даступны выбар "
"катэгорыі."

msgid "Kartverket DTM Digital Terrain Model"
msgstr "Kartverket DTM (лічбавая мадэль рэльефу)"

msgid ""
"Shaded relief representation of the Norwegian digital terrain model (DTM), "
"i.e. earth surface without trees, buildings and other objects."
msgstr ""
"Уяўленне лічбавае мадэлі рэльефу Нарвегіі (DTM) у выглядзе ценявога рэльефу, "
"г.зн. паверхню зямлі без дрэў, будынкаў і іншых аб’ектаў."

msgid "Kartverket DOM Digital Surface Model"
msgstr "Kartverket DOM (лічбавая мадэль паверхні)"

msgid ""
"Shaded relief representation of the Norwegian digital surface model (DOM), "
"i.e. earth surface including trees, buildings and other objects on top of it."
msgstr ""
"Уяўленне лічбавае мадэлі паверхні Нарвегіі (DOM) у выглядзе ценявога "
"рэльефу, г.зн. паверхню зямлі, уключаючы дрэвы, будынкі і іншыя аб’екты на "
"ёй."

msgid "Kartverket Historic maps"
msgstr "Kartverket - гістарычныя карты"

msgid "Historic maps - for the time being `Amtskartserien´ 1826-1917."
msgstr "Гістарычныя карты - `Amtskartserien´ 1826-1917."

msgid "Kartverket Economic Maps (historic)"
msgstr "Kartverket - эканамічныя карты (гістарычныя)"

msgid ""
"1st edition of historic Economic maps for Norway 1960-90s (`Økonomisk "
"kartverk´). Available from zoom 16. Please correct local imagery offset."
msgstr ""
"1-я рэдакцыя гістарычных эканамічных картаў Нарвегіі 1960-90 гг. (`Okonomisk "
"kartverk´). Даступная пачынальна з маштабу 16. Не забудзьцеся паправіць "
"лакальнае зрушэнне здымка."

msgid "Kartverket Administrative Boundaries overlay"
msgstr "Kartverket - аверлэй адміністрацыйных межаў"

msgid ""
"Official administrative boundaries at the national, county and municipality "
"levels"
msgstr ""
"Афіцыйныя адміністрацыйныя межы нацыянальнага, рэгіянальнага і "
"муніцыпальнага ўзроўня"

msgid "Kartverket Historic Administrative Boundaries options (overlay)"
msgstr "Kartverket: варыянты гістарычных адміністрацыйных меж (аверлэй)"

msgid ""
"Official historic administrative boundaries at the county and municipality "
"levels."
msgstr ""
"Афіцыйныя гістарычныя адміністрацыйныя межы на ўзроўні акруг і "
"муніцыпалітэтаў."

msgid "Kartverket Cadastral overlay"
msgstr "Kartverket - кадастравы аверлэй"

msgid ""
"Real estate boundaries from the official land register (`matrikkelen´). "
"Monthly update."
msgstr ""
"Межы зямельных валадарстваў з афіцыйнага зямельнага рэгістра "
"(`matrikkelen´). Штомесячнае абнаўленне."

msgid "Kartverket Address overlay"
msgstr "Kartverket - аверлэй адрасоў"

msgid "Street address from the official land register (`matrikkelen´)."
msgstr "Адрасы з афіцыйнага зямельнага кадастра (`matrikkelen´)."

msgid "Kartverket Aviation Obstructions overlay"
msgstr "Kartverket - аверлэй перашкодаў для лятальных апаратаў"

msgid ""
"Vertical obstructions to aircrafts, above 15m in rural areas and 30m in "
"urban areas (e.g. masts, towers, high buildings, power lines)"
msgstr ""
"Вертыкальныя перашкоды для лятальных апаратаў, вышэй 15 м у сельскіх "
"абласцях і 30 м у гарадскіх (мачты, вежы, высокія будынкі, лініі "
"электраперадачы і г.д.)"

msgid "Kartverket Accessibility overlay"
msgstr "Kartverket - аверлэй даступнасці для інвалідаў"

msgid ""
"Accessibility for the visually impaired, wheelchairs and electrical "
"wheelchairs."
msgstr ""
"Даступнасць для людзёў з парушэннямі зроку, а таксама на звычайных і "
"электрычных інвалідных калясках."

msgid "Kartverket Buildings overlay"
msgstr "Kartverket - будынкі (аверлэй)"

msgid "INSPIRE buildings for Norway."
msgstr "Будынкі ў Нарвегіі ад INSPIRE"

msgid "DiBK Zoning Plans overlay"
msgstr ""

msgid ""
"Municipality zoning plans: 1) underground, 2) on ground, 3) over ground, 4) "
"seabed, 5) in water."
msgstr ""
"Планы муніцыпальнага занавання: 1) падземны, 2) наземны, 3) надземны, 4) "
"марское дно, 5) у вадзе."

msgid "NVE Electricity Network overlay"
msgstr "NVE - аверлэй электрасеткаў"

msgid ""
"Power lines (high voltage network) including transformers, submarine cables "
"and pylons. Local distribution network is not included."
msgstr ""
"Лініі электраперадачы (высакавольтная сетка), уключаючы трансфарматары, "
"падводныя кабелі і апоры. Лакальныя размеркавальныя сеткі не ўключаны."

msgid "NVE Hydropower Plants overlay"
msgstr "NVE - аверлэй гідраэлектрастанцыяў"

msgid ""
"Hydropower plants including waterways (tunnel, canal, pipeline) and dams"
msgstr ""
"Гідраэлектрастанцыі, уключаючы водныя шляхі (тунэлі, каналы, трубаправоды) і "
"плаціны"

msgid "NVE Wind Power Plants overlay"
msgstr "NVE - аверлэй ветраэлектрастанцыяў"

msgid ""
"Wind power turbines, farms and concession areas (blue: planned, light green: "
"construction, dark green: built)."
msgstr ""
"Ветраныя турбіны, ветраэлектрастанцыі і канцэсійныя зоны (сіні: планаваныя, "
"светла-зялёны: што будуюцца, цёмна-зялёны: пабудаваныя)."

msgid "NVE Avalanche Danger Areas overlay"
msgstr "NVE - аверлэй зонаў лавіннае небяспекі"

msgid "Potential snowslide areas, computed from theoretical height model."
msgstr ""

msgid "NOD Offshore Installations overlay"
msgstr "Нарвежскі марскі дырэктарат (NOD): марскія платформы (аверлэй)"

msgid ""
"Production platforms and oil/natural gas fields on the Norwegian continental "
"shelf"
msgstr ""
"Платформы і радовішчы нафты і газу на нарвежскім кантынентальным шэльфе"

msgid "Fiskeridirektoratet Aquaculture overlay"
msgstr "Fiskeridirektoratet: аверлэй аквакультуры"

msgid ""
"Aquaculture/marine farms (licensed sites, may not yet have any installations)"
msgstr ""
"Аквакультурные/марыкультурные фермы (ліцэнзаваныя месцы, могуць быць пакуль "
"без усталяванага абсталявання)"

msgid "Kystverket Navigational Aid overlay"
msgstr "Kystverket: аверлэй навігацыйных арыенціраў"

msgid ""
"Beacons, buoys, lights and fairways maintained by the Norwegian Coastal "
"Administration"
msgstr ""
"Маякі, буі, агні і фарватары, абслугоўваныя Нарвежскаю берагавою "
"адміністрацыяю"

msgid "Miljødirektoratet Protected Areas overlay"
msgstr "Miljodirektoratet: аверлэй ахоўваных тэрыторыяў"

msgid ""
"Norwegian national parks, nature reserves and other protected areas and "
"objects from Naturbase, including Svalbard/Spitsbergen"
msgstr ""
"Нарвежскія нацыянальныя паркі, запаведнікі і іншыя ахоўваныя тэрыторыі і "
"аб’екты з Naturbase, уключаючы Шпіцберген"

msgid "Miljødirektoratet Public Recreation Areas overlay"
msgstr "Miljodirektoratet: аверлэй зонаў масавага адпачынку"

msgid "Public recreation areas with State ownership (\"friluftsområder\")."
msgstr ""
"Зоны масавага адпачынку, змешчаныя ў грамадскай уласнасці "
"(\"friluftsomrader\")."

msgid "Miljødirektoratet Urban and Vacation Areas overlay"
msgstr "Miljodirektoratet: аверлэй гарадскіх і загарадных зон"

msgid "Urban settlements and vacation home areas."
msgstr "Зоны гарадскіх селішчаў і загарадных хат."

msgid "Miljødirektoratet Snowmobile overlay"
msgstr "Miljødirektoratet: оверлей трасс снегоходов"

msgid "Permitted snowmobile/scooter tracks."
msgstr "Дазволеныя трасы для снегаходаў і снежных скутараў."

msgid "Miljødirektoratet Fjords overlay"
msgstr "Miljødirektoratet Фіёрды (аверлэй)"

msgid "Outer thresholds/inlets of fjords."
msgstr "Вонкавыя парогі/уваходы фіёрдаў."

msgid "Riksantikvaren Heritage Sites overlay"
msgstr "Riksantikvaren: аб’екты культурнай спадчыны"

msgid ""
"Archeological and architectural monuments/sites and cultural environments "
"protected by law (''enkeltminner'') from the Norwegian Directorate for "
"Cultural Heritage"
msgstr ""
"Археалагічныя і архітэктурныя манументы/аб’екты і культурныя асяроддзі, "
"абароненыя законам, ад Нарвежскага дырэктарата па культурнай спадчыне"

msgid "DMF Mines overlay"
msgstr "Аверлэй шахтаў DMF"

msgid "Caution areas for mines from the Norwegian Directorate of Mining"
msgstr ""
"Небяспечныя вобласці шахтаў ад Нарвежскай управы горнае прамысловасці"

msgid "SSB Urban Areas overlay"
msgstr "Аверлэй гарадскіх тэрыторыяў (SSB)"

msgid ""
"Human settlements of at least 200 people with less than 200 meters between "
"households"
msgstr ""
"Селішчы з насельніцтвам не меней 200 чалавек і адлегласцю паміж "
"домаўласніцтвамі не больш за 200 метраў"

msgid "SSB City Centres overlay"
msgstr "SSB - аверлэй гарадскіх цэнтраў"

msgid "Downtown areas with significant commercial and service activities."
msgstr ""
"Дзелавыя часткі гарадоў са значнаю актыўнасцю ў сферах камерцыі і паслугаў."

msgid "Oslo Urban Environment options (layer)"
msgstr "Параметры гарадскога асяроддзя Осла (пласт)"

msgid ""
"Environment data from the Municipality of Oslo, Agency for Urban Environment."
msgstr ""
"Дадзеныя пра гарадское асяроддзе ад агенцтва гарадскога асяроддзя "
"муніцыпалітэта Осла."

msgid "MTBmap.no"
msgstr "MTBmap.no"

msgid ""
"Norwegian mountain biking map from OSM (max zoom 14-16, varies per region)"
msgstr ""
"Нарвежская карта маршрутаў горных ровараў з OSM (макс. маштаб 14-16, "
"залежыць ад рэгіёна)"

msgid "NPI Svalbard Orthophoto"
msgstr "NPI - артаздымкі Шпіцбергена"

msgid ""
"Orthophoto for Svalbard/Spitsbergen from the Norwegian Polar Institute"
msgstr "Артаздымкі Шпіцбергена ад Нарвежскага Палярнага Інстытута"

msgid "NPI Svalbard topo"
msgstr "NPI - тапакарта Шпіцбергена"

msgid "Topographic map for Svalbard from the Norwegian Polar Institute"
msgstr "Тапаграфічная карта Шпіцбергена ад Нарвежскага Палярнага Інстытута"

msgid "NPI Svalbard detailed topo"
msgstr "NPI - дэталёвая тапакарта Шпіцбергена"

msgid ""
"Detailed topographic map for Longyearbyen, Barentsburg and Ny-Ålesund from "
"the Norwegian Polar Institute"
msgstr ""
"Падрабязная тапаграфічная карта Лонгйіра, Барэнцбурга і Ню-Олесунна ад "
"Нарвежскага Палярнага Інстытута"

msgid "NPI Svalbard satellite"
msgstr "NPI - спадарожнікавыя здымкі Шпіцбергена"

msgid ""
"Satellite imagery for Svalbard from the Norwegian Polar Institute/USGS "
"Landsat"
msgstr ""
"Спадарожнікавыя здымкі Шпіцбергена ад Нарвежскага Палярнага Інстытута/USGS "
"Landsat"

msgid "imagico.de: Svalbard mosaic"
msgstr "imagico.de: мазаіка Шпіцбергена"

msgid "Sentinel-2 mosaic of Svalbard (true color)"
msgstr "Sentinel-2 - мазаіка Шпіцбергена (натуральныя колеры)"

msgid "NPI Jan Mayen topo"
msgstr "NPI - тапакарта Ян-Маена"

msgid "Topographic map for Jan Mayen from the Norwegian Polar Institute"
msgstr ""
"Тапаграфічная карта вострава Ян-Маен ад Нарвежскага Палярнага Інстытута"

msgid "imagico.de: Western Karakoram"
msgstr "Здымкі з imagico.de: заходняя частка Каракарума"

msgid ""
"Represents approximately minimum snow cover so can be well used for glacier "
"mapping (true color)"
msgstr ""
"Прыблізна адлюстроўвае мінімальны снежны полаг, таму добра падыходзіць для "
"картаграфавання леднікоў (натуральныя колеры)"

msgid "Gaza Strip - Pléiades - 2014/07/06"
msgstr "Сектар Газа - Pléiades - 06.07.2014"

msgid "Gaza Strip - Pléiades - 2014/07/06 (NIR)"
msgstr "Сектар Газа - Pléiades - 06.07.2014 (NIR)"

msgid "imagico.de: Panama Canal - Pacific side"
msgstr "Здымкі з imagico.de: Панамскі канал - ціхаакіянскі бок"

msgid ""
"New locks with less clouds than in the Sentinel-2 image - make sure to check "
"image alignment (true color)"
msgstr ""
"Новыя шлюзы з меншай колькасцю аблокаў, чым на здымках Sentinel-2 - праверце "
"прывязку здымкаў (натуральныя колеры)"

msgid "imagico.de: Panama Canal"
msgstr "Здымкі з imagico.de: Панамскі канал"

msgid "Images of the new locks (but partly cloudy) (true color)"
msgstr "Здымкі новых шлюзаў (часткова хмарныя) (натуральныя колеры)"

msgid "imagico.de: Vanatinai"
msgstr "Здымкі з imagico.de: Ванацінаі"

msgid "Coarse coastline due to cloud cover in Bing/Mapbox (true color)"
msgstr ""
"Грубая лінія ўзбярэжжа з-за хмарнага полага ў Bing/Mapbox (натуральныя "
"колеры)"

msgid "imagico.de: New Ireland"
msgstr "Здымкі з imagico.de: Новая Ірландыя"

msgid "Many missing islands in OSM (mostly mapped meanwhile) (true color)"
msgstr ""
"Шмат астравоў, што адсутнічалі ў OSM (цяпер галоўным чынам абмаляваны) "
"(натуральныя колеры)"

msgid "imagico.de: Coropuna"
msgstr "Здымкі з imagico.de: Карапуна"

msgid "imagico.de: Willkanuta Mountains and Quelccaya Ice Cap"
msgstr ""
"Здымкі з imagico.de: хрыбет Кардыльера-дэ-Вільканота і ледавіковая шапка "
"Келькая"

msgid "Poor and outdated imagery in other sources (true color)"
msgstr "Дрэнныя і састарэлыя здымкі ў іншых крыніцах (натуральныя колеры)"

msgid "Lupang Arenda, Taytay Drone Imagery"
msgstr "Лупанг Арэнда, муніцыпалітэт Тайтай (здымкі з дрона)"

msgid "Pangasinán/Bulacan (Philippines HiRes)"
msgstr "Пангасінан/Булакан (Філіпіны HiRes)"

msgid "Geoportal 2: Orthophotomap (aerial image) WMTS"
msgstr "Geoportal 2: артафотакарта (спадарожнікавыя здымкі) WMTS"

msgid "Geoportal 2: Orthophotomap (aerial image) WMS"
msgstr "Geoportal 2: Артафотаплан (аэрафотаздымка) WMS"

msgid "Geoportal 2: High Resolution Orthophotomap (aerial image)"
msgstr "Geoportal 2: артафотаплан з высокім разрозненнем (аэрафотаздымка)"

msgid "The aerial image is not available for the whole country."
msgstr "Аэрафотаздымкі даступныя не для ўсёй тэрыторыі краіны."

msgid "Geoportal 2: High Resolution Orthophotomap (aerial image) WMTS"
msgstr "Geoportal 2: Артафотаплан высокага разрознення (аэрафотаздымка) WMTS"

msgid "Geoportal 2: Time Orthophotomap (aerial image) WMS"
msgstr "Geoportal 2: Час Артафотакарты (аэрафотаздымак) WMS"

msgid "Geoportal 2: True Orthophotomap (aerial image) WMS"
msgstr ""
"Geoportal 2: артафотакарта ў натуральных колерах (аэрафотаздымка) WMS"

msgid "Geoportal 2: Buildings"
msgstr "Geoportal 2: будынкі"

msgid "Geoportal 2: Property boundaries"
msgstr "Geoportal 2: межы ўласнасці"

msgid "Geoportal 2: Addresses"
msgstr "Geoportal 2: адрасы"

msgid "Geoportal 2: Street names"
msgstr "Geoportal 2: назвы вуліц"

msgid "Geoportal 2: Places"
msgstr "Geoportal 2: месцы"

msgid "Geoportal 2: PRNG (geo names)"
msgstr "Geoportal 2: PRNG (тапонімы)"

msgid "Geoportal 2: ISOK hillshade"
msgstr "Геапартал 2: рэльеф ISOK"

msgid "Forest database BDoL (overlay)"
msgstr "База дадзеных пра лясы BDoL (аверлэй)"

msgid "Będzin: Orthophotomap 2013 (aerial image)"
msgstr "Бэндзін: спадарожнікавыя артаздымкі 2013"

msgid "Imagery only accessible from a Polish IP address."
msgstr "Адлюстраванні даступныя толькі з польскіх IP-адрасоў."

msgid "Będzin: Buildings"
msgstr "Бэндзін: будынкі"

msgid "Będzin: Addresses"
msgstr "Бэндзін: адрасы"

msgid "Bytom: Orthophotomap 2012 (aerial image)"
msgstr "Бытам: артафотакарта 2012 (спадарожнікавыя здымкі)"

msgid "Bytom: Fotoplan 2014 (aerial image)"
msgstr "Бытам: фотаплан 2014"

msgid "Bytom: Orthophotomap 2016 (aerial image)"
msgstr "Бытам: артафотакарта 2016 (аэрафотаздымка)"

msgid "Bytom: Buildings"
msgstr "Бытам: будынкі"

msgid "Częstochowa: Buildings"
msgstr "Чэнстахова: будынкі"

msgid "Częstochowa: Orthophotomap 2011 (aerial image)"
msgstr "Чэнстахова: артафотакарта 2011 (спадарожнікавыя здымкі)"

msgid "Częstochowa: Orthophotomap 2013 (aerial image)"
msgstr "Чэнстахова: артафотакарта 2013 (спадарожнікавыя здымкі)"

msgid "Częstochowa: Orthophotomap 2014 (aerial image)"
msgstr "Чэнстахова: артафотакарта 2014 (спадарожнікавыя здымкі)"

msgid "Częstochowa: Orthophotomap 2015 (aerial image)"
msgstr "Чэнстахова: артафотакарта 2015 (аэрафотаздымак)"

msgid "Częstochowa: Orthophotomap 2016 (aerial image)"
msgstr "Чэнстахова: артафотакарта 2016 (аэрафотаздымак)"

msgid "Częstochowa: Orthophotomap 2017 (aerial image)"
msgstr "Чэнстахова: артафотакарта 2017 (аэрафотаздымак)"

msgid "Częstochowa: Orthophotomap 2021 (aerial image)"
msgstr "Чэнстахова: артафотакарта 2021 (аэрафотаздымкі)"

msgid "Gliwice: Orthophotomap 2013 (aerial image)"
msgstr "Глівіцы: артафотакарта 2013 (спадарожнікавыя здымкі)"

msgid "Gliwice: Orthophotomap 2017 (aerial image)"
msgstr "Глівіцы: артафотакарта 2017 (аэрафотаздымкі)"

msgid "Gliwice: Orthophotomap 2018 (aerial image)"
msgstr "Глівіцы: артафотакарта 2018 (аэрафотаздымкі)"

msgid "Gliwice: Orthophotomap 2020 (aerial image)"
msgstr "Глівіцы: артафотакарта 2020 (аэрафотаздымкі)"

msgid "Gliwice: Buildings"
msgstr "Глівіцы: будынкі"

msgid "Łódź: Buildings"
msgstr "Лодзь: будынкі"

msgid "Łódź: Orthophotomap 2019 (aerial image)"
msgstr "Лодзь: артафотакарта 2019 (аэрафотаздымка)"

msgid "Powiat dębicki: Buildings"
msgstr "Дэмбіцкі павет: будынкі"

msgid "Powiat łańcucki: Buildings"
msgstr "Ланьцуцкі павет: будынкі"

msgid "Powiat ropczycko-sędziszowski: Buildings"
msgstr "Рапчыцка-Сэндзішоўскі павет: будынкі"

msgid "Powiat rzeszowski: Buildings"
msgstr "Жэшоўскі павет: будынкі"

msgid "Powiat rzeszowski: Orthophotomap (aerial image)"
msgstr "Жэшоўскі павет: артафотакарта (спадарожнікавыя здымкі)"

msgid "Powiat stalowowolski: Buildings"
msgstr "Сталевавольскі павет: будынкі"

msgid "Poznań: Orthophotomap 2014 (aerial image)"
msgstr "Познань: артафотакарта 2014 (спадарожнікавыя здымкі)"

msgid "Poznań: Orthophotomap 2016 (aerial image)"
msgstr "Познань: артафотакарта 2016 (спадарожнікавыя здымкі)"

msgid "Poznań: Latest Orthophotomap (aerial image)"
msgstr "Познань: апошняя артафотакарта (аэрафотаздымак)"

msgid "Poznań: Latest Orthophotomap (aerial image) WMTS"
msgstr "Познань: WMTS свежага артафотаплана (аэрафотаздымка)"

msgid "Przemyśl: Buildings"
msgstr "Пшэмысль: будынкі"

msgid "Przemyśl: Ortophotomap (aerial image)"
msgstr "Пшэмысль: артафотакарта (спадарожнікавыя здымкі)"

msgid "Ruda Śląska: Orthophotomap (aerial image)"
msgstr "Руда Слёнска: артафотакарта (спадарожнікавыя здымкі)"

msgid "Siemianowice Śląskie: Orthophotomap (aerial image)"
msgstr "Семянавіцы Слёнске: артафотакарта (спадарожнікавыя здымкі)"

msgid "Siemianowice Śląskie: Buildings"
msgstr "Семянавіцы Слёнске: будынкі"

msgid "Zabrze: Orthophotomap 2011 (aerial image)"
msgstr "Забжэ: артафотакарта 2011 (спадарожнікавыя здымкі)"

msgid "Warszawa: Orthophotomap 2021 (aerial image)"
msgstr "Варшава: артафотакарта 2021 (спадарожнікавыя здымкі)"

msgid "Wrocław: Orthophotomap 2015 (aerial image)"
msgstr "Вроцлаў: артафотакарта 2015 (спадарожнікавыя здымкі)"

msgid "Wrocław: Orthophotomap 2018 (aerial image)"
msgstr "Вроцлаў: артафотакарта 2018 (аэрафотаздымка)"

msgid ""
"Orthophotos of the northern portion of mainland Portugal - 25cm - 2021 (DGT)"
msgstr ""
"Артафота паўночнай часткі кантынентальнай Партугаліі - 25 см - 2021 (DGT)"

msgid ""
"Orthophotos of the northern portion of mainland Portugal IRG - 25cm - 2021 "
"(DGT)"
msgstr ""
"Артафота паўночнай часткі мацерыковай Партугаліі IRG - 25 см - 2021 (DGT)"

msgid "Orthophotos of mainland Portugal - 25cm - 2018 (DGT)"
msgstr "Артафота Кантынентальнай Партугаліі - 25 см - 2018 (DGT)"

msgid "OrtoSat of mainland Portugal - 30 cm - 2023 (DGT)"
msgstr "OrtoSat кантынентальнай Партугаліі - 30 см - 2023 (DGT)"

msgid ""
"Orthophotos of the coastal areas of mainland Portugal - 10cm - 2014-2015 "
"(DGT)"
msgstr ""
"Артафота  берагавых зон Кантынентальнай Партугаліі - 10 см - 2014-2015 (DGT)"

msgid "Orthophotos of mainland Portugal - 50 cm - 2004-2006 (DGT)"
msgstr "Артафота мацерыковай Партугаліі - 50 см - 2004-2006 (DGT)"

msgid "Orthophotos of mainland Portugal - 1m - 1995 - Fake Color (DGT)"
msgstr "Артафота мацерыковай Партугаліі - 1 м - 1995 - псеўдаколеры (DGT)"

msgid ""
"Elevation hillshade of the coastal areas of mainland Portugal - 2m - 2014-"
"2015 (DGT)"
msgstr ""
"Зацяненне рэльефу прыбярэжных раёнаў Кантынентальнай Партугаліі - 2 м - 2014-"
"2015 (DGT)"

msgid ""
"Official Administrative Charter of Portugal - CAOP 2022 (Mainland - "
"Boundaries)"
msgstr ""
"Афіцыйная адміністрацыйная карта Партугаліі - CAOP 2022 (Мацярык - Межы)"

msgid ""
"Land Use and Soil Occupation Charter of mainland Portugal - 2018 (DGT)"
msgstr ""
"Карта землекарыстання і глебакарыстання Кантынентальнай Партугаліі - 2018 "
"(DGT)"

msgid ""
"Land Use and Soil Occupation Charter of mainland Portugal - 2015 (DGT)"
msgstr ""
"Карта землекарыстання і глебакарыстання Кантынентальнай Партугаліі - 2015 "
"(DGT)"

msgid ""
"Land Use and Soil Occupation Charter of mainland Portugal - 2010 (DGT)"
msgstr ""
"Карта землекарыстання і глебакарыстання Кантынентальнай Партугаліі - 2010 "
"(DGT)"

msgid "Portugal Topographic Map (valentim.org)"
msgstr "Тапаграфічная карта Партугаліі (valentim.org)"

msgid "Institute for Nature Conservation and Forests - GIS"
msgstr "Інстытут аховы прыроды і лясоў - ГІС"

msgid "ScanEx IRS"
msgstr "ScanEx IRS"

msgid "imagico.de: Kerch Strait"
msgstr "Здымкі з imagico.de: Керчанскі праліў"

msgid "State of bridge construction in August 2016 (true color)"
msgstr "Стан пабудовы моста ў жніўні 2016 (натуральныя колеры)"

msgid "imagico.de: Kerch Strait 2018"
msgstr "imagico.de: Керчанскі праліў, 2018"

msgid "Bridge and surrounding after completion in April 2018 (true color)"
msgstr ""
"Крымскі мост і наваколлі пасля завяршэння будаўніцтва ў красавіку 2018 "
"(натуральныя колеры)"

msgid "imagico.de: Pechora Sea Coast"
msgstr "imagico.de: узбярэжжа Пячорскага мора"

msgid "Sentinel-2 image of the Pechora Sea coast in autumn 2016 (true color)"
msgstr ""
"Здымкі Sentinel-2 берагі Пячорскага мора ўвосень 2016 (натуральныя колеры)"

msgid "imagico.de: Ushakov Island August 2016"
msgstr "Здымкі з imagico.de: выспа Ушакова, жнівень 2016"

msgid ""
"Late summer imagery with few clouds (superseeded by newer image) (true color)"
msgstr ""
"Адлюстраванне позняга лета з невялікай колькасцю аблокаў (заменена навейшым "
"адлюстраваннем) (натуральныя колеры)"

msgid "imagico.de: Ushakov Island August 2020"
msgstr "imagico.de: Выспа Ўшакова, жнівень 2020"

msgid "Up-to-date late summer imagery with few clouds (true color)"
msgstr "Новыя летнія здымкі з малою воблачнасцю (натуральныя колеры)"

msgid "imagico.de: Northern Dvina delta at low tide"
msgstr "imagico.de: дэльта Паўночнае Дзвіны падчас адліву"

msgid "Beaches, tidal flats and other costal forms (true color)"
msgstr ""
"Пляжы, прыліўныя водмелі і іншыя берагавыя структуры (натуральныя колеры)"

msgid "imagico.de: Northern and Polar Ural mountains August 2016"
msgstr "Здымкі з imagico.de: Паўночны і Палярны Урал, жнівень 2016"

msgid ""
"Up-to-date late summer imagery with few clouds - caution: not all visible "
"snow is glaciers (true color)"
msgstr ""
"Новыя летнія здымкі з малою воблачнасцю - увага: не ўвесь бачны снег "
"з’яўляецца леднікамі (натуральныя колеры)"

msgid "imagico.de: Vostochny Cosmodrome"
msgstr "Здымкі з imagico.de: касмадром Усходні"

msgid ""
"Recent image showing newest features (superseeded by newer image) (true "
"color)"
msgstr ""
"Нядаўняе адлюстраванне з найновымі ўласцівасцямі (заменена навейшым "
"адлюстраваннем) (натуральныя колеры)"

msgid "imagico.de: Vostochny Cosmodrome 2020"
msgstr "imagico.de: Касмадром Усходні, 2020"

msgid "September 2020 image with autumn colors (true color)"
msgstr "Здымак ад верасня 2020 у восеньскіх колерах (натуральныя колеры)"

msgid "Singapore Landlot"
msgstr "Сінгапур - зямельныя ўчасткі"

msgid "Singapore OneMap"
msgstr "Сінгапур OneMap"

msgid "Singapore OneMap (WMS)"
msgstr "Сінгапур - OneMap (WMS)"

msgid "OneMap (XYZ)"
msgstr "OneMap (XYZ)"

msgid "OneMap (WMTS)"
msgstr "OneMap (WMTS)"

msgid "Freemap.sk Car"
msgstr "Freemap.sk Аўтамабільная"

msgid "Freemap.sk Hiking"
msgstr "Freemap.sk Пешаходная"

msgid "Freemap.sk Bicycle"
msgstr "Freemap.sk (роварная)"

msgid "Freemap.sk Ski"
msgstr "Freemap.sk Лыжная"

msgid "Slovakia Historic Maps"
msgstr "Славакія: гістарычныя карты"

msgid "Ortofotomozaika SR (newest)"
msgstr "Ortofotomozaika SR (найновая)"

msgid "Ortofotomozaika SR 2020-2022"
msgstr "Артафотамазаіка СР 2020-2022"

msgid "Ortofotomozaika SR 2017-2019"
msgstr "Артафотамазаіка СР 2017-2019"

msgid "ZBGIS"
msgstr "ZBGIS"

msgid "Kataster"
msgstr "Кадастр"

msgid "DTM 5.0 high-resolution terrain shading"
msgstr ""

msgid "DTM 5.0 gray terrain shading"
msgstr "DTM 5.0 зацяненне рэльефу шэрым колерам"

msgid "DTM 5.0 light terrain shading"
msgstr "DTM 5.0 светлае зацяненне рэльефу"

msgid "DSM 1.0 gray surface shading"
msgstr "DSM 1.0 зацяненне паверхні шэрым колерам"

msgid "RABA-KGZ: Slovenia farmland use"
msgstr "RABA-KGZ: Славенія - выкарыстанне сельгасзямель"

msgid "RABA-KGZ: Slovenia built-up areas"
msgstr "RABA-KGZ: Славенія - вобласці забудовы"

msgid "GURS: Building outlines"
msgstr "GURS: контуры будынкаў"

msgid "GURS: Road lines"
msgstr "GURS: дарогі"

msgid "GURS: DOF050 Orthophoto, DTK5... (WMTS)"
msgstr "GURS: артафота DOF050, DTK5... (WMTS)"

msgid "GURS: Slovenia orthophoto 25cm (DOF025)"
msgstr "GURS: артафота Славеніі 25 см (DOF025)"

msgid "Slovenia orthophoto 25cm/pixel (GURS DOF025), hosted by Level2.si"
msgstr ""
"Славенія, артафота 25 см/піксель (GURS DOF025), змесцавана на Level2.si"

msgid "ARSO: LIDAR hillshade (WMTS)"
msgstr "ARSO: лідарнае адмыванне рэльефу (WMTS)"

msgid "ZRC SAZU: LIDAR hillshade+buildings (WMTS)"
msgstr ""

msgid "Ljubljana: Orthophoto 2025 (WMTS)"
msgstr ""

msgid "Ljubljana: Orthophoto 2022 (WMTS)"
msgstr "Любляна: артафота 2022 (WMTS)"

msgid "Ljubljana: Orthophoto 2020 (WMTS)"
msgstr "Любляна: артафота 2020 (WMTS)"

msgid "Ljubljana: Orthophoto 2019 (WMTS)"
msgstr "Любляна: Артафота 2019 (WMTS)"

msgid "Ljubljana: Zazidalna situacija (WMTS)"
msgstr "Любляна: Цяжкая сітуацыя (WMTS)"

msgid "City of Cape Town 2013 Aerial"
msgstr "Гарадская акруга Кейптаўн: аэраздымка 2013"

msgid ""
"OpenStreetMap use only. City of Cape Town Aerial ortho-photography of the "
"municipal area. 12cm ground sample distance"
msgstr ""
"Толькі для выкарыстання ў OpenStreetMap. Аэрафотаздымкі муніцыпальнае "
"вобласці Кейптаўна. Памер пікселя на мясцовасці (GSD) - 12 см"

msgid "City of Cape Town 2015 Aerial"
msgstr "Кейптаўн, аэрафотаздымка 2015"

msgid ""
"OpenStreetMap use only. City of Cape Town Aerial ortho-photography of the "
"municipal area. 8cm ground sample distance"
msgstr ""
"Толькі для выкарыстання ў OpenStreetMap. Аэрафотаздымкі муніцыпальнае "
"вобласці Кейптаўна. Памер пікселя на мясцовасці (GSD) - 8 см"

msgid "City of Cape Town 2017 Aerial"
msgstr "Гарадская акруга Кейптаўн, аэрафотаздымка 2017"

msgid ""
"2017 January orthorectified colour mosaic. Original imagery property of CCT. "
"Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. "
"Compressed to ecw 20x compression. Planimmetric fidelity expected within "
"0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes."
msgstr ""
"Артарэктыфікаваная каляровая мазаіка за студзень 2017 гады. Арыгіналы "
"здымкаў прыналежаць кампаніі CCT. Малюнак знята лічбавай камерай, што "
"дазволіла атрымаць піксель мазаікі памерам 0,08 м. Сціснута да 20-кратнага "
"сціску ecw. Планіметрычная дакладнасць чакаецца ў межах 0,3 м. Лічбавы файл "
"для некамерцыйных мэт без абмежаванняў."

msgid "City of Cape Town 2018 Aerial"
msgstr "Гарадская акруга Кейптаўн, аэрафотаздымка 2018"

msgid ""
"2018 February orthorectified colour mosaic. Original imagery property of "
"CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of "
"0.08m. Compressed to ecw 20x compression. Planimmetric fidelity expected "
"within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes."
msgstr ""
"Артарэктыфікаваная каляровая мазаіка за люты 2018 гады. Арыгіналы здымкаў "
"прыналежаць кампаніі CCT. Малюнак знята лічбавай камерай, што дазволіла "
"атрымаць піксель мазаікі памерам 0,08 м. Сціснута да 20-кратнага сціску ecw. "
"Дакладнасць планіметрыі чакаецца ў межах 0,3 м. Лічбавы файл для "
"некамерцыйных мэт без абмежаванняў."

msgid "City of Cape Town 2019 Aerial"
msgstr "Аэраздымка горада Кейптаўн 2019"

msgid ""
"2019 January orthorectified colour mosaic. Original imagery property of CCT. "
"Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. "
"Compressed to ecw 20x compression. Planimmetric fidelity expected within "
"0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes."
msgstr ""
"Артарэктыфікаваная каляровая мазаіка за студзень 2019 гады. Арыгінальныя "
"здымкі прыналежаць кампаніі CCT. Адлюстраванне знята лічбавай камерай, што "
"дазволіла атрымаць піксель мазаікі памерам 0,08 м. Сціснута да 20-кратнага "
"сціску ecw. Планіметрычная дакладнасць чакаецца ў межах 0,3 м. Лічбавы файл "
"для некамерцыйных мэт без абмежаванняў."

msgid "City of Cape Town 2020 Aerial"
msgstr "Аэраздымка горада Кейптаўн 2020"

msgid ""
"2020 January orthorectified colour mosaic. Original imagery property of CCT. "
"Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. "
"Compressed to ecw 20x compression. Planimmetric fidelity expected within "
"0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes."
msgstr ""
"Артарэктыфікаваная каляровая мазаіка 2020 студзеня. Арыгіналы здымкаў "
"прыналежаць кампаніі CCT. Адлюстраванне знята лічбавай камерай, што "
"дазволіла атрымаць піксель мазаікі памерам 0,08 м. Сціснута да 20-кратнага "
"сціску ecw. Планіметрычная дакладнасць чакаецца ў межах 0,3 м. Лічбавы файл "
"для некамерцыйных мэт без абмежаванняў."

msgid "City of Cape Town 2021 Aerial"
msgstr "Аэраздымка горада Кейптаўн 2021"

msgid ""
"2021 March orthorectified colour mosaic (updated: version 3). Original "
"imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable "
"mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 10x compression. Planimmetric "
"fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-"
"commercial purposes."
msgstr ""
"Артарэктыфікаваная каляровая мазаіка 2021 сакавіка (абноўленая версія 3). "
"Арыгінальныя здымкі прыналежаць кампаніі CCT. Адлюстраванне атрымана з "
"дапамогай лічбавай камеры, што дазволіла атрымаць піксель мазаікі памерам "
"0,08 м. Сціснута да 10-кратнага сціску ecw. Планіметрычная дакладнасць "
"чакаецца ў межах 0,3 м. Лічбавы файл для некамерцыйных мэт без абмежаванняў."

msgid "City of Cape Town 2022 Aerial"
msgstr "Аэраздымка горада Кейптаўн 2022"

msgid ""
"2022 January orthorectified colour mosaic (updated: version 2.1). Original "
"imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable "
"mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 10x compression. Planimmetric "
"fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-"
"commercial purposes."
msgstr ""
"Артарэктыфікаваная каляровая мазаіка 2022 студзеня (абноўлена: версія 2.1). "
"Арыгіналы здымкаў прыналежаць кампаніі CCT. Адлюстраванне атрымана з "
"дапамогай лічбавай камеры, што дазваляе атрымаць піксель мазаікі памерам "
"0,08 м. Сціснута да 10-кратнага сціску ecw. Планіметрычная дакладнасць "
"чакаецца ў межах 0,3 м. Лічбавы файл для некамерцыйных мэт без абмежаванняў."

msgid "City of Cape Town 2023 Aerial"
msgstr "Аэрафотаздымка горада Кейптаўн 2023"

msgid ""
"2023 January orthorectified colour mosaic (updated: version 4). Original "
"imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable "
"mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 10x compression. Planimetric "
"fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-"
"commercial purposes."
msgstr ""
"Ортарэктыфікаваная каляровая мазаіка ад студзеня 2023 гады (абноўлена: "
"версія 4). Арыгінальныя здымкі прыналежаць кампаніі CCT. Здымкі зроблены "
"лічбавай камерай, што дазволіла атрымаць піксель мазаікі памерам 0,08 м. "
"Сціснута да 10-кратнага сціску ecw. Планіметрычная дакладнасць чакаецца ў "
"межах 0,3 м. Лічбавы файл не абмежаваны для выкарыстання ў некамерцыйных "
"мэтах."

msgid "City of Cape Town 2024 Aerial"
msgstr "Горад Кейптаўн 2024 Аэраздымка"

msgid ""
"Aerial imagery captured in 2024: orthorectified colour mosaic of +-30% of "
"the metro. Original imagery property of CCT. No restrictions on the digital "
"file for non-commercial purposes."
msgstr ""
"Аэрафотаздымка 2024 года: артарэксаваная каляровая мазаіка +-30% тэрыторыі "
"метрапалітэна. Арыгінальныя здымкі належаць кампаніі CCT. Лічбавы файл для "
"некамерцыйных мэт не абмежаваны."

msgid "City of Cape Town 2025 Aerial"
msgstr ""

msgid ""
"2025 January orthorectified colour mosaic (version 3). Original imagery "
"property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel "
"size of 0.05m. Compressed to ecw 10x compression. Planimetric fidelity "
"expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial "
"purposes."
msgstr ""

msgid "South Africa CD:NGI Aerial"
msgstr "Паўднёвая Афрыка CD: NGI аэрафотаздымкі"

msgid "imagico.de: Leskov Island ASTER"
msgstr "Здымкі з imagico.de: выспа Ляскова (ASTER)"

msgid "Missing in other image sources (true color with estimated blue)"
msgstr ""
"Адсутнае ў іншых крыніцах здымкаў (натуральныя колеры з адноўленым сінім "
"каналам)"

msgid "imagico.de: Scott Island"
msgstr "Здымкі з imagico.de: выспа Скота"

msgid "Missing in other image sources (true color)"
msgstr "Адсутнае ў іншых крыніцах здымкаў (натуральныя колеры)"

msgid "imagico.de: Leskov Island Landsat"
msgstr "Здымкі з imagico.de: выспа Ляскова (Landsat)"

msgid "imagico.de: Clerke Rocks"
msgstr "Здымкі з imagico.de: Скалы Клерк"

msgid "imagico.de: Shag Rocks"
msgstr "Здымкі з imagico.de: Скалы Шаг"

msgid "Spain base map"
msgstr "Базавая карта Іспаніі"

msgid ""
"Cartography of the National Geographic Institute and the Geographic Center "
"of the Army"
msgstr ""
"Картаграфія ад Нацыянальнага геаграфічнага інстытута і Геаграфічнага цэнтра "
"войска"

msgid "Catastro Spain"
msgstr "Кадастравая карта Іспаніі"

msgid "Cadastral Cartography of the General Directorate of Cadastre"
msgstr "Кадастравыя карты ад Галоўнага кіравання кадастра Іспаніі"

msgid "LiDAR Spain"
msgstr "Лідарныя здымкі Іспаніі"

msgid ""
"LiDAR Digital Surface Model generated by composition of four layers: "
"shading, buildings, vegetation and hydrography."
msgstr ""
"Лідарная лічбавая мадэль паверхні, згенераваная з 4 пластоў: зацяненне, "
"будынкі, расліннасць і гідраграфія."

msgid "PNOA Spain"
msgstr "PNOA Іспанія"

msgid ""
"Most recent orthophotos of the PNOA project (National Plan for Aerial "
"Orthophotography)"
msgstr ""
"Найноўшыя артафота ад праекта PNOA (National Plan for Aerial "
"Orthophotography)"

msgid "IGN Raster Spain"
msgstr ""

msgid "GRAFCAN OrtoExpress Urbana - Canary Islands"
msgstr "GRAFCAN OrtoExpress Urbana - Канарскія астравы"

msgid ""
"High resolution imagery covering the Canary Islands, 12.5 or 10 cm/pixel in "
"urban areas, and 20 cm/pixel elsewhere. Older in some urban areas than the "
"lower-resolution \"GRAFCAN OrtoExpress\"."
msgstr ""
"Здымкі Канарскіх астравоў з высокім разрозненнем: 12.5 ці 10 см/піксел у "
"гарадскіх раёнах і 20 см/піксел усё астатняе. У некаторых гарадскіх раёнах "
"больш старыя, чым здымкі «GRAFCAN OrtoExpress» з ніжэйшым разрозненнем."

msgid "GRAFCAN OrtoExpress - Canary Islands"
msgstr "GRAFCAN OrtoExpress - Канарскія астравы"

msgid ""
"High resolution imagery covering the Canary Islands, 20 cm/pixel. More "
"recent in some urban areas than the higher-resolution \"GRAFCAN OrtoExpress "
"Urbana\"."
msgstr ""
"Здымкі Канарскіх астравоў з высокім разрозненнем: 20 см/піксел. У некаторых "
"гарадскіх раёнах навей, чым здымкі «GRAFCAN OrtoExpress Urbana» з больш "
"высокім разрозненнем."

msgid "ITACyL - Castile and León"
msgstr "ITACyL - Кастылія і Леон"

msgid "IDEIB - Orthophoto Balearic Islands"
msgstr ""

msgid "IDEIB - Base map Balearic Islands"
msgstr ""

msgid "Base Map - Geoportal of Santiago de Compostela"
msgstr "Базавая карта - геапартал Сант’яга-дэ-Кампастэла"

msgid "SITNA - Orthophoto Navarre"
msgstr ""

msgid "SITNA - Base map Navarre"
msgstr "SITNA - Базавая карта Навары"

msgid "SITNA - Cadastre Navarre"
msgstr "SITNA - Кадастр Навары"

msgid "ICGC - Orthophoto Catalonia"
msgstr ""

msgid "ICGC - Topo Catalonia"
msgstr "ICGC - тапаграфія Каталоніі"

msgid "geoEuskadi - Orthophoto Basque country"
msgstr ""

msgid "geoEuskadi - Base map Basque country"
msgstr ""

msgid "IGEAR - Orthophoto Aragon"
msgstr ""

msgid "Ayuntamiento de Madrid - Orthophoto"
msgstr ""

msgid "SITPA - Base map Asturias"
msgstr ""

msgid "IET - Base map Galicia"
msgstr ""

msgid "imagico.de: Adams Bridge"
msgstr "Здымкі з imagico.de: Адамаў Мост"

msgid "Supplementing incomplete coverage in other sources (true color)"
msgstr ""
"Што папаўняюць няпоўнае пакрыццё ў іншых крыніцах (натуральныя колеры)"

msgid "Lantmäteriet Topographic Map"
msgstr "Lantmateriet - тапаграфічная карта"

msgid "Topographic map of Sweden 1:50 000"
msgstr "Тапаграфічная карта Швецыі 1:50 000"

msgid "Lantmäteriet Economic Map ca. 1950-1978"
msgstr "Lantmäteriet: эканамічная карта ок. 1950-1978 гг."

msgid "Scan of ´Economic maps´ ca. 1950-1978"
msgstr "Сканы «Эканамічных карт» ок. 1950-1978 гг."

msgid "Lantmäteriet General Staff Map 1859-1979"
msgstr "Lantmäteriet: карты Генеральнага штаба 1859-1979"

msgid "Scan of ´Generalstabskartan´ 1859-1979"
msgstr "Сканы «карт Генеральнага штаба» 1859-1979 гг."

msgid "Lantmäteriet Historic Orthophoto 1960"
msgstr "Lantmateriet - гістарычныя артаздымкі 1960"

msgid ""
"Mosaic of Swedish orthophotos from the period 1955–1965. Older and younger "
"pictures may occur."
msgstr ""
"Мазаіка швецкіх артафота за перыяд 1955–1965 г. Могуць сустракацца больш "
"раннія ці познія здымкі."

msgid "Lantmäteriet Historic Orthophoto 1975"
msgstr "Lantmateriet - гістарычныя артаздымкі 1975"

msgid ""
"Mosaic of Swedish orthophotos from the period 1970–1980. Is under "
"construction."
msgstr "Мазаіка швецкіх артафота за перыяд 1970–1980 г. Падчас распрацоўкі."

msgid "Lantmäteriet Historic Orthophotos options"
msgstr "Lantmateriet: варыянты гістарычных артафота"

msgid "Mosaic of Swedish orthophotos, including from the period 1993–2005."
msgstr "Мазаіка артафота Швецыі, уключаючы перыяд 1993–2005 гг."

msgid "Trafikverket Road Network (overlay)"
msgstr "Trafikverket: дарожная сетка (аверлэй)"

msgid "Swedish NVDB road network"
msgstr ""
"Звесткі пра дарожную сетку са швецкае нацыянальнае базы дарожных дадзеных"

msgid "Trafikverket Road Network extra (overlay)"
msgstr "Trafikverket: дадатковыя дадзеныя пра дарожную сетку (аверлэй)"

msgid ""
"Swedish NVDB extra details: Highway reference, traffic calming, rest area, "
"bus stop, bridge, tunnel, speed camera"
msgstr ""
"Дадатковыя дадзеныя са швецкае нацыянальнае базы дарожных дадзеных: "
"пазначэнні дарог, сродкі заспакаення трафіку, зоны адпачынку, аўтобусныя "
"прыпынкі, масты, тунэлі, дарожныя камеры"

msgid "Trafikverket Road Network options (overlay)"
msgstr "Trafikverket - дарожная сетка, некалькі варыянтаў пластоў (аверлэй)"

msgid "Swedish NVDB road network with several options for map layers"
msgstr ""
"Дадзеныя пра дарожную сетку са швецкае базы дадзеных дарожных дадзеных з "
"некалькімі варыянтамі пластоў карты"

msgid "Trafikverket Railway Network (overlay)"
msgstr "Trafikverket: чыгуначная сетка (аверлэй)"

msgid "Swedish railway network, including sidings"
msgstr ""
"Швецкая сетка чыгунак, уключаючы станцыйныя шляхі і шляхі адмысловага "
"прызначэння"

msgid "Trafikverket Railway Network options (overlay)"
msgstr "Trafikverket - сетка чыгунак, некалькі варыянтаў пластоў (аверлэй)"

msgid "Swedish railway network with several options for map layers"
msgstr "Швецкая сетка чыгунак з некалькімі варыянтамі пластоў карты"

msgid "Naturvårdsverket Trails (overlay)"
msgstr "Маршруты Naturvardsverket (аверлэй)"

msgid ""
"Daily updated trails in or around nature reserves as recorded by Swedish "
"Environmental Protection Agency"
msgstr ""
"Штодня аднаўляемыя маршруты ўсярэдзіне ці вакол прыродаахоўных тэрыторыяў па "
"дадзеных Швецкага агенцтва па ахове навакольнага асяроддзя"

msgid "Naturvårdsverket Protected Areas options (overlay)"
msgstr ""
"Naturvardsverket: ахоўваемыя прыродныя зоны, з выбарам варыянтаў (аверлэй)"

msgid ""
"Swedish national parks, nature reserves and other protected areas and objects"
msgstr ""
"Швецкія нацыянальныя паркі, запаведнікі і іншыя ахоўваемыя прыродныя зоны і "
"аб’екты"

msgid "Riksantikvarieämbetet Protected Heritage Areas (overlay)"
msgstr "Riksantikvarieambetet: ахоўваемыя зоны культурнай спадчыны (аверлэй)"

msgid "Protected areas for heritage buildings and religious heritage sites"
msgstr "Ахоўныя зоны для будынкаў культурнай і аб’ектаў рэлігійнай спадчыны"

msgid "Riksantikvarieämbetet Heritage buildings (overlay)"
msgstr ""
"Riksantikvarieambetet: будынкі, прызнаныя культурнай спадчынай (аверлэй)"

msgid "Heritage buildings and churches"
msgstr "Будынкі і цэрквы культурнай і рэлігійнай спадчыны"

msgid "Riksantikvarieämbetet Ruins (overlay)"
msgstr "Riksantikvarieambetet: разваліны (аверлэй)"

msgid "Ruins of cultural-historical interst"
msgstr "Руіны культурна-гістарычнага значэння"

msgid "Riksantikvarieämbetet Archaeological Sites and Monuments (overlay)"
msgstr "Riksantikvarieambetet: археалагічныя раскопкі і манументы (аверлэй)"

msgid "Ancient and historical remains and monuments"
msgstr "Старажытныя і гістарычныя рэшткі і помнікі"

msgid "SCB Urban Areas (overlay)"
msgstr "SCB гарадскія зоны (аверлэй)"

msgid ""
"Human settlements of at least 200 people with less than 500 meters between "
"households"
msgstr ""
"Населеныя пункты з прынамсі 200 жыхарамі і адлегласцю паміж домаўласніцтвамі "
"меней 500 метраў"

msgid "SCB Vacation Home Areas (overlay)"
msgstr "SCB зоны хат для загараднага адпачынку (аверлэй)"

msgid ""
"Contiguous areas that consist mainly of holiday homes; a collection of at "
"least 50 holiday homes, where the distance between them does not exceed 150 "
"metres"
msgstr ""
"Сумежныя зоны, якія складаюцца галоўным чынам з хат для загараднага "
"адпачынку. Утрымоўваюць не меней 50 хат, адлегласць паміж якімі не перавышае "
"150 метраў"

msgid "SCB Industrial zones (overlay)"
msgstr "SCB прамысловыя зоны (аверлэй)"

msgid ""
"Geographically delimited areas which are characterized by large-scale and "
"industrial land use"
msgstr ""
"Геаграфічна абмежаваныя тэрыторыі, якія характарызуюцца буйнамаштабным і "
"прамысловым землекарыстаннем"

msgid "SCB Small Settlements (overlay)"
msgstr "SCB невялікія селішчы (аверлэй)"

msgid ""
"Contiguous areas of buildings with 50-199 inhabitants and no more than 150 "
"metres between houses"
msgstr ""
"Сумежныя зоны хат з агульным насельніцтвам 50-199 чалавек і адлегласцю паміж "
"хатамі не больш за 150 метраў"

msgid "Skolverket Schools (overlay)"
msgstr "Школы Skolverket (аверлэй)"

msgid "Swedish schools."
msgstr "Швецкія школы."

msgid "SVK Electricity Network (overlay)"
msgstr "Электрычная сетка SVK (аверлэй)"

msgid "Swedish transmission network for electricity"
msgstr "Швецкая сетка перадачы электраэнергіі"

msgid "Länsstyrelserna Wind Turbines (overlay)"
msgstr "Lansstyrelserna Ветраныя турбіны (аверлэй)"

msgid ""
"Opertional (black) and planned (green) wind turbiens. Data from "
"Vindbrukskollen."
msgstr ""
"Дзейсныя (чорны) і планаваныя (зялёны) ветраныя турбіны. Дадзеныя з базы "
"Vindbrukskollen."

msgid "Snowmobile map Sweden"
msgstr "Снегаходныя трасы (Швецыя)"

msgid "Snowmobile trails"
msgstr "Снегаходныя трасы"

msgid "Stockholm Orthophoto"
msgstr "Артафота Стакгольму"

msgid "Orthophotos from the municipality of Stockholm 2022, CC0 license"
msgstr ""

msgid "Sollentuna Orthophoto 2025"
msgstr ""

msgid "Orthophotos from the municipality of Sollentuna 2025, open data"
msgstr ""

msgid "Lidingö Orthophoto"
msgstr "Артафота Лідзінгё"

msgid "Orthophotos from the municipality of Lidingö 2012, CC0 license"
msgstr "Камуна Лідзінгё - артафота 2012, па ліцэнзіі CC0"

msgid "Linköping Orthophoto"
msgstr "Артафота Лінчэпінга"

msgid "Orthophotos from the municipality of Linköping 2010, open data"
msgstr "Камуна Лінчэпінг - артафота 2010, адкрытыя дадзеныя"

msgid "Kalmar North Orthophoto 2014"
msgstr "Артафота поўначы Кальмара 2014"

msgid "Orthophotos for the north coast of the municipality of Kalmar 2014"
msgstr "Артафота паўночнага ўзбярэжжа камуны Кальмар 2014"

msgid "Kalmar South Orthophoto 2016"
msgstr "Артафота поўдня Кальмара 2016"

msgid "Orthophotos for the south coast of the municipality of Kalmar 2016"
msgstr "Артафота паўднёвага ўзбярэжжа камуны Кальмар 2016"

msgid "Kalmar Urban Orthophoto 2018"
msgstr "Артафота гарадскіх раёнаў Кальмара 2018"

msgid "Orthophotos for urban areas of the municipality of Kalmar 2018"
msgstr "Артафота гарадскіх раёнаў камуны Кальмар 2018"

msgid "Kalmar Urban Orthophoto 2020"
msgstr "Артафота гарадскіх тэрыторый Кальмара, 2020"

msgid "Orthophotos for urban areas of the municipality of Kalmar 2020"
msgstr "Артафота гарадскіх тэрыторый камуны Кальмар, 2020"

msgid "Gothenburg Orthophoto"
msgstr "Артафота Гётэбарга"

msgid "Most recent orthophotos for Gothenburg municipality"
msgstr "Найноўшыя артаздымкі камуны  Гётэбарг"

msgid "Gothenburg Historic Orthophoto options"
msgstr "Гістарычныя артафота Гётэбарга"

msgid "Historic orthophotos for Gothenburg municipality"
msgstr "Гістарычныя артаздымкі камуны Гётэбарг"

msgid "Gothenburg City map"
msgstr "Карта горада Гётэбарг"

msgid ""
"The city map is an overview map that describes Gothenburg. It contains "
"general information about land, communications, hydrography, buildings, "
"address numbers and street names, administrative division and other "
"orientation text."
msgstr ""
"Аглядная карта горада Гётэбарг. Утрымоўвае агульную інфармацыю пра "
"мясцовасць, камунікацыі, гідраграфію, будынкі, нумары хат і назвы вуліцаў, "
"адміністрацыйнае дзяленне і іншыя тэксты, якія дапамагаюць зарыентавацца."

msgid "Gothenburg Hillshade"
msgstr "Гётэбарг - зацяненне рэльефу"

msgid ""
"Web map service presenting hillshade and slope based on the 2017 elevation "
"model for City of Gothenburg. Resolution 0.5 meters per pixel."
msgstr ""
"Вэб-карта, якая паказвае зацяненне рэльефу і схілаў, заснаванае на лічбавай "
"мадэлі рэльефу горада Гётэбарга 2017 года. Разрозненне 0,5 метра на піксель."

msgid "Skövde Municipality Open Data"
msgstr ""

msgid ""
"WMS service with layers for adresses, buildings, street names and more. Also "
"contains ortophoto for some urban areas. Note! Use projection EPSG:3008 for "
"all layers to show properly."
msgstr ""

msgid "Örebro options 1 (overlay)"
msgstr "Аб’екты ў Эрэбру - частка 1 (аверлэй)"

msgid "Public map features for Örebro municipality, part 1"
msgstr "Аб’екты агульнадаступнай карты муніцыпалітэта Эрэбру, частка 1"

msgid "Örebro options 2 (overlay)"
msgstr "Аб’екты ў Эрэбру - частка 2 (аверлэй)"

msgid "Public map features for Örebro municipality, part 2"
msgstr "Аб’екты агульнадаступнай карты муніцыпалітэта Эрэбру, частка 2"

msgid "Kanton Aargau 25cm (AGIS 2014)"
msgstr "Кантон Аргаў 25 см (AGIS 2014)"

msgid "This imagery is provided via a proxy operated by https://sosm.ch/"
msgstr ""
"Гэтыя здымкі падаюцца праз проксі-сервер, які кіруецца https://sosm.ch/"

msgid "Kanton Aargau 25cm (AGIS 2016)"
msgstr "Кантон Ааргау 25см (AGIS 2016)"

msgid "Kanton Aargau 25cm (AGIS 2017)"
msgstr "Кантон Ааргау 25см (AGIS 2017)"

msgid "Kanton Aargau 25cm (AGIS 2019)"
msgstr "Кантон Ааргау 25 см (AGIS 2019)"

msgid "Kanton Aargau 20cm (AGIS 2020)"
msgstr "Кантон Аргау 20 см (AGIS 2020)"

msgid "Kanton Aargau 50cm DTM/Hillshade"
msgstr "Кантон Ааргау 50 см лічбавая мадэль/адмыванне рэльефу"

msgid "Kanton Zürich Orthophotos 2014/2015 10cm"
msgstr "Кантон Цюрых - артафота 2014/2015 10см"

msgid "Kanton Zürich Orthophotos 2015/2016 10cm"
msgstr "Кантон Цюрых - артафота 2015/2016 10см"

msgid "Kanton Zürich Orthophoto 2018 10cm"
msgstr "Кантон Цюрых - артафота 2018 10см"

msgid "Kanton Zürich Orthophoto 2020 5cm"
msgstr "Кантон Цюрых: артафота 2020 5 см"

msgid "Canton Zurich, Orthophoto ZH Spring 2021 RGB 5cm"
msgstr "Кантон Цюрых, артафота ZH вясна 2021 RGB 5 см"

msgid "Kanton Zürich, Surface Hillshade 2014 50cm"
msgstr "Кантон Цюрых, зацяненне рэльефу паверхні 2014 50см"

msgid "Kanton Zurich, Surface Hillshade 2017"
msgstr "Кантон Цюрых, зацяненне рэльефу паверхні 2017"

msgid "Kanton Zurich, Terrain Hillshade 2014 50cm"
msgstr "Кантон Цюрых, зацяненне рэльефу мясцовасці 2014 50см"

msgid "Kanton Zurich, Terrain Hillshade 2017"
msgstr "Кантон Цюрых, зацяненне рэльефу мясцовасці 2017"

msgid "Canton Thurgau Base plan cadastral surveying"
msgstr "Кантон Тургау - базавы план кадастравае здымкі"

msgid ""
"Base plan cadastral surveying of the canton Thurgau coloured & black & white "
"with properties, nomenclature, national, cantonal and municipal boundaries, "
"individual objects, land cover, road names, contour lines and terrain model"
msgstr ""
"Базавы план кадастравае здымкі кантона Тургау, каляровы і чорна-белы, з "
"указаннем уласцівасцяў, наменклатуры, нацыянальных, кантанальных і "
"муніцыпальных межаў, асобных аб’ектаў, расліннага полага, назваў дарогаў, "
"контурных лініяў і мадэлі мясцовасці"

msgid "Canton Thurgau cycle routes"
msgstr "Кантон Тургау - веламаршруты"

msgid "Slow traffic: cycle path network (routes) indicated by signposts"
msgstr ""
"Павольны дарожны рух: сетка веладарожак (маршрутаў), адзначаных дарожнымі "
"знакамі"

msgid "Canton Thurgau relief DTM"
msgstr "Кантон Тургау - лічбавая мадэль рэльефу"

msgid "Digital representation of the terrain"
msgstr "Лічбавае прадстаўленне мясцовасці"

msgid "Canton Thurgau hiking paths"
msgstr "Кантон Тургау - пешыя маршруты"

msgid ""
"Slow traffic: the course of the hiking trails with symbolic representations "
"of signposts, underpasses, stairs and bridges. Information about the path "
"surface and wheelchair accessibility."
msgstr ""
"Павольны дарожны рух: пешаходныя маршруты з сімвалічным уяўленнем "
"паказальных знакаў, падземных пераходаў, усходаў і масткоў. Інфармацыя пра "
"дарожнае пакрыццё і даступнасці для інвалідных крэслаў."

msgid "Canton Thurgau orthophoto 2017"
msgstr "Кантон Тургау, артафота 2017"

msgid "City of St. Gallen"
msgstr "Горад Санкт-Гален"

msgid "7.5 cm orthophoto from 2018"
msgstr "Артафота 7,5 см ад 2018 г."

msgid "Stadt Uster Orthophoto 2008 10cm"
msgstr "Горад Устэр: артафота 2008 10см"

msgid "City of Zürich base map"
msgstr "Цюрых - базавая карта"

msgid "City of Zürich Overview map (Steets, buildings, house numbers)"
msgstr "Аглядная карта горада Цюрых (вуліцы, будынкі, нумары хат)"

msgid "City of Zürich Orthophoto 2011"
msgstr "Цюрых - артафота 2011"

msgid "City of Zürich Orthophoto 2013"
msgstr "Горад Цюрых - артафота 2013"

msgid "City of Zürich Orthophoto 2013 quasi true"
msgstr "Горад Цюрых - квазісапраўдныя артафота 2013"

msgid "Canton Solothurn, Latest Orthophoto RGB"
msgstr "Кантон Золатурн, найноўшыя артафота RGB"

msgid "Canton Solothurn, Latest Orthophoto Infrared"
msgstr "Кантон Золатурн, найноўшыя артафота (інфрачырвоныя)"

msgid "Canton Solothurn, Orthophoto 2014 RGB"
msgstr "Кантон Золатурн, артафота 2014 RGB"

msgid "Canton Solothurn, Orthophoto 2015 RGB"
msgstr "Кантон Золатурн, артафота 2015 RGB"

msgid "Canton Solothurn, Orthophoto 2016 RGB"
msgstr "Кантон Золатурн, артафота 2016 RGB"

msgid "Canton Solothurn, Orthophoto 2017 RGB"
msgstr "Кантон Золатурн, артафота 2017 RGB"

msgid "Kanton Solothurn, DSM Relief 2014 50cm"
msgstr "Кантон Золатурн, рэльеф DSM 2014 50 см"

msgid "Kanton Solothurn, DTM Relief 2014 50cm"
msgstr "Кантон Золатурн - лічбавая мадэль мясцовасці 2014, 50 см"

msgid "Kanton Solothurn, DSM Relief 2018"
msgstr "Кантон Золатурн, DSM рэльеф 2018"

msgid "Kanton Solothurn, DTM Relief 2018"
msgstr "Кантон Золатурн, рэльеф DSM 2018"

msgid "Kanton Solothurn, DSM Relief 2019"
msgstr "Кантон Золатурн, DSM рэльеф 2019"

msgid "Kanton Solothurn, DTM Relief 2019"
msgstr "Кантон Золатурн, DTM рэльеф 2019"

msgid "Canton of Geneva 2011 (5 cm) (SITG)"
msgstr ""

msgid "Canton of Geneva 2016 (5 cm) (SITG)"
msgstr ""

msgid "Canton of Geneva 2018 (20 cm) (SITG)"
msgstr ""

msgid "Canton of Geneva 2019 (5 cm) (SITG)"
msgstr ""

msgid "Canton of Geneva 2020 (10 cm) (SITG)"
msgstr ""

msgid "Canton of Geneva 2021 (20 cm) (SITG)"
msgstr ""

msgid "Canton of Geneva 2023 (10 cm) (SITG)"
msgstr ""

msgid "Canton of Geneva 2024 (4 cm) (SITG)"
msgstr ""

msgid "Canton of Geneva DSM 2023 (SITG)"
msgstr ""

msgid "Canton of Geneva DTM 2023 (SITG)"
msgstr ""

msgid "Canton Fribourg 2016"
msgstr "Кантон Фрыбур 2016"

msgid "Kanton Bern, Buildings"
msgstr "Кантон Берн, будынкі"

msgid "Kanton Bern, Digital surface model 50cm, Relief"
msgstr "Кантон Берн - лічбавая мадэль паверхні, 50 см, рэльеф"

msgid "Kanton Bern, Digital terrain model 50cm, Relief"
msgstr "Кантон Берн - лічбавая мадэль мясцовасці, 50 см, рэльеф"

msgid "Stadt Bern 10cm (2023)"
msgstr "Горад Берн 10 гл (2023)"

msgid "Geoinformation Stadt Bern, Amtliche Vermessung"
msgstr "Геаінфармацыя Горад Берн, афіцыйная кадастравая здымка"

msgid "Plan for the land register of the city of Bern (coloured)."
msgstr "План зямельнага кадастра горада Берна (каляровы)."

msgid "Ville de Nyon - Orthophoto 2016 HD 5cm/pi"
msgstr "Ньён- артафота 2016 HD 5 см/пікс."

msgid "Cartoriviera - Orthophoto 2012"
msgstr "Cartoriviera - артафота 2012"

msgid "SIGIP - Orthophoto 2012"
msgstr "SIGIP - артафота 2012"

msgid "Lausanne - Orthophoto 2016"
msgstr "Лазана - артафота 2016"

msgid "Bonvillars Orthophoto 2013"
msgstr "Банвілар - артафота 2013"

msgid "Fiez Orthophoto 2013"
msgstr "Фіез - артафота 2013"

msgid "Kanton Basel-Stadt 2015"
msgstr "Кантон Базель-Штадт 2015"

msgid "Kanton Basel-Stadt 2017"
msgstr "Кантон Базель-Штат 2017"

msgid "Kanton Basel-Stadt 2020"
msgstr "Кантон Базель-Штадт 2020"

msgid "Kanton Basel-Stadt 2023"
msgstr "Кантон Базель-Штат 2023"

msgid "Kanton Basel-Landschaft 10cm (2015)"
msgstr "Кантон Базель - ландшафт 10см (2015)"

msgid "imagico.de: Central Alps in late September 2016"
msgstr "imagico.de: Цэнтральныя Альпы, канец верасня 2016"

msgid ""
"Up-to-date image for glacier mapping - beware of some fresh snow at higher "
"altitudes (true color)"
msgstr ""
"Новыя здымкі для абмалёўкі леднікоў (натуральныя колеры). Улічыце наяўнасць "
"свежага снега на вялікіх вышынях."

msgid "imagico.de: Western Alps autumn colors 2017"
msgstr "imagico.de: Заходнія Альпы, восеньскія колеры 2017"

msgid ""
"Autumn colors in the Alps, Jura and southwestern Germany  (true color)"
msgstr ""
"Восеньскія колеры ў Альпах, горным масіве Юрась і паўднёва-заходняе Германіі "
"(натуральныя колеры)"

msgid "Kanton Zug 2011"
msgstr "Кантон Цуг 2011"

msgid ""
"Expansion: whole canton Resolution: 10cm per pixel Photo flight: 2011-04-01"
msgstr ""
"Пакрыццё: увесь кантон. Разрозненне: 10 см/піксель. Дата палёту: 01.04.2011"

msgid "Kanton Zug Nord 2016"
msgstr "Паўночная частка кантона Цуг 2016"

msgid ""
"Orthophoto for the northern part of the canton Zug. Flown on 20.04.2016. "
"10cm resolution per pixel. Coverage: Communities of Cham, Steinhausen and "
"Baar, as well as parts of Zug."
msgstr ""
"Артафота паўночнай часткі кантона Цуг. Дата палёту 20.04.2016. Разрозненне "
"10 см/піксель. Пакрыццё: абшчыны Хам, Штайнхаузен і Бар, а таксама часці "
"абшчыны Цуг."

msgid "Kanton Zug Gemeinde Zug Süd 2018"
msgstr "Кантон Цуг, паўднёвая частка суполкі Цуг 2018"

msgid ""
"Orthophoto for the southern part of the municipality of Zug. Flown by drone "
"on several days in early April 2018. 10cm resolution per pixel. Coverage: "
"Southern part of the community of Zug. Flying before leaves grow, without "
"snow cover."
msgstr ""
"Артафота паўднёвай часткі муніцыпалітэта Цуг. Здымкі з дрона на працягу "
"некалькіх дзён напачатку красавіка 2018 г. Разрозненне 10 см/піксель. "
"Пакрыццё: паўднёвая частка абшчыны Цуг. Знята перад з’яўленнем лістоты, без "
"снежнага полага."

msgid "Canton Zug (Walchwil and Zug (Alpli)) 2019"
msgstr "Кантон Цуг (Вальхвіль і Цуг (Альплі)) 2019"

msgid "Canton Schaffhausen, relief 2013"
msgstr "Кантон Шафгаўзен, рэльеф 2013 года"

msgid "Canton Schaffhausen, aerial imagery 2013"
msgstr "Кантон Шафгаўзен, аэрафотаздымкі 2013 года"

msgid "swisstopo swissALTI3D"
msgstr "swisstopo swissALTI3D"

msgid "swisstopo SWISSIMAGE"
msgstr "swisstopo SWISSIMAGE"

msgid "swisstopo swissSURFACE3D"
msgstr "swisstopo swissSURFACE3D"

msgid "Taiwan e-Map Open Data"
msgstr "Тайвань e-Map Open Data"

msgid "Taiwan e-Map Open Data (with Contour Line)"
msgstr "Тайвань e-Map Open Data (з лініямі вышынь)"

msgid "The emap from Taiwan National Land Surveying and Mapping Center"
msgstr ""
"Электронная карта з Нацыянальнага цэнтра землеўпарадкавання і картаграфіі "
"Тайваня (NLSC)"

msgid "Taiwan Village Boundaries"
msgstr "Тайвань межы пасяленняў"

msgid "Taiwan Land-Section Data"
msgstr "Тайвань Зямельны падзел"

msgid "NLSC Open Data WMTS"
msgstr "NLSC Open Data WMTS"

msgid "imagico.de: Mount Kilimanjaro 2016"
msgstr "Здымкі з imagico.de: Кіліманджара 2016"

msgid "CBSGM-Digital Elevation Model (SRTM)"
msgstr "CBSGM лічбавая мадэль вышынь (SRTM)"

msgid "Turkey heightmap (SRTM) in 90m resolution"
msgstr "Турцыя: Карта вышынь (SRTM) у разрозненні 90 м"

msgid "Adiyaman-Sanliurfa-Diyarbakir Environment Plan"
msgstr "План асяродзішча Адыяман - Шанлыурфа - Дыярбакыр"

msgid "Amasya Environment Plan"
msgstr "План асяродзішча Амасья"

msgid "Antalya-Burdur-Isparta Environment Plan"
msgstr "План асяродзішча Анталья-Бурдур-Ыспарта"

msgid "Ardahan-Kars-Igdir-Agri Environment Plan"
msgstr "План асяродзішча Ардахан-Карс-Ыгдыр-Агры"

msgid "Aydin-Mugla-Denizli Environment Plan"
msgstr "План асяродзішча Айдын-Мугла-Дэнізлі"

msgid "Balikesir-Canakkale Environment Plan"
msgstr "План асяродзішча Балыкесір-Чанакале"

msgid "Bartin Environment Plan"
msgstr "План асяродзішча Бартын"

msgid "Bilecik Environment Plan"
msgstr "План асяродзішча Біледжык"

msgid "Bolu Environment Plan"
msgstr "План асяродзішча Болу"

msgid "Erzurum-Erzincan-Bayburt Environment Plan"
msgstr "План асяродзішча Эрзурум-Эрзінджан-Байбурт"

msgid "Izmir-Manisa Environment Plan"
msgstr ""

msgid "Kirikkale Environment Plan"
msgstr ""

msgid "Kirsehir-Nigde-Nevsehir-Aksaray Environment Plan"
msgstr ""

msgid "Kilis Environment Plan"
msgstr ""

msgid "Konya-Karaman Environment Plan"
msgstr ""

msgid "Malatya-Elazig-Bingol-Tunceli Environment Plan"
msgstr ""

msgid "Mardin-Batman-Siirt-Sirnak-Hakkari Environment Plan"
msgstr ""

msgid "Mersin-Adana Environment Plan"
msgstr ""

msgid "Mus-Bitlis-Van Environment Plan"
msgstr ""

msgid "Ordu-Trabzon-Rize-Gumushane-Giresun-Artvin Environment Plan"
msgstr ""

msgid "Osmaniye Environment Plan"
msgstr ""

msgid "Samsun-Corum-Tokat Environment Plan"
msgstr ""

msgid "Sinop Environment Plan"
msgstr ""

msgid "Sinop-Kastamonu-Cankiri Environment Plan"
msgstr ""

msgid "Tekirdag-Kirklareli-Edirne Environment Plan"
msgstr ""

msgid "Usak Environment Plan"
msgstr ""

msgid "Yalova Environment Plan"
msgstr ""

msgid "Yozgat-Sivas-Kayseri Environment Plan"
msgstr "План асяродзішча Йозгат-Сівас-Кайсеры"

msgid "Zonguldak-Bartin-Karabuk Environment Plan"
msgstr "План асяродзішча Зангулдак-Бартын-Карабюк"

msgid "Aşgabat (high resolution)"
msgstr "Ашхабад (высокае разрозненне)"

msgid "USGS 3D Elevation Program Contours"
msgstr "USGS праграма 3D-рэльефу: контуры"

msgid "USGS 3D Elevation Program"
msgstr "Праграма здымкі 3D-рэльефу Геалагічнае службы ЗША"

msgid "National Agriculture Imagery Program"
msgstr "Нацыянальная праграма здымкі сельгасугоддзяў"

msgid ""
"The most recent year of 30/60cm 4-band DOQQs from the National Agriculture "
"Imagery Program (NAIP) for each state in the contiguous United States."
msgstr ""
"30/60 см 4-дыяпазонныя лічбавыя артафота-чвэрцьчатырохкутнікі (DOQQ) "
"апошняга года з Нацыянальнай праграмы сельскагаспадарчых здымкаў (NAIP) для "
"кожнага штата сумежных Злучаных Штатаў."

msgid "TIGER Roads 2014"
msgstr "Дарогі TIGER 2014"

msgid ""
"At zoom level 16+, public domain map data from the US Census. At lower "
"zooms, only changes since 2006 minus changes already incorporated into "
"OpenStreetMap"
msgstr ""
"Пры маштабе 16+ public domain дадзеныя з Бюро перапісу насельніцтва ЗША. Пры "
"ніжэйшых маштабах - толькі змены з 2006, акрамя ўжо ўключаных у OpenStreetMap"

msgid "TIGER Roads 2017"
msgstr "Дарогі TIGER 2017"

msgid ""
"Yellow = Public domain map data from the US Census. Red = Data not found in "
"OpenStreetMap"
msgstr ""
"Жоўты = агульнадаступныя (public domain) карты з перапісу насельніцтва ЗША. "
"Чырвоны = дадзеныя не знойдзены ў OpenStreetMap"

msgid "TIGER Roads 2018"
msgstr "TIGER: дарогі 2018"

msgid "TIGER Roads 2019"
msgstr "TIGER дарогі 2019"

msgid "TIGER Roads 2020"
msgstr "Дарогі TIGER 2020"

msgid "TIGER Roads 2021"
msgstr "TIGER Дарогі 2021"

msgid "TIGER Roads 2022"
msgstr "TIGER Дарогі 2022"

msgid "TIGER Roads 2023"
msgstr "TIGER дарогі 2023"

msgid "USGS Imagery"
msgstr "Здымкі USGS"

msgid "Public domain aerial imagery, mostly NAIP"
msgstr "Агульнадаступныя (public domain) аэрафотаздымкі, галоўным чынам NAIP"

msgid "MassGIS L3 Parcels"
msgstr "MassGIS L3 - зямельныя ўчасткі"

msgid "MassGIS Basemap"
msgstr "Базавая карта MassGIS"

msgid "MassGIS 2025 Orthos"
msgstr ""

msgid "MassGIS 2023 Orthos"
msgstr "Артафота MassGIS 2023"

msgid ""
"15cm Spring 2023 true color aerial imagery for the state of Massachusetts"
msgstr "Каляровыя аэрафотаздымкі штата Масачусетс 15 см вясна 2023 года"

msgid "MassGIS 2021 Orthos"
msgstr "MassGIS 2021, артаздымкі"

msgid "MassGIS 2019 Orthos"
msgstr "MassGIS - артафота 2019"

msgid "MassGIS LIDAR Shaded Relief"
msgstr "Лідарнае зацяненне рэльефу ад MassGIS"

msgid "MassGIS LIDAR Slope"
msgstr "Ухілы LIDAR ад MassGIS"

msgid ""
"Visualizes the variation in elevation (steepness) at each point based on "
"LiDAR data. White represents something that is flat, with progressively "
"darker values meaning steeper slope, up through black which represents a "
"completely vertical slope."
msgstr ""
"Візуалізацыя змены вышыні (стромкасці) у кожнай кропцы на аснове дадзеных "
"LiDAR. Белы колер уяўляе сабою роўную паверхню, а колеры, што паступова "
"цямнеюць, азначаюць круцейшы схіл, аж да чорнага, які ўяўляе сабою цалкам "
"вертыкальны схіл."

msgid "MiSAIL Oakland County Imagery 2020"
msgstr "MiSAIL: здымкі акругі Окленд 2020"

msgid "MiSAIL Oakland County Imagery 2023"
msgstr "MiSAIL здымкі акругі Окленд 2023"

msgid "MiSAIL Oakland County Imagery 2025"
msgstr ""

msgid "NC Latest Orthoimagery"
msgstr "Паўночная Караліна: найноўшыя артаздымкі"

msgid ""
"Most recent true color imagery for the state of North Carolina. The imagery "
"has a pixel resolution of 6 inches and is comprised of imagery flown in "
"2018, 2019, 2020, and 2021"
msgstr ""
"Самыя свежыя каляровыя здымкі штата Паўночная Караліна. Здымкі маюць "
"піксельны дазвол 6 цаляў і складаюцца са здымкаў, зробленых у 2018, 2019, "
"2020 і 2021 гадах."

msgid "NH GRANIT 2021/2022 6-inch Orthophotos (Color)"
msgstr "NH GRANIT 2021/2022 6-цалевыя артафота (каляровыя)"

msgid "Statewide 2021/2022 6-inch Orthophotography for New Hampshire"
msgstr "Артафота штата Нью-Гэмпшыр 2021/2022, 6 цаляў"

msgid "NH GRANIT 2021/2022 6-inch Orthophotos (Infrared)"
msgstr "NH GRANIT 2021/2022 6-цалевыя артафота (інфрачырвоныя)"

msgid "NH GRANIT LiDAR Hillshade 2022 (Northwest)"
msgstr "NH GRANIT лідарнае зацяненне 2022 (асвятленне з паўночнага захаду)"

msgid ""
"LiDAR-derived bare earth hillshaded terrain (illumination from the "
"northwest) for New Hampshire. Generated from 7 separate LiDAR collections "
"that covered the state as of 2022.  Collection dates range from 2011 to "
"2020.  Generally imagery is older in the north and newer in the south."
msgstr ""
"Лідарнае зацяненне рэльефу (асвятленне з паўночнага захаду) для штата Нью-"
"Гемпшыр. Створана з 7 асобных лідарных набораў дадзеных, якія пакрываюць "
"штат па стане на 2022 год. Даты здымкі з 2011 па 2020 г. Галоўным чынам "
"здымкі старэй да поўначы і навейшыя на поўдні."

msgid "NH GRANIT LiDAR Hillshade 2022 (Northeast)"
msgstr "NH GRANIT лідарнае зацяненне 2022 (асвятленне з паўночнага ўсходу)"

msgid ""
"LiDAR-derived bare earth hillshaded terrain (illumination from the "
"northeast) for New Hampshire. Generated from 7 separate LiDAR collections "
"that covered the state as of 2022.  Collection dates range from 2011 to "
"2020.  Generally imagery is older in the north and newer in the south."
msgstr ""
"Лідарнае зацяненне рэльефу (асвятленне з паўночнага ўсходу) для штата Нью-"
"Гемпшыр. Створана з 7 асобных лідарных набораў дадзеных, якія пакрываюць "
"штат па стане на 2022 год. Даты здымкі з 2011 па 2020 г. Галоўным чынам "
"здымкі старэй да поўначы і навейшыя на поўдні."

msgid "imagico.de: Alaska Range"
msgstr "Здымкі з imagico.de: Аляскінскі хрыбет"

msgid ""
"Recent summer image of the Alaska Range for mapping natural features (true "
"color)"
msgstr ""
"Нядаўнія летнія здымкі Аляскінскага хрыбта для картаграфавання прыродных "
"аб’ектаў (натуральныя колеры)"

msgid "imagico.de: Bogoslof Island 2017"
msgstr "imagico.de: востраў Багаслова, 2017"

msgid "Recent image from after the eruption (true color)"
msgstr "Нядаўнія здымкі пасля вывяржэння (натуральныя колеры)"

msgid "imagico.de: Bogoslof Island 2019"
msgstr "imagico.de: востраў Багаслова, 2019"

msgid "Image update for the small volcanic island (true color)"
msgstr ""
"Абнаўленне здымкаў маленькага вулканічнага вострава (натуральныя колеры)"

msgid "imagico.de: Cook Inlet"
msgstr "imagico.de: заліў Кука"

msgid "Tidal flats and glaciers in surrounding mountains (true color)"
msgstr ""
"Прыліўныя водмелі і леднікі на навакольных горах (натуральныя колеры)"

msgid "NJ 2015 Aerial Imagery (Infrared)"
msgstr "NJ 2015 аэрафотаздымка (інфрачырвоная)"

msgid ""
"Digital orthophotography of New Jersey, Near Infrared, 1 foot resolution"
msgstr ""
"Лічбавыя артаздымкі Нью-Джэрсі, блізкі інфрачырвоны дыяпазон, разрозненне 1 "
"фут (30,5 см)"

msgid "NJ 2015 Aerial Imagery (Natural Color)"
msgstr "NJ 2015 аэрафотаздымка (натуральныя колеры)"

msgid ""
"Digital orthophotography of New Jersey, Natural Color, 1 foot resolution"
msgstr ""
"Лічбавыя артаздымкі Нью-Джэрсі, натуральныя колеры, разрозненне 1 фут (30,5 "
"см)"

msgid "NJ 2020 Aerial Imagery (Natural Color)"
msgstr "Аэрафотаздымкі Нью-Джэрсі 2020 (натуральныя колеры)"

msgid "San Juan Metro Area: 2013 USACE Orthophotos"
msgstr "Метрапалітэнскі арэал Сан-Хуан: орта-здымка 2013 USACE"

msgid "Santa Clara County Orthoimagery (Winter 2025)"
msgstr ""

msgid ""
"Winter 2025 3-6 inch resolution imagery for Santa Clara County in the State "
"of California"
msgstr ""

msgid "PR/USVI 2017 NOAA Hurricane Maria imagery"
msgstr "PR/USVI 2017 NOAA Здымкі ўрагану «Марыя»"

msgid "WA 2013 aerial imagery for San Juan County"
msgstr "Акруга Сан-Хуан (Вашынгтон) - аэрафотаздымка 2013"

msgid ""
"Public domain aerial imagery taken in May/June 2013 from San Juan County, "
"WA. Resolution is 9 inch."
msgstr ""
"Агульнадаступныя (public domain) аэрафотаздымкі, зробленыя ў траўні-чэрвені "
"2013 у акрузе Сан-Хуан (Вашынгтон). Разрозненне 9 цаляў."

msgid "WA 2016 aerial imagery for San Juan County"
msgstr "WA акруга Сан-Хуан, аэрафотаздымка 2016"

msgid ""
"Public domain aerial imagery taken in May, June, and July from San Juan "
"County, WA. Resolution is 6 inch countywide."
msgstr ""
"Аэрафотаздымкі public domain, зробленыя ў траўні-ліпені ў акрузе Сан-Хуан, "
"Вашынгтон. Разрозненне 6 цаляў."

msgid "WA Vector Streetmap for San Juan County"
msgstr "Вектарная карта вуліц акругі Сан-Хуан (Вашынгтон)"

msgid ""
"Public domain street and address data from the San Juan County, WA. Updated "
"at least quarterly."
msgstr ""
"Агульнадаступныя (public domain) дадзеныя пра вуліцы і адрасы у акрузе Сан-"
"Хуан (Вашынгтон). Абнаўляюцца сама меней штоквартальна."

msgid "MD Latest 6 Inch Aerial Imagery"
msgstr "Мэрыленд: найноўшыя аэрафотаздымкі 6\""

msgid ""
"This service provides Six Inch resolution aerial imagery for the State of "
"Maryland. The imagery for this service is composed of imagery flown in 2023 "
"(Western Shore) and 2024 (Eastern Shore)."
msgstr ""

msgid "MD Three Inch Aerial Imagery"
msgstr "Мэрыленд: здымкі 3 цалі"

msgid ""
"Three Inch Resolution Imagery for the cities of Rockville, Gaithersburg and "
"Annapolis"
msgstr ""
"Здымкі гарадоў Роквіл, Гейтэрсберг і Анапаліс, Разрозненне 3 цалі (7,6 см)"

msgid "Minnesota Composite Image Service"
msgstr "Сэрвіс кампазітных здымкаў Мінесоты"

msgid "Delaware 2012 Orthophotography"
msgstr "Дэлавэр - ортафота 2012"

msgid ""
"This data set consists of 0.3-meter pixel resolution (approximately 1-foot), "
"4-band true color and near infrared (R, G, B, IR) orthoimages covering New "
"Castle, Kent and Sussex Counties in Delaware."
msgstr ""
"Гэты набор дадзеных складаецца з артаздымкаў з разрозненнем 0.3 м у "
"натуральных колерах і блізкае ІЧ-вобласці (4 дыяпазону - R, G, B, IR), якія "
"ахопліваюць акругі Нью-Касл, Кент і Сасэкс штата Дэлавэр."

msgid "Delaware 2017 Orthophotography"
msgstr "Дэлавэр - артафота 2017"

msgid "Rhode Island Aerial Photo (Fall 2021)"
msgstr "Аэрафотаздымка Род-Айлэнда (восень 2021)"

msgid "Aerial Photo for the State of Rhode Island (Fall 2021)"
msgstr "Аэрафотаздымка штата Род-Айлэнд (восень 2021)"

msgid "Rhode Island Aerial Photo (Spring 2021)"
msgstr "Аэрафотаздымка Род-Айлэнда (вясна 2021)"

msgid "Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2021)"
msgstr "Аэрафотаздымка штата Род-Айлэнд (вясна 2021)"

msgid "Rhode Island Aerial Photo (Spring 2022)"
msgstr "Аэрафотаздымка Род-Айлэнда (вясна 2022)"

msgid "Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2022)"
msgstr "Аэрафотаздымка штата Род-Айлэнд (вясна 2022)"

msgid "Rhode Island Aerial Photo (Spring 2023)"
msgstr "Аэрафотаздымка Род-Айлэнда (вясна 2023)"

msgid "Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2023)"
msgstr "Аэрафотаздымка штата Род-Айлэнд (вясна 2023)"

msgid "Rhode Island Aerial Photo (Spring 2024)"
msgstr "Аэрафотаздымка Род-Айлэнда (вясна 2024)"

msgid "Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2024)"
msgstr "Аэрофотосъёмка штата Род-Айленд (весна 2024)"

msgid "Rhode Island Aerial Photo (Spring 2025)"
msgstr ""

msgid "Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2025)"
msgstr ""

msgid "NYS Streets"
msgstr "Вуліцы ў штаце Нью-Ёрк"

msgid "NYS Orthos Online"
msgstr "Артаздымкі штата Нью-Ёрк"

msgid ""
"New York State High Resolution Digital Orthoimagery, 1 foot resolution, "
"visible light"
msgstr ""
"Лічбавыя артаздымкі штата Нью-Ёрк з высокім разрозненнем. Разрозненне 1 фут, "
"бачны дыяпазон свету"

msgid "NYS Orthos Online (color IR)"
msgstr "Артафота штата Нью-Ёрк анлайн (ІЧ у колеры)"

msgid ""
"New York State High Resolution Digital Orthoimagery, 1 foot resolution, "
"color IR"
msgstr ""
"Лічбавыя артаздымкі штата Нью-Ёрк з высокім разрозненнем. Разрозненне 1 фут, "
"ІЧ-дыяпазон у колеры"

msgid "Washington Department of Transportation December 2021"
msgstr "Дэпартамент транспарта штата Вашынгтон, снежань 2021"

msgid ""
"Washington State Department of Transportation State and Local roads as "
"submitted to FHWA in the Highway Performance Monitoring System. Included are "
"abbreviated street names which must be expanded be entry into OSM"
msgstr ""
"Дэпартамент транспарта штата Вашынгтон: дарогі дзяржаўнага і мясцовага "
"значэння, змешчаныя ў вядзенні Федэральнага кіравання аўтамагістралямі "
"(FHWA), паводле дадзеных сістэмы маніторынгу эфектыўнасці аўтадарог (HPMS) . "
"У пласт уключаны скарочаныя назвы дарог для пераўтварэння ў адпаведныя тэгі "
"OSM"

msgid "Mesa County GIS Valleywide 2024"
msgstr "ГІС акругі Меса: даліна ракі Каларада, 2024"

msgid "Mesa County GIS imagery as seen on https://emap.mesacounty.us/viewer/"
msgstr ""
"Здымкі акругі Меса (штат Каларада) з Mesa County GIS, даступныя на "
"https://emap.mesacounty.us/viewer/"

msgid "Mesa County GIS Valleywide 2022"
msgstr "ГІС акруга Меса: даліна 2022"

msgid "Mesa County GIS Valleywide 2020"
msgstr "Mesa County GIS - даліна ракі Каларада, 2020"

msgid "Mesa County GIS NAIP 2019"
msgstr "Mesa County GIS NAIP 2019"

msgid "Mesa County GIS NAIP 2017"
msgstr "Mesa County GIS NAIP 2017"

msgid "Mesa County GIS NAIP 2015"
msgstr "Mesa County GIS NAIP 2015"

msgid "Mesa County GIS Valleywide 2018"
msgstr "Mesa County GIS - даліна ракі Каларада, 2018"

msgid "ODOT (Ohio) Road Inventory"
msgstr "ODOT (Агаё) вопіс дарог"

msgid ""
"Ohio Department of Transportation (ODOT) - Transportation Information "
"Mapping System (TIMS) Road Inventory published June 2024."
msgstr ""
"Дэпартамент транспарта Агаё (ODOT) - Transportation Information Mapping "
"System (TIMS) Вопіс дарог, апублікаваны ў чэрвені 2024."

msgid "Ohio Statewide Imagery Program"
msgstr "Праграма апрацоўкі адлюстраванняў штата Агаё"

msgid ""
"Ohio Statewide Imagery Program III most current orthoimagery of every county "
"at resolutions from 1 foot to 3 inches from 2017 through 2020."
msgstr ""
"Праграма апрацоўкі адлюстраванняў штата Агаё III найболей актуальныя "
"артафотаздымкі ўсіх акруг з дазволам ад 1 фута да 3 цаляў з 2017 па 2020 год."

msgid "Ohio Statewide Imagery Program 6-Inch"
msgstr "Праграма здымкі штата Агаё з 6-цалевым разрозненнем"

msgid ""
"Ohio Statewide Imagery Program III orthoimagery of 40 counties captured at 6-"
"inch resolution in 2017 and 2018, plus OSIP I and OSIP II imagery in 16 more "
"counties from 2010 through 2014."
msgstr ""
"Артаздымкі 40 акруг штата Агаё, зробленыя ў рамках Ohio Statewide Imagery "
"Program у 2017-2018 гадах, плюс здымкі OSIP I і OSIP II яшчэ ў 16 акругах, "
"зробленыя ў 2010-2014 гадах."

msgid "Ohio Statewide Imagery Program 1-Foot"
msgstr "Праграма апрацоўкі адлюстраванняў штата Агаё 1 фут"

msgid ""
"Ohio Statewide Imagery Program II orthoimagery of all 88 counties at 1-foot "
"resolution from 2011 through 2014."
msgstr ""
"Артаздымкі ўсіх 88 акруг штата Агаё, зробленыя ў рамках Ohio Statewide "
"Imagery Program II з разрозненнем 1 фут у 2011-2014 гадах."

msgid "Virginia Building Footprints"
msgstr "Контуры будынкаў у Вірджыніі"

msgid "Building footprints from VBMP orthoimagery and locality data"
msgstr ""
"Адбіткі будынкаў на грунце артафотаздымкаў VBMP і дадзеных пра населеныя "
"пункты"

msgid "Virginia Imagery Service - Most Recent"
msgstr "Сэрвіс спадарожнікавых здымкаў Вірджыніі - найноўшыя"

msgid "The most recently available VBMP orthoimagery for all of Virginia"
msgstr "Самыя свежыя даступныя артаздымкі VBMP усей Вірджыніі"

msgid "Virginia Property Lines"
msgstr "Межы нерухомасці ў Вірджыніі"

msgid ""
"A statewide parcel service showing property ownership outlines where "
"available"
msgstr ""
"Агульнаштатная служба пасылак, дзе можна знайсці звесткі пра ўласнікаў "
"нерухомасці"

msgid "Dakota County GIS 2017 Fall Leaf-Off 6-Inch"
msgstr "Акруга Дакота, GIS 2017, восень, без лістоты, 6 цаляў"

msgid "Dakota County GIS 2019 Spring Leaf-Off 6-Inch"
msgstr "GIS акруга Дакота - вясна 2019, без лістоты, 6 цаляў"

msgid "HI Maui County Orthoimagery (2023)"
msgstr "HI Артаадлюстраванне акругі Маўі (2023)"

msgid "IndianaMap Orthoimagery - Latest Available"
msgstr "Артаздымкі IndianaMap - апошнія даступныя"

msgid ""
"Indiana statewide orthoimagery collected during leaf-off conditions for the "
"current (2021-2024) program cycle. Minimum 6-inch resolution, with some "
"areas in 3-inch resolution including Monroe and Vermillion counties."
msgstr ""
"Артаздымкі штата Індыяна без лісця для бягучага (2021-2024) цыкла праграмы. "
"Разрозненне мінімум 6 цаляў, некаторыя вобласці ў 3-цалёвым разрозненні, "
"улучаючы акругі Манро і Вярміліян."

msgid "IndianaMap Orthoimagery 2016-2019"
msgstr "Артаздымкі IndianaMap 2016-2019"

msgid ""
"Indiana statewide orthoimagery collected during leaf-off conditions for the "
"2016-2019 program cycle. Minimum 1-foot resolution, with 6-inch resolution "
"for Allen, Dearborn, DeKalb, Dubois, Fulton, Gibson, Harrison, Jackson, "
"Kosciusko, Lake, Monroe, Morgan, Perry, Porter, Putnam, Shelby, Steuben, "
"Wabash, Wayne, Wells, and Whitley counties, and 3-inch resolution for "
"Hamilton, Monroe, Vanderburgh and Vermillion counties."
msgstr ""
"Артаздымкі штата Індыяна без лісця для цыкла праграмы 2016-2019. Разрозненне "
"мінімум 1 фут, з 6-цалёвым разрозненнем для акруг Ален, Дырбарн, Де-Калб, "
"Дубойс, Фултан, Гібсан, Гарысан, Джэксан, Касцюшка, Лэйк, Манро, Морган, "
"Пэры, Портар, Патнам, Шэлбі, Сцюбен, Ўобаш, Ўэйн, Ўэлс і Ўітлі, і 3-цалёвым "
"разрозненнем для акруг Гамільтан, Манро, Вандэрберг і Вярміліян."

msgid "IndianaMap Orthoimagery 2015"
msgstr "Артаздымкі IndianaMap 2015"

msgid ""
"Orthoimagery of four counties in Indiana, collected during leaf-off "
"conditions in spring 2015. This is a continuation of the 2011-2013 statewide "
"program. 1-foot resolution for Miami county and 6-inch resolution for Allen, "
"Shelby, and Steuben counties"
msgstr ""
"Артаздымкі чатырох акруг Індыяны без лісця, сабраныя ўвесну 2015. Гэты "
"працяг праграмы штата 2011-2013. Разрозненне 1 фут для акругі Маямі і 6 "
"цаляў для акруг Ален, Шэлбі і Сцюбен"

msgid "IndianaMap Orthoimagery 2014"
msgstr "Артаздымкі IndianaMap 2014"

msgid ""
"Orthoimagery of four counties in Indiana, collected during leaf-off "
"conditions in spring 2014. This is a continuation of the 2011-2013 statewide "
"program. 1-foot resolution of Wabash county and 6-inch resolution of "
"Harrison, Monroe, and Vanderburgh counties."
msgstr ""
"Артаздымкі чатырох акруг Індыяны, без лісця, сабраныя ўвесну 2014. Гэты "
"працяг праграмы штата 2011-2013. Разрозненне 1 фут для акругі Ўобаш і 6 "
"цаляў для акруг Гарысан, Манро і Вандэрберг."

msgid "IndianaMap Orthoimagery 2013"
msgstr "Артаздымкі IndianaMap 2013"

msgid ""
"Orthoimagery of 31 counties in western Indiana, collected during leaf-off "
"conditions in spring 2013. This is a continuation of the 2011-2013 statewide "
"program. 1-foot resolution of the following counties: Benton, Clay, Daviess, "
"Fountain, Gibson, Greene, Jasper, Knox, Martin, Montgomery, Newton, Owen, "
"Parke, Perry, Pike, Posey, Putnam, Sullivan, Tippecanoe, Vermillion, Vigo, "
"Warren, Warrick, and White. 6-inch resolution of Dubois, Lake, LaPorte, "
"Marion, Porter, Spencer and Vanderburgh counties."
msgstr ""
"Артаздымкі 31 акруга заходняй Індыяны, без лісця, сабраныя ўвесну 2013. Гэты "
"працяг праграмы штата 2011-2013. Разрозненне 1 фут для акруг: Бентан, Клей, "
"Дзейвіс, Фаўнцін, Гібсан, Грын, Джаспер, Нокс, Марцін, Мантгомеры, Ньютан, "
"Оўэн, Парк, Пэры, Пайк, Позі, Патнам, Саліван, Тыпекану, Вярміліян, Віга, "
"Ўорэн, Ўорык і Ўайт. Разрозненне 6 цаляў для акруг Дубойс, Лэйк, Ла-Порт, "
"Марыён, Портар, Спенсер і Вандэрберг."

msgid "IndianaMap Orthoimagery 2012"
msgstr "Артаздымкі IndianaMap 2012"

msgid ""
"Orthoimagery of 34 counties in eastern Indiana, collected during leaf-off "
"conditions in spring 2012. This is a continuation of the 2011-2013 statewide "
"program. 1-foot resolution of the following counties: Adams, Blackford, "
"Clark, Decatur, Delaware, Fayette, Franklin, Grant, Hancock, Henry, "
"Huntington, Jefferson, Jennings, LaGrange, Ohio, Portland, Randolph, Ripley, "
"Rush, Scott, Switzerland, Union, Wayne, and Wells. 6-inch resolution of "
"Allen, Dearborn, DeKalb, Floyd, Hamilton, Madison, Noble, Shelby, Steuben, "
"and Whitley counties."
msgstr ""
"Артаздымкі 34 акруг усходняй Індыяны, без лісця, сабраныя ўвесну 2012. Гэты "
"працяг праграмы штата 2011-2013. Разрозненне 1 фут для акруг: Адамс, "
"Блэкфард, Кларк, Дэкатур, Дэлавэр, Фяет, Франклін, Грант, Ханкок, Генры, "
"Хантынгтан, Джэферсан, Джэнінгс, Лагрэйндж, Агаё, Портленд, Рандалф, Рыплі, "
"Раш, Скот, Суітзарлэнд, Юніян, Ўэйн і Ўэлс. Разрозненне 6 цаляў для акруг "
"Ален, Дырбарн, Де-Калб, Флойд, Гамільтан, Мадысан, Нобл, Шэлбі, Сцюбен і "
"Ўітлі."

msgid "IndianaMap Orthoimagery 2011"
msgstr "Артаздымкі IndianaMap 2011"

msgid ""
"Orthoimagery for 28 counties in central Indiana, collected during leaf-off "
"conditions in spring 2013. This is a continuation of the 2011-2013 statewide "
"program. 1-foot resolution of the following counties: Boone, Brown, Carroll, "
"Cass, Clinton, Crawford, Fulton, Hendricks, Howard, Jackson, Johnson, "
"Lawrence, Marshall, Miami, Morgan, Orange, Pulaski, Starke, Tipton, Wabash, "
"and Washington. 6-inch resolution of Bartholomew, Elkhart, Harrison, "
"Kosciusko, Marion, Monroe, and Saint Joseph counties."
msgstr ""
"Артаздымкі 28 акруг цэнтральнай Індыяны, без лісця, сабраныя вясной 2013. "
"Гэты працяг праграмы штата 2011-2013. Разрозненне 1 фут для акруг: Бун, "
"Браўн, Каролл, Кас, Клінтан, Крофард, Фултан, Хендрыкс, Хаўард, Джэксан, "
"Джонсан, Лорэнс, Маршал, Маямі, Морган, Орындж, П’юласкі, Старк, Тыптан, "
"Ўобаш і Вашынгтон. Разрозненне 6 цаляў для Барталам’ю, Элкхарт, Гарысан, "
"Касцюшкі, Марыён, Манро і Сэнт-Джозэф."

msgid "IndianaMap Orthoimagery 2005"
msgstr "Артаздымкі IndianaMap 2005"

msgid ""
"Indiana statewide orthoimagery collected during leaf-off conditions in March "
"and April 2005 (with some counties in 2006 due to flooding). Minimum 1-foot "
"resolution, with 6-inch resolution of the following counties: Dubois, "
"Elkhart, Floyd, Hamilton, Kosciusko, Lake, LaPorte, Marion, Monroe, Perry, "
"Steuben, Tippecanoe, and Vanderburgh."
msgstr ""
"Артаздымкі штата Індыяна без лісця, сабраныя ў сакавіку і красавіку 2005 "
"(некаторыя акругі ў 2006 з-за паводкі). Разрозненне мінімум 1 фут, з 6-"
"цалёвым разрозненнем для наступных акруг: Дубойс, Элкхарт, Флойд, Гамільтан, "
"Касцюшкі, Лэйк, Ла-Порт, Марыён, Манро, Пэры, Сцюбен, Тыпекану і Вандэрберг."

msgid "KYFromAbove 2019-2022 6in"
msgstr "KYFromAbove 2019-2022 6 цаляў"

msgid ""
"6-inch statewide leaf-off imagery captured from 2019 to 2022 through the "
"Kentucky Aerial Photography and Elevation Data Program (KyFromAbove) and "
"published by the Kentucky Division of Geographic Information (DGI)."
msgstr ""
"6-цалёвыя здымкі, зробленыя ў перыяд з 2019 па 2022 год у рамках Праграмы "
"аэрафотаздымкі і дадзеных пра рэльеф штата Кентукі (KyFromAbove) і "
"апублікаваныя Аддзелам геаграфічнай інфармацыі штата Кентукі (DGI)."

msgid "KyFromAbove 2012-2014"
msgstr "KyFromAbove 2012-2014"

msgid ""
"6-inch or 1-foot aerial imagery captured from 2012 to 2014 through the "
"Kentucky Aerial Photography and Elevation Data Program (KyFromAbove) and "
"published by the Kentucky Division of Geographic Information (DGI)."
msgstr ""
"6-цалёвыя ці аднацалёвыя здымкі, зробленыя з 2012 па 2014 гады падчас "
"праграмы Kentucky Aerial Photography and Elevation Data Program "
"(KyFromAbove) і апублікаваныя Kentucky Division of Geographic Information "
"(DGI)."

msgid "Texas Orthophoto (2015)"
msgstr "Артафота Тэхаса (2015)"

msgid "Texas NAIP Imagery 2012"
msgstr "Тэхас - здымкі NAIP 2012"

msgid "Texas NAIP Imagery 2014"
msgstr "Тэхас - здымкі NAIP 2014"

msgid "Texas NAIP Imagery 2016"
msgstr "Тэхас - здымкі NAIP 2016"

msgid "Texas NAIP Imagery 2018"
msgstr "Тэхас - здымкі NAIP 2018"

msgid "Texas NAIP Imagery 2022"
msgstr "Тэхас: здымкі НПСЗ (NAIP) 2022"

msgid "Texas NAIP Imagery 2020"
msgstr "Здымкі НПСЗ (NAIP) Тэхаса 2020"

msgid "TX Smith County Imagery 2019"
msgstr "TX Адлюстраванні акругі Сміт 2019"

msgid "TX City of Amarillo Imagery 2015"
msgstr "TX Гарадскія здымкі Амарыла 2015"

msgid "TX Dallas and Fort Worth Imagery 2015"
msgstr "TX Адлюстраванні Даласа і Форт-Уэрта 2015"

msgid "TX City of El Paso Imagery 2015"
msgstr "TX Здымкі горада Эль-Пасо 2015"

msgid "TX City of Lubbock Imagery 2015"
msgstr "TX Здымкі горада Лабок 2015"

msgid "TX City of Georgetown Imagery 2015"
msgstr "TX Здымкі горада Джорджтаўн 2015"

msgid "TX San Antonio River Authority Imagery 2016"
msgstr "TX Здымкі ракі Сан-Антоніа 2016"

msgid "TX Brazos County Imagery 2019"
msgstr "TX Здымкі акругі Бразос 2019"

msgid "TX Capital Area Imagery 2019"
msgstr "TX здымкі сталічнага рэгіёна 2019"

msgid "PEMA Orthoimagery [2018-2020] (RGB)"
msgstr "Артафота PEMA [2018-2020] (RGB)"

msgid ""
"Orthoimagery of Pennsylvania, captured between 2018 and 2020 at 6-inch "
"resolution. It was captured by Quantum Spatial, Inc. for the Pennsylvania "
"Emergency Management Agency and is hosted by PASDA at "
"https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5158."
msgstr ""
"Артаздымкі Пенсільваніі, знятыя ў 2018-2020 з разрозненнем 6 цаляў. Зроблены "
"Quantum Spatial, Inc. для Pennsylvania Emergency Management Agency і "
"змесцаваны PASDA на "
"https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5158."

msgid "PEMA Orthoimagery - Western [2022]"
msgstr "Артаздымкі PEMA - захад [2022]"

msgid ""
"Orthoimagery of Western Pennsylvania, captured in 2022 at 6-inch resolution, "
"encompassing the following counties: Allegheny, Beaver, Cambria, Crawford, "
"Erie, Forest, Greene, Lawrence, Mercer, Warren, Washington. It was captured "
"by NV5 Geospatial for the Pennsylvania Emergency Management Agency and is "
"hosted by PASDA at "
"https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5177."
msgstr ""
"Артаздымкі заходняй Пенсільваніі, знятыя ў 2022 з разрозненнем 6 цаляў. "
"Ахапляюць акругі: Алегейні, Бівер, Камбрыя, Крофард, Эры, Форэст, Грын, "
"Лорэнс, Мерсер, Ўорэн, Вашынгтон. Зроблены NV5 Geospatial для Pennsylvania "
"Emergency Management Agency і змесцаваны PASDA на "
"https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5177."

msgid "PEMA Orthoimagery - Eastern [2020-2021]"
msgstr "Артаздымкі PEMA - усход [2020-2021]"

msgid ""
"Orthoimagery of Eastern Pennsylvania, captured in 2020 and 2021 at 6-inch "
"resolution, encompassing the following counties: Adams, Chester, Columbia, "
"Cumberland, Dauphin, Delaware, Franklin, Lancaster, Lehigh, Luzerne, Monroe, "
"Montour, Northampton, Northumberland, Perry, Philadelphia, Pike, Schuylkill, "
"Susquehanna, Wayne, Wyoming, York. It was captured by NV5 Geospatial for the "
"Pennsylvania Emergency Management Agency and is hosted by PASDA at "
"https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5162."
msgstr ""
"Артаздымкі усходняй Пенсільваніі, знятыя ў 2020 і 2021 з разрозненнем 6 "
"цаляў. Ахапляюць акругі: Адамс, Чэстэр, Калумбія, Камберлэнд, Дафін, "
"Дэлавэр, Франклін, Ланкастэр, Ліхай, Люзерн, Манро, Монтур, Нартгемптан, "
"Нартамберленд, Пэры, Філадэльфія, Пайк, Скулкіл, Саскўэхана, Ўэйн, Ваёмінг, "
"Ёрк. Зроблены NV5 Geospatial для Pennsylvania Emergency Management Agency і "
"змесцаваны PASDA на "
"https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5162."

msgid "NOAA NGS 69593: Erie, PA [2022-10-05] (RGB)"
msgstr "NOAA NGS 69593: Эры, Пенсільванія [05.10.2022] (RGB)"

msgid "NOAA NGS 69593: Erie, PA [2022-10-05] (NRG)"
msgstr "NOAA NGS 69593: Эры, Пенсільванія [05.10.2022] (NRG)"

msgid "NOAA NGS 70701: Sitka, AK [2023-05-05] (RGB)"
msgstr "NOAA NGS 70701: Сітка, Аляска [05.05.2023] (RGB)"

msgid "NOAA NGS 70701: Sitka, AK [2023-05-05] (NRG)"
msgstr "NOAA NGS 70701: Сітка, Аляска [05.05.2023] (NRG)"

msgid "NOAA NGS 70703: Whittier, AK [2023-05-18] (RGB)"
msgstr "NOAA NGS 70703: Ўітыер, Аляска [18.05.2023] (RGB)"

msgid "NOAA NGS 70703: Whittier, AK [2023-05-18] (NRG)"
msgstr "NOAA NGS 70703: Ўітыер, Аляска [18.05.2023] (NRG)"

msgid "CT ECO Shaded Relief (2023)"
msgstr "CT ECO Заценены рэльеф (2023)"

msgid ""
"Colored view of terrain derived from 2023 LiDAR data for State of Connecticut"
msgstr ""
"Каляровы выгляд мясцовасці, атрыманы на аснове дадзеных LiDAR 2023 года для "
"штата Канектыкут"

msgid "CT ECO Shaded Relief (2016)"
msgstr "CT ECO Заценены рэльеф (2016)"

msgid ""
"Colored view of terrain derived from 2016 LiDAR data for State of Connecticut"
msgstr ""
"Каляровы выгляд мясцовасці, атрыманы на аснове дадзеных LiDAR 2016 года для "
"штата Канектыкут"

msgid "CT ECO Orthoimagery (2023)"
msgstr "CT ECO Артаадлюстраванне (2023)"

msgid ""
"The 2023 3-inch spring orthoimagery for the State of Connecticut in natural "
"color"
msgstr ""
"3-цалёвыя артаздымкі вёсны 2023 для штата Канектыкут у натуральных колерах"

msgid "CT ECO Orthoimagery (2019)"
msgstr "CT ECO Артаадлюстраванне (2019)"

msgid ""
"The 2019 spring orthoimagery for the State of Connecticut in natural color"
msgstr "Артаздымкі вёсны 2019 для штата Канектыкут у натуральных колерах"

msgid "CT ECO Orthoimagery (2016)"
msgstr "CT ECO Артаадлюстраванне (2016)"

msgid ""
"The 2016 3-inch spring orthoimagery for the State of Connecticut in natural "
"color"
msgstr ""
"3-цалёвыя здымкі вясны 2016 для штата Канектыкут у натуральных колерах"

msgid "MetroCOG Orthoimagery (2020)"
msgstr "MetroCOG Артаздымкі (2020)"

msgid "The 2020 orthoimagery for MetroCOG regions"
msgstr "Артаздымкі 2020 гады для рэгіёнаў MetroCOG"

msgid "VT VCGI LiDAR - DEM Hillshade"
msgstr "VT VCGI LiDAR - ЛМР зацяненне схілу (DEM)"

msgid ""
"Vermont statewide hillshade composite of the bare earth derived from the "
"digital elevation model. Sun angle orientation is 315° with 45° azimuth"
msgstr ""
"Кампазіцыя зацянення схілаў штата Вермонт на голай зямлі, атрыманая на "
"аснове лічбавай мадэлі рэльефу. Арыентацыя па вуглу сонца 315° з азімутом 45°"

msgid "VT VCGI LiDAR - DSM Hillshade"
msgstr "VT VCGI LiDAR -ЛМП зацяненне схілу (DSM)"

msgid ""
"Vermont statewide hillshade composite of the earth surface from the digital "
"surface model. Sun angle is multidirectional"
msgstr ""
"Кампазіцыя зацянення схілаў штата Вермонт на аснове лічбавай мадэлі паверхні "
"зямлі. Вугал сонца рознанакіраваны"

msgid "VT VIP Orthoimagery - Infrared"
msgstr "VT VIP артаздымкі - інфрачырвоныя"

msgid "The latest available infrared orthoimagery for the State of Vermont"
msgstr ""
"Самыя свежыя з даступных артаздымкаў штата Вермонт у інфрачырвоным дыяпазоне"

msgid "VT VIP Orthoimagery - Best of Color"
msgstr "VT VIP артаздымкі - лепшыя з каляровых"

msgid ""
"The latest available natural color orthoimagery for the State of Vermont"
msgstr ""
"Самыя свежыя з даступных артаздымкаў штата Вермонт у натуральных колерах"

msgid "San Juan County NM Orthoimagery (2025)"
msgstr ""

msgid ""
"3/6-inch pixel resolution orthoimagery captured between November 2024 to "
"March 2025 for San Juan County of the state of New Mexico"
msgstr ""

msgid "State of Washington Top Surface Hillshade"
msgstr ""

msgid "State of Washington Bare Earth Hillshade"
msgstr ""

msgid "imagico.de: Rwenzori Mountains"
msgstr "Здымкі з imagico.de: горы Рувензоры"

msgid ""
"Recent image of most of the remaining Rwenzori Mountains glaciers (false "
"color IR)"
msgstr ""
"Нядаўнія здымкі большасці пакінутых леднікоў гор Рувензоры (ІЧ у "
"псеўдаколерах)"

msgid "imagico.de: Rwenzori Mountains 2016"
msgstr "Здымкі з imagico.de: горы Рувензоры, 2016"

msgid "Ukraine - Orthophotomaps 2012"
msgstr "Украіна - артафота 2012"

msgid ""
"Orthophotomaps provided by the State Service of Ukraine for Geodesy, "
"Cartography and Cadastre (StateGeoCadastre), CC BY 4.0"
msgstr ""
"Артафотакарты, прадстаўленыя Дзяржаўнаю службаю Ўкраіны па пытаннях "
"геадэзіі, картаграфіі і кадастра (StateGeoCadastre), CC BY 4.0"

msgid "Ukraine - Dnipro 2019"
msgstr "Украіна - Днепр (Днепрапятроўск) 2019"

msgid ""
"Satellite images provided by the Main Architectural and Planning Department "
"of the Dnipro City Council"
msgstr ""
"Спадарожнікавыя здымкі, прадстаўленыя Галоўнай управай архітэктуры і "
"планавання гарадской рады горада Днепр"

msgid "Ukraine - Dnipro Topographic Map"
msgstr "Украіна - тапаграфічная карта г. Днепр"

msgid "Ukraine - Kyiv 2014 (DZK)"
msgstr "Украіна - Кіеў 2014 (DZK)"

msgid "Ukraine - Kyiv 2019"
msgstr "Украіна - Кіеў 2019"

msgid "Ukraine - Kyiv Topographic Map"
msgstr "Украіна - тапаграфічная карта Кіева"

msgid "Ukraine - Mykolaiv 2018"
msgstr "Украіна - Мікалаеў 2018"

msgid "Ukraine - Vinnytsia 2018"
msgstr "Украіна - Вінніца 2018"

msgid "Ukraine - Vinnytsia 2020"
msgstr "Украіна - Вінніца 2020"

msgid "Ukraine - Vinnytsia 2021"
msgstr "Украіна - Вінніца 2021"

msgid "Ukraine - Rivne 2011"
msgstr "Украіна - Роўна 2011"

msgid "Ukraine - Andriivska OTG 2020"
msgstr "Украіна - Андрэеўская абшчына 2020"

msgid "Ukraine - Lubetska OTG 2020"
msgstr "Украіна - Любецкая абшчына 2020"

msgid "Ukraine - Liubech 2019"
msgstr "Украіна - Любеч 2019"

msgid "Ukraine - Cherkasy 2010"
msgstr "Украіна - Чаркасы 2010"

msgid "Ukraine - Cherkasy 2015"
msgstr "Украіна - Чаркасы 2015"

msgid "Ukraine - Cherkasy 2021"
msgstr "Украіна - Чаркасы 2021"

msgid "Ukraine - Pulyny 2020"
msgstr "Украина - Пулыны 2020"

msgid "Ukraine - Mariupol"
msgstr "Украіна - Марыўпаль"

msgid "Ukraine - Lutsk 2015"
msgstr "Украіна - Луцк 2015"

msgid "Ukraine - Prylutske 2020"
msgstr "Украіна - Прылуцкэ 2020"

msgid "Ukraine - Kropyvnytskyi 2015"
msgstr "Украіна - Крапыўныцкы 2015"

msgid "Ukraine - Palanka Municipality"
msgstr "Украіна - Паланская абшчына"

msgid "Ukraine - Novopskov Municipality"
msgstr "Украіна - Навапскоўская абшчына"

msgid "Ukraine - Lozno-Oleksandrivka"
msgstr "Украіна - Лозна-Аляксандраўка"

msgid "Ukraine - Pisochyn Municipality 2021"
msgstr "Украіна - Пісочынская абшчына 2021"

msgid "Ukraine - Rohan Municipality"
msgstr "Украіна - Раганьская абшчына"

msgid "Ukraine - Nova Vodolaha"
msgstr "Украіна - Нава Вадалага"

msgid "Ukraine - Zachepylivka"
msgstr "Украіна - Зачэпыліўка"

msgid "Ukraine - Mykolaivka"
msgstr "Украіна - Мыкалаіўка"

msgid "Ukraine - Mezhova and Demuryne"
msgstr "Украіна - Мэжава і Дэмурынэ"

msgid "Ukraine - Koroviia 2021"
msgstr "Украіна - Каравія 2021"

msgid "Ukraine - Chornivka 2021"
msgstr "Украіна - Чорніўка 2021"

msgid "Ukraine - Chernivtsi 2015"
msgstr "Украіна - Чарнаўцы 2015"

msgid "Ukraine - Chernivtsi Topographic Map 2015"
msgstr "Украіна - Чарнаўцы (тапаграфічная карта) 2015"

msgid "Ukraine - Chernivtsi Address Map"
msgstr "Украіна - Чарнаўцы (адрасная карта)"

msgid "Ukraine - Khmelnytskyi"
msgstr "Украіна - Хмяльніцкі"

msgid "Ukraine - Zhytomyr"
msgstr "Украіна - Жытомір"

msgid "Ukraine - Odesa"
msgstr "Украіна - Адэса"

msgid "Ukraine - Kolomyia"
msgstr "Украіна - Каламыя"

msgid "Ukraine - Slavuta"
msgstr "Украіна - Славута"

msgid "Ukraine - Nyzhnia Duvanka"
msgstr "Украіна - Ніжня Дуванка"

msgid "Ukraine - Chumaky Municipality"
msgstr "Украіна - Чумакоўская абшчына"

msgid "Ukraine - Radisne"
msgstr "Украіна - Радзіснэ"

msgid "Ukraine - Bilhorod-Dnistrovskyi"
msgstr "Украіна - Білгарад-Дністроўскі"

msgid "Ukraine - Serhiivka"
msgstr "Украіна - Сэргііўка"

msgid "Ukraine - Ovidiopol"
msgstr "Украіна - Авідзіяпаль"

msgid "Ukraine - Lymanske"
msgstr "Украіна - Лыманскэ"

msgid "Ukraine - Velykodolynske"
msgstr "Украіна - Вэлыкадалінскэ"

msgid "Ukraine - Tairove"
msgstr "Украіна - Таіравэ"

msgid "Ukraine - Avanhard"
msgstr "Украіна - Авангард"

msgid "Ukraine - Novi Biliari"
msgstr "Украіна - Нові Біляры"

msgid "Ukraine - Dobroslav"
msgstr "Украіна - Дабраслаў"

msgid "Ukraine - Teplodar"
msgstr "Украіна - Тэпладар"

msgid "Ukraine - Biliaivka"
msgstr "Украіна - Біляіўка"

msgid "Ukraine - Petrivka"
msgstr "Украіна - Пэтрыўка"

msgid "Ukraine - Ivanivka"
msgstr "Украіна - Іваніўка"

msgid "Ukraine - Rozdilna"
msgstr "Украіна - Раздзільна"

msgid "Ukraine - Tsebrykove"
msgstr "Украіна - Цэбрыкавэ"

msgid "Ukraine - Zatyshshia"
msgstr "Украіна - Затышша"

msgid "Ukraine - Shyriaeve"
msgstr "Украіна - Шыраевэ"

msgid "Ukraine - Savran"
msgstr "Украіна - Саврань"

msgid "Ukraine - Zakharivka"
msgstr "Украіна - Захарыўка"

msgid "Ukraine - Liubashivka"
msgstr "Украіна - Любашыўка"

msgid "Ukraine - Okny"
msgstr "Украіна - Окны"

msgid "Ukraine - Slobidka"
msgstr "Украіна - Слабідка"

msgid "Ukraine - Zatoka and Karolino-Buhaz"
msgstr "Украіна - Затока і Караліна-Бугаз"

msgid "Ukraine - Haivoron 2018"
msgstr "Украіна - Гайваран 2018"

msgid "Ukraine - Mena 2009"
msgstr "Украіна - Мена 2009"

msgid "Ukraine - Staryi Saltiv"
msgstr "Украіна - Стары Салціў"

msgid "7th Series (OS7)"
msgstr "7-я серыя (OS7)"

msgid "map.atownsend.org.uk"
msgstr "map.atownsend.org.uk"

msgid "Hampshire Aerial FCIR"
msgstr "Гэмпшыр (інфрачырвоныя здымкі ў псеўдаколерах)"

msgid "Hampshire Aerial RGB"
msgstr "Гэмпшыр (здымкі ў RGB)"

msgid "OS New Popular Edition historic"
msgstr "OS New Popular Edition гістарычная"

msgid "OS OpenData StreetView (April 2016)"
msgstr "OS OpenData StreetView (красавік 2016)"

msgid "OS OpenMap Local (April 2026)"
msgstr ""

msgid "OSMUK Cadastral Parcels"
msgstr "OSMUK - кадастравыя ўчасткі"

msgid "Perfectly aligned cadastral (land registry) parcels in Great Britain."
msgstr ""
"Кадастравыя ўчасткі ў Вялікабрытаніі (зямельны кадастр) з ідэальнай "
"прывязкай."

msgid "Postcode centroids"
msgstr "Цэнтроіды паштовых індэксаў"

msgid "Centroids for postcodes in Great Britain from OS Code-Point"
msgstr "Цэнтроіды для паштовых індэксаў Вялікабрытаніі з OS Code-Point"

msgid "Public Rights of Way"
msgstr "Грамадскія правы на праезд"

msgid "Surrey Air Survey"
msgstr "Сурэй, аэраздымкі"

msgid "NLS - OS 6-inch Scotland 1842-82"
msgstr "NLS - OS 6-цалевая карта Шатландыі 1842-82"

msgid "NLS - OS 1:10,560 National Grid Maps, 1940s-1960s"
msgstr "NLS - OS 1:10,560 National Grid Maps, 1940-1960-я"

msgid "NLS - OS 1:1,250 National Grid Maps, 1940s-1960s"
msgstr "NLS - OS 1:1,250 National Grid Maps, 1940-1960-я"

msgid "NLS - OS 1:2,500 National Grid Maps, 1940s-1960s - double sheets"
msgstr "NLS - OS 1:2,500 National Grid Maps, 1940-1960-я - падвойныя лісты"

msgid "NLS - OS 1:2,500 National Grid Maps, 1940s-1960s - single sheets"
msgstr "NLS - OS 1:2,500 National Grid Maps, 1940-1960-я - адзінкавыя лісты"

msgid "NLS - OS 1:1,250/1:2,500 National Grid Maps, 1947-63 - TQ"
msgstr "НБШ - КУ, карты Нацыянальнай сеткі 1:1,250/1:2,500, 1947-63 - TQ"

msgid "NLS - OS 1:1,250 National Grid Maps Ed. A SH - TL"
msgstr ""

msgid "NLS - OS 1:1,250 National Grid Maps Ed. A TL - TR"
msgstr ""

msgid "NLS - OS 1:1,250 National Grid Maps Ed. B SJ - TR"
msgstr ""

msgid "NLS - OS 1:1,250 National Grid Maps Ed. C"
msgstr ""

msgid "NLS - OS/War Office - GSGS 3906 1:25,000, 1940-43"
msgstr "NLS - OS/War Office - GSGS 3906 1:25,000, 1940-43"

msgid "NLS - OS 1:25k 1st Series 1937-61"
msgstr "NLS - ОС 1:25000 1-й серыі 1937-61"

msgid "NLS - OS 1-inch 7th Series 1955-61"
msgstr "NLS - АС 1-цалевая 7-й серыі 1955-61"

msgid "NLS - OS 25-inch (Scotland 1) 1892-1905"
msgstr "NLS - OS 25-цалёвая (Шатландыя 1) 1892-1905"

msgid "NLS - OS 25-inch (Scotland 2) 1892-1905"
msgstr "NLS - OS 25-цалёвая (Шатландыя 2) 1892-1905"

msgid "OS 1:25k historic (OSM-Limited)"
msgstr "OS 1:25000 гістарычная (OSM-Limited)"

msgid "OS Scottish Popular historic"
msgstr "OS Scottish Popular гістарычная"

msgid "NLS - Bartholomew Half Inch, 1897-1907"
msgstr "NLS - выд. Bartholomew, паўцалевая, 1897-1907"

msgid "OS Town Plans, Aberdeen 1866-1867 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Абердзін 1866-1867 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Aberdeen 1866-1867, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Абердзін (1866-1867), прадстаўлены Нацыянальнаю "
"бібліятэкаю Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Airdrie 1858 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Эйрдры 1858 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Airdrie 1858, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Эйрдры (1858), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю "
"Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Alexandria 1859 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Александрыя 1859 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Alexandria 1859, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Александрыя (1859), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю "
"Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Alloa 1861-1862 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Алоа 1861-1862 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Alloa 1861-1862, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Аллоа (1861-1862), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю "
"Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Annan 1859 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Анан 1859 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Annan 1859, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Анан(1859), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю "
"Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Arbroath 1858 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Аброас 1858 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Arbroath 1858, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Арброт (1858), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю "
"Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Ayr 1855 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Эр 1855 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Ayr 1855, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Эр (1855), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю "
"Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Berwick-upon-Tweed 1852 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Бервік-апон-Твід 1852 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Berwick-upon-Tweed 1852, courtesy of National Library "
"of Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Берык-апон-Туід (1852), прадстаўлены Нацыянальнаю "
"бібліятэкаю Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Brechin 1862 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Брэхін 1862 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Brechin 1862, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Брэхін (1862), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю "
"Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Burntisland 1894 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Бурнтісланд 1894 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Burntisland 1894, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Бернтайленд (1894), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю "
"Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Campbelton 1865 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Кемпбелтон 1865 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Campbelton 1865, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Кэмпбелтан (1865), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю "
"Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Coatbridge 1858 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Коатбрыдж 1858 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Coatbridge 1858, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Котбрыдж (1858), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю "
"Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Cupar 1854 (NLS)"
msgstr "OS: планы гарадоў, Купар 1854 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Cupar 1854, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Капар (1854), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю "
"Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Cupar 1893-1894 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Купар 1893-1894 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Cupar 1893-1894, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Капар (1893-1894), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю "
"Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Dalkeith 1852 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Далкейт 1852 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Dalkeith 1852, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Далкіт (1852), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю "
"Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Dalkeith 1893 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Далкейт 1893 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Dalkeith 1893, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Далкіт (1893), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю "
"Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Dumbarton 1859 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Дамбартон 1859 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Dumbarton 1859, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Дамбартан (1859), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю "
"Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Dumfries 1850 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Дамфрыз 1850 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Dumfries 1850, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Дамфрыс (1850), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю "
"Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Dumfries 1893 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Дамфрыз 1893 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Dumfries 1893, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Дамфрыс (1893), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю "
"Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Dundee 1857-1858 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Дандзі 1857-1858 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Dundee 1857-1858, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Данды (1857-1858), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю "
"Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Dundee 1870-1872 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Дандзі 1870-1872 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Dundee 1870-1872, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Данды (1870-1872), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю "
"Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Dunfermline 1854 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Данфермлін 1854 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Dunfermline 1854, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Данфермлін (1854), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю "
"Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Dunfermline 1894 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Данфермлін 1894 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Dunfermline 1894, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Данфермлін (1894), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю "
"Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Edinburgh 1849-1851 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Эдынбург 1849-1851 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Edinburgh 1849-1851, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Эдынбург (1849-1851), прадстаўлены Нацыянальнаю "
"бібліятэкаю Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Edinburgh 1876-1877 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Эдынбург 1876-1877 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Edinburgh 1876-1877, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Эдынбург (1876-1877), прадстаўлены Нацыянальнаю "
"бібліятэкаю Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Edinburgh 1893-1894 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Эдынбург 1893-1894 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Edinburgh 1893-1894, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Эдынбург (1893-1894), прадстаўлены Нацыянальнаю "
"бібліятэкаю Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Edinburgh 1940s-1960s (NLS)"
msgstr "OS Town Plans, Эдзінбург 1940-1960 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Edinburgh 1940s-1960s, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Эдынбург (1940-я - 1960-я), прадстаўлены Нацыянальнаю "
"бібліятэкаю Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Elgin 1868 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Элгін 1868 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Elgin 1868, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Элгін (1868), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю "
"Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Falkirk 1858-1859 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Фалкірк 1858-1859 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Falkirk 1858-1859, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Фолкерк (1858-1859), прадстаўлены Нацыянальнаю "
"бібліятэкаю Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Forfar 1860-1861 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Форфар 1860-1861 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Forfar 1860-1861, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Форфар (1860-1861), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю "
"Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Forres 1868 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Форэс 1868 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Forres 1868, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Форас (1868), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю "
"Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Galashiels 1858 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Галашылс 1858 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Galashiels 1858, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Галашылс (1858), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю "
"Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Girvan 1857 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Гірван 1857 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Girvan 1857, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Герван (1857), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю "
"Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Glasgow 1857-1858 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Глазга 1857-1858 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Glasgow 1857-1858, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Глазга (1857-1858), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю "
"Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Glasgow 1892-1894 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Глазга 1892-1894 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Glasgow 1892-1894, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Глазга (1892-1894), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю "
"Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Greenock 1857 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Грынок 1857 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Greenock 1857, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Грынак (1857), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю "
"Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Haddington 1853 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Хадзінгтон 1853 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Haddington 1853, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Хадынгтан (1853), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю "
"Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Haddington 1893 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Хадзінгтон 1893 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Haddington 1893, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Хадынгтан (1893), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю "
"Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Hamilton 1858 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Гамільтан 1858 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Hamilton 1858, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Гамільтан (1858), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю "
"Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Hawick 1857-1858 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Хоік 1857-1858 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Hawick 1857-1858, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Хоік (1857-1858), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю "
"Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Inverness 1867-1868 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Інвернес 1867-1868 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Inverness 1867-1868, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Інвернес (1867-1868), прадстаўлены Нацыянальнаю "
"бібліятэкаю Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Irvine 1859 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Ірвін 1859 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Irvine 1859, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Эрвін (1859), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю "
"Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Jedburgh 1858 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Джэдбург 1858 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Jedburgh 1858, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Джэдбара (1858), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю "
"Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Kelso 1857 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Келсо 1857 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Kelso 1857, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Келса (1857), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю "
"Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Kilmarnock 1857-1859 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Кілмарнок 1857-1859 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Kilmarnock 1857-1859, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Кілмарнак (1857-1859), прадстаўлены Нацыянальнаю "
"бібліятэкаю Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Kirkcaldy 1855 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Кіркалдзі 1855 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Kirkcaldy 1855, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Керкоды (1855), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю "
"Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Kirkcaldy 1894 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Кіркалдзі 1894 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Kirkcaldy 1894, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Керкоды (1894), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю "
"Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Kirkcudbright 1850 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Кіркудбрайт 1850 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Kirkcudbright 1850, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Керкубры (1850), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю "
"Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Kirkcudbright 1893 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Кіркудбрайт 1893 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Kirkcudbright 1893, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Керкубры (1893), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю "
"Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Kirkintilloch 1859 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Кёркентылек 1859 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Kirkintilloch 1859, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Керкінтылах (1859), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю "
"Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Kirriemuir 1861 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Кір’емуір1861 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Kirriemuir 1861, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Кірымюір (1861), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю "
"Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Lanark 1858 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Ланарк 1858 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Lanark 1858, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Ланарк (1858), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю "
"Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Linlithgow 1856 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Лінлітго 1856 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Linlithgow 1856, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Лінлітгоу (1856), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю "
"Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, London 1893-1896 (NLS)"
msgstr "КУ: Планы горада, Лондан 1893-1896 (НБШ)"

msgid ""
"Detailed town plan of London 1893-1896, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план горада Лондану 1893-1896 гадоў, ветліва прадстаўлены "
"Нацыянальнай бібліятэкай Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Mayole 1856-1857 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Маёль 1856-1857 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Mayole 1856-1857, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Меёл (1856-1857), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю "
"Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Montrose 1861-1862 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Мантроўз 1861-1862 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Montrose 1861-1862, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Мантроз (1861-1862), прадстаўлены Нацыянальнаю "
"бібліятэкаю Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Musselburgh 1853 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Масельбург 1853 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Musselburgh 1853, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Масселбара (1853), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю "
"Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Musselburgh 1893 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Масельбург 1893 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Musselburgh 1893, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Масселбара (1893), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю "
"Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Nairn 1867-1868 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Наірн 1867-1868 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Nairn 1867-1868, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Нэрн (1867-1868), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю "
"Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Oban 1867-1868 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Обан 1867-1868 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Oban 1867-1868, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Обан (1867-1868), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю "
"Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Paisley 1858 (NLS)"
msgstr "OS Town Plans, Пэйслі 1858 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Paisley 1858, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Пейслі (1858), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю "
"Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Peebles 1856 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Піблз 1856 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Peebles 1856, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Піблс (1856), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю "
"Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Perth 1860 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Перт 1860 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Perth 1860, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Перт (1860), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю "
"Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Peterhead 1868 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Петэрхед 1868 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Peterhead 1868, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Пітэрхед (1868), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю "
"Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Port Glasgow 1856-1857 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Порт Глазга 1856-1857 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Port Glasgow 1856-1857, courtesy of National Library "
"of Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Порт-Глазга (1856-1857), прадстаўлены Нацыянальнаю "
"бібліятэкаю Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Portobello 1893-1894 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Портабела 1893-1894 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Portobello 1893-1894, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Партабела (1893-1894), прадстаўлены Нацыянальнаю "
"бібліятэкаю Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Rothesay 1862-1863 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Ротсей 1862-1863 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Rothesay 1862-1863, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Ротсей (1862-1863), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю "
"Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Selkirk 1865 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Селкірк 1865 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Selkirk 1865, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Селкерк (1865), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю "
"Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, St Andrews 1854 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Сэнт-Эндрус 1854 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of St Andrews 1854, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Сэнт-Андрус (1854), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю "
"Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, St Andrews 1893 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Сэнт-Эндрус 1893 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of St Andrews 1893, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Сэнт-Андрус (1893), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю "
"Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Stirling 1858 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Сцірлінг 1858 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Stirling 1858, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Стэрлінг (1858), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю "
"Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Stonehaven 1864 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Стонхейвен 1864 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Stonehaven 1864, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Стоўнхэйвен (1864), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю "
"Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Stranraer 1847 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Странраер 1847 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Stranraer 1847, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Странрар (1847), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю "
"Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Stranraer 1863-1877 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Странраер 1863-1877 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Stranraer 1863-1877, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Странрар (1863-1877), прадстаўлены Нацыянальнаю "
"бібліятэкаю Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Stranraer 1893 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Странраер 1893 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Stranraer 1893, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Странрар (1893), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю "
"Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Strathaven 1858 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Стартхевен 1858 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Strathaven 1858, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Стратхэйвен (1858), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю "
"Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Wick 1872 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Вік 1872 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Wick 1872, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Уік (1872), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю "
"Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Wigtown 1848 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Вігтон 1848 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Wigtown 1848, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Уігтаўн (1848), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю "
"Шатландыі."

msgid "OS Town Plans, Wigtown 1894 (NLS)"
msgstr "Планы гарадоў ад OS, Вігтон 1894 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Wigtown 1894, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Падрабязны план г. Уігтаўн (1894), прадстаўлены Нацыянальнаю бібліятэкаю "
"Шатландыі."

msgid "IDE.uy Ortophotos 2019"
msgstr "IDE.uy - артафота 2019"

msgid "Landsat"
msgstr "Landsat"

msgid "EOx cloudless Sentinel-2 2018"
msgstr "EOx без аблокаў Sentinel-2 2018"

msgid "Post-processed Sentinel Satellite imagery."
msgstr "Пасляапрацаваныя спадарожнікавыя здымкі Sentinel."

msgid "EOx cloudless Sentinel-2 2019"
msgstr "EOx без аблокаў Sentinel-2 2019"

msgid "EOx cloudless Sentinel-2 2020"
msgstr "EOx без аблокаў Sentinel-2 2020"

msgid "EOx cloudless Sentinel-2 2021"
msgstr "EOx Sentinel-2 без аблокаў 2021"

msgid "EOx cloudless Sentinel-2 2022"
msgstr "EOx без аблокаў Sentinel-2 2022"

msgid "EOx cloudless Sentinel-2 2023"
msgstr "EOx без аблокаў Sentinel-2 2023"

msgid "EOx cloudless Sentinel-2 2024"
msgstr ""

msgid "EOx cloudless Sentinel-2 2025"
msgstr ""

msgid "Bing aerial imagery"
msgstr "Спадарожнікавыя здымкі Bing"

msgid "HDM (Humanitarian OpenStreetMap Team)"
msgstr "HDM (каманда па стварэнні карт гуманітарнай дапамогі OpenStreetMap)"

msgid "Mapbox Satellite"
msgstr "Спадарожнікавыя здымкі Mapbox"

msgid "Esri World Imagery"
msgstr "Спадарожнікавыя здымкі Esri"

msgid "Esri World Imagery (Clarity) Beta"
msgstr "Спадарожнікавыя здымкі Esri (Clarity) Beta"

msgid ""
"Esri archive imagery that may be clearer and more accurate than the default "
"layer."
msgstr ""
"Архіў здымкаў Esri, якія могуць быць чысцей і дакладней, чым у пласце па "
"змаўчанні."

msgid "OpenCycleMap"
msgstr "OpenCycleMap"

msgid "CyclOSM"
msgstr "CyclOSM"

msgid "Thunderforest Landscape"
msgstr "Рэльеф ад Thunderforest"

msgid "Thunderforest Outdoors"
msgstr "Thunderforest Outdoors"

msgid "OpenSeaMap"
msgstr "OpenSeaMap"

msgid "OpenStreetMap Carto (Standard)"
msgstr "OpenStreetMap Carto (стандартны)"

msgid "OpenStreetMap Cymraeg/Welsh-language map by Mapio Cymru"
msgstr ""

msgid "OpenStreetMap (French Style)"
msgstr "OpenStreetMap (французскі стыль)"

msgid "OpenStreetMap (German Style)"
msgstr "OpenStreetMap (нямецкі стыль)"

msgid "OpenStreetMap GPS Traces"
msgstr "GPS-трэкі OpenStreetMap"

msgid "Public GPS traces uploaded to OpenStreetMap."
msgstr "Агульнадаступныя GPS-трэкі, адпраўленыя на OpenStreetMap."

msgid "OpenTopoMap"
msgstr "OpenTopoMap"

msgid "Tracestrack Topo Universal"
msgstr "Tracestrack Тапаграфічны ўніверсальны"

msgid "Public Transport (ÖPNV)"
msgstr "Грамадскі транспарт (ÖPNV)"

msgid "OpenSnowMap overlay"
msgstr "Аверлэй OpenSnowMap"

msgid "Overlay imagery for piste mapping in OSM. Updated daily."
msgstr "Аверлэй для картавання лыжных трасаў у OSM. Штодзённае абнаўленне."

msgid "OpenRailwayMap - Default"
msgstr "OpenRailwayMap - пласт па змаўчанні"

msgid ""
"Overlay imagery showing railway infrastructure based on OpenStreetMap data"
msgstr ""
"Аверлэй чыгуначнае інфраструктуры, заснаваны на дадзеных OpenStreetMap"

msgid "OpenRailwayMap - MaxSpeed"
msgstr "OpenRailwayMap - хуткасны рэжым"

msgid ""
"Overlay imagery showing railway speed limits based on OpenStreetMap data"
msgstr ""
"Аверлэй, які паказвае межы хуткасці чыгуначных зносін, на аснове дадзеных "
"OpenStreetMap"

msgid "OpenRailwayMap - Signals"
msgstr "OpenRailwayMap - сігналізацыя"

msgid "Overlay imagery showing railway signals based on OpenStreetMap data"
msgstr "Аверлэй чыгуначных сігналаў, заснаваны на дадзеных OpenStreetMap"

msgid "skobbler"
msgstr "skobbler"

msgid "Stamen Terrain Background"
msgstr "Stamen Terrain Background"

msgid "Stamen Toner"
msgstr "Stamen Toner"

msgid "Stamen Watercolor"
msgstr "Stamen Watercolor"

msgid "Stamen Terrain"
msgstr "Рэльеф ад Stamen"

msgid "Cambodia, Laos, Thailand, Vietnam, Malaysia, Myanmar bilingual"
msgstr "Камбоджа, Лаос, Тайланд, В’етнам, Малайзія, М’янма (двухмоўная)"

msgid "USA/Mexico/Canada/Scandinavia Topo Maps"
msgstr "Тапаграфічныя карты ЗША/Мексікі/Канады/Скандынавіі"

msgid "Strava cycling heatmap"
msgstr "Strava цеплавая велакарта"

msgid "Strava running heatmap"
msgstr "Strava цеплавая карта бегуноў"

msgid "Strava cycling and running heatmap"
msgstr "Цёплакарта Strava для раварыстаў і бегуноў"

msgid "Strava water sports heatmap"
msgstr "Strava - цеплакарта водных відаў спорту"

msgid "Strava winter sports heatmap"
msgstr "Strava - цеплакарта зімовых відаў спорту"

msgid "Locator Overlay"
msgstr "MapBox Locator (аверлэй)"

msgid "Shows major features to help orient you."
msgstr "Паказвае асноўныя аб’екты, якія дапамагаюць зарыентавацца."

msgid "QA AEYCH"
msgstr "QA (з access=yes)"

msgid "QA Has Address"
msgstr "QA (з адрасамі)"

msgid "QA No Address"
msgstr "QA (без адрасоў)"

msgid "QA No Name"
msgstr "QA (без назваў)"

msgid "Waymarked Trails: Hiking"
msgstr "Waymarked Trails: Пешшу"

msgid "Waymarked Trails: Cycling"
msgstr "Waymarked Trails: веласпорт"

msgid "Waymarked Trails: MTB"
msgstr "Waymarked Trails: горны веласпорт"

msgid "Waymarked Trails: Skating"
msgstr "Waymarked Trails: ролікавыя канькі"

msgid "Waymarked Trails: Horse Riding"
msgstr "Waymarked Trails: верхавая язда"

msgid "Waymarked Trails: Winter Sports"
msgstr "Waymarked Trails: Зімовыя віды спорту"

msgid "Wikimedia Map"
msgstr "Карта Вікімедыя"

msgid "OSM Inspector: Geometry"
msgstr "OSM Inspector: геаметрыя"

msgid "OSM Inspector: Tagging"
msgstr "OSM Inspector: тэгі"

msgid "OSM Inspector: Places"
msgstr "OSM Inspector: Месцы"

msgid "OSM Inspector: Highways"
msgstr "OSM Inspector: Аўтадарогі"

msgid "OSM Inspector: Areas"
msgstr "OSM Inspector: палігоны, мультыпалігоны і межы"

msgid "OSM Inspector: Routing"
msgstr "OSM Inspector: Маршруты"

msgid "OSM Inspector: Addresses"
msgstr "OSM Inspector: Адрасы"

msgid "OSM Inspector: Coastline"
msgstr "OSM Inspector: берагавая лінія"

msgid "OSM Inspector: Public Transport - Stops"
msgstr "OSM Inspector: прыпынкі грамадскага транспарта"

msgid "OSM Inspector: Public Transport - Routes"
msgstr "OSM Inspector: маршруты грамадскага транспарта"

msgid "OSM Inspector: Water"
msgstr "OSM Inspector: вада"

msgid "OpenInfraMap"
msgstr "OpenInfraMap"

msgid "Overlay imagery for infrastructure mapping in OSM. Updated daily."
msgstr ""
"Аверлэй для картаграфавання інфраструктуры ў OSM. Абнаўляецца штодня."

msgid "Mapillary Images and Point Features"
msgstr "Здымкі і кропкавыя аб’екты Mapillary"

msgid ""
"Displays the Mapillary images positions and their sequences only, NOT the "
"images itself."
msgstr ""
"Паказвае толькі пазіцыі здымкаў Mapillary і іх паслядоўнасці, а НЕ самі "
"здымкі."

msgid "Panoramax images positions"
msgstr "Пазіцыі выяў Panoramax"

msgid ""
"Displays the Panoramax images positions and their sequences only, NOT the "
"images itself."
msgstr ""
"Паказвае толькі пазіцыі выяў Panoramax і іх паслядоўнасці, але НЕ самі выявы."

msgid "OpenAerialMap Mosaic by Kontur.io"
msgstr "Мазаіка OpenAerialMap ад Kontur.io"

msgid "All OpenAerialMap images in one mosaic layer, by Kontur.io"
msgstr ""
"Усе адлюстраванні OpenAerialMap у адным мазаічным пласце, аўтарства Kontur.io"

msgid "GeoScribble Map Notes"
msgstr "Картаграфічныя нататкі GeoScribble"

msgid "Hand-drawn map notes."
msgstr "Картаграфічныя нататкі, намаляваныя ад рукі."

msgid ""
"Group common Address Interpolation inputs in a single dialog, as well as an "
"option to automatically generate individual house number nodes from a Way."
msgstr ""
"Адзіны агульны дыялог для ўводу адраснай інтэрпаляцыі з магчымасцю "
"аўтаматычнай генерацыі асобных кропак з нумарамі дамоў з лініі інтэрпаляцыі."

msgid ""
"Makes a pair of selected way segments parallel by rotating one of them "
"around a chosen pivot."
msgstr ""
"Робіць пару выдзеленых адрэзкаў лініі паралельнымі, круцячы адзін з іх вакол "
"абранага цэнтра."

msgid ""
"Provides Apache Commons library components. Not meant to be installed "
"directly by users, but rather as a dependency for other plugins."
msgstr ""
"Забяспечвае бібліятэчныя кампаненты Apache Commons. Прызначаны не для "
"непасрэднай ўстаноўкі карыстальнікам, а толькі як залежнасць для іншых "
"модуляў."

msgid ""
"Provides Apache HTTP library. Not meant to be installed directly by users, "
"but rather as a dependency for other plugins."
msgstr ""
"Забяспечвае бібліятэку Apache HTTP. Прызначаны не для непасрэднай ўстаноўкі "
"карыстальнікам, а толькі як залежнасць для іншых модуляў."

msgid ""
"Allows selection of areas in an layer and automatic creation of a way as "
"polygon. Built to ease mapping of building from background layers. Optimized "
"for basemap.at."
msgstr ""
"Дазваляе вылучаць вобласці ў пласце і аўтаматычна ствараць лінію ў выглядзе "
"шматкутніка. Створаны для палёгкі картаграфавання будынка з фонавых пластоў. "
"Аптымізаваны для працы з basemap.at."

msgid ""
"Automatically assigns the address to a selected object in Austria. Data © "
"Österreichisches Adressregister 2017, N 23806/2017."
msgstr ""
"Аўтаматычна прысвойвае адрасы вылучаным аб’ектам у Аўстрыі. Дадзеныя: © "
"Osterreichisches Adressregister 2017, N 23806/2017."

msgid "Automatic tools to help on common issues"
msgstr "Аўтаматычныя прылады, што дапамагаюць у выкананні некаторых дзеянняў"

msgid ""
"Allows the user to correct angle of buildings to 90 degrees, and aligns all "
"loaded buildings to nearest road."
msgstr ""
"Дазваляе карыстальніку выпраўляць рагі будынкаў на 90° і выраўноўвае ўсе "
"загружаныя будынкі па найблізкай дарозе."

msgid "Tools for drawing buildings."
msgstr "Інструменты для прамалёўкі будынкаў."

msgid "A special handler for the French land registry WMS server."
msgstr ""
"Спецыяльны апрацоўшчык для сервера WMS французскага зямельнага кадастру."

msgid ""
"Overlays the canvec tile grid on the map and prints URL''s to the .zip "
"files. Future goals: allow auto-downloading and loading of canvec .osm files"
msgstr "Праца з картамі CanVec (толькі Канада)"

msgid ""
"Changeset Viewer plugin allows you to visualize the changesets in JOSM "
"background"
msgstr "Модуль Changeset Viewer дазваляе візуалізаваць пакеты правак у JOSM"

msgid ""
"Color Plugin provide functionality for Josm users who want to put ’color’ "
"attribute for roof and walls of the buildings."
msgstr ""
"Color Plugin падае функцыянальнасць для карыстачоў JOSM, якія жадаюць задаць "
"атрыбут «колер» для даху і сцен будынкаў."

msgid ""
"Allows the user to create different color schemes and to switch between "
"them. Just change the colors and create a new scheme. Used to switch to a "
"white background with matching colors for better visibility in bright "
"sunlight. See dialog in display preferences."
msgstr ""
"Дазваляе карыстальніку ствараць розныя каляровыя схемы і перамыкацца паміж "
"імі. Проста змяніце колер і стварыце новую схему. Пераключэнне на белы фон з "
"адпаведнымі колерамі для лепшай бачнасці пры яркім сонечным святле. Гл. у "
"наладах экрана."

msgid ""
"Imports proprietary CSV files of the Columbus/Visiontac V-900 GPS logger "
"into a GPX layer."
msgstr ""
"Імпартуе патэнтаваныя CSV-файлы з Columbus/Visiontac V-900 GPS рэгістратара "
"ў пласт GPX."

msgid "Allows editing data in Level0L format"
msgstr "Дазваляе рэдагаваць дадзеныя ў фармаце Level0L"

msgid ""
"Implements a command line and enables to create your commands. See link for "
"standard commands (arc, circle etc.)"
msgstr ""
"Рэалізацыя каманднага радка і магчымасць стварэння ўласных каманд. "
"Перайдзіце па спасылцы, каб азнаёміцца са стандартнымі камандамі (arc, "
"circle і г.д.)"

msgid "Task configurations"
msgstr "Канфігурацыі задач"

msgid "Tool for conflating data (matching and merging)."
msgstr "Прылада для аб’яднання дадзеных (пошуку супадзенняў і зліцця)."

msgid "Downloads new data when you pan/zoom"
msgstr "Падпампоўвае новыя дадзеныя пры панарамаванні або пры змене маштабу"

msgid "Create a grid of ways."
msgstr "Стварае сетку з ліній."

msgid "Customization of public public transport stops."
msgstr "Налада прыпынкаў грамадскага транспарта."

msgid ""
"Allows to import various file formats into JOSM directly. Currently "
"supported: TangoGPS, Garmin Trainings Center TCX."
msgstr ""
"Дазваляе імпартаваць файлы розных фарматаў непасрэдна ў JOSM. Зараз "
"падтрымліваюцца: TangoGPS, Garmin Trainings Center TCX."

msgid "Download your GPX tracks from openstreetmap.org"
msgstr "Спампоўка вашых трэкаў GPX з openstreetmap.org"

msgid ""
"This plugin directly upload GPS Traces from current active layer in JOSM to "
"openstreetmap.org."
msgstr ""
"Прамая адпраўка GPS-трэкаў з бягучага актыўнага пласта JOSM на сайт "
"openstreetmap.org."

msgid "Dxf Import"
msgstr "Імпарт dxf"

msgid ""
"Allows the user to anonymize timestamps and delete parts of huge GPX tracks "
"very fast."
msgstr ""
"Дазваляе карыстальніку рабіць ананімнымі часовыя пазнакі і выдаляць часткі "
"вялікіх GPX трэкаў"

msgid ""
"Provides the EJML library for other JOSM plugins. Not meant to be installed "
"directly by users, but rather as a dependency for other plugins."
msgstr ""
"Прадастаўляе бібліятэку EJML для іншых модуляў OSM. Ня прызначаны для "
"непасрэднага ўсталявання карыстальнікамі, усталёўваецца толькі як залежнасць "
"для іншых модуляў."

msgid "Shows the elevation profile and some statistical data of a GPX track."
msgstr "Паказвае профіль вышынь і некаторыя статыстычныя дадзеныя трэка GPX."

msgid "Handling of French EPCIs (boundary=local_authority)"
msgstr "Апрацоўка французскага EPCI (boundary=local_authority)"

msgid ""
"Provides an event bus more powerful than the traditional listeners "
"registration"
msgstr ""
"Падае больш магутную шыну падзеяў, чым традыцыйная рэгістрацыя апрацоўнікаў "
"падзей"

msgid "Use external scripts in JOSM"
msgstr "Выкарыстанне знешніх сцэнарыяў ў JOSM"

msgid "Fast drawing ways by mouse"
msgstr "Хуткае маляванне ліній мышшу"

msgid "Garmin FIT files in JOSM"
msgstr "Файлы Garmin FIT у JOSM"

msgid "Finds and fixes invalid street addresses in a comfortable way."
msgstr "Пошук і выпраўленне няслушнай нумарацыі дамоў зручным чынам."

msgid "FlatLaf - Flat Look and Feel"
msgstr "FlatLaf - плоскі інтэрфейс"

msgid ""
"Talk with users editing the map nearby, be notified when someone comes close."
msgstr ""
"Кантактуйце з іншымі ўдзельнікамі, якія працуюць з картай побач з вамі, "
"атрымлівайце абвесткі, калі хто-то з’яўляецца побач."

msgid ""
"Provides parts of the GeoTools library for other JOSM plugins. Not meant to "
"be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins."
msgstr ""
"Прадастаўляе часткі бібліятэкі GeoTool іншым модулям JOSM. Ня прызначаны для "
"непасрэднага ўстанаўлення карыстальнікамі, усталёўваецца толькі як "
"залежнасць для іншых модуляў."

msgid ""
"Download GPS points from Globalsat dg100 data logger directly in JOSM."
msgstr "Спампоўка кропак GPS з Globalsat dg100 data logger наўпрост у JOSM."

msgid ""
"Analyse a set of GPS points to obtain its centre and direction of spread."
msgstr ""
"Аналіз набору пунктаў GPS для атрымання іх цэнтра і напрамку распаўсюду."

msgid "Visualizes routing information as a routing graph."
msgstr "Візуалізуе інфармацыю аб маршрутызацыі ў выглядзе графа."

msgid "Generates grids."
msgstr "Стварае сеткі."

msgid ""
"Provides the GSON library for other JOSM plugins. Not meant to be installed "
"directly by users, but rather as a dependency for other plugins."
msgstr ""
"Падае бібліятэку GSON для іншых плагінаў JOSM. Не прызначаны для непасрэднай "
"усталёўкі карыстачамі, а хутчэй як залежнасць для іншых плагінаў."

msgid "Simple tool to tag house numbers and addresses."
msgstr "Простая прылада для тэгавання нумароў хат і адрасоў."

msgid "Provides HTTP/2 support. Requires Java 11 or later."
msgstr "Падае падтрымку HTTP/2. Патрабуецца Java 11 ці пазнейшая версія."

msgid ""
"Enable additional image types such as webp (each image type must be enabled "
"in preferences)"
msgstr ""
"Уключыць дадатковыя тыпы адлюстраванняў, такія як webp (кожны тып "
"адлюстравання павінен быць уключаны ў наладах)"

msgid "Generate Imagery XML bounds from a multipolygon"
msgstr "Стварыць межы выявы ў фармаце XML з мультыпалігону"

msgid "Export tiles from the imagery layer cache into the file system."
msgstr "Экспартуе квадраты з кэша пласта падкладкі ў файлавую сістэму."

msgid ""
"Database of imagery offsets: share and aquire imagery offsets with one "
"button."
msgstr ""
"База дадзеных зрушэнняў здымкаў: дзяліцеся і атрымлівайце зрушэнні з "
"дапамогай адной кнопкі"

msgid ""
"Another plugin to match images to the waypoints in a GPX file. A match is "
"made when the ''name'', ''cmt'' or ''desc'' attribute of a waypoint tag "
"matches the filename of an image."
msgstr ""
"Модуль для сумяшчэння выяў з шляхавымі пунктамі GPX трэка. Спалучэнне будзе "
"ажыццёўлена, калі атрыбут тэгаў ''name'', ''cmt'' ці ''desc'' шляхавага "
"пункта, будзе адпавядаць назве файла выявы."

msgid "Plugin for importing spatial referenced images"
msgstr "Модуль для імпарту прасторава прывязаных выяў"

msgid "Import vector graphics (SVG)"
msgstr "Імпарт вектарнай графікі (SVG)"

msgid ""
"Extends ImproveWayAccuracy mode with helpers to place nodes at accurate "
"distances and angles."
msgstr ""
"Дапаўняе рэжым паляпшэння дакладнасці лініяў сродкамі для размяшчэння кропак "
"з захаваннем дакладных адлегласцяў і кутоў."

msgid "This plugin simplifies the mapping and editing of indoor corridors."
msgstr ""
"Гэты модуль спрашчае маляванне і рэдагаванне калідораў усярэдзіне будынкаў."

msgid ""
"Gives assistance for the mapping process of indoor OSM building data. "
"Includes a validator and a mappaint style for indoor-data."
msgstr ""
"Аказвае дапамогу ў працэсе картаграфавання дадзеных пра будынкі OSM "
"усярэдзіне памяшканняў. Улучае валідатар і стыль фарбавання мапы для "
"ўнутраных дадзеных."

msgid ""
"Extra information about current layer objects pop ups - currently GPX "
"trackpoint info"
msgstr ""
"Усплываючыя вокны з дадатковай інфармацыяй аб аб’ектах бягучага пласта - у "
"цяперашні час інфармацыяй аб пункце трэка GPX"

msgid ""
"Provides Jackson JSON library. Not meant to be installed directly by users, "
"but rather as a dependency for other plugins."
msgstr ""
"Падае бібліятэку Jackson для працы з JSON. Не прызначаны для непасрэднай "
"усталёўкі карыстачамі, а толькі як залежнасць для іншых модуляў."

msgid ""
"Provides additional OpenJFX (JavaFX) features such as MP3 audio playback."
msgstr ""
"Падае дадатковыя функцыі OpenJFX (JavaFX), такія як прайграванне MP3-аўдыё."

msgid ""
"Provides the JAXB library for other JOSM plugins. Not meant to be installed "
"directly by users, but rather as a dependency for other plugins."
msgstr ""
"Падае бібліятэку JAXB для іншых модуляў JOSM. Прызначаны не для непасрэднае "
"ўсталёўкі карыстачамі, а як залежнасць для іншых модуляў."

msgid ""
"Provides Java Native Access (JNA) library. Not meant to be installed "
"directly by users, but rather as a dependency for other plugins."
msgstr ""
"Прадастаўляе бібліятэку Java Native Access (JNA). Не патрабуе ўстаноўкі "
"непасрэдна самім карыстальнікам, толькі для вырашэння залежнасцяў з іншымі "
"модулямі."

msgid ""
"Provides Java Topology Suite (JTS) library and related utilities. Not meant "
"to be installed directly by users, but rather as a dependency for other "
"plugins."
msgstr ""
"Прадастаўляе бібліятэку Java Topology Suite (JTS) і звязаныя інструменты. Не "
"патрабуе ўстаноўкі непасрэдна самім карыстальнікам, толькі для вырашэння "
"залежнасцяў з іншымі модулямі."

msgid ""
"creates a channel digraph and checks a subset of channels if it is a "
"junction or searches in a subset of channels for junctions"
msgstr ""
"стварае арграф і правярае падмноства каналаў на тое, ці з''яўляюцца яны "
"развязкамі, або шукае ў падмноствах каналаў развязкі"

msgid "Tools to help import Kartverket N50"
msgstr "Прылады, што дапамагаюць у імпарце Kartverket N50"

msgid ""
"Support live GPS input (moving dot) through a connection to gpsd server."
msgstr ""
"Падтрымка GPS ўводу (рух пункта) з дапамогай падлучэння да сервера gpsd."

msgid ""
"Provides the Log4j library for other JOSM plugins. Not meant to be installed "
"directly by users, but rather as a dependency for other plugins."
msgstr ""
"Прадастаўляе бібліятэку Log4j для іншых модуляў JOSM. Прызначаны не для "
"непасрэднай ўстаноўкі карыстальнікамі, а толькі як залежнасць для іншых "
"модуляў."

msgid "Provides the common LWJGL interfaces for other plugins"
msgstr "Прадстаўляе агульныя інтэрфейсы LWJGL для іншых модуляў"

msgid "Provides LWJGL natives for @{platform}"
msgstr "Прадстаўляе натыўныя бібліятэкі LWJGL для @{platform}"

msgid "Allows the user to work with pictures hosted at mapillary.com"
msgstr "Дазваляе карыстачам працаваць са здымкамі з mapillary.com"

msgid "MapRoulette Tasks in JOSM"
msgstr "Заданні MapRoulette у JOSM"

msgid "Marks ’seen’ areas of the map"
msgstr "Адзначае ’прагледжаныя’ часткі карты"

msgid ""
"Provide a measurement dialog and a layer to measure length and angle of "
"segments, area surrounded by a (simple) closed way and create measurement "
"paths (which also can be imported from a gps layer)."
msgstr ""
"Адкрывае дыялогавае акно, каб стварыць пласт для вымярэння даўжыні і кутоў "
"для ліній і палігонаў, а таксама, каб стварыць вымяральны шлях (які можа "
"быць таксама імпартаваны з пласта gps)."

msgid "Merge overlapping part of ways."
msgstr "Аб’яднанне накладзеных частак ліній."

msgid "Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways"
msgstr "Дадае забарону павароту налева для набораў з 4 або 5 ліній"

msgid "Allows the user to work with pictures hosted at Microsoft Streetside"
msgstr "Дазваляе карыстачам працаваць са здымкамі з Microsoft Streetside"

msgid "Allows to attribute tags to all objects in any selected area at once"
msgstr ""
"Дазваляе прызначыць тэгі для ўсіх аб’ектаў ўнутры вылучанай вобласці за "
"адзін раз"

msgid "NanoLog adjustment and browsing layer"
msgstr "Nanolog - налада і прагляд"

msgid ""
"Use your system''s password manager to store the API username and password. "
"(KWallet and gnome-keyring are supported.)"
msgstr ""
"Выкарыстоўвайце сістэмны менеджэр пароляў, каб захоўваць вашыя лагін і "
"пароль. (Падтрымліваюцца KWallet і gnome-keyring.)"

msgid "Import OSM data in o5m format"
msgstr "Імпарт дадзеных OSM у фармаце o5m"

msgid ""
"Allows JOSM to read Open Data formats (csv, xls, ods, kml, kmz, shp, mif) "
"into an .osm data layer. Supports zip and 7z compression of these file types."
msgstr ""
"Дазваляе JOSM чытаць фарматы Open Data (csv, xls, ods, kml, kmz, shp, mif) у "
"пласт дадзеных .osm. Падтрымлівае сціск zip і 7z гэтых тыпаў файлаў."

msgid "extended options for editing opening_hours"
msgstr "Пашыраныя налады для opening_hours"

msgid ""
"Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area"
msgstr ""
"Дазваляе адкрываць GPX/OSM файлы, якія перасякаюцца з межамі бягучага экрана"

msgid "Display OpenStreetMap object information"
msgstr "Вывад інфармацыі пра аб’екты OpenStreetMap"

msgid "Import/export OSM data in PBF format"
msgstr "Імпарт/экспарт дадзеных OSM ў фармаце PBF"

msgid "Import PDF file into a layer and convert pdf lines to ways."
msgstr "Імпартуе PDF-файл у пласт і канверсуе лініі з PDF у лініі пласта."

msgid ""
"Write gps position info to the image file header. Run this feature from the "
"right click menu of the image layer."
msgstr ""
"Запіс пазіцыі gps ў загаловак файла малюнка. Уключыце гэтую магчымасць у "
"кантэкстным меню пласта малюнка."

msgid "Make photos movable and position them on the map."
msgstr "Робіць фатаграфіі перамяшчанымі і размяшчае іх на карце."

msgid ""
"This plugin allows to display any picture as a background in the editor and "
"align it with the map."
msgstr ""
"Гэты модуль дазваляе скарыстоўваць кожную выяву як падкладку ў рэдактары і "
"выраўноўваць яе з картай."

msgid "A plugin for pmtile support"
msgstr "Плагін для падтрымкі pmtile"

msgid ""
"Shows an additional information about point on map. Only Czech RUIAN and "
"Spanish Cadastre Web Services modules are available at this moment."
msgstr ""
"Паказвае дадатковую інфармацыю пра кропку на карце. На дадзены момант "
"даступныя толькі модулі чэшскага рэгістра RUIAN і вэб-сэрвісаў іспанскага "
"кадастра."

msgid "Read and write osmosis poly filter files"
msgstr "Чытанне і запіс файлаў osmosis poly"

msgid "Adds map printing to JOSM"
msgstr "Дадае магчымасць раздрукоўкі карты ў JOSM"

msgid ""
"Provides validation and fixing for public transport route according to "
"version 2 of the public transport schema"
msgstr ""
"Забяспечвае праверку і выпраўленне маршруту грамадскага транспарту ў "
"адпаведнасці з версіяй 2 схемы грамадскага транспарту."

msgid ""
"This plugin simplifies the mapping and editing of public transport routes."
msgstr ""
"Гэты модуль спрашчае картаграфаванне і праўку маршрутаў грамадскага "
"транспарту."

msgid ""
"The RasterFiltersPlugin allows to choose and apply some images'' filters to "
"some layers"
msgstr ""
"RasterFiltersPlugin дазваляе абіраць і ўжываць пэўныя графічныя фільтры да "
"некаторых пластоў"

msgid "Relation and multipolygon creating and editing panel."
msgstr "Панэль стварэння і праўкі мультыпалігонаў і іншых дачыненняў"

msgid "Plugin for reverting changesets"
msgstr "Модуль для адкату пакетаў правак"

msgid ""
"Expand a simple intersection to a roundabout in gradual steps. Select an "
"intersection node or a roundabout and press Crtl-Shift-R"
msgstr ""
"Паэтапна ператварае простае скрыжаванне ў скрыжаванне з кругавым рухам. "
"Абярыце кропку скрыжавання дарог ці кругавое скрыжаванне і націсніце Crtl-"
"Shift-R"

msgid ""
"Plugin for tagging of objects based on a selection of road signs. The dialog "
"can be opened by clicking a small icon in the upper right corner of the "
"properties window. Available country presets: Austria, Belgium, Czech "
"Republic, Germany, Poland, Slovakia, Spain."
msgstr ""
"Модуль для тэгавання аб’ектаў на аснове выбару дарожных знакаў. Дыялог можна "
"адкрыць, націснуўшы на маленькі значок у правым верхнім куце акна "
"ўласцівасцяў. Даступныя наборы нарыхтовак для краін: Аўстрыя, Бельгія, "
"Чэшская Рэспубліка, Германія, Польшча, Славакія, Іспанія."

msgid ""
"Renders routes (bus, hiking trails, bicycle routes, ..). Route types must be "
"defined in routes.xml file in plugin directory"
msgstr ""
"Паказвае маршруты (аўтобусныя, турыстычныя, роварныя, ...). Тыпы маршрутаў "
"павінны быць вызначаны ў файле routes.xml ў каталогу модуляў"

msgid "Provides routing capabilities."
msgstr "Дае магчымасці маршрутызацыі."

msgid "Loads data from SDS"
msgstr "Захоўванне дадзеных у Separate Data Store (SDS)"

msgid "Imagery Layer for Sea Charts"
msgstr "Пласт здымкаў для марскіх карт"

msgid "Edit features for Sea Charts"
msgstr "Рэдагаванне аб’ектаў марскіх карт"

msgid ""
"Gives user more tools that facilitate aligning and rotation of buildings."
msgstr ""
"Падае дадатковыя прылады, якія спрашчаюць выраўноўванне і паварот будынкаў."

msgid ""
"Simplify area by removing nodes on very obtuse angles. This can be "
"constrained by maximum removed area size. Also average nearby nodes."
msgstr ""
"Спрасціць палігон выдаленнем пунктаў на вельмі тупых кутах. Дадзенае дзеянне "
"можа быць абмежавана указаннем максімальнага памеру выдаляемага фрагмента. "
"Таксама выдаляе блізкія пункты."

msgid "Edit features for OpenSeaMap"
msgstr "Змяненняў уласцівасцяў рэдагавання OpenSeaMap"

msgid "Allows to draw splines"
msgstr "Дазваляе маляваць сплайны"

msgid "Allow adding markers/nodes on current gps positions."
msgstr "Дазваляе дадаваць пазнакі/кропкі ў бягучай GPS пазіцыі."

msgid "Provides a dialog for editing tags in a tabular grid."
msgstr "Паказвае акно для рэдагавання тэгаў у таблічнай сетцы."

msgid ""
"Adds a tagging preset tester to the windows menu, which helps you developing "
"of tagging presets (quick preview of the dialog that will popup). You can "
"start the jar-file as standalone as well."
msgstr ""
"Дадае ў меню «Вокны» тэстар нарыхтовак тэгаў, які дапамагае ў распрацоўцы "
"нарыхтовак тэгаў (хуткі прадпрагляд усплывальнага дыялогавага акна). Можна "
"таксама запусціць jar-файл аўтаномна."

msgid "Make terraced houses out of single blocks."
msgstr "Зрабіць шэраг дамоў уздоўж вуліцы з аднаго блока."

msgid ""
"Adds a todo list dialog that makes it easy to go through large lists of "
"objects"
msgstr ""
"Дадае дыялог спіса заданняў, што спрашчае апрацоўку вялікіх спісаў аб’ектаў"

msgid ""
"Provides helper buttons to allow working with single button mouse (stylus). "
"Activate by holding T and slip map with left mouse button"
msgstr ""
"Прадастаўляе дапаможныя кнопкі, якія дазваляюць працаваць з аднакнопачнай "
"мышшу (ці стылусам). Актывуйце утрыманнем T і перамяшчайце карту левай "
"кнопкай мышы"

msgid ""
"Traces buildings from Czech cadastral map. Needs TracerServer (.NET or Mono) "
"to be running."
msgstr ""
"Нанясенне будынкаў з карты Чэшскага кадастру. Для запуску неабходны "
"TracerServer (.NET або Mono)."

msgid ""
"Traces buildings and other shapes from a map. Needs Tracer2Server to be "
"running."
msgstr ""
"Нанясенне будынкаў і іншых аб’ектаў з чэшскай кадастравай карты. Для працы "
"неабходны Tracer2Server."

msgid "Editor to add turn lanes tags in highways"
msgstr "Рэдактар тэгаў руху па палосах на дарогах"

msgid ""
"Provides a straightforward GUI for adding, editing and deleting turn lanes "
"relations (type=turnlanes:turns). Note that the proposal status is set as "
"obsoleted / inactive."
msgstr ""

msgid ""
"Provides a straightforward GUI for adding, editing and deleting turn lanes."
msgstr ""
"Прадастаўляе просты GUI для дадання, рэдагавання і выдалення паваротных "
"палос."

msgid ""
"The turnrestrictions plugin allows to enter maintain information about turn "
"restrictions in the OpenStreetMap database."
msgstr ""
"Модуль Turnrestrictions дазваляе ўвесці асноўную інфармацыю пра абмежаванні "
"на паварот у базу дадзеных OpenStreetMap."

msgid "Allows undeleting object from OSM database"
msgstr "Дазваляе аднаўляць аб’екты, выдаленыя з базы дадзеных OSM"

msgid "Several utilities that make your life easier."
msgstr "Некалькі ўтыліт, якія спрашчаюць жыццё."

msgid ""
"A plugin for testing validations, which may be included in future JOSM "
"versions"
msgstr ""
"Модуль для тэставання праверак, якія могуць быць улучаны ў будучыя версіі "
"JOSM"

msgid "Easy downloading along a long set of interconnected ways"
msgstr "Хуткая спампоўка ўздоўж вялікага набору злучаных ліній"

msgid "Enables searching for waypoint imported from gpx file."
msgstr "Пошук па шляхавых пунктах, імпартаваных з файлаў gpx."

msgid ""
"Simplifies linking OSM objects to Wikipedia articles and Wikidata items"
msgstr ""
"Спрашчае злучэнне аб’ектаў OSM з артыкуламі Вікіпедыі і элементамі "
"Вікідадзеных"

msgid ""
"Drive a race car from point A to point B over aerial imagery, leave cacti "
"behind."
msgstr ""
"Кіруйце гоначны аўтамабіль з пункту A у пункт B па спадарожнікавым здымку, "
"пакідаючы за ім як-бы-GPS-след і збіваючы па шляху кактусы. (не загружайце "
"на сервер атрыманы трэк!)"

msgid "Handy Address Interpolation Functions"
msgstr "Функцыі сродку інтэрпаляцыі адрасоў"

msgid "Data: {0}"
msgstr "Дадзеныя: {0}"

msgid "Define Address Interpolation"
msgstr "Задаць правілы інтэрпаляцыі адрасоў"

msgid "Odd"
msgstr "Няцотныя"

msgid "Even"
msgstr "Цотныя"

msgid "Alphabetic"
msgstr "Па алфавіце"

msgid "Numeric"
msgstr "Лікавае"

msgid "Actual"
msgstr "Актуальнае"

msgid "Estimate"
msgstr "Прыкладнае"

msgid "Potential"
msgstr "Патэнцыйнае"

msgid "Relation: {0}"
msgstr "Дачыненне: {0}"

msgid "Associate with street using:"
msgstr "Звязаць з вуліцай, выкарыстоўваючы:"

msgid "Numbering Scheme:"
msgstr "Схема нумарацыі:"

msgid "Increment:"
msgstr "Павелічэнне:"

msgid "Starting #:"
msgstr "Ад №:"

msgid "Ending #:"
msgstr "Да №:"

msgid "Accuracy:"
msgstr "Дакладнасць:"

msgid "Convert way to individual house numbers."
msgstr "Пераўтварыць лінію да асобных нумароў хат."

msgid "Will associate {0} additional house number nodes"
msgstr "Будзе далучана {0} дадатковых кропак нумароў хат"

msgid "City:"
msgstr "Горад:"

msgid "State:"
msgstr "Штат:"

msgid "Post Code:"
msgstr "Паштовы індэкс:"

msgid "Country:"
msgstr "Краіна:"

msgid "Full Address:"
msgstr "Поўны адрас:"

msgid "Optional Information:"
msgstr "Дадатковая інфармацыя:"

msgid "Please select a street to associate with address interpolation way"
msgstr ""
"Калі ласка, абярыце вуліцу, каб звязаць яе з лініяй інтэрпаляцыі адрасоў"

msgid "Please select address interpolation way for this street"
msgstr "Калі ласка, абярыце лінію інтэрпаляцыі адрасоў для гэтай вуліцы"

msgid "Expected odd numbers for addresses"
msgstr "Заяўлены няцотныя нумары хат"

msgid "Expected even numbers for addresses"
msgstr "Заяўлены цотныя нумары хат"

msgid "Expected valid number for increment"
msgstr "Пакажыце дакладнае лікавае значэнне прырашчэння"

msgid "Country code must be 2 letters"
msgstr "Код краіны павінен складацца з 2 літар"

msgid "Please enter valid number for starting and ending address"
msgstr "Калі ласка, увядзіце пачатковы і канчатковы нумары хат"

msgid "Alphabetic address must end with a letter"
msgstr "Алфавітныя нумары хат павінны пачынацца з літары"

msgid "Starting and ending numbers must be the same for alphabetic addresses"
msgstr ""
"Пачатковы і канчатковы нумары павінны быць аднолькавымі для літарных адрасоў"

msgid "Starting address letter must be less than ending address letter"
msgstr ""
"Пачатковая літара нумара хаты павінна быць бліжэй да пачатку алфавіту, чым "
"канчатковая літара"

msgid "Please enter valid number for starting address"
msgstr "Калі ласка, увядзіце правільны нумар для пачатку нумарацыі хат"

msgid "Please enter valid number for ending address"
msgstr "Калі ласка, увядзіце правільны нумар апошняй хаты"

msgid "Starting address number must be less than ending address number"
msgstr "Пачатковы нумар хаты павінен быць менш, чым канчатковы нумар хаты"

msgid "Building Generalization"
msgstr "Генералізацыя будынкаў"

msgid ""
"Beginners draw outlines often very inaccurate. Such buildings shall be "
"converted to rectangular ones. Angles between 84-96 degrees are converted to "
"90 degrees."
msgstr ""
"Пачаткоўцы часта малююць контуры вельмі недакладна. Такія будынкі павінны "
"быць ператвораны ў прастакутныя. Куты паміж 84-96 градусаў ператворацца ў 90 "
"градусаў."

msgid "There is no frame loaded !"
msgstr "Нічога не загружана!"

msgid "Alert Message"
msgstr "Папярэджанне"

msgid "Color "
msgstr "Колер "

msgid "Choose or set a color for objects."
msgstr "Абярыце ці задайце колер для аб’ектаў"

msgid "Color Plugin"
msgstr "Color Plugin"

msgid "Tool: {0}"
msgstr "Прылады: {0}"

msgid "Choose one node or way"
msgstr "Абярыце адну кропку ці лінію"

msgid "Color Picker"
msgstr "Выбар колеру"

msgid "Columbus V-900 CSV Files"
msgstr "Файлы Columbus V-900 CSV"

msgid "Importing CSV file ''%s''..."
msgstr "Імпартаванне CSV файла ''%s''..."

msgid "Markers of "
msgstr "Маркеры "

msgid "Show summary after import"
msgstr "Паказаць апісанне пасля імпарту"

msgid "Do not zoom after import"
msgstr "Не маштабаваць пасля імпарту"

msgid "Ignore hdop/vdop/pdop entries"
msgstr "Ігнараваць hdop/vdop/pdop запісы"

msgid "Warn on missing audio files"
msgstr "Папярэджваць пры страце аўдыё файлаў"

msgid "Warn on conversion errors"
msgstr "Папярэджваць пры памылках пераўтварэння"

msgid "Error in line "
msgstr "Памылка ў радку "

msgid "Missing audio file"
msgstr "Страчаны аўдыё файл"

msgid "Commands"
msgstr "Каманды"

msgid ""
"No command has been found. Would you like to download and install default "
"commands now?"
msgstr ""
"Каманды не знойдзены. Жадаеце спампаваць і ўсталяваць набор каманд па "
"змаўчанні?"

msgid "No command found"
msgstr "Каманды не знойдзены"

msgid "Default commands have been successfully installed"
msgstr "Набор каманд па змаўчанні паспяхова ўсталяваны"

msgid ""
"Failed to download and install default commands.\n"
"\n"
"Error: {0}"
msgstr ""
"Не атрымалася спампаваць і ўсталяваць набор каманд па змаўчанні.\n"
"\n"
"Памылка: {0}"

msgid "Processing..."
msgstr "Апрацоўка…"

msgid "Aborted"
msgstr "Перапынена"

msgid "Error executing the script:"
msgstr "Памылка выканання сцэнара:"

msgid "Command line"
msgstr "Камандны радок"

msgid "Set input focus to the command line."
msgstr "Усталяваць фокус уводу ў камандны радок"

msgid "Commands: {0}"
msgstr "Каманды: {0}"

msgid "Point on the start"
msgstr "Пакажыце пачатак"

msgid "Point on the end"
msgstr "Пакажыце канец"

msgid "Missing definition of new object with id {0}."
msgstr "Адсутнічае вызначэнне новага аб’екта з id {0}"

msgid "Missing mandatory attribute ''{0}'' on <member> of relation {1}."
msgstr "Адсутнічае абавязковы параметр ''{0}'' для <члена> дачынення {1}."

msgid "Illegal value for attribute ''uid''. Got ''{0}''."
msgstr "Няслушнае значэнне для атрыбуту ''uid'': ''{0}''."

msgid "nodes"
msgstr "кропкі"

msgid "ways"
msgstr "лініі"

msgid "relations"
msgstr "дачыненні"

msgid "OSM objects"
msgstr "аб’ектаў OSM"

msgid "Can not draw outside of the world."
msgstr "Дзеянне невыканальна за межамі свету."

msgid "Create grid of ways"
msgstr "Стварыць сетку з ліній"

msgid ""
"Forms a grid of ways in base to two existing that have various nodes and one "
"in common"
msgstr ""
"Фармаваць сетку ліній, заснаваную на дзвюх існых лініях, якія маюць розныя "
"кропкі і адну агульную"

msgid "More tools: {0}"
msgstr "Яшчэ інструменты: {0}"

msgid "Select two ways with a node in common"
msgstr "Абярыце дзве лініі з агульнай кропкай"

msgid "Select two ways with alone a node in common"
msgstr "Абярыце дзве лініі з адзінай агульнай кропкай"

msgid "Create a grid of ways"
msgstr "Стварэнне сеткі з ліній"

msgid "Download Track ..."
msgstr "Спампоўка трэка ..."

msgid "Download GPX track from openstreetmap.org"
msgstr "Спампоўка трэка GPX з openstreetmap.org"

msgid "DirectDownload: Download GPX Track"
msgstr "DirectDownload: Спампаваць трэк GPX"

msgid "Download Track"
msgstr "Спампаваць трэк"

msgid "Filename"
msgstr "Імя файла"

msgid ""
"Error occurred while parsing gpx file {0}. Only a part of the file will be "
"available."
msgstr ""
"Паўстала памылка пры сінтаксічным разборы gpx-файла {0}. Будзе даступная "
"толькі частка файла."

msgid "Error fetching URL {0}"
msgstr "Памылка апрацоўкі спасылкі {0}"

msgid "Error parsing data from URL {0}"
msgstr "Памылка аналізу дадзеных спасылкі {0}"

msgid "Invalid URL {0}"
msgstr "Няслушная спасылка {0}"

msgid "Private (only shared as anonymous, unordered points)"
msgstr "Прыватныя (бачныя іншым, як ананімныя, неўпарадкаваныя пункты)"

msgid "Public (shown in trace list and as anonymous, unordered points)"
msgstr ""
"Агульнадаступныя (паказаны ў апісанні трэка як anonymous, неўпарадкаваныя "
"пункты)"

msgid "Trackable (only shared as anonymous, ordered points with timestamps)"
msgstr ""
"Адсочваныя (выглядаюць як anonymous, пранумараваныя пункты з пазнакамі часу)"

msgid ""
"Identifiable (shown in trace list and as identifiable, ordered points with "
"timestamps)"
msgstr ""
"Ідэнтыфікаваныя (паказваюцца ў спісе трэкаў як ідэнтыфікаваныя, "
"спарадкаваныя пункты з часавымі адзнакамі)"

msgid "Upload Trace"
msgstr "Адпраўка трэка на сервер"

msgid "Upload Traces"
msgstr "Адпраўка трэкаў на сервер"

msgid "Defines the visibility of your trace for other OSM users."
msgstr "Вызначае бачнасць вашага трэка для іншых карыстальнікоў OSM."

msgid "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces"
msgstr "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/BY:Бачнасць_GPS-трэкаў"

msgid "(What does that mean?)"
msgstr "(Што гэта азначае?)"

msgid "Please enter Description about your trace."
msgstr "Калі ласка, увядзіце апісанне вашага трэка"

msgid "Tags (comma delimited)"
msgstr "Тэгі (праз коску)"

msgid "Please enter tags about your trace."
msgstr "Увядзіце тэгі, якія апісваюць ваш трэк."

msgid "Selected track: {0}"
msgstr "Вылучаны трэк: {0}"

msgid "No GPX layer selected. Cannot upload a trace."
msgstr "Пласт GPX не абраны. Не атрымоўваецца адправіць трэк на сервер."

msgid "Uploading trace ..."
msgstr "Адпраўка трэка на сервер ..."

msgid "Upload canceled"
msgstr "Адпраўка адменена"

msgid "Error while uploading"
msgstr "Памылка падчас адпраўкі дадзеных на сервер"

msgid "GPX upload was successful"
msgstr "Адпраўка GPX на сервер паспяхова завершана"

msgid "Upload failed. Server returned the following message: "
msgstr ""
"Адпраўка на сервер не атрымалася. Сервер вярнуў наступнае паведамленне: "

msgid "Uploading GPX track: {0}% ({1} of {2})"
msgstr "Отправка GPX трека на сервер: {0}% ({1} из {2})"

msgid "No description provided. Please provide some description."
msgstr "Няма апісання. Просьба падаць некаторае апісанне."

msgid "Uploading GPX Track"
msgstr "Адпраўка GPX трэка на сервер"

msgid "Uploads traces to openstreetmap.org"
msgstr "Адпраўка трэкаў на сайт openstreetmap.org"

msgid "GPS: {0}"
msgstr "GPS: {0}"

msgid "Importing..."
msgstr "Імпартаванне..."

msgid "Shape is started incorrectly"
msgstr "Некарэктны пачатак фігуры"

msgid "Can''t load SVG diagram"
msgstr "Не атрымалася загрузіць SVG схему"

msgid "Can''t find root SVG element"
msgstr "Не атрымалася знайсці каранёвы элемент SVG"

msgid "Import primitives"
msgstr "Імпарт прымітываў"

msgid "Cannot find configuration file!"
msgstr "Не знойдзены файл канфігурацыі"

msgid "DXF files [ImportDxf plugin] (*.dxf)"
msgstr "Файлы DXF [модуль ImportDxf] (*.dxf)"

msgid "Please open or create data layer before importing"
msgstr "Адкрыйце ці стварыце пласт дадзеных перад імпартам"

msgid "Import dxf"
msgstr "Імпарт dxf"

msgid "Scale:"
msgstr "Маштаб:"

msgid "unit(s) = "
msgstr "адзінкі = "

msgid "m"
msgstr "м"

msgid "Shows elevation profile"
msgstr "Паказвае профіль вышыні"

msgid "Elevation Profile"
msgstr "Профіль вышыні"

msgid "Elevation Grid Layer (experimental!)"
msgstr "Пласт сеткі вышынь (эксперыментальны!)"

msgid "Shows elevation grid layer"
msgstr "Паказаць пласт сеткі вышынь"

msgid "Elevation Grid"
msgstr "Сетка вышынь"

msgid "zoom in to load any tiles"
msgstr "наблізьце для загрузкі квадратаў"

msgid "increase zoom level to see more detail"
msgstr "павялічце маштаб для лепшай дэталізацыі"

msgid "No SRTM data"
msgstr "Няма дадзеных SRTM"

msgid "Open the elevation profile window."
msgstr "Адчыніць акно профіляў вышыні"

msgid "Min"
msgstr "Мін"

msgid "Avrg"
msgstr "Сяр."

msgid "Max"
msgstr "Макс"

msgid "Dist"
msgstr "Адл."

msgid "Gain"
msgstr "Павелічэнне"

msgid "Time"
msgstr "Час"

msgid "Tracks"
msgstr "Трэкі"

msgid "Zoom"
msgstr "Маштабаванне"

msgid "Elevation profile for track ''{0}''."
msgstr "Профіль вышынь для трэка ''{0}''."

msgid "Elevation profile"
msgstr "Профіль вышынь"

msgid "(No elevation data)"
msgstr "(Вышыні адсутнічаюць)"

msgid "FIT Files (*.fit)"
msgstr "Файлы FIT (*.fit)"

msgid "Processing FIT records"
msgstr "Апрацоўка запісаў FIT"

msgid "Autosimplify"
msgstr "Аўтаспрашчэнне"

msgid "Simplify with initial epsilon"
msgstr "Спрашчэнне з зададзеным адхіленнем"

msgid "Save as is"
msgstr "Захаваць як ёсць"

msgid "Snap to nodes"
msgstr "Прыліпаць да кропак"

msgid "Add fixed points on click"
msgstr "Дадаваць фіксаваныя пункты па кліку"

msgid "Add fixed points on spacebar"
msgstr "Дадаваць фіксаваныя пункты па націску прабелу"

msgid "Allow edit existing ways"
msgstr "Дазволіць рэдагаванне існуючых ліній"

msgid "Draw closed polygons only"
msgstr "Маляваць толькі замкнёныя шматкутнікі"

msgid "FastDraw configuration"
msgstr "Налады FastDraw"

msgid "Try copying tags from properties table"
msgstr "Можна таксама скапіяваць тэгі з табліцы ўласцівасцяў"

msgid "Epsilon multiplier"
msgstr "Множнік эпсілона"

msgid "Starting Epsilon"
msgstr "Пачатковы эпсілон"

msgid "Max points count per 1 km"
msgstr "Максімальны лік пунктаў на 1 км"

msgid "Enter key mode"
msgstr "Дзеянне па Enter"

msgid "Auto add tags"
msgstr "Аўтададанне тэгаў"

msgid "Save settings"
msgstr "Захаваць параметры"

msgid "Can not read settings"
msgstr "Не атрымоўваецца прачытаць параметры"

msgid "Q=Options, Enter=save, Ctrl-Enter=save with tags, Up/Down=tune"
msgstr ""
"Q=Налады, Enter=захаваць, Ctrl-Enter=захаваць з тэгамі, Up/Down=падладка"

msgid ""
"Click or Click&drag to continue, Ctrl-Click to add fixed node, Shift-Click "
"to delete, Enter to simplify or save, Ctrl-Shift-Click to start new line"
msgstr ""
"Націсніце альбо націсніце і цягніце для працягу, націск з Ctrl для дадання "
"фіксаванай кропкі, націск з Shift для выдалення, Enter для спрашчэння ці "
"захавання, націск з Ctrl-Shift для пачатку новай лініі"

msgid "FastDrawing"
msgstr "FastDrawing"

msgid "Fast drawing mode"
msgstr "Рэжым хуткага малявання"

msgid "Please move the mouse to draw new way"
msgstr "Рухайце мыш, каб намаляваць новую лінію"

msgid "Are you sure you do not want to save the line containing {0} points?"
msgstr "Упэўнены, што не жадаеце захоўваць лінію з {0} пунктаў?"

msgid ""
"{0} m - length of the line\n"
"{1} nodes\n"
"{2} points per km (maximum)\n"
"{3} points per km (average)"
msgstr ""
"{0} м - даўжыня лініі\n"
"{1} кропак\n"
"{2} кропак на км (максімум)\n"
"{3} кропак на км (у сярэднім)"

msgid "Line information"
msgstr "Інфармацыя пра лінію"

msgid "Cannot place node outside of the world."
msgstr "Не атрымоўваецца змясціць кропку за межамі свету."

msgid "Draw the way by mouse"
msgstr "Малюйце лінію мышшу"

msgid "min distance={0} px ({1} m)"
msgstr "мінімальная адлегласць ={0} пікселяў ({1} м)"

msgid "Eps={0}, {1} points, {2} p/km"
msgstr "Eps={0}, {1} пунктаў, {2} на км"

msgid "Fix addresses"
msgstr "Выправіць адрасаванне"

msgid "Show dialog with incomplete addresses"
msgstr "Паказаць дыялог з незапоўненымі адрасамі"

msgid "Include objects used for guesses"
msgstr "Уключыць аб’екты, скарыстаныя для здагадак"

msgid "Ignore post code"
msgstr ""

msgid "Fix street addresses"
msgstr "Выпраўленне адрасавання"

msgid "Find and fix addresses without (valid) streets."
msgstr ""
"Знаходзіць і выпраўляе адрасы з адсутнымі (няправільнымі) назвамі вуліц."

msgid "Guess values for "
msgstr "Адгадаць значэнне "

msgid "Address has no street"
msgstr "У адрасе не паказана вуліца"

msgid "Address has no valid street"
msgstr "Невядомая вуліца ў адрасе"

msgid "Address has no post code"
msgstr "У адрасе не паказаны паштовы індэкс"

msgid "Address has no city"
msgstr "У адрасе не паказаны горад"

msgid "Address has no country"
msgstr "У адрасе не паказана краіна"

msgid "Assign to"
msgstr "Прысвоіць"

msgid "Remove all address tags"
msgstr "Выдаліць усе адрасныя тэгі"

msgid "No name"
msgstr "Без назвы"

msgid "Unresolved Addresses"
msgstr "Сумніўныя адрасы"

msgid "Select and close"
msgstr "Вылучыць і зачыніць"

msgid "Fix unresolved addresses"
msgstr "Выправіць сумніўныя адрасы"

msgid "Complete Addresses"
msgstr "Поўныя адрасы"

msgid "Incomplete Addresses"
msgstr "Няпоўныя адрасы"

msgid "Selected Addresses"
msgstr "Вылучаныя адрасы"

msgid "Selected Street"
msgstr "Вылучаная вуліца"

msgid "(No data)"
msgstr "(Няма дадзеных)"

msgid "Show incomplete addresses"
msgstr "Паказаць няпоўныя адрасы"

msgid "items"
msgstr "элементы"

msgid "no items"
msgstr "элементы адсутнічаюць"

msgctxt "address"
msgid "City"
msgstr "Горад"

msgid "Postcode"
msgstr "Індэкс"

msgid "Turns all guesses into the corresponding tag values."
msgstr "Ператварыць усе здагадкі ў адпаведныя значэнні тэгаў."

msgid "Applied guessed values"
msgstr "Ужыць адгаданыя значэнні"

msgid "Applied guessed values for "
msgstr "Ужыць адгаданыя значэнні да "

msgid "Assign address to street"
msgstr "Прысвоіць адрас вуліцы"

msgid "Assign the selected address(es) to the selected street."
msgstr "Прызначыць выдзелены адрас(ы) выдзеленай вуліцы."

msgid "Set street name"
msgstr "Прысвоіць назву вуліцы"

msgid "Convert ALL streets."
msgstr "Ператварыць УСЕ вуліцы."

msgid ""
"Create relation between street and related addresses for ALL streets in the "
"current layer."
msgstr ""
"Стварыць дачыненне паміж вуліцамі і злучанымі адрасамі для ЎСІХ вуліц у "
"бягучым пласце."

msgid "Convert to relation."
msgstr "Стварыць дачыненне."

msgid "Create relation between street and related addresses."
msgstr "Стварыць дачыненне паміж вуліцай і злучанымі адрасамі."

msgid "Create address relation for "
msgstr "Стварыць адраснае дачыненне для "

msgid "Guess"
msgstr "Выказаць здагадку"

msgid ""
"Tries to guess address data by picking the name of the closest object with "
"according tag."
msgstr ""
"Спрабаваць падабраць адрас, выбіраючы найблізкі аб’ект з адпаведным тэгам."

msgid "Guessing address values"
msgstr "Магчымыя значэнні адрасу"

msgid "Removes address related tags from the object."
msgstr "Выдаліць у аб’екта тэгі адрасу"

msgid "Remove address tags"
msgstr "Выдаліць адрасныя тэгі"

msgid "Marks selected addresses in the map"
msgstr "Адзначыць вылучаныя адрасы на карце"

msgid "Select incomplete addresses"
msgstr "Вылучыць няпоўныя адрасы"

msgid "Selects all addresses with incomplete data."
msgstr "Вылучыць усе адрасы з няпоўнымі дадзенымі."

msgid "HouseNumberTaggingTool"
msgstr "HouseNumberTaggingTool"

msgid "Launches the HouseNumberTaggingTool dialog"
msgstr "Запускае дыялогавае акно HouseNumberTaggingTool"

msgid "Use tag ''addr:street'' or ''addr:place''"
msgstr "Выкарыстоўваць тэг ''addr:street'' ці ''addr:place''"

msgid "House Number Editor"
msgstr "Рэдактар нумароў будынкаў"

msgid "New values:"
msgstr "Новыя значэнні:"

msgid "Existing values:"
msgstr "Існыя значэнні:"

msgid "Accept all existing values"
msgstr "Прыняць усе існыя значэнні"

msgid "House number increment:"
msgstr "Прырашчэнне нумара хаты:"

msgid "Accept existing value"
msgstr "Прыняць існае значэнне"

msgid "Updating properties of up to {0} object"
msgid_plural "Updating properties of up to {0} objects"
msgstr[0] "Абнаўленне ўласцівасцяў {0} аб’екта"
msgstr[1] "Абнаўленне ўласцівасцяў {0} аб’ектаў"
msgstr[2] "Абнаўленне ўласцівасцяў {0} аб’ектаў"

msgid ""
"Enable or disable additional image formats. Disabling an image format "
"requires a restart."
msgstr ""
"Уключыць ці адключыць дадатковыя фарматы адлюстраванняў. Адключэнне фармату "
"адлюстравання патрабуе перазапуску."

msgid "ImageIO"
msgstr "ImageIO"

msgid ""
"webp (recommended, implementation provided by TwelveMonkeys, BSD-3-Clause)"
msgstr ""
"webp (рэкамендуецца, рэалізацыя прадстаўлена TwelveMonkeys, BSD-3-Clause)"

msgid "Normal"
msgstr "Звычайны"

msgid "Rotate 90"
msgstr "Павярнуць на 90°"

msgid "Rotate 180"
msgstr "Павярнуць на 180°"

msgid "Rotate 270"
msgstr "Павярнуць на 270°"

msgid "WayPoint Image"
msgstr "Малюначак шляхавага пункта"

msgid "Display non-geotagged photos"
msgstr "Паказаць фатаграфіі, якія не маюць каардынатаў"

msgid "Toggle: {0}"
msgstr "Паказаць/Схаваць: {0}"

msgid "Imported Images"
msgstr "Імпартаваныя малюнкі"

msgid "Next image"
msgstr "Наступны малюнак"

msgid "Previous image"
msgstr "Папярэдні малюнак"

msgid "Rotate left"
msgstr "Павярнуць налева"

msgid "Rotate image left"
msgstr "Круціць малюнак налева"

msgid "Rotate right"
msgstr "Павярнуць направа"

msgid "Rotate image right"
msgstr "Круціць малюнак направа"

msgid "Default image projection"
msgstr "Праекцыя малюнка па змаўчанні"

msgid "JOSM''s current projection"
msgstr "Бягучая праекцыя JOSM’а"

msgid ""
"No projection file (.prj) found.<br>You can choose the default image "
"projection ({0}) or JOSM''s current editor projection ({1}) as original "
"image projection.<br>(It can be changed later from the right click menu of "
"the image layer.)"
msgstr ""
"Не знойдзены файл праекцыі (.prj).<br>Можна абраць праекцыю малюнка па "
"змаўчанні ({0}) ці бягучую праекцыю рэдактара JOSM ({1}).<br>(Пазней можна "
"змяніць выбар у кантэкстным меню пласта малюнка.)"

msgid "Layer Properties"
msgstr "Уласцівасці пласта"

msgid "Error while creating image layer: {0}"
msgstr "Памылка пры стварэнні пласта малюнка: {0}"

msgid "Import image"
msgstr "Імпартаваць малюнак"

msgid "Import georeferenced image"
msgstr "Імпартаваць выяву, прывязаную да каардынат"

msgid "Error while creating image layer: "
msgstr "Памылка пры стварэнні пласта з малюнкам: "

msgid "InfoMode"
msgstr "InfoMode"

msgid "GPX info mode"
msgstr "Рэжым GPX інфармацыі"

msgid ""
"Move the mouse to show trackpoint info for current layer. Hold shift to "
"highlight tracks"
msgstr ""
"Перамяшчайце мыш, каб паказаць інфармацыю аб пунктах трэка для бягучага "
"пласта. Утрымлівайце Shift для падсвятлення трэкаў."

msgid "Delete this"
msgstr "Выдаліць яго"

msgid "Delete this&older"
msgstr "Выдаліць яго і старэй"

msgid "Track name: "
msgstr "Імя трэка: "

msgid "Download additional tasks"
msgstr "Загрузіць дадатковыя заданні"

msgid "Download additional tasks from challenge"
msgstr "Спампаваць дадатковыя заданні са спаборніцтва"

msgid "MapRoulette: Download additional tasks from challenge"
msgstr "MapRoulette: Спампаваць дадатковыя заданні са спаборніцтва"

msgid "MapRoulette: Zoom to task selection"
msgstr "MapRoulette: Маштабаваць да абранага задання"

msgid "MapRoulette: {0}"
msgstr "MapRoulette: {0}"

msgid "Ignore Task"
msgstr "Ігнараваць заданне"

msgid "Ignore Challenge"
msgstr "Ігнараваць спаборніцтва"

msgid "Download challenge {0}"
msgstr "Спампаваць спаборніцтва {0}"

msgid "Download MapRoulette Challenge"
msgstr ""

msgid "Downloading MapRoulette Challenge {0}"
msgstr "Спампоўванне спаборніцтва MapRoulette {0}"

msgid "Download task {0}"
msgstr "Спампаваць заданне {0}"

msgid "Download MapRoulette Task"
msgstr "Спампаваць заданне MapRoulette"

msgid "Challenge may be done"
msgstr "Спаборніцтва, магчыма, скончана"

msgid "Downloading MapRoulette Task {0}"
msgstr "Спампоўка задання MapRoulette {0}"

msgid "Do you want to download {0}"
msgstr "Вы жадаеце спампаваць {0}"

msgid "Downloading MapRoulette Data"
msgstr "Спампаваць дадзеныя MapRoulette"

msgid "Fixed"
msgstr "Выпраўлена"

msgid "Skipped"
msgstr "Прапушчана"

msgid "Answered"
msgstr "Адказана"

msgid "Too Hard / Cannot see"
msgstr "Занадта цяжка / Не відаць"

msgid "Validated"
msgstr "Праверана"

msgid "Already Fixed / Not an Issue"
msgstr "Ужо выпраўлена / не памылка"

msgid "False Positive"
msgstr "Ілжывае спрацоўванне"

msgid ""
"The {0} {1} (v{2}) has changed since the challenge was created.<br>Continue?"
msgstr ""
"{0} {1} (v{2}) змянілася з моманту стварэння спаборніцтва.<br>Працягнуць?"

msgid "Cooperative Challenge: Mismatched version types"
msgstr "Сумеснае спаборніцтва: Несупадзенне тыпаў версій"

msgid "MapRoulette Cooperative Challenge"
msgstr "Сумеснае спаборніцтва MapRoulette"

msgid "MapRoulette OSC change"
msgstr "Праўкі з MapRoulette OSC"

msgid "Move data between datasets"
msgstr "Перамясціць дадзеныя паміж наборамі дадзеных"

msgid "Could not fetch instruction from parent challenge"
msgstr "Не атрымалася здабыць інструкцыю з бацькоўскага спаборніцтва"

msgid "Tag"
msgstr "Тэг"

msgid "MapRoulette Tasks"
msgstr "Заданні MapRoulette"

msgid "Download MapRoulette Tasks in the selected download area"
msgstr "Спампаваць заданні MapRoulette у абранай вобласці спампоўкі"

msgid "MapRoulette task geometry"
msgstr "Геаметрыя задання MapRoulette"

msgid "MapRoulette Task Layer"
msgstr "Пласт заданняў MapRoulette"

msgid "MapRoulette Task Layer: "
msgstr "Пласт заданняў MapRoulette: "

msgid "MapRoulette"
msgstr "MapRoulette"

msgid "MapRoulette Preferences"
msgstr "Наладкі MapRoulette"

msgid "MapRoulette API URL:"
msgstr "MapRoulette API URL:"

msgid "MapRoulette OpenStreetMap Preference Key"
msgstr "Ключ наладак OpenStreetMap для MapRoulette"

msgid "Server Settings"
msgstr "Наладкі сэрвера"

msgid "MapRoulette Server Settings"
msgstr "Наладкі сервера MapRoulette"

msgid "Ignored Tasks"
msgstr "Ігнаруемыя заданні"

msgid "Ignored Challenges"
msgstr "Ігнаруемыя спаборніцтвы"

msgid "Task List"
msgstr "Спіс заданняў"

msgid "MapRoulette Task List Settings"
msgstr "Наладкі спісу заданняў MapRoulette"

msgid "Project"
msgstr "Праект"

msgid "Challenge"
msgstr "Спаборніцтва"

msgid "Task Name"
msgstr "Назва задання"

msgid "Task ID"
msgstr "ID задання"

msgid "Challenge Name"
msgstr "Назва спаборніцтва"

msgid "Challenge ID"
msgstr "ID спаборніцтва"

msgid "Task Preferences"
msgstr "Наладкі задання"

msgid "Future home of Task Preferences"
msgstr "Будучае размяшчэнне наладак задання"

msgid "Current MapRoulette Task"
msgstr "Бягучае заданне MapRoulette"

msgid "This is the current MapRoulette Task"
msgstr "Гэта бягучае заданне MapRoulette"

msgid "MapRoulette: Current task"
msgstr "MapRoulette: бягучае заданне"

msgid "Instructions: "
msgstr "Інструкцыі: "

msgid "Please select a locked task"
msgstr "Калі ласка, абярыце заблакаванае заданне"

msgid "ID: {0}"
msgstr "ID: {0}"

msgid "Creates"
msgstr "Стварэнне"

msgid "Tag Updates"
msgstr "Абнаўленні тэгаў"

msgid "Select Primitives"
msgstr "Абярыце прымітывы"

msgid "Select the OSM primitives for this task"
msgstr "Абярыце прымітывы OSM для гэтай задачы"

msgid "MapRoulette: Select task primitives"
msgstr "MapRoulette: Выбар прымітываў задання"

msgid "MapRoulette: Mark Task as {0}"
msgstr "MapRoulette: Пазначыць заданне як {0}"

msgid ""
"<html>Mark all selected tasks?<br>This will apply all tag fixes and geometry "
"fixes!</html>"
msgstr ""
"<html>Пазначыць усе абраныя заданні?<br>Гэта ўжыве ўсе выпраўленні тэгаў і "
"выпраўленні геаметрыі!</html>"

msgid "Mark all selected tasks?"
msgstr "Пазначыць усе абраныя заданні?"

msgid "Apply OSC directly to the edit layer?"
msgstr "Ужыць OSC непасрэдна да рэдагуемага пласта?"

msgid "Show"
msgstr "Паказаць"

msgid "Request Review"
msgstr "Запытаць праверку"

msgid "Task Feedback"
msgstr "Зваротная сувязь па заданні"

msgid "No: the suggested tags are wrong"
msgstr "Не: прапанаваныя тэгі няправільныя"

msgid "Yes: the suggested tags are correct"
msgstr "Так: прапанаваныя тэгі правільныя"

msgid "Apply OSC"
msgstr "Ужыць OSC"

msgid "Apply the suggested change from the task"
msgstr "Ужыць прапанаваную змену з задання"

msgid "Start Task"
msgstr "Пачаць выкананне задання"

msgid "Start MapRoulette Tasks"
msgstr "Пачаць выкананне заданняў MapRoulette"

msgid "MapRoulette: Start or Stop Tasks"
msgstr "MapRoulette: Пачаць ці скончыць выкананне заданняў"

msgid "Stop Task"
msgstr "Скончыць выкананне задання"

msgid "Stop MapRoulette Tasks"
msgstr "Скончыць выкананне заданняў MapRoulette"

msgid "Downloaded MapRoulette tasks"
msgstr "Запампаваныя заданні MapRoulette"

msgid "Unknown"
msgstr "Невядома"

msgid "Open Task in browser"
msgstr "Адкрыць заданне ў браўзары"

msgid "Open MapRoulette Tasks in browser"
msgstr "Адкрыць заданні MapRoulette у браўзары"

msgid "MapRoulette: Open Tasks in browser"
msgstr "MapRoulette: Адкрыць заданні ў браўзары"

msgid "Download Data"
msgstr "Спампаваць дадзеныя"

msgid "Download MapRoulette Tasks"
msgstr "Спампаваць заданні MapRoulette"

msgid "MapRoulette: Download Tasks"
msgstr "MapRoulette: Спампаваць заданні"

msgid "MapRoulette: Task Modified"
msgstr "MapRoulette: Заданне зменена"

msgid "MapRoulette: Task Locked"
msgstr "MapRoulette: Заданне заблакавана"

msgid "Priority: {0}"
msgstr "Прыярытэт: {0}"

msgid "Difficulty: {0}"
msgstr "Складанасць: {0}"

msgid "Modified: {0}"
msgstr "Зменена: {0}"

msgid "Type: {0}"
msgstr "Тып: {0}"

msgid "Status: {0}"
msgstr "Стан: {0}"

msgid "MapRoulette Task"
msgstr "Заданне MapRoulette"

msgid "Did you finish the following MapRoulette Task: {0}?"
msgstr "Вы выканалі наступнае заданне MapRoulette: {0}?"

msgid "Instructions:"
msgstr "Інструкцыі:"

msgid "Changes for {0}"
msgstr "Змены для {0}"

msgid "Please log in to OpenStreetMap in JOSM"
msgstr "Увайдзіце на OpenStreetMap у JOSM"

msgid ""
"Please log in to the MapRoulette instance at least once: {0}\n"
" NOTE: you may need to reset your MapRoulette API key"
msgstr ""
"Калі ласка, увайдзіце ў асобнік MapRoulette хаця б адзін раз: {0}\n"
"НАТАТКА: вам можа запатрабавацца скінуць свой ключ API MapRoulette"

msgid "Unauthorized"
msgstr "Не аўтарызаваны"

msgid "Fetching OpenStreetMap User Preferences"
msgstr "Атрыманне наладак карыстача OpenStreetMap"

msgid "Getting MapRoulette API Key"
msgstr "Атрыманне API-ключа MapRoulette"

msgid "Today"
msgstr "Сёння"

msgid "Month"
msgstr "Месяц"

msgid "Year"
msgstr "Год"

msgid "Select Mapillary Image ({0})"
msgstr "Абярыце адлюстраванне Mapillary ({0})"

msgid "Select the Mapillary Image {0} on the {1} layer (downloads if needed)"
msgstr ""
"Абраць адлюстраванне Mapillary {0} на пласце {1} (пры неабходнасці загрузіць)"

msgid "Select Mapillary Detection ({0})"
msgstr "Абярыце выяўленне Mapillary ({0})"

msgid "Select the Mapillary Detection {0}"
msgstr "Абярыце выяўленне Mapillary {0}"

msgid "Mapillary traffic signs layer"
msgstr "Пласт дарожных знакаў Mapillary"

msgid ""
"Displays the layer displaying the traffic sign objects detected by Mapillary"
msgstr "Паказвае пласт з дарожнымі знакамі, распазнанымі Mapillary"

msgid "Mapillary point features layer"
msgstr "Пласт кропкавых аб’ектаў Mapillary"

msgid ""
"Displays the layer displaying the map point objects detected by Mapillary"
msgstr ""
"Адлюстроўвае пласт, на якім выводзяцца кропкавыя аб’екты карты, выяўленыя "
"Mapillary"

msgid "Open Mapillary layer"
msgstr "Адкрыць пласт Mapillary"

msgid "Mapillary"
msgstr "Mapillary"

msgid "Export Mapillary images"
msgstr "Экспарт адлюстраванняў Mapillary"

msgid "Zoom to selected image"
msgstr "Наблізіць да вылучанага здымка"

msgid "Zoom to the currently selected Mapillary image"
msgstr "Маштабаваць да абранага ў дадзены момант адлюстраванню Mapillary"

msgid "Add Map Feature to OSM"
msgstr "Дадаць элемент карты ў OSM"

msgid ""
"This currently removes the detection from the current layer, but may report "
"back to Mapillary in the future"
msgstr ""
"Зараз гэта выдаляе выяўленне з бягучага пласта, але ў будучыні можа "
"паведаміць пра гэта ў Mapillary"

msgid "Comment to send to Mapillary"
msgstr "Каментар для адпраўкі ў Mapillary"

msgid "Why are you removing the object? (Note: not yet sent to Mapillary)"
msgstr "Чаму вы выдаляеце аб’ект? (Нататка: яшчэ не адпраўлены ў Mapillary)"

msgid "Bad Imagery"
msgstr "Дрэннае адлюстраванне"

msgid "Erroneous Data"
msgstr "Памылковыя дадзеныя"

msgid "Just remove it"
msgstr "Проста выдаліць"

msgid ""
"Unknown Mapillary exception.\n"
"This message may contain potentially sensitive information!\n"
"{0}\n"
"{1}"
msgstr ""
"Невядомае выключэнне Mapillary.\n"
"Гэта паведамленне можа ўтрымоўваць патэнцыйна важную інфармацыю!\n"
"{0}\n"
"{1}"

msgid ""
"We have reached the Mapillary API limit. Disabling Mapillary networking "
"until JOSM restart. Sorry.\n"
"Logging in after the rate limit subsides may help prevent this in the "
"future.\n"
"{0}"
msgstr ""
"Мы дасягнулі ліміту API Mapillary. Адключэнне працы з сеткай Mapillary да "
"перазапуску JOSM. Прабачце.\n"
"Уваход у сістэму пасля зніжэння ліміту хуткасці можа дапамагчы прадухіліць "
"гэта ў будучыні.\n"
"{0}"

msgid "Mapillary Smart Edit: Add objects"
msgstr "Разумнае рэдагаванне Mapillary: Дадаць аб’екты"

msgid "Delete Mapillary object"
msgstr "Выдаліць аб’ект Mapillary"

msgid "Snap to highway"
msgstr "Прывязка да дарогі"

msgid "Enable experimental beta-features (might be unstable)"
msgstr "Уключыць эксперыментальныя бэта-магчымасці (можа быць нестабільным)"

msgid "Enable/disable developer mode"
msgstr "Уключыць/адключыць рэжым распрацоўніка"

msgid "hidden"
msgstr "схаваныя"

msgid "shown"
msgstr "адлюстроўваемыя"

msgid "{0}: {1}"
msgstr "{0}: {1}"

msgid "No color selected"
msgstr "Колер не абраны"

msgid "Copy color"
msgstr "Капіяваць колер"

msgid "Copied color to clipboard"
msgstr "Скопировать цвет в буфер обмена"

msgid "Display hour when the picture was taken"
msgstr "Паказваць час здымкі"

msgid ""
"Center view on new image when using the buttons to jump to another image"
msgstr ""
"Цэнтраваць выгляд на новым адлюстраванні пры выкарыстанні кнопак для "
"пераходу да іншага адлюстравання"

msgid ""
"When opening Mapillary image in web browser, show the blur editor instead of "
"the image viewer"
msgstr ""
"Пры адкрыцці адлюстравання Mapillary у вэб-браўзары замест праграмы прагляду "
"адлюстраванняў паказваць рэдактар размыцця"

msgctxt "Checkbox label in JOSM settings"
msgid "Use computed location information"
msgstr "Выкарыстоўваць вылічаную інфармацыю пра месцазнаходжанне"

msgid "Requires JOSM restart"
msgstr "Патрабуецца перазапуск JOSM"

msgid "Number of images to be pre-fetched (forwards and backwards)"
msgstr "Лік здымкаў для прадзагрузкі (наперад і назад)"

msgid "Maximum distance to consider for changeset source calculations"
msgstr ""
"Максімальная адлегласць, улічваемая пры разліку крыніцы пакета правак"

msgid "Number of images to draw in the map view (affects performance)"
msgstr ""
"Колькасць адлюстраванняў для адмалёўкі ва ўяўленні карты (уплывае на "
"прадукцыйнасць)"

msgid "You are logged in as ''{0}''."
msgstr "Вы ўвайшлі як «{0}»."

msgid "You are logged in."
msgstr "Вы выканалі ўваход."

msgid "You are currently not logged in."
msgstr "Вы яшчэ не ўвайшлі."

msgid "Login"
msgstr "Увайсці"

msgid "Logout"
msgstr "Выйсці"

msgid "Mapillary: Image Navigation: Forward"
msgstr "Mapillary: Навігацыя па адлюстраванням: Наперад"

msgid "Mapillary: Image Navigation: Left"
msgstr "Mapillary: Навігацыя па адлюстраванням: Злева"

msgid "Mapillary: Image Navigation: Right"
msgstr "Mapillary: Навігацыя па адлюстраванням: Злева"

msgid "Mapillary: Image Navigation: Turn Left"
msgstr "Mapillary: Навігацыя па адлюстраванням: Налева"

msgid "Mapillary: Image Navigation: Turn Right"
msgstr "Mapillary: Навігацыя па адлюстраванням: Направа"

msgid "Mapillary: Image Navigation: Reverse"
msgstr "Mapillary: Навігацыя па адлюстраванням: Зваротна"

msgid "Mapillary: Image Navigation: Back"
msgstr "Mapillary: Навігацыя па адлюстраванням: Назад"

msgid "Mapillary: Image Navigation: 360 panoramic"
msgstr "Mapillary: Навігацыя па адлюстраванням: 360 панарамнае"

msgid "Mapillary: Image Navigation"
msgstr "Mapillary: Навігацыя па адлюстраванням"

msgid "Navigate between different Mapillary images"
msgstr "Навігацыя паміж рознымі адлюстраваннямі Mapillary"

msgid "Turn left"
msgstr "Павярнуць налева"

msgid "Forward"
msgstr "Наперад"

msgid "Turn right"
msgstr "Павярнуць направа"

msgid "Left"
msgstr "Налева"

msgid "Right"
msgstr "Направа"

msgid "Pano"
msgstr "Пан."

msgid "Mapillary Expert Filter"
msgstr "Экспертны фільтр Mapillary"

msgid "Filter mapillary objects and hide/disable them."
msgstr "Фільтраваць аб’екты mapillary, а таксама хаваць/адключаць іх."

msgid "Export all images"
msgstr "Экспартаваць усе здымкі"

msgid "Export selected sequence"
msgstr "Экспартаваць вылучаную паслядоўнасць"

msgid "Export selected images"
msgstr "Экспартаваць вылучаныя здымкі"

msgid "Select a directory"
msgstr "Абярыце каталог"

msgid "Explore"
msgstr "Агляд"

msgid "Years"
msgstr "Гадоў"

msgid "Months"
msgstr "Месяцаў"

msgid "Days"
msgstr "Дзён"

msgid "Org"
msgstr "Орг."

msgid "Mapillary filter"
msgstr "Фільтр Mapillary"

msgid "Open Mapillary filter dialog"
msgstr "Адкрыць дыялог фільтра Mapillary"

msgid "Mapillary images Filter"
msgstr "Фільтр здымкаў Mapillary"

msgid "Picture Filters"
msgstr "Фільтры адлюстраванняў"

msgid "Show Image types: "
msgstr "Паказаць тыпы адлюстраванняў: "

msgid "Object Detection Filters"
msgstr "Фільтры распазнання аб’ектаў"

msgid "Mapillary Users"
msgstr "Карыстачы Mapillary"

msgid "Organizations"
msgstr "Арганізацыі"

msgid "Not older than: "
msgstr "Не старэй: "

msgid "Start"
msgstr "Пачынаючы"

msgid "End"
msgstr "Сканчаючы"

msgid "Non-panoramic"
msgstr "Непанарамныя"

msgid "Panoramic"
msgstr "Панарамныя"

msgid ""
"There is a newer version of JOSM and/or the Mapillary plugin. Please update."
msgstr ""
"Існуе навейшая версія JOSM і/ці модуля Mapillary. Здзейсніце абнаўленне."

msgid "Traffic Signs"
msgstr "Дарожныя знакі"

msgid "Point Objects"
msgstr "Кропкавыя аб’екты"

msgid "Smart Edit Mode"
msgstr "Рэжым разумнага рэдагавання"

msgid ""
"Add Mapillary Objects to OpenStreetMap; some additional client-side "
"filtering will occur."
msgstr ""
"Дадаць аб’екты Mapillary у OpenStreetMap; адбудзецца некаторае дадатковае "
"фільтраванне на боку кліента."

msgid "Filter Mapillary Detections"
msgstr "Фільтр выяўленняў Mapillary"

msgid "Select Visible"
msgstr "Абраць бачныя"

msgid "Select/Deselect all object detections on the current page"
msgstr "Абраць/Зняць выбар ва ўсіх выяўленняў аб’ектаў на бягучай старонцы"

msgid "Show Relevant"
msgstr "Паказваць рэлевантныя"

msgid "Only show objects on detection layers (\"Relevant objects\")"
msgstr ""
"Паказваць толькі аб’екты на пластах выяўлення («рэлевантныя аб’екты»)"

msgid "Show the previous page of items"
msgstr "Паказаць папярэднюю старонку элементаў"

msgid "Show this number of items on each page"
msgstr "Паказваць дадзеную колькасць аб’ектаў на кожнай старонцы"

msgid "Show the next page of items"
msgstr "Паказаць наступную старонку элементаў"

msgid "First Seen Start"
msgstr "Упершыню бачаны (пачынаючы)"

msgid "First Seen End"
msgstr "Упершыню бачаны (сканчаючы)"

msgid "Last Seen Start"
msgstr "Апошні раз бачаны (пачынаючы)"

msgid "Last Seen End"
msgstr "Апошні раз бачаны (сканчаючы)"

msgid "Add the mapillary source tag to the selected primitive"
msgstr "Дадаць тэг mapillary да вылучанага прымітыву"

msgid "Mapillary: Add Tag to Primitive"
msgstr "Mapillary: дадаць тэг да прымітыву"

msgid ""
"A tag with key <i>{0}</i> is already present on the selected OSM object."
msgstr "Тэг з ключом <i>{0}</i> ужо ёсць у вылучанага аб’екта OSM."

msgid ""
"Do you really want to replace the current value <i>{0}</i> with the new "
"value <i>{1}</i>?"
msgstr ""
"Вы сапраўды жадаеце замяніць бягучае значэнне <i>{0}</i> на новае <i>{1}</i>?"

msgid "Tag conflict"
msgstr "Канфлікт тэгаў"

msgid "Copy {0} to clipboard"
msgstr "Капіяваць {0} у буфер абмену"

msgid "Mapillary: {0}"
msgstr "Mapillary: {0}"

msgid "Image info"
msgstr "Інфармацыя пра здымак"

msgid "Displays detail information on the currently selected Mapillary image"
msgstr ""
"Паказвае падрабязную інфармацыю пра бягучае вылучанае адлюстраванне Mapillary"

msgid "Image info dialog"
msgstr "Дыялог інфармацыі пра здымак"

msgid "Show detections on top of image"
msgstr "Паказаць выяўленыя аб’екты па-над адлюстраваннем"

msgid "Copy URL"
msgstr "Капіяваць URL"

msgid "Copied URL to clipboard …"
msgstr "URL скапіяваны ў буфер абмену …"

msgid "Copy key"
msgstr "Капіяваць ключ"

msgid "Copied key to clipboard …"
msgstr "Ключ скапіяваны ў буфер абмену …"

msgid "Add Mapillary tag"
msgstr "Дадаць тэг Mapillary"

msgid "Image detections"
msgstr "Выяўленні адлюстраванняў"

msgid "Organization"
msgstr "Арганізацыя"

msgid "Image actions"
msgstr "Дзеянні з адлюстраваннямі"

msgid "Image key"
msgstr "Ключ здымка"

msgid "Sequence key"
msgstr "Ключ паслядоўнасці"

msgid "Sequence offset"
msgstr "Зрушэнне паслядоўнасці"

msgid "{0} detections"
msgstr "{0} выяўленняў"

msgid "image has no key"
msgstr "У здымка няма ключа"

msgid "unknown user"
msgstr "невядомы карыстач"

msgid "unknown organization"
msgstr "невядомая арганізацыя"

msgid "sequence has no key"
msgstr "паслядоўнасць не мае ключа"

msgid "View in browser"
msgstr "Адкрыць у браўзары"

msgid "Mapillary: Open image in browser"
msgstr "Mapillary: Адкрыць выяву ў браўзары"

msgid "Could not open the URL {0} in a browser"
msgstr "Не атрымалася адкрыць URL {0} у браўзары"

msgid "Customize Mapillary track drawing"
msgstr "Наладзіць адмалёўку трэка Mapillary"

msgid "Mapillary layer"
msgstr "Пласт Mapillary"

msgid "{0} sequence, containing between {1} and {2} images (ø {3})"
msgid_plural ""
"{0} sequences, each containing between {1} and {2} images (ø {3})"
msgstr[0] ""
"{0} паслядоўнасць, якая змяшчае ад {1} да {2} адлюстраванняў (ø {3})"
msgstr[1] ""
"{0} паслядоўнасці, кожная з якіх утрымоўвае ад {1} да {2} адлюстраванняў (ø "
"{3})"
msgstr[2] ""
"{0} паслядоўнасцяў, кожная з якіх утрымоўвае ад {1} да {2} адлюстраванняў (ø "
"{3})"

msgid "{0} image in total"
msgid_plural "{0} images in total"
msgstr[0] "усяго {0} адлюстраванне"
msgstr[1] "усяго {0} адлюстраванні"
msgstr[2] "усяго {0} адлюстраванняў"

msgid "{0} images in {1} sequences"
msgstr "{0} здымкаў у {1} паслядоўнасцях"

msgid "Dataset is currently being updated"
msgstr "Набор дадзеных абнаўляецца"

msgid "Mapillary image read should never occur on UI thread"
msgstr ""
"Счытванне малюнка Mapillary ніколі не павінна адбывацца ў струмені "
"карыстацкага інтэрфейсу"

msgid "Could not load image: {0}"
msgstr "Не атрымалася спампаваць адлюстраванне: {0}"

msgid "Mapillary default"
msgstr "Змаўчанні Mapillary"

msgid ""
"Track Direction (red = west, yellow = north, green = east, blue = south)"
msgstr ""
"Кірунак трэка (чырвоны = захад, жоўты = поўнач, зялёны = усход, сіні = "
"поўдзень)"

msgid "We cannot export {0}"
msgstr "Немагчыма экспартаваць {0}"

msgid "Downloading…"
msgstr "Спампоўванне…"

msgid "Exporting Mapillary Images…"
msgstr "Экспарт здымкаў Mapillary…"

msgid "Mapillary Filters"
msgstr "Фільтры Mapillary"

msgid "Remote Control has been asked to set Mapillary filters:"
msgstr "Выдаленае кіраванне запытала ўсталяваць фільтры Mapillary:"

msgid "Start: {0}"
msgstr "Пачынаючы: {0}"

msgid "End: {0}"
msgstr "Сканчаючы: {0}"

msgid "Organization: {0}"
msgstr "Арганізацыя: {0}"

msgid "Remote Control has been asked to load:"
msgstr "Выдаленае кіраванне запытала загрузку:"

msgid "Image: "
msgstr "Здымак: "

msgid "Sequence: "
msgstr "Паслядоўнасць: "

msgid "downloads street level images (currently supports {0})"
msgstr ""
"загрузка адлюстраванняў узроўня вуліц (у наш час падтрымліваецца {0})"

msgid "No known image provider used"
msgstr "Ни один из известных поставщиков изображений не использован"

msgid ""
"Only Mapillary images are supported at this time, use "
"photo=Mapillary/<image_id>"
msgstr ""
"У наш час падтрымліваюцца толькі адлюстраванні Mapillary, выкарыстоўвайце "
"photo=Mapillary/<image_id>."

msgid ""
"Only Mapillary sequences are supported at this time, use "
"sequence=Mapillary/<sequence_id>"
msgstr ""
"У наш час падтрымліваюцца толькі паслядоўнасці Mapillary, выкарыстоўвайце "
"sequence=Mapillary/<sequence_id>"

msgid "At least one of the optional arguments must be used ({0})"
msgstr ""
"Павінен быць скарыстаны хоць бы адзін з неабавязковых аргументаў ({0})"

msgid "Mapillary login"
msgstr "Уваход у Mapillary"

msgid "Login successful, return to JOSM."
msgstr "Паспяховы ўваход, вяртаемся ў JOSM."

msgid "Could not refresh Mapillary token. HTTP Status Code {0}."
msgstr "Не атрымалася абнавіць токен Mapillary. Код стану HTTP {0}."

msgid "Mapillary: Could not refresh login, logging out"
msgstr "Mapillary: Не атрымалася абнавіць лагін, выхад з сістэмы"

msgid "Mapillary Images"
msgstr "Здымкі Mapillary"

msgid "Mapillary Traffic Signs"
msgstr "Дарожныя знакі Mapillary"

msgid "Mapillary Point Objects"
msgstr "Кропкавыя аб’екты Mapillary"

msgid "Total Mapillary images: {0}"
msgstr "Усяго здымкаў Mapillary: {0}"

msgid "No images found"
msgstr "Адлюстраванні не знойдзены"

msgid "Microsoft Streetside Images"
msgstr "Здымкі Microsoft Streetside"

msgid "Streetside layer"
msgstr "Пласт Streetside"

msgid "{0} downloaded images"
msgstr "{0} спампаваных здымкаў"

msgid "{0} images in total"
msgstr "{0} здымкаў усяго"

msgid "{0} images"
msgstr "{0} здымкаў"

msgid "Streetside"
msgstr "Streetside"

msgid "Open Streetside layer"
msgstr "Адкрыць пласт Open Streetside"

msgid "Download Streetside images in current view"
msgstr "Спампаваць здымкі Streetside у бягучай вобласці"

msgid "Walk mode"
msgstr "Рэжым шпацыру"

msgid "Zoom to the currently selected Streetside image"
msgstr "Наблізіць да бягучага вылучанага здымка Streetside"

msgid "No image selected"
msgstr "Выява не абрана"

msgid "Press \"{0}\" to download images"
msgstr "Націсніце «{0}» для спампоўкі здымкаў"

msgid "Microsoft Streetside image"
msgstr "Здымак Microsoft Streetside"

msgid "Open Streetside window"
msgstr "Адкрыць акно Streetside"

msgid "Next picture"
msgstr "Наступны здымак"

msgid "Shows the next picture in the sequence"
msgstr "Паказаць наступны здымак у паслядоўнасці"

msgid "Previous picture"
msgstr "Папярэдні здымак"

msgid "Shows the previous picture in the sequence"
msgstr "Паказаць папярэдні здымак у паслядоўнасці"

msgid "Jump to red"
msgstr "Перайсці да чырвонага"

msgid "Jumps to the picture at the other side of the red line"
msgstr "Перайсці да здымка на іншым боку чырвонае лініі"

msgid "Jump to blue"
msgstr "Перайсці да сіняга"

msgid "Jumps to the picture at the other side of the blue line"
msgstr "Перайсці да здымка на іншым боку сіняе лініі"

msgid "Stops the walk."
msgstr "Спыніць шпацыр."

msgid "Play"
msgstr "Прайграць"

msgid "Continues with the paused walk."
msgstr "Працягвае прыпынены шпацыр."

msgid "Pause"
msgstr "Паўза"

msgid "Pauses the walk."
msgstr "Прыпыняе шпацыр."

msgid "Use 24 hour format"
msgstr "Выкарыстоўваць 24-гадзінны фармат"

msgid "Move to picture''s location with next/previous buttons"
msgstr ""
"Перасоўвацца да месцазнаходжання здымка кнопкамі наступнае/папярэдняе"

msgid "Preview images when hovering its icon"
msgstr "Прадпрагляд здымкаў пры навядзенні паказальніка на іх значкі"

msgid "Cut off sequences at download bounds"
msgstr "Абрэзаць паслядоўнасці па межах спампаванае вобласці"

msgid ""
"When opening Streetside image in web browser, show the blur editor instead "
"of the image viewer"
msgstr ""
"Пры адкрыцці здымка Streetside у браўзары паказваць рэдактар размыццяў "
"замест прагляду здымка"

msgid "Download mode"
msgstr "Рэжым спампоўкі"

msgid "Wait for full quality pictures"
msgstr "Чакаць загрузкі здымкаў у поўнай якасці"

msgid "Follow selected image"
msgstr "Накіроўвацца за вылучаным здымкам"

msgid "Go forward"
msgstr "Наперад"

msgid ""
"Welcome to the Microsoft Streetside JOSM Plugin. To view the vector bubbles "
"for the 360 degree imagery, select Imagery->Streetside from the JOSM "
"menu.<br><br>Once the blue bubbles appear on the map, click on a vector "
"bubble and undock/maximize the 360 viewer to view the imagery."
msgstr ""

msgid "I got it, close this."
msgstr "Зразумела, закрыць акно."

msgid ""
"Could not show ImageInfoHelpPopup, because probably the invoker component "
"has disappeared from screen."
msgstr ""
"Не атрымалася паказаць ImageInfoHelpPopup, верагодна таму, што кампанент "
"элемента, што выклікае, знік з экрана."

msgid "Streetside 360° image info"
msgstr "Інфармацыя о 360° здымку Streetside"

msgid ""
"Displays detail information on the currently selected Streetside image"
msgstr "Паказвае падрабязныя звесткі пра бягучы вылучаны здымак Streetside"

msgid ""
"Select Microsoft Streetside from the Imagery menu, then click on a blue "
"vector bubble.."
msgstr ""
"Абярыце Microsoft Streetside у меню Пласты, затым пстрыкніце на блакітным "
"маркеры."

msgid "High resolution"
msgstr ""

msgid "Report a privacy concern with this image"
msgstr ""

msgid "Could not read from URL %s!"
msgstr ""

msgid ""
"The Streetside layer has stopped downloading images, because the requested "
"area is too big!"
msgstr ""
"Пласт Streetside спыніў спампоўку здымкаў, бо запытаная вобласць занадта "
"вялікая!"

msgid ""
"To solve this problem, you could zoom in and load a smaller area of the map."
msgstr ""
"Для рашэння гэтае праблемы можаце павялічыць маштаб і спампаваць меншую "
"вобласць карты."

msgid ""
"To solve this problem, you could switch to download mode ''{0}'' and load "
"Streetside images for a smaller portion of the map."
msgstr ""
"Для рашэння гэтай праблемы пераключыцеся ў рэжым спампоўкі ''{0}'' і "
"загрузіце здымкі Streetside для меншай вобласці карты."

msgid "everything in the visible area"
msgstr "усё ў бачнай вобласці"

msgid "areas with downloaded OSM-data"
msgstr "вобласці са спампаванымі дадзенымі OSM"

msgid "only when manually requested"
msgstr "толькі запытаныя ўручную"

msgid "Downloading"
msgstr "Спампоўка"

msgid "Exporting Streetside Images"
msgstr "Экспарт здымкаў Streetside"

msgid "The amount of running downloads is equal to 0"
msgstr "Лік запушчаных спамповак роўны 0"

msgid "Downloading Streetside images"
msgstr "Спампоўка здымкаў Streetside"

msgid "Total Streetside images: {0}"
msgstr "Усяго здымкаў Streetside: {0}"

msgid "NanoLog"
msgstr "NanoLog"

msgid "NanoLog of {0} entries"
msgstr "NanoLog {0} запісаў"

msgid "NanoLog of {0} lines, {1} of them with coordinates."
msgstr "NanoLog {0} ліній, {1} з іх з каардынатамі."

msgid "Correlate with GPX..."
msgstr "Карэляваць з GPX..."

msgid "Put on GPX..."
msgstr "Накласці на GPX..."

msgid "Correlate entries with GPS trace"
msgstr "Карэляваць запісы з GPS-трэкам"

msgid "Save layer..."
msgstr "Захаваць пласт..."

msgid "Save NanoLog layer"
msgstr "Захаваць пласт NanoLog"

msgid "Open NanoLog panel"
msgstr "Адкрыць панэль NanoLog"

msgid "Open NanoLog file..."
msgstr "Адкрыць файл NanoLog..."

msgid "Could not read NanoLog file:"
msgstr "Не атрымалася прачытаць файл NanoLog:"

msgid "Edit opening hours"
msgstr "Правіць гадзіны працы"

msgid "Edit time-tag of selected element in a graphical interface"
msgstr "Рэдагаваць тэг часу абранага элемента ў графічным інтэрфейсе"

msgid "edit existing tag"
msgstr "рэдагаваць існы тэг"

msgid "edit new tag"
msgstr "рэдагаваць новы тэг"

msgid "Display clock in 12h mode."
msgstr "Паказваць час у 12-гадзінным фармаце."

msgid "Choose key"
msgstr "Абяры ключ"

msgid "apply {0}"
msgstr "ужыць {0}"

msgid "There is something wrong in the value near:"
msgstr "Штосьці не правільна ў значэнні каля:"

msgid "Info: {0}"
msgstr "Інфармацыя: {0}"

msgid "Correct the value manually and than press Enter."
msgstr "Выправіце значэнне ўручную і націсніце ўвод."

msgid "Error in timeformat"
msgstr "Памылка ў фармаце часу"

msgid "open end"
msgstr "адкрыты канец"

msgid "Do you want to save current calibration of layer {0}?"
msgstr "Вы жадаеце захаваць каліброўку пласта {0}?"

msgid "Select an option"
msgstr "Абярыце адзін з варыянтаў"

msgid "Load Picture Calibration..."
msgstr "Загрузіць каліброўку малюнка..."

msgid "Loads calibration data from a file"
msgstr "Загрузіць калібравальныя дадзеныя з файла"

msgid "Loading file failed: {0}"
msgstr "Загрузка файла не атрымалася:  {0}"

msgid "Problem occurred"
msgstr "Паўстала праблема"

msgid "Import World File Calibration..."
msgstr "Імпартаваць прывязку з world-файла..."

msgid "Loads calibration data from a world file"
msgstr "Загружае калібравальныя дадзеныя з world-файла"

msgid "Reset Calibration"
msgstr "Скід каліброўкі"

msgid "Reset calibration"
msgstr "Скід каліброўкі"

msgid "Calibration reset"
msgstr "Скід каліброўкі"

msgid "Save Picture Calibration..."
msgstr "Захаваць каліброўку малюнка..."

msgid "Saves calibration data to a file"
msgstr "Захоўвае дадзеныя каліброўкі ў файл"

msgid "Saving file failed: {0}"
msgstr "Не атрымалася захаваць файл: {0}"

msgid "Export World file Calibration..."
msgstr "Экспартаваць прывязку ў world-файл..."

msgid "Saves calibration data to a world file"
msgstr "Захаваць дадзеныя прывязкі ў world-файл"

msgid "PicLayer auto calibration"
msgstr "Аўтакаліброўка PicLayer"

msgid "Calibrated"
msgstr "Адкалібравана"

msgid "Calibrate picture with outline"
msgstr "Калібраваць малюнак па контуры"

msgid "New picture layer from clipboard"
msgstr "Новы пласт малюнка з буфера абмену"

msgid "Supported image files, *.zip, *.kml"
msgstr "Падтрымоўваныя файлы малюнкаў, *.zip, *.kml"

msgid "New picture layer from file..."
msgstr "Новы пласт малюнка з файла..."

msgid ""
"KML calibration is in beta stage and may produce incorrectly calibrated "
"layers!\n"
"Please use {0} to upload your KMLs that were calibrated incorrectly."
msgstr ""
"KML прывязка знаходзіцца ў стадыі бэта-тэставанні і можа прывесці да "
"няправільнай прывязкі пластоў!\n"
"Выкарыстоўвайце {0}, каб адправіць на сервер свае KML, якія былі прывязаны "
"няправільна."

msgid "Notification"
msgstr "Апавяшчэнне"

msgid "PicLayer move"
msgstr "Перамяшчэнне PicLayer"

msgid "Moved"
msgstr "Перамешчана"

msgid "Drag to move the picture"
msgstr "Цягніце, каб зрушыць выявы"

msgid "PicLayer rotate"
msgstr "Паварот выявы"

msgid "Rotated"
msgstr "Павернута"

msgid "Drag to rotate the picture"
msgstr "Цягніце, каб павярнуць выяву"

msgid "PicLayer scale X"
msgstr "Маштабаванне малюнка па X"

msgid "Scaled by X"
msgstr "Зменены маштаб па восі X"

msgid "Drag to scale the picture in the X Axis"
msgstr "Цягніце, каб маштабаваць малюнак па восі X"

msgid "PicLayer scale"
msgstr "Маштабаванне малюнка"

msgid "Scaled"
msgstr "Зменены маштаб"

msgid "Drag to scale the picture in the X and Y Axis"
msgstr "Цягніце, каб маштабаваць малюнак па восях X і Y"

msgid "PicLayer scale Y"
msgstr "Маштабаванне выявы па Y"

msgid "Scaled by Y"
msgstr "Зменены маштаб па восі Y"

msgid "Drag to scale the picture in the Y Axis"
msgstr "Цягніце, каб маштабаваць малюнак па восі Y"

msgid "PicLayer shear"
msgstr "Нахіл выявы"

msgid "Sheared"
msgstr "Абрэзанае"

msgid "Drag to shear the picture"
msgstr "Цягніце, каб змяніць нахіл выявы"

msgid "PicLayer Move point"
msgstr "PicLayer Перамясціць рэпер"

msgid "Point added/moved"
msgstr "Рэпер дададзены/перамешчаны"

msgid "Drag or create point on the picture"
msgstr "Дадаць ці перамясціць рэпер"

msgid "PicLayer Remove point"
msgstr "PicLayer Выдаліць рэпер"

msgid "Point removed"
msgstr "Рэпер выдалены"

msgid "Remove point on the picture"
msgstr "Выдаліць рэпер на малюнку"

msgid "PicLayer Transform point"
msgstr "PicLayer Трансфармацыя рэперам"

msgid "Point transformed"
msgstr "Трансфармацыя рэперам"

msgid "Transform point on the picture"
msgstr "Трансфармаваць малюнак рэперамі"

msgid "PicLayer: {0}"
msgstr "PicLayer: {0}"

msgid "Could not select layer!"
msgstr "Не атрымалася абраць пласт!"

msgid "Calibration failed!"
msgstr "Няўдалае калібраванне!"

msgid ""
"<html> Calibration failed!<br>There must be a mistake -<br>dimension of "
"object differ too much from original.<br></html>"
msgstr ""
"<html> Збой каліброўкі!<br>Магчымая памылка - <br>памер аб’екта занадта "
"моцна адрозніваецца ад арыгінала.<br></html>"

msgid "AutoCalibration"
msgstr "Аўтакаліброўка"

msgid "Please enter the required information."
msgstr "Увядзіце неабходную інфармацыю"

msgid "help"
msgstr "даведка"

msgid "<html><b>Building Corner Points</b></html>"
msgstr "<html><b>Стварэнне кутніх кропак</b></html>"

msgid "<html>Point 1:<br>Point 2:<br>Point 3:<br></html>"
msgstr "<html>Кропка 1:<br>Кропка 2:<br>Кропка 3:<br></html>"

msgid "Add Points..."
msgstr "Дадаць кропкі..."

msgid "<html><b>True Distances</b></html>"
msgstr "<html><b>Сапраўдныя адлегласці</b></html>"

msgid "Point 2 to Point 3 (meter):"
msgstr "ад кропкі 2 да кропкі 3 (метраў):"

msgid "<html><b>Building Reference File</b></html>"
msgstr "<html><b>Стварэнне даведкавага файла</b></html>"

msgid "Reference Name:"
msgstr "Імя прывязкі:"

msgid "Select a layer including the building outline as reference..."
msgstr "Абярыце пласт, які змяшчае контур будынка ў якасці апорнага..."

msgid "Open a file including the building outline as reference..."
msgstr "Адкрыйце файл з контурам будынка ў якасці апорнага..."

msgid "Run"
msgstr "Запусціць"

msgid "<html>"
msgstr "<html>"

msgid "Point 1 to Point 2 (meter):"
msgstr "ад кропкі 1 да кропкі 2 (метраў):"

msgid "defined"
msgstr "зададзеныя"

msgid "AutoCalibration - choose selection type"
msgstr "Аўтакаліброўка - абярыце тып вылучэння"

msgid ""
"<html>Choose the type of selection you want to use.<br><br>If reference "
"points are already defined in an open layer, <br>choose <b>defined</b>-"
"option and select the points.<br>Else choose <b>manual</b>-option and set "
"the reference points manually.</html>"
msgstr ""
"<html>Абярыце тып вылучэння, які жадаеце выкарыстоўваць.<br><br>Калі "
"кантрольныя кропкі ўжо вызначаны ў адкрытым пласце, <br>абярыце варыянт "
"<b>зададзеныя</b> і абярыце кропкі.<br>Інакш абярыце варыянт <b>ручны</b> і "
"вызначыце кантрольныя кропкі ўручную.</html>"

msgid "accept"
msgstr "прыняць"

msgid "reset"
msgstr "скінуць"

msgid "AutoCalibration - check calibration"
msgstr "Аўтакаліброўка - праверце каліброўку"

msgid "<html>Is the image calibrated correctly?</html>"
msgstr "<html>Адлюстраванне адкалібравана правільна?</html>"

msgid ""
"Version ''{0}'' of meta data for piclayerImage layer is not supported. "
"Expected: 0.1"
msgstr ""
"Версія «{0}» метададзеных для пласта piclayerImage не падтрымліваецца. "
"Чакалася: 0.1"

msgid "Calibration Files"
msgstr "Файлы каліброўкі"

msgid "Could not find the map object."
msgstr "Немагчыма знайсці аб’ект на карце."

msgid "PicLayer failed to load or import the image."
msgstr "PicLayer-у не ўдалося атрымаць імпартаваць выяву."

msgid "Nothing in clipboard"
msgstr "У буферы абмену нічога няма"

msgid "The clipboard data is not an image"
msgstr "Дадзеныя буферы абмену не з’яўляюцца малюнкам"

msgid "Warning: failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}"
msgstr ""
"Папярэджанне: Не атрымалася апрацаваць файл .zip {0}''. Тэкст памылкі: {1}"

msgid "A calibration file associated to the picture file was found: {0}\n"
msgstr "Знойдзены файл каліброўкі, злучаны з малюнкам: {0}\n"

msgid ""
"Set \"{0}\" to yes/no/ask in the preferences\n"
"to control the autoloading of calibration files."
msgstr ""
"Усталюйце пункт налад \"{0}\" на так/не/пытацца, каб задаць паводзіны "
"аўтазагрузкі калібровачных файлаў."

msgid "Do you want to apply it ?"
msgstr "Жадаеце ўжыць?"

msgid "Load calibration file?"
msgstr "Загрузіць калібравальны файл?"

msgid "It will be applied automatically."
msgstr "Ён будзе ўжыты аўтаматычна."

msgid ""
"Also, from now on, calibration files will always be loaded automatically."
msgstr ""
"З дадзенага моманту калібравальныя файлы будуць загружацца аўтаматычна."

msgid "Road Sign Plugin"
msgstr "Модуль Дарожныя знакі"

msgid "signs"
msgstr "Знакі"

msgid "settings"
msgstr "налады"

msgid "Change Properties"
msgstr "Змяніць параметры"

msgid "Country preset:"
msgstr "Краіна:"

msgid "Show all signs"
msgstr "Паказаць усе знакі"

msgid "Show a selection of the most useful signs"
msgstr "Паказваць выбарку самых карысных знакаў"

msgid "custom"
msgstr "карыстальніцкі"

msgid "Austria"
msgstr "Аўстрыя"

msgid "Belgium"
msgstr "Бельгія"

msgid "Czech Republic"
msgstr "Чэхія"

msgid "Spain"
msgstr "Іспанія"

msgid "Germany"
msgstr "Нямеччына"

msgid "Poland"
msgstr "Польшча"

msgid "Slovakia"
msgstr "Славакія"

msgid "Roadsign tagging"
msgstr "Тэгі для дарожных знакаў"

msgid "Add tags by clicking on road signs"
msgstr "Дадаваць тэгі, пстрычкамі на дарожныя знакі"

msgid "Roadsigns plugin: open dialog"
msgstr "Модуль RoadSigns: адкрыць дыялог"

msgid "Could not read tagging preset source: ''{0}''"
msgstr "Не атрымалася прачытаць крыніцу нарыхтовак тэгаў: ''{0}''"

msgid "Error parsing tagging preset from ''{0}'':\n"
msgstr "Памылка разбору нарыхтоўкі тэгаў з ''{0}'':\n"

msgid "Sign {0}"
msgstr "Знак {0}"

msgid "Additional sign {0}"
msgstr "Дадатковы знак {0}"

msgid "Get Address"
msgstr "Атрымаць адрас"

msgid "No address was found for this object."
msgstr "Адрас для гэтага аб’екта не знойдзены."

msgid "Unknown Error: "
msgstr "Невядомая памылка: "

msgid "Please set your API key in the preference window!"
msgstr "Задайце ваш ключ API у акне наладак!"

msgid "Successfully added address to selected object:"
msgstr "Паспяхова дададзены адрас да вылучанага аб’екта:"

msgid "Saudi National Address"
msgstr "Нацыянальныя адрасы Саудаўскае Аравіі"

msgid "Please select exactly one object."
msgstr "Вылучыце толькі адзін аб’ект."

msgid "Get address"
msgid_plural "Get addresses"
msgstr[0] "Атрымаць адрас"
msgstr[1] "Атрымаць адрасы"
msgstr[2] "Атрымаць адрасы"

msgid "Please obtain an API key from here https://api.address.gov.sa/"
msgstr "Атрымайце ключ API адгэтуль: https://api.address.gov.sa/"

msgid "API Key"
msgstr "Ключ API"

msgid "Please enter minimal distance in metres"
msgstr "Увядзіце мінімальную адлегласць у метрах"

msgid "Please enter numeric angle in degrees"
msgstr "Увядзіце кут у градусах"

msgid "Shape actions panel"
msgstr "Панэль дзеянняў з формамі"

msgid "Shape mode control panel"
msgstr "Панэль кіравання формамі"

msgid "Rotate Mode:"
msgstr "Рэжым кручэння:"

msgid "Clockwise"
msgstr "Па гадзіннікавай стрэлцы"

msgid "Counter Clockwise"
msgstr "Супраць гадзіннікавай стрэлкі"

msgid "Input angle here"
msgstr "Увядзіце тут вугал"

msgid "Rotate"
msgstr "Павярнуць"

msgid "Align building "
msgstr "Выраўноўванне будынка "

msgid "Select building"
msgstr "Выберыце будынак"

msgid "Select road"
msgstr "Выберыце дарогу"

msgid "Select none"
msgstr "Скасаваць вылучэнне"

msgid "Min Distance:"
msgstr "Мін. адлегласць:"

msgid "Input min distance"
msgstr "Увядзіце мінімальную адлегласць"

msgid "Align all buildings"
msgstr "Выраўнаць усе будынкі"

msgid "Delete overlay"
msgstr "Выдаліць пласт"

msgid "Simplify Area"
msgstr "Спрасціць палігон"

msgid "Delete unnecessary nodes from an area."
msgstr "Выдаліць непатрэбныя кропкі з палігона."

msgid "Yes, delete nodes"
msgstr "Так, выдаліць кропкі"

msgid "Delete nodes outside of downloaded data regions"
msgstr "Выдаліць кропкі за межамі вобласці спампаваных з сервера дадзеных"

msgid "No, abort"
msgstr "Не, перапыніць"

msgid "The selected way has nodes outside of the downloaded data region."
msgid_plural ""
"The selected ways have nodes outside of the downloaded data region."
msgstr[0] "Вылучаная лінія ўтрымоўвае кропкі за межамі спампаванае вобласці."
msgstr[1] ""
"Вылучаныя лініі ўтрымоўваюць кропкі за межамі спампаванае вобласці."
msgstr[2] ""
"Вылучаныя лініі ўтрымоўваюць кропкі за межамі спампаванае вобласці."

msgid "Do you want to delete them anyway?"
msgstr "Вы ўсё адно жадаеце выдаліць іх?"

msgid "Delete nodes outside of data regions?"
msgstr "Выдаліць кропкі за межамі вобласці дадзеных?"

msgid "average nearby nodes"
msgstr "асерадніць суседнія кропкі"

msgid ""
"Node of the way (area) is removed if all of <u>Angle Weight</u>, <u>Area "
"Weight</u> and <u>Distance Weight</u> are greater than 1. <u>Weight</u> is "
"computed as <u>Value</u> / <u>Threshold</u>, where <u>Value</u> is one of "
"<u>Angle</u>, <u>Area</u> and <u>Distance</u> computed from every three "
"adjanced points of the way.<ul><li><u>Value</u> of <u>Angle</u> is angle in "
"degrees on the second node</li><li><u>Value</u> of <u>Area</u> is area "
"formed by triangle</li><li><u>Value</u> of the <u>Distance</u> is Cross "
"Track Error Distance</li></ul>All three <u>Weight</u>s multiplied by its "
"<u>Factor</u>s are summed and node of the lowest sum is removed first. "
"Removal continues until there is no node to remove.Merge Nearby Nodes is "
"another step of the simplification that merges adjanced nodes that are "
"closer than <u>Threshold</u> meters."
msgstr ""
"Кропка лініі (вобласці) будзе выдалена, калі усе 3 велічыні больш 1: <u>Мера "
"кута</u>, <u>Мера плошчы</u> і <u>Мера адлегласці</u>. <u>Мера</u> "
"вылічаецца: <u>Значэнне</u> / <u>Мяжа</u>, дзе <u>Значэнне</u> адно з "
"<u>Кут</u>, <u>Плошча</u> ці <u>Адлегласць</u>, якое вылічаецца з кожнай "
"тройкі злучаных кропак лініі.<ul><li><u>Значэнне</u> <u>Кута</u> - кут у "
"градусах на сярэдняй кропцы</li><li><u>Значэнне</u> <u>Плошчы</u> - плошча "
"трыкутніка</li><li><u>Значэнне</u> <u>Адлегласці</u> - папярочная адлегласць "
"сярэдняй кропкі ад лініі з дзвюх іншых.</li></ul>Усе тры <u>Меры</u> "
"памнажаюцца на іх <u>Каэфіцыент</u> і сумуюцца. Кропка з найменшай сумай "
"выдаляецца. Разлікі і выдаленне працягваюцца, пакуль ёсць што выдаляць. "
"Зліццё блізкіх кропак - наступны крок спрашчэння, які аб’ядноўвае кропкі, "
"якія бліжэй паказанага <u>Парога</u> у метрах."

msgid "Angle Threshold"
msgstr "Парог кута"

msgid "Angle Factor"
msgstr "Вуглавы каэфіцыент"

msgid "Area Threshold"
msgstr "Парог плошчы"

msgid "Area Factor"
msgstr "Каэфіцыент плошчы"

msgid "Distance Threshold"
msgstr "Парог адлегласці"

msgid "Distance Factor"
msgstr "Каэфіцыент адлегласці"

msgid "Merge Nearby Nodes Threshold"
msgstr "Парог блізкасці кропак (м)"

msgid "Merge objects nodes"
msgstr "Аб’яднаць кропкі аб’ектаў"

msgid "Tracer"
msgstr "Трасіроўшчык"

msgid "Tracer."
msgstr "Трасіроўшчык."

msgid "Tracing"
msgstr "Трасіроўка"

msgid "Tracer building"
msgstr "Трасавальнік будынка"

msgid "An unknown error has occurred"
msgstr "Адбылася невядомая памылка"

msgid "Tracer2"
msgstr "Tracer2"

msgid "Tracer2."
msgstr "Tracer2."

msgid "Change tag {0} to {1}"
msgstr "Змяніць тэг {0} на {1}"

msgid ""
"The Tracer2Server version isn''t compatible with this plugin. Please "
"download version {0} from\n"
"{1}."
msgstr ""
"Версія Tracer2Server не сумесная з гэтым модулем. Спампуйце версію {0} з\n"
"{1}."

msgid ""
"New version of Tracer2Server is available. For best results please upgrade "
"to version {0}."
msgstr ""
"Даступная новая версія Tracer2Server. Для найлепшых вынікаў абнавіцеся да "
"версіі {0}."

msgid "No set of parameter is active!"
msgstr "Няма актыўнага набору параметраў!"

msgid "Select parameter"
msgstr "Абярыце параметр"

msgid "Tracer2: add a way with {0} points"
msgstr "Tracer2: дадаць лінію з {0} пунктаў"

msgid "Tracer2: modify way to {0} points"
msgstr "Tracer2: змяніць лінію з {0} пунктаў"

msgid "Tracer2 error"
msgstr "Памылка Tracer2"

msgid "Parameter for server request"
msgstr "Параметры запыту да сервера"

msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

msgid "Resolution:"
msgstr "Разрозненне:"

msgid "Mode:"
msgstr "Рэжым:"

msgid "Threshold:"
msgstr "Парог:"

msgid "Points per circle:"
msgstr "Кропак на круг:"

msgid "Tag:"
msgstr "Тэг:"

msgid "Preferred values:"
msgstr "Пераважныя значэнні:"

msgid "Delete parameter \"{0}\"?"
msgstr "Выдаліць параметр \"{0}\"?"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Вы ўпэўнены?"

msgid "Add new"
msgstr "Дадаць новы"

msgid "Add predefined"
msgstr "Дадаць наканаваны"

msgid "Select predefined parameter"
msgstr "Абярыце наканаваны параметр"

msgid "Modify list of parameter for server request."
msgstr "Змяніць спіс параметраў запыту да сервера."

msgid "Parameter:"
msgstr "Параметр:"

msgid ""
"Tracer2Server isn''t running. Please start the Server.\n"
"If you don''t have the server, please download it from\n"
"{0}."
msgstr ""
"Tracer2Server не запушчаны. Калі ласка, запусціце сервер.\n"
"Калі ў вас няма сервера, спампуйце яго з\n"
"{0}."

msgid "Tracer2Server hasn''t found anything."
msgstr "Tracer2Server нічога не знайшоў."

msgid "Tracer2Server has detected an error."
msgstr "Tracer2Server выявіў памылку."

msgid "Align Way Segments"
msgstr "Выраўнаваць сегменты лініі"

msgid ""
"Please select two segments that don''t share any nodes.\n"
"Alternatively put the pivot on their common node.\n"
msgstr ""
"Абярыце два сегмента, якія не маюць агульных кропак.\n"
"Ці выкарыстайце іх агульную кропку як цэнтр кручэння (пстрыкніце па ёй).\n"

msgid ""
"Aligning would result nodes ''outside the world''.\n"
"Alignment not possible.\n"
msgstr ""
"Выраўноўванне прывядзе да кропак «за межамі свету».\n"
"Выраўноўванне немагчыма.\n"

msgid ""
"There is at least a non-pivot endpoint of the alignee that joins more than "
"two way segments.\n"
"Preserved angles type alignment is not possible.\n"
msgstr ""
"Існуе пункт-ня-цэнтр-кручэння, якая злучае больш, чым два сегменты лініі.\n"
"Выраўноўванне з захаваннем кутоў немагчыма.\n"

msgid ""
"The alignment is not possible with maintaining the angles of the joint "
"segments.\n"
"Either choose the ''keep length'' aligning method or select other segments.\n"
msgstr ""
"Выраўноўванне з захаваннем кутоў немагчыма.\n"
"Абярыце \"Захаваннем даўжыні\" ці вылучыце іншыя сегменты\n"

msgid ""
"An intersection point would fall outside its adjacent nodes.\n"
"This is an unsupported scenario.\n"
msgstr ""
"Кропка скрыжавання выйдзе за суседнія пункты. \n"
"Такі сцэнар не падтрымліваецца.\n"

msgid "Undocumented problem occured.\n"
msgstr "Паўстала недакументаваная памылка.\n"

msgid "AlignWayS: Alignment not possible"
msgstr "AlignWayS: Выраўноўванне немагчыма"

msgid "Align way segment"
msgstr "Выраўнаваць сегмент лініі"

msgid ""
"Please select two segments that don''t share any nodes\n"
" or put the pivot on their common node.\n"
msgstr ""
"Калі ласка, вылучыце два сегмента, якія не маюць агульных кропак\n"
" ці азначце іх агульную кропку.\n"

msgid "Align Way Segments: Modes"
msgstr "Выраўноўванне сегментаў ліній: рэжымы"

msgid "Align Ways control panel"
msgstr "Панэль кіравання выраўноўваннем адрэзкаў ліній"

msgid "This panel activates in Align Ways mode:"
msgstr "Гэтая панэль актывуе рэжымы выраўноўвання адрэзкаў"

msgid "Length preserved"
msgstr "Захоўваць даўжыню"

msgid "Angle preserved"
msgstr "Захоўваць куты"

msgid "Align with:"
msgstr "Выраўнаваць:"

msgid ""
"<html>Aligns the way segment to the reference so that its length is "
"preserved.</html>"
msgstr ""
"<html>Выраўноўваць адрэзкі лініі па ўзоры так, каб іх даўжыня "
"захоўвалася.</html>"

msgid ""
"<html>Aligns the way segment to the reference so that the angles of its "
"adjacent segments are preserved.<br/>The length of the aligned segment is "
"likely to change as result.</html>"
msgstr ""
"<html>Выраўноўваць адрэзкі ліній па ўзоры так, каб куты паміж злучанымі "
"лініямі захоўваліся.<br/>Даўжыня выраўноўваемых адрэзкаў, магчыма, "
"зменіцца.</html>"

msgid "Align Ways"
msgstr "Выраўнаваць лініі"

msgid "I''m ready!"
msgstr "Я гатовы!"

msgid "AlignWays Tips"
msgstr "Парады для AlignWayS"

msgid "AlignWays: What''s New..."
msgstr "Выраўнаваць адрэзкі лініі: Што новага ..."

msgid "Align Ways mode"
msgstr "Рэжым выраўноўвання ліній"

msgid "Parameter ''{0}'' must not be null"
msgstr "Параметр ''{0}'' не павінен быць пустым"

msgid ""
"Segment to be aligned cannot be the same with the reference segment.\n"
"Please choose a different segment to be aligned."
msgstr ""
"Адрэзак, становішча якога трэба ўпарадкаваць, не можа быць такім жа, як "
"узорны адрэзак.\n"
"Калі ласка, выберыце іншы адрэзак для упарадкавання становішча."

msgid "AlignWayS message"
msgstr "Паведамленне AlignWayS"

msgid ""
"Reference segment cannot be the same with the segment to be aligned.\n"
"Please choose a different reference segment."
msgstr ""
"Узорны адрэзак не можа быць такім жа, як адрэзак, становішча якога трэба "
"ўпарадкаваць.\n"
"Калі ласка, выберыце іншы адрэзак для ўзору."

msgid "Ctrl-Click: select reference way segment; Alt-click: Clear selection"
msgstr ""
"Ctrl-Click: вылучыць узорны адрэзак лініі; Alt-Click: Зняць вылучэнне"

msgid ": Align segments; Alt-click: Clear selection"
msgstr ": выраўняць сегменты; Alt-пстрычка: зняць вылучэнне"

msgid ""
"Ctrl-click: select reference way segment; Click: select way segment to be "
"aligned"
msgstr ""
"Ctrl-Click: вылучыць узорны адрэзак лініі; Click: вылучыць адрэзак, які "
"трэба выраўнаваць"

msgid "Click: select way segment to be aligned; Alt-click: Clear selection"
msgstr ""
"Click: вылучыць адрэзак, які трэба выраўнаваць; Alt-Click: Зняць вылучэнне"

msgid ""
"Ctrl-Click: select reference way segment; Click: select way segment to be "
"aligned"
msgstr ""
"Ctrl-Click: вылучыць узорны адрэзак лініі; Click: вылучыць адрэзак, які "
"трэба выраўнаваць"

msgid ""
"Welcome to the</span><br>\n"
"<span style=\"font-size: xx-large;\">AlignWay<span style=\"color: rgb(204, "
"85, 0);\">S</span> Plugin<br>\n"
"</span><span style=\"font-size: medium;\"><br>\n"
"...or it rather should be called <br>\n"
"<span style=\"font-size: large;\">AlignWayS(egments)</span> Plugin..."
msgstr ""
"Сардэчна запрашаем у</span><br>\n"
"модуль <span style=\"font-size: xx-large;\">AlignWay<span style=\"color: "
"rgb(204, 85, 0);\">S</span><br>\n"
"</span><span style=\"font-size: medium;\"><br>\n"
"... або лепш яго варта было б назваць<br>\n"
"модуль <span style=\"font-size: large;\">AlignWayS(egments)</span>..."

msgid ""
"<html>\n"
"<p style=\"font-family: sans-serif; font-weight: bold;\">AlignWays will\n"
"help you to align two way segments. This can be handy when for instance\n"
"you sketch the outlines of a building and want its side to be parallel\n"
"with a street or road.<br>\n"
"<br>\n"
"Some tips may help before you start:\n"
"</p>\n"
"</html>\n"
"\n"
msgstr ""
"<html>\n"
"<p style = \"font-family: sans-serif; font-weight: bold;\">AlignWayS "
"дапаможа\n"
"вам выраўнаваць два сегмента ліній. Гэта бывае зручна, калі\n"
"вы акрэсліваеце будынак і хочаце, каб яго сцены былі паралельныя\n"
"вуліцы або дарозе.\n"
"<br>\n"
"<br> Некаторыя парады могуць стаць Вам карысныя:\n"
"</p>\n"
"</html>\n"
"\n"

msgid ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family: sans-serif;\">\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Select a reference segment.</b> You can do this by <b><i><span "
"style=\"color:green\">Ctrl-click</span></i></b>ing\n"
"on a segment. The other, to be aligned segment will become parallel to\n"
"this one. </li>\n"
"</ul>\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"
msgstr ""
"<html>\n"
"<div style = \"font-family: sans-serif;\">\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Вылучыце апорны сегмент.</b> Зрабіце гэта, націснуўшы <b><i><span "
"style=\"color:green\">Ctrl-click</span></i></b>\n"
"на яго.<b> Гэты сегмент застанецца без руху.</b> Іншы сегмент, які будзе "
"выраўнаваны, стане паралельным\n"
"апорнага сегменту.</li>\n"
"</ul>\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"

msgid ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
"<ul>\n"
"  <li><b>Select the to be aligned segment.</b> You can do this by simply "
"<b><i><span style=\"color:green\">click</span></i></b>ing on a different "
"segment. \n"
"The rotation pivot will be highlighted by default in the centre of the "
"segment.\n"
"  </li>\n"
"</ul>\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"
msgstr ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
"<ul>\n"
"  <li><b>Вылучыце сегмент, які трэба выраўнаваць.</b>Зрабіце гэта, "
"<b><i><span style=\"color:green\">націснуўшы</span></i></b> на яго.\n"
"Цэнтр кручэння будзе падсветлены (па змаўчанні - у сярэдзіне сегмента).\n"
"  </li>\n"
"</ul>\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"

msgid ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
"<ul>\n"
"  <li>Optionally <b>change the rotation pivot point</b>. In order to get "
"parallel with the reference segment, the to be aligned segment will rotate "
"around this point. You can choose the two extremities or the centre of the "
"segment by <b><i><span style=\"color:green\">click</span></i></b>ing nearby. "
"\n"
"  </li>\n"
"</ul>\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"
msgstr ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
"<ul>\n"
"  <li>Па жаданні,<b> змяніце цэнтар павароту</b>. Каб стаць паралельным з "
"апорным сегментам, выраўноўваемы сегмент паварочваецца вакол цэнтра "
"кручэння. Вы можаце прызначыць цэнтрам кручэння адзін з канцоў або сярэдзіну "
"сегмента, <b><i><span style=\"color:green\">націснуўшы</span></i></b> "
"паблізу.\n"
"  </li>\n"
"</ul>\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"

msgid ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
"<ul>\n"
"  <li><b>Align the segments.</b> Press <b><i><span "
"style=\"color:green\">{0}</span></i></b>. Alternatively you''ll find the "
"command in the <b>Tools</b>\n"
" menu or may want to place the action on the <b>toolbar</b>.\n"
"  </li>\n"
"</ul>\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"
msgstr ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
"<ul>\n"
"  <li><b>Выраўняць сегменты.</b> Націсніце <b><i><span "
"style=\"color:green\">{0}</span></i></b>. Таксама вы знойдзеце каманду ў "
"меню <b>Інструменты</b>\n"
"або, магчыма, захочаце змясціць дзеянне на <b>панэль інструментаў</b>.\n"
"  </li>\n"
"</ul>\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"

msgid ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
"<b>Last hint:</b> There is an easy way to start over your selections if you "
"want: <b><i><span style=\"color:green\">Alt-Click</span></i></b> somewhere "
"on the map.\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"
msgstr ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
"<b>Last hint:</b> Ёсць спосаб, вылучыць зноўку што-небудзь, калі гэта "
"неабходна: Выкарыстоўвайце для гэтага <b><i><span style=\"color:green\">Alt-"
"Click</span></i></b>.\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"

msgid "Don''t show this again"
msgstr "Больш не паказваць"

msgid "What''s new..."
msgstr "Што новага ..."

msgid "Added <b>angle preserving</b> aligning mode"
msgstr "Дададзены рэжым выраўноўвання з <b>захаваннем кутоў</b>"

msgid "Various improvements and bugfixes"
msgstr "Розныя паляпшэнні і выпраўленні памылак"

msgid "Errr..."
msgstr "Памылка"

msgid "Browser not supported."
msgstr "Аглядальнік не падтрымліваецца."

msgid "Building address"
msgstr "Адрас будынка"

msgid "empty"
msgstr "пуста"

msgid "skip"
msgstr "прапусціць"

msgid "House number:"
msgstr "Нумар дома:"

msgid "Street:"
msgstr "Вуліца:"

msgid "Post code:"
msgstr "Паштовы індэкс:"

msgid "Building:"
msgstr "Будынак:"

msgid "Tags:"
msgstr "Тэгі:"

msgid "Source:"
msgstr "Крыніца:"

msgid "update building info"
msgstr "абнавіць інфармацыю пра будынак"

msgid "Tag Element"
msgstr "Задаць тэгі элемента"

msgid "Select an item to tag."
msgstr "Выберыце аб’ект для прызначэння тэгаў."

msgid "Tag Building"
msgstr "Задаць тэгі будынка"

msgid "Area Selection"
msgstr "Вылучыць вобласць"

msgid "Select an area (e.g. building) from an underlying image."
msgstr ""
"Вылучыць вобласць (напрыклад, будынак), выкарыстоўваючы малюнак з "
"ніжэйлеглага пласта."

msgid "Area Selector"
msgstr "Вылучэнне ўчастка"

msgid "Trying to detect an area at:"
msgstr "Спроба распазнаць вобласць у пункце:"

msgid "Unable to detect a polygon where you clicked."
msgstr "Не атрымалася выявіць палігон у месцы пстрычкі."

msgid "create closed way"
msgstr "стварыць замкнёную лінію"

msgid "replace building"
msgstr "замяніць будынак"

msgid "Add address"
msgid_plural "Add addresses"
msgstr[0] "Дадаць адрас"
msgstr[1] "Дадаць адрасы"
msgstr[2] "Дадаць адрасы"

msgid "There is no active data layer, cannot show preset search dialog."
msgstr ""
"Няма актыўнага пласта дадзеных, немагчыма паказаць дыялог пошуку нарыхтовак "
"тэгаў."

msgid "No preset name configured in the settings, enter one."
msgstr "У наладках не зазначана назва нарыхтоўкі, увядзіце яе."

msgid "Could not find configured tagging preset: ''{0}''."
msgstr "Не атрымалася знайсці наладжаную нарыхтоўку тэгаў: «{0}»."

msgid ""
"Selected preset is not suitable for a closed way, select another one: "
"''{0}''."
msgstr ""
"Абраная нарыхтоўка не падыходзіць для замкнёнай лініі, абярыце іншую: «{0}»."

msgid "Tagging preset ''{0}'' does not have any tags to apply."
msgstr ""
"Нарыхтоўка тэгаў «{0}» не ўтрымоўвае якіх-небудзь тэгаў для ўжывання."

msgid "Apply tagging preset default values: {0}"
msgstr "Ужыць значэнні па змаўчанні нарыхтоўкі тэгаў: {0}"

msgid "Unknown tagging style setting: ''{0}''."
msgstr "Невядомы параметр стылю тэгавання: «{0}»."

msgid "Error Report"
msgstr "Справаздача пра памылку"

msgid "Something went wrong!"
msgstr "Нешта пайшло не так!"

msgid "Please file a bug report on the github project page under"
msgstr ""
"Калі ласка, адпраўце справаздачу пра памылку на старонку праекта на github "
"(спасылка ніжэй)"

msgid ""
"Let us know what you did and what happend add the following text to the bug "
"report, so we can find the source of the issue."
msgstr ""
"Раскажыце, што вы рабілі і што адбылося, дадайце наступны тэкст паведамлення "
"пра памылку, такім чынам мы зможам знайсці яе крыніцу."

msgid "Area Selector - Preferences"
msgstr "Вылучэнне ўчастка - налада"

msgid "Settings for the area detection algorithm."
msgstr "Налада алгарытму вызначэння ўчастка."

msgid "Boofcv - high resolution images"
msgstr "Boofcv - выявы высокага разрознення"

msgid "Custom - low resolution images"
msgstr "Наладжвальны - выявы нізкага разрознення"

msgid "Algorithm"
msgstr "Алгарытм"

msgid ""
"Choose wich algorithm should be used. \"Auto\" tries to find an area with "
"Boofcv and uses the custom algorithm as a fallback."
msgstr ""
"Абярыце які алгарытм выкарыстоўваць. \"Аўта\" спрабуе знайсці ўчастак з "
"дапамогай Boofcv, наладжвальны алгарытм выкарыстоўваецца ў выпадку адмовы."

msgid "Thinning Iterations"
msgstr "Ітэрацыі патанчэння"

msgid "How often thinning operation should be applied (Default {0})."
msgstr "Як часта варта ўжываць разрэджанне (звычайна {0})."

msgid "Distance Tolerance"
msgstr "Дапушчальнае адхіленне адлегласці"

msgid ""
"Maximum distance in meters between a point and the line to be considered as "
"a member of this line (Default: {0})."
msgstr ""
"Максімальная адлегласць у метрах паміж пунктам і лініяй, калі варта "
"разглядаць яго ў якасці члена гэтай лініі (па змаўчанні: {0})."

msgid "Angle Tolerance"
msgstr "Дапушчальнае адхіленне вугла"

msgid ""
"Lines with a smaller angle (degrees) than this will be combined to one line "
"(Default {0})."
msgstr ""
"Лініі, размешчаныя пад вуглом (у градусах) менш гэтага, будуць аб''яднаны ў "
"адну (Тыпова {0})."

msgid "Color Threshold"
msgstr "Каляровы парог"

msgid ""
"The color threshold defines how much a color may differ from the selected "
"color. The red, green and blue values must be in the range of (selected - "
"threshold) to (selected + threshold). (Default: {0})."
msgstr ""
"Каляровы парог вызначае, наколькі колер можа адрознівацца ад абранага. "
"Значэнні чырвонага, зялёнага і сіняга мусяць быць у дыяпазоне ад (абраны - "
"парог) да (абраны + парог). (Па змаўчанні: {0})."

msgid "Use HSV based algorithm"
msgstr "Выкарыстоўваць алгарытм, заснаваны на HSV"

msgid ""
"Use hue and saturation instead of RGB distinction to select matching colors."
msgstr ""
"Выкарыстоўваць адценне і насычанасць замест значэнняў RGB для выбару "
"адпаведных колераў."

msgid "merge nodes"
msgstr "аб’ядноўваць кропкі"

msgid "Merge nodes with existing nodes"
msgstr "Аб’ядноўваць кропкі з існуючымі кропкамі"

msgid "Replace existing buildings"
msgstr "Замяняць існыя будынкі"

msgid "Replace an existing building with the new one."
msgstr "Замяняць існы будынак новым."

msgid "Don''t apply any tags, only create the polygon"
msgstr "Не ўжываць ніякія тэгі, толькі стварыць палігон"

msgid "Preset search dialog"
msgstr "Дыялог пошуку нарыхтоўкі"

msgid "Specific preset"
msgstr "Пэўная нарыхтоўка"

msgid "Selected preset is not suitable for a closed way, select another one."
msgstr ""
"Абраная нарыхтоўка не падыходзіць для замкнёнай лініі, абярыце іншую."

msgid "Apply preset tags directly"
msgstr "Ужыць тэгі нарыхтоўкі напроста"

msgid ""
"Don''t show the preset dialog, but apply all non-empty tags of the preset "
"directly to the created area"
msgstr ""
"Не паказваць дыялогавае акно нарыхтоўкі, але ўжыць усе непустыя тэгі "
"нарыхтоўкі непасрэдна да створанага палігона"

msgid "Show address dialog"
msgstr "Паказваць адрасны дыялог"

msgid "Show Address Dialog after mapping an area"
msgstr "Паказваць адрасны дыялог пасля малявання вобласці"

msgid "Use austria address helper"
msgstr "Выкарыстоўваць Austria address helper"

msgid ""
"Automatically try to find the correct address via Austria Address Helper "
"plugin"
msgstr ""
"Спрабаваць аўтаматычна знайсці карэктны адрас з дапамогаю модуля Austria "
"Address Helper"

msgid "Add source tag"
msgstr "Дадаць тэг source"

msgid "Add source tag."
msgstr "Дадаць тэг source."

msgid "Debug"
msgstr "Адладка"

msgid "Debugging mode will write images for each processing step."
msgstr "У рэжыме адладкі будуць створаны выявы для кожнага кроку апрацоўкі."

msgid "Please choose the address type"
msgstr "Абярыце тып адрасу"

msgid ""
"<html>We could not automatically determine whether <strong>{0}</strong> "
"(part of the address {0} {1}, {2} {3}) is a <strong>street</strong> or a "
"<strong>place</strong> name. If <strong>{0}</strong> is an actual street, "
"please choose \"street\" below. If, however, <strong>{0}</strong> is the "
"name of a village, hamlet, territorial zone or any object other than a "
"street, please choose \"place\".</html>"
msgstr ""
"<html>Немагчыма аўтаматычна вызначыць, з’яўляецца <strong>{0}</strong> "
"(частка адрасу {0} {1}, {2} {3}) назваю <strong>вуліцы</strong> ці "
"<strong>месца</strong>. Калі <strong>{0}</strong> — гэта вуліца, абярыце "
"ніжэй «вуліца». Калі ж <strong>{0}</strong> — гэта назва сяла, вёскі, "
"тэрытарыяльнае зоны ці іншага аб’екта, акрамя вуліцы, абярыце «месца».</html>"

msgid "<html>{0} is a <strong>street</strong>.</html>"
msgstr "<html>{0} — <strong>вуліца</strong>.</html>"

msgid "<html>{0} is a <strong>place</strong>.</html>"
msgstr "<html>{0} — <strong>месца</strong>.</html>"

msgid ""
"<html>Remember my choice for <strong>{0}</strong> in {1} {2} for this "
"session.</html>"
msgstr ""
"<html>Запомніць мой выбар для <strong>{0}</strong> у {1} {2} на гэты "
"сеанс.</html>"

msgid "Fetch Address"
msgstr "Атрымаць адрас"

msgid "Austria Address Helper<br>Please select exactly one object."
msgstr "Austria Address Helper<br>Калі ласка, вылучыце толькі адзін аб’ект."

msgid "Austria Address Helper"
msgstr "Austria Address Helper"

msgid "No address type selected. Aborting."
msgstr "Не абраны тып адрасу. Перапыненне."

msgid ""
"Unable to check whether this address already exists in OpenStreetMap: "
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Не атрымалася праверыць, ці існуе ўжо гэты адрас у OpenStreetMap. Усё адно "
"працягнуць?"

msgid "Address Duplicate Check Failed"
msgstr "Не атрымалася праверыць наяўнасць дубліката адрасу"

msgid "The following objects in OpenStreetMap already have this address:"
msgstr "Наступныя аб’екты ў OpenStreetMap ужо маюць гэты адрас:"

msgid "Are you sure that you want to add it?"
msgstr "Вы сапраўды жадаеце дадаць яго?"

msgid "Duplicate Address"
msgstr "Дублікат адрасу"

msgid "Distance between building center and address coordinates:"
msgstr "Адлегласць паміж цэнтрам будынка і каардынатамі адрасу:"

msgid "An unexpected exception occurred:"
msgstr "Адбылася неспадзяваная памылка:"

msgid ""
"An unexpected exception occurred while checking for address duplicates:"
msgstr "Паўстала неспадзяваная памылка пры праверцы дублікатаў адрасу:"

msgid "Check existing addresses"
msgstr "Праверыць існыя адрасы"

msgid "Server URL:"
msgstr "URL сервера:"

msgid "Auto Tools"
msgstr "Аўтаматызацыя"

msgid "Combine LA buildings"
msgstr "Аб’яднанне будынкаў у Лос-Анджэлесе"

msgid "Combine LA import buildings"
msgstr "Аб’яднанне імпартаваных будынкаў у Лос-Анджэлесе"

msgid "AutoTools:CLAbuildings"
msgstr "Аўтаматызацыя:CLAbuildings"

msgid "revert tags"
msgstr "вярнуць тэгі"

msgid "ReplaceBuilding"
msgstr "Замена будынка"

msgid "Replace imported buildings"
msgstr "Замяніць імпартаваныя будынкі"

msgid "AutoTools:ReplaceBuilding"
msgstr "Автоматизация:Замена здания"

msgid "Select at least one building."
msgstr "Вылучыце хоць бы адзін будынак."

msgid "Select only buildings without nodes."
msgstr "Вылучыце толькі самі будынкі (без кропак)."

msgid "Select two buildings."
msgstr "Вылучыце два будынкі."

msgid "There is no building to replace"
msgstr "Няма будынкаў для замены"

msgid "Select maximum two buildings."
msgstr "Вылучыце максімум два будынкі."

msgid "Cannot replace relations."
msgstr "Немагчыма замяніць дачыненні."

msgid ""
"This tool can only replace a node, upgrade a node to a way or a "
"multipolygon, or replace a way with a way."
msgstr ""
"Магчымыя пераўтварэнні: кропка->кропка, кропка->лінія, кропка-"
">мультыпалігон, лінія->лінія."

msgid "Cannot replace relations"
msgstr "Немагчыма замяніць дачыненні"

msgid "Node belongs to way(s), cannot replace."
msgstr "Кропка прыналежыць да лініі(й), замяніць нельга."

msgid "Relation is not a multipolygon, cannot be used as a replacement."
msgstr ""
"Дачыненне не з''яўляецца мультыпалігоным і не можа выкарыстоўвацца ў якасці "
"замены."

msgid "Replace geometry for node {0}"
msgstr "Замяніць геаметрыю для кропкі {0}"

msgid ""
"Please select one way that exists in the database and one new way with "
"correct geometry."
msgstr ""
"Абярыце адну лінію з базы дадзеных і адну лінію, якую вы толькі што "
"намалявалі"

msgid "The ways must be entirely within the downloaded area."
msgstr "Лініі павінны цалкам знаходзіцца ў спампаванай вобласці."

msgid ""
"The way to be replaced cannot have any nodes with properties or relation "
"memberships unless they belong to both ways."
msgstr ""
"У заменнай лініі не павінна быць кропак, якія маюць уласцівасці або "
"ўдзельнічаюць у дачыненні, калі толькі яны не прыналежаць абедзвюм лініям."

msgid "Exceeded iteration limit for robust method, using simpler method."
msgstr ""
"Перавышаны мяжа ітэрацый для надзейнага метаду, выкарыстоўваем просты метад."

msgid "Replace geometry for way {0}"
msgstr "Замяніць геаметрыю для лініі {0}"

msgid "Too many ways are added: {0}!"
msgstr "Дададзена занадта шмат ліній: {0}!"

msgid "Knife tool"
msgstr "Нож"

msgid "Split way."
msgstr "Разрэзаць лінію."

msgid "Street Name:"
msgstr "Вуліца:"

msgid "Big buildings mode"
msgstr "Рэжым вялікіх будынкаў"

msgid "Rotate crosshair"
msgstr "Паварочваць прыцэл"

msgid "Disable click+drag"
msgstr "Адключыць пстрычку+перацягванне"

msgid "Switch between circle and rectangle modes"
msgstr "Пераключэнне паміж рэжымамі круга і прамавугольніка"

msgid "Buildings tags:"
msgstr "Тэгі будынкаў:"

msgid ""
"This is similar to the select action toggling between lasso and rectangle "
"select modes"
msgstr ""
"Гэта аналагічна дзеянню выбару паміж рэжымамі вылучэння ласо і прамавугольным"

msgid "Cannot place building outside of the world."
msgstr "Немагчыма змясціць будынак за межамі свету"

msgid "Add nodes for building"
msgstr "Дадаць кропкі для будынка"

msgid "Create building"
msgstr "Стварыць будынак"

msgid "Add address for building"
msgstr "Дадаць адрас для будынка"

msgid "Set building shape to circle"
msgstr "Круглыя будынкі"

msgid "Set buildings shape to circle"
msgstr "Задаць круглую форму будынкаў"

msgid "Set building shape to rectangle"
msgstr "Прастакутныя будынкі"

msgid "Set buildings shape to rectangle"
msgstr "Задаць прастакутную форму будынкаў"

msgid "Set buildings size"
msgstr "Задаць памеры будынкаў"

msgid "Use Address dialog"
msgstr "Выкарыстоўваць дыялог адрасу"

msgid "Auto-select building"
msgstr "Аўта-выбар будынка"

msgid "Auto-select replaces existing selection"
msgstr "Аўтавылучэнне замяняе існае вылучэнне"

msgid "Use address nodes under buildings"
msgstr "Выкарыстоўваць адрасныя кропкі пад будынкамі"

msgid "Circle"
msgstr "Круг"

msgid "Rectangle"
msgstr "Прастакутнік"

msgid "Set buildings size and shape"
msgstr "Наладкі памеру і формы будынкаў"

msgid "Buildings width/diameter:"
msgstr "Шырыня/дыяметр будынка:"

msgid "Length step:"
msgstr "Крок даўжыні:"

msgid "Advanced..."
msgstr "Дадаткова ..."

msgid "Draw buildings modes"
msgstr "Рэжымы малявання будынкаў"

msgid "Draw buildings"
msgstr "Маляваць будынкі"

msgid "Point on the corner of the building to start drawing"
msgstr "Адзначце кут будынка, каб пачаць маляваць"

msgid "Point on opposite end of the building"
msgstr "Адзначце процілеглы кут будынка"

msgid "Set width of the building"
msgstr "Пакажыце шырыню будынка"

msgid "Merge address points"
msgstr "Аб’яднаць адрасныя кропкі"

msgid "Move tags from address nodes inside buildings to building ways"
msgstr "Перанесці тэгі з адрасных кропак унутры будынкаў на лініі будынкаў"

msgid "Select both address nodes and building ways to merge"
msgstr "Для зліцця вылучыце адрасныя кропкі і контуры будынкаў"

msgid "No address nodes found in the selection"
msgstr "Адрасныя пункты не вылучаны"

msgid "No building ways found in the selection"
msgstr "Лініі будынкаў не вылучаны"

msgid "There is {0} building with multiple address nodes inside"
msgid_plural "There are {0} buildings with multiple address nodes inside"
msgstr[0] "{0} будынак з некалькімі адраснымі кропкамі унутры"
msgstr[1] "{0} будынкі з некалькімі адраснымі кропкамі унутры"
msgstr[2] "{0} будынкаў з некалькімі адраснымі кропкамі унутры"

msgid "There is {0} building with address conflicts"
msgid_plural "There are {0} buildings with address conflicts"
msgstr[0] "{0} будынак з канфліктамі адрасоў"
msgstr[1] "{0} будынкі з канфліктамі адрасоў"
msgstr[2] "{0} будынкаў з канфліктамі адрасоў"

msgid "There are {0} buildings covering the same address node"
msgstr "Ёсць {0} будынкаў, што пакрываюць кропку з тым жа адрасам"

msgid "No address nodes inside buildings found"
msgstr "Адрасныя кропкі унутры будынкаў не знойдзены"

msgid "Auto sourcing"
msgstr "Аўта крыніцы"

msgid ""
"Please enable at least two WMS layers in the cadastre-fr plugin "
"configuration.\n"
"Layers ''Building'' and ''Parcel'' added by default."
msgstr ""
"Калі ласка, уключыце не меней дзвюх WMS пластоў у наладах модуля cadastre-"
"fr.\n"
"Пласты ''Building''і ''Parcel''дадаюцца па змаўчанні."

msgid ""
"Warning: failed to put option pane dialog always on top. Exception was: {0}"
msgstr ""
"Папярэджанне: Не атрымалася вывесці наверх дадатковую панэль. Тэкст памылкі: "
"{0}"

msgid ""
"To enable the cadastre WMS plugin, change\n"
"the current projection to one of the cadastre\n"
"projections and retry"
msgstr ""
"Каб уключыць модуль кадастру WMS,\n"
"змяніце праекцыю на адну з кадастравых\n"
"праекцый і паспрабуйце яшчэ раз"

msgid "Change the current projection"
msgstr "Змяніць бягучую праекцыю"

msgid "Administrative boundary"
msgstr "Адміністратыўная мяжа"

msgid "Extract commune boundary"
msgstr "Выняць межы абшчыны"

msgid "Only on vectorized layers"
msgstr "Толькі на вектарызаваных пластах"

msgid "Cancel current grab"
msgstr "Адмяніць бягучы захоп"

msgid "Cancel current grab (only vector images)"
msgstr "Адмяніць бягучую вобласць (толькі вектарныя малюнкі)"

msgid "Cadastre grab"
msgstr "Кадастравы захоп"

msgid "Download Image from French Cadastre WMS"
msgstr "Спампаваць малюнак з WMS французскага кадастра"

msgid "Cadastre: {0}"
msgstr "Кадастр: {0}"

msgid "Georeference an image"
msgstr "Геапрывязка выявы"

msgid "Grab non-georeferenced image"
msgstr "Захапіць непрывязаную да каардынат выяву"

msgid "Georeferencing interrupted"
msgstr "Геапрывязка перарвана"

msgid ""
"This image contains georeference data.\n"
"Do you want to use them ?"
msgstr ""
"Гэта выява змяшчае дадзеныя геаспасылак.\n"
"Вы хочаце скарыстацца імі?"

msgid "Load layer from cache"
msgstr "Загрузіць пласт з кэша"

msgid "Load location from cache (only if cache is enabled)"
msgstr "Загрузіць размяшчэнне з кэша (толькі калі кэш уключаны)"

msgid "{0} not allowed with the current projection"
msgstr "{0} не дазволена ў бягучай праекцыі"

msgid ""
"Cannot load cache {0} which is not compatible with current projection zone"
msgstr ""
"Немагчыма загрузіць кэш {0}, які не сумяшчальны з бягучай зонай праекцыі"

msgid ""
"Selected file {0} is not a cache file from this plugin (invalid extension)"
msgstr ""
"Абраны файл {0} гэта не кэш-файл з гэтага модуля (няслушнае пашырэнне)"

msgid "The location {0} is already on screen. Cache not loaded."
msgstr "Становішча {0} ужо на экране. Кэш не загружаны."

msgid "(optional)"
msgstr "(не абавязкова)"

msgid "Change location"
msgstr "Змяніць размяшчэнне"

msgid "Set a new location for the next request"
msgstr "Усталяваць новае месца для наступнага запыту"

msgid "Add a new municipality layer"
msgstr "Дадаць новы муніцыпальны пласт"

msgid "Commune"
msgstr "Камуна"

msgid ""
"<html>Enter the town,village or city name.<br>Use the syntax and punctuation "
"known by www.cadastre.gouv.fr .</html>"
msgstr ""
"<html>Калі ласка, увядзіце назву сяла, вёскі ці горада.<br>Выкарыстоўвайце "
"сінтаксіс і пунктуацыю, апублікаваную на www.cadastre.gouv.fr</html>"

msgid "Departement"
msgstr "Дэпартамент"

msgid "<html>Departement number (optional)</html>"
msgstr "<html>Нумар дэпартамента (не абавязкова)</html>"

msgid "Add new layer"
msgstr "Дадаць новы пласт"

msgid "Open Cadastre Preferences"
msgstr "Налады Open Cadastre"

msgid "Refine georeferencing"
msgstr "Удакладніць прывязку"

msgid "Improve georeferencing (only raster images)"
msgstr "Паляпшэнне прывязкі (толькі растравыя малюнкі)"

msgid "Reset cookie"
msgstr "Скінуць кукі."

msgid "Get a new cookie (session timeout)"
msgstr "Атрымаць новыя файлы кукі (сесія скончылася)"

msgid "Save image as..."
msgstr "Захаваць малюнак як..."

msgid "PNG files (*.png)"
msgstr "Файлы PNG (*.png)"

msgid "GeoTiff files (*.tif)"
msgstr "Файлы GeoTiff (*.tif)"

msgid "Export image (only raster images)"
msgstr "Экспартаваць малюнак (толькі растравыя малюнкі)"

msgid ""
"More than one WMS layer present\n"
"Select one of them first, then retry"
msgstr ""
"Прысутнічае больш, чым адзін пласт WMS.\n"
"Выберыце спачатку адзін з іх, а затым паўтарыце."

msgid "on polygon"
msgstr "на палігоне"

msgid "Helping tool for tag address"
msgstr "Дапаможная прылада для тэга адрасу"

msgid "CadastreFR - Buildings"
msgstr "CadastreFR - Дамы"

msgid "Next no"
msgstr "Наступны №"

msgid "Enter addresses"
msgstr "Увесці адрасы"

msgid "Adjust WMS"
msgstr "Падбудаваць WMS"

msgid "Adjust the position of the WMS layer (saved for raster images only)"
msgstr "Налада становішча пласта WMS (захавана толькі для растравых выяў)"

msgid "Add \"source=...\" to elements?"
msgstr "Дадаць \"source=...\" да элементаў?"

msgid ""
"Cadastre GeoAPI returned HTTP error {0}. This is not a JOSM bug.\n"
"Please report the issue to {1}, {2} or {3}"
msgstr ""
"GeoAPI кадастра вярнуў памылку HTTP {0}. Гэта не памылка JOSM.\n"
"Паведаміце пра праблему ў {1}, {2} ці {3}"

msgid "Download from Cadastre"
msgstr "Спампаваць з кадастра"

msgid "cadastre download panel"
msgstr "панэль спампоўкі кадастра"

msgid "Objects:"
msgstr "Аб’екты:"

msgid "Select to download buildings in the selected download area."
msgstr "Пазначце для спампоўкі будынкаў у вылучанай вобласці спампоўкі."

msgid "address"
msgstr "адрас"

msgid "Select to download addresses in the selected download area."
msgstr "Пазначце для спампоўкі адрасоў у вылучанай вобласці спампоўкі."

msgid "symbol"
msgstr "знак"

msgid "Select to download symbols in the selected download area."
msgstr "Пазначце, каб спампаваць сімвалы ў абранай вобласці спампоўкі."

msgid "Select to download water bodies in the selected download area."
msgstr ""
"Пазначце для спампоўкі водных аб’ектаў у вылучанай вобласці спампоўкі."

msgid "parcel"
msgstr "участак"

msgid "Select to download cadastral parcels in the selected download area."
msgstr ""
"Пазначце для спампоўкі кадастравых участкаў у вылучанай вобласці спампоўкі."

msgid "parcel number"
msgstr "нумар участку"

msgid ""
"Select to download cadastral parcel numbers in the selected download area."
msgstr ""
"Пазначце для спампоўкі нумароў кадастравых участкаў у вылучанай вобласці "
"спампоўкі."

msgid "section"
msgstr "частка"

msgid "Select to download cadastral sections in the selected download area."
msgstr ""
"Пазначце для спампоўкі кадастравых кварталаў у вылучанай вобласці спампоўкі."

msgid "locality"
msgstr "раён"

msgid "Select to download localities in the selected download area."
msgstr ""
"Пазначце для спампоўкі населеных пунктаў у вылучанай вобласці спампоўкі."

msgid "commune"
msgstr "камуна"

msgid ""
"Select to download municipality boundary in the selected download area."
msgstr ""
"Пазначце для спампоўкі межаў муніцыпальных утварэнняў у вылучанай вобласці "
"спампоўкі."

msgid ""
"<html>Nothing is enabled.<br>Please choose something to download.</html>"
msgstr ""
"<html>Нічога не пазначана.<br>Пазначце што-небудзь для спампоўкі.</html>"

msgid "Download cadastre data"
msgstr "Спампаваць дадзеныя кадастра"

msgid "Recipient"
msgstr "Атрымальнік"

msgid "Diffusion restriction"
msgstr "Абмежаванне распаўсюджвання"

msgid "Cadastre Edigeo files"
msgstr "Файлы кадастра Edigeo"

msgid "high"
msgstr "высокае"

msgid "low"
msgstr "нізкае"

msgid "Replace original background by JOSM background color."
msgstr "Памяняць арыгінальны фон на колер фону JOSM."

msgid "Reverse grey colors (for black backgrounds)."
msgstr "Развярнуць шкалу шэрых колераў (для чорнага фону)."

msgid "Set background transparent."
msgstr "Усталяваць празрысты фон."

msgid "Disable image cropping during georeferencing."
msgstr "Адключыць абразанне малюнкаў пры геапрывязцы"

msgid "Use \"Tableau d''assemblage\""
msgstr "Выкарыстоўваць \"Tableau d''assemblage\""

msgid "Replace grey shades by white color only"
msgstr "Замяніць адценні шэрага толькі белым колерам"

msgid "Select first WMS layer in list."
msgstr "Спачатку абярыце пласт WMS у спісе."

msgid "Don''t use relation for addresses (but \"addr:street\" on elements)."
msgstr ""
"Не выкарыстоўваць дачыненне для адрасоў (аднак, \"addr:street\" на "
"элементах)."

msgid "Merge downloaded cadastre data layers together."
msgstr "Аб’яднаць спампаваныя пласты кадастравых дадзеных."

msgid "off"
msgstr "выкл."

msgid "25 m"
msgstr "25 м"

msgid "50 m"
msgstr "50 м"

msgid "100 m"
msgstr "100 м"

msgid "Enable automatic caching."
msgstr "Уключыць аўтаматычнае кэшаванне."

msgid "Max. cache size (in MB)"
msgstr "Макс. памер кэша (МБ)"

msgid "French cadastre WMS"
msgstr "WMS французскага кадастра"

msgid ""
"A special handler of the French cadastre wms at "
"www.cadastre.gouv.fr<BR><BR>Please read the Terms and Conditions of Use here "
"(in French): <br><a "
"href=\"http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.htm"
"l\"> "
"http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a> "
"<BR>before any upload of data created by this plugin."
msgstr ""
"Адмысловы апрацоўнік французскага кадастра WMS на www.cadastre.gouv.fr <BR> "
"<BR> Калі ласка, прачытайце ўмовы выкарыстання тут (па-французску): <br> <A "
"HREF = \"http://www. "
"cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html \"> "
"http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html </A> "
"<BR> да адпраўкі на сервер якіх-небудзь дадзеных, створаных гэтым модулем."

msgid "<html>Value of key \"source\" when autosourcing is enabled</html>"
msgstr "<html>Значэнне тэга \"source\" калі ўключаны аўтакрыніцы</html>"

msgid ""
"Replace the original white background by the background color defined in "
"JOSM preferences."
msgstr ""
"Памяняць зыходны белы фон на фон з колерам, зададзеным у наладах JOSM."

msgid ""
"Invert the original black and white colors (and all intermediate greys). "
"Useful for texts on dark backgrounds."
msgstr ""
"Інвертаваць арыгінальныя чорна-белыя колеры (і ўсе прамежкавыя шэрыя). "
"Карысна для тэкстаў на цёмным фоне."

msgid "Allows multiple layers stacking"
msgstr "Дазваляе накладваць некалькі пластоў"

msgid "Set WMS layers transparency. Right is opaque, left is transparent."
msgstr ""
"Усталяваць празрыстасць пластоў WMS. Справа непразрысты, злева празрысты."

msgid "Draw a rectangle around downloaded data from WMS server."
msgstr "Намаляваць прастакутнік вакол дадзеных, спампаваных з сервера WMS."

msgid "Image resolution:"
msgstr "Разрозненне выявы:"

msgid "High resolution (1000x800)"
msgstr "Высокае разрозненне (1000x800)"

msgid "Medium resolution (800x600)"
msgstr "Сярэдняе разрозненне (800x600)"

msgid "Low resolution (600x400)"
msgstr "Нізкае разрозненне (600x400)"

msgid "Image filter interpolation:"
msgstr "Інтэрпаляцыйны фільтр малюнка:"

msgid "Nearest-Neighbor (fastest) [ Default ]"
msgstr "Бліжэйшы-Сусед (вельмі хутка) [тыпова]"

msgid "Bilinear (fast)"
msgstr "Білінейная (хутка)"

msgid "Bicubic (slow)"
msgstr "Бікубічная (павольна)"

msgid "Vector images grab multiplier:"
msgstr "Каэфіцыент захопу вектарных малюнкаў:"

msgid "Grab one image full screen"
msgstr "Захапіць увесь экран у адзін малюнак"

msgid "Grab smaller images (higher quality but use more memory)"
msgstr ""
"Захапіць дробныя малюнкі (высокая якасць, але выкарыстоўвае больш памяці)"

msgid "Fixed size square (default is 100m)"
msgstr "Фіксаваны памер плошчы (звычайна 100 м)"

msgid "Fixed size (from 25 to 1000 meters)"
msgstr "Фіксаваны памер (ад 25 да 1000 метраў)"

msgid "Layers:"
msgstr "Пласты:"

msgid "Sea, rivers, swimming pools."
msgstr "Мора, рэкі, плавальныя басейны"

msgid "Buildings, covers, underground constructions."
msgstr "Будынкі, сховішчы, падземныя збудаванні."

msgid "Symbols like cristian cross."
msgstr "Сімвал, напрыклад хрысціянскі крыж."

msgid "Parcels."
msgstr "Участкі."

msgid "Parcels numbers, street names."
msgstr "Нумары ўчасткаў, назвы вуліц."

msgid "Address, houses numbers."
msgstr "Адрасы, нумары хат."

msgid "Locality, hamlet, place."
msgstr "Населеныя пункты, вёскі, мясцовасці"

msgid "Cadastral sections and subsections."
msgstr "Часткі і падпадзелы кадастра."

msgid "Municipality administrative borders."
msgstr "Муніцыпальныя адміністрацыйныя межы."

msgid "Raster images grab multiplier:"
msgstr "Каэфіцыент захопу растравых малюнкаў:"

msgid ""
"Add the \"Tableau(x) d''assemblage\" in the list of cadastre sheets to grab."
msgstr ""
"Дадаць \"Tableau(x) d''assemblage\" у спіс кадастровых лістоў для захопу."

msgid "Replace greyscale by white color (smaller files and memory usage)."
msgstr ""
"Замяніць адценні шэрага белым колерам (памяншае памер файла і "
"выкарыстоўваемай памяці)."

msgid "Display crosspieces:"
msgstr "Паказаць перакрыжаванні:"

msgid "Allows an automatic caching"
msgstr "Дазваляе аўтаматычнае кэшаванне"

msgid "Oldest files are automatically deleted when this size is exceeded"
msgstr ""
"Больш старыя файлы аўтаматычна выдаляюцца, калі гэты памер перавышаны"

msgid ""
"Automatically selects the first WMS layer if multiple layers exist when "
"grabbing."
msgstr ""
"Аўтаматычна выбіраецца першы пласт WMS падчас захопу, калі існуе некалькі "
"пластоў."

msgid "Enable this to use the tag \"add:street\" on nodes."
msgstr "Дазволіць пры гэтым выкарыстоўваць тэг «add:street» на кропках."

msgid "Merge automatically all cadastre data layers in a single final layer."
msgstr ""
"Аўтаматычна аб’яднаць усе пласты кадастравых дадзеных у адзін выніковы пласт."

msgid "Unexpected file extension. {0}"
msgstr "Неспадзяванае пашырэнне файла. {0}"

msgid ""
"Location \"{0}\" found in cache.\n"
"Load cache first ?\n"
"(No = new cache)"
msgstr ""
"Становішча \"{0}\" знойдзена ў кэшы.\n"
"Спачатку загрузіць кэш?\n"
"(Не = новы кэш)"

msgid "Select Feuille"
msgstr "Абраць аркуш"

msgid ""
"Error loading file.\n"
"Probably an old version of the cache file."
msgstr ""
"Памылка загрузкі файла.\n"
"Магчыма ў кэшы старая версія файла."

msgid "Lambert Zone {0} cache file (.{0})"
msgstr "Файл кэша (.{0}) зоны Lambert {0}"

msgid "Lambert CC9 Zone {0} cache file (.CC{0})"
msgstr "Файл кэша  (.CC{0}) зоны Lambert CC9 {0}"

msgid "Guadeloupe Fort-Marigot cache file (.UTM1)"
msgstr "Файл кэша Guadeloupe Fort-Marigot (.UTM1)"

msgid "Guadeloupe Ste-Anne cache file (.UTM2)"
msgstr "Файл кэша Guadeloupe Ste-Anne (.UTM2)"

msgid "Martinique Fort Desaix cache file (.UTM3)"
msgstr "Файл кэша Martinique Fort Desaix (.UTM3)"

msgid "Reunion RGR92 cache file (.UTM4)"
msgstr "Файл кэша Reunion RGR92 (.UTM4)"

msgid "CadastreGrabber: Illegal url."
msgstr "CadastreGrabber: Няправільная спасылка"

msgid ""
"Cannot open a new client session.\n"
"Server in maintenance or temporary overloaded."
msgstr ""
"Не атрымоўваецца адкрыць новую сесію кліента.\n"
"Сервер на абслугоўванні ці часова перагружаны."

msgid ""
"Town/city {0} not found or not available\n"
"or action canceled"
msgstr ""
"Горад {0} не знойдзены ці недаступны\n"
"ці дзеянне адменена"

msgid "Choose from..."
msgstr "Абраць з..."

msgid "Select commune"
msgstr "Выберыце камуну"

msgid "Downloading {0}"
msgstr "Спампоўваецца {0}"

msgid "Contacting WMS Server..."
msgstr "Злучэнне з серверам WMS..."

msgid "Create buildings"
msgstr "Стварэнне будынкаў"

msgid ""
"To avoid cadastre WMS overload,\n"
"building import size is limited to 1 km2 max."
msgstr ""
"Каб пазбегнуць перагрузкі кадастру WMS,\n"
"памер імпартуемага будынка абмежаваны, да 1 кв.км."

msgid "Please, enable auto-sourcing and check cadastre millesime."
msgstr "Калі ласка, уключыце аўта-крыніцы і праверце марачны кадастр"

msgid "Extract SVG ViewBox..."
msgstr "Выняць SVG ViewBox..."

msgid "Extract best fitting boundary..."
msgstr "Выняць лепшае размяшчэнне мяжы"

msgid "Create boundary"
msgstr "Стварыць межы"

msgid "Contacting cadastre WMS ..."
msgstr "Злучаюся з кадастрам WMS ..."

msgid "Image already loaded"
msgstr "Выява ўжо загружана"

msgid ""
"Municipality vectorized !\n"
"Use the normal Cadastre Grab menu."
msgstr ""
"Раён вектарызаваны!\n"
"Выкарыстоўвайце нармальнае меню захопу кадастру."

msgid ""
"This commune is not vectorized.\n"
"Please use the other menu entry to georeference a \"Plan image\""
msgstr ""
"Гэтая камуна не вектарызавана.\n"
"Калі ласка, выкарыстоўвайце іншае меню для прывязкі \"Плана-схемы\""

msgid ""
"Click first corner for image cropping\n"
"(two points required)"
msgstr ""
"Адзначце першы кут для абразання малюнка\n"
"(Патрабуецца адзначыць два пункты)"

msgid "Image cropping"
msgstr "Абразаць малюнак"

msgid ""
"Click first Lambert crosspiece for georeferencing\n"
"(two points required)"
msgstr ""
"Адзначце першую папярочку Lambert для геапрывязкі\n"
"(Усяго трэба два пункты)"

msgid "Image georeferencing"
msgstr "Геапрывязка выявы"

msgid ""
"Do you want to cancel completely\n"
"or just retry "
msgstr ""
"Вы жадаеце адмяніць цалкам\n"
"ці толькі паспрабаваць ізноў "

msgid ""
"Ooops. I failed to catch all coordinates\n"
"correctly. Retry please."
msgstr ""
"Ой! Не атрымалася правільна атрымаць усё\n"
"каардынаты. Калі ласка, паспрабуйце зноў."

msgid "Enter cadastre east,north position"
msgstr "Увесці кадастравую пазіцыю ўсход, поўнач"

msgid "(Warning: verify north with arrow !!)"
msgstr "(Папярэджанне: праверце кірунак на поўнач з дапамогай стрэлкі!!)"

msgid "East"
msgstr "Усход"

msgid "I use the mouse"
msgstr "Я выкарыстоўваю мыш"

msgid "Set {0} Lambert coordinates"
msgstr "Усталяваць {0} Lambert каардынаты"

msgid "Click second corner for image cropping"
msgstr "Адзначце другі кут для абразання малюнка"

msgid "Click second Lambert crosspiece for georeferencing"
msgstr "Адзначце другую папярочку Lambert для геапрывязкі"

msgid "Reset offset"
msgstr "Скід зрушэння"

msgid "Reset offset (only vector images)"
msgstr "Скід зрушэння (толькі вектарны малюнак)"

msgid "Blank Layer"
msgstr "Пусты пласт"

msgid "WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded"
msgstr "пласт WMS ({0}), квадратаў загружана: {1}"

msgid "Is not vectorized."
msgstr "Не вектарызаваны."

msgid "Bounding box: {0}"
msgstr "Рамка: {0}"

msgid "Image size (px): {0}/{1}"
msgstr "Памер выявы (пікс.): {0}/{1}"

msgid "Is vectorized."
msgstr "Вектарызаваны."

msgid "Commune bbox: {0}"
msgstr "Агульны квадрат: {0}"

msgid ""
"Unsupported cache file version; found {0}, expected {1}\n"
"Create a new one."
msgstr ""
"Непадтрымоўваная версія кэш файла; выяўлена {0}, чакалася {1}\n"
"Стварыце новы файл."

msgid "Cache Format Error"
msgstr "Памылка фармату кэша"

msgid "Lambert zone {0} in cache incompatible with current Lambert zone {1}"
msgstr "Зона Ламберта {0} у кэшы несумяшчальная з бягучай зонай Ламберта {1}"

msgid "Cache Lambert Zone Error"
msgstr "Памылка кэшавання зоны Ламберта"

msgid "canvec tile helper"
msgstr "Пласт памагатага CanVec"

msgid "Changeset: {0}"
msgstr "Пакет правак: {0}"

msgid "Changeset viewer"
msgstr "Прагляд пакетаў правак"

msgid "Open changeset Viewer window."
msgstr "Адкрыць акно прагляду пакетаў правак"

msgid "Tool:changeset-Viewer"
msgstr "Прылада: прагляд пакетаў правак"

msgid "Get changesets in the area"
msgstr ""

msgid "Changeset number"
msgstr ""

msgid "Display changeset"
msgstr "Паказаць пакет правак"

msgid "Fill a changeset id!"
msgstr "Увядзіце ідэнтыфікатар пакета правак!"

msgid "Open in web"
msgstr ""

msgid "No changesets found"
msgstr ""

msgid "Page {0} / {1} ({2} total)"
msgstr ""

msgid ""
"Check the right changeset Id, if it is ok, maybe the changeset was not "
"processed yet, try again in few minutes!"
msgstr ""
"Праверце правільнасць ідэнтыфікатара пакета правак. Калі ён правільны, то, "
"магчыма, пакет правак яшчэ не апрацаваны. Паспрабуйце зноў праз некаторы час!"

msgid ""
"The request timed out. The changeset may be too old or too large for the "
"Overpass API. Try again later."
msgstr ""

msgid "changeset-viewer"
msgstr "changeset-viewer"

msgid "Deleted objects"
msgstr "Выдаленыя аб’екты"

msgid "Created objects"
msgstr "Створаныя аб’екты"

msgid "Modified objects (old)"
msgstr "Змененыя аб’екты (старыя)"

msgid "Modified objects (new)"
msgstr "Змененыя аб’екты (новыя)"

msgid "Layer to draw OSM error"
msgstr "Пласт для адлюстравання памылак OSM"

msgid "Use"
msgstr "Выкарыстоўваць"

msgid "Please select a scheme to use."
msgstr "Абярыце тэму для выкарыстання."

msgid "Color Scheme"
msgstr "Каляровая схема"

msgid "Please select the scheme to delete."
msgstr "Абярыце тэму для выдалення."

msgid "Use the selected scheme from the list."
msgstr "Выкарыстоўваць абраную тэму са спісу."

msgid "Use the current colors as a new color scheme."
msgstr "Выкарыстоўваць бягучыя колеры як новую каляровую тэму."

msgid "Delete the selected scheme from the list."
msgstr "Выдаліць абраную тэму са спісу."

msgid "Color Schemes"
msgstr "Каляровыя схемы"

msgid "Copy as Level0L"
msgstr "Капіяваць як Level0L"

msgid "Copy the selected objects in the Level0L format"
msgstr "Капіяваць вылучаныя аб’екты ў фармаце Level0L"

msgid "Edit as Level0L"
msgstr "Рэдагаваць як Level0L"

msgid "Edit the selected objects in an external editor in the Level0L format"
msgstr "Рэдагаваць вылучаныя аб’екты ў вонкавым рэдактары ў фармаце Level0L"

msgid "Comfort0: Launching editor on file {0}"
msgstr "Comfort0: запуск рэдактара для файла {0}"

msgid "Comfort0: Changing {0} primitive"
msgid_plural "Comfort0: Changing {0} primitives"
msgstr[0] "Comfort0: змена {0} прымітыву"
msgstr[1] "Comfort0: змена {0} прымітываў"
msgstr[2] "Comfort0: змена {0} прымітываў"

msgid ""
"No supported editor found. Please ''{0}'' set in advanced preferences!"
msgstr ""
"Не знойдзены падтрымоўваны рэдактар. Азначце значэнне «{0}» у пашыраных "
"наладках!"

msgid "Paste Level0L"
msgstr "Уставіць Level0L"

msgid "Pastes Level0L format and updates objects in the dataset"
msgstr "Уставіць фармат Level0L і абнавіць аб’екты ў наборы дадзеных"

msgid "Task config"
msgstr "Канфігурацыя задачы"

msgid "Add New Config Task"
msgstr "Дадаць новую канфігурацыю задачы"

msgid "Abort tag editing and close dialog"
msgstr "Перапыніць праўку тэгаў і зачыніць дыялог"

msgid "Apply edited tags and close dialog"
msgstr "Ужыць выпраўленыя тэгі і зачыніць дыялог"

msgid "Conflation"
msgstr "Аб''яднанне"

msgid "Activates the conflation plugin"
msgstr "Актываваць модуль conflation"

msgid "Matches"
msgstr "Супадзенні"

msgid "Reference only"
msgstr "Толькі даведкавы пласт"

msgid "Subject only"
msgstr "Толькі мэтавы пласт"

msgid "Matches ({0})"
msgstr "Супадзенні({0})"

msgid "Reference only ({0})"
msgstr "Толькі даведкавы пласт ({0})"

msgid "Subject only ({0})"
msgstr "Толькі мэтавы пласт ({0})"

msgid "Configure"
msgstr "Налада"

msgid "Configure conflation options"
msgstr "Наладзіць параметры аб''яднання"

msgid "Remove selected matches"
msgstr "Выдаліць абраныя пары"

msgid "Remove ({0})"
msgstr "Выдаліць ({0})"

msgid "Conflate"
msgstr "Аб’яднаць"

msgid "Conflate selected objects"
msgstr "Аб’яднаць вылучаныя аб’екты"

msgid "Replace"
msgstr "Замяніць"

msgid "Conflation: {0}"
msgstr "Зліццё: {0}"

msgid "Conflate {0} objects"
msgstr "Аб’яднаць {0} аб’ектаў"

msgid "Conflate ({0})"
msgstr "Аб’яднаць ({0})"

msgid "Zoom to selected primitive(s)"
msgstr "Наблізіцца да абраных прымітываў"

msgid "Select selected primitive(s)"
msgstr "Вылучыць абраныя прымітывы"

msgid "Select the primitives currently selected in the list"
msgstr "Вылучыць прымітывы, якія абраны ў спісе"

msgid "Generating matches"
msgstr "Фармаванне спалучэнняў"

msgid ""
"Some items where ignored as their geometry is not compatible with the JTS "
"library"
msgstr ""
"Некаторыя элементы ігнаруюцца, бо іх геаметрыя не сумяшчальная з бібліятэкай "
"JTS"

msgid "Finding matches"
msgstr "Пошук спалучэнняў"

msgid "Sorting scores"
msgstr "Сартаванне балаў"

msgid "Discarding inferior matches"
msgstr "Адсеў непадыходных спалучэнняў"

msgid "Conflate object pair"
msgstr "Аб’яднаць пару аб’ектаў"

msgid "Cannot replace geometry."
msgstr "Немагчыма замяніць геаметрыю."

msgid "Added {0} object to subject layer"
msgid_plural "Added {0} objects to subject layer"
msgstr[0] "Дададзены {0} аб’ект да мэтавага пласта"
msgstr[1] "Дададзенf {0} аб’екты да мэтавага пласта"
msgstr[2] "Дададзена {0} аб’ектаў да мэтавага пласта"

msgid "Moved {0} conflation match to unmatched list"
msgid_plural "Moved {0} conflation matches to unmatched list"
msgstr[0] "{0} супадзенне перанесена ў спіс не супадальных"
msgstr[1] "{0} супадзенні перанесены ў спіс не супадальных"
msgstr[2] "{0} супадзенняў перанесены ў спіс не супадальных"

msgid "Delete {0} conflation match"
msgid_plural "Delete {0} conflation matches"
msgstr[0] "Выдаліць {0} супадзенне"
msgstr[1] "Выдаліць {0} супадзенні"
msgstr[2] "Выдаліць {0} супадзенняў"

msgid "Remove {0} unmatched objects"
msgstr "Выдаліць {0} несупадаючых аб’ектаў"

msgid "Interrupted Sequence ({0}/{1}): {2}"
msgstr "Перапыненая паслядоўнасць ({0}/{1}): {2}"

msgid " Max: "
msgstr " макс.: "

msgid "Filter by area. Min: "
msgstr "Фільтраванне па плошчы. Мін.: "

msgid "Filter by window. Buffer: "
msgstr "Фільтраванне па акну. Буфер: "

msgid "Union up to "
msgstr "Аб’ядноўваць да "

msgid " adjacent Reference features"
msgstr " сумежных аб’ектаў даведкавага пласта"

msgid "Weight"
msgstr "Вага"

msgid "Standard Distance"
msgstr "Звычайная адлегласць"

msgid "below"
msgstr "менш"

msgid "Maximum Distance"
msgstr "Максімальная адлегласць"

msgid "Centroid Distance"
msgstr "Цантроідная адлегласць"

msgid "Hausdorff Distance (Centroids Aligned)"
msgstr "Метрыка Хаўсдорфа (выраўнаваныя цантроіды)"

msgid "Symmetric Difference"
msgstr "Сіметрычная рознасць"

msgid "Symmetric Difference (Centroids Aligned)"
msgstr "Сіметрычная рознасць (выраўнаваныя цантроіды)"

msgid "Compactness"
msgstr "Кампактнасць"

msgid "Angle Histogram. Bins: "
msgstr "Кутняя гістаграма. Лік інтэрвалаў: "

msgid "Tags (Exact Match): "
msgstr "Тэгі (дакладнае супадзенне): "

msgid "Tags (Levenshtein Distance): "
msgstr "Тэгі (адлегласць Левянштэйна): "

msgid "List of tags to match"
msgstr "Спіс тэгаў для параўнання"

msgid "Identical Elements Filter"
msgstr "Фільтраванне ідэнтычных элементаў"

msgid "Avoid matching an element with itself"
msgstr "Пазбягаць супастаўлення элемента з самім сабою"

msgid ""
"Filtering will speed up the matching process. Filter By Window weeds out "
"matches between features whose envelopes do not overlap. Filter By Area is "
"used to weed out very small and very large features."
msgstr ""
"Фільтраванне паскорыць працэс пошуку супадзенняў. Фільтраванне па акну "
"адсявае супадзенні паміж аб’ектамі, контуры якіх не перакрываюцца. "
"Фільтраванне па плошчы адсявае вельмі маленькія і вельмі вялікія аб’екты."

msgid ""
"Better matches may be found by creating temporary unions of features sharing "
"a common edge."
msgstr ""
"Больш падыходныя супадзенні можна будзе знайсці, ствараючы часовыя "
"аб’яднанні аб’ектаў, што маюць агульную грань."

msgid "Matching"
msgstr "Супастаўленне"

msgid "Filtering"
msgstr "Фільтрацыя"

msgid "Unioning"
msgstr "Аб’яднанне"

msgid "Programming"
msgstr "Праграмаванне"

msgid "Replace Geometry"
msgstr "Замяніць геаметрыю"

msgid "Merge Tags"
msgstr "Аб’яднаць тэгі"

msgid "List of tags to merge"
msgstr "Спіс тэгаў для аб’яднання"

msgid "except"
msgstr "акрамя"

msgid "List of tags to NOT merge (they will be ignored)"
msgstr "Спіс тэгаў, якія НЕ варта аб’ядноўваць(яны будуць праігнараваны)"

msgid "Overwrite tags without confirmation"
msgstr "Перазапісваць тэгі без пацверджання"

msgid ""
"List of tags to overwrite on conflict using reference layer without "
"confirmation"
msgstr ""
"Спіс тэгаў для перазапісу пры канфлікце з выкарыстаннем даведкавага пласта "
"без пацверджання"

msgid "Simple Example"
msgstr "Просты прыклад"

msgid "Advanced Example"
msgstr "Складаны прыклад"

msgid "<Please select data>"
msgstr "<Вылучыце дадзеныя>"

msgid "Configure conflation settings"
msgstr "Налада параметраў зліцця"

msgid "Generate matches"
msgstr "Падабраць пары"

msgid "Merging"
msgstr "Зліццё"

msgid "Reference:"
msgstr "Даведкавы:"

msgid "Subject:"
msgstr "Тэма:"

msgid "Selections must be made for both reference and subject."
msgstr "Вылучэнне павінна быць зроблена і на даведкавым і на мэтавым пласце"

msgid "Incomplete selections"
msgstr "Няпоўнае вылучэнне"

msgid "Restore subject selection"
msgstr "Аднавіць вылучэнне на мэтавым пласце"

msgid "Restore reference selection"
msgstr "Аднавіць вылучэнне на даведкавым пласце"

msgid "Freeze subject selection"
msgstr "Заблакаваць вылучэнне ў мэтавым пласце"

msgid "No valid OSM data layer present."
msgstr "Няма прыдатнага пласта дадзеных OSM."

msgid "Error freezing selection"
msgstr "Памылка пры замарозцы вылучэння"

msgid "Nothing is selected, please try again."
msgstr "Нічога не абрана, паспрабуйце зноў."

msgid "Empty selection"
msgstr "Нічога не вылучана"

msgid "Freeze reference selection"
msgstr "Заблакаваць вылучэнне ў даведкавым пласце"

msgid "Reference and subject sets should better be different."
msgstr "Даведкавы і мэтавы наборы дадзеных мэтазгодней абраць розныя."

msgid "Relations are not supported."
msgstr ""

msgid "Disambiguating"
msgstr "З прыбіраннем неадназначнасцяў"

msgid "One to One"
msgstr "Адзін у адзін"

msgid "Distance"
msgstr "Адлегласць"

msgid "Standard"
msgstr "Стандартнае"

msgid "Centroid"
msgstr "Цантроід"

msgid "Hausdorff"
msgstr "Хаўсдорфава"

msgid "List of tags to match (default: none)"
msgstr "Спіс тэгаў для параўнання (па змаўчанні: няма)"

msgid "Disabling continuous download until you zoom in"
msgstr "Адключэнне бесперапыннай загрузкі да павелічэння маштабу"

msgid "Download OSM data continuously"
msgstr "Спампоўваць дадзеныя OSM бесперапынна"

msgid "Download map data continuously when paning and zooming."
msgstr ""
"Бесперапынна спампоўваць дадзеныя карты пры панарамаванні і змене маштабу."

msgid "Toggle the continuous download on/off"
msgstr "Уключыць/адключыць бесперапынную спампоўку"

msgid "Activate continuous downloads at startup."
msgstr "Актываваць бесперапынную спампоўку пры запуску."

msgid "Supress the default modal progress monitor when downloading."
msgstr "Не паказваць стандартнае акно індыкатара прагрэсу пры спампоўцы."

msgid "Download Settings"
msgstr "Параметры спампоўкі"

msgid "Settings for the continuous download."
msgstr "Наладкі бесперапыннай спампоўкі."

msgid ""
"If this plugin is active at startup. This default state will not change when "
"you are toggeling the plugin with the menu option."
msgstr ""
"Ці актываваць гэты модуль пры запуску JOSM. Гэты стан па змаўчанні не будзе "
"змяняцца пры пераключэнні модуля праз пункт меню."

msgid ""
"Maximum number of threads used for downloading, increasing this will cause "
"the client to send more concurrent queries to the server."
msgstr ""
"Максімальная колькасць струменяў для спампоўкі. Пры павелічэнні кліент будзе "
"адпраўляць больш адначасовых запытаў да сервера."

msgid "Requires restart"
msgstr "Патрабуе перазапуску"

msgid "Max threads"
msgstr "Макс. колькасць патокаў"

msgid "Maximum number of boxes to download for each pan/zoom."
msgstr ""
"Максімальная колькасць блокаў, што спампоўваюцца пры кожным "
"зруху/маштабаванні"

msgid "Max download boxes"
msgstr "Макс. колькасць блокаў, што спампоўваюцца"

msgid ""
"Time in milliseconds after a pan/zoom before it starts downloading. "
"Additional changes in the viewport in the waiting time will reset the timer."
msgstr ""
"Час (у мілісекундах) да пачатку спампоўкі пасля панарамавання або змены "
"маштабу. Дадатковыя змены ў вобласці прагляду падчас чакання будуць скідаць "
"таймер."

msgid "Wait time (milliseconds)"
msgstr "Час чакання (мілісекунды)"

msgid ""
"How much extra area around the viewport is it going to download. Setting "
"this to 0 will not download any extra data."
msgstr ""
"Наколькі вялікую дадатковую вобласць спампоўваць вакол бачнае. Пры ўсталёўцы "
"значэння 0 дадатковыя дадзеныя спампаваны не будуць."

msgid "Extra download area"
msgstr "Дадатковая вобласць спампоўкі"

msgid ""
"Max area to download in degrees^2. Increasing this number will cause the "
"plugin to download areas when you are zoomed far out."
msgstr ""
"Максімальная вобласць спампоўкі ў кв. градусах. Павелічэнне гэтага ліку "
"прымусіць модуль спампоўваць вобласці пры большым аддаленні."

msgid "Max download area"
msgstr "Максімальная вобласць спампоўкі"

msgid "The strategy for finding what areas to request from the server."
msgstr "Алгарытм выбару участкаў для загрузкі з сервера."

msgid "Download strategy"
msgstr "Стратэгія спампоўкі"

msgid ""
"Suppress the progress monitor that is shown when downloading. If this option "
"is selected there is no indication that something is being done, and no way "
"to cancel the download."
msgstr ""
"Здушыць паказ індыкатара прагрэсу пры спампоўцы. Калі ўключана, то не будзе "
"ніякай індыкацыі пра тое, што выконваюцца якія-небудзь дзеянні, і ніякага "
"спосабу адмяніць спампоўку."

msgid "TangoGPS Files (*.log)"
msgstr "TangoGPS Файлы (*.log)"

msgid "Coordinates imported: "
msgstr "Каардынаты імпартаваны: "

msgid "Format errors: "
msgstr "Памылкі фармату: "

msgid "TangoGPS import success"
msgstr "Імпарт TangoGPS паспяхова скончаны"

msgid "TangoGPS import failure!"
msgstr "Імпарт TangoGPS скончаны памылкай!"

msgid "TCX Files (*.tcx)"
msgstr "Файлы TCX (*.tcx)"

msgid "EditGpx"
msgstr "EditGpx"

msgid "Layer for editing GPX tracks"
msgstr "Пласт для рэдагавання GPX трэкаў"

msgid "Convert to GPX layer with anonymised time"
msgstr "Пераўтварыць у GPX пласт з абезасобленым часам"

msgid "edit gpx tracks"
msgstr "Правіць GPX трэкі"

msgid "EditGPX Mode"
msgstr "Рэжым EditGPX"

msgid "Import path from GPX layer"
msgstr "Імпартаваць шлях з пласта дадзеных GPX"

msgid "Drop existing path"
msgstr "Ачысціць існы шлях"

msgid "No GPX data layer found."
msgstr "Не знойдзена пласта дадзеных GPX"

msgid "External tool error"
msgstr "Вонкавая памылка прылады"

msgid ""
"Child script have returned invalid data.\n"
"\n"
"stderr contents:"
msgstr ""
"Даччыны сцэнар вярнуў недапушчальныя дадзеныя.\n"
"\n"
"stderr змесціва:"

msgid "exttool:{0}"
msgstr "exttool:{0}"

msgid "External Tool: {0}"
msgstr "Вонкавы сцэнар: {0}"

msgid "Edit tool"
msgstr "Прылада рэдагавання"

msgid "CmdLine:"
msgstr "CmdLine:"

msgid "External tools"
msgstr "Вонкавыя прылады"

msgid "Delete tool \"{0}\"?"
msgstr "Выдаліць прыладу \"{0}\"?"

msgid "New tool..."
msgstr "Новая прылада..."

msgid "Install"
msgstr "Усталяваць"

msgid "Public"
msgstr "Агульны"

msgid "Could not get server response, check logs"
msgstr "Не атрымалася атрымаць адказ сервера, праверце часопісы"

msgid "Failed to login as {0}:"
msgstr "Не атрымалася ўвайсці як {0}:"

msgid "The server did not return user ID"
msgstr "Сервер не вярнуў ID карыстальніка"

msgid "Failed to get messages as {0}:"
msgstr "Памылка атрымання паведамленняў для {0}:"

msgid "GeoChat"
msgstr "GeoChat"

msgid "Open GeoChat panel"
msgstr "Адкрыць панэль GeoChat"

msgid "Zoom in to see messages"
msgstr "Наблізьце, каб убачыць паведамленні"

msgid "Enable autologin"
msgstr "Уваходзіць аўтаматычна"

msgid "{0} user"
msgid_plural "{0} users"
msgstr[0] "{0} чалавек"
msgstr[1] "{0} чалавека"
msgstr[2] "{0} чалавек"

msgid "not logged in"
msgstr "не ўвайшлі ў сістэму"

msgid "Failed to log in to GeoChat:"
msgstr "Не атрымалася ўвайсці ў GeoChat:"

msgid "Failed to send message:"
msgstr "Не атрымалася адправіць паведамленне:"

msgid "User {0} has left"
msgstr "Карыстальнік {0} адключыўся"

msgid "User {0} is mapping nearby"
msgstr "Карыстальнік {0} малюе карту побач"

msgid "Users mapping nearby:"
msgstr "Карыстальнікі, якія малююць карту побач:"

msgid "Private chat"
msgstr "Прыватны чат"

msgid "Close tab"
msgstr "Зачыніць укладку"

msgid "Clear log"
msgstr "Ачысціць часопіс"

msgid "Show users on map"
msgstr "Паказаць карыстальнікаў на карце"

msgid "Position only"
msgstr "Толькі становішча"

msgid "Position, Time, Date, Speed"
msgstr "Становішча, час, дата, хуткасць"

msgid "Position, Time, Date, Speed, Altitude"
msgstr "Становішча, час, дата, хуткасць, вышыня"

msgid "A By Time"
msgstr "А - Па часе"

msgid "A By Distance"
msgstr "А - Па дыстанцыі"

msgid "B By Time"
msgstr "Б - Па часе"

msgid "B By Distance"
msgstr "Б - Па адлегласці"

msgid "C By Time"
msgstr "В - Па часе"

msgid "C By Distance"
msgstr "В - Па адлегласці"

msgid "Data Logging Format"
msgstr "Фармат пратакалявання дадзеных"

msgid "Disable data logging if speed falls below"
msgstr "Адключэнне пратакалявання дадзеных, калі хуткасць валіцца ніжэй"

msgid "Disable data logging if distance falls below"
msgstr "Адключэнне пратакалявання дадзеных, калі адлегласць становіцца менш"

msgid "Unknown logFormat"
msgstr "Невядомы фармат пратакалявання"

msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

msgid "refresh the port list"
msgstr "абнавіць спіс партоў"

msgid "Configure Device"
msgstr "Канфігурацыя прылады"

msgid "Connection Error."
msgstr "Памылка злучэння."

msgid "configure the connected DG100"
msgstr "наладзіць падлучаны DG100"

msgid "delete data after import"
msgstr "выдаліць дадзеныя пасля імпарту"

msgid "Importing data from device."
msgstr "Імпартаванне дадзеных з прылады."

msgid "Importing data from DG100..."
msgstr "Імпартаванне дадзеных з DG100..."

msgid "Error deleting data."
msgstr "Памылка выдалення дадзеных."

msgid "imported data from {0}"
msgstr "Імпартаваны дадзеныя з {0}"

msgid "No data found on device."
msgstr "На прыладзе не знойдзена дадзеных."

msgid "Connection failed."
msgstr "Памылка падлучэння."

msgid ""
"Cannot load library rxtxSerial. If you need support to install it try "
"Globalsat homepage at http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-"
"plugin/"
msgstr ""
"Не атрымоўваецца загрузіць бібліятэку rxtxSerial. Калі вам патрэбна дапамога "
"па ўсталёўцы, атрымаеце яе на галоўнай старонцы GlobalSat http://www.raphael-"
"mack.de/josm-globalsat-gpx-import-plugin/"

msgid "Globalsat Import"
msgstr "Імпарт з Globalsat"

msgid "Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer."
msgstr "Імпартаваць дадзеныя з Globalsat Datalogger DG100 на пласт GPX."

msgid "Import"
msgstr "Імпартаваць"

msgid "GPS Blams"
msgstr "Дадзеныя GPS Blam"

msgid "GPSBlam"
msgstr "GPSBlam"

msgid "select gpx points and \"blam!\", find centre and direction of spread"
msgstr "Абярыце пункты gpx і \"blam!\", знайдзіце цэнтр і кірунак распаўсюду"

msgid "Classes element below root child level"
msgstr "Элемент класа ніжэй ўзроўню асноўнага нашчадка"

msgid "Class element ({0}) outside classes element"
msgstr "Элемент класа ({0}) па-за элемента класаў"

msgid "Class element without name"
msgstr "Элемент класа без імя"

msgid "Tag element outside basetag and implication elements"
msgstr "Элемент тэга па-за тэгам або датычным элементам"

msgid "Implications element below root child level"
msgstr "Датычны элемент ніжэй ўзроўню асноўнага нашчадка"

msgid "Tag without key"
msgstr "Тэг без ключа"

msgid "Tag without value (key is {0})"
msgstr "Тэг без значэння (ключ роўны {0})"

msgid "Closed classes while it was not open"
msgstr "Зачыненне класаў да іх адкрыцця"

msgid "Closed classes element before all class elements were closed"
msgstr "Закрыццё элемента класаў да закрыцця ўсіх элементаў класа"

msgid "Closed class element while none was open"
msgstr "Закрыццё элемента класа да яго адкрыцця"

msgid "Closed basetags while it was not open"
msgstr "Закрыццё тэга да яго адкрыцця"

msgid "Closed implications while it was not open"
msgstr "Закрыццё датычнага элемента да яго адкрыцця"

msgid "Tag element inside other tag element"
msgstr "Тэг усярэдзіне іншага тэга"

msgid "Invalid opening xml tag <{0}> in state {1}"
msgstr "Няслушны адкрываючы xml тэг <{0}> ў стане {1}"

msgid "Condition isn''t finished at </condition> tag"
msgstr "Умова не завершана тэгам </condition>"

msgid "Closing tag element that was not open"
msgstr "Закрыццё тэга элемента да яго адкрыцця"

msgid "Invalid closing xml tag </{0}> in state {1}"
msgstr "Няслушны зачыняючы xml тэг <{0}> ў стане {1}"

msgid "Some tags have not been closed; now in state {0}"
msgstr "Некаторыя тэгі не закрытыя; знаходзяцца ў стане {0}"

msgid "Key element without attribute k"
msgstr "Ключавы элемент без атрыбуту k"

msgid "Condition is already finished at <{0}>"
msgstr "Умова ўжо скончана на <{0}>"

msgid "Unknown tag for condition: {0}"
msgstr "Невядомы тэг для ўмовы: {0}"

msgid "Element must not have children: {0}"
msgstr "Элемент не павінен мець даччыных элементаў: {0}"

msgid "Condition is already finished at </{0}>"
msgstr "Умова ўжо скончана на </{0}>"

msgid "<and> needs at least one child"
msgstr "<and> патрабуе хаця б адзін даччыны элемент"

msgid "<or> needs at least one child"
msgstr "<or> патрабуе хаця б адзін даччыны элемент"

msgid "<not> needs at least one child"
msgstr "<not> патрэбен хаця б адзін нашчадак"

msgid "Wrong closing tag {0} (</{1}> expected)"
msgstr "Памылковы канцавы тэг {0} (чакаецца </{1}>)"

msgid "Condition {0} not yet finished"
msgstr "Умова {0} не скончана"

msgid "Group not yet evaluated"
msgstr "Група яшчэ не вылічаная"

msgid "Collection must contain at least one condition"
msgstr "У калекцыі павінна быць хоць бы адна ўмова"

msgid "No ruleset has been selected!"
msgstr "Набор правіл не абраны!"

msgid "No ruleset"
msgstr "Няма набору правіл"

msgid ""
"Syntax exception in access ruleset:\n"
"{0}"
msgstr ""
"Сінтаксічная памылка ў наборы правіл доступу:\n"
"{0}"

msgid ""
"File not found:\n"
"{0}"
msgstr ""
"Файл не знойдзены:\n"
" {0}"

msgid ""
"Problem when accessing a file:\n"
"{0}"
msgstr ""
"Праблема доступу да файла:\n"
"{0}"

msgid "File not found:\n"
msgstr "Файл не знойдзены:\n"

msgid "Couldn''t find built-in ruleset {0}"
msgstr "Не знойдзены ўбудаваны набор правіл {0}"

msgid "height (m)"
msgstr "вышыня (м)"

msgid "width (m)"
msgstr "шырыня (м)"

msgid "length (m)"
msgstr "даўжыня (м)"

msgid "speed (km/h)"
msgstr "хуткасць (км/г)"

msgid "weight (t)"
msgstr "маса (т)"

msgid "axleload (t)"
msgstr "нагрузка на вось (т)"

msgid "Bookmark name"
msgstr "Імя закладкі"

msgid "Bookmark name already exists!"
msgstr "Закладка з такім імем ужо існуе!"

msgid "Bookmark name must not contain ''{0}''!"
msgstr "Імя закладкі не павінна ўтрымоўваць ''{0}''!"

msgid "Access class"
msgstr "Клас доступу"

msgid "Access class must not contain ''{0}''!"
msgstr "Клас доступу не павінен утрымоўваць ''{0}''!"

msgid "Access types"
msgstr "Тыпы доступу"

msgid "Vehicle properties"
msgstr "Уласцівасці транспартнага сродку"

msgid "Road requirements"
msgstr "Патрабаванні да дарогі"

msgid "Max. incline up (%, pos.)"
msgstr "Макс. уздым (%, pos.)"

msgid "Maximum incline the vehicle can go up"
msgstr "Максімальны ўхіл, па якім транспартны сродак можа падняцца"

msgid "Max. incline down (%, pos.)"
msgstr "Макс. спуск (%, pos.)"

msgid "Maximum incline the vehicle can go down"
msgstr "Максімальны ўхіл, па якім транспартны сродак можа спусціцца"

msgid "Surface blacklist"
msgstr "Чорны спіс дарожных пакрыццяў"

msgid ""
"List of surfaces the vehicle cannot use, values are separated by semicolons "
"(;)"
msgstr ""
"Пералік тыпаў паверхні, не прыдатных для руху транспартных сродкаў, значэнні "
"падзяляюцца (;)"

msgid "max. tracktype grade"
msgstr "макс. клас дарожнага пакрыцця"

msgid "Worst tracktype (1-5) the vehicle can still use, 0 for none"
msgstr ""
"Найгоршае дарожнае пакрыццё (1-5), якое транспартны сродак ўсё яшчэ можа "
"выкарыстоўваць, 0 ні для аднаго"

msgid "Change bookmark"
msgstr "Змяніць закладку"

msgid "Edit access parameters"
msgstr "Рэдагаваць параметры доступу"

msgid "Graph View Dialog"
msgstr "Дыялог GraphView"

msgid "Open the dialog for graph view configuration."
msgstr "Адкрыць дыялог для прагляду графіка канфігурацыі."

msgid "end nodes"
msgstr "канчатковыя кропкі"

msgid "incline"
msgstr "ухіл"

msgid "Ruleset:"
msgstr "Набор правіл:"

msgid "Parameters:"
msgstr "Параметры:"

msgid "Coloring:"
msgstr "Колеры:"

msgid "Create/update graph"
msgstr "Стварыць/абнавіць графік"

msgid "Graphview"
msgstr "Параметры GraphView"

msgid "Settings for the Graphview plugin that visualizes routing graphs."
msgstr ""
"Налады модуля GraphView, які стварае пласт з візуалізацыяй інфармацыі пра "
"маршрутызацыю ў выглядзе дарожнага графа."

msgid "Ruleset"
msgstr "Набор правіл"

msgid "Use built-in rulesets"
msgstr "Выкарыстоўваць убудаваныя наборы правіл"

msgid "External ruleset directory:"
msgstr "Каталог набору правіл:"

msgid "Select directory"
msgstr "Абраць каталог"

msgid "Vehicle"
msgstr "Транспартны сродак"

msgid "Restore defaults"
msgstr "Аднавіць па змаўчанні"

msgid "Visualization"
msgstr "Візуалізацыя"

msgid "Draw directions separately"
msgstr "Маляваць кірункі паасобна"

msgid "Node color"
msgstr "Колер вузла"

msgid "Arrow color"
msgstr "Колер стрэлкі"

msgid "Arrowhead fill color"
msgstr "Колер залівання стрэлкі"

msgid "Arrowhead placement"
msgstr "Становішча наканечніка стрэлкі"

msgid "New bookmark"
msgstr "Новая закладка"

msgid "Really delete \"{0}\"?"
msgstr "Сапраўды выдаліць \"{0}\"?"

msgid "Bookmark deletion"
msgstr "Выдаленне закладкі"

msgid ""
"Really restore default bookmarks?\n"
"All manually added or edited bookmarks will be lost!"
msgstr ""
"Сапраўды аднавіць тыповыя закладкі?\n"
"Усе дададзеныя ўручную або скарэкціраваныя закладкі будуць страчаныя!"

msgid "Bookmark reset"
msgstr "Пераўсталёўка закладак"

msgid "Choose node color"
msgstr "Выбар колеру вузла"

msgid "Choose arrow color"
msgstr "Абярыце колер стрэлак"

msgid "Choose arrowhead fill color"
msgstr "Выбар колеру залівання наканечніка стрэлкі"

msgid "Routing graph calculated by the GraphView plugin"
msgstr "Дарожны граф разлічаны модулем GraphView"

msgid "GraphView layer is not mergable"
msgstr "Пласт графа ня аб''ядноўваецца з іншымі пластамі"

msgid "graphview default node"
msgstr "GraphView: вузлы"

msgid "graphview default segment"
msgstr "тыповы адрэзак graphview"

msgid "graphview arrowhead core"
msgstr "GraphView: стрэлкі"

msgid ""
"Weights must be given as positive decimal numbers with unit \"t\" or without "
"unit."
msgstr ""
"Вагу трэба ўказваць станоўчым дзесятковым лікам разам з адзінкай вымярэння "
"\"t\" ці без яе."

msgid ""
"Lengths must be given as positive decimal numbers with unit \"m\", \"km\", "
"\"mi\" or without unit.\n"
"Alternatively, the format FEET'' INCHES\" can be used."
msgstr ""
"Даўжыня павінна быць зададзена дадатнымі лікамі з адзінкай вымярэння \"m\", "
"\"km\", \"mi\" ці без яе.\n"
"Акрамя таго, можа быць скарыстаны фармат ФУТЫ'' ЦАЛІ\" (2'' 7\")."

msgid ""
"Speeds should be given as numbers without unit or as numbers followed by "
"\"mph\"."
msgstr ""
"Хуткасць павінна быць зададзена дадатнымі лікамі без адзінак вымярэння ці як "
"лікі з \"mph\"."

msgid ""
"Inclines must be given as positive decimal numbers with followed by \"%\"."
msgstr "Ухіл павінен быць зададзены дадатнымі лікамі  са знакам \"%\"."

msgid "Tracktype grades must be given as integers between 0 and 5."
msgstr ""
"Класы дарожнага пакрыцця павінна быць зададзены цэлымі лікамі ад 0 да 5."

msgid ""
"Surface values must not contain any of the following characters: '','', '' "
"'{' '',  '' '}' '', ''='', ''|''"
msgstr ""
"Значэнні дарожных пакрыццяў не павінны ўтрымоўваць наступныя знакі: '','', "
"'' '{' '',  '' '}' '', ''='', ''|''"

msgid "Generate a grid of ways from four nodes."
msgstr "Стварыць сетку ліній з чатырох кропак."

msgid "Gridify"
msgstr "Gridify"

msgid "Select four nodes, or a way consisting of four nodes."
msgstr "Вылучыце чатыры кропкі ці лінію з 4 кропак."

msgid "Create a grid of {0} elements"
msgstr ""

msgid "Average cell size: {0} × {1} (Area: {2})"
msgstr ""

msgid "Lines"
msgstr "Лініі"

msgid "Blocks"
msgstr "Блокі"

msgid "Swap rows and columns"
msgstr ""

msgid "Gridify preview"
msgstr "Папярэдні прагляд Gridify"

msgid "Output shape"
msgstr "Выходная форма"

msgid "Grid size"
msgstr "Памер сеткі"

msgid "Source way"
msgstr "Зыходная лінія"

msgid "Statistics"
msgstr ""

msgid "Number of generated elements: {0}"
msgstr ""

msgid "Copy tags from source way"
msgstr "Капіяваць тэгі з зыходнай лініі"

msgid "Delete source way"
msgstr "Выдаліць зыходную лінію"

msgid "Disabled since source way is part of relation"
msgstr "Адключана, бо зыходная лінія з’яўляецца часткай дачынення"

msgid "Imagery XML Files"
msgstr "XML файлы здымкаў"

msgid "Save Imagery XML file"
msgstr "Захаваць XML файл здымкаў"

msgid "XML Imagery Bounds"
msgstr "XML межы здымкаў"

msgid "Generate Imagery XML bounds for the selection"
msgstr "Стварыць XML межы здымкаў па вылучэнні"

msgid "edit bounds for selected defaults"
msgstr "змяніць межы для абраных  налад па змаўчанні"

msgid "Download imagery XML bounds"
msgstr "Спампаваць межы здымкаў у фармаце XML"

msgid ""
"Validating error in file {0}:\n"
"{1}\n"
"Do you want to continue without validating the file ?"
msgstr ""
"Праверка памылак у файле {0}:\n"
"{1}\n"
"Жадаеце працягнуць без праверкі файла?"

msgid "Open Imagery XML file"
msgstr "Адкрыць XML файл здымкаў"

msgid "Export tiles"
msgstr "Экспартаваць квадраты"

msgid "Export cached tiles to file system."
msgstr "Экспарт кэшаваных квадратаў падкладкі ў файлавую сістэму."

msgid "Exporting cached tiles"
msgstr "Экспарт кэшаваных квадратаў"

msgid "Failed to write image file {0}: {1}"
msgstr "Не атрымалася запісаць файл выявы {0}: {1}"

msgid "Failed to write image file {0}."
msgstr "Не атрымалася запісаць файл выявы {0}."

msgid "Exported {0} tile from layer {1}."
msgid_plural "Exported {0} tiles from layer {1}."
msgstr[0] "Экспартаваны {0} квадрат з пласта {1}."
msgstr[1] "Экспартаваны {0} квадраты з пласта {1}."
msgstr[2] "Экспартаваны {0} квадратаў з пласта {1}."

msgid "Export file system path already exists but is not a directory."
msgstr "Шлях экспарту ў файлавую сістэму ўжо існуе, але гэта не каталог."

msgid "Failed to create export directory: {0}"
msgstr "Не атрымалася стварыць каталог для экспарту: {0}"

msgid "Failed to create export directory."
msgstr "Не атрымалася стварыць каталог для экспарту."

msgid "Append cache name"
msgstr "Дадаць імя кэша"

msgid "Export Tiles"
msgstr "Экспартаваць квадраты"

msgid "Cache name:"
msgstr "Імя кэша:"

msgid "Object count:"
msgstr "Колькасць аб’ектаў:"

msgid "file system path"
msgstr "шлях файлавай сістэмы"

msgid "File system path the tiles are exported to."
msgstr "Шлях файлавай сістэмы, па якім будуць экспартавацца квадраты."

msgid "Export directory:"
msgstr "Каталог экспарту:"

msgid "Append cache name to export directory."
msgstr "Дадаць імя кэша да каталога экспарту."

msgid "Tiles will be exported to directory {0}"
msgstr "Квадраты будуць экспартаваны ў каталог {0}"

msgid "No export directory set."
msgstr "Не зададзены каталог для экспарту."

msgid "Calibration Layer"
msgstr "Калібравальны пласт"

msgid "A deprecated calibration geometry of {0} nodes by {1}"
msgstr "Састарэлая калібравальная геаметрыя з {0} вузлоў, створаная {1}"

msgid "A calibration geometry of {0} nodes by {1}"
msgstr "Калібравальная геаметрыя з {0} вузлоў, створаная {1}"

msgid "Change Color"
msgstr "Змяніць колер"

msgid "Deprecate Offset"
msgstr "Выдаліць зрушэнне"

msgid "Are you sure this imagery offset is wrong?"
msgstr "Вы ўпэўненыя, што гэта зрушэнне здымка няправільна?"

msgid "Are you sure this calibration geometry is aligned badly?"
msgstr "Вы ўпэўнены, што гэта калібравальная геаметрыя дрэнна прывязана?"

msgid "Warning: deprecation is basically irreversible!"
msgstr "Увага: выдаленне практычна незваротна"

msgid "To store imagery offsets you must be a registered OSM user."
msgstr "Для захавання зрушэнняў зарэгіструйцеся ў OSM."

msgid ""
"Please enter the reason why you mark this imagery offset as deprecated"
msgstr "Чаму вы адзначаеце гэта зрушэнне здымка як састарэлае?"

msgid ""
"Please enter the reason why you mark this calibration geometry as deprecated"
msgstr "Чаму вы адзначаеце гэту калібравальную геаметрыю састарэлай?"

msgid "Notifying the server of the deprecation..."
msgstr "Апавяшчаю сервер пра састарэлы запіс..."

msgid "Get Imagery Offset..."
msgstr "Атрымаць зрушэнне здымка..."

msgid "Download offsets for current imagery from a server"
msgstr "Спампаваць з сервера зрушэння для бягучага здымка"

msgid ""
"No data for this region. Please adjust imagery layer and upload an offset."
msgstr ""
"У акрузе няма дадзеных. Калі ласка, прывяжыце падкладку і адпраўце зрушэнне "
"на сервер."

msgid "Loading imagery offsets..."
msgstr "Загружаю зрушэнні..."

msgid "Error processing XML response: {0}"
msgstr "Памылка апрацоўкі XML-адказу: {0}"

msgid "Imagery Offset Database"
msgstr "База зрушэнняў здымкаў"

msgid "mm"
msgstr "мм"

msgid "cm"
msgstr "см"

msgid "km"
msgstr "км"

msgid "Calibration geometries"
msgstr "Калібравальныя геаметрыі"

msgid "Deprecated offsets"
msgstr "Састарэлыя зрушэнні"

msgid ""
"The topmost imagery layer has been shifted to presumably match\n"
"OSM data in the area. Please check that the offset is still valid\n"
"by downloading GPS tracks and comparing them and OSM data to the imagery."
msgstr ""
"Верхні пласт здымкаў зрушаны і павінен адпавядаць\n"
"дадзеным OSM у акрузе. Праверце, што зрушэнне яшчэ актуальна,\n"
"загрузіўшы GPS-трэкі і параўнаўшы іх і дадзеныя OSM са здымкамі."

msgid ""
"A layer has been added with a calibration geometry. Hide data layers,\n"
"find the corresponding feature on the imagery layer and move it accordingly."
msgstr ""
"Дададзены пласт з калібравальнай геаметрыяй. Схавайце пласты дадзеных,\n"
"знайдзіце адпаведны аб’ект на здымках і пасуньце іх пад геаметрыю."

msgid "Deprecated by {0} on {1}"
msgstr "Адзначана як састарэлае {1} карыстальнікам {0}"

msgid "Created by {0} on {1}"
msgstr "Створана {1} карыстальнікам {0}"

msgid "Offset Information"
msgstr "Інфармацыя пра зрушэнне"

msgid "Report this offset"
msgstr "Паведаміць мадэратарам"

msgid "You are to notify moderators of this offset. Why?"
msgstr "Вы паведамляеце мадэратарам пра гэты запіс. Чаму?"

msgid "Reporting the offset..."
msgstr "Паведамляю пра зрушэнне..."

msgid "An imagery offset of {0}"
msgstr "Зрушэнне здымка ў {0}"

msgid "Imagery ID"
msgstr "Ідэнтыфікатар падкладкі"

msgid "A calibration geometry of {0} nodes"
msgstr "Калібравальная геаметрыя з {0} вузлоў"

msgid "Determined right here"
msgstr "Вызначана ў гэтым месцы"

msgid "Determined {0} away"
msgstr "Вызначана ў {0}"

msgid "Reason"
msgstr "Чыннік"

msgid "This entry has been reported."
msgstr "Мадэратары папярэджаны."

msgid "Server has rejected the request"
msgstr "Сервер адпрэчыў запыт"

msgid "Unable to connect to the server"
msgstr "Не атрымалася злучыцца з серверам"

msgid "Store Imagery Offset..."
msgstr "Захаваць зрушэнне здымка..."

msgid ""
"Upload an offset for current imagery (or calibration object geometry) to a "
"server"
msgstr ""
"Адправіць зрушэнне пласта здымкаў (ці геаметрыю калібравальнага аб’екта) на "
"сервер"

msgid "Store calibration geometry"
msgstr "Захаваць калібравальную геаметрыю"

msgid "Store imagery offset"
msgstr "Захаваць зрушэнне здымка"

msgid ""
"The selected object can be used as a calibration geometry. What do you "
"intend to do?"
msgstr ""
"Абраны аб’ект, які можа паслужыць асновай для калібравальнай геаметрыі. Што "
"зрабіць?"

msgid ""
"The topmost imagery layer has no offset. Are you sure you want to upload "
"this?"
msgstr "Верхні пласт здымкаў не зрушаны. Адправіць нулявы зрух на сервер?"

msgid ""
"You are registering an imagery offset. Other users in this area will be able "
"to use it for mapping.\n"
"Please make sure it is as precise as possible, and describe a region this "
"offset is applicable to."
msgstr ""
"Вы захоўваеце зрушэнне здымка. Іншыя карыстальнікі будуць выкарыстоўваць яго "
"ў маляванні карты\n"
"гэтага раёна. Пераканайцеся, што яно максімальна дакладна, і апішыце "
"вобласць, для якой яно працуе."

msgid ""
"You are registering a calibration geometry. It should be the most precisely "
"positioned object, with\n"
"clearly visible boundaries on various satellite imagery. Please describe "
"this object and its whereabouts."
msgstr ""
"Вы захоўваеце калібравальную геаметрыю. Яна павінна быць ідэальна прывязана, "
"а ў адпаведнага\n"
"аб’екта выразныя межы і дастатковы для розных здымкаў памер. Апішыце аб’ект "
"і яго месцазнаходжанне."

msgid "Uploading a new offset..."
msgstr "Адпраўка на сервер новага зрушэння..."

msgid "This string should be 3 to 200 letters long."
msgstr "Гэты радок павінен быць даўжынёй ад 3 да 200 знакаў."

msgid "Import vector graphics"
msgstr "Імпарт вектарнай графікі"

msgid "SVG files [ImportVec plugin] (*.svg)"
msgstr "SVG файлы [модуль ImportVec] (*.svg)"

msgid "Improve Way"
msgstr "Паляпшэнне лініяў"

msgid "Improve Way mode"
msgstr "Рэжым паляпшэння лініяў"

msgid "Mode: Enable way accuracy helpers"
msgstr "Рэжым: уключыць памагатыя паляпшэння дакладнасці лініяў"

msgid "improve way accuracy helper turn angle text"
msgstr "памагаты паляпшэння дакладнасці лініяў: значэнне кута заваротку"

msgid "improve way accuracy helper distance text"
msgstr "памагаты паляпшэння дакладнасці лініяў: значэнне адлегласці"

msgid "improve way accuracy helper arc fill"
msgstr "памагаты паляпшэння дакладнасці лініяў: заліванне дугі"

msgid "improve way accuracy helper arc stroke"
msgstr "памагаты паляпшэння дакладнасці лініяў: контур дугі"

msgid "improve way accuracy helper perpendicular line"
msgstr "памагаты паляпшэння дакладнасці лініяў: перпендыкулярная лінія"

msgid "improve way accuracy helper equal angle circle"
msgstr "памагаты паляпшэння дакладнасці лініяў: круг-індыкатар роўных кутоў"

msgid "Concourse wizard ..."
msgstr "Памагаты стварэння вестыбюляў..."

msgid "Opens up a wizard to create a concourse"
msgstr "Адкрыць памочнік стварэння вестыбюляў"

msgid "Vertical layer:"
msgstr "Вертыкальны пласт:"

msgid "Structure type:"
msgstr "Тып структуры:"

msgid "Offset into background:"
msgstr "Зрух адносна падкладкі:"

msgid "Please insert a value."
msgstr "Увядзіце значэнне."

msgid "Please press spacebar first to add \"outer\" object to relation."
msgstr ""
"Спачатку націсніце прабел, каб дадаць аб’ект з роляю «outer» да дачынення."

msgid "Relation-Error"
msgstr "Памылка ў дачыненні"

msgid "true"
msgstr "ісціна"

msgid "Import BIM File"
msgstr "Імпартаваць файл BIM"

msgid ""
"BIM importer is in beta version! \n"
" You can help to improve the BIM import by reporting bugs or other issues. "
"For more details see logfile: <i>"
msgstr ""
"Імпартыроўшчык BIM усё яшчэ ў бэта версіі! \n"
" Вы можаце дапамагчы палепшыць імпарт BIM, паведамляючы пра памылкі ці іншыя "
"недахопы. Для дадатковай інфармацыі прагледзьце файл журнала: <i>"

msgid "No data selected."
msgstr "Не вылучаны дадзеныя."

msgid "No relation or no relation member with role \"outer\" selected."
msgstr "Не вылучана дачыненне ці ўдзельнік дачынення з роляю «outer»."

msgid "POWER"
msgstr "МАГУТНАСЦЬ"

msgid "Activates the plug-in"
msgstr "Актывуе модуль"

msgid "Working Level"
msgstr "Рабочы ўзровень"

msgid "Selects the working level."
msgstr "Выбар бягучага працоўнага ўзроўня."

msgid "Level Name"
msgstr "Назва ўзроўня"

msgid "Optional name-tag for a level."
msgstr "Неабавязковая назва для ўзроўня."

msgid "The object preset you want to tag."
msgstr "Нарыхтоўка тэга для дадзенага аб’екта."

msgid "Sets the name tag when the room-object is selected."
msgstr "Значэнне тэга name, калі вылучаны аб’ект room"

msgid "Sets the ref tag when the room-object is selected."
msgstr "Значэнне тэга ref, калі вылучаны аб’ект room"

msgid "Apply Tags"
msgstr "Ужыць тэгі"

msgid "Add a new level"
msgstr "Дадаць новы паверх"

msgid ""
"<html> Please insert the new level-tag number you want to add.<br>  "
"<i>Info</i>: <br> If the OK button got pressed you will switch to the "
"drawing action.<br>To finish the new object please press spacebar. The new "
"level<br>will be tagged automatically. </html>"
msgstr ""
"<html>Устаўце новае значэнне тэга level, якое вы жадаеце "
"дадаць.<br><i>Інфармацыя</i>:<br>Націск кнопкі OK пераключае ў рэжым "
"малявання.<br>Для завяршэння новага аб’екта націсніце прабел. Тэг для новага "
"паверху<br>будзе дададзены аўтаматычна.</html>"

msgid "level number:"
msgstr "Нумар паверху:"

msgid "Example: ''2'' or ''3''"
msgstr "Прыклад: «2» ці «3»"

msgid "Indoor Mapping Helper"
msgstr "Памочнік малявання ўнутраных памяшканняў"

msgid "Toolbox for indoor mapping assistance"
msgstr "Інструменты для малявання ўнутраных памяшканняў"

msgid "Insert level"
msgstr "Дадаць паверх"

msgid "Add a new level to layer."
msgstr "Дадаць новы паверх да пласта."

msgid "Show Help-Browser."
msgstr "Паказаць даведку."

msgid "Level name"
msgstr "Імя паверху"

msgid "Sets optional name tag for a level."
msgstr "Неабавязковая назва для паверху (тэг level_name)"

msgid "Working level: NONE"
msgstr "Рабочы паверх: НЯМА"

msgid "Shows the current working level."
msgstr "Паказвае бягучы рабочы паверх."

msgid "Deactivate automatic level tagging."
msgstr "Адключыць аўтаматычнае даданне тэгаў для паверхаў."

msgid "Sets the name tag."
msgstr "Значэнне тэга name."

msgid "Sets the referance tag."
msgstr "Значэнне тэга ref."

msgid "Repeat on"
msgstr "Паўтараецца на"

msgid ""
"Sets the repeat on tag when highway objects are selected. Please tag like "
"this: -3-4 or -2--3 or 5-6 ."
msgstr ""
"Задае значэнне тэга repeat_on, калі вылучаны аб’ект з тэгам highway. "
"Зазначайце значэнне так: -3-4, ці -2--3, ці 5-6 ."

msgid "OUTER"
msgstr "OUTER"

msgid ""
"Creation-Tool for multipolygon with role: outer. To finish press the "
"spacebar."
msgstr ""
"Прылада стварэння мультыпалігона з роляю: outer. Для завяршэння націсніце "
"прабел."

msgid "INNER"
msgstr "INNER"

msgid ""
"Creation-Tool for multipolygons with role: inner. To finish press spacebar. "
"To add to relation select \"outer\" and press enter."
msgstr ""
"Прылада стварэння мультыпалігонаў з роляю: inner. Для завяршэння націсніце "
"прабел. Для дадання да дачынення вылучыце «outer» і націсніце Enter."

msgid "Deactivate multipolygon function."
msgstr "Дэактываваць функцыі стварэння мультыпалігона."

msgid "Add selected tags and/or relations to obeject."
msgstr "Дадаць абраныя тэгі і/ці дачыненні да аб’екта."

msgid "Working level: {0}"
msgstr "Рабочы паверх: {0}"

msgid "JavaFX is not available."
msgstr "JavaFX недаступная."

msgid " Please install OpenJFX through your package manager."
msgstr " Усталюеце OpenJFX з дапамогаю вашага мэнэджара пакетаў."

msgid " Please update to Java 11+."
msgstr " Выканайце абнаўленне да Java 11+."

msgid "Channel-Digraph created from the active OSM-Layer"
msgstr "Арграф Каналу створаны з актыўнага пласта OSM"

msgid "Create Channel Digraph"
msgstr "Стварыць арграф каналу"

msgid "this layer is no osm data layer"
msgstr "гэты пласт не з’яўляецца пластом дадзеных OSM"

msgid "Converting OSM graph into Channel Digraph"
msgstr "Пераўтварэнне OSM графа ў арграф каналу"

msgid "filtering ways"
msgstr "фільтраванне ліній"

msgid "creating Channel-Digraph"
msgstr "стварэнне канала арграфа"

msgid "sealing Digraph"
msgstr "ушчыльненне арграфа"

msgid "calculating Strong Connectedness"
msgstr "вылічэнне моцнага злучэння"

msgid "creating DigraphLayer"
msgstr "стварэнне пласта арграфа"

msgid "JunctionChecking"
msgstr "Праверка злучэнняў"

msgid "Open the junctionchecking window."
msgstr "Адчыніць акно праверкі злучэнняў"

msgid "junctions"
msgstr "злучэнні"

msgid "Channel-Digraph creation"
msgstr "Стварэнне канала арграфа"

msgid "seal Channel Digraph"
msgstr "ушчыльненне арграфа канала"

msgid "calculate strong connected channels"
msgstr "вылічэнне моцна звязаных каналаў"

msgid "Junctionchecking/junctions searching"
msgstr "Праверка злучэнняў/пошук злучэнняў"

msgid "order of junction (n):"
msgstr "парадак злучэнняў (n)"

msgid "produce OSM-Relations: junction"
msgstr "стварыць дачыненні OSM: злучэнні (junction)"

msgid ""
"if enabled the plugin produces osm-relations from the junction subgraphs"
msgstr "калі уключаны, модуль стварае дачыненні OSM з падграфаў развязак"

msgid "create the channel digraph"
msgstr "стварыць арграф канала"

msgid "Check "
msgstr "Праверыць "

msgid "check the subset for junction properties"
msgstr "праверыць падмноства на наяўнасць прыкмет злучэнняў"

msgid "Search "
msgstr "Знайсці "

msgid "search for junctions in the channel subset"
msgstr "пошук злучэнняў у наборы каналаў"

msgid ""
"The marked channels contains a junctioncandidate (white). To test this "
"candidat mark these channel and press the \"Check\" button again."
msgstr ""
"Адзначаныя каналы ўтрымоўваюць кандыдаты на злучэнне (белыя). Для праверкі "
"гэтага кандыдата адзначце гэты канал і націсніце кнопку \"Праверыць\" ізноў."

msgid "The marked channels are a {0}-ways junction"
msgstr "Адзначаныя каналы - гэта {0}-шляхавыя злучэнні"

msgid "The marked channels are not a junction:"
msgstr "Адзначаныя каналы - гэта не злучэнні:"

msgid "construct channel digraph and search for junctions"
msgstr "пабудаваць арграф канала  і шукаць развязкі"

msgid "Number of {0}-ways junctions found: {1}"
msgstr "Лік знойдзеных {0}-шляхавых злучэнняў: {1}"

msgid "generate all combinations from entrie/exit candidates"
msgstr "стварыць усе камбінацыі з кандыдатаў уваходу/выхаду"

msgid "Check the direction"
msgstr "Праверце кірунак"

msgid ""
"Check the direction of the selected stream/river. Is it correct?\n"
" Progress: "
msgstr ""
"Праверце кірунак вылучанага ручая ці ракі. Ён слушны?\n"
"Выканана: "

msgid "Correct"
msgstr "Правільны"

msgid "Wrong"
msgstr "Няправільнае"

msgid "<HTML><U>C</U>orrect direction</HTML>"
msgstr "<HTML><U>П</U>равільны кірунак<HTML>"

msgid "Direction of river is correct."
msgstr "Кірунак ракі правільны."

msgid "<HTML><U>W</U>rong dirrection</HTML>"
msgstr "<HTML><U>Н</U>яправільны кірунак<HTML>"

msgid "Direction of river is wrong."
msgstr "Кірунак ракі няправільны."

msgid "<HTML><U>I</U>gnore this way</HTML>"
msgstr "<HTML><U>І</U>гнараваць гэту лінію<HTML>"

msgid "Ignore direction of this way."
msgstr "Ігнараваць кірунак гэтай лініі."

msgid "Check direction of streams"
msgstr "Праверце кірунак ручаёў"

msgid "Check direction of streams and rivers"
msgstr "Праверыць кірунак ручаёў і рэк"

msgid "No more directions to check!"
msgstr "Больш няма аб''ектаў для праверкі кірункаў!"

msgid "Replace way"
msgstr "Замяніць лінію"

msgid "Replace way of selected way with a new way"
msgstr "Замяніць абраную лінію новай лініяй"

msgid ""
"This tool replaces coastline of one way with another, and so requires "
"exactly two coatline ways to be selected."
msgstr ""
"Гэта прылада замяняе адну берагавую лінію іншай, таму трэба каб былі абраны "
"дзве берагавыя лініі."

msgid "Disable GPSD"
msgstr "Адключыць GPSD"

msgid "Show Distance to nearest way"
msgstr "Паказваць адлегласць да найблізкай лініі"

msgid "Show distance visualisation"
msgstr "Паказваць візуалізацыю адлегласці"

msgid "LiveGPS settings"
msgstr "Наладкі LiveGPS"

msgid "Here you can change some preferences of LiveGPS plugin"
msgstr "Тут вы можаце змяніць некаторыя наладкі плагіна LiveGPS"

msgid "Host address of gpsd, default is {0}"
msgstr "Адрас хаста gpsd, па змаўчанні {0}"

msgid "Host address of gpsd"
msgstr "Адрас хаста gpsd"

msgid "Port number of gpsd, default is {0}"
msgstr "Нумар порта gpsd, па змаўчанні {0}"

msgid "Port number gpsd"
msgstr "Нумар порта gpsd"

msgid ""
"Serial device for direct NMEA input, does not exist by default.</html>"
msgstr ""
"Паслядоўная прылада для простага ўводу NMEA, па змаўчанні не існуе.</html>."

msgid "Serial device"
msgstr "Паслядоўная прылада"

msgid ""
"<html>For Linux {0}, {1}, {2} or {3} (<b>x</b> means any number beginning "
"with 0).<br>For Windows {4} to {5} (COM ports bigger than 9 wont "
"work).</html>"
msgstr ""
"<html>Для Linux {0}, {1}, {2} or {3} (<b>x</b> азначае любы лік, што "
"пачынаецца з 0).<br>Для Windows ад {4} да {5} (Парты COM з нумарам больш 9 "
"працаваць не будуць).</html>"

msgid "Threshold, default is {0}"
msgstr "Парог, па змаўчанні {0}"

msgid "Threshold"
msgstr "Парог"

msgid "Connection Failed"
msgstr "Памылка пры падлучэнні"

msgid "Not connected"
msgstr "Не падлучана"

msgid "Connecting"
msgstr "Падлучэнне"

msgid "Connected"
msgstr "Падлучана"

msgid "NMEA Connection Failed"
msgstr "Не атрымалася ўсталяваць злучэнне NMEA"

msgid "NMEA Not connected"
msgstr "NMEA не падключаны"

msgid "no name"
msgstr "без імя"

msgid "Live GPS"
msgstr "Бягучая пазіцыя"

msgid "Show GPS data."
msgstr "Паказаць дадзеныя GPS."

msgid "Speed"
msgstr "Хуткасць"

msgid "Course"
msgstr "Курс"

msgid "Way Info [m]"
msgstr "Інфармацыя пра лінію [м]"

msgid "Way Info"
msgstr "Інфармацыя пра лінію"

msgid "{0} km/h"
msgstr "{0} км/г"

msgid "{0} deg"
msgstr "{0} °"

msgid "<html><body width={0}>{1}</html>"
msgstr "<html><body width={0}>{1}</html>"

msgid "LiveGPS layer"
msgstr "Пласт LiveGPS"

msgid "Capture GPS Track"
msgstr "Захоп трэка GPS"

msgid "Connect to gpsd server and show current position in LiveGPS layer."
msgstr ""
"Звязацца з серверам gpsd і паказаць бягучае становішча на пласце LiveGPS."

msgid "Center Once"
msgstr "Цэнтраваць толькі адзін раз"

msgid "Center the LiveGPS layer to current position."
msgstr "Цэнтраваць пласт LiveGPS на бягучай пазіцыі."

msgid "Auto-Center"
msgstr "Аўта-цэнтраванне"

msgid "Continuously center the LiveGPS layer to current position."
msgstr "Бесперапынна цэнтраваць пласт LiveGPS на бягучай пазіцыі."

msgid "Do not record area as seen when viewport is larger than this"
msgstr ""
"Не запісваць вобласць як прагледжанаю, калі вобласць прагляду больш, чым гэта"

msgid "MarkSeen Viewer"
msgstr "MarkSeen Viewer"

msgid "Shows viewed map areas on a familiar small map"
msgstr "Паказвае прагледжаныя вобласці мапы на звыклай маленькай карце"

msgid "Max viewport size"
msgstr "Максімальны памер вобласці прагляду"

msgid "Toggle toolbar visbility"
msgstr "Пераключыць бачнасць панэлі прылад"

msgid "16m"
msgstr "16 м"

msgid "1km"
msgstr "1 км"

msgid "500km"
msgstr "500 км"

msgid "∞"
msgstr "∞"

msgid "Mark seen areas of map in MarkSeen viewer"
msgstr "Адзначыць прагледжаныя вобласці мапы ў MarkSeen Viewer"

msgid "Record seen areas"
msgstr "Запісаць прагледжаныя вобласці"

msgid "Toggle MarkSeen recording"
msgstr "Пераключыць запіс MarkSeen"

msgid " (disabled while viewport larger than set limit)"
msgstr " (адключаецца, калі вобласць прагляду больш за ўсталяваную мяжу)"

msgid "Clear record of seen areas"
msgstr "Ачысціць запіс прагледжаных абласцей"

msgid "Clear MarkSeen areas"
msgstr "Ачысціць вобласці MarkSeen"

msgid "Set max viewport size from current"
msgstr "Усталяваць максімальны памер вобласці прагляду з бягучага"

msgid "Set current viewport size as the maximum for recording as seen"
msgstr ""
"Усталяваць бягучы памер вобласці прагляду як максімальны для запісу "
"прагледжаных"

msgid "MarkSeen"
msgstr "MarkSeen"

msgid "Measured values"
msgstr "Вымераныя значэнні"

msgid "Open the measurement window."
msgstr "Адчыніць акно вымярэнняў"

msgid "Reset current measurement results and delete measurement path."
msgstr "Абнуліць вынікі вымярэнняў і выдаліць вымяральную лінію."

msgid "Path Length"
msgstr "Даўжыня шляху"

msgid "Selection Length"
msgstr "Даўжыня вылучэння"

msgid "Selection Area"
msgstr "Вобласць вылучэння"

msgid "Selection Radius"
msgstr "Радыус вылучэння"

msgid "Angle"
msgstr "Кут"

msgid "Angle between two selected Nodes"
msgstr "Вугал паміж дзвюма вылучанымі кропкамі"

msgid "Layer to make measurements"
msgstr "Пласт для правядзення вымярэнняў"

msgid "measurement mode"
msgstr "Рэжым вымярэння"

msgid "Measurements"
msgstr "Вымярэнні"

msgid "Merge overlap"
msgstr "Зліццё перакрыцця"

msgid "Merge overlap of ways."
msgstr "Зліццё перакрыцця ліній."

msgid "Merge Overlap (combine)"
msgstr "Зліццё перакрыцця (камбінаванае)"

msgid "Michigan Left"
msgstr "Мічыганскі паварот налева"

msgid "Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways."
msgstr "Дадае забарону павароту налева на групу з 4 або 5 ліній."

msgid "Please select 4 or 5 ways to assign no left turns."
msgstr ""
"Калі ласка, абярыце 4 або 5 ліній, каб прызначыць забарона павароту налева."

msgid "Please select 4 ways that form a closed relation."
msgstr "Калі ласка, вылучыце 4 лініі, якія ўтвараюць закрытае дачыненне."

msgid "Unable to order the ways. Please verify their directions"
msgstr "Немагчыма спарадкаваць лініі. Калі ласка, праверце іх кірунак"

msgid "Create Michigan left turn restriction"
msgstr "Стварыць абмежаванні павароту налева (Мічыган)"

msgid "Unable to find via nodes. Please check your selection"
msgstr ""
"Немагчыма знайсці кропкі «via» (праз). Калі ласка, праверце, што вы абралі"

msgid "About Plugin"
msgstr "Пра модуль"

msgid "Native password manager plugin"
msgstr "Модуль Native password manager"

msgid "No native password manager could be found!"
msgstr "Уласны мэнэджар пароляў не знойдзены!"

msgid ""
"Depending on your Operating System / Distribution, you may have to create a "
"default keyring / wallet first."
msgstr ""
"У залежнасці ад вашай АС і яе дыстрыбутыва, магчыма, вам спачатку трэба "
"стварыць ключы шыфравання."

msgid "No thanks, use JOSM''s plain text preferences storage"
msgstr "Не, дзякуй, выкарыстоўваць тэкставае сховішча параметраў JOSM"

msgid ""
"Found sensitive data that is still saved in JOSM''s preference file (plain "
"text)."
msgstr ""
"Знойдзены канфідэнцыйныя дадзеныя, якія дагэтуль захоўваюцца ў файле налад "
"JOSM (у тэкставым выглядзе)."

msgid "Transfer to password manager and remove from preference file"
msgstr "Перанесці ў Мэнэджар пароляў і выдаліць з файла налад"

msgid "No, just keep it"
msgstr "Не, проста захаваць"

msgid "Close the dialog and discard all changes"
msgstr "Зачыніць дыялог і адмяніць усе змены"

msgid "Proceed and go to the next page"
msgstr "Працягнуць і перайсці на наступную старонку"

msgid "Finish"
msgstr "Завяршыць"

msgid "Confirm the setup and close this dialog"
msgstr "Пацвердзіць налады і зачыніць гэта акно"

msgid "JOSM/OSM API/Username"
msgstr "JOSM/OSM API/Імя карыстальніка"

msgid "JOSM/OSM API/Password"
msgstr "JOSM/OSM API/Пароль"

msgid "{0}/Username"
msgstr "{0}/Імя карыстальніка"

msgid "{0}/Password"
msgstr "{0}/Пароль"

msgid "JOSM/Proxy/Username"
msgstr "JOSM/Проксі/Імя карыстальніка"

msgid "JOSM/Proxy/Password"
msgstr "JOSM/Проксі/Пароль"

msgid "JOSM/OAuth/{0}/Token"
msgstr "JOSM/OAuth/{0}/Токен"

msgid "JOSM/OAuth/{0}/Parameters"
msgstr "JOSM/OAuth/{0}/Параметры"

msgid "Native Password Manager Plugin"
msgstr "Модуль Уласны мэнэджар пароляў"

msgid "The username and password is protected by {0}."
msgstr "Імя карыстальніка і пароль абаронены {0}."

msgid "username"
msgstr "імя карыстальніка"

msgid "password"
msgstr "пароль"

msgid "proxy username"
msgstr "імя карыстальніка на проксі-серверы"

msgid "proxy password"
msgstr "пароль на проксі-серверы"

msgid "oauth key"
msgstr "oauth ключ"

msgid "oauth secret"
msgstr "oauth сакрэт"

msgid ""
"<br><strong>Warning:</strong> There may be sensitive data left in your "
"preference file. ({0})"
msgstr ""
"<br><strong>Увага:</strong> Канфідэнцыйныя дадзеныя могуць застацца ў вашым "
"файле налад. ({0})"

msgid "Save user and password ({0})"
msgstr "Захаваць карыстальніка і пароль ({0})"

msgid "Plain text, JOSM default"
msgstr "Просты тэкст, па змаўчанні ў JOSM"

msgid "Use {0}"
msgstr "Выкарыстоўваць {0}"

msgid "Encrypt data with Windows logon credentials"
msgstr "Зашыфраваць дадзеныя ўліковымі дадзенымі ўваходу ў Windows"

msgid "The native password manager plugin detected {0} on your system."
msgstr "Родны модуль мэнэджара пароляў выяўлены {0} у вашай сістэме."

msgid "OSM Server Files o5m compressed"
msgstr "Сціснутыя файлы сервера OSM у фармаце o5m"

msgid "Invalid changeset id: {0}"
msgstr "Няслушны id пакета правак: {0}"

msgid "Invalid timestamp: {0}"
msgstr "Няслушны штамп часу: {0}"

msgid "wrong header byte "
msgstr "няправільны байт загалоўка "

msgid "Reading was canceled at file offset {0}"
msgstr "Чытанне было адменена на зрушэнні ў файле {0}"

msgid "unsupported header"
msgstr "непадтрымліваемы загаловак"

msgid "Reading OSM data..."
msgstr "Чытанне дадзеных OSM..."

msgid "Import was canceled"
msgstr "Імпарт быў адменены"

msgid "Split by municipality"
msgstr "Разбіць па муніцыпалітэтах"

msgid "Split this data by municipality (admin_level=8)."
msgstr "Разбіць дадзеныя па муніцыпалітэтах (admin_level=8)."

msgid "Split by sector"
msgstr "Падзел па сектарах"

msgid "Split this data by sector (admin_level=10)."
msgstr "Разбіць дадзеныя па сектарах/кварталах (admin_level=10)."

msgid "Split by neighbourhood"
msgstr "Разбіць па наваколлі"

msgid "Split this data by neighbourhood (admin_level=11)."
msgstr "Разбіць дадзеныя па наваколлі (admin_level=11)."

msgid "Download open data"
msgstr "Спампаваць open data"

msgid "License URL not available: {0}"
msgstr "URL ліцэнзіі не даступны: {0}"

msgid "OpenData preferences"
msgstr "Налады OpenData"

msgid "License Agreement"
msgstr "Ліцэнзійная дамова"

msgid "Accept"
msgstr "Прыняць"

msgid "Refuse"
msgstr "Адхіліць"

msgid "I understand and accept these terms and conditions"
msgstr "Я разумею і прымаю гэтыя ўмовы"

msgid "View the full text of this license"
msgstr "Прагледзець поўны тэкст ліцэнзіі"

msgid "I refuse these terms and conditions. Cancel download."
msgstr "Я не прымаю гэтыя ўмовы. Адмяніць спампоўку."

msgid "Module bundled with opendata plugin"
msgstr "Модуль пастаўляецца з модулем OpenData"

msgid ""
"Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a "
"list of available modules."
msgstr ""
"Націсніце <strong>Спампаваць спіс</strong>, каб спампаваць і прагледзець "
"спіс даступных модуляў."

msgid ""
"The following module has been downloaded <strong>successfully</strong>:"
msgid_plural ""
"The following {0} modules have been downloaded <strong>successfully</strong>:"
msgstr[0] "{0} модуль быў спампаваны <strong>паспяхова</strong>:"
msgstr[1] "{0} модуля былі спампаваны <strong>паспяхова</strong>:"
msgstr[2] "{0} модуляў былі спампаваны <strong>паспяхова</strong>:"

msgid "Downloading the following module has <strong>failed</strong>:"
msgid_plural ""
"Downloading the following {0} modules has <strong>failed</strong>:"
msgstr[0] "Спампоўка {0} модуля <strong>не атрымалася</strong>:"
msgstr[1] "Спампоўка {0} модуляў <strong>не атрымалася</strong>:"
msgstr[2] "Спампоўка {0} модуляў <strong>не атрымалася</strong>:"

msgid "Search:"
msgstr "Шукаць:"

msgid "Modules"
msgstr "Модулі"

msgid "Accept the new module sites and close the dialog"
msgstr "Прыняць новыя сайты модуляў і зачыніць дыялог"

msgid "Configure Module Sites"
msgstr "Налада сайтаў модуляў"

msgid "Download the list of available modules"
msgstr "Спампаваць спіс даступных модуляў"

msgid "Update modules"
msgstr "Абнаўленне модуляў"

msgid "Update the selected modules"
msgstr "Абнавіць абраныя модулі"

msgid "Please restart JOSM to activate the downloaded modules."
msgstr "Калі ласка, перазапусціце JOSM для актывацыі спампаваных модуляў."

msgid ""
"All installed modules are up to date. JOSM does not have to download newer "
"versions."
msgstr ""
"Усе ўсталяваныя модулі ў актуальным стане. JOSM не патрабуецца спампоўваць "
"новыя версіі."

msgid "Modules up to date"
msgstr "Модулі ў актуальным стане"

msgid "Configure the list of sites where modules are downloaded from"
msgstr "Наладзіць спіс сайтаў, з якіх спампоўваюцца модулі"

msgid "Add Open Data Module description URL."
msgstr "Дадаць спасылку на апісанне модуля OpenData."

msgid "Edit Open Data Module description URL."
msgstr "Рэдагаваць спасылку на апісанне модуля OpenData."

msgid "Open Data Module description URL"
msgstr "Спасылка на апісанне модуля OpenData"

msgid "Download OSM data corresponding to the current data set."
msgstr "Спампаваць дадзеныя OSM, адпаведныя бягучаму набору дадзеных"

msgid ""
"Set the selected elements on the map to the selected items in the list above."
msgstr "Вылучыць на карце аб’екты, абраныя ў спісе уверсе."

msgid "Diff"
msgstr "Адрозненні"

msgid "Perform diff between current data set and existing OSM data."
msgstr "Паказвае адрозненні паміж бягучым наборам дадзеных і дадзенымі OSM."

msgid "Tools"
msgstr "Прылады"

msgid "Open tools menu for this data."
msgstr "Абраць прыладу"

msgid "Open the OpenData window."
msgstr "Адчыніць акно OpenData."

msgid "Raw data"
msgstr "Зыходныя дадзеныя"

msgid "OpenData Preferences"
msgstr "Налады OpenData"

msgid ""
"A special handler for various Open Data portals<br/><br/>Please read the "
"Terms and Conditions of Use of each portal<br/>before any upload of data "
"loaded by this plugin."
msgstr ""
"Адмысловы апрацоўнік для розных парталаў OpenData<br/><br/>Калі ласка, "
"прачытайце ўмовы выкарыстання кожнага партала<br/>да адпраўкі на сервер якіх-"
"небудзь дадзеных, загружаным гэтым модулем."

msgid "General settings"
msgstr "Агульныя налады"

msgid ""
"Import only raw data (i.e. do not add/delete tags or replace them by "
"standard OSM tags)"
msgstr ""
"Імпарт толькі зыходных дадзеных (г.зн. не дадаваць/выдаляць тэгі і не "
"замяняць іх стандартнымі тэгамі OSM)"

msgid "Overpass API server:"
msgstr "Сервер Overpass API"

msgid "Overpass API server used to download OSM data"
msgstr "Сервер Overpass API выкарыстоўваецца для спампоўкі OSM дадзеных"

msgid "XAPI server:"
msgstr "XAPI сервер:"

msgid ""
"XAPI server used to download OSM data when Overpass API is not available"
msgstr ""
"XAPI сервер выкарыстоўваецца для спампоўкі OSM дадзеных калі сервер Overpass "
"API недаступны"

msgid "Download modules"
msgstr "Спампаваць модулі"

msgid "View summary"
msgstr "Паглядзець рэзюмэ"

msgid "View full text"
msgstr "Паглядзець поўны тэкст"

msgid ""
"''Lambert CC 9 zones'' coordinates found with different zone codes for X and "
"Y: "
msgstr "Каардынаты ''Lambert CC 9 zones''  маюць розныя коды зон для X і Y: "

msgid "OpenData XML files"
msgstr "Файлы OpenData XML"

msgid "File to load"
msgstr "Файл для загрузкі"

msgid "7Zip Files"
msgstr "Файлы 7Zip"

msgid "Reading 7Zip file..."
msgstr "Чытанне файла 7Zip..."

msgid "Zip Files"
msgstr "Zip-файлы"

msgid "Reading Zip file..."
msgstr "Чытанне ZIP-архіва..."

msgid "Cannot transform to WGS84"
msgstr "Не атрымоўваецца пераўтварыць у WGS84"

msgid ""
"JOSM was unable to find a strict mathematical transformation between ''{0}'' "
"and WGS84.<br /><br />Do you want to try a <i>lenient</i> method, which will "
"perform a non-precise transformation (<b>with location errors up to 1 "
"km</b>) ?<br/><br/>If so, <b>do NOT upload</b> such data to OSM !"
msgstr ""
"JOSM не змог знайсці строгае матэматычнае пераўтварэнне паміж «{0}» і "
"WGS84.<br /><br />Паспрабаваць <i>нястрогі</i> метад, які зробіць "
"недакладнае пераўтварэнне (<b>з памылкай да 1 км</b>) ?<br/><br/>(У гэтым "
"выпадку <b>НЕ адпраўляйце</b> дадзеныя на сервер OSM!)"

msgid "Try lenient method"
msgstr "Паспрабаваць нястрогі метад"

msgid "Loading GeoPackage ({0} layers)"
msgstr "Спампоўванне GeoPackage ({0} пластоў)"

msgid "Loading GML ({0} layers)"
msgstr "Спампоўванне GML ({0} пластоў)"

msgid "Loading shapefile ({0} layers)"
msgstr "Загрузка шэйп-файла ({0} пластоў)"

msgid "Loading GeoPackage ({0} features)"
msgstr "Загрузка геапакета ({0} уласцівасцяў)"

msgid "Loading GML ({0} features)"
msgstr "Загрузка GML ({0} уласцівасцяў)"

msgid "Loading shapefile ({0} features)"
msgstr "Загрузка шэйпы-файла ({0} элементаў)"

msgid ""
"Unable to detect Coordinate Reference System.\n"
"Would you like to fallback to ESPG:4326 (WGS 84) ?"
msgstr ""
"Не атрымалася вызначыць сістэму каардынат.\n"
"Вы жадаеце вярнуцца да EPSG:4326 (WGS 84)?"

msgid "Warning: CRS not found"
msgstr "Папярэджанне: СК не выяўлена"

msgid "Unable to detect CRS !"
msgstr "Не атрымалася вызначыць СК!"

msgid "GML files"
msgstr "Файлы GML"

msgid "KML/KMZ files"
msgstr "Файлы KML/KMZ"

msgid "MapInfo files"
msgstr "Файлы MapInfo"

msgid "Shapefiles"
msgstr "Шейп-файлы"

msgid "Unable to find a data store for file {0}"
msgstr "Не атрымалася знайсці сховішча дадзеных для файла {0}"

msgid "GeoPackage files"
msgstr "Файлы GeoPackage"

msgid "CSV files"
msgstr "Файлы CSV"

msgid "ODS files"
msgstr "Файлы ODS"

msgid "No valid coordinates have been found."
msgstr "Не знойдзена дакладных каардынат."

msgid "Invalid file. Bad length on line {0}. Expected {1} columns, got {2}."
msgstr ""
"Памылка ў файле. Няслушная даўжыня радка {0}. Чакаецца {1} калонак, а маецца "
"{2}."

msgid "XLS files"
msgstr "Файлы XLS"

msgid "View OSM Wiki page"
msgstr "Паглядзець старонку Wiki OSM"

msgid "Launch browser to the OSM Wiki page of the selected data set"
msgstr "Адкрые ў браўзары OSM Wiki старонку для абранага набору дадзеных."

msgid "View Local Portal page"
msgstr "Старонка лакальнага партала"

msgid "Launch browser to the local portal page of the selected data set"
msgstr ""
"Адкрые ў браўзары старонку лакальнага партала для абранага набору дадзеных."

msgid "View National Portal page"
msgstr "Старонка нацыянальнага партала"

msgid "Launch browser to the national portal page of the selected data set"
msgstr ""
"Адкрые ў браўзары старонку нацыянальнага партала для абранага набору "
"дадзеных."

msgid "View License"
msgstr "Прагледзець ліцэнзію"

msgid "Launch browser to the license page of the selected data set"
msgstr "Адкрыць у браўзары старонку ліцэнзіі для вылучанага набору дадзеных"

msgid "View License (summary)"
msgstr "Прагледзець ліцэнзію (рэзюмэ)"

msgid "Launch browser to the summary license page of the selected data set"
msgstr ""
"Адкрыць у браўзэры старонку зводкі ліцэнзіі для вылучанага набору дадзеных"

msgid "View the license of the selected data set"
msgstr "Прагледзець ліцэнзію для вылучанага набору дадзеных"

msgid ""
"Warning: Cannot download module ''{0}''. Its download link is not known. "
"Skipping download."
msgstr ""
"Папярэджанне: Немагчыма спампаваць модуль «{0}». Спасылка для спампоўкі "
"невядомая. Спампоўка прапушчана."

msgid ""
"Warning: Cannot download module ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a "
"valid URL. Skipping download."
msgstr ""
"Папярэджанне: Немагчыма спампаваць модуль «{0}». Спасылка для яго спампоўкі "
"«{1}» не з’яўляецца дапушчальным URL. Спампоўка прапушчана."

msgid "Downloading Module {0}..."
msgstr "Спампоўка модуля {0}..."

msgid "An error occurred in module {0}"
msgstr "Паўстала памылка ў модулі {0}"

msgid "Last module update more than {0} days ago."
msgstr "Апошняе абнаўленне модуля было больш {0} дзён назад."

msgid "Click to update the activated modules"
msgstr "Пстрыкніце, каб абнавіць актываваныя модулі"

msgid "Click to skip updating the activated modules"
msgstr "Пстрыкніце, каб прапусціць абнаўленне актываваных модуляў"

msgid ""
"Skipping module update after elapsed update interval. Automatic update at "
"startup is disabled."
msgstr ""
"Пропуск перыядычнага абнаўлення модуля. Аўтаматычнае абнаўленне ў момант "
"запуску адключана."

msgid ""
"Running module update after elapsed update interval. Automatic update at "
"startup is disabled."
msgstr ""
"Запуск перыядычнага абнаўлення модуля. Аўтаматычнае абнаўленне ў момант "
"запуску выключана."

msgid "Could not load module {0}. Delete from preferences?"
msgstr "Не атрымалася загрузіць модуль {0}. Выдаліць яго з налад?"

msgid "loading module ''{0}'' (version {1})"
msgstr "Загрузка модуля «{0}» (версія {1})"

msgid ""
"<html>Could not load module {0} because the module<br>main class ''{1}'' was "
"not found.<br>Delete from preferences?</html>"
msgstr ""
"<html>Немагчыма загрузіць модуль {0}, бо не знойдзены<br>асноўны клас "
"''{1}''.<br>Выдаліць з налад?</html>"

msgid "Loading modules ..."
msgstr "Загрузка модуляў ..."

msgid "Checking module preconditions..."
msgstr "Праверка прадумоў модуля..."

msgid "Loading module ''{0}''..."
msgstr "Загрузка модуля «{0}»..."

msgid "JOSM could not find information about the following module:"
msgid_plural "JOSM could not find information about the following modules:"
msgstr[0] "JOSM не атрымалася знайсці інфармацыю пра наступны модуль:"
msgstr[1] "JOSM не атрымалася знайсці інфармацыю пра наступныя модулі:"
msgstr[2] "JOSM не атрымалася знайсці інфармацыю пра наступныя модулі:"

msgid "The module is not going to be loaded."
msgid_plural "The modules are not going to be loaded."
msgstr[0] "Гэты модуль не будзе загружаны."
msgstr[1] "Гэтыя модулі не будуць загружаны."
msgstr[2] "Гэтыя модулі не будуць загружаны."

msgid "Updating the following module has failed:"
msgid_plural "Updating the following modules has failed:"
msgstr[0] "Не атрымалася абнавіць наступны модуль:"
msgstr[1] "Не атрымалася абнавіць наступныя модулі:"
msgstr[2] "Не атрымалася абнавіць наступныя модулі:"

msgid "Module update failed"
msgstr "Не атрымалася абнавіць модулі"

msgid "Warning: failed to download module information list"
msgstr ""
"Папярэджанне: Не атрымалася спампаваць з сервера спіс інфармацыі модуля"

msgid "Disable module"
msgstr "Адключыць модуль"

msgid "Click to delete the module ''{0}''"
msgstr "Пстрыкніце, каб выдаліць модуль «{0}»"

msgid "Keep module"
msgstr "Пакінуць модуль"

msgid "Click to keep the module ''{0}''"
msgstr "Націсніце, каб пакінуць модуль ''{0}''"

msgid "Warning: failed to delete outdated module ''{0}''."
msgstr "Папярэджанне: Не атрымалася выдаліць састарэлы модуль «{0}»."

msgid ""
"Warning: failed to install already downloaded module ''{0}''. Skipping "
"installation. JOSM is still going to load the old module version."
msgstr ""
"Увага: не атрымалася ўсталяваць ужо спампаваны модуль «{0}». Усталёўка "
"прапускаецца. JOSM будзе загружаць старую версію модуля."

msgid ""
"Warning: failed to install module ''{0}'' from temporary download file "
"''{1}''. Renaming failed."
msgstr ""
"Папярэджанне: Не атрымалася ўсталяваць модуль «{0}» з часовага спампаванага "
"файла «{1}». Памылка пры перайменаванні."

msgid ""
"Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Modules to "
"change it later)"
msgstr ""
"Запомніць мой выбар і не пытаць ізноў (зайдзіце ў Налады->Модулі, каб "
"змяніць яго пазней)"

msgid "The module file ''{0}'' does not include a Manifest."
msgstr "Файл модуля ''{0}'' не ўтрымоўвае дэкларацыі."

msgid "Invalid URL ''{0}'' in module {1}"
msgstr "Няслушная спасылка \"{0}\" у модулі {1}"

msgid "<b>Module provided by an external source:</b> {0}"
msgstr "<b>Модуль атрыманы з вонкавай крыніцы:</b> {0}"

msgid "Failed to create module information from manifest for module ''{0}''"
msgstr "Немагчыма выняць інфармацыю пра модуль з дэкларацыі модуля ''{0}''"

msgid "Illegal entry in module list."
msgstr "Некарэктны запіс у спісе модуляў."

msgid "Reading local module information.."
msgstr "Чытанне інфармацыі пра ўсталяваныя модулі..."

msgid "Processing module site cache files..."
msgstr "Апрацоўка файлаў модуляў з кэша..."

msgid ""
"Warning: Failed to scan file ''{0}'' for module information. Skipping."
msgstr ""
"Папярэджанне: Не атрымалася прасканаваць файл ''{0}'' на інфармацыю пра "
"модуль. Прапушчана."

msgid "Processing module site cache icon files..."
msgstr "Апрацоўка файлаў піктаграм модуляў з кэша..."

msgid "Processing module files..."
msgstr "Апрацоўка файлаў модуляў..."

msgid "Download module list..."
msgstr "Спампоўка спісу модуляў..."

msgid "Downloading module list from ''{0}''"
msgstr "Спампоўка спісу модуляў з «{0}»"

msgid ""
"Warning: failed to create module directory ''{0}''. Cannot cache module list "
"from module site ''{1}''."
msgstr ""
"Папярэджанне: Не атрымалася стварыць каталог модуля ''{0}''. Немагчыма "
"запісаць у кэш спіс модуляў з сайта модуляў ''{1}''."

msgid "Writing module list to local cache ''{0}''"
msgstr "Запіс спісу модуляў у лакальны кэш «{0}»"

msgid "Parsing module list from site ''{0}''"
msgstr "Аналіз спісу модуляў з сайта ''{0}''"

msgid ""
"Failed to parse module list document from site ''{0}''. Skipping site. "
"Exception was: {1}"
msgstr ""
"Не атрымалася разабраць спіс модуляў з сайта ''{0}''. Сайт прапушчаны. "
"Памылка: {1}"

msgid "Processing module list from site ''{0}''"
msgstr "Апрацоўка спісу модуляў з сайта «{0}»"

msgid "Open Visible..."
msgstr "Адкрыць бачнае..."

msgid "Open only files that are visible in current view."
msgstr "Адкрыць толькі файлы, бачныя ў бягучай вобласці на экране"

msgid "No view open - cannot determine boundaries!"
msgstr "Не адкрыта вобласць - немагчыма вызначыць межы!"

msgid "Unknown file extension: {0}"
msgstr "Невядомае пашырэнне файла: {0}"

msgid "Parsing file \"{0}\" failed"
msgstr "Не атрымалася разабраць файл ''{0}''"

msgid "Copy: {0}"
msgstr "Капіяваць: {0}"

msgid "and"
msgstr "і"

msgid "Open in browser {0}"
msgstr "Адкрыць у браўзары {0}"

msgid "OpenStreetMap obj info"
msgstr "Інфармацыя пра аб’ект OSM"

msgid "Open OpenStreetMap obj info window"
msgstr "Адкрыць акно з інфармацыяю пра аб’ект OpenStreetMap"

msgid "Object Id"
msgstr "ID аб’екта"

msgid "Version"
msgstr "Версія"

msgid "Images"
msgstr "Здымкі"

msgid "OSM Server Files pbf compressed"
msgstr "Сціснутыя pbf файлы OSM сервера"

msgid "Download PBF"
msgstr "Спампаваць PBF"

msgid "Invalid DenseNodes key/values table"
msgstr "Няслушная DenseNodes табліца ключ/значэнне"

msgid "Canceled: Waiting for reader to react"
msgstr "Адменена: чаканне рэакцыі чытача"

msgid "Transform error: Min X must be smaller than max"
msgstr ""
"Памылка пераўтварэння: Мінімальнае значэнне X павінна быць менш максімальнага"

msgid "Transform error: Min Y must be smaller than max"
msgstr ""
"Памылка пераўтварэння: Мінімальнае значэнне Y павінна быць менш максімальнага"

msgid "Transform error: Points too close"
msgstr "Памылка пераўтварэння: пункты знаходзяцца блізка адзін ад аднаго"

msgid "Transform error: Unsupported variant."
msgstr "Памылка пераўтварэння: Непадтрымоўваны варыянт."

msgid "Transform error: Unsupported orientation"
msgstr "Памылка пераўтварэння: Непадтрымоўваная арыентацыя"

msgid "X-value of bottom left reference point"
msgstr "Значэнне X ніжняе левае кантрольнае кропкі"

msgid "Y-value of bottom left reference point"
msgstr "Значэнне Y ніжняе левае кантрольнае кропкі"

msgid "East-value of bottom left reference point"
msgstr "Даўгата ніжняе левае кантрольнае кропкі"

msgid "North-value of bottom left reference point"
msgstr "Шырата ніжняе левае кантрольнае кропкі"

msgid "Get from Preview"
msgstr "Атрымаць з прадпрагляду"

msgid "Select a single node from preview"
msgstr "Вылучыце адну кропку ў акне прадпрагляду"

msgid "X-value of top right reference point"
msgstr "Значэнне X верхняе правае кантрольнае кропкі"

msgid "Y-value of top right  reference point"
msgstr "Значэнне Y верхняе правае кантрольнае кропкі"

msgid "East-value of top right reference point"
msgstr "Даўгата верхняе правае кантрольнае кропкі"

msgid "North-value of top right reference point"
msgstr "Шырата верхняе правае кантрольнае кропкі"

msgid "Check Placement"
msgstr "Праверце размяшчэнне"

msgid "Bind to coordinates"
msgstr "Прывязка да каардынат"

msgid "Top right (max) corner:"
msgstr "Правы верхні (макс) кут:"

msgid "East:"
msgstr "Усход:"

msgid "North:"
msgstr "Поўнач:"

msgid "Bottom left (min) corner:"
msgstr "Ніжні левы (мін) кут:"

msgid "Please select exactly one node."
msgstr "Калі ласка, вылучыце толькі адну кропку"

msgid "Check numbers"
msgstr "Праверце лікі"

msgid "Projection of the PDF-Document"
msgstr "Праекцыя PDF-дакумента"

msgid "Projection:"
msgstr "Праекцыя:"

msgid "Show target"
msgstr "Паказаць мэту"

msgid "Finished"
msgstr "Гатова"

msgid "Load preview ..."
msgstr "Загрузіць для прадпрагляду..."

msgid "PDF preview: "
msgstr "Прадпрагляд PDF: "

msgid "PDF: "
msgstr "PDF: "

msgid "PDF files"
msgstr "Файлы PDF"

msgid "Import PDF"
msgstr "Імпарт PDF"

msgid "OSM files"
msgstr "Файлы OSM"

msgid "Preparing"
msgstr "Ідзе падрыхтоўка"

msgid "Could not parse color"
msgstr "Немагчыма вызначыць колер"

msgid "Parsing file"
msgstr "Разбор файла"

msgid "File not found."
msgstr "Файл не знойдзены."

msgid "Error while parsing: {0}"
msgstr "Памылка пры разборы: {0}"

msgid "Removing parallel segments"
msgstr "Выдаленне паралельных адрэзкаў"

msgid "Joining nodes"
msgstr "Далучэнне кропак"

msgid "Joining adjacent segments"
msgstr "Злучэнне сумежных адрэзкаў"

msgid "Removing small objects"
msgstr "Выдаленне дробных аб’ектаў"

msgid "Removing large objects"
msgstr "Выдаленне буйных аб’ектаў"

msgid "Finalizing layers"
msgstr "Завяршэнне стварэння пластоў"

msgid "Building JOSM layer"
msgstr "Пласт JOSM з будынкамі"

msgid "Postprocessing layer"
msgstr "Постапрацоўка пласта"

msgid "Saving to file."
msgstr "Захаванне ў файл."

msgid " Writing to file"
msgstr " Запіс у файл"

msgid " "
msgstr " "

msgid "Debug info"
msgstr "Адладкавая інфармацыя"

msgid "Merge close nodes"
msgstr "Зліць кропкі, змешчаныя побач"

msgid "Remove objects smaller than"
msgstr "Выдаліць аб’екты менш чым"

msgid "Remove objects larger than"
msgstr "Выдаліць аб’екты буйней чым"

msgid "Only this color"
msgstr "Толькі гэтага колеру"

msgid "Remove parallel lines"
msgstr "Выдаліць паралельныя лініі"

msgid "Take only first X paths"
msgstr "Толькі першыя Х трэкаў"

msgid "Color/width change"
msgstr "Змяніць колер/таўшчыню"

msgid "Shape closed"
msgstr "Замкнёная форма"

msgid "Single segments"
msgstr "Адзінкавыя адрэзкі"

msgid "Orthogonal shapes"
msgstr "Артаганальныя формы"

msgid "Import settings"
msgstr "Імпарт налад"

msgid "Tolerance:"
msgstr "Допуск:"

msgid "Max distance:"
msgstr "Макс. адлегласць:"

msgid "Introduce separate layers for:"
msgstr "Ўкараняць асобныя пласты для:"

msgid "Import PDF file"
msgstr "Імпарт PDF файлаў"

msgid "Import PDF file."
msgstr "Імпарт PDF файлаў."

msgid "Extended"
msgstr "Пашыраны"

msgid "User Interface"
msgstr "Інтэрфейс карыстальніка"

msgid "Interactions:"
msgstr "Інтэрфейс:"

msgid "Processing defaults"
msgstr "Параметры апрацоўкі па змаўчанні"

msgid " {0} objects so far"
msgstr " {0} аб’ект(аў) засталося"

msgid "Parsing PDF"
msgstr "Разбор PDF"

msgid "Encrypted documents not supported."
msgstr "Зашыфраваныя дакументы не падтрымліваюцца"

msgid "The PDF file must have exactly one page."
msgstr "PDF файл павінен складацца з адной старонкі."

msgid "Read/write error: "
msgstr "Памылка чытання/запісу: "

msgid "Write coordinates to image header"
msgstr "Запісаць каардынаты ў загаловак малюнка"

msgid ""
"Write position information into the exif header of the following files:"
msgstr "Запісаць інфармацыю пра становішча ў шапку exif наступных файлаў:"

msgid ""
"The file \"{0}\" can not be updated. Only JPEG and TIFF images are supported."
msgstr ""
"Немагчыма абнавіць файл \"{0}\". Падтрымліваюцца толькі адлюстраванні ў "
"фарматах JPEG і TIFF."

msgid "{0} file can not be updated. Only JPEG and TIFF images are supported."
msgid_plural ""
"{0} files can not be updated. Only JPEG and TIFF images are supported."
msgstr[0] ""
"{0} файл не можа быць абноўлены. Падтрымліваюцца толькі JPEG і TIFF "
"адлюстраванні."
msgstr[1] ""
"{0} файла не могуць быць абноўлены. Падтрымліваюцца толькі JPEG і TIFF "
"адлюстраванні."
msgstr[2] ""
"{0} файлаў не могуць быць абноўлены. Падтрымліваюцца толькі JPEG і TIFF "
"адлюстраванні."

msgid ""
"Warning: Some metadata in TIFF files may be lost. Always keep a backup!"
msgstr ""
"Увага: некаторыя метададзеныя ў TIFF-файлах могуць быць страчаны. Заўсёды "
"захоўвайце рэзервовую копію!"

msgid "Write EXIF GPS date and time"
msgstr ""

msgid "Keep backup files"
msgstr ""

msgid "Change file modification time:"
msgstr ""

msgid "to GPS time"
msgstr ""

msgid "to previous value (unchanged mtime)"
msgstr "на папярэдняе значэнне (не змененае mtime)"

msgid "Photo Geotagging Plugin"
msgstr "Модуль геапазнакі фатаграфіі"

msgid "Proceed"
msgstr "Працягнуць"

msgid ""
"The GPS tag could not be added to the following file because there is not "
"enough free space in the EXIF section:"
msgid_plural ""
"The GPS tag could not be added to the following files because there is not "
"enough free space in the EXIF section:"
msgstr[0] ""
"GPS-тэг немагчыма дадаць да наступнага файла, бо недастаткова вольнага месца "
"ў секцыі EXIF:"
msgstr[1] ""
"GPS-тэг немагчыма дадаць да наступных файлаў, бо недастаткова вольнага месца "
"ў секцыі EXIF:"
msgstr[2] ""
"GPS-тэг немагчыма дадаць да наступных файлаў, бо недастаткова вольнага месца "
"ў секцыі EXIF:"

msgid "({0} more file)"
msgid_plural "({0} more files)"
msgstr[0] "(яшчэ {0} файл)"
msgstr[1] "(яшчэ {0} файла)"
msgstr[2] "(яшчэ {0} файлаў)"

msgid ""
"This can likely be fixed by rewriting the entire EXIF section, however some "
"(rare) unknown tags may get lost in the process.<br>Would you like to "
"proceed anyway?"
msgstr ""
"Гэта, хутчэй за ўсё, можна выправіць перазапісам усёй секцыі EXIF, але "
"некаторыя (рэдкія) невядомыя тэгі падчас могуць быць згублены.<br>Усё адно "
"працягнуць?"

msgid "Writing position information to image files..."
msgstr "Запіс інфармацыі пра месцазнаходжанне ў файлы малюнкаў..."

msgid "Retry"
msgstr "Паспрабаваць ізноў"

msgid "Unable to process file ''{0}'':"
msgstr "Не атрымалася апрацаваць файл «{0}»:"

msgid ""
"Writing position information to image files... Estimated time left: {0}"
msgstr ""
"Запіс інфармацыі пра месцазнаходжанне ў файлы малюнкаў... Чаканы час: {0}"

msgid "Could not read mtime."
msgstr "Немагчыма прачытаць mtime."

msgid "Could not write mtime."
msgstr "Немагчыма запісаць mtime."

msgid "File could not be deleted!"
msgstr "Файл не можа быць выдалены!"

msgid "Could not rename file!"
msgstr "Файл не можа быць пераназваны!"

msgid "Could not rename file {0} to {1}!"
msgstr "Немагчыма пераназваць файл {0} у {1}!"

msgid "<html><h3>There are old backup files in the image directory!</h3>"
msgstr ""
"<html><h3>У каталогу малюнкаў ёсць старыя файлы рэзервовага капіявання!</h3>"

msgid "Override old backup files?"
msgstr "Перапісаць старыя файлы рэзервовага капіявання?"

msgid "Keep old backups and continue"
msgstr "Захаваць старыя рэзервовыя копіі і працягнуць"

msgid "Override"
msgstr "Перазапісаць"

msgid "Could not delete temporary file!"
msgstr "Немагчыма выдаліць часовы файл!"

msgid "Test failed: Could not read mtime."
msgstr "Тэст не прайшоў: Немагчыма прачытаць mtime."

msgid "Test failed: Could not write mtime."
msgstr "Тэст не прайшоў: Немагчыма запісаць mtime."

msgid "Adjust photos"
msgstr "Рэгуляванне фатаграфіі"

msgid "Move and position photos"
msgstr "Перасоўванне фатаграфіі"

msgid ""
"Click+drag photo, control+alt+click to position photo, control+click to set "
"direction."
msgstr ""
"Пстрыкніце+перацягвайце фота, control+alt+пстрычка для пазіцыянавання фота, "
"control+пстрычка, каб задаць кірунак."

msgid "Please load some photos."
msgstr "Загрузіце некалькі здымкаў."

msgid "Edit photo GPS data"
msgstr "Рэдагаваць GPS-дадзеныя здымка"

msgid "Edit GPS data of selected photo."
msgstr "Рэдагаваць GPS-дадзеныя вылучанага здымка."

msgid "Edit Photo GPS Data"
msgstr "Рэдагаваць GPS-дадзеныя здымка"

msgid "(Empty values delete the according fields.)"
msgstr "(Пустыя значэнні выдаляюць адпаведныя палі.)"

msgid "coordinates"
msgstr "каардынаты"

msgid "Latitude and longitude"
msgstr "Шырата і даўгата"

msgid "altitude"
msgstr "вышыня"

msgid "Altitude:"
msgstr "Вышыня:"

msgid "speed"
msgstr "хуткасць"

msgid "positive number or empty"
msgstr "дадатны лік ці пустое"

msgid "Speed:"
msgstr "Хуткасць:"

msgid "direction"
msgstr "напрамак"

msgid "range -360.0 .. 360.0, or empty"
msgstr "у дыяпазоне -360.0 .. 360.0, ці пустое"

msgid "Direction:"
msgstr "Напрамак:"

msgid "°"
msgstr "°"

msgid "Edit coordinates in separate editor"
msgstr "Змяніць каардынаты ў асобным рэдактары"

msgid "Edit Image Coordinates"
msgstr "Змяніць каардынаты выявы"

msgid "Undo changes made in this dialog"
msgstr "Адмяніць змены, зробленыя ў гэтым дыялогу"

msgid "Reload GPS data from image file"
msgstr "Перазагрузіць GPS-дадзеныя з файла выявы"

msgid "New layer for untagged images"
msgstr "Новы пласт для не адзначанага малюнка"

msgid "Untagged Images"
msgstr "Не адзначаныя малюнкі"

msgid "Add PMTiles layer"
msgstr "Дадаць пласт PMTiles"

msgid "Do you want to add a layer based off of {0}?"
msgstr "Вы жадаеце дадаць пласт, заснаваны на {0}?"

msgid "PMTiles tilesets ({0})"
msgstr "Наборы квадратаў PMTiles ({0})"

msgid ""
"Version ''{0}'' of meta data for PMTiles layer is not supported. Expected: "
"0.1"
msgstr ""

msgid "Missing file URI in PMTiles session data"
msgstr ""

msgid "Invalid PMTiles file URI: {0}"
msgstr ""

msgid "Data could not be read"
msgstr "Дадзеныя не могуць быць счытаны"

msgid "Point info"
msgstr "Інфармацыя пра пункт"

msgid "Point info."
msgstr "Інфармацыя пра пункт."

msgid "Connecting server"
msgstr "Злучэнне з серверам"

msgid "PointInfo"
msgstr "PointInfo"

msgid "Data not available."
msgstr "Дадзеныя недаступныя"

msgid "Automatically detect the module"
msgstr "Аўтаматычнае вызначэнне модуля"

msgid "Point information settings"
msgstr "Наладкі PointInfo"

msgid "Settings for the point information plugin."
msgstr "Налады для модуля PointInfo."

msgid ""
"Try to guess the appropriate module from the location. If it fails, use the "
"module selected below."
msgstr ""
"Паспрабаваць абраць падыходны модуль па месцазнаходжанні. Калі не "
"атрымаецца, выкарыстоўваць модуль, абраны ніжэй."

msgid "The module called to get the point information."
msgstr "Модуль, які выклікаецца для атрымання інфармацыі пра кропку."

msgid "Module"
msgstr "Модуль"

msgid "Add new address point"
msgstr "Дадаць новую адрасны пункт"

msgid "Tags copied to clipboard."
msgstr "Тэгі скапіяваны ў буфер абмену."

msgid "New address point added."
msgstr "Новая адрасны пункт дададзена."

msgid "Download Osmosis poly"
msgstr "Спампаваць Osmosis poly"

msgid "Data contains unclosed ways."
msgstr "У дадзеных прысутнічаюць нязамкнутыя лініі."

msgid "Reading polygon filter file..."
msgstr "Чытанне polygon filter file"

msgid "Error reading poly file: {0}"
msgstr "Памылка чытання poly файла: {0}"

msgid "The file must begin with a polygon name"
msgstr "Файл павінен пачынацца з імя палігона"

msgid "Empty line in coordinate section"
msgstr "Пусты радок у секцыі каардынатаў"

msgid "There are less than 2 points in an area"
msgstr "У вобласці меней 2 пунктаў"

msgid "Found coordinates ''{0}'' instead of name"
msgstr "Знойдзены каардынаты «{0}» замест імя"

msgid "Invalid coordinates were found: {0}, {1}"
msgstr "Знойдзены недапушчальныя каардынаты: {0}, {1}"

msgid "{0} points were outside world bounds and were moved"
msgstr "{0} пунктаў апынуліся за межамі свету і былі перамешчаны"

msgid "Unable to parse {0} as a number"
msgstr "Не атрымалася разабраць {0} як лік"

msgid "A polygon coordinate line must contain exactly 2 numbers"
msgstr "Радок з каардынатамі палігона павінна ўтрымоўваць 2 лікі"

msgid "Osmosis polygon filter files"
msgstr "Файлы Osmosis polygon filter file"

msgid "Print..."
msgstr "Друк..."

msgid "Print the map"
msgstr "Раздрукаваць карту"

msgid "Print the Map"
msgstr "Друк карты"

msgid "Printer"
msgstr "Друкарка"

msgid "Media"
msgstr "Носьбіт"

msgid "Printer settings"
msgstr "Параметры друкаркі"

msgid "Scale"
msgstr "Маштаб"

msgid "Resolution"
msgstr "Разрозненне"

msgid "Map information"
msgstr "Інфармацыя пра карту"

msgid "Map Preview"
msgstr "Прадпрагляд карты"

msgid "Zoom To Page"
msgstr "Змясціць на старонцы"

msgid "Zoom To Actual Size"
msgstr "Рэальны памер"

msgid "Print"
msgstr "Друк"

msgid "Printing has been cancelled."
msgstr "Друк быў адменены."

msgid "Printing stopped"
msgstr "Друк спынены"

msgid "Printing has failed."
msgstr "Збой друку."

msgid "Cover"
msgstr "Паветка"

msgid "Railway stop"
msgstr "Прыпынкавы пункт"

msgid "Railway station"
msgstr "Чыгуначная станцыя"

msgid "Bus station"
msgstr "Аўтавакзал"

msgid "Assign transport type to platform"
msgstr "Прызначыць тып транспарта на платформу"

msgid "Network level"
msgstr "Узровень сеткі"

msgid "Name (en.)"
msgstr "Назва (ангел.)"

msgid "Stop customizing"
msgstr "Наладка прыпынку"

msgid "Long distance"
msgstr "Вялікая адлегласць"

msgid "Regional"
msgstr "Рэгіянальны"

msgid "Commuter"
msgstr "Прыгарадны транспарт"

msgid "City transport"
msgstr "Гарадскі транспарт"

msgid "High speed"
msgstr "Высокая хуткасць"

msgid "Customize stop"
msgstr "Наладзіць прыпынак"

msgid "Customize stop under osm public transit standard v2"
msgstr ""
"Наладзіць прыпынак у адпаведнасці са стандартам грамадскага транспарта osm "
"версіі 2"

msgid "Public Transport: {0}"
msgstr "Грамадскі транспарт: {0}"

msgid "Stop area tag assign"
msgstr "Прызначэнне тэгаў зоны прыпынку"

msgctxt "menu"
msgid "Public Transport"
msgstr "Грамадскі транспарт"

msgid "PTAssistantPlugin settings"
msgstr "Наладкі PT Assistant"

msgid "Here you can change some preferences of PTAssistant functions"
msgstr "Тут вы можаце змяніць некаторыя наладкі працы PTAssistant"

msgid "Download incomplete route relation members"
msgstr "Спампаваць патрэбных удзельнікаў дачынення маршруту"

msgid ""
"Incomplete route relations will be downloaded on validation start, but may "
"not be available for validation until the next validation run."
msgstr ""
"Няпоўныя дачыненні маршрутаў будуць загружаны пры запуску валідацыі, але "
"могуць быць недаступныя для валідацыі да наступнага запуску валідацыі."

msgid "Include stop_area tests"
msgstr "Уключыць тэсты зон прыпынку"

msgid "Remove public_transport=platform from platform ways"
msgstr "Выдаліць public_transport=platform з ліній платформаў"

msgid "Use 1/2/3/4 instead of A/B/C/D for selecting which way to follow"
msgstr ""
"Выкарыстоўваць 1/2/3/4 замест A/B/C/D пры выбары за якой лініяй накіроўвацца"

msgid ""
"Replace platform way in the route relations by node representing the stop"
msgstr ""
"Замяніць лініі платформаў у дачыненнях маршрутаў кропкамі, якія ўяўляюць "
"прыпынкі"

msgid ""
"Transfer details from stop_position nodes to node representing the stop"
msgstr ""
"Перанесці параметры з кропак stop_position на кропку што прадстаўляе прыпынак"

msgid ""
"Transfer details from platform way to node representing the stop (leave "
"tactile_paving and wheelchair on the platform way)"
msgstr ""
"Перанесці параметры з лініі платформы на кропку што прадстаўляе прыпынак "
"(пакінуць tactile_paving і wheelchair на лініі платформы)"

msgid "Don’t compare name of first stop with from tag in route relation"
msgstr ""
"Не параўноўваць назву першага прыпынку з тэгам \"from\" у дачыненні маршруту"

msgid "Don’t compare name of last stop with to tag in route relation"
msgstr ""
"Не параўноўваць назву апошняга прыпынку з тэгам \"to\" у дачыненні маршруту"

msgid ""
"Don’t check whether route relation starts and ends on stop_position node"
msgstr ""
"Не правяраць, што дачыненне маршруту пачынаецца і сканчаецца кропкай "
"stop_position"

msgid ""
"Don’t add public_transport=platform and mode of transport to node "
"representing the stop (suffice with highway=bus_stop or railway=tram_stop)"
msgstr ""
"Не дадаваць public_transport=platform і тып транспарта на кропкі што "
"прадстаўляюць прыпынкі (досыць highway=bus_stop ці railway=tram_stop)"

msgid "Add public_transport=stop_position + mode of transport on these nodes"
msgstr ""
"Дадаць public_transport=stop_position і тып транспарта на гэтыя кропкі"

msgid "Always split ways, even if they are not at the end of the itinerary"
msgstr ""
"Заўсёды разразаць лініі, нават калі яны не знаходзяцца ў канцы маршруту"

msgid "Validator :"
msgstr ""

msgid "Move details to nodes next to highway/railway :"
msgstr ""

msgid "Routing Assistant :"
msgstr ""

msgid "Split way at start/end of route relations mapping mode :"
msgstr ""

msgid "Add stop position"
msgstr "Дадаць месца прыпынку"

msgid "Transfer details of stop to platform node"
msgstr "Перанесці параметры прыпынку на кропку платформы"

msgid ""
"Remove public_transport=platform from platform WAYS when transferring "
"details to platform NODE."
msgstr ""
"Выдаліць public_transport=platform з ЛІНІЙ платформы пры пераносе параметраў "
"на КРОПКУ платформы."

msgid "Transferring details to platform NODE."
msgstr "Перанос параметраў на КРОПКУ платформы."

msgid "Shortcut action to Transfer details of stop to platform node"
msgstr ""
"Гарачая клавіша для пераносу ўласцівасцяў прыпынку на кропку платформы"

msgid ""
"This action can only be performed if exactly one stop position node is "
"selected."
msgstr ""
"Гэта дзеянне можа быць выканана толькі калі вылучана толькі адна кропка "
"месца прыпынку."

msgid "Replace Membership"
msgstr "Замяніць удзел у дачыненні"

msgid "Double Split"
msgstr "Падвойнае разразанне"

msgid "PT Assistant: Double Split"
msgstr "PT Assistant: падвойны падзел"

msgid "Split way"
msgstr "Разрэзаць лінію"

msgid "What do you want the segment to be?"
msgstr "Чым павінен быць гэты сегмент?"

msgid "Edge Selection"
msgstr "Выбар сегмента"

msgid ""
"Mode of Travel -> {0} \n"
" total ways selected -> {1}"
msgstr ""
"Спосаб руху -> {0} \n"
" усяго ліній вылучана -> {1}"

msgid ""
"Mode of Travel: {0} \n"
" total ways selected: {1}"
msgstr ""
"Спосаб руху: {0} \n"
"усяго ліній вылучана: {1}"

msgid "Extract platform node"
msgstr "Выняць кропку платформы"

msgid "Extracts platform node from a node"
msgstr "Вымае кропку платформы з кропкі"

msgid "ExtractPlatformNodeAction"
msgstr "Грамадскі транспарт: Выняць кропку платформы"

msgid "This action requires single node to be selected."
msgstr "Гэта дзеянне патрабуе, каб была вылучана адна кропка."

msgid "The selected node is not a stop position for public transport!"
msgstr "Вылучаная кропка не з’яўляецца прыпынкам грамадскага транспарта!"

msgid "Extract node from line"
msgstr "Выняць кропку з лініі"

msgid "Fixing errors …"
msgstr "Выпраўленне памылак…"

msgid "PT Wizard"
msgstr "Майстар ГТ"

msgid "Set up PT Assistant for more convenient use"
msgstr "Наладка PT Assistant для зручнейшага выкарыстання"

msgid "Unable to connect to {0}"
msgstr "Не атрымалася падключыцца да {0}"

msgid "Routing Helper"
msgstr "Памочнік маршрутызацыі"

msgid ""
"Downloading incomplete relation members. Kindly wait till download gets over."
msgstr ""
"Спампоўка неабходных удзельнікаў дачыненняў. Пачакайце, пакуль спампоўка не "
"скончыцца."

msgid "Incomplete relations"
msgstr "Няпоўныя дачыненні"

msgid "Sort PT Route Members Relation Editor"
msgstr "Сартаваць удзельнікаў дачынення маршруту ГТ у рэдактары"

msgid "Not all members are downloaded"
msgstr "Не ўсе ўдзельнікі былі спампованы"

msgid ""
"The relation has incomplete members.\n"
"Do you want to download them and continue with the sorting?"
msgstr ""
"У дачыненні ёсць няпоўныя ўдзельнікі.\n"
"Вы жадаеце спампаваць іх і працягнуць сартаванне?"

msgid "This is not a PT v2 relation"
msgstr "Гэта дачыненне не PT v2"

msgid ""
"This relation is not PT version 2. Sorting its stops wouldn''t make sense.\n"
"\n"
"Would you like to set ''public_transport:version=2''?\n"
"\n"
"There will still be some extra work needed,\n"
"\n"
"but PT_Assistant can help prepare the \n"
"''route'' and ''route_master'' relations."
msgstr ""
"Гэта дачыненне не з’яўляецца дачыненнем PT версіі 2. Сартаванне яго "
"прыпынкаў не мае сэнсу.\n"
"\n"
"Усталяваць ''public_transport:version=2''?\n"
"\n"
"Спатрэбіцца дадатковая праца,\n"
"\n"
"але PT_Assistant можа дапамагчы падрыхтаваць \n"
"дачыненні ''route'' і ''route_master'' ."

msgid "Remove oneway and split roundabout ways?"
msgstr "Выдаліць пазнаку аднабаковага руху і разрэзаць лініі кругавога руху?"

msgid ""
"To prepare for conversion to PT v2\n"
"\n"
"it may help to remove oneway and split roundabout ways?\n"
"\n"
"Would you like to do this automatically?\n"
"\n"
"When asked to remove stops that cannot be served,\n"
"answer ''no'' and use the button to sort the stops\n"
"once more after adding the ways once again\n"
"by using the routing helper"
msgstr ""
"Для падрыхтоўкі да пераўтварэння ў PT v2\n"
"\n"
"можа дапамагчы выдаленне аднабаковых і разразанне кругавых ліній?\n"
"\n"
"Жадалі б Вы, каб гэта рабілася аўтаматычна?\n"
"\n"
"На пытанне пра выдаленне прыпынкаў, якія не могуць быць апрацаваны,\n"
"адкажыце «не» і выкарыстоўвайце кнопку для сартавання прыпынкаў\n"
"яшчэ раз пасля дадання ліній\n"
"з дапамогай памочніка па маршрутызацыі"

msgid "Set from tag?"
msgstr "Усталяваць тэг from?"

msgid ""
"''from'' tag not set. Set it to\n"
"{0} ?"
msgstr ""
"Тэг ''from'' не зададзены. Усталяваць яго ў\n"
"{0} ?"

msgid "Change from tag?"
msgstr "Змяніць тэг from?"

msgid ""
"''from''={0}.\n"
"Change it to\n"
"''{1}''\n"
" instead?"
msgstr ""
"''from''={0}.\n"
"Замяніць яго на\n"
"''{1}''\n"
" ?"

msgid "Set to tag?"
msgstr "Усталяваць тэг to?"

msgid ""
"''to'' tag not set. Set it to\n"
"{0} ?"
msgstr ""
"Тэг ''to'' не зададзены. Усталяваць яго ў\n"
"{0} ?"

msgid "Change to tag?"
msgstr "Змяніць тэг to?"

msgid ""
"''to''={0}.\n"
"Change it to\n"
"''{1}''\n"
" instead?"
msgstr ""
"''to''={0}.\n"
"Замяніць яго на\n"
"''{1}''\n"
" ?"

msgid "Change name tag?"
msgstr "Змяніць тэг name?"

msgid ""
"Change name to\n"
"''{0}''\n"
"?"
msgstr ""
"Змяніць назву на\n"
"''{0}''\n"
"?"

msgid "Opposite itinerary?"
msgstr "Процілеглы маршрут?"

msgid "Create ''route'' relation for opposite direction of travel?"
msgstr "Стварыць дачыненне ''route'' для процілеглага кірунку руху?"

msgid "Create a route_master?"
msgstr "Стварыць route_master?"

msgid "Create ''route_master'' relation and add these route relations to it?"
msgstr ""
"Стварыць дачыненне ''route_master'' і дадаць гэтыя дачыненні маршрутаў да "
"яго?"

msgid "This stop has been removed"
msgstr "Гэты прыпынак быў выдалены"

msgid "NA"
msgstr "Н/Д"

msgid "Sort PT Route Members"
msgstr "Сартаваць удзельнікаў маршруту ГТ"

msgid ""
"The relation has incomplete members. Do you want to download them and "
"continue with the sorting?"
msgstr ""
"У дачыненні ёсць няпоўныя ўдзельнікі. Спампаваць іх і працягнуць сартаванне?"

msgid "Incomplete Members"
msgstr "Няпоўныя ўдзельнікі"

msgid "Split Roundabout"
msgstr "Разрэзаць кругавы рух"

msgid "Do you want to make the roundabout round?"
msgstr "Зрабіць кругавое скрыжаванне круглым?"

msgid "Roundabout round"
msgstr "Кругавое скрыжаванне"

msgid ""
"The roundabout is not directly connected to either of the previous or next "
"way in the relation"
msgstr ""
"Кругавы рух не злучаны напроста ні з адной з папярэдніх, ні наступных ліній "
"у дачыненні"

msgid "Error in roundabout"
msgstr "Памылка на кругавым руху"

msgid ""
"Error: The paths connecting the roundabout in the relation do not allow "
"bicycles."
msgstr ""
"Памылка: Шляхі, якія злучаюць кругавы рух у дачыненні, не дазваляюць рух "
"ровараў."

msgid "Remove roundabout from relations"
msgstr "Выдаліць кругавы рух з дачыненняў"

msgid "How would you want the download to take place?"
msgstr "Як Вы жадаеце праводзіць спампоўку?"

msgid "Entire area"
msgstr "Уся вобласць"

msgid "Area around way"
msgstr "Вобласць вакол лініі"

msgid "Area before removal"
msgstr "Вобласць перад выдаленнем"

msgid "Esc"
msgstr "Esc"

msgid "Close the options"
msgstr "Закрыць наладкі"

msgid "Remove ways"
msgstr "Выдаліць лініі"

msgid "Do not remove ways"
msgstr "Не выдаляць лініі"

msgid "Remove ways along with previous way"
msgstr "Выдаліць лініі, уключаючы папярэднюю"

msgid "Add oneway:bicycle=no to way"
msgstr "Дадаць oneway:bicycle=no на лінію"

msgid "Add oneway:bus=no to way"
msgstr "Дадаць oneway:bus=no на лінію"

msgid "solutions based on other route relations"
msgstr "рашэнні заснаваны на іншых дачыненнях маршрутаў"

msgid "turn-by-turn at next intersection"
msgstr "разварот на наступным скрыжаванні"

msgid "Skip"
msgstr "Прапусціць"

msgid "Split white edge"
msgstr "Разрэзаць белы сегмент"

msgid "Remove current edge (white)"
msgstr "Выдаліць бягучы сегмент (белы)"

msgid "pt_assistant layer"
msgstr "пласт pt_assistant"

msgid "Download started: {0}"
msgstr "Спампоўка пачата: {0}"

msgid "Download finished: {0}"
msgstr "Спампоўка завершана: {0}"

msgid "Bicycle and foot routes Tests"
msgstr "Тэсты веласіпедных і пешых маршрутаў"

msgid "PT: There is a gap in the {0} route"
msgstr "ГТ: Існуе разрыў у маршруце {0}"

msgid "PT: Stop_position is not part of a way"
msgstr "ГТ: месца прыпынку не ўваходзіць у склад дарогі"

msgid "PT: Platform should not be part of a way"
msgstr "ГТ: платформа не павiнна быць часткай дарогі"

msgid "PT: Stop position or platform is not part of a stop area relation"
msgstr "ГТ: Месца прыпынку ці платформа не ўлучаны ў дачыненне зоны прыпынку"

msgid ""
"PT: Refs of the routes do not match with the route_ref tag of the primitive"
msgstr "ГТ: Нумары маршрутаў не супадаюць з тэгам «route_ref» прымітыву"

msgid ""
"Refs of the routes do not match with the route_ref tag of the primitive"
msgstr "Нумары маршрутаў не супадаюць з тэгам \"route_ref\" прымітыву"

msgid "PT_Assistant Message"
msgstr "Паведамленне PT_Assistant"

msgid "Public Transport Assistant tests"
msgstr "Праверкі Памочніка грамадскага транспарту"

msgid ""
"Check if route relations are compatible with public transport version 2"
msgstr ""
"Правярае сумяшчальнасць дачыненняў маршрутаў з 2-й версіяй маршрутаў "
"грамадскага транспарта"

msgid "PT: Relation member roles do not match tags"
msgstr "ГТ: Ролі ўдзельніка дачынення не адпавядаюць тэгам"

msgid "Fix error"
msgstr "Выправіць памылку"

msgid "PT: dummy test warning"
msgstr "ГТ: фіктыўнае папярэджанне"

msgid "PT: Route needs to be sorted, found tag fixme:relation=order members"
msgstr ""
"ГТ: Патрабуецца сартаванне маршруту, знойдзены тэг fixme:relation=order "
"members"

msgid "PT: Route contains a gap that can be fixed by sorting"
msgstr "ГТ: Маршрут утрымлівае разрыў, які можа быць ліквідаваны сартаваннем"

msgid ""
"PT: Route gaps can decrease by sorting members. Further validations will be "
"required"
msgstr ""
"ГТ: Колькасць разрываў маршруту можна скараціць сартаваннем удзельнікаў.  "
"Затым спатрэбіцца выканаць праверкі"

msgid "PT: Route gap can be closed by adding a single way"
msgstr "ГТ: Разрыў маршруту можа быць ліквідаваны шляхам дадання адной лініі"

msgid ""
"PT: The name of the first stop does not match the \"from\" tag of the route "
"relation"
msgstr ""
"ГТ: Назва першага прыпынку не супадае з тэгам \"from\" у дачыненні маршруту"

msgid ""
"PT: The name of the last stop does not match the \"to\" tag of the route "
"relation"
msgstr ""
"ГТ: Назва апошняга прыпынку не супадае з тэгам \"to\" у дачыненні маршруту"

msgid "PT: The first stop of the route does not match the first way"
msgstr "ГТ: першы прыпынак маршруту не ляжыць напачатку першага сегмента"

msgid "PT: The last stop of the route does not match the last way"
msgstr "ГТ: апошні прыпынак маршруту не ляжыць у канцы апошняга сегмента"

msgid "PT: Route should start and end with a stop_position"
msgstr "ГТ: Маршрут павінен пачынацца і сканчацца stop_position"

msgid "PT: First or last way needs to be split"
msgstr "ГТ: Першую ці апошнюю лінію патрабуецца падзяліць"

msgid "PT: Stop not served"
msgstr "ГТ: Прыпынак не абслугоўваецца"

msgid "PT: Problem in the route segment with no automatic fix"
msgstr "ГТ: Праблема ў сегменце маршруту без аўтаматычнага выпраўлення"

msgid "PT: Problem in the route segment with one automatic fix"
msgstr "ГТ: Праблема ў сегменце маршруту з адным аўтаматычным выпраўленнем"

msgid "PT: Problem in the route segment with several automatic fixes"
msgstr ""

msgid "Warning: the displayed fix variants are based on less strict criteria"
msgstr ""
"Папярэджанне: паказаныя варыянты выпраўлення заснаваны на менш строгіх "
"крытэрах"

msgid "Type letter to select the fix variant or press Escape for no fix"
msgstr "ГТ: Праблема ў сегменце маршруту з адным аўтаматычным выпраўленнем"

msgid "PT: Stop area relation has no stop position"
msgstr "ГТ: Дачыненне зоны прыпынку не ўключае месца прыпынку"

msgid "PT: Stop area relation has no platform"
msgstr "ГТ: Дачыненне зоны прыпынку не ўключае платформу"

msgid ""
"PT: Route relations of stop position(s) and platform(s) of stop area members "
"diverge"
msgstr ""
"ГТ: Удзельнікі маршрутаў месцаў(а) прыпынку і платформаў(ы), якія ўваходзяць "
"у зону прыпынку, адрозніваюцца"

msgid "PT: Route type does not match the type of the road it passes on"
msgstr "ГТ: Тып маршруту не адпавядае тыпу дарогі, па якой ён праходзіць"

msgid "PT: Road is under construction"
msgstr "ГТ: Дарога яшчэ будуецца"

msgid "PT: Route passes a oneway road in the wrong direction"
msgstr ""
"ГТ: Маршрут праходзіць па дарозе з аднабаковым рухам у зваротным кірунку"

msgid "Distance between stops"
msgstr "Адлегласць паміж прыпынкамі"

msgid "A valid public_transport:version=2 route is required"
msgstr "Патрабуецца сапраўдны маршрут public_transport:version=2"

msgid "Invalid selection"
msgstr "Няправільнае вылучэнне"

msgid "Public transport routes"
msgstr "Маршруты грамадскага транспарту"

msgid "Toggle direction arrows"
msgstr "Паказаць/схаваць стрэлкі напрамкаў"

msgid "Toggle reference labels"
msgstr "Паказаць/схаваць пазнакі"

msgid "Visualize public transport routes"
msgstr "Візуалізаваць маршруты грамадскага транспарту"

msgid "Displays stops of selected public transport routes as graph"
msgstr ""
"Адлюстроўвае прыпынкі выбраных маршрутаў грамадскага транспарту ў выглядзе "
"графа"

msgid "Create Stops from GTFS ..."
msgstr "Стварыць прыпынкі з GTFS..."

msgid "Create Stops from a GTFS file"
msgstr "Стварыць прыпынкі з файла GTFS"

msgid "Select GTFS file (stops.txt)"
msgstr "Абярыце GTFS файл (stops.txt)"

msgid "File \"{0}\" does not exist"
msgstr "Файл \"{0}\" не існуе"

msgid "IOException \"{0}\" occurred"
msgstr "Сталася памылка ўводу/вываду \"{0}\""

msgid ""
"There exists no dataset. Try to download data from the server or open an OSM "
"file."
msgstr ""
"Дадзеных не існуе. Паспрабуйце спампаваць дадзеныя з сервера ці адкрыць OSM "
"файл."

msgid "No data found"
msgstr "Дадзеныя не знойдзены"

msgid "The GTFS file was empty."
msgstr "Файл GTFS быў пусты."

msgid "[ID] {0}"
msgstr "[ID] {0}"

msgid "Route patterns ..."
msgstr "Шаблоны маршрутаў …"

msgid "Edit Route patterns for public transport"
msgstr "Правіць шаблоны маршрутаў грамадскага транспарту"

msgid "Route Patterns"
msgstr "Узоры дарог"

msgid "Overview"
msgstr "Агляд"

msgid "Itinerary"
msgstr "Маршрут"

msgid "Stops"
msgstr "Прыпынкі"

msgid "Meta"
msgstr "Мета"

msgid "Existing route patterns:"
msgstr "Існыя ўзоры дарог"

msgid "Reflect"
msgstr "Адбіць"

msgid "Required tags:"
msgstr "Неабходныя тэгі:"

msgid "Common tags:"
msgstr "Агульныя тэгі:"

msgid "Additional tags:"
msgstr "Дадатковыя тэгі:"

msgid "Add a new Tag"
msgstr "Дадаць новы тэг"

msgid "Name/Id"
msgstr "Імя/ідэнтыфікатар"

msgid "Find"
msgstr "Знайсці"

msgid "Mark"
msgstr "Пазначыць"

msgid "Ref"
msgstr "Спасылка"

msgid "Stops are possible on the"
msgstr "Прыпынкі магчымыя на"

msgid "right hand side"
msgstr "Правы бок"

msgid "left hand side"
msgstr "Левы бок"

msgid "Maximum distance from route"
msgstr "Максімальная дыстанцыя ад маршруту"

msgid "Suggest Stops"
msgstr "Прапанаваць прыпынкі"

msgid "Create Stops from GPX ..."
msgstr "Стварыць прыпынкі па GPX..."

msgid "Create Stops from a GPX file"
msgstr "Стварыць прыпынкі з файла GPX"

msgid "Select GPX file"
msgstr "Абярыце GPX файл"

msgid "The GPX file contained no tracks or waypoints."
msgstr "GPX файл не ўтрымоўвае трэкаў ці шляхавых пунктаў."

msgid "moved"
msgstr "перамешчаны"

msgid "added"
msgstr "дададзены"

msgid "Public Transport: Enable GTFSStops"
msgstr "Грамадскі транспарт: Абавязковыя GTFS прыпынкі"

msgid "Public Transport: Catch GTFS stops"
msgstr "Грамадскі транспарт: GTFS прыпынкі па патрабаванні"

msgid "skipped"
msgstr "прапускаць"

msgid "Public Transport: Disable GTFS"
msgstr "Грамадскі транспарт: Выключыць GTFS"

msgid "Public Transport: Join GTFS stops"
msgstr "Грамадскі транспарт: Злучэнне GTFS прыпынкаў"

msgid "Public Transport: Change stop type"
msgstr "Грамадскі транспарт: Змена выгляду прыпынку"

msgid "Public Transport: Add track stop"
msgstr "Грамадскі транспарт: Дадаць у маршрут прыпынак"

msgid "Public Transport: Delete track stop"
msgstr "Грамадскі транспарт: Выдаліць з маршруту прыпынак"

msgid "Public Transport: Detach track stop list"
msgstr "Грамадскі транспарт: Адлучыць ад спісу маршруту прыпынак"

msgid "Public Transport: Edit track stop list"
msgstr "Грамадскі транспарт: Рэдагаваць прыпынак у спісе маршруту"

msgid "Public Transport: Relocate nodes in track stoplist"
msgstr "Грамадскі транспарт: Перамясціць кропкі ў спісе прыпынкаў маршруту"

msgid "Public Transport: sort track stop list"
msgstr "Грамадскі транспарт: Сартаваць спіс прыпынкаў маршруту"

msgid "Public Transport: Suggest stops"
msgstr "Грамадскі транспарт: Прапанаваць прыпынкі"

msgid "Public Transport: Detach waypoints"
msgstr "Грамадскі транспарт: Адлучыць шляхавыя кропкі"

msgid "Public Transport: Disable waypoints"
msgstr "Грамадскі транспарт: Адключыць шляхавыя кропкі"

msgid "Public Transport: Enable waypoints"
msgstr "Грамадскі транспарт: Уключыць шляхавыя кропкі"

msgid "Public Transport: Edit waypoint name"
msgstr "Грамадскі транспарт: Рэдагаваць імя шляхавой кропкі"

msgid "Can''t parse a time from this string."
msgstr "Немагчыма разабраць час з гэтай паслядоўнасці."

msgid "Invalid value"
msgstr "Няправільнае значэнне"

msgid "Create Stops from GTFS"
msgstr "Стварыць прыпынкі з GTFS"

msgid "GTFS-Stops"
msgstr "GTFS-прыпынкі"

msgid "Type of stops to add"
msgstr "Тыпы прыпынкаў для дадання"

msgid "Time on your GPS device"
msgstr "Час на вашым GPS прыстасаванні"

msgid "HH:MM:SS.sss"
msgstr "ГГ:ХХ:СС.ссс"

msgid "Time on your stopwatch"
msgstr "Час на вашым секундамеры"

msgid "Time window"
msgstr "Часавае вакно"

msgid "Move Threshold"
msgstr "Пачатак руху"

msgid "Catch"
msgstr "Злавіць"

msgid "Join"
msgstr "Злучыць"

msgid "Create Stops from GPX"
msgstr "Стварыць прыпынкі з GPX"

msgid "Tracks in this GPX file:"
msgstr "Маршруты ў GPX файле:"

msgid "Detach"
msgstr "Адлучыць"

msgid "implicit"
msgstr "няяўны"

msgid "State"
msgstr "Даступныя"

msgid "pending"
msgstr "у чаканні"

msgid "[incomplete]"
msgstr "[няпоўны]"

msgid "[empty way]"
msgstr "[пусты шлях]"

msgid "[gap]"
msgstr "[прамежак]"

msgid "Stopname"
msgstr "Назва прыпынку"

msgid " [ID] {0}"
msgstr " [ID] {0}"

msgid ""
"The GPX file doesn''t contain valid trackpoints. Please use a GPX file that "
"has trackpoints."
msgstr ""
"GPX файл не ўтрымоўвае пэўных пунктаў трэка. Калі ласка, выкарыстоўвайце GPX "
"файл, які мае пункты трэка."

msgid "GPX File Trouble"
msgstr "Праблемны GPX файл"

msgid "unnamed"
msgstr "безназоўны"

msgid "Filters"
msgstr "Фільтры"

msgid "Choose Filter"
msgstr "Абраць фільтр"

msgid "JSlider initialization error. Make sure your meta-inf is correct."
msgstr ""
"Памылка ініцыялізацыі JSlider. Пераканайцеся, што ваша мета-інф. карэктная."

msgid "Image Filters"
msgstr "Фільтры адлюстраванняў"

msgid "Filter Name"
msgstr "Назва фільтра"

msgid "Relation Toolbox"
msgstr "Інструменты для працы з дачыненнямі"

msgid "Open relation/multipolygon editor panel"
msgstr "Адкрыць панэль рэдагавання дачынення"

msgid "Specify role"
msgstr "Пакажыце ролю"

msgid "Change relation member roles to {0}"
msgstr "Змяніць ролі удзельнікаў дачынення на {0}"

msgid "Create administrative boundary relations"
msgstr "Стварыць дачыненні з адміністрацыйнымі межамі"

msgid "Add tags boundary and admin_level to boundary relation ways"
msgstr "Дадаць тэгі boundary і admin_level да ліній ў дачыненні мяжы"

msgid "Move area tags from contour to relation"
msgstr "Перамясціць тэгі палігона з контуру на дачыненне"

msgid "When moving tags, consider even non-repeating ones"
msgstr "Перасоўваючы тэгі, не забывайце і пра непаўтаральныя"

msgid "Always split ways of neighbouring multipolygons"
msgstr "Заўсёды падзяляць лініі суседніх мультыпалігонаў"

msgid "Change role"
msgstr "Змена ролі"

msgid "Enter role for selected members"
msgstr "Выберыце ролю для вылучаных аб’ектаў"

msgid "Relation Toolbox: {0}"
msgstr "Інструменты для працы з дачыненнямі: {0}"

msgid "another..."
msgstr "іншая..."

msgid "Add/remove members from the chosen relation"
msgstr "Дадаць/прыбраць аб’екты з абранага дачынення"

msgid "Clear the chosen relation"
msgstr "Прыбраць абранае дачыненне"

msgid "Create a multipolygon from selected objects"
msgstr "Стварыць мультыпалігон з вылучаных аб’ектаў"

msgid "Create multipolygons from rings"
msgstr "Стварыць мультыпалігоны з акружнасцяў"

msgid "Move tags from ways to relation"
msgstr "Перамясціць тэгі з лініі на дачыненне"

msgid "Enter admin level and name for the border relation:"
msgstr "Калі ласка, увядзіце admin_level і назву мяжы:"

msgid "Admin level"
msgstr "Адмін. узровень"

msgid "Create a relation from selected objects"
msgstr "Стварыць дачыненне з вылучаных аб’ектаў"

msgid "Choose a type for the relation:"
msgstr "Выберыце тып дачынення:"

msgid "Delete relation"
msgstr "Выдаліць дачыненне"

msgid "Download incomplete members for the chosen relation"
msgstr "Дапампаваць удзельнікаў абранага дачынення"

msgid "Download referrers"
msgstr "Запампаваць спасылкі на аб’ект"

msgid "Download referrers for the chosen relation and its members."
msgstr ""
"Спампаваць аб’екты, якія спасылаюцца на абранае дачыненне і яго ўдзельнікаў."

msgid "Duplicate relation"
msgstr "Дубляваць дачыненне"

msgid "Open relation editor for the chosen relation"
msgstr "Адкрыць рэдактар для абранага дачынення"

msgid "Find a relation"
msgstr "Знайсці дачыненне"

msgid "Reconstruct polygon"
msgstr "Ператварыць у палігон"

msgid "Reconstruct polygon from multipolygon relation"
msgstr "Аднавіць палігон з дачынення мультыпалігона"

msgid "Multipolygon must consist only of ways"
msgstr "Мультыпалігон павінен складацца толькі з ліній"

msgid "Reconstruct polygons from relation {0}"
msgstr "Аднавіць палігон з дачынення {0}"

msgid "Reconstruct route"
msgstr "Рэканструяваць маршрут"

msgid "Open relation wiki page"
msgstr "Адкрыць старонку вікі інфармацыі пра дачыненне"

msgid "Select relation in main selection."
msgstr "Выбраць дачыненне з асноўнага вылучэння"

msgid "Fix roles of the chosen relation members"
msgstr "Выправіць ролі членаў выбарнага дачынення"

msgid "Complete multipolygon for way {0}"
msgstr "Замкнуць мультыпалігон для лініі {0}"

msgid "Two rings are equal, and this must not be."
msgstr "Дзве акружнасці аднолькавыя, гэтага не павінна быць."

msgid "Multipolygon from rings"
msgstr "Мультыпалігон з акружнасцей"

msgid "Node without ''house'' role found"
msgstr "Знойдзена кропка без ролі «house»"

msgid "Way without ''house'' or ''street'' role found"
msgstr "Знойдзена лінія без ролі ''house'' ці ''street''"

msgid "Relation without ''house'' role found"
msgstr "Знойдзены дачыненне без ролі ''house''"

msgid "Relation does not have name"
msgstr "У дачынення адсутнічае імя"

msgid "Relation has streets with different names"
msgstr "Дачыненне ўтрымлівае вуліцы з рознымі назвамі"

msgid "fix associatedStreet relation"
msgstr "выправіць дачыненне associatedStreet"

msgid "Relation without ''subarea'' role found"
msgstr "Знойдзены дачыненне без ролі ''subarea''"

msgid "Node without ''label'' or ''admin_centre'' role found"
msgstr "Знойдзена кропка без ролі «label» або «admin_centre»"

msgid "Way without ''inner'' or ''outer'' role found"
msgstr "Знойдзена лінія без ролі ''inner'' ці ''outer''"

msgid "Node without ''stop'' or ''platform'' role found"
msgstr "Выяўлена кропка без ролі ''stop'' ці ''platform''"

msgid "Way platform without ''platform'' role found"
msgstr "Выяўлена лінія платформы без ролі ''platform''"

msgid "Revert changeset fully"
msgstr "Цалкам адкаціць пакет правак"

msgid "Revert selection only"
msgstr "Вярнуць толькі вылучанае"

msgid "Revert selection and restore deleted objects"
msgstr "Вярнуць вылучанае і аднавіць сцёртыя аб’екты"

msgid "Revert changeset"
msgstr "Адкаціць пакет правак"

msgid "Revert"
msgstr "Адкаціць"

msgid "Enter the ID of the changeset that should be reverted"
msgstr "Увядзіце ID пакета правак, які павінен быць адменены"

msgid ""
"<html>Select to download data into a new data layer.<br>Unselect to download "
"into the currently active data layer.</html>"
msgstr ""
"<html>Пазначце, каб спампаваць дадзеныя ў новы пласт дадзеных.<br>Зніміце "
"пазнаку, каб спампаваць дадзеныя з сервера ў бягучы актыўны пласт.</html>"

msgid ""
"The current input is not a list of valid changeset IDs. Please enter one or "
"more integer values > 0 or full changeset URLs."
msgstr ""
"Уведзенае значэнне не з’яўляецца карэктным спісам ідэнтыфікатараў пакетаў "
"правак. Увядзіце адно ці некалькі цэлых лікаў > 0, або поўныя URL пакетаў "
"правак."

msgid "Please enter one or more integer values > 0 or full changeset URLs."
msgstr ""
"Увядзіце адно ці некалькі цэлых лікаў > 0, або поўныя URL пакетаў правак."

msgid "Reverted changeset"
msgstr "Адменены пакет правак"

msgid "It is not allowed to revert changeset from {0}"
msgstr "Нельга адкаціць пакет правак з {0}"

msgid "Downloading history for {0} object"
msgid_plural "Downloading history for {0} objects"
msgstr[0] "Спампоўка журнала для {0} аб’екта"
msgstr[1] "Спампоўка журнала для {0} аб’ектаў"
msgstr[2] "Спампоўка журнала для {0} аб’ектаў"

msgid "Unexpected data in changeset #{1}"
msgstr "Нечаканыя дадзеныя ў пакеце правак № {1}"

msgid "Missing merge target for {0}"
msgstr "Адсутнічае цэль зліцця для {0}"

msgid "Checking coordinates of {0} node"
msgid_plural "Checking coordinates of {0} nodes"
msgstr[0] "Праверка каардынатаў {0} кропкі"
msgstr[1] "Праверка каардынатаў {0} кропак"
msgstr[2] "Праверка каардынатаў {0} кропак"

msgid "Fetching multi-objects"
msgstr "Атрыманне мультыаб’ектаў"

msgid "Changeset {0}: {1}"
msgstr "Пакет правак {0}: {1}"

msgid "Preparing history data..."
msgstr "Падрыхтоўка дадзеных гісторыі..."

msgid "Revert changeset(s)"
msgstr "Скасаванне набору(-аў) правак"

msgid "Remote Control has been asked to revert a changeset."
msgstr "Дыстанцыйнае кіраванне запытала адкат пакета правак."

msgid "Reverting..."
msgstr "Адкочваем..."

msgid ""
"This changeset has objects that are not present in current dataset.\n"
"It is needed to download them before reverting. Do you want to continue?"
msgstr ""
"У гэтым пакеце правак ёсць аб’екты, што адсутнічаюць ў бягучым наборы "
"дадзеных.\n"
"Іх трэба спампаваць перад выкананнем адкату. Жадаеце працягнуць?"

msgid "Confirm"
msgstr "Пацвердзіць"

msgid "Revert was canceled"
msgstr "Адкат адменены"

msgid "Revert changesets"
msgstr "Адкаціць пакеты правак"

msgid "Reverting changeset {0}"
msgstr "Адкат пакета правак {0}"

msgid "See {0}"
msgstr "Глядзіце {0}"

msgid "Please solve conflicts and maybe try again to revert."
msgstr ""
"Калі ласка, павырашайце канфлікты і, магчыма, паспрабуйце яшчэ раз адкаціць."

msgid "Revert changeset {0}"
msgstr "Адкаціць пакет правак {0}"

msgid "Partially revert changeset {0}"
msgstr "Часткова адкаціць пакет правак {0}"

msgid "Roundabout Expander"
msgstr "Стварэнне колцавае развязкі"

msgid "routing active route"
msgstr "Маршрутызацыя: актыўны маршрут"

msgid "routing inactive route"
msgstr "Маршрутызацыя: неактыўны маршрут"

msgid "Routing"
msgstr "Маршрутызацыя"

msgid "Click to add destination."
msgstr "Націсніце, каб дадаць прызначэнне."

msgid "Click and drag to move destination"
msgstr "Націсніце і перацягніце, каб перамясціць прызначэнне."

msgid "Click to remove destination"
msgstr "Націсніце, каб выдаліць прызначэнне"

msgid "Open a list of routing nodes"
msgstr "Адкрыць спіс кропак маршруту"

msgid "Add routing layer"
msgstr "Дадаць пласт шляхоў."

msgid "Criteria"
msgstr "Крытэры"

msgid "Shortest"
msgstr "Найкароткі"

msgid "Fastest"
msgstr "Самы хуткі"

msgid "Ignore oneways"
msgstr "Ігнараваць аднабаковы рух"

msgid "Reverse route"
msgstr "Зваротны маршрут"

msgid "Clear route"
msgstr "Ачысціць маршрут"

msgid "Reconstruct Graph"
msgstr "Аднавіць граф"

msgid "Routing Plugin Preferences"
msgstr "Налады модуля маршрутызацыі"

msgid "Configure routing preferences."
msgstr "Задаць налады маршрутызацыі."

msgid "Speed (Km/h)"
msgstr "Хуткасць (км/г)"

msgid "Enter weight values"
msgstr "Увядзіце значэнні вагі"

msgid "New value for {0}"
msgstr "Новае значэнне для {0}"

msgid "Preference ''{0}'' missing. Cannot initialize SdsApi."
msgstr "Налада ''{0}'' адсутнічае. Немагчыма ініцыялізаваць SdsApi."

msgid ""
"<html><body><p class=\"warning-body\"><strong>Warning:</strong> The password "
"is stored in plain text in the JOSM preferences file. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><p class=\"warning-body\"><strong>Папярэджанне:</strong> Пароль "
"у файле налад JOSM захоўваецца ў выглядзе простага тэксту. </p></body></html>"

msgid "Enter credentials for Separate Data Store API"
msgstr "Увядзіце параметры доступу да Separate Data Store API"

msgid "Please enter the user name of your SDS account"
msgstr "Калі ласка, увядзіце Імя карыстальніка ўліковага запісу SDS"

msgid "Please enter the password of your SDS account"
msgstr "Калі ласка, увядзіце Пароль уліковага запісу SDS"

msgid ""
"Authenticating at the SDS API ''{0}'' failed. Please enter a valid username "
"and a valid password."
msgstr ""
"Аўтэнтыфікацыя ў SDS API ''{0}'' не атрымалася. Калі ласка, увядзіце "
"правільныя імя карыстальніка і пароль."

msgid "SDS data file"
msgstr "Файл дадзеных SDS"

msgid "Load..."
msgstr "Загрузіць..."

msgid "Load separate data store data from a file."
msgstr "Загрузіць дадзеныя SDS з файла."

msgid "Loading files"
msgstr "Загрузка файлаў"

msgid "SDS"
msgstr "SDS"

msgid "Information about SDS."
msgstr "Інфармацыя пра SDS."

msgid "About SDS..."
msgstr "Пра SDS..."

msgid "Open a preferences dialog for SDS."
msgstr "Адкрыць дыялог налад SDS."

msgid "Separate Data Store"
msgstr "Separate Data Store"

msgid "Configures access to the Separate Data Store."
msgstr "Налады доступу да Separate Data Store"

msgid "Server"
msgstr "Сервер"

msgid "The URL under which the SDS server can be contacted."
msgstr "URL для падлучэння да сервера SDS."

msgid ""
"The user name at the SDS server. You need to create an account with the SDS "
"admin first."
msgstr ""
"Імя карыстальніка на серверы SDS. (Уліковы запіс ствараецца адміністратарам "
"сервера SDS)"

msgid ""
"The password at the SDS server. You need to create an account with the SDS "
"admin first."
msgstr ""
"Пароль на серверы SDS. (Уліковы запіс ствараецца адміністратарам сервера SDS)"

msgid ""
"Tags beginning with this prefix are never saved to OSM, but to the SDS "
"server only."
msgstr ""
"Тэгі, якія пачынаюцца з гэтага прэфікса, ніколі не перадаюцца на сервер OSM. "
"Яны захоўваюцца толькі на серверы SDS."

msgid "SDS server URL"
msgstr "URL сервера SDS"

msgid "SDS username"
msgstr "Імя карыстальніка SDS"

msgid "SDS password"
msgstr "Пароль SDS"

msgid "Test credentials now"
msgstr "Праверыць уліковы запіс..."

msgid "SDS tag prefix"
msgstr "Прэфікс тэгаў SDS"

msgid "Connection successful."
msgstr "Злучэнне выканана паспяхова."

msgid "Cannot connect to SDS server: "
msgstr "Не атрымалася падлучыцца да сервера SDS: "

msgid "Save..."
msgstr "Захаваць..."

msgid "Save the current separate data store information to a file."
msgstr "Захаваць бягучую інфармацыю SDS у файл"

msgid "Save SDS file"
msgstr "Захаваць SDS-файл"

msgid "No object selected"
msgstr "Аб’ект не абраны"

msgid "SeaChart Editor"
msgstr "Рэдактар марскіх карт"

msgid "Seamark Inspector"
msgstr "Інспектар навігацыйных знакаў"

msgid "Select only one object"
msgstr "Вылучыце толькі адзін аб’ект"

msgid "Select a map object"
msgstr "Вылучыце аб’ект карты"

msgid "SeaMap Editor"
msgstr "Рэдактар марскіх карт"

msgid "Spline drawing"
msgstr "Маляванне сплайну"

msgid "Draw a spline curve"
msgstr "Намаляваць сплайн"

msgid "Spline goes outside of the world."
msgstr "Сплайн выходзіць за межы свету."

msgid "Add an existing node to spline: {0}"
msgstr "Дадаць існую кропку да сплайну: {0}"

msgid "Add a new node to spline: {0}"
msgstr "Дадаць новую кропку да сплайну: {0}"

msgid "Delete spline node {0}"
msgstr "Выдаліць кропку сплайну {0}"

msgid "Finish spline"
msgstr "Завяршыць сплайн"

msgid "Splines"
msgstr "Сплайны"

msgid "Spline drawing preferences"
msgstr "Налады сплайну"

msgid "Curve steps"
msgstr "Лік сегментаў крывой"

msgid "Undelete node {0}"
msgstr "Вярнуць выдаленую кропку {0}"

msgid "AutoSave LiveData"
msgstr "Аўтазахаванне дадзеных пазіцыянавання"

msgid "Save captured data to file every minute."
msgstr "Захоўваць захопленыя дадзеныя ў файл кожную хвіліну."

msgid "Error while exporting {0}: {1}"
msgstr "Памылка пры экспарце {0}: {1}"

msgid "Duplicate hotkey for button ''{0}'' - button will be ignored!"
msgstr ""
"Дублікат гарачай клавішы для кнопкі ''{0}'' - кнопка будзе праігнаравана!"

msgid "SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!"
msgstr "Модулю Surveyor неабходзен модуль LiveGps, але ён не быў выяўлены!"

msgid "Surveyor..."
msgstr "Surveyor..."

msgid "Open surveyor tool."
msgstr "Адкрыць панэль Surveyor"

msgid "Surveyor"
msgstr "Surveyor"

msgid "Could not read surveyor definition: {0}"
msgstr "Surveyor: Не атрымалася прачытаць вызначэнне: {0}"

msgid "Error parsing {0}: {1}"
msgstr "Памылка разбору {0}: {1}"

msgid "Surveyor waypoint layer"
msgstr "Пласт шляхавых пунктаў Surveyor"

msgid "{0} start"
msgstr "{0} пачатак"

msgid "{0} end"
msgstr "{0} канец"

msgid "Waypoint Description"
msgstr "Апісанне шляхавага пункта"

msgid "Edit tags"
msgstr "Рэдагаваць тэгі..."

msgid "Launches the tag editor dialog"
msgstr "Адкрывае дыялог рэдактара тэгаў"

msgid "JOSM Tag Editor Plugin"
msgstr "Модуль рэдагавання тэгаў JOSM"

msgid "Presets"
msgstr "Нарыхтоўкі"

msgid "Highlight"
msgstr "Падсвятліць"

msgid "Group"
msgstr "Група"

msgid "Item"
msgstr "Элемент"

msgid "Search: "
msgstr "Пошук: "

msgid "unexpected column number {0}"
msgstr "нечаканы нумар слупка {0}"

msgid "Tagging Preset Tester"
msgstr "Аналізатар нарыхтовак тэгаў"

msgid ""
"Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs."
msgstr ""
"Адкрывае сродак аналізу нарыхтовак тэгаў, каб скарыстацца дыялогам прагляду "
"гэтых тэгаў."

msgid "You have to specify tagging preset sources in the preferences first."
msgstr "Спачатку вы павінны паказаць у наладах крыніцы нарыхтовак тэгаў."

msgid "Enter housenumbers or amount of segments"
msgstr "Увядзіце нумары хат ці колькасць сегментаў"

msgid "Terrace a house"
msgstr "Пранумараваць хату"

msgid "Long side"
msgstr ""

msgid "Short side"
msgstr ""

msgid "Interpolation"
msgstr "Інтэрпаляцыя"

msgid "Lowest Number"
msgstr "Мінімальны нумар"

msgid "Lowest housenumber of the terraced house"
msgstr "Мінімальны нумар шэрагу хат"

msgid "Highest Number"
msgstr "Максімальны нумар"

msgid "List of Numbers"
msgstr "Спіс нумароў"

msgid "add to existing associatedStreet relation"
msgstr "дадаць да існага дачынення associatedStreet"

msgid "create an associatedStreet relation"
msgstr "стварыць дачыненне associatedStreet"

msgid "keep outline way"
msgstr "захаваць лінію вонкавага контуру"

msgid "Street name: "
msgstr "Назва вуліцы: "

msgid "Even/Odd"
msgstr "Цотныя/Няцотныя"

msgid "Lowest number"
msgstr "Мінімальны нумар"

msgid "Highest number"
msgstr "Максімальны нумар"

msgid "Lowest housenumber cannot be higher than highest housenumber"
msgstr "Мінімальны нумар хаты не можа быць больш максімальнага"

msgid "Housenumbers do not match odd/even setting"
msgstr "нумары хат не адпавядаюць усталёўкам цотных/няцотных"

msgid "Segment must be a number greater 1"
msgstr "Сегмент павінен быць лікам больш 1"

msgid "{0} must be greater than 0"
msgstr "{0} павінна быць больш, чым 0"

msgid "{0} is not a number"
msgstr "{0} не лік"

msgid "Reverse a terrace"
msgstr "Перанумараваць наадварот"

msgid "Reverses house numbers on a terrace."
msgstr "Рэверсуе нумарацыю дамоў тэрасы"

msgid "Cannot reverse!"
msgstr "Немагчыма рэверсаваць!"

msgid "Reverse Terrace"
msgstr "Перанумараваць наадварот"

msgid "Terrace a building"
msgstr "Шэраг хат уздоўж вуліцы"

msgid "Creates individual buildings from a long building."
msgstr "Стварыць асобныя будынкі  з доўгага будынка"

msgid ""
"Select a single, closed way of at least four nodes. (Optionally you can also "
"select a street for the addr:street tag and a node to mark the start of "
"numbering.)"
msgstr ""
"Вылучыце адну замкнёную лінію, якая складаецца мінімум з чатырох кропак. "
"(Дадаткова можна абраць дарогу для тэга addr:street і кропку для пазначэння "
"пачатку нумарацыі)"

msgid "Terrace"
msgstr "Шэраг хат уздоўж вуліцы"

msgid "Todo list"
msgstr "Спіс задач"

msgid "Open the todo list."
msgstr "Адкрыць спіс задач."

msgid "Zoom to the selected item in the todo list."
msgstr "Маштабаваць да вылучанага элемента ў спісе задач."

msgid "Select all Unmarked and Zoom"
msgstr "Вылучыць усе не адзначаныя і маштабаваць"

msgid "Select and zoom to all of the unmarked items in the todo list."
msgstr "Вылучыць і маштабаваць да ўсіх не адзначаных элементаў спіса задач."

msgid "Pass"
msgstr "Прапусціць"

msgid "Moves on to the next item but leaves this item in the todo list."
msgstr ""
"Пераходзіць да наступнага пункта, але пакідае гэты пункт у спісе задач."

msgid "Pass over element without marking it"
msgstr "Прапусціць элемент, не адзначаючы яго"

msgid "Add the selected items to the todo list."
msgstr "Дадаць вылучаныя аб''екты ў спіс задач."

msgid "Clear and add"
msgstr "Ачысціць і дадаць"

msgid ""
"Clear list, add the selected items to the todo list and zoom first item."
msgstr ""
"Чысціць спіс, дадае абраныя элементы ў спіс задач і маштабуе да першага "
"элемента."

msgid "Clear and add elements"
msgstr "Ачысціць і дадаць элементы"

msgid "Mark selected"
msgstr "Адзначыць вылучаныя"

msgid "Mark the selected items (on the map) as done in the todo list."
msgstr "Пазначыць абраныя (на карце) элементы як выкананыя ў спісе задач."

msgid "Mark selected element done"
msgstr "Пазначыць абраны элемент як выкананы"

msgid "Mark the selected item in the todo list as done."
msgstr "Пазначыць абраны элемент у спісе спраў як выкананы."

msgid "Mark element done"
msgstr "Адзначыць элемент як выкананы"

msgid "Mark all"
msgstr "Пазначыць усё"

msgid "Mark all items in the todo list as done."
msgstr "Пазначыць усе аб''екты ў спісе задач як выкананыя."

msgid "Unmark all"
msgstr "Зняць адзнаку з усіх"

msgid "Unmark all items in the todo list that have been marked as done."
msgstr ""
"Зняць адзнаку з усіх элементаў спіса задач, раней адзначаных як выкананыя."

msgid "Clear the todo list"
msgstr "Ачысціць спіс задач"

msgid "Remove all items (marked and unmarked) from the todo list."
msgstr "Прыбраць усе элементы (адзначаныя і неадзначаныя) са спіса задач."

msgid "Todo list {0}/{1} ({2}%)"
msgstr "Спіс задач {0}/{1} ({2}%)"

msgid "Browse"
msgstr "Прагляд"

msgid "Browse map with left button"
msgstr "Праглядаць карту, выкарыстоўваючы левую кнопку мышы"

msgid "Turn lanes tagging - editor"
msgstr "Рэдактар палос руху"

msgid "Turn lanes tagging - Editor"
msgstr "Рэдактар палос руху"

msgid "turn lanes tagging - editor"
msgstr "рэдактар палос руху"

msgid "Turn Lanes Editor"
msgstr "Рэдактар палос руху"

msgid " The number of lanes has fixed according number of turns"
msgstr " Колькасць палос выпраўлена ў адпаведнасці з колькасцю паваротаў"

msgid " The number of lanes:forward has fixed according number of turns"
msgstr ""
" Колькасць lanes:forward выпраўлена ў адпаведнасці з колькасцю паваротаў"

msgid " The number of lanes:both_ways has fixed according number of turns"
msgstr ""
" Колькасць lanes:both_ways выпраўлена ў адпаведнасці з колькасцю паваротаў"

msgid " The number of lanes:backward has fixed according number of turns"
msgstr ""
" Колькасць lanes:backward выпраўлена ў адпаведнасці з колькасцю паваротаў"

msgid "check the right direction of the way"
msgstr "праверце правільнасць кірунку дарогі"

msgid "Unidirectional road"
msgstr "Аднабаковы рух"

msgid "Build unidirectional road"
msgstr "Стварыць дарогу з аднабаковым рухам"

msgid "Bidirectional road"
msgstr "Двухбаковы рух"

msgid "Build bidirectional road"
msgstr "Стварыць дарогу з двухбаковым рухам"

msgid "Use \"none\""
msgstr "Выкарыстоўваць \"none\""

msgid "use \"none\" instead of empty values"
msgstr "выкарыстоўваць \"none\" замест пустых значэнняў"

msgid "Preset turn lanes"
msgstr "Нарыхтоўкі палос"

msgid "Recently turn lanes edits"
msgstr "Нядаўнія праўкі палос"

msgid "Both way lane"
msgstr "Двухбаковая паласа"

msgid "Backward"
msgstr "Назад"

msgid "Number of backward lanes"
msgstr "Лік палос lanes:backward"

msgid "Number of forward lanes"
msgstr "Лік палос lanes:forward"

msgid "Both way"
msgstr "У абодва бакі"

msgid "Number of lanes"
msgstr "Колькасць палос"

msgid "Directional"
msgstr "Накіраванасць"

msgid "Turn lanes"
msgstr "Палосы для павароту"

msgid "No such lane."
msgstr "Няма такой паласы."

msgid ""
"<html>The number of lanes is not specified for one or more roads; please add "
"missing lanes tags.</html>"
msgstr ""
"<html>У адной ці некалькіх дарог не вызначана колькасць палос; калі ласка, "
"прастаўце тэгі lanes.</html>"

msgid ""
"<html>An error occurred while constructing the model. Please run the "
"validator to make sure the data is consistent.<br><br>Error: {0}</html>"
msgstr ""
"<html>Пры пабудове мадэлі адбылася памылка. Калі ласка, запусціце валідатар "
"для праверкі цэласнасці дадзеных.<br><br>Памылка: {0}</html>"

msgid "Edit turn relations and lane lengths for selected node."
msgstr "Рэдагаваць абмежаванні на паварот і даўжыні палос для абранай кропкі"

msgid "Validate turn- and lane-length-relations for consistency."
msgstr "Праверыць дачыненні абмежаванняў і даўжыні паласы на цэласнасць"

msgid "Turn Lanes"
msgstr "Паваротныя палосы"

msgid "Edit turn lanes"
msgstr "Рэдагаваць паваротныя палосы"

msgid "Left-hand traffic direction:"
msgstr "Левабаковы кірунак руху:"

msgid "Quick-Fix"
msgstr "Выправіць"

msgid "Revalidate all turnlanes-relations."
msgstr "Пераправерыць усе дачыненні паваротных палос"

msgid "Automatically fixes the issue."
msgstr "Аўтаматычна выправіць праблему"

msgid "Selects the offending relation."
msgstr "Выбраць праблемнае дачыненне"

msgid "Add turn"
msgstr "Дадаць паварот"

msgid "Delete lane."
msgstr "Выдаліць паласу."

msgid "Delete turn."
msgstr "Выдаліць паварот"

msgid "{0} lanes are not referenced in any turn-relation."
msgstr ""
"У {0} апісанняў палос адсутнічаюць спасылкі на дачыненне абмежаванняў "
"павароту."

msgid "Put the ways in order."
msgstr "Размясціць шляхі па парадку"

msgid "The from-way is empty."
msgstr "Лінія з роляй from не зазначана."

msgid "The from-way both starts as well as ends at the via-node."
msgstr "Лінія з роляй from пачынаецца і сканчаецца на кропцы з роляй via."

msgid "The to-way is empty."
msgstr "Лінія з роляй to не зазначана."

msgid "The to-way both starts as well as ends at the via-node."
msgstr "Лінія з роляй to пачынаецца і сканчаецца на кропцы з роляй via."

msgid "The from-way does not start or end at the via-node."
msgstr ""
"Лінія з роляй from не пачынаецца і не сканчаецца на кропцы з роляй via."

msgid "The to-way does not start or end at the via-node."
msgstr ""
"Лінія з роляй to не пачынаецца і не сканчаецца на кропцы з роляй via."

msgid "Relation references non-existent (regular) lane {0}"
msgstr "Дачыненне спасылаецца на неіснуючую (звычайную) паласу {0}"

msgid "Relation references non-existent extra lane {0}"
msgstr "Дачыненне спасылаецца на неіснуючую дадатковую паласу {0}"

msgid "Integer list \"{0}\" contains unexpected values."
msgstr "Спіс лікаў \"{0}\" утрымоўвае некарэктныя значэнні"

msgid "Create/Edit turn restriction..."
msgstr "Стварыць/правіць абмежаванне павароту"

msgid "Create or edit a turn restriction."
msgstr "Стварыць ці правіць абмежаванне павароту."

msgid ""
"In the following table you can edit the <strong>raw tags</strong> of the OSM "
"relation representing this turn restriction."
msgstr ""
"У наступнай табліцы вы можаце рэдагаваць <strong>неапрацаваныя "
"тэгі</strong>, ўнутры дачынення OSM, якое вызначае дадзенае абмежаванне на "
"паварот."

msgid ""
"In the following table you can edit the <strong>raw members</strong> of the "
"OSM relation representing this turn restriction."
msgstr ""
"У наступнай табліцы вы можаце рэдагаваць <strong>неапрацаваных "
"удзельнікаў</strong>, ўнутры дачынення OSM, якое вызначае дадзенае "
"абмежаванне на паварот."

msgid "Type:"
msgstr "Тып:"

msgid "From:"
msgstr "Ад:"

msgid "To:"
msgstr "Куды:"

msgid "Vias:"
msgstr "Праз:"

msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "Скапіяваць у буфер абмену"

msgid "Cannot find object with id ''{0}'' in layer ''{1}''"
msgstr "Немагчыма знайсці аб’ект з id ''{0}'' ў пласце ''{1}''"

msgid ""
"Cannot add object ''{0}'' as relation member because it is deleted or "
"invisible in layer ''{1}''"
msgstr ""
"Немагчыма дадаць аб''ект ''{0}'' у якасці ўдзельніка дачынення, таму што ён "
"выдалены або нябачны ў пласце ''{1}''"

msgid "Clear the selected roles or delete the selected members"
msgstr "Ачысціць вылучаныя ролі ці выдаліць вылучаных удзельнікаў"

msgid "Insert new relation members from object in the clipboard"
msgstr "Уставіць новых удзельнікаў дачынення з аб’екта ў буферы абмену"

msgid "Move the selected relation members down by one position"
msgstr "Перасунуць выдзеленых удзельнікаў дачынення ўніз на адну пазіцыю"

msgid "Move the selected relation members up by one position"
msgstr "Перасунуць выдзеленыя члены дачынення уверх на адну пазіцыю"

msgid "Edit basic attributes of a turn restriction"
msgstr "Правіць асноўныя атрыбуты абмежавання на паварот"

msgid "Edit the raw tags and members of this turn restriction"
msgstr "Правіць тэгі і членаў гэтага абмежавання на паварот"

msgid "Errors/Warnings"
msgstr "Памылкі/Папярэджанні"

msgid "Show errors and warnings related to this turn restriction"
msgstr ""
"Паказаць памылкі і папярэджанні, звязаныя з гэтым абмежаваннем на паварот"

msgid "Create a new turn restriction in layer ''{0}''"
msgstr "Стварыць новае абмежаванне на паварот у пласце ''{0}''"

msgid "Edit a new turn restriction in layer ''{0}''"
msgstr "Правіць новае абмежаванне на паварот у пласце ''{0}''"

msgid "Edit turn restriction ''{0}'' in layer ''{1}''"
msgstr "Правіць абмежаванне на паварот ''{0}'' ў пласце ''{1}''"

msgid ""
"There is still an unresolved error or warning identified for this turn "
"restriction. You are recommended to resolve this issue first."
msgid_plural ""
"There are still {0} errors and/or warnings identified for this turn "
"restriction. You are recommended to resolve these issues first."
msgstr[0] ""
"Існуе нявырашаная памылка або папярэджанне для гэтага абмежавання на "
"паварот. Рэкамендуецца спачатку вырашыць гэтую праблему."
msgstr[1] ""
"Існуюць {0} нявырашаныя памылкі або папярэджанні для гэтага абмежавання на "
"паварот. Рэкамендуецца спачатку вырашыць гэтую праблему."
msgstr[2] ""
"Існуюць {0} нявырашаных памылкак або папярэджанняў для гэтага абмежавання на "
"паварот. Рэкамендуецца спачатку вырашыць гэтую праблему."

msgid "Do you want to save anyway?"
msgstr "Вы жадаеце захаваць у любым выпадку?"

msgid "Yes, save anyway"
msgstr "Так, у любым выпадку"

msgid "Save the turn restriction despite of errors and/or warnings"
msgstr ""
"Захаваць абмежаванне на паварот, нягледзячы на памылкі і/або папярэджанні"

msgid "No, resolve issues first"
msgstr "Не, спачатку вырашыць пытанні"

msgid "Cancel saving and start resolving pending issues first"
msgstr "Адмяніць захаванне і спачатку вырашыць нявырашаныя праблемы"

msgid "Pending errors and warnings"
msgstr "Адкладзеныя памылкі і папярэджанні"

msgid ""
"This turn restriction refers to an object which was deleted outside of this "
"turn restriction editor:"
msgid_plural ""
"This turn restriction refers to {0} objects which were deleted outside of "
"this turn restriction editor:"
msgstr[0] ""
"Гэта абмежаванне на паварот спасылаецца на аб’ект, які быў выдалены за "
"межамі гэтага рэдактара:"
msgstr[1] ""
"Гэта абмежаванне на паварот спасылаецца на {0} аб’екты, якія былі выдалены "
"за межамі гэтага рэдактара:"
msgstr[2] ""
"Гэта абмежаванне на паварот спасылаецца на {0} аб’ектаў, якія былі выдалены "
"за межамі гэтага рэдактара:"

msgid ""
"Updates to this turn restriction can''t be saved unless deleted members are "
"removed.<br>How to you want to proceed?"
msgstr ""
"Абнаўлення ў гэтым абмежаванні на паварот не могуць быць захаваны, пакуль "
"выдаленыя члены не будуць прыбраныя.<br>Як вы хочаце працягнуць?"

msgid "Remove deleted members and save"
msgstr "Прыбраць выдаленых удзельнікаў і захаваць"

msgid "Cancel and return to editor"
msgstr "Адмяніць і вярнуцца ў рэдактар"

msgid "Deleted members in turn restriction"
msgstr "Выдаленыя члены ў абмежаванні на паварот"

msgid "Create a conflict and close this turn restriction editor"
msgstr "Стварыць канфлікт і зачыніць рэдактар абмежаванняў на паварот"

msgid "Return to the turn restriction editor and resume editing"
msgstr "Вярнуцца ў рэдактар абмежаванняў на паварот і працягнуць рэдагаванне"

msgid ""
"<html>This turn restriction has been changed outside of the editor.<br>You "
"cannot apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create "
"a conflict and close the editor?</html>"
msgstr ""
"<html>Гэта абмежаванне на паварот было зменена за межамі рэдактара.<br>Вы не "
"зможаце прымяніць вашыя змены і не зможаце працягваць рэдагаванне.<br><br>Вы "
"згодныя стварыць канфлікт і зачыніць рэдактар?</ html>"

msgid "Already participating in a conflict"
msgstr "Ужо ўдзельнічаюць у канфлікце"

msgid "Delete this turn restriction"
msgstr "Выдаліць гэта абмежаванне павароту"

msgid "Select this turn restriction"
msgstr "Абраць гэта абмежаванне павароту"

msgid "Activate the layer this turn restriction belongs to and zoom to it"
msgstr ""
"Актываваць пласт, да якога належыць гэта абмежаванне павароту, і павялічыць "
"да яго"

msgid "{0} warning"
msgid_plural "{0} warnings"
msgstr[0] "{0} папярэджанне"
msgstr[1] "{0} папярэджанні"
msgstr[2] "{0} папярэджанняў"

msgid "{0} error"
msgid_plural "{0} errors"
msgstr[0] "{0} памылка"
msgstr[1] "{0} памылкі"
msgstr[2] "{0} памылак"

msgid "no issues"
msgstr "праблем няма"

msgid "please select a way"
msgstr "калі ласка, вылучыце лінію"

msgid "multiple objects with role ''{0}''"
msgstr "некалькі аб’ектаў, якія маюць ролю ''{0}''"

msgid "Delete from turn restriction"
msgstr "Выключыць з абмежавання на паварот"

msgid "Accept the currently selected way"
msgstr "Прыняць вылучаную цяпер лінію"

msgid "Paste from the clipboard"
msgstr "Уставіць з буфера абмену"

msgid "Create new turn restriction"
msgstr "Стварыць новае абмежаванне на паварот"

msgid "Launch the turn restriction editor to create a new turn restriction"
msgstr ""
"Запусціць рэдактар абмежавання на паварот, каб стварыць новае абмежаванне на "
"паварот"

msgid "No Right Turn"
msgstr "Паварот направа забаронены"

msgid "No Left Turn"
msgstr "Паварот налева забаронены"

msgid "No U-Turn"
msgstr "Разварот забаронены"

msgid "No Straight On"
msgstr "Забарона праезду прама"

msgid "Only Right Turn"
msgstr "Толькі направа"

msgid "Only Left Turn"
msgstr "Толькі налева"

msgid "Only Straight On"
msgstr "Толькі прама"

msgid "Warning: failed to load icon for turn restriction type ''{0}''"
msgstr ""
"Папярэджанне: немагчыма загрузіць значок абмежавання на паварот, тыпу ''{0}''"

msgid "please select a turn restriction type"
msgstr "калі ласка, выберыце тып абмежавання павароту"

msgid ""
"Select the vehicle types this turn restriction is <strong>not</strong> "
"applicable for."
msgstr ""
"Выберыце тып транспартных сродкаў, на якія <strong>не</strong> "
"распаўсюджваецца гэта абмежаванне павароту."

msgid "Public Service Vehicles"
msgstr "Грамадскі транспарт"

msgid "Public service vehicles like buses, tramways, etc."
msgstr "Грамадскі транспарт тыпу аўтобусаў, трамваяў, і да т.п."

msgid "Heavy Goods Vehicles"
msgstr "Вялікагрузны транспарт"

msgid "Motorcars"
msgstr "Аўтамабілі"

msgid "Bicycles"
msgstr "Ровары"

msgid "Mopeds"
msgstr "Мапеды"

msgid "Use standard exceptions"
msgstr "Выкарыстоўваць стандартныя выключэнні"

msgid "Use non-standard exceptions"
msgstr "Выкарыстоўваць нестандартныя выключэнні"

msgid "Remove the currently selected vias"
msgstr "Выдаліць выбраныя элементы «праз»"

msgid "Move the selected vias down by one position"
msgstr "Перамясціць выдзеленыя элементы «праз» ўніз на адну пазіцыю"

msgid "Move the selected vias up by one position"
msgstr "Перамясціць выдзеленыя элементы «праз» уверх на адну пазіцыю"

msgid "Copy the selected vias to the clipboard"
msgstr "Скапіяваць выдзеленыя элементы «праз» у буфер абмену"

msgid "Insert ''via'' objects from the clipboard"
msgstr "Уставіць элементы \"праз\" з буфера абмену"

msgid ""
"Failed to retrieve OSM object with id {0} from dataset {1}. Cannot add it as "
"''via''."
msgstr ""
"Не атрымалася атрымаць аб’екты OSM з ідэнтыфікатарам {0} з набору дадзеных "
"{1}. Немагчыма дадаць іх як элементы «праз»."

msgctxt "turnrestrictions"
msgid "From:"
msgstr "Ад:"

msgctxt "turnrestriction"
msgid "To:"
msgstr "Куды:"

msgid "no participating way with role ''from''"
msgstr "няма даданай лініі з роляй «з» («from»)"

msgid "no participating way with role ''to''"
msgstr "няма даданай лініі з роляй «да» («to»)"

msgid "Only participating in selection"
msgstr "Толькі ўдзельнікі ў вылучаным"

msgid ""
"<html>Select to display turn restrictions related to object in the current "
"selection only.<br>Deselect to display all turn restrictions in the current "
"data set.</html>"
msgstr ""
"<html>Выберыце, каб паказаць толькі тыя абмежаванні паваротаў, якія "
"адносяцца да вылучаных аб’ектаў.<br>Скасуйце выбар, каб паказаць усе "
"абмежаванні паваротаў у бягучым наборы дадзеных.</html>"

msgid "Turn Restrictions"
msgstr "Абмежаванні паваротаў"

msgid "Display and manage turn restrictions in the current data set"
msgstr ""
"Адлюстраванне і кіраванне абмежаваннямі павароту ў бягучым наборы дадзеных"

msgid "Open an editor for the selected turn restriction"
msgstr "Адкрыць рэдактар для гэтага абмежавання на паварот"

msgid "Delete the selected turn restriction"
msgstr "Выдаліць абмежаванне павароту"

msgid "Create a new turn restriction"
msgstr "Стварыць абмежаванне павароту"

msgid "Set the current JOSM selection to the selected turn restrictions"
msgstr ""
"Усталяваць бягучае вылучэнне JOSM на выдзеленыя абмежаванні на паварот"

msgid "Select in current data layer"
msgstr "Вылучыць у бягучым пласце дадзеных"

msgid "Zoom to the currently selected turn restrictions"
msgstr "Павялічыць да вылучанага абмежавання павароту"

msgid "An OSM plugin for editing turn restrictions."
msgstr "Модуль OSM для рэдагавання абмежаванняў павароту."

msgid ""
"Development of the turn restriction plugin was sponsored by <a "
"href=\"http://www.skobbler.de\">skobbler GmbH</a>."
msgstr ""
"Спонсарам стварэння гэтага модуля была кампанія <a "
"href=\"http://www.skobbler.de\">skobbler GmbH</a>."

msgid "Configure the preferences for the turnrestrictions plugin"
msgstr "Наладзіць параметры модуля turnrestrictions"

msgid "Sponsor"
msgstr "Фундатар"

msgid ""
"The Basic Editor can optionally display the list of via-objects of a turn "
"restriction. If enabled, one can edit them in the Basic editor too. If "
"disabled, editing of via-objects is possible in the Advanced Editor only."
msgstr ""
"Базавы рэдактар можа дадаткова паказаць спіс элементаў «праз» ў абмежаванні "
"на паварот. Калі дазволена, іх таксама можна рэдагаваць ў базавым рэдактары. "
"Калі не, рэдагаванне элементаў «праз» магчыма толькі ў пашыраным рэдактары."

msgid "Display and edit list of via-objects in the Basic Editor"
msgstr "Паказваць і рэдагаваць элементы «праз» у Базавым рэдактары"

msgid "Road signs - Set A"
msgstr "Дарожныя знакі - Набор A"

msgid "Road signs - Set B"
msgstr "Дарожныя знакі - Набор B"

msgid "Please select the set of road sign icons to be used in the plugin."
msgstr ""
"Калі ласка, абярыце набор піктаграм дарожных знакаў, які будзе "
"выкарыстоўвацца ў модулі."

msgid ""
"Warning: the preference with key ''{0}'' has an unsupported value ''{1}''. "
"Assuming the default value ''set-a''."
msgstr ""
"Папярэджанне: налада клавішы ''{0}'' змяшчае непадтрымоўваемае значэнне "
"''{1}''. Мяркуем, што тыповым значэннем з''яўляецца ''set-a''."

msgid ""
"This turn restriction uses the way <span class=\"object-name\">{0}</span> "
"with role <tt>from</tt> <strong>and</strong> with role <tt>to</tt>. In a "
"turn restriction, the way with role <tt>from</tt> should be different from "
"the way with role <tt>to</tt>, though."
msgstr ""
"Гэта абмежаванне павароту выкарыстоўвае наступны спосаб <span class=\"object-"
"name\">{0}</span> са значэннем <tt>ад</tt> <strong>і</strong> са значэннем "
"<tt>да</tt >. У абмежаванні павароту, шлях з гэтым значэннем <tt>ад</tt> "
"павінен адрознівацца ад гэтага <tt>да</tt>."

msgid "Delete ''from''"
msgstr "Выдаліць ''from''"

msgid "Removes the member with role ''from''"
msgstr "Выдаляе ўдзельніка з роляй ''from''"

msgid "Delete ''to''"
msgstr "Выдаліць ''to''"

msgid "Removes the member with role ''to''"
msgstr "Выдаляе ўдзельніка з роляй ''to'' (куды)"

msgid "Fix in editor"
msgstr "Выправіць у рэдактары"

msgid ""
"Go to Basic Editor and manually choose members with roles ''from'' and ''to''"
msgstr ""
"Перайсці да Асноўнага рэдактара і ўручную абраць удзельнікаў з ролямі "
"''from'' (адкуль) і ''to'' (куды)"

msgid ""
"This turn restriction uses a non-standard restriction type <tt>{0}</tt> for "
"the tag key <tt>restriction</tt>. It is recommended to use standard values "
"only. Please select one in the Basic editor."
msgstr ""
"Гэта абмежаванне на паварот выкарыстоўвае нестандартны тып абмежавання "
"<tt>{0}</tt> для ключа тэга <tt>restriction</tt>. Рэкамендуецца "
"выкарыстоўваць толькі стандартныя значэнні. Калі ласка, абярыце стандартнае "
"значэнне ў Базавым рэдактары."

msgid "Go to Basic Editor and manually choose a turn restriction type"
msgstr ""
"Перайдзіце да Базавага рэдактара і ўручную выберыце тып абмежавання павароту."

msgid ""
"The <strong>from</strong>-way <span class=\"object-name\">{0}</span> and the "
"<strong>to</strong>-way <span class=\"object-name\">{1}</span> intersect at "
"node <span class=\"object-name\">{2}</span> but this node isn''t a "
"<strong>via</strong>-object.<br> It is recommended to set it as unique "
"<strong>via</strong>-object."
msgstr ""
"Лінія з роляй<strong>from</strong> <span class=\"object-name\">{0}</span> і "
"лінія з роляй <strong>to</strong> <span class=\"object-name\">{1}</span> "
"перасякаюцца ў кропцы <span class=\"object-name\">{2}</span>, але гэта "
"кропка не выступае ў ролі <strong>via</strong>.<br> Рэкамендуецца стварыць "
"унікальны аб’ект з роляй <strong>via</strong>."

msgid "Set via-Object"
msgstr "Задаць як элемент «праз»"

msgid ""
"Replaces the currently configured via-objects with the node at the "
"intersection"
msgstr "Замяніць ўжо устаноўленыя элементы «праз» на кропку перасячэння"

msgid "Go to Basic Editor and manually fix the list of via-objects"
msgstr ""
"Перайсці да Базавага рэдактара і ўручную выправіць спіс элементаў «праз»"

msgid ""
"A turn restriction must declare the type of restriction. Please select a "
"type in the Basic Editor."
msgstr ""
"Абмежаванне павароту павінна ўказваць тып абмежавання. Калі ласка, абярыце "
"тып у Базавым рэдактары."

msgid "A way with role <tt>from</tt> is required in a turn restriction."
msgstr ""
"Лінія з роляй <tt>з</tt> павінна абавязкова быць у абмежаванні на паварот."

msgid "A way with role <tt>to</tt> is required in a turn restriction."
msgstr ""
"Лінія з роляй <tt>да</tt> павінна абавязкова быць у абмежаванні на паварот."

msgid "Please go to the Basic editor and manually choose a way."
msgstr "Калі ласка, перайдзіце ў Асноўны рэдактар і ўручную абярыце шлях."

msgid "Add in editor"
msgstr "Дадаць у рэдактар"

msgid "Add a way with role ''from''"
msgstr "Дадаць лінію з роляй ''ад''"

msgid "Add a way with role ''to''"
msgstr "Дадаць лінію з роляй ''куды''"

msgid ""
"The two ways participating in the turn restriction <strong>aren''t "
"connected.</strong>"
msgstr ""
"Дзве лініі, якія ўдзельнічаюць у абмежаванні на паварот, <strong>не "
"злучаныя</strong>."

msgid ""
"Make sure you add one or more via objects (nodes or ways) to the turn "
"restriction."
msgstr ""
"Пераканайцеся, што вы дадалі адзін ці больш аб’ектаў «праз» (кропкі ці "
"лініі) да абмежавання на паварот."

msgid "Go to the Advanced Editor and add via objects"
msgstr "Перайдзіце ў Пашыраны рэдактар і дадайце аб’екты з роляй «праз»"

msgid ""
"A turn restriction requires exactly one way with role <tt>from</tt>. This "
"turn restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them."
msgstr ""
"Абмежаванне на паварот патрабуе толькі адну лінію з роляй <tt>з</tt>. Гэта "
"абмежаванне мае такіх ліній {0} шт. Калі ласка, выдаліце {1} з іх."

msgid ""
"A turn restriction requires exactly one way with role <tt>to</tt>. This turn "
"restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them."
msgstr ""
"Абмежаванне на паварот патрабуе толькі адну лінію з роляй <tt>да</tt>. Гэта "
"абмежаванне мае такіх ліній {0} шт. Калі ласка, выдаліце {1} з іх."

msgid "Go to the Advanced Editor and remove the members"
msgstr "Перайдзіце да Пашыранага рэдактара і выдаліце ўдзельнікаў"

msgid ""
"The tag <tt>except</tt> has the non-standard value <tt>{0}</tt>. It is "
"recommended to use standard values for <tt>except</tt> only."
msgstr ""
"Тэг <tt>except</tt> мае нестандартнае значэнне <tt>{0}</tt>. Рэкамендуецца "
"выкарыстоўваць толькі стандартныя значэнні для <tt>except</tt>."

msgid "Go to Basic Editor and select standard vehicle type based exceptions"
msgstr ""
"Перайдзіце да Асноўнага рэдактара і абярыце выключэнні са стандартных тыпаў "
"транспарта"

msgid "The required tag <tt>{0}={1}</tt> is missing."
msgstr "Патрабаваны тэг <tt>{0}={1}</tt> адсутнічае."

msgid "Add missing tag"
msgstr "Дадаць адсутны тэг"

msgid "Add the missing tag {0}={1}"
msgstr "Дадайце адсутны тэг {0}={1}"

msgid ""
"The way <span class=\"object-name\">{0}</span> with role <tt>from</tt> and "
"the way <span class=\"object-name\">{1}</span> with role <tt>to</tt> "
"intersect at node <span class=\"object-name\">{2}</span>. <p> Both ways "
"should be split at the intersecting node."
msgstr ""
"Лінія <span class=\"object-name\">{0}</span> з роляй <tt>from</tt> і лінія "
"<span class=\"object-name\">{1}</span> з роляй <tt>to</tt> перасякаюцца ў "
"кропцы <span class=\"object-name\">{2}</span>. <p> Абедзве лініі павінны "
"быць злучаны ў кропцы скрыжавання."

msgid ""
"The way <span class=\"object-name\">{0}</span> with role <tt>{1}</tt> should "
"be split at node <span class=\"object-name\">{2}</span> where it connects to "
"way <span class=\"object-name\">{3}</span>."
msgstr ""
"Лінія <span class=\"object-name\">{0}</span> з роляй <tt>{1}</tt> павінна "
"быць падзелена ў кропцы <span class=\"object-name\">{2}</span>, дзе яна "
"злучаецца з лініяй <span class=\"object-name\">{3}</span>."

msgid "Split now"
msgstr "Падзяліць цяпер"

msgid "Split the ways"
msgstr "Падзяліць лінію"

msgid ""
"This turn restriction uses the node <span class=\"object-name\">{0}</span> "
"as member with role <tt>{1}</tt>."
msgstr ""
"Абмежаванне на паварот выкарыстоўвае кропку <span class=\"object-"
"name\">{0}</span> у якасці ўдзельніка з роляй <tt>{1}</tt>."

msgid ""
"This turn restriction uses the relation <span class=\"object-"
"name\">{0}</span> as member with role <tt>{1}</tt>."
msgstr ""
"Абмежаванне на паварот выкарыстоўвае дачыненне <span class=\"object-"
"name\">{0}</span> у якасці ўдзельніка з роляй <tt>{1}</tt>."

msgid "A way is required instead."
msgstr "Замест гэтага патрабуецца лінія."

msgid "Delete the member from the turn restriction"
msgstr "Выдаліць ўдзельніка з абмежавання на паварот"

msgid "Change to the Basic Editor and select a way"
msgstr "Перайсці да Асноўнага рэдактара і вылучыць лінію"

msgid "Object could not be undeleted"
msgid_plural "Some objects could not be undeleted"
msgstr[0] "Аб’ект немагчыма аднавіць"
msgstr[1] "Некалькі аб’ектаў немагчыма аднавіць"
msgstr[2] "Некалькі аб’ектаў немагчыма аднавіць"

msgid "One object could not be undeleted.<br>"
msgid_plural "{0} objects could not be undeleted.<br>"
msgstr[0] "Адзін аб’ект немагчыма аднавіць.<br>"
msgstr[1] "{0} аб’екта немагчыма аднавіць.<br>"
msgstr[2] "{0} аб’ектаў немагчыма аднавіць.<br>"

msgid ""
"The server replied with response code 404.<br>This usually means, the server "
"does not know an object with the requested id. Maybe it was redacted."
msgstr ""
"Сервер адказаў кодам 404.<br>Звычайна гэта азначае, што серверу невядомы "
"аб’ект з запытаным ідэнтыфікатарам. Магчыма, ён змяніўся ў выніку "
"рэдагавання аб’екта."

msgid "Undelete object..."
msgstr "Аднавіць аб’ект..."

msgid "Undelete object by id"
msgstr "Аднавіць аб’ект па id"

msgid "Undelete Object"
msgstr "Аднавіць аб’ект"

msgid "Undelete object"
msgstr "Аднавіць аб’ект"

msgid ""
"Enter the type and ID of the objects that should be undeleted, e.g., ''n1 "
"w2''"
msgstr ""
"Калі ласка, увядзіце тып і ID аб’ектаў, якія трэба аднавіць, напрыклад ''n1 "
"w2''"

msgid "Select if the data should be added into a new layer"
msgstr "Вылучыце, калі дадзеныя павінны быць дададзены ў новы пласт"

msgid "Start undeleting"
msgstr "Пачаць аднаўленне"

msgid "Close dialog and cancel"
msgstr "Зачыніць дыялог і адмяніць"

msgid "Add nodes at intersections"
msgstr "Дадаць кропкі на скрыжаванні"

msgid "Add missing nodes at intersections of selected ways."
msgstr "Дадаць адсутныя кропкі ў скрыжаванні вылучаных ліній"

msgid "Please select one or more ways with intersections of segments."
msgstr ""
"Калі ласка, вылучыце адну ці некалькі пунктаў у месцах скрыжаванняў адрэзкаў."

msgid "Align Way Nodes"
msgstr "Выраўнаваць кропкі лініі"

msgid "Align nodes in a way"
msgstr "Выраўнаваць кропкі ў лініі"

msgid "The way with selected nodes can not be straightened."
msgstr "Лінія з абранымі кропкамі не можа быць выпрастана"

msgid "Internal error: number of nodes is {0}."
msgstr "Унутраная памылка: лік кропак = {0}."

msgid "Copy all tags of selected objects to paste buffer."
msgstr "Капіяваць усе тэгі вылучаных аб’ектаў у буфер абмену."

msgid "Extract node"
msgstr "Выняць кропку"

msgid "Extracts node from a way"
msgstr "Выняць кропку з лініі"

msgid ""
"This tool extracts node from its ways and requires single node to be "
"selected."
msgstr ""
"Гэта прылада вымае кропку з лініі і патрабуе каб была вылучана адна кропка."

msgid "Extract node confirmation"
msgstr "Пацверджанне вымання кропкі"

msgid ""
"You are about to extract a node which can have other referrers not yet "
"downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you do "
"not see) might use them.<br>Do you really want to extract?"
msgstr ""
"Вы збіраецеся выняць кропку, на якую спасылаюцца іншыя, яшчэ не "
"запампаваныя, аб’екты.<br>Гэта можа выклікаць праблемы, бо іншыя аб’екты "
"(якія вы не бачыце) могуць выкарыстоўваць гэту кропку.<br>Вы сапраўды "
"жадаеце выняць яе?"

msgid "Paste Relations"
msgstr "Уставіць дачыненні"

msgid ""
"Paste relation membership from objects in the buffer onto selected object(s)"
msgstr ""
"Змясціць вылучаны(я) аб’ект(ы) ў тыя ж дачыненні, што ўтрымоўваюць аб’екты ў "
"буферы абмену"

msgid "Split Object"
msgstr "Падзяліць аб’екты"

msgid "Split an object at the selected nodes."
msgstr "Падзяліць аб’екты ў выдзеленых кропках."

msgid "The current selection cannot be used for splitting."
msgstr "Бягучае вылучэнне немагчыма падзяліць."

msgid "Only one multipolygon can be selected for splitting"
msgstr "Толькі адзін мультыпалігон можа быць вылучаны для падзелу"

msgid "Splitting multipolygons requires a split way to be selected"
msgstr "Для падзелу мультыпалігонаў неабходна вылучыць лінію падзелу"

msgid ""
"There is more than one way using the node you selected. Please select the "
"way as well."
msgid_plural ""
"There is more than one way using the nodes you selected. Please select the "
"way as well."
msgstr[0] ""
"Існуе некалькі ліній, якія выкарыстоўваюць вылучаную вамі кропку. Вылучыце "
"таксама лінію."
msgstr[1] ""
"Існуе некалькі ліній, якія выкарыстоўваюць вылучаныя вамі кропкі. Вылучыце "
"таксама лінію."
msgstr[2] ""
"Існуе некалькі ліній, якія выкарыстоўваюць вылучаныя вамі кропкі. Вылучыце "
"таксама лінію."

msgid "The selected way is not closed."
msgstr "Вылучаная лінія не замкнёная."

msgid "The selected way does not contain the selected node."
msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes."
msgstr[0] "Вылучаная лінія не ўтрымоўвае вылучаную кропку."
msgstr[1] "Вылучаная лінія ўтрымоўвае не ўсе вылучаныя кропкі."
msgstr[2] "Вылучаная лінія ўтрымоўвае не ўсіх вылучаных кропак."

msgid ""
"The selected way is not a split way, please select split points or split way "
"too."
msgstr ""
"Немагчыма падзяліць аб’ект па абранай лініі. Выберыце пункты або лінію, па "
"якіх аб’ект можа быць разрэзаны."

msgid "The selected nodes can not be consecutive nodes in the object."
msgstr "Выбраныя кропкі не могуць быць паслядоўнымі кропкамі ў аб’екце"

msgid ""
"Multipolygon split would create invalid multipolygons! Split was not "
"performed."
msgstr ""
"Разразанне мультыпалігона стварыла б няправільныя мультыпалігоны! Разразанне "
"не выканана."

msgid ""
"Multipolygon split created invalid multipolygons! Please review and fix "
"these errors."
msgstr ""
"Разразанне мультыпалігона стварыла няправільныя мультыпалігоны! Праверце і "
"выправіце памылкі."

msgid "Cannot split incomplete multipolygon"
msgstr "Немагчыма разрэзаць няпоўны мультыпалігон"

msgid "Cannot split multipolygon with multiple outer polygons"
msgstr "Немагчыма разразаць мультыпалігон з некалькімі вонкавымі палігонамі"

msgid "Split ways must not be a member of the multipolygon"
msgstr "Лініі разразання не павінны быць удзельнікамі мультыпалігона"

msgid "Multipolygon has unclosed rings"
msgstr "Мультыпалігон мае незамкнёныя контуры"

msgid "The split way does not start/end on the multipolygon outer ways"
msgstr ""
"Лінія разразання не пачынаецца/сканчаецца на вонкавых лініях мультыпалігона"

msgid "Error in multipolygon: {0}"
msgstr "Памылка ў мультыпалігоне: {0}"

msgid "Split way crosses inner polygon"
msgstr "Лінія разразання перасякае ўнутраны палігон"

msgid "Split adjacent ways"
msgstr "Падзяліць сумежныя лініі"

msgid "Split adjacent ways on T-intersections"
msgstr "Падзяліць сумежныя лініі на Т-скрыжаванні"

msgid ""
"There are several ways containing one of the splitting nodes. Select ways "
"participating in this operation."
msgstr ""
"Ёсць некалькі ліній, якія змяшчаюць адну з падзяляльных кропак. Абярыце "
"лініі, якія ўдзельнічаюць у гэтай аперацыі."

msgid "The selection cannot be used for action ''{0}''"
msgstr "Вылучанае немагчыма скарыстаць для дзеяння «{0}»"

msgid "Symmetry"
msgstr "Сіметрыя"

msgid ""
"Please select at least two nodes for symmetry axis and something else to "
"mirror."
msgstr ""
"Калі ласка, абярыце, прынамсі, дзве кропкі для восі сіметрыі і штосьці яшчэ "
"для адлюстравання."

msgid "Paste tags from previous selection"
msgstr "Уставіць тэгі з папярэдняга вылучэння"

msgid ""
"Paste tags from the previously selected object(s) (not from clipboard)."
msgstr "Уставіць тэгі з раней вылучаных аб’ектаў (не з буфера абмену)."

msgid "Add Source Tag"
msgstr "Дадаць тэг source"

msgid "Add remembered source tag"
msgstr "Дадаць тэг \"source=*\", запомнены з папярэдняга вылучэння"

msgid "UnGlue Relation"
msgstr "Падзяліць Дачыненне"

msgid ""
"Duplicate nodes, ways and relations that are used by multiple relations."
msgstr ""
"Дубляваць кропкі, лініі і дачыненні, якія скарыстаны ў некалькіх дачыненнях."

msgid "Unglued Relations"
msgstr "Разарваныя дачыненні"

msgid "Change relation member for {0} {1}"
msgstr "Змяніць удзельніка дачынення для {0} {1}"

msgid "Radius too small"
msgstr "Радыус занадта малы"

msgid "Nothing to do"
msgstr "Няма чаго рабіць"

msgid "Could not detect which part of the closed way should be changed"
msgstr ""
"Немагчыма вызначыць, якая частка замкнёнай лініі павінна быць зменена"

msgid "Circle arc"
msgstr "Дуга акружнасці"

msgid "Create a circle arc"
msgstr "Стварыць дугу акружнасці"

msgid "Could not use selection to create a curve"
msgstr "Выдзеленыя аб’екты немагчыма выкарыстоўваць для стварэння крывой"

msgid "Could not use selection to create a curve: {0}"
msgstr "Не атрымалася скарыстаць вылучэнне для стварэння крывой: {0}"

msgid "Select custom URL"
msgstr "Выбраць карыстальніцкі URL"

msgid "Please select one of custom URLs (configured in Preferences)"
msgstr "Калі ласка, абярыце адзін з URL (задаецца ў наладах)"

msgid "Ask every time"
msgstr "Пытаць кожны раз"

msgid "Configure custom URL"
msgstr "Наладзіць карыстальніцкі URL"

msgid "Open custom URL"
msgstr "Адкрыць карыстальніцкі URL"

msgid "Opens specified URL browser"
msgstr "Адкрывае ў браўзары паказаны URL"

msgid "Utilsplugin2 settings"
msgstr "Налады Utilsplugin2"

msgid "Here you can change some preferences of Utilsplugin2 functions"
msgstr "Тут можна змяніць некаторыя налады Utilsplugin2"

msgid "Save to file"
msgstr "Захаваць у файл"

msgid "Load from file"
msgstr "Загрузіць з файла"

msgid ""
"Please edit custom URLs and select one row to use with the tool<br/> "
"<b>&#123;key&#125;</b> is replaced with the tag value<br/> "
"<b>&#123;#id&#125;</b> is replaced with the element ID<br/> "
"<b>&#123;#type&#125;</b> is replaced with \"node\",\"way\" or \"relation\" "
"<br/> <b>&#123;#lat&#125; , &#123;#lon&#125;</b> is replaced with map center "
"latitude/longitude <br/> Your can manually load settings from file "
"<b>customurl.txt</b> in JOSM folder"
msgstr ""
"Адрэдагуйце карыстальніцкія URL і абярыце адзін радок для выкарыстання з "
"гэтым інструментам<br/> <b>&#123;key&#125;</b>замяняецца на значэнне "
"тэга<br/> <b>&#123;#id&#125;</b> замяняецца на ідэнтыфікатар элемента<br/> "
"<b>&#123;#type&#125;</b> замяняецца на «node», «way» або «relation» <br/> "
"<b>&#123;#lat&#125; , &#123;#lon&#125;</b> замяняецца на шырату / даўгату "
"цэнтра карты <br/> Вы можаце ўручную загрузіць налады з файла "
"<b>customurl.txt</b> ў тэчцы JOSM"

msgid "Custom URL configuration"
msgstr "Налада карыстальніцкага URL"

msgid "Lat Lon tool"
msgstr "Стварыць па каардынатах..."

msgid "Create geometry by entering lat lon coordinates for it."
msgstr ""
"Стварыць геаметрыю, паказаўшы для яе каардынаты пунктаў (шырату і даўгату)."

msgid "Way"
msgstr "Лінія"

msgid "Closed Way (Area)"
msgstr "Замкнёная лінія (вобласць)"

msgid ""
"Enter the coordinates for the new nodes, one for each line.<br/>If you enter "
"two lines with the same coordinates there will be generated duplicate "
"nodes.<br/>You can separate longitude and latitude with space, comma or "
"semicolon.<br/>Use positive numbers or N, E characters to indicate North or "
"East cardinal direction.<br/>For South and West cardinal directions you can "
"use either negative numbers or S, W characters.<br/>Coordinate value can be "
"in one of three "
"formats:<ul><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;<"
"/tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt> "
"<i>minutes</i><tt>&#39;</tt> <i>seconds</i><tt>&quot</tt></li></ul>Symbols "
"<tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, "
"<tt>&Prime;</tt> are optional.<br/><br/>Some examples:<ul><li>49.29918&deg; "
"19.24788&deg;</li><li>N 49.29918 E 19.24788</li><li>W 49&deg;29.918&#39; S "
"19&deg;24.788&#39;</li><li>N 49&deg;29&#39;04&quot; E "
"19&deg;24&#39;43&quot;</li><li>49.29918 N, 19.24788 "
"E</li><li>49&deg;29&#39;21&quot; N 19&deg;24&#39;38&quot; E</li><li>49 29 "
"51, 19 24 18</li><li>49 29, 19 24</li><li>E 49 29, N 19 24</li><li>49&deg; "
"29; 19&deg; 24</li><li>N 49&deg; 29, W 19&deg; 24</li><li>49&deg; 29.5 S, "
"19&deg; 24.6 E</li><li>N 49 29.918 E 19 15.88</li><li>49 29.4 19 "
"24.5</li><li>-49 29.4 N -19 24.5 W</li></ul><li>48 deg 42&#39; 52.13\" N, 21 "
"deg 11&#39; 47.60\" E</li></ul>"
msgstr ""
"Калі ласка, увядзіце каардынаты новых кропак, па адной у радку.<br/>Калі "
"ўвесці два радкі з аднолькавымі каардынатамі, будуць створаны дубляваныя "
"кропкі.<br/>У якасці падзельнікаў даўгаты і шыраты можна выкарыстоўваць "
"прабел, коску або кропку з коскай.<br/>Дадатныя лікі або сімвалы N, E "
"паказваюць паўночную шырату і ўсходнюю даўгату.<br/>Для паўднёвай шыраты і "
"заходняй даўгаты выкарыстоўваце адмоўныя лікі або сімвалы S, "
"W.<br/>Каардынаты могуць быць у адным з трох "
"форматаў:<ul><li><i>градусы</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>градусы</i><tt>&deg;"
"</tt> <i>хвіліны</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>градусы</i><tt>&deg;</tt> "
"<i>хвіліны</i><tt>&#39;</tt> <i>секунды</i><tt>&quot;</tt></li></ul>Сімвалы "
"<tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, "
"<tt>&Prime;</tt> не абавязковыя.<br/><br/>Некалькі "
"прыкладаў:<ul><li>49.29918&deg; 19.24788&deg;</li><li>N 49.29918 E "
"19.24788</li><li>W 49&deg;29.918&#39; S 19&deg;24.788&#39;</li><li>N "
"49&deg;29&#39;04&quot; E 19&deg;24&#39;43&quot;</li><li>49.29918 N, 19.24788 "
"E</li><li>49&deg;29&#39;21&quot; N 19&deg;24&#39;38&quot; E</li><li>49 29 "
"51, 19 24 18</li><li>49 29, 19 24</li><li>E 49 29, N 19 24</li><li>49&deg; "
"29; 19&deg; 24</li><li>N 49&deg; 29, W 19&deg; 24</li><li>49&deg; 29.5 S, "
"19&deg; 24.6 E</li><li>N 49 29.918 E 19 15.88</li><li>49 29.4 19 "
"24.5</li><li>-49 29.4 N -19 24.5 W</li></ul><li>48 deg 42&#39; 52.13\" N, 21 "
"deg 11&#39; 47.60\" E</li></ul>"

msgid "Please enter a GPS coordinates"
msgstr "Увядзіце каардынаты GPS"

msgid "Tag multiple objects [alpha]"
msgstr "Змена тэгаў некалькіх аб’ектаў [альфа]"

msgid "Edit tags of object list in table"
msgstr "Змяніць тэгі для спісу аб’ектаў у табліцы"

msgid "Tag multiple objects"
msgstr "Дадаць тэгі да некалькіх аб’ектаў"

msgid "Sync with JOSM selection"
msgstr "Сінхранізацыя з вылучаным"

msgid "Zoom to objects"
msgstr "Маштабаваць да аб’ектаў"

msgid "Remove tag"
msgstr "Выдаліць тэг"

msgid "Delete tags from multiple objects"
msgstr "Выдаліць тэгі з некалькіх аб’ектаў"

msgid "Duplicate tags from the first"
msgstr "Капіяваць тэгі з першага"

msgid "Set tags for multiple objects"
msgstr "Задать тэгі некалькіх аб’ектам"

msgid "Delete from history"
msgstr "Выдаліць з гісторыі"

msgid "Find primitives with these tags"
msgstr "Знайсці прымітывы з гэтымі тэгамі"

msgid "Multitag Background: highlight"
msgstr "Змена тэгаў некалькіх аб''ектаў: фон вылучэння"

msgid "Replace geometry of selected object with a new one"
msgstr "Замяніць геаметрыю абранага аб’екта новай"

msgid ""
"This tool replaces geometry of one object with another, and so requires "
"exactly two objects to be selected."
msgstr ""
"Гэты інструмент замяняе геаметрыю аднаго аб’екта геаметрыяй іншага, таму "
"трэба вылучыць два аб’екты."

msgid ""
"Both ways are new and have new nodes, cannot decide which one has the "
"correct geometry."
msgstr ""
"Абедзве лініі новыя і маюць новыя кропкі. Немагчыма вырашыць, якая з іх мае "
"правільную геаметрыю."

msgid ""
"In relations where the selected object is member of, replace it with a new "
"one"
msgstr ""
"У дачыненнях, удзельнікам якіх быў абраны аб’ект, замяніць яго на новы"

msgid "Replaced ''{0}'' by ''{1}'' in {2} relation"
msgid_plural "Replaced ''{0}'' by ''{1}'' in {2} relations"
msgstr[0] "Заменена ''{0}'' на ''{1}'' у {2} дачыненні"
msgstr[1] "Заменена ''{0}'' на ''{1}'' у {2} дачыненнях"
msgstr[2] "Заменена ''{0}'' на ''{1}'' у {2} дачыненнях"

msgid "The first selected object ''{0}'' is not part of any relation"
msgstr ""
"Першы вылучаны аб’ект «{0}» не з’яўляецца часткай якога-небудзь дачынення"

msgid "Range of child primitives count"
msgstr "Колькасць нашчадкаў"

msgid "Range of parent primitives count"
msgstr "Дыяпазон колькасці бацькоўскіх прымітываў"

msgid "Range of referencing relation count"
msgstr "Дыяпазон колькасці звязаных дачыненняў"

msgid "Range of attached ways count"
msgstr "Дыяпазон колькасці далучаных ліній"

msgid "Adjacent nodes"
msgstr "Прылеглыя кропкі"

msgid "Select adjacent nodes"
msgstr "Вылучыць прылеглыя кропкі"

msgid "Adjacent ways"
msgstr "Прылеглыя лініі"

msgid "Adjacent ways will be selected. Nodes will be deselected."
msgstr "Будуць вылучаны сумежныя лініі, а кропкі выключаны з вылучэння."

msgid "All connected ways"
msgstr "Усе злучаныя лініі"

msgid "Select all connected ways"
msgstr "Вылучыць усе злучаныя лініі"

msgid "Intersecting ways"
msgstr "Перасякальныя лініі"

msgid "Select intersecting ways"
msgstr "Вылучыць перасякальныя лініі"

msgid "Please select some ways to find connected and intersecting ways!"
msgstr ""
"Калі ласка, абярыце лініі, каб знайсці прылеглыя і перасякалыя іх лініі!"

msgid "All intersecting ways"
msgstr "Усе перасякальныя лініі"

msgid "Select all intersecting ways"
msgstr "Вылучыць усе перасякальныя лініі"

msgid "Please select some ways to find all connected and intersecting ways!"
msgstr ""
"Калі ласка, вылучыце некалькі ліній для знаходжання злучаных ліній, і ліній, "
"што з імі перасякаюцца!"

msgid "Middle nodes"
msgstr "Прамежкавыя кропкі"

msgid "Select middle nodes"
msgstr "Вылучыце прамежкавыя кропкі"

msgid "Please select two nodes connected by way!"
msgstr "Калі ласка, вылучыце дзве кропкі, злучаныя лініяй!"

msgid "Reached max recursion depth: {0}"
msgstr "Дасягнута максімальная глыбіня рэкурсіі: {0}"

msgid "All inside [testing]"
msgstr "Усё ўсярэдзіне [тэставая версія]"

msgid "Select all inside selected polygons"
msgstr "Вылучыць усё ўсярэдзіне абраных палігонаў"

msgid "All inside"
msgstr "Усё унутры"

msgid ""
"Nothing found. Please select some closed ways or multipolygons to find all "
"primitives inside them!"
msgstr ""
"Нічога не знойдзена. Абярыце некалькі замкнёных ліній або мультыпалігонаў, "
"каб знайсці ўсе прымітывы ў іх!"

msgid "Area boundary [testing]"
msgstr "Межы вобласці [тэставанне]"

msgid "Select relation or all ways that forms area boundary"
msgstr "Выбар дачынення або ўсіх ліній, якія ўтвараюць межы палігона"

msgid ""
"Nothing found. Please select way that is a part of some polygon formed by "
"connected ways"
msgstr ""
"Нічога не знойдзена. Выберыце лінію, якая з’яўляецца часткай якога-небудзь "
"палігона, які складаецца са злучаных ліній"

msgid "Select Highway"
msgstr "Вылучыць дарогу"

msgid "Select highway for the name/ref given"
msgstr "Вылучыць дарогу з зададзенымі параметрамі name/ref"

msgid "Please select one or two ways for this action"
msgstr "Для гэтага дзеяння вылучыце адну ці дзве лініі"

msgid "Select last modified nodes"
msgstr "Нядаўна змененыя кропкі"

msgid "Select last modified ways"
msgstr "Нядаўна змененыя лініі"

msgid "Select Way Nodes"
msgstr "Кропкі лініі"

msgid "Select all nodes of a selected way."
msgstr "Выбар усіх кропак вылучанай лініі"

msgid "Undo selection"
msgstr "Адмяніць вылучэнне"

msgid "Reselect last added object or selection form history"
msgstr "Вылучыць зноў апошнія дададзеныя аб’екты ці вылучэнні з гісторыі"

msgid "Unselect nodes"
msgstr "Зняць вылучэнне з кропак"

msgid "Removes all nodes from selection"
msgstr "Прыбраць кропкі з вылучэння"

msgid "Maxspeed consistency"
msgstr "Узгодненасць Maxspeed"

msgid "Looks for short ways that have the same maxspeed on both sides"
msgstr "Шукае кароткія лініі з аднолькавай максімальнай хуткасцю абапал."

msgid "testing"
msgstr "праверка"

msgid "Maxspeed has a blank spot with equal maxspeeds on either side"
msgstr ""
"Максімальная хуткасць мае пустое месца з роўнымі максімальнымі хуткасцямі па "
"абодва бакі"

msgid "Way Download"
msgstr "Спампаваць лінію"

msgid "Download map data on the end of selected way"
msgstr "Спампаваць дадзеныя карты, якія ляжаць на канцы вылучанае лініі"

msgid ""
"<html>Neither a node nor a way with an endpoint outside of the<br>current "
"download areas is selected.<br>Select a node on the start or end of a way or "
"an entire way first.</html>"
msgstr ""
"<html>Ні кропка на лініі, ні сама лінія з канцом, якія ляжаць за "
"межамі<br>бягучае вобласці спампоўкі, не вылучаны.<br>Спачатку трэба "
"вылучыць любую кропку, якая ляжыць на такой лініі.</html>"

msgid "<html>Could not find a unique node to start downloading from.</html>"
msgstr ""
"<html>Не атрымалася знайсці ўнікальную кропку, каб пачаць спампоўку з "
"яе.</html>"

msgid "<html>There are no ways connected to node ''{0}''. Aborting.</html>"
msgstr "<html>Няма ліній, далучаных да кропкі «{0}». Адменена.</html>"

msgid ""
"Way downloader data inconsistency. Prior connected way ''{0}'' wasn''t "
"discovered after download"
msgstr ""
"Дадзеныя модуля спампоўкі лініі няпоўныя. Раней далучаная лінія «{0}» не "
"была выяўлена пасля спампоўкі з сервера"

msgid ""
"<html>There aren''t further connected ways to download.<br>A potential "
"duplicate node of the currently selected node was found, though.<br><br>The "
"currently selected node is ''{0}''<br>The potential duplicate node is "
"''{1}''<br>Merge the duplicate node onto the currently selected node and "
"continue way downloading?</html>"
msgstr ""
"<html>Няма больш далучаных лініяў для спампоўкі з сервера.<br>Аднак быў "
"знойдзены магчымы дублікат вылучанае кропкі.<br><br>Вылучана кропка: "
"«{0}».<br>А магчымы яе дублікат: «{1}»<br>Вырабіць зліццё вылучанае кропкі з "
"дублікатам і працягнуць спампоўку лініі з сервера?</html>"

msgid "Merge duplicate node?"
msgstr "Аб’яднаць дублікаты кропак?"

msgid "<html>No more connected ways to download.</html>"
msgstr "<html>Няма больш далучаных ліній для спампоўкі з сервера.</html>"

msgid "Node ''{0}'' is a junction with more than 2 connected ways."
msgstr "Кропка «{0}» гэта злучэнне больш за 2 перасякальных ліній."

msgid "Enter search expression here.."
msgstr "Увядзіце дадзеныя для пошуку тут.."

msgid "Select waypoint to move map"
msgstr "Абраць шляхавы пункт для зрушэння карты"

msgid "Waypoint search"
msgstr "Пошук шляхавых пунктаў"

msgid "Search after waypoint. Click and move the map view to the waypoint."
msgstr ""
"Пошук шляхавага пункта. Перасоўвае карту на шляхавы пункт і вылучае яе."

msgid "Downloading entries with geo coordinates failed: {0}"
msgstr "Памылка загрузкі запісаў з геаграфічнымі каардынатамі: {0}"

msgid "Fetch Wikidata IDs"
msgstr "Атрымаць ID Вікідадзеных"

msgid "Fetch Wikidata IDs using the ''wikipedia'' tag"
msgstr ""
"Атрымаць ідэнтыфікатары Вікідадзеных, выкарыстоўваючы тэг ''wikipedia''"

msgid "Fetching Wikidata IDs"
msgstr "Атрыманне ідэнтыфікатараў Вікідадзеных"

msgid ""
"Language code ''{0}'' is not recognized! Can''t download Wikidata ID for tag "
"''{1}''!"
msgstr ""
"Код мовы ''{0}'' не распазнаны! Немагчыма спампаваць ідэнтыфікатар "
"Вікідадзеных для тэга ''{1}''!"

msgid "Add Wikidata"
msgstr "Дадаць Вікідадзеныя"

msgid "No Wikidata ID found for: {0}"
msgstr "Не знойдзены ідэнтыфікатар Вікідадзеных для: {0}"

msgid "Fetching {0} Wikidata ID for language ''{1}''"
msgid_plural "Fetching {0} Wikidata IDs for language ''{1}''"
msgstr[0] "Атрыманне {0} ідэнтыфікатара Вікідадзеных для мовы ''{1}''"
msgstr[1] "Атрыманне {0} ідэнтыфікатараў Вікідадзеных для мовы ''{1}''"
msgstr[2] "Атрыманне {0} ідэнтыфікатараў Вікідадзеных для мовы ''{1}''"

msgid "Add Wikidata for language ''{0}''"
msgstr "Дадаць Вікідадзеныя для мовы ''{0}''"

msgid "Wiki layer"
msgstr "Пласт Wiki"

msgid "Toggle the layer displaying Wikipedia articles or Wikidata items"
msgstr ""
"Пераключыць пласт, што адлюстроўвае артыкулы Wikipedia ці элементы Wikidata"

msgid "Add names from Wikipedia"
msgstr "Дадаць назвы з Вікіпедыі"

msgid ""
"Fetches interwiki links from Wikipedia in order to add several name tags"
msgstr ""
"Атрымаць інтэрвікі спасылкі з Вікіпедыі для таго, каб дадаць некаторыя тэгі "
"name"

msgid "Could not add names. Wikipedia tag is not recognized!"
msgstr "Не атрымалася дадаць імёны. Тэг wikipedia не распазнаны!"

msgid ""
"Copies the {0} template to the system clipboard instantiated with the "
"coordinates of the first selected node"
msgstr ""
"Капіюе ў буфер абмену шаблон {0}, падставіўшы ў яго каардынаты першага "
"вылучанага пункта"

msgid "Copy {0} template"
msgstr "Капіяваць шаблон {0}"

msgid ""
"Could not connect to the {0}, probably a network issue or the website is "
"currently offline ({1}: {2})"
msgstr ""
"Не атрымалася злучыцца з {0}, магчыма, праблема з сеткай ці вэб-сайт цяпер "
"не працуе ({1}: {2})"

msgid "The {0} responded with an unexpected response code: {1} {2}"
msgstr "{0} вярнуў неспадзяваны код адказу : {1} {2}"

msgid ""
"The {0} reported an invalid query for {1} ({2}). This is a programming "
"error, please report to the Wikipedia plugin."
msgstr ""
"{0} паведаміў пра недазволены запыт {1} ({2}). Гэта памылка праграмавання, "
"адпраўце справаздачу пра абмылу ў модулі Wikipedia."

msgid "The JSON response from the {0} can''t be decoded!"
msgstr "Адказ JSON ад {0} не можа быць расшыфраваны!"

msgid ""
"When reading the JSON response from the {0}, an error occured! ({1}: {2})"
msgstr "Пры чытанні JSON-адказу ад {0} адбылася памылка! ({1}: {2})"

msgid "The wikipedia plugin tries to construct a malformed URL!: {0}"
msgstr "Модуль wikipedia спрабуе стварыць некарэктны URL!: {0}"

msgid "''{0}'' is an illegal language code!"
msgstr "''{0}'' — недазволены код мовы!"

msgid "There is no Wikipedia site for language ''{0}''!"
msgstr "Няма сайта Вікіпедыі для мовы ''{0}''!"

msgid "Overwrite ''{0}'' tag {1} from {2} with new value ''{3}''?"
msgid_plural "Overwrite ''{0}'' tags {1} from {2} with new value ''{3}''?"
msgstr[0] "Перазапісаць ''{0}'' тэг {1} з {2} новым значэннем ''{3}''?"
msgstr[1] "Перазапісаць ''{0}'' тэгі {1} з {2} новым значэннем ''{3}''?"
msgstr[2] "Перазапісаць ''{0}'' тэгаў {1} з {2} новым значэннем ''{3}''?"

msgid "Overwrite key"
msgstr "Зацерці клавішу"

msgid "Download from Sophox API"
msgstr "Спампаваць з Sophox API"

msgid ""
"Find places of education at least 2km, and at most 3km from the center of "
"the selection"
msgstr ""
"Пошук адукацыйных устаноў у межах ад 2 да 3 км ад цэнтра вылучанай вобласці"

msgid "Show/hide Sophox snippet list"
msgstr "Паказаць/схаваць спіс фрагментаў запытаў Sophox"

msgid "The Wikipedia/Wikidata layer"
msgstr "Пласт Вікіпедыі/Вікідадзеных"

msgid "Wikipedia language"
msgstr "Мова Вікіпедыі"

msgid "Sophox server"
msgstr "Сервер Sophox"

msgid "Sets the default language for the Wikipedia articles"
msgstr "Абраць мову па змаўчанні для артыкулаў Вікіпедыі"

msgid "Download statements for {0}…"
msgstr "Спампоўванне цверджанняў для {0}..."

msgid "Unknown datatype!"
msgstr "Невядомы тып дадзеных!"

msgid "Error getting claims for entity!"
msgstr "Памылка пры атрыманні заяў на існасць!"

msgid "Failed to download statements for Wikidata item {0}!"
msgstr "Не атрымалася загрузіць цверджанні для элемента вікідадзеных {0}!"

msgid "Download labels for {0}…"
msgstr "Спампоўванне пазнак для {0}..."

msgid "Failed to download labels for {0}!"
msgstr "Не атрымалася загрузіць пазнакі для {0}!"

msgid "language code"
msgstr "код мовы"

msgid "language"
msgstr "мова"

msgid "label"
msgstr "пазнака"

msgid "description"
msgstr "апісанне"

msgid "aliases"
msgstr "псеўданімы"

msgid "Download sitelinks for {0}…"
msgstr "Спампоўванне спасылак на сайты для {0}..."

msgid "Can''t open website {0} in browser! Error message: {1}"
msgstr ""
"Не атрымоўваецца адкрыць вэб-сайт {0} у браўзары! Паведамленне пра памылку: "
"{1}"

msgid "Failed to download sitelinks for Wikidata item {0}!"
msgstr ""
"Не атрымалася загрузіць спасылкі на сайты для элемента вікідадзеных {0}!"

msgid "Wikidata Info"
msgstr "Інфармацыя з Вікідадзеных"

msgid "Show properties of the selected Wikidata item"
msgstr "Паказаць уласцівасці абранага элемента Вікідадзеных"

msgid "Statements"
msgstr "Цверджанні"

msgid "Labels"
msgstr "Пазнакі"

msgid "Links"
msgstr "Спасылкі"

msgid "Wikidata Info: {0}"
msgstr "Інфармацыя з Вікідадзеных: {0}"

msgid "No Wikidata item is selected!"
msgstr "Не вылучаны элемент Вікідадзеных!"

msgid "More than one OSM object is selected: {0}"
msgstr "Вылучана больш чым адзін аб’ект OSM: {0}"

msgid "Search Wikidata items"
msgstr "Пошук элементаў Вікідадзеных"

msgid "Target key: "
msgstr "Мэтавы ключ: "

msgid "Search Wikipedia category"
msgstr "Пошук катэгорыі Вікіпедыі"

msgid "Load category"
msgstr "Загрузка катэгорыі"

msgid "Fetch Wikipedia articles with coordinates"
msgstr "Атрымаць артыкулы Вікіпедыі з каардынатамі"

msgid "Download elements"
msgstr "Спампаваць элементы"

msgid "Download all elements from one of {0} sources"
msgstr "Спампаваць усе элементы з адной з {0} крыніц"

msgid ""
"Double click on item to search for object with article name (and center "
"coordinate)"
msgstr ""
"Пстрыкніце на радку двойчы, каб знайсці аб’ект па назве артыкула і наблізіць "
"яго."

msgid "Available via WIWOSM server"
msgstr "Даступна праз WIWOSM сервер"

msgid "Available in local dataset"
msgstr "Даступна ў лакальным наборы дадзеных"

msgid "Not linked yet"
msgstr "Спасылка яшчэ не створана"

msgid "{0} (malformed site URL)"
msgstr "{0} (некарэктны URL сайта)"

msgid "Wikidata items in viewport"
msgstr "Элементы Вікідадзеных у прагляданай вобласці"

msgid "Wikipedia articles in viewport (for language {0})"
msgstr "Артыкулы Вікіпедыі ў прагляданай вобласці (для мовы {0})"

msgid "Fetches all coordinates from Wikidata in the current view"
msgstr ""
"Атрыманне з Вікідадзеных усіх каардынат для бачнай у акне вобласці карты"

msgid "Fetches all coordinates from Wikipedia in the current view"
msgstr ""
"Атрыманне з Вікіпедыі ўсіх каардынат для бачнай у акне вобласці карты"

msgid "all Wikipedia articles in Category"
msgstr "усе артыкулы Вікіпедыі ў катэгорыі"

msgid "Fetches a list of all Wikipedia articles of a category"
msgstr "Атрыманне спісу ўсіх артыкулаў катэгорыі з Вікіпедыі"

msgid "Paste Wikipedia articles"
msgstr "Уставіць артыкулы Вікіпедыі"

msgid "Pastes Wikipedia articles from the system clipboard"
msgstr "Устаўляе артыкулы Вікіпедыі з сістэмнага буфера абмену"

msgid "clipboard"
msgstr "буфер абмену"

msgid "Open Article"
msgstr "Адкрыць артыкул"

msgid "Opens the Wikipedia article of the selected item in a browser"
msgstr "Адкрыць у браўзары артыкул з Вікіпедыі пра абраны аб’ект"

msgid ""
"Adds a ''wikipedia'' tag corresponding to this article to the selected "
"objects"
msgstr "Дадае тэг wikipedia, адпаведны гэтаму артыкулу, абраным аб’ектам"

msgid "[Wiki] "
msgstr "[Wiki] "

msgid ""
"See the validator messages of the category ''Other'' for more details."
msgstr "Дэталі глядзіце ў паведамленнях валідатара катэгорыі ''Іншае''."

msgid ""
"Turn on the informational level validator messages in the preferences to see "
"more details."
msgstr ""
"Уключыце паведамленні валідатара інфармацыйнага роўню ў наладах, каб убачыць "
"больш дэталяў."

msgid "({0} items, processing batch {1} of {2})"
msgstr "({0} элементаў, апрацоўка пакета {1} з {2})"

msgid "Could not check for unusual classes in wikidata=* tags."
msgstr ""
"Не атрымалася праверыць на наяўнасць незвычайных класаў у тэгах wikidata=*."

msgid ""
"Find OSM objects linked with wikidata items of a class that is untypical for "
"OSM"
msgstr ""
"Шукаць аб’екты OSM, злучаныя з нетыповым для OSM класам элемента wikidata."

msgid ""
"This check queries Wikidata to find those OSM objects that are linked to "
"wikidata items of a type, which should not occur in OSM data (at least not "
"as the main wikidata tag)"
msgstr ""
"Гэта праверка запытвае Wikidata, каб знайсці тыя аб’екты OSM, якія злучаны з "
"элементамі вікідадзеных такога тыпу, якія не павінны сустракацца ў дадзеных "
"OSM (прынамсі, не ў якасці асноўнага тэга wikidata)"

msgid ""
"Wikidata value is of unusual type for the wikidata=* tag on OSM objects"
msgstr ""
"Значэнне Wikidata мае незвычайны тып для тэга wikidata=* на аб’екце OSM"

msgid "{0} is an instance of {1} (or any subclass thereof)"
msgstr "{0} — экзэмпляр {1} (ці кожны яго падклас)"

msgid "The value of tag brand:wikidata=* has an invalid format!"
msgstr "Няверны фармат значэння тэга brand:wikidata=* !"

msgid ""
"Move wikidata=* tags to tag brand:wikidata=*, when the value points to a "
"brand"
msgstr ""
"Перасуньце тэгі wikidata=* у тэг brand:wikidata=*, калі значэнне паказвае на "
"брэнд"

msgid "Could not validate all wikidata=* tags over the internet."
msgstr "Не атрымалася праверыць усе тэгі wikidata=* праз інтэрнэт."

msgid "wikidata=* item exists"
msgstr "элемент wikidata=* існуе"

msgid ""
"Make sure the Wikidata item for the Q-ID in the wikidata=* tag actually "
"exists"
msgstr ""
"Пераканайцеся, што элемент Вікідадзеных для Q-ID у тэгу wikidata=* сапраўды "
"існуе"

msgid "The Wikidata Action API reports a failed query!"
msgstr "Wikidata Action API паведаміў пра збой запыту!"

msgid ""
"The Wikidata item does not exist! Replace the wikidata=* tag with an "
"existing Wikidata item or remove the Wikidata tag."
msgstr ""
"Элемент Вікідадзеных не існуе! Замяніце тэг wikidata=* на існы элемент "
"Вікідадзеных ці выдаліце тэг."

msgid "Item {0} does not exist!"
msgstr "Элемент {0} не існуе!"

msgid "The Wikidata Action API did not respond with all requested entities!"
msgstr "Адказ Wikidata Action API утрымвае не ўсе запытаныя існасці!"

msgid "Item {0} is missing"
msgstr "Элемент {0} адсутнічае"

msgid "The Wikidata item is a redirect"
msgstr "Элемент Вікідадзеных з’яўляецца перанакіраваннем"

msgid "Item {0} redirects to {1}"
msgstr "Элемент {0} перанакіроўвае да {1}"

msgid "Invalid Q-ID! Cannot exist on Wikidata."
msgstr "Недазволены Q-ID! Не можа існаваць у Вікідадзеных."

msgid "{0} is not a valid Wikidata-ID"
msgstr "{0} — некарэктны Wikidata-ID"

msgid ""
"Could not check for all wikipedia=* tags if they match the wikidata=* tag."
msgstr ""
"Не атрымалася праверыць, ці ўсе тэгі wikipedia=* адпавядаюць тэгу wikidata=*."

msgid "Check wikipedia=* is interwiki link of wikidata=*"
msgstr ""
"Праверка таго, што wikipedia=* з’яўляецца інтэрвікі-спасылкай на wikidata=*"

msgid ""
"Makes sure that the wikipedia=* article is connected to the wikidata=* item"
msgstr "Правярае, што артыкул wikipedia=* злучаны з элементам wikidata=*"

msgid "Wikidata item and Wikipedia article do not match!"
msgstr ""
"Элемент Вікідадзеных і артыкул Вікіпедыі не адпавядаюць адзін аднаму!"

msgid "Wikidata item {0} is not associated with Wikipedia article {1} ({2})"
msgstr "Элемент Вікідадзеных {0} не злучаны з артыкулам Вікіпедыі {1} ({2})"

msgid "has no Q-ID"
msgstr "не мае Q-ID"

msgid ""
"Could not check for all wikipedia=* tags if they redirect to another article."
msgstr ""
"Немагчыма праверыць усе тэгі wikipedia=*, калі яны перанакіроўваюць на іншы "
"артыкул."

msgid "Check wikipedia=* is not a redirect"
msgstr "Праверка таго, што wikipedia=* не з’яўляецца перанакіраваннем"

msgid ""
"Make sure that the wikipedia=* article is not redirecting to another article"
msgstr ""
"Пераканайцеся, што артыкул wikipedia=* не перанакіроўвае на іншы артыкул"

msgid "Wikipedia article is a redirect"
msgstr "Артыкул Вікіпедыі з’яўляецца перанакіраваннем"

msgid "Wikipedia article ''{0}'' redirects to ''{1}''"
msgstr "Артыкул Вікіпедыі ''{0}'' перанакіроўвае на ''{1}''"

msgid ""
"Should the wikipedia tag be replaced with the redirect target? Make sure the "
"meaning of the tag remains the same!\n"
"\n"
"Before: wikipedia={0}:{1}\n"
"After: wikipedia={0}:{2}"
msgstr ""
"Ці варта замяніць тэг wikipedia на перанакіраваную старонку? Пераканайцеся, "
"што значэнне тэга застаецца ранейшым!\n"
"\n"
"Да: wikipedia={0}:{1}\n"
"Пасля: wikipedia={0}:{2}"

msgid "Change wikipedia tag?"
msgstr "Змяніць тэг wikipedia?"

msgid "Could not get all possible wikipedia sites over the internet."
msgstr "Не атрымалася атрымаць усе магчымыя сайты Вікіпедыі праз інтэрнэт."

msgid "Check format of wikipedia=* tags and subtags"
msgstr "Праверце фармат тэга wikipedia=* і падтэгаў"

msgid ""
"Just checks the format of the Wikipedia tag (no validation if articles "
"exist), with autofixes for when tag value is a URL"
msgstr ""
"Проста правярае фармат тэга Вікіпедыі (без праверкі наяўнасці артыкулаў), з "
"аўтавыпраўленнямі для выпадкаў, калі значэнне тэга - URL"

msgid ""
"Use only the article title instead of a URL for wikipedia:‹language› tags"
msgstr ""
"Ужывайце толькі назву артыкула заміж URL для тэгаў wikipedia:<language>"

msgid "Wikipedia tag has invalid format!"
msgstr "Няверны фармат тэга wikipedia!"

msgid "The value ''{0}'' is not allowed for the wikipedia=* tag"
msgstr "Значэнне ''{0}'' недапушчальна для тэга wikipedia=*"

msgid "The language prefix of wikipedia tags should be lowercase!"
msgstr "Моўны прэфікс тэгаў wikipedia павінен быць у ніжнім рэгістры!"

msgid "Unknown Wikipedia language prefix ''{0}''!"
msgstr "Невядомы прэфікс мовы Вікіпедыі ''{0}''!"

msgid "{0}=* tag should not have URL-encoded values."
msgstr "Тэг {0}=* не павінен мець URL-кадаваных значэнняў"

msgid ""
"The value of a wikipedia tag should be given as ‹language›:‹Article title› "
"instead of the full URL"
msgstr ""
"Значэнне тэга wikipedia павінна быць зададзена як ‹мова›:‹Загаловак "
"артыкула› заміж поўнага URL"

msgid "Change {0}={1} to {2}"
msgstr "Памяняць {0}={1} на {2}"

msgid "a new value (manual intervention needed due to language conflict)"
msgstr "новае значэнне (патрэбна ручное ўмяшанне з-за моўнага канфлікту)"

msgid ""
"It looks like a wikipedia tag contains a URL. Use the format "
"''‹language›:‹article title› instead!''"
msgstr ""
"Здаецца, тэг wikipedia утрымвае URL. Ужывайце наўзамен фармат "
"''‹мова›:‹загаловак артыкула›!''"

msgid "The Ultimate WMS Super-speed Turbo Challenge II"
msgstr "Канчатковы WMS Супер-хуткасць Турба выклік II"

msgid "Go driving"
msgstr "Прыступіць да кіравання"

msgid "Drive a race car on this layer"
msgstr "Весці гоначны аўтамабіль на гэтым пласце"

msgid "Tunnel Start"
msgstr "Пачатак тунэля"

msgid "Village/City"
msgstr "Горад/Сяло"

msgid "Parking"
msgstr "Стаянка"

msgid "Fuel Station"
msgstr "Запраўная станцыя"

msgid "Shopping"
msgstr "Крама"

msgid "WC"
msgstr "Туалет"

msgid "Camping"
msgstr "Кемпінг"

msgid "Test"
msgstr "Тэст"
