# Greek translation for josm
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the josm package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: josm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-10 07:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-17 17:28+0000\n"
"Last-Translator: Dimitris Spingos <Unknown>\n"
"Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2026-08-11 05:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 399dda0239c9ba55952183493d3bba88a48490de)\n"
"Language: el\n"

msgid "About"
msgstr "Σχετικά"

msgid "Display the about screen."
msgstr "Εμφάνιση του παραθύρου σχετικά."

msgid "Help: {0}"
msgstr "Βοήθεια: {0}"

msgid "Java OpenStreetMap Editor"
msgstr "Επεξεργαστής Java OpenStreetMap"

msgid "Version {0}"
msgstr "Έκδοση {0}"

msgid "Last change at {0}"
msgstr "Τελευταία αλλαγή στις {0}"

msgid "Java Version {0}"
msgstr "Έκδοση Java {0}"

msgid "Homepage"
msgstr "Αρχική σελίδα"

msgid "Translations"
msgstr "Μεταφράσεις"

msgid "Follow us on"
msgstr "Ακολουθήστε μας"

msgid "Preferences are stored in {0}"
msgstr "Οι προτιμήσεις αποθηκεύονται σε {0}"

msgid "Symbolic names for directories and the actual paths:"
msgstr "Συμβολικά ονόματα για τους καταλόγους και η πραγματική διαδρομή:"

msgid "Info"
msgstr "Πληροφορίες"

msgid "Readme"
msgstr "Διάβασέ με"

msgid "Revision"
msgstr "Αναθεώρηση"

msgid "Contribution"
msgstr "Συνεισφορά"

msgid "License"
msgstr "Άδεια"

msgid "Plugins"
msgstr "Πρόσθετα"

msgid "Installation Details"
msgstr "Λεπτομέρειες Εγκατάστασης"

msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Aggelos Arnaoutis https://launchpad.net/~angelosarn\n"
"  Champas Antonis (dexter_ax) https://launchpad.net/~dexter-ax\n"
"  Dimitris Beretzikis https://launchpad.net/~beretzikis\n"
"  Dimitris Spingos https://launchpad.net/~dmtrs32\n"
"  Dirk Stöcker https://launchpad.net/~stoecker\n"
"  Don-vip https://launchpad.net/~vincent-privat\n"
"  George https://launchpad.net/~map-finder\n"
"  Gerasimos https://launchpad.net/~makmar\n"
"  Haris Karachristianidis https://launchpad.net/~hariskar\n"
"  Hb https://launchpad.net/~hbb\n"
"  Nick Galfas https://launchpad.net/~nick-galfas\n"
"  PeachyOne https://launchpad.net/~gafigglethorp\n"
"  Stelios Adamantidis https://launchpad.net/~adamastyl\n"
"  Taylor Smock https://launchpad.net/~tsmock\n"
"  aitolos https://launchpad.net/~yang-hellug\n"
"  alichani https://launchpad.net/~alichani\n"
"  glavkos https://launchpad.net/~glavkos\n"
"  logictheo https://launchpad.net/~towardsoss\n"
"  urelnigar https://launchpad.net/~darloonia-deactivatedaccount"

msgid "Translators"
msgstr "Μεταφραστές"

msgid "About JOSM..."
msgstr "Περί του JOSM..."

msgid "OK"
msgstr "Εντάξει"

msgid "Report bug"
msgstr "Αναφορά σφάλματος"

msgid "unset"
msgstr "μη ορισμένο"

msgid "Open directory"
msgstr "Άνοιγμα καταλόγου"

msgid "Failed to locate resource ''{0}''."
msgstr "Αποτυχία εντοπισμού του πόρου ''{0}''."

msgid "Failed to load resource ''{0}'', error is {1}."
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης του πόρου ''{0}'', το σφάλμα είναι {1}."

msgid "Please select at least one already uploaded node, way, or relation."
msgstr ""
"Παρακαλούμε, επιλέξτε τουλάχιστον έναν ήδη απεσταλμένο κόμβο, γραμμή ή σχέση."

msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

msgid "Please select the target layer."
msgstr "Παρακαλούμε, επιλέξτε το επιθυμητό επίπεδο."

msgid "Select target layer"
msgstr "Επιλέξτε το επιθυμητό επίπεδο"

msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

msgid ""
"<html>There are no layers the source layer<br>''{0}''<br>could be merged "
"to.</html>"
msgstr ""
"<html>Δεν υπάρχουν επίπεδα με τα οποία το πηγαίο επίπεδο<br>''{0}''<br>να "
"μπορεί να συγχωνευθεί.</html>"

msgid "No target layers"
msgstr "Δεν υπάρχουν επιθυμητά επίπεδα"

msgid "Select"
msgstr "Επιλογή"

msgid "Selects those elements on the map which are chosen on the list above."
msgstr ""
"Επιλέγει τα στοιχεία στο χάρτη τα οποία είναι επιλεγμένα στην παραπάνω λίστα."

msgid "History"
msgstr "Ιστορικό"

msgid "Download and show the history of the selected objects"
msgstr "Λήψη και προβολή ιστορικού των επιλεγμένων αντικειμένων"

msgid "Select WMS layers"
msgstr "Επιλέξτε επίπεδα WMS"

msgid "Add layers"
msgstr "Προσθήκη επιπέδων"

msgid "Time filter for \"{0}\" such as \"{1}\""
msgstr "Φίλτρο χρόνου για \"{0}\" όπως \"{1}\""

msgid "Invalid service URL."
msgstr "Άκυρη υπηρεσία URL."

msgid "WMS Error"
msgstr "Σφάλμα WMS"

msgid "Could not retrieve WMS layer list."
msgstr "Αδυναμία ανάκτησης καταλόγου επιπέδων WMS."

msgid "Could not parse WMS layer list."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση του καταλόγου επιπέδων WMS."

msgid "Could not parse WMTS layer list."
msgstr "Αδυναμία ανάλυσης του καταλόγου επιπέδων WMTS."

msgid "WMTS Error"
msgstr "Σφάλμα WMTS"

msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

msgid "Select image format for WMS layer"
msgstr "Επιλέξτε μορφή εικόνας για το επίπεδο WMS"

msgid "Show only layers for current view"
msgstr "Προβολή μόνο των επιπέδων για το τρέχων πλάνο"

msgid "Add Node..."
msgstr "Προσθήκη Κόμβου..."

msgid "Add a node by entering latitude / longitude or easting / northing."
msgstr ""
"Πρόσθεση κόμβου με εισαγωγή γ. μήκους  / γ. πλάτους ή ανατολικά / βόρεια."

msgid "Tools: {0}"
msgstr "Εργαλεία: {0}"

msgid "Align Nodes in Circle"
msgstr "Στοίχιση κόμβων σε κύκλο"

msgid "Move the selected nodes into a circle."
msgstr "Μετακίνηση των επιλεγμένων κόμβων σε κύκλο."

msgid "Selection could not be used to align in circle."
msgstr ""
"Η επιλογή δεν μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για στοίχιση κόμβων σε κύκλο"

msgid "Nothing changed"
msgstr "Καμμία αλλαγή"

msgid "Please select only one node as center."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε μόνο έναν κόμβο ως κέντρο"

msgid "Align each Way in Circle"
msgstr "Ευθυγράμμιση κάθε Γραμμής σε Κύκλο"

msgid ""
"One or more nodes involved in this action may have additional referrers."
msgstr ""
"Ένας ή περισσότεροι κόμβοι που εμπλέκονται σε αυτή την ενέργεια μπορεί να "
"έχουν πρόσθετους αναφέροντες."

msgid "Not enough nodes to calculate center."
msgstr "Μη αρκετοί κόμβοι για να υπολογιστεί το κέντρο"

msgid "Cannot determine center of circle for this geometry."
msgstr "Δεν υπολογίζεται το κέντρο του κύκλου για αυτή τη γεωμετρία"

msgid "Align Nodes in Line"
msgstr "Στοίχιση Κόμβων σε γραμμή"

msgid "Move the selected nodes in to a line."
msgstr "Μετακίνηση των επιλεγμένων κόμβων σε ευθεία γραμμή."

msgid "Please select at least three nodes."
msgstr "Παρακαλούμε, επιλέξτε τουλάχιστον τρεις κόμβους."

msgid "Can not align a polygon. Abort."
msgstr "Αδυναμία στοίχισης πολυγώνου. Εγκατάλειψη."

msgid "Intersection of three or more ways can not be solved. Abort."
msgstr ""
"Η διασταύρωση τριών ή περισσότερων γραμμών δεν μπορεί να επιλυθεί. Ματαίωση."

msgid "Two parallels ways found. Abort."
msgstr "Βρέθηκαν δύο παράλληλες γραμμές. Ματαίωση."

msgid "data"
msgstr "δεδομένα"

msgid "layer"
msgstr "επίπεδο"

msgid "selection"
msgstr "επιλογή"

msgid "conflict"
msgstr "αντίκρουση"

msgid "download"
msgstr "λήψη"

msgid "problem"
msgstr "πρόβλημα"

msgid "previous"
msgstr "προηγούμενο"

msgid "next"
msgstr "επόμενο"

msgid "Nothing selected to zoom to."
msgstr "Δεν υπάρχουν επιλεγμένα για μεγέθυνση."

msgid "Information"
msgstr "Πληροφορίες"

msgid "Zoom to {0}"
msgstr "Μεγέθυνση στο {0}"

msgid "Zoom the view to {0}."
msgstr "Μεγέθυνση της προβολής στο {0}."

msgid "View: {0}"
msgstr "Προβολή: {0}"

msgid "No conflicts to zoom to"
msgstr "Καμία αντίκρουση για μεγέθυνση στο"

msgid "Changeset Manager"
msgstr "Διαχειριστής ομάδας αλλαγών"

msgid "Toggle visibility of Changeset Manager window"
msgstr "Ενναλαγή ορατότητας παραθύρου Διαχειριστή ομάδας αλλαγών"

msgid "Windows: {0}"
msgstr "Παράθυρα: {0}"

msgid "Close open changesets..."
msgstr "Ολοκλήρωση ανοικτών ομάδων αλλαγών"

msgid "Close open changesets"
msgstr "Ολοκλήρωση ανοικτών ομάδων αλλαγών"

msgid "File: {0}"
msgstr "Αρχείο: {0}"

msgid "There are no open changesets"
msgstr "Δε υπάρχουν ανοιχτές ομάδες αλλαγών"

msgid "No open changesets"
msgstr "Καμία ανοιχτή ομάδα αλλαγών"

msgid "Downloading open changesets ..."
msgstr "Λήψη ανοιχτών ομάδων αλλαγών..."

msgid "Combine Way"
msgstr "Συνένωση Γραμμής"

msgid "Combine several ways into one."
msgstr "Συνένωση διάφορων γραμμών σε μια."

msgid "Change directions?"
msgstr "Αλλαγή κατευθύνσεων;"

msgid "Reverse and Combine"
msgstr "Αντιστροφή και συνένωση"

msgid ""
"The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to "
"reverse some of them?"
msgstr ""
"Οι γραμμές δεν μπορούν να συνενωνθούν υπό τις υπάρχουσες κατευθύνσεις. "
"Θέλετε να αντιστρέψετε μερικές από αυτές;"

msgid ""
"Could not combine ways<br>(They could not be merged into a single string of "
"nodes)"
msgstr ""
"Αδυναμία συνένωσης γραμμών<br>(Αδυναμία συγχώνευσης σε μία μοναδική σειρά "
"κόμβων)"

msgid "Reverse Ways"
msgstr "Αντιστροφή Γραμμών"

msgid "Combine {0} way"
msgid_plural "Combine {0} ways"
msgstr[0] "Συνένωση {0} γραμμής"
msgstr[1] "Συνενώσεις {0} γραμμών"

msgid "Please select at least two ways to combine."
msgstr "Παρακαλούμε, επιλέξτε τουλάχιστον δυο γραμμές για σύνδεση."

msgid "You should use {0}->{1}({2}) first."
msgstr "Καλό θα ήταν να χρησιμοποιήσετε πρώτα {0}->{1}({2})."

msgid "Combine confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση συνδυασμού"

msgid ""
"You are about to combine ways which can be members of relations not yet "
"downloaded.<br>This can lead to damaging these parent relations (that you do "
"not see).<br>{0}<br><br>Do you really want to combine without downloading?"
msgstr ""
"Πρόκειται να συνδυάσετε γραμμές που ενδέχεται να είναι μέλη σχέσεων που δεν "
"έχουν μεταφορτωθεί.<br>Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε ζημιές στις μητρικές "
"σχέσεις (τις οποίες δεν βλέπετε).<br>{0}<br><br>Θέλετε αλήθεια να συνεχίσετε "
"χωρίς λήψη;"

msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

msgid "Copy selected objects to paste buffer."
msgstr "Αντιγραφή επιλεγμένων αντικειμένων στο πρόχειρο."

msgid "Edit: {0}"
msgstr "Επεξεργασία: {0}"

msgid "Please select something to copy."
msgstr "Παρακαλούμε, επιλέξτε κάτι για αντιγραφή."

msgid "Copy Coordinates"
msgstr "Αντιγραφή συντεταγμένων"

msgid "Copy coordinates of selected nodes to clipboard."
msgstr "Αντιγραφή συντεταγμένων των επιλεγμένων κόμβων στο πρόχειρο."

msgid "Copy server URLs"
msgstr "Αντιγραφή URL σέρβερ"

msgid "Copy server URLs of selected objects to clipboard."
msgstr "Αντιγραφή των URL σέρβερ των επιλεγμένων αντικειμένων στο πρόχειρο."

msgid "Create Circle"
msgstr "Δημιουργία κύκλου"

msgid "Create a circle from three selected nodes."
msgstr "Δημιουργία κύκλου από τρεις επιλεγμένους κόμβους."

msgid ""
"Please select exactly two or three nodes or one way with exactly two or "
"three nodes."
msgstr ""
"Παρακαλούμε, επιλέξτε ακριβώς δυο ή τρεις κόμβους ή μία γραμμή με ακριβώς "
"δυο ή τρεις κόμβους."

msgid "Those nodes are not in a circle. Aborting."
msgstr "Οι κόμβοι δεν είναι σε κύκλο. Απόρριψη."

msgid "Cannot add a node outside of the world."
msgstr "Δεν μπορείτε να προσθέσετε κόμβο εκτός κόσμου."

msgid "Update multipolygon"
msgstr "Ενημέρωση πολλαπλού πολυγώνου"

msgid "Create multipolygon"
msgstr "Δημιουργία πολυπολυγώνου"

msgid "No data loaded."
msgstr "Δε φορτώθηκαν δεδομένα."

msgid "You must select at least one way."
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον μία γραμμή."

msgid "Non-Way member removed from multipolygon"
msgid_plural "Non-Way members removed from multipolygon"
msgstr[0] "Εκτός-Γραμμής στοιχείο απομακρύνθηκε από το πολυπολυγώνο"
msgstr[1] "Εκτός-Γραμμής στοιχεία απομακρύνθηκαν από το πολυπολυγώνο"

msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

msgid "Delete selected objects."
msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων αντικειμένων."

msgid ""
"You are about to delete nodes which can have other referrers not yet "
"downloaded."
msgstr ""
"Πρόκειται να διαγράψετε κόμβους που ενδεχομένως να έχουν άλλους αναφέροντες "
"που δεν έχουν ληφθεί ακόμα."

msgid ""
"You are about to delete ways which can have other referrers not yet "
"downloaded."
msgstr ""
"Πρόκειται να διαγράψετε γραμμές που ενδεχομένως να έχουν άλλους αναφέροντες "
"που δεν έχουν ληφθεί ακόμα."

msgid ""
"You are about to delete relations which can have other referrers not yet "
"downloaded."
msgstr ""
"Πρόκειται να διαγράψετε σχέσεις που ενδεχομένως να έχουν άλλους αναφέροντες "
"που δεν έχουν ληφθεί ακόμα."

msgid ""
"You are about to delete primitives which can have other referrers not yet "
"downloaded."
msgstr ""
"Πρόκειται να διαγράψετε πρωτεύοντα στοιχεία που ενδεχομένως να έχουν άλλους "
"αναφέροντες που δεν έχουν ληφθεί ακόμα."

msgid "Delete confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής"

msgid ""
"{0}<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) "
"might use them.<br>Do you really want to delete?"
msgstr ""
"{0}<br>Αυτό ενδέχεται να προκαλέσει προβλήματα επειδή άλλα αντικείμενα (τα "
"οποία δεν βλέπετε) μπορεί κάνουν χρήση τους.<br>Θέλετε αλήθεια να διαγράψετε;"

msgid ""
"You are about to delete incomplete objects.<br>This will cause problems "
"because you don''t see the real object.<br>Do you really want to delete?"
msgstr ""
"Πρόκειται να διαγράψετε ημιτελή αντικείμενα.<br>Αυτό θα προκαλέσει "
"προβλήματα επειδή δεν βλέπετε το πραγματικό αντικείμενο.<br>Πραγματικά "
"θέλετε να το διαγράψετε;"

msgid ""
"You are about to delete {0} relation: {1}<br/>This step is rarely necessary "
"and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you "
"really want to delete?"
msgid_plural ""
"You are about to delete {0} relations: {1}<br/>This step is rarely necessary "
"and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you "
"really want to delete?"
msgstr[0] ""
"Πρόκειται να διαγράψετε {0} σχέση: {1}<br/>Αυτή η κίνηση απαιτείται σπάνια "
"και δεν μπορεί αναιρεθεί εύκολα μετά την αποστολή στο διακομιστή.<br/>Θέλετε "
"πραγματικά να τη διαγράψετε?"
msgstr[1] ""
"Πρόκειται να διαγράψετε {0} σχέσεις: {1}<br/>Αυτή η κίνηση απαιτείται σπάνια "
"και δεν μπορεί αναιρεθεί εύκολα μετά την αποστολή στο διακομιστή.<br/>Θέλετε "
"πραγματικά να τις διαγράψετε?"

msgid "Delete relation?"
msgstr "Διαγραφή σχέσης?"

msgid "Delete Layer"
msgstr "Διαγραφή επιπέδου"

msgid "Delete the active layer. Does not delete the associated file."
msgstr "Διαγραφή του ενεργού επιπέδου. Δεν διαγράφει το συνδεμένο αρχείο."

msgid "Dialogs panel"
msgstr "Πίνακας διαλόγων"

msgid "Toggle dialogs panel, maximize mapview"
msgstr "Εναλλαγή πίνακα διαλόγων, μεγιστοποίηση προβολής χάρτη"

msgid "Saving file {0}..."
msgstr "Αποθήκευση αρχείου {0}..."

msgid "Successfully saved file {0}"
msgstr "Επιτυχής αποθήκευση αρχείου {0}"

msgid "Distribute Nodes"
msgstr "Κατανομή Κόμβων"

msgid "Distribute the selected nodes to equal distances along a line."
msgstr ""
"Κατανομή των επιλεγμένων κόμβων σε ίσες αποστάσεις κατά μήκος μιας γραμμής."

msgid "Ignoring {0} nodes with null coordinates"
msgstr "Παράβλεψη {0} κόμβων με μηδενικές συντεταγμένες"

msgid ""
"Please select :\n"
"* One no self-crossing way with at most two of its nodes;\n"
"* Three nodes."
msgstr ""
"Παρακαλούμε επιλέξτε:\n"
"* Μία μη αυτοδιασταυρούμενη γραμμή με το πολύ δύο από τους κόμβους της·\n"
"* Τρεις κόμβους."

msgid "Download data"
msgstr "Λήψη δεδομένων"

msgid "Download data..."
msgstr "Λήψη δεδομένων"

msgid "Download map data from a server of your choice"
msgstr "Λήψη δεδομένων χάρτη από διακομιστή της επιλογής σας"

msgid ""
"<html>This action will require {0} individual<br>download request. Do you "
"wish<br>to continue?</html>"
msgid_plural ""
"<html>This action will require {0} individual<br>download requests. Do you "
"wish<br>to continue?</html>"
msgstr[0] ""
"<html>ΑΥτή η ενέργεια απαιτεί {0} ξεχωριστό<br>αίτημα λήψης. Επιθυμείτε "
"<br>να συνεχίσετε;</html>"
msgstr[1] ""
"<html>ΑΥτή η ενέργεια απαιτεί {0} ξεχωριστά<br>αιτήματα λήψης. Επιθυμείτε "
"<br>να συνεχίσετε;</html>"

msgid "  adding {0} {1}"
msgstr "  προσθέτοντας {0} {1}"

msgid "Calculating Download Area"
msgstr "Υπολογισμός Περιοχής Λήψης"

msgid "Download along..."
msgstr "Λήψη κατά μήκος..."

msgid "Download OSM data along the selected ways."
msgstr "Λήψη δεδομένων OSM κατά μήκος των επιλεγμένων γραμμών."

msgid "Download Along"
msgstr "Λήψη κατά Μήκος"

msgid "Please select 1 or more ways to download along"
msgstr ""
"Παρακαλώ επιλέξτε 1 ή περισσότερες γραμμές για να γίνει λήψη κατά μήκος"

msgid "Download from OSM along selected ways"
msgstr "Λήψη από το OSM κατά μήκος των επιλεγμένων γραμμών"

msgid "Download notes in current view"
msgstr "Λήψη σημειώσεων στην τρέχουσα προβολή"

msgid "Download in current view"
msgstr "Λήψη στην τρέχουσα προβολή"

msgid "Download map data from the OSM server in current view"
msgstr "Λήψη δεδομένων χάρτη από τον διακομιστή OSM στην τρέχουσα προβολή"

msgid "Download object..."
msgstr "Λήψη αντικειμένου..."

msgid "Download OSM object by ID"
msgstr "Λήψη αντικειμένου OSM κατά αναγνωριστικό"

msgid "Download parent ways/relations..."
msgstr "Λήψη μητρικών γραμμών/σχέσεων..."

msgid "Download objects referring to one of the selected objects"
msgstr ""
"Λήψη αντικειμένων που αναφέρονται σε ένα από τα επιλεγμένα αντικείμενα"

msgid "Draw boundaries of downloaded data"
msgstr "Σχεδιασμός ορίων απο τα ληφθέντα δεδομένα"

msgid ""
"Enable/disable hatched background rendering of areas outside of the "
"downloaded areas."
msgstr ""
"Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση απόδοση φόντου σε περιοχές εκτός των ληφθέντων "
"περιοχών"

msgid "Duplicate"
msgstr "Αντιγραφή"

msgid "Duplicate selection."
msgstr "Αντιγραφή επιλογής."

msgid "Exit"
msgstr "Έξοδος"

msgid "Exit the application."
msgstr "Έξοδος από την εφαρμογή."

msgid "Expert Mode"
msgstr "Λειτουργία για Προχωρημένους"

msgid "Enable/disable expert mode"
msgstr "Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση της λειτουργίας για Προχωρημένους"

msgid "Follow line"
msgstr "Ακολούθηση γραμμής"

msgid "Continues drawing a line that shares nodes with another line."
msgstr ""
"Συνέχιση σχεδίασης μιας γραμμής η οποία μοιράζεται κόμβους με κάποια άλλη "
"γραμμή."

msgid "Follow"
msgstr "Ακολούθησε"

msgid "Fullscreen view"
msgstr "Θέαση Πλήρους οθόνη"

msgid "Toggle fullscreen view"
msgstr "Εναλλαγή προβολής πλήρους οθόνης"

msgid "Export to GPX..."
msgstr "Εξαγωγή σε GPX..."

msgid "Export the data to GPX file."
msgstr "Εξαγωγή των δεδομένων σε αρχείο GPX."

msgid "Nothing to export. Get some data first."
msgstr "Τίποτα προς εξαγωγή. Λάβετε κάποια δεδομένα πρώτα."

msgid "Export GPX file"
msgstr "Εξαγωγή αρχείου GPX"

msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

msgid "Display history information about OSM ways, nodes, or relations."
msgstr ""
"Εμφάνιση πληροφοριών ιστορικού σχετικά με γραμμές, κόμβους ή σχέσεις OSM."

msgid "Show history"
msgstr "Προβολή ιστορικού"

msgid "History (web)"
msgstr "Ιστορικό (ιστός)"

msgid ""
"Display history information about OSM ways, nodes, or relations in web "
"browser."
msgstr ""
"Εμφάνιση πληροφοριών ιστορικού σχετικά με γραμμές, κόμβους ή σχέσεις στο "
"πρόγραμμα περιήγησης"

msgid "New offset"
msgstr "Νέα μετατόπιση"

msgid "Adjust the position of this imagery layer"
msgstr "Προσαρμογή της θέσης αυτού του επιπέδου υπόβαθρου εικόνων"

msgid "Overwrite"
msgstr "Αντικατάσταση"

msgid "Offset bookmark already exists. Overwrite?"
msgstr "Ο σελιδοδείκτης μετατόπησης υπάρχει ήδη, Αντικατάσταση;"

msgid "Adjust imagery offset"
msgstr "Προσαρμογή μετατόπησης υπόβαθρου εικόνων"

msgid ""
"Use arrow keys or drag the imagery layer with mouse to adjust the imagery "
"offset.\n"
"You can also enter east and north offset in the {0} coordinates.\n"
"If you want to save the offset as bookmark, enter the bookmark name below"
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τα βέλη κατεύθυνσης ή σύρε το επίπεδο υπόβαθρου εικόνων με το "
"ποντίκι για προσαρμογή της μετατόπισης του υπόβαθρου εικόνων .\n"
"Μπορείς επίσης να εισάγεις μετατόπιση ανατολικά και βόρεια στις "
"συντεταγμένες {0}.\n"
"Αν θέλεις να αποθηκεύσεις τη μετατόπιση ως σελιδοδείκτη, δώσε ένα όνομα "
"σελιδοδείκτη από κάτω"

msgid "Offset:"
msgstr "Μετατόπιση:"

msgid "Bookmark name: "
msgstr "Ονομα σελιδοδείκτη: "

msgid "Advanced info"
msgstr "Προχωρημένες πληροφορίες"

msgid ""
"Display advanced object information about OSM nodes, ways, or relations."
msgstr ""
"Εμφάνιση προχωρημένων πληροφοριών αντικειμένου σχετικά με κόμβους, γραμμές, "
"ή σχέσεις OSM."

msgid "Advanced info (web)"
msgstr "Προχωρημένες πληροφορίες (ιστός)"

msgid ""
"Display object information about OSM nodes, ways, or relations in web "
"browser."
msgstr ""
"Εμφάνιση πληροφοριών αντικειμένου σχετικά με κόμβους, γραμμές, ή σχέσεις OSM "
"στον περιηγητή ιστού."

msgid "Invert Selection"
msgstr "Αντιστροφή Επιλογής"

msgid "Selection: {0}"
msgstr "Επιλογή: {0}"

msgid "Join overlapping Areas"
msgstr "Ένωση αλληλεπικαλυπτόμενων Περιοχών"

msgid "Joins areas that overlap each other"
msgstr "Ενώνει περιοχές που αλληλοκαλύπτονται"

msgid "Please select at least one closed way that should be joined."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον μία κλειστή γραμμή η οποία θα ενωθεί."

msgid ""
"One of the selected ways is not closed and therefore cannot be joined."
msgstr ""
"Μια από τις επιλεγμένες γραμμές δεν είναι κλειστή συνεπώς δεν μπορεί να "
"ενωθεί."

msgid "Join area confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση ένωσης περιοχής"

msgid ""
"The selected way has nodes which can have other referrers not yet downloaded."
msgid_plural ""
"The selected ways have nodes which can have other referrers not yet "
"downloaded."
msgstr[0] ""
"Η επιλεγμένη γραμμή έχει κόμβους οι οποίοι μπορεί να έχουν αναφορές που δεν "
"έχουν ακόμα ληφθεί."
msgstr[1] ""
"Οι επιλεγμένες γραμμές έχει κόμβους οι οποίοι μπορεί να έχουν αναφορές που "
"δεν έχουν ακόμα ληφθεί."

msgid "This can lead to nodes being deleted accidentally."
msgstr "Αυτό μπορεί να έχει επακόλουθο σβήσιμο κόμβων κατα λάθος."

msgid "Are you really sure to continue?"
msgstr "Σίγουρα να συνεχίσω;"

msgid "Please abort if you are not sure"
msgstr "Παρακαλώ ακυρώστε αν δεν είστε σίγουροι"

msgid "The selected area is incomplete. Continue?"
msgstr "Η επιλεγμένη περιοχή είναι ημιτελής. Συνέχεια;"

msgid "No intersection found. Nothing was changed."
msgstr "Δεν βρέθηκε διασταύρωση. Τίποτα δεν αλλάχθηκε."

msgid "Move tags from ways to relations"
msgstr "Μετακίνηση ετικετών απο τις γραμμές στις σχέσεις"

msgid "Removed duplicate nodes"
msgstr "Διπλότυποι κόμβοι που αφαιρέθηκαν"

msgid "Removed now unreferrenced nodes"
msgstr "Απομάκρυνση άμεσα των χωρίς αναφορά κόμβων"

msgid "Added node on all intersections"
msgstr "Προστέθηκε κόμβος σε όλες τις διασταυρώσεις"

msgid "Keep older versions"
msgstr "Διατήρησε τις παλαιότερες εκδόσεις"

msgid "Assemble new polygons"
msgstr "Συναρμολόγηση νέων πολυγώνων"

msgid "Delete relations"
msgstr "Διαγραφή σχέσεων"

msgid "Delete Ways that are not part of an inner multipolygon"
msgstr "Διαγραφή γραμμών που δεν είναι μέρος ενός εσωτερικού πολύ-πολυγώνου"

msgid ""
"Some of the ways were part of relations that have been modified.<br>Please "
"verify no errors have been introduced."
msgstr ""
"Κάποιες γραμμές ήταν τμήματα σχέσεων που έχουν τροποποιηθεί.<br>Παρακαλούμε, "
"επιβεβαιώστε ότι δεν έγιναν σφάλματα."

msgid "Fix tag conflicts"
msgstr "Διόρθωση αντικρόυσεων ετικετών"

msgid "Split ways into fragments"
msgstr "Διαχωρισμός γραμμών σε κομμάτια"

msgid "Sorry. Cannot handle multipolygon relations with multiple outer ways."
msgstr ""
"Λυπάμαι. Δεν μπορώ να χειριστώ σχέσεις πολύ-πολυγώνων με πολλαπλές "
"εξωτερικές γραμμές."

msgid "Cannot join inner and outer ways of a multipolygon"
msgstr ""
"Δεν μπορεί να ενώσετε τις εσωτερικές και εξωτερικές γραμμές ενός πολυ-"
"πολύγωνου"

msgid ""
"Sorry. Cannot handle way that is outer in multiple multipolygon relations."
msgstr ""
"Λυπάμαι. Δεν μπορώ να χειριστώ γραμμή που είναι εξωτερική σε πολλαπλές "
"σχέσεις πολύ-πολυγώνων."

msgid ""
"Sorry. Cannot handle way that is both inner and outer in multipolygon "
"relations."
msgstr ""
"Λυπάμαι. Δεν μπορώ να χειριστώ γραμμή που είναι και εσωτερική και εξωτερική "
"σε σχέσεις πολύ-πολυγώνων."

msgid ""
"Sorry. Cannot handle way that is inner in multiple multipolygon relations."
msgstr ""
"Λυπάμαι. Δεν μπορώ να χειριστώ γραμμή που είναι εσωτερική σε σχέσεις πολύ-"
"πολυγώνων."

msgid "Removed Element from Relations"
msgstr "Αφαιρέθηκε Στοιχείο από Σχέσεις"

msgid "Remove tags from inner ways"
msgstr "Αφαίρεση ετικετών από τις εσωτερικές γραμμές"

msgid "Joined overlapping areas"
msgstr "Ενωμένες αλληλεπικαλυπτόμενες περιοχές"

msgid "Join Node to Way"
msgstr "Ένωση Κόμβου σε Γραμμή"

msgid "Include a node into the nearest way segments"
msgstr "Συμπερίληψη ενός κόμβου στο κοντινότερο τμήμα γραμμής"

msgid "Move Node onto Way"
msgstr "Μετακίνηση Κόμβου σε Γραμμή"

msgid "Move the node onto the nearest way segments and include it"
msgstr ""
"Μετακινήστε τον κόμβο στα πλησιέστερα τμήματα γραμμής και συμπεριλάβετέ τον"

msgid "Multiple target ways, no common point found. Nothing was changed."
msgstr ""
"Πολλαπλές στοχευμένες γραμμές, δεν βρέθηκε κανένα κοινό σημείο. Δεν έγινε "
"καμμία αλλαγή."

msgid "No Shortcut"
msgstr "Καμμία συντόμευση"

msgid "Operation was not performed, as per {0} preference"
msgstr "Η λειτουργία δεν εκτελέστηκε, σύμφωνα με την προτίμηση {0}"

msgid "Jump to Position"
msgstr "Μεταπήδηση στη Θέση"

msgid "Opens a dialog that allows to jump to a specific location"
msgstr "Ανοίγει ένα διάλογο που επιτρέπει τη μεταπήδηση σε συγκεκριμένη θέση"

msgid "Enter Lat/Lon to jump to position."
msgstr "Εισάγετε Γ.Πλάτος/Γ.Μήκος για μεταπήδησω στη τοποθεσία."

msgid "You can also paste an URL from www.openstreetmap.org"
msgstr "Μπορείτε επίσης"

msgid "Enter a place name to search for"
msgstr "Εισάγετε μια τοποθεσία για αναζήτηση"

msgid "Latitude"
msgstr "Γεωγραφικό πλάτος"

msgid "Longitude"
msgstr "Γεωγραφικό μήκος"

msgid "Zoom (in metres)"
msgstr "Μεγέθυνση (σε μέτρα)"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Jump there"
msgstr "Μεταπήδηση εκεί"

msgid "Jumping to: {0}"
msgstr "Μεταπηδώντας στο: {0}"

msgid "Could not parse Latitude, Longitude or Zoom. Please check."
msgstr ""
"Δεν μπορεί να αναλυθεί γ. πλάτος, γ. μήκος ή εστίαση, παρακαλώ ελέγξτε."

msgid "Unable to parse Lon/Lat"
msgstr "Αδύνατη η ανάλυση Γ.πλάτους/μήκους"

msgid "Rectified Image..."
msgstr "Διορθωμένη εικόνα..."

msgid "Download Rectified Images From Various Services"
msgstr "Λήψη Διορθωμένων Εικόνων από Διάφορες Υπηρεσίες"

msgid "Imagery: {0}"
msgstr "Υπόβαθρο εικόνων: {0}"

msgid "Custom WMS Link"
msgstr "Προσαρμοσμένος σύνδεσμος WMS"

msgid "Supported Rectifier Services:"
msgstr "Υποστηριζόμενες υπηρεσίες διόρθωσης:"

msgid "Visit Homepage"
msgstr "Επισκευθείτε την Κεντρική Σελίδα"

msgid "WMS URL or Image ID:"
msgstr "Τοποθεσία WMS ή Αναγνωριστικό εικόνας:"

msgid "Add Rectified Image"
msgstr "Προσθήκη διορθωμένης εικόνας"

msgid ""
"Couldn''t match the entered link or id to the selected service. Please try "
"again."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η αντιστοίχηση του εισηγμένου συνδέσμου ή αναγνωριστικού με "
"την επιλεγμένη υπηρεσία. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "No valid WMS URL or id"
msgstr "Χωρίς έγκυρο URL WMS ή αναγνωριστικό"

msgid "Merge layer"
msgstr "Συγχώνευση επιπέδου"

msgid "Merge the current layer into another layer"
msgstr "Συγχώνευση τρέχοντος επιπέδου σε άλλο επίπεδο"

msgid "Cut timewise overlapping parts of tracks"
msgstr "Αποκοπή αλληλοεπικαλυπτόμενων χρονικά τμημάτων ιχνών"

msgid "Merging layers with different upload policies"
msgstr "Συγχώνευση επιπέδων με διαφορετικούς κανόνες αποστολής"

msgid ""
"You are about to merge data between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br "
"/>These layers have different upload policies and should not been merged as "
"it.<br />Merging them will result to enforce the stricter policy (upload "
"discouraged) to ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of "
"merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, "
"one by one, by using ''<i>Merge selection</i>''.<br /><br />Are you sure you "
"want to continue?"
msgstr ""
"Πρόκειται να συγχωνεύσετε δεδομένα μεταξύ των επιπέδων ''{0}'' και "
"''{1}''.<br /><br />Αυτά τα επίπεδα έχουν διαφορετικές πολιτικές αποστολής "
"και δεν πρέπει να συγχωνευτούν ως έχουν.<br />Συγχώνευσή τους θα έχει ως "
"αποτέλεσμα την επιβολή της αυστηρότερης πολιτικής (η αποστολή αποθαρρύνεται) "
"στο ''{1}''.<br /><br /><b>Αυτός δεν είναι ο προτεινόμενος τρόπος "
"συγχώνευσης αυτών των  δεδομένων</b>.<br />Αντίθετα θα πρέπει να ελέγξετε "
"και να συγχωνεύσετε τα αντικείμενα ένα προς ένα χρησιμοποιώντας το "
"''<i>Συγχώνευση επιλογής</i>''.<br /><br />Είστε σίγουρος ότι θέλετε να "
"συνεχιστεί;"

msgid "Ignore this hint and merge anyway"
msgstr "Αγνοήστε τη συμβουλή και συγχωνεύστε"

msgid "Merge Nodes"
msgstr "Συγχώνευση Κόμβων"

msgid "Merge nodes into the oldest one."
msgstr "Συγχώνευση κόμβων στον παλαιότερο."

msgid ""
"Please select at least two nodes to merge or one node that is close to "
"another node."
msgstr ""
"Παρακαλούμε, επιλέξτε τουλάχιστον δύο κόμβους για συγχώνευση ή έναν κόμβο "
"που είναι κοντά σε έναν άλλο."

msgid "Abort Merging"
msgstr "Ακύρωση Συγχώνευσης"

msgid "Click to abort merging nodes"
msgstr "Πιέστε για ακύρωση συγχώνευσης κόμβων"

msgid ""
"Cannot merge nodes: Would have to delete way {0} which is still used by {1}"
msgstr ""
"Δεν μπορούν να συγχωνευτούν οι κόμβοι: Θα πρέπει να διαγραφεί η γραμμή {0} η "
"οποία χρησιμοποιείται από το {1}"

msgid "Merge {0} node"
msgid_plural "Merge {0} nodes"
msgstr[0] "Συγχώνευση {0} κόμβου"
msgstr[1] "Συγχώνευση {0} κόμβων"

msgid "Merge selection"
msgstr "Συγχώνευση επιλογής"

msgid "Merge the currently selected objects into another layer"
msgstr "Συγχώνευση των επιλεγμένων αντικειμένων σε άλλο επίπεδο"

msgid "Merging too many objects with different upload policies"
msgstr ""
"Συγχώνευση πάρα πολλών αντικειμένων με διαφορετικούς κανόνες αποστολής"

msgid ""
"You are about to merge more than 1 object between layers ''{0}'' and "
"''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such "
"data</b>.<br />You should instead check and merge each object, <b>one by "
"one</b>.<br /><br />Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Πρόκειται να συγχωνεύσετε περισσότερα από 1 αντικείμενο μεταξύ των επιπέδων "
"''{0}'' και ''{1}''.<br /><br /><b>Αυτός δεν είναι ο προτεινόμενος τρόπος "
"συγχώνευσης αυτών των  δεδομένων</b>.<br />Αντίθετα θα πρέπει να ελέγξετε "
"και να συγχωνεύσετε τα αντικείμενα, <b>ένα προς ένα</b>.<br /><br />Είστε "
"σίγουρος ότι θέλετε να συνεχιστεί;"

msgid "Mirror"
msgstr "Αντικατοπτρίσμός"

msgid "Mirror selected nodes and ways."
msgstr "Αντικατοπτρίσμός επιλεγμένων κόμβων και γραμμών."

msgid "Please select at least one node or way."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον ένα κόμβο ή γραμμή."

msgid "up"
msgstr "επάνω"

msgid "left"
msgstr "αριστερά"

msgid "right"
msgstr "δεξιά"

msgid "down"
msgstr "κάτω"

msgid "Move objects {0}"
msgstr "Μετακίνηση αντικειμένων {0}"

msgid "Move {0}"
msgstr "Μετακίνηση {0}"

msgid "Moves Objects {0}"
msgstr "Μετακινεί αντικείμενα {0}"

msgid "Cannot move objects outside of the world."
msgstr "Δεν μπορείτε να μετακινήσετε αντικείμενα εκτός κόσμου."

msgid "Move Node..."
msgstr "Μετακίνηση Κόμβου..."

msgid "Edit latitude and longitude of a node."
msgstr "Επεξεργασία γ. πλάτους και γ. μήκους ενός κόμβου."

msgid "New Layer"
msgstr "Νέο Επίπεδο"

msgid "Create a new map layer."
msgstr "Δημιουργία ενός νέου επιπέδου χάρτη."

msgid "New Local Layer"
msgstr ""

msgid "Create a new local map layer."
msgstr ""

msgid " ({0})"
msgstr " ({0})"

msgid "Open {0}"
msgstr "Άνοιγμα του {0}"

msgid ""
"You are about to launch {0} browser window.<br>This may both clutter your "
"screen with browser windows<br>and take some time to finish."
msgid_plural ""
"You are about to launch {0} browser windows.<br>This may both clutter your "
"screen with browser windows<br>and take some time to finish."
msgstr[0] ""
"Πρόκειται να ανοίξετε {0} παράθυρο πλοηγητή.<br>Αυτό μπορεί να και να "
"διαταράξει την οθόνη σας με τα παράθυρα πλοήγησης<br>και να πάρει κάποιο "
"χρόνο για να ολοκληρωθεί."
msgstr[1] ""
"Πρόκειται να ανοίξετε {0} παράθυρα πλοηγητή.<br>Αυτό μπορεί να και να "
"διαταράξει την οθόνη σας με τα παράθυρα πλοήγησης<br>και να πάρει κάποιο "
"χρόνο για να ολοκληρωθεί."

msgid "Continue"
msgstr "Συνέχεια"

msgid "Click to continue and to open {0} browser"
msgid_plural "Click to continue and to open {0} browsers"
msgstr[0] "Πατήστε για να συνεχίσετε και να ανοίξετε {0} περιηγητή"
msgstr[1] "Πατήστε για να συνεχίσετε και να ανοίξετε {0} περιηγητές"

msgid "Click to abort launching external browsers"
msgstr "Πιέστε για να ακυρώσετε το άνοιγμα εξωτερικών"

msgid "URL Files"
msgstr "Αρχεία διευθύνσεων"

msgid "Open..."
msgstr "Άνοιγμα..."

msgid "Open a file."
msgstr "Άνοιγμα αρχείου."

msgid "Unable to locate file  ''{0}''."
msgstr "Αδυναμία εντοπισμού του αρχείου ''{0}''."

msgid "Opening files"
msgstr "Άνοιγμα αρχείων"

msgid "Cannot open {0} file with the file importer ''{1}''."
msgid_plural "Cannot open {0} files with the file importer ''{1}''."
msgstr[0] ""
"Το αρχείο {0} δεν μπορεί να ανοίξει με τον εισαγωγέα αρχείων \"{1}\"."
msgstr[1] ""
"Τα αρχεία {0} δεν μπορούν να ανοίξουν με τον εισαγωγέα αρχείων \"{1}\"."

msgid ""
"Cannot open {0} file because file does not exist or no suitable file "
"importer is available."
msgid_plural ""
"Cannot open {0} files because files do not exist or no suitable file "
"importer is available."
msgstr[0] ""
"Δεν μπορώ να ανοίξω το αρχείο {0} επειδή το αρχείο δεν υπάρχει ή δεν είναι "
"διαθέσιμος ο κατάλληλος εισαγωγέας αρχείου."
msgstr[1] ""
"Δεν μπορώ να ανοίξω τα αρχεία {0} επειδή τα αρχεία δεν υπάρχουν ή δεν είναι "
"διαθέσιμος ο κατάλληλος εισαγωγέας αρχείου."

msgid "no importer"
msgstr "χωρίς εισαγωγέα"

msgid "does not exist"
msgstr "δεν υπάρχει"

msgid "<html>Cannot open directory ''{0}''.<br>Please select a file.</html>"
msgstr ""
"<html>Αδυναμία ανοίγματος του καταλόγου ''{0}''.<br>Παρακαλώ επιλέξτε ένα "
"αρχείο.</html>"

msgid "Open file"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου"

msgid "Opening {0} file..."
msgid_plural "Opening {0} files..."
msgstr[0] "Άνοιγμα {0} αρχείου..."
msgstr[1] "Άνοιγμα {0} αρχείων..."

msgid "Opening file ''{0}'' ..."
msgstr "Άνοιγμα αρχείου ''{0}'' ..."

msgid "Which tasks to perform?"
msgstr "Ποιες εργασίες να εκτελεστούν;"

msgid "Ok"
msgstr "Εντάξει"

msgid "Open Location..."
msgstr "Άνοιγμα Τοποθεσίας..."

msgid "Open an URL."
msgstr "Άνοιγμα URL."

msgid "Enter URL to download:"
msgstr "Εισάγετε URL προς λήψη:"

msgid "Enter an URL from where data should be downloaded"
msgstr "Εισάγετε ένα URL από όπου θα πρέπει να ληφθούν τα δεδομένα"

msgid "Download as new layer"
msgstr "Λήψη σαν νέο επίπεδο"

msgid "Select if the data should be downloaded into a new layer"
msgstr "Επιλέξτε αν τα δεδομένα πρέπει να ληφθούν σε νέο επίπεδο"

msgid "Zoom to downloaded data"
msgstr "Εστίαση στα μεταφορτωμένα δεδομένα"

msgid "Select to zoom to entire newly downloaded data."
msgstr "Επιλέξτε να εστιάσετε σε όλα τα νεομεταφορτωμένα δεδομένα."

msgid "Download Location"
msgstr "Προορισμός Λήψης"

msgid "Download URL"
msgstr "Λήψη URL"

msgid "Start downloading data"
msgstr "Έναρξη λήψης δεδομένων"

msgid "Close dialog and cancel downloading"
msgstr "Κλείσιμο διαλόγου και ακύρωση λήψης"

msgid ""
"Do you want to create a new layer for {0}?<br>You may be mixing old and new "
"data otherwise!"
msgstr ""

msgid "No new layer"
msgstr ""

msgid ""
"Cannot open URL ''{0}''<br>The following download tasks accept the URL "
"patterns shown:<br>{1}"
msgstr ""
"Αδυναμία ανοίγματος του URL ''{0}''<br>Οι παρακάτω μεταφορτωμένες εργασίες "
"δέχονται τα εμφανιζόμενα μοτίβα  URL:<br>{1}"

msgid ""
"<h3>When one or more ways are selected, the shape is adjusted such, that all "
"angles are 90 or 180 degrees.</h3>You can add two nodes to the selection. "
"Then, the direction is fixed by these two reference nodes. (Afterwards, you "
"can undo the movement for certain nodes:<br>Select them and press the "
"shortcut for Orthogonalize / Undo. The default is Shift-Q.)"
msgstr ""
"<h3>Όταν μια ή περισσότερες γραμμές επιλέγονται, το σχήμα προσαρμόζεται έτσι "
"ώστε όλες οι γωνίες να είναι 90 ή 180 μοίρες.</h3>Μπορείτε να προσθέσετε δύο "
"κόμβους στην επιλογή. Έπειτα, η κατεύθυνση ορίζεται από αυτούς τους δύο "
"κόμβους αναφοράς. (Κατόπιν, μπορείτε να αναιρέσετε την κίνηση για "
"συγκεκριμένους κόμβους:<br>Επιλέξτε τους και πατήστε τη συντόμευση για "
"ορθογώνιση / αναίρεση. Η προεπιλογή είναι Shift-Q.)"

msgid "Orthogonalize Shape"
msgstr "Ορθογωνισμός Σχήματος"

msgid "Move nodes so all angles are 90 or 180 degrees"
msgstr "Μετακίνηση κόμβων ώστε όλες οι γωνίες να είναι 90 ή 180 μοίρες"

msgid "Orthogonalize Shape / Undo"
msgstr "Ορθογωνισμός Σχήματος / Αναίρεση"

msgid "Undo orthogonalization for certain nodes"
msgstr "Αναίρεση ορθογωνισμού για ορισμένους κόμβους"

msgid "Orthogonalize / Undo"
msgstr "Ορθογωνισμός / Αναίρεση"

msgid ""
"Orthogonalize Shape / Undo<br>Please select nodes that were moved by the "
"previous Orthogonalize Shape action!"
msgstr ""
"Ορθογωνισμός σχήματος / αναίρεσης<br>Παρακαλούμε επιλέξτε κόμβους που "
"μετακινήθηκαν από την προηγούμενη ενέργεια ορθογωνισμού σχήματος!"

msgid ""
"<html>You are using the EPSG:4326 projection which might lead<br>to "
"undesirable results when doing rectangular alignments.<br>Change your "
"projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?</html>"
msgstr ""
"<html>Χρησιμοποιείτε την προβολή EPSG:4326 που μπορεί να οδηγήσει<br>σε "
"ανεπιθύμητα αποτελέσματα όταν γίνονται στοιχίσεις ορθογωνίων.<br>Αλλάξτε την "
"προβολή σας για να απαλλαγείτε από αυτήν την προειδοποίηση.<br>Θέλετε να "
"συνεχίσετε;</html>"

msgid "Usage"
msgstr "Χρήση"

msgid "Selection must consist only of ways and nodes."
msgstr "Η επιλογή πρέπει να αποτελείται μόνο απο γραμμές και κόμβους."

msgid "Orthogonalize"
msgstr "Ορθογωνισμός"

msgid ""
"<html>Please make sure all selected ways head in a similar direction<br>or "
"orthogonalize them one by one.</html>"
msgstr ""
"<htm>Παρακαλούμε, εξασφαλίστε ότι όλες οι επιλεγμένες γραμμές κατευθύνονται "
"σε παρόμοια κατεύθυνση<br>ή ορθογωνίστε τις μία-μία.</html>"

msgid "Please select ways with angles of approximately 90 or 180 degrees."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιλέξτε γραμμές με γωνίες που πλησιάζουν τις 90 ή τις 180 μοίρες."

msgid "Paste"
msgstr "Επικόλληση"

msgid "Paste contents of clipboard."
msgstr "Επικόλληση περιεχομένων του πρόχειρου."

msgid "Paste at source position"
msgstr "Επικόλληση στη θέση προέλευσης"

msgid "Paste contents of clipboard at the position they were copied from."
msgstr ""
"Επικόλληση περιεχομένων του προχείρου στη θέση από όπου αντιγράφτηκαν."

msgid "Paste Tags"
msgstr "Επικόλληση ετικετών"

msgid "Apply tags of contents of paste buffer to all selected items."
msgstr ""
"Εφαρμογή των ετικετών των περιεχομένων στο πρόχειρο σε όλα τα επιλεγμένα "
"στοιχεία."

msgid "Preferences..."
msgstr "Προτιμήσεις..."

msgid "Open a preferences dialog for global settings."
msgstr "Άνοιγμα διαλόγου προτιμήσεων για καθολικές ρυθμίσεις."

msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

msgid "Purge..."
msgstr "Απαλοιφή..."

msgid "Forget objects but do not delete them on server when uploading."
msgstr ""
"Αγνόηση των αντικειμένων χωρίς διαγραφή από τον διακομιστή κατά την αποστολή."

msgid "Purge"
msgstr "Απαλοιφή"

msgid "Confirm Purging"
msgstr "Επιβεβαίωση Απαλοιφής"

msgid ""
"This operation makes JOSM forget the selected objects.<br> They will be "
"removed from the layer, but <i>not</i> deleted<br> on the server when "
"uploading."
msgstr ""
"Αυτή η λειτουργία κάνει τον JOSM να αγνοεί τα επιλεγμένα αντικείμενα.<br> Θα "
"αφαιρεθούν από το επίπεδο, αλλά <i>δεν</i> θα διαγραφούν από <br>τον "
"διακομιστή κατά την αποστολή."

msgid ""
"The following dependent objects will be purged<br> in addition to the "
"selected objects:"
msgstr ""
"Τα ακόλουθα εξαρτούμενα αντικείμενα θα απαλειφθούν<br> μαζί με τα επιλεγμένα "
"αντικείμενα:"

msgid "Add to selection"
msgstr "Προσθήκη στην επιλογή"

msgid ""
"Some of the objects are modified.<br> Proceed, if these changes should be "
"discarded.</html>"
msgstr ""
"Μερικά από τα αντικείμενα έχουν αλλαχτεί.<br>Προχωρήστε, αν αυτές οι αλλαγές "
"πρόκειται να αναιρεθούν.</html>"

msgid "Clear Undo/Redo buffer"
msgstr "Καθαρισμός μνήμης Αναίρεσης/Επαναφοράς"

msgid "Redo"
msgstr "Επαναφορά"

msgid "Redo the last undone action."
msgstr "Επαναφορά της τελευταίας αναίρεσης."

msgid "Redo ..."
msgstr "Επαναφορά ..."

msgid "Redo {0}"
msgstr "Επαναφορά {0}"

msgid "Rename layer"
msgstr "Μετονομασία επιπέδου"

msgid "Also rename the file"
msgstr "Επιπλέον μετονομασία του αρχείου"

msgid "Could not rename file ''{0}''"
msgstr "Αδυναμία μετονομασίας αρχείου ''{0}''"

msgid "Reorder imagery layers"
msgstr "Αλλαγή σειράς επιπέδων υπόβαθρου εικόνων"

msgid "Reorders non-overlay imagery layers."
msgstr "Αναδιάταξη των στρώματων των εικόνων χωρίς επικάλυψη."

msgid "Report a ticket to JOSM bugtracker"
msgstr "Κάντε μια αναφορά στον εντοπιστή σφαλμάτων JOSM"

msgid "Restart"
msgstr "Επανεκκίνηση"

msgid "Restart the application."
msgstr "Επανεκκίνηση της εφαρμογής."

msgid "Click to restart later."
msgstr "Πατήστε για επανεκκίνηση αργότερα."

msgid "Restore selected tags"
msgstr "Επαναφορά επιλεγμένων ετικετών"

msgid "Reverse way"
msgstr "Αντιστροφή γραμμής"

msgid "Reverse the direction of all selected ways."
msgstr "Αντιστροφή κατεύθυνσης όλων των επιλεγμένων γραμμών."

msgid "Please select at least one way."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον μία γραμμή."

msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

msgid "Save the current data."
msgstr "Αποθήκευση τρεχόντων δεδομένων."

msgid ""
"The file \"{0}\" will be modified.<br>Would you like to overwrite the "
"existing file?"
msgstr ""
"Το αρχείο \"{0}\" θα τροποποιηθεί.<br> Θα θέλατε να αντικαταστήσετε το "
"υπάρχον αρχείο;"

msgid "Always overwrite GPX files without asking"
msgstr "Να αντικαθίστανται πάντα τα αρχεία GPX χωρίς ερώτηση"

msgid "Save As..."
msgstr "Αποθήκευση ως..."

msgid "No Exporter found! Nothing saved."
msgstr "Δεν βρέθηκε εξαγωγέας! Δεν αποθηκεύτηκε τίποτα."

msgid "File exists. Overwrite?"
msgstr "Το αρχείο υπάρχει. Αντικατάσταση;"

msgid "<html>An error occurred while saving.<br>Error is:<br>{0}</html>"
msgstr ""
"<html>Συνέβη σφάλμα κατά την αποθήκευση.<br>Το σφάλμα είναι:<br>{0}</html>"

msgid "Save the current data to a new file."
msgstr "Αποθήκευση τρεχόντων δεδομένων σε νέο αρχείο."

msgid "Search Notes..."
msgstr "Αναζήτηση σημειώσεων..."

msgid "Download notes from the note search API"
msgstr "Λήψη σημειώσεων από το API αναζήτησης σημειώσεων"

msgid "Search the OSM API for notes containing words:"
msgstr "Αναζήτηση στο OSM API για σημειώσεις που περιέχουν λέξεις:"

msgid "Search for notes"
msgstr "Αναζήτηση για σημειώσεις"

msgid "You must enter a search term"
msgstr "Θα πρέπει να εισάγετε έναν όρο αναζήτησης"

msgid "Select All"
msgstr "Επιλογή Όλων"

msgid ""
"Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete "
"objects too."
msgstr ""
"Επιλέξτε όλα τα απο-διαγραμμένα  αντικείμενα από το επίπεδο δεδομένων. Αυτό "
"επιλέγει και τα ατελή αντικείμενα."

msgid "Non-branching way sequences"
msgstr "Σειρές γραμμών χωρίς διακλάδωση"

msgid "Select non-branching sequences of ways"
msgstr "Επιλέξτε σειρές χωρίς διακλάδωση γραμμών"

msgid "Select shared child objects"
msgstr "Επιλογή κοινόχρηστων παιδικών αντικειμένων"

msgid ""
"Select child objects (way nodes and relation members) that are shared by all "
"objects in the current selection"
msgstr ""
"Επιλογή  παιδικών αντικειμένων (κόμβοι γραμμών και μέλη σχέσεων) που "
"μοιράζονται όλα τα αντικείμενα στη τρέχουσα επιλογή"

msgid "Shared Child Objects"
msgstr "Κοινόχρηστα Παιδικά Αντικείμενα"

msgid "Load Session"
msgstr "Φόρτωση Συνεδρίας"

msgid "Load a session from file."
msgstr "Φόρτωση συνεδρίας από αρχείο."

msgid "Open session"
msgstr "Άνοιγμα συνεδρίας"

msgid "Loading session ''{0}''"
msgstr "Γίνεται φόρτωση της συνεδρίας ''{0}''"

msgid "Unable to add layer ''{0}'': {1}"
msgstr "Αδυναμία προσθήκης επιπέδου ''{0}'': {1}"

msgid "Data Error"
msgstr "Σφάλμα Δεδομένων"

msgid "IO Error"
msgstr "Σφάλμα Εισ/Εξ"

msgid "<html>Could not load session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>"
msgstr ""
"<html>Το αρχείο συνεδρίας ''{0}'' δεν μπορεί να φορτωθεί.<br>Το σφάλμα "
"είναι:<br>{1}</html>"

msgid "Save the current session."
msgstr "Αποθήκευση τρέχουσας συνεδρίας."

msgid "Save Session"
msgstr "Αποθήκευση συνεδρίας"

msgid "Session file (archive) (*.joz)"
msgstr "Αρχείο συνεδρίας (*.joz)"

msgid "Session file (*.jos)"
msgstr "Αρχείο συνεδρίας (*.jos)"

msgid "Save Session..."
msgstr "Αποθήκευση Συνεδρίας..."

msgid ""
"The following layer has been removed since the session was last saved:"
msgid_plural ""
"The following layers have been removed since the session was last saved:"
msgstr[0] ""
"Το ακόλουθο επίπεδο έχει αφαιρεθεί από την τελευταία φορά που αποθηκεύτηκε η "
"συνεδρία:"
msgstr[1] ""
"Τα ακόλουθα επίπεδα έχουν αφαιρεθεί από την τελευταία φορά που αποθηκεύτηκε "
"η συνεδρία:"

msgid ""
"You are about to overwrite the session file \"{0}\". Would you like to "
"proceed?"
msgstr ""
"Πρόκειται να αντικαταστήσετε το αρχείο συνεδρίας \"{0}\". Θα θέλατε να "
"προχωρήσετε;"

msgid "Layers removed"
msgstr "Τα επίπεδα αφαιρέθηκαν"

msgid ""
"Not all local files referenced by the session file could be saved.<br>Make "
"sure you save them before closing JOSM."
msgstr ""
"Δεν μπορούσαν να αποθηκευτούν όλα τα τοπικά αρχεία που αναφέρονται στο "
"αρχείο συνεδρίας. <br>Βεβαιωθείτε ότι τα έχετε αποθηκεύσει πριν κλείσετε το "
"JOSM."

msgid ""
"Not all local files referenced by the session file are saved yet.<br>Make "
"sure you save them before closing JOSM."
msgstr ""
"Δεν έχουν αποθηκευτεί ακόμα όλα τα τοπικά αρχεία που αναφέρονται στο αρχείο "
"συνεδρίας. <br>Βεβαιωθείτε ότι τα έχετε αποθηκεύσει πριν κλείσετε το JOSM."

msgid "Could not delete file: {0}<br>{1}"
msgstr "Δεν μπορόυσε να αποθηκεύτει το αρχείο: {0}<br>{1}"

msgid "<html>Could not save session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>"
msgstr ""
"<html>Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου συνόδου ''{0}''.<br>Το σφάλμα "
"είναι:<br>{1}</html>"

msgid "Save As"
msgstr "Αποθήκευση ως"

msgid "Layers"
msgstr "Επίπεδα"

msgid "Save all local files to disk"
msgstr "Αποθήκευση όλων των τοπικών αρχείων στο δίσκο"

msgid "Save plugin information to disk"
msgstr "Αποθήκευση πληροφοριών προσθέτων στο δίσκο"

msgid "Plugins may have additional information that can be saved"
msgstr ""
"Τα πρόσθετα ενδεχομένως να έχουν επιπλέον πληροφορίες που μπορεί να "
"αποθηκευτόυν"

msgid "No exporter for this layer"
msgstr "Δεν υπάρχει εξαγωγέας για αυτήν τη στρώση"

msgid "Save the current session file \"{0}\"."
msgstr "Αποθήκευση του τρέχοντος αρχείου συνεδρίασης \"{0}\"."

msgid "Save Session As..."
msgstr "Αποθήκευση Συνεδρίας Ως..."

msgid "Save the current session to a new file."
msgstr "Αποθήκευση της τρέχουσας συνεδρίας σε ένα νέο αρχείο."

msgid ""
"Show status report with useful information that can be attached to bugs"
msgstr ""
"Εμφάνιση αναφοράς κατάστασης με χρήσιμες πληροφορίες οι οποίες μπορούν να "
"επισυναφθούν σε σφάλματα"

msgid "Show Status Report"
msgstr "Προβολή Αναφοράς Κατάστασης"

msgid "Status Report"
msgstr "Αναφορά Κατάστασης"

msgid "Copy to clipboard and close"
msgstr "Αντιγραφή στο πρόχειρο και κλείσιμο"

msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

msgid "Simplify Way"
msgstr "Απλοποίηση Γραμμής"

msgid "Delete unnecessary nodes from a way."
msgstr "Διαγραφή μη απαραίτητων κόμβων από μια γραμμή."

msgid "Please select at least one way to simplify."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον μια γραμμή προς απλοποίηση."

msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

msgid "Simplify all selected ways"
msgstr "Απλοποίηση όλων των επιλεγμένων γραμμών"

msgid "Cancel operation"
msgstr "Ακύρωση λειτουργίας"

msgid ""
"The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?"
msgstr ""
"Η επιλογή περιέχει {0} γραμμές. Σίγουρα θέλετε να τις απλοποιήσετε όλες;"

msgid "Simplify ways?"
msgstr "Απλοποίηση γραμμών;"

msgid ""
"This reduces unnecessary nodes along the way and is especially recommended "
"if GPS tracks were recorded by time (e.g. one point per second) or when the "
"accuracy was low (reduces \"zigzag\" tracks)."
msgstr ""
"Αυτό ελαττώνει τα περιττά σημεία στη γραμμή και προτείνεται ιδιαίτερα για τα "
"ίχνη GPS καταγεγραμμένα χρονικά (π.χ. ένα σημείο ανά δευτερόλεπτο) ή όταν η "
"ακρίβεια είναι περιορισμένη (ελαττώνει τα ίχνη «ζιγκζαγκ»)."

msgid "Maximum error (meters): "
msgstr "Μέγιστο σφάλμα (μέτρα): "

msgid "Do not ask again"
msgstr "Να μην ξαναγίνει η ερώτηση"

msgid "Simplify way"
msgstr "Απλοποίηση γραμμής"

msgid "Simplify"
msgstr "Απλοποίηση"

msgid "Proceed without simplifying"
msgstr "Συνέχεια χωρίς απλοποίηση"

msgid "You are about to simplify {0} way with a total length of {1}."
msgid_plural "You are about to simplify {0} ways with a total length of {1}."
msgstr[0] "Θα απλοποιήσετε {0} γραμμή με συνολικό μήκος {1}."
msgstr[1] "Θα απλοποιήσετε {0} γραμμές με συνολικό μήκος {1}."

msgid "Simplify {0} way"
msgid_plural "Simplify {0} ways"
msgstr[0] "Απλοποίηση {0} γραμμής"
msgstr[1] "Απλοποίηση {0} γραμμών"

msgid "Simplify Way (remove {0} node)"
msgid_plural "Simplify Way (remove {0} nodes)"
msgstr[0] "Απλοποίηση Γραμμής (αφαίρεση {0} κόμβου)"
msgstr[1] "Απλοποίηση Γραμμής (αφαίρεση {0} κόμβων)"

msgid "(about {0} node to remove)"
msgid_plural "(about {0} nodes to remove)"
msgstr[0] "(περίπου {0} κόμβος για αφαίρεση)"
msgstr[1] "(περίπου {0} κόμβοι για αφαίρεση)"

msgid "Split Way"
msgstr "Διαίρεση Γραμμής"

msgid "Split a way at the selected node."
msgstr "Διαίρεση γραμμής στον επιλεγμένο κόμβο."

msgid "Cannot split since another split operation is already in progress"
msgstr ""
"Αδυναμία διαίρεσης, επειδή μια άλλη λειτουργία διαίρεσης εκτελείται ήδη"

msgid ""
"The current selection cannot be used for splitting - no node is selected."
msgstr ""
"Η τρέχουσα επιλογή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για διαχωρισμό - δεν έχει "
"επιλεγεί κόμβος."

msgid "The selected nodes do not share the same way."
msgstr "Οι επιλεγμένοι κόμβοι δεν είναι στην ίδια γραμμή."

msgid "The selected node is not in the middle of any way."
msgid_plural "The selected nodes are not in the middle of any way."
msgstr[0] "Ο επιλεγμένος κόμβος δεν είναι στη μέση κάποιας γραμμής."
msgstr[1] "Οι επιλεγμένοι κόμβοι δεν είναι στη μέση κάποιας γραμμής."

msgid ""
"There is more than one way using the node you selected. Please select the "
"way also."
msgid_plural ""
"There is more than one way using the nodes you selected. Please select the "
"way also."
msgstr[0] ""
"Υπάρχουν περισσότερες από μία γραμμές που χρησιμοποιούν τον κόμβο που "
"επιλέξατε. Παρακαλώ επιλέξτε και την γραμμή."
msgstr[1] ""
"Υπάρχουν περισσότερες από μία γραμμές που χρησιμοποιούν τους κόμβους που "
"επιλέξατε. Παρακαλώ επιλέξτε και την γραμμή."

msgid "Split way confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση διαίρεσης γραμμής"

msgid ""
"You are about to split a way that may have referrers that are not yet "
"downloaded."
msgstr ""
"Πρόκειτα να χωρίσετε μια γραμμή που ενδεχομένως έχει αναφερόμενα που δεν "
"έχουν ληφθεί ακόμα."

msgid "This can lead to broken relations."
msgstr "Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε χαλασμένες σχέσεις."

msgid "Do you really want to split?"
msgstr "Θέλετε αλήθεια να κάνετε διαχωρισμό;"

msgid "Which way segment should reuse the history of {0}?"
msgstr "Ποιο τμήμα γραμμής πρέπει να ξαναχρησιμοποιήσει το ιστορικό του {0};"

msgid " [id: {0}]"
msgstr " [id: {0}]"

msgid "Segment {0}: {1}"
msgstr "Τμήμα {0}: {1}"

msgid "Search preset..."
msgstr "Αναζήτηση προεπιλογών..."

msgid "Show preset search dialog"
msgstr "Εμφάνιση διαλόγου αναζήτησης προεπιλογών"

msgid "Presets: {0}"
msgstr "Προεπιλογές: {0}"

msgid "Tiled Rendering"
msgstr "Απόδοση πλακιδίων"

msgid "Enable/disable rendering the map in tiles"
msgstr "Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση απόδοσης του χάρτη σε πλακίδια"

msgid "Tiled View"
msgstr "Θέαση πλακιδίων"

msgid "Discourage upload"
msgstr "Αποθάρρυνση ανεβάσματος"

msgid "Upload is discouraged"
msgstr "Αποθαρρύνεται το ανέβασμα"

msgid "Upload is encouraged"
msgstr "Η μεταφόρτωση ενθαρρύνεται"

msgid "UnGlue Ways"
msgstr "Αποσύνδεση Γραμμών"

msgid "Duplicate nodes that are used by multiple ways."
msgstr "Αναπαραγωγή κόμβων που χρησιμοποιούνται από πολλαπλές γραμμές."

msgid "This node is not glued to anything else."
msgstr "Αυτός ο κόμβος δεν είναι κολλημένος σε τίποτε άλλο."

msgid "None of these nodes are glued to anything else."
msgstr "Κανείς από αυτούς τούς κόμβους δεν είναι κολλημένος σε τίποτε άλλο."

msgid "None of this way''s nodes are glued to anything else."
msgstr ""
"Κανένας κόμβος της γραμμής αυτής δεν είναι προσκολλημένος σε κάτι άλλο."

msgid "The current selection cannot be used for unglueing."
msgstr "Η τρέχουσα επιλογή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για αποσύνδεση."

msgid "Select either:"
msgstr "Επιλέξτε οποιοδήποτε:"

msgid "* One tagged node, or"
msgstr "* Ένας κόμβος με ετικέτα, ή"

msgid "* One node that is used by more than one way, or"
msgstr "* Ένας κόμβος που χρησιμοποιείται από παραπάνω από μία γραμμή, ή"

msgid ""
"* One node that is used by more than one way and one of those ways, or"
msgstr ""
"* Ένας κόμβος ο οποίος χρησιμοποιείται από περισσότερες από μία γραμμή και "
"σε μία από αυτές τις γραμμές, ή"

msgid ""
"* One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or"
msgstr ""
"* Μία διαδρομή με έναν ή περισσότερους κόμβους που χρησιμοποιούνται με "
"περισσότερες από μία γραμμές, ή"

msgid ""
"* One way and one or more of its nodes that are used by more than one way."
msgstr ""
"* Μία γραμμή και ένας ή περισσότερους από τους κόμβους της που "
"χρησιμοποιούνται από περισσότερες από μία γραμμές."

msgid ""
"Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued\n"
"nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get "
"their\n"
"own copy and all nodes will be selected."
msgstr ""
"Σημείωση: Εάν επιλεγεί μια γραμμή, αυτή η γραμμή λαμβάνει νέα αντίγραφα των\n"
"ξεκολλημένων κόμβων και οι νέοι κόμβοι θα επιλεγούν. Αλλιώς, όλες οι "
"γραμμές\n"
"θα πάρουν το δικό τους αντίγραφο και όλοι οι κόμβοι θα επιλεγούν."

msgid "Unglued Node"
msgstr "Αποσυνδεδεμένος Κόμβος"

msgid "Dupe into {0} node"
msgid_plural "Dupe into {0} nodes"
msgstr[0] "Διπλότυπο στον {0} κόμβο"
msgstr[1] "Διπλότυπο στους {0} κόμβους"

msgid "Dupe {0} node into {1} nodes"
msgid_plural "Dupe {0} nodes into {1} nodes"
msgstr[0] "Διπλός {0} κόμβος σε {1} κόμβους"
msgstr[1] "Διπλοί {0} κόμβοι σε {1} κόμβους"

msgid "Unglue confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση αποκόλλησης"

msgid ""
"You are about to unglue nodes which can have other referrers not yet "
"downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you do "
"not see) might use them.<br>Do you really want to unglue?"
msgstr ""
"Θα ξεκολλήσετε κόμβους που ενδέχεται να έχουν άλλους αναφέροντες που δεν "
"έχουν ληφθεί ακόμα.<br> Αυτό μπορεί να προκαλέσει προβλήματα καθώς άλλα "
"αντικείμενα (που δεν βλέπετε) μπορεί να τους χρησιμοποιούν.<br>Θέλετε "
"αλήθεια να ξεκολλήσετε;"

msgid ""
"You are about to unglue incomplete objects.<br>This will cause problems "
"because you don''t see the real object.<br>Do you really want to unglue?"
msgstr ""
"Πρόκειται να αποκολλήσετε ημιτελή αντικείμενα.<br>Αυτό μπορεί να "
"δημιουργήσει προβλήματα επειδή δεν βλέπετε το πραγματικό "
"αντικείμενο.<br>Θέλετε πράγματι να κάνετε αποκόλληση?"

msgid "Unglueing possibly affected {0} relation: {1}"
msgid_plural "Unglueing possibly affected {0} relations: {1}"
msgstr[0] "Η αποκόλληση ενδεχομένως επηρέασε {0} σχέση: {1}"
msgstr[1] "Η αποκόλληση ενδεχομένως επηρέασε {0} σχέσεις: {1}"

msgid "Ensure that the relation has not been broken!"
msgid_plural "Ensure that the relations have not been broken!"
msgstr[0] "Βεβαιωθείτε ότι η σχέση δεν έχει διακοπεί!"
msgstr[1] "Βεβαιωθείτε ότι οι σχέσεις δεν έχουν διακοπεί!"

msgid "Disconnect Node from Way"
msgstr "Αποσύνδεση Κόμβου από Γραμμή"

msgid "Disconnect nodes from a way they currently belong to"
msgstr "Αποσύνδεση κόμβων από τη γραμμή που τώρα ανήκουν"

msgid "Select at least one node to be disconnected."
msgstr "Επιλέξτε τουλάχιστον έναν κόμβο προς αποσύνδεση."

msgid "Selected node cannot be disconnected from anything."
msgid_plural "Selected nodes cannot be disconnected from anything."
msgstr[0] "Ο επιλεγμένος κόμβος δεν μπορεί να αποσυνδεθεί από κάπου."
msgstr[1] "Οι επιλεγμένοι κόμβοι δεν μπορούν να αποσυνδεθούν από κάπου."

msgid ""
"The affected way would disappear after disconnecting the selected node."
msgid_plural ""
"The affected way would disappear after disconnecting the selected nodes."
msgstr[0] ""
"Η επηρεαζόμενη γραμμή θα εξαφανιστεί μετά την αποσύνδεση του επιλεγμένου "
"κόμβου."
msgstr[1] ""
"Η επηρεαζόμενη γραμμή θα εξαφανιστεί μετά την αποσύνδεση των επιλεγμένων "
"κόμβων."

msgid "Some irrelevant nodes have been removed from the selection"
msgstr "Κάποιοι άσχετοι κόμβοι έχουν αφαιρεθεί από την επιλογή"

msgid "Undo"
msgstr "Αναίρεση"

msgid "Undo the last action."
msgstr "Αναίρεση της τελευταίας ενέργειας."

msgid "Undo ..."
msgstr "Επαναφορά ..."

msgid "Undo {0}"
msgstr "Επαναφορά {0}"

msgid "Unselect All"
msgstr "Αποεπιλογή όλων"

msgid "Unselect all objects."
msgstr "Αποεπιλογή όλων των αντικειμένων."

msgid "Update data"
msgstr "Ανανέωση δεδομένων"

msgid "Updates the objects in the active data layer from the server."
msgstr "Ανανεώνει τα αντικείμενα στο ενεργό επίπεδο από τον διακομιστή."

msgid "Update modified"
msgstr "Ενημέρωση αλλαγμένων"

msgid ""
"Updates the currently modified objects from the server (re-downloads data)"
msgstr ""
"Ενημερώνει τα αλλαγμένα αντικείμενα απο τον διακομιστή (επανα-μεταφορτώνει "
"τα δεδομένα)"

msgid "No current dataset found"
msgstr "Δεν βρέθηκε κανένα τρέχον σύνολο δεδομένων"

msgid "Did not find an object with id {0} in the current dataset"
msgstr ""
"Δεν βρέθηκε κάποιο αντικείμενο με αναγνωριστικό {0} στην ισχύουσα ομάδα "
"δεδομένων"

msgid "Update selection"
msgstr "Ενημέρωση επιλογής"

msgid ""
"Updates the currently selected objects from the server (re-downloads data)"
msgstr ""
"Ενημερώνει τα επιλεγμένα αντικείμενα από τον διακομιστή (επανα-μεταφορτώνει "
"τα δεδομένα)"

msgid "There are no selected objects to update."
msgstr "Δεν υπάρχουν επιλεγμένα αντικείμενα προς ανανέωση."

msgid "Selection empty"
msgstr "Κενή επιλογή"

msgid "Upload data..."
msgstr "Μεταφόρτωση δεδομένων..."

msgid "Upload all changes in the active data layer to the OSM server"
msgstr "Αποστολή όλων των αλλαγών του ενεργού επιπέδου στον διακομιστή OSM"

msgid "Upload data"
msgstr "Αποστολή δεδομένων"

msgid ""
"<html>The data to be uploaded participates in unresolved conflicts of layer "
"''{0}''.<br>You have to resolve them first.</html>"
msgstr ""
"<html>Τα δεδομένα προς αποστολή εμπλέκονται σε ανεπίλυτες συγκρούσεις του "
"επιπέδου ''{0}''.<br>Πρέπει πρώτα να επιλυθούν.</html>"

msgid "Upload discouraged"
msgstr "Η αποστολή αποθαρρύνεται"

msgid ""
"You are about to upload data from the layer ''{0}''.<br /><br />Sending data "
"from this layer is <b>strongly discouraged</b>. If you continue,<br />it may "
"require you subsequently have to revert your changes, or force other "
"contributors to.<br /><br />Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Πρόκειται να ανεβάσετε δεδομένα από τη στρώση ''{0}''.<br /><br />Η αποστολή "
"δεδομένων από αυτή τη στρώση <b>αποθαρρύνεται έντονα</b>. Εάν συνεχίσετε,<br "
"/>μπορεί να απαιτηθεί ως συνέπεια να πρέπει να επαναφέρετε τις αλλαγές σας, "
"ή να εξαναγκάσετε άλλους συντελεστές να το κάνουν.<br /><br /> Είσαστε "
"βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;"

msgid "Ignore this hint and upload anyway"
msgstr "Αγνόηση αυτής της συμβουλής και μεταφόρτωση"

msgid "No changes to upload."
msgstr "Δεν υπάρχουν αλλαγές προς αποστολή."

msgid "One of the upload verification processes failed"
msgstr "Μια από τις διαδικασίες επαλήθευσης μεταφόρτωσης απέτυχε"

msgid "Nothing to upload. Get some data first."
msgstr "Τίποτα για αποστολή. Κάντε λήψη δεδομένων πρώτα."

msgid "Upload note changes to server"
msgstr "Ανέβασμα αλλαγών σημείωσης στον διακομιστή"

msgid "Upload notes"
msgstr "Αποστολή σημειώσεων"

msgid "Uploading notes to server"
msgstr "Αποστολή σημειώσεων στον διακομιστή"

msgid "Upload selection..."
msgstr "Μεταφόρτωση επιλεγμένων..."

msgid "Upload all changes in the current selection to the OSM server."
msgstr ""
"Αποστολή όλων των αλλαγών της τρέχουσας επιλογής στον διακομιστή OSM."

msgid "Upload selection"
msgstr "Αποστολή επιλογής"

msgid "Checking parents for deleted objects"
msgstr "Ελέγχονται τα γονικά για διαγραμμένα αντικείμενα"

msgid "Reading parents of ''{0}''"
msgstr "Ανάγνωση γονικών του ''{0}''"

msgid "Checking for deleted parents in the local dataset"
msgstr "Έλεγχος για διαγραμμένα γονικά στο τοπικό σύνολο δεδομένων"

msgid "Validation"
msgstr "Επικύρωση"

msgid "Performs the data validation"
msgstr "Πραγματοποιεί επικύρωση δεδομένων"

msgid "Viewport Following"
msgstr "Παρακολούθηση παραθύρου προβολής"

msgid "Enable/disable automatic moving of the map view to last placed node"
msgstr ""
"Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση αυτόματης μετακίνησης της προβολής χάρτη στον "
"τελευταίο τοποθετημένο κόμβο"

msgid "Viewport following is enabled, press {0} to disable it"
msgstr ""
"Το ακολουθούμενο παράθυρο θέασης είναι ενεργοποιημένο, πατήστε {0} για να το "
"απενεργοποιήσετε"

msgid "Viewport following is disabled"
msgstr "Το ακολουθούμενο παράθυρο θέασης είναι απενεργοποιημένο"

msgid "Wireframe View"
msgstr "Προβολή σε Wireframe"

msgid "Enable/disable rendering the map as wireframe only"
msgstr "Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση σχεδίασης του χάρτη μόνο σαν wireframe"

msgid "Zoom In"
msgstr "Μεγέθυνση"

msgid "Zoom In (Keypad)"
msgstr "Μεγέθυνση (πλήκτρα)"

msgid "Zoom Out"
msgstr "Σμίκρυνση"

msgid "Zoom Out (Keypad)"
msgstr "Σμίκρυνση (πλήκτρα)"

msgid "Zoom to"
msgstr "Μεγέθυνση στο"

msgid "Zoom to the object the first selected member refers to"
msgstr ""
"Εστίαση στο αντικείμενο στο οποίο αναφέρεται το πρώτο επιλεγμένο μέλος"

msgid "Zooming disabled because layer of this relation is not active"
msgstr ""
"Η εστίαση απενεργοποιήθηκε επειδή το επίπεδο αυτής της σχέσης δεν είναι "
"ενεργό"

msgid "Zooming disabled because there is no selected member"
msgstr "Η εστίαση απενεργοποιήθηκε επειδή δεν υπάρχει επιλεγμένο μέλος"

msgid "Zoom to the first selected node"
msgstr "Εστίαση στον πρώτο επιλεγμένο κόμβο"

msgid "Zooming disabled because layer of this way is not active"
msgstr ""
"Η εστίαση απενεργοποιήθηκε επειδή το επίπεδο αυτής της γραμμής δεν είναι "
"ενεργό"

msgid "Zooming disabled because there is no selected node"
msgstr "Η εστίαση απενεργοποιήθηκε επειδή δεν υπάρχει επιλεγμένος κόμβος"

msgctxt "audio"
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

msgctxt "audio"
msgid "Jump back."
msgstr "Άλμα πίσω."

msgid "Audio: {0}"
msgstr "Ήχος: {0}"

msgctxt "audio"
msgid "Faster"
msgstr "Πιο γρήγορα"

msgctxt "audio"
msgid "Faster Forward"
msgstr "Γρηγορότερα μπροστά"

msgctxt "audio"
msgid "Forward"
msgstr "Εμπρός"

msgctxt "audio"
msgid "Jump forward"
msgstr "Άλμα μπροστά"

msgctxt "audio"
msgid "Next Marker"
msgstr "Επόμενος δείκτης"

msgctxt "audio"
msgid "Play next marker."
msgstr "Αναπαραγωγή επόμενου δείκτη."

msgctxt "audio"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Αναπαραγωγή/παύση"

msgid "Play/pause audio."
msgstr "Αναπαραγωγή/παύση ήχου."

msgctxt "audio"
msgid "Previous Marker"
msgstr "Προηγούμενος δείκτης"

msgctxt "audio"
msgid "Play previous marker."
msgstr "Αναπαραγωγή προηγούμενου δείκτη."

msgctxt "audio"
msgid "Slower"
msgstr "Πιο αργά"

msgctxt "audio"
msgid "Slower Forward"
msgstr "Πιο αργά μπροστά"

msgid ""
"<html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning "
"of its tag ''{1}'' is defined by its direction.<br/>Do you really want to "
"change the way direction, thus its semantic meaning?</html>"
msgid_plural ""
"<html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning "
"of these tags are defined by its direction:<br/>{1}Do you really want to "
"change the way direction, thus its semantic meaning?</html>"
msgstr[0] ""
"<html>Πρόκειται να αντιστρέψετε τη γραμμή ''{0}'',<br/> της οποίας η "
"εννοιολογική σημασία της ετικέτας της ''{1}'' καθορίζεται από την κατεύθυνσή "
"της.<br/>Θέλετε πραγματικά να αλλάξετε την κατεύθυνση της γραμμής και "
"συνεπώς την εννοιολογική σημασία της;</html>"
msgstr[1] ""
"<html>Πρόκειται να αντιστρέψετε τη γραμμή ''{0}'',<br/> της οποίας η "
"εννοιολογική σημασία αυτών των ετικετών καθορίζεται από την κατεύθυνσή "
"της:<br/>{1}Θέλετε πραγματικά να αλλάξετε την κατεύθυνση της γραμμής και "
"συνεπώς την εννοιολογική σημασία της;</html>"

msgid "Reverse directional way."
msgstr "Αντιστροφή κατευθυντήριας γραμμής."

msgid ""
"When reversing this way, the following changes are suggested in order to "
"maintain data consistency."
msgstr ""
"Κατά την αντιστροφή αυτής της γραμμής, προτείνονται οι παρακάτω αλλαγές για "
"να διατηρηθεί η συνοχή των δεδομένων."

msgid "Apply selected changes"
msgstr "Εφαρμογή επιλεγμένων αλλαγών"

msgid "Do not apply changes"
msgstr "Να μην εφαρμοστούν οι αλλαγές"

msgid "Please select which changes you want to apply."
msgstr "Παρακαλούμε, επιλέξτε ποιες αλλαγές θέλετε να εφαρμόσετε."

msgid "Tags of "
msgstr "Ετικέτες των "

msgid "Roles in relations referring to"
msgstr "Ρόλοι σε σχέσεις που αναφέροντε στο"

msgid "Automatic tag correction"
msgstr "Αυτόματη διόρθωση ετικέτας"

msgid "Downloading changeset content"
msgstr "Γίνεται λήψη περιεχομένου ομάδας αλλαγών"

msgid "({0}/{1}) Downloading changeset {2}..."
msgstr "({0}/{1}) Γίνεται λήψη ομάδας αλλαγών {2}..."

msgid "({0}/{1}) Downloading content for changeset {2}..."
msgstr "({0}/{1}) Γίνεται λήψη περιεχομένου για την ομάδα αλλαγών {2}..."

msgid "Download changesets"
msgstr "Λήψη ομάδων αλλαγών"

msgid "Querying and downloading changesets"
msgstr "Ερώτημα και κατέβασμα συνόλων αλλαγών"

msgid "Determine user id for current user..."
msgstr "Καθορισμός αναγνωριστικού χρήστη για τον τρέχοντα χρήστη..."

msgid "Query and download changesets ..."
msgstr "Ερώτημα και κατέβασμα συνόλων αλλαγών..."

msgid "Errors during download"
msgstr "Σφάλματα κατα τη διάρκεια της λήψης"

msgid "Download GeoJSON"
msgstr "Λήψη GeoJSON"

msgid "Download GPS"
msgstr "Κατέβασμα GPS"

msgid "Downloading GPS data"
msgstr "Λήψη δεδομένων GPS"

msgid "Downloaded GPX Data"
msgstr "Λήψη Δεδομένων GPX"

msgid "No notes found in this area."
msgstr "Δεν βρέθηκαν σημειώσεις σε αυτή τη περιοχή."

msgid "Download OSM Notes"
msgstr "Λήψη σημειώσεων OSM"

msgid "Downloading notes"
msgstr "Κατέβασμα σημειώσεων"

msgid "Notes"
msgstr "Σημειώσεις"

msgid "{0} note has been downloaded."
msgid_plural "{0} notes have been downloaded."
msgstr[0] "{0} σημείωση έχει μεταφορτωθεί."
msgstr[1] "{0} σημειώσεις έχουν μεταφορτωθεί."

msgid ""
"Since the download limit was {0}, there might be more notes to download."
msgstr ""
"Επειδή το όριο μεταφόρτωσης ήταν {0}, μπορεί να υπάρχουν περισσότερες "
"σημειώσεις για κατέβασμα."

msgid ""
"Request a smaller area to make sure that all notes are being downloaded."
msgstr ""
"Ζητήστε πιο μικρή περιοχή για να εξασφαλίσετε ότι όλες οι σημειώσεις έχουν "
"μεταφορτωθεί."

msgid "More notes to download"
msgstr "Περισσότερες σημειώσεις για κατέβασμα"

msgid "Download OSM Notes within Bounds"
msgstr "Λήψη σημειώσεων OSM μέσα στα όρια"

msgid "Download OSM Note by ID"
msgstr "Κατέβασμα σημείωσης OSM κατά αναγνωριστικό"

msgid "Download OSM Change"
msgstr "Κατέβασμα αλλαγής OSM"

msgid "No data found in this area."
msgstr "Δεν βρέθηκαν δεδομένα σε αυτή την περιοχή."

msgid "Download OSM"
msgstr "Λήψη OSM"

msgid "Downloading data"
msgstr "Λήψη δεδομένων"

msgid ""
"Ignoring exception because download has been canceled. Exception was: {0}"
msgstr ""
"Παράβλεψη εξαίρεσης επειδή η μεταφόρτωση έχει ακυρωθεί. Η εξαίρεση ήταν: {0}"

msgid "OSM Server URL:"
msgstr "URL Διακομιστή OSM:"

msgid "Command"
msgstr "Εντολή"

msgid "Request details: {0}"
msgstr "Αίτηση λεπτομερειών: {0}"

msgid "Download OSM URL"
msgstr "Κατέβασμα URL OSM"

msgid "There was {0} conflict during import."
msgid_plural "There were {0} conflicts during import."
msgstr[0] "Υπήρξε {0} διένεξη κατά τη διάρκεια της εισαγωγής."
msgstr[1] "Υπήρξαν {0} διενέξεις κατά τη διάρκεια της εισαγωγής."

msgid "Conflict during download"
msgid_plural "Conflicts during download"
msgstr[0] "Σύγκρουση κατα την διάρκεια της λήψης"
msgstr[1] "Συγκρούσεις κατα την διάρκεια της λήψης"

msgid "({0}/{1}) Loading parents of node {2}"
msgstr "({0}/{1}) Φόρτωση γονέων κόμβου {2}"

msgid "({0}/{1}) Loading parents of way {2}"
msgstr "({0}/{1}) Φόρτωση μητρικών της γραμμής {2}"

msgid "({0}/{1}) Loading parents of relation {2}"
msgstr "({0}/{1}) Φόρτωση γονέων σχέσης {2}"

msgid "Download session"
msgstr "Κατέβασμα συνόδου"

msgid "Download {0} of {1} ({2} left)"
msgstr "Λήψη {0} από {1} (απομένουν {2})"

msgid "Updating data"
msgstr "Ανανέωση δεδομένων"

msgid "Check on the server"
msgstr "Έλεγχος στο διακομιστή"

msgid ""
"Click to check whether objects in your local dataset are deleted on the "
"server"
msgstr ""
"Κλικ για έλεγχο εάν αντικείμενα στο τοπικό σύνολο δεδομένων έχουν διαγραφεί "
"στο διακομιστή"

msgid "Ignore"
msgstr "Παράβλεψη"

msgid "Click to abort and to resume editing"
msgstr "Κλικ για ματαίωση και συνέχιση επεξεργασίας"

msgid ""
"There is {0} object in your local dataset which might be deleted on the "
"server.<br>If you later try to delete or update this the server is likely to "
"report a conflict."
msgid_plural ""
"There are {0} objects in your local dataset which might be deleted on the "
"server.<br>If you later try to delete or update them the server is likely to "
"report a conflict."
msgstr[0] ""
"Υπάρχει {0} αντικείμενο στο τοπικό σύνολο δεδομένων που μπορεί να έχει "
"διαγραφεί στο διακομιστή.<br>Αν προσπαθήσετε αργότερα να το διαγράψετε ή να "
"το ενημερώσετε ο διακομιστής θα αναφέρει σύγκρουση."
msgstr[1] ""
"Υπάρχει {0} αντικείμενα στο τοπικό σύνολο δεδομένων που μπορεί να έχουν "
"διαγραφεί στο διακομιστή.<br>Αν προσπαθήσετε αργότερα να τα διαγράψετε ή να "
"τα ενημερώσετε ο διακομιστής θα αναφέρει σύγκρουση."

msgid ""
"Click <strong>{0}</strong> to check the state of this object on the server."
msgid_plural ""
"Click <strong>{0}</strong> to check the state of these objects on the server."
msgstr[0] ""
"Κλικ <strong>{0}</strong> για έλεγχο της κατάστασης του αντικειμένου στο "
"διακομιστή."
msgstr[1] ""
"Κλικ <strong>{0}</strong> για έλεγχο της κατάστασης των αντικειμένων στο "
"διακομιστή."

msgid "Click <strong>{0}</strong> to ignore.</html>"
msgstr "Κλικ <strong>{0}</strong> για αγνόηση.</html>"

msgid "Deleted or moved objects"
msgstr "Διαγραμμένα ή μετακινημένα αντικείμενα"

msgid "The following errors occurred during mass download: {0}"
msgstr "Τα παρακάτω σφάλματα προέκυψαν κατά τη διάρκεια μαζικής λήψης: {0}"

msgid "Error during download"
msgstr "Σφάλμα κατα τη διάρκεια της λήψης"

msgid "Add a new Note"
msgstr "Προσθήκη νέας Σημείωσης"

msgid "Add note mode"
msgstr "Προσθήκη κατάστασης σημείωσης"

msgid "Click the location where you wish to create a new note"
msgstr "Πατήστε στην τοποθεσία που θέλετε να προσθέσετε μια νέα σημείωση"

msgid "Create a new note"
msgstr "Δημιουργία νέας σημείωσης"

msgid "Create note"
msgstr "Δημιουργία σημείωσης"

msgid "Enter a detailed comment to create a note"
msgstr "Εισαγωγή λεπτομερούς σχολίου για δημιουργία σημείωσης"

msgid "You must enter a comment to create a new note"
msgstr "Πρέπει να εισάγετε ένα σχόλιο για να δημιουργήσετε μια νέα σημείωση"

msgid "Delete Mode"
msgstr "Κατάσταση Διαγραφής"

msgid "Delete nodes or ways."
msgstr "Διαγραφή κόμβων ή γραμμών."

msgid "Mode: {0}"
msgstr "Κατάσταση: {0}"

msgid ""
"Are you sure that you want to delete elements with attached ways that are "
"hidden by filters?"
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε στοιχεία με συνδεδεμένες γραμμές που "
"είναι κρυμμένες από φίλτρα;"

msgid ""
"Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: do not delete unused nodes "
"when deleting a way. Ctrl: delete referring objects."
msgstr ""
"Πάτημα για διαγραφή. Shift: διαγραφή τμήματος γραμμής. Alt: να μην "
"διαγράφονται αχρησιμοποίητοι κόμβοι κατά τη διαγραφή γραμμής. Ctrl:  "
"διαγραφή αναφερόμενων αντικειμένων."

msgid "Delete elements"
msgstr "Διαγραφή στοιχείων"

msgid "Delete them"
msgstr "Τα διαγράφετε"

msgid "Undo delete"
msgstr "Αναίρεση διαγραφής"

msgid "draw angle snap"
msgstr "προσκόλληση γωνίας σχεδίασης"

msgid "draw angle snap highlight"
msgstr "επισήμανση προσκόλλησης γωνίας σχεδίασης"

msgid "helper line"
msgstr "βοηθητική γραμμή"

msgid "Draw"
msgstr "Σχεδίαση"

msgid "Draw nodes"
msgstr "Σχεδίαση κόμβων"

msgid "Draw Angle snapping"
msgstr "Σχεδίαση με κλείδωμα γωνίας"

msgid "Backspace in Add mode"
msgstr "Οπισθοδιαγραφή στην κατάσταση προσθήκης"

msgid "Add node"
msgstr "Προσθήκη κόμβου"

msgid "Add node into way"
msgstr "Προσθήκη κόμβου σε γραμμή"

msgid "Connect existing way to node"
msgstr "Σύνδεση υπάρχουσας γραμμής σε κόμβο"

msgid "Add a new node to an existing way"
msgstr "Προσθήκη νέου κόμβου σε υπάρχουσα γραμμή"

msgid "Add node into way and connect"
msgstr "Προσθήκη κόμβου σε γραμμή και σύνδεση"

msgid "Create new node."
msgstr "Δημιουργία νέου κόμβου."

msgid "Select node under cursor."
msgstr "Επιλογή κόμβου στο σημείο του κέρσορα."

msgid "Insert new node into way."
msgid_plural "Insert new node into {0} ways."
msgstr[0] "Εισαγωγή νέου κόμβου σε γραμμή."
msgstr[1] "Εισαγωγή νέου κόμβου σε {0} γραμμές."

msgid "Start new way from last node."
msgstr "Έναρξη νέας γραμμής από τον τελευταίο κόμβο."

msgid "Continue way from last node."
msgstr "Συνέχιση γραμμής από τον τελευταίο κόμβο."

msgid "Angle snapping active."
msgstr "Ενεργή η προσκόλληση γωνίας."

msgid "Finish drawing."
msgstr "Τέλος σχεδιασμού."

msgid "Angle snapping"
msgstr "Προσκόλληση γωνίας"

msgid "Switch angle snapping mode while drawing"
msgstr "Αλλαγή κατάστασης προσκόλλησης γωνίας κατά τη σχεδίαση"

msgid "Toggle snapping by {0}"
msgstr "Εναλλαγή προσκόλλησης κατά {0}"

msgid "Show helper geometry"
msgstr "Εμφάνιση γεωμετρικού βοηθού"

msgid "Snap to node projections"
msgstr "Προσκόλληση σε προβολές κόμβων"

msgid "Disable"
msgstr "Απενεργοποίηση"

msgid "0,90,..."
msgstr "0,90,..."

msgid "0,45,90,..."
msgstr "0,45,90,..."

msgid "0,30,45,60,90,..."
msgstr "0,30,45,60,90,..."

msgid "FIX"
msgstr "ΔΙΟΡΘΩΣΗ"

msgid "Dual alignment"
msgstr "Διπλή στοίχιση"

msgid "Switch dual alignment mode while extruding"
msgstr "Αλλαγή κατάστασης διπλής στοίχισης  κατά την εξώθηση"

msgid "Extrude"
msgstr "Εξώθηση"

msgid "Create areas"
msgstr "Δημιουργία περιοχών"

msgid "Extrude Dual alignment"
msgstr "Εξώθηση διπλής στοίχισης"

msgid ""
"Drag a way segment to make a rectangle. Ctrl-drag to move a segment along "
"its normal, Alt-drag to create a new rectangle, double click to add a new "
"node."
msgstr ""
"Σύρτε ένα τμήμα γραμμής για να κάνετε ένα ορθογώνιο. Ctrl-μεταφορά για "
"μετακίνηση τμήματος κατά μήκος της κανονικής του, Alt-μεταφορά για "
"δημιουργία νέου ορθογωνίου, διπλό πάτημα για προσθήκη νέου κόμβου."

msgid "Dual alignment active."
msgstr "Ενεργή η διπλή στοίχιση."

msgid "Segment collapsed due to its direction reversing."
msgstr "Το κομμάτι συμπτύχθηκε λόγω της αντιστροφής κατεύθυνσης."

msgid "Move a segment along its normal, then release the mouse button."
msgstr ""
"Μετακίνηση τμήματος κατά μήκος του κανονικού του, κατόπιν απελευθέρωση του "
"πλήκτρου ποντικιού."

msgid ""
"Move the node along one of the segments, then release the mouse button."
msgstr ""
"Μετακίνηση του κόμβου κατά μήκος ενός από τα τμήματά του, έπειτα "
"απελευθέρωση του πλήκτρου ποντικιού."

msgid "Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button."
msgstr ""
"Σχεδιάστε ένα παραλληλόγραμο του επιθυμητού μεγέθους, και αφήστε το πλήκτρο "
"του ποντικιού."

msgid "Extrude: main line"
msgstr "Εξώθηση: κύρια γραμμή"

msgid "Extrude: helper line"
msgstr "Εξώθηση: βοηθητική γραμμή"

msgid "Extrude Way"
msgstr "Εξώθηση Γραμμής"

msgid "Improve Way Accuracy"
msgstr "Βελτίωση Ακρίβειας Γραμμής"

msgid "Improve Way Accuracy mode"
msgstr "Λειτουργία Βελτίωσης Ακρίβειας Γραμμής"

msgid "improve way accuracy helper line"
msgstr "βελτίωση βοηθητικής γραμμής ακριβείας γραμμής"

msgid "Click on the way to start improving its shape."
msgstr "Πατήστε στη γραμμή για να αρχίσετε τη βελτίωση του σχήματος της."

msgid "Select a way that you want to make more accurate."
msgstr "Επιλέξτε μια γραμμή την οποία θέλετε να βελτιώσετε την ακρίβειά της."

msgid ""
"Click to add a new node. Release Ctrl to move existing nodes or hold Alt to "
"delete."
msgstr ""
"Πατήστε για να προσθέσετε νέο κόμβο. Απελευθερώστε το Ctrl για να "
"μετακινήσετε υφιστάμενους κόμβους ή κρατήστε πατημένο το Alt για να "
"διαγράψετε."

msgid ""
"Click to delete the highlighted node. Release Alt to move existing nodes or "
"hold Ctrl to add new nodes."
msgstr ""
"Πατήστε για να διαγράψετε τον επισημασμένο κόμβο. Απελευθερώστε το Alt για "
"να μετακινήσετε υφιστάμενους κόμβους και κρατήστε πατημένο το Ctrl για να "
"προσθέσετε νέους κόμβους."

msgid ""
"Click to move the highlighted node. Hold Ctrl to add new nodes, or Alt to "
"delete."
msgstr ""
"Πατήστε για να μετακινήσετε τον επισημασμένο κόμβο. Κρατήστε πατημένο το "
"Ctrl για να προσθέσετε νέους κόμβους, ή Alt για διαγραφή."

msgid "Add a new node to way"
msgid_plural "Add a new node to {0} ways"
msgstr[0] "Προσθήκη νέου κόμβου στη γραμμή"
msgstr[1] "Προσθήκη νέου κόμβου στις {0} γραμμές"

msgid "Cannot delete node that has tags"
msgstr "Δεν μπορεί να διαγραφεί κόμβος ο οποίος έχει ετικέτες"

msgid "make parallel helper line"
msgstr "κατασκευή παράλληλης βοηθητικής γραμμής"

msgid "Parallel"
msgstr "Παράλληλο"

msgid "Make parallel copies of ways"
msgstr "Δημιουργία παράλληλων αντιγράφων γραμμών"

msgid ""
"Select ways as in Select mode. Drag selected ways or a single way to create "
"a parallel copy (Alt toggles tag preservation)"
msgstr ""
"Επιλέξτε γραμμές στην κατάσταση επιλογής. Σύρτε τις επιλεγμένες γραμμές ή "
"μια μοναδική γραμμή για να δημιουργήσετε ένα παράλληλο αντίγραφο (το Alt "
"εναλλάσσει τη διατήρηση ετικέτας)"

msgid "Hold Ctrl to toggle snapping"
msgstr "Κρατήστε πατημένο το Ctrl για εναλλαγή προσκόλλησης"

msgid ""
"ParallelWayAction\n"
"The ways selected must form a simple branchless path"
msgstr ""
"Ενέργεια παράλληλης γραμμής (ParallelWayAction)\n"
"Οι επιλεγμένες γραμμές πρέπει να σχηματίζουν μια απλή γραμμή χωρίς "
"διακλαδώσεις"

msgid "Drag play head"
msgstr "Σύρσιμο κεφαλής αναπαραγωγής"

msgid ""
"Drag play head and release near track to play audio from there; "
"SHIFT+release to synchronize audio at that point."
msgstr ""
"Μεταφορά της κεφαλής αναπαραγωγής και απελευθέρωση κοντά στο ίχνος για "
"αναπαραγωγή ήχου από εκεί· SHIFT+απελευθέρωση για συγχρονισμό του ήχου σε "
"αυτό το σημείο."

msgid "Select mode"
msgstr "Επιλογή κόμβου"

msgid "Select, move, scale and rotate objects"
msgstr "Επιλογή, μετακίνηση, κλίμακα και περιστροφή αντικειμένων"

msgid ""
"Are you sure that you want to move elements with attached ways that are "
"hidden by filters?"
msgstr ""
"Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να μετακινήσετε στοιχεία με προσαρτημένες γραμμές "
"που κρύβονται από φίλτρα;"

msgid ""
"You moved more than {0} element. Moving a large number of elements is often "
"an error.\n"
"Really move them?"
msgid_plural ""
"You moved more than {0} elements. Moving a large number of elements is often "
"an error.\n"
"Really move them?"
msgstr[0] ""
"Μετακινήσατε περισσότερα από {0} στοιχείο. Η μετακίνηση μεγάλου αριθμού "
"στοιχείων είναι συχνά ένα σφάλμα.\n"
"Να μετακινηθούν πραγματικά;"
msgstr[1] ""
"Μετακινήσατε περισσότερα από {0} στοιχεία. Η μετακίνηση μεγάλου αριθμού "
"στοιχείων είναι συχνά ένα σφάλμα.\n"
"Να μετακινηθούν πραγματικά;"

msgid ""
"You moved {0} element by a distance of {1}. Moving elements by a large "
"distance is often an error.\n"
"Really move it?"
msgid_plural ""
"You moved {0} elements by a distance of {1}. Moving elements by a large "
"distance is often an error.\n"
"Really move them?"
msgstr[0] ""
"Μετακινήσατε το {0} στοιχείο για μια απόσταση {1}. Η μετακίνηση στοιχείων σε "
"μεγάλη απόσταση είναι συχνά σφάλμα.\n"
"Αλήθεια να το μετακινήσω;"
msgstr[1] ""
"Μετακινήσατε το {0} στοιχείο για μια απόσταση {1}. Η μετακίνηση στοιχείων σε "
"μεγάλη απόσταση είναι συχνά σφάλμα.\n"
"Αλήθεια να τα μετακινήσω;"

msgid "Move elements"
msgstr "Μετακίνηση στοιχείων"

msgid "Move them"
msgstr "Μετακινησέ τα"

msgid "Undo move"
msgstr "Αναίρεση μετακίνησης"

msgctxt "SelectAction help"
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

msgctxt "SelectAction help"
msgid "Meta"
msgstr "Μέτα"

msgctxt "SelectAction help"
msgid "lasso"
msgstr "λάσο"

msgctxt "SelectAction help"
msgid "rectangle"
msgstr "ορθογώνιο"

msgid "Release the mouse button to select the objects in the {0}."
msgstr ""
"Απελευθερώστε το κουμπί του ποντικιού για να επιλέξετε τα αντικείμενα στο "
"{0}."

msgid "{0} to merge with nearest node."
msgstr "{0} για να συγχωνεύσετε με το κοντινότερο κόμβο."

msgid "Release the mouse button to stop moving."
msgstr "Αφήστε το κουμπί του ποντικιού για να σταματήσει η μετακίνηση."

msgid "Release the mouse button to stop rotating."
msgstr "Αφήστε το πλήκτρο του ποντικιού για να σταματήσετε την περιστροφή."

msgid "Release the mouse button to stop scaling."
msgstr "Άφησε το κουμπί του ποντικιού για να σταματήσει η κλιμάκωση."

msgid ""
"Move objects by dragging; Shift to add to selection ({0} to toggle); Shift-"
"{0} to rotate selected; Alt-{0} to scale selected; or change selection"
msgstr ""
"Μεταφορά αντικειμένων σύροντας· Πατήστε Shift για να προσθέσετε στα "
"επιλεγμένα ({0} για εναλλαγή)·  Shift-{0} για περιστροφή επιλεγμένων·  Alt-"
"{0} για την αλλαγή κλίμακας· ή αλλαγή επιλογής"

msgid "Add and move a virtual new node to way"
msgid_plural "Add and move a virtual new node to {0} ways"
msgstr[0] "Πρόσθεση και μετακίνηση ενός εικονικού νέου κόμβου στη γραμμή"
msgstr[1] "Πρόσθεση και μετακίνηση ενός εικονικού νέου κόμβου σε {0} γραμμές"

msgid "Lasso Mode"
msgstr "Λειτουργία λάσο"

msgid "Lasso selection mode: select objects within a hand-drawn region"
msgstr ""
"Λειτουργία επιλογής λάσο: επιλέξτε αντικείμενα ανάμεσα σε χειροκίνητα "
"σχεδιασμένη περιοχή"

msgid "Split mode"
msgstr "Λειτουργία διαίρεσης"

msgid "Split ways"
msgstr "Διαίρεση γραμμών"

msgid "The selected node is not in the middle of any non-closed way."
msgstr "Ο επιλεγμένος κόμβος δεν είναι στη μέση μη κλειστής γραμμής."

msgid "Splitting closed ways is not yet implemented."
msgstr "Η διαίρεση κλειστών γραμμών δεν έχει εφαρμοστεί ακόμα."

msgid "Add node for splitting a way"
msgid_plural "Add node for splitting {0} ways"
msgstr[0] "Προσθήκη κόμβου για την διαίρεση γραμμής."
msgstr[1] "Προσθήκη κόμβου για την διαίρεση {0} γραμμών."

msgid "Click on the location where a way should be split"
msgstr "Κάντε κλικ στη θέση που πρέπει να διαιρεθεί μια γραμμή."

msgctxt "SplitMode popup"
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

msgctxt "SplitMode popup"
msgid "Meta"
msgstr "Μέτα"

msgid "Select way to split.<br>Hold {0} for multiple selection."
msgstr ""
"Διαλέξτε τη γραμμή για διαίρεση. <br>Κρατήστε το {0} για πολλαπλή επιλογή."

msgid "User:"
msgstr "Χρήστης:"

msgid "Split way {0}"
msgstr "Διαίρεση γραμμής {0}"

msgid "Zoom mode"
msgstr "Λειτουργία ζουμ"

msgid "Zoom and move map"
msgstr "Μεγέθυνση και μετακίνηση χάρτη"

msgid ""
"Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; "
"move zoom with right button"
msgstr ""
"Κάντε ζουμ σέρνοντας ή πατώντας Ctrl+. ή Ctrl+, μετακινήστε πατώντας "
"Ctrl+πάνω, κάτω, αριστερά, δεξιά ή με το δεξί πλήκτρο του ποντικιού"

msgid "Add all objects selected in the current dataset after the last member"
msgstr "Προσθήκη όλων των επιλεγμένων αντικειμένων μετά το τελευταίο μέλος"

msgid "Add selection to relation"
msgstr "Προσθήκη της επιλογής σε σχέση"

msgid ""
"{0}Add selection to relation{1}: Verify every single relation to avoid "
"damage!"
msgstr ""
"{0}προσθήκες επιλογής στη σχέση{1}: Επιβεβαίωση κάθε μιάς σχέσης για αποφυγή "
"ζημιάς!"

msgid "Add selection to {0} relation"
msgid_plural "Add selection to {0} relations"
msgstr[0] "Προσθήκη της επιλογής σε {0}  σχέση"
msgstr[1] "Προσθήκη της επιλογής σε {0} σχέσεις"

msgid "Delete the selected relation"
msgstr "Διαγραφή της επιλεγμένης σχέσης"

msgid "Download all members of the selected relations"
msgstr "Λήψη όλων των μελών των επιλεγμένων σχέσεων"

msgid "Download members"
msgstr "Λήψη μελών"

msgid "Download relation with members"
msgstr "Λήψη σχέσης με τα μέλη της"

msgid "Download with members"
msgstr "Λήψη με μέλη"

msgid "Download incomplete members of selected relations"
msgstr "Λήψη των ημιτελών μελών των επιλεγμένων συσχετίσεων"

msgid "Download incomplete members"
msgstr "Λήψη των ημιτελών μελών"

msgid "Create a copy of this relation and open it in another editor window"
msgstr ""
"Δημιουργία αντιγράφου αυτής της σχέσης και άνοιγμα σε άλλο παράθυρο "
"επεξεργαστή"

msgid ""
"You are about to duplicate {0} relation: {1}<br/>This step is rarely "
"necessary. Do you really want to duplicate?"
msgstr ""
"Θα δημιουργήσετε αντίγραφο {0} σχέσης: {1}<br/> Αυτό το βήμα σπάνια είναι "
"απαραίτητο. Σίγουρα θέλετε να δημιουργήσετε αντίγραφο;"

msgid "Duplicate relation?"
msgstr "Δημιουργία αντιγράφου σχέσης;"

msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

msgid "Call relation editor for selected relation"
msgstr "Κλήση του επεξεργαστή σχέσης για την επιλεγμένη σχέση"

msgid ""
"You are about to open <b>{0}</b> different relation editor "
"simultaneously.<br/>Do you want to continue?"
msgid_plural ""
"You are about to open <b>{0}</b> different relation editors "
"simultaneously.<br/>Do you want to continue?"
msgstr[0] ""
"Πρόκειται να ανοίξετε <b>{0}</b> διαφορετικό επεξεργαστή σχέσεων "
"ταυτόχρονα.<br/>Θέλετε να συνεχίσετε;"
msgstr[1] ""
"Πρόκειται να ανοίξετε <b>{0}</b> διαφορετικούς επεξεργαστές σχέσεων "
"ταυτόχρονα.<br/>Θέλετε να συνεχίσετε;"

msgid "Confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση"

msgid "Export GPX file starting from first member"
msgstr "Εξαγωγή αρχείου GPX ξεκινώντας από το πρώτο μέλος"

msgid "Export GPX file starting from last member"
msgstr "Εξαγωγή αρχείου GPX ξεκινώντας από το τελευταίο μέλος"

msgid "Convert to GPX layer starting from first member"
msgstr "Μετατροπή σε στρώση GPX ξεκινώντας από το πρώτο μέλος"

msgid "Convert to GPX layer starting from last member"
msgstr "Μετατροπή σε στρώση GPX ξεκινώντας από το τελευταίο μέλος"

msgid ""
"Flatten this relation to a single gpx track recursively, starting with the "
"first member, successively continuing to the last."
msgstr ""
"Ισοπέδωση αυτής της σχέσης σε ένα μοναδικό ίχνος gpx επαναλαμβανόμενα, "
"ξεκινώντας από το πρώτο μέλος, συνεχίζοντας διαδοχικά προς το τελευταίο."

msgid ""
"Flatten this relation to a single gpx track recursively, starting with the "
"last member, successively continuing to the first."
msgstr ""
"Ισοπέδωση αυτής της σχέσης σε ένα μοναδικό ίχνος gpx επαναλαμβανόμενα, "
"ξεκινώντας με το τελευταίο μέλος, συνεχίζοντας διαδοχικά προς το πρώτο."

msgid "based on osm route relation data, timestamps are synthetic"
msgstr ""
"με βάση τα δεδομένα σχέσης διαδρομής osm, οι χρονικές σημάνσεις είναι "
"συνθετικές"

msgid "Selected Relations"
msgstr "Επιλεγμένες σχέσεις"

msgid "{0} (GPX export)"
msgstr "{0} (εξαγωγή GPX)"

msgid "List of recent relations"
msgstr "Κατάλογος προσφάτων σχέσεων"

msgid "Open recent relation"
msgstr "Άνοιγμα πρόσφατης σχέσης"

msgid "Relation Editor: {0}"
msgstr "Επεξεργαστής σχέσεων: {0}"

msgid "Select in relation list"
msgstr "Επιλογή στη λίστα συσχετίσεων"

msgid "Select relation in relation list."
msgstr "Επιλογή συσχέτισης στη λίστα συσχετίσεων."

msgid "Add the members of all selected relations to current selection"
msgstr "Προσθήκη των μελών όλων των επιλεγμένων σχέσεων στην τρέχουσα σχέση"

msgid "Select the members of all selected relations"
msgstr "Επιλογή των μελών όλων των επιλεγμένων σχέσεων"

msgid "Select members (add)"
msgstr "Επιλογή μελών (προσθήκη)"

msgid "Select members"
msgstr "Επιλογή μελών"

msgid "Add the selected relations to the current selection"
msgstr "Προσθήκη των επιλεγμένων σχέσεων στην τρέχουσα επιλογή"

msgid "Set the current selection to the list of selected relations"
msgstr "Ορισμός της τρέχουσας επιλογής στον κατάλογο των επιλεγμένων σχέσεων"

msgid "Select relation (add)"
msgstr "Επιλογή συσχέτισης (προσθήκη)"

msgid "Select relation"
msgstr "Επιλογή σχέσης"

msgid "Search..."
msgstr "Αναζήτηση..."

msgid "Search for objects"
msgstr "Αναζήτηση για αντικείμενα"

msgid "No match found for ''{0}''"
msgstr "Δεν βρέθηκε αποτέλεσμα για ''{0}''"

msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''"
msgstr "Τίποτα δεν προστέθηκε στην επιλογή ψάχνοντας για \"{0}\""

msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''"
msgstr "Τίποτα δεν αφαιρέθηκε από την επιλογή ψάχνοντας για \"{0}\""

msgid "Nothing found in selection by searching for ''{0}''"
msgstr "Δεν βρέθηκε τίποτα στην επιλογή ψάχνοντας για \"{0}\""

msgid "Found {0} matches"
msgstr "Βρέθηκαν {0} αποτελέσματα"

msgid "Searching"
msgstr "Αναζήτηση"

msgid "Searching in {0} object"
msgid_plural "Searching in {0} objects"
msgstr[0] "Αναζήτηση σε {0} αντικείμενο"
msgstr[1] "Αναζήτηση σε {0} αντικείμενα"

msgid "{0} nodes in way {1} exceed the max. allowed number of nodes {2}"
msgstr "{0} κόμβοι στη γραμμή {1} ξεπερνούν τον μέγιστο αριθμό κόμβων {2}"

msgid "API Capabilities Violation"
msgstr "Παραβίαση Δυνατοτήτων API"

msgid "Automatically truncating value of tag ''{0}'' on deleted object {1}"
msgstr ""
"Αυτόματη περικοπή τιμής ετικέτας ''{0}'' σε διαγραμμένο αντικείμενο {1}"

msgid ""
"Length of value for tag ''{0}'' on object {1} exceeds the max. allowed "
"length {2}. Values length is {3}."
msgstr ""
"Το μήκος της τιμής για την ετικέτα ''{0}'' στο αντικείμενο {1} υπερβαίνει το "
"μέγιστο επιτρεπόμενο μήκος {2}. Το μήκος των τιμών είναι {3}."

msgid "Precondition violation"
msgstr "Παραβίαση προϋπόθεσης"

msgid "Removed obsolete tags"
msgstr "Αφαιρέθηκαν οι καταργημένες ετικέτες"

msgid "Fix deprecated tags"
msgstr "Επισκευή παρωχημένων ετικετών"

msgid ""
"<html>{0} relations build a cycle because they refer to each other.<br>JOSM "
"cannot upload them. Please edit the relations and remove the cyclic "
"dependency.</html>"
msgstr ""
"<html>{0} σχέσεις δομούν έναν κύκλο επειδή αναφέρονται μεταξύ τους.<br>Το "
"JOSM δεν μπορεί να τις ανεβάσει. Παρακαλούμε, επεξεργαστείτε τις σχέσεις και "
"αφαιρέστε την κυκλική εξάρτηση.</html>"

msgid "Relation ..."
msgstr "Σχέση ..."

msgid "... refers to relation"
msgstr "...αναφέρεται στη σχέση"

msgid "Cycling dependencies"
msgstr "Κυκλικές εξαρτήσεις"

msgid "Uploading modified notes"
msgstr "Ανέβασμα των τροποποιημένων σημειώσεων"

msgid "Uploading notes {0}/{1}"
msgstr "Μεταφόρτωση σημειώσεων {0}/{1}"

msgid "Note {0} failed: {1}"
msgstr "Η σημείωση {0} απέτυχε: {1}"

msgid "Notes failed to upload"
msgstr "Αποτυχία αποστολής των σημειώσεων"

msgid ""
"The JOSM data validator partially checked the objects to be uploaded and "
"found some problems. Try fixing them, but do not harm valid data. When in "
"doubt ignore the findings.<br> You can see the findings in the Validator "
"Results panel too. Further checks on all data can be started from that panel."
msgstr ""
"Ο επικυρωτής δεδομένων JOSM έλεγξε εν μέρει τα αντικείμενα που πρόκειται να "
"μεταφορτωθούν και διαπίστωσε ορισμένα προβλήματα. Προσπαθήστε να τα "
"διορθώσετε, αλλά μην βλάψετε τα έγκυρα δεδομένα. Σε περίπτωση αμφιβολίας "
"αγνοήστε τα ευρήματα.<br>  Μπορείτε να δείτε τα ευρήματα και στον πίνακα "
"αποτελεσμάτων του επικυρωτή. Περαιτέρω έλεγχοι σε όλα τα δεδομένα μπορούν να "
"ξεκινήσουν από αυτόν τον πίνακα."

msgid "Errors"
msgstr "Σφάλματα"

msgid "Usually this should be fixed."
msgstr "Συνήθως αυτά πρέπει να διορθώνονται."

msgid "Warnings"
msgstr "Προειδοποιήσεις"

msgid "Fix these when possible."
msgstr "Διορθώστετα όταν αυτό είναι δυνατόν."

msgid "Other"
msgstr "Άλλο"

msgid "Informational hints, expect many false entries."
msgstr "Πληροφοριακά στοιχεία, να περιμένετε πολλές ψευδείς καταχωρήσεις"

msgid "Suspicious data found. Upload anyway?"
msgstr "Βρέθηκαν ύποπτα δεδομένα. Αποστολή έτσι και αλλιώς;"

msgid "Continue upload"
msgstr "Συνέχιση αποστολής"

msgid "Add node {0}"
msgstr "Πρόσθεση κόμβου {0}"

msgid "Add way {0}"
msgstr "Πρόσθεση γραμμής {0}"

msgid "Add relation {0}"
msgstr "Πρόσθεση σχέσης {0}"

msgid "Added {0} object"
msgid_plural "Added {0} objects"
msgstr[0] "Προστέθηκε {0} αντικείμενο"
msgstr[1] "Προστέθηκαν {0} αντικείμενα"

msgid "New way {0} has 0 nodes"
msgstr "Η νέα γραμμή {0} έχει 0 κόμβους"

msgid "Change node {0}"
msgstr "Αλλαγή κόμβου {0}"

msgid "Change way {0}"
msgstr "Αλλαγή γραμμής {0}"

msgid "Change relation {0}"
msgstr "Αλαγή σχέσης {0}"

msgid "Change members of {0}"
msgstr "Αλλαγή μελών {0}"

msgid "Change nodes of {0}"
msgstr "Αλλαγή κόμβων του {0}"

msgid "Remove \"{0}\" for node ''{1}''"
msgstr "Αφαίρεση \"{0}\" για τον κόμβο ''{1}''"

msgid "Remove \"{0}\" for way ''{1}''"
msgstr "Αφαίρεση \"{0}\" για τη γραμμή \"{1}\""

msgid "Remove \"{0}\" for relation ''{1}''"
msgstr "Αφαίρεση \"{0}\" για τη σχέση ''{1}''"

msgid "Set {0}={1} for node ''{2}''"
msgstr "Καθορισμός {0}={1} για τον κόμβο ''{2}''"

msgid "Set {0}={1} for way ''{2}''"
msgstr "Καθορισμός {0}={1} για τη γραμμή ''{2}''"

msgid "Set {0}={1} for relation ''{2}''"
msgstr "Καθορισμός {0}={1} για τη σχέση ''{2}''"

msgid "Remove \"{0}\" for {1} object"
msgid_plural "Remove \"{0}\" for {1} objects"
msgstr[0] "Αφαίρεση \"{0}\" για {1} αντικείμενο"
msgstr[1] "Αφαίρεση \"{0}\" για {1} αντικείμενα"

msgid "Set {0}={1} for {2} object"
msgid_plural "Set {0}={1} for {2} objects"
msgstr[0] "Ορισμός {0}={1} για {2} αντικείμενο"
msgstr[1] "Ορισμός {0}={1} για {2} αντικείμενα"

msgid "Deleted {0} tags for {1} object"
msgid_plural "Deleted {0} tags for {1} objects"
msgstr[0] "Διαγραφή {0} ετικετών για {1} αντικείμενο"
msgstr[1] "Διαγραφή {0} ετικετών για {1} αντικείμενα"

msgid "Set {0} tags for {1} object"
msgid_plural "Set {0} tags for {1} objects"
msgstr[0] "Ορισμός {0} ετικετών για {1} αντικείμενο"
msgstr[1] "Ορισμός {0} ετικετών για {1} αντικείμενα"

msgid "Replace \"{0}\" by \"{1}\" for"
msgstr "Αντικατάσταση \"{0}\" με \"{1}\" για"

msgid "object"
msgid_plural "objects"
msgstr[0] "αντικείμενο"
msgstr[1] "αντικείμενα"

msgid "Change relation member role for {0} {1}"
msgstr "Αλλαγή ρόλου μέλους σχέσης για {0} {1}"

msgid "Deleted ''{0}''"
msgstr "Διεγραμμένα ''{0}''"

msgid "At least one object to delete required, got empty collection"
msgstr ""
"Απαιτείται η διαγραφή τουλάχιστον ενός αντικειμένου, ελήφθη κενή συλλογή"

msgid "Delete node {0}"
msgstr "Διαγραφή κόμβου {0}"

msgid "Delete way {0}"
msgstr "Διαγραφή γραμμής {0}"

msgid "Delete relation {0}"
msgstr "Διαγραφή σχέσης {0}"

msgid "Delete {0} object"
msgid_plural "Delete {0} objects"
msgstr[0] "Διαγραφή {0} αντικειμένου"
msgstr[1] "Διαγραφή {0} αντικειμένων"

msgid "Delete {0} node"
msgid_plural "Delete {0} nodes"
msgstr[0] "Διαγραφή {0} κόμβου"
msgstr[1] "Διαγραφή {0} κόμβων"

msgid "Delete {0} way"
msgid_plural "Delete {0} ways"
msgstr[0] "Διαγραφή {0} γραμμής"
msgstr[1] "Διαγραφή {0} γραμμών"

msgid "Delete {0} relation"
msgid_plural "Delete {0} relations"
msgstr[0] "Διαγραφή {0} σχέσης"
msgstr[1] "Διαγραφή {0} σχέσεων"

msgid "Move {0} node"
msgid_plural "Move {0} nodes"
msgstr[0] "Μετακίνηση {0} κόμβου"
msgstr[1] "Μετακίνηση {0} κόμβων"

msgid "Purged {0} object"
msgid_plural "Purged {0} objects"
msgstr[0] "Απαλοιφή {0} αντικειμένου"
msgstr[1] "Απαλοιφή {0} αντικειμένων"

msgid "Removed nodes from {0}"
msgstr "Αφαίρεση κόμβων από {0}"

msgid "Rotate {0} node"
msgid_plural "Rotate {0} nodes"
msgstr[0] "Περιστροφή {0} κόμβου"
msgstr[1] "Περιστροφή {0} κόμβων"

msgid "Scale {0} node"
msgid_plural "Scale {0} nodes"
msgstr[0] "Κλιμάκωση {0} κόμβου"
msgstr[1] "Κλιμάκωση {0} κόμβων"

msgid "Selected {0} object"
msgid_plural "Selected {0} objects"
msgstr[0] "Επιλέχτηκε {0} αντικείμενο"
msgstr[1] "Επιλέχτηκαν {0} αντικείμενα"

msgid "Sequence: {0}"
msgstr "Σειρά: {0}"

msgid "You must select two or more nodes to split a circular way."
msgstr ""
"Πρέπει να επιλέξετε δυο ή περισότερους κόμβους για να διαιρέσετε μια κυκλική "
"γραμμή."

msgid ""
"The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the "
"middle of the way.)"
msgstr ""
"Η γραμμή δεν μπορεί να διαιρεθεί στους επιλεγμένους κόμβους. (Σημ: Επιλέξτε "
"κόμβους στη μέση της γραμμής.)"

msgid "Yes, download the missing members"
msgstr "Ναι, λήψη των μελών που λείπουν"

msgid "No, abort the split operation"
msgstr "Όχι,  διακοπή της διαδικασίας διαίρεσης"

msgid "No, perform the split without downloading"
msgstr "Όχι, εκτέλεση της διαίρεσης χωρίς λήψη"

msgid "This way is part of a relation."
msgid_plural "This way is part of {0} relations."
msgstr[0] "Αυτή η γραμμή είναι μέρος μιας σχέσης."
msgstr[1] "Αυτή η γραμμή είναι μέρος {0} σχέσεων."

msgid "this relation"
msgstr "αυτή η σχέση"

msgid "these relations"
msgstr "αυτές οι σχέσεις"

msgid "one relation"
msgid_plural "{0} relations"
msgstr[0] "μια σχέση"
msgstr[1] "{0} σχέσεις"

msgid ""
"For {0} the correct order of the new way parts could not be determined. To "
"fix this, some missing relation members should be downloaded first."
msgstr ""
"Για {0} η σωστή σειρά των νέων τμημάτων γραμμής δεν μπορεί να προσδιοριστεί. "
"Για την επίλυση αυτού, θα πρέπει να ληφθούν ορισμένα μέλη σχέσης πρώτα."

msgid "Download missing relation members?"
msgstr "Λήψη μελών σχέσης που λείπουν;"

msgid ""
"Missing relation members will be downloaded. Should this be done "
"automatically from now on?"
msgstr ""
"Τα μέλη σχέσεων που λείπουν θα ληφθούν. Να γίνεται αυτό αυτόματα στο μέλλον;"

msgid "Downloading missing relation members"
msgstr "Λήψη μελών σχέσης που λείπουν"

msgid ""
"A role based relation membership was copied to all new ways.<br>You should "
"verify this and correct it when necessary."
msgstr ""
"Ένας ρόλος βασισμένος σε σχέση μέλους αντιγράφηκε σε όλες τις νέες "
"γραμμές.<br>Θα πρέπει να το επιβεβαιώσετε και να το διορθώσετε, εάν "
"χρειαστεί."

msgid ""
"A relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify this "
"and correct it when necessary."
msgstr ""
"Ένα μέλος σχέσης αντιγράφηκε σε όλες τις νέες γραμμές.<br>Θα πρέπει να το "
"επιβεβαιώσετε και να το διορθώσετε, εάν χρειαστεί."

msgid "Split way {0} into {1} part"
msgid_plural "Split way {0} into {1} parts"
msgstr[0] "Διαίρεση γραμμής {0} σε {1} μέρος"
msgstr[1] "Διαίρεση γραμμής {0} σε {1} μέρη"

msgid "Transform {0} node"
msgid_plural "Transform {0} nodes"
msgstr[0] "Μετασχηματισμός {0} κόμβου"
msgstr[1] "Μετασχηματισμός {0} κόμβων"

msgid ""
"<html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>This "
"conflict cannot be added.</html>"
msgstr ""
"<html>Το επίπεδο ''{0}'' ήδη έχει σύγκρουση για το "
"αντικείμενο<br>''{1}''.<br>Αυτή η σύγκρουση δεν μπορεί να προστεθεί.</html>"

msgid "Double conflict"
msgstr "Διπλή σύγκρουση"

msgid ""
"Layer ''{0}'' does not exist any more. Cannot remove conflict for object "
"''{1}''."
msgstr ""
"Το επίπεδο \"{0}\" δεν υπάρχει πλέον. Δεν μπορεί να αφαιρεθεί η σύγκρουση "
"για το αντικείμενο ''{1}''."

msgid "Add conflict for ''{0}''"
msgstr "Προσθήκη σύγκρουσης για ''{0}''"

msgid ""
"Cannot undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more"
msgstr ""
"Αδύνατη η αναίρεση της εντολής ''{0}'' γιατί το επίπεδο ''{1}'' δεν "
"υφίσταται πια"

msgid "Resolve conflicts in coordinates in {0}"
msgstr "Επίλυση συγκρούσεων συντεταγμένων στο {0}"

msgid "Cannot resolve undecided conflict."
msgstr "Αδυναμία επίλυσης ανεπίλυτης διένεξης."

msgid "Resolve conflicts in deleted state in {0}"
msgstr "Επίλυση διενέξεων σε διαγραμμένη κατάσταση στο {0}"

msgid "Set the ''modified'' flag for node {0}"
msgstr "Επισήμανση ως ''τροποποιημένο'' για τον κόμβο {0}"

msgid "Set the ''modified'' flag for way {0}"
msgstr "Επισήμανση ως «τροποποιημένο» για τη γραμμή {0}"

msgid "Set the ''modified'' flag for relation {0}"
msgstr "Επισήμανση ως ''τροποποιημένο'' για τη σχέση {0}"

msgid "Resolve conflicts in member list of relation {0}"
msgstr "Επίλυση συγκρούσεων στη λίστα μελών της σχέσης {0}"

msgid "Resolve {0} tag conflict in node {1}"
msgid_plural "Resolve {0} tag conflicts in node {1}"
msgstr[0] "Επίλυση {0} σύγκρουσης ετικετών στον κόμβο {1}"
msgstr[1] "Επίλυσης {0} συγκρούσεων ετικετών στον κόμβο {1}"

msgid "Resolve {0} tag conflict in way {1}"
msgid_plural "Resolve {0} tag conflicts in way {1}"
msgstr[0] "Επίλυση {0} σύγκρουσης ετικετών στην γραμμή {1}"
msgstr[1] "Επίλυση {0} συγκρούσεων ετικετών στην γραμμή {1}"

msgid "Resolve {0} tag conflict in relation {1}"
msgid_plural "Resolve {0} tag conflicts in relation {1}"
msgstr[0] "Επίλυση {0} σύγκρουσης ετικετών στην σχέση {1}"
msgstr[1] "Επίλυση {0} συγκρούσεων ετικετών στην σχέση {1}"

msgid "Resolve version conflict for node {0}"
msgstr "Επίλυση σύγκρουσης έκδοσης για τον κόμβο {0}"

msgid "Resolve version conflict for way {0}"
msgstr "Επίλυση σύγκρουσης έκδοσης για τη γραμμή {0}"

msgid "Resolve version conflict for relation {0}"
msgstr "Επίλυση σύγκρουσης έκδοσης για τη σχέση {0}"

msgid "Resolve conflicts in node list of way {0}"
msgstr "Επίλυση συγκρούσεων στη λίστα κόμβων της γραμμής {0}"

msgid "Main dataset does not include node {0}"
msgstr "Η κύρια συλλογή δεδομένων δεν περιέχει τον κόμβο {0}"

msgid "Illegal latitude value ''{0}''"
msgstr "Μη αποδεκτή τιμή Γ/Πλάτους \"{0}\""

msgid "Illegal longitude value ''{0}''"
msgstr "Μη αποδεκτή τιμή Γ/Μήκους \"{0}\""

msgid "Unable to set file non-readable {0}"
msgstr "Αδυναμία ορισμού μη αναγνώσιμου αρχείου {0}"

msgid "Unable to set file non-writable {0}"
msgstr "Αδυναμία ορισμού μη εγγράψιμου αρχείου {0}"

msgid "Unable to set file non-executable {0}"
msgstr "Αδυναμία ορισμού μη εκτελέσιμου αρχείου {0}"

msgid "Unable to set file readable {0}"
msgstr "Αδυναμία ορισμού αναγνώσιμου αρχείου {0}"

msgid "Unable to set file writable {0}"
msgstr "Αδυναμία ορισμού εγγράψιμου αρχείου {0}"

msgid ""
"Failed to initialize preferences. Preference directory ''{0}'' is not a "
"directory."
msgstr ""
"Αποτυχία αρχικοποίησης προτιμήσεων. Ο κατάλογος προτιμήσεων \"{0}\" δεν "
"είναι κατάλογος."

msgid ""
"<html>Failed to initialize preferences.<br>Preference directory ''{0}'' is "
"not a directory.</html>"
msgstr ""
"<html>Αποτυχία αρχικοποίησης προτιμήσεων.<br>Ο κατάλογος προτιμήσεων ''{0}'' "
"δεν είναι κατάλογος.</html>"

msgid ""
"Failed to initialize preferences. Failed to create missing preference "
"directory: {0}"
msgstr ""
"Αποτυχία αρχικοποίησης προτιμήσεων. Αποτυχία δημιουργίας ελλείποντος "
"καταλόγου προτιμήσεων: {0}"

msgid ""
"<html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to create missing "
"preference directory: {0}</html>"
msgstr ""
"<html>Αποτυχία αρχικοποίησης προτιμήσεων.<br>Αποτυχία δημιουργίας του "
"ελλείποντος καταλόγου προτιμήσεων: {0}</html>"

msgid "Missing preference file ''{0}''. Creating a default preference file."
msgstr ""
"Λείπει το αρχείο προτιμήσεων \"{0}\". Δημιουργία προεπιλεγμένου καταλόγου "
"προτιμήσεων."

msgid ""
"Replacing existing preference file ''{0}'' with default preference file."
msgstr ""
"Αντικατάσταση υφιστάμενου αρχείου προτιμήσεων \"{0}\" με προεπιλεγμένο "
"αρχείο προτιμήσεων."

msgid ""
"<html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to reset preference file "
"to default: {0}</html>"
msgstr ""
"<html>Αποτυχία αρχικοποίησης προτιμήσεων.<br>Αποτυχία επαναφοράς αρχείου "
"προτιμήσεων στην προεπιλογή: {0}</html>"

msgid "Failed to load defaults cache file: {0}"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης προεπιλογών αρχείου κρυφής μνήμης: {0}"

msgid "Failed to delete faulty defaults cache file: {0}"
msgstr ""
"Αποτυχία διαγραφής ελαττωματικών προεπιλογών αρχείου κρυφής μνήμης: {0}"

msgid ""
"<html>Preferences file had errors.<br> Making backup of old one to "
"<br>{0}<br> and trying to read last good preference file <br>{1}<br>.</html>"
msgstr ""
"<html>Το αρχείο προτιμήσεων παρουσίασε σφάλματα.<br> Δημιουργία αντιγράφου "
"του παλαιού στο <br>{0}<br>  και προσπάθεια για ανάγνωση του τελευταίου "
"καλού αρχείου προτιμήσεων<br>{1}<br>.</html>"

msgid ""
"Failed to initialize preferences. Failed to reset preference file to "
"default: {0}"
msgstr ""
"Αποτυχία αρχικοποίησης προτιμήσεων.Αποτυχία επαναφοράς αρχείου προτιμήσεων "
"στην προεπιλογή: {0}"

msgid ""
"<html>Preferences file had errors.<br> Creating a new default preference "
"file.</html>"
msgstr ""
"<html>Το αρχείο προτιμήσεων παρουσίασε σφάλματα.<br> Δημιουργία νέου βασικού "
"αρχείου προτιμήσεων.</html>"

msgid "Failed to persist preferences to ''{0}''"
msgstr "Αποτυχία παραμονής προτιμήσεων στο \"{0}\""

msgid "Updated preference setting {0} to {1}"
msgstr "Ενημέρωση ρύθμισης προτίμησης {0} σε {1}"

msgid "Removed preference setting {0} since it is no longer used"
msgstr "Αφαίρεση ρύθμισης προτίμησης {0} αφού δεν χρησιμοποιείται πλέον"

msgid "Removed preference default {0} since it is no longer used"
msgstr "Αφαίρεση προεπιλογή προτίμησης {0} αφού δεν χρησιμοποιείται πλέον"

msgid "Saved updated default preferences."
msgstr "Αποθήκευση ενημερωμένων προεπιλεγμένων προτιμήσεων."

msgid "Failed to save default preferences."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης προεπιλεγμένων προτιμήσεων."

msgid ""
"<html>Settings file asks to append preferences to <b>{0}</b>,<br/> but its "
"default value is unknown at this moment.<br/> Please activate corresponding "
"function manually and retry importing."
msgstr ""
"<html>Το αρχείο ρυθμίσεων ζητά να προσαρτήσει τις προτιμήσεις στο "
"<b>{0}</b>,<br/> αλλά η προεπιλεγμένη τιμή του είναι άγνωστη αυτήν τη "
"στιγμή.<br/> Παρακαλούμε, ενεργοποιήστε την αντίστοιχη λειτουργία "
"χειροκίνητα και ξαναδοκιμάστε την εισαγωγή."

msgid "Metric"
msgstr "Μετρικό"

msgid "Chinese"
msgstr "Κινέζικο"

msgid "Imperial"
msgstr "Βρετανικό (Imperial)"

msgid "Nautical Mile"
msgstr "Ναυτικό μίλι"

msgid "Expected non-empty value for parameter ''{0}'', got ''{1}''"
msgstr "Αναμενόταν μη κενή τιμή για την παράμετρο \"{0}'', ελήφθη ''{1}''"

msgid "UNKNOWN"
msgstr "ΆΓΝΩΣΤΟ"

msgid "Error reading revision info from revision file: {0}"
msgstr ""
"Σφάλμα ανάγνωσης πληροφοριών αναθεώρησης από το αρχείο αναθεώρησης: {0}"

msgid "Unexpected JOSM version number in revision file, value is ''{0}''"
msgstr ""
"Μη αναμενόμενος αριθμός έκδοσης JOSM στο αρχείο αναθεώρησης, η τιμή είναι "
"\"{0}\""

msgid "The revision file ''/REVISION'' is missing."
msgstr "Το αρχείο αναθεώρησης ''/REVISION'' λείπει."

msgid "Already registered a conflict for primitive ''{0}''."
msgstr "Καταχωρήθηκε ήδη σύγκρουση για το βασικό ''{0}''."

msgctxt "compass"
msgid "S"
msgstr "Ν"

msgctxt "compass"
msgid "N"
msgstr "Β"

msgctxt "compass"
msgid "W"
msgstr "Δ"

msgctxt "compass"
msgid "E"
msgstr "Α"

msgid "deg° min'' sec\""
msgstr "μοι° λεπ'' δευ\""

msgid "Decimal Degrees"
msgstr "Δεκαδικές Μοίρες"

msgid "Unable to parse as coordinate value: ''{0}''"
msgstr "Αδυναμία ανάλυσης ως τιμή συντεταγμένης: ''{0}''"

msgid "deg° min'' (Nautical)"
msgstr "μοι° λεπ'' (Ναυτικά)"

msgid "Projected Coordinates"
msgstr "Προβεβλημένες Συντεταγμένες"

msgid ""
"Error while parsing offset.\n"
"Expected format: {0}"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την ανάλυση μετατόπισης.\n"
"Αναμενόταν μορφή: {0}"

msgid ""
"Error while parsing timezone.\n"
"Expected format: {0}"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την ανάλυση ζώνης χρόνου.\n"
"Αναμενόταν μορφή: {0}"

msgid "Attempting to fetch Bing attribution information"
msgstr "Προσπάθεια άντλησης πληροφοριών μνείας του Bing"

msgid "Could not connect to Bing API. Will retry in {0} seconds."
msgstr ""
"Η σύνδεση με το API του Bing δεν ήταν δυνατή. Θα γίνει ξάνα προσπάθεια σε "
"{0} δευτερόλεπτα."

msgid "{0} imagery has tileMatrixSet defined to: {1}"
msgstr ""
"{0} εικόνες έχουν καθορισμένο tileMatrixSet (σύνολο πινάκων πλακιδίων) στο: "
"{1}"

msgid "Aerial or satellite photo"
msgstr "Εναέρια ή δορυφορική φωτογραφία"

msgid "Elevation map"
msgstr "Υψομετρικός χάρτης"

msgid "Map"
msgstr "Χάρτης"

msgid "Historic or otherwise outdated map"
msgstr "Ιστορικός ή αλλιώς ξεπερασμένος χάρτης"

msgid "Map based on OSM data"
msgstr "Χάρτης βασισμένος σε δεδομένα OSM"

msgid "Historic or otherwise outdated aerial or satellite photo"
msgstr "Ιστορική ή αλλιώς ξεπερασμένη εναέρια ή δορυφορική φωτογραφία"

msgid "Map for quality assurance"
msgstr "Χάρτης για διασφάλιση ποιότητας"

msgid "Imagery not matching any other category"
msgstr "Εικόνες που δεν ταιριάζουν με οποιαδήποτε άλλη κατηγορία"

msgid "{0} mirror server {1}"
msgstr "{0} διακομιστής κατοπτρισμού {1}"

msgid "{0} mirror server"
msgstr "{0} διακομιστής κατοπτρισμού"

msgid "Date of imagery: {0}"
msgstr "Ημερομηνία εικόνων: {0}"

msgid "Imagery category: {0}"
msgstr "Κατηγορία εικόνων: {0}"

msgid "This imagery is marked as best in this region in other editors."
msgstr ""
"Οι εικόνες σημειώνονται ως άριστες σε αυτήν την περιοχή σε άλλους "
"επεξεργαστές."

msgid "This imagery is an overlay."
msgstr "Αυτές οι φωτογραφίες είναι επικαλύψεις."

msgid "Update default entries"
msgstr "Ενημέρωση προεπιλεγμένων καταχωρίσεων"

msgid "Update imagery ''{0}''"
msgstr "Ενημέρωση ''{0}'' εικόνων"

msgid "Drop old imagery ''{0}''"
msgstr "''{0}'' απορρίψεις παλιών εικόνων"

msgid ""
"{0} is not a valid WMS argument. Please check this server URL:\n"
"{1}"
msgstr ""
"Το {0} δεν είναι έγκυρο όρισμα WMS. Παρακαλούμε, ελέγξτε το URL αυτού του "
"διακομιστή:\n"
"{1}"

msgid ""
"{0} is not a valid WMTS argument. Please check this server URL:\n"
"{1}"
msgstr ""
"{0} δεν είναι έγκυρο όρισμα WMTS. Παρακαλώ δείτε αυτό το URL διακομιστή:\n"
"{1}"

msgid ""
"Advanced preference ''{0}'' is not default. Please consider resetting it."
msgstr ""
"Η προηγμένη προτίμηση \"{0}\" δεν είναι η προεπιλογή. Παρακαλώ σκεφτείτε το "
"ενδεχόμενο επαναφοράς."

msgid "API key for imagery with id={0} may not be available."
msgstr ""
"Το κλειδί API για το στρώμα εικόνας με  id={0} ενδέχεται να μην είναι "
"διαθέσιμο."

msgid ""
"Could not retrieve API key for imagery with id={0}. Cannot add layer.\n"
"{1}"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του κλειδιού API για εικόνες με id={0}. Δεν είναι "
"δυνατή η προσθήκη στρώματος.\n"
"{1}"

msgid "HTTP error {0} when loading tiles"
msgstr "{0} σφάλμα HTTP φόρτωσης πλακιδίων"

msgid "Error downloading tiles: {0}"
msgstr "Σφάλμα λήψης πλακιδίων: {0}"

msgid "Problem loading tile"
msgstr "Πρόβλημα στη φόρτωση του πλακιδίου"

msgid "No tiles at this zoom level"
msgstr "Χωρίς πλακίδια σε αυτό το επίπεδο εστίασης"

msgid "Could not load image from tile server"
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης εικόνας από διακομιστή πλακιδίων"

msgid "Select WMTS layer"
msgstr "Επιλογή στρώσης WMTS"

msgid "No default layer selected, choosing first layer."
msgstr "Χωρίς προεπιλογή επιλεγμένης στρώσης, επιλέγεται η πρώτη στρώση."

msgid "No layers defined by getCapabilities document: {0}"
msgstr "Δεν ορίστηκαν στρώσεις από το έγγραφο getCapabilities: {0}"

msgid "WMTS Capabilities document did not contain layers in url: {0}"
msgstr "Το έγγραφο δυνατότητες WMTS δεν περιείχε στρώσεις σε url: {0}"

msgid "Error during parsing of WMTS Capabilities document: {0}"
msgstr "Σφάλμα ανάλυσης εγγράφου δυνατοτήτων WMTS: {0}"

msgid "Invalid path for GetCapabilities document: {0}"
msgstr "Άκυρη διαδρομή για το έγγραφο GetCapabilities: {0}"

msgid ""
"WMTS Parser error - start element {0} has different name than end element {2}"
msgstr ""
"Σφάλμα αναλυτή WMTS - το στοιχείο έναρξης {0} έχει διαφορετικό όνομα από το "
"στοιχείο τέλους {2}"

msgid ""
"Can''t use layer {0} because no supported formats were found. Layer is "
"available in formats: {1}"
msgstr ""
"Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί το επίπεδο {0} επειδή δεν βρέθηκαν "
"υποστηριζόμενες μορφές. Το επίπεδο είναι διαθέσιμο στις μορφές: {1}"

msgid ""
"Only square tiles are supported. {0}x{1} returned by server for TileMatrix "
"identifier {2}"
msgstr ""
"Μόνο τετράγωνα πλακίδια υποστηρίζονται. {0}x{1} επιστράφηκε από τον "
"διακομιστή για το αναγνωριστικό TileMatrix (πίνακας πλακιδίου) {2}"

msgid "Loading {0}"
msgstr "Φόρτωση {0}"

msgid "{0} with {1} arguments is not understood"
msgstr "Το {0} με {1} διαφωνίες δεν είναι κατανοητό"

msgid "{0} cannot have zero area"
msgstr "{0} δεν μπορεί να έχει μηδενικό εμβαδό"

msgid "We do not understand version {0} of the vector tile specification"
msgstr ""
"Δεν κατανοούμε την έκδοση {0} της προδιαγραφής διανυσματικών πλακιδίων"

msgid "Vector tile layers must have a layer name"
msgstr "Τα διανυσματικά επίπεδα πλακιδίων πρέπει να έχουν όνομα επιπέδου"

msgid "Unknown field in vector tile layer value ({0})"
msgstr "Άγνωστο πεδίο στην τιμή επιπέδου διανυσματικού πλακιδίου ({0})"

msgid "Select Vector Tile Layers"
msgstr "Επιλογή Επιπέδων Διανυσματικών Πλακιδίων"

msgid "Cannot understand style source: {0}"
msgstr "Δεν μπορεί να κατανοηθεί η πηγή του στυλ: {0}"

msgid "Vector Tile Style Version not understood: version {0} (json: {1})"
msgstr ""
"Δεν είναι κατανοητή η Έκδοση Διανυσματικού Στυλ Πλακιδίων: έκδοση {0} (json: "
"{1})"

msgid "Note"
msgstr "Σημείωση"

msgid ""
"The web browser failed to open with the following error: \"{0}\".<br>\n"
"Please open the following url:<br>\n"
"<a href=\"{1}\">{1}</a><br>\n"
"Should we copy the URL to the clipboard?"
msgstr ""
"Το πρόγραμμα περιήγησης απέτυχε να ανοίξει με το ακόλουθο σφάλμα: "
"\"{0}\".<br>\n"
"Ανοίξτε την ακόλουθη διεύθυνση url:<br>\n"
"<a href=\"{1}\">{1}</a><br>\n"
"Πρέπει να αντιγράψουμε τη διεύθυνση URL στο πρόχειρο;"

msgid "Failed to open browser"
msgstr "Αποτυχία στο άνοιγμα φυλλομετρητή"

msgid "Mismatched state: Expected {0} but got {1}"
msgstr "Αναντιστοιχία κατάστασης: Αναμενόταν {0} αλλά έλαβε {1}"

msgid "Failed to store OAuth Access Token to credentials manager"
msgstr ""
"Αποτυχία αποθήκευσης του κουπονιού OAuth Access στον διαχειριστή "
"διαπιστευτηρίων"

msgid "Current credential manager is of type ''{0}''"
msgstr "Ο τρέχων διαχειριστής διαπιστευτηρίων είναι του τύπου ''{0}''"

msgid "ID > 0 expected. Got {0}."
msgstr "Αναμενόταν ID > 0. Ελήφθη {0}"

msgid "Version > 0 expected. Got {0}."
msgstr "Αναμενόταν έκδοση > 0. Ελήφθη {0}."

msgid ""
"Cannot assign a changesetId > 0 to a new primitive. Value of changesetId is "
"{0}"
msgstr ""
"Αδυναμία ανάθεσης αναγνωριστικού συνόλου αλλαγών > 0 σε νέο βασικό. Η τιμή "
"του αναγνωριστικού συνόλου αλλαγών είναι {0}"

msgid "A primitive with ID = 0 cannot be invisible."
msgstr "Βασικό με ID = 0 δεν μπορεί να είναι ορατό."

msgid "Changeset"
msgstr "Σύνολο αλλαγών"

msgid ""
"Changeset {0}: Unexpected order of versions for {1}: v{2} is not higher than "
"v{3}"
msgstr ""
"Σύνολο αλλαγών {0}: Απρόσμενη σειρά εκδόσεων για {1}: η v{2} δεν είναι "
"μεγαλύτερη από την v{3}"

msgid "Cyclic dependency between relations:"
msgstr "Κυκλική εξάρτηση μεταξύ των σχέσεων:"

msgid ""
"Unable to add primitive {0} to the dataset because it is already included"
msgstr ""
"Αδυναμία προσθήκης βασικού {0} στο σύνολο δεδομένων, επειδή "
"συμπεριλαμβάνεται ήδη"

msgid ""
"JOSM expected to find primitive [{0} {1}] in dataset but it is not there. "
"Please report this at {2}. This is not a critical error, it should be safe "
"to continue in your work."
msgstr ""
"Το JOSM ανέμενε να βρει βασικό [{0} {1}] στο σύνολο δεδομένων, αλλά δεν "
"είναι εκεί. Παρακαλούμε, αναφέρτε αυτό στο {2}. Αυτό δεν είναι κρίσιμο "
"σφάλμα, θα πρέπει να είναι ασφαλές να συνεχίσετε την εργασία σας."

msgid "Missing merge target for way with id {0}"
msgstr "Λείπει ο προορισμός συγχώνευσης για τη γραμμή με αναγνωριστικό {0}"

msgid ""
"Object of type {0} with id {1} was marked to be deleted, but it''s missing "
"in the source dataset"
msgstr ""
"Αντικείμενο του τύπου {0} με αναγνωριστικό {1} σημειώθηκε για διαγραφή, αλλά "
"λείπει από το σύνολο δεδομένων προέλευσης"

msgid "Missing merge target for node with id {0}"
msgstr "Λείπει ο προορισμός συγχώνευσης για τον κόμβο με αναγνωριστικό {0}"

msgid "Missing merge target for relation with id {0}"
msgstr "Λείπει ο προορισμός συγχώνευσης για τη σχέση με αναγνωριστικό {0}"

msgid "Missing merge target of type {0} with id {1}"
msgstr "Λείπει ο προορισμός συγχώνευσης του τύπου {0} με αναγνωριστικό {1}"

msgid "Conflict in ''visible'' attribute for object of type {0} with id {1}"
msgstr ""
"Σύγκρουση σε \"ορατό\" γνώρισμα για αντικείμενο του τύπου {0} με "
"αναγνωριστικό {1}"

msgid "Merging data..."
msgstr "Συγχώνευση δεδομένων..."

msgid "highway"
msgstr "οδός"

msgid "railway"
msgstr "σιδηρόδρομος"

msgid "waterway"
msgstr "υδατοδιαδρομή"

msgid "landuse"
msgstr "χρήση γής"

msgid "building"
msgstr "κτίριο"

msgid " [id: {0}, v{1}]"
msgstr " [id: {0}, v{1}]"

msgid " [v{0}]"
msgstr " [v{0}]"

msgid "{0} node"
msgid_plural "{0} nodes"
msgstr[0] "{0} κόμβος"
msgstr[1] "{0} κόμβοι"

msgid "incomplete"
msgstr "μη ολοκληρωμένη"

msgid "node"
msgid_plural "nodes"
msgstr[0] "κόμβος"
msgstr[1] "κόμβοι"

msgid "{0} ({1})"
msgstr "{0} ({1})"

msgid "House {0}"
msgstr "Σπίτι (House) {0}"

msgid "House number {0} at {1}"
msgstr "Αριθμός σπιτιού {0} στην {1}"

msgid "House number {0}"
msgstr "Αριθμός σπιτιού {0}"

msgid "{0} member"
msgid_plural "{0} members"
msgstr[0] "{0} μέλος"
msgstr[1] "{0} μέλη"

msgid "public transport"
msgstr "δημόσιες συγκοινωνίες"

msgid "relation"
msgid_plural "relations"
msgstr[0] "σχέση"
msgstr[1] "σχέσεις"

msgid "Changeset {0}"
msgstr "Ομάδα αλλαγών {0}"

msgid "<html>Error in filter <code>{0}</code>:<br>{1}"
msgstr "<html>Σφάλμα σε φίλτρο <code>{0}</code>:<br>{1}"

msgid "Error in filter"
msgstr "Σφάλμα στο φίλτρο"

msgid "<p><b>{0}</b> object hidden"
msgid_plural "<p><b>{0}</b> objects hidden"
msgstr[0] "<p><b>{0}</b> κρυφό αντικείμενο"
msgstr[1] "<p><b>{0}</b> κρυφά αντικείμενα"

msgid "<b>{0}</b> object disabled"
msgid_plural "<b>{0}</b> objects disabled"
msgstr[0] "<b>{0}</b> απενεργοποιημένα αντικείμενα"
msgstr[1] "<b>{0}</b> απενεργοποιήμενο αντικείμενο"

msgid "Cannot add a way with only {0} nodes."
msgstr "Αδυναμία προσθήκης γραμμής με μόνο {0} κόμβους."

msgid "Each node must connect exactly 2 ways"
msgstr "Κάθε κόμβος πρέπει να συνδέει ακριβώς 2 γραμμές"

msgid ""
"Cannot merge because either of the participating primitives is new and the "
"other is not"
msgstr ""
"Αδυναμία συγχώνευσης, επειδή κάποιο από τα συμμετέχοντα βασικά είναι νέο και "
"το άλλο δεν είναι"

msgid ""
"Cannot merge primitives with different ids. This id is {0}, the other is {1}"
msgstr ""
"Αδυναμία συγχώνευσης βασικών με διαφορετικά αναγνωριστικά. Αυτό το "
"αναγνωριστικό είναι {0}, το άλλο είναι {1}"

msgid "way"
msgid_plural "ways"
msgstr[0] "γραμμή"
msgstr[1] "γραμμές"

msgid "closedway"
msgstr "κλειστή γραμμή"

msgid "multipolygon"
msgstr "πολύ-πολύγωνο"

msgid ""
"Tag collection cannot be applied to a primitive because there are keys with "
"multiple values."
msgstr ""
"Η συλλογή ετικετών δεν μπορεί να εφαρμοστεί σε βασικό, επειδή υπάρχουν "
"κλειδιά με πολλαπλές τιμές."

msgid "<anonymous>"
msgstr "<ανώνυμο>"

msgid "Cannot add node {0} to incomplete way {1}."
msgstr "Αδυναμία προσθήκης του κόμβου {0} στην ημιτελή γραμμή {1}."

msgid "Nodes in way must be in the same dataset"
msgstr "Οι κόμβοι στη γραμμή πρέπει να είναι στο ίδιο σύνολο δεδομένων"

msgid "Deleted node referenced by {0}"
msgstr "Ο διαγραμμένος κόμβος αναφέρεται από το {0}"

msgid "Complete node {0} with null coordinates in way {1}"
msgstr "Ολοκλήρωση κόμβου {0} με μηδενικές συντεταγμένες στη γραμμή {1}"

msgid ""
"Cannot compare primitive with ID ''{0}'' to primitive with ID ''{1}''."
msgstr ""
"Αδυναμία σύγκρισης βασικού με αναγνωριστικό \"{0}\" με βασικό με "
"αναγνωριστικό \"{1}\"."

msgid "Parameter {0} not in range 0..{1}. Got ''{2}''."
msgstr "Η παράμετρος {0} δεν είναι στο εύρος 0...{1}. Είναι ''{2}''."

msgid "<not>"
msgstr "<not>(όχι)"

msgid "<or>"
msgstr "<or> (ή)"

msgid "<xor>"
msgstr "<xor> (αποκλειστικό ή)"

msgid "<left parent>"
msgstr "<left parent> (αριστερή παρένθεση)"

msgid "<right parent>"
msgstr "<right parent>"

msgid "<colon>"
msgstr "<colon> (τελεία)"

msgid "<equals>"
msgstr "<equals> (ίσο με)"

msgid "<tilde>"
msgstr "~"

msgid "<key>"
msgstr "<key> (κλειδί)"

msgid "<question mark>"
msgstr "<question mark> (ερωτηματικό)"

msgid "<end-of-file>"
msgstr "<end-of-file> (τέλος αρχείου)"

msgid ""
"The regex \"{0}\" had a parse error at offset {1}, full error:\n"
"\n"
"{2}"
msgstr ""
"Η κανονική έκφραση \"{0}\" είχε σφάλμα ανάλυσης στη μετατόπιση {1}, πλήρες "
"σφάλμα:\n"
"\n"
"{2}"

msgid ""
"The regex \"{0}\" had a parse error, full error:\n"
"\n"
"{1}"
msgstr ""
"Η κανονική έκφραση \"{0}\" είχε σφάλμα ανάλυσης, πλήρες σφάλμα:\n"
"\n"
"{1}"

msgid "Range of numbers expected"
msgstr "Αναμενόταν περιοχή αριθμών"

msgid "Expecting {0} after {1}"
msgstr "Αναμενόταν {0} μετά από {1}"

msgid "Range of primitive ids expected"
msgstr "Αναμενόντουσαν αναγνωριστικά περιοχής βασικών"

msgid "Range of changeset ids expected"
msgstr "Αναμενόντουσαν αναγνωριστικά περιοχής συνόλου αλλαγών"

msgid "Range of versions expected"
msgstr "Αναμενόταν περιοχή εκδόσεων"

msgid "Reference value for ''{0}'' expected"
msgstr "Αναμένεται τιμή αναφοράς για \"{0}\""

msgid "Key cannot be empty when tag operator is used. Sample use: key=value"
msgstr ""
"Το κλειδί δεν μπορεί να είναι κενό όταν χρησιμοποιείται τελεστής ετικέτας. "
"Χρήση υποδείγματος: key=value (κλειδί=τιμή)"

msgid "Unknown primitive type: {0}. Allowed values are node, way or relation"
msgstr ""
"Άγνωστος τύπος βασικού: {0}. Οι επιτρεπόμενες τιμές είναι κόμβος, γραμμή ή "
"σχέση"

msgid "Positive integer expected"
msgstr "Αναμενόταν θετικός ακέραιος"

msgid "Non-zero integer expected"
msgstr "Αναμένεται μη μηδενικός ακέραιος"

msgid "Cannot parse timestamp ''{0}''"
msgstr "Αδυναμία ανάλυσης χρονικής σήμανσης ''{0}''"

msgid "Unknown preset name: "
msgstr "Άγνωστο προκαθορισμένο όνομα: "

msgid "Failed to parse MapCSS selector"
msgstr "Αποτυχία ανάλυσης επιλογέα MapCSS"

msgid "Unexpected token: {0}"
msgstr "Αναπάντεχο κουπόνι: {0}"

msgid "Missing parameter for OR"
msgstr "Λείπει παράμετρος για το OR"

msgid "Missing parameter for XOR"
msgstr "Λείπει παράμετρος για το XOR"

msgid "Missing operator for NOT"
msgstr "Λείπει τελεστής για το NOT"

msgid "Unexpected token. Expected {0}, found {1}"
msgstr "Αναπάντεχο κουπόνι. Αναμενόταν {0}, βρέθηκε {1}"

msgctxt "search"
msgid "CS"
msgstr "CS (εξαρτάται από μικρά ή κεφαλαία)"

msgctxt "search"
msgid "CI"
msgstr "CI (δεν εξαρτάται από μικρά ή κεφαλαία)"

msgctxt "search"
msgid "RX"
msgstr "RX (αναζήτηση κανονικής έκφρασης)"

msgctxt "search"
msgid "CSS"
msgstr "CSS (αναζήτηση MapCSS)"

msgctxt "search"
msgid "A"
msgstr "A (όλα τα στοιχεία)"

msgid "Failed to load map renderer class ''{0}''. The class wasn''t found."
msgstr ""
"Αποτυχία φόρτωσης κλάσης αποτύπωσης χάρτη \"{0}\". Η κλάση δεν βρέθηκε."

msgid ""
"Can''t activate map renderer class ''{0}'', because the class wasn''t found."
msgstr ""
"Αδυναμία ενεργοποίησης κλάσης αποτύπωσης χάρτη \"{0}\", επειδή δεν βρέθηκε η "
"κλάση."

msgid "Activating the standard map renderer instead."
msgstr "Ενεργοποίηση της τυπικής απόδοσης χάρτη στη θέση του."

msgid ""
"Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t a subclass of "
"''{1}''."
msgstr ""
"Αδυναμία ενεργοποίησης κλάσης αποτύπωσης χάρτη \"{0}\", επειδή δεν είναι "
"υποκλάση του \"{1}\"."

msgid ""
"Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t registered as "
"map renderer."
msgstr ""
"Αδυναμία ενεργοποίησης κλάσης αποτύπωσης χάρτη \"{0}\", επειδή δεν είναι "
"καταχωρημένη ως αποτύπωση χάρτη."

msgid "Wireframe Map Renderer"
msgstr "Αποτύπωση χάρτη δικτυώματος"

msgid "Renders the map as simple wire frame."
msgstr "Αποδίδει τον χάρτη ως απλό δικτύωμα."

msgid "Styled Map Renderer"
msgstr "Αποτύπωση χάρτη με τεχνοτροπία"

msgid "Renders the map using style rules in a set of style sheets."
msgstr ""
"Αποδίδει τον χάρτη χρησιμοποιώντας κανόνες τεχνοτροπίας σε ένα σύνολο φύλλων "
"τεχνοτροπίας."

msgid "Styled Map Renderer (tiled)"
msgstr "Απόδοση στυλ χαρτών (με πλακάκια)"

msgid "Renders the map using style rules in a set of style sheets by tile."
msgstr ""
"Απόδοση του χάρτη χρησιμοποιώντας κανόνες στυλ σε ένα σύνολο ύφους φύλλων "
"ανά πλακίδιο."

msgid "inactive"
msgstr "ανενεργό"

msgid "selected"
msgstr "επιλεγμένο"

msgid "Relation: selected"
msgstr "Σχέση: επιλεγμένο"

msgid "Node: standard"
msgstr "Κόμβος: προκαθορισμένο"

msgid "Node: connection"
msgstr "Κόμβος: σύνδεση"

msgid "Node: tagged"
msgstr "Κόμβος: με ετικέτα"

msgid "untagged way"
msgstr "γραμμή χωρίς ετικέτα"

msgid "background"
msgstr "φόντο"

msgid "highlight"
msgstr "επισήμανση"

msgid "highlight wireframe"
msgstr "δικτύωμα επισήμανσης"

msgid "untagged"
msgstr "χωρίς ετικέτα"

msgid "text"
msgstr "κείμενο"

msgid "areatext"
msgstr "κείμενο περιοχής"

msgid "Rendering Status: {0}%"
msgstr "Κατάσταση απόδοσης: {0}%"

msgid "Failed to create missing preferences directory: {0}"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας του ελλείποντα καταλόγου προτιμήσεων: {0}"

msgid "<html>Failed to create missing preferences directory: {0}</html>"
msgstr ""
"<html>Αποτυχία δημιουργίας του ελλείποντα καταλόγου προτιμήσεων: {0}</html>"

msgid "Failed to create missing user data directory: {0}"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας του ελλείποντα καταλόγου δεδομένων χρήστη: {0}"

msgid "<html>Failed to create missing user data directory: {0}</html>"
msgstr ""
"<html>Αποτυχία δημιουργίας του ελλείποντα καταλόγου δεδομένων χρήστη: "
"{0}</html>"

msgid "Failed to create missing cache directory: {0}"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας του ελλείποντα καταλόγου κρυφής μνήμης: {0}"

msgid "<html>Failed to create missing cache directory: {0}</html>"
msgstr ""
"<html>Αποτυχία δημιουργίας του ελλείποντα καταλόγου κρυφής μνήμης: {0}</html>"

msgid "Expected element ''{0}'', but got ''{1}''"
msgstr "Αναμενόταν στοιχείο \"{0}\", αλλά ελήφθη \"{1}\""

msgid "value expected"
msgstr "αναμενόταν τιμή"

msgid "Short Description:"
msgstr "Σύντομη περιγραφή:"

msgid "URL:"
msgstr "URL:"

msgid "Author:"
msgstr "Συντάκτης:"

msgid "Webpage:"
msgstr "Ιστοσελίδα:"

msgid "Description:"
msgstr "Περιγραφή:"

msgid "Version:"
msgstr "Έκδοση:"

msgid "Minimum JOSM Version:"
msgstr "Ελάχιστη έκδοση JOSM:"

msgid "by {0}"
msgstr "από {0}"

msgid "JOSM default (MapCSS)"
msgstr "Προεπιλογή JOSM (MapCSS)"

msgid ""
"Internal style to be used as base for runtime switchable overlay styles"
msgstr ""
"Η εσωτερική τεχνοτροπία που θα χρησιμοποιηθεί ως βάση για εκτέλεση χρόνου "
"μεταβαλλόμενων τεχνοτροπιών επικάλυψης"

msgid "Internal Preset"
msgstr "Εσωτερική προεπιλογή"

msgid "The default preset for JOSM"
msgstr "Η βασική προεπιλογή για το JOSM"

msgid "Addresses"
msgstr "Διευθύνσεις"

msgid "Checks for errors on addresses"
msgstr "Ελέγχει για σφάλματα στις διευθύνσεις"

msgid "Tag combinations"
msgstr "Συνδυασμοί ετικετών"

msgid "Checks for missing tag or suspicious combinations"
msgstr "Έλεγχοι για ελλείπουσες ετικέτες ή ύποπτους συνδυασμούς"

msgid "Deprecated features"
msgstr "Παρωχημένα χαρακτηριστικά"

msgid "Checks for deprecated features"
msgstr "Έλεγχοι για παρωχημένα γνωρίσματα"

msgid "Geometry"
msgstr "Γεωμετρία"

msgid "Checks for geometry errors"
msgstr "Έλεγχοι για γεωμετρικά σφάλματα"

msgid "Highways"
msgstr "Οδοί"

msgid "Checks for errors on highways"
msgstr "Έλεγχοι για σφάλματα σε οδούς"

msgid "Multiple values"
msgstr "Πολλαπλές τιμές"

msgid "Checks for wrong multiple values"
msgstr "Έλεγχοι για εσφαλμένες πολλαπλές τιμές"

msgid "Numeric values"
msgstr "Αριθμητικές τιμές"

msgid "Checks for wrong numeric values"
msgstr "Έλεγχοι για εσφαλμένες αριθμητικές τιμές"

msgid "Religion"
msgstr "Θρησκεία"

msgid "Checks for errors on religious objects"
msgstr "Έλεγχοι για σφάλματα σε θρησκευτικά αντικείμενα"

msgid "Relations"
msgstr "Σχέσεις"

msgid "Checks for errors on relations"
msgstr "Έλεγχοι για σφάλματα σε σχέσεις"

msgid "Territories"
msgstr "Εδάφη"

msgid "Checks for territories-specific features"
msgstr "Έλεγχοι για ειδικά γνωρίσματα εδαφών"

msgid "Unnecessary tags"
msgstr "Άχρηστες ετικέτες"

msgid "Checks for unnecessary tags"
msgstr "Έλεγχοι για άχρηστες ετικέτες"

msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

msgid "Checks for wrong wikipedia tags"
msgstr "Έλεγχοι για εσφαλμένες ετικέτες βικιπαίδειας"

msgid "UTM projection (''+proj=utm'') requires ''+zone=...'' parameter."
msgstr ""
"Η προβολή UTM (''+proj=utm'') απαιτεί την παράμετρο ''+zone=...'' (ζώνη)."

msgid "Expected integer value in range 1-60 for ''+zone=...'' parameter."
msgstr ""
"Αναμενόταν ακέραιη τιμή στην περιοχή 1-60 για την παράμετρο ''+zone=...'' "
"(ζώνη)"

msgid "No unit found for: {0}"
msgstr "Δεν βρέθηκε μονάδα για το: {0}"

msgid "Unknown parameter: ''{0}''."
msgstr "Άγνωστη παράμετρος: ''{0}''."

msgid "Value expected for parameter ''{0}''."
msgstr "Αναμενόταν τιμή για την παράμετρο ''{0}''."

msgid "No value expected for parameter ''{0}''."
msgstr "Δεν αναμενόταν τιμή για την παράμετρο ''{0}''."

msgid "Parameter must begin with a ''+'' character (found ''{0}'')"
msgstr ""
"Η παράμετρος πρέπει να ξεκινά με έναν χαρακτήρα ''+'' (βρέθηκε \"{0}\")"

msgid "Unexpected parameter format (''{0}'')"
msgstr "Αναπάντεχη μορφή παραμέτρου (''{0}'')"

msgid "Value ''{0}'' for option +init not supported."
msgstr "Δεν υποστηρίζεται τιμή ''{0}'' για επιλογή +init."

msgid "Ellipsoid ''{0}'' not supported."
msgstr "Δεν υποστηρίζεται ελλειψοειδές ''{0}''."

msgid "Combination of ellipsoid parameters is not supported."
msgstr "Δεν υποστηρίζεται συνδυασμός ελλειψοειδών παραμέτρων."

msgid "Unknown datum identifier: ''{0}''"
msgstr "Άγνωστο αναγνωριστικό δεδομένου: ''{0}''"

msgid "Ellipsoid required (+ellps=* or +a=*, +b=*)"
msgstr "Απαιτείται ελλειψοειδές (+ellps=* ή +a=*, +b=*)"

msgid "Grid shift file ''{0}'' for option +nadgrids not supported."
msgstr ""
"Δεν υποστηρίζεται αρχείο μετακίνησης πλέγματος ''{0}'' για επιλογή +nadgrids."

msgid ""
"Unexpected number of arguments for parameter ''towgs84'' (must be 3 or 7)"
msgstr ""
"Αναπάντεχος αριθμός ορισμάτων για την παράμετρο ''towgs84'' (πρέπει να είναι "
"3 ή 7)"

msgid "Unable to parse value of parameter ''towgs84'' (''{0}'')"
msgstr "Αδυναμία ανάλυσης της τιμής παραμέτρου ''towgs84'' (''{0}'')"

msgid "Projection required (+proj=*)"
msgstr "Απαιτείται προβολή (+proj=*)"

msgid "Unknown projection identifier: ''{0}''"
msgstr "Άγνωστο αναγνωριστικό προβολής: ''{0}''"

msgid "Unexpected number of arguments for parameter ''+bounds'' (must be 4)"
msgstr ""
"Αναπάντεχος αριθμός ορισμάτων για την παράμετρο ''+bounds'' (πρέπει να είναι "
"4)"

msgid "Expected number argument for parameter ''{0}''"
msgstr "Αναμενόταν όρισμα αριθμού για την παράμετρο ''{0}''"

msgid "Unable to parse value ''{1}'' of parameter ''{0}'' as number."
msgstr ""
"Αδυναμία ανάλυσης της τιμής ''{1}'' της παραμέτρου ''{0}'' ως ακεραίου."

msgid ""
"Unable to parse value ''{1}'' of parameter ''{0}'' as coordinate value."
msgstr ""
"Αδυναμία ανάλυσης της τιμής ''{1}'' της παραμέτρου ''{0}'' ως τιμής "
"συντεταγμένης."

msgid "Custom Projection"
msgstr "Προσαρμοσμένη προβολή"

msgid "Error: {0}"
msgstr "Σφάλμα: {0}"

msgid "JOSM projection command line interface"
msgstr "Διεπαφή γραμμής εντολών προβολής JOSM"

msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

msgid "Converts coordinates from one coordinate reference system to another."
msgstr ""
"Μετατρέπει συντεταγμένες από ένα σύστημα αναφοράς συντεταγμένων σε ένα άλλο."

msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

msgid "Show this help"
msgstr "Εμφάνιση αυτής της βοήθειας"

msgid "Switch input and output crs"
msgstr "Εναλλαγή εισόδου και εξόδου crs"

msgid "Switch order of input coordinates (east/north, lon/lat)"
msgstr "Εναλλαγή σειράς συντεταγμένων εισόδου (ανατολή/βορράς, μήκος/πλάτος)"

msgid "Switch order of output coordinates (east/north, lon/lat)"
msgstr "Εναλλαγή σειράς συντεταγμένων εξόδου (ανατολή/βορράς, μήκος/πλάτος)"

msgid "<crs>"
msgstr "<crs>"

msgid ""
"The format for input and output coordinate reference system is similar to "
"that of the PROJ.4 software."
msgstr ""
"Η μορφή για το σύστημα αναφοράς συντεταγμένων εξόδου είναι παρόμοια με αυτή "
"του λογισμικού PROJ.4."

msgid "[file]"
msgstr "[file] (αρχείο)"

msgid ""
"Reads input data from one or more files listed as positional arguments. When "
"no files are given, or the filename is \"-\", data is read from standard "
"input."
msgstr ""
"Διαβάζει δεδομένα εισόδου από ένα ή περισσότερα αρχεία που είναι "
"καταχωρημένα ως ορίσματα θέσης. Όταν δεν δίδονται αρχεία, ή το όνομα αρχείου "
"είναι \"-\", τα δεδομένα διαβάζονται από την τυπική είσοδο."

msgid "Examples"
msgstr "Παραδείγματα"

msgid ""
"Expected two coordinates, separated by white space, found {0} in ''{1}''"
msgstr ""
"Αναμενόντουσαν δύο συντεταγμένες, χωρισμένες με κενό διάστημα, βρέθηκε {0} "
"σε ''{1}''"

msgid "Unable to parse number ''{0}''"
msgstr "Αδυναμία ανάλυσης αριθμού ''{0}''"

msgid "GRS80"
msgstr "GRS80"

msgid "WGS84"
msgstr "WGS84"

msgid "Albers Equal Area"
msgstr "Albers Equal Area (Ίση επιφάνεια Άλμπερς)"

msgid "Parameter ''{0}'' required."
msgstr "Απαιτείται παράμετρος ''{0}''."

msgid "standard parallels are opposite"
msgstr "οι τυπικές παράλληλοι είναι αντίθετες"

msgid "Azimuthal Equidistant"
msgstr "Αζιμουθιακή ισαπέχουσα"

msgid "Cassini-Soldner"
msgstr "Κασίνι-Σόλντνερ"

msgid "Double Stereographic"
msgstr "Διπλό στερεογραφικό"

msgid "Equidistant Cylindrical (Plate Carrée)"
msgstr "Κυλινδρικό σε ίση απόσταση (Plate Carrée)"

msgid "Lambert Azimuthal Equal Area"
msgstr "Αζιμουθιακή ίσων εμβαδών Λάμπερτ"

msgid "Lambert Conformal Conic"
msgstr "Σύμορφη κωνική Λάμπερτ"

msgid "Lat/lon (Geodetic)"
msgstr "Πλάτος/Μήκος (γεωδετικό)"

msgid "Mercator"
msgstr "Μερκατορικός"

msgid "Oblique Mercator"
msgstr "Πλάγιος μερκάτορας"

msgid "Unsuitable parameters ''{0}'' and ''{1}'' for two point method."
msgstr ""
"Ακατάλληλες παράμετροι ''{0}'' και ''{1}'' για τη μέθοδο δύο σημείων."

msgid "Illegal value for parameter ''{0}'': {1}"
msgstr "Απαράδεκτη τιμή για την παράμετρο ''{0}'': {1}"

msgid "error in initialization"
msgstr "σφάλμα στην αρχικοποίηση"

msgid "Polar Stereographic"
msgstr "Πολικό στερεογραφικό"

msgid "Polar Stereographic: Parameter ''{0}'' must be 90 or -90."
msgstr "Πολικό στερεογραφικό: Η παράμετρος ''{0}'' πρέπει να είναι 90 ή -90."

msgid "Sinusoidal"
msgstr "Ημιτονοειδής"

msgid "Swiss Oblique Mercator"
msgstr "Ελβετική Λοξή Μερκατορική"

msgid "Transverse Mercator"
msgstr "Εγκάρσια Μερκατορική"

msgid "Worldwide"
msgstr "Παγκόσμια"

msgid "Cannot handle ignore list entry {0}"
msgstr "Είναι αδυνατός ο χειρισμός της καταχώρισης λίστας παράβλεψης {0}"

msgid "Ignore list"
msgstr "Λίστα αγνοήσης"

msgid ""
"Error initializing test {0}:\n"
" {1}"
msgstr ""
"Σφάλμα αρχικοποίησης δοκιμής {0}:\n"
" {1}"

msgid "validation error"
msgstr "σφάλμα επικύρωσης"

msgid "validation warning"
msgstr "προειδοποίηση επικύρωσης"

msgid "validation other"
msgstr "άλλο επαλήθευσης"

msgid "Running test {0}"
msgstr "Εκτέλεση δοκιμής {0}"

msgid "{0} of {1} elements done"
msgstr "{0} από {1} στοιχεία ολοκληρωμένα"

msgid "Validating"
msgstr "Γίνεται Επικύρωση"

msgid "Test {0}/{1}: Starting {2}"
msgstr "Δοκιμή {0}/{1}: Εκκίνηση {2}"

msgid "Updating ignored errors ..."
msgstr "Ενημέρωση αγνοημένων σφαλμάτων ..."

msgid "Validation results contain elements hidden by a filter."
msgstr "Τα αποτελέσματα επαλήθευσης περιέχουν στοιχεία κρυμμένα από φίλτρο."

msgid "Please review active filters to see the hidden results."
msgstr ""
"Παρακαλώ ελέγξτε τα ενεργά φίλτρα για να δείτε τα κρυμμένα αποτελέσματα."

msgid "Missing argument - input data file ({0})"
msgstr "Λείπει όρισμα - αρχείο δεδομένων εισόδου ({0})"

msgid "Processing files..."
msgstr "Επεξεργασία αρχείων..."

msgid "{0} had {1} error"
msgid_plural "{0} had {1} errors"
msgstr[0] "{0} είχε {1} σφάλμα"
msgstr[1] "{0} είχε {1} σφάλματα"

msgid "{0} had no errors"
msgstr "{0} δεν είχε σφάλματα"

msgid "Could not load input file: {0}"
msgstr "Δεν μπορούσε να φορτωθεί το αρχείο εισαγωγής: {0}"

msgid "Validating {0}, saving output to {1}"
msgstr "Επαλήθευση {0}, αποθήκευση αποτελέσματος στο {1}"

msgid "Could not find a layer for {0}"
msgstr "Δεν μπορούσε να βρεθεί επίπεδο για {0}"

msgid "Preferences are not the expected type"
msgstr "Οι προτιμήσεις δεν είναι του αναμενόμενου τύπου"

msgid "JOSM Validation command line interface"
msgstr "Διεπαφή γραμμής εντολών εργαλέιου επαλήθευσης JOSM"

msgid "Validates data and saves the result to a file."
msgstr "Επαληθεύει δεδομένα και αποθηκεύει τα αποτελέσματα σε αρχείο."

msgid "Input data file name (.osm, .validator.mapcss, .mapcss)."
msgstr "Όνομα αρχείο δεδομένων εισαγωγής (.osm, .validator.mapcss, .mapcss)."

msgid "OSM files can be specified multiple times. Required."
msgstr "Τα αρχεία OSM μπορούν να καθοριστούν πολλές φορές. Υποχρεωτικό."

msgid ""
".validator.mapcss and .mapcss files will stop processing on first error."
msgstr ""
"Τα αρχεία .validator.mapcss και .mapcss files θα σταματήσουν την επεξεργασία "
"στο πρώτο σφάλμα."

msgid "Non-osm files do not use --output or --change-file"
msgstr ""
"Τα αρχεία που δεν είναι σε μορφή osm δεν χρησιμοποιούν αρχεία αποτελεσμάτων "
"ή αλλαγών"

msgid ""
"Output data file name (.geojson, line-by-line delimited for MapRoulette). "
"Optional."
msgstr ""
"Όνομα αρχείου αποτελεσμάτων/εξαγωγής (.geojson, καθορισμένο γραμμή προς "
"γραμμή για το MapRoulette). Προαιρετικό."

msgid "Change file name (.osc). Can be specified multiple times per input."
msgstr ""
"Όνομα αρχείου αλλαγών (.osc). Μπορεί να καθοριστεί πολλές φορές ανά εισαγωγή."

msgid "Changes will be applied in the specified order. Optional."
msgstr "Οι αλλαγές θα εφαρμοστούν στην καθορισμένη σειρά. Προαιρετικό."

msgid "E-mail address is invalid"
msgstr "Η ηλ. διεύθυνση είναι άκυρη"

msgid "E-mail address contains an invalid username: {0}"
msgstr "Η ηλ. διεύθυνση περιέχει άκυρο όνομα χρήστη: {0}"

msgid "E-mail address contains an invalid domain: {0}"
msgstr "Η ηλ. διεύθυνση περιέχει άκυρο τομέα: {0}"

msgid "Email validator"
msgstr "Επικύρωση ηλ. διεύθυνσης"

msgid "URL is invalid"
msgstr "Το URL είναι άκυρο"

msgid "URL contains an invalid protocol: {0}"
msgstr "Το URL περιέχει άκυρο πρωτόκολλο: {0}"

msgid "URL contains an invalid authority: {0}"
msgstr "Το URL περιέχει άκυρη αρχή: {0}"

msgid "URL contains an invalid path: {0}"
msgstr "Το URL περιέχει άκυρη διαδρομή: {0}"

msgid "URL contains an invalid query: {0}"
msgstr "Το URL περιέχει άκυρο ερώτημα: {0}"

msgid "URL contains an invalid fragment: {0}"
msgstr "Το URL περιέχει άκυρο τμήμα: {0}"

msgid "URL validator"
msgstr "Επικύρωση URL"

msgid ""
"Include POIs like amenities, offices, and buildings in duplicate address "
"detection"
msgstr ""
"Συμπερίληψη σημείων ενδιαφέροντος όπως παροχές, γραφεία και κτίρια στην "
"ανίχνευση διπλότυπων διευθύνσεων."

msgid "Checks for errors in addresses and associatedStreet relations."
msgstr "Ελέγχει για σφάλματα σε διευθύνσεις και σχέσεις συσχετισμένων οδών."

msgid "Multiple associatedStreet relations"
msgstr "Πολλαπλές σχέσεις συσχετισμένων οδών"

msgid "House number without street"
msgstr "Αριθμός σπιτιού χωρίς οδό"

msgid "Duplicate house numbers"
msgstr "Διπλοί αριθμοί σπιτιού"

msgid "''{0}'' ({1}m)"
msgstr "''{0}'' ({1}μ)"

msgid "House number ''{0}'' duplicated"
msgstr "Διπλός αριθμός σπιτιού ''{0}''"

msgid "Multiple street names in relation"
msgstr "Πολλαπλά ονόματα οδού σε σχέση"

msgid "House number too far from street"
msgstr "Ο αριθμός του σπιτιού υπερβολικά μακρύς για οδό"

msgid "Relation is obsolete"
msgstr "Η σχέση είναι παρωχημένη"

msgid "API Capabilities"
msgstr "Δυνατότητες API"

msgid "Checks for errors against API capabilities"
msgstr "Ελέγχει για σφάλματα ως προς τις δυνατότητες API"

msgid ""
"Way contains more than {0} nodes. It should be replaced by a multipolygon"
msgstr ""
"Η γραμμή περιέχει περισσότερους από {0} κόμβους. Θα πρέπει να αντικατασταθεί "
"από πολλαπλό πολύγωνο"

msgid "Way contains more than {0} nodes. It should be split or simplified"
msgstr ""
"Η γραμμή περιέχει περισσότερους από {0} κόμβους. Θα πρέπει να διαιρεθεί ή να "
"απλοποιηθεί"

msgid "Barriers and entrances"
msgstr "Φράγματα και είσοδοι"

msgid "Checks for errors in barriers and entrances."
msgstr "Ελέγχει για σφάλματα σε φράγματα και εισόδους."

msgid "Barrier entrance not set on a barrier"
msgstr "Δεν ορίστηκε είσοδος φράγματος σε φράγμα"

msgid "Coastlines"
msgstr "Ακτογραμμές"

msgid "This test checks that coastlines are correct."
msgstr "Αυτή η δοκιμή ελέγχει ότι οι ακτογραμμές είναι σωστές."

msgid "Reversed coastline: land not on left side"
msgstr "Ανάποδη ακτογραμμή: η ξηρά δεν είναι στην αριστερή πλευρά"

msgid "Unconnected coastline"
msgstr "Ασύνδετη ακτογραμμή"

msgid "Unordered coastline"
msgstr "Ακτογραμμή χωρίς διάταξη"

msgid "Reversed coastline"
msgstr "Αντίθετη ακτογραμμή"

msgid "invalid coastline"
msgstr "άκυρη ακτογραμμή"

msgid "Conditional Keys"
msgstr "Κλειδιά υπό όρους"

msgid "Tests for the correct usage of ''*:conditional'' tags."
msgstr "Ελέγχει για σωστή χρήση των ετικετών ''*:conditional''."

msgid "Does not match pattern ''restriction value @ condition''"
msgstr ""
"Δεν ταιριάζει στο μοτίβο ''restriction value @ condition'' (τιμή περιορισμού "
"@ όρος)"

msgid "{0} is not a valid restriction value"
msgstr "Το {0} δεν είναι έγκυρη τιμή περιορισμού"

msgid "Wrong syntax in {0} key"
msgstr "Εσφαλμένη σύνταξη σε {0} κλειδί"

msgid "Error in {0} value: {1}"
msgstr "Σφάλμα στην τιμή {0}: {1}"

msgid "Connectivity Relations"
msgstr "Σχέσεις Συνδεσιμότητας"

msgid "Validates connectivity relations"
msgstr "Επαλήθευση σχέσεων συνδεσιμότητας"

msgid "Connectivity relation without connectivity tag"
msgstr "Σχέση συνδεσιμότητας χωρίς ετικέτα συνδεσιμότητας"

msgid "Connectivity tag contains unusual data"
msgstr "Η ετικέτα συνδεσιμότητας περιέχει ασυνήθιστα δεδομένα"

msgid ""
"Connectivity tag missing comma between optional and non-optional values"
msgstr ""
"Η ετικέτα συνδεσιμότητας δεν έχει κόμμα ανάμεσα σε προεραιτικές και "
"υποχρεωτικές τιμές"

msgid "Inconsistent lane numbering between relation and member tags"
msgstr ""
"Ασυνεπής αρίθμηση λωρίδων μεταξύ ετικετών της σχέσης και ετικετών των μελών "
"της"

msgid "Relation {0} member is missing a lanes or *:lanes tag"
msgid_plural "Relation {0} members are missing a lanes or *:lanes tag"
msgstr[0] ""
"Το {0} μέλος της σχέσης δεν έχει ετικέτα lanes ή *:lanes για λωρίδες"
msgstr[1] ""
"Τα {0} μέλη της σχέσης δεν έχουν ετικέτα lanes ή *:lanes για λωρίδες"

msgid "This connectivity may already be implied"
msgstr "Αυτή η συνδεσιμότητα ίσως ήδη εννοείται έυκολα"

msgid "Relation should not contain mixed ''via'' ways and nodes"
msgstr "Η σχέση δεν θα πρέπει να περιέχει μίξη γραμμών και κόμβων «μέσω»."

msgid "Multiple ''via'' roles only allowed with ways"
msgstr "Πολλαπλοί ρόλοι «μέσω» επιτρέπονται μόνο για γραμμές"

msgid "Crossing ways"
msgstr "Διασταυρούμενες γραμμές"

msgid "Crossing barriers"
msgstr "Διασταύρωση φραγμάτων"

msgid "Crossing highways"
msgstr "Διασταύρωση οδών"

msgid "Crossing railways"
msgstr "Διασταύρωση σιδηροδρομικών γραμμών"

msgid "Crossing waterways"
msgstr "Διασταύρωση υδάτινων διαδρομών"

msgid "Crossing barrier/building"
msgstr "Διαστάυρωση εμποδίου/κτηρίου"

msgid "Crossing barrier/highway"
msgstr "Διασταύρωση εμποδίου/οδού"

msgid "Crossing barrier/railway"
msgstr "Διασταύρωση εμποδίου/σιδηροδρόμου"

msgid "Crossing barrier/waterway"
msgstr "Διασταύρωση εμποδίου/υδάτινης διαδρομής"

msgid "Crossing barrier/way"
msgstr "Διασταύρωση εμποδίου/γραμμής"

msgid "Crossing building/highway"
msgstr "Διασταύρωση κτιρίου/οδού"

msgid "Crossing building/railway"
msgstr "Διασταύρωση κτιρίου/σιδηροδρόμου"

msgid "Crossing building/residential area"
msgstr "Διασταύρωση κτιρίου/περιοχής κατοικιών"

msgid "Crossing building/waterway"
msgstr "Διασταύρωση κτιρίου/υδάτινης διαδρομής"

msgid "Crossing building/way"
msgstr "Διασταύρωση κτιρίου/γραμμής"

msgid "Crossing highway/railway"
msgstr "Διασταύρωση οδού/σιδηροδρόμου"

msgid "Crossing highway/waterway"
msgstr "Διασταύρωση οδού/υδάτινης διαδρομής"

msgid "Crossing highway/way"
msgstr "Διασταύρωση οδού/γραμμής"

msgid "Crossing railway/waterway"
msgstr "Διασταύρωση σιδηροδρόμου/υδάτινης διαδρομής"

msgid "Crossing railway/way"
msgstr "Διασταύρωση σιδηροδρόμου/γραμμής"

msgid "Crossing residential area/way"
msgstr "Διασταύρωση περιοχής κατοικιών/γραμμής"

msgid "Crossing waterway/way"
msgstr "Διασταύρωση υδάτινης διαδρομής/γραμμής"

msgid "Crossing boundaries"
msgstr "Διασταύρωση ορίων"

msgid "Self crossing ways"
msgstr "Γραμμές που διασταυρώνονται με τον εαυτό τους"

msgid ""
"This test checks if two roads, railways, waterways or buildings crosses in "
"the same layer, but are not connected by a node."
msgstr ""
"Αυτή η δοκιμή ελέγχει αν δυο οδοί, σιδηρόδρομοι, υδατοδιαδρομές ή κτήρια "
"διασταυρώνονται στο ίδιο επίπεδο, αλλά δεν είναι ενωμένα με κάποιο κόμβο."

msgid "Cycle detector"
msgstr "Ανιχνευτής κύκλων"

msgid "Detects cycles in drainage systems."
msgstr "Ανιχνεύει κύκλικες διαδρομές σε λεκάνες αποστράγγισης."

msgctxt "graph theory"
msgid "Cycle in directional waterway network"
msgstr "Κύκλος σε υδάτινη διαδρομή με συγκεκριμένη κατεύθυνση"

msgid "Invalid usage of direction on node"
msgstr "Αντικανονική χρήση κατεύθυνσης σε κόμβο"

msgid "Disputed usage of direction on node"
msgstr "Αμφισβητούμενη χρήση κατεύθυνσης σε κόμβο"

msgid "Direction nodes"
msgstr "Κόμβοι κατεύθυνσης"

msgid "Check for nodes which have a ''forward'' or ''backward'' direction"
msgstr "Έλεγχος για κόμβους που έχουν κατεύθυνση \"forward\" ή \"backward\""

msgid "Unconnected node with {0}. Use angle or cardinal direction"
msgstr "Ασύνδετος κόμβος με {0}. Χρησιμοποιήστε γωνία ή σημείο του ορίζοντα"

msgid "Node with {0} should be connected to a linear way"
msgstr "ο κόμβος με {0} θα πρέπει να συνδέεται με γραμμικό στοιχείο"

msgid "Node with {0} on end of way"
msgstr "Κόμβος με {0} στο τέλος της γραμμής"

msgid "Node with {0} on a connection of multiple ways"
msgstr "Κόμβος με {0} σε σύνδεση με πολλαπλές γραμμές"

msgid "Duplicated nodes"
msgstr "Διπλασιασμένοι κόμβοι"

msgid "This test checks that there are no nodes at the very same location."
msgstr "Αυτή δοκιμή ελέγχει ότι δεν υπάρχουν κόμβοι σε ίδια τοποθεσία."

msgid "Mixed type duplicated nodes"
msgstr "Διπλασιασμένοι κόμβοι διαφορετικού τύπου"

msgid "Highway duplicated nodes"
msgstr "Διπλότυποι κόμβοι οδικής αρτηρίας"

msgid "Railway duplicated nodes"
msgstr "Διπλότυποι κόμβοι σιδηροτροχιάς"

msgid "Waterway duplicated nodes"
msgstr "Διπλότυποι κόμβοι υδατοδιαδρομής"

msgid "Boundary duplicated nodes"
msgstr "Διπλασιασμένοι κόμβοι ορίου"

msgid "Power duplicated nodes"
msgstr "Διπλασιασμένοι κόμβοι ενέργειας"

msgid "Natural duplicated nodes"
msgstr "Φυσικοί διπλοί κόμβοι"

msgid "Building duplicated nodes"
msgstr "Διπλασιασμένοι κόμβοι κτηρίου"

msgid "Landuse duplicated nodes"
msgstr "Διπλασιασμένοι κόμβοι χρήσης γης"

msgid "Other duplicated nodes"
msgstr "Άλλοι διπλασιασμένοι κόμβοι"

msgid "Nodes at same position"
msgstr "Κόμβοι στην ίδια θέση"

msgid "Duplicated relations"
msgstr "Διπλασιασμένες σχέσεις"

msgid ""
"This test checks that there are no relations with same tags and same members "
"with same roles."
msgstr ""
"Αυτή δοκιμή ελέγχει ότι δεν υπάρχουν σχέσεις με ίδιες ετικέτες και ίδια μέλη "
"με τους ίδιους ρόλους."

msgid "Relations with same members"
msgstr "Σχέσεις με ίδια μέλη"

msgid "Identical members"
msgstr "Πανομοιότυπα μέλη"

msgid "Delete duplicate relations"
msgstr "Διαγραφή διπλών σχέσεων"

msgid "Duplicated ways"
msgstr "Διπλότυπες γραμμές"

msgid ""
"This test checks that there are no ways with same node coordinates and "
"optionally also same tags."
msgstr ""
"Αυτή η δοκιμή ελέγχει ότι δεν υπάρχουν γραμμές με τις ίδιες συντεταγμένες "
"κόμβου και προαιρετικά επίσης κάποιες ετικέτες."

msgid "Ways with same position"
msgstr "Γραμμές με ίδια θέση"

msgid "Delete duplicate ways"
msgstr "Διαγραφή διπλότυπων γραμμών"

msgid "Duplicated way nodes"
msgstr "Διπλότυποι κόμβοι διαδρομής"

msgid "Checks for ways with identical consecutive nodes."
msgstr "Ελέγχει για γραμμές με πανομοιότυπους συνεχόμενους κόμβους."

msgid "Performs semantic checks on highways."
msgstr "Εκτελεί εννοιολογικούς ελέγχους σε οδούς."

msgid "Incorrect roundabout (highway: {0} instead of {1})"
msgstr "Εσφαλμένος κυκλικός κόμβος (οδός: {0} αντί για {1})"

msgid "Highway link is not linked to adequate highway/link"
msgstr "Ο σύνδεσμος οδού δεν συνδέεται με επαρκή οδό/σύνδεσμο"

msgid ""
"Incomplete pedestrian crossing tagging. Required tags are {0} and {1}."
msgstr ""
"Ατελής σήμανση διασταύρωσης πεζών. Οι απαιτούμενες ετικέτες είναι {0} και "
"{1}."

msgid "Unknown country code: {0}"
msgstr "Άγνωστος κωδικός χώρας: {0}"

msgid "Unknown source:maxspeed context: {0}"
msgstr "Άγνωστη προέλευση: περιεχόμενο μέγιστη ταχύτητα: {0}"

msgid "Node connects highways on different layers"
msgstr "Κόμβος συνδέει οδούς σε διαφορετικά επίπεδα"

msgid "Internet tags"
msgstr "Διαδικτυακές ετικέτες"

msgid "Checks for errors in internet-related tags."
msgstr "Ελέγχει για σφάλματα σε ετικέτες σχετικές με το διαδίκτυο."

msgid "URL contains backslashes instead of slashes"
msgstr "Το URL περιέχει ανάποδες πλαγιοκαθέτους αντί για πλαγιοκαθέτους"

msgid "''{0}'': {1}"
msgstr "''{0}'': {1}"

msgid "Lane tags"
msgstr "Ετικέτες λωρίδας"

msgid "Test that validates ''lane:'' tags."
msgstr "Έλεγχος επικύρωσης ετικετών ''lane:'' (λωρίδες)."

msgid "Number of {0} greater than {1}"
msgstr "Ο αριθμός του {0} είναι μεγαλύτερος από {1}"

msgid "{0}+{1}"
msgstr "{0}+{1}"

msgid "Number of lane dependent values inconsistent"
msgstr "Ο αριθμός των τιμών των εξαρτώμενων λωρίδων είναι ασύμβατος"

msgid "Number of lane dependent values inconsistent in forward direction"
msgstr ""
"Ο αριθμός των τιμών των εξαρτώμενων λωρίδων είναι ασύμβατος στην εμπρόσθια "
"κίνηση"

msgid "Number of lane dependent values inconsistent in backward direction"
msgstr ""
"Ο αριθμός των τιμών των εξαρτώμενων λωρίδων είναι ασύμβατος στην οπίσθια "
"κίνηση"

msgid "Long segments"
msgstr "Μεγάλα τμήματα"

msgid "This tests for long way segments, which are usually errors."
msgstr "Ελέγχει για μακρά τμήματα γραμμών, που είναι συνήθως εσφαλμένα."

msgid "Very long segment of {0} kilometers"
msgstr "Πολύ μεγάλο τμήμα {0} χιλιομέτρων"

msgid "Tag checker (MapCSS based)"
msgstr "Έλεγχος ετικέτας (με βάση MapCSS)"

msgid "This test checks for errors in tag keys and values."
msgstr "Αυτή η δοκιμή ελέγχει για σφάλματα σε κλειδιά και τιμές ετικέτας."

msgid "unknown"
msgstr "άγνωστο"

msgid "Adding {0} to tag checker"
msgstr "Προσθήκη του {0} στον ελεγκτή ετικέτας"

msgid "Failed to add {0} to tag checker"
msgstr "Αποτυχία προσθήκης του {0} στον ελεγκτή ετικέτας"

msgid " {0}"
msgstr " {0}"

msgid " {0}: {1} of {2} elements done"
msgstr " {0}: {1} από{2} στοιχεία έχουν ολοκληρωθεί"

msgid "Fix of {0}"
msgstr "Διόρθωση του {0}"

msgid " or "
msgstr " ή "

msgid "{0}, use {1} instead"
msgstr "{0}, χρησιμοποιήστε στη θέση του το {1}"

msgid "Multipolygon"
msgstr "Πολύ-πολύγωνο"

msgid "This test checks if multipolygons are valid."
msgstr "Αυτή η δοκιμή ελέγχει αν τα πολυ-πολύγωνα είναι έγκυρα."

msgid "Incomplete multipolygon relation was modified"
msgstr "Επεξεργασία ατελόυς σχέσης πολυ-πολύγωνου"

msgid "No area style for multipolygon"
msgstr "Χωρίς τεχνοτροπία περιοχής για πολλαπλό πολύγωνο"

msgid ""
"With the currently used mappaint style the style for inner way equals the "
"multipolygon style"
msgstr ""
"Με το τρέχον στυλ βαφής χάρτη, το στυλ εσωτερικής γραμμής ταυτίζεται με το "
"στυλ πολλαπλού πολυγώνου"

msgid ""
"With the currently used mappaint style the style for outer way mismatches "
"the area style"
msgstr ""
"Με το τρέχον στυλ βαφής χάρτη, το στυλ εξωτερικής γραμμής δεν ταυτίζεται με "
"το στυλ περιοχής"

msgid "Area style on outer way"
msgstr "Στυλ περιοχής στην εξωτερική γραμμή"

msgid "Multipolygon is not closed"
msgstr "Το πολύ-πολύγωνο δεν είναι κλειστό"

msgid "Self-intersecting polygon ring"
msgstr "Αυτοτεμνόμενος δακτύλιος πολυγώνου"

msgid "Multipolygon rings share node"
msgstr "Δακτύλιοι του πολυ-πολύγωνου μοιράζονται κόμβο"

msgid "Intersection between multipolygon ways"
msgstr "Διασταύρωση μεταξύ γραμμων πολύ-πολυγώνου"

msgid "Multipolygon rings are equal"
msgstr "Οι δακτύλιοι πολλαπλού πολυγώνου είναι ίσοι"

msgid "Role for ''{0}'' should be ''{1}''"
msgstr "Ο ρόλος για το ''{0}'' πρέπει να είναι ''{1}''"

msgid "Multipolygon inner way is outside"
msgstr "Η εσωτερική γραμμή του πολύ-πολυγώνου είναι εκτός"

msgid "Multipolygon ring contains segment twice"
msgstr "Δακτύλιος του πολυ-πολύγωνου περιέχει το ίδιο τμήμα εις διπλούν"

msgid "Multipolygon outer way shares segment with other ring"
msgstr ""
"Η εξωτερική γραμμή του πολυ-πολυγώνου μοιράζεται τμήμα με άλλη διαδρομή"

msgid "Role for multipolygon way member should be inner or outer"
msgstr ""
"Ο ρόλος για τη γραμμή μέλος πολυ-πολύγωνου  πρέπει να είναι εσωτερική "
"(inner) ή εξωτερική (outer)"

msgid "Non-Way in boundary"
msgstr "Μη-γραμμή στο όριο"

msgid "Non-Way in multipolygon"
msgstr "Μη-γραμμή στο πολύ-πολύγωνο"

msgid "Multipolygon member repeated with different role"
msgstr "Μέλος πολυ-πολύγωνου επαναλαμβάνεται με διαφορετικό ρόλο"

msgid "Multipolygon member repeated with same role"
msgstr "Μέλος πολυ-πολύγωνου επαναλαμβάνεται με τον ίδιο ρόλο"

msgid "Missing name:* translation"
msgstr "Λείπει το όνομα:* μετάφραση"

msgid ""
"This test finds multilingual objects whose ''name'' attribute is not equal "
"to some ''name:*'' attribute and not a composition of ''name:*'' attributes, "
"e.g., Italia - Italien - Italy."
msgstr ""
"Αυτός ο έλεγχος βρίσκει πολυγλωσσικά αντικείμενα των οποίων το γνώρισμα "
"\"ονόματος\" δεν είναι ίσο με κάποιο γνώρισμα ''name:*'' (ονόματος) και δεν "
"είναι συστατικό των γνωρισμάτων ''name:*'', π.χ., Italia - Italien - Italy."

msgid "Missing name:*={0}. Add tag with correct language key."
msgstr "Ελλείπον όνομα:*={0}. Προσθήκη ετικέτας με σωστό κλειδί γλώσσας."

msgid "A name is missing, even though name:* exists."
msgstr "Ένα όνομα λείπει, παρ’οτι το name:* υπάρχει."

msgid "Enable strict mode."
msgstr "Ενεργοποίηση αυστηρής λειτουργίας"

msgid "Opening hours syntax"
msgstr "Σύνταξη ωρών λειτουργίας"

msgid "This test checks the correct usage of the opening hours syntax."
msgstr "Αυτό ελέγχει τη σωστή χρήση της σύνταξης των ωρών λειτουργίας."

msgid "{0} value can be prettified"
msgstr "{0} τιμή μπορεί να καλωπιστεί"

msgid "Overlapping ways"
msgstr "Αλληλεπικαλυπτόμενες γραμμές"

msgid ""
"This test checks that a connection between two nodes is not used by more "
"than one way."
msgstr ""
"Ελέγχει ότι η σύνδεση μεταξύ δύο κόμβων δεν χρησιμοποιείται από "
"περισσότερους από μια γραμμές."

msgid "Overlapping highways"
msgstr "Αλληλεπικαλυπτόμενες οδοί"

msgid "Overlapping railways"
msgstr "Αλληλεπικαλυπτόμενοι σιδηρόδρομοι"

msgid "Overlapping waterways"
msgstr "Αλληλεπικαλυπτόμενες υδάτινες διαδρομές"

msgid "Highway shares segment with linear way"
msgstr "Η οδός μοιράζεται τμήμα με γραμμικό στοιχείο"

msgid "Railway shares segment with linear way"
msgstr "Ο σιδηρόδρομος μοιράζεται τμήμα με γραμμικό στοιχείο"

msgid "Waterway shares segment with linear way"
msgstr "Η υδάτινη διαδρομή μοιράζεται τμήμα με γραμμικό στοιχείο"

msgid "Highway shares segment with other way"
msgstr "Η οδός μοιράζεται τμήμα με άλλη γραμμή"

msgid "Railway shares segment with other way"
msgstr "Ο σιδηρόδρομος μοιράζεται τμήμα με άλλη γραμμή"

msgid "Waterway shares segment with other way"
msgstr "Η υδάτινη διαδρομή μοιράζεται τμήμα με άλλη γραμμή"

msgid "Ways share segment"
msgstr "Οι γραμμές μοιράζονται τμήμα"

msgid "Way contains segment twice"
msgstr "Η γραμμή περιέχει τμήμα δύο φορές"

msgid "Power lines"
msgstr "Γραμμές ισχύος"

msgid ""
"Checks if power line missing a support node and for nodes in power lines "
"that do not have a power=tower/pole tag"
msgstr ""
"Ελέγχει αν η γραμμή ηλεκτροδότησης δεν έχει κόμβο στήριξης και για κόμβους "
"στις γραμμές ηλεκτροδότησης που δεν έχουν ετικέτα power=tower/pole"

msgid "missing tag"
msgstr "απούσα ετικέτα"

msgid "node without power=*"
msgstr "κόμβος δίχως power=*"

msgid ""
"Node connects a power line or cable with an object which is not related to "
"the power infrastructure"
msgstr ""
"Ο κόμβος συνδέει γραμμή ή καλώδιο ρεύματος με ένα αντικείμενο που δεν έχει "
"σχέση με ενεργειακή υποδομή"

msgid "Possibly missing line support node within power line"
msgstr "Πιθανή απουσία κόμβου στήριξης γραμμής ηλεκτροδότησης"

msgid "Mixed reference numbering"
msgstr "Ανάμικτη αρίθμηση αναφοράς"

msgid "Reference numbering don''t match majority of way''s nodes"
msgstr ""
"Η αρίθμηση αναφοράς δεν συνάδει με την πλειοψηφία των κόμβων της γραμμής"

msgid "Possibly wrong power line type used"
msgstr "Ενδεχομένως έχει χρησιμοποιηθεί λανθασμένος τύπος γραμμής"

msgid "Public Transport Route"
msgstr "Διαδρομή Δημόσιας Συγκοινωνίας"

msgid "Route relation contains a ''{0}'' role"
msgstr "Η σχέση διαδρομής περιέχει ρόλο ''{0}''"

msgid "Route relation contains a gap"
msgstr "Η σχέση διαδρομής περιέχει κενό"

msgid "Stop position not part of route"
msgstr "Η θέση στάσης δεν είναι τμήμα της διαδρομής"

msgid "Role verification problem"
msgstr "Πρόβλημα επιβεβαίωσης ρόλου"

msgid "Relation checker"
msgstr "Ελεγκτής σχέσεων"

msgid "Checks for errors in relations."
msgstr "Ελέγχει για σφάλματα σε σχέσεις."

msgid "Relation is empty"
msgstr "Η σχέση είναι άδεια"

msgid ""
"Route scheme is unspecified. Add {0} ({1}=public_transport; {2}=legacy)"
msgstr ""
"Το σχήμα διαδρομής είναι αόριστο. Προσθέστε {0} ({1}=public_transport "
"(δημόσιες συγκοινωνίες); {2}=legacy (παλιό))"

msgid "Relation type is unknown"
msgstr "Ο τύπος της σχέσης είναι αγνωστος"

msgid ""
"Role of relation member does not match template expression ''{0}'' in preset "
"{1}"
msgstr ""
"Ο ρόλος του μέλους σχέσης δεν ταυτίζεται με την πρότυπη έκφραση \"{0}\" στην "
"προεπιλογή {1}"

msgid ""
"Type ''{0}'' of relation member with role ''{1}'' does not match accepted "
"types ''{2}'' in preset {3}"
msgstr ""
"Ο τύπος ''{0}'' του μέλους της σχέσης με ρόλο ''{1}'' δεν συνάδει με τους "
"αποδεκτούς τύπους ''{2}'' στην προεπιλογή {3}"

msgid "<empty>"
msgstr "<κενό>"

msgid "Role ''{0}'' is not among expected values ''{1}''"
msgstr "Ο ρόλος ''{0}'' δεν είναι ανάμεσα στις αναμενόμενες τιμές ''{1}''"

msgid "Empty role found when expecting one of ''{0}''"
msgstr "Εντοπίστηκε άδειος ρόλος ενώ αναμένονταν ένας από τους ''{0}''"

msgid "Role ''{0}'' missing"
msgstr "Λείπει ο ρόλος ''{0}''"

msgid "Number of ''{0}'' roles too low ({1})"
msgstr "Ο αριθμός των ''{0}'' ρόλων είναι υπερβολικά μικρός ({1})"

msgid "Number of ''{0}'' roles too high ({1})"
msgstr "Ο αριθμός των ''{0}'' ρόλων είναι υπερβολικά μεγάλος ({1})"

msgid "Relation contains itself as a member"
msgstr "Η σχέση έχει τον εαυτό της ως μέλος"

msgid "Relations generate circular dependency of parent/child elements"
msgstr "Οι σχέσεις δημιουργούν κυκλική εξάρτηση μητρικών/παιδικών στοιχείων"

msgid "Almost right angle buildings"
msgstr "Κτίρια με σχεδόν ορθή γωνία"

msgid ""
"Checks for buildings that have angles close to right angle and are not "
"orthogonalized."
msgstr ""
"Ελέγχει για κτίρια που έχουν γωνίες κοντά στην ορθή γωνία και δεν είναι "
"ορθογωνισμένα."

msgid "Building with an almost square angle"
msgstr "Κτίρια με σχεδόν τετράγωνη γωνία"

msgid "Self-intersecting ways"
msgstr "Αυτό-διασταυρούμενες γραμμές"

msgid ""
"This test checks for ways that contain some of their nodes more than once."
msgstr ""
"Αυτή η δοκιμή ελέγχει για γραμμλες που περιέχουν μερικούς από τους κόμβους "
"τους περισσότερες από μία φορά."

msgid "Sharp angles"
msgstr "Οξείες γωνίες"

msgid "Check for sharp angles on man made transportation ways"
msgstr "Έλεγχος για οξείες γωνίες σε ανθρωπογενείες γραμμές μεταφορών"

msgid "Sharp angle"
msgstr "Οξεία γωνία"

msgid "Similarly named ways"
msgstr "Γραμμές με παρόμοιο όνομα"

msgid ""
"This test checks for ways with similar names that may have been misspelled."
msgstr ""
"Αυτή η δοκιμή ελέγχει για γραμμές με παρόμοιο όνομα που ενδέχεται να είναι "
"ανορθόγραφες."

msgid "fixme"
msgstr "προς διόρθωση"

msgid "Multipolygon tags"
msgstr "Ετικέτες πολυ-πολύγωνων"

msgid "Tag checker"
msgstr "Ελεγκτής ετικετών"

msgid ""
"Could not access data file:\n"
"{0}"
msgid_plural ""
"Could not access data files:\n"
"{0}"
msgstr[0] ""
"Δεν υπήρχε πρόσβαση στο αρχείο:\n"
" {0}"
msgstr[1] ""
"Δεν υπήρχε πρόσβαση στα αρχεία:\n"
" {0}"

msgid "Ignoring {0}. Support was dropped"
msgstr "Αγνοείται {0}. Η υποστήριξη εγκαταλείφθηκε"

msgid "Adding {0} to ignore tags"
msgstr "Προσθήκη {0} για παράβλεψη ετικετών"

msgid "Invalid spellcheck line: {0}"
msgstr "Άκυρη γραμμή ορθογραφικού ελέγχου: {0}"

msgid "Adding {0} to spellchecker"
msgstr "Προσθήκη {0} στον ορθογραφικό έλεγχο"

msgid "Tag ''{0}'' invalid."
msgstr "Άκυρη ετικέτα ''{0}''."

msgid "Object type not in preset"
msgstr "Ο τύπος αντικειμένου δεν είναι στην προεπιλογή"

msgid "Object type {0} is not supported by tagging preset: {1}"
msgstr ""
"Ο τύπος αντικειμένου {0} δεν υποστηρίζονται από την προεπιλογή ετικετών: {1}"

msgid "Preset is invalid in this region"
msgstr "Η προεπιλογή είναι άκυρη στην περιοχή"

msgid "Preset {0} should not be applied in this region"
msgstr "Η προεπιλογή {0} δεν πρέπει να εφαρμόζεται στην περιοχή αυτή"

msgid "Key from a preset is invalid in this region"
msgstr "Ένα κλείδι από την προεπιλογή είναι άκυρο στην περιοχή"

msgid "Preset {0} should not have the key {1}"
msgstr "Η προεπιλογή {0} δεν θα έπρεπε να έχει το κλειδί {1}"

msgid "Value from a preset is invalid in this region"
msgstr "Τιμή από προεπιλογή που είναι άκυρη στην περιοχή"

msgid "Preset {0} should not have the tag {1}={2}"
msgstr "Η προεπιλογή {0} δεν θα έπρεπε να έχει την ετικέτα {1}={2}"

msgid "only {0} tag"
msgstr "μόνο ετικέτα {0}"

msgid "tag describing the area is missing"
msgstr "η ετικέτα που περιγράφει την περιοχή λείπει"

msgid "tag describing the area might be missing"
msgstr "η ετικέτα που περιγράφει την περιοχή ενδεχομένως λείπει"

msgid "Multipolygon outer way repeats major tag of relation"
msgstr ""
"Η εξωτερική γραμμή πολυ-πολύγωνου επαναλαμβάνει μείζων ετικέτα από τη σχέση"

msgid "Same tag:''{0}''=''{1}''"
msgstr "Ίδια ετικέτα:''{0}''=''{1}''"

msgid "Multipolygon outer way repeats tag of relation"
msgstr "Εξωτερική γραμμή πολυ-πολύγωνου επαναλαμβάνει  ετικέτα της σχέσης"

msgid "Tag value contains non-printing (usually invisible) character"
msgstr ""
"Η τιμή ετικέτας περιέχει χαρακτήρα που δεν εκτυπώνεται (συνήθως αόρατο)"

msgid "Tag value contains unusual Unicode character {0}"
msgstr "Η τιμή ετικέτας περιέχει τον ασυνήθιστο χαρακτήρα Unicode {0}"

msgid "Tag value longer than {0} characters ({1} characters)"
msgstr "Η τιμή ετικέτας μεγαλύτερη από {0} χαρακτήρες ({1} χαρακτήρες)"

msgid "Tags with empty values"
msgstr "Ετικέτες χωρίς τιμές"

msgid "Property values start or end with white space"
msgstr "Οι τιμές της ιδιότητας αρχίζουν ή τελειώνουν με κενό"

msgid "Property values contain multiple white spaces"
msgstr "Οι τιμές ιδιότητας περιέχουν πολλαπλά κενά διαστήματα"

msgid "Property values contain HTML entity"
msgstr "Οι τιμές της ιδιότητας περιέχουν HTML στοιχεία"

msgid "Tag key contains non-printing character"
msgstr "To κλειδί ετικέτας περιέχει μη τυπωμένο χαρακτήρα"

msgid "Tag key longer than {0} characters ({1} characters)"
msgstr "Το κλειδί ετικέτας μεγαλύτερο από {0} χαρακτήρες ({1} χαρακτήρες)"

msgid "Invalid white space in property key"
msgstr "Μη έγκυρο λευκό κενό στο κλειδί ιδιότητας"

msgid "Presets do not contain property value"
msgstr "Οι προεπιλογές δεν περιέχουν τιμή ιδιότητας"

msgid "Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets, but is known."
msgstr ""
"Η τιμή ''{0}'' για το κλειδί ''{1}'' δεν είναι στις προεπιλογές, αλλά είναι "
"γνωστή."

msgid "Misspelled property key"
msgstr "Εσφαλμένο κλειδί ιδιότητας"

msgid "Key ''{0}'' looks like ''{1}''."
msgstr "Το κλειδί ''{0}'' μοιάζει με ''{1}''."

msgid "Presets do not contain property key"
msgstr "Οι προεπιλογές δεν περιέχουν το κλειδί ιδιότητας"

msgid "Key ''{0}'' not in presets."
msgstr "Το κλειδί \"{0}\" δεν υπάρχει στις προεπιλογές."

msgid "Unknown property value"
msgstr "Άγνωστη τιμή ιδιότητας"

msgid "Value ''{0}'' for key ''{1}'' is unknown, maybe one of {2} is meant?"
msgstr ""
"Τιμή ''{0}'' για το κλειδί ''{1}'' άγνωστη, μήπως εννοείται μια από τις {2};"

msgid "Value ''{0}'' for key ''{1}'' is unknown, maybe ''{2}'' is meant?"
msgstr "Τιμή ''{0}'' για το κλειδί ''{1}'' άγνωστη, μήπως εννοείται η {2};"

msgid "Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets."
msgstr "Η τιμή \"{0}\" για το κλειδί \"{1}\" δεν υπάρχει στις προεπιλογές."

msgid "Check property keys."
msgstr "Έλεγχος κλειδιών ιδιοτήτων."

msgid "Validate that property keys are valid checking against list of words."
msgstr ""
"Βεβαίωση ότι τα κλειδιά ιδιοτήτων είναι έγκυρα με βάση λίστα από λέξεις."

msgid "Use complex property checker."
msgstr "Χρήση σύνθετου ελεγκτή ιδιοτήτων."

msgid "Validate property values and tags using complex rules."
msgstr ""
"Επικύρωση τιμών και ετικετών ιδιοτήτων χρησιμοποιώντας σύνθετους κανόνες."

msgid "TagChecker source"
msgstr "Προέλευση ελεγκτή ετικέτας"

msgid "Data sources ({0})"
msgstr "Προελεύσεις δεδομένων ({0})"

msgid "Check property values."
msgstr "Έλεγχος τιμών ιδιοτήτων."

msgid "Validate that property values are valid checking against presets."
msgstr "Βεβαίωση ότι οι τιμές ιδιοτήτων είναι έγκυρες βάσει προεπιλογών."

msgid "Check for fixme."
msgstr "Έλεγχος για fixme."

msgid "Looks for nodes or ways with fixme in any property value."
msgstr "Αναζητά κόμβους ή γραμμές με fixme σε οποιαδήποτε τιμή"

msgid "Check for presets types."
msgstr "Έλεγχος για τύπους προεπιλογών."

msgid "Validate that objects types are valid checking against presets."
msgstr ""
"Επιβεβαιώστε ότι οι τύποι αντικειμένων είναι έγκυροι, ελέγχοντας τις "
"προεπιλογές."

msgid "Check for regions."
msgstr "Έλεγχος για περιοχές."

msgid "Validate that objects are in the correct region."
msgstr "Επαλήθευση ότι αντικέιμενα βρίσκονται στη σωστή γεωγραφική περιοχή."

msgid "Fix tags"
msgstr "Διόρθωση ετικετών"

msgid "Turn restrictions"
msgstr "Περιορισμός στροφών"

msgid "This test checks if turn restrictions are valid."
msgstr "Ελέγχεται αν οι περιορισμοί στροφών είναι έγκυροι."

msgid "Unknown turn restriction"
msgstr "Άγνωστος περιορισμός στροφής"

msgid "Unexpected role ''{0}'' in turn restriction"
msgstr "Αναπάντεχος ρόλος ''{0}'' στον περιορισμό στροφής"

msgid "Unexpected member type in turn restriction"
msgstr "Αναπάντεχος τύπος μέλους στον περιορισμό στροφής"

msgid "More than one \"from\" way found"
msgstr "Βρέθηκαν περισσότερες από μία γραμμή «από»"

msgid "More than one \"to\" way found"
msgstr "Βρέθηκαν περισσότερες από μία γραμμή «προς»"

msgid "More than one \"via\" node found"
msgstr "Βρέθηκαν περισσότερες από μία διαδρομή \"μέσω\""

msgid "Cannot mix node and way for role \"via\""
msgstr "Δεν μπορεί να γίνει μείξη κόμβου και γραμμής για το ρόλο «μέσω»"

msgid "No \"from\" way found"
msgstr "Δεν βρέθηκε γραμμή «από»"

msgid "\"from\" way is a closed way"
msgstr "Η γραμμή «από» είναι κλειστή γραμμή"

msgid "No \"to\" way found"
msgstr "Δεν βρέθηκε γραμμή «προς»"

msgid "\"to\" way is a closed way"
msgstr "Η γραμμή «προς» είναι κλειστή γραμμή"

msgid "\"from\" way equals \"to\" way"
msgstr "η γραμμή «από» ισοδυναμεί με τη γραμμή «προς»"

msgid "No \"via\" node or way found"
msgstr "Δεν βρέθηκε κόμβος ή γραμμή «μέσω»"

msgid "Superfluous turn restriction as \"to\" way is oneway"
msgstr "Περιττός περιορισμός στροφής καθώς η γραμμή «προς» είναι μονόδρομος"

msgid "Superfluous turn restriction as \"from\" way is oneway"
msgstr "Περιττός περιορισμός στροφής καθώς η γραμμή «από» είναι μονόδρομος"

msgid "The \"from\" way does not start or end at a \"via\" node."
msgstr "Η γραμμή  «από» δεν αρχίζει ή δεν τελειώνει σε κόμβο «μέσω»."

msgid "The \"to\" way does not start or end at a \"via\" node."
msgstr "Η γραμμή «προς» δεν ξεκινά ή δεν τελειώνει σε κόμβο «μέσω»."

msgid "The \"from\" and the first \"via\" way are not connected."
msgstr "Η γραμμή «από» και η πρώτη «μέσω» δεν είναι συνδεδεμένες."

msgid "The \"via\" ways are not connected."
msgstr "Οι γραμμές «μέσω» δεν είναι συνδεδεμένες."

msgid "The last \"via\" and the \"to\" way are not connected."
msgstr "Η τελευταία «μέσω» και η γραμμή «προς» δεν είναι συνδεδεμένες."

msgid "Unclosed Ways"
msgstr "Ανοικτές Γραμμές"

msgid "This tests if ways which should be circular are closed."
msgstr "Ελέγχει εάν γραμμές που πρέπει να είναι κυκλικές είναι κλειστές."

msgid "Unclosed way"
msgstr "Ανοικτή γραμμή"

msgid "natural type {0}"
msgstr "φυσικός τύπος {0}"

msgid "landuse type {0}"
msgstr "τύπος χρήσεων γης {0}"

msgid "amenity type {0}"
msgstr "Τύπος παροχής (amenity) {0}"

msgid "sport type {0}"
msgstr "τύπος αθλήματος {0}"

msgid "tourism type {0}"
msgstr "τύπος τουρισμού {0}"

msgid "shop type {0}"
msgstr "τύπος καταστήματος {0}"

msgid "leisure type {0}"
msgstr "τύπος ελεύθερου χρόνου {0}"

msgid "waterway type {0}"
msgstr "τύπος υδάτινης διαδρομής {0}"

msgid "boundary type {0}"
msgstr "τύπος ορίου {0}"

msgid "area:highway type {0}"
msgstr "Τύπος area:highway {0}"

msgid "place type {0}"
msgstr "τύπος μέρους (place) {0}"

msgid "area"
msgstr "περιοχή"

msgid "Area style way is not closed"
msgstr "Γραμμή τύπου περιοχής δεν είναι κλειστή"

msgid "Unconnected highways"
msgstr "Ασύνδετοι οδοί"

msgid "Unconnected railways"
msgstr "Ασύνδετες σιδηροδρομικές γραμμές"

msgid "Unconnected waterways"
msgstr "Ασύνδετοι υδάτινες διαδρομές"

msgid "Unconnected natural lands and landuses"
msgstr "Ασύνδετα φυσικά εδάφη και χρήσεις γης"

msgid "Unconnected power ways"
msgstr "Ασύνδετες ηλεκτρικές γραμμές"

msgid "This test checks if a way has an endpoint very near to another way."
msgstr ""
"Αυτή η δοκιμή ελέγχει αν το τέλος μίας γραμμής είναι πολύ κοντά σε άλλη "
"διαδρομή."

msgid "Way end node near other highway"
msgstr "Τελευταίος κόμβος γραμμής κοντά σε άλλο δρόμο"

msgid "Way end node near other way"
msgstr "Τελευταίος κόμβος γραμμής κοντά σε άλλη διαδρομή"

msgid "Way node near other way"
msgstr "Κόμβος γραμμής κοντά σε άλλη γραμμή"

msgid "Connected way end node near other way"
msgstr "Κόμβος τέλους συνδεμένης γραμμής κοντά σε άλλη γραμμή"

msgid "Unconnected nodes without physical tags"
msgstr "Ασύνδετοι κόμβοι χωρίς ετικέτες"

msgid "Untagged and unconnected nodes"
msgstr "Ασύνδετοι και χωρίς ετικέτες κόμβοι"

msgid "This test checks for untagged nodes that are not part of any way."
msgstr ""
"Αυτή η δοκιμή ελέγχει για κόμβους χωρίς ετικέτα που δεν είναι μέρος κάποιας "
"γραμμής."

msgid "No tags"
msgstr "Χωρίς ετικέτες"

msgid "Has tag containing ''fixme''"
msgstr "''Εχει ετικέτα που περιέχει ''fixme''"

msgid "Has key ''note'' or ''comment'' or ''description''"
msgstr "Έχει κλειδί ''note'' ή ''comment'' ή ''description''"

msgid "Has key ''created_by''"
msgstr "Διαθέτει κλειδί ''δημιουργημένο_από''"

msgid "Has key ''watch''"
msgstr "Έχει κλειδί ''watch''"

msgid "Has key ''source''"
msgstr "Έχει κλειδί ''source''"

msgid "Untagged, empty and one node ways"
msgstr "Χωρίς ετικέτα, άδειες γραμμές με έναν κόμβο"

msgid "This test checks for untagged, empty and one node ways."
msgstr ""
"Αυτή η δοκιμή ελέγχει για γραμμές χωρίς ετικέτα, άδειες και με έναν κόμβο."

msgid "Unnamed ways"
msgstr "Ανώνυμες γραμμές"

msgid "Unnamed junction"
msgstr "Ανώνυμη διασταύρωση"

msgid "Untagged ways (commented)"
msgstr "Γραμμές χωρίς ετικέτα (με σχόλια)"

msgid "Untagged ways"
msgstr "Γραμμές χωρίς ετικέτα"

msgid "Empty ways"
msgstr "Κενές γραμμές"

msgid "One node ways"
msgstr "Γραμμές ενός κόμβου"

msgid "Way connected to Area"
msgstr "Γραμμή συνδεδεμένη σε Περιοχή"

msgid "Checks for ways connected to areas."
msgstr "Ελέγχει για γραμμές που είναι συνδεδεμένες σε περιοχές."

msgid "Way terminates on Area"
msgstr "Γραμμή που τελειώνει σε Περιοχή"

msgid "Wrongly Ordered Ways"
msgstr "Γραμμές με Λάθος Κατεύθυνση"

msgid "This test checks the direction of water, land and coastline ways."
msgstr ""
"Αυτή η δοκιμή ελέγχει την κατεύθυνση γραμμών νερού, γης και ακτογραμμών."

msgid "Reversed land: land not on left side"
msgstr "Αντίστροφη ξηρά: η ξηρά δεν είναι στην αριστερή πλευρά"

msgid "Show this dialog again the next time"
msgstr "Εμφάνιση αυτού του διαλόγου πάλι την επόμενη φορά"

msgid "Do not show again (this operation)"
msgstr "Να μην εμφανιστεί ξανά (αυτή η λειτουργία)."

msgid "Do not show again (this session)"
msgstr "Να μην εμφανιστεί ξανά (αυτή η συνεδρία)"

msgid "Do not show again (remembers choice)"
msgstr "Να μην εμφανιστεί ξανά (απομνημόνευση επιλογής)"

msgid "Ignoring malformed URL: \"{0}\""
msgstr "Αγνοήθηκε κακοσχηματισμένο URL:\"{0}\""

msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\""
msgstr "Αγνοήθηκε κακοσχηματισμένο URL αρχείου:\"{0}\""

msgid "Parameter \"downloadgps\" does not accept file names or file URLs"
msgstr "Η παράμετρος \"downloadgps\" δεν δέχεται ονόματα ή URL αρχείων"

msgid "Security exception"
msgstr "Εξαίρεση ασφαλείας"

msgid "Network exception"
msgstr "Εξαίρεση δικτύου"

msgid "IO Exception"
msgstr "Εξαίρεση IO"

msgid "File System Exception"
msgstr "Εξαίρεση συστήματος αρχείων"

msgid "Illegal Data"
msgstr "Παράτυπα Δεδομένα"

msgid "Offline mode"
msgstr "Κατάσταση χωρίς σύνδεση"

msgid "Internal Server Error"
msgstr "Εσωτερικό Σφάλμα Διακομιστή"

msgid "Bad Request"
msgstr "Εσφαλμένη αίτηση"

msgid "Not Found"
msgstr "Δε Βρέθηκε"

msgid "Conflict"
msgstr "Σύγκρουση"

msgid "Authentication failed"
msgstr "Αποτυχία Πιστοποίησης"

msgid "Access to redacted version ''{0}'' of {1} {2} is forbidden."
msgstr "Απαγορεύεται η πρόσβαση στην διαγραμμένη έκδοση ''{0}'' του {1} {2}."

msgid "Authorisation Failed"
msgstr "Αποτυχία Πιστοποίησης"

msgid "Client Time Out"
msgstr "Λήξη χρόνου πελάτη"

msgid "Bandwidth Limit Exceeded"
msgstr "Υπέρβαση ορίου εύρους δεδομένων"

msgid "Communication with OSM server failed"
msgstr "Η επικοινωνία με το διακομιστή OSM απέτυχε"

msgid "Unknown host"
msgstr "Άγνωστος υπολογιστής"

msgid "Object deleted"
msgid_plural "Objects deleted"
msgstr[0] "Το αντικείμενο διαγράφηκε"
msgstr[1] "Τα αντικείμενα διαγράφηκαν"

msgid "Show help information"
msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών βοήθειας"

msgid "Downloading \"Message of the day\""
msgstr "Λήψη \"Μηνύματος Ημέρας\""

msgid "Failed to read MOTD. Exception was: {0}"
msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης MOTD. Η εξαίρεση ήταν: {0}"

msgid "Message of the day not available"
msgstr "Το μήνυμα της ημέρας δεν είναι διαθέσιμο"

msgid "Click to close the dialog"
msgstr "Κλικ για κλείσιμο του διαλόγου"

msgid "Imagery offset"
msgstr "Μετατόπιση υπόβαθρου εικόνων"

msgctxt "menu"
msgid "Imagery"
msgstr "Υπόβαθρο εικόνων"

msgctxt "layer"
msgid "Offset"
msgstr "Μετατόπιση"

msgid "You are running version {0} of Java."
msgstr "Εκτελείτε την έκδοση {0} του Java."

msgid ""
"This version is no longer supported by {0} since {1} and is not recommended "
"for use."
msgstr ""
"Αυτή η έκδοση δεν υποστηρίζεται πια από το {0} από το {1} και δεν συνιστάται "
"για χρήση."

msgid ""
"JOSM will soon stop working with this version; we highly recommend you to "
"update to Java {0}."
msgstr ""
"Το JOSM θα σταματήσει σύντομα να δουλεύει με αυτήν την έκδοση· σας "
"συνιστούμε πολύ να την ενημερώσετε σε Java {0}."

msgid ""
"You may face critical Java bugs; we highly recommend you to update to Java "
"{0}."
msgstr ""
"Μπορεί να αντιμετωπίσετε κρίσιμα σφάλματα Java· σας συνιστούμε πολύ να "
"ενημερώσετε σε Java {0}."

msgid "Would you like to update now ?"
msgstr "Θέλετε να ενημερώσετε τώρα;"

msgid "Outdated Java version"
msgstr "Ξεπερασμένη έκδοση Java"

msgid "Update Java"
msgstr "Ενημέρωση Java"

msgctxt "dialog"
msgid "Stop"
msgstr "Διακοπή"

msgid "usage"
msgstr "χρήση"

msgid "commands"
msgstr "εντολές"

msgid "launch JOSM (default, performed when no command is specified)"
msgstr ""
"εκκίνηση JOSM (προεπιλογή, εκτελείται όταν δεν καθορίζεται καμία εντολή)"

msgid "render data and save the result to an image file"
msgstr "απόδοση δεδομένων και αποθήκευση του αποτελέσματος σε αρχείο εικόνας"

msgid "convert coordinates from one coordinate reference system to another"
msgstr ""
"μετατροπή συντεταγμένων από ένα σύστημα αναφοράς συντεταγμένων σε ένα άλλο"

msgid "validate data"
msgstr "επαλήθευση δεδομένων"

msgid ""
"For details on the {0} and {1} commands, run them with the {2} option."
msgstr ""
"Για λεπτομέρειες για τις εντολές {0} και {1}, εκτελέστε τες με την επιλογή "
"{2}."

msgid "The remainder of this help page documents the {0} command."
msgstr ""
"Το υπόλοιπο των εγγράφων αυτής της σελίδας βοήθειας είναι η εντολή {0}."

msgid "options"
msgstr "επιλογές"

msgid "Standard unix geometry argument"
msgstr "Τυπικό όρισμα γεωμετρίας unix"

msgid "Download the bounding box"
msgstr "Λήψη του πλαισίου οριοθέτησης"

msgid "Download the location at the URL (with lat=x&lon=y&zoom=z)"
msgstr "Λήψη της τοποθεσίας στο URL (με lat=x&lon=y&zoom=z)"

msgid "Open a file (any file type that can be opened with File/Open)"
msgstr ""
"Άνοιγμα αρχείου (κάθε τύπος αρχείου που μπορεί να ανοιχτεί με το "
"Αρχείο/Άνοιγμα"

msgid "Download the bounding box as raw GPS"
msgstr "Λήψη του πλαισίου οριοθέτησης ως ακατέργαστο GPS"

msgid "Download the location at the URL (with lat=x&lon=y&zoom=z) as raw GPS"
msgstr ""
"Λήψη της τοποθεσίας στο URL (με lat=x&lon=y&zoom=z) ως ακατέργαστο GPS"

msgid "Select with the given search"
msgstr "Επιλογή με την δοθείσα αναζήτηση"

msgid "Launch in maximized mode"
msgstr "Εκτέλεση σε λειτουργία μεγιστοποίησης"

msgid "Reset the preferences to default"
msgstr "Επαναφορά προτιμήσεων στις προκαθορισμένες"

msgid "Changes preferences according to the XML file"
msgstr "Αλλαγή προτιμήσεων σύμφωνα με το αρχείο XML"

msgid "Set preference key to value"
msgstr "Ορισμός του κλειδιού προτίμησης σε τιμή"

msgid "Set the language"
msgstr "Επιλογή γλώσσας"

msgid "Displays the JOSM version and exits"
msgstr "Εμφανίζει την έκδοση JOSM και εξέρχεται"

msgid "Print debugging messages to console"
msgstr "Εκτύπωση μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης στην κονσόλα"

msgid "Print only warning or error messages to console"
msgstr "Εκτυπώστε μόνο μηνύματα προειδοποίησης ή σφάλματος στην κονσόλα"

msgid "Skip loading plugins"
msgstr "Παράλειψη φόρτωσης προσθέτων"

msgid "Disable access to the given resource(s), separated by comma"
msgstr ""
"Απενεργοποίηση πρόσβασης στους δεδομένους πόρους, που διαχωρίζονται με κόμμα"

msgid "options provided as Java system properties"
msgstr "οι επιλογές παρέχονται ως ιδιότητες συστήματος Java"

msgid "Change the JOSM directory name"
msgstr "Αλλαγή του ονόματος καταλόγου JOSM"

msgid "/PATH/TO/JOSM/PREF    "
msgstr "/ΔΙΑΔΡΟΜΗ/ΠΡΟΣ/ΠΡΟΤΙΜΗΣΕΙΣ/JOSM    "

msgid "Set the preferences directory"
msgstr "Ορισμός του καταλόγου προτιμήσεων"

msgid "Default: {0}"
msgstr "Προεπιλογή: {0}"

msgid "/PATH/TO/JOSM/USERDATA"
msgstr "/ΔΙΑΔΡΟΜΗ/ΠΡΟΣ/ΔΕΔΟΜΕΝΑΧΡΗΣΤΗ/JOSM"

msgid "Set the user data directory"
msgstr "Ορισμός καταλόγου δεδομένων χρήστη"

msgid "/PATH/TO/JOSM/CACHE   "
msgstr "/ΔΙΑΔΡΟΜΗ/ΠΡΟΣ/ΚΡΥΦΗΜΝΗΜΗ/JOSM   "

msgid "Set the cache directory"
msgstr "Ορισμός καταλόγου κρυφής μνήμης"

msgid "/PATH/TO/JOSM/HOMEDIR "
msgstr "/ΔΙΑΔΡΟΜΗ/ΠΡΟΣ/ΑΡΧΙΚΟΚΑΤΑΛΟΓΟ/JOSM "

msgid ""
"Set the preferences+data+cache directory (cache directory will be "
"josm.home/cache)"
msgstr ""
"Ορισμός του καταλόγου προτιμήσεις+δεδομένα+κρυφή μνήμη (ο κατάλογος κρυφής "
"μνήμης θα είναι josm.home/cache)"

msgid ""
"-Djosm.home has lower precedence, i.e. the specific setting overrides the "
"general one"
msgstr ""
"Το -Djosm.home έχει πιο χαμηλή προτεραιότητα, δηλαδή η ειδική ρύθμιση "
"αντικαθιστά τη γενική"

msgid ""
"note: For some tasks, JOSM needs a lot of memory. It can be necessary to add "
"the following\n"
"      Java option to specify the maximum size of allocated memory in "
"megabytes"
msgstr ""
"σημείωση: Για μερικές λειτουργίες, ο JOSM χρειάζεται αρκετή μνήμη. μπορεί να "
"είναι απαραίτητο να προσθέσετε το παρακάτω\n"
"      παράμετρο Java ώστε να καθορίσετε την μέγιστη παραχώρηση μνήμης σε "
"megabytes"

msgid "examples"
msgstr "παραδείγματα"

msgid ""
"Parameters --download, --downloadgps, and --selection are processed in this "
"order."
msgstr ""
"Οι παράμετροι --download, --downloadgps, και --selection επεξεργάζονται με "
"αυτή τη σειρά."

msgid "Make sure you load some data if you use --selection."
msgstr "Βεβαιωθείτε ότι φορτώνετε κάποια δεδομένα εάν βλέπετε --selection."

msgid "Log level is at {0} ({1}, {2})"
msgstr "Το επίπεδο καταγραφής είναι στο {0} ({1}, {2})"

msgid "Plugin loading skipped"
msgstr "Παράλειψη φόρτωσης προσθέτου"

msgid "Enabled detailed debug level (trace)"
msgstr "Ενεργοποιήθηκε το λεπτομερές επίπεδο αποσφαλμάτωσης (ίχνους)"

msgid "JOSM has failed to start up {0} times. Reset JOSM?"
msgstr "Το JOSM απέτυχε να εκκινήσει {0} φορές. Επαναφορά του JOSM;"

msgid "Reset JOSM?"
msgstr "Επαναφορά του JOSM;"

msgid "Initializing"
msgstr "Αρχικοποίηση"

msgid "Setting defaults"
msgstr "Ρύθμιση προκαθορισμένων"

msgid "Creating main GUI"
msgstr "Δημιουργία κύριου GUI"

msgid ""
"Try enabling IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4 (only works on early "
"startup)."
msgstr ""
"Δοκιμάστε να ενεργοποίηστε το δίκτυο IPv6, προτιμώντας το IPv6 από το IPv4 "
"(λειτουργεί μόνο στην πρώιμη εκκίνηση)."

msgid "Updating plugins"
msgstr "Ενημέρωση προσθέτων"

msgid "Installing updated plugins"
msgstr "Εγκατάσταση ενημερωμένων πρόσθετων"

msgid "Loading early plugins"
msgstr "Φόρτωση προηγούμενων πρόσθετων"

msgid "Loading plugins"
msgstr "Φόρτωση πρόσθετων"

msgid ""
"''{0}'' is not a valid value for argument ''{1}''. Possible values are {2}, "
"possibly delimited by commas."
msgstr ""
"το ''{0}'' δεν είναι έγκυρη τιμή για το όρισμα ''{1}''. Οι πιθανές τιμές "
"είναι {2}, πιθανόν διαχωριζόμενες με κόμματα."

msgid ""
"JOSM is running in offline mode. This resource will not be available: {0}"
msgid_plural ""
"JOSM is running in offline mode. These resources will not be available: {0}"
msgstr[0] ""
"Το JOSM εκτελείται σε κατάσταση χωρίς σύνδεση. Αυτός ο πόρος δεν θα είναι "
"διαθέσιμος: {0}"
msgstr[1] ""
"Το JOSM εκτελείται σε κατάσταση χωρίς σύνδεση. Αυτοί οι πόροι δεν θα είναι "
"διαθέσιμοι: {0}"

msgid ""
"Detected usable IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4 after next restart."
msgstr ""
"Ανιχνεύθηκε δίκτυο IPv6 προς χρήση, θα προτιμάται το IPv6 από το IPv4 στην "
"επόμενη επανεκκίνηση."

msgid "Detected usable IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4."
msgstr "Ανιχνεύθηκε δίκτυο IPv6 προς χρήση, προτιμάται IPv6 από το IPv4."

msgid ""
"Detected no usable IPv6 network, preferring IPv4 over IPv6 after next "
"restart."
msgstr ""
"Δεν ανιχνεύθηκε δίκτυο IPv6 προς χρήση, θα προτιμάται το IPv4 από το IPv6 "
"στην επόμενη επανεκκίνηση."

msgid "Unsaved osm data"
msgstr "Μη αποθηκευμένα δεδομένα osm"

msgid "Restore"
msgstr "Ανάκτηση"

msgid "Discard"
msgstr "Απόρριψη"

msgid "JOSM found {0} unsaved osm data layer. "
msgid_plural "JOSM found {0} unsaved osm data layers. "
msgstr[0] "Ο JOSM βρήκε {0} μη αποθηκευμένο επίπεδο δεδομένων. "
msgstr[1] "Ο JOSM βρήκε {0} μη αποθηκευμένα επίπεδα δεδομένων. "

msgid ""
"It looks like JOSM crashed last time. Would you like to restore the data?"
msgstr ""
"φαίνεται ότι ο JOSM κατέρρευσε την τελευταία φορά. Θέλετε να ανακτήσετε τα "
"δεδομένα;"

msgid "Change proxy settings"
msgstr "Αλλαγή ρυθμίσεων μεσολαβητή"

msgid "Proxy errors occurred"
msgstr "Συνέβησαν σφάλματα στον μεσολαβητή"

msgid ""
"JOSM tried to access the following resources:<br>{0}but <b>failed</b> to do "
"so, because of the following proxy errors:<br>{1}Would you like to change "
"your proxy settings now?"
msgstr ""
"Το JOSM προσπάθησε να προσπελάσει τους παρακάτω πόρους: <br>{0}αλλά "
"<b>απέτυχε</b> να το κάνει, λόγω των παρακάτω σφαλμάτων μεσολαβητή:<br>{1}Θα "
"θέλατε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις του μεσολαβητή σας τώρα;"

msgid "Network errors occurred"
msgstr "Συνέβησαν σφάλματα δικτύου"

msgid ""
"JOSM tried to access the following resources:<br>{0}but <b>failed</b> to do "
"so, because of the following network errors:<br>{1}It may be due to a "
"missing proxy configuration.<br>Would you like to change your proxy settings "
"now?"
msgstr ""
"Το JOSM προσπάθησε να προσπελάσει τους παρακάτω πόρους:<br>{0}αλλά "
"<b>απέτυχε</b> να το κάνει, λόγω των παρακάτω σφαλμάτων "
"δικτύου:<br>{1}Μπορεί να οφείλεται σε διαμόρφωση μεσολαβητή που "
"λείπει.<br>Θα θέλατε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις του μεσολαβητή σας τώρα;"

msgid "You have {0} unread message."
msgid_plural "You have {0} unread messages."
msgstr[0] "Έχετε {0} αδιάβαστο μήνυμα."
msgstr[1] "Έχετε {0} αδιάβαστα μηνύματα."

msgid "Click here to see your inbox."
msgstr "Πατήστε εδώ για να δείτε τα εισερχόμενα."

msgid "Setting component orientation to right-to-left"
msgstr "Ρύθμιση προσανατολισμού στοιχείου από δεξιά προς τα αριστερά"

msgid "Initializing coordinate format"
msgstr "Αρχικοποίηση μορφής συντεταγμένων"

msgid "Starting file watcher"
msgstr "Εκκίνηση file watcher (παρακολούθηση αρχείου)"

msgid "Executing platform startup hook"
msgstr "Εκτέλεση αγκίστρου έναρξης λειτουργικού συστήματος"

msgid "Building main menu"
msgstr "Δημιουργία κύριου μενού"

msgid "Updating user interface"
msgstr "Ενημέρωση διεπαφής χρήστη"

msgid "Initializing internal boundaries data"
msgstr "Αχικοποίηση εσωτερικών δεδομένων ορίων"

msgid "Initializing OSM API"
msgstr "Αρχικοποίηση OSM API"

msgid "Removed layer {0} because it is not allowed by the configured API."
msgstr ""
"Αφαιρέθηκε η στρώση {0} επειδή δεν επιτρέπεται από το διαμορφωμένο API."

msgid "Initializing validator"
msgstr "Αρχικοποίηση  Επικυρωτή"

msgid "Initializing presets"
msgstr "Αρχικοποίηση προεπιλογών"

msgid "Initializing map styles"
msgstr "Αρχικοποίηση στυλ χάρτη"

msgid "Initializing Tag2Link rules"
msgstr "Αρχικοποίηση κανονισμών Tag2Link"

msgid "Loading imagery preferences"
msgstr "Φόρτωση προτιμήσεων υπόβαθρου εικόνων"

msgctxt "menu"
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

msgctxt "menu"
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

msgctxt "menu"
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

msgctxt "menu"
msgid "Mode"
msgstr "Λειτουργία"

msgctxt "menu"
msgid "Tools"
msgstr "Εργαλεία"

msgctxt "menu"
msgid "More tools"
msgstr "Περισσότερα εργαλεία"

msgctxt "menu"
msgid "Data"
msgstr "Δεδομένα"

msgctxt "menu"
msgid "Selection"
msgstr "Επιλογή"

msgctxt "menu"
msgid "Presets"
msgstr "Προεπιλογές"

msgid "More..."
msgstr "Περισσότερα..."

msgctxt "menu"
msgid "GPS"
msgstr "GPS"

msgctxt "menu"
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

msgid "Menu: {0}"
msgstr "Μενού: {0}"

msgid "Main toolbar"
msgstr "Κύρια γραμμή εργαλείων"

msgid ""
"Toggles the visibility of the main toolbar (i.e., the horizontal toolbar)"
msgstr ""
"Εναλλάσσει την ορατότητα της κύριας γραμμής εργαλείων (δηλαδή, την οριζόντια "
"γραμμή εργαλείων)"

msgid "Edit toolbar"
msgstr "Επεξεργασία εργαλειοθήκης"

msgid "Toggles the visibility of the edit toolbar (i.e., the vertical tool)"
msgstr ""
"Εναλλάσσει την ορατότητα της γραμμής εργαλείων επεξεργασίας (δηλαδή, το "
"κάθετο εργαλείο)"

msgid "Imagery preferences..."
msgstr "Προτιμήσεις υποβάθρου εικόνας..."

msgid "Click to open the imagery tab in the preferences"
msgstr "Πατήστε για να ανοίξετε την καρτέλα εικόνων στις προτιμήσεις"

msgctxt "menu"
msgid "Audio"
msgstr "Ήχος"

msgid "Do not hide toolbar"
msgstr "Να μην αποκρύπτεται η γραμμή εργαλείων"

msgid "Hide this button"
msgstr "Απόκρυψη αυτού του κουμπιού"

msgid "Click the arrow at the bottom to show it again."
msgstr "Κλικ το βέλος στον πάτο για να εμφανιστεί ξανά."

msgid "Hide edit toolbar"
msgstr "Να αποκρύπτεται η γραμμή εργαλείων επεξεργασίας"

msgid "Hide or show this toggle button"
msgstr "Απόκρυψη ή εμφάνιση αυτού του πλήκτρου εναλλαγής"

msgid "Move right"
msgstr "Μετακίνηση δεξιά"

msgid "Map: {0}"
msgstr "Χάρτης: {0}"

msgid "Move left"
msgstr "Μετακίνηση αριστερά"

msgid "Move up"
msgstr "Μετακίνηση πάνω"

msgid "Move down"
msgstr "Μετακίνηση Κάτω"

msgid "scale"
msgstr "κλίμακα"

msgid "Status bar background"
msgstr "Παρασκήνιο γραμμής κατάστασης"

msgid "Status bar background: active"
msgstr "Παρασκήνιο γραμμής κατάστασης: ενεργό"

msgid "Status bar foreground"
msgstr "Προσκήνιο γραμμής κατάστασης"

msgid "Status bar foreground: active"
msgstr "Προσκήνιο γραμμής κατάστασης: ενεργό"

msgid "The (compass) heading of the line segment being drawn."
msgstr "Η κατεύθυνση (πυξίδα) του τομέα γραμμής που σχεδιάζεται."

msgid "The angle between the previous and the current way segment."
msgstr "Η γωνία μεταξύ του προηγούμενου και του τρέχοντος τμήματος γραμμής."

msgid "The length of the new way segment being drawn."
msgstr "Το μήκος του νέου τμήματος γραμμής που σχεδιάζεται."

msgid "The name of the object at the mouse pointer."
msgstr "Το όνομα του αντικειμένου στο σημείο του ποντικιού."

msgid ""
"Middle click again to cycle through.<br>Hold CTRL to select directly from "
"this list with the mouse.<hr>"
msgstr ""
"Για κυκλική αλλαγή ξαναπατήστε το μεσαίο πλήκτρο.<br>Κρατήστε πατημένο το "
"CTRL για να επιλέξετε απευθείας από αυτόν τον κατάλογο με το ποντίκι.<hr>"

msgid "(no object)"
msgstr "(κανένα αντικείμενο)"

msgid "Do not hide status bar"
msgstr "Να μην κρύβεται η γραμμή κατάστασης"

msgid "The northing at the mouse pointer."
msgstr "Ο βορράς στον δείκτη του ποντικιού."

msgid "The easting at the mouse pointer."
msgstr "Η ανατολή στον δείκτη του ποντικιού."

msgid "The geographic latitude at the mouse pointer."
msgstr "Το γεωγραφικό πλάτος στο σημείο του ποντικιού."

msgid "The geographic longitude at the mouse pointer."
msgstr "Το γεωγραφικό μήκος στο σημείο του ποντικιού."

msgid "System of measurement changed to {0}"
msgstr "Το σύστημα μέτρησης άλλαξε σε {0}"

msgid "Default (open, closed, new)"
msgstr "Προεπιλογή (ανοικτό, κλειστό, νέο)"

msgid "Username"
msgstr "Όνομα χρήστη"

msgid "Created date"
msgstr "Ημερομηνία δημιουργίας"

msgid "Last change date"
msgstr "Τελευταία ημερομηνία αλλαγής"

msgid "Select note sorting method"
msgstr "Επιλογή μεθόδου ταξινόμησης σημείωσης"

msgid "Click to cancel the current operation"
msgstr "Κλικ για ακύρωση της τρέχουσας λειτουργίας"

msgid "In background"
msgstr "Στο παρασκήνιο"

msgid "Click to run job in background"
msgstr "Πάτημα για εκτέλεση εργασίας στο παρασκήνιο"

msgid "Lasso"
msgstr ""

msgctxt "menu"
msgid "Windows"
msgstr "Παράθυρα"

msgid "<h2>Filter active: {0}</h2>"
msgstr "<h2>Ενεργό φίλτρο: {0}</h2>"

msgid "</p><p>Click again on filter button to see all objects.</p></html>"
msgstr ""
"</p><p>Ξαναπατήστε στο πλήκτρο φίλτρου για να δείτε όλα τα "
"αντικείμενα.</p></html>"

msgid "Enlarge"
msgstr "Μεγέθυνση"

msgid "Shrink"
msgstr "Σμύκρινση"

msgid "Show downloaded area"
msgstr "Εμφάνιση μεταφορτωμένης περιοχής"

msgid ""
"<html>Please select a <strong>range of OSM tiles</strong> at a given zoom "
"level.</html>"
msgstr ""
"<html>Παρακαλώ επιλέξτε το <strong>εύρος πλακιδίων OSM</strong> σε "
"καθορισμένο επίπεδο εστίασης.</html>"

msgid "Zoom level:"
msgstr "Επίπεδο εστίασης:"

msgid "from tile"
msgstr "από πλακίδιο"

msgid "up to tile"
msgstr "μέχρι το πλακίδιο"

msgid ""
"<html>Alternatively you may enter a <strong>tile address</strong> for a "
"single tile in the format <i>zoomlevel/x/y</i>, e.g. <i>15/256/223</i>. Tile "
"addresses in the format <i>zoom,x,y</i> or <i>zoom;x;y</i> are valid "
"too.</html>"
msgstr ""
"<html>Εναλλακτικά, μπορείτε να εισάγετε <strong>διεύθυνση πλακιδίου</strong> "
"για ένα μοναδικό πλακίδιο στη μορφή <i>zoomlevel/x/y (επίπεδο "
"εστίασης/x/y)</i>, e.g. <i>15/256/223</i>. Οι διευθύνσεις πλακιδίου σε μορφή "
"<i>zoom,x,y (εστίαση,x,y)</i> or <i>zoom;x;y (εστίαση;x;y)</i> είναι επίσης "
"έγκυρες.</html>"

msgid "Tile address:"
msgstr "Διεύθυνση πλακιδίου:"

msgid "Apply the tile address"
msgstr "Εφαρμογή διεύθυνσης πλακιδίου"

msgid "Please enter a tile address"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια διεύθυνση πλακιδίου"

msgid "The current value isn''t a valid tile address"
msgstr "Η τρέχουσα τιμή δεν είναι έγκυρη διεύθυνση πλακιδίου"

msgid "Please enter a tile index"
msgstr "Παρακαλούμε, εισάγετε δείκτη πλακιδίου"

msgid "The current value isn''t a valid tile index for the given zoom level"
msgstr ""
"Η τρέχουσα τιμή δεν είναι έγκυρος δείκτης πλακιδίου για το δεδομένο επίπεδο "
"εστίασης"

msgid "You have encountered a bug in JOSM"
msgstr "Έχετε αντιμετωπίσει σφάλμα στο JOSM"

msgid ""
"An unexpected exception occurred.\n"
"This is always a coding error. If you are running the latest version of "
"JOSM, please consider being kind and file a bug report."
msgstr ""
"Συνέβη αναπάντεχη εξαίρεση.\n"
"Αυτό είναι πάντα σφάλμα κώδικα. Εάν εκτελείτε την τελευταία έκδοση του JOSM, "
"παρακαλούμε να στείλετε αναφορά σφάλματος."

msgid "Debug information"
msgstr "Πληροφορίες αποσφαλμάτωσης"

msgid "Manually report at:"
msgstr "Χειροκίνητη αναφορά στο:"

msgid "Is JOSM up to date?"
msgstr "Είναι ενημερωμένο το JOSM;"

msgid "Send bug report"
msgstr "Αποστολή αναφοράς σφάλματος"

msgid ""
"If you are running the latest version of JOSM and the plugins, please file a "
"bug report in our bugtracker.\n"
"There the error information should already be filled in for you. Please "
"include information on how to reproduce the error and try to supply as much "
"detail as possible."
msgstr ""
"Εάν εκτελείτε την τελευταία έκδοση του JOSM και των προσθέτων, παρακαλούμε "
"να συμπληρώσετε μια αναφορά σφάλματος στον ανιχνευτή σφαλμάτων.\n"
"Εκεί, οι πληροφορίες σφάλματος πρέπει να είναι ήδη συμπληρωμένες για σας. "
"Παρακαλούμε να συμπεριλάβετε τις πληροφορίες αναπαραγωγής του σφάλματος και "
"προσπαθήστε να δώσετε όσες περισσότερες λεπτομέρειες μπορείτε."

msgid "Suppress this error for this session."
msgstr "Απόκρυψη αυτού του σφάλματος για αυτήν τη συνεδρία."

msgid "Suppress further error dialogs for this session."
msgstr "Απόκρυψη παραπέρα διαλόγων σφάλματος για αυτήν τη συνεδρία."

msgid "Ignore this error."
msgstr "Παράβλεψη αυτού του σφάλματος."

msgid "Include the system status report."
msgstr "Να συμπεριληφθεί η αναφορά κατάστασης του συστήματος."

msgid "Include information about the data you were working on."
msgstr ""
"Να συμπεριληφθούν οι πληροφορίες για τα δεδομένα στα οποία εργάζεσθε."

msgid "Include all stack traces."
msgstr "Να συμπεριληφθούν όλα τα ίχνη στοίβας."

msgid ""
"Opening the bug report failed. Please report manually using this website:"
msgstr ""
"Το άνοιγμα αναφοράς σφάλματος απέτυχε. Παρακαλούμε, αναφέρτε χειροκίνητα "
"χρησιμοποιώντας αυτόν τον ιστότοπο:"

msgid "Your current version of JOSM is {0}"
msgstr "Η τρέχουσα έκδοση του JOSM είναι η {0}"

msgid "JOSM is searching for updates..."
msgstr "Το JOSM αναζητά ενημερώσεις..."

msgid "An error occurred while checking if your JOSM instance is up to date."
msgstr ""
"Πρόεκυψε σφάλμα κατά τον έλεγχο της επικαιροποίησης της εγκατάστασης του "
"JOSM."

msgid "JOSM is up to date."
msgstr "Το JOSM είναι ενήμερο."

msgid "JOSM is out of date. The current version is {0}. Try updating JOSM."
msgstr ""
"Το JOSM είναι παρωχημένο, Η τρέχουσα έκδοση είναι η {0}. Προσπαθήστε να "
"ενημερώσετε το JOSM."

msgid ""
"Before you file a bug report make sure you have updated to the latest "
"version of JOSM here:"
msgstr ""
"Πριν στείλετε αναφορά σφάλματος εξασφαλίστε ότι έχει ενημερωθεί η τελευταία "
"έκδοση του JOSM εδώ:"

msgid "Update JOSM"
msgstr "Ενημέρωση του JOSM"

msgid "Conflict background: no conflict"
msgstr "Υπόβαθρο σύγκρουσης: καμία σύγκρουση"

msgid "Conflict background: decided"
msgstr "Υπόβαθρο σύγκρουσης: σαφές"

msgid "Conflict background: undecided"
msgstr "Υπόβαθρο σύγκρουσης: ανεπίλυτο"

msgid "Conflict background: drop"
msgstr "Υπόβαθρο σύγκρουσης: απόρριψη"

msgid "Conflict background: keep"
msgstr "Υπόβαθρο σύγκρουσης: διατήρηση"

msgid "Conflict background: combined"
msgstr "Υπόβαθρο σύγκρουσης: σύνθετο"

msgid "Conflict background: selected"
msgstr "Υπόβαθρο σύγκρουσης: ιδιαίτερο"

msgid "Conflict foreground: undecided"
msgstr "Προσκήνιο σύγκρουσης: ανεπίλυτο"

msgid "Conflict foreground: drop"
msgstr "Προσκήνιο σύγκρουσης: απόρριψη"

msgid "Conflict foreground: keep"
msgstr "Προσκήνιο σύγκρουσης: διατήρηση"

msgid "Conflict background: empty row"
msgstr "Υπόβαθρο σύγκρουσης: κενή γραμμή"

msgid "Conflict background: frozen"
msgstr "Υπόβαθρο σύγκρουσης: πάγωμα"

msgid "Conflict background: in comparison"
msgstr "Υπόβαθρο σύγκρουσης: σε σύγκριση"

msgid "Conflict foreground: in comparison"
msgstr "Προσκήνιο σύγκρουσης: σε σύγκριση"

msgid "Conflict background"
msgstr "Υπόβαθρο σύγκρουσης"

msgid "Conflict foreground"
msgstr "Προσκήνιο σύγκρουσης"

msgid "Conflict background: not in opposite"
msgstr "Υπόβαθρο σύγκρουσης: όχι σε αντίθετο"

msgid "Conflict background: in opposite"
msgstr "Υπόβαθρο σύγκρουσης: σε αντίθετο"

msgid "Conflict background: same position in opposite"
msgstr "Υπόβαθρο σύγκρουσης: ίδια θέση σε αντίθετο"

msgid "Conflict background: keep one tag"
msgstr "Υπόβαθρο σύγκρουσης: διατήρηση μιας ετικέτας"

msgid "Conflict foreground: keep one tag"
msgstr "Προσκήνιο σύγκρουσης: διατήρηση μιας ετικέτας"

msgid "Conflict background: drop tag"
msgstr "Υπόβαθρο σύγκρουσης: απόρριψη ετικέτας"

msgid "Conflict foreground: drop tag"
msgstr "Προσκήνιο σύγκρουσης: απόρριψη ετικέτας"

msgid "Conflict background: keep all tags"
msgstr "Υπόβαθρο σύγκρουσης: διατήρηση όλων των ετικετών"

msgid "Conflict foreground: keep all tags"
msgstr "Προσκήνιο σύγκρουσης: διατήρηση όλων των ετικετών"

msgid "Conflict background: sum all numeric tags"
msgstr "Υπόβαθρο σύγκρουσης: άθροιση όλων των αριθμητικών ετικετών"

msgid "Conflict foreground: sum all numeric tags"
msgstr "Προσκήνιο σύγκρουσης: άθροιση όλων των αριθμητικών ετικετών"

msgid "Conflict background: keep member"
msgstr "Υπόβαθρο σύγκρουσης: διατήρηση μέλους"

msgid "Conflict foreground: keep member"
msgstr "Προσκήνιο σύγκρουσης: διατήρηση μέλους"

msgid "Conflict background: remove member"
msgstr "Υπόβαθρο σύγκρουσης: αφαίρεση μέλους"

msgid "Conflict foreground: remove member"
msgstr "Προσκήνιο σύγκρουσης: αφαίρεση μέλους"

msgid "{0} more..."
msgstr "{0} περισσότερα..."

msgid ""
"The following objects could not be copied to the target object<br>because "
"they are deleted in the target dataset:"
msgstr ""
"Τα παρακάτω αντικείμενα δεν μπόρεσαν να αντιγραφούν στο αντικείμενο "
"προορισμού<br>επειδή είναι διαγραμμένα στο συύνολο δεδομένων προορισμού:"

msgid "Merging deleted objects failed"
msgstr "Αποτυχία συγχώνευσης διαγραμμένων αντικειμένων"

msgid "List in role {0} is currently not participating in a compare pair."
msgstr ""
"Ο κατάλογος στον ρόλο {0} δεν συμμετέχει προς το παρόν σε ζεύγος σύγκρισης."

msgid "Unexpected value of parameter ''index''. Got {0}."
msgstr "Μη αναμενόμενη τιμή της παραμέτρου ''index''. Έχω {0}."

msgid "Item {0} not found in list."
msgstr "το αντικείμενο {0} δεν βρέθηκε στην λίστα."

msgid "lock scrolling"
msgstr "κλείδωμα κύλισης"

msgid "Compare "
msgstr "Σύγκριση "

msgid "My version"
msgstr "Η έκδοση μου"

msgid "List of elements in my dataset, i.e. the local dataset"
msgstr ""
"Ο κατάλογος στοιχείων στο σύνολο δεδομένων, δηλαδή το τοπικό σύνολο δεδομένων"

msgid "Merged version"
msgstr "Συγχωνευμένη έκδοση"

msgid ""
"List of merged elements. They will replace the list of my elements when the "
"merge decisions are applied."
msgstr ""
"Κατάλογος των συγχωνευμένων στοιχείων. Θα αντικαταστήσουν τον κατάλογο των "
"στοιχείων μου όταν εφαρμοστούν οι αποφάσεις συγχώνευσης."

msgid "Their version"
msgstr "Η έκδοση τους"

msgid "List of elements in their dataset, i.e. the server dataset"
msgstr ""
"Κατάλογος των στοιχείων στο σύνολο δεδομένων τους, δηλαδή στο σύνολο "
"δεδομένων του διακομιστή"

msgid "Copy my selected nodes to the start of the merged node list"
msgstr ""
"Αντιγραφή στων επιλεγμένων κόμβων μου στην αρχή της λίστας συγχωνευμένων "
"κόμβων"

msgid "Copy my selected elements to the end of the list of merged elements."
msgstr ""
"Αντιγραφή των επιλεγμένων μου στοιχείων στο τέλος του καταλόγου των "
"συγχωνευμένων στοιχείων."

msgid ""
"Copy my selected elements before the first selected element in the list of "
"merged elements."
msgstr ""
"Αντιγραφή των επιλεγμένων μου στοιχείων πριν το πρώτο επιλεγμένο στοιχείο "
"στον κατάλογο των συγχωνευμένων στοιχείων."

msgid ""
"Copy my selected elements after the first selected element in the list of "
"merged elements."
msgstr ""
"Αντιγραφή των επιλεγμένων μου στοιχείων μετά το πρώτο επιλεγμένο στοιχείο "
"στον κατάλογο των συγχωνευμένων στοιχείων."

msgid ""
"Copy their selected element to the start of the list of merged elements."
msgstr ""
"Αντιγραφή των επιλεγμένων τους στοιχείων στην αρχή του καταλόγου των "
"συγχωνευμένων στοιχείων."

msgid ""
"Copy their selected elements to the end of the list of merged elements."
msgstr ""
"Αντιγραφή των επιλεγμένων τους στοιχείων στο τέλος του καταλόγου των "
"συγχωνευμένων στοιχείων."

msgid ""
"Copy their selected elements before the first selected element in the list "
"of merged elements."
msgstr ""
"Αντιγραφή των επιλεγμένων τους στοιχείων πριν το πρώτο επιλεγμένο στοιχείο "
"στον κατάλογο των συγχωνευμένων στοιχείων."

msgid ""
"Copy their selected element after the first selected element in the list of "
"merged elements"
msgstr ""
"Αντιγραφή των επιλεγμένων τους στοιχείων μετά το πρώτο επιλεγμένο στοιχείο "
"στον κατάλογο των συγχωνευμένων στοιχείων"

msgid "Copy all my elements to the target"
msgstr "Αντιγραφή όλων των στοιχείων μου στον προορισμό"

msgid "Copy all their elements to the target"
msgstr "Αντιγραφή όλων των στοιχείων τους στον προορισμό"

msgid "Move up the selected entries by one position."
msgstr "Μετακίνηση προς τα πάνω των επιλεγμένων καταχωρίσεων κατά μία θέση."

msgid "Move down the selected entries by one position."
msgstr "Μετακίνηση των επιλεγμένων στοιχείων προς τα κάτω κατά μία θέση."

msgid "Remove the selected entries from the list of merged elements."
msgstr ""
"Αφαίρεση των επιλεγμένων εγγραφών από την λίστα συγχωνευμένων στοιχείων."

msgid "Freeze"
msgstr "Πάγωμα"

msgid "Freeze the current list of merged elements."
msgstr "Πάγωμα της τρέχουσας λίστας συγχωνευμένων στοιχείων."

msgid "Unfreeze"
msgstr "Ξεπάγωμα"

msgid "Unfreeze the list of merged elements and start merging."
msgstr "Ξεπάγωμα της λίστας συγχωνευμένων στοιχείων και έναρξη συγχώνευσης."

msgid ""
"<html>Click <strong>{0}</strong> to start merging my and their "
"entries.</html>"
msgstr ""
"<html>Πατήστε <strong>{0}</strong> για να ξεκινήσει η συγχώνευση των δικών "
"μου και των δικών τους καταχωρίσεων.</html>"

msgid ""
"<html>Click <strong>{0}</strong> to finish merging my and their "
"entries.</html>"
msgstr ""
"<html>Πατήστε <strong>{0}</strong> για να τελειώσει η συγχώνευση των δικών "
"μου και των δικών τους καταχωρίσεων.</html>"

msgid "My version ({0} entry)"
msgid_plural "My version ({0} entries)"
msgstr[0] "Η έκδοσή μου ({0} καταχώριση)"
msgstr[1] "Η έκδοσή μου ({0} καταχωρίσεις)"

msgid "Merged version ({0} entry)"
msgid_plural "Merged version ({0} entries)"
msgstr[0] "Συγχωνευμένη έκδοση ({0} καταχώριση)"
msgstr[1] "Συγχωνευμένη έκδοση ({0} καταχωρίσεις)"

msgid "Their version ({0} entry)"
msgid_plural "Their version ({0} entries)"
msgstr[0] "Η έκδοσή τους ({0} καταχώριση)"
msgstr[1] "Η έκδοσή τους ({0} καταχωρίσεις)"

msgid "My version (local dataset)"
msgstr "Η έκδοσή μου (τοπικό σύνολο δεδομένων)"

msgid "Properties in my dataset, i.e. the local dataset"
msgstr ""
"Ιδιότητες στο σύνολο δεδομένων μου, δηλαδή το τοπικό σύνολο δεδομένων"

msgid ""
"Properties in the merged element. They will replace properties in my "
"elements when merge decisions are applied."
msgstr ""
"Οι ιδιότητες στο συγχωνευμένο στοιχείο. Θα αντικαταστήσουν τις ιδιότητες στα "
"στοιχεία μου όταν εφαρμοστούν αποφάσεις συγχώνευσης."

msgid "Their version (server dataset)"
msgstr "Η έκδοσή τους (συνολο δεδομένων διακομιστή)"

msgid "Properties in their dataset, i.e. the server dataset"
msgstr ""
"Οι ιδιότητες στο σύνολο δεδομένων τους, δηλαδή στο σύνολο δεδομένων του "
"διακομιστή"

msgid "My with Their"
msgstr "Δικό μου με Δικό τους"

msgid "My with Merged"
msgstr "Δική μου με συγχωνευμένη"

msgid "Their with Merged"
msgstr "Δική τους με συγχωνευμένη"

msgid "Role {0} is not participating in compare pair {1}."
msgstr "Ο ρόλος {0} δεν παίρνει μέρος στο ζεύγος σύγκρισης {1}."

msgid "Properties"
msgstr "Ιδιότητες"

msgid "Tags"
msgstr "Ετικέτες"

msgid "Nodes"
msgstr "Κόμβοι"

msgid "Members"
msgstr "Μέλη"

msgid "No pending tag conflicts to be resolved"
msgstr "Χωρίς εκκρεμείς συγκρούσεις ετικετών προς επίλυση"

msgid "Tags({0} conflict)"
msgid_plural "Tags({0} conflicts)"
msgstr[0] "Ετικέτες( {0} διένεξη)"
msgstr[1] "Ετικέτες( {0} διενέξεις)"

msgid "{0} pending tag conflict to be resolved"
msgid_plural "{0} pending tag conflicts to be resolved"
msgstr[0] "{0} εκκρεμής σύγκρουση ετικετών προς επίλυση"
msgstr[1] "{0} εκκρεμείς συγκρούσεις ετικετών προς επίλυση"

msgid "Nodes(resolved)"
msgstr "Κόμβοι(επιλυμένοι)"

msgid ""
"Merged node list frozen. No pending conflicts in the node list of this way"
msgstr ""
"Παγωμένος ο κατάλογος συγχωνευμένων κόμβων. Χωρίς εκκρεμείς συγκρούσεις στον "
"κατάλογο κόμβων αυτής της γραμμής"

msgid "Nodes(with conflicts)"
msgstr "Κόμβοι(με διενέξεις)"

msgid "Pending conflicts in the node list of this way"
msgstr "Εκκρεμείς συγκρούσεις στον κατάλογο κόμβων αυτής της γραμμής"

msgid "Members(resolved)"
msgstr "Μέλη(επιλυμένα)"

msgid ""
"Merged member list frozen. No pending conflicts in the member list of this "
"relation"
msgstr ""
"Παγωμένος ο κατάλογος συγχωνευμένων μελών. Χωρίς εκκρεμείς συγκρούσεις στον "
"κατάλογο μελών αυτής της σχέσης"

msgid "Members(with conflicts)"
msgstr "Μέλη(με διενέξεις)"

msgid "Pending conflicts in the member list of this relation"
msgstr "Εκκρεμείς συγκρούσεις στον κατάλογο μελών αυτής της σχέσης"

msgid "No pending property conflicts"
msgstr "Δεν υπάρχουν διενέξεις ιδιοτήτων σε αναμονή"

msgid "Properties(with conflicts)"
msgstr "Ιδιότητες(με διενέξεις)"

msgid "Pending property conflicts to be resolved"
msgstr "Διενέξεις ιδιοτήτων σε αναμονή προς επίλυση"

msgid "Conflict Resolution"
msgstr "Επίλυση σύγκρουσης"

msgid "Node"
msgstr "Κόμβος"

msgid "Merged nodes not frozen yet. Cannot build resolution command."
msgstr ""
"Χωρίς πάγωμα οι συγχωνευμένοι κόμβοι ακόμα. Αδυναμία δόμησης εντολής "
"ανάλυσης."

msgid "(none)"
msgstr "(κανένα)"

msgid "deleted"
msgstr "διαγράφηκε"

msgid "not deleted"
msgstr "μη διεγραμένο"

msgid "Deleted State:"
msgstr "Διαγραμμένη κατάσταση:"

msgid "Coordinates:"
msgstr "Συντεταγμένες:"

msgid "Referenced by:"
msgstr "Με παραπομπή από:"

msgid "Keep my coordinates"
msgstr "Διατήρηση των συντεταγμένων μου"

msgid "Keep their coordinates"
msgstr "Διατήρηση των συντεταγμένων τους"

msgid "Undecide conflict between different coordinates"
msgstr "Ανεπίλυτη σύγκρουση μεταξύ διαφορετικών συντεταγμένων"

msgid "Keep my deleted state"
msgstr "Διατήρηση της διαγραμμένης μου κατάστασης"

msgid "Keep their deleted state"
msgstr "Διατήρηση της διαγραμμένης τους κατάστασης"

msgid "Undecide conflict between deleted state"
msgstr "Ανεπίλυτη σύγκρουση μεταξύ διαγραμμένης κατάστασης"

msgid "Role"
msgstr "Ρόλος"

msgid "Primitive"
msgstr "Βασική"

msgid "Merged members not frozen yet. Cannot build resolution command"
msgstr ""
"Χωρίς πάγωμα ακόμα συγχωνευμένων μελών. Αδυναμία δόμησης εντολής ανυσης"

msgid "<undefined>"
msgstr "<ακαθόριστο>"

msgid "The merged dataset will not include a tag with key {0}"
msgstr ""
"Το συγχωνευμένο σύνολο δεδομένων δεν συμπεριλαμβάνει ετικέτα με κλειδί {0}"

msgid "My dataset does not include a tag with key {0}"
msgstr "Το σύνολο δεδομένων μου δεν περιλαμβάνει ετικέτα με κλειδί {0}"

msgid "Cannot apply undecided tag merge item."
msgstr "Αδυναμία εφαρμογής ανεπίλυτου στοιχείου συγχώνευσης ετικέτας."

msgid "Key"
msgstr "Κλειδί"

msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

msgid "Keep the selected key/value pairs from the local dataset"
msgstr ""
"Διατήρηση των επιλεγμένων ζευγών κλειδιού/τιμής από το τοπικό σύνολο "
"δεδομένων"

msgid "Keep the selected key/value pairs from the server dataset"
msgstr ""
"Διατήρηση των επιλεγμένων ζευγών κλειδιού/τιμής από το σύνολο δεδομένων του "
"διακομιστή"

msgid "Mark the selected tags as undecided"
msgstr "Σημείωση των επιλεγμένων ετικετών ως ανεπίλυτες"

msgid "Their dataset does not include a tag with key {0}"
msgstr "Το σύνολο δεδομένων τους δεν περιλαμβάνει ετικέτα με κλειδί {0}"

msgid "Conflicts when combining primitives"
msgstr "Συγκρούσεις κατά τον συνδυασμό βασικών"

msgid "Conflicts when combining ways - combined way is ''{0}''"
msgstr ""
"Συγκρούσεις κατά τον συνδυασμό γραμμών  - η συνδυασμένη γραμμή είναι ''{0}''"

msgid "Conflicts when merging nodes - target node is ''{0}''"
msgstr ""
"Συγκρούσεις κατά τη συγχώνευση κόμβων - ο κόμβος προορισμού είναι ''{0}''"

msgid "No conflicts to resolve"
msgstr "Δεν υπάρχουν διενέξεις προς επίλυση"

msgid "Cancel conflict resolution"
msgstr "Ακύρωση απόφασης σύγκρουσης"

msgid "Apply resolved conflicts"
msgstr "Εφαρμογή επιλυμένων διενέξεων"

msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

msgid ""
"You are about to combine {1} object, which is part of {0} "
"relation:<br/>{2}Combining these objects may break this relation. If you are "
"unsure, please cancel this operation.<br/>If you want to continue, you are "
"shown a dialog to decide how to adapt the relation.<br/><br/>Do you want to "
"continue?"
msgid_plural ""
"You are about to combine {1} objects, which are part of {0} "
"relations:<br/>{2}Combining these objects may break these relations. If you "
"are unsure, please cancel this operation.<br/>If you want to continue, you "
"are shown a dialog to decide how to adapt the relations.<br/><br/>Do you "
"want to continue?"
msgstr[0] ""
"Πρόκειται να συνδυάσετε {1} αντικείμενο, που είναι τμήμα {0} "
"σχέσης:<br/>{2}Συνδυασμός αυτών των αντικειμένων μπορεί να σπάσει αυτήν τη "
"σχέση. Εάν είσαστε αβέβαιος, ακυρώστε αυτή τη πράξη.<br/>Εάν θέλετε να "
"συνεχίσετε, θα εμφανιστεί διάλογος για να αποφασίσετε πώς να προσαρμόσετε τη "
"σχέση.<br/><br/>Θέλετε να συνεχίσετε;"
msgstr[1] ""
"Πρόκειται να συνδυάσετε {1} αντικείμενα, που είναι τμήματα {0} "
"σχέσεων:<br/>{2}Συνδυασμός αυτών των αντικειμένων μπορεί να σπάσει αυτές τις "
"σχέσεις. Εάν είσαστε αβέβαιος, ακυρώστε αυτήν την πράξη.<br/>Εάν θέλετε να "
"συνεχίσετε, θα εμφανιστεί διάλογος για να αποφασίσετε πώς να προσαρμόσετε "
"τις σχέσεις.<br/><br/>Θέλετε να συνεχίσετε;"

msgid ""
"You are about to combine {0} objects, but the following tags are used "
"conflictingly:<br/>{1}If these objects are combined, the resulting object "
"may have unwanted tags.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog "
"to fix the conflicting tags.<br/><br/>Do you want to continue?"
msgid_plural ""
"You are about to combine {0} objects, but the following tags are used "
"conflictingly:<br/>{1}If these objects are combined, the resulting object "
"may have unwanted tags.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog "
"to fix the conflicting tags.<br/><br/>Do you want to continue?"
msgstr[0] ""
"Πρόκειται να συνδυάσετε {0} αντικείμενα, αλλά οι παρακάτω ετικέτες "
"χρησιμοποιούνται με διενέξεις:<br/>{1}Εάν αυτά τα αντικείμενα συνδυάζονται, "
"το τελικό αντικείμενο μπορεί να έχει ανεπιθύμητες ετικέτες.<br/>Εάν θέλετε "
"να συνεχίσετε, θα εμφανιστεί διάλογος ρύθμισης των ετικετών με "
"διένεξη.<br/><br/>Θέλετε να συνεχίσετε;"
msgstr[1] ""
"Πρόκειται να συνδυάσετε {0} αντικείμενα, αλλά οι παρακάτω ετικέτες "
"χρησιμοποιούνται με διενέξεις:<br/>{1}Εάν αυτά τα αντικείμενα συνδυάζονται, "
"το τελικό αντικείμενο μπορεί να έχει ανεπιθύμητες ετικέτες.<br/>Εάν θέλετε "
"να συνεχίσετε, θα εμφανιστεί διάλογος ρύθμισης των ετικετών με "
"διένεξη.<br/><br/>Θέλετε να συνεχίσετε;"

msgid "<i>missing</i>"
msgstr "<i>λείπει</i>"

msgid ", "
msgstr ", "

msgid "Choose a value"
msgstr "Επιλογή τιμής"

msgid "none"
msgstr "καμία"

msgid "all"
msgstr "όλα"

msgid "sum"
msgstr "άθροισμα"

msgid "Please decide which values to keep"
msgstr "Παρακαλώ αποφασίστε ποιες τιμές θα κρατήσετε"

msgid "Value ''{0}'' is going to be applied for key ''{1}''"
msgstr "Η τιμή ''{0}'' θα εφαρμοσθεί στο κλειδί ''{1}''"

msgid ""
"All numeric values sumed as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''"
msgstr ""
"Όλες οι αριθμητικές τιμές που αθροίζονται ως ''{0}'' πρόκειται να "
"εφαρμοστούν για το κλειδί ''{1}''"

msgid "The key ''{0}'' and all its values are going to be removed"
msgstr "Το κλειδί ''{0}'' και όλες του οι τιμές θα αφαιρεθούν"

msgid "All values joined as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''"
msgstr ""
"Όλες οι τιμές που συνδυάστηκαν ως ''{0}'' πρόκειται να εφαρμοστούν για το "
"κλειδί ''{1}''"

msgid "Tag collection does not include the selected value ''{0}''."
msgstr "Η συλλογή ετικετών δεν συμπεριλαμβάνει την επιλεγμένη τιμή ''{0}''."

msgid "Not decided yet"
msgstr "Δεν έχει αποφασισθεί ακόμα"

msgid "Tags from nodes"
msgstr "Ετικέτες από κόμβους"

msgid "Tags from ways"
msgstr "Ετικέτες από γραμμές"

msgid "Tags from relations"
msgstr "Ετικέτες από σχέσεις"

msgid "Conflicts in pasted tags"
msgstr "Διενέξεις στις επικολλημένες ετικέτες"

msgid "Paste ..."
msgstr "Επικόλληση ..."

msgid "From ..."
msgstr "Από ..."

msgid "To ..."
msgstr "Εως ..."

msgid "{0} tag"
msgid_plural "{0} tags"
msgstr[0] "{0} ετικέτα"
msgstr[1] "{0} ετικέτες"

msgid "{0} way"
msgid_plural "{0} ways"
msgstr[0] "{0} γραμμή"
msgstr[1] "{0} γραμμές"

msgid "{0} relation"
msgid_plural "{0} relations"
msgstr[0] "{0} σχέση"
msgstr[1] "{0} σχέσεις"

msgid "Position {0} is out of range. Current number of members is {1}."
msgstr "Η θέση {0} είναι εκτός εύρους. Ο τρέχων αριθμός μελώ είναι {1}."

msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

msgid "Keep"
msgstr "Διατήρηση"

msgid "Undecided"
msgstr "Μη αποφασισμένο"

msgid "Remove this relation member from the relation"
msgstr "Αφαίρεση αυτού του μέλους της σχέσης από τη σχέση"

msgid "Keep this relation member for the target object"
msgstr "Διατήρηση αυτού του μέλους της σχέσης για το αντικείμενο προορισμού"

msgid "Role:"
msgstr "Ρόλος:"

msgid "Enter a role for all relation memberships"
msgstr "Εισάγετε έναν ρόλο για όλα τα μέλη της σχέσης"

msgid "Tag modified relations with "
msgstr "Μαρκάρετε τις τροποποιημένες σχέσεις με "

msgid ""
"<html>Select to enable entering a tag which will be applied<br>to all "
"modified relations.</html>"
msgstr ""
"<html>Επιλέξτε για ενεργοποίηση εισαγωγής ετικέτας η οποία θα "
"εφαρμοστεί<br>σε όλες τις τροποποιημένες σχέσεις.</html>"

msgctxt "tag"
msgid "Key:"
msgstr "Κλειδί:"

msgid "<html>Enter a tag key, e.g. <strong><tt>fixme</tt></strong></html>"
msgstr ""
"<html>Εισάγετε μια ετικέτα κλειδί, λ.χ. "
"<strong><tt>διόρθωσέμε</tt></strong></html>"

msgid "Value:"
msgstr "Τιμή:"

msgid ""
"<html>Enter a tag value, e.g. <strong><tt>check members</tt></strong></html>"
msgstr ""
"<html>Εισάγετε μια ετικέτα τιμή, λ.χ. <strong><tt>έλεγχος "
"μελών</tt></strong></html>"

msgid ""
"<html>The combined ways are members in one or more relations. Please decide "
"whether you want to <strong>keep</strong> these memberships for the combined "
"way or whether you want to <strong>remove</strong> them.<br>The default is "
"to <strong>keep</strong> the first way and <strong>remove</strong> the other "
"ways that are members of the same relation: the combined way will take the "
"place of the original way in the relation.</html>"
msgstr ""
"<html>Οι συνδυασμένες γραμμές είναι μέλη σε μία ή περισσότερες σχέσεις. "
"Παρακαλούμε, αποφασίστε εάν θέλετε να <strong>διατηρήσετε</strong> αυτά τους "
"ρόλους μέλους για την συνδυασμένη γραμμή ή εάν θέλετε να τα "
"<strong>αφαιρέσετε</strong>.<br>Η προεπιλογή είναι "
"<strong>διατήρηση</strong> της πρώτης γραμμής <strong>αφαίρεση</strong> των "
"άλλων γραμμών που είναι μέλη της ίδιας σχέσης: η συνδυασμένη γραμμή θα πάρει "
"τη θέση της αρχικής γραμμής στη σχέση.</html>"

msgid ""
"<html>The merged nodes are members in one or more relations. Please decide "
"whether you want to <strong>keep</strong> these memberships for the target "
"node or whether you want to <strong>remove</strong> them.<br>The default is "
"to <strong>keep</strong> the first node and <strong>remove</strong> the "
"other nodes that are members of the same relation: the target node will take "
"the place of the original node in the relation.</html>"
msgstr ""
"<html>Οι συγχωνευμένοι κόμβοι είναι μέλη σε μία ή περισσότερες σχέσεις. "
"Παρακαλούμε, αποφασίστε εάν θέλετε να <strong>διατηρήσετε</strong> αυτά τα "
"μέλη του κόμβου προορισμού ή εάν θέλετε να τα "
"<strong>αφαιρέσετε</strong>.<br>Προεπιλογή είναι η "
"<strong>διατήρηση</strong> του πρώτου κόμβου και η <strong>αφαίρεση</strong> "
"των άλλων κόμβων που είναι μέλη της ίδιας σχέσης: ο κόμβος προορισμού θα "
"πάρει τη θέση του αρχικού κόμβου στη σχέση.</html>"

msgid "Apply this role to all members"
msgstr "Εφαρμογή αυτού του ρόλου σε όλα τα μέλη"

msgid "Pos."
msgstr "Τοποθέτηση"

msgid "Orig. Way"
msgstr "Αρχική Γραμμή"

msgid "Show tags with conflicts only"
msgstr "Εμφάνιση ετικετών με συγκρούσεις μόνο"

msgid "Show tags with multiple values only"
msgstr "Εμφάνιση ετικετών με πολλαπλές τιμές μόνο"

msgid "<html>Please select the values to keep for the following tags.</html>"
msgstr ""
"<html>Παρακαλώ επιλέξτε τις τιμές που θα διατηρηθούν για τις ακόλουθες "
"ετικέτες.</html>"

msgid "Apply?"
msgstr "Εφαρμογή;"

msgid "Relation"
msgstr "Σχέση"

msgid "Old role"
msgstr "Παλιός ρόλος"

msgid "New role"
msgstr "Νέος ρόλος"

msgid "Old key"
msgstr "Παλιό κλειδί"

msgid "Old value"
msgstr "Παλιά τιμή"

msgid "New key"
msgstr "Καινούργιο κλειδί"

msgid "New value"
msgstr "Καινούργια τιμή"

msgid "Pasting {0} tag"
msgid_plural "Pasting {0} tags"
msgstr[0] "Επικόληση {0} ετικέτας"
msgstr[1] "Επικόληση {0} ετικετών"

msgid "to {0} object"
msgid_plural "to {0} objects"
msgstr[0] "σε {0} αντικείμενο"
msgstr[1] "σε {0} αντικείμενα"

msgid "Delete incomplete members?"
msgstr "Διαγραφή ατελών μελών;"

msgid "Paste without incomplete members"
msgstr "Επικόληση χωρίς τα ημιτελή μέλη"

msgid ""
"The copied data contains incomplete objects.  When pasting the incomplete "
"objects are removed.  Do you want to paste the data without the incomplete "
"objects?"
msgstr ""
"Τα αντιγραμμένα δεδομένα περιέχουν μη ολοκληρωμένα αντικείμενα. Κατά την "
"επικόλληση τα μη ολοκληρωμένα αντικείμενα αφαιρούνται. Θέλετε να "
"επικολλήσετε τα δεδομένα χωρίς τα μη ολοκληρωμένα αντικείμενα;"

msgid "Do you want to paste these tags?"
msgstr "Θέλετε να επικολλήσετε αυτές τις ετικέτες;"

msgid "Clear buffer"
msgstr "Καθαρισμός κρυφής μνήμης"

msgid "Ignore warnings"
msgstr "Παράβλεψη προειδοποιήσεων"

msgid ""
"<html><p> Sorry, it is impossible to paste tags from buffer. It does not "
"contain any JOSM object or suitable text. </p></html>"
msgstr ""
"<html><p> Συγνώμη, είναι αδύνατη η επικόλληση ετικετών από την προσωρινή "
"μνήμη. Δεν περιέχει κανένα αντικείμενο JOSM ή κατάλληλο κείμενο. </p></html>"

msgid "For selected objects only"
msgstr "Για επιλεγμένα αντικείμενα μόνο"

msgid ""
"<html>Select to show changesets for the currently selected objects "
"only.<br>Unselect to show all changesets for objects in the current data "
"layer.</html>"
msgstr ""
"<html>Επιλογή εμφάνισης συνόλων αλλαγών μόνο για τα τρέχοντα επιλεγμένα "
"αντικείμενα.<br>Αποεπιλογή για την εμφάνιση όλων των συνόλων αλλαγών για "
"αντικείμενα στην τρέχουσα στρώση δεδομένων.</html>"

msgid "Changesets"
msgstr "Ομάδες αλλαγών"

msgid "Open the list of changesets in the current layer."
msgstr "Άνοιγμα καταλόγου ομάδων αλλαγών στο τρέχον επίπεδο."

msgid "Select all objects assigned to the currently selected changesets"
msgstr ""
"Επιλογή όλων των εκχωρημένων αντικειμένων στα τρέχοντα επιλεγμένα σύνολα "
"αλλαγών"

msgid ""
"Changesets: Select all objects assigned to the currently selected changesets"
msgstr ""
"Σύνολα αλλαγών: Επιλογή όλων των αντικειμένων  που αντιστοιχούν στα "
"επιλεγμένα σύνολα αλλαγών"

msgid "Download"
msgstr "Λήψη"

msgid ""
"Download information about the selected changesets from the OSM server"
msgstr ""
"Λήψη πληροφοριών περί των επιλεγμένων ομάδων αλλαγών από τον διακομιστή OSM"

msgid ""
"Changesets: Download information about the selected changeset from the OSM "
"server"
msgstr ""
"Σύνολα αλλαγών: Λήψη πληροφοριών σχετικά με το επιλεγμένο σύνολο αλλαγών από "
"τον διακομιστή του OSM"

msgid "Close the selected open changesets"
msgstr "Κλείσε τις επιλεγμένες ανοικτές ομάδες αλλαγών"

msgid "Changesets: Close the selected open changesets"
msgstr "Σύνολα αλλαγών: Κλείσιμο των επιλεγμένων συνόλων αλλαγών"

msgid "Show info"
msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών"

msgid "Open a web page for each selected changeset"
msgstr "Άνοιγμα μιας ιστοσελίδας για κάθε ομάδα αλλαγών"

msgid "Changesets: Open a web page for each selected changeset"
msgstr "Σύνολα αλλαγών: Άνοιγμα ιστοσελίδας για κάθε επιλεγμένο σύνολο"

msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

msgid "Opens the Changeset Manager window for the selected changesets"
msgstr ""
"Ανοίγει τον διαχειριστή ομάδων αλλαγών για τις επιλεγμένες ομάδες αλλαγών"

msgid ""
"Changesets: Opens the Changeset Manager window for the selected changesets"
msgstr ""
"Σύνολα αλλαγών: Άνοιγμα του παράθυρα Διαχειριστή Συνόλων Αλλαγών για τα "
"επιλεγμένα σύνολα"

msgid "Command Stack"
msgstr "Στοίβα εντολών"

msgid "Open a list of all commands (undo buffer)."
msgstr "Άνοιγμα λίστας όλων των εντολών (μνήμη αναίρεσης)"

msgid "Command Stack: Undo: {0} / Redo: {1}"
msgstr "Στοίβα εντολών: Αναίρεση: {0} / Επανάληψη: {1}"

msgid ""
"Selects the objects that take part in this command (unless currently deleted)"
msgstr ""
"Επιλέγει τα αντικείμενα που λαμβάνουν μέρος σε αυτήν την εντολή (εκτός και "
"διαγράφηκαν πρόσφατα)"

msgid "Command Stack: Select"
msgstr "Στοίβα εντολών: Επιλέξτε"

msgid "Select and zoom"
msgstr "Επιλογή και εστίαση"

msgid ""
"Selects the objects that take part in this command (unless currently "
"deleted), then and zooms to it"
msgstr ""
"Επιλέγει τα αντικείμενα που λαμβάνουν μέρος σε αυτήν την εντολή (εκτός και "
"διαγράφηκαν πρόσφατα) και έπειτα εστιάζει σε αυτά"

msgid "Command Stack: Select and zoom"
msgstr "Στοίβα εντολών: Επιλογή και μεγένθυνση"

msgid "Undo the selected and all later commands"
msgstr "Αναίρεση της επιλεγμένης και όλων των επόμενων εντολών"

msgid "Redo the selected and all earlier commands"
msgstr "Επανάληψη της επιλεγμένης και όλων των προηγούμενων εντολών"

msgid "Command Stack: Undo"
msgstr "Στοίβα εντολών: Αναίρεση"

msgid "Command Stack: Redo"
msgstr "Στοίβα εντολών: Επανάληψη"

msgid "Resolve conflicts"
msgstr "Επίλυση συγκρούσεων"

msgid "Conflict: {0} unresolved"
msgid_plural "Conflicts: {0} unresolved"
msgstr[0] "Σύγκρουση: {0} μη επιλυμένη"
msgstr[1] "Σύγκρούσεις: {0} μη επιλυμένες"

msgid "Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}"
msgstr "Σχέσεις:{0} / Γραμμές:{1} / Κόμβοι:{2}"

msgid "Resolve"
msgstr "Επίλυση"

msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above."
msgstr ""
"Άνοιγμα διαλόγου συγχώνευσης για όλα τα επιλεγμένα αντικείμενα στην παραπάνω "
"λίστα."

msgid "Resolve to my versions"
msgstr "Επίλυση στις εκδόσεις μου"

msgid "Resolves all unresolved conflicts to ''my'' version"
msgstr "Επιλύει όλες τις ανεπίλυτες διενέξεις στην έκδοσή \"μου\""

msgid "Resolve to their versions"
msgstr "Επίλυση στις εκδόσεις τους"

msgid "Resolves all unresolved conflicts to ''their'' version"
msgstr "Επιλύει όλες τις ανεπίλυτες διενέξεις στην έκδοσή \"τους\""

msgid "There was {0} conflict detected."
msgid_plural "There were {0} conflicts detected."
msgstr[0] "Εντοπίστηκε {0} διένεξη."
msgstr[1] "Εντοπίστηκαν {0} διενέξεις."

msgid "Click to close this dialog and continue editing"
msgstr "Κάντε κλικ για κλείσιμο διαλόγου και συνέχεια στην επεξεργασία"

msgid "Conflicts detected"
msgstr "Εντοπίστηκαν συγκρούσεις"

msgid "Cancel conflict resolution and close the dialog"
msgstr "Ακύρωση επίλυσης συγκρούσεων και κλείσιμο διαλόγου"

msgid "Apply resolved conflicts and close the dialog"
msgstr "Εφαρμογή επίλυσης συγκρούσεων και κλείσιμο του διαλόγου"

msgid "Apply Resolution"
msgstr "Εφαρμογή επίλυσης"

msgid "Close anyway"
msgstr "Κλείσιμο οπωσδήποτε"

msgid "Continue resolving"
msgstr "Συνέχιση επίλυσης"

msgid ""
"<html>You did not finish to merge the differences in this "
"conflict.<br>Conflict resolutions will not be applied unless all "
"differences<br>are resolved.<br>Click <strong>{0}</strong> to close "
"anyway.<strong> Already<br>resolved differences will not be "
"applied.</strong><br>Click <strong>{1}</strong> to return to resolving "
"conflicts.</html>"
msgstr ""
"<html>Δεν ολοκληρώσατε τη συγχώνευση των διαφορών σε αυτήν τη διένεξη.<br>Οι "
"επιλύσεις της διένεξης δεν θα εφαρμοστούν εκτός και <br>επιλυθούν όλες οι "
"διαφορές.<br>Πατήστε <strong>{0}</strong> για κλείσιμο σε κάθε "
"περίπτωση.<strong> Οι ήδη<br>επιλυμένες διαφορές δεν θα "
"εφαρμοστούν.</strong><br>Πατήστε <strong>{1}</strong> για επιστροφή στην "
"επίλυση των διενέξεων.</html>"

msgid "Conflict not resolved completely"
msgstr "Η σύγκρουση δεν επιλύθηκε εντελώς"

msgid "Resolve conflicts for ''{0}''"
msgstr "Επίλυση συγκρούσεων για ''{0}''"

msgid "Please confirm to remove <strong>{0} object</strong>."
msgid_plural "Please confirm to remove <strong>{0} objects</strong>."
msgstr[0] ""
"Παρακαλούμε, επιβεβαιώστε την αφαίρεση <strong>{0} αντικειμένου</strong>."
msgstr[1] ""
"Παρακαλούμε, επιβεβαιώστε την αφαίρεση <strong>{0} αντικειμένων</strong>."

msgid "{0} relation is affected."
msgid_plural "{0} relations are affected."
msgstr[0] "Επηρεάστηκε {0} σχέση."
msgstr[1] "Επηρεάστηκαν {0} σχέσεις."

msgid "Deleting {0} object"
msgid_plural "Deleting {0} objects"
msgstr[0] "Διαγραφή {0} αντικειμένου"
msgstr[1] "Διαγραφή {0} αντικειμένων"

msgid "Delete objects"
msgstr "Διαγραφή αντικειμένων"

msgid "To delete"
msgstr "Προς διαγραφή"

msgid "From Relation"
msgstr "Από τη Σχέση"

msgid "Click to close the dialog and remove the object from the relations"
msgstr ""
"Κάντε κλικ για κλείσιμο διαλόγου και απομάκρυνση του αντικειμένου από τις "
"σχέσεις"

msgid "Click to close the dialog and to abort deleting the objects"
msgstr ""
"Κάντε κλικ για κλείσιμο διαλόγου και ματαίωση της διαγραφής των αντικειμένων"

msgid "Filter"
msgstr "Φίλτρο"

msgid "Filter objects and hide/disable them."
msgstr "Φιλτράρισμα αντικειμένων και απόκρυψη/απενεργοποίησή τους."

msgid "Enable filter"
msgstr "Ενεργοποίηση φίλτρου"

msgid "Multikey: {0}"
msgstr "Πολλαπλό κλειδί: {0}"

msgid "Hide filter"
msgstr "Απόκρυψη φίλτρου"

msgid "Hiding filter"
msgstr "Απόκρυψη φίλτρου"

msgid "Inverse filter"
msgstr "Αντιστροφή φίλτρου"

msgid "Filter mode"
msgstr "Λειτουργία φίλτρου"

msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

msgid "Add filter."
msgstr "Προσθήκη φίλτρου."

msgid "Filter: Add"
msgstr "Φίλτρο: Προσθήκη"

msgid "Edit filter."
msgstr "Επεξεργασία φίλτρου."

msgid "Filter: Edit"
msgstr "Φίλτρο: Επεξεργασία"

msgid "Delete filter."
msgstr "Διαγραφή φίλτρου."

msgid "Filter: Delete"
msgstr "Φίλτρο: Διαγραφή"

msgid "Up"
msgstr "Πάνω"

msgid "Move filter up."
msgstr "Μετακίνηση φίλτρου πάνω."

msgid "Filter: Move up"
msgstr "Φίλτρο: Κίνηση πάνω"

msgid "Down"
msgstr "Κάτω"

msgid "Move filter down."
msgstr "Μετακίνηση φίλτρου κάτω."

msgid "Filter: Move down"
msgstr "Φίλτρο: Κίνηση κάτω"

msgid "Sort"
msgstr "Ταξινόμηση"

msgid "Sort filters."
msgstr "Ταξινόμηση φίλτρων"

msgid "Filter: Sort"
msgstr "Φίλτρο: Ταξινόμηση"

msgid "Reverse"
msgstr "Αντιστροφή"

msgid "Reverse the filters order."
msgstr "Αντιστροφή της σειράς των φίλτρων"

msgid "Filter: Reverse"
msgstr "Φίλτρο: Αντιστροφή"

msgid "Filter Hidden: {0} Disabled: {1}"
msgstr "Κρυμμένο Φίλτρο: {0} Απενεργοποιημένο: {1}"

msgctxt "filter"
msgid "E"
msgstr "E"

msgctxt "filter"
msgid "H"
msgstr "Α"

msgctxt "filter"
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

msgctxt "filter"
msgid "I"
msgstr "I"

msgctxt "filter"
msgid "M"
msgstr "M"

msgctxt "filter"
msgid "R"
msgstr "R"

msgctxt "filter"
msgid "A"
msgstr "Π"

msgctxt "filter"
msgid "D"
msgstr "Δ"

msgctxt "filter"
msgid "F"
msgstr "F"

msgid "<h2>Filter active</h2>"
msgstr "<h2>Ενεργό φίλτρο</h2>"

msgid "</p><p>Close the filter dialog to see all objects.<p></html>"
msgstr ""
"</p><p>Κλείσιμο διαλόγου φίλτρου για προβολή όλων των αντικειμένων.<p></html>"

msgid "not in data set"
msgstr "όχι στο σύνολο δεδομένων"

msgid "Node: "
msgstr "Κόμβος: "

msgid "Way: "
msgstr "Γραμμή: "

msgid "Relation: "
msgstr "Σχέση: "

msgid "deleted-on-server"
msgstr "διαγραμμένο στον διακομιστή"

msgid "all-referrers-downloaded"
msgstr "λήφθησαν-όλες-οι-παραπομπές"

msgid "referrers-not-all-downloaded"
msgstr "δεν-λήφθησαν-όλες-οι-παραπομπές"

msgid "modified"
msgstr "τροποποιημένο"

msgid "filtered/hidden"
msgstr "φιλτραρισμένο/κρυμμένο"

msgid "filtered/disabled"
msgstr "φιλτραρισμένο/απενεργοποιημένο"

msgid "has direction keys (reversed)"
msgstr "έχει πλήκτρα κατεύθυνσης (ανεστραμμένο)"

msgid "has direction keys"
msgstr "έχει πλήκτρα κατεύθυνσης"

msgid "State: "
msgstr "Κατάσταση: "

msgid "Data Set: "
msgstr "Συλλογή Δεδομένων: "

msgid "Edited at: "
msgstr "Επεξεργάστηκε στις: "

msgid "<new object>"
msgstr "<νέο αντικείμενο>"

msgid "Edited by: "
msgstr "Επεξεργάστηκε από: "

msgid "In changeset: "
msgstr "Στην ομάδα αλλαγών: "

msgid "Tags: "
msgstr "Ετικέτες: "

msgid "Centroid: "
msgstr "Κεντροειδές: "

msgid "Length: {0}"
msgstr "Μήκος: {0}"

msgid "Average segment length: {0}"
msgstr "Μέσο μήκος τμήματος: {0}"

msgid "Standard deviation: {0}"
msgstr "Τυπική απόκλιση: {0}"

msgid "Area: {0}"
msgstr "Εμβαδόν: {0}"

msgid "{0} Member: "
msgid_plural "{0} Members: "
msgstr[0] "{0} Μέλος: "
msgstr[1] "{0} Μέλη: "

msgid " as \"{0}\""
msgstr " ως \"{0}\""

msgid "{0} Nodes: "
msgstr "{0} Κόμβοι: "

msgid "Bounding box: "
msgstr "Πλαίσιο οριοθέτησης: "

msgid "Bounding box (projected): "
msgstr "Πλαίσιο οριοθέτησης (σε προβολή): "

msgid "Center of bounding box: "
msgstr "Κέντρο του πλαισίου οριοθέτησης: "

msgid "Coordinates (projected): "
msgstr "Συντεταγμένες (προβεβλημένες): "

msgid "UTM Zone"
msgstr "Ζώνη UTM"

msgid "Part of: "
msgstr "Μέρος του: "

msgid "In conflict with: "
msgstr "Σε διένεξη με: "

msgid "Advanced object info"
msgstr "Προχωρημένες πληροφορίες αντικειμένου"

msgid "map style"
msgstr "στυλ χάρτη"

msgid "edit counts"
msgstr "επεξεργασία μετρήσεων"

msgid "Styles for \"{0}\":"
msgstr "Στυλ για\"{0}\":"

msgid "{0} style \"{1}\""
msgstr "{0} στυλ \"{1}\""

msgid "Display range: {0}"
msgstr "Εύρος εμφάνισης: {0}"

msgid "Layer {0}"
msgstr "Επίπεδο {0}"

msgid "List of generated Styles:"
msgstr "Λίστα παραγόμενων Στυλ:"

msgid "The 2 selected objects have identical style caches."
msgstr ""
"Τα 2 επιλεγμένα αντικείμενα έχουν ταυτόσημη τεχνοτροπία κρυφών μνημών."

msgid "The 2 selected objects have different style caches."
msgstr ""
"Τα 2 επιλεγμένα αντικείμενα έχουν διαφορετική τεχνοτροπία κρυφών μνημών."

msgid ""
"Warning: The 2 selected objects have equal, but not identical style caches."
msgstr ""
"Προειδοποίηση: Τα 2 επιλεγμένα αντικείμενα έχουν ίδια, αλλά όχι ταυτόσημη "
"τεχνοτροπία κρυφής μνήμης."

msgid "{0} user last edited the selection:"
msgid_plural "{0} users last edited the selection:"
msgstr[0] "{0} χρήστης επεξεργάστηκε τελευταία την επιλογή:"
msgstr[1] "{0} χρήστες επεξεργάστηκαν τελευταία την επιλογή:"

msgid "Enter the coordinates for the new node."
msgstr "Εισαγωγή συντεταγμένων για τον νέο κόμβο."

msgid ""
"You can separate longitude and latitude with space, comma or semicolon."
msgstr ""
"Μπορείτε να ξεχωρίσετε μήκος και πλάτος με κενό, κόμμα ή ελληνικό "
"ερωτηματικό (;)."

msgid ""
"Use positive numbers or N, E characters to indicate North or East cardinal "
"direction."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε θετικούς αριθμούς ή χαρακτήρες N, E για να υποδείξετε Βόρειο "
"ή Ανατολικό σημείο ορίζοντα."

msgid ""
"For South and West cardinal directions you can use either negative numbers "
"or S, W characters."
msgstr ""
"Για τα σημεία ορίζοντα Νότου και Δύσης, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε είτε "
"αρνητικούς αριθμούς ή τους χαρακτήρες S, W."

msgid "Coordinate value can be in one of three formats:"
msgstr "Η τιμή συντεταγμένης μπορεί να είναι σε μία από τις τρεις μορφές:"

msgid "<i>degrees</i><tt>&deg;</tt>"
msgstr "<i>μπόρες</i><tt>&deg;</tt>"

msgid "<i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt>"
msgstr "<i>μοίρες</i><tt>&deg;</tt> <i>λεπτά</i><tt>&#39;</tt>"

msgid ""
"<i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt> "
"<i>seconds</i><tt>&quot</tt>"
msgstr ""
"<i>μοίρες</i><tt>&deg;</tt> <i>λεπτά</i><tt>&#39;</tt> "
"<i>δευτερόλεπτα</i><tt>&quot</tt>"

msgid ""
"Symbols <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, "
"<tt>&Prime;</tt> are optional."
msgstr ""
"Τα σύμβολα <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, "
"<tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> είναι προαιρετικά."

msgid ""
"You can also use the syntax <tt>lat=\"...\" lon=\"...\"</tt> or "
"<tt>lat=''...'' lon=''...''</tt>."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τη σύνταξη <tt>lat=\"...\" "
"lon=\"...\"</tt> or <tt>lat=''...'' lon=''...''</tt>."

msgid "Some examples:"
msgstr "Κάποια παραδείγματα:"

msgid "Projected coordinates:"
msgstr "Προβεβλημένες συντεταγμένες:"

msgid ""
"Enter easting and northing (x and y) separated by space, comma or semicolon."
msgstr ""
"Εισαγωγή ανατολής και βορρά (x και y) χωρισμένα με κενά, κόμμα ή ελληνικό "
"ερωτηματικό (;)."

msgid "Lat/Lon"
msgstr "Lat/Lon (Πλ/Μηκ)"

msgid "East/North"
msgstr "East/North (Ανατολή/Βορράς)"

msgid "Please enter GPS coordinates"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε συντεταγμένες GPS"

msgid "Please enter a Easting and Northing"
msgstr "Παρακαλούμε, εισάγετε ανατολικά και βόρεια"

msgid "Toggle visibility of layer: {0}"
msgstr "Εναλλαγή ορατότητας του επιπέδου: {0}"

msgid "Open a list of all loaded layers."
msgstr "Άνοιγμα λίστας όλων τον φορτωμένων επιπέδων."

msgid "layer is currently visible (click to hide layer)"
msgstr "το επίπεδο είναι ορατό (κλικ για απόκρυψη)"

msgid "layer is currently hidden (click to show layer)"
msgstr "το επίπεδο είναι κρυμμένο (κλικ για εμφάνιση)"

msgid "this layer is the active layer"
msgstr "αυτό το επίπεδο είναι το ενεργό επίπεδο"

msgid "this layer is not currently active (click to activate)"
msgstr "αυτό το επίπεδο δεν είναι ενεργό (κάντε κλικ για ενεργοποίηση)"

msgid "scale follows native resolution of this layer"
msgstr "η κλίμακα ακολουθεί την εγγενή ανάλυση αυτής της στρώσης"

msgid ""
"scale follows native resolution of another layer (click to set this layer)"
msgstr ""
"η κλίμακα ακολουθεί την εγγενή ανάλυση μιας άλλης στρώσης (πατήστε για να "
"ορίσετε αυτήν τη στρώση)"

msgid ""
"scale does not follow native resolution of any layer (click to set this "
"layer)"
msgstr ""
"η κλίμακα δεν ακολουθεί την μητρική ανάλυση οποιουδήποτε επιπέδου (κάντε "
"κλικ για να ορίσετε αυτό το επίπεδο)"

msgid "this layer has no native resolution"
msgstr "αυτή η στρώση δεν έχει εγγενή ανάλυση"

msgid "layer is without a user-defined offset"
msgstr "η στρώση είναι χωρίς μετατόπιση από τον χρήστη"

msgid "(click to activate previous offset)"
msgstr "(κάντε κλικ για την ενεργοποίηση προηγούμενης απόκλισης)"

msgid "layer has an offset of {0} (click to remove offset)"
msgstr ""
"το επίπεδο έχει απόκλιση κατά {0} (κάντε κλικ για να αφαιρέσετε την απόκλιση)"

msgid "this layer can not have an offset"
msgstr "αυτή η στρώση δεν μπορεί να έχει μετατόπιση"

msgid "Information about layer"
msgstr "Πληροφορίες για τη στρώση"

msgid "Map paint preferences..."
msgstr "Προτιμήσεις βαψίματος χάρτη..."

msgid "Map Paint Styles"
msgstr "Τεχνοτροπίες βαφής χάρτη"

msgid "configure the map painting style"
msgstr "διαμόρφωση της τεχνοτροπίας βαφής χάρτη"

msgid "On/Off"
msgstr "Ενεργό/Ανενεργό"

msgid "Turn selected styles on or off"
msgstr "Ενεργοποιήστε και απενεργοποιήστε τις επιλεγμένες τεχνοτροπίες"

msgid "Move the selected entry one row down."
msgstr "Μετακίνηση της επιλεγμένης καταχώρησης μια γραμμή κάτω."

msgid "Move the selected entry one row up."
msgstr "Μετακίνηση της επιλεγμένης καταχώρησης μια γραμμή πάνω."

msgid "Map Paint Styles: Move selected entry down"
msgstr "Στυλ βαψίματος χάρτη: Μεταφορά επιλεγμένης καταχώρησης κάτω"

msgid "Map Paint Styles: Move selected entry up"
msgstr "Στυλ βαψίματος χάρτη: Μεταφορά επιλεγμένης καταχώρησης πάνω"

msgid "Reload from file"
msgstr "Επαναφόρτωση από το αρχείο"

msgid "reload selected styles from file"
msgstr "επαναφόρτωση των επιλεγμένων τεχνοτροπιών από αρχείο"

msgid "Save as..."
msgstr "Αποθήκευση ως..."

msgid "Save a copy of this Style to file and add it to the list"
msgstr ""
"Αποθήκευση αντιγράφου αυτής της τεχνοτροπίας σε αρχείο και προσθήκη του στον "
"κατάλογο"

msgid "Map paint style file (*.mapcss, *.zip)"
msgstr "Αρχείο τεχνοτροπίας βαφής χάρτη (*.mapcss, *.zip)"

msgid "Map paint style file (*.xml, *.zip)"
msgstr "Αρχείο τεχνοτροπίας βαφής χάρτη (*.xml, *.zip)"

msgid "Reloading style sources"
msgstr "Επαναφόρτωση πόρων τεχνοτροπίας"

msgid "Save style ''{0}'' as ''{1}''"
msgstr "Αποθήκευση τεχνοτροπίας ''{0}'' ως ''{1}''"

msgid "view meta information, error log and source definition"
msgstr "προβολή μεταπληροφοριών, καταγραφής σφαλμάτων και ορισμού πόρου"

msgid "Map Style info"
msgstr "Πληροφορίες τεχνοτροπίας χάρτη"

msgid "Source"
msgstr "Πηγή"

msgid "Title:"
msgstr "Τίτλος:"

msgid "Built-in Style, internal path:"
msgstr "Εσωτερική τεχνοτροπία, εσωτερική διαδρομή:"

msgid "Path:"
msgstr "Διαδρομή:"

msgid "Icon:"
msgstr "Εικονίδιο:"

msgid "Background:"
msgstr "Παρασκήνιο:"

msgid "Style is currently active?"
msgstr "Είναι τώρα ενεργή η τεχνοτροπία;"

msgid "No"
msgstr "Όχι"

msgid "Style settings"
msgstr "Ρυθμίσεις τεχνοτροπίας"

msgid "Customize the style"
msgstr "Προσαρμογή τεχνοτροπίας"

msgid "Search menu items"
msgstr "Αναζήτηση στα στοιχεία μενού"

msgid "Mini map"
msgstr "Μικρός χάρτης"

msgid "Displays a small map of the current edit location"
msgstr "Εμφανίζει έναν μικρό χάρτη της τρέχουσας τοποθεσίας επεξεργασίας"

msgid "List of notes"
msgstr "Κατάλογος σημειώσεων"

msgid "Note filter"
msgstr "Φίλτρο σημειώσεων"

msgid "Notes: {0}/{1}"
msgstr "Σημειώσεις: {0}/{1}"

msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

msgid "Add comment"
msgstr "Προσθήκη σχολίου"

msgid "Notes: Add comment"
msgstr "Σημειώσεις: Προσθήκη σχολίου"

msgid "Comment on note"
msgstr "Σχόλιο στη σημείωση"

msgid "Add comment to note:"
msgstr "Προσθήκη σχολίου στη σημείωση:"

msgid "Close note"
msgstr "Κλείσιμο σημείωσης"

msgid "Notes: Close note"
msgstr "Σημειώσεις: Κλείσιμο σημείωσης"

msgid "Close note with message:"
msgstr "Κλείσιμο σημείωσης με μήνυμα:"

msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"

msgid "Notes: New note"
msgstr "Σημειώσεις: Νέα σημείωση"

msgid "Reopen"
msgstr "Ξανάνοιγμα"

msgid "Reopen note"
msgstr "Ξανάνοιγμα σημείωσης"

msgid "Notes: Reopen note"
msgstr "Σημειώσεις: Ξανανοίξτε τη σημείωση"

msgid "Reopen note with message:"
msgstr "Ξανάνοιγμα σημείωσης με μήνυμα:"

msgid "Sort notes"
msgstr "Ταξινόμηση σημειώσεων"

msgid "Notes: Sort notes"
msgstr "Σημειώσεις: Ταξινόμηση σημειώσεων"

msgid "Open in browser"
msgstr "Άνοιγμα στον περιηγητή"

msgid "Open the note in an external browser"
msgstr "Άνοιγμα σημείωσης σε εξωτερικό πλοηγητή"

msgid "Notes: Open note in browser"
msgstr "Σημειώσεις: Άνοιγμα σημείωσης στον περιηγητή"

msgid "Object type:"
msgstr "Τύπος αντικειμένου:"

msgctxt "osm object types"
msgid "mixed"
msgstr "μικτό"

msgid "Choose the OSM object type"
msgstr "Επιλέξτε τον τύπο του αντικειμένου OSM"

msgid "Object ID:"
msgstr "Αναγνωριστικό Αντικειμένου (ID):"

msgid "Enter the ID of the object that should be downloaded"
msgstr "Εισάγετε το αναγνωριστικό του αντικειμένου του οποίου θα γίνει λήψη"

msgid "Object IDs can be separated by comma or space, for instance: {0}"
msgstr ""
"Αναγνωριστικά αντικειμένων μπορούν να διαχωρίζονται με κόμμα ή κενό, π.χ. {0}"

msgid ""
"In mixed mode, specify objects like this: {0}<br/>({1} stands for "
"<i>node</i>, {2} for <i>way</i>, and {3} for <i>relation</i>)"
msgstr ""
"Σε μικτή κατάσταση, ορίστε αντικείμενα όπως αυτό: {0}<br/>({1} σημαίνει "
"<i>κόμβος</i>, {2} για <i>γραμμή</i> και {3} για <i>σχέση</i>)"

msgid "Ranges of object IDs are specified with a hyphen, for instance: {0}"
msgstr ""
"Περιοχές αναγνωριστικών αντικειμένων καθορίζονται με ενωτικό, π.χ. {0}"

msgid ""
"Clipboard has more than {0} characters. Not auto-pasting.\n"
"You may want to use Overpass instead."
msgstr ""
"Το πρόχειρο έχει πάνω από {0} χαρακτήρες. Δεν θα γίνει αυτόματη επικόλληση.\n"
"Ίσως θα πρέπει να κάνετε χρήση Overpass αντ΄αυτού."

msgid ""
"Invalid ID list specified\n"
"Cannot continue."
msgstr ""
"Ορίστηκε άκυρος κατάλογος αναγνωριστικών\n"
"Αδυναμία συνέχισης."

msgid "Existing node"
msgstr "Υπάρχων κόμβος"

msgid "Both nodes"
msgstr "Και οι δύο κόμβοι"

msgid "New node"
msgstr "Νέος κόμβος"

msgid "Tags/Memberships"
msgstr "Ετικέτες/Μέλη"

msgid "Unglue"
msgstr "Ξεκόλλημα"

msgid "Where should the tags of the node be put?"
msgstr "Πού πρέπει να μπουν οι ετικέτες του κόμβου;"

msgid "Where should the memberships of this node be put?"
msgstr "Πού πρέπει να μπουν τα μέλη αυτού του κόμβου;"

msgid "Open a list of all relations."
msgstr "Άνοιγμα λίστας όλων των σχέσεων."

msgid "Relation list filter"
msgstr "Φίλτρο καταλόγου σχέσεων"

msgid "New"
msgstr "Νέο"

msgid "Create a new relation"
msgstr "Δημιουργία νέας σχέσης"

msgid "Relations: {0}/{1}"
msgstr "Σχέσεις: {0}/{1}"

msgid "Relations: {0}"
msgstr "Σχέσεις: {0}"

msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

msgid "Submit filter"
msgstr "Υποβολή φίλτρου"

msgid "Filter string:"
msgstr "Συμβολοσειρά φίλτρου:"

msgid "Search string:"
msgstr "Αλφαριθμητικό αναζήτησης:"

msgid "Enter the search expression"
msgstr "Εισαγωγή της έκφρασης αναζήτησης"

msgid "select"
msgstr "επιλογή"

msgid "add to selection"
msgstr "προσθήκη στην επιλογή"

msgid "remove from selection"
msgstr "αφαίρεση από την επιλογή"

msgid "find in selection"
msgstr "αναζήτηση στην επιλογή"

msgid "case sensitive"
msgstr "διαχωρισμός πεζών/κεφαλαίων"

msgid "all objects"
msgstr "όλα τα αντικείμενα"

msgid "Also include incomplete and deleted objects in search."
msgstr ""
"Να περιληφθούν επίσης ατελή και διαγραμμένα αντικείμενα στην αναζήτηση."

msgid "add toolbar button"
msgstr "προσθήκη πλήκτρου γραμμής εργαλείων"

msgid "Add a button with this search expression to the toolbar."
msgstr ""
"Προσθήκη κουμπιού με αυτή την έκφραση αναζήτησης στην μπάρα εργαλείων."

msgid "standard"
msgstr "τυπικός"

msgid "regular expression"
msgstr "κανονική έκφραση"

msgid "MapCSS selector"
msgstr "Επιλογέας MapCSS"

msgid "Results"
msgstr "Αποτελέσματα"

msgid "Search syntax"
msgstr "Σύνταξη αναζήτησης"

msgid "Invalid search expression"
msgstr "Μη έγκυρη έκφραση αναζήτησης"

msgid "Search by preset"
msgstr "Αναζήτηση κατά προεπιλογή"

msgid ""
"Search expression is not valid: \n"
"\n"
" {0}"
msgstr ""
"Η έκφραση αναζήτησης δεν είναι έγκυρη: \n"
"\n"
" {0}"

msgid "Hints"
msgstr "Υποδείξεις"

msgid "basics"
msgstr "βασικά"

msgid "Baker Street"
msgstr "Οδός Βενιζέλου"

msgid "''Baker'' and ''Street'' in any key"
msgstr "''Οδός'' και ''Βενιζέλου'' σε οποιοδήποτε κλειδί"

msgid "\"Baker Street\""
msgstr "\"Οδός Βενιζέλου\""

msgid "''Baker Street'' in any key"
msgstr "''Οδός Βενιζέλου'' σε οποιοδήποτε κλειδί"

msgid "''valuefragment'' anywhere in ''key''"
msgstr "''valuefragment'' (τμήμα τιμής) οπουδήποτε στο \"key\" (κλειδί)"

msgctxt "search string example"
msgid "name:str matches name=Bakerstreet"
msgstr "name:Βεν ταιριάζει με name=Οδός Βενιζέλου"

msgid "''valuefragment'' nowhere in ''key''"
msgstr "''valuefragment'' (τμήμα τιμής) πουθενά στο \"key\" (κλειδί)"

msgid "matches if ''key'' exists"
msgstr "ταιριάζει εάν υπάρχει το ''key\" (κλειδί)"

msgid ""
"matches if ''key'' has a truthy value (''true'', ''yes'', ''1'', ''on'')"
msgstr ""
"ταιριάζει αν το \"key\" (κλειδί) έχει αληθής τιμή (''true'', ''yes'', ''1'', "
"''on'')"

msgid "''key'' with exactly ''value''"
msgstr "\"key\" (κλειδί) με ακριβή τιμή \"value\""

msgid "value of ''key'' matching the regular expression ''regexp''"
msgstr ""
"τιμή του \"key\" (κλειδιού) που ταιριάζει με την κανονική έκφραση ''regexp''"

msgid "''key'' with any value"
msgstr "\"key\" (κλειδί) με οποιαδήποτε τιμή"

msgid "''key'' with empty value"
msgstr "''key'' (κλειδί) με κενή τιμή"

msgid "''value'' in any key"
msgstr "τιμή \"value\" σε οποιοδήποτε κλειδί"

msgid "matches if ''key'' is greater than ''value'' (analogously, less than)"
msgstr ""
"ταιριάζει εάν το ''key'' (κλειδί) είναι μεγαλύτερο από το ''value'' (τιμή) "
"(ανάλογα, μικρότερο από)"

msgid ""
"to quote operators.<br>Within quoted strings the <b>\"</b> and <b>\\</b> "
"characters need to be escaped by a preceding <b>\\</b> (e.g. <b>\\\"</b> and "
"<b>\\\\</b>)."
msgstr ""
"για εισαγωγικά σε τελεστές.<br> Μέσα σε συμβολοσειρές σε εισαγωγικά πρέπει "
"οι χαρακτήρες <b>\"</b> και <b>\\</b> να έχουν μπροστά τους <b>\\</b> (π.χ. "
"<b>\\\"</b> και <b>\\\\</b>)."

msgctxt "search string example"
msgid "name=\"Baker Street\""
msgstr "όνομα=\"Οδός Βενιζέλου\""

msgid "combinators"
msgstr "συνδυαστές"

msgid "logical and (both expressions have to be satisfied)"
msgstr "λογικό and (και) (και οι δύο παραστάσεις πρέπει να ικανοποιούνται)"

msgctxt "search string example"
msgid "Baker Street"
msgstr "Οδός Βενιζέλου"

msgid "logical or (at least one expression has to be satisfied)"
msgstr "λογικό or (ή) (τουλάχιστον μία παράσταση πρέπει να ικανοποιείται)"

msgid "logical xor (one and only one expression has to be satisfied)"
msgstr "λογικό xor (μια και μόνο μία έκφραση χρειάζεται να ικανοποιηθεί)"

msgid "logical not"
msgstr "λογικό όχι"

msgid "use parenthesis to group expressions"
msgstr "χρήση παρένθεσης για ομαδοποίηση παραστάσεων"

msgid "objects"
msgstr "αντικείμενα"

msgid "all nodes"
msgstr "όλοι οι κόμβοι"

msgid "all ways"
msgstr "όλες τις γραμμές"

msgid "all relations"
msgstr "όλες τις σχέσεις"

msgid "all closed ways"
msgstr "όλες τις κλειστές γραμμές"

msgid "object without useful tags"
msgstr "αντικείμενο χωρίς χρήσιμες ετικέτες"

msgid "all objects that use the address preset"
msgstr "όλα τα αντικείμενα που χρησιμοποιούν την προεπιλεγμένη διεύθυνση"

msgid "all objects that use any preset under the Geography/Nature group"
msgstr ""
"όλα τα αντικείμενα που χρησιμοποιούν οποιαδήποτε προεπιλογή κάτω από την "
"ομάδα Γεωγραφία/Φύση"

msgid "metadata"
msgstr "μεταδεδομένα"

msgid "objects changed by author"
msgstr "αντικείμενα που τροποποιήθηκαν από τον συγγραφέα"

msgctxt "search string example"
msgid ""
"user:<i>OSM username</i> (objects with the author <i>OSM username</i>)"
msgstr ""
"user:<i>OSM username</i> (αντικείμενα με τον συγγραφέα <i>OSM username</i>)"

msgctxt "search string example"
msgid "user:anonymous (objects without an assigned author)"
msgstr "user:anonymous (αντικείμενα χωρίς αντιστοίχιση με συγγραφέα)"

msgid "objects with given ID"
msgstr "αντικείμενα με δεδομένο αναγνωριστικό"

msgctxt "search string example"
msgid "id:0 (new objects)"
msgstr "id:0 (νέα αντικείμενα)"

msgid "objects with given version"
msgstr "αντικείμενα με δεδομένη έκδοση"

msgctxt "search string example"
msgid "version:0 (objects without an assigned version)"
msgstr "version:0 (αντικείμενα χωρίς αντιστοίχιση με έκδοση)"

msgid "objects with given changeset ID"
msgstr "αντικείμενα με δεδομένο αναγνωριστικό ομάδας αλλαγών"

msgctxt "search string example"
msgid "changeset:0 (objects without an assigned changeset)"
msgstr "changeset:0 (αντικείμενα χωρίς αντιστοίχιση με σύνολο αλλαγών)"

msgid "objects with last modification timestamp within range"
msgstr "αντικείμενα με τελευταία χρονοσήμανση τροποποίησης μέσα στην περιοχή"

msgid "properties"
msgstr "ιδιότητες"

msgid ""
"ways with at least 20 nodes, or relations containing at least 20 nodes"
msgstr ""
"γραμμές με τουλάχιστον 20 κόμβους, ή σχέσεις που περιέχουν τουλάχιστον 20 "
"κόμβους"

msgid ""
"nodes with at least 3 referring ways, or relations containing at least 3 ways"
msgstr ""
"κόμβοι με τουλάχιστον 3 γραμμές αναφοράς, ή σχέσεις που περιέχουν "
"τουλάχιστον 3 γραμμές"

msgid "objects having 5 to 10 tags"
msgstr "αντικείμενα με 10 έως 20 ετικέτες"

msgid "relations with 2 members"
msgstr "σχέσεις με 2 μέλη"

msgid "closed ways with an area of 100 m²"
msgstr "κλειστές γραμμές με εμβαδό 100 μ²"

msgid "ways with a length of 200 m or more"
msgstr "γραμμές μήκους τουλάχιστον 200 μ ή περισσότερο"

msgid "state"
msgstr "κατάσταση"

msgid "all modified objects"
msgstr "όλα τα τροποποιημένα αντικείμενα"

msgid "all new objects"
msgstr "όλα τα νέα αντικείμενα"

msgid "all selected objects"
msgstr "όλα τα επιλεγμένα αντικείμενα"

msgid "all incomplete objects"
msgstr "όλα τα ημιτελή αντικείμενα"

msgid "all deleted objects (checkbox <b>{0}</b> must be enabled)"
msgstr ""
"όλα τα διαγραμμένα αντικείμενα (πρέπει να ενεργοποιηθεί το πλαίσιο ελέγχου "
"<b>{0}</b>)"

msgid "related objects"
msgstr "σχετικά αντικείμενα"

msgid "all children of objects matching the expression"
msgstr "όλα τα παιδικά των αντικειμένων που ταιριάζουν στην παράσταση"

msgid "all parents of objects matching the expression"
msgstr "όλα τα γονικά των αντικειμένων που ταιριάζουν στην παράσταση"

msgid "objects with given role in a relation"
msgstr "αντικείμενα με δεδομένο ρόλο σε μια σχέση"

msgid "relation containing a member of role <i>stop</i>"
msgstr "σχέση που περιέχει μέλος του ρόλου <i>stop (στάση)</i>"

msgid "objects being part of a relation as role <i>stop</i>"
msgstr "αντικείμενα που είναι μέρη σχέσης ως ρόλοι <i>stop (στάσης)</i>"

msgid "n-th member of relation and/or n-th node of way"
msgstr "ν-οστό μέλος της σχέσης και/ή ν-οστός κόμβος της γραμμής"

msgid "every n-th member of relation and/or every n-th node of way"
msgstr "κάθε ν-οστό μέλος της σχέσης και/ή κάθε ν-οστός κόμβος της γραμμής"

msgid "view"
msgstr "προβολή"

msgid "objects in current view"
msgstr "αντικείμενα στη τρέχουσα προβολή"

msgid "objects (and all its way nodes / relation members) in current view"
msgstr ""
"αντικείμενα (και όλα τα μέλη κόμβων / σχέσης της διαδρομής τους) σε τρέχουσα "
"προβολή"

msgid "objects in downloaded area"
msgstr "αντικείμενα στη ληφθείσα περιοχή"

msgid "objects (and all its way nodes / relation members) in downloaded area"
msgstr ""
"αντικείμενα (και όλα οι κόμβοι γραμμής / μέλη σχέσης τους) στη μεταφορτωμένη "
"περιοχή"

msgid "location"
msgstr "τοποθεσία"

msgid "{0} all objects having {1} as attribute are downloaded."
msgstr ""
"{0} ολόκληρα αντικείμενα που έχουν το {1} ως χαρακτηριστικό έχουν "
"μεταφορτωθεί."

msgid ""
"{0} all object with the corresponding key/value pair located around Berlin. "
"Note, the default value for radius is set to 1000m, but it can be changed in "
"the generated query."
msgstr ""
"{0} συνολικά αντικείμενο με το αντίστοιχο ζεύγος κλειδιού/τιμής βρίσκεται "
"γύρω από το Βερολίνο. Σημειώστε ότι η προεπιλεγμένη τιμή για ακτίνα έχει "
"οριστεί στα 1000m, αλλά μπορεί να αλλαχθεί στο δημιουργημένο ερώτημα."

msgid ""
"{0} all objects within the current selection that have {1} as attribute."
msgstr ""
"{0} συνολικά αντικείμενα μέσα στην τρέχουσα επιλογή έχουν το {1} ως γνώρισμα."

msgid "{0}: "
msgstr "{0}: "

msgid "Selection"
msgstr "Επιλογή"

msgid "Open a selection list window."
msgstr "Άνοιγμα παραθύρου λίστας επιλεγμένων."

msgid "Zoom to selection"
msgstr "Εστίαση στην επιλογή"

msgid "Zoom to selected element"
msgid_plural "Zoom to selected elements"
msgstr[0] "Εστίαση στο επιλεγμένο στοιχείο"
msgstr[1] "Εστίαση στα επιλεγμένα στοιχεία"

msgid "Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}"
msgstr "Επιλ.: Σχεσ.:{0} / Γραμμές:{1} / Κόμβοι:{2}"

msgid "Unselectable now"
msgstr "Μη επιλέξιμο τώρα"

msgid "Always shown"
msgstr "Να εμφανίζεται πάντα"

msgid "Dynamic"
msgstr "Δυναμική"

msgid "Always hidden"
msgstr "Να είναι πάντα κρυμμένο"

msgid "Toggle dynamic buttons"
msgstr "Εναλλαγή δυναμικών πλήκτρων"

msgid "Open preferences for this panel"
msgstr "Άνοιγμα προτιμήσεων για αυτόν τον πίνακ"

msgid "Open help for this panel"
msgstr "Άνοιγμα βοήθειας για αυτό το πάνελ"

msgid "Undock the panel"
msgstr "Αποπροσάρτηση του πίνακα"

msgid ""
"Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar."
msgstr ""
"Κλείστε αυτόν τον πίνακα. Μπορείτε να τον ξανανοίξετε με τα κουμπιά στην "
"αριστερή εργαλειοθήκη."

msgid "Click to minimize/maximize the panel content"
msgstr ""
"Κάντε κλικ για να ελαχιστοποιήσετε/μεγιστοποιήσετε το περιεχόμενο του πάνελ"

msgid "Side buttons"
msgstr "Πλευρικά πλήκτρα"

msgid "Authors"
msgstr "Συγγραφείς"

msgid "Open a list of people working on the selected objects."
msgstr ""
"Άνοιγμα λίστας των ατόμων που εργάζονται πάνω στα επιλεγμένα αντικείμενα."

msgid "{0} Author"
msgid_plural "{0} Authors"
msgstr[0] "{0} Συντάκτης"
msgstr[1] "{0} Συντάκτες"

msgid "Select objects submitted by this user"
msgstr "Επιλογή αντικειμένων που υποβλήθηκαν από αυτόν τον χρήστη"

msgid "User: objects submitted by selected user"
msgstr "User: αντικείμενα που κατατέθηκαν από τον επιλεγμένο χρήστη"

msgid "Launches a browser with information about the user"
msgstr "Εκκινεί έναν πλοηγητή με πληροφορίες σχετικές με τον χρήστη"

msgid "User: Show info in browser"
msgstr "User: Προβολή πληροφοριών στον φυλλομετρητή"

msgid "Only launching info browsers for the first {0} of {1} selected users"
msgstr ""
"Να εκκινούν μόνο πλοηγητές πληροφοριών για τον πρώτο {0} από {1} "
"επιλεγμένους χρήστες"

msgid "Author"
msgstr "Συγγραφέας"

msgid "# Objects"
msgstr "# Αντικείμενα"

msgid "Validation Results"
msgstr "Αποτελέσματα Επικύρωσης"

msgid "Open the validation window."
msgstr "Άνοιγμα παραθύρου επικύρωσης."

msgid "Ignore for now"
msgstr "Παράβλεψη για τώρα"

msgid "Ignore and remove from tree."
msgstr "Παράβλεψη και αφαίρεση από το δέντρο"

msgid "Fix"
msgstr "Διόρθωση"

msgid "Fix the selected issue."
msgstr "Διόρθωση του επιλεγμένου προβλήματος."

msgid "Ignore the selected issue next time."
msgstr "Παράβλεψη του επιλεγμένου προβλήματος την επόμενη φορά."

msgid "Manage Ignore"
msgstr "Διαχείριση Παραβλέψεων"

msgid "Manage the ignore list"
msgstr "Διαχείριση της λίστας παραβλέψεων"

msgid "Lookup"
msgstr "Αναζήτηση"

msgid "Looks up the selected primitives in the error list."
msgstr "Αναζητά τα επιλεγμένα βασικά στον κατάλογο σφαλμάτων."

msgid "Whole group"
msgstr "Πλήρης ομάδα"

msgid "Single elements"
msgstr "Μεμονομένα στοιχεία"

msgid "Nothing"
msgstr "Τίποτα"

msgid "Ignore whole group or individual elements?"
msgstr "Παράβλεψη πλήρους ομάδας ή μεμονωμένων στοιχείων;"

msgid "Ignoring elements"
msgstr "Παράβλεψη στοιχείων"

msgid "Fixing errors ..."
msgstr "Διόρθωση σφαλμάτων ..."

msgid "Fixing ({0}/{1}): ''{2}''"
msgstr "Διόρθωση ({0}/{1}): ''{2}''"

msgid "Updating map ..."
msgstr "Ανανέωση χάρτη ..."

msgid "auto-fixed validator issues"
msgstr "θέματα επικυρωτή που διορθώθηκαν αυτόματα"

msgid "Validator {0} List Management"
msgstr "Διαχείρηση Λίστας Επικυρωτή {0}"

msgid "Cannot understand the following type: {0}"
msgstr "Δεν μπορεί να κατανοηθεί ο παρακάτω τύπος: {0}"

msgid "Don''t ignore"
msgstr "Να μην παραλειφθεί"

msgid "{0}Should the validation be rerun?{1}"
msgstr "{0}Θα πρέπει να επαναληφθεί η επικύρωση;{1}"

msgid "Ignored error filter changed"
msgstr "Το φίλτρο σφάλματος που αγνοήθηκε άλλαξε"

msgid "anonymous"
msgstr "ανώνυμος"

msgid "Display the basic properties of the changeset"
msgstr "Εμφάνιση των βασικών ιδιοτήτων της ομάδας αλλαγών"

msgid "Display the tags of the changeset"
msgstr "Εμφάνιση των ετικετών της ομάδας αλλαγών"

msgid "Content"
msgstr "Περιεχόμενο"

msgid "Display the objects created, updated, and deleted by the changeset"
msgstr ""
"Εμφάνιση των αντικειμένων που δημιουργήθηκαν, ενημερώθηκαν, και διαγράφηκαν "
"από την ομάδα αλλαγών"

msgid "Discussion"
msgstr "Συζήτηση"

msgid "Display the public discussion around this changeset"
msgstr "Εμφάνιση της δημόσιας συζήτησης γύρω από αυτό το σύνολο αλλαγών"

msgid "Close the dialog"
msgstr "Κλείσιμο του διαλόγου"

msgid "Query"
msgstr "Ερώτημα"

msgid "Launch the dialog for querying changesets"
msgstr "Εκκίνηση του διαλόγου για ερωτήματα συνόλων αλλαγών"

msgid "Remove from cache"
msgstr "Αφαίρεση από την κρυφή μνήμη"

msgid "Remove the selected changesets from the local cache"
msgstr "Αφαίρεση των επιλεγμένων συνόλων αλλαγών από την τοπική κρυφή μνήμη"

msgid "Close the selected changesets"
msgstr "Κλείσιμο των επιλεγμένων ομάδων αλλαγών"

msgid "Update changeset"
msgstr "Ενημέρωση ομάδας αλλαγών"

msgid "Updates the selected changesets with current data from the OSM server"
msgstr ""
"Ενημερώνει τις επιλεγμένες ομάδες αλλαγών με τα τρέχοντα δεδομένα από τον "
"διακομιστή OSM"

msgid "Download changeset content"
msgstr "Λήψη περιεχομένου συνόλου αλλαγών"

msgid "Download the content of the selected changesets from the server"
msgstr ""
"Λήψη των περιεχομένων των επιλεγμένων ομάδων αλλαγών από τον διακομιστή"

msgid "Download changed objects"
msgstr "Λήψη αλλαγμένων αντικειμένων"

msgid ""
"Download the current version of the changed objects in the selected "
"changesets"
msgstr ""
"Λήψη της τρέχουσας έκδοσης των αλλαγμένων αντικειμένων στα επιλεγμένα σύνολα "
"αλλαγών"

msgid "My changesets"
msgstr "Οι ομάδες αλλαγών μου"

msgid "Download my changesets from the OSM server (max. 100 changesets)"
msgstr "Λήψη των ομάδων αλλαγών μου από τον διακομιστή OSM (μεγ. 100 ομάδες)"

msgid ""
"<html>JOSM is currently running with an anonymous user. It cannot "
"download<br>your changesets from the OSM server unless you enter your OSM "
"user name<br>in the JOSM preferences.</html>"
msgstr ""
"<html>Ο JOSM αυτή τη στιγμή τρέχει με ανώνυμο χρήστη. Δεν μπορεί να "
"γίνει<br>λήψη των ομάδων αλλαγών σου από τον διακομιστή OSM εκτός αν "
"εισάγεις<br>το όνομα χρήστη OSM στις προτιμήσεις του JOSM.</html>"

msgctxt "changeset.upload-comment"
msgid "empty"
msgstr "κενό"

msgctxt "changeset.state"
msgid "Open"
msgstr "Ανοιχτό"

msgctxt "changeset.state"
msgid "Closed"
msgstr "Κλειστή"

msgid "ID"
msgstr "Ταυτότητα"

msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

msgid "Created at"
msgstr "Δημιουργήθηκε στις"

msgid "Closed at"
msgstr "Έκλεισε στις"

msgid "Changes"
msgstr "Αλλαγές"

msgid "Discussions"
msgstr "Συζητήσεις"

msgid ""
"<html>The selected object is not available in the current<br>edit layer "
"''{0}''.</html>"
msgid_plural ""
"<html>None of the selected objects is available in the current<br>edit layer "
"''{0}''.</html>"
msgstr[0] ""
"<html>Το επιλεγμένο αντικείμενο δεν είναι διαθέσιμο στην τρέχουσα <br>στρώση "
"επεξεργασίας ''{0}''.</html>"
msgstr[1] ""
"<html>Κανένα από τα επιλεγμένα αντικείμενα δεν είναι διαθέσιμο στην τρέχουσα "
"<br>στρώση επεξεργασίας ''{0}''.</html>"

msgid "Download objects"
msgstr "Λήψη αντικειμένων"

msgid "Download the current version of the selected objects"
msgstr "Λήψη της τρέχουσας έκδοσης των επιλεγμένων αντικειμένων"

msgid "Select in layer"
msgstr "Επιλογή στη στρώση"

msgid "Select the corresponding primitives in the current data layer"
msgstr "Επιλογή των αντίστοιχων βασικών στην τρέχουσα στρώση δεδομένων"

msgid "Nothing to select"
msgstr "Τίποτα προς επιλογή"

msgid "Zoom to in layer"
msgstr "Εστίαση στη στρώση"

msgid "Zoom to the corresponding objects in the current data layer"
msgstr "Εστίαση στα αντίστοιχα αντικείμενα στην τρέχουσα στρώση δεδομένων"

msgid "Nothing to zoom to"
msgstr "Τίποτα για εστίαση"

msgid "The content of this changeset is not downloaded yet."
msgstr "Το περιεχόμενο αυτής της ομάδας αλλαγών δεν έχει ληφθεί ακόμα."

msgid "Download now"
msgstr "Λήψη τώρα"

msgid "Download the changeset content"
msgstr "Λήψη περιεχομένου της ομάδας αλλαγών"

msgid "Created"
msgstr "Δημιουργήθηκε"

msgid "Updated"
msgstr "Ενημερώθηκε"

msgid "Deleted"
msgstr "Διαγράφηκε"

msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

msgid "ID:"
msgstr "Αναγνωριστικό:"

msgid "Comment:"
msgstr "Σχόλιο:"

msgid "Open/Closed:"
msgstr "Ανοιχτή/Κλειστή:"

msgid "Created at:"
msgstr "Δημιουργήθηκε στις:"

msgid "Closed at:"
msgstr "Έκλεισε στο:"

msgid "Remove the changeset in the detail view panel from the local cache"
msgstr ""
"Αφαίρεση του συνόλου αλλαγών στον πίνακα προβολής λεπτομερειών από την "
"τοπική κρυφή μνήμη"

msgid "Update the changeset from the OSM server"
msgstr "Ενημέρωση της ομάδας αλλαγών από τον διακομιστή OSM"

msgid "View changeset"
msgstr "Προβολή συνόλου αλλαγών"

msgid ""
"Select the primitives in the content of this changeset in the current data "
"layer"
msgstr ""
"Επιλογή των βασικών στο περιεχόμενο αυτού του συνόλου αλλαγών στην τρέχουσα "
"στρώση δεδομένων"

msgid ""
"<html>None of the objects in the content of changeset {0} is available in "
"the current<br>edit layer ''{1}''.</html>"
msgstr ""
"<html>Κανένα από τα αντικείμενα στο περιεχόμενο του συνόλου αλλαγών {0} δεν "
"είναι διαθέσιμο στην τρέχουσα <br>στρώση επεξεργασίας ''{1}''.</html>"

msgid ""
"Zoom to the objects in the content of this changeset in the current data "
"layer"
msgstr ""
"Εστίαση στα αντικείμενα του περιεχομένου αυτού του συνόλου αλλαγών στην "
"τρέχουσα στρώση δεδομένων"

msgid "Update changeset discussion"
msgstr "Ενημέρωση της συζήτησης του συνόλου αλλαγών"

msgid "Update the changeset discussion from the OSM server"
msgstr "Ενημέρωση της συζήτησης του συνόλου αλλαγών από τον διακομιστή OSM"

msgid "Comment on changeset"
msgstr "Σχόλιο στο σύνολο αλλαγών"

msgid "Add comment to changeset:"
msgstr "Προσθήκη σχολίου στο σύνολο αλλαγών:"

msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

msgid "User"
msgstr "Χρήστης"

msgid "{0} [incomplete]"
msgstr "{0} [ατελές]"

msgid "open"
msgstr "ανοικτό"

msgid "closed"
msgstr "κλειστό"

msgid "Download content"
msgstr "Λήψη περιεχμομένου"

msgid "Download the changeset content from the OSM server"
msgstr "Λήψη περιεχομένου ομάδας αλλαγών από τον διακομιστή OSM"

msgid "Update content"
msgstr "Ενημέρωση περιεχομένου"

msgid "Update the changeset content from the OSM server"
msgstr "Ενημέρωση περιεχομένου ομάδας αλλαγών από τον διακομιστή OSM"

msgid "Changeset ID: "
msgstr "Αναγνωριστικό ομάδας Αλλαγών: "

msgid "Enter a changeset id"
msgstr "Εισαγωγή αναγνωριστικού ομάδας αλλαγών"

msgid ""
"Download the changeset with the specified id, including the changeset content"
msgstr ""
"Λήψη του συνόλου αλλαγών με το καθορισμένο αναγνωριστικό, "
"συμπεριλαμβανομένου του περιεχομένου συνόλου αλλαγών"

msgid "Select changesets owned by specific users"
msgstr "Επιλογή ομάδων αλλαγών που ανήκουν σε συγκεκριμένους χρήστες"

msgid "Select changesets depending on whether they are open or closed"
msgstr ""
"Η επιλογή των συνόλων αλλαγών εξαρτώνται από το εάν είναι ανοικτά ή κλειστά"

msgid ""
"Select changesets based on the date/time they have been created or closed"
msgstr ""
"Επιλογή των συνόλων αλλαγών με βάση την ημερομηνία/τον χρόνο που έχουν "
"δημιουργηθεί ή κλειστεί"

msgid "Select only changesets related to a specific bounding box"
msgstr ""
"Επιλογή μόνο των συνόλων αλλαγών που σχετίζονται με το συγκεκριμένο πλαίσιο "
"οριοθέτησης"

msgid ""
"Cannot restrict the changeset query to a specific bounding box. The input is "
"invalid."
msgstr ""
"Αδυναμία περιορισμού του ερωτήματος συνόλου αλλαγών σε συγκεκριμένο πλαίσιο "
"οριοθέτησης. Η είσοδος είναι άκυρη."

msgid ""
"<html>Please enter valid longitude/latitude values to restrict<br>the "
"changeset query to a specific bounding box.</html>"
msgstr ""
"<html>Εισάγετε έγκυρες τιμές μήκους/πλάτους για να περιοριστεί<br>το ερώτημα "
"συνόλου αλλαγών στο συγκεκριμένο πλαίσιο οριοθέτησης.</html>"

msgid "Invalid bounding box"
msgstr "Μη έγκυρο πλαίσιο οριοθέτησης"

msgid "Download my changesets only"
msgstr "Λήψη μόνο των δικών μου ομάδων αλλαγών"

msgid ""
"<html>Select to restrict the query to your changesets only.<br>Unselect to "
"include all changesets in the query.</html>"
msgstr ""
"<html>Επιλέξτε περιορισμό του ερωτήματος μόνο στα σύνολα αλλαγών "
"σας.<br>Αποεπιλέξτε για να συμπεριλάβετε όλα τα σύνολα αλλαγών στο "
"ερώτημα.</html>"

msgid ""
"<html>Please select one the following <strong>standard "
"queries</strong>.Select <strong>Download my changesets only</strong> if you "
"only want to download changesets created by yourself.<br>Note that JOSM will "
"download max. 100 changesets.</html>"
msgstr ""
"<html>Επιλέξτε ένα από τα παρακάτω <strong>τυπικά "
"ερωτήματα</strong>.Επιλέξτε <strong>Λήψη μόνο των συνόλων αλλαγών "
"μου</strong> εάν θέλετε να μεταφορτώσετε μόνο τα σύνολα αλλαγών που "
"δημιουργήθηκαν από εσάς.<br>Σημειώστε ότι το JOSM θα μεταφορτώσει το πολύ "
"100 σύνολα αλλαγών.</html>"

msgid "<html>Download the latest changesets</html>"
msgstr "<html>Λήψη των τελευταίων συνόλων αλλαγών</html>"

msgid ""
"<html>Download my open changesets<br><em>Disabled. Please enter your OSM "
"user name in the preferences first.</em></html>"
msgstr ""
"<html>Λήψη των ανοικτών μου συνόλων αλλαγών<br><em>Ανενεργό. Εισάγετε πρώτα "
"το όνομα χρήστη σας στο OSM στις προτιμήσεις.</em></html>"

msgid "<html>Download my open changesets</html>"
msgstr "<html>Λήψη των ανοικτών μου συνόλων αλλαγών</html>"

msgid ""
"<html>Download changesets in the current map view.<br><em>Disabled. There is "
"currently no map view active.</em></html>"
msgstr ""
"<html>Λήψη των συνόλων αλλαγών στην τρέχουσα προβολή χάρτη.<br><em>Ανενεργό. "
"Δεν υπάρχει τώρα καμιά ενεργή προβολή χάρτη.</em></html>"

msgid "<html>Download changesets in the current map view</html>"
msgstr "<html>Λήψη συνόλων αλλαγών στην τρέχουσα προβολή χάρτη</html>"

msgid ""
"Unexpected value for preference ''{0}'', got ''{1}''. Resetting to default "
"query."
msgstr ""
"Αναπάντεχη τιμή για την προτίμηση ''{0}'', ελήφθη ''{1}''. Επαναφορά στο "
"προεπιλεγμένο ερώτημα."

msgid "Cannot create changeset query for open changesets of anonymous user"
msgstr ""
"Αδυναμία δημιουργίας ερωτήματος συνόλου αλλαγών για ανοικτά σύνολα αλλαγών "
"ανώνυμου χρήστη"

msgid "Basic"
msgstr "Βασικό"

msgid "Download changesets using predefined queries"
msgstr "Λήψη συνόλων αλλαγών χρησιμοποιώντας προκαθορισμένα ερωτήματα"

msgid "From URL"
msgstr "Από URL"

msgid "Query changesets from a server URL"
msgstr "Ερώτημα συνόλων αλλαγών από διακομιστή URL"

msgid "Advanced"
msgstr "Προχωρημένες ρυθμίσεις"

msgid "Use a custom changeset query"
msgstr "Χρήση προσαρμοσμένου ερωτήματος συνόλου αλλαγών"

msgid "Query changesets"
msgstr "Ερώτημα συνόλου αλλαγών"

msgid "Query and download changesets"
msgstr "Ερώτημα και λήψη συνόλων αλλαγών"

msgid "Please enter a valid changeset query URL first."
msgstr "Εισάγετε πρώτα ένα έγκυρο URL ερωτήματος συνόλου αλλαγών."

msgid "Illegal changeset query URL"
msgstr "Ασύμβατο URL ερωτήματος συνόλου αλλαγών"

msgid "Close the dialog and abort querying of changesets"
msgstr "Κλείσιμο διαλόγου και εγκατάλειψη ερωτήματος συνόλων αλλαγών"

msgid ""
"Please enter a date in the usual format for your locale.<br>Example: "
"{0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>"
msgstr ""
"Εισάγετε μια ημερομηνία στη συνηθισμένη μορφή για τις τοπικές ρυθμίσεις "
"σας.<br>Παράδειγμα: {0}<br>Παράδειγμα: {1}<br>Παράδειγμα: {2}<br>Παράδειγμα: "
"{3}<br>"

msgid "Query open changesets only"
msgstr "Ερώτημα ανοίγματος μόνο συνόλων αλλαγών"

msgid "Query closed changesets only"
msgstr "Ερώτημα μόνο κλειστών συνόλων αλλαγών"

msgid "Query both open and closed changesets"
msgstr "Ερώτημα και για ανοικτά και για κλειστά σύνολα αλλαγών"

msgid "Only changesets closed after the following date/time"
msgstr ""
"Μόνο τα σύνολα αλλαγών που έκλεισαν μετά την παρακάτω ημερομηνία/χρόνο"

msgid "Only changesets closed after and created before a specific date/time"
msgstr ""
"Μόνο τα σύνολα αλλαγών που έκλεισαν μετά και δημιουργήθηκαν πριν από μια "
"συγκεκριμένη ημερομηνία/χρόνο"

msgid "Date: "
msgstr "Ημ/νία: "

msgid "Time:"
msgstr "Ώρα:"

msgid "Closed after - "
msgstr "Έκλεισε μετά από - "

msgid "Date:"
msgstr "Ημ/νία:"

msgid "Created before - "
msgstr "Δημιουργήθηκε πριν από - "

msgid ""
"Cannot build changeset query with time based restrictions. Input is not "
"valid."
msgstr ""
"Αδυναμία δόμησης ερωτήματος συνόλου αλλαγής με χρόνο βασισμένο σε "
"περιορισμούς. Η είσοδος δεν είναι έγκυρη."

msgid ""
"<html>Please enter valid date/time values to restrict<br>the query to a "
"specific time range.</html>"
msgstr ""
"<html>Εισάγετε έγκυρες τιμές ημερομηνίας/χρόνου για να περιορίσετε<br>το "
"ερώτημα σε μια συγκεκριμένη χρονική περιοχή.</html>"

msgid "Invalid date/time values"
msgstr "Άκυρες τιμές ημερομηνίας/χρόνου"

msgid ""
"Please enter a valid time in the usual format for your locale.<br>Example: "
"{0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>"
msgstr ""
"Εισάγετε έγκυρο χρόνο στη συνηθισμένη μορφή για τα τοπικά "
"σας.<br>Παράδειγμα: {0}<br>Παράδειγμα: {1}<br>Παράδειγμα: {2}<br>Παράδειγμα: "
"{3}<br>"

msgid ""
"The current value is not a valid user ID. Please enter an integer value > 0"
msgstr ""
"Η τρέχουσα τιμή δεν είναι έγκυρο αναγνωριστικό χρήστη. Εισάγετε ακέραιη τιμή "
"> 0"

msgid "Please enter an integer value > 0"
msgstr "Εισάγετε ακέραιη τιμή > 0"

msgid "URL: "
msgstr "URL: "

msgid "Please enter or paste an URL to retrieve changesets from the OSM API."
msgstr ""
"Εισάγετε ή επικολλήστε ένα URL για να ανακτήσετε τα σύνολα αλλαγών από το "
"OSM API."

msgid ""
"Note that changeset queries are currently always submitted to ''{0}'', "
"regardless of the host, port and path of the URL entered below."
msgstr ""
"Σημειώστε ότι τα ερωτήματα συνόλου αλλαγών υποβάλλονται προς το παρόν στο "
"''{0}'', ανεξάρτητα προς τον οικοδεσπότη, θύρα και γραμμή του URL που "
"εισάγεται παρακάτω."

msgid "This changeset query URL is invalid"
msgstr "Αυτό το URL του ερωτήματος συνόλου αλλαγών είναι άκυρο"

msgid "Only changesets owned by the user with the following user ID"
msgstr ""
"Μόνο ομάδες αλλαγών που ανήκουν στον χρήστη με το παρακάτω αναγνωριστικό"

msgid "Only changesets owned by the user with the following user name"
msgstr ""
"Μόνο ομάδες αλλαγών που ανήκουν στον χρήστη με το παρακάτω όνομα χρήστη"

msgid "User ID:"
msgstr "Αναγνωριστικό χρήστη:"

msgid "User name:"
msgstr "Όνομα χρήστη:"

msgid ""
"Only changesets owned by myself (disabled. JOSM is currently run by an "
"anonymous user)"
msgstr ""
"Μόνο ομάδες αλλαγών που ανήκουν σε εμένα (ανενεργό. ο JOSM είναι σε χρήση "
"από ανώνυμο χρήστη)"

msgid "Only changesets owned by myself"
msgstr "Μόνο ομάδες αλλαγών που ανήκουν σε εμένα"

msgid ""
"Cannot restrict changeset query to the current user because the current user "
"is anonymous"
msgstr ""
"Αδυναμία περιορισμού ερωτήματος συνόλου αλλαγών στον τρέχοντα χρήστη επειδή "
"ο τρέχων χρήστης είναι ανώνυμος"

msgid "Current value ''{0}'' for user ID is not valid"
msgstr "Η τρέχουσα τιμή ''{0}'' για το αναγνωριστικό χρήστη δεν είναι έγκυρη"

msgid "Cannot restrict the changeset query to the user name ''{0}''"
msgstr ""
"Αδυναμία περιορισμού του ερωτήματος συνόλου αλλαγών στο όνομα του χρήστη "
"''{0}''"

msgid "Please enter a valid user ID"
msgstr "Εισάγευτε έγκυρο αναγνωριστικό χρήστη"

msgid "Invalid user ID"
msgstr "Μη έγκυρο αναγνωριστικό χρήστη"

msgid "Please enter a non-empty user name"
msgstr "Εισάγετε μη κενό όνομα χρήστη"

msgid "Invalid user name"
msgstr "Μη έγκυρο όνομα χρήστη"

msgid "Activate"
msgstr "Ενεργοποίηση"

msgid "Activate the selected layer"
msgstr "Ενεργοποίηση του επιλεγμένου επιπέδου"

msgid "Activate layer"
msgstr "Ενεργοποίηση στρώσης"

msgid "Cycle layer down"
msgstr "Κάτω επίπεδα ποδηλάτου"

msgid "Cycle through data layers in a downward direction"
msgstr "Ποδήλατο μέσα από τα επίπεδα δεδομένων προς τα κάτω"

msgid "Cycle through visible layers."
msgstr "Ποδήλατο μέσα από ορατά επίπεδα."

msgid "Cycle layers"
msgstr "Επίπεδα ποδηλάτου"

msgid "Cycle layer up"
msgstr "Πάνω επίπεδα ποδηλάτου"

msgid "Cycle through data layers in an upward direction"
msgstr "Ποδήλατο μέσα από τα επίπεδα δεδομένων προς τα πάνω"

msgid "Delete the selected layers."
msgstr "Διαγραφή των επιλεγμένων επιπέδων."

msgid "Duplicate this layer"
msgstr "Αντιγραφή αυτού του επιπέδου"

msgid "Copy of {0}"
msgstr "Αντιγραφή του {0}"

msgid "Copy {1} of {0}"
msgstr "Αντιγραφή {1} απο {0}"

msgid "Change visibility."
msgstr "Αλλαγή ορατότητας."

msgid "Show layer"
msgstr "Εμφάνιση στρώσης"

msgid "Adjust opacity of the layer."
msgstr "Ρύθμιση αδιαφάνειας του επιπέδου."

msgid "Double click to reset."
msgstr "Διπλό κλικ για επαναφορά."

msgid "Opacity"
msgstr "Αδιαφάνεια"

msgid "Adjust gamma value."
msgstr "Προσαρμογή τιμής γάμμα"

msgid "Gamma"
msgstr "Γάμμα"

msgctxt "image sharpness"
msgid "blurred"
msgstr "θολή"

msgctxt "image sharpness"
msgid "normal"
msgstr "κανονική"

msgctxt "image sharpness"
msgid "sharp"
msgstr "οξεία"

msgid "Adjust sharpness/blur value."
msgstr "Προσαρμογή τιμής οξύτητας/θολούρας."

msgid "Sharpness"
msgstr "Οξύτητα"

msgctxt "image colorfulness"
msgid "less"
msgstr "λιγότερη"

msgctxt "image colorfulness"
msgid "normal"
msgstr "κανονική"

msgctxt "image colorfulness"
msgid "more"
msgstr "περισσότερη"

msgid "Adjust colorfulness."
msgstr "Προσαρμογή τιμής χρώματος."

msgid "Colorfulness"
msgstr "Πολυχρωματικότητα"

msgid "Color"
msgstr "Χρώμα"

msgid "Merge"
msgstr "Συγχώνευση"

msgid "Merge this layer into another layer"
msgstr "Συγχώνευση αυτού του επιπέδου σε άλλο επίπεδο"

msgid "Merge GPX layers"
msgstr "Συγχώνευση επιπέδων GPX."

msgid ""
"Please select the order of the selected layers:<br>Tracks will be cut, when "
"timestamps of higher layers are overlapping."
msgstr ""
"Παρακαλώ διαλέξτε τη σειρά των επιλεγμένων επιπέδων:<br>Τα ίχνη θα κοπούν, "
"όταν οι χρονοσημάνσεις από ανώτερα επίπεδα επικαλύπτουν."

msgid "Connect overlapping tracks on cuts"
msgstr "Σύνδεση επικαλυπτόμενων ιχνών στις τομές"

msgid "Move layer up"
msgstr "Μετακίνηση επιπέδου επάνω"

msgid "Move layer down"
msgstr "Μετακίνηση επιπέδου κάτω"

msgid ""
"This will change the target layer to \"{0}\".<br>Would you like to continue?"
msgstr ""
"Αυτό θα αλλάξει το επίπεδο προορισμού σε \"{0}\".<br>Θέλετε να συνεχίσετε;"

msgid "GPX layer"
msgstr "Επίπεδο GPX"

msgid "Length"
msgstr "Μήκος"

msgid "Segments"
msgstr "Τμήματα"

msgid "{0} (target layer)"
msgstr "{0} (επίπεδο προορισμού)"

msgid "Move the selected layer one row down."
msgstr "Μετακίνηση του επιλεγμένου επιπέδου μία γραμμή κάτω."

msgid "Move the selected layer one row up."
msgstr "Μετακίνηση του επιλεγμένου επιπέδου μία γραμμή πάνω."

msgid "Show/hide"
msgstr "Εμφάνιση/απόκρυψη"

msgid "Toggle visible state of the selected layer."
msgstr "Εναλλαγή κατάστασης ορατότητας του επιλεγμένου επιπέδου."

msgid "Show/hide layer"
msgstr "Εμφάνιση/απόκρυψη στρώσης"

msgid "Copy all Keys/Values"
msgstr "Αντιγραφή όλων των Τιμών/Κλειδιών"

msgid "Copy the key and value of all the tags to clipboard"
msgstr "Αντιγραφή κλειδιού και τιμής όλων των ετικετών στο πρόχειρο"

msgid "Copy Tags"
msgstr "Αντιγραφή ετικετών"

msgid "Copy the key and value of the selected tags to clipboard"
msgstr ""
"Αντιγραφή του κλειδιού και της τιμής των επιλεγμένων ετικετών στο πρόχειρο"

msgid "Copy selected {0} Key/Value"
msgid_plural "Copy selected {0} Keys/Values"
msgstr[0] "Αντιγραφή επιλεγμένου Κλειδιού/Τιμής {0}"
msgstr[1] "Αντιγραφή επιλεγμένων Κλειδιών/Τιμών {0}"

msgid "Copy Value"
msgstr "Αντιγραφή Τιμής"

msgid "Copy the value of the selected tag to clipboard"
msgstr "Αντιγραφή της τιμής της επιλεγμένης ετικέτας στο πρόχειρο"

msgid "Launch browser with wiki help for selected object"
msgstr "Εκκίνηση πλοηγητή με βοήθεια βίκι για επιλεγμένο αντικείμενο"

msgid "Go to OSM wiki for relation help"
msgstr "Μεταβείτε στο OSM wiki για βοήθεια σχετικά με τις σχέσεις"

msgid "Go to OSM wiki for tag help"
msgstr "Μετάβαση στο βίκι OSM για βοήθεια ετικέτας"

msgid "Discardable key: selection Foreground"
msgstr "Απορρίψιμο κλειδί: επιλογή προσκηνίου"

msgid "Discardable key: foreground"
msgstr "Απορρίψιμο κλειδί: προσκήνιο"

msgid "Discardable key: selection Background"
msgstr "Απορρίψιμο κλειδί: επιλογή παρασκηνίου"

msgid "Discardable key: background"
msgstr "Απορρίψιμο κλειδί: παρασκήνιο"

msgid "{0} ''{1}''"
msgstr "{0} ''{1}''"

msgid "{0} different"
msgid_plural "{0} different"
msgstr[0] "{0} διαφορετικό"
msgstr[1] "{0} διαφορετικά"

msgid ", {0} unset"
msgid_plural ", {0} unset"
msgstr[0] ", {0} αναίρεση"
msgstr[1] ", {0} αναιρέσεις"

msgid "Select objects for which to change tags."
msgstr "Επιλογή αντικειμένων για αλλαγή ετικετών."

msgid "Tags for selected objects."
msgstr "Ετικέτες για επιλεγμένα αντικείμενα."

msgid "Member Of"
msgstr "Μέλος του"

msgid "Position"
msgstr "Θέση"

msgid "Go to Taginfo ({0})"
msgstr "Μεταβείτε στο Taginfo ({0})"

msgid "Tag filter"
msgstr "Φίλτρο ετικέτας"

msgid "Objects: {2} / Tags: {0} / Memberships: {1}"
msgstr "Αντικείμενα: {2} / Ετικέτες: {0} / Μέλη: {1}"

msgid "Tags: {0} / Memberships: {1}"
msgstr "Ετικέτες: {0} / Μέλη: {1}"

msgid "Delete the selected key in all objects"
msgstr "Διαγραφή του επιλεγμένου κλειδιού από όλα τα αντικείμενα"

msgid "Delete Tags"
msgstr "Διαγραφή ετικετών"

msgid "Change relation"
msgstr "Αλλαγή σχέσης"

msgid "Delete from relation"
msgstr "Διαγραφή από σχέση"

msgid "Really delete selection from relation {0}?"
msgstr "Σίγουρα επιθυμήτε την διαγραφή της επιλογής από την σχέση {0};"

msgid "Add a new key/value pair to all objects"
msgstr "Προσθήκη νέου ζεύγους κλειδιού/τιμής σε όλα τα αντικείμενα"

msgid "Add Tag"
msgstr "Προσθήκη Ετικέτας"

msgid "Edit the value of the selected key for all objects"
msgstr ""
"Επεξεργασία της τιμής του επιλεγμένου κλειδιού για όλα τα αντικείμενα"

msgid "Edit Tags"
msgstr "Επεξεργασία Ετικετών"

msgid "Paste Value"
msgstr "Επικόλληση τιμής"

msgid "Paste the value of the selected tag from clipboard"
msgstr "Επικόλληση της τιμής της επιλεγμένης ετικέτας από το πρόχειρο"

msgid "Search Key/Value/Type"
msgstr "Αναζήτηση κλειδιού/τιμής/τύπου"

msgid ""
"Search with the key and value of the selected tag, restrict to type (i.e., "
"node/way/relation)"
msgstr ""
"Αναζήτηση με το κλειδί και την τιμή της επιλεγμένης ετικέτας, περιορισμός "
"στον τύπο (δηλαδή, κόμβος/γραμμή/σχέση)"

msgid "Search Key/Value"
msgstr "Αναζήτηση κλειδιού/τιμής"

msgid "Search with the key and value of the selected tag"
msgstr "Αναζήτηση με το κλειδί και την τιμή της επιλεγμένης ετικέτας"

msgid "Change role for {0} in relation {1}"
msgstr "Αλλαγή ρόλου για {0} στη σχέση {1}"

msgid "Data selection has changed since the dialog was opened"
msgstr "Η επιλογή δεδομένων έχει αλλάξει απ όταν άνοιξε το παράθυρο"

msgid "Apply tag change to old selection?"
msgstr "Εφαρμογή αλλαγής ετικέτας στην παλιά επιλογή;"

msgid "Overwrite tag"
msgstr "Αντικατάσταση ετικέτας"

msgid "Change value?"
msgid_plural "Change values?"
msgstr[0] "Αλλαγή τιμής;"
msgstr[1] "Αλλαγή τιμών;"

msgid "This will change {0} object."
msgid_plural "This will change up to {0} objects."
msgstr[0] "Αλλαγή {0} αντικειμένου."
msgstr[1] "Αλλαγή {0} αντικειμένων."

msgid "An empty value deletes the tag."
msgstr "Άδεια τιμή διαγράφει την ετικέτα."

msgid "You changed the key from ''{0}'' to ''{1}''."
msgstr "Αλλάξατε το κλειδί από ''{0}'' σε ''{1}''."

msgid "The new key is already used, overwrite values?"
msgstr "Το νέο κλειδί χρησιμοποιείται ήδη, να αντικατασταθούν οι τιμές;"

msgid "Change properties of up to {0} object"
msgid_plural "Change properties of up to {0} objects"
msgstr[0] "Αλλαγή ιδιοτήτων εώς {0} αντικειμένου"
msgstr[1] "Αλλαγή ιδιοτήτων εώς {0} αντικειμένων"

msgid "Use English language for tag by default"
msgstr "Χρήση της αγγλικής γλώσσας για ετικέτα από προεπιλογή"

msgid "Add tag"
msgstr "Προσθήκη ετικέτας"

msgid "This will change up to {0} object."
msgid_plural "This will change up to {0} objects."
msgstr[0] "Αυτό θα αλλάξει εώς {0} αντικείμενο."
msgstr[1] "Αυτό θα αλλάξει εώς {0} αντικείμενα."

msgid "Please select a key"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε κλειδί"

msgid "Set number of recently added tags"
msgstr "Ορισμός αριθμού πρόσφατων ετικετών που προστέθηκαν"

msgid "Remember last used tags after a restart"
msgstr ""
"Να θυμάται τις τελευταίες χρησιμοποιούμενες ετικέτες μετά από επανεκκίνηση"

msgid "Recent tags with existing key"
msgstr "Πρόσφατες ετικέτες με υφιστάμενο κλειδί"

msgid "Enable"
msgstr "Ενεργοποίηση"

msgid "Hide"
msgstr "Κρυψώνα"

msgid "Refresh recent tags list after applying tag"
msgstr "Ανανέωση καταλόγου πρόσφατων ετικετών μετά την εφαρμογή ετικέτας"

msgid "No refresh"
msgstr "Χωρίς ανανέωση"

msgid "Refresh tag status only (enabled / disabled)"
msgstr "Ανανέωση μόνο κατάστασης ετικέτας (ενεργή / ανενεργή)"

msgid "Refresh tag status and list of recently added tags"
msgstr ""
"Ανανέωση κατάστασης ετικέτας και καταλόγου ετικετών που προστέθηκαν πρόσφατα"

msgid "to apply first suggestion"
msgstr "για εφαρμογή πρώτης πρότασης"

msgid "to add without closing the dialog"
msgstr "για προσθήκη χωρίς κλείσιμο του διαλόγου"

msgid "to add first suggestion without closing the dialog"
msgstr "για προσθήκη πρώτης πρότασης χωρίς κλείσιμο του διαλόγου"

msgid "Please enter the number of recently added tags to display"
msgstr ""
"Εισάγετε τον αριθμό των ετικετών που προστέθηκαν πρόσφατα για εμφάνιση"

msgid "Please enter integer number between 0 and {0}"
msgstr "Εισάγετε τον ακέραιο αριθμό μεταξύ 0 και {0}"

msgid "Recently added tags"
msgstr "Ετικέτες που προστέθηκαν πρόσφατα"

msgid "Choose recent tag {0}"
msgstr "Επιλογή πρόσφατης ετικέτας {0}"

msgid "Use this tag again"
msgstr "Επαναχρησιμοποίηση αυτής της ετικέτας"

msgid "Apply recent tag {0}"
msgstr "Εφαρμογή πρόσφατης ετικέτας {0}"

msgid "The key ''{0}'' is already used"
msgstr "Το κλειδί ''{0}'' χρησιμοποιείται ήδη"

msgid "Ignore key ''{0}''"
msgstr "Παράβλεψη κλειδιού ''{0}''"

msgid "Ignore tag ''{0}''"
msgstr "Παράβλεψη ετικέτας ''{0}''"

msgid "Edit ignore filter"
msgstr ""

msgid "Edit tag filter to stop autocompletion of values"
msgstr ""

msgid "You changed the value of ''{0}'': {1}"
msgstr "Αλλάξατε τη τιμή του ''{0}'': {1}"

msgid "Overwrite?"
msgstr "Αντικατάσταση;"

msgid "Go to Taginfo"
msgstr "Μετάβαση στην πληροφορία ετικέτας"

msgid "Go to OSM Tag History"
msgstr "Προς το Ιστορικό Ετικέτας OSM"

msgid "Edit the relation the currently selected relation member refers to"
msgstr ""
"Επεξεργασία της σχέσης για το τρέχον επιλεγμένο μέλος σχέσης που αναφέρεται "
"σε"

msgid "Download all child relations (recursively)"
msgstr "Λήψη όλων των παιδικών σχέσεων (επαναλαμβανόμενα)"

msgid "Download All Children"
msgstr "Λήψη όλων των Παιδικών"

msgid "Download selected relations"
msgstr "Λήψη των επιλεγμένων σχέσεων"

msgid "Download Selected Children"
msgstr "Λήψη των επιλεγμένων Παιδικών"

msgid "Conflict in data"
msgid_plural "Conflicts in data"
msgstr[0] "Διένεξη στα δεδομένα"
msgstr[1] "Διενέξεις στα δεδομένα"

msgid "Download relation members"
msgstr "Λήψη μελών της συσχέτισης"

msgid ""
"<html>The child relation<br>{0}<br>is deleted on the server. It cannot be "
"loaded</html>"
msgstr ""
"<html>Η παιδική σχέση<br>{0}<br>διαγράφηκε στον διακομιστή. Δεν μπορεί να "
"φορτωθεί.</html>"

msgid "Relation is deleted"
msgstr "Η σχέση διαγράφηκε"

msgid "Ignoring exception because task was canceled. Exception: {0}"
msgstr "Παράβλεψη της εξαίρεσης επειδή ακυρώθηκε η εργασία. Εξαίρεση: {0}"

msgid "Downloading {0} incomplete object"
msgid_plural "Downloading {0} incomplete objects"
msgstr[0] "Γίνεται λήψη {0} ημιτελούς αντικειμένου"
msgstr[1] "Γίνεται λήψη {0} ημιτελών αντικειμένων"

msgid "Downloading {0} incomplete child of relation ''{1}''"
msgid_plural "Downloading {0} incomplete children of relation ''{1}''"
msgstr[0] "Λήψη {0} ατελούς παιδική της σχέσης ''{1}''"
msgstr[1] "Λήψη {0} ατελών παιδικών της σχέσης ''{1}''"

msgid "Downloading {0} incomplete child of {1} parent relations"
msgid_plural "Downloading {0} incomplete children of {1} parent relations"
msgstr[0] "Λήψη {0} ατελούς θυγατρικής από {1} γονικές σχέσεις"
msgstr[1] "Λήψη {0} ατελών θυγατρικών από {1} γονικές σχέσεις"

msgid "Download relations"
msgstr "Λήψη σχέσεων"

msgid "Tags and Members"
msgstr "Ετικέτες και Μέλη"

msgid "Parent Relations"
msgstr "Γονικές σχέσεις"

msgid "Child Relations"
msgstr "Θυγατρικές σχέσεις"

msgid "Enter a role and apply it to the selected relation members"
msgstr "Εισάγετε έναν ρόλο και εφαρμόστε τον στα επιλεγμένα μέλη της σχέσης"

msgid "Apply Role:"
msgstr "Εφαρμογή Ρόλου:"

msgid "New relation"
msgstr "Νέα σχέση"

msgid "Focus Relation Editor with relation ''{0}'' in layer ''{1}''"
msgstr "Εστίαση του επεξεργαστή σχέσεων με σχέση ''{0}'' στη στρώση ''{1}''"

msgid ""
"<html>There is at least one member in this relation referring<br>to the "
"relation itself.<br>This creates circular dependencies and is "
"discouraged.<br>How do you want to proceed with circular dependencies?</html>"
msgstr ""
"<html>Υπάρχει τουλάχιστον ένα μέλος σε αυτήν τη σχέση που αναφέρεται<br>στην "
"ίδια τη σχέση.<br>Αυτό δημιουργεί κυκλικές εξαρτήσεις και "
"αποθαρρύνεται.<br>Πώς θέλετε να συνεχίσετε με τις κυκλικές εξαρτήσεις;</html>"

msgid "Remove them, clean up relation"
msgstr "Αφαίρεσή τους, καθαρισμός σχέσης"

msgid "Ignore them, leave relation as is"
msgstr "Παράβλεψή τους, διατήρηση της σχέσης όπως είναι"

msgid "Sorry, shortcut \"{0}\" can not be enabled in Relation editor dialog"
msgstr ""
"Συγνώμη, η συντόμευση \"{0}\" δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί στον διάλογο "
"επεξεργασίας σχέσης"

msgid ""
"<html>This relation already has one or more members referring to<br>the "
"object ''{0}''<br><br>Do you really want to add another relation "
"member?</html>"
msgstr ""
"<html>Αυτή η σχέση έχει ένα ή περισσότερα μέλη που αναφέρονται<br>στο "
"αντικείμενο ''{0}''<br><br>Θέλετε πραγματικά να προσθέσετε ένα άλλο μέλος "
"στη σχέση;</html>"

msgid "Multiple members referring to same object."
msgstr "Πολλαπλά μέλη αναφέρονται στο ίδιο αντικείμενο."

msgid ""
"<html>You are trying to add a relation to itself.<br><br>This generates a "
"circular dependency of parent/child elements and is therefore "
"discouraged.<br>Skipping relation ''{0}''.</html>"
msgstr ""
"<html>Προσπαθείτε να προσθέσετε μια σχέση στον εαυτό της.<br><br>Αυτό "
"δημιουργεί μια κυκλική εξάρτηση μητρικών/θυγατρικών στοιχείων, που δεν "
"ενδείκνυται.<br>Παραλείπεται η σχέση «{0}».</html>"

msgid ""
"<html>You are trying to add a child relation which refers to the parent "
"relation.<br><br>This generates a circular dependency of parent/child "
"elements and is therefore discouraged.<br>Skipping relation "
"''{0}''.<br>Relations that would generate the circular "
"dependency:<br>{1}</html>"
msgstr ""
"<html>Προσπαθείτε να προσθέσετε μια θυγατρική σχέση που αναφέρεται στην "
"μητρική σχέση.<br><br>Αυτό δημιουργεί μια κυκλική εξάρτηση "
"μητρικών/θυγατρικών στοιχείων, που δεν ενδείκνυται.<br>Παραλείπεται η σχέση "
"«{0}»..<br>Σχέσεις που θα δημιουργούσαν την κυκλική εξάρτηση:<br>{1}</html>"

msgid ""
"Relation modified outside of relation editor with pending changes. Conflict "
"resolution required."
msgstr ""
"Η σχέση τροποποιήθηκε εκτός του προγράμματος επεξεργασίας σχέσεων με "
"εκκρεμείς αλλαγές. Απαιτείται επίλυση συγκρούσεων."

msgid "Select previous Gap"
msgstr "Επιλογή προηγούμενου κενού"

msgid "Select the previous relation member which gives rise to a gap"
msgstr "Επιλογή του προηγούμενου μέλους σχέσης που προξενεί κενό"

msgid "Select next Gap"
msgstr "Επιλογή του επόμενου κενού"

msgid "Select the next relation member which gives rise to a gap"
msgstr "Επιλογή του επόμενου μέλους σχέσης που προξενεί κενό"

msgid "Zoom to Gap"
msgstr "Εστίαση στο κενό"

msgid "Zoom to the gap in the way sequence"
msgstr "Εστίαση στο κενό στη σειρά της γραμμής"

msgid "Refers to"
msgstr "Αναφέρεται σε"

msgid "Cannot add {0} since it is not part of dataset"
msgstr ""
"Αδυναμία προσθήκης του {0}, επειδή δεν είναι μέλος του συνόλου δεδομένων"

msgid "including immediate children of parent relations"
msgstr "συμπεριλαμβανομένων άμεσων θυγατρικών των γονικών σχέσεων"

msgid "Load parent relations"
msgstr "Φόρτωση γονικών σχέσεων"

msgid "Reload"
msgstr "Επαναφόρτωση"

msgid "Edit the currently selected relation"
msgstr "Επεξεργασία της τρέχουσας επιλεγμένης σχέσης"

msgid "Apply Changes"
msgstr "Εφαρμογή αλλαγών"

msgid "Create new relation in layer ''{0}''"
msgstr "Δημιουργία νέας σχέσης στο επίπεδο ''{0}''"

msgid "Edit new relation in layer ''{0}''"
msgstr "Επεξεργασία νέας σχέσης στο επίπεδο ''{0}''"

msgid "Edit relation #{0} in layer ''{1}''"
msgstr "Επεξεργασία σχέσης #{0} στο επίπεδο ''{1}''"

msgid "Load relation"
msgstr "Φόρτωση σχέσης"

msgid ""
"Add all objects selected in the current dataset after the last selected "
"member"
msgstr ""
"Προσθήκη όλων των επιλεγμένων αντικειμένων μετά το τελευταίο επιλεγμένο μέλος"

msgid ""
"Add all objects selected in the current dataset before the first member"
msgstr "Προσθήκη όλων των επιλεγμένων αντικειμένων πριν το πρώτο μέλος"

msgid ""
"Add all objects selected in the current dataset before the first selected "
"member"
msgstr ""
"Προσθήκη όλων των επιλεγμένων αντικειμένων πριν το πρώτο επιλεγμένο μέλος"

msgid "Apply the current updates"
msgstr "Εφαρμογή των τρεχουσών ενημερώσεων"

msgid "Cancel the updates and close the dialog"
msgstr "Ακύρωση των ενημερώσεων και κλείσιμο του διαλόγου"

msgid "Yes, save the changes and close"
msgstr "Ναι, αποθήκευση των αλλαγών και κλείσιμο"

msgid "Click to save the changes and close this relation editor"
msgstr ""
"Πάτημα για αποθήκευση των αλλαγών και κλείσιμο αυτού του επεξεργαστή σχέσεων"

msgid "No, discard the changes and close"
msgstr "Όχι, απόρριψη των αλλαγών και κλείσιμο"

msgid "Click to discard the changes and close this relation editor"
msgstr ""
"Πάτημα για απόρριψη των αλλαγών και κλείσιμο αυτού του επεξεργαστή σχέσεων"

msgid "Cancel, continue editing"
msgstr "Ακύρωση, συνέχιση επεξεργασίας"

msgid "Click to return to the relation editor and to resume relation editing"
msgstr ""
"Πάτημα για επιστροφή στον επεξεργαστή σχέσεων και συνέχιση επεξεργασίας "
"σχέσης"

msgid ""
"<html>The relation has been changed.<br><br>Do you want to save your "
"changes?</html>"
msgstr ""
"<html>Η σχέση έχει αλλαχτεί.<br><br>Θέλετε να αποθηκεύσετε τις "
"αλλαγές;</html>"

msgid "Unsaved changes"
msgstr "Μη αποθηκευμένες αλλαγές"

msgid "Delete the currently edited relation"
msgstr "Διαγραφή της τρέχουσας επεξεργαζόμενης σχέσης"

msgid "Relation Editor: Download Members"
msgstr "Επεξεργαστής σχέσεων: Λήψη μελών"

msgid "Download all incomplete members"
msgstr "Κατέβασε όλα τα ημιτελή μέλη"

msgid "Download selected incomplete members"
msgstr "Κατέβασε τα επιλεγμένα ημιτελή μέλη"

msgid "Relation Editor: Move Down"
msgstr "Επεξεργαστής σχέσεων: Μετακίνηση προς τα κάτω"

msgid "Move the currently selected members down"
msgstr "Μετακίνηση των επιλεγμένων μελών κάτω"

msgid "Relation Editor: Move Up"
msgstr "Επεξεργαστής σχέσεων: Μετακίνηση προς τα πάνω"

msgid "Move the currently selected members up"
msgstr "Μετακίνηση των επιλεγμένων μελών πάνω"

msgid "Apply the updates and close the dialog"
msgstr "Εφαρμογή των ενημερώσεων και κλείσιμο του διαλόγου"

msgid "Relation Editor: Refresh"
msgstr "Επεξεργαστής σχέσεων: Ανανέωση"

msgid "Refresh relation from data layer"
msgstr "Ανανέωση σχέσης από τη στρώση δεδομένων"

msgid "Refresh"
msgstr "Ανανέωση"

msgid "Yes, discard changes and reload"
msgstr "Ναι, απόρριψη αλλαγών και επαναφόρτωση"

msgid "Click to discard the changes and reload data from layer"
msgstr "Πάτημα για απόρριψη αλλαγών και επαναφόρτωση δεδομένων από τη στρώση"

msgid ""
"<html>You have unsaved changes in this editor window.<br><br>Do you want to "
"discard these changes and reload data from layer?</html>"
msgstr ""
"<html>Έχετε αναποθήκευτες αλλαγές σε αυτό το παράθυρο "
"επεξεργαστή.<br><br>Θέλετε να απορρίψετε αυτές τις αλλαγές και να "
"επαναφορτώσετε τα δεδομένα από τη στρώση;</html>"

msgid "Click to close window"
msgstr "Πάτημα για κλείσιμο του παραθύρου"

msgid "No, continue editing"
msgstr "Όχι, συνέχιση της επεξεργασίας"

msgid ""
"<html>Relation has been deleted outside editor.<br><br>Do you want to close "
"this window?</html>"
msgstr ""
"<html>Η σχέση έχει διαγραφεί εκτός του επεξεργαστή.<br><br>Θέλετε να "
"κλείσετε αυτό το παράθυρο;</html>"

msgid "Deleted relation"
msgstr "Διαγράφηκε η σχέση"

msgid "Relation Editor: Remove"
msgstr "Επεξεργαστής σχέσεων: Αφαίρεση"

msgid "Remove the currently selected members from this relation"
msgstr "Αφαίρεση των ήδη επιλεγμένων μελών από αυτή τη σχέση"

msgid "Remove all members referring to one of the selected objects"
msgstr ""
"Αφαίρεση όλων των μελών που αναφέρονται σε ένα από τα επιλεγμένα αντικείμενα"

msgid "Reverse the order of the relation members"
msgstr "Αντιστροφή της σειράς των μελών της σχέσης"

msgid "Yes, create a conflict and close"
msgstr "Ναι, να δημιουργηθεί διένεξη και να κλείσει"

msgid "Click to create a conflict and close this relation editor"
msgstr ""
"Πάτημα για δημιουργία διένεξης και κλείσιμο αυτού του επεξεργαστή σχέσεων"

msgid ""
"<html>This relation has been changed outside of the editor.<br>You cannot "
"apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create a "
"conflict and close the editor?</html>"
msgstr ""
"<html>Αυτή η σχέση έχει αλλαχτεί εκτός του επεξεργαστή.<br>Δεν μπορείτε να "
"εφαρμόσετε τις αλλαγές σας και να συνεχίσετε την επεξεργασία.<br><br>Θέλετε "
"να δημιουργήσετε μια διένεξη και να κλείσετε τον επεξεργαστή;</html>"

msgid ""
"<html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>Please "
"resolve this conflict first, then try again.</html>"
msgstr ""
"<html>Η στρώση ''{0}'' έχει ήδη μια διένεξη για το αντικείμενο "
"<br>''{1}''.<br>Παρακαλούμε, επιλύστε αυτήν τη διένεξη πρώτα και "
"ξαναπροσπαθήστε.</html>"

msgid "Select the currently edited relation"
msgstr "Επιλογή της τρέχουσας επεξεργαζόμενης σχέσης"

msgid "Select objects for selected relation members"
msgstr "Επιλογή αντικειμένων για τα επιλεγμένα μέλη σχέσης"

msgid ""
"Select relation members which refer to objects in the current selection"
msgstr ""
"Επιλογή μελών σχέσης που αναφέρονται σε αντικείμενα στην τρέχουσα επιλογή"

msgid "Sets a role for the selected members"
msgstr "Ορίζει έναν ρόλο για τα επιλεγμένα μέλη"

msgid "Apply Role"
msgstr "Εφαρμογή ρόλου"

msgid "You are setting an empty role on {0} object."
msgid_plural "You are setting an empty role on {0} objects."
msgstr[0] "Ορίζετε έναν κενό ρόλο στο αντικείμενο {0}."
msgstr[1] "Ορίζετε έναν κενό ρόλο στα αντικείμενα {0}."

msgid "This is equal to deleting the roles of these objects."
msgstr "Αυτό ισοδυναμεί με διαγραφή των ρόλων αυτών των αντικειμένων."

msgid "Do you really want to apply the new role?"
msgstr "Θέλετε πραγματικά να εφαρμόσετε τον νέο ρόλο;"

msgid "Yes, apply it"
msgstr "Ναι, να εφαρμοστεί"

msgid "No, do not apply"
msgstr "Όχι, να μην εφαρμοστεί"

msgid "Confirm empty role"
msgstr "Επιβεβαίωση κενού ρόλου"

msgid "Relation Editor: Sort"
msgstr "Επεξεργαστής σχέσεων: Ταξινόμηση"

msgid "Sort the relation members"
msgstr "Ταξινόμηση των μελών της σχέσης"

msgid "Sort below"
msgstr "Ταξινόμηση των παρακάτω"

msgid "Sort the selected relation members and all members below"
msgstr "Ταξινόμηση των επιλεγμένων μελών σχέσης και όλων των παρακάτω μελών"

msgid "way is connected"
msgstr "η γραμμή είναι συνδεδεμένη"

msgid "way is connected but has a wrong oneway direction"
msgstr ""
"η γραμμή είναι συνδεδεμένη αλλά έχει λανθασμένη κατεύθυνση μονδρόμησης"

msgid "way is connected to previous relation member"
msgstr "η γραμμή είναι συνδεμένη με το προηγούμενο μέλος της σχέσης"

msgid ""
"way is connected to previous relation member but has a wrong oneway direction"
msgstr ""
"η γραμμή είναι συνδεδεμένη με το προηγούμενο μέλος σχέσης αλλά έχει "
"λανθασμένη κατεύθυνση μονοδρόμησης"

msgid "way is connected to next relation member"
msgstr "η γραμμή είναι συνδεδεμένη με το επόμενο μέλος της σχέσης"

msgid ""
"way is connected to next relation member but has a wrong oneway direction"
msgstr ""
"η γραμμή είναι συνδεδεμένη με το επόμενο μέλος της σχέσης αλλά έχει "
"λανθασμένη κατεύθυνση μονοδρόμησης"

msgid "way is not connected to previous or next relation member"
msgstr ""
"η γραμμή δεν είναι συνδεδεμένη με το προηγούμενο ή το επόμενο μέλος της "
"σχέσης"

msgid "Test: {0}"
msgstr "Δοκιμή: {0}"

msgid "Different tests"
msgstr "Διαφορετικές δοκιμές"

msgid "Wrong number of arguments for bookmark"
msgstr "Εσφαλμένος αριθμός ορισμάτων για σελιδοδείκτη"

msgid "Home location"
msgstr "Τοποθέτηση σπιτιού"

msgid "Error reading bookmark entry: %s"
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης καταχώρησης σελιδοδείκτη: %s"

msgid "Bookmarks"
msgstr "Σελιδοδείκτες"

msgid "<html>There is currently no download area selected.</html>"
msgstr ""
"<html>Δεν υπάρχει προς το παρόν επιλεγμένη περιοχή μεταφόρτωσης.</html>"

msgid ""
"<html><strong>Current download area</strong> (minlon, minlat, maxlon, "
"maxlat): </html>"
msgstr ""
"<html><strong>Τρέχουσα περιοχή λήψης</strong> (minlon, minlat, maxlon, "
"maxlat): </html>"

msgid "Create bookmark"
msgstr "Δημιουργία σελιδοδείκτη"

msgid "Add a bookmark for the currently selected download area"
msgstr ""
"Προσθήκη σελιδοδείκτη για την τρέχουσα επιλεγμένη περιοχή μεταφόρτωσης"

msgid ""
"Currently, there is no download area selected. Please select an area first."
msgstr ""
"Προς το παρόν, δεν υπάρχει επιλεγμένη περιοχή μεταφόρτωσης. Επιλέξτε πρώτα "
"μια περιοχή."

msgid "Please enter a name for the bookmarked download area."
msgstr "Εισάγετε ένα όνομα για την σημειωμένη περιοχή μεταφόρτωσης."

msgid "Name of location"
msgstr "Όνομα τοποθεσίας"

msgid "Remove the currently selected bookmarks"
msgstr "Αφαίρεση των υφιστάμενων επιλεγμένων σελιδοδεικτών"

msgid "Rename the currently selected bookmark"
msgstr "Μετονομασία του τρέχοντος επιλεγμένου σελιδοδείκτη"

msgid "Download bookmarks for my {0} last changesets"
msgstr "Μεταφόρτωση σελιδοδεικτών για τα τελευταία μου {0} σύνολα αλλαγών"

msgid "min lat"
msgstr "ελαχ. γ. πλάτος"

msgid "min lon"
msgstr "ελαχ. γ. μήκος"

msgid "max lat"
msgstr "μεγ. γ. πλάτος"

msgid "max lon"
msgstr "μεγ. γ. μήκος"

msgid "Copy bounds"
msgstr "Αντιγραφή ορίων"

msgid "Clear textarea"
msgstr "Εκκαθάριση κειμένου"

msgid ""
"URL from www.openstreetmap.org (you can paste an URL here to download the "
"area)"
msgstr ""
"URL από το www.openstreetmap.org (Εδώ μπορείτε να κάνετε επικόλληση ενός URL "
"για να γίνει λήψη μιας περιοχής)"

msgid "Bounding Box"
msgstr "Πλαίσιο Οριοθέτησης"

msgid "The string ''{0}'' is not a valid double value."
msgstr "Η συμβολοσειρά \"{0}\" δεν είναι έγκυρη διπλή τιμή."

msgid "Value for latitude in range [-90,90] required."
msgstr "Απαιτείται τιμή γεωγραφικού πλάτους στην περιοχή [-90,90]."

msgid "Value for longitude in range [-180,180] required."
msgstr "Απαιτείται τιμή γεωγραφικού μήκους στην περιοχή [-180,180]."

msgid "Open this dialog on startup"
msgstr "Άνοιγμα αυτού του διαλόγου στην έναρξη"

msgid ""
"<html>Autostart ''Download from OSM'' dialog every time JOSM is "
"started.<br>You can open it manually from File menu or toolbar.</html>"
msgstr ""
"<html>Αυτόματη έναρξη του διαλόγου ''Λήψη από OSM'' κάθε φορά που εκκινεί το "
"JOSM.<br>Μπορείτε να το ανοίξετε χειροκίνητα από το μενού αρχείου ή τη "
"γραμμή εργαλείων.</html>"

msgid ""
"Use left click&drag to select area, arrows or right mouse button to scroll "
"map, wheel or +/- to zoom."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αριστερό πάτημα&σύρσιμο για να επιλέξετε περιοχή, βέλη ή "
"δεξιό πλήκτρο ποντικιού για κύλιση χάρτη, ρόδα ή +/- για εστίαση."

msgid "Click to close the dialog and to abort downloading"
msgstr "Πάτημα για κλείσιμο διαλόγου και εγκατάλειψη λήψης"

msgid "Click to download the currently selected area"
msgstr "Πάτημα για λήψη της τρέχουσας επιλεγμένης περιοχής"

msgid "Click to download the currently selected area into a new data layer"
msgstr ""
"Κάντε κλικ για να κατεβάσετε την επιλεγμένη περιοχή σε νέο επίπεδο δεδομένων"

msgid "Download referrers (parent relations)"
msgstr "Λήψη παραπομπών (γονικών σχέσεων)"

msgid "Download object"
msgstr "Λήψη Αντικειμένου"

msgid "Start downloading"
msgstr "Εκκίνηση λήψης"

msgid ""
"Select if the referrers of the object should be downloaded as well, "
"i.e.,parent relations and for nodes, additionally, parent ways"
msgstr ""
"Επιλέξτε εάν οι μητρικές σχέσεις του αντικειμένου πρέπει να μεταφορτωθούν "
"επίσης, δηλαδή οι μητρικές σχέσεις και για κόμβους, επιπρόσθετα, μητρικές "
"γραμμές"

msgid "Select if the members of a relation should be downloaded as well"
msgstr "Επιλέξτε αν θα πρέπει να ληφθούν επίσης και τα μέλη μιας συσχέτισης"

msgid "Download referrers (parent relations and ways)"
msgstr "Λήψη παραπομπών (μητρικών σχέσεων και γραμμών)"

msgid "Download from OSM"
msgstr "Λήψη από OSM"

msgid "Data Sources and Types:"
msgstr "Πηγές και τύποι δεδομένων:"

msgid "Please select a download area first."
msgstr "Επιλέξτε πρώτα περιοχή λήψης."

msgid ""
"The slippy map no longer shows the selected download bounds. Continue?"
msgstr ""
"Ο ολισθηρός χάρτης δεν δείχνει πια τα επιλεγμένα όρια λήψης. Συνέχεια;"

msgid "Please select at least one download source."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον μια πηγή λήψης."

msgid "No area selected yet"
msgstr "Δεν έχει επιλεγεί περιοχή ακόμα"

msgid "Download area too large; will probably be rejected by server"
msgstr ""
"Η περιοχή λήψης είναι πολύ μεγάλη; πιθανότατα θα απορριφθεί από τον "
"διακομιστή"

msgid "Download area ok, size probably acceptable to server"
msgstr ""
"Η περιοχή λήψης είναι εντάξει, μέγεθος πιθανότατα αποδεκτό από διακομιστή"

msgid "OpenStreetMap data"
msgstr "Δεδομένα OpenStreetMap"

msgid "Select to download OSM data in the selected download area."
msgstr "Επιλογή για λήψη δεδομένων OSM στην επιλεγμένη περιοχή λήψης."

msgid "Raw GPS data"
msgstr "Ακατέργαστα δεδομένα GPS"

msgid "Select to download GPS traces in the selected download area."
msgstr "Επιλογή για λήψη ιχνών GPS στην επιλεγμένη περιοχή λήψης."

msgid "Select to download notes in the selected download area."
msgstr "Επιλογή για λήψη σημειώσεων στην επιλεγμένη περιοχή λήψης."

msgid "Download from Overpass API"
msgstr "Λήψη από API διασταύρωση"

msgid ""
"Place your Overpass query below or generate one using the query wizard"
msgstr ""
"Βάλτε το ερώτημα Overpass σας παρακάτω ή δημιουργήσετε ένα χρησιμοποιώντας "
"τον οδηγό ερωτήματος"

msgid "Your saved queries:"
msgstr "Τα αποθηκευμένα ερωτήματά σας:"

msgid "Show/hide Overpass snippet list"
msgstr "Εμφάνιση/απόκρυψη καταλόγου αποσπασμάτων"

msgid "Overpass query:"
msgstr "Ερώτημα διασταύρωσης:"

msgid ""
"You entered an empty query. Do you want to download all data in this area "
"instead?"
msgstr ""
"Εισάγατε κενό ερώτημα. Θέλετε να μεταφορτώσετε όλα τα δεδομένα αντί για αυτό "
"σε αυτήν την περιοχή;"

msgid "Download all data?"
msgstr "Λήψη όλων των δεδομένων;"

msgid "Add new snippet"
msgstr "Προσθήκη νέου αποσπάσματος"

msgid "Delete selected snippet"
msgstr "Διαγραφή επιλεγμένου αποσπάσματος"

msgid "Edit selected snippet"
msgstr "Επεξεργασία επιλεγμένου αποσπάσματος"

msgid "Overpass Query Wizard"
msgstr "Οδηγός Ερωτήματος Overpass"

msgid "Build query"
msgstr "Δημιουργία ερωτήματος"

msgid "Build query and execute"
msgstr "Δημιουργία και εκτέλεση ερωτήματος"

msgid "The Overpass wizard could not parse the following query:"
msgstr "Ο οδηγός Overpass δεν μπόρεσε να αναλύσει το παρακάτω ερώτημα:"

msgid "Parse error"
msgstr "Σφάλμα ανάλυσης"

msgid "Class Type"
msgstr "Τύπος κλάσης"

msgid "Bounds"
msgstr "Όρια"

msgid "Choose the server for searching:"
msgstr "Επιλέξτε το διακομιστή για την αναζήτηση:"

msgid "Enter a place name to search for:"
msgstr "Εισάγετε ένα όνομα τοποθεσίας για αναζήτηση:"

msgid "Areas around places"
msgstr "Περιοχές γύρω από τοποθεσίες"

msgid "Search more..."
msgstr "Αναζητήστε περισσότερα..."

msgid "Click to search for more places"
msgstr "Κάντε κλικ για να αναζητήσετε παραπάνω μέρη"

msgid "Click to start searching for places"
msgstr "Πατήστε για να ξεκινήσει η αναζήτηση θέσεων"

msgid "Querying name server"
msgstr "Διακομιστής ονόματος ερωτήματος"

msgid "Querying name server ..."
msgstr "Διακομιστής ονόματος ερωτήματος ..."

msgid "Error occurred with query ''{0}'': ''{1}''"
msgstr "Σφάλμα με το ερώτημα «{0}»: «{1}»"

msgid "Name server returned invalid data. Please try again."
msgstr "Ο διακομιστής ονόματος επέστρεψε άκυρα δεδομένα. Ξαναπροσπαθήστε."

msgid "Bad response"
msgstr "Κακή απάντηση"

msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

msgid "Slippy map"
msgstr "Ολισθαίνον χάρτης"

msgid "Tile Numbers"
msgstr "Αριθμοί πλακιδίων"

msgid "history"
msgstr "ιστορία"

msgid "Please select an item first"
msgstr "Επιλέξτε πρώτα ένα στοιχείο"

msgid "Edit item"
msgstr "Επεξεργασία στοιχείου"

msgid "Add snippet"
msgstr "Προσθήκη αποσπάσματος"

msgid "Query cannot be empty"
msgstr "Το ερώτημα δεν μπορεί να είναι κενό"

msgid "This name can be used for the item"
msgstr "Αυτό το όνομα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το στοιχείο"

msgid "Item with this name already exists"
msgstr "Το στοιχείο με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη"

msgid "The item cannot be created with provided name"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας στοιχείου με το παρεχόμενο όνομα"

msgid "The item cannot be created with an empty query"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας στοιχείου με κενό ερώτημα"

msgid "Query Wizard"
msgstr "Οδηγός ερωτήματος"

msgid "Build an Overpass query using the query wizard"
msgstr ""
"Δημιουργήστε ένα ερώτημα Overpass χρησιμοποιώντας τον οδηγό ερωτήματος"

msgid "JOSM Help Browser"
msgstr "Πλοηγητής βοήθειας JOSM"

msgid "Failed to read CSS file ''help-browser.css''. Exception is: {0}"
msgstr ""
"Αποτυχία ανάγνωσης αρχείου CSS ''help-browser.css''. Η εξαίρεση είναι: {0}"

msgid ""
"<html><p class=\"warning-header\">Help content for help topic missing</p><p "
"class=\"warning-body\">Help content for the help topic <strong>{0}</strong> "
"is not available yet. It is missing both in your local language ({1}) and in "
"English.<br><br>Please help to improve the JOSM help system and fill in the "
"missing information. You can both edit the <a href=\"{2}\">help topic in "
"your local language ({1})</a> and the <a href=\"{3}\">help topic in "
"English</a>.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p class=\"warning-header\">Λείπει το  περιεχόμενο βοήθειας για το "
"θέμα της βοήθειας</p><p class=\"warning-body\">Το περιεχόμενο βοήθειας για "
"το θέμα της βοήθειας <strong>{0}</strong> δεν είναι ακόμα διαθέσιμο. Λείπει "
"και στην τοπική γλώσσα ({1}) και στα αγγλικά.<br><br>Παρακαλούμε, βοηθήστε "
"στη βελτίωση του συστήματος βοήθειας του JOSM και συμπληρώστε την πληροφορία "
"που λείπει. Μπορείτε να επεξεργαστείτε και το <a href=\"{2}\">θέμα της "
"βοήθειας στην τοπική σας γλώσσα ({1})</a> και το <a href=\"{3}\">θέμα "
"βοήθειας στα αγγλικά</a>.</p></html>"

msgid ""
"<html><p class=\"error-header\">Error when retrieving help information</p><p "
"class=\"error-body\">The content for the help topic <strong>{0}</strong> "
"could not be loaded. The error message is "
"(untranslated):<br><tt>{1}</tt></p></html>"
msgstr ""
"<html><p class=\"error-header\">Σφάλμα κατά την ανάκτηση των πληροφοριών "
"βοήθειας</p><p class=\"error-body\">Το περιεχόμενο για το θέμα βοήθειας "
"<strong>{0}</strong> δεν μπόρεσε να φορτωθεί. Το μήνυμα σφάλματος είναι "
"(αμετάφραστο):<br><tt>{1}</tt></p></html>"

msgid ""
"<html>Failed to open help page for url {0}.<br>This is most likely due to a "
"network problem, please check<br>your internet connection</html>"
msgstr ""
"<html>Αποτυχία ανοίγματος της σελίδας βοήθειας για το {0}.<br>Αυτό κατά πάσα "
"πιθανότητα οφείλεται σε πρόβλημα του δικτύου, ελέγξτε τη<br>σύνδεση "
"διαδικτύου σας</html>"

msgid "Failed to open URL"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος του URL"

msgid "Open the current help page in an external browser"
msgstr "Άνοιγμα της τρέχουσας σελίδας βοήθειας σε εξωτερικό πλοηγητή"

msgid "Edit the current help page"
msgstr "Επεξεργασία της τρέχουσας σελίδας βοήθειας"

msgid ""
"<html>The current URL <tt>{0}</tt><br>is an external URL. Editing is only "
"possible for help topics<br>on the help server <tt>{1}</tt>.</html>"
msgstr ""
"<html>Το τρέχον URL <tt>{0}</tt><br>είναι εξωτερικό URL. Η επεξεργασία είναι "
"δυνατή μόνο για θέματα βοήθειας<br>στον διακομιστή βοήθειας "
"<tt>{1}</tt>.</html>"

msgid "Reload the current help page"
msgstr "Επαναφόρτωση της τρέχουσας σελίδας βοήθειας"

msgid "Go to the previous page"
msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα"

msgid "Go to the next page"
msgstr "Μετάβαση στην επόμενη σελίδα"

msgid "Go to the JOSM help home page"
msgstr "Μετάβαση στην αρχική σελίδα βοήθειας του JOSM"

msgid "Bad location in HTML document. Exception was: {0}"
msgstr "Εσφαλμένη τοποθεσία σε έγγραφο HTML. Η εξαίρεση ήταν: {0}"

msgid "Failed to open help page. The target URL is empty."
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος σελίδας βοήθειας. Το URL στόχου είναι κενό."

msgid "Failed to open help page"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος σελίδας βοήθειας"

msgid "Latitude: "
msgstr "Γεωγραφικό πλάτος: "

msgid "Longitude: "
msgstr "Γεωγραφικό μήκος: "

msgid "Distance: "
msgstr "Απόσταση: "

msgid "Coordinates"
msgstr "Συντεταγμένες"

msgid "History for node {0}"
msgstr "Ιστορικό για τον κόμβο {0}"

msgid "History for way {0}"
msgstr "Ιστορικό για τη γραμμή {0}"

msgid "History for relation {0}"
msgstr "Ιστορικό για τη συσχέτιση {0}"

msgid "Reload the history from the server"
msgstr "Επαναφορά του ιστορικού από το διακομιστή"

msgid ""
"You are about to open <b>{0}</b> history dialog.<br/>Do you want to continue?"
msgid_plural ""
"You are about to open <b>{0}</b> different history dialogs "
"simultaneously.<br/>Do you want to continue?"
msgstr[0] ""
"Πρόκειται να ανοίξετε <b>{0}</b> παράθυρο ιστορικού.<br/>Θέλετε να "
"συνεχίσετε;"
msgstr[1] ""
"Πρόκειται να ανοίξετε <b>{0}</b> διαφορετικά παράθυρα ιστορικού "
"ταυτόχρονα.<br/>Θέλετε να συνεχίσετε;"

msgid "History not initialized yet. Failed to set reference primitive."
msgstr ""
"Το ιστορικό δεν έχει αρχικοποιηθεί ακόμα. Αποτυχία ορισμού βασικής αναφοράς."

msgid ""
"Failed to set reference. Reference ID {0} does not match history ID {1}."
msgstr ""
"Αποτυχία ορισμού αναφοράς. Το αναγνωριστικό αναφοράς {0} δεν ταιριάζει με το "
"αναγνωριστικό ιστορικού {1}."

msgid ""
"Failed to set reference. Reference version {0} not available in history."
msgstr ""
"Αποτυχία ορισμού αναφοράς. Η έκδοση αναφοράς {0} δεν είναι διαθέσιμη στο "
"ιστορικό."

msgid "History not initialized yet. Failed to set current primitive."
msgstr ""
"Το ιστορικό δεν έχει αρχικοποιηθεί ακόμα. Αποτυχία ορισμού τρέχοντος βασικού."

msgid ""
"Failed to set current primitive. Current version {0} not available in "
"history."
msgstr ""
"Αποτυχία ορισμού τρέχοντος βασικού. Η τρέχουσα έκδοση {0} δεν είναι "
"διαθέσιμη στο ιστορικό."

msgid "Load history"
msgstr "Φόρτωση ιστορικού"

msgid "Loading history for node {0}"
msgstr "Φόρτωση ιστορικού για τον κόμβο {0}"

msgid "Loading history for way {0}"
msgstr "Φόρτωση ιστορικού για τη γραμμή {0}"

msgid "Loading history for relation {0}"
msgstr "Φόρτωση ιστορικού για τη σχέση {0}"

msgid "Node {0}"
msgstr "Κόμβος {0}"

msgid "№"
msgstr "№"

msgid "The nodes of this way are in reverse order"
msgstr "Οι κόμβοι αυτής της γραμμής είναι σε αντίστροφη σειρά"

msgid "Zoom to node"
msgstr "Εστίαση στον κόμβο"

msgid "Zoom to this node in the current data layer"
msgstr "Εστιάστε σε αυτόν τον κόμβο στην τρέχουσα στρώση δεδομένων"

msgid "View changeset in web browser"
msgstr "Προβολή συνόλου αλλαγών στον πλοηγητή ιστού"

msgid "Way {0}"
msgstr "Γραμμή {0}"

msgid "Relation {0}"
msgstr "Σχέση {0}"

msgid "The members of this relation are in reverse order"
msgstr "Τα μέλη αυτής της σχέσης είναι σε αντίστροφη σειρά"

msgid "Zoom to member"
msgstr "Εστίαση στο μέλος"

msgid "Zoom to this member in the current data layer"
msgstr "Εστίαση σε αυτό το μέλος στο τρέχον επίπεδο δεδομένων"

msgid "Object"
msgstr "Αντικείμενο"

msgid "Key ''{0}'' was changed in version {1}"
msgstr "Το κλειδί «{0}» άλλαξε στην έκδοση {1}"

msgid "Since"
msgstr "Από"

msgid "Open Changeset Manager"
msgstr "Άνοιγμα διαχειριστή συνόλου αλλαγών"

msgid "Changeset comment"
msgstr "Σχόλιο συνόλου αλλαγών"

msgid "Changeset source"
msgstr "Πηγή συνόλου αλλαγών"

msgid "Imagery used"
msgstr "Χρησιμοποιούμενες εικόνες"

msgid "<b>Source</b>:"
msgstr "<b>Πηγή</b>:"

msgid "<b>Imagery</b>:"
msgstr "<b>Εικόνες</b>:"

msgid ""
"<html>Version <strong>{0}</strong> currently edited in layer ''{1}''</html>"
msgstr ""
"<html>Έκδοση <strong>{0}</strong> τρέχουσας επεξεργασίας στη στρώση "
"''{1}''</html>"

msgid ""
"<html>Version <strong>{0}</strong> created on <strong>{1}</strong></html>"
msgstr ""
"<html>Έκδοση <strong>{0}</strong> δημιουργήθηκε στις "
"<strong>{1}</strong></html>"

msgid "This changeset has {0} comment"
msgid_plural "This changeset has {0} comments"
msgstr[0] "Αυτό το σύνολο αλλαγών έχει {0} σχόλιο"
msgstr[1] "Αυτό το σύνολο αλλαγών έχει {0} σχόλια"

msgid "Changeset info"
msgstr "Πληροφορίες ομάδας αλλαγών"

msgid "Launch browser with information about the changeset"
msgstr "Εκκίνηση πλοηγητή με πληροφορίες για το σύνολο αλλαγών"

msgid "Show changeset {0}"
msgstr "Εμφάνιση ομάδας αλλαγών {0}"

msgid "User info"
msgstr "Πληροφορίες χρήστη"

msgid "Launch browser with information about the user"
msgstr "Εκκίνηση πλοηγητή με πληροφορίες για τον χρήστη"

msgid "Show user {0}"
msgstr "Εμφάνιση χρήστη {0}"

msgid "Ver"
msgstr "Έκδ"

msgid "A"
msgstr "Α"

msgid "B"
msgstr "Β"

msgid "Editor"
msgstr "Επεξεργαστής"

msgid ""
"Failed to update primitive with id {0} because current edit layer is null"
msgstr ""
"Αποτυχία ενημέρωσης βασικού με αναγνωριστικό {0} επειδή η τρέχουσα στρώση "
"επεξεργασίας είναι μηδενική"

msgid ""
"Failed to update primitive with id {0} because current edit layer does not "
"include such a primitive"
msgstr ""
"Αποτυχία ενημέρωσης βασικού με αναγνωριστικό {0} επειδή η τρέχουσα στρώση "
"επεξεργασίας δεν περιλαμβάνει τέτοιο βασικό"

msgid "Synchronize node {0} only"
msgstr "Συγχρονισμός μόνο του κόμβου {0}"

msgid "Synchronize way {0} only"
msgstr "Συγχρονισμός μόνο της της γραμμής {0}"

msgid "Synchronize relation {0} only"
msgstr "Συγχρονισμός μόνο της σχέσης {0}"

msgid "Synchronize entire dataset"
msgstr "Συγχρονισμός ολόκληρου του συνόλου δεδομένων"

msgid ""
"<html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer "
"version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br>The conflict is "
"caused by the <strong>{0}</strong> with id <strong>{1}</strong>,<br>the "
"server has version {2}, your version is {3}.<br><br>Click "
"<strong>{4}</strong> to synchronize the conflicting primitive only.<br>Click "
"<strong>{5}</strong> to synchronize the entire local dataset with the "
"server.<br>Click <strong>{6}</strong> to abort and continue "
"editing.<br></html>"
msgstr ""
"Η <html>αποστολή <strong>απέτυχε</strong> επειδή ο διακομιστής έχει μια "
"νεότερη έκδοση ενός<br>από τους κόμβους, γραμμές ή σχέσεις σας.<br>Η διένεξη "
"προκαλείται από το <strong>{0}</strong> με αναγνωριστικό "
"<strong>{1}</strong>,<br>ο διακομιστής έχει έκδοση {2}, ενώ η έκδοσή σας "
"είναι {3}.<br><br>Πατήστε <strong>{4}</strong> για συγχρονισμό μόνο της "
"διένεξης του βασικού.<br>Πατήστε <strong>{5}</strong> για συγχρονισμό "
"ολόκληρου του τοπικού συνόλου δεδομένων με τον διακομιστή.<br>Πατήστε "
"<strong>{6}</strong> για εγκατάλειψη και συνέχεια της "
"επεξεργασίας.<br></html>"

msgid ""
"<html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer "
"version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br><br>Click "
"<strong>{0}</strong> to synchronize the entire local dataset with the "
"server.<br>Click <strong>{1}</strong> to abort and continue "
"editing.<br></html>"
msgstr ""
"<html>Η αποστολή <strong>απέτυχε</strong> επειδή ο διακομιστής έχει μια "
"νεότερη έκδοση για κάποιο <br>από τους κόμβους, γραμμές, ή "
"σχέσεις.<br><br>Πάτησε <strong>{0}</strong> για συγχρονισμό ολόκληρου του "
"τοπικού συνόλου δεδομένων με το διακομιστή.<br>Πάτησε <strong>{1}</strong> "
"για απόρριψη και συνέχεια επεξεργασίας.<br></html>"

msgid ""
"<html>Uploading <strong>failed</strong> because you have been "
"using<br>changeset {0} which was already closed at {1}.<br>Please upload "
"again with a new or an existing open changeset.</html>"
msgstr ""
"<html>Η αποστολή <strong>απέτυχε</strong> επειδή χρησιμοποιήσατε "
"την<br>ομάδα αλλαγών {0} η οποία είχε ήδη κλείσει στις {1}.<br>Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά με μια νέα ή υπάρχουσα ανοικτή ομάδα αλλαγών.</html>"

msgid "Changeset closed"
msgstr "Έκλεισε το σύνολο των αλλαγών"

msgid "Prepare conflict resolution"
msgstr "Προετοιμασία επίλυσης διένεξης"

msgid "Click to download all referring objects for {0}"
msgstr "Πατήστε για να κατεβάσετε όλα τα αναφερόμενα αντικείμενα για το {0}"

msgid "Click to cancel and to resume editing the map"
msgstr "Πατήστε για να ακυρώσετε και να συνεχίσετε την επεξεργασία του χάρτη"

msgid ""
"Click <strong>{0}</strong> to load them now.<br>If necessary JOSM will "
"create conflicts which you can resolve in the Conflict Resolution Dialog."
msgstr ""
"Πατήστε <strong>{0}</strong> για να τα φορτώσετε τώρα.<br>Εάν είναι "
"αναγκαίο, το JOSM θα δημιουργήσει διενέξεις που μπορείτε να λύσετε στον "
"διάλογο επίλυσης διενέξεων."

msgid "Object still in use"
msgstr "Το αντικείμενο χρησιμοποιείται ακόμα"

msgid "Error header \"{0}\" did not match with an expected pattern"
msgstr "Η κεφαλίδα σφάλματος \"{0}\" δεν συμφωνεί με το αναμενόμενο μοτίβο"

msgid "Upload"
msgstr "Αποστολή"

msgid ""
"Select which actions to perform for this layer, if you click the leftmost "
"button."
msgstr ""
"Επιλέξτε ποιες ενέργειες θα εκτελεστούν για αυτήν τη στρώση, εάν πατήσετε το "
"πιο αριστερό πλήκτρο."

msgid "Check \"Upload\" to upload the changes to the OSM server."
msgstr "Σημειώστε \"Ανέβασμα\" για αποστολή των αλλαγών στον διακομιστή OSM."

msgid "Check \"Save\" to save the layer to the file specified on the left."
msgstr ""
"Σημειώστε \"Αποθήκευση\" για να αποθηκεύσετε τη στρώση στο καθορισμένο "
"αρχείο στα αριστερά."

msgid ""
"A background upload is already in progress. Kindly wait for it to finish "
"before uploading new changes"
msgstr ""
"Μια παρασκηνιακή αποστολή εκτελείται ήδη. Περιμένετε την να ολοκληρωθεί πριν "
"να ανεβάσετε νέες αλλαγές"

msgid "Automatically obtain source from current layers"
msgstr "Αυτόματη λήψη πηγής από τα τρέχοντα επίπεδα"

msgid "I would like someone to review my edits."
msgstr "Θα ήθελα κάποιος να επιθεωρήσει τις επεξεργασίες μου."

msgid "Provide a brief comment for the changes you are uploading:"
msgstr "Παρέχετε ένα σύντομο σχόλιο για τις αλλαγές που αποστέλλετε:"

msgid "Enter an upload comment"
msgstr "Εισαγωγή σχολίου αποστολής"

msgid "Specify the data source for the changes"
msgstr "Καθορίστε την πηγή δεδομένων για τις αλλαγές"

msgid "just once"
msgstr "μόνο μία φορά"

msgid "Enter a source"
msgstr "Εισάγετε μια πηγή"

msgid "Changeset id:"
msgstr "Αναγνωριστικό ομάδας αλλαγών:"

msgid "Changeset comment:"
msgstr "Σχόλιο ομάδας αλλαγών:"

msgid "New changeset"
msgstr "Νέο σύνολο αλλαγών"

msgid "Please select a changeset:"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε σύνολο αλλλαγών:"

msgid ""
"Please select which changeset the data shall be uploaded to and whether to "
"close that changeset after the next upload."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιλέξτε σε ποιο σύνολο αλλαγών θα ανέβουν τα δεδομένα και αν θα "
"κλείσει αυτό το σύνολο αλλαγών μετά τη μεταφόρτωση."

msgid "Select a changeset"
msgstr "Επιλέξτε σύνολο αλλαγών"

msgid "Close changeset after upload"
msgstr "Κλείσε την ομάδα αλλαγών μετά την αποστολή"

msgid "Select to close the changeset after the next upload"
msgstr "Επιλέξτε για να κλείσετε το σύνολο αλλαγών μετά το επόμενο ανέβασμα"

msgid "Load the list of your open changesets from the server"
msgstr "Φόρτωσε τις δικές σου ομάδες αλλαγών από τον διακομιστή"

msgid "Close the currently selected open changeset"
msgstr "Κλείσε την ήδη επιλεγμένη ανοικτή ομάδα αλλαγών"

msgid "<html>Please select the changesets you want to close</html>"
msgstr "<html>Επιλέξτε τα σύνολα αλλαγών που θέλετε να κλείσετε</html>"

msgid "Open changesets"
msgstr "Ανοικτές ομάδες αλλαγών"

msgid "Close changesets"
msgstr "Κλείσε τις ομάδες αλλαγών"

msgid "Cancel closing of changesets"
msgstr "Ακύρωση κλεισίματος των συνόλων αλλαγών"

msgid "Closing changeset"
msgstr "Κλείσιμο του συνόλου των αλλαγών"

msgid "Closing changeset {0}"
msgstr "Κλείσιμο του συνόλου των αλλαγών {0}"

msgid ""
"Failed to put Credential Dialog always on top. Caught security exception."
msgstr ""
"Αποτυχία τοποθέτησης του διαλόγου διαπιστευτηρίων πάντα στην κορυφή. Υπήρξε "
"εξαίρεση ασφαλείας."

msgid "Enter credentials for OSM API"
msgstr "Εισάγετε διαπιστευτήρια για OSM API"

msgid "Enter credentials for host"
msgstr "Εισάγετε διαπιστευτήρια για τον οικοδεσπότη"

msgid "Enter credentials for HTTP proxy"
msgstr "Εισάγετε διαπιστευτήρια για τον μεσολαβητή HTTP"

msgid "Password"
msgstr "Κωδικός"

msgid "Warning: The password is transferred unencrypted."
msgstr "Προειδοποίηση: Ο κωδικός μεταδίδεται χωρίς κρυπτογράφηση."

msgid "Please enter the user name of your OSM account"
msgstr "Εισάγετε το όνομα χρήστη του OSM λογαριασμού σας"

msgid "Please enter the password of your OSM account"
msgstr "Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης του OSM λογαριασμού σας"

msgid ""
"Authenticating at the OSM API ''{0}'' failed. Please enter a valid username "
"and a valid password."
msgstr ""
"Αποτυχία ελέγχου ταυτότητας του OSM API ''{0}''. Εισάγετε ένα έγκυρο όνομα "
"χρήστη και έναν έγκυρο κωδικό πρόσβασης."

msgid "Please enter the user name of your account"
msgstr "Εισάγετε το όνομα χρήστη του λογαριασμού σας"

msgid "Please enter the password of your account"
msgstr "Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης του λογαριασμού σας"

msgid ""
"Authenticating at the host ''{0}'' failed. Please enter a valid username and "
"a valid password."
msgstr ""
"Αποτυχία ελέγχου ταυτότητας του οικοδεσπότη ''{0}''. Εισάγετε ένα έγκυρο "
"όνομα χρήστη και έναν έγκυρο κωδικό πρόσβασης."

msgid "Please enter the user name for authenticating at your proxy server"
msgstr ""
"Εισάγετε το όνομα χρήστη για έλεγχο ταυτότητας στον διακομιστή μεσολάβησής "
"σας"

msgid "Please enter the password for authenticating at your proxy server"
msgstr ""
"Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης για έλεγχο ταυτότητας στον διακομιστή "
"μεσολάβησής σας"

msgid ""
"Authenticating at the HTTP proxy ''{0}'' failed. Please enter a valid "
"username and a valid password."
msgstr ""
"Αποτυχία ελέγχου ταυτότητας του μεσολαβητή HTTP ''{0}''. Εισάγετε ένα έγκυρο "
"όνομα χρήστη και έναν έγκυρο κωδικό πρόσβασης."

msgid ""
"Warning: depending on the authentication method the proxy server uses the "
"password may be transferred unencrypted."
msgstr ""
"Προειδοποίηση: ανάλογα με τη μέθοδο ταυτοποίησης που χρησιμοποιεί ο "
"διακομιστής μεσολάβησης ο κωδικός πρόσβασης μπορεί να μεταφερθεί χωρίς "
"κρυπτογράφηση."

msgid "Authenticate"
msgstr "Ταυτοποίηση"

msgid "Authenticate with the supplied username and password"
msgstr ""
"Έλεγχος ταυτότητας με το παρεχόμενο όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης"

msgid "Cancel authentication"
msgstr "Ακύρωση πιστοποίησης"

msgid "Question"
msgstr "Ερώτηση"

msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

msgid "Enter text"
msgstr "Εισαγάγετε κείμενο"

msgid "Installing plugins"
msgstr "Εγκατάσταση προσθέτων"

msgid "Downloading file"
msgstr "Λήψη αρχείου"

msgid "Downloading File {0}: {1} bytes..."
msgstr "Λήψη αρχείου {0}: {1} ψηφιολέξεις (bytes)..."

msgid "Download finished"
msgstr "Ολοκληρώθηκε η λήψη"

msgid "Unpacking {0} into {1}"
msgstr "Αποσυμπίεση του {0} στο {1}"

msgid ""
"Cannot download file ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. "
"Skipping download."
msgstr ""
"Αδυναμία λήψης του αρχείου ''{0}''. Ο σύνδεσμος λήψης του ''{1}'' δεν είναι "
"έγκυρο URL. Παράλειψη λήψης."

msgid "Download objects via Overpass API"
msgstr "Λήψη αντικειμένων μέσω API Overpass"

msgid ""
"Could not retrieve the list of your open changesets because<br>JOSM does not "
"know your identity.<br>You have either chosen to work anonymously or you are "
"not entitled<br>to know the identity of the user on whose behalf you are "
"working."
msgstr ""
"Αδυναμία ανάκτησης του καταλόγου των ανοικτών συνόλων αλλαγών σας επειδή "
"το<br>JOSM δεν γνωρίζει την ταυτότητά σας.<br>Είτε έχετε επιλέξει να "
"δουλέψετε ανώνυμα ή δεν δικαιούστε<br>να γνωρίζετε την ταυτότητα του χρήστη "
"στο για λογαριασμό του οποίου εργάζεσθε."

msgid "Missing user identity"
msgstr "Λείπει η ταυτότητα χρήστη"

msgid ""
"Failed to retrieve user infos for the current JOSM user. Exception was: {0}"
msgstr ""
"Αποτυχία ανάκτησης πληροφοριών χρήστη για τον τρέχοντα χρήστη JOSM. Η "
"εξαίρεση ήταν: {0}"

msgid "Initializing nodes to download ..."
msgstr "Αρχικοποίηση κόμβων για λήψη..."

msgid ""
"The server did not return data for the requested object, it was either "
"deleted or does not exist."
msgid_plural ""
"The server did not return data for the requested objects, they were either "
"deleted or do not exist."
msgstr[0] ""
"Ο διακομιστής δεν επέστρεψε δεδομένα για το επιλεγμένο αντικείμενο, είτε "
"έχει διαγραφεί, είτε δεν υπάρχει."
msgstr[1] ""
"Ο διακομιστής δεν επέστρεψε δεδομένα για τα επιλεγμένα αντικείμενα, είτε "
"έχουν διαγραφεί, είτε δεν υπάρχουν."

msgid ""
"The server replied with response code 404.<br>This usually means, the server "
"does not know an object with the requested id."
msgstr ""
"Ο διακομιστής απάντησε με κωδικό  404.<br>Αυτό συνήθως σημαίνει, ο "
"διακομιστής δεν γνωρίζει κάποιο αντικείμενο με το ζητούμενο αναγνωριστικό."

msgid "Object could not be downloaded"
msgid_plural "Some objects could not be downloaded"
msgstr[0] "Δεν ήταν δυνατή η λήψη του αντικειμένου"
msgstr[1] "Δεν ήταν δυνατή η λήψη κάποιων αντικειμένων"

msgid "One object could not be downloaded.<br>"
msgid_plural "{0} objects could not be downloaded.<br>"
msgstr[0] "Δεν ήταν δυνατή η λήψη ενός αντικειμένου.<br>"
msgstr[1] "Δεν ήταν δυνατή η λήψη {0} αντικειμένων.<br>"

msgid "missing objects:"
msgstr "αντικείμενα που λείπουν:"

msgid "One downloaded object is deleted."
msgid_plural "{0} downloaded objects are deleted."
msgstr[0] "Ένα ληφθέν αντικείμενο διαγράφηκε."
msgstr[1] "{0} ληφθέντα αντικείμενα διαγράφηκαν."

msgid ""
"Either edit the path manually in the text field or click the \"...\" button "
"to open a file chooser."
msgstr ""
"Είτε επεξεργαστείτε τη διαδρομή χειροκίνητα στο πεδίο κειμένου ή πατήστε το "
"πλήκτρο \"...\" για να ανοίξετε έναν επιλογέα αρχείου."

msgid "The bold text is the name of the layer."
msgstr "Το έντονο κείμενο είναι το όνομα της στρώσης."

msgid "Click here to choose save path"
msgstr "Πατήστε εδώ για να επιλέξετε διαδρομή αποθήκευσης"

msgid "Layer ''{0}'' is not backed by a file"
msgstr "Η στρώση ''{0}'' δεν υποστηρίζεται από αρχείο"

msgid "File ''{0}'' is not writable. Please enter another file name."
msgstr ""
"Το αρχείο ''{0}'' δεν είναι εγγράψιμο. Εισάγετε ένα άλλο όνομα αρχείου."

msgid "Click cell to change the file path."
msgstr "Πατήστε κελί για να αλλάξετε τη διαδρομή του αρχείου."

msgid "Launch a file chooser to select a file"
msgstr "Εκκινήστε επιλογέα αρχείου για να επιλέξετε αρχείο"

msgid "Select filename"
msgstr "Επιλέξτε όνομα αρχείου"

msgid "Work Offline..."
msgstr "Εργασία Εκτός Σύνδεσης..."

msgid "Block network access to resources"
msgstr "Αποκλεισμός πρόσβασης δικτύου σε πόρους"

msgid "Open Recent"
msgstr "Άνοιγμα πρόσφατου"

msgid "List of recently opened files"
msgstr "Λίστα προσφάτως ανοιγμένων αρχείων"

msgid "Clear"
msgstr "Καθαρισμός"

msgid "Clear the list of recently opened files"
msgstr "Εκκαθάριση της λίστας προσφάτως ανοιγμένων αρχείων"

msgid "Saving layer to ''{0}'' ..."
msgstr "Αποθήκευση στρώσης στο ''{0}'' ..."

msgid "Unsaved changes - Save/Upload before exiting?"
msgstr "Μη αποθηκευμένες αλλαγές - Αποθήκευση/Αποστολή πριν την έξοδο;"

msgid "Unsaved changes - Save/Upload before deleting?"
msgstr "Μη αποθηκευμένες αλλαγές - Αποθήκευση/Αποστολή πριν την διαγραφή;"

msgid "Unsaved changes - Save/Upload before restarting?"
msgstr ""
"Μη αποθηκευμένες αλλαγές - Αποθήκευση/Αποστολή πριν την επανεκκίνηση;"

msgid "Uploading and saving modified layers ..."
msgstr "Αποστολή και αποθήκευση αλλαγμένων επιπέδων ..."

msgid ""
"<html>{0} layer has unresolved conflicts.<br>Either resolve them first or "
"discard the modifications.<br>Layer with conflicts:</html>"
msgid_plural ""
"<html>{0} layers have unresolved conflicts.<br>Either resolve them first or "
"discard the modifications.<br>Layers with conflicts:</html>"
msgstr[0] ""
"<html>Η στρώση {0} έχει ανεπίλυτες διενέξεις.<br>Είτε επιλύστε τες πρώτα ή "
"απορρίψτε τις τροποποιήσεις.<br>Στρώση με διενέξεις:</html>"
msgstr[1] ""
"<html>Οι στρώσεις {0} έχουν ανεπίλυτες διενέξεις.<br>Είτε επιλύστε τες πρώτα "
"ή απορρίψτε τις τροποποιήσεις.<br>Στρώσεις με διενέξεις:</html>"

msgid "Unsaved data and conflicts"
msgstr "Μη αποθηκευμένα δεδομένα και διενέξεις"

msgid ""
"<html>{0} layer needs saving but has no associated file.<br>Either select a "
"file for this layer or discard the changes.<br>Layer without a file:</html>"
msgid_plural ""
"<html>{0} layers need saving but have no associated file.<br>Either select a "
"file for each of them or discard the changes.<br>Layers without a "
"file:</html>"
msgstr[0] ""
"<html>{0} στρώση χρειάζεται αποθήκευση, αλλά δεν έχει συσχετισμένο "
"αρχείο.<br>Είτε επιλέξτε ένα αρχείο για αυτήν τη στρώση ή απορρίψτε τις "
"αλλαγές.<br>Στρώση χωρίς αρχείο:</html>"
msgstr[1] ""
"<html>{0} στρώσεις χρειάζονται αποθήκευση, αλλά δεν έχουν συσχετισμένο "
"αρχείο.<br>Είτε επιλέξτε ένα αρχείο για καθεμιά τους ή απορρίψτε τις "
"αλλαγές.<br>Στρώσεις χωρίς αρχείο:</html>"

msgid "Unsaved data and missing associated file"
msgstr "Μη αποθηκευμένα δεδομένα και έλλειψη συσχετισμένου αρχείου"

msgid ""
"<html>{0} layer needs saving but has an associated file<br>which cannot be "
"written.<br>Either select another file for this layer or discard the "
"changes.<br>Layer with a non-writable file:</html>"
msgid_plural ""
"<html>{0} layers need saving but have associated files<br>which cannot be "
"written.<br>Either select another file for each of them or discard the "
"changes.<br>Layers with non-writable files:</html>"
msgstr[0] ""
"<html>{0} στρώση χρειάζεται αποθήκευση, αλλά δεν έχει συσχετισμένο "
"αρχείο<br>που δεν μπορεί να γραφτεί.<br>Είτε επιλέξτε ένα άλλο αρχείο για "
"αυτήν τη στρώση ή απορρίψτε τις αλλαγές.<br>Στρώση με μη εγγράψιμο "
"αρχείο:</html>"
msgstr[1] ""
"<html>{0} στρώσεις χρειάζονται αποθήκευση, αλλά δεν έχουν συσχετισμένα "
"αρχεία<br>που δεν μπορούν να γραφτούν.<br>Είτε επιλέξτε ένα άλλο αρχείο για "
"καθεμιά τους ή απορρίψτε τις αλλαγές.<br>Στρώσεις με μη εγγράψιμα "
"αρχεία:</html>"

msgid "Unsaved data non-writable files"
msgstr "Μη αποθηκευμένα δεδομένα μη εγγράψιμων αρχείων"

msgid "Close this dialog and resume editing in JOSM"
msgstr "Κλείσιμο αυτού του διαλόγου και συνέχιση επεξεργασίας στο JOSM"

msgid "Exit now!"
msgstr "Έξοδος τώρα!"

msgid "Exit JOSM without saving. Unsaved changes are lost."
msgstr ""
"Κλείσιμο του JOSM χωρίς αποθήκευση. Οι μη αποθηκευμένες αλλαγές θα χαθούν."

msgid "Restart now!"
msgstr "Επανεκκίνηση τώρα!"

msgid "Restart JOSM without saving. Unsaved changes are lost."
msgstr ""
"Επανεκκίνηση του JOSM χωρίς αποθήκευση. Οι αποθηκευμένες αλλαγές θα χαθούν."

msgid "Delete now!"
msgstr "Διαγραφή τώρα!"

msgid "Delete layers without saving. Unsaved changes are lost."
msgstr ""
"Διαγραφή επιπέδων χωρίς αποθήκευση. Οι μη αποθηκευμένες αλλαγές θα χαθούν."

msgid "Perform actions before exiting"
msgstr "Εκτέλεση εργασιών πριν την έξοδο"

msgid "Exit JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved."
msgstr ""
"Έξοδος από το JOSM με αποθήκευση. Οι μη αποθηευμένες αλλαγές θα αποσταλλούν "
"και/ή θα αποθηκευθούν."

msgid "Perform actions before restarting"
msgstr "Εκτέλεση ενεργειών πριν την επανεκκίνηση"

msgid "Restart JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved."
msgstr ""
"Επανεκκίνηση του JOSM χωρίς αποθήκευση. Οι μη αποθηκευμένες αλλαγές "
"αποστέλλονται και/ή αποθηκεύονται."

msgid "Perform actions before deleting"
msgstr "Εκτέλεση εργασιών πριν την διαγραφή"

msgid "Save/Upload layers before deleting. Unsaved changes are not lost."
msgstr ""
"Αποθήκευση/Αποστολή επιπέδων πριν την διαγραφή. Οι μη αποθηκευμένες αλλαγές "
"δε θα χαθούν."

msgid "Preparing layer ''{0}'' for upload ..."
msgstr "Προετοιμασία επιπέδου \"{0}\" για αποστολή ..."

msgid ""
"<html>An upload and/or save operation of one layer with modifications<br>was "
"canceled or has failed.</html>"
msgid_plural ""
"<html>Upload and/or save operations of {0} layers with modifications<br>were "
"canceled or have failed.</html>"
msgstr[0] ""
"<html>Μια λειτουργία αποστολής και/ή αποθήκευσης μιας στρώσης με "
"τροποποιήσεις<br>ακυρώθηκε ή έχει αποτύχει.</html>"
msgstr[1] ""
"<html>Λειτουργίες αποστολής και/ή αποθήκευσης {0} στρώσεων με "
"τροποποιήσεις<br>ακυρώθηκαν ή έχουν αποτύχει.</html>"

msgid "Incomplete upload and/or save"
msgstr "Ατελής αποστολή και/ή αποθήκευση"

msgid "should be uploaded"
msgstr "πρέπει να αποσταλεί"

msgid "should be saved"
msgstr "πρέπει να αποθηκευτεί"

msgid ""
"Layer ''{0}'' has modifications which should be uploaded to the server."
msgstr ""
"Το επίπεδο \"{0}\" έχει αλλαγές που πρέπει να αποσταλλούν στον διακομιστή."

msgid "Layer ''{0}'' has modifications which are discouraged to be uploaded."
msgstr "Η στρώση ''{0}'' έχει τροποποιήσεις που αποθαρρύνονται να ανεβούν."

msgid "Layer ''{0}'' has no modifications to be uploaded."
msgstr "Το επίπεδο ''{0}'' δεν έχει αλλαγές προς αποστολή."

msgid ""
"Layer ''{0}'' has modifications which should be saved to its associated file "
"''{1}''."
msgstr ""
"Η στρώση ''{0}'' έχει τροποποιήσεις που πρέπει να αποθηκευτούν στο "
"συσχετισμένο του αρχείο ''{1}''."

msgid "Layer ''{0}'' has no modifications to be saved."
msgstr "Η στρώση ''{0}'' δεν έχει τροποποιήσεις για αποθήκευση."

msgid "Layer Name and File Path"
msgstr "Όνομα Επιπέδου και Διαδρομή Αρχείου"

msgid "Recommended Actions"
msgstr "Προτεινόμενες Εργασίες"

msgid "Actions To Take"
msgstr "Εκτέλεση Εργασιών"

msgid "Update objects"
msgstr "Ενημέρωση αντικειμένων"

msgid "Changesets: Non-default advanced settings"
msgstr "Σύνολα αλλαγών: Μη προεπιλεγμένες προχωρημένες ρυθμίσεις"

msgid "Describe the changes you made"
msgstr "Περιγράψτε τις αλλαγές που κάνατε:"

msgid "Changeset tags:"
msgstr "Ετικέτες συνόλου αλλαγής"

msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

msgid "Decide how to upload the data and which changeset to use"
msgstr ""
"Αποφασίστε πως θα αποστείλετε τα δεδομένα ποια ομάδα αλλαγών θα "
"χρησιμοποιηθεί"

msgid "Upload to ''{0}''"
msgstr "Ανεβασμα στο \"{0}\""

msgid "Upload Changes"
msgstr "Αποστολή Αλλαγών"

msgid "Upload the changed primitives"
msgstr "Ανέβασμα των αλλαγμένων βασικών"

msgid "Please enter a valid chunk size first"
msgstr "Εισάγετε πρώτα έγκυρο μέγεθος αποσπάσματος"

msgid "Illegal chunk size"
msgstr "Άκυρο μέγεθος αποσπάσματος"

msgid "The following required terms are missing: {0}"
msgstr "Λείπουν οι παρακάτω υποχρεωτικοί όροι: {0}"

msgid "The following forbidden terms have been found: {0}"
msgstr "Βρέθηκαν οι παρακάτω απαγορευμένοι όροι: {0}"

msgid "{0}={1}"
msgstr "{0}={1}"

msgid ""
"<html>The following changeset tag contains an empty "
"key/value:<br>{0}<br>Continue?</html>"
msgid_plural ""
"<html>The following changeset tags contain an empty "
"key/value:<br>{0}<br>Continue?</html>"
msgstr[0] ""
"<html>Η παρακάτω ετικέτα συνόλου αλλαγών περιέχει ένα κενό "
"κλειδί/τιμή:<br>{0}<br>Συνέχεια;</html>"
msgstr[1] ""
"<html>Οι παρακάτω ετικέτες συνόλου αλλαγών περιέχουν ένα κενό "
"κλειδί/τιμή:<br>{0}<br>Συνέχεια;</html>"

msgid "Empty metadata"
msgstr "Κενά μεταδεδομένα"

msgid "Cancel the upload and resume editing"
msgstr "Ακύρωση του ανεβάσματος και συνέχιση της επεξεργασίας"

msgid ""
"Object ''{0}'' is already deleted on the server. Skipping this object and "
"retrying to upload."
msgstr ""
"Το αντικείμενο \"{0}\" είναι ήδη διαγραμμένο στον διακομιστή. Παράλειψη "
"αυτού του αντικειμένου και νέα προσπάθεια ανεβάσματος."

msgid "Preparing objects to upload ..."
msgstr "Προετοιμασία αντικειμένων προς αποστολή ..."

msgid "Objects are uploaded to a <strong>new changeset</strong>."
msgstr ""
"Τα αντικείμενα αποστέλλονται σε μια <strong>νέα ομάδα αλλαγών</strong>."

msgid ""
"Objects are uploaded to the <strong>open changeset</strong> {0} ''{1}''."
msgstr ""
"Τα αντικείμενα μεταφορτώνονται στο <strong>ανοιχτό σύνολο αλλαγών</strong> "
"{0} ''{1}''."

msgid ""
"The changeset is going to be <strong>closed</strong> after this upload"
msgstr ""
"Η ομάδα αλλαγών πρόκειται να <strong>κλείσει</strong> μετά την αποστολή"

msgid "The changeset is <strong>left open</strong> after this upload"
msgstr "Η ομάδα αλλαγών θα <strong>μείνει ανοικτή</strong> μετά την αποστολή"

msgid "Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong>"
msgid_plural ""
"Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong>"
msgstr[0] ""
"Αποστολή <strong>{0} αντικειμένου</strong> σε <strong>1 ομάδα "
"αλλαγών</strong>"
msgstr[1] ""
"Αποστολή <strong>{0} αντικειμένων</strong> σε <strong>1 ομάδα "
"αλλαγών</strong>"

msgid ""
"Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong> using "
"<strong>1 request</strong>"
msgid_plural ""
"Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong> using "
"<strong>1 request</strong>"
msgstr[0] ""
"Αποστολή <strong>{0} αντικειμένου</strong> σε <strong>1 ομάδα "
"αλλαγών</strong> χρησιμοποιώντας <strong>1 αίτημα</strong>"
msgstr[1] ""
"Αποστολή <strong>{0} αντικειμένων</strong> σε <strong>1 ομάδα "
"αλλαγών</strong> χρησιμοποιώντας <strong>1 αίτημα</strong>"

msgid ""
"Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong> using "
"<strong>{1} requests</strong>"
msgstr ""
"Αποστολή <strong>{0} αντικειμένων</strong> σε <strong>1 ομάδα "
"αλλαγών</strong> χρησιμοποιώντας <strong>{1} αιτήματα</strong>"

msgid ""
"{0} objects exceed the max. allowed {1} objects in a changeset on the server "
"''{2}''. Please <a href=\"urn:changeset-configuration\">configure</a> how to "
"proceed with <strong>multiple changesets</strong>"
msgstr ""
"Τα {0} αντικείμενα ξεπερνούν τα μέγιστα επιτρεπόμενα {1} αντικείμενα σε ένα "
"σύνολο αλλαγών στο διακομιστή ''{2}''. Παρακαλώ <a href=\"urn:changeset-"
"configuration\">ρυθμίστε</a> πως θα προχωρήσετε με <strong>πολλαπλά σύνολα "
"αλλαγών</strong>"

msgid ""
"Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>multiple "
"changesets</strong> using <strong>{1} requests</strong>"
msgstr ""
"Αποστολή <strong>{0} αντικειμένων</strong> σε <strong>πολλαπλές ομάδες "
"αλλαγών</strong> χρησιμοποιώντας <strong>{1} αιτήματα</strong>"

msgid "Settings:"
msgstr "Ρυθμίσεις:"

msgid "… to server: <strong>{0}</strong>"
msgstr "... προς διακομιστή: <strong>{0}</strong>"

msgid "Uploading data for layer ''{0}''"
msgstr "Αποστολή δεδομένων επιπέδου ''{0}''"

msgid "Continue uploading"
msgstr "Συνέχεια αποστολής"

msgid "Click to continue uploading to additional new changesets"
msgstr ""
"Πατήστε για να συνεχίσετε το ανέβασμα στα πρόσθετα νέα σύνολα αλλαγών"

msgid "Go back to Upload Dialog"
msgstr "Επιστροφή στον διάλογο ανεβάσματος"

msgid "Click to return to the Upload Dialog"
msgstr "Πάτημα για επιστροφή στον διάλογο ανεβάσματος"

msgid "Abort"
msgstr "Ματαίωση"

msgid "Click to abort uploading"
msgstr "Πάτημα για εγκατάλειψη του ανεβάσματος"

msgid ""
"The server reported that the current changeset was closed.<br>This is most "
"likely because the changesets size exceeded the max. size<br>of {0} objects "
"on the server ''{1}''."
msgstr ""
"Ο διακομιστής ανέφερε ότι το τρέχον σύνολο αλλαγών ήταν κλειστό.<br>Αυτό, "
"κατά πάσα πιθανότητα, οφείλεται στην υπέρβαση του μέγιστου μεγέθους από το "
"μέγεθος των συνόλων αλλαγών<br>των {0} αντικειμένων στον διακομιστή ''{1}''."

msgid "There is {0} object left to upload."
msgid_plural "There are {0} objects left to upload."
msgstr[0] "Υπάρχει {0} αντικείμενο που μένει για ανέβασμα."
msgstr[1] "Υπάρχουν {0} αντικείμενα που μένουν για ανέβασμα."

msgid ""
"Click ''<strong>{0}</strong>'' to continue uploading to additional new "
"changesets.<br>Click ''<strong>{1}</strong>'' to return to the upload "
"dialog.<br>Click ''<strong>{2}</strong>'' to abort uploading and return to "
"map editing.<br>"
msgstr ""
"Πατήστε ''<strong>{0}</strong>'' για να συνεχίσετε το ανέβασμα σε πρόσθετα "
"νέα σύνολα αλλαγών.<br>Πατήστε ''<strong>{1}</strong>'' για επιστροφή στον "
"διάλογο ανεβάσματος.<br>Πατήστε ''<strong>{2}</strong>'' για εγκατάλειψη του "
"ανεβάσματος και επιστροφή στην επεξεργασία χάρτη.<br>"

msgid "Changeset is full"
msgstr "Το σύνολο αλλαγών είναι πλήρες"

msgid "Node ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload."
msgstr ""
"Ο κόμβος \"{0}\" είναι ήδη διαγραμμένος. Παράλειψη του αντικειμένου κατά το "
"ανέβασμα."

msgid "Way ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload."
msgstr ""
"Η γραμμή \"{0}\" είναι ήδη διεγραμμένη. Παράλειψη του αντικειμένου κατά το "
"ανέβασμα."

msgid "Relation ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload."
msgstr ""
"Η σχέση \"{0}\" είναι ήδη διαγραμμένη. Παράλειψη του αντικειμένου κατά το "
"ανέβασμα."

msgid "Object ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload."
msgstr ""
"Το αντικείμενο ''{0}'' είναι ήδη διαγραμμένο. Παράλειψη αντικειμένου κατά "
"την αποστολή."

msgid "Uploading {0} object..."
msgid_plural "Uploading {0} objects..."
msgstr[0] "Αποστολή {0} αντικειμένου..."
msgstr[1] "Αποστολή {0} αντικειμένων..."

msgid ""
"Ignoring caught exception because upload is canceled. Exception is: {0}"
msgstr ""
"Η παράβλεψη έλαβε εξαίρεση επειδή το ανέβασμα ακυρώθηκε. Η εξαίρεση ήταν: {0}"

msgid "Upload successful!"
msgstr "Επιτυχής αποστολή!"

msgid ""
"<html>Mark modified objects <strong>from the current selection</strong> to "
"be uploaded to the server.</html>"
msgstr ""
"<html>Σημείωση τροποποιημένων αντικειμένων <strong>από την τρέχουσα "
"επιλογή</strong> για ανέβασμα στον διακομιστή.</html>"

msgid ""
"<html>Mark <strong>locally deleted objects</strong> to be deleted on the "
"server.</html>"
msgstr ""
"<html>Σημείωση <strong>τοπικά διαγραμμένων αντικειμένων</strong> για "
"διαγραφή στον διακομιστή.</html>"

msgid "Select objects to upload"
msgstr "Επιλέξτε αντικείμενα προς αποστολή"

msgid "Please select the upload strategy:"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε την στρατηγική αποστολής:"

msgid "Upload all objects in one request"
msgstr "Μεταφόρτωση όλων των αντικειμένων σε ένα αίτημα"

msgid "Upload objects in chunks of size: "
msgstr "Μεταφόρτωση αντικειμένων σε τμήματα με μέγεθος: "

msgid "Upload each object individually"
msgstr "Αποστολή κάθε αντικειμένου ξεχωριστά"

msgid ""
"<html><strong>Multiple changesets</strong> are necessary to upload {0} "
"objects. Please select a strategy:</html>"
msgstr ""
"<html>Χρειάζονται <strong>πολλαπλά σύνολα αλλαγών</strong> για να ανεβούν "
"{0} αντικείμενα. Παρακαλώ επιλέξτε στρατηγική:</html>"

msgid "Fill up one changeset and return to the Upload Dialog"
msgstr ""
"Συμπληρώστε ένα σύνολο αλαγών και επιστρέψτε στον διάλογο ανεβάσματος"

msgid "Open and use as many new changesets as necessary"
msgstr "Άνοιγμα και χρήση όσων νέων συνόλων αλλαγών απαιτούνται"

msgid ""
"<html>Cannot upload {0} objects in one request because the<br>max. changeset "
"size {1} on server ''{2}'' is exceeded.</html>"
msgstr ""
"<html>Αδυναμία ανεβάσματος {0} αντικειμένων σε ένα αίτημα επειδή "
"το<br>μέγιστο μέγεθος συνόλου αλλαγών{1} στον διακομιστή ''{2}'' έχει "
"ξεπεραστεί.</html>"

msgid ""
"<html>There are <strong>multiple changesets</strong> necessary in order to "
"upload {0} objects. Which strategy do you want to use?</html>"
msgstr ""
"<html>Υπάρχουν απαραίτητα <strong>πολλαπλά σύνολα αλλαγών</strong> για "
"ανέβασμα {0} αντικείμενα. Ποια στρατηγική θέλετε να χρησιμοποιήσετε;</html>"

msgid "(1 request)"
msgstr "(1 αίτημα)"

msgid "(# requests unknown)"
msgstr "(# άγνωστα αιτήματα)"

msgid "({0} request)"
msgid_plural "({0} requests)"
msgstr[0] "({0} αίτημα)"
msgstr[1] "({0} αιτήματα)"

msgid "Illegal chunk size <= 0. Please enter an integer > 1"
msgstr ""
"Άκυρο μέγεθος αποσπάσματος <= 0. Παρακαλούμε, εισάγετε έναν ακέραιο > 1"

msgid "Chunk size {0} exceeds max. changeset size {1} for server ''{2}''"
msgstr ""
"Το μέγεθος αποσπάσματος {0} υπερβαίνει το μέγιστο μέγεθος συνόλου αλλαγών "
"{1} για τον διακομιστή \"{2}\""

msgid "Value ''{0}'' is not a number. Please enter an integer > 1"
msgstr "Η τιμή ''{0}'' δεν είναι αριθμός. παρακαλώ εισάγετε έναν ακέραιο > 1"

msgid "Your upload comment is <i>rejected</i>."
msgstr "Το σχόλιο μεταφόρτωσης σας <i>απορρίφθηκε</i>."

msgid ""
"Your upload comment is <i>empty</i>, or <i>very short</i>.<br /><br />This "
"is technically allowed, but please consider that many users who are<br "
"/>watching changes in their area depend on meaningful changeset comments<br "
"/>to understand what is going on!<br /><br />If you spend a minute now to "
"explain your change, you will make life<br />easier for many other mappers."
msgstr ""
"Το σχόλιο αποστολής είναι <i>άδειο</i>, ή <i>πολύ μικρό</i>.<br /><br />Αυτό "
"είναι τεχνικά αποδεκτό, αλλά σκέψου ότι πολλοί χρήστες πού <br "
"/>παρακολουθούν τις αλλαγές στην περιοχή τους βάσει των περιεκτικών <br "
"/>σχολίων για να καταλάβουν τι συμβαίνει!<br /><br />Αν αφιερώσεις τώρα ένα "
"λεπτό εξηγώντας τις αλλαγές, θα κάνεις τη ζωή<br />ευκολότερη σε πολλούς "
"άλλους χαρτογράφους."

msgid ""
"Thank you for providing a changeset comment! This gives other mappers a "
"better understanding of your intent."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που παρείχατε σχόλιο συνόλου αλλαγών! Δίνει την δυνατότητα σε "
"άλλους χαρτογράφους να καταλάβουν καλύτερα τον σκοπό σας."

msgid "Your changeset source is <i>rejected</i>."
msgstr "Η πηγή του συνόλου αλλαγής σας <i>απορρίφθηκε</i>."

msgid ""
"You did not specify a source for your changes.<br />It is technically "
"allowed, but this information helps<br />other users to understand the "
"origins of the data.<br /><br />If you spend a minute now to explain your "
"change, you will make life<br />easier for many other mappers."
msgstr ""
"Δεν καθορίσατε πηγή για τις αλλαγές σας.<br />Επιτρέπεται τεχνικά, αλλά "
"αυτές οι πληροφορίες βοηθούν<br />άλλους χρήστες να καταλάβουν τις "
"προελεύσεις των δεδομένων.<br /><br />Εάν δώσετε ένα λεπτό τώρα για να "
"εξηγήσετε την αλλαγή σας, θα διευκολύνετε τη ζωή<br />πολλών άλλων "
"χαρτογράφων."

msgid "Thank you for providing the data source!"
msgstr "Ευχαριστούμε που παρείχατε την πηγή δεδομένων!"

msgid ""
"The bounding box of this changeset is very large – please consider splitting "
"your changes!"
msgstr ""
"Το πλαίσιο οριοθέτησης αυτού του συνόλου αλλαγών είναι πολύ μεγάλο – "
"παρακαλώ εξετάστε το ενδεχόμενο να χωρίσετε σε μέρη τις αλλαγές σας!"

msgid "Objects to add:"
msgstr "Αντικείμενα που θα προστεθούν:"

msgid "Objects to modify:"
msgstr "Αντικείμενα προς τροποποίηση:"

msgid "Objects to delete:"
msgstr "Αντικείμενα που θα διαγραφούν:"

msgid "{0} object to add:"
msgid_plural "{0} objects to add:"
msgstr[0] "{0} Αντικείμενο θα προστεθεί:"
msgstr[1] "{0} Αντικείμενα θα προστεθούν:"

msgid "{0} object to modify:"
msgid_plural "{0} objects to modify:"
msgstr[0] "{0} αντικείμενο προς τροποποίηση:"
msgstr[1] "{0} αντικείμενα προς τροποποίηση:"

msgid "{0} object to delete:"
msgid_plural "{0} objects to delete:"
msgstr[0] "{0} αντικείμενο προς διαγραφή:"
msgstr[1] "{0} αντικείμενα προς διαγραφή:"

msgid "All Formats"
msgstr "Όλοι οι τύποι"

msgid "Could not export ''{0}''."
msgstr "Αδυναμία εξαγωγής του \"{0}\"."

msgid "Could not import ''{0}''."
msgstr "Αδυναμία εισαγωγής \"{0}\"."

msgid "Could not import files."
msgstr "Αδυναμία εισαγωγής αρχείων."

msgid "<html>Could not read file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>"
msgstr ""
"<html>Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου ''{0}''.<br>Το σφάλμα είναι:<br>{1}</html>"

msgid "<html>Could not read files.<br>Error is:<br>{0}</html>"
msgstr "<html>Αδυναμία ανάγννωσης αρχείων.<br>Το σφάλμα είναι:<br>{0}</html>"

msgid "GeoJSON Files"
msgstr "Αρχεία GeoJSON"

msgid "Layer ''{0}'' not supported"
msgstr "Η στρώση \"{0}\" δεν υποστηρίζεται"

msgid "GeoJSON file"
msgstr "Αρχείο GeoJSON"

msgid ""
"Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed "
"tracks."
msgstr ""
"Σημείωση: Το GPL δεν είνα συμβατό με την άδεια χρήσης OSM. Μην ανεβάζετε "
"τροχιές που είναι υπό την άδεια του GPL."

msgid "GPS track description"
msgstr "Περιγραφή ίχνους GPS"

msgid "Add author information"
msgstr "Προσθήκη πληροφοριών συγγραφέα"

msgid "Real name"
msgstr "Πραγματικό όνομα"

msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

msgid "Copyright (URL)"
msgstr "Copyright (URL)"

msgid "Predefined"
msgstr "Προκαθορισμένο"

msgid "Copyright year"
msgstr "Έτος Copyright"

msgid "Keywords"
msgstr "Λέξεις κλειδιά"

msgid "Save track colors in GPX file"
msgstr "Αποθήκευση χρωμάτων των ιχνών σε αρχείο GPX"

msgid "Use Garmin compatible GPX extensions"
msgstr "Χρήση πρόσθετων GPX συμβατά με Garmin"

msgid "Save layer specific preferences"
msgstr "Αποθήκευση προτιμήσεων ειδικά για το επίπεδο"

msgid "Export options"
msgstr "Επιλογές εξαγωγής"

msgid "Export and Save"
msgstr "Εξαγωγή και Αποθήκευση"

msgid "Garmin track extensions only support 16 colors."
msgstr "Τα πρόσθετα ιχνών Garmin υποστηρίζουν μόνο 16 χρώματα."

msgid "If you continue, the closest supported track color will be used."
msgstr ""
"Αν συνεχίσετε, θα χρησιμοποιηθεί το κοντινότερο υποστηριζόμενο χρώμα."

msgid "Choose a predefined license"
msgstr "Επιλέξτε μια προκαθορισμένη άδεια"

msgid "GPX Files"
msgstr "Αρχεία GPX"

msgid "Markers from {0}"
msgstr "Δείκτες από {0}"

msgid "Routes from {0}"
msgstr "Διαδρομές από {0}"

msgid ""
"Error occurred while parsing gpx data for layer ''{0}''. Only a part of the "
"file will be available."
msgstr ""
"Συνέβη σφάλμα κατά την ανάλυση δεδομένων gpx για τη στρώση \"{0}\". Μόνο ένα "
"μέρος του αρχείου θα είναι διαθέσιμο."

msgid ""
"Error occurred while parsing gpx file ''{0}''. Only a part of the file will "
"be available."
msgstr ""
"Συνέβη σφάλμα κατά την ανάλυση δεδομένων gpx αρχείου \"{0}\". Μόνο ένα μέρος "
"του αρχείου θα είναι διαθέσιμο."

msgid ""
"The imported track \"{0}\" might not be visible because it has the same "
"color as the background.<br>You can change this in the context menu of the "
"imported layer."
msgstr ""
"Το εισαγόμενο ίχνος «{0}» ενδέχεται να μην είναι ορατό καθώς είχε το ίδιο "
"χρώμα με το παρασκήνιο.<br>Μπορείτε να το αλλάξετε αυτό στο μενού του "
"εισαγόμενου επιπέδου."

msgid "Parsing data for layer ''{0}'' failed"
msgstr "Αποτυχία ανάλυσης δεδομένων για τη στρώση \"{0}\""

msgid "Coordinates imported: {0}"
msgstr "Εισηγμένες συντεταγμένες: {0}"

msgid "Import success:"
msgstr "Επιτυχία εισαγωγής:"

msgid "Import failure!"
msgstr "Αποτυχία εισαγωγής!"

msgid "Image Files"
msgstr "Αρχεία Εικόνων"

msgid "folder"
msgstr "φάκελος"

msgid "Looking for image files"
msgstr "Αναζήτηση για αρχεία εικόνας"

msgid "No image files found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν αρχεία εικόνας."

msgid "NMEA-0183 Files"
msgstr "Αρχεία NMEA-0183"

msgid "Malformed sentences: {0}"
msgstr "Αλλοιωμένες προτάσεις: {0}"

msgid "Checksum errors: {0}"
msgstr "Σφάλματα ελέγχου αθροίσματος: {0}"

msgid "Unknown sentences: {0}"
msgstr "Άγνωστες προτάσεις: {0}"

msgid "Zero coordinates: {0}"
msgstr "Συντεταγμένες μηδενός: {0}"

msgid "Note Files"
msgstr "Αρχεία σημειώσεων"

msgid "OSM Server Files bzip2 compressed"
msgstr "Συμπιεσμένα αρχεία bzip2 διακομιστή OSM"

msgid "OsmChange File"
msgstr "Αρχείο OsmChange (αλλαγών Osm)"

msgid "File ''{0}'' does not exist."
msgstr "Το αρχείο \"{0}\" δεν υπάρχει."

msgid "No data found in file {0}."
msgstr "Δεν βρέθηκαν δεδομένα στο αρχείο {0}."

msgid "Open OsmChange file"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου OsmChange (αλλαγών Osm)"

msgid "OSM Server Files"
msgstr "Αρχεία Διακομιστή OSM"

msgid ""
"<html>An error occurred while restoring backup file.<br>Error "
"is:<br>{0}</html>"
msgstr ""
"<html>Συνέβη σφάλμα κατά την ανάκτηση εφεδρικού αρχείου.<br>Το σφάλμα "
"είναι:<br>{0}</html>"

msgid "OSM Server Files gzip compressed"
msgstr "Συμπιεσμένα αρχεία gzip διακομιστή OSM"

msgid "Invalid dataset"
msgstr "Άκυρο σύνολο δεδομένων"

msgid "No data found for layer ''{0}''."
msgstr "Δεν βρέθηκαν δεδομένα για τη στρώση \"{0}\"."

msgid "No data found in file ''{0}''."
msgstr "Δεν βρέθηκαν δεδομένα στο αρχείο \"{0}\"."

msgid "Open OSM file"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου OSM"

msgid "OSM PBF Files"
msgstr "Αρχεία OSM PBF"

msgid "OSM Server Files XZ compressed"
msgstr "Συμπιεσμένα αρχεία XZ διακομιστή OSM"

msgid "OziExplorer Waypoint Files"
msgstr "Αρχεία OziExplorer Waypoint"

msgid "RTKLib Positioning Solution Files"
msgstr "Αρχεία RTKLib Positioning Solution"

msgid "Validation Error Files"
msgstr "Αρχεία σφαλμάτων επικύρωσης"

msgid "WMS Files (*.wms)"
msgstr "Αρχεία WMS (*.wms)"

msgid "Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}"
msgstr "Μη υποστηριζόμενη έκδοση αρχείου WMS΄ βρέθηκε {0}, αναμενόταν {1}"

msgid "Native projections"
msgstr "Εγγενείς προβολές"

msgid "Offset"
msgstr "Μετατόπιση"

msgid "Tile download projection"
msgstr "Προβολή κατεβάσματος πλακιδίου"

msgid "Tile display projection"
msgstr "Προβολή εμφάνισης πλακιδίου"

msgid "Current zoom"
msgstr "Τρέχουσα εστίαση"

msgid "Show tile info"
msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών πλακιδίου"

msgid "Tile Info"
msgstr "Πληροφορίες πλακιδίου"

msgid "Tile name"
msgstr "Όνομα πλακιδίου"

msgid "Tile URL"
msgstr "URL πλακιδίου"

msgid "Custom header: {0}"
msgstr "Προσαρμοσμένη κεφαλίδα: {0}"

msgid "Tile size"
msgstr "Μέγεθος πλακιδίου"

msgid "Tile display size"
msgstr "Μέγεθος εμφάνισης πλακιδίου"

msgid "Reprojection"
msgstr "Επαναπροβολή"

msgid "Reprojected tile size"
msgstr "Μέγεθος επαναπροβαλλόμενου πλακιδίου"

msgid "Loaded"
msgstr "Φορτώθηκε"

msgid "Loading"
msgstr "Φόρτωση"

msgid "Metadata "
msgstr "Μεταδεδομένα "

msgid "Load tile"
msgstr "Πλακίδιο φόρτωσης"

msgid "Get tile status"
msgstr "Λήψη κατάστασης πλακιδίου"

msgid "Force tile rendering"
msgstr "Εξαναγκασμός απόδοσης πλακιδίου"

msgid "Failed to create tile source"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας πηγής πλακιδίου"

msgid "zoom in to load more tiles"
msgstr "εστίαση για φόρτωση περισσότερων πλακιδίων"

msgid "increase tiles zoom level (change resolution) to see more detail"
msgstr ""
"αύξηση επιπέδου εστίασης πλακιδίων (αλλαγή ανάλυσης) για να δείτε "
"περισσότερες λεπτομέρειες"

msgid "Current zoom: {0}"
msgstr "Τρέχουσα εστίαση: {0}"

msgid "Display zoom: {0}"
msgstr "Εστίαση εμφάνισης: {0}"

msgid "Pixel scale: {0}"
msgstr "Κλίμακα εικονοστοιχείου: {0}"

msgid "Best zoom: {0}"
msgstr "Άριστη εστίαση: {0}"

msgid "Estimated cache size: {0}"
msgstr "Εκτιμώμενο μέγεθος κρυφής μνήμης: {0}"

msgid "=== Cache stats ==="
msgstr "=== Στατιστικά cache ==="

msgid "{0} ({1}), automatically downloading in zoom {2}"
msgstr "Τα {0} ({1}), κατεβαίνουν αυτόματα σε εστίαση {2}"

msgid "{0} ({1}), downloading in zoom {2}"
msgstr "Τα {0} ({1}), κατεβαίνουν σε εστίαση {2}"

msgid "Downloaded {0}/{1} tiles"
msgstr "Κατεβασμένα πλακίδια {0}/{1}"

msgid "Save WMS file"
msgstr "Αποθήκευση αρχείου WMS"

msgid ""
"Aerial imagery \"{0}\" might be misaligned. Please check its offset using "
"GPS tracks!"
msgstr ""
"Οι εναέριες εικόνες \"{0}\" μπορεί να είναι κακοστοιχισμένες. Παρακαλούμε, "
"ελέγξτε τη μετατόπισή τους χρησιμοποιώντας ίχνη GPS!"

msgid "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Using_Imagery"
msgstr "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Using_Imagery"

msgid "Details..."
msgstr "Λεπτομέρειες..."

msgid "Do not show this message again"
msgstr "Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα"

msgid "Hide this message"
msgstr "Απόκρυψη αυτού του μηνύματος"

msgid "Unable to create directory {0}, autosave will be disabled"
msgstr ""
"Αδυναμία δημιουργίας του καταλόγου {0}, η αυτόματη αποθήκευση θα "
"απενεργοποιηθεί"

msgid "Unable to create file {0}, other filename will be used"
msgstr ""
"Αδυναμία δημιουργίας του αρχείου {0}, άλλο όνομα αρχείου θα χρησιμοποιηθεί"

msgid "IOError while creating file, autosave will be skipped: {0}"
msgstr ""
"Σφάλμα εισόδου/εξόδου κατά τη δημιουργία αρχείου, η αυτόματη αποθήκευση θα "
"παραληφθεί: {0}"

msgid "Unable to delete old backup file {0}"
msgstr "Αδυναμία διαγραφής του παλιού εφεδρικού αρχείου {0}"

msgid "Your work has been saved automatically."
msgstr "Η εργασία σας έχει αποθηκευτεί αυτόματα."

msgid "Restoring files"
msgstr "Επαναφορά αρχείων"

msgid "Unable to delete backup file {0}"
msgstr "Αδυναμία διαγραφής εφεδρικού αρχείου {0}"

msgid "Unable to delete PID file {0}"
msgstr "Αδυναμία διαγραφής αρχείου PID {0}"

msgid "Unable to delete archived backup file {0}"
msgstr "Αδυναμία διαγραφής εφεδρικού αρχείου αρχειοθήκης {0}"

msgid "Customize Color"
msgstr "Προσαρμογή Χρώματος"

msgid "Default"
msgstr "Προκαθορισμένο"

msgid "Choose a color"
msgstr "Επιλέξτε ένα χρώμα"

msgid "Name: {0}"
msgstr "Όνομα: {0}"

msgid "Description: {0}"
msgstr "Περιγραφή: {0}"

msgid "Creator: {0}"
msgstr "Δημιουργός: {0}"

msgid "{0} track, {1} track segments"
msgid_plural "{0} tracks, {1} track segments"
msgstr[0] "{0} ίχνος, {1} τμήματα ίχνους"
msgstr[1] "{0} ίχνη, {1} τμήματα ίχνους"

msgid "Timespan"
msgstr "Χρονικό διάστημα"

msgid "Number of<br/>Segments"
msgstr "Αριθμός των<br/>τμημάτων"

msgid "{0} route, "
msgid_plural "{0} routes, "
msgstr[0] "{0} διαδρομή, "
msgstr[1] "{0} διαδρομές, "

msgid "{0} waypoint"
msgid_plural "{0} waypoints"
msgstr[0] "{0} σημείο αναφοράς"
msgstr[1] "{0} σημεία αναφοράς"

msgid "Jump to next segment"
msgstr "Μετάβαση στο επόμενο τμήμα"

msgid "Jump to previous segment"
msgstr "Μετάβαση στο προηγούμενο τμήμα"

msgid "{0} track"
msgid_plural "{0} tracks"
msgstr[0] "{0} ίχνος"
msgstr[1] "{0} ίχνη"

msgid " ({0} segment)"
msgid_plural " ({0} segments)"
msgstr[0] " ({0} τμήμα)"
msgstr[1] " ({0} τμήματα)"

msgid "Save GPX file"
msgstr "Αποθήκευση αρχείου GPX"

msgid "Collect segments of all tracks and combine in a single track."
msgstr ""
"Συλλογή τμημάτων από όλα τα ίχνη και συνδυασμός σε ένα μοναδικό ίχνος."

msgid "Combine tracks of this layer"
msgstr "Συνδυασμός ιχνών αυτής της στρώσης"

msgid "Split multiple track segments of one track into multiple tracks."
msgstr "Διαίρεση πολλαπλών τμημάτων ίχνους ενός ίχνους σε πολλαπλά ίχνη."

msgid "Split track segments to tracks"
msgstr "Διαίρεση τμημάτων ίχνους σε ίχνη"

msgid "Split the tracks of this layer to one new layer each."
msgstr "Διαίρεση των ιχνών αυτής της στρώσης σε μία νέα στρώση το καθένα."

msgid "Split tracks to new layers"
msgstr "Διαίρεση ιχνών σε νέες στρώσεις"

msgid "Id"
msgstr "Ταυτότητα"

msgid "Min. zoom"
msgstr "Ελάχιστη εστίαση"

msgid "Max. zoom"
msgstr "Μέγιστη εστίαση"

msgid "Unsupported imagery type: {0}"
msgstr "Μη υποστηριζόμενος τύπος εικόνων: {0}"

msgid "Next marker"
msgstr "Επόμενος δείκτης"

msgid "Jump to next marker"
msgstr "Μεταπήδηση στον επόμενο δείκτη"

msgid "Previous marker"
msgstr "Προηγούμενος δείκτης"

msgid "Jump to previous marker"
msgstr "Μεταπήδηση στον προηγούμενο δείκτη"

msgid "All projections are supported"
msgstr "Υποστηρίζονται όλες οι προβολές"

msgid "The layer {0} does not support the new projection {1}."
msgstr "Η στρώση {0} δεν υποστηρίζει τη νέα προβολή {1}."

msgid "Supported projections are: {0}"
msgstr "Οι υποστηριζόμενες προβολές είναι: {0}"

msgid "Change the projection again or remove the layer."
msgstr "Αλλαγή της προβολής ξανά ή αφαίρεση της στρώσης."

msgid "Save Layer"
msgstr "Αποθήκευση Επιπέδου"

msgid "Trying to set a read only data layer as edit layer"
msgstr ""
"Προσπάθεια για ορισμό στρώσης δεδομένων μόνο για ανάγνωση ως στρώσης "
"επεξεργασίας"

msgid ""
"Trying to delete the layer with background upload. Please wait until the "
"upload is finished."
msgstr ""
"Προσπάθεια για διαγραφή της στρώσης με παρασκηνιακό ανέβασμα. Περιμένετε "
"μέχρι την ολοκλήρωση του ανεβάσματος."

msgid ""
"A background upload is already in progress. Cannot reset state until the "
"upload is finished."
msgstr ""
"Παρασκηνιακό ανέβασμα είναι ήδη σε εξέλιξη. Αδυναμία επαναφοράς κατάστασης "
"μέσρι την ολοκλήρωση του ανεβάσματος."

msgid "{0} note"
msgid_plural "{0} notes"
msgstr[0] "{0} σημείωση"
msgstr[1] "{0} σημειώσεις"

msgid "Notes layer"
msgstr "Στρώση σημειώσεων"

msgid "Total notes:"
msgstr "Σύνολο σημειώσεων:"

msgid "Changes need uploading?"
msgstr "Χρειάζονται ανέβασμα οι αλλαγές;"

msgid "Save Note file"
msgstr "Αποθήκευση αρχείου σημειώσεων"

msgid "outside downloaded area"
msgstr "εκτός περιοχής λήψης"

msgid "Data Layer {0}"
msgstr "Επίπεδο Δεδομένων {0}"

msgid "Merging layers"
msgstr "Συγχώνευση στρώσεων"

msgid "{0} deleted"
msgid_plural "{0} deleted"
msgstr[0] "{0} διαγράφηκαν"
msgstr[1] "{0} διαγράφηκαν"

msgid "{0} incomplete"
msgid_plural "{0} incomplete"
msgstr[0] "{0} ατελές"
msgstr[1] "{0} ατελή"

msgid "{0} consists of:"
msgstr "το {0} αποτελείται από:"

msgid "API version: {0}"
msgstr "Έκδοση API: {0}"

msgid "Layer is locked"
msgstr "Το επίπεδο είναι κλειδωμένο"

msgid "Download is blocked"
msgstr "Η λήψη είναι μπλοκαρισμένη"

msgid "Upload is blocked"
msgstr "Το ανέβασμα είναι φραγμένο"

msgid "Empty layer"
msgstr "Άδειο επίπεδο"

msgid "Convert to GPX layer"
msgstr "Μετατροπή σε επίπεδο GPX"

msgid "Converted from: {0}"
msgstr "Μετατράπηκε από: {0}"

msgid "Dataset consistency test"
msgstr "Δοκιμή συνοχής συνόλου δεδομένων"

msgid "No problems found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν προβλήματα"

msgid "Following problems found:"
msgstr "Βρέθηκαν τα παρακάτω προβλήματα:"

msgid "Save anyway"
msgstr "Επιβεβαίωση αποθήκευσης"

msgid "The layer contains no data."
msgstr "Το επίπεδο δεν περιέχει δεδομένα."

msgid "Conflicts"
msgstr "Συγκρούσεις"

msgid "Reject Conflicts and Save"
msgstr "Απόρριψη διενέξεων και Αποθήκευση"

msgid ""
"There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as "
"if you rejected all. Continue?"
msgstr ""
"Υπάρχουν ανεπίλυτες διενέξεις. ΟΙ διενέξεις δεν θα αποθηκευτούν και θα "
"αντιμετωπιστούν σαν να τις απορρίψατε όλες. Συνέχεια;"

msgid "Save OSM file"
msgstr "Αποθήκευση αρχείου OSM"

msgid "Validation errors"
msgstr "Σφάλματα επικύρωσης"

msgid "No validation errors"
msgstr "Κανένα σφάλμα επικύρωσης"

msgid "Save Validation errors file"
msgstr "Αποθήκευση αρχείου σφαλμάτων επικύρωσης"

msgid "Set WMS Bookmark"
msgstr "Ορισμός σελιδοδείκτη WMS"

msgid "Unable to find supported projection for layer {0}. Using {1}."
msgstr ""
"Αδυναμία εύρεσης υποστηριζόμενης προβολής για τη στρώση {0}. Χρήση της {1}."

msgid ""
"Reprojecting layer {0} from {1} to {2}. For best image quality and "
"performance, switch to one of the supported projections: {3}"
msgstr ""
"Επαναπροβολή στρώσης {0} από {1} σε {2}. Για άριστη ποιότητα και απόδοση "
"εικόνας, αλλάξτε σε μια από τις υποστηριζόμενες προβολές: {3}"

msgid "Adjust timezone and offset"
msgstr "Ρύθμιση ζώνης ώρας και απόκλεισης"

msgid ""
"An error occurred while trying to match the photos to the GPX track. You can "
"adjust the sliders to manually match the photos."
msgstr ""
"Συνέβη σφάλμα κατά την προσπάθεια ταιριάσματος των φωτογραφιών σε ίχνος GPX. "
"Μπορείτε να ρυθμίσετε τους ολισθητές για χειροκίνητη συμφωνία με τις "
"φωτογραφίες."

msgid "Matching photos to track failed"
msgstr "Αποτυχία ταιριάσματος φωτογραφιών με το ίχνος"

msgid "Timezone: {0}"
msgstr "Ζώνη ώρας: {0}"

msgid "Minutes: {0}"
msgstr "Λεπτά: {0}"

msgid "Seconds: {0}"
msgstr "Δευτερόλεπτα: {0}"

msgid "(Time difference of {0} day)"
msgid_plural "Time difference of {0} days"
msgstr[0] "(Διαφορά χρόνου {0} ημέρας)"
msgstr[1] "Διαφορά χρόνου {0} ημερών"

msgid "Advanced settings"
msgstr "Προχωρημένες ρυθμίσεις"

msgid "Segment settings"
msgstr "Ρυθμίσεις τμημάτων"

msgid "Interpolate between segments"
msgstr "Παρεμβολή μεταξύ τμημάτων"

msgid "only when the segments are less than # minutes apart:"
msgstr "μονάχα όταν τα τμήματα είναι λιγότερα από # λεπτά μακριά:"

msgid "only when the segments are less than # meters apart:"
msgstr "μονάχα όταν τα τμήματα είναι λιγότερα από # μέτρα μακριά:"

msgid "Tag images at the closest end of a segment, when not interpolated"
msgstr ""
"Προσθέστε ετικέτες σε εικόνες στο πλησιέστερο άκρο ενός τμήματος, όταν δεν "
"παρεμβάλλονται"

msgid "only within # minutes of the closest trackpoint:"
msgstr "μονάχα μέσα σε # λεπτά από το τελευταίο σημείο ίχνους:"

msgid "Track settings (note that multiple tracks can be in one GPX file)"
msgstr ""
"Ρυθμίσεις ίχνους (σημειώστε ότι πολλά ίχνη μπορούν να βρίσκονται σε ένα "
"αρχείο GPX)"

msgid "Interpolate between tracks"
msgstr "Παρεμβολή μεταξύ των ιχνών"

msgid "only when the tracks are less than # minutes apart:"
msgstr "μόνο όταν τα ίχνη απέχουν λιγότερο από # λεπτά μεταξύ τους:"

msgid "only when the tracks are less than # meters apart:"
msgstr "μόνο όταν τα ίχνη βρίσκονται λιγότερο από # μέτρα μεταξύ τους:"

msgid ""
"Tag images at the closest end of a track, when not interpolated<br>(also "
"applies before the first and after the last track)"
msgstr ""
"Προσθέστε ετικέτες σε εικόνες στο πλησιέστερο άκρο ενός ίχνους, όταν δεν "
"παρεμβάλλεται<br>(ισχύει επίσης πριν από το πρώτο και μετά το τελευταίο "
"ίχνος)"

msgid ""
"Force tagging of all pictures (temporarily overrides the settings above)."
msgstr ""
"Αναγκαστική προσθήκη ετικετών σε όλες τις φωτογραφίες (παρακάμπτει προσωρινά "
"τις παραπάνω ρυθμίσεις)."

msgid "This option will not be saved permanently."
msgstr "Αυτή η επιλογή δεν θα αποθηκευτεί μόνιμα."

msgid "Correlate to GPX"
msgstr "Συσχέτιση με GPX"

msgid "Invalid timezone"
msgstr "Λανθασμένη ζώνη ώρας"

msgid "Invalid offset"
msgstr "Άκυρη μετατόπιση"

msgid "Correlate images with GPX track"
msgstr "Συσχέτιση εικόνων με ίχνος GPX"

msgid "Try Again"
msgstr "Προσπάθεια Ξανά"

msgid "No images could be matched!"
msgstr "Δεν βρέθηκαν εικόνες που να ταιριάζουν!"

msgid "<No GPX track loaded yet>"
msgstr "<Κανένα ίχνος GPX δεν φορτώθηκε ακόμα>"

msgid ""
"Error while parsing the date.\n"
"Please use the requested format"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την ανάλυση της ημερομηνίας.\n"
"Χρησιμοποιήστε την μορφή που ζητήσατε"

msgid "Invalid date"
msgstr "Μη έγκυρη ημερομηνία"

msgid "GPX track: "
msgstr "Ίχνος GPX: "

msgid "Open another GPX trace"
msgstr "Άνοιγμα άλλου ίχνους GPX"

msgid "Use support layer"
msgstr "Χρήση υποστήριξης επιπέδων"

msgid "Camera clock"
msgstr "Ρολόι κάμερας"

msgid "Camera GPS clock"
msgstr "Ρολόι GPS της κάμερας"

msgid ""
"<html>Use photo of an accurate clock,<br>e.g. GPS receiver display</html>"
msgstr ""
"<html>Χρήση φωτογραφίας ακριβούς ρολογιού,<br>π.χ. εμφάνιση δέκτη GPS</html>"

msgid "Auto-Guess"
msgstr "Αυτόματη πρόβλεψη"

msgid "Matches first photo with first gpx point"
msgstr "Συμφωνία πρώτης φωτογραφίας με το πρώτο σημείο gpx"

msgid "Manual adjust"
msgstr "Χειροκίνητη ρύθμιση"

msgid "Advanced settings..."
msgstr "Προηγμένες ρυθμίσεις..."

msgid "Override position for: "
msgstr "Αντικατάσταση θέσης για: "

msgid "Images with geo location in exif data ({0}/{1})"
msgstr "Εικόνες με γεωγραφική θέση στα δεδομένα exif ({0}/{1})"

msgid "Images that are already tagged ({0}/{1})"
msgstr "Εικόνες που έχουν ήδη ετικέτες ({0}/{1})"

msgid "Show Thumbnail images on the map"
msgstr "Εμφάνιση εικόνων μικρογραφιών στον χάρτη"

msgid "Timezone: "
msgstr "Ζώνη Ώρας: "

msgid "Image time source:"
msgstr "Πηγή ώρας εικόνας"

msgid "Extended tags"
msgstr "Εκτεταμένες ετικέτες"

msgid "Set datum for images coordinates"
msgstr "Ορισμός συστήματος αναφοράς για τις συντεταγμένες των εικόνων"

msgid "Datum: "
msgstr "Σύστημα αναφοράς: "

msgid ""
"<html>Enter the datum for your images coordinates. Default value is WGS-"
"84.<br>For RTK it could be your local CRS epsg code.<br>(e.g. EPSG:9782 for "
"France mainland.)</html>"
msgstr ""
"<html>Εισαγάγετε το σύστημα αναφοράς για τις συντεταγμένες των εικόνων σας. "
"Η προεπιλεγμένη τιμή είναι το WGS-84.<br>Για το RTK θα μπορούσε να είναι ο "
"τοπικός σας κωδικός CRS epsg.<br>(π.χ. EPSG:9782 για την ηπειρωτική "
"Γαλλία.)</html>"

msgid "Correlate"
msgstr "Συσχέτιση"

msgid "No gpx selected"
msgstr "Δεν επιλέχτηκε gpx"

msgid "<html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photo to GPX track.</html>"
msgid_plural ""
"<html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photos to GPX track.</html>"
msgstr[0] ""
"<html>Συμφωνία <b>{0}</b> από <b>{1}</b> φωτογραφίας σε ίχνος GPX "
"track.</html>"
msgstr[1] ""
"<html>Συμφωνία <b>{0}</b> από <b>{1}</b> φωτογραφίες σε ίχνος GPX "
"track.</html>"

msgid "The selected photos do not contain time information."
msgstr "Οι επιλεγμένες φωτογραφίες δεν περιέχουν πληροφορίες ώρας."

msgid "Photos do not contain time information"
msgstr "Οι φωτογραφίες δεν περιέχουν πληροφορίες ώρας"

msgid ""
"The selected GPX track does not contain timestamps. Please select another "
"one."
msgstr ""
"Το επιλεγμένο ίχνος GPX δεν περιέχει χρονικές σημάνσεις. Επιλέξτε ένα άλλο."

msgid "GPX Track has no time information"
msgstr "Το ίχνος GPX δεν περιέχει πληροφορίες ώρας"

msgid "You should select a GPX track"
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε ένα ίχνος GPX"

msgid "No selected GPX track"
msgstr "Δεν επιλέχθηκε ίχνος GPX"

msgid "Correlation support layer"
msgstr "Σχέση υποστήριξης επιπέδων"

msgid "Edit images sequence"
msgstr "Επεξεργαστείτε τη σειρά εικόνων"

msgid "Geotagged Images"
msgstr "Εικόνες με γεωγραφική ετικέτα"

msgid "{0} image loaded."
msgid_plural "{0} images loaded."
msgstr[0] "Φορτώθηκε {0} εικόνα."
msgstr[1] "Φορτώθηκαν {0} εικόνες."

msgid "{0} was found to be GPS tagged."
msgid_plural "{0} were found to be GPS tagged."
msgstr[0] "Το {0} βρέθηκε να είναι με ετικέτα GPS."
msgstr[1] "Τα {0} βρέθηκαν να είναι με ετικέτες GPS."

msgid "{0} has updated GPS data."
msgid_plural "{0} have updated GPS data."
msgstr[0] "Το {0} έχει ενημερωμένα δεδομένα GPS."
msgstr[1] "Τα {0} έχουν ενημερωμένα δεδομένα GPS."

msgid "Offset angle in degrees:"
msgstr "Γωνία μετατόπισης σε μοίρες:"

msgid "Set image course direction (from gpx track)"
msgstr "Ορισμός κατεύθυνσης πορείας εικόνας (από ίχνος gpx)"

msgid "Shift image relative to the direction (in meters)"
msgstr "Μετατόπιση εικόνας σε σχέση με την κατεύθυνση (σε μέτρα)"

msgid "X:"
msgstr "X:"

msgid "Y:"
msgstr "Υ:"

msgid "Elevation:"
msgstr "Υψόμετρο:"

msgid "Set image direction towards the next GPX waypoint"
msgstr "Θέση κατεύθυνσης εικόνας προς το επόμενο σημείο αναφοράς GPX"

msgid "Set image direction towards the next one"
msgstr "Ρυθμίστε την κατεύθυνση της εικόνας προς την επόμενη"

msgid "Error on file {0}"
msgstr "Σφάλμα στο αρχείο {0}"

msgid "No image"
msgstr "Χωρίς εικόνα"

msgid "No EXIF time in file \"{0}\". Using last modified date as timestamp."
msgstr ""
"Δεν υπάρχει χρόνος EXIF ​​στο αρχείο \"{0}\". Χρησιμοποιώντας την ημερομηνία "
"της τελευταίας τροποποίησης ως χρονική σήμανση."

msgid ""
"Can''t parse metadata for file \"{0}\". Using last modified date as "
"timestamp."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η ανάλυση των μεταδεδομένων για το αρχείο \"{0}\". "
"Χρησιμοποιώντας την ημερομηνία της τελευταίας τροποποίησης ως χρονική "
"σήμανση."

msgid "Geoimage: {0}"
msgstr "Γεωγραφική εικόνα: {0}"

msgid "Display geotagged images"
msgstr "Εμφάνιση εικόνων με γεωγραφικές ετικέτες"

msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

msgid "Show next Image"
msgstr "Εμφάνιση επόμενης εικόνας"

msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

msgid "Show previous Image"
msgstr "Εμφάνιση προηγούμενης εικόνας"

msgid "First"
msgstr "Πρώτη"

msgid "Show first Image"
msgstr "Εμφάνιση πρώτης εικόνας"

msgid "Last"
msgstr "Τελευταία"

msgid "Show last Image"
msgstr "Εμφάνιση τελευταίας εικόνας"

msgid "Center view"
msgstr "Κεντράρισμα επιπέδου"

msgid "Zoom best fit and 1:1"
msgstr "Εστίαση για άριστη προσαρμογή και 1:1"

msgid "Display image extended metadata"
msgstr "Εμφάνιση εκτεταμένων μεταδεδομένων εικόνας"

msgid "Toggle display of extended information"
msgstr "Εναλλαγή εμφάνισης εκτεταμένων πληροφοριών"

msgid "Remove photo from layer"
msgstr "Αφαίρεση φωτογραφίας από το επίπεδο"

msgid "Delete image file from disk"
msgstr "Διαγραφή αρχείου εικόνας από τον δίσκο"

msgid "Delete the file from disk?"
msgid_plural "Delete the {0} files from disk?"
msgstr[0] "Διαγραφή του αρχείου από το δίσκο;"
msgstr[1] "Διαγραφή των {0} αρχείων από το δίσκο;"

msgid "The image file will be permanently lost!"
msgid_plural "The images files will be permanently lost!"
msgstr[0] "Το αρχείο εικόνας θα χαθεί για πάντα!"
msgstr[1] "Τα αρχεία εικόνας θα χαθούν για πάντα!"

msgid "Image file could not be deleted."
msgstr "Αδυναμία διαγραφής αρχείου εικόνας."

msgid "Copy image path"
msgstr "Αντιγραφή διαδρομής εικόνας"

msgid "Move dialog to the side pane"
msgstr "Μετακίνηση διαλόγου στο πλευρικό παράθυρο"

msgid "Open image in external viewer"
msgstr "Άνοιγμα εικόνας σε εξωτερικό προβολέα"

msgid "Close other tabs"
msgstr ""

msgid "Multiple images selected"
msgstr "Επιλογή πολλαπλών εικόνων"

msgid ""
"\n"
"Altitude: {0} m"
msgstr ""
"\n"
"Υψόμετρο: {0} m"

msgid ""
"\n"
"Speed: {0} km/h"
msgstr ""
"\n"
"Ταχύτητα: {0} km/h"

msgid ""
"\n"
"EXIF DTO time: {0}"
msgstr ""
"\n"
"Χρόνος EXIF DTO: {0}"

msgid ""
"\n"
"EXIF time: {0}"
msgstr ""
"\n"
"Χρόνος EXIF: {0}"

msgid ""
"\n"
"EXIF GPS time: {0}"
msgstr ""
"\n"
"Χρόνος EXIF GPS: {0}"

msgid ""
"\n"
"Corr GPS time: {0}"
msgstr ""
"\n"
"Διόρθωση ώρας GPS: {0}"

msgid ""
"\n"
"Direction {0}°"
msgstr ""
"\n"
"Κατεύθυνση {0}°"

msgid ""
"\n"
"GPS direction: {0}°"
msgstr ""
"\n"
"Κατεύθυνση GPS: {0}°"

msgid ""
"\n"
"Hpos errror: {0}m"
msgstr ""
"\n"
"Σφάλμα Hpos: {0}μ"

msgid ""
"\n"
"2d/3d mode: {0}d"
msgstr ""
"\n"
"Λειτουργία 2d/3d: {0}d"

msgid ""
"\n"
"Differential: {0}"
msgstr ""
"\n"
"Διαφορικό: {0}"

msgid ""
"\n"
"DOP: {0}"
msgstr ""
"\n"
"DOP: {0}"

msgid ""
"\n"
"Datum: {0}"
msgstr ""
"\n"
"Σύστημα συντεταγμένων: {0}"

msgid ""
"\n"
"Proc. method: {0}"
msgstr ""
"\n"
"Μέθοδος Proc.: {0}"

msgid ""
"\n"
"Caption: {0}"
msgstr ""
"\n"
"Λεζάντα: {0}"

msgid ""
"\n"
"Headline: {0}"
msgstr ""
"\n"
"Επικεφαλίδα: {0}"

msgid ""
"\n"
"Keywords: {0}"
msgstr ""
"\n"
"Λέξεις κλειδιά: {0}"

msgid ""
"\n"
"Object name: {0}"
msgstr ""
"\n"
"Όνομα αντικειμένου: {0}"

msgid "Extracting GPS locations from EXIF"
msgstr "Εξαγωγή τοποθεσιών GPS από EXIF"

msgid "Starting directory scan"
msgstr "Έναρξη σάρωσης καταλόγου"

msgid "Read photos..."
msgstr "Ανάγνωση φωτογραφιών..."

msgid "Reading {0}..."
msgstr "Ανάγνωση {0}..."

msgid "Unable to get canonical path for directory {0}\n"
msgstr "Αδυναμία λήψης κανονικής διαδρομής για τον κατάλογο {0}\n"

msgid "Scanning directory {0}"
msgstr "Σάρωση καταλόγου {0}"

msgid "Error while getting files from directory {0}\n"
msgstr "Σφάλμα κατά την λήψη αρχείων από τον κατάλογο {0}\n"

msgid "One of the selected files was null"
msgstr "Ένα από τα επιλεγμένα αρχεία ήταν κενό"

msgid "Show thumbnails"
msgstr "Εμφάνιση μικρογραφιών"

msgid "Show image thumbnails instead of icons."
msgstr "Εμφάνιση μικρογραφιών εικόνων αντί για εικόνες."

msgid "Synchronize time from a photo of the GPS receiver"
msgstr "Συγχρονισμός ώρας από φωτογραφία του δέκτη GPS"

msgid ""
"<html>Take a photo of your GPS receiver while it displays the "
"time.<br>Display that photo here.<br>And then, simply capture the time you "
"read on the photo and select a timezone<hr></html>"
msgstr ""
"<html>Λήψη φωτογραφίας του δέκτη GPS σας, ενώ εμφανίζει τον "
"χρόνο.<br>Εμφάνιση αυτής της φωτογραφίας εδώ.<br>Και κατόπιν, λήψη απλώς του "
"χρόνου που διαβάζετε στην φωτογραφία και επιλογή ζώνης χρόνου<hr></html>"

msgid "Photo time (from exif):"
msgstr "Ώρα φωτογραφίας (από exif):"

msgid "Gps time (read from the above photo): "
msgstr "Ώρα Gps (διαβάστε από την παραπάνω φωτογραφία): "

msgid "Photo taken in the timezone of: "
msgstr "Εικόνα που πάρθηκε στη ζώνη ώρας: "

msgid "Use daylight saving time (where applicable)"
msgstr "Χρήση θερινής ώρας (όπου αρμόζει)"

msgid "Open another photo"
msgstr "Άνοιγμα άλλης φωτογραφίας"

msgid "No date"
msgstr "Χωρίς ημερομηνία"

msgid "Wikimedia Commons"
msgstr "Wikimedia Commons"

msgid "Load images from Wikimedia Commons"
msgstr "Φόρτωση εικόνων από τo Wikimedia Commons"

msgid "Choose track visibility and colors"
msgstr "Επιλογή ορατότητας και χρώματος ιχνών"

msgid "Select by date"
msgstr "Επιλέξτε κατά ημερομηνία"

msgid ""
"<html>Select all tracks that you want to be displayed. You can drag select a "
"range of tracks or use CTRL+Click to select specific ones. The map is "
"updated live in the background. Open the URLs by double clicking them, edit "
"name and description by double clicking the cell.</html>"
msgstr ""
"<html>Επιλογή όλων των ιχνών που θέλετε να φαίνονται. Μπορείτε να επιλέξετε "
"μια ομάδα ιχνών τραβώντας, ή να χρησιμοποιήσετε Ctrl+Κλικ για να επιλέξετε "
"συγκεκριμένα. Ο χάρτης ανανεώνεται ζωντανά στο φόντο. Ανοίξτε τα URL με "
"διπλό κλικ, επεξεργαστείτε το όνομα και την περιγραφή κάνοντας διπλό κλικ "
"στο κελί.</html>"

msgid "Set track visibility for {0}"
msgstr "Ορίστε ορατότητα ίχνους για {0}"

msgid "Set color for selected tracks..."
msgstr "Επιλογή χρώματος για τα επιλεγμένα ίχνη..."

msgid "Show all"
msgstr "Εμφάνιση όλων"

msgid "Show selected only"
msgstr "Εμφάνιση των επιλεγμένων μόνο"

msgid ""
"The GPX layer contains fields that can be converted to OSM tags. How would "
"you like to proceed?"
msgstr ""
"Το επίπεδο GPX περιέχει πεδία που μπορούν να μετατραπούν σε ετικέτες OSM. "
"Πώς θα θέλατε να προχωρήσετε;"

msgid "Convert all fields"
msgstr "Μετατροπή όλων των πεδίων"

msgid "Only convert the following fields:"
msgstr "Μετατροπή μόνο των παρακάτω πεδίων:"

msgid "Do not convert any fields"
msgstr "Να μην γίνει μετατροπή πεδίων"

msgid "Convert"
msgstr "Μετατροπή"

msgid "Convert and remember selection"
msgstr "Μετατροπή και αποθήκευση επιλογής"

msgid "Convert to data layer"
msgstr "Μετατροπή σε επίπεδο δεδομένων"

msgid ""
"<html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered "
"harmful.<br>If you want to upload traces, look here:</html>"
msgstr ""
"<html>Το ανέβασμα ανεπεξέργαστων δεδομένων GPS ως δεδομένων χάρτη θεωρείται "
"επιζήμιο.<br>Εάν θέλετε να ανεβάσετε ίχνη, κοιτάξτε εδώ:</html>"

msgid "Would you like to simplify the ways in the converted layer?"
msgstr ""
"Θα θέλατε να απλοποιήσετε τις γραμμές στο επίπεδο που έχει μετατραπεί;"

msgid "Customize track drawing"
msgstr "Προσαρμογή σχεδίασης ίχνους"

msgid "From"
msgstr "Από"

msgid "To"
msgstr "Προς"

msgid "No timestamp"
msgstr "Χωρίς χρονική σήμανση"

msgid "Select to download OSM data."
msgstr "Επιλέξτε λήψη δεδομένων OSM."

msgid "Select to download GPS traces."
msgstr "Επιλέξτε λήψη ιχνών GPS."

msgid "Download everything within:"
msgstr "Λήψη όλων εντός:"

msgid "meters"
msgstr "μέτρα"

msgid "Maximum area per request:"
msgstr "Μέγιστη περιοχή ανά αίτημα:"

msgid "Download near:"
msgstr "Λήψη κοντά σε:"

msgid "track only"
msgstr "μόνο ίχνος"

msgid "waypoints only"
msgstr "μόνο σημεία αναφοράς"

msgid "track and waypoints"
msgstr "ίχνος και σημεία αναφοράς"

msgid "Click to download"
msgstr "Πάτημα για λήψη"

msgid "Click to download into a new data layer"
msgstr "Κλικ για λήψη σε νέο επίπεδο δεδομένων"

msgid "Click to cancel"
msgstr "Πάτημα για ακύρωση"

msgid "Download from OSM along this track"
msgstr "Λήψη από OSM κατά μηκός αυτού του ίχνους"

msgid "Precache imagery tiles along this track"
msgstr "Προαποθήκευση πλακιδίων εικόνων σε αυτό το ίχνος"

msgid "Precaching WMS"
msgstr "Προαποθήκευση WMS"

msgid "Please select the imagery layer."
msgstr "Επιλογή της στρώσης εικόνων."

msgid "Select imagery layer"
msgstr "Επιλογή επιπέδου υπόβαθρου εικόνων"

msgid "There are no imagery layers."
msgstr "Δεν υπάρχουν στρώσεις εικόνων."

msgid "No imagery layers"
msgstr "Χωρίς στρώσεις εικόνων"

msgid "Error while parsing {0}"
msgstr "Σφάλμα κατά την ερμηνεία {0}"

msgid "Could not read \"{0}\""
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης \"{0}\""

msgid "gps point"
msgstr "σημείο gps"

msgid "1 - Fixed"
msgstr "1 - Διορθώθηκε"

msgid "2 - Float"
msgstr "2 - Πλωτήρας"

msgid "3 - Reserved"
msgstr "3 - Με κράτηση"

msgid "4 - DGPS"
msgstr "4 - DGPS"

msgid "5 - Single"
msgstr "5 - Απλό"

msgid "6 - PPP"
msgstr "6 - PPP"

msgid "None"
msgstr "Κανένα"

msgid "2D"
msgstr "2D"

msgid "3D"
msgstr "3D"

msgid "DGPS"
msgstr "DGPS"

msgid "PPS"
msgstr "PPS"

msgid "RTK"
msgstr "RTK"

msgid "Float RTK"
msgstr "Λύση RTK"

msgid "Estimated"
msgstr "Εκτιμώμενο"

msgid "Manual"
msgstr "Χειροκίνητα"

msgid "Simulated"
msgstr "Προσομοιωμένο"

msgid "HDOP"
msgstr "HDOP"

msgid "Quality"
msgstr "Ποιότητα"

msgid "GPS fix value"
msgstr "Διόρθωση τιμής GPS"

msgid "GPS Ref-ID"
msgstr "Ταυτότητα Αναφοράς GPS"

msgid "Track date"
msgstr "Ημερομηνία ίχνους"

msgid "Direction [°]"
msgstr "Κατεύθυνση [°]"

msgid "Velocity [{0}]"
msgstr "Ταχύτητα [{0}]"

msgid "GPS ref ID"
msgstr "Ταυτότητα αναφοράς GPS"

msgid "Audio files (*.wav, *.mp3, *.aac, *.aif, *.aiff)"
msgstr "Αρχεία ήχου (*.wav, *.mp3, *.aac, *.aif, *.aiff)"

msgid "Import Audio"
msgstr "Εισαγωγή Ήχου"

msgid ""
"<html>The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the "
"server.<br>Because its way points do not include a timestamp we cannot "
"correlate them with audio data.</html>"
msgstr ""
"<html>Τα αρχεία στο επίπεδο GPX ''{0}'' έχουν κατέβει από τον "
"διακομιστή.<br>Επειδή τα σημεία αναφοράς δεν περιλαμβάνουν χρονική σήμανση, "
"δεν μπορούν να συσχετιστούν με δεδομένα ήχου.</html>"

msgid "Import not possible"
msgstr "Αδύνατη η εισαγωγή"

msgid "Audio markers from {0}"
msgstr "Δείκτης ήχου από {0}"

msgid "No GPX track available in layer to associate audio with."
msgstr ""
"Δεν υπάρχει διαθέσιμο ίχνος GPX  στο επίπεδο για την συσχέτιση με τον ήχο."

msgid ""
"Some waypoints with timestamps from before the start of the track or after "
"the end were omitted or moved to the start."
msgstr ""
"Κάποια σημεία αναφοράς με χρονικές σημάνσεις από πριν την αρχή του ίχνους ή "
"μετά το τέλος παραλείφθηκαν ή μετακινήθηκαν στην αρχή."

msgid ""
"Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their "
"time were omitted."
msgstr ""
"Κάποια σημεία αναφοράς που ήταν πολύ μακριά από το ίχνος για λογική εκτίμηση "
"του χρόνου τους παραλείφθηκαν."

msgid "Import images"
msgstr "Εισαγωγή εικόνων"

msgid ""
"<html>The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the "
"server.<br>Because its way points do not include a timestamp we cannot "
"correlate them with images.</html>"
msgstr ""
"<html>Τα δεδομένα στο επίπεδο GPX ''{0}'' έχουν ληφθεί από τον "
"διακομιστή.<br>Επειδή τα σημέια αναφοράς του δεν συμπεριλαμβάνουν χρονική "
"σήμανση δεν μπορούμε να τα συσχετίσουμε με εικόνες.</html>"

msgid "Markers From Named Points"
msgstr "Δείκτες από ονομασμένα σημεία"

msgid "Named Trackpoints from {0}"
msgstr "Ονόματα σημείων διαδρομής από {0}"

msgid "Auto load tiles"
msgstr "Αυτόματη φόρτωση πλακιδίων"

msgid "Auto zoom"
msgstr "Αυτόματη εστίαση"

msgid "Decrease zoom"
msgstr "Μείωση ζουμ"

msgid "Flush tile cache"
msgstr "Καθαρισμός κρυφής μνήμης πλακιδίου"

msgid "Increase zoom"
msgstr "Άυξηση ζουμ"

msgid "Load all tiles"
msgstr "Φόρτωση όλων των πλακιδίων"

msgid "Load all error tiles"
msgstr "Φόρτωση όλων των πλακιδίων σφάλματος"

msgid "Convert to OSM Data"
msgstr "Μετατροπή σε δεδομένα OSM"

msgid "Toggle layer {0}"
msgstr "Εναλλαγή επιπέδου {0}"

msgid "Show errors"
msgstr "Εμφάνιση σφαλμάτων"

msgid "Layer name"
msgstr "Όνομα στρώσης"

msgid "Projection"
msgstr "Προβολή"

msgid "Matrix set identifier"
msgstr "Αναγνωριστικό ορισμού πίνακα"

msgid "Filter layers:"
msgstr "Στρώσεις φίλτρου:"

msgid "Change resolution"
msgstr "Αλλαγή ανάλυσης"

msgid "Zoom to native resolution"
msgstr "Εστίαση στην εγγενή ανάλυση"

msgid "Malformed URI: {0}"
msgstr "Παραμορφωμένο URI: {0}"

msgid ""
"IO Exception: {0}\n"
"{1}"
msgstr ""
"Εξαίρεση IO: {0}\n"
"{1}"

msgid "gps marker"
msgstr "δείκτης gps"

msgid "marker"
msgid_plural "markers"
msgstr[0] "δείκτης"
msgstr[1] "δείκτες"

msgid "{0} consists of {1} marker"
msgid_plural "{0} consists of {1} markers"
msgstr[0] "{0} αποτελείται από {1} δείκτη"
msgstr[1] "{0} αποτελείται από {1} δείκτες"

msgid "No existing audio markers in this layer to offset from."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν ηχητικοί δείκτες σε αυτήν τη στρώση για να μετατοπιστούν."

msgid "Show Text/Icons"
msgstr "Εμφάνιση κειμένου/εικονιδίων"

msgid "Toggle visible state of the marker text and icons."
msgstr ""
"Εναλλαγή κατάστασης ορατότητας του κειμένου και των εικονιδίων των δεικτών."

msgid "Synchronize Audio"
msgstr "Συγχρονισμός ήχου"

msgid ""
"You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue."
msgstr ""
"Θα χρειαστεί να κάνετε παύση στον ήχο την στιγμή που θα ακούσετε τον ήχο "
"συγχρονισμού."

msgid "Audio synchronized at point {0}."
msgstr "Ήχος συγχρονισμένος στο σημείο {0}"

msgid "Unable to synchronize in layer being played."
msgstr "Αδυναμία συγχρονισμού στο επίπεδο που αναπαράγεται."

msgid "Make Audio Marker at Play Head"
msgstr "Δημιουργία δείκτη ήχου στην κεφαλή αναπαραγωγής"

msgid ""
"You need to have paused audio at the point on the track where you want the "
"marker."
msgstr ""
"Χρειάζεται να έχετε σταματήσει τον ήχο στο σημείο του ίχνους όπου θέλετε τον "
"δείκτη."

msgid ""
"You need to drag the play head near to the GPX track whose associated sound "
"track you were playing (after the first marker)."
msgstr ""
"Χρειάζεται να σύρετε την κεφαλή αναπαραγωγής κοντά στο ίχνος GPX που "
"συσχετίζεται με το ίχνος ήχου που παίζατε (μετά τον πρώτο δείκτη)."

msgid ""
"You need to SHIFT-drag the play head onto an audio marker or onto the track "
"point where you want to synchronize."
msgstr ""
"Χρειάζεται να πατήσετε SHIFT-σύρσιμο στην κεφαλή αναπαραγωγής σε έναν δείκτη "
"ήχου ή σε ένα σημείο ίχνους που θέλετε να συγχρονίσετε."

msgid "Unable to create new audio marker."
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας νέου δείκτη ήχου."

msgid "There was an error while trying to display the URL for this marker"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια προβολής URL για αυτόν τον δείκτη"

msgid "(URL was: "
msgstr "Το URL ήταν: "

msgid "Select the map painting styles"
msgstr "Επιλέξτε τις τεχνοτροπίες βαφής χάρτη"

msgid "Rendering {0} to {1}"
msgstr "Απόδοση {0} σε {1}"

msgid "Error - file not found: ''{0}''"
msgstr "Σφάλμα - δεν βρέθηκε το αρχείο: ''{0}''"

msgid "Expected integer number for option {0}, but got ''{1}''"
msgstr "Αναμενόταν ακέραιος αριθμός για την επιλογή {0}, αλλά ελήφθη ''{1}''"

msgid "Expected integer number >= 0 for option {0}, but got ''{1}''"
msgstr ""
"Αναμενόταν ακέραιος αριθμός >= 0 για την επιλογή {0}, αλλά ελήφθη ''{1}''"

msgid "Unable to parse {0} parameter: {1}"
msgstr "Αδυναμία ανάλυσης παραμέτρου {0}: {1}"

msgid ""
"Expected key and value, separated by '':'' character for option {0}, but got "
"''{1}''"
msgstr ""
"Αναμενόταν κλειδί και τιμή, διαχωριζόμενα με χαρακτήρα \":\" για την επιλογή "
"{0}, αλλά ελήφθη ''{1}''"

msgid "Expected floating point number for option {0}, but got ''{1}''"
msgstr ""
"Αναμενόταν αριθμός κινητής υποδιαστολής για την επιλογή {0}, αλλά ελήφθη "
"''{1}''"

msgid ""
"Expected two coordinates, separated by comma, for option {0}, but got ''{1}''"
msgstr ""
"Αναμενόντουσαν δύο συντεταγμένες, διαχωριζόμενες με κόμμα, για την επιλογή "
"{0}, αλλά ελήφθη \"{1}\""

msgid "In option {0}: {1}"
msgstr "Στην επιλογή {0}: {1}"

msgid "Expected floating point number > 0 for option {0}, but got ''{1}''"
msgstr ""
"Αναμενόταν αριθμός κινητής υποδιαστολής > 0 για την επιλογή {0}, αλλά ελήφθη "
"''{1}''"

msgid "Expected integer number > 0 for option {0}, but got ''{1}''"
msgstr ""
"Αναμενόταν ακέραιος αριθμός > 0 για την επιλογή {0}, αλλά ελήφθη ''{1}''"

msgid "JOSM rendering command line interface"
msgstr "Διεπαφή γραμμής εντολής απόδοσης JOSM"

msgid "Renders data and saves the result to an image file."
msgstr "Αποδίδει δεδομένα και αποθηκεύει το αποτέλεσμα σε αρχείο εικόνας."

msgid "Input data file name (.osm)"
msgstr "Είσοδος ονόματος αρχείου δεδομένων (.osm)"

msgid "Output image file name (.png); defaults to ''{0}''"
msgstr "Έξοδος ονόματος αρχείου εικόνας (.png)· προεπιλογή το ''{0}''"

msgid "Style file to use for rendering (.mapcss or .zip)"
msgstr "Αρχείο τεχνοτροπίας προς χρήση για απόδοση (.mapcss ή .zip)"

msgid "This option can be repeated to load multiple styles."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή μπορεί να επαναλαμβάνεται στη φόρτωση πολλαπλών τεχνοτροπιών."

msgid ""
"Style setting (in JOSM accessible in the style list dialog right click menu)"
msgstr ""
"Ρύθμιση τεχνοτροπίας (σε JOSM προσβάσιμο στον διάλογο καταλόγου τεχνοτροπιών "
"δεξιοπατήστε το μενού)"

msgid "Applies to the last style loaded with the {0} option."
msgstr ""
"Εφαρμόζεται στην τελευταία τεχνοτροπία που φορτώθηκε με την επιλογή {0}."

msgid ""
"Select zoom level to render. (integer value, 0=entire earth, 18=street level)"
msgstr ""
"Επιλέξτε επίπεδο εστίασης για απόδοση. (ακέραιη τιμή, 0=ολόκληρη η γη, "
"18=επίπεδο οδού)"

msgid "Select the map scale"
msgstr "Επιλέξτε την κλίμακα χάρτη"

msgid ""
"A value of 10000 denotes a scale of 1:10000 (1 cm on the map equals 100 m on "
"the ground; display resolution: 96 dpi)"
msgstr ""
"Μια τιμή 10000 υποδηλώνει κλίμακα 1:10000 (1 cm στον χάρτη ισοδυναμεί με 100 "
"m στο έδαφος· ανάλυση εμφάνισης: 96 dpi)"

msgid "Options {0} and {1} are mutually exclusive."
msgstr "Οι επιλογές {0} και {1} αποκλείονται αμοιβαία."

msgid "Area to render, default value is ''{0}''"
msgstr "Περιοχή για απόδοση, η προεπιλεγμένη τιμή είναι ''{0}''"

msgid ""
"With keyword ''{0}'', the downloaded area in the .osm input file will be "
"used (if recorded)."
msgstr ""
"Με λέξη-κλειδί ''{0}'', θα χρησιμοποιηθεί η μεταφορτωμένη περιοχή στο αρχείο "
"εισόδου .osm (εάν είναι ηχογραφημένη)."

msgid "Specify bottom left corner of the rendering area"
msgstr "Καθορίστε την κάτω αριστερή γωνία της περιοχής απόδοσης"

msgid ""
"Used in combination with width and height options to determine the area to "
"render."
msgstr ""
"Χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με τις επιλογές πλάτους και ύψους για να "
"καθοριστεί η περιοχή προς απόδοση."

msgid "Width of the rendered area, in meter"
msgstr "Πλάτος της αποδιδόμενης περιοχής, σε μέτρα"

msgid "Height of the rendered area, in meter"
msgstr "Ύψος της αποδιδόμενης περιοχής, σε μέτρα"

msgid "Width of the target image, in pixel"
msgstr "Πλάτος της εικόνας προορισμού, σε εικονοστοιχεία"

msgid "Height of the target image, in pixel"
msgstr "Ύψος της εικόνας προορισμού, σε εικονοστοιχεία"

msgid "Projection to use, default value ''{0}'' (web-Mercator)"
msgstr "Προβολή προς χρήση, προεπιλεγμένη τιμή ''{0}'' (web-Mercator)"

msgid ""
"Maximum image width/height in pixel (''{0}'' means no limit), default value: "
"{1}"
msgstr ""
"Προεπιλεγμένο πλάτος/ύψος της εικόνας σε εικονοστοιχεία (''{0}'' σημαίνει "
"χωρίς όριο), προεπιλεγμένη τιμή: {1}"

msgid ""
"To specify the rendered area and scale, the options can be combined in "
"various ways"
msgstr ""
"Για να ορίσετε την αποδιδόμενη περιοχή και κλίμακα, οι επιλογές μπορούν να "
"συνδυαστούν με διάφορους τρόπους"

msgid ""
"If neither ''{0}'' nor ''{1}'' is given, the default value {2} takes effect "
"and the bounds of the download area in the .osm input file are used."
msgstr ""
"Εάν δεν δίνεται ούτε το ''{0}'' ούτε το ''{1}'', εφαρμόζεται η προεπιλεγμένη "
"τιμή {2} και χρησιμοποιούνται τα όρια της μεταφορτωμένης περιοχής στο αρχείο "
"εισόδου .osm."

msgid ""
"Argument {0} given, but scale cannot be determined from remaining arguments"
msgstr ""
"Δόθηκε το όρισμα {0}, αλλά δεν μπορεί να καθοριστεί η κλίμακα από τα "
"υπολειπόμενα ορίσματα"

msgid "Argument {0} given, expected {1} or {2}"
msgstr "Δόθηκε το όρισμα {0}, αναμενόταν {1} ή {2}"

msgid "{0} mode, but no bounds found in osm data input file"
msgstr ""
"κατάσταση {0}, αλλά δεν βρέθηκαν όρια στο αρχείο εισόδου δεδομένων osm"

msgid ""
"Unable to determine scale, one of the options {0}, {1}, {2} or {3} expected"
msgstr ""
"Αδυναμία καθορισμού κλίμακας, αναμενόταν μία από τις επιλογές {0}, {1}, {2} "
"ή {3}"

msgid "In .osm data file ''{0}'' - "
msgstr "Στο αρχείο δεδομένων .osm ''{0}'' - "

msgid ""
"Image dimensions ({0}x{1}) exceeds maximum image size {2} (use option {3} to "
"change limit)"
msgstr ""
"Οι διαστάσεις εικόνας ({0}x{1}) ξεπερνούν το μέγιστο μέγεθος εικόνας {2} "
"(χρησιμοποιήστε την επιλογή {3} για να αλλάξετε το όριο)"

msgid "Style setting not found: ''{0}''"
msgstr "Δεν βρέθηκε ορισμός τεχνοτροπίας: ''{0}''"

msgid "Toggle all settings"
msgstr "Εναλλαγή όλων των ρυθμίσεων"

msgid ""
"There was an error when loading this style. Select ''Info'' from the right "
"click menu for details."
msgid_plural ""
"There were {0} errors when loading this style. Select ''Info'' from the "
"right click menu for details."
msgstr[0] ""
"Υπήρξε σφάλμα κατά τη φόρτωση αυτής της τεχνοτροπίας. Επιλέξτε "
"\"Πληροφορίες\" δεξιοπατώντας το μενού για λεπτομέρειες."
msgstr[1] ""
"Υπήρξαν {0} σφάλματα κατά τη φόρτωση αυτής της τεχνοτροπίας. Επιλέξτε "
"\"Πληροφορίες\" δεξιοπατώντας το μενού για λεπτομέρειες."

msgid "loading style ''{0}''..."
msgstr "φόρτωση τεχνοτροπίας ''{0}''..."

msgid "Failed to index validator rules. Error was: {0}"
msgstr "Αποτυχία ένδειξης κανόνων επικύρωσης. Το σφάλμα ήταν: {0}"

msgid "Failed to load Mappaint styles from ''{0}''. Exception was: {1}"
msgstr ""
"Αποτυχία φόρτωσης τεχνοτροπιών Mappaint (βαφής χρώματος) από το ''{0}''. Η "
"εξαίρεση ήταν: {1}"

msgid "Failed to parse Mappaint styles from ''{0}''. Error was: {1}"
msgstr ""
"Αποτυχία ανάλυσης τεχνοτροπιών Mappaint (βαφής χάρτη) από το ''{0}''. Το "
"σφάλμα ήταν: {1}"

msgid "Unable to replace argument {0} in {1}: {2}"
msgstr "Αδυναμία αντικατάστασης ορίσματος {0} στο {1}: {2}"

msgid "Failed to locate image ''{0}''"
msgstr "Αποτυχία εντοπισμού εικόνας ''{0}''"

msgid "Save Access Token in preferences"
msgstr "Αποθήκευση κουπονιού πρόσβασης στις προτιμήσεις"

msgid "Access Token Key:"
msgstr "Κλειδί κουπονιού πρόσβασης:"

msgid "Access Token Secret:"
msgstr "Μυστικό κουπόνι πρόσβασης:"

msgid ""
"<html>Select to save the Access Token in the JOSM preferences.<br>Unselect "
"to use the Access Token in this JOSM session only.</html>"
msgstr ""
"<html>Επιλέξτε για αποθήκευση του κουπονιού πρόσβασης στις προτιμήσεις "
"JOSM.<br>Αποεπιλέξτε τη χρήση κουπονιού πρόσβασης μόνο σε αυτήν τη συνεδρία "
"JOSM.</html>"

msgid "Use default settings"
msgstr "Χρήση προεπιλεγμένων ρυθμίσεων"

msgid "Client ID:"
msgstr "Ταυτότητα Πελάτη:"

msgid "Client Secret:"
msgstr "Μυστικό πελάτη:"

msgid "Redirect URL:"
msgstr "URL ανακατεύθυνσης:"

msgid "Access Token URL:"
msgstr "URL κουπονιού πρόσβασης:"

msgid "Authorize URL:"
msgstr "URL εξουσιοδότησης:"

msgid "Click to reset the OAuth settings to default values"
msgstr "Πάτημα για επαναφορά ρυθμίσεων OAuth στις προεπιλεγμένες τιμές"

msgid "Click to abort resetting to the OAuth default values"
msgstr "Πάτημα για εγκατάλειψη επαναφοράς στις προεπιλεγμένες τιμές OAuth"

msgid ""
"<html>JOSM is about to reset the OAuth settings to default values.<br>The "
"current custom settings are not saved.</html>"
msgstr ""
"<html>Το JOSM πρόκειται να επαναφέρει τις ρυθμίσεις OAuth στις "
"προεπιλεγμένες τιμές.<br>Οι τρέχουσες προσαρμοσμένες ρυθμίσεις δεν "
"αποθηκεύονται.</html>"

msgid "Overwrite custom OAuth settings?"
msgstr "Αντικατάσταση των προσαρμοσμένων ρυθμίσεων OAuth;"

msgid "Fully automatic"
msgstr "Πλήρως αυτόματο"

msgid "Semi-automatic"
msgstr "Ημιαυτόματο"

msgid ""
"<html>Run a fully automatic procedure to get an access token from the OSM "
"website.<br>JOSM accesses the OSM website on behalf of the JOSM user and "
"fully<br>automatically authorizes the user and retrieves an Access "
"Token.</html>"
msgstr ""
"<html>Εκτέλεση πλήρως αυτόματης διεργασίας για να πάρετε κουπόνι πρόσβασης "
"από τον ιστότοπο OSM.<br>Το JOSM προσπελάζει τον ιστότοπο OSM για λογαριασμό "
"του χρήστη JOSM και εξουσιοδοτεί <br>πλήρως αυτόματα τον χρηστή και ανακτά "
"ένα κουπόνι πρόσβασης.</html>"

msgid ""
"<html>Run a semi-automatic procedure to get an access token from the OSM "
"website.<br>JOSM submits the standards OAuth requests to get a Request Token "
"and an<br>Access Token. It dispatches the user to the OSM website in an "
"external browser<br>to authenticate itself and to accept the request token "
"submitted by JOSM.</html>"
msgstr ""
"<html>Εκτέλεση ημιαυτόματης διεργασίας για να πάρετε κουπόνι πρόσβασης από "
"τον ιστότοπο OSM.<br>Το JOSM υποβάλλει τα τυπικά αιτήματα OAuth για να πάρει "
"κουπόνι αιτήματος και <br>κουπόνι πρόσβασης. Στέλνει τον χρήστη στον "
"ιστότοπο OSM σε εξωτερικό πλοηγητή<br>για πιστοποίηση του ίδιου και για "
"αποδοχή του υποβαλλομένου κουπονιού αιτήματος από το JOSM.</html>"

msgid ""
"<html>Enter an Access Token manually if it was generated and retrieved "
"outside<br>of JOSM.</html>"
msgstr ""
"<html>Εισάγετε κουπόνι πρόσβασης χειροκίνητα, εάν δημιουργήθηκε και "
"ανακτήθηκε εκτός <br>του JOSM.</html>"

msgid ""
"Please enter your OSM user name and password. The password will "
"<strong>not</strong> be saved in clear text in the JOSM preferences and it "
"will be submitted to the OSM server <strong>only once</strong>. Subsequent "
"data upload requests don''t use your password any more."
msgstr ""
"Εισάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης σας στο OSM. Ο κωδικός "
"πρόσβασης <strong>δεν</strong> θα αποθηκευτεί σε καθαρό κείμενο στις "
"προτιμήσεις JOSM και θα υποβληθεί στον διακομιστή OSM <strong>μόνο μια "
"φορά</strong>. Τα επόμενα αιτήματα ανεβάσματος δεδομένων δεν θα "
"χρησιμοποιούν πια τον κωδικό πρόσβασης."

msgid "Username: "
msgstr "Όνομα Χρήστη: "

msgid "Password:"
msgstr "Κωδικός:"

msgid "Granted rights"
msgstr "Εκχωρημένα δικαιώματα"

msgid "Advanced OAuth properties"
msgstr "Προχωρημένες ιδιότητες OAuth"

msgid "Accept Access Token"
msgstr "Αποδοχή κουπονιού πρόσβασης"

msgid ""
"<html>You have successfully retrieved an OAuth Access Token from the OSM "
"website. Click on <strong>{0}</strong> to accept the token. JOSM will use it "
"in subsequent requests to gain access to the OSM API.</html>"
msgstr ""
"<html>Έχετε ανακτήσει με επιτυχία κουπόνι πρόσβασης OAuth από τον ιστότοπο "
"OSM. Πατήστε στο <strong>{0}</strong> για να αποδεχτείτε το κουπόνι. Το JOSM "
"θα το χρησιμοποιεί στα επόμενα αιτήματα απόκτησης πρόσβασης στο API "
"OSM.</html>"

msgid "Authorize now"
msgstr "Εξουσιοδοτήστε τώρα"

msgid "Click to redirect you to the authorization form on the JOSM web site"
msgstr ""
"Πατήστε για να ανακατευθυνθείτε στη φόρμα εξουσιοδότησης στον ιστότοπο JOSM"

msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

msgid "Run the automatic authorization steps again"
msgstr "Εκτελέστε πάλι τα αυτόματα βήματα εξουσιοδότησης"

msgid "Test Access Token"
msgstr "Ελέγξτε το κουπόνι πρόσβασης"

msgid "Authorize JOSM to access the OSM API"
msgstr "Εξουσιοδοτήστε το JOSM να προσπελάσει το  API OSM"

msgid ""
"<html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the "
"OSM server failed.<br><br>Please try again or choose another kind of "
"authorization process,<br>i.e. semi-automatic or manual authorization.</html>"
msgstr ""
"<html>Η αυτόματη διεργασία ανάκτησης κπυπονιού πρόσβασης OAuth<br>από τον "
"διακομιστή OSM απέτυχε.<br><br>Παρακαλούμε, ξαναπροσπαθήστε ή επιλέξτε ένα "
"άλλο είδος διεργασίας εξουσιοδότησης,<br>δηλαδή ημιαυτόματη ή χειροκίνητη "
"εξουσιοδότηση.</html>"

msgid "OAuth authorization failed"
msgstr "Αποτυχία πιστοποίησης OAuth"

msgid ""
"<html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the "
"OSM server failed because JOSM was not able to build<br>a valid login URL "
"from the OAuth Authorize Endpoint URL ''{0}''.<br><br>Please check your "
"advanced setting and try again.</html>"
msgstr ""
"<html>Η αυτόματη διεργασία ανάκτησης κουπονιού πρόσβασης OAuth<br>από τον "
"διακομιστή OSM απέτυχε επειδή το JOSM δεν μπόρεσε να δομήσει<br>έγκυρο URL "
"σύνδεσης από το τελικό σημείο εξουσιοδότησης OAuth URL "
"''{0}''.<br><br>Παρακαλούμε, σημειώστε τις προχωρημένες σας ρυθμίσεις και "
"ξαναπροσπαθήστε.</html>"

msgid ""
"Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access the OSM "
"server ''{0}''."
msgstr ""
"Εισάγετε κουπόνι πρόσβασης OAuth που να είναι εξουσιοδοτημένο για πρόσβαση "
"στον διακομιστή OSM ''{0}''."

msgid "Access Token"
msgstr "Κουπόνι πρόσβασης"

msgid "Advanced OAuth parameters"
msgstr "Προχωρημένες παράμετροι OAuth"

msgid "Enter the OAuth Access Token"
msgstr "Εισάγετε το κουπόνι πρόσβασης OAuth"

msgid "Enter advanced OAuth properties"
msgstr "Εισάγετε προχωρημένες ιδιότητες OAuth"

msgid ""
"<html><body>Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access "
"the OSM server ''{0}''.</body></html>"
msgstr ""
"<html><body>Εισάγετε κουπόνι πρόσβασης OAuth που να είναι εξουσιοδοτημένο "
"για πρόσβαση στον διακομιστή ''{0}''.</body></html>"

msgid "Please enter an Access Token Key"
msgstr "Εισάγετε κλειδί κουπονιού πρόσβασης"

msgid ""
"The Access Token Key must not be empty. Please enter an Access Token Key"
msgstr ""
"Το κλειδί του κουπονιού πρόσβασης δεν πρέπει να είναι κενό. Εισάγετε κλειδί "
"κουπονιού πρόσβασης"

msgid "Click to test the Access Token"
msgstr "Πατήστε για να ελέγξετε το κουπόνι πρόσβασης"

msgid "Authentication failed, please check browser for details."
msgstr ""
"Αποτυχία αυθεντικοποίησης, παρακαλώ ελέγξτε τον browser για λεπτομέρειες."

msgid "OAuth Authentication Failed"
msgstr "Αποτυχία αυθεντικοποίησης OAuth"

msgid ""
"With OAuth you grant JOSM the right to upload map data and GPS tracks on "
"your behalf (<a href=\"{0}\">more info...</a>)."
msgstr ""
"Με το OAuth παραχωρείτε στο JOSM το δικαίωμα ανεβάσματος δεδομένων χάρτη και "
"ιχνών GPS για λογαριασμό σας (<a href=\"{0}\">περισσότερες "
"πληροφορίες...</a>)."

msgid ""
"<strong>Warning:</strong> Since you are using not the default OSM API, make "
"sure to set an OAuth consumer key and secret in the <i>Advanced OAuth "
"parameters</i>."
msgstr ""
"<strong>Προειδοποίηση</strong> Επειδή δεν χρησιμοποιείτε το προεπιλεγμένο "
"API OSM, εξασφαλίστε ότι ορίσατε κλειδί καταναλωτή OAuth και μυστικό στις "
"<i>προχωρημένες παραμέτρους OAuth</i>."

msgid "Get an Access Token for ''{0}''"
msgstr "Λήψη κουπονιού πρόσβασης για το ''{0}''"

msgid "Close the dialog and cancel authorization"
msgstr "Κλείσιμο του διαλόγου και ακύρωση εξουσιοδότησης"

msgid "Close the dialog and accept the Access Token"
msgstr "Κλείσιμο του διαλόγου και αποδοχή κουπονιού πρόσβασης"

msgid "Allow to upload map data"
msgstr "Να επιτρέπεται το ανέβασμα δεδομένων χάρτη"

msgid "Select to grant JOSM the right to upload map data on your behalf"
msgstr ""
"Επιλέξτε την εκχώρηση στο JOSM του δικαιώματος ανεβάσματος δεδομένων χάρτη "
"για λογαριασμό σας"

msgid "Allow to upload GPS traces"
msgstr "Να επιτρέπεται το ανέβασμα ιχνών GPS"

msgid "Select to grant JOSM the right to upload GPS traces on your behalf"
msgstr ""
"Επιλέξτε την εκχώρηση στο JOSM του δικαιώματος ανεβάσματος ιχνών GPS για "
"λογαριασμό σας"

msgid "Allow to download your private GPS traces"
msgstr "Να επιτρέπεται το κατέβασμα των ιδιωτικών σας ιχνών GPS"

msgid ""
"Select to grant JOSM the right to download your private GPS traces into JOSM "
"layers"
msgstr ""
"Επιλέξτε την εκχώρηση στο JOSM του δικαιώματος μεταφόρτωσης των ιδιωτικών "
"σας ιχνών GPS σε στρώσεις JOSM"

msgid "Allow to read your preferences"
msgstr "Να επιτρέπεται η ανάγνωση των προτιμήσεών σας"

msgid "Select to grant JOSM the right to read your server preferences"
msgstr ""
"Επιλέξτε την εκχώρηση στο JOSM του δικαιώματος ανάγνωσης των προτιμήσεων του "
"διακομιστή σας"

msgid "Allow to write your preferences"
msgstr "Να επιτρέπεται η εγγραφή των προτιμήσεών σας"

msgid "Select to grant JOSM the right to write your server preferences"
msgstr ""
"Επιλέξτε την εκχώρηση στο JOSM του δικαιώματος εγγραφής των προτιμήσεων του "
"διακομιστή σας"

msgid "Allow modifications of notes"
msgstr "Να επιτρέπονται οι τροποποιήσεις των σημειώσεων"

msgid "Select to grant JOSM the right to modify notes on your behalf"
msgstr ""
"Επιλέξτε την εκχώρηση στο JOSM του δικαιώματος τροποποίησης σημειώσεων για "
"λογαριασμό σας"

msgid "Testing OAuth Access Token"
msgstr "Έλεγχος κουπονιού πρόσβασης OAuth"

msgid "Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was rejected."
msgstr ""
"Η ανάκτηση λεπτομερειών χρήστη με το κλειδί κουπονιού πρόσβασης ''{0}'' "
"απορρίφθηκε."

msgid "Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was forbidden."
msgstr ""
"Η ανάκτηση λεπτομερειών χρήστη με το κλειδί κουπονιού πρόσβασης ''{0}'' "
"απαγορεύτηκε."

msgid ""
"<html>Successfully used the Access Token ''{0}'' to<br>access the OSM server "
"at ''{1}''.<br>You are accessing the OSM server as user ''{2}'' with id "
"''{3}''.</html>"
msgstr ""
"<html>Το κουπόνι πρόσβασης ''{0}'' χρησιμοποιήθηκε επιτυχώς για<br>πρόσβαση "
"στον διακομιστή OSM στο ''{1}''.<br>Προσπελάζετε τον διακομιστή OSM ως "
"χρήστης ''{2}'' με αναγνωριστικό ''{3}''.</html>"

msgid "Success"
msgstr "Επιτυχία"

msgid ""
"<html>Failed to access the OSM server ''{0}''<br>with the Access Token "
"''{1}''.<br>The server rejected the Access Token as unauthorized. You will "
"not<br>be able to access any protected resource on this server using this "
"token.</html>"
msgstr ""
"<html>Αποτυχία προσπέλασης στον διακομιστή OSM ''{0}''<br>με το κουπόνι "
"πρόσβασης ''{1}''.<br>Ο διακομιστής απέρριψε το κουπόνι πρόσβασης ως μη "
"εξουσιοδοτημένο. Δεν θα<br>μπορέσετε να προσπελάσετε οποιονδήποτε "
"προστατευμένο πόρο σε αυτόν τον διακομιστή χρησιμοποιώντας αυτό το "
"κουπόνι.</html>"

msgid "Test failed"
msgstr "Αποτυχία ελέγχου"

msgid ""
"<html>The Access Token ''{1}'' is known to the OSM server ''{0}''.<br>The "
"test to retrieve the user details for this token failed, "
"though.<br>Depending on what rights are granted to this token you may "
"nevertheless use it<br>to upload data, upload GPS traces, and/or access "
"other protected resources.</html>"
msgstr ""
"<html>Το κουπόνι πρόσβασης ''{1}'' είναι γνωστό στον διακομιστή OSM "
"''{0}''.<br>Ο έλεγχος για ανάκτηση των λεπτομερειών χρήστη για αυτό το "
"κουπόνι, όμως, απέτυχε.<br>Ανάλογα με τα δικαιώματα που σας έχουν εκχωρηθεί "
"σε αυτό το κουπόνι ενδέχεται παρόλα αυτά να μπορέσετε να το "
"χρησιμοποιήσετε<br>για ανέβασμα δεδομένων, ανέβασμα ιχνών GPS, και/ή "
"πρόσβαση σε άλλους προστατευμένους πόρους.</html>"

msgid "Token allows restricted access"
msgstr "Το κουπόνι επιτρέπει περιορισμένη πρόσβαση"

msgid ""
"<html>Failed to retrieve information about the current user from the OSM "
"server ''{0}''.<br>This is probably not a problem caused by the tested "
"Access Token, but<br>rather a problem with the server configuration. "
"Carefully check the server<br>URL and your Internet connection.</html>"
msgstr ""
"<html>Αποτυχία ανάκτησης πληροφοριών για τον τρέχοντα χρήστη από τον "
"διακομιστή OSM ''{0}''.<br>Αυτό προφανώς δεν είναι πρόβλημα που προκλήθηκε "
"από το ελεγχόμενο κουπόνι πρόσβασης, αλλά<br>μάλλον πρόβλημα με τη "
"διαμόρφωση του διακομιστή. Ελέγξτε προσεκτικά<br>το URL του διακομιστή και "
"τη διαδικτυακή σύνδεσή σας.</html>"

msgid ""
"<html>Failed to sign the request for the OSM server ''{0}'' with the token "
"''{1}''.<br>The token ist probably invalid.</html>"
msgstr ""
"<html>Αποτυχία σύνδεσης του αιτήματος για τον διακομιστή OSM ''{0}'' με το "
"κουπόνι ''{1}''.<br>Το κουπόνι είναι προφανώς άκυρο.</html>"

msgid ""
"<html>The test failed because the server responded with an internal "
"error.<br>JOSM could not decide whether the token is valid. Please try again "
"later.</html>"
msgstr ""
"<html>Ο έλεγχος απέτυχε επειδή ο διακομιστής απάντησε με εσωτερικό "
"σφάλμα.<br>Το JOSM δεν μπόρεσε να αποφασίσει εάν το κουπόνι είναι έγκυρο. "
"Παρακαλούμε, ξαναπροσπαθήστε αργότερα.</html>"

msgid "Retrieving user info..."
msgstr "Ανάκτηση πληροφοριών χρήστη..."

msgid "Close the preferences dialog and discard preference updates"
msgstr ""
"Κλείσιμο του διαλόγου προτιμήσεων και απόρριψη των ενημερώσεων προτιμήσεων"

msgid "Save the preferences and close the dialog"
msgstr "Αποθήκευση των προτιμήσεων και κλείσιμο του διαλόγου"

msgid "You have to restart JOSM for some settings to take effect."
msgstr ""
"Πρέπει να επανεκινήσετε το JOSM για να εφαρμοστούν κάποιες ρυθμίσεις."

msgid "Would you like to restart now?"
msgstr "Θα θέλατε να επανεκκινήσετε τώρα;"

msgid "Download plugins"
msgstr "Λήψη πρόσθετων"

msgid "Icon paths:"
msgstr "Διαδρομές εικονιδίου:"

msgid "Name (optional):"
msgstr "Όνομα (προαιρετικό):"

msgid "URL / File:"
msgstr "URL / Αρχείο:"

msgid "active"
msgstr "ενεργό"

msgid "Map paint style file (*.xml, *.mapcss, *.zip)"
msgstr "Αρχείο τεχνοτροπιών βαφής χάρτη (Map paint) (*.xml, *.mapcss, *.zip)"

msgid "Preset definition file (*.xml, *.zip)"
msgstr "Αρχείο ορισμού προεπιλογών (*.xml, *.zip)"

msgid "Tag checker rule (*.validator.mapcss, *.zip)"
msgstr "Κανόνας ελεγκτή ετικετών (*.validator.mapcss, *.zip)"

msgid "Edit source entry:"
msgstr "Επεξεργασία καταχώρισης πηγής:"

msgid "Entry ''{0}'' requires JOSM Version {1}. (Currently running: {2})"
msgstr "Η καταχώριση ''{0}'' απαιτεί έκδοση JOSM {1}. (Τώρα εκτελείται: {2})"

msgid "Continue anyway"
msgstr "Να συνεχιστεί οπωσδήποτε"

msgid "Cancel and return to the previous dialog"
msgstr "Ακύρωση και επιστροφή στον προηγούμενο διάλογο"

msgid "Ignore warning and install style anyway"
msgstr "Παράβλεψη προειδοποίησης και εγκατάσταση οπωσδήποτε του στυλ"

msgid "Some entries have unmet dependencies:"
msgstr "Κάποιες καταχωρήσεις έχουν μη πληρούμενες εξαρτήσεις:"

msgid "Reset"
msgstr "Μηδενισμός"

msgid "Reset to default"
msgstr "Επαναφορά προκαθορισμένων"

msgid "Add a new icon path"
msgstr "Προσθήκη νέας διαδρομής εικονιδίου"

msgid "Remove the selected icon paths"
msgstr "Αφαίρεση των επιλεγμένων διαδρομών εικονιδίου"

msgid "Edit the selected icon path"
msgstr "Επεξεργασία της επιλεγμένης διαδρομής εικονιδίου"

msgid "External resource entry: Active"
msgstr "Καταχώριση εξωτερικού πόρου: Ενεργό"

msgid "External resource entry: Inactive"
msgstr "Καταχώριση εξωτερικού πόρου: Ανενεργό"

msgid "Tooltip"
msgstr "Συμβουλή οθόνης"

msgid "Icon"
msgstr "Εικόνα"

msgid "Remove from toolbar"
msgstr "Αφαίρεση από την εργαλειοθήκη"

msgid "Configure toolbar"
msgstr "Ρύθμιση εργαλειοθήκης"

msgid "Edit shortcut"
msgstr "Επεξεργασία συντόμευσης"

msgid "Do not hide toolbar and menu"
msgstr "Να μην αποκρύβεται η γραμμή εργαλείων και το μενού"

msgid "Actions"
msgstr "Ενέργειες"

msgid "Toolbar"
msgstr "Εργαλειοθήκη"

msgid "Customize the elements on the toolbar."
msgstr "Προσαρμογή των στοιχείων της εργαλειοθήκης."

msgid "Separator"
msgstr "Διαχωριστική γραμμή"

msgid "Available"
msgstr "Διαθέσιμο"

msgid "Action parameters"
msgstr "Παράμετροι ενέργειας"

msgid "Parameter name"
msgstr "Όνομα παραμέτρου"

msgid "Parameter value"
msgstr "Τιμή παραμέτρου"

msgid "Toolbar action without name: {0}"
msgstr "Ενέργεια γραμμής εργαλείων χωρίς όνομα: {0}"

msgid "Strange toolbar value: {0}"
msgstr "Περίεργη τιμή γραμμής εργαλείων: {0}"

msgid "Toolbar action {0} overwritten: {1} gets {2}"
msgstr ""
"Η ενέργεια της γραμμής εργαλείων {0} αντικαταστάθηκε: το {1} γίνεται {2}"

msgid "Registered toolbar action without name: {0}"
msgstr "Καταχωρημένη ενέργεια γραμμής εργαλείων χωρίς όνομα: {0}"

msgid "Registered toolbar action {0} overwritten: {1} gets {2}"
msgstr ""
"Η καταχωρημένη ενέργεια της γραμμής εργαλείων {0} αντικαταστάθηκε: το {1} "
"γίνεται {2}"

msgid "Toolbar: {0}"
msgstr "Γραμμή εργαλείων: {0}"

msgid "add entry"
msgstr "προσθήκη καταχώρισης"

msgid "Remove the selected entry"
msgstr "Αφαίρεση της επιλεγμένης καταχώρησης"

msgid "Key: {0}"
msgstr "Κλειδί: {0}"

msgid "Edit boundaries"
msgstr "Επεξεργασία ορίων"

msgid "Internal JOSM boundaries"
msgstr "Εσωτερικά όρια JOSM"

msgid "Reset preferences"
msgstr "Επαναφορά προτιμήσεων"

msgid ""
"You are about to clear all preferences to their default values<br />All your "
"settings will be deleted: plugins, imagery, filters, toolbar buttons, "
"keyboard, etc. <br />Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Πρόκειται να καθαρίσετε όλες τις προτιμήσεις στις προεπιλεγμένες τους "
"τιμές<br />Όλες οι ρυθμίσεις σας θα διαγραφούν: πρόσθετα, εικόνες, φίλτρα, "
"πλήκτρα γραμμών εργαλείων, πληκτρολόγιο κλπ. <br />Είσαστε βέβαιος ότι "
"θέλετε να συνεχίσετε;"

msgid "Advanced Preferences"
msgstr "Προχωρημένες προτιμήσεις"

msgid "Setting Preference entries directly. Use with caution!"
msgstr "Απ’ ευθείας Ρύθμιση Προτιμήσεων. Χρησιμοποιήστε με προσοχή!"

msgid "Read from file"
msgstr "Ανάγνωση από αρχείο"

msgid "Export selected items"
msgstr "Εξαγωγή επιλεγμένων στοιχείων"

msgid "JOSM custom settings files (*.xml)"
msgstr "Προσαρμοσμένα αρχεία ρυθμίσεων JOSM (*.xml)"

msgid "Please select some preference keys not marked as default"
msgstr ""
"Επιλέξτε κάποια κλειδιά προτιμήσεων που δεν είναι σημειωμένα ως προεπιλεγμένα"

msgid "Export preferences keys to JOSM customization file"
msgstr "Εξαγωγή των κλειδιών προτιμήσεων σε αρχείο προσαρμογής JOSM"

msgid "What to do with preference lists when this file is to be imported?"
msgstr ""
"Τι να γίνει με τους καταλόγους προτιμήσεων όταν αυτό το αρχείο πρόκειται να "
"εισαχθεί;"

msgid "Append preferences from file to existing values"
msgstr "Προσάρτηση των προτιμήσεων από αρχείο σε υφιστάμενες τιμές"

msgid "Replace existing values"
msgstr "Αντικατάσταση υφιστάμενων τιμών"

msgid "Open JOSM customization file"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου προσαρμογής JOSM"

msgid "Import log"
msgstr "Εισαγωγή καταγραφής"

msgid ""
"<html>Here is file import summary. <br/>You can reject preferences changes "
"by pressing \"Cancel\" in preferences dialog <br/>To activate some changes "
"JOSM restart may be needed.</html>"
msgstr ""
"<html>Ιδού η περίληψη εισαγωγής αρχείου. <br/>Μπορείτε να απορρίψετε τις "
"αλλαγές προτιμήσεων πατώντας \"Ακύρωση\" στον διάλογο προτιμήσεων <br/>Για "
"ενεργοποίηση κάποιων αλλαγών μπορεί να χρειαστεί επανεκκίνηση του "
"JOSM.</html>"

msgid "shortcut"
msgstr "συντόμευση"

msgid "color"
msgstr "χρώμα"

msgid "toolbar"
msgstr "εργαλειοθήκη"

msgid "imagery"
msgstr "εικόνες"

msgid "Load profile"
msgstr "Φόρτωση προφίλ"

msgid "Save {0} profile"
msgstr "Αποθήκευση κατατομής (προφίλ) {0}"

msgid "All the preferences of this group are default, nothing to save"
msgstr ""
"Όλες οι προτιμήσεις αυτής της ομάδας είναι προεπιλογές, τίποτα για αποθήκευση"

msgid "Choose profile file"
msgstr "Επιλέξτε αρχείο κατατομής (προφίλ)"

msgid "Change list setting"
msgstr "Αλλαγή ρύθμισης καταλόγου"

msgid "Change list of lists setting"
msgstr "Αλλαγή ρύθμισης λίστας καταλόγων"

msgid "Change list of maps setting"
msgstr "Αλλαγή καταλόγου ρυθμίσεων χαρτών"

msgid "Entry {0}"
msgstr "Καταχώριση {0}"

msgid "Select Setting Type:"
msgstr "Επιλογή τύπου ρύθμισης:"

msgid "Simple"
msgstr "Απλός"

msgid "List"
msgstr "Λίστα"

msgid "List of lists"
msgstr "Λίστα καταλόγων"

msgid "List of maps"
msgstr "Κατάλογος χαρτών"

msgid "Add setting"
msgstr "Προσθήκη ρύθμισης"

msgid "Advanced Background: Changed"
msgstr "Προχωρημένο παρασκήνιο: Αλλαγμένο"

msgid "Advanced Background: NonDefault"
msgstr "Προχωρημένο παρασκήνιο: ΜηΠροεπιλεγμένο (NonDefault)"

msgid "Current value is default."
msgstr "Η τρέχουσα τιμή είναι η προεπιλογή."

msgid "Default value is ''{0}''."
msgstr "Η προεπιλεγμένη τιμή είναι ''{0}''."

msgid "Default value currently unknown (setting has not been used yet)."
msgstr ""
"Η προεπιλεγμένη τιμή είναι τώρα άγνωστη (η ρύθμιση δεν έχει χρησιμοποιηθεί "
"ακόμα)."

msgid "Change string setting"
msgstr "Αλλαγή ρύθμισης συμβολοσειράς"

msgid "Value: "
msgstr "Τιμή: "

msgid "Audio"
msgstr "Ήχος"

msgid "Settings for the audio player and audio markers."
msgstr "Ρυθμίσεις για την αναπαραγωγή ήχου και δεικτών ήχου."

msgid "Display the Audio menu."
msgstr "Εμφάνιση του μενού ήχου."

msgid "Label audio (and image and web) markers."
msgstr "Ονομασία δεκτών ήχου (και εικόνας και ιστού)."

msgid "Display live audio trace."
msgstr "Εμφάνιση ζωντανού ίχνους ήχου."

msgid "Explicit waypoints with valid timestamps."
msgstr "Ρητά σημεία αναφοράς με έγκυρες χρονικές σημάνσεις."

msgid "Explicit waypoints with time estimated from track position."
msgstr "Ρητά σημεία αναφοράς με εκτιμώμενο χρόνο από τη θέση ίχνους."

msgid "Named trackpoints."
msgstr "Ονομασμένα σημεία ίχνους."

msgid "Modified times (time stamps) of audio files."
msgstr "Τροποποιημένοι χρόνοι (χρονικές σημάνσεις) αρχείων ήχου."

msgid "Start of track (will always do this if no other markers available)."
msgstr ""
"Αρχή της διαδρομής (θα το κάνει πάντοτε εάν δεν υπάρχουν άλλοι επιλεγμένοι "
"δείκτες διαθέσιμοι)"

msgid "Show or hide the audio menu entry on the main menu bar."
msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη του μενού ήχου από την κύρια γραμμή μενού."

msgid ""
"Display a moving icon representing the point on the synchronized track where "
"the audio currently playing was recorded."
msgstr ""
"Εμφάνιση κινούμενου εικονιδίου που αναπαριστά το σημείο στο συγχρονισμένο "
"ίχνος όπου ηχογραφήθηκε ο ήχος που παίζει τώρα."

msgid ""
"Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their "
"button icons."
msgstr ""
"Τοποθέτηση ετικετών κειμένου στους δείκτες ήχου (και εικόνας και ιστού) "
"καθώς και στα εικονίδια πλήκτρων τους."

msgid "When importing audio, make markers from..."
msgstr "Κατά την εισαγωγή ήχου, δημιουργία δεικτών από..."

msgid "When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer."
msgstr ""
"Κατά την εισαγωγή ήχου, εφαρμόστε το σε οποιαδήποτε σημεία του δρόμου στο "
"επίπεδο GPX."

msgid ""
"Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit "
"waypoints) with names or descriptions."
msgstr ""
"Αυτόματη δημιουργία δεικτών ήχου από σημεία ίχνους (αντί για ρητά σημεία "
"αναφοράς) με ονόματα ή περιγραφές."

msgid ""
"Create audio markers at the position on the track corresponding to the "
"modified time of each audio WAV file imported."
msgstr ""
"Δημιουργία δεικτών ήχου στη θέση του ίχνους που αντιστοιχεί στον "
"τροποποιημένο χρόνο κάθε εισαγόμενου αρχείου ήχου WAV."

msgid ""
"The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is "
"pressed"
msgstr ""
"Ο αριθμός των δευτερολέπτων προώθησης ή οπισθοχώρησης όταν πατιέται το "
"σχετικό πλήκτρο"

msgid "Forward/back time (seconds)"
msgstr "Χρόνος προώθησης/οπισθοχώρησης (σε δευτερόλεπτα)"

msgid "The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding"
msgstr "Η ποσότητα πολλαπλασιασμού της ταχύτητας κατά τη γρήγορη προώθηση"

msgid "Fast forward multiplier"
msgstr "Πολλαπλασιαστής γρήγορης προώθησης"

msgid ""
"Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the "
"audio track position requested"
msgstr ""
"Η αναπαραγωγή ξεκινά τόσα δευτερόλεπτα πριν (ή μετά, εάν είναι αρνητική), "
"από τη θέση που ζητήθηκε από το ίχνος ήχου"

msgid "Lead-in time (seconds)"
msgstr "Χρόνος εισαγωγής (σε δευτερόλεπτα)"

msgid "The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time"
msgstr ""
"Ο λόγος του χρόνου που πέρασε από τον καταγραφέα φωνής προς τον πραγματικό "
"χρόνο που πέρασε"

msgid "Voice recorder calibration"
msgstr "Βαθμονόμηση καταγραφέα ήχου"

msgid "Colors"
msgstr "Χρώματα"

msgid "Change colors used in program dialogs and in map paint styles."
msgstr ""
"Αλλαγή των χρωμάτων σε παράθυρα του προγράμματος και σε στυλ του χάρτη."

msgid "Paint style {0}: {1}"
msgstr "Τεχνοτροπία βαφής {0}: {1}"

msgid "Choose"
msgstr "Επιλέξτε"

msgid "Choose a color for {0}"
msgstr "Επιλέξτε ένα χρώμα για {0}"

msgid "Set all to default"
msgstr "Ορισμός όλων στην προεπιλογή"

msgid "Colors used by different objects in JOSM."
msgstr "Χρώματα που χρησιμοποιούνται από διάφορα αντικείμενα στο JOSM."

msgctxt "gui"
msgid "Display"
msgstr "Εμφάνιση"

msgid ""
"Various settings that influence the visual representation of the whole "
"program."
msgstr ""
"Διάφορες ρυθμίσεις που επηρρεάζουν την εμφάνιση ολόκληρου του προγράμματος."

msgid "Draw Direction Arrows"
msgstr "Σχεδιασμός Βελών Κατεύθυνσης"

msgid "Only on the head of a way."
msgstr "Μόνο στην κεφαλή της γραμμής."

msgid "Draw oneway arrows."
msgstr "Σχεδιασμός βελών μονοδρόμησης."

msgid "Draw segment order numbers"
msgstr "Σχεδιασμός αριθμών σειράς τμημάτων"

msgid "Draw segment order numbers on selected way"
msgstr "Σχεδίαση αριθμών σειράς τμήματος στην επιλεγμένη γραμμή"

msgid "Draw virtual nodes in select mode"
msgstr "Σχεδιασμός εικονικών κόμβων σε κατάσταση επιλογής"

msgid "Draw inactive layers in other color"
msgstr "Σχεδιασμός ανενεργών επιπέδων με άλλο χρώμα"

msgid "Display discardable keys"
msgstr "Εμφάνιση απορρίψιμων κλειδιών"

msgid "Use auto filters"
msgstr "Χρήση αυτόματων φίλτρων"

msgid "Hide auto-filtered elements"
msgstr ""

msgid "Rule"
msgstr "Κανόνας"

msgid "Highlight target ways and nodes"
msgstr "Επισήμανση στοχευμένων γραμμών και κόμβων"

msgid "Draw rubber-band helper line"
msgstr "Σχεδίαση βοηθητικής γραμμής με λάστιχο"

msgid "Smooth map graphics (antialiasing)"
msgstr "Εξομάλυνση γραφικών χάρτη (antialiasing)"

msgid "Smooth map graphics in wireframe mode (antialiasing)"
msgstr "Ομαλά γραφικά χάρτη σε κατάσταση δικτυώματος (εξομάλυνση)"

msgid "Draw only outlines of areas"
msgstr "Σχεδιασμός μόνο των περιγραμμάτων των περιοχών"

msgid "Hide labels while dragging the map"
msgstr "Απόκρυψη ετικετών ενώ σύρετε τον χάρτη"

msgid "OSM Data"
msgstr "Δεδομένα OSM"

msgid "Settings that control the drawing of OSM data."
msgstr "Επιλογές που επηρεάζουν τον σχεδιασμό των δεδομένων OSM."

msgid "Draw direction hints for way segments."
msgstr "Σχεδίαση συμβουλών κατεύθυνσης για τμήματα γραμμής."

msgid "Draw arrows in the direction of oneways and other directed features."
msgstr ""
"Σχεδίαση βελών στην κατεύθυνση μονοδρόμων και άλλων κατευθυνόμενων "
"χαρακτηριστικών."

msgid "Draw the order numbers of all segments within their way."
msgstr "Σχεδίαση αριθμών σειράς όλων των τμημάτων μέσα στην γραμμή τους."

msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server."
msgstr "Σχεδιασμός των ορίων των δεδομένων που λήφθηκαν από τον διακομιστή."

msgid "Draw virtual nodes in select mode for easy way modification."
msgstr ""
"Σχεδίαση εικονικών κόμβων σε κατάσταση επιλογής για εύκολη τροποποίηση "
"γραμμής."

msgid "Draw the inactive data layers in a different color."
msgstr "Σχεδιασμός των ανενερών επιπέδων με διαφορετικό χρώμα."

msgid ""
"Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance."
msgstr ""
"Εφαρμογή antialiasing σετην προβολή χάρτη με αποτέλεσμα ομαλότερη απεικόνηση."

msgid ""
"Apply antialiasing to the map view in wireframe mode resulting in a smoother "
"appearance."
msgstr ""
"Εφαρμογή εξομάλυνσης σε προβολή χάρτη στο δικτύωμα με αποτέλεσμα πιο ομαλή "
"εμφάνιση."

msgid "Highlight target nodes and ways while drawing or selecting"
msgstr ""
"Επισήμανση στοχευμένων κόμβων και γραμμών στον σχεδιασμό ή στην επιλογή"

msgid ""
"This option suppresses the filling of areas, overriding anything specified "
"in the selected style."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή απενεργοποιεί το γέμισμα των περιοχών, αντικαθιστώντας "
"ο,τιδήποτε ορίστηκε στην επιλεγμένη τεχνοτροπία."

msgid ""
"This option hides the textual labels of OSM objects while dragging the map."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή αποκρύπτει τις ετικέτες των αντικειμένων OSM ενώ σύρετε τον "
"χάρτη."

msgid ""
"Display keys which have been deemed uninteresting to the point that they can "
"be silently removed."
msgstr ""
"Κλειδιά εμφάνισης που έχουν θεωρηθεί αδιάφορα στο σημείο και που μπορούν να "
"αφαιρεθούν εύκολα."

msgid ""
"Display buttons to automatically filter numeric values of a predefined tag"
msgstr ""
"Εμφάνιση πλήκτρων για αυτόματο φιλτράρισμα αριθμητικών τιμών προκαθορισμένης "
"ετικέτας"

msgid ""
"Completely hide elements which do not match the automatic filter instead of "
"merely disabling them"
msgstr ""

msgid "Options that affect drawing performance"
msgstr "Επιλογές που επηρεάζουν την απόδοση σχεδίασης"

msgid "Segment drawing options"
msgstr "Επιλογές σχεδίασης τμήματος"

msgid "Select and draw mode options"
msgstr "Επιλέξτε και σχεδιάστε τις επιλογές κατάστασης"

msgid "Other options"
msgstr "Άλλες επιλογές"

msgid "GPS Points"
msgstr "Σημεία GPS"

msgid "Settings that control the drawing of GPS tracks."
msgstr "Επιλογές που ελέγχουν τον σχεδιασμό των ιχνών GPS."

msgid "Auto"
msgstr "Αυτόματα"

msgctxt "gpx_field"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

msgctxt "gpx_field"
msgid "Desc(ription)"
msgstr "Περι(γραφή)"

msgid "Everything"
msgstr "Όλα"

msgid "Name or offset"
msgstr "Όνομα ή μετατόπιση"

msgid "Custom"
msgstr "Προσαρμοσμένο"

msgid "Use global settings"
msgstr "Χρήση καθολικών ρυθμίσεων"

msgid "All"
msgstr "Όλα"

msgid "Local files"
msgstr "Τοπικά αρχεία"

msgid "Force lines if no segments imported"
msgstr "Εξαναγκασμός γραμμών εάν δεν εισήχθησαν τμήματα"

msgid "Draw large GPS points"
msgstr "Σχεδίαση μεγάλων σημείων GPS"

msgid "Draw a circle from value"
msgstr "Σχεδιάστε έναν κύκλο από την τιμή"

msgid "Horizontal deviation estimate"
msgstr "Εκτίμηση οριζόντιας απόκλισης"

msgid "Age of correction data"
msgstr "Ηλικία δεδομένων διόρθωσης"

msgid "Velocity (red = slow, green = fast)"
msgstr "Ταχύτητα (κόκκινο = αργό, πράσινο = γρήγορο)"

msgid "Direction (red = west, yellow = north, green = east, blue = south)"
msgstr ""
"Κατεύθυνση (κόκκινο = δυτικά, κίτρινο = βόρεια, πράσινο = ανατολικά, μπλε = "
"νότια)"

msgid "Dilution of Position (red = high, green = low, if available)"
msgstr ""
"Αραίωση της θέσης (κόκκινο = υψηλή, πράσινο = χαμηλή, εάν είναι διαθέσιμη)"

msgid "Quality (RTKLib only, if available)"
msgstr "Ποιότητα (μόνο RTKLib αν είναι διαθέσιμη)"

msgid "GPS reference ID"
msgstr "ID αναφοράς GPS"

msgid "Heat Map (dark = few, bright = many)"
msgstr "Χάρτης θερμότητας (σκούρος = μικρός, ανοιχτός = μεγάλος)"

msgid "Single Color (can be customized in the layer manager)"
msgstr "Μονοχρωματικό (μπορεί να επεξεργαστεί στον διαχειριστή επιπέδου)"

msgid "Car"
msgstr "Αυτοκίνητο"

msgid "Bicycle"
msgstr "Ποδήλατο"

msgid "Foot"
msgstr "Πεζοί"

msgctxt "Heat map"
msgid "User Normal"
msgstr "Κανονική χρήστη"

msgctxt "Heat map"
msgid "User Light"
msgstr "Φωτεινή χρήστη"

msgctxt "Heat map"
msgid "Traffic Lights"
msgstr "Φανάρια κυκλοφορίας"

msgctxt "Heat map"
msgid "Inferno"
msgstr "Κατακκόκινο"

msgctxt "Heat map"
msgid "Viridis"
msgstr "Πράσινος"

msgctxt "Heat map"
msgid "Wood"
msgstr "Ξύλο"

msgctxt "Heat map"
msgid "Heat"
msgstr "Θερμότητα"

msgid "Use points instead of lines for heat map"
msgstr "Χρήση σημείων αντί για γραμμές για χάρτη θερμότητας"

msgid "Create markers when reading GPX"
msgstr "Δημιουργία δεικτών κατά την ανάγνωση GPX"

msgid "Fast drawing (looks uglier)"
msgstr "Γρήγορος σχεδιασμός (δείχνει άσχημος)"

msgid "Dynamic color range based on data limits"
msgstr "Δυναμική περιοχή χρώματος με βάση όρια δεδομένων"

msgid "Smooth GPX graphics (antialiasing)"
msgstr "Ομαλά γραφικά GPX (εξομάλυνση)"

msgid "Draw with Opacity (alpha blending) "
msgstr "Σχεδίαση με αδιαφάνεια (ανάμειξη άλφα) "

msgid ""
"Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX "
"layer."
msgstr ""
"Αυτόματη δημιουργία επιπέδου δείκτη από οποιαδήποτε σημεία αναφοράς κατά το "
"άνοιγμα επιπέδου GPX."

msgid "Draw lines between raw GPS points"
msgstr "Σχεδίαση γραμμών μεταξύ ακατέργαστων σημείων GPS"

msgid ""
"Maximum length (in meters) to draw lines for local files. Set to ''-1'' to "
"draw all lines."
msgstr ""
"Μέγιστο μήκος (σε μέτρα) για σχεδίαση γραμμών για τοπικά αρχεία. Ορίστε ''-"
"1'' για σχεδίαση όλων των γραμμών."

msgid "Maximum length for local files (meters)"
msgstr "Μέγιστο μήκος για τοπικά αρχεία (μέτρα)"

msgid ""
"Maximum length (in meters) to draw lines. Set to ''-1'' to draw all lines."
msgstr ""
"Μέγιστο μήκος (σε μέτρα) γαι τον σχεδιασμό γραμμών. Θέστε σε ''-1'' για τον "
"σχεδιασμό όλων των γραμμών."

msgid "Maximum length (meters)"
msgstr "Μέγιστο μήκος (μέτρα)"

msgid ""
"Force drawing of lines if the imported data contain no line information."
msgstr ""
"Εξαναγκασμός σχεδίασης γραμμών εάν τα εισαχθέντα δεδομένα δεν περιέχουν "
"πληροφορίες γραμμών."

msgid "Draw direction arrows for lines, connecting GPS points."
msgstr "Σχεδιασμός βελών κατεύθυνσης για γραμμές που συνδέουν σημεία GPS."

msgid ""
"Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math."
msgstr ""
"Σχεδίαση των βελών κατεύθυνσης με χρήση αναζητήσεων πίνακα αντί για σύνθετα "
"μαθηματικά."

msgid ""
"Do not draw arrows if they are not at least this distance away from the last "
"one."
msgstr ""
"Να μην σχεδιάζονται βέλη εάν δεν είναι τουλάχιστον αυτήν την απόσταση μακριά "
"από το τελευταίο βέλος."

msgid "Minimum distance (pixels)"
msgstr "Ελάχιστη απόσταση (pixels)"

msgid "Source of the circle size"
msgstr "Πηγή μεγέθους του κύκλου"

msgid "Draw larger dots for the GPS points."
msgstr "Σχεδιασμός μεγαλύτερων κουκίδων για τα σημεία GPS."

msgid "Width of drawn GPX line (0 for default)"
msgstr "Πλάτος της γραμμής σχεδίασης GPX (0 για προεπιλογή)"

msgid "Drawing width of GPX lines"
msgstr "Πλάτος σχεδίασης γραμμών GPX"

msgid ""
"Apply antialiasing to the GPX lines resulting in a smoother appearance."
msgstr ""
"Εφαρμογή εξομάλυνσης σε γραμμές GPX με αποτέλεσμα πιο ομαλή εμφάνιση."

msgid ""
"Apply dynamic alpha-blending and adjust width based on zoom level for all "
"GPX lines."
msgstr ""
"Εφαρμογή δυναμικής ανάμειξης άλφα και ρύθμισης πλάτους με βάση το επίπεδο "
"εστίασης για όλες τις γραμμές GPX."

msgid ""
"All points and track segments will have their own color. Can be customized "
"in Layer Manager."
msgstr ""
"Όλα τα σημεία και τα τμήματα ίχνους θα έχουν το δικό τους χρώμα. Μπορεί να "
"επεξεργαστεί στο Διαχειριστή Επιπέδου."

msgid "Colors points and track segments by velocity."
msgstr "Χρωματισμός σημείων και τμημάτων ιχνών ανάλογα με την ταχύτητα."

msgid "Colors points and track segments by direction."
msgstr "Χρωματισμός σημείων και τμημάτων ιχνών ανάλογα με την κατεύθυνση."

msgid ""
"Colors points and track segments by dilution of position (HDOP). Your "
"capture device needs to log that information."
msgstr ""
"Σημεία χρώματος και τμήματα ίχνους με αραίωση της θέσης (HDOP). Η συσκευή "
"σύλληψή σας πρέπει να καταγράψει αυτήν την πληροφορία."

msgid ""
"Colors points and track segments by RTKLib quality flag (Q). Your capture "
"device needs to log that information."
msgstr ""
"Χρωματισμός σημείων και τμημάτων ίχνους με βάση την σημαία ποιότητας RTKLib "
"(Q). Η συσκευή καταγραφής σας πρέπει να καταγράφει αυτές τις πληροφορίες."

msgid "Colors points and track segments by GPS fix value."
msgstr "Χρωματισμός σημείων και τμημάτων ίχνους με βάση την τιμή GPS fix."

msgid "Colors points and track segments by GPS reference ID."
msgstr "Χρωματισμός σημείων και τμημάτων ίχνους με βάση το ID αναφοράς GPS."

msgid "Colors points and track segments by its timestamp."
msgstr ""
"Χρωματισμός σημείων και τμημάτων ιχνών ανάλογα με το χρόνο καταγραφής."

msgid ""
"Collected points and track segments for a position and displayed as heat map."
msgstr ""
"Συλλέχτηκαν σημεία και τμήματα ίχνους για μα θέση και εμφανίστηκαν ως χάρτης "
"θερμότητας."

msgid "Allows to tune the track coloring for different average speeds."
msgstr ""
"Επιτρέπει τη ρύθμιση του χρωματισμού της διαδρομής για διαφορετικούς μέσους "
"όρους ταχυτήτων."

msgid "Selects the color schema for heat map."
msgstr "Επιλέγει τον συνδυασμό χρωμάτων για χάρτη θερμότητας."

msgid "Track and Point Coloring"
msgstr "Χρωματισμός Ιχνών και Σημείων"

msgid "Overlay gain adjustment"
msgstr "Ρύθμιση ενίσχυσης επικάλυψης"

msgid "Lower limit of visibility"
msgstr "Κάτω όριο ορατότητας"

msgid "Adjust the gain of overlay blending."
msgstr "Ρύθμιση της ενίσχυσης της ανάμειξης επικάλυψης."

msgid "Draw all GPX traces that exceed this threshold."
msgstr "Σχεδίαση όλων των ιχνών GPX που ξεπερνούν αυτό το κατώφλι."

msgid ""
"Render engine uses points with simulated position error instead of lines. "
msgstr ""
"Η μηχανή απόδοσης χρησιμοποιεί σημεία με προσομοιωμένο σφάλμα θέσης αντί για "
"γραμμές. "

msgid "Colors points and track segments by data limits."
msgstr "Τα σημεία χρωμάτων και τα τμήματα ίχνους από όρια δεδομένων."

msgid "Waypoint labelling"
msgstr "Περιγραφή σημείων αναφοράς"

msgid "Audio waypoint labelling"
msgstr "Περιγραφή σημείων αναφοράς ήχου"

msgid "Incorrect waypoint label pattern: {0}"
msgstr "Εσφαλμένο μοτίβο ετικέτας σημείου αναφοράς: {0}"

msgid "Incorrect pattern"
msgstr "Εσφαλμένο μοτίβο"

msgid "Incorrect audio waypoint label pattern: {0}"
msgstr "Εσφαλμένο μοτίβο ετικέτας ήχου σημείου αναφοράς: {0}"

msgid "Show splash screen at startup"
msgstr "Εμφάνιση οθόνης έναρξης στην εκκίνηση"

msgid "Show user name in title"
msgstr "Προβολή ονόματος χρήστη στον τίτλο"

msgid "Show object ID in selection lists"
msgstr "Εμφάνιση ID αντικειμένου στις λίστες επιλογών"

msgid "Show object version in selection lists"
msgstr "Προβολή έκδοσης αντικειμένου σε λίστες επιλογών"

msgid "Show node coordinates in selection lists"
msgstr "Εμφάνιση συντεταγμένων κόμβου σε καταλόγους επιλογής"

msgid "Show localized name in selection lists"
msgstr "Εμφάνιση τοπικών ονομάτων σε καταλόγους επιλογής"

msgid "Modeless working (Potlatch style)"
msgstr "Μη αποκλειστική εργασία (τεχνοτροπία Potlatch)"

msgid "Preview object properties on mouse hover"
msgstr "Προεπισκόπηση ιδιοτήτων αντικειμένου σε αιώρηση με το ποντίκι"

msgid "Prefer showing information for selected objects"
msgstr "Προτιμήση στην εμφάνιση πληροφοριών για επιλεγμένα αντικείμενα"

msgid "Dynamic buttons in side menus"
msgstr "Δυναμικά πλήκτρα σε πλευρικά μενού"

msgid "Display ISO dates"
msgstr "Εμφάνιση ημερομηνιών ISO"

msgid "Remember dialog geometries"
msgstr "Να θυμάστε τις γεωμετρίες διαλόγου"

msgid "Use native file choosers (nicer, but do not support file filters)"
msgstr ""
"Χρήση τοπικών επιλογέων αρχείου (πιο ωραίο, αλλά δεν υποστηρίζουν φίλτρα "
"αρχείου)"

msgid "Reverse zoom with mouse wheel"
msgstr "Αντιστροφή εστίασης με ρόδα ποντικιού"

msgid "Intermediate steps between native resolutions"
msgstr "Ενδιάμεσα βήματα μεταξύ τοπικών αναλύσεων"

msgid "Look and Feel"
msgstr "Όψη και Αίσθηση"

msgid "Show localized name in selection lists, if available"
msgstr ""
"Εμφάνιση τοπικού ονόματος στους καταλόγους επιλογής, εάν είναι διαθέσιμοι"

msgid "Do not require to switch modes (potlatch style workflow)"
msgstr ""
"Να μην απαιτούνται καταστάσεις αλλαγής (ροή εργασίας τεχνοτροπίας potlatch)"

msgid ""
"Show tags and relation memberships of objects in the properties dialog when "
"hovering over them with the mouse pointer"
msgstr ""
"Εμφάνιση ετικετών και συνδρομών σχέσεων αντικειμένων στον διάλογο ιδιοτήτων "
"όταν τοποθετείτε τον δείκτη του ποντικιού πάνω τους"

msgid ""
"Always show information for selected objects when something is selected "
"instead of the hovered object"
msgstr ""
"Να προβάλλεται πάντα πληροφορίες για τα επιλεγμένα αντικείμενα όταν κάτι "
"είναι επιλεγμένα αντί για το αντικείμενο κάτω από τον κέρσορα"

msgid ""
"Display buttons in right side menus only when mouse is inside the element"
msgstr ""
"Εμφάνιση πλήκτρων στα μενού της δεξιάς πλευράς μόνο όταν το ποντίκι είναι "
"μέσα στο στοιχείο"

msgid "ISO 8601"
msgstr "ISO 8601"

msgid ""
"Format dates according to {0}. Today''s date will be displayed as {1} "
"instead of {2}"
msgstr ""
"Μορφοποίηση δεδομένων σύμφωνα με το {0}. Η σημερινή ημερομηνία θα εμφανιστεί "
"ως {1} αντί για {2}"

msgid ""
"Use file choosers that behave more like native ones. They look nicer but do "
"not support some features like file filters"
msgstr ""
"Χρήση επιλογέων αρχείου που συμπεριφέρονται περισσότερο όπως οι τοπικοί. "
"Φαίνονται πιο ωραίοι, αλλά δεν υποστηρίζουν κάποια γνωρίσματα όπως φίλτρα "
"αρχείου"

msgid "Check if you feel opposite direction more convenient"
msgstr "Ελέγξτε εάν αισθάνεστε την αντίθετη κατεύθυνση πιο βολική"

msgid ""
"Divide intervals between native resolution levels to smaller steps if they "
"are much larger than zoom ratio"
msgstr ""
"Διαίρεση των διαστημάτων μεταξύ τοπικών επιπέδων ανάλυσης σε πιο μικρά "
"βήματα, εάν είναι πολύ πιο μεγάλοι από τον λόγο εστίασης"

msgid "Zoom steps to get double scale"
msgstr "Βήματα εστίασης για λήψη διπλής κλίμακας"

msgid ""
"Higher value means more steps needed, therefore zoom steps will be smaller"
msgstr ""
"Πιο μεγάλες τιμές σημαίνουν περισσότερα απαιτούμενα βήματα, συνεπώς τα "
"βήματα εστίασης θα είναι πιο μικρά"

msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

msgid "Change the language of JOSM."
msgstr "Αλλαγή της γλώσσας του JOSM."

msgid "Default (Auto determined)"
msgstr "Προεπιλογή (οριζόμενο αυτόματα)"

msgid "Add Imagery URL"
msgstr "Προσθήκη URL υπόβαθρου εικόνων"

msgid "Is layer properly georeferenced?"
msgstr "Αναφέρεται γεωλογικά κατάλληλα η στρώση;"

msgid "seconds"
msgstr "δευτερόλεπτα"

msgid "minutes"
msgstr "λεπτά"

msgid "hours"
msgstr "ώρες"

msgid "days"
msgstr "ημέρες"

msgid "Minimum cache expiry: "
msgstr "Ελάχιστη λήξη κρυφής μνήμης: "

msgid "Set custom HTTP headers (if needed):"
msgstr "Ορισμός προσαρμοσμένων κεφαλίδων HTTP (εάν απαιτούνται):"

msgid "{0} Make sure OSM has the permission to use this service"
msgstr ""
"{0} Εξασφαλίστε ο το OSM έχει την άδεια να χρησιμοποιήσει αυτήν την υπηρεσία"

msgid "{0} Enter URL (may be a style sheet url)"
msgstr ""
"{0} Εισαγάγετε τη διεύθυνση URL (μπορεί να είναι διεύθυνση URL σε στυλ "
"φύλλου)"

msgid ""
"{0} is replaced by tile zoom level, also supported:<br>offsets to the zoom "
"level: {1} or {2}<br>reversed zoom level: {3}"
msgstr ""
"Το {0} αντικαθίσταται από το επίπεδο εστίασης πλακιδίου, υποστηρίζονται "
"επίσης:<br>μετατοπίσεις στο επίπεδο εστίασης: {1} ή {2}<br>αντεστραμμένου "
"επιπέδου εστίασης: {3}"

msgid "{0} is replaced by X-coordinate of the tile"
msgstr "Το {0} αντικαθίσταται από τη συντεταγμένη Χ του πλακιδίου"

msgid "{0} is replaced by Y-coordinate of the tile"
msgstr "Το {0} αντικαθίσταται από τη συντεταγμένη Υ του πλακιδίου"

msgid ""
"{0} is replaced by a random selection from the given comma separated list, "
"e.g. {1}"
msgstr ""
"Το {0} αντικαθίσταται από τυχαία επιλογή από τον δεδομένο κατάλογο που "
"διαχωρίζεται με κόμμα, π.χ. {1}"

msgid "{0} Enter maximum zoom (optional)"
msgstr "{0} Εισάγετε μέγιστη εστίαση (προαιρετικό)"

msgid "{0} Edit generated {1} URL (optional)"
msgstr "{0} Επεξεργασία δημιουργούμενου {1} (προαιρετικό)"

msgid "{0} Enter name for this layer"
msgstr "{0} Εισάγετε το όνομα αυτής της στρώσης"

msgid "{0} Enter URL"
msgstr "{0} Εισαγωγή URL"

msgid "{0} is replaced by {1} (Yahoo style Y coordinate)"
msgstr "Το {0} αντικαθίσταται από το {1} (τεχνοτροπία Yahoo συντεταγμένης Υ)"

msgid ""
"{0} is replaced by {1} (OSGeo Tile Map Service Specification style Y "
"coordinate)"
msgstr ""
"Το {0} αντικαθίσταται από το {1} (τεχνοτροπία προδιαγραφής υπηρεσίας χάρτη "
"πλακιδίου OSGeo συντεταγμένης Υ)"

msgid "Store WMS endpoint only, select layers at usage"
msgstr "Αποθηκεύστε μόνο τελικό σημείο WMS, επιλέξτε στρώσεις σε χρήση"

msgid "Use selected layers as default"
msgstr "Χρήση επιλεγμένων στρώσεων ως προεπιλογής"

msgid "Show bounds"
msgstr "Εμφάνιση ορίων"

msgid "{0} Enter GetCapabilities URL"
msgstr "{0} Εισάγετε URL GetCapabilities (λήψης δυνατοτήτων)"

msgid "{0} Get layers"
msgstr "{0} Λήψεις στρώσεων"

msgid "{0} Select layers"
msgstr "{0} Επιλογή στρώσεων"

msgid "{0} Select image format"
msgstr "{0} Επιλογή μορφής εικόνας"

msgid "Show Bounds"
msgstr "Εμφάνιση ορίων"

msgid "No bounding box was found for this layer."
msgstr "Δεν βρέθηκε πλαίσιο ορίων για αυτήν τη στρώση."

msgid "Trying WMS urls"
msgstr "Δοκιμάζοντας διευθύνσεις WMS"

msgid "Set default layer?"
msgstr "Να οριστεί προεπιλεγμένη στρώση;"

msgid "Choose default layer"
msgstr "Επιλογή προεπιλεγμένης στρώσης"

msgid "Error getting layers: {0}"
msgstr "Σφάλμα κατά τη λήψη στρώσεων: {0}"

msgid "You need to get fetch layers"
msgstr "Πρέπει να πάρετε στρώσεις λήψης"

msgid "Tile cache directory: "
msgstr "Κατάλογος κρυφής μνήμης πινακιδίου: "

msgid "Maximum size of disk cache (per imagery) in MB: "
msgstr "Μέγιστο μέγεθος κρυφής μνήμης δίσκου (ανά εικόνες) σε MB: "

msgid "{0} cache, total cache size: {1}"
msgstr "{0} προσωρινή μνήμη, συνολικό μέγεθος προσωρινής μνήμης: {1}"

msgid "Cache name"
msgstr "Όνομα κρυφής μνήμης"

msgid "Object Count"
msgstr "Πλήθος αντικειμένων"

msgid "Soft"
msgstr "Απαλό"

msgid "Strong"
msgstr "Έντονο"

msgid "Sharpen (requires layer re-add): "
msgstr "Όξυνση (απαιτεί επαναπροσθήκη στρώσης): "

msgid "Tiles zoom offset:"
msgstr "Μετατόπιση εστίασης πλακιδίων:"

msgid "Header name"
msgstr "Όνομα κεφαλίδας"

msgid "Header value"
msgstr "Τιμή κεφαλίδας"

msgid "Imagery"
msgstr "Υπόβαθρο εικόνων"

msgid "Modify list of imagery layers displayed in the Imagery menu"
msgstr ""
"Τροποποίηση της λίστας των επιπέδων υπόβαθρου εικόνων στο μενού υπόβαθρου "
"εικόνων"

msgid "Common Settings"
msgstr "Κοινές ρυθμίσεις"

msgid "WMS Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις WMS"

msgid "TMS Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις TMS"

msgid "Imagery providers"
msgstr "Παροχείς υπόβαθρου εικόνων"

msgid "Offset bookmarks"
msgstr "Σελιδοδείκτες Μετατόπισης"

msgid "Cache"
msgstr "Προσωρινή μνήμη"

msgid "Please select the row to delete."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε την γραμμή για διαγραφή."

msgid "Layer"
msgstr "Επίπεδο"

msgid "Easting"
msgstr "Ανατολικά"

msgid "Northing"
msgstr "Βόρεια"

msgid "Imagery Background: Default"
msgstr "Παρασκήνιο υπόβαθρου εικόνων:Προκαθορισμένο"

msgid "Available default entries:"
msgstr "Διαθέσιμες προεπιλεγμένες καταχωρήσεις:"

msgid "Boundaries of selected imagery entries:"
msgstr "Όρια των επιλεγμένων καταχωρίσεων εικόνων:"

msgid "New default entries can be added in the <a href=\"{0}\">Wiki</a>."
msgstr ""
"Νέες προεπιλεγμένες καταχωρίσεις μπορούν να προστεθούν στο <a "
"href=\"{0}\">βίκι</a>."

msgid "Selected entries:"
msgstr "Επιλεγμένες καταχωρίσεις:"

msgid "Add a new {0} entry by entering the URL"
msgstr "Προσθήκη νέας καταχώρισης {0} με εισαγωγή του URL"

msgid "Remove entry"
msgstr "Αφαίρεση καταχώρησης"

msgid ""
"Copy selected default entries from the list above into the list below."
msgstr ""
"Αντιγραφή επιλεγμένων καταχωρίσεων προεπιλογών από τον παραπάνω κατάλογο "
"στον παρακάτω κατάλογο."

msgid "Please select at least one row to copy."
msgstr "Επιλέξτε τουλάχιστον μια γραμμή για αντιγραφή."

msgid "Menu Name"
msgstr "Όνομα μενού"

msgid "Imagery URL"
msgstr "URL υπόβαθρου εικόνων"

msgid "Menu Name (Default)"
msgstr "Όνομα Μενού (Προκαθορισμένο)"

msgid "Imagery URL (Default)"
msgstr "URL υπόβαθρου εικόνων"

msgid "EULA license URL not available: {0}"
msgstr "Μη διαθέσιμο URL άδειας EULA: {0}"

msgid "Malformed URL for the EULA licence: {0}"
msgstr "Κακοδιαμορφωμένο URL για την άδεια EULA: {0}"

msgid "Auto zoom by default: "
msgstr "Αυτόματη εστίαση από προεπιλογή: "

msgid "Autoload tiles by default: "
msgstr "Αυτόματη φόρτωση πλακιδίων από προεπιλογή: "

msgid "Min. zoom level: "
msgstr "Ελάχιστο επίπεδο εστίασης: "

msgid "Max. zoom level: "
msgstr "Μέγιστο επίπεδο εστίασης: "

msgid "Add to slippymap chooser: "
msgstr "Προσθήκη στον επιλογέα ολισθαίνοντος χάρτη: "

msgid "Maximum concurrent downloads: "
msgstr "Μέγιστες ταυτόχρονες λήψεις: "

msgid "Maximum concurrent downloads per host: "
msgstr "Μέγιστες ταυτόχρονες λήψεις ανά οικοδεσπότη: "

msgid "Simultaneous connections:"
msgstr "Ταυτόχρονες συνδέσεις:"

msgid "Tile size:"
msgstr "Μέγεθος πλακιδίου:"

msgid "File backup"
msgstr "Εφεδρικά αρχεία"

msgid "Configure whether to create backup files"
msgstr "Διαμόρφωση εάν θα δημιουργούνται εφεδρικά αρχεία"

msgid "Auto save enabled"
msgstr "Αυτόματη αποθήκευση ενεργή"

msgid "Auto save interval (seconds)"
msgstr "Διάστημα αυτόματης αποθήκευσης (δευτερόλεπτα)"

msgid "Default value: {0}"
msgstr "Προεπιλεγμένη τιμή: {0}"

msgid "Auto saved files per layer"
msgstr "Αρχεία αυτόματης αποθήκευσης ανά επίπεδο"

msgid ""
"<i>(Autosave stores the changed data layers in periodic intervals. The "
"backups are saved in JOSM''s preference folder. In case of a crash, JOSM "
"tries to recover the unsaved changes on next start.)</i>"
msgstr ""
"<i>(Η αυτόματη αποθήκευση αποθηκεύει τα αλλαγμένα επίπεδα δεδομένων ανά "
"τακτά διαστήματα. Τα αρχεία αποθηκεύονται στο φάκελο ρυθμίσεων του JOSM. Σε "
"περίπτωση κατάρρευσης ο JOSM προσπαθεί να ανακτήσει τις μη αποθηκευμένες "
"αλλαγές στην επόμενη εκκίνηση.)</i>"

msgid "Keep backup files when saving data layers"
msgstr "Διατήρηση εφεδρικών αρχείων κατά την αποθήκευση στρώσεων δεδομένων"

msgid "When saving, keep backup files ending with a ~"
msgstr ""
"Κατά την αποθήκευση, διατήρηση αντιγράφων ασφαλείας που τελειώνουν σε ~"

msgid ""
"<i>(JOSM can keep a backup file when saving data layers. It appends ''~'' to "
"the file name and saves it in the same folder.)</i>"
msgstr ""
"<i>(Το JOSM μπορεί να διατηρήσει εφεδρικό αρχείο κατά την αποθήκευση "
"στρώσεων δεδομένων. Προσαρτά το ''~'' στο όνομα του αρχείου και το "
"αποθηκεύει στον ίδιο φάκελο.)</i>"

msgid "Notification at each save"
msgstr "Ειδοποίηση σε κάθε αποθήκευση"

msgid "When saving, display a small notification"
msgstr "Κατά την αποθήκευση, εμφάνιση μικρής ειδοποίησης"

msgid "Adapt the rendering of OSM objects"
msgstr "Προσαρμόστε την απόδοση των αντικειμένων OSM"

msgid "Enable built-in icon defaults"
msgstr "Ενεργοποίηση ενσωματωμένων προεπιλογών εικονιδίων"

msgid "Available styles:"
msgstr "Διαθέσιμες τεχνοτροπίες:"

msgid "Active styles:"
msgstr "Ενεργές τεχνοτροπίες:"

msgid "Add a new style by entering filename or URL"
msgstr "Προσθήκη νέας τεχνοτροπίας με εισαγωγή ονόματος αρχείου ή URL"

msgid "New style entry:"
msgstr "Νέα καταχώριση τεχνοτροπίας:"

msgid "Remove the selected styles from the list of active styles"
msgstr ""
"Αφαίρεση των επιλεγμένων τεχνοτροπιών από τον κατάλογο των ενεργών "
"τεχνοτροπιών"

msgid "Edit the filename or URL for the selected active style"
msgstr ""
"Επεξεργασία του ονόματος αρχείου ή URL για την επιλεγμένη ενεργή τεχνοτροπία"

msgid "Add the selected available styles to the list of active styles"
msgstr ""
"Προσθήκη των επιλεγμένων διαθέσιμων τεχνοτροπιών στον κατάλογο των ενεργών "
"τεχνοτροπιών"

msgid "Reloads the list of available styles from ''{0}''"
msgstr ""
"Επαναφορτώνει τον κατάλογο των διαθέσιμων τεχνοτροπιών από το ''{0}''"

msgid "Loading style sources from ''{0}''"
msgstr "Φόρτωση πόρων τεχνοτροπιών από το ''{0}''"

msgid ""
"<html>Failed to load the list of style sources "
"from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>"
msgstr ""
"<html>Αποτυχία φόρτωσης της λίστας πηγών στυλ "
"από<br>''{0}''.<br><br>Λεπτομέρειες (μη μεταφρασμένο):<br> {1} </html>"

msgid "Warning: illegal format of entry in style list ''{0}''. Got ''{1}''"
msgstr ""
"Προειδοποίηση: άκυρη μορφή καταχώρισης στον κατάλογο τεχνοτροπιών ''{0}''. "
"Ελήφθη ''{1}''"

msgid "Could not read tagging preset source: {0}"
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης προεπιλεγμένου πόρου προσθήκης ετικέτας: {0}"

msgid ""
"Could not read tagging preset source: {0}\n"
"Do you want to keep it?"
msgstr ""
"Αδυναμία ανάγνωσης προεπιλεγμένου πόρου προσθήκης ετικέτας: {0}\n"
"Θέλετε να διατηρηθεί;"

msgid ""
"<html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you "
"really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: [{1}:{2}] "
"{3}</table></html>"
msgstr ""
"<html>Ο προεπιλεγμένος πόρος προσθήκης ετικέτας {0} μπορεί να φορτωθεί, αλλά "
"περιέχει σφάλματα. Θέλετε πραγματικά να τον χρησιμοποιήσετε;<br><br><table "
"width=600>Το σφάλμα είναι: [{1}:{2}] {3}</table></html>"

msgid ""
"<html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use "
"it?<br><br><table width=400>Error is: [{1}:{2}] {3}</table></html>"
msgstr ""
"<html>Αδυναμία ανάλυσης προεπιλεγμένου πόρου προσθήκης ετικέτας: {0}. Θέλετε "
"πραγματικά να τον χρησιμοποιήσετε;<br><br><table width=400>Το σφάλμα είναι: "
"[{1}:{2}] {3}</table></html>"

msgid ""
"<html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you "
"really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>"
msgstr ""
"<html>Ο προεπιλεγμένος πόρος προσθήκης ετικέτας {0} μπορεί να φορτωθεί, αλλά "
"περιέχει σφάλματα. Θέλετε πραγματικά να τον χρησιμοποιήσετε;<br><br><table "
"width=600>Το σφάλμα είναι: {1}</table></html>"

msgid ""
"<html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use "
"it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>"
msgstr ""
"<html>Αδυναμία ανάλυσης προεπιλεγμένου πόρου προσθήκης ετικέτας: {0}. Θέλετε "
"πραγματικά να τον χρησιμοποιήσετε;<br><br><table width=600>Το σφάλμα είναι: "
"{1}</table></html>"

msgid "Tagging Presets"
msgstr "Προεπιλογές Ετικετών"

msgid "Run data validator on user input"
msgstr "Εκτελέστε την επικύρωση δεδομένων στην είσοδο του χρήστη"

msgid "Sort presets menu alphabetically"
msgstr "Ταξινόμηση μενού προεπιλογών αλφαβητικά"

msgid "Available presets:"
msgstr "Διαθέσιμες προεπιλογές:"

msgid "Active presets:"
msgstr "Ενεργές προεπιλογές:"

msgid "Add a new preset by entering filename or URL"
msgstr "Προσθήκη νέας προεπιλογής με εισαγωγή ονόματος αρχείου ή URL"

msgid "New preset entry:"
msgstr "Νέα καταχώριση προεπιλογής:"

msgid "Remove the selected presets from the list of active presets"
msgstr ""
"Αφαίρεση των επιλεγμένων προεπιλογών από τον κατάλογο των ενεργών προεπιλογών"

msgid "Edit the filename or URL for the selected active preset"
msgstr ""
"Επεξεργασία του ονόματος αρχείου ή URL για την επιλεγμένη ενεργή προεπιλογή"

msgid "Add the selected available presets to the list of active presets"
msgstr ""
"Προσθήκη των επιλεγμένων διαθέσιμων προεπιλογών στον κατάλογο των ενεργών "
"προεπιλογών"

msgid "Reloads the list of available presets from ''{0}''"
msgstr "Επαναφορτώνει τον κατάλογο των διαθέσιμων προεπιλογών από το ''{0}''"

msgid "Loading preset sources from ''{0}''"
msgstr "Φόρτωση πόρων προεπιλογών από το ''{0}''"

msgid ""
"<html>Failed to load the list of preset sources "
"from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>"
msgstr ""
"<html>Αποτυχία φόρτωσης της λίστας προκαθορισμένων πηγών "
"από<br>''{0}''.<br><br>Λεπτομέρειες (αμετάφραστες):<br>{1}</html>"

msgid "Warning: illegal format of entry in preset list ''{0}''. Got ''{1}''"
msgstr ""
"Προειδοποίηση: άκυρη μορφή καταχώρισης στον κατάλογο προεπιλογών ''{0}''. "
"Ελήφθη ''{1}''"

msgid "Plugin {0} is still required by this plugin:"
msgid_plural "Plugin {0} is still required by these {1} plugins:"
msgstr[0] "Απαιτείται ακόμα το πρόσθετο {0} από αυτό το πρόσθετο:"
msgstr[1] "Απαιτείται ακόμα το πρόσθετο {0} από αυτά τα {1} πρόσθετα:"

msgid "Plugin bundled with JOSM"
msgstr "Πρόσθετα που έρχονται με το JOSM"

msgid ""
"Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a "
"list of available plugins."
msgstr ""
"Πατήστε στον <strong>κατάλογο λήψεων</strong> για να πάρετε και να "
"εμφανίσετε έναν κατάλογο των διαθέσιμων προσθέτων."

msgid "The filter returned no results."
msgstr "Το φίλτρο δεν επέστρεψε αποτελέσματα."

msgid "{0}: Version {1} (local: {2})"
msgstr "{0}: Έκδοση {1} (τοπικά: {2})"

msgid " (requires: {0})"
msgstr " (απαιτεί: {0})"

msgid "Update plugins"
msgstr "Ενημέρωση πρόσθετων"

msgid "Configure available plugins."
msgstr "Ρύθμιση διαθέσιμων πρόσθετων."

msgid ""
"The following plugin has been downloaded <strong>successfully</strong>:"
msgid_plural ""
"The following {0} plugins have been downloaded <strong>successfully</strong>:"
msgstr[0] "Το παρακάτω πρόσθετο ελήφθη <strong>με επιτυχία</strong>:"
msgstr[1] "Τα παρακάτω {0} πρόσθετα ελήφθησαν <strong>με επιτυχία</strong>:"

msgid "Downloading the following plugin has <strong>failed</strong>:"
msgid_plural ""
"Downloading the following {0} plugins has <strong>failed</strong>:"
msgstr[0] "Η λήψη του παρακάτω πρόσθετου <strong>απέτυχε</strong>:"
msgstr[1] "Η λήψη των παρακάτω {0} πρόσθετων <strong>απέτυχε</strong>:"

msgid "<br>Error message(untranslated): {0}"
msgstr "<br>Μήνυμα σφάλματος (αμετάφραστο): {0}"

msgid "Please restart JOSM to activate the downloaded plugins."
msgstr ""
"Παρακαλώ επανεκκινήστε τον JOSM για να ενεργοποιηθούν τα ληφθέντα πρόσθετα."

msgctxt "plugins"
msgid "All"
msgstr "Όλα"

msgctxt "plugins"
msgid "Installed"
msgstr "Εγκατεστημένα"

msgctxt "plugins"
msgid "Available"
msgstr "Διαθέσιμα"

msgid "Plugin update policy"
msgstr "Πολιτική ενημέρωσης πρόσθετων"

msgid "Accept the new plugin sites and close the dialog"
msgstr "Αποδοχή των νέων τοποθεσιών πρόσθετων και κλείσιμο διαλόγου"

msgid "Configure Plugin Sites"
msgstr "Ρύθμιση τοποθεσιών πρόσθετων"

msgid "Download list"
msgstr "Λήψη καταλόγου"

msgid "Download the list of available plugins"
msgstr "Λήψη καταλόγου διαθέσιμων πρόσθετων"

msgid "Update the selected plugins"
msgstr "Ενημέρωση των επιλεγμένων πρόσθετων"

msgid ""
"All installed plugins are up to date. JOSM does not have to download newer "
"versions."
msgstr ""
"Όλα τα εγκατεστημένα πρόσθετα είναι ενημερωμένα. Ο JOSM δεν έχει να "
"κατεβάσει νεότερες εκδόσεις."

msgid "Plugins up to date"
msgstr "Τα πρόσθετα είναι ενημερωμένα"

msgid "Configure sites..."
msgstr "Ρύθμιση ιστότοπων..."

msgid "Configure the list of sites where plugins are downloaded from"
msgstr ""
"Ρυθμίστε τη λίστα των ιστότοπων από τις οποίες αποστέλλονται τα πρόσθετα"

msgid "Load from list..."
msgstr "Φόρτωση από τη λίστα..."

msgid "Load plugins from a list of plugins"
msgstr "Φορτώστε τα πρόσθετα από την λίστα πρόσθετων"

msgid "Disable all other plugins"
msgstr "Απενεργοποιήστε όλα τα υπόλοιπα πρόσθετα"

msgid "Enter a list of plugins you want to download."
msgstr "Καταχωρίστε μια λίστα με τα πρόσθετα που θέλετε να λάβετε."

msgid ""
"You should add one plugin id per line, version information is ignored."
msgstr ""
"Θα πρέπει να προσθέσετε ένα αναγνωριστικό (ID) επέκτασης ανά γραμμή, οι "
"πληροφορίες έκδοσης αγνοούνται."

msgid "You can copy+paste the list of a status report here."
msgstr ""
"Μπορείτε να αντιγράψετε + επικολλήσετε τη λίστα μιας αναφοράς κατάστασης εδώ."

msgid "Load plugins from list"
msgstr "Φόρτωση πρόσθετων απο τη λίστα"

msgid "The following plugins were not found. Continue anyway?"
msgstr "Δεν βρέθηκαν τα ακόλουθα πρόσθετα. Συνέχεια ούτως ή άλλως;"

msgid "Add JOSM Plugin description URL."
msgstr "Προσθέστε τη διεύθυνση URL περιγραφής του πρόσθετου JOSM."

msgid "Enter URL"
msgstr "Εισαγωγή URL"

msgid "Please select an entry."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε μια καταχώριση."

msgid "Edit JOSM Plugin description URL."
msgstr "Επεξεργασία URL περιγραφής  πρόσθετου του JOSM."

msgid "JOSM Plugin description URL"
msgstr "URL περιγραφής πρόσθετου του JOSM"

msgid "Update interval (in days):"
msgstr "Διάστημα ενημέρωσης (ημέρες)"

msgid "Ask before updating"
msgstr "Ερώτηση πριν την ενημέρωση"

msgid "Always update without asking"
msgstr "Ενημέρωση πάντα χωρίς ερώτηση"

msgid "Never update"
msgstr "Χωρίς ενημέρωση"

msgid ""
"Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins at "
"startup after an update of JOSM itself."
msgstr ""
"Παρακαλώ αποφασίστε αν ο JOSM θα ενημερώνει αυτόματα τα ενεργά πρόσθετα κατά "
"την εκκίνηση μετά από ενημέρωση του ίδιου του JOSM."

msgid ""
"Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins after a "
"certain period of time."
msgstr ""
"Παρακαλούμε αποφασίστε εάν το JOSM θα ενημερώσει αυτόματα τα ενεργά πρόσθετα "
"μετά από ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα."

msgid "By Code (EPSG)"
msgstr "Με κώδικα (EPSG)"

msgid "Projection code"
msgstr "Κωδικός Προβολής"

msgid "Projection name"
msgstr "Όνομα προβολής"

msgid "Invalid projection configuration: {0}"
msgstr "Μη έγκυρη διαμόρφωση προβολής: {0}"

msgid "Projection configuration is valid."
msgstr "Η διαμόρφωση προβολής είναι έγκυρη."

msgid "Validate"
msgstr "Επικύρωση"

msgid "Parameter information..."
msgstr "Πληροφορίες παραμέτρων ..."

msgid "Parameter information"
msgstr "Πληροφορίες παραμέτρων"

msgid "Supported values:"
msgstr "Υποστηριζόμενες τιμές:"

msgid "Projection parameters"
msgstr "Παράμετροι προβολής"

msgid "False easting and false northing"
msgstr "Ψευδές ανατολικά και βόρεια"

msgid "Central meridian"
msgstr "Κεντρικός μεσημβρινός"

msgid "Scaling factor"
msgstr "Συντελεστής κλιμάκωσης"

msgid "Ellipsoid name"
msgstr "Όνομα ελλειψοειδούς"

msgid "Ellipsoid parameters"
msgstr "Παράμετροι ελλειψοειδούς"

msgid "Datum name"
msgstr "Όνομα θέσης"

msgid "3 or 7 term datum transform parameters"
msgstr "3 ή 7 παράμετροι μετασχηματισμού δεδομένου όρου"

msgid "NTv2 grid file"
msgstr "NTv2 αρχείο πλέγματος"

msgid "Built-in:"
msgstr "Ενσωματωμένο:"

msgid "Projection bounds (in degrees)"
msgstr "Όρια προβολής (σε μοίρες)"

msgid "Sets the SRS=... parameter in the WMS request"
msgstr "Ορίστε την παράμετρο SRS = ... στις απαιτήσεις WMS"

msgid "Gauß-Krüger"
msgstr "Gauß-Krüger"

msgid "GK Zone"
msgstr "Ζώνη GK"

msgid "Gauß-Krüger Zone {0}"
msgstr "Gauß-Krüger ζώνη {0}"

msgid "{0} ({1} to {2} degrees)"
msgstr "{0} ({1} to {2} μοίρες)"

msgid "Lambert CC9 Zone (France)"
msgstr "Ζώνη Lambert CC9 (Γαλλία)"

msgid "Lambert CC Zone"
msgstr "Ζώνη Lambert CC"

msgid "{0} (Corsica)"
msgstr "{0} (Κορσική)"

msgid "Lambert 4 Zones (France)"
msgstr "Ζώνες Lambert 4  (Γαλλία)"

msgid "WGS84 Geographic"
msgstr "Γεωγραφικό WGS84"

msgid "Belgian Lambert 1972"
msgstr "Βελγική Lambert 1972"

msgid "Belgian Lambert 2008"
msgstr "Βελγική Lambert 2008"

msgid "Lambert Zone (Estonia)"
msgstr "Ζώνη Lambert (Εσθονία)"

msgid "Lambert 93 (France)"
msgstr "Lambert 93 (Γαλλία)"

msgid "LKS-92 (Latvia TM)"
msgstr "LKS-92 (Λετονία TM)"

msgid "Rijksdriehoekscoördinaten (Netherlands)"
msgstr "Rijksdriehoekscoördinaten (Ολλανδία)"

msgid "SWEREF99 TM / EPSG:3006 (Sweden)"
msgstr "SWEREF99 TM / EPSG:3006 (Σουηδία)"

msgid "SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Sweden)"
msgstr "SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Σουηδία"

msgid "Map Projection"
msgstr "Προβολή Χάρτη"

msgid "Projection method"
msgstr "Μέθοδος προβολής"

msgid "Set as default"
msgstr "Ορίσετε ως προεπιλογή"

msgid "Default projection"
msgstr "Προεπιλεγμένη προβολή"

msgid "Default projection has been set to ''{0}''"
msgstr "Η προεπιλεγμένη προβολή έχει οριστεί σε '' {0}"

msgid "Display coordinates as"
msgstr "Εμφάνιση συντεταγμένων ως"

msgid "System of measurement"
msgstr "Σύστημα μέτρησης"

msgid "The projection {0} could not be activated. Using Mercator"
msgstr "Η προβολή {0} δεν μπορούσε να ενεργοποιηθεί. Χρησιμοποιώ το Mercator"

msgid "PUWG 1992 (Poland)"
msgstr "PUWG 1992 (Πολωνία)"

msgid "PUWG 2000 Zone {0} (Poland)"
msgstr "PUWG 2000 Ζώνη {0} (Πολωνία)"

msgid "PUWG (Poland)"
msgstr "PUWG (Πολωνία)"

msgid "PUWG Zone"
msgstr "Ζώνη PUWG"

msgid "Swiss Grid (Switzerland)"
msgstr "Ελβετικό πλέγμα (Ελβετία)"

msgid "<i>CH1903 / LV03</i>"
msgstr "<i>CH1903 / LV03</i>"

msgid "Guadeloupe Fort-Marigot 1949"
msgstr "Γουαδελούπη Fort-Marigot 1949"

msgid "Guadeloupe Ste-Anne 1948"
msgstr "Γουαδελούπη Ste-Anne 1948"

msgid "Martinique Fort Desaix 1952"
msgstr "Μαρτινίκα Fort Desaix 1952"

msgid "Reunion RGR92"
msgstr "Ρεουνιόν RGR92"

msgid "Guyane RGFG95"
msgstr "Γουιάνα RGFG95"

msgid "UTM France (DOM)"
msgstr "UTM Γαλλία (DOM)"

msgid "UTM Geodesic system"
msgstr "UTM Γεωδαιτικό σύστημα"

msgid "UTM"
msgstr "UTM"

msgid "North"
msgstr "Βορράς"

msgid "South"
msgstr "Νότος"

msgid "Hemisphere"
msgstr "Ημισφαίριο"

msgid "Remote Control"
msgstr "Τηλεχειρισμός"

msgid "Settings for the remote control feature."
msgstr "Ρυθμίσεις για το χαρακτηριστικό του τηλεχειρισμού."

msgid "Confirm all Remote Control actions manually"
msgstr "Επιβεβαίωση των ενεργειών του Τηλεχειρισμού χειροκίνητα"

msgid ""
"Allows JOSM to be controlled from other applications, e.g. from a web "
"browser."
msgstr ""
"Επιτρέψτε στον JOSM να ελέγχεται από άλλες εφαρμογές, π.χ. από έναν ιστό "
"πρόγραμμα περιήγησης."

msgid ""
"JOSM will always listen at <b>port {0}</b> (http) on localhost.<br>This port "
"is not configurable because it is referenced by external applications "
"talking to JOSM."
msgstr ""
"Το JOSM θα «ακούει» πάντα στη <b>θύρα{0}</b> (http) στο localhost.<br> Αυτή "
"η θύρα δεν μπορεί να αλλάξει καθώς αναφέρεται από εξωτερικές εφαρμογές που "
"συνομιλούν με το JOSM."

msgid "Enable remote control"
msgstr "Ενεργοποίηση τηλεχειρισμού"

msgid "Permitted actions:"
msgstr "Επιτρεπτές ενέργειες:"

msgid "Testing OSM API URL ''{0}''"
msgstr "Δοκιμή URL URL API του OSM '' {0} ''"

msgid ""
"<html>''{0}'' is not a valid OSM API URL.<br>Please check the spelling and "
"validate again.</html>"
msgstr ""
"<html> '' {0} '' δεν είναι έγκυρη διεύθυνση URL API του OSM. <br> Παρακαλώ "
"ελέγξτε την ορθογραφία και επικυρώστε ξανά. </ html>"

msgid "Invalid API URL"
msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση URL API"

msgid ""
"<html>Failed to build URL ''{0}'' for validating the OSM API "
"server.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>"
msgstr ""
"<html> Αποτυχία δημιουργίας διεύθυνσης URL '' {0} '' για την επικύρωση του "
"API OSM server. <br> Ελέγξτε την ορθογραφία του '' {1} '' και επιβεβαιώστε "
"ξανά. </ html>"

msgid ""
"<html>Failed to connect to the URL ''{0}''.<br>Please check the spelling of "
"''{1}'' and your Internet connection and validate again.</html>"
msgstr ""
"<html> Αποτυχία σύνδεσης με τη διεύθυνση URL '' {0} ''. <br> Παρακαλώ "
"ελέγξτε την ορθογραφία του '' {1} '' και τη σύνδεσή σας στο Internet και "
"επικύρωση ξανά. </ Html>"

msgid "Connection to API failed"
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης στο API"

msgid ""
"<html>Failed to retrieve a list of changesets from the OSM API server "
"at<br>''{1}''. The server responded with the return code {0} instead of "
"200.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>"
msgstr ""
"<html>Αποτυχία ανάκτησης καταλόγου συνόλων αλλαγών από τον διακομιστή API "
"OSM στο<br>''{1}''. Ο διακομιστής αποκρίθηκε με κώδικα επιστροφής {0} αντί "
"για 200.<br>Παρακαλούμε, ελέγξτε την ορθογραφία του ''{1}'' και "
"ξαναεπικυρώστε.</html>"

msgid ""
"<html>The OSM API server at ''{0}'' did not return a valid response.<br>It "
"is likely that ''{0}'' is not an OSM API server.<br>Please check the "
"spelling of ''{0}'' and validate again.</html>"
msgstr ""
"<html> Ο διακομιστής API OSM στο '' {0} '' δεν επέστρεψε έγκυρη "
"απάντηση.είναι πιθανό ότι το '' {0} '' δεν είναι διακομιστής API OSM. <br> "
"Παρακαλώ ελέγξτε τοορθογραφία του '' {0} '' και επικύρωση ξανά. </ html>"

msgid "Use Basic Authentication"
msgstr "Χρήση Απλής Πιστοποίησης"

msgid ""
"Select to use HTTP basic authentication with your OSM username and password"
msgstr ""
"Επιλογή χρήσης απλής πιστοποίησης HTTP με το όνομα χρήστη και τον κωδικό OSM"

msgid "Use OAuth {0}"
msgstr "Χρήση OAuth {0}"

msgid "Select to use OAuth {0} as authentication mechanism"
msgstr ""
"Επιλέξτε να χρησιμοποιήσετε το OAuth {0} ως μηχανισμό ελέγχου ταυτότητας"

msgid ""
"Unsupported value in preference ''{0}'', got ''{1}''. Using authentication "
"method ''OAuth 2.0 Authentication''."
msgstr ""
"Μη υποστηριζόμενη τιμή στην προτίμηση ''{0}'', πήρε ''{1}''. Χρησιμοποιώντας "
"τη μέθοδο ελέγχου ταυτότητας ''OAuth 2.0 Εξουσιοδότηση''."

msgid "OSM username:"
msgstr "OSM όνομα χρήστη:"

msgid "OSM password:"
msgstr "OSM κωδικός:"

msgid "Please enter your OSM password"
msgstr "Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας στο OSM"

msgid "Failed to retrieve OSM credentials from credential manager."
msgstr ""
"Αποτυχία ανάκτησης των διαπιστευτηρίων του OSM από τον διαχειριστή "
"διαπιστευτηρίων."

msgid "Failed to save OSM credentials to credential manager."
msgstr ""
"Αποτυχία αποθήκευσης των διαπιστευτηρίων του OSM στον διαχειριστή "
"διαπιστευτηρίων."

msgid "Periodically check for new messages"
msgstr "Περιοδικός έλεγχος για νέα μηνύματα"

msgid "Check interval (minutes):"
msgstr "Έλεγχος διαστήματος (λεπτά):"

msgid "Max age for closed notes (days):"
msgstr "Μέγιστη τιμή για κλειστές σημειώσεις (ημέρες):"

msgid ""
"Specifies the number of days a note needs to be closed to no longer be "
"downloaded"
msgstr ""
"Ορίζει τον αριθμό των ημερών που πρέπει να κλείσει μια σημείωση για να μην "
"είναι πλέον κατεβάσιμη"

msgid "Display Advanced OAuth Parameters"
msgstr "Εμφάνιση προχωρημένων παράμετρων OAuth"

msgid "Save to preferences"
msgstr "Αποθηκεύστε στις προτιμήσεις"

msgid "Use OAuth for all requests to {0}"
msgstr "Χρησιμοποιήστε το OAuth για όλα τα αιτήματα προς το {0}"

msgid "For user-based bandwidth limit instead of IP-based one"
msgstr "Για όριο εύρους ζώνης βάσει χρήστη αντί για όριο που βασίζεται σε IP"

msgid ""
"You do not have an Access Token yet to access the OSM server using OAuth. "
"Please authorize first."
msgstr ""
"Δεν έχετε ακόμα ένα Token Access για να έχετε πρόσβαση στο διακομιστή OSM "
"χρησιμοποιώντας το OAuth.Παρακαλώ εξουσιοδοτήστε πρώτα."

msgid ""
"You already have an Access Token to access the OSM server using OAuth."
msgstr ""
"Έχετε ήδη ένα Token Access για πρόσβαση στον εξυπηρετητή OSM χρησιμοποιώντας "
"το OAuth."

msgid "Remove token"
msgstr "Κατάργηση διακριτικού"

msgid "Remove token from JOSM. This does not revoke the token."
msgstr "Κατάργηση διακριτικού από το JOSM. Αυτό δεν ανακαλεί το διακριτικό."

msgid "New Access Token"
msgstr "Νέο αναγνωριστικό πρόσβασης Token"

msgid ""
"Click to step through the OAuth authorization process and generate a new "
"Access Token"
msgstr ""
"Κάντε κλικ για να προχωρήσετε στη διαδικασία εξουσιοδότησης OAuth και να "
"δημιουργήσετε ένα νέο Διακριτικό πρόσβασης Token"

msgid "Click test access to the OSM server with the current access token"
msgstr ""
"Κάντε κλικ στην πρόσβαση δοκιμής στον διακομιστή OSM με το τρέχον "
"αναγνωριστικό πρόσβασης"

msgid "<html>Use the default OSM server URL (<strong>{0}</strong>)</html>"
msgstr ""
"<html>Χρήση της προεπιλεγμένης διεύθυνσης του διακομιστή OSM  "
"(<strong>{0}</strong>)</html>"

msgid "Test the API URL"
msgstr "Έλεγχος του URL API"

msgid "The API URL is valid."
msgstr "Η URL API είναι έγκυρη."

msgid "Validation failed. The API URL seems to be invalid."
msgstr "Η επικύρωση απέτυχε. Η διεύθυνση URL API φαίνεται να είναι άκυρη."

msgid "OSM API URL must not be empty. Please enter the OSM API URL."
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL API του OSM δεν πρέπει να είναι κενή. Εισαγάγετε τη "
"διεύθυνση URL API του OSM."

msgid "The current value is not a valid URL"
msgstr "Η τρέχουσα τιμή δεν είναι έγκυρη διεύθυνση URL"

msgid "Please enter the OSM API URL."
msgstr "Εισαγάγετε τη διεύθυνση URL API του OSM."

msgid "Use Overpass server for object downloads"
msgstr "Χρησιμοποιήστε το διακομιστή Overpass για λήψεις αντικειμένων"

msgid "Overpass server: "
msgstr "Overpass διακομιστής: "

msgid "Proxy"
msgstr "Διαμεσολαβητής"

msgid "Configure whether to use a proxy server"
msgstr "Διαμορφώστε εάν θα χρησιμοποιηθεί διακομιστής μεσολάβησης"

msgid "No proxy for"
msgstr "Δεν υπάρχει διαμεσολαβητής για"

msgid "Proxy only for"
msgstr "Διαμεσολαβητής μόνο για"

msgid "Host:"
msgstr "Υπολογιστής:"

msgctxt "server"
msgid "Port:"
msgstr "Πόρτα:"

msgid ""
"Please enter a username and a password if your proxy requires authentication."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε όνομα χρήστη και κωδικό αν ο διαμεσολαβητής απαιτεί "
"πιστοποίηση."

msgid "No proxy for (hosts):"
msgstr "Δεν υπάρχει διαμεσολαβητής για (εξυπηρετητής):"

msgid "Proxy only for (hosts):"
msgstr "Διαμεσολαβητής μόνο για (εξυπηρετητής):"

msgid "No proxy"
msgstr "Χωρίς διαμεσολαβητή"

msgid "Use standard system settings"
msgstr "Χρήση προκαθορισμένων ρυθμίσεων συστήματος"

msgid ""
"Use standard system settings (disabled. Start JOSM with <tt>-"
"Djava.net.useSystemProxies=true</tt> to enable)"
msgstr ""
"Χρήση προκαθορισμένων ρυθμίσεων συστήματος (ανενεργό. Εκκινήστε τον JOSM με "
"<tt>-Djava.net.useSystemProxies=true</tt> για ενεργοποίηση)"

msgid "Manually configure a HTTP proxy"
msgstr "Χειροκίνητη ρύθμιση ενός διαμεσολαβητή HTTP"

msgid "Use a SOCKS proxy"
msgstr "Χρήση ενός διαμεσολαβητή SOCKS"

msgid ""
"JOSM is configured to use proxies from the system setting, but the JVM is "
"not configured to retrieve them. Resetting preferences to ''No proxy''"
msgstr ""
"Το JOSM είναι ρυθμισμένο να χρησιμοποιεί διακομιστές μεσολάβησης από τη "
"ρύθμιση συστήματος, αλλά το JVM είναι δεν έχουν ρυθμιστεί για να τα "
"ανακτήσουν. Επαναφορά προτιμήσεων σε '' Όχι proxy ''"

msgid "OSM Server"
msgstr "Διακομιστής OSM"

msgid "Connection Settings for the OSM server."
msgstr "Ρυθμίσεις σύνδεσης για τον διακομηστή OSM."

msgid "Please enter your OSM user name"
msgstr "Εισαγάγετε το όνομα χρήστη OSM"

msgid "The user name cannot be empty. Please enter your OSM user name"
msgstr ""
"Το όνομα χρήστη δεν μπορεί να είναι κενό. Εισαγάγετε το όνομα χρήστη OSM"

msgid "Action"
msgstr "Ενέργεια"

msgid "Shortcut"
msgstr "Συντόμευση"

msgid "Shortcut Background: User"
msgstr "Ιστορικό συντόμευσης: Χρήστης"

msgid "Shortcut Background: Modified"
msgstr "Ιστορικό συντόμευσης: Τροποποιημένο"

msgid "Use default"
msgstr "Χρήση προκαθορισμένου"

msgid "Key:"
msgstr "Πλήκτρο:"

msgid "Attention: Use real keyboard keys only!"
msgstr "Προσοχή: Χρησιμοποιείστε πραγματικά κουμπιά πληκρολογίου μόνο!"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις Πληκτρολογίου"

msgid "Changing keyboard shortcuts manually."
msgstr "Χειροκίνητη αλλαγή συντομεύσεων πλκτρολογίου."

msgid "Data validator"
msgstr "Επικυρωτής δεδομένων"

msgid ""
"An OSM data validator that checks for common errors made by users and editor "
"programs."
msgstr ""
"Ένας επικυρωτής δεδομένων OSM που ελέγχει για κοινά σφάλματα που έγιναν από "
"χρήστες και προγράμματα επεξεργασίας."

msgid "Available rules:"
msgstr "Διαθέσιμοι κανόνες:"

msgid "Active rules:"
msgstr "Ενεργοί κανόνες:"

msgid "Add a new rule by entering filename or URL"
msgstr "Προσθέστε νέο κανόνα εισάγοντας το όνομα αρχείου ή τη διεύθυνση URL"

msgid "New rule entry:"
msgstr "Νέα καταχώρηση κανόνα:"

msgid "Remove the selected rules from the list of active rules"
msgstr "Καταργήστε τους επιλεγμένους κανόνες από τη λίστα ενεργών κανόνων"

msgid "Edit the filename or URL for the selected active rule"
msgstr ""
"Επεξεργαστείτε το όνομα αρχείου ή τη διεύθυνση URL για τον επιλεγμένο ενεργό "
"κανόνα"

msgid "Add the selected available rules to the list of active rules"
msgstr ""
"Προσθέστε τους επιλεγμένους διαθέσιμους κανόνες στη λίστα ενεργών κανόνων"

msgid "Reloads the list of available rules from ''{0}''"
msgstr "Επαναφόρτωση της λίστας των διαθέσιμων κανόνων από το '' {0} ''"

msgid "Loading rule sources from ''{0}''"
msgstr "Φόρτωση πηγών κανόνων από το '' {0} ''"

msgid ""
"<html>Failed to load the list of rule sources "
"from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>"
msgstr ""
"<html>Αποτυχία φόρτωσης της λίστας πηγών κανόνων "
"από<br>''{0}''.<br><br>Λεπτομέρειες (αμετάφραστες):<br>{1}</html>"

msgid "Warning: illegal format of entry in rule list ''{0}''. Got ''{1}''"
msgstr ""
"Προειδοποίηση: παράνομη μορφή εγγραφής στη λίστα κανόνων '' {0} ''. Πήρε '' "
"{1} ''"

msgid "Tag checker rules"
msgstr "Κανόνες ελέγχου ετικετών"

msgid "Choose Tag checker rules to enable"
msgstr "Επιλέξτε κανόνες ελέγχου ετικετών για ενεργοποίηση"

msgid "Use ignore list."
msgstr "Χρήση λίστας παράβλεψης."

msgid "Use the ignore list to suppress warnings."
msgstr "Χρήση λίστας αγνόησης για περιορισμό των προειδοποιήσεων."

msgid "Use error layer."
msgstr "Χρήση επιπέδου σφαλμάτων."

msgid "Use the error layer to display problematic elements."
msgstr ""
"Χρήση του επιπέδου σφαλμάτων για την προβολή προβληματικών στοιχείων."

msgid "Show informational level."
msgstr "Εμφάνιση επιπέδου ενημέρωσης."

msgid "Show the informational tests."
msgstr "Δείτε τις ενημερωτικές εξετάσεις."

msgid "Show informational level on upload."
msgstr "Εμφάνιση επιπέδου ενημέρωσης σχετικά με τη μεταφόρτωση."

msgid "Show the informational tests in the upload check windows."
msgstr "Δείτε τις ενημερωτικές δοκιμές στα παράθυρα ελέγχου μεταφόρτωσης."

msgid "On demand"
msgstr "Κατ΄απαίτηση"

msgid "On upload"
msgstr "Κατά την αποστολή"

msgid "Tests"
msgstr "Δοκιμές"

msgid "Choose tests to enable"
msgstr "Επιλέξτε δοκιμές για ενεργοποίηση"

msgid "Beginning task {2}: {0}{1}"
msgstr "Έναρξη εργασίας {2}: {0}{1}"

msgid "Finishing task {2}: {0}{1} ({3})"
msgstr "Ολοκλήρωση εργασίας {2}: {0}{1} ({3})"

msgid "Progress of task {2}: {0}{1} is {3}% ({4})"
msgstr "Πρόοδος εργασίας {2}: {0}{1} είναι {3}% ({4})"

msgid "multiple"
msgstr "πολλαπλό"

msgid "Remove old keys from up to {0} object"
msgid_plural "Remove old keys from up to {0} objects"
msgstr[0] "Αφαιρέστε τα παλιά κλειδιά πάνω από το {0} αντικείμενο"
msgstr[1] "Αφαιρέστε τα παλιά κλειδιά πάνω από τα {0} αντικείμενα"

msgid "Delete the selection in the tag table"
msgstr "Διαγράψτε την επιλογή στον πίνακα ετικετών"

msgid "Use preset ''{0}'' of group ''{1}''"
msgstr "Χρήση προεπιλογής \"{0}\" από ομάδα \"{1}\""

msgid "Use preset ''{0}''"
msgstr "Χρήση προεπιλογής \"{0}\""

msgid "Elements of type {0} are supported."
msgstr "Υποστηρίζονται στοιχεία τύπου {0}."

msgid "This preset also sets: {0}"
msgstr "Αυτή η προεπιλογή ορίζει επίσης: {0}"

msgid "Apply Preset"
msgstr "Εφαρμογή Προεπιλογής"

msgid ""
"The preset <i>{0}</i> cannot be applied since nothing has been selected!"
msgstr ""
"Η προκαθορισμένη <i> {0} </ i> δεν μπορεί να εφαρμοστεί αφού δεν έχει "
"επιλεγεί τίποτα!"

msgid ""
"The preset <i>{0}</i> cannot be applied since the selection is unsuitable!"
msgstr ""
"Το προκαθορισμένο <i> {0} </ i> δεν μπορεί να εφαρμοστεί αφού η επιλογή "
"είναι ακατάλληλη!"

msgid "Change {0} object"
msgid_plural "Change {0} objects"
msgstr[0] "Αλλαγή {0} αντικειμένου"
msgstr[1] "Αλλαγή {0} αντικειμένων"

msgid "Nothing selected!"
msgstr "Τίποτα επιλεγμένο!"

msgid "Selection unsuitable!"
msgstr "Η επιλογή είναι ακατάλληλη!"

msgid "Change Tags"
msgstr "Αλλαγή ετικετών"

msgid "Add or remove toolbar button"
msgstr "Προσθήκη ή κατάργηση του κουμπιού της γραμμής εργαλείων"

msgid "Unknown type: {0}"
msgstr "Άγνωστος τύπος: {0}"

msgid "Preset group {1} / {0}"
msgstr "Προεπιλογές ομάδας {1} / {0}"

msgid "Preset group {0}"
msgstr "Προεπιλογές ομάδας {0}"

msgid "Reference {0} is being used before it was defined"
msgstr "Η αναφορά {0} χρησιμοποιείται πριν οριστεί"

msgid "Reference stack for {0} is too large"
msgstr "Η στοίβα αναφοράς για το {0} είναι πολύ μεγάλη"

msgid "Roles cannot appear more than once"
msgstr "Οι ρόλοι δεν μπορούν να εμφανιστούν περισσότερο από μια φορά"

msgid "Preset role element without parent"
msgstr "Προεπιλεγμένο στοιχείο ρόλου χωρίς γονέα"

msgid "Preset sub element without parent"
msgstr "Προεπιλεγμένο δευτερεύον στοιχείο χωρίς γονέα"

msgid "Error parsing {0}: "
msgstr "Σφάλμα ανάλυσης {0}: "

msgid "Search presets"
msgstr "Προεπιλογές αναζήτησης"

msgid "Search for objects by preset..."
msgstr "Αναζήτηση αντικειμένων με προεπιλογή ..."

msgid "Search for objects by their presets."
msgstr "Αναζήτηση αντικειμένων με βάση τις προεπιλογές τους."

msgid "Search for objects by preset"
msgstr "Αναζήτηση αντικειμένων με προεπιλογή"

msgid "Show only applicable to selection"
msgstr "Εμφάνιση μόνο για την επιλογή"

msgid "Search in tags"
msgstr "Αναζήτηση σε ετικέτες"

msgid "Add toolbar button"
msgstr "Προσθέστε το κουμπί της γραμμής εργαλείων"

msgid "Preset preferences..."
msgstr "Προτιμήσεις προεπιλογών..."

msgid "Click to open the tagging presets tab in the preferences"
msgstr ""
"Πατήστε για να ανοίξετε την καρτέλα προεπιλογών επισήμανσης στις προτιμήσεις"

msgid "{0}:"
msgstr "{0}:"

msgid ""
"Broken tagging preset \"{0}-{1}\" - Java class {2} given in ''values_from'' "
"was not found"
msgstr ""

msgid ""
"Broken tagging preset \"{0}-{1}\" - Java method given in ''values_from'' is "
"not \"{2}\""
msgstr ""
"Αλλοιωμένες προεπιλογές ετικετών \"{0}-{1}\" - Η μέθοδος Java που δόθηκε στο "
"''values_from'' (τιμές_από) δεν είναι \"{2}\""

msgid ""
"Broken tagging preset \"{0}-{1}\" - Java method given in ''values_from'' "
"threw {2} ({3})"
msgstr ""
"Αλλοιωμένες προεπιλογές ετικετών \"{0}-{1}\" - Η μέθοδος Java που δόθηκε στο "
"''values_from'' (τιμές_από) έδωσε {2} ({3})"

msgid ""
"Broken tagging preset \"{0}-{1}\" - number of items in ''{2}'' must be the "
"same as in ''values''"
msgstr ""
"Κατεστραμμένη προκαθορισμένη ετικέτα \"{0}-{1}\" - ο αριθμός των στοιχείων "
"στο ''{2}'' πρέπει να είναι ο ίδιος με τον αριθμό των ''τιμών''"

msgid "Detailed information: {0} <> {1}"
msgstr "Λεπτομερείς πληροφορίες: {0} <> {1}"

msgid "<different>"
msgstr "<διαφορετικά>"

msgid "This corresponds to the key ''{0}''"
msgstr "Αυτό αντιστοιχεί στο κλειδί ''{0}''"

msgid "More information about this feature"
msgstr "Περισότερες πληροφορίες για αυτό το χαρακτηριστικό"

msgid "Optional Attributes:"
msgstr "Προαιρετικά Χαρακτηριστικά:"

msgid "Edit also …"
msgstr "Επεξεργασία επίσης ..."

msgid "Keeps the original values of the selected objects unchanged."
msgstr "Διατηρεί αμετάβλητες τις αρχικές τιμές των επιλεγμένων αντικειμένων."

msgid "Sets the key ''{0}'' to the value ''{1}''."
msgstr "Ορίζει το κλειδί ''{0}'' στην τιμή ''{1}''."

msgid "Clears the key ''{0}''."
msgstr "Διαγράφει το κλειδί ''{0}''."

msgid "Unknown ISO-3166 Code: {0}"
msgstr "Άγνωστος κωδικός ISO-3166: {0}"

msgid "Unknown requisite: {0}"
msgstr "Άγνωστα απαραίτητα: {0}"

msgid "Unknown regexp value: {0}"
msgstr "Άγνωστη τιμή regexp: {0}"

msgid "Illegal member expression: {0}"
msgstr "Παράνομη έκφραση μέλους: {0}"

msgid "Available roles"
msgstr "Διαθέσιμοι ρόλοι"

msgid "role"
msgstr "ρόλος"

msgid "count"
msgstr "μετρητής"

msgid "elements"
msgstr "στοιχεία"

msgid "Select auto-increment of {0} for this field"
msgstr "Επιλογή αυτόματης αύξησης {0} για αυτό το πεδίο"

msgid "Cancel auto-increment for this field"
msgstr "Ακυρώστε την αυτόματη αύξηση για αυτό το πεδίο"

msgid ""
"Adjustable {0} not registered yet. Cannot set participation in synchronized "
"adjustment."
msgstr ""
"Ρυθμιζόμενο {0} δεν έχει ακόμα εγγραφεί. Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση "
"συμμετοχής σε συγχρονισμένο προσαρμογή."

msgid "Adjustable {0} not registered yet."
msgstr "Ρυθμιζόμενο {0} δεν έχει ακόμα εγγραφεί."

msgid "Some of the key listeners forgot to remove themselves: {0}"
msgstr "Μερικοί από τους βασικούς ακροατές ξέχασαν να καταργηθούν: {0}"

msgid "Some of the key modifier listeners forgot to remove themselves: {0}"
msgstr ""
"Μερικοί από τους βασικούς τροποποιητές ακρόασης ξέχασαν να καταργηθούν: {0}"

msgid "All files (*.*)"
msgstr "Ολα τα αρχεία (*.*)"

msgid "Received error page:"
msgstr "Λήψη λάθους σελίδας:"

msgid "{0}... [please type its number]"
msgstr "{0} ... [παρακαλώ πληκτρολογήστε τον αριθμό]"

msgid ""
"Preference with key ''{0}'' does not include ''{1}''. Cannot restore window "
"geometry from preferences."
msgstr ""
"Προτίμησεις με το πλήκτρο ''{0}'' δεν περιλαμβάνει ''{1}''. Δεν είναι δυνατή "
"η επαναφορά του παραθύρου γεωμετρία από τις προτιμήσεις."

msgid ""
"Preference with key ''{0}'' does not provide an int value for ''{1}''. Got "
"{2}. Cannot restore window geometry from preferences."
msgstr ""
"Η προτίμηση με κλειδί ''{0}'' δεν δίνει ακέραιη τιμή για το ''{1}''. Ελήφθη "
"{2}. Αδυναμία επαναφοράς γεωμετρίας παραθύρου από τις προτιμήσεις."

msgid ""
"Failed to parse field ''{1}'' in preference with key ''{0}''. Exception was: "
"{2}. Cannot restore window geometry from preferences."
msgstr ""
"Αποτυχία ανάλυσης πεδίου ''{1}'' στην προτίμηση με κλειδί ''{0}''. Η "
"εξαίρεση ήταν: {2}. Αδυναμία επαναφοράς γεωμετρίας παραθύρου από τις "
"προτιμήσεις."

msgid ""
"Preference with key ''{0}'' does not exist. Cannot restore window geometry "
"from preferences."
msgstr ""
"Η προτίμηση με κλειδί ''{0}'' δεν υπάρχει. Αδυναμία επαναφοράς γεωμετρίας "
"παραθύρου από τις προτιμήσεις."

msgid "Ignoring malformed geometry: {0}"
msgstr "Αγνόηση κακοσχηματισμένης γεωμετρίας: {0}"

msgid "Input validation: error"
msgstr "Επικύρωση εισόδου: σφάλμα"

msgid "Input validation: error background"
msgstr "Επικύρωση εισόδου: υπόβαθρο σφάλματος"

msgid "Input validation: warning"
msgstr "Επικύρωση εισόδου: προειδοποίηση"

msgid "Input validation: warning foreground"
msgstr "Επικύρωση εισόδου: προειδοποίηση σε πρώτο πλάνο"

msgid "Input validation: warning background"
msgstr "Επικύρωση εισόδου: φόντο προειδοποίησης"

msgid "Input validation: valid"
msgstr "Επικύρωση εισόδου: έγκυρη"

msgid "Min. latitude"
msgstr "Ελάχιστο γεωγρ. πλάτος"

msgid "Min. longitude"
msgstr "Ελάχιστο γεωγρ. μήκος"

msgid "Max. latitude"
msgstr "Μέγιστο γεωγρ. πλάτος"

msgid "Max. longitude"
msgstr "Μέγιστο γεωγρ. μήκος"

msgid ""
"URL from www.openstreetmap.org (you can paste a download URL here to specify "
"a bounding box)"
msgstr ""
"URL από www.openstreetmap.org (μπορείτε να επικολλήσετε λήψη URL εδώ για να "
"καθορίσετε πλαίσιο ορίων)"

msgid ""
"The current value is not a valid changeset ID. Please enter an integer value "
"> 0 or a changeset URL."
msgstr ""
"Η τρέχουσα τιμή δεν είναι έγκυρο αναγνωριστικό συνόλου αλλαγών. Εισαγάγετε "
"μια ακέραια τιμή > 0 ή μια διεύθυνση URL συνόλου αλλαγών."

msgid "Please enter an integer value > 0 or a changeset URL."
msgstr "Εισαγάγετε μια ακέραια τιμή > 0 ή μια διεύθυνση URL συνόλου αλλαγών."

msgid "Please select the row to edit."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε την γραμμή για επεξεργασία."

msgid "Add a new source to the list."
msgstr "Προσθήκη νέας πηγής στην λίστα."

msgid "Edit the selected source."
msgstr "Επιξεργασία της επιλεγμένης πηγής."

msgid "Delete the selected source from the list."
msgstr "Διαγραφή της επιλεγμένης πηγής από την λίστα."

msgid "Enter a search expression"
msgstr "Εισαγωγή έκφρασης αναζήτησης"

msgid "Right to Left"
msgstr "Από δεξιά προς τα αριστερά"

msgid "Switch the text orientation to Right-to-Left."
msgstr "Αλλαγή της κατεύθυνσης κειμένου σε δεξιά προς τα αριστερά."

msgid "Left to Right"
msgstr "Από αριστερά προς τα δεξιά"

msgid "Switch the text orientation to Left-to-Right."
msgstr "Αλλαγή της κατεύθυνσης κειμένου σε αριστερά προς τα δεξιά."

msgid ""
"The current value is not a valid OSM ID. Please enter an integer value > 0"
msgstr ""
"Η τρέχουσα τιμή δεν είναι έγκυρο αναγνωριστικό OSM. Εισάγετε ακέραιη τιμή > 0"

msgid "false: the property is explicitly switched off"
msgstr "ψευδής: η ιδιότητα είναι ρητά απενεργοποιημένη"

msgid "false: the property ''{0}'' is explicitly switched off"
msgstr "ψευδής: η ιδιότητα ''{0}'' είναι ρητά απενεργοποιημένη"

msgid "true: the property is explicitly switched on"
msgstr "αληθής: η ιδιότητα είναι ρητά ενεργοποιημένη"

msgid "true: the property ''{0}'' is explicitly switched on"
msgstr "αληθής: η ιδιότητα ''{0}'' είναι ρητά ενεργοποιημένη"

msgid ""
"partial: different selected objects have different values, do not change"
msgstr ""
"μερικός: διαφορετικά επιλεγμένα αντικείμενα έχουν διαφορετικές τιμές, μην "
"αλλάζετε"

msgid ""
"partial: different selected objects have different values for ''{0}'', do "
"not change"
msgstr ""
"μερικός: διαφορετικά επιλεγμένα αντικείμενα έχουν διαφορετικές τιμές για το "
"''{0}'', μην αλλάζετε"

msgid "unset: do not set this property on the selected objects"
msgstr ""
"μη ορισμός: μην ορίζετε αυτήν την ιδιότητα στα επιλεγμένα αντικείμενα"

msgid "unset: do not set the property ''{0}'' on the selected objects"
msgstr ""
"μη ορισμός: μην ορίζετε την ιδιότητα ''{0}'' στα επιλεγμένα αντικείμενα"

msgid "Cut"
msgstr "Αποκοπή"

msgid "Right click = copy to clipboard"
msgstr "Δεξιό πάτημα = αντιγραφή στο πρόχειρο"

msgid "Missing mandatory attribute ''{0}''."
msgstr "Λείπει το υποχρεωτικό γνώρισμα ''{0}''."

msgid ""
"Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long. Got ''{1}''."
msgstr ""
"Άκυρη τιμή για το υποχρεωτικό γνώρισμα ''{0}'' του τύπου μεγάλο (long). "
"Ελήφθη ''{1}''."

msgid ""
"Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long (>=0). Got "
"''{1}''."
msgstr ""
"Άκυρη τιμή για το υποχρεωτικό γνώρισμα ''{0}'' του τύπου μεγάλο (long) "
"(>=0). Ελήφθη ''{1}''."

msgid "Illegal value for attribute ''{0}'' of type double. Got ''{1}''."
msgstr ""
"Άκυρη τιμή για το υποχρεωτικό γνώρισμα ''{0}'' του τύπου διπλό. Ελήφθη "
"''{1}''."

msgid ""
"Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type boolean. Got ''{1}''."
msgstr ""
"Άκυρη τιμή για το υποχρεωτικό γνώρισμα ''{0}'' του τύπου Μπουλ. Ελήφθη "
"''{1}''."

msgid ""
"Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type OsmPrimitiveType. Got "
"''{1}''."
msgstr ""
"Άκυρη τιμή για το υποχρεωτικό γνώρισμα ''{0}'' του τύπου OsmPrimitiveType. "
"Ελήφθη ''{1}''."

msgid ""
"Way with external ID ''{0}'' includes missing node with external ID ''{1}''."
msgstr ""
"Η γραμμή με εξωτερικό αναγνωριστικό ''{0}'' περιλαμβάνει ελλείποντα κόμβο με "
"εξωτερικό αναγνωριστικό ''{1}''."

msgid "Deleted node {0} is part of way {1}"
msgstr "Ο διαγραμμένος κόμβος {0} είναι τμήμα της γραμμής {1}"

msgid ""
"Way {0} with {1} nodes is incomplete because at least one node was missing "
"in the loaded data."
msgstr ""
"Η γραμμή {0} με {1} κόμβους είναι ατελής επειδή τουλάχιστον ένας κόμβος "
"έλειπε από τα φορτωμένα δεδομένα."

msgid ""
"Relation with external id ''{0}'' refers to a missing primitive with "
"external id ''{1}''."
msgstr ""
"Η σχέση με εξωτερικό αναγνωριστικό ''{0}'' αναφέρεται σε ελλείποντα βασικό "
"με εξωτερικό αναγνωριστικό ''{1}''."

msgid "Deleted member {0} is used by relation {1}"
msgstr "Το διαγραφέν μέλος {0} χρησιμοποιείται από τη σχέση {1}"

msgid "Prepare OSM data..."
msgstr "Προετοιμασία δεδομένων OSM..."

msgid "Parsing OSM data..."
msgstr "Ανάλυση δεδομένων OSM..."

msgid "Preparing data set..."
msgstr "Προετοιμασία συνόλου δεδομένων..."

msgid "Post-processing data set..."
msgstr "Σύνολο δεδομένων μετά την επεξεργασία..."

msgid "Rendering data set..."
msgstr "Απόδοση συνόλου δεδομένων..."

msgid "Missing required attribute ''{0}''."
msgstr "Λείπει το απαιτούμενο γνώρισμα ''{0}''."

msgid "Illegal long value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''."
msgstr "Άκυρη μεγάλη (long) τιμή για το γνώρισμα ''{0}''. Ελήφθη ''{1}''."

msgid "Unsupported version: {0}"
msgstr "Μη υποστηριζόμενη έκδοση: {0}"

msgid ""
"Missing mandatory attributes on element ''bounds''. Got "
"minlon=''{0}'',minlat=''{1}'',maxlon=''{2}'',maxlat=''{3}'', origin=''{4}''."
msgstr ""
"Λείπουν υποχρεωτικά γνωρίσματα στο στοιχείο ''bounds''. Ελήφθη "
"minlon=''{0}'',minlat=''{1}'',maxlon=''{2}'',maxlat=''{3}'', origin=''{4}''."

msgid "Illegal object with ID=0."
msgstr "Άγνωστο αντικείμενο με id=0."

msgid ""
"Illegal value for attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}. Got "
"{1}."
msgstr ""
"Άκυρη τιμή για το γνώρισμα ''version'' (έκδοση) στο βασικό OSM με "
"αναγνωριστικό {0}. Ελήφθη {1}"

msgid "Missing attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}."
msgstr ""
"Λείπει το γνώρισμα ''version'' (ιδιότητα) σε βασικό OSM με αναγνωριστικό {0}."

msgid ""
"Normalizing value of attribute ''version'' of element {0} to {2}, API "
"version is ''{3}''. Got {1}."
msgstr ""
"Κανονικοποίηση τιμής του γνωρίσματος ''version'' (έκδοση) του στοιχείου {0} "
"σε {2}, η έκδοση API είναι ''{3}''. Ελήφθη {1}."

msgid "Unknown or unsupported API version. Got {0}."
msgstr "Άγνωστη ή μη υποστηριζόμενη έκδοση API. Ελήφθη {0}."

msgid ""
"Illegal value for attribute ''changeset'' on new object {1}. Got {0}. "
"Resetting to 0."
msgstr ""
"Άκυρη τιμή για το γνώρισμα ''changeset'' (σύνολο αλλαγών) σε νέο αντικείμενο "
"{1}. Ελήφθη {0}. Επαναφορά σε 0."

msgid "Illegal value for attribute ''changeset''. Got {0}."
msgstr ""
"Άκυρη τιμή για το γνώρισμα ''changeset'' (σύνολο αλλαγών). Ελήφθη ''{0}''."

msgid "Missing key or value attribute in tag."
msgstr "Λείπει κλειδί ή γνώρισμα τιμής σε ετικέτα."

msgid ""
"Illegal value for attributes ''lat'', ''lon'' on node with ID {0}. Got "
"''{1}'', ''{2}''."
msgstr ""
"Άκυρη τιμή για τα γνωρίσματα ''lat'', ''lon'' σε κόμβο με αναγνωριστικό {0}. "
"Ελήφθη ''{1}'', ''{2}''."

msgid "Deleted way {0} contains nodes"
msgstr "Η διεγραμμένη γραμμή {0} περιέχει κόμβους"

msgid "Deleted relation {0} contains members"
msgstr "Η διαγραμμένη σχέση {0} περιέχει μέλη"

msgid "Missing attribute ''ref'' on member in relation {0}."
msgstr "Λείπει το γνώρισμα ''ref'' σε μέλος στη σχέση {0}."

msgid ""
"Illegal value for attribute ''ref'' on member in relation {0}. Got {1}"
msgstr ""
"Άκυρη τιμή για το γνώρισμα ''ref'' (αναφορά) σε μέλος στη σχέση {0}. Ελήφθη "
"{1}"

msgid "Incomplete <member> specification with ref=0"
msgstr "Ατελής προδιαγραφή <member> (μέλους) με ref=0"

msgid "Missing attribute ''type'' on member {0} in relation {1}."
msgstr "Λείπει το γνώρισμα \"type'' (τύπος) σε μέλος {0} στη σχέση {1}."

msgid ""
"Illegal value for attribute ''type'' on member {0} in relation {1}. Got {2}."
msgstr ""
"Άκυρη τιμή για το γνώρισμα ''type'' (τύπος) σε μέλος {0} στη σχέση {1}. "
"Ελήφθη {2}."

msgid "Downloading points {0} to {1}..."
msgstr "Λήψη σημείων {0} ως {1}..."

msgid "Contacting OSM Server..."
msgstr "Επικοινωνία με τον διακομιστή OSM..."

msgid "Failed to open input stream for resource ''{0}''"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος ροής εισόδου για τον πόρο ''{0}''"

msgid ""
"Failed to open file with extension ''{2}'' and namepart ''{3}'' in zip file "
"''{0}''. Exception was: {1}"
msgstr ""
"Αποτυχία ανοίγματος αρχείου με επέκταση ''{2}'' και τμήμα ονόματος ''{3}'' "
"σε αρχείο zip ''{0}''. Η εξαίρεση ήταν: {1}"

msgid "Cache update for {0}"
msgstr "Ενημέρωση προσωρινής μνήμης για {0}"

msgid "The requested URL {0} was not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε το ζητούμενο URL {0}"

msgid "Failed to rename file {0} to {1}."
msgstr "Αποτυχία μετονομασίας του αρχείου {0} σε {1}."

msgid "Failed to load {0}, use cached file and retry next time: {1}"
msgstr ""
"Αποτυχία φόρτωσης {0}, χρησιμοποιήστε το αρχείο προσωρινής μνήμης και "
"ξαναπροσπαθήστε την επόμενη φορά: {1}"

msgid ""
"Illegal value of attribute ''{0}'' of element ''{1}'' in server "
"capabilities. Got ''{2}''"
msgstr ""
"Άκυρη τιμή του γνωρίσματος ''{0}'' του στοιχείου ''{1}'' στις δυνατότητες "
"του διακομιστή. Ελήφθη ''{2}''"

msgid ""
"Error adding certificate {0} - certificate fingerprint mismatch. Expected "
"{1}, was {2}"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την προσθήκη πιστοποιητικού {0} - το αποτύπωμα του "
"πιστοποιητικού δεν ταιριάζει. Αναμενόταν {1}, ελήφθη {2}"

msgid "Failed to parse date ''{0}'' replied by server."
msgstr ""
"Αποτυχία ανάλυσης της ημερομηνίας ''{0}'' που απαντήθηκε από τον διακομιστή."

msgid ""
"Unexpected format of error header for conflict in changeset update. Got "
"''{0}''"
msgstr ""
"Μη αναμενόμενη μορφή κεφαλίδας σφάλματος για διένεξη στην ενημέρωση συνόλου "
"αλλαγών. Ελήφθη ''{0}''"

msgid "Unexpected value for ''{0}'' in changeset query url, got {1}"
msgstr ""
"Αναπάντεχη τιμή για το ''{0}'', στο url ερωτήματος συνόλου αλλαγών, ελήφθη "
"''{1}''"

msgid "Illegal longitude value for parameter ''{0}'', got {1}"
msgstr "Άκυρη τιμή γεωγρ. μήκους για την παράμετρο ''{0}'', ελήφθη {1}"

msgid "Illegal latitude value for parameter ''{0}'', got {1}"
msgstr "Άκυρη τιμή γεωγρ. πλάτους για την παράμετρο ''{0}'', ελήφθη {1}"

msgid ""
"Cannot create a changeset query including both the query parameters ''uid'' "
"and ''display_name''"
msgstr ""
"Αδυναμία δημιουργίας ερωτήματος συνόλου αλλαγών που να περιέχει και τις δυο "
"παραμέτρους ερωτήματος ''uid'' και ''display_name''"

msgid "Unsupported parameter ''{0}'' in changeset query string"
msgstr ""
"Μη υποστηριζόμενη παράμετρος ''{0}''σε συμβολοσειρά ερωτήματος συνόλου "
"αλλαγών"

msgid "Unexpected format for port number in preference ''{0}''. Got ''{1}''."
msgstr ""
"Μη αναμενόμενη μορφή για αριθμό θύρας στην προτίμηση ''{0}''. Ελήφθη ''{1}''."

msgid "The proxy will not be used."
msgstr "Ο διαμεσολαβητής δεν θα χρησιμοποιηθεί."

msgid "Illegal port number in preference ''{0}''. Got {1}."
msgstr "Άκυρος αριθμός θύρας στην προτίμηση ''{0}''. Ελήφθη {1}."

msgid ""
"Unexpected value for preference ''{0}'' found. Got ''{1}''. Will use no "
"proxy."
msgstr ""
"Βρέθηκε μη αναμενόμενη τιμή για την προτίμηση ''{0}''. Ελήφθη ''{1}''. Δεν "
"θα χρησιμοποιηθεί μεσολαβητής."

msgid ""
"Unexpected parameters for HTTP proxy. Got host ''{0}'' and port ''{1}''."
msgstr ""
"Μη αναμενόμενες παράμετροι για τον μεσολαβητή HTTP. Ελήφθη οικοδεσπότης "
"''{0}'' και θύρα ''{1}''."

msgid ""
"Unexpected parameters for SOCKS proxy. Got host ''{0}'' and port ''{1}''."
msgstr ""
"Μη αναμενόμενες παράμετροι για τον μεσολαβητή SOCKS. Ελήφθη οικοδεσπότης "
"''{0}'' και θύρα ''{1}''."

msgid ""
"Connection to proxy ''{0}'' for URI ''{1}'' failed. Exception was: {2}"
msgstr ""
"Απέτυχε η σύνδεση στον μεσολαβητή ''{0}'' για URI ''{1}''. Η εξαίρεση ήταν: "
"{2}"

msgid ""
"The JVM is not configured to lookup proxies from the system settings. The "
"property ''java.net.useSystemProxies'' was missing at startup time.  Will "
"not use a proxy."
msgstr ""
"Το JVM δεν είναι διαμορφωμένο για αναζήτηση μεσολαβητών από τις ρυθμίσεις "
"του συστήματος. Η ιδιότητα ''java.net.useSystemProxies'' έλειπε κατά τον "
"χρόνο εκκίνησης. Δεν θα χρησιμοποιηθεί μεσολαβητής."

msgid "Parsing response from server..."
msgstr "Ανάλυση απάντησης από διακομιστή..."

msgid "Postprocessing uploaded data..."
msgstr "Μετα-επεξεργασία μεταφορτωμένων δεδομένων..."

msgid "Unexpected XML element with name ''{0}''"
msgstr "Μη αναμενόμενο στοιχείο XML με όνομα ''{0}''"

msgid "Relation/non-geometry feature without properties found: {0}"
msgstr "Σχέση/μη γεωμετρικό χαρακτηριστικό χωρίς ιδιότητες που βρέθηκαν: {0}"

msgid "Relation/non-geometry feature without type found: {0}"
msgstr "Σχέση/μη γεωμετρική δυνατότητα χωρίς τύπο που βρέθηκαν: {0}"

msgid "Unknown json object found {0}"
msgstr "Βρέθηκε άγνωστο αντικείμενο json {0}"

msgid "Geometry of feature {0} is null"
msgstr "Η γεωμετρία του χαρακτηριστικού {0} είναι μηδενική"

msgid "Downloading OSM data..."
msgstr "Λήψη δεδομένων OSM..."

msgid "{0} element does not have valid latitude and/or longitude."
msgstr ""
"Το στοιχείο {0} δεν έχει έγκυρο γεωγραφικό πλάτος ή/και γεωγραφικό μήκος."

msgid "Parse error: invalid document structure for GPX document."
msgstr "Σφάλμα ανάλυσης: άκυρη δομή εγγράφου για έγγραφο GPX."

msgid "(at line {0}, column {1})"
msgstr "(στη γραμμή {0}. στήλη {1})"

msgid "The file was created by \"{0}\"."
msgstr "Το αρχείο δημιουργήθηκε από το \"{0}\"."

msgid "Unknown mode {0}."
msgstr "Άγνωστη κατάσταση {0}."

msgid "get number of unread messages"
msgstr "λήψη αριθμού αδιάβαστων μηνυμάτων"

msgid "Message notifier"
msgstr "Ειδοποιητής μηνύματος"

msgid "Fetching a package of nodes from ''{0}''"
msgstr "Λήψη πακέτου κόμβων από ''{0}''"

msgid "Fetching a package of ways from ''{0}''"
msgstr "Λήψη πακέτου γραμμών από ''{0}''"

msgid "Fetching a package of relations from ''{0}''"
msgstr "Λήψη πακέτου σχέσεων από ''{0}''"

msgid "Downloading {0} object from ''{1}''"
msgid_plural "Downloading {0} objects from ''{1}''"
msgstr[0] "Λήψη {0} αντικειμένου από ''{1}''"
msgstr[1] "Λήψη {0} αντικειμένων από ''{1}''"

msgid ""
"Server replied with response code 404, retrying with an individual request "
"for each object."
msgstr ""
"Ο διακομιστής απάντησε με κωδικό απάντησης 404, ξαναπροσπαθεί με μεμονωμένο "
"αίτημα για κάθε αντικείμενο."

msgid "Fetching node with id {0} from ''{1}''"
msgstr "Λήψη κόμβου με αναγνωριστικό {0} από ''{1}''"

msgid "Fetching way with id {0} from ''{1}''"
msgstr "Λήψη γραμμής με αναγνωριστικό {0} από ''{1}''"

msgid "Fetching relation with id {0} from ''{1}''"
msgstr "Λήψη σχέσης με αναγνωριστικό {0} από ''{1}''"

msgid "Server replied with response code 404 for id {0}. Skipping."
msgstr ""
"Ο διακομιστής απάντησε με κωδικό απόκρισης 404 για το αναγνωριστικό {0}. "
"Παράλειψη."

msgid "Null pointer exception, possibly some missing tags."
msgstr "Εξαίρεση κενού δείκτη, ενδεχομένως λείπουν κάποιες ετικέτες."

msgid "{0} not available (offline mode)"
msgstr "το {0} δεν είναι διαθέσιμο (κατάσταση χωρίς σύνδεση)"

msgid "OSM API"
msgstr "API OSM"

msgid "JOSM website"
msgstr "Ιστότοπος JOSM"

msgid "Cache updates"
msgstr "Ενημερώσεις προσωρινής μνήμης"

msgid "Certificates"
msgstr "Πιστοποιητικά"

msgid "Changeset ID > 0 expected. Got {0}."
msgstr "Αναμενόταν σύνολο αλλαγών με αναγνωριστικό > 0. Ελήφθη {0}."

msgid "Unable to initialize OSM API."
msgstr "Αδυναμία αρχικοποίησης API OSM,"

msgid "This version of JOSM is incompatible with the configured server."
msgstr ""
"Αυτή η έκδοση του JOSM είναι ασύμβατη με τον διαμορφωμένο διακομιστή."

msgid ""
"It supports protocol version 0.6, while the server says it supports {0} to "
"{1}."
msgstr ""
"Υποστηρίζει την έκδοση πρωτοκόλλου 0.6, ενώ ο διακομιστής λέει ότι "
"υποστηρίζει {0} μέχρι {1}."

msgid "Unexpected format of ID replied by the server. Got ''{0}''."
msgstr ""
"Ο διακομιστής απάντησε με μη αναμενόμενη μορφή αναγνωριστικού. Ελήφθη "
"''{0}''."

msgid ""
"Unexpected format of new version of modified primitive ''{0}''. Got ''{1}''."
msgstr ""
"Μη αναμενόμενη μορφή νέας έκδοσης του τροποποιημένου βασικού ''{0}''. Ελήφθη "
"''{1}''."

msgid ""
"Unexpected format of new version of deleted primitive ''{0}''. Got ''{1}''."
msgstr ""
"Μη αναμενόμενη μορφή της νέας έκδοσης του διαγραμμένου βασικού ''{0}''. "
"Ελήφθη ''{1}''."

msgid "Creating changeset..."
msgstr "Δημιουργία ομάδας αλλαγών..."

msgid "Successfully opened changeset {0}"
msgstr "Με επιτυχία άνοιξε η ομάδα αλλαγών {0}"

msgid "Updating changeset..."
msgstr "Ενημέρωση ομάδας αλλαγών..."

msgid "Updating changeset {0}..."
msgstr "Ενημέρωση ομάδας αλλαγών {0}..."

msgid "Closing changeset..."
msgstr "Κλείσιμο πακέτου αλλαγών..."

msgid "Changeset must be closed in order to add a comment"
msgstr "Το σύνολο αλλαγών πρέπει να είναι κλειστό για να προσθέσετε σχόλιο"

msgid "Preparing upload request..."
msgstr "Προετοιμασία αιτήματος ανεβάσματος..."

msgid "Waiting 10 seconds ... "
msgstr "Αναμονή 10 δευτερολέπτων ... "

msgid "Starting retry {0} of {1} in {2} seconds ..."
msgstr "Επανάληψη προσπάθειας {0} από {1} σε {2} δεύτερα..."

msgid "OK - trying again."
msgstr "Εντάξει - νέα προσπάθεια."

msgid "Starting retry {0} of {1}."
msgstr "Επανάληψη προσπάθειας {0} από {1}."

msgid "Current changeset is null. Cannot upload data."
msgstr "Το τρέχον σύνολο αλλαγών είναι κενό. Αδυναμία ανεβάσματος δεδομένων."

msgid "ID of current changeset > 0 required. Current ID is {0}."
msgstr ""
"Απαιτείται αναγνωριστικό του τρέχοντος συνόλου αλλαγών > 0. Το τρέχον "
"αναγνωριστικό είναι {0}."

msgid "Open changeset expected. Got closed changeset with id {0}."
msgstr "Αναμένονταν ανοικτή ομάδα αλλαγών. Ελήφθη κλειστή με id {0}."

msgid "Note upload failed"
msgstr "Αποτυχία ανεβάσματος σημείωσης"

msgid "Error parsing note response from server"
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάλυση απόκρισης σημείωσης από τον διακομιστή"

msgid "The server replied an error with code {0}."
msgstr "Ο διακομιστής απάντησε με σφάλμα κωδικού {0}."

msgid "(Code={0})"
msgstr "(Κωδικός={0})"

msgid "Prolog of OsmChange document already written. Please write only once."
msgstr ""
"Ο πρόλογος του εγγράφου OsmChange είναι ήδη γραμμένος. Παρακαλούμε, γράψτε "
"μόνο μια φορά."

msgid "Prolog of OsmChange document not written yet. Please write first."
msgstr ""
"Ο πρόλογος του εγγράφου OsmChange δεν είναι ακόμα γραμμένος. Παρακαλούμε, "
"γράψτε τον πρώτα."

msgid ""
"Unsupported start element ''{0}'' in changeset content at position "
"({1},{2}). Skipping."
msgstr ""
"Μη υποστηριζόμενο στοιχείο έναρξης ''{0}'' στο περιεχόμενο συνόλου αλλαγών "
"στη θέση ({1},{2}). Παράλειψη."

msgid ""
"Illegal document structure. Found node, way, or relation outside of "
"''create'', ''modify'', or ''delete''."
msgstr ""
"Άκυρη δομή εγγράφου. Βρέθηκε κόμβος, γραμμή, ή σχέση εκτός των ''create'', "
"''modify'', ή ''delete'' (δημιουργία, τροποποίηση, ή διαγραφή)."

msgid ""
"Unsupported end element ''{0}'' in changeset content at position ({1},{2}). "
"Skipping."
msgstr ""
"Μη υποστηριζόμενο στοιχείο τέλους ''{0}'' στο περιεχόμενο συνόλου αλλαγών "
"στη θέση ({1},{2}). Παράλειψη."

msgid "Parsing changeset content ..."
msgstr "Ανάλυση περιεχομένου συνόλου αλλαγών ..."

msgid "Illegal boolean value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''."
msgstr "Άκυρη τιμή Μπουλ για το γνώρισμα ''{0}''. Ελήφθη ''{1}''."

msgid "Illegal value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''."
msgstr "Άκυρη τιμή για το γνώρισμα ''{0}''. Ελήφθη ''{1}''."

msgid "Illegal numeric value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''."
msgstr "Άκυρη αριθμητική τιμή για το γνώρισμα ''{0}''. Ελήφθη ''{1}''."

msgid "Missing mandatory attribute ''{0}'' of XML element {1}."
msgstr "Λείπει υποχρεωτικό γνώρισμα ''{0}'' του στοιχείου XML {1}."

msgid "Undefined element ''{0}'' found in input stream. Aborting."
msgstr "Βρέθηκε απροσδιόριστο στοιχείο ''{0}'' στη ροή εισόδου. Εγκατάλειψη."

msgid "Parsing list of changesets..."
msgstr "Ανάλυση καταλόγου συνόλων αλλαγών..."

msgid "Obtain OAuth 2.0 token for authentication?"
msgstr "Λήψη διακριτικού OAuth 2.0 για έλεγχο ταυτότητας;"

msgid "Obtain authentication to OSM servers"
msgstr "Λάβετε έλεγχο ταυτότητας σε διακομιστές OSM"

msgid "Failed to sign a HTTP connection with an OAuth Authentication header"
msgstr "Αποτυχία υπογραφής σύνδεσης HTTP με κεφαλίδα πιστοποίησης OAuth"

msgid "Unexpected value for preference ''{0}''. Got ''{1}''."
msgstr "Μη αναμενόμενη τιμή για την προτίμηση ''{0}''. Ελήφθη ''{1}''."

msgid "Parsing OSM history data ..."
msgstr "Ανάλυση δεδομένων ιστορικού OSM ..."

msgid "Undefined element ''{0}'' found in input stream. Skipping."
msgstr "Βρέθηκε απροσδιόριστο στοιχείο ''{0}'' στη ροή εισόδου. Παράλειψη."

msgid "Reading was canceled"
msgstr "Η ανάγνωση ακαυρώθηκε"

msgid "Missing mandatory attribute ''{0}'' on <nd> of way {1}."
msgstr "Λείπει υποχρεωτικό γνώρισμα ''{0}'' στο <nd> της γραμμής {1}."

msgid "Illegal value of attribute ''ref'' of element <nd>. Got {0}."
msgstr "Άκυρη τιμή του γνωρίσματος ''ref'' του στοιχείου <nd>. Ελήφθη {0}."

msgid "Line {0} column {1}: "
msgstr "Γραμμή {0} στήλη {1}: "

msgid "Downloading referring ways ..."
msgstr "Λήψη αναφερόμενων γραμμών..."

msgid "Downloading referring relations ..."
msgstr "Λήψη αναφερόμενων σχέσεων ..."

msgid "Reading changesets..."
msgstr "Ανάγνωση συνόλων αλλαγών..."

msgid "Downloading changesets ..."
msgstr "Γίνεται λήψη ομάδων αλλαγών ..."

msgid "Reading changeset {0} ..."
msgstr "Ανάγνωση συνόλου αλλαγών {0} ..."

msgid "Downloading changeset {0} ..."
msgstr "Γίνεται λήψη ομάδας αλλαγών {0} ..."

msgid "Downloading {0} changeset ..."
msgid_plural "Downloading {0} changesets ..."
msgstr[0] "Γίνεται λήψη {0} ομάδας αλλαγών ..."
msgstr[1] "Γίνεται λήψη {0} ομάδων αλλαγών ..."

msgid "Downloading content for changeset {0} ..."
msgstr "Γίνεται λήψη περιεχομένου για την ομάδα αλλαγών {0} ..."

msgid "Contacting OSM Server for {0}"
msgstr "Επικοινωνία με τον διακομιστή OSM για {0}"

msgid "Downloading history..."
msgstr "Λήψη ιστορικού..."

msgid "Contacting Server..."
msgstr "Επικοινωνία με τον Διακομιστή..."

msgid "Downloading OSM notes..."
msgstr "Λήψη σημειώσεων OSM..."

msgid "Downloading data..."
msgstr "Λήψη δεδομένων..."

msgid ""
"Could not connect to the OSM server. Please check your internet connection."
msgstr ""
"Aδύνατη η σύνδεση με τον OSM server.Παρακαλω ελέγξτε την σύνδεση σας στο "
"Internet."

msgid "Reading error text failed."
msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης κειμένου σφάλματος."

msgid "XML tag <user> is missing."
msgstr "Λείπει η ετικέτα XML <user> (χρήστης)."

msgid "Missing attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''."
msgstr "Λείπει το γνώρισμα ''{0}'' της ετικέτας XML ''{1}''."

msgid "Illegal value for attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''. Got {2}."
msgstr ""
"Άκυρη τιμή για το γνώρισμα ''{0}'' σε ετικέτα XML ''{1}''. Ελήφθη {2}."

msgid "Reading user info ..."
msgstr "Ανάγνωση πληροφοριών χρήστη ..."

msgid "Reading user preferences ..."
msgstr "Ανάγνωση προτιμήσεων χρήστη ..."

msgid "Starting to upload with one request per primitive ..."
msgstr "Έναρξη ανεβάσματος με ένα αίτημα ανά βασικό ..."

msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading node ''{4}'' (id: {5})"
msgstr ""
"{0}% ({1}/{2}), {3} αφέθηκε. Ανέβασμα κόμβου ''{4}'' (αναγνωριστικό: {5})"

msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading way ''{4}'' (id: {5})"
msgstr ""
"{0}% ({1}/{2}), {3} αφέθηκε. Ανέβασμα γραμμής ''{4}'' (αναγνωριστικό: {5})"

msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading relation ''{4}'' (id: {5})"
msgstr ""
"{0}% ({1}/{2}), {3} αφέθηκε. Ανέβασμα σχέσης ''{4}'' (αναγνωριστικό: {5})"

msgid "Starting to upload in one request ..."
msgstr "Έναρξη αποστολής με ένα αίτημα ..."

msgid "Value >0 expected for parameter ''{0}'', got {1}"
msgstr "Αναμενόταν τιμή > 0 για την παράμετρο ''{0}'', ελήφθη {1}"

msgid "Starting to upload in chunks..."
msgstr "Εκκίνηση ανεβάσματος σε τμήματα..."

msgid "({0}/{1}) Uploading {2} object..."
msgid_plural "({0}/{1}) Uploading {2} objects..."
msgstr[0] "({0}/{1}) Ανέβασμα {2} αντικειμένου..."
msgstr[1] "({0}/{1}) Ανέβασμα {2} αντικειμένων..."

msgid "Uploading data ..."
msgstr "Ανέβασμα δεδομένων ..."

msgid "Unexpected id 0 for osm primitive found"
msgstr "Βρέθηκε μη αναμενόμενο αναγνωριστικό 0 για βασικό osm"

msgid "Failed to evaluate {0}"
msgstr "Αποτυχία αξιολόγησης του {0}"

msgid "Unexpected value for key ''{0}'' in preferences, got ''{1}''"
msgstr ""
"Μη αναμενόμενη τιμή για το κλειδί ''{0}'' στις προτιμήσεις, ελήφθη ''{1}''"

msgid "{0} bytes have been read"
msgstr "Έχουν διαβαστεί {0} bytes"

msgid "unspecified reason"
msgstr "ακαθόριστη αιτία"

msgid "Error playing sound"
msgstr "Σφάλμα στην αναπαραγωγή ήχου"

msgid "This is after the end of the recording"
msgstr "Αυτό είναι το μετά το τέλος της εγγραφής"

msgid ""
"<html><body><p class=\"warning-body\"><strong>Note:</strong> The password is "
"stored in plain text in the JOSM preferences file on your computer. "
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><p class=\"warning-body\"><strong>Note:</strong>  Ο κωδικός "
"πρόσβασης αποθηκεύεται σε απλό κείμενο στο αρχείο προτιμήσεων JOSM στον "
"υπολογιστή σας. </p></body></html>"

msgid "Save user and password (unencrypted)"
msgstr "Αποθήκευση χρήστη και κωδικού (χωρίς κρυπτογράφηση)"

msgid "Styles size {0} does not match layers size {1}"
msgstr "Το μέγεθος τεχνοτροπιών {0} δεν ταιριάζει με το μέγεθος στρώσεων {1}"

msgid "Assume"
msgstr "Υπόθεση"

msgid "Existing values"
msgstr "Υφιστάμενες τιμές"

msgid "<delete from {0} objects>"
msgstr "<διαγραφή από {0} αντικείμενα>"

msgid "Old values of"
msgstr "Παλιές τιμές του"

msgid "Add tags to selected objects"
msgstr "Προσθήκη ετικετών σε επιλεγμένα αντικείμενα"

msgid "Add selected tags"
msgstr "Προσθήκη επιλεγμένων ετικετών"

msgid "Add all tags"
msgstr "Προσθήκη όλων των ετικετών"

msgid "Add checked tags to selected objects"
msgstr "Προσθήκη σημειωμένων ετικετών σε επιλεγμένα αντικείμενα"

msgid "Shift+Enter: Add all tags to selected objects"
msgstr "Shift+Enter: Προσθήκη όλων των ετικετών σε επιλεγμένα αντικείμενα"

msgid "Enable the checkbox to accept the value"
msgstr "Ενεργοποιήστε το πλαίσιο ελέγχου για αποδοχή της τιμής"

msgid "Accept all tags from {0} for this session"
msgstr "Αποδοχή όλων των ετικετών από το {0} για αυτήν τη συνεδρία"

msgid "Load data from API"
msgstr "Φόρτωση δεδομένων από το API"

msgid "Import data from URL"
msgstr "Εισαγωγή δεδομένων από URL"

msgid "Export data from JOSM"
msgstr "Εξαγωγή δεδομένων από το JOSM"

msgid "Open local files"
msgstr "Άνοιγμα τοπικών αρχείων"

msgid "Open remote files"
msgstr "Άνοιγμα απομακρυσμένων αρχείων"

msgid "Load imagery layers"
msgstr "Φόρτωση επιπέδων υπόβαθρου εικόνων"

msgid "Change the selection"
msgstr "Αλλαγή της επιλογής"

msgid "Change the viewport"
msgstr "Αλλαγή θύρας προβολής"

msgid "Create new objects"
msgstr "Δημιουργία νέων αντικειμένων"

msgid "Read protocol version"
msgstr "Ανάγνωση έκδοσης πρωτοκόλλου"

msgid "Cannot start IPv4 remotecontrol server on port {0}: {1}"
msgstr ""
"Αδυναμία εκκίνησης IPv4 τηλεχειριζόμενου διακομιστή στη θύρα {0}: {1}"

msgid "Cannot start IPv6 remotecontrol server on port {0}: {1}"
msgstr ""
"Αδυναμία εκκίνησης IPv6 τηλεχειριζόμενου διακομιστή στη θύρα {0}: {1}"

msgid "RemoteControl::Accepting remote connections on {0}:{1}"
msgstr "Απομακρυσμένος έλεγχος::Αποδοχή απομακρυσμένων συνδέσεων στο {0}:{1}"

msgid "RemoteControl::Server {0}:{1} stopped."
msgstr "Απομακρυσμένος έλεγχος::Ο διακομιστής {0}:{1} σταμάτησε."

msgid "Remote Control has been asked to create a new node."
msgstr "Ζητήθηκε από τον Τηλεχειρισμό να δημιουργήσει ένα νέο κόμβο."

msgid "Coordinates: "
msgstr "Συντεταγμένες: "

msgid "There is no layer opened to add node"
msgstr "Δεν υπάρχει ανοικτή στρώση για προσθήκη κόμβου"

msgid "Remote Control has been asked to create a new way."
msgstr "Ζητήθηκε από τον Τηλεχειρισμό να δημιουργήσει μια νέα γραμμή."

msgid "Invalid coordinates: {0}"
msgstr "Μη έγκυρες συντεταγμένες: {0}"

msgid "There is no layer opened to add way"
msgstr "Δεν υπάρχει ανοικτό επίπεδο για προσθήκη γραμμής"

msgid "Add way"
msgstr "Προσθήκη γραμμής"

msgid "Remote Control has been asked to export data from JOSM"
msgstr "Ζητήθηκε από τον Απομακρυσμένο Έλεγχο να εξάγει δεδομένα από το JOSM"

msgid ""
"Remote Control has been asked to report its supported features. This enables "
"web sites to guess a running JOSM version"
msgstr ""
"Ο απομακρυσμένος έλεγχος έχει ζητήσει αναφορά των υποστηριζόμενων "
"γνωρισμάτων. Αυτό ενεργοποιεί την πρόβλεψη εκτελούμενης έκδοσης JOSM στους "
"ιστοτόπους"

msgid ""
"Remote Control has been asked to load an imagery layer from the following "
"URL:"
msgstr ""
"Ζητήθηκε από τον Τηλεχειρισμό να φορτώσει ένα επίπεδο υπόβαθρου εικόνων από "
"το ακόλουθο URL:"

msgid "Remote imagery"
msgstr "Απομακρυσμένο υπόβαθρο εικόνων"

msgid "The following keys are mandatory, but have not been provided: {0}"
msgstr "Τα παρακάτω κλειδιά είναι υποχρεωτικά, άλλα δεν έχουν δοθεί: {0}"

msgid "Remote Control has been asked to import data from the following URL:"
msgstr ""
"Ζητήθηκε από τον Τηλεχειρισμό να εισάγει δεδομένα από το ακόλουθο URL:"

msgid "Remote Control has been asked to load data from the API."
msgstr "Ζητήθηκε από τον Τηλεχειρισμό να φορτώσει δεδομένα από το API."

msgid ""
"You clicked on a JOSM remotecontrol link that would apply tags onto selected "
"objects.\n"
"Since no objects have been selected before this click, no tags were added.\n"
"Select one or more objects and click the link again."
msgstr ""
"Κάνατε κλικ σε έναν σύνδεσμο τηλεχειρισμού JOSM που βάζει ετικέτες σε "
"επιλεγμένα αντικείμενα.\n"
"Δεδομένου ότι δεν έχουν επιλεγεί αντικείμενα πριν από αυτό το κλικ, δεν "
"προστέθηκαν ετικέτες.\n"
"Επιλέξτε ένα ή περισσότερα αντικείμενα και κάντε ξανά κλικ στον σύνδεσμο."

msgid ""
"You clicked on a JOSM remotecontrol link that would apply tags onto "
"objects.\n"
"Unfortunately that link seems to be broken.\n"
"Technical explanation: the URL query parameter ''select='' or ''search='' "
"has an invalid value.\n"
"Ask someone at the origin of the clicked link to fix this."
msgstr ""
"Κάνατε κλικ σε έναν σύνδεσμο τηλεχειρισμού JOSM που βάζει ετικέτες σε "
"αντικείμενα.\n"
"Δυστυχώς αυτός ο σύνδεσμος φαίνεται να έχει καταστραφεί.\n"
"Τεχνική εξήγηση: η παράμετρος αιτήματος διεύθυνσης ''επιλογή='' ή "
"''εύρεση='' έχει μη έγκυρη τιμή.\n"
"Ζητήστε από κάποιον στην αρχή του συνδέσμου στον οποίο κάνετε κλικ να το "
"διορθώσει."

msgid "The latitudes must be between {0} and {1}"
msgstr "Τα γεωγρ. πλάτη πρέπει να είναι μεταξύ {0} και {1}"

msgid "The longitudes must be between {0} and {1}"
msgstr "Τα γεωγρ. μήκη πρέπει να είναι μεταξύ {0} και {1}"

msgid "The minima must be less than the maxima"
msgstr "Τα ελάχιστα πρέπει να είναι μικρότερα από τα μέγιστα"

msgid "Remote Control has been asked to load the following data:"
msgstr ""
"Έχει ζητηθεί  η φόρτωση των παρακάτω δεδομένων από τον απομακρυσμένο έλεγχο:"

msgid "Loading data"
msgstr "Φόρτωση δεδομένων"

msgid ""
"Remote Control has been asked to load objects (specified by their id) from "
"the API."
msgstr ""
"Ζητήθηκε από τον Τηλεχειρισμό να φορτώσει αντικείμενα (καθορισμένα από το "
"αναγνωριστικό τους) από το API."

msgid "No valid object identifier has been provided"
msgstr "Δεν έχει δοθεί έγκυρο αναγνωριστικό αντικειμένου"

msgid "Remote Control has been asked to open a local file."
msgstr ""
"Έχει ζητηθεί το άνοιγμα τοπικού αρχείου από τον απομακρυσμένο έλεγχο."

msgid "Do you want to allow this?"
msgstr "Θέλετε να το επιτρέψετε;"

msgid "Yes, always"
msgstr "Ναι, πάντοτε"

msgid "Yes, once"
msgstr "Ναι, μια φορά"

msgid "Confirm Remote Control action"
msgstr "Επιβεβαίωση ενέργειας Τηλεχειρισμού"

msgid ""
"Remote Control has been asked to report its protocol version. This enables "
"web sites to detect a running JOSM."
msgstr ""
"Ζητήθηκε από τον Τηλεχειρισμό να αναφέρει την έκδοση πρωτοκόλλου του. Αυτό "
"επιτρέπει σε ιστοσελίδες να εντοπίζουν έναν εκτελούμενο JOSM."

msgid "local file"
msgstr "τοπικό αρχείο"

msgid "include"
msgstr "συμπερίληψη"

msgid "Layer contains unsaved data - save to file."
msgstr "Η στρώση περιέχει μη αποθηκευμένα δεδομένα - αποθήκευση στο αρχείο."

msgid "Layer does not contain unsaved data."
msgstr "Η στρώση δεν περιέχει μη αποθηκευμένα δεδομένα."

msgid "Data:"
msgstr "Δεδομένα:"

msgid "Link to a OSM data file on your local disk."
msgstr "Σύνδεση με αρχείο δεδομένων OSM στον τοπικό σας δίσκο."

msgid "Include OSM data in the .joz session file."
msgstr "Συμπερίληψη δεδομένων OSM στο αρχείο συνεδρίας .joz."

msgid "Link to a GPX data file on your local disk."
msgstr "Σύνδεση με αρχείο δεδομένων GPX στον τοπικό σας δίσκο."

msgid "Include GPX data in the .joz session file."
msgstr "Συμπερίληψη δεδομένων GPX στο αρχείο συνεδρίας .joz."

msgid "No file association"
msgstr "Χωρίς συσχέτιση αρχείου"

msgid "GPX data will be included in the session file."
msgstr "Τα δεδομένα GPX θα συμπεριληφθούν στο αρχείο συνεδρίας."

msgid "OSM data will be included in the session file."
msgstr "Τα δεδομένα OSM θα συμπεριληφθούν στο αρχείο συνεδρίας."

msgid ""
"Version ''{0}'' of meta data for geoimage layer is not supported. Expected: "
"0.1"
msgstr ""
"Δεν υποστηρίζεται η έκδοση ''{0}'' μεταδεδομένων για στρώση γεωεικόνας. "
"Αναμενόταν: 0.1"

msgid "include marker layer \"{0}\""
msgstr "συμπεριλάβετε το επίπεδο δείκτη \"{0}\""

msgid ""
"Version ''{0}'' of meta data for gpx track layer is not supported. Expected: "
"0.1"
msgstr ""
"Δεν υποστηρίζεται η έκδοση ''{0}'' μεταδεδομένων για στρώση ίχνους gpx. "
"Αναμενόταν: 0.1"

msgid ""
"Version ''{0}'' of meta data for imagery layer is not supported. Expected: "
"0.1"
msgstr ""
"Δεν υποστηρίζεται η έκδοση ''{0}'' μεταδεδομένων για στρώση εικόνων. "
"Αναμενόταν: 0.1"

msgid ""
"Version ''{0}'' of meta data for marker layer is not supported. Expected: 0.1"
msgstr ""
"Δεν υποστηρίζεται η έκδοση ''{0}'' μεταδεδομένων για στρώση δεικτών. "
"Αναμενόταν: 0,1"

msgid ""
"Version ''{0}'' of meta data for note layer is not supported. Expected: 0.1"
msgstr ""
"Δεν υποστηρίζεται η έκδοση ''{0}'' μεταδεδομένων για στρώση σημειώσεων. "
"Αναμενόταν: 0.1"

msgid ""
"Version ''{0}'' of meta data for osm data layer is not supported. Expected: "
"0.1"
msgstr ""
"Δεν υποστηρίζεται η έκδοση ''{0}'' μεταδεδομένων για στρώση δεδομένων osm. "
"Αναμενόταν: 0.1"

msgid "File name expected for layer no. {0}"
msgstr "Αναμενόταν όνομα αρχείου για τη στρώση με αριθμό {0}"

msgid "Session file (*.jos, *.joz)"
msgstr "Αρχείο συνεδρίας (*.jos, *.joz)"

msgid "Unsupported scheme ''{0}'' in URI ''{1}''."
msgstr "Μη υποστηριζόμενο σχήμα ''{0}'' στο URI ''{1}''."

msgid "Unexpected root element ''{0}'' in session file"
msgstr "Μη αναμενόμενο στοιχείο ρίζας ''{0}'' σε αρχείο συνεδρίας"

msgid "Version ''{0}'' of session file is not supported. Expected: 0.1"
msgstr ""
"Δεν υποστηρίζεται η έκδοση ''{0}'' αρχείου συνεδρίας. Αναμενόταν: 0.1"

msgid "missing mandatory attribute ''index'' for element ''layer''"
msgstr ""
"λείπει το υποχρεωτικό γνώρισμα ''index'' (δείκτης) του στοιχείου ''layer'' "
"(στρώση)."

msgid "unexpected format of attribute ''index'' for element ''layer''"
msgstr ""
"μη αναμενόμενη μορφή γνωρίσματος ''index'' (δείκτης) για το στοιχείο "
"''layer'' (στρώση)"

msgid "attribute ''index'' ({0}) for element ''layer'' must be unique"
msgstr ""
"το γνώρισμα ''index'' (δείκτης) ({0}) για το στοιχείο ''layer'' (στρώση) "
"πρέπει να είναι μοναδικό"

msgid "missing layer with index {0}"
msgstr "λείπει στρώση με δείκτη {0}"

msgid "missing mandatory attribute ''name'' for element ''layer''"
msgstr ""
"λείπει το υποχρεωτικό γνώρισμα ''name'' (όνομα) του στοιχείου ''layer'' "
"(στρώση)."

msgid "missing mandatory attribute ''type'' for element ''layer''"
msgstr ""
"λείπει το υποχρεωτικό γνώρισμα ''type'' (τύπος) του στοιχείου ''layer'' "
"(στρώση)"

msgid "Unable to load layer"
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης στρώσης"

msgid ""
"Cannot load layer of type ''{0}'' because no suitable importer was found."
msgstr ""
"Αδυναμία φόρτωσης στρώσης του τύπου ''{0}'' επειδή δεν βρέθηκε κατάλληλος "
"εισαγωγέας."

msgid ""
"Cannot load layer {0} because it depends on layer {1} which has been skipped."
msgstr ""
"Αδυναμία φόρτωσης της στρώσης {0} επειδή εξαρτάται από τη στρώση {1} που "
"έχει παραληφθεί."

msgid "Error loading layer"
msgstr "Σφάλμα κατά την φόρτωση στρώσης"

msgid "<html>Could not load layer {0} ''{1}''.<br>Error is:<br>{2}</html>"
msgstr ""
"<html>Αδυναμία φόρτωσης της στρώσης {0} ''{1}''.<br>Το σφάλμα "
"είναι:<br>{2}</html>"

msgid "Skip layer and continue"
msgstr "Παράλειψη στρώσης και συνέχιση"

msgid "expected .jos file inside .joz archive"
msgstr "αναμενόταν αρχείο .jos μέσα στην αρχειοθήκη .joz"

msgid "Failed to create missing plugin preferences directory: {0}"
msgstr ""
"Αποτυχία δημιουργίας του ελλείποντος καταλόγου προτιμήσεων προσθέτων: {0}"

msgid "Failed to create missing plugin user data directory: {0}"
msgstr ""
"Αποτυχία δημιουργίας του ελλείποντα καταλόγου δεδομένων χρήστη προσθέτων: {0}"

msgid "Failed to create missing plugin cache directory: {0}"
msgstr ""
"Αποτυχία δημιουργίας του ελλείποντος καταλόγου κρυφής μνήμης προσθέτων: {0}"

msgid "Skip Download"
msgstr "Παράλειψη Λήψης"

msgid "Download Plugin"
msgstr "Λήψη Πρόσθετου"

msgid "JOSM version {0} required for plugin {1}."
msgstr "Απαιτείται η έκδοση {0} του JOSM για το πρόσθετο {1}."

msgid "Download skipped"
msgstr "Η λήψη παραλείφθηκε"

msgid ""
"Cannot download plugin ''{0}''. Its download link is not known. Skipping "
"download."
msgstr ""
"Αδυναμία λήψης του προσθέτου ''{0}''. Ο σύνδεσμος λήψης του δεν γνωστός. "
"Παράλειψη λήψης."

msgid ""
"Cannot download plugin ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid "
"URL. Skipping download."
msgstr ""
"Αδυναμία λήψης του προσθέτου ''{0}''. Ο σύνδεσμος λήψης του ''{1}'' δεν "
"είναι έγκυρο URL. Παράλειψη λήψης."

msgid "Failed to create plugin directory ''{0}''"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου προσθέτων ''{0}''"

msgid "Downloading Plugin {0}..."
msgstr "Γίνεται λήψη πρόσθετου {0}..."

msgid "An error occurred in plugin {0}"
msgstr "Συνέβη σφάλμα στο πρόσθετο {0}"

msgid "Disable plugin"
msgstr "Απενεργοποίηση πρόσθετου"

msgid "integrated into main program"
msgstr "ενσωματώθηκε στην κύρια εφαρμογή"

msgid "replaced by new {0} plugin"
msgstr "αντικαταστάθηκε από το νέο πρόσθετο {0}"

msgid "no longer required"
msgstr "δεν απαιτείται πια"

msgid "Plugin information"
msgstr "Πληροφορίες προσθέτου"

msgid "The following plugin is no longer necessary and has been deactivated:"
msgid_plural ""
"The following plugins are no longer necessary and have been deactivated:"
msgstr[0] ""
"Το παρακάτω πρόσθετο δεν χρειάζεται πλέον και έχει απενεργοποιηθεί:"
msgstr[1] ""
"Τα παρακάτω πρόσθετα δεν χρειάζονται πλέον και έχουν απενεργοποιηθεί:"

msgid ""
"<html>Loading of the plugin \"{0}\" was requested.<br>This plugin is no "
"longer developed and very likely will produce errors.<br>It should be "
"disabled.<br>Delete from preferences?</html>"
msgstr ""
"<html>Ζητήθηκε φόρτωση του προσθέτου \"{0}\".<br>Αυτό το πρόσθετο δεν "
"αναπτύσσεται πια και είναι πολύ πιθανό να παράξει σφάλματα.<br>Πρέπει να "
"απενεργοποιηθεί.<br>Να διαγραφεί από τις προτιμήσεις;</html>"

msgid "Plugin update"
msgstr "Ενημέρωση προσθέτου"

msgid ""
"You updated your JOSM software.<br>To prevent problems the plugins should be "
"updated as well.<br><br>Update plugins now?"
msgstr ""
"Έχετε ενημερώσει τον JOSM.<br>Για αν αποφύγετε προβλήματα, τα πρόσθετα "
"πρέπει επίσης να ενημερωθούν.<br><br>Ενημέρωση Προσθέτων;"

msgid "Last plugin update more than {0} days ago."
msgstr "Τελευταία ενημέρωση πρόσθετου παραπάνω από {0} μέρες πριν."

msgid ""
"Skipping plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is "
"disabled."
msgstr ""
"Παράλειψη ενημέρωσης προσθέτου μετά την αναβάθμιση του JOSM. Η αυτόματη "
"ενημέρωση στην έναρξη είναι απενεργοποιημένη."

msgid ""
"Skipping plugin update after elapsed update interval. Automatic update at "
"startup is disabled."
msgstr ""
"Παράλειψη ενημέρωσης προσθέτου μετά την πάροδο διαστήματος ενημέρωσης. Η "
"αυτόματη ενημέρωση στην έναρξη είναι απενεργοποιημένη."

msgid ""
"Running plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is "
"enabled."
msgstr ""
"Παράλειψη ενημέρωσης προσθέτου μετά την αναβάθμιση του JOSM. Η αυτόματη "
"ενημέρωση στην έναρξη είναι απενεργοποιημένη."

msgid ""
"Running plugin update after elapsed update interval. Automatic update at "
"startup is disabled."
msgstr ""
"Παράλειψη ενημέρωσης προσθέτου μετά την πάροδο διαστήματος ενημέρωσης. Η "
"αυτόματη ενημέρωση στην έναρξη είναι απενεργοποιημένη."

msgid ""
"Unexpected value ''{0}'' for preference ''{1}''. Assuming value ''ask''."
msgstr ""
"Μη αναμενόμενη τιμή ''{0}'' για την προτίμηση ''{1}''. Υποτίθεται τιμή "
"''ask'' (ερώτηση)."

msgid "Click to update the activated plugins"
msgstr "Κλικ για ενημέρωση των ενεργών προσθέτων"

msgid "Skip update"
msgstr "Παράλειψη ενημέρωσης"

msgid "Click to skip updating the activated plugins"
msgstr "Κλικ για παράλειψη ενημέρωσης των ενεργών προσθέτων"

msgid ""
"Plugin {0} requires a plugin which was not found. The missing plugin is:"
msgid_plural ""
"Plugin {0} requires {1} plugins which were not found. The missing plugins "
"are:"
msgstr[0] ""
"Το πρόσθετο {0} απαιτεί ένα πρόσθετο που δεν βρέθηκε. Το πρόσθετο που λείπει "
"είναι:"
msgstr[1] ""
"Το πρόσθετο {0} απαιτεί {1} πρόσθετα που δεν βρέθηκαν. Τα πρόσθετα που "
"λείπουν είναι:"

msgid "Download and restart"
msgstr "Λήψη και επανεκκίνηση"

msgid "Click to download missing plugin and restart JOSM"
msgid_plural "Click to download missing plugins and restart JOSM"
msgstr[0] ""
"Πατήστε για λήψη του προσθέτου που λείπει και επανεκκίνηση του JOSM"
msgstr[1] ""
"Πατήστε για λήψη των προσθέτων που λείπουν και επανεκκίνηση του JOSM"

msgid "Click to continue without this plugin"
msgid_plural "Click to continue without these plugins"
msgstr[0] "Πατήστε για συνέχιση χωρίς αυτό το πρόσθετο"
msgstr[1] "Πατήστε για συνέχιση χωρίς αυτά τα πρόσθετα"

msgid "Plugin {0} must be run on a {1} platform."
msgstr "Το πρόσθετο {0} πρέπει να εκτελείται σε πλατφόρμα {1}."

msgid ""
"Plugin {0} requires Java version {1}. The current Java version is "
"{2}.<br>You have to update Java in order to use this plugin."
msgstr ""
"Το πρόσθετο {0} απαιτεί την έκδοση Java {1}. Η τρέχουσα έκδοση Java είναι "
"{2}.<br>Πρέπει να ενημερώσετε την Java για να χρησιμοποιήσετε αυτό το "
"πρόσθετο."

msgid ""
"<html>Plugin {0} requires JOSM version {1}. The current JOSM version is "
"{2}.<br>You have to update JOSM in order to use this plugin.</html>"
msgstr ""
"<html>Το πρόσθετο {0} απαιτεί την έκδοση {1} του JOSM. Η τρέχουσα έκδοση του "
"JOSM είναι η {2}.<br>Πρέπει να ενημερώσετε το JOSM για να χρησιμοποιηθεί "
"αυτό το πρόσθετο.</html>"

msgid "Could not load plugin {0}. Delete from preferences?"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του πρόσθετου {0}. Διαγραφή από τις προτιμήσεις;"

msgid "loading plugin ''{0}'' (version {1})"
msgstr "φόρτωση πρόσθετου ''{0}'' (έκδοση {1})"

msgid ""
"<html>Could not load plugin {0} because the plugin<br>main class ''{1}'' was "
"not found.<br>Delete from preferences?</html>"
msgstr ""
"<html>Αδυναμία φόρτωσης του προσθέτου {0} επειδή δεν βρέθηκε <br>η κύρια "
"κλάση ''{1}'' του προσθέτου.<br>Να διαγραφεί από τις προτιμήσεις;</html>"

msgid "Loading plugins ..."
msgstr "Φόρτωση πρόσθετων ..."

msgid "Checking plugin preconditions..."
msgstr "Έλεγχος των προϋποθέσεων του προσθέτου..."

msgid "Loading plugin ''{0}''..."
msgstr "Φόρτωση πρόσθετου ''{0}''..."

msgid "JOSM could not find information about the following plugin:"
msgid_plural "JOSM could not find information about the following plugins:"
msgstr[0] ""
"Το JOSM δεν μπόρεσε να βρει πληροφορίες σχετικά με το παρακάτω πρόσθετο:"
msgstr[1] ""
"Το JOSM δεν μπόρεσε να βρει πληροφορίες σχετικά με τα παρακάτω πρόσθετα:"

msgid "The plugin is not going to be loaded."
msgid_plural "The plugins are not going to be loaded."
msgstr[0] "Το πρόσθετο δεν πρόκειται να φορτωθεί."
msgstr[1] "Τα πρόσθετα δεν πρόκειται να φορτωθούν."

msgid "Determining plugins to load..."
msgstr "Προσδιορισμός προσθέτων για φόρτωση..."

msgid "Removing deprecated plugins..."
msgstr "Αφαίρεση παρωχημένων πρόσθετων..."

msgid "Removing unmaintained plugins..."
msgstr "Αφαίρεση των μη συντηρουμένων προσθέτων..."

msgid "Updating the following plugin has failed:"
msgid_plural "Updating the following plugins has failed:"
msgstr[0] "Η ενημέρωση του παρακάτω προσθέτου έχει αποτύχει:"
msgstr[1] "Η ενημέρωση των παρακάτω προσθέτων έχει αποτύχει:"

msgid ""
"Please open the Preference Dialog after JOSM has started and try to update "
"it manually."
msgid_plural ""
"Please open the Preference Dialog after JOSM has started and try to update "
"them manually."
msgstr[0] ""
"Ανοίξτε τον διάλογο προτιμήσεων αφού έχει ξεκινήσει το JOSM και δοκιμάστε να "
"το ενημερώσετε χειροκίνητα."
msgstr[1] ""
"Ανοίξτε τον διάλογο προτιμήσεων αφού έχει ξεκινήσει το JOSM και δοκιμάστε να "
"τα ενημερώσετε χειροκίνητα."

msgid "Plugin update failed"
msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης προσθέτου"

msgid "Failed to find plugin {0}"
msgstr "Αποτυχία εύρεσης προσθέτου {0}"

msgid "Failed to download plugin information list"
msgstr "Αποτυχία λήψης καταλόγου πληροφοριών προσθέτου"

msgid "Click to delete the plugin ''{0}''"
msgstr "Πατήστε για να διαγράψετε το πρόσθετο ''{0}''"

msgid "Keep plugin"
msgstr "Διατήρηση πρόσθετου"

msgid "Click to keep the plugin ''{0}''"
msgstr "Πατήστε για να διατηρήσετε το πρόσθετο ''{0}''"

msgid ""
"Failed to install plugin ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. {2}"
msgstr ""
"Αποτυχία εγκατάστασης του προσθέτου ''{0}'' από το προσωρινό αρχείο λήψης "
"''{1}''. {2}"

msgid "Failed to delete outdated plugin ''{0}''."
msgstr "Αποτυχία διαγραφής παρωχημένου προσθέτου ''{0}''."

msgid ""
"Failed to install already downloaded plugin ''{0}''. Skipping installation. "
"JOSM is still going to load the old plugin version."
msgstr ""
"Αποτυχία εγκατάστασης του ήδη ληφθέντος προσθέτου ''{0}''. Παράλειψη της "
"εγκατάστασης. Το JOSM πρόκειται να φορτώσει την παλιά έκδοση του προσθέτου."

msgid ""
"Failed to install plugin ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. "
"Renaming failed."
msgstr ""
"Αποτυχία εγκατάστασης του προσθέτου ''{0}'' από το προσωρινό αρχείο λήψης "
"''{1}''. Η μετονομασία απέτυχε."

msgid "Update plugin"
msgstr "Ενημέρωση προσθέτου"

msgid "Click to update the plugin ''{0}''"
msgstr "Πατήστε για να ενημερώσετε το πρόσθετο ''{0}''"

msgid "Click to disable the plugin ''{0}''"
msgstr "Πατήστε για να απενεργοποιήσετε το πρόσθετο ''{0}''"

msgid ""
"An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin."
msgstr ""
"Μια μη αναμενόμενη εξαίρεση συνέβη που μπορεί να προήλθε από το πρόσθετο "
"''{0}''."

msgid "According to the information within the plugin, the author is {0}."
msgstr "Σύμφωνα με τις πληροφορίες του πρόσθετου, συγγραφέας είναι ο {0}."

msgid ""
"Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug."
msgstr ""
"Δοκιμάστε να αναβαθμίσετε  στην τελευταία έκδοση αυτού του πρόσθετου πριν "
"κάντε αναφορά για bug."

msgid ""
"The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to "
"unload the plugin."
msgstr ""
"Το πρόσθετο αφαιρέθηκε από την διαμόρφωση. Παρακαλώ επανεκινήστε το JOSM για "
"να αποφορτωθεί το πρόσθετο."

msgid "No plugins installed"
msgstr ""

msgid "no description available"
msgstr "δεν υπάρχει περιγραφή"

msgid ""
"Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Plugins to "
"change it later)"
msgstr ""
"Να μην ερωτηθώ ξανά και απομνημόνευση επιλογής (Πήγαινε στο Προτιμήσεις-"
">Πρόσθετα για αλλαγή αργότερα)"

msgid "Invalid jar file ''{0}''"
msgstr "Άκυρο αρχείο jar ''{0}''"

msgid "The plugin file ''{0}'' does not include a Manifest."
msgstr "Το αρχείο προσθέτου ''{0}'' δεν περιλαμβάνει διακήρυξη."

msgid "Invalid URL ''{0}'' in plugin {1}"
msgstr "Άκυρο URL ''{0}'' στο πρόσθετο {1}"

msgid "Invalid plugin description ''{0}'' in plugin {1}"
msgstr "Άκυρη περιγραφή προσθέτου ''{0}'' στο πρόσθετο {1}"

msgid "Invalid plugin main version ''{0}'' in plugin {1}"
msgstr "Άκυρη κύρια έκδοση προσθέτου ''{0}'' στο πρόσθετο {1}"

msgid "Missing plugin main version in plugin {0}"
msgstr "Λείπει η κύρια έκδοση του προσθέτου στο πρόσθετο {0}"

msgid "Invalid Java version ''{0}'' in plugin {1}"
msgstr "Μη έγκυρη έκδοση Java ''{0}'' στο πρόσθετο {1}"

msgid "More info..."
msgstr "Περισσότερες πληροφορίες..."

msgid "<b>Plugin provided by an external source:</b> {0}"
msgstr "<b>Το πρόσθετο παρέχετε από εξωτερική πηγή:</b> {0}"

msgid "Failed to create plugin information from manifest for plugin ''{0}''"
msgstr ""
"Αποτυχία δημιουργίας πληροφοριών προσθέτου από τη διακήρυξη για το πρόσθετο "
"''{0}''"

msgid "Illegal entry in plugin list."
msgstr "Άκυρη καταχώριση στον κατάλογο προσθέτων."

msgid "Reading local plugin information.."
msgstr "Ανάγνωση τοπικών πληροφοριών προσθέτου..."

msgid "Processing plugin site cache files..."
msgstr "Επεξεργασία αρχείων κρυφής μνήμης ιστοτόπου προσθέτου..."

msgid "Processing file ''{0}''"
msgstr "Επεξεργασία αρχείου ''{0}''"

msgid "Failed to scan file ''{0}'' for plugin information. Skipping."
msgstr ""
"Αποτυχία σάρωσης αρχείου \"{0}'' για πληροφορίες προσθέτου. Παράλειψη."

msgid "Processing plugin files..."
msgstr "Επεξεργασία αρχείων προσθέτων..."

msgid "Download plugin list..."
msgstr "Λήψη καταλόγου προσθέτων..."

msgid "Downloading plugin list from ''{0}''"
msgstr "Γίνεται λήψη λίστας πρόσθετων από ''{0}''"

msgid "Unsuccessful HTTP request"
msgstr "Αποτυχημένο αίτημα HTTP"

msgid "Plugin list download error"
msgstr "Σφάλμα λήψης καταλόγου προσθέτων"

msgid "JOSM failed to download plugin list:"
msgstr "Το JOSM απέτυχε να λάβει τον κατάλογο προσθέτων:"

msgid "Details:"
msgstr "Λεπτομέρειες:"

msgid ""
"Failed to create plugin directory ''{0}''. Cannot cache plugin list from "
"plugin site ''{1}''."
msgstr ""
"Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου προσθέτων \"{0}\". Αδυναμία αποθήκευσης "
"καταλόγου προσθέτων από τον ιστότοπο προσθέτου \"{1}\"."

msgid "Writing plugin list to local cache ''{0}''"
msgstr "Εγγραφή καταλόγου προσθέτων στην τοπική κρυφή μνήμη ''{0}''"

msgid "Parsing plugin list from site ''{0}''"
msgstr "Ανάλυση καταλόγου προσθέτων από τον ιστότοπο ''{0}''"

msgid ""
"Failed to parse plugin list document from site ''{0}''. Skipping site. "
"Exception was: {1}"
msgstr ""
"Αποτυχία ανάλυσης εγγράφου καταλόγου προσθέτων από τον ιστότοπο ''{0}''. "
"Παράλειψη ιστοτόπου. Η εξαίρεση ήταν: {1}"

msgid "Processing plugin list from site ''{0}''"
msgstr "Επεξεργασία καταλόγου προσθέτων από τον ιστότοπο ''{0}''"

msgid "gpx legend background"
msgstr "υπόμνημα gpx στο πλαίσιο"

msgid "gpx legend text outline dark"
msgstr "Υπόμνημα gpx με σκούρο περίγραμμα κειμένου"

msgid "gpx legend text outline bright"
msgstr "Υπόμνημα gpx με φωτεινό περίγραμμα κειμένου"

msgid "gpx legend title color"
msgstr "Υπόμνημα gpx με χρωματιστό τίτλο"

msgid ""
"<html>Failed to initialize communication with the OSM server {0}.<br>Check "
"the server URL in your preferences and your internet connection."
msgstr ""
"<html>Αποτυχία αρχικοποίησης επικοινωνίας με τον διακομιστή OSM "
"{0}.<br>Ελέγξτε το URL του διακομιστή στις προτιμήσεις σας και τη σύνδεσή "
"σας στο διαδίκτυο."

msgid ""
"<html>Failed to authenticate at the OSM server ''{0}''.<br>You are using "
"OAuth to authenticate but currently there is no<br>OAuth Access Token "
"configured.<br>Please open the Preferences Dialog and generate or enter an "
"Access Token.</html>"
msgstr ""
"<html>Αποτυχία πιστοποίησης στον διακομιστή OSM ''{0}''.<br>Χρησιμοποιείτε "
"το OAuth για πιστοποίηση, αλλά προς το παρόν, δεν υπάρχει <br>ρυθμισμένο "
"κουπόνι πρόσβασης OAuth.<br>Ανοίξτε τον διάλογο προτιμήσεων και δημιουργήστε "
"ή εισάγετε κουπόνι πρόσβασης.</html>"

msgid ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still "
"referred to by way {1}.<br>Please load the way, remove the reference to the "
"node, and upload again."
msgid_plural ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still "
"referred to by ways {1}.<br>Please load the ways, remove the reference to "
"the node, and upload again."
msgstr[0] ""
"<strong>Αποτυχία</strong> διαγραφής του <strong>κόμβου {0}</strong>. "
"Αναφέρεται ακόμα από τη γραμμή{1}.<br>Φορτώστε τη γραμμή, αφαιρέστε την "
"αναφορά στον κόμβο και ξανανεβάστε."
msgstr[1] ""
"<strong>Αποτυχία</strong> διαγραφής του <strong>κόμβου {0}</strong>. "
"Αναφέρεται ακόμα από τις γραμμές{1}.<br>Φορτώστε τις γραμμές, αφαιρέστε την "
"αναφορά στον κόμβο και ξανανεβάστε."

msgid ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still "
"referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the "
"reference to the node, and upload again."
msgid_plural ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still "
"referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the "
"reference to the node, and upload again."
msgstr[0] ""
"<strong>Αποτυχία</strong> διαγραφής του <strong>κόμβου {0}</strong>. "
"Αναφέρεται ακόμα από τη σχέση {1}.<br>Φορτώστε τη σχέση, αφαιρέστε την "
"αναφορά στον κόμβο και ξανανεβάστε πάλι."
msgstr[1] ""
"<strong>Αποτυχία</strong> διαγραφής του <strong>κόμβου {0}</strong>. "
"Αναφέρεται ακόμα από τις σχέσεις {1}.<br>Φορτώστε τις σχέσεις, αφαιρέστε την "
"αναφορά στον κόμβο και ξανανεβάστε πάλι."

msgid ""
"<strong>Failed</strong> to upload <strong>way {0}</strong>. It refers to "
"deleted node {1}.<br>Please load the node, remove the reference in the way, "
"and upload again."
msgid_plural ""
"<strong>Failed</strong> to upload <strong>way {0}</strong>. It refers to "
"deleted nodes {1}.<br>Please load the nodes, remove the reference in the "
"way, and upload again."
msgstr[0] ""
"<strong>Αποτυχία</strong>ανεβάσματος της <strong>γραμμής{0}</strong>. "
"Αναφέρεται στον διεγραμμένο κόμβο {1}.<br>Παρακαλώ φορτώστε τον κόμβο, "
"αφαιρέστε την αναφορά στη γραμμή, και ξανανεβάστε."
msgstr[1] ""
"<strong>Αποτυχία</strong>ανεβάσματος της <strong>γραμμής{0}</strong>. "
"Αναφέρεται στους διεγραμμένους κόμβους {1}.<br>Παρακαλώ φορτώστε τους "
"κόμβους, αφαιρέστε την αναφορά στη γραμμή, και ξανανεβάστε."

msgid ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still "
"referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the "
"reference to the way, and upload again."
msgid_plural ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still "
"referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the "
"reference to the way, and upload again."
msgstr[0] ""
"<strong>Αποτυχία</strong> διαγραφής της <strong>γραμμής {0}</strong>. "
"Αναφέρεται ακόμα από τη σχέση {1}.<br>Φορτώστε τη σχέση, αφαιρέστε την "
"αναφορά στη γραμμή και ξανανεβάστε."
msgstr[1] ""
"<strong>Αποτυχία</strong> διαγραφής της <strong>γραμμής {0}</strong>. "
"Αναφέρεται ακόμα από τις σχέσεις {1}.<br>Φορτώστε τις σχέσεις, αφαιρέστε την "
"αναφορά στη γραμμή και ξανανεβάστε."

msgid ""
"<strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. it refers "
"to deleted node {1}.<br>Please load the node, remove the reference in the "
"relation, and upload again."
msgid_plural ""
"<strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. it refers "
"to deleted nodes {1}.<br>Please load the nodes, remove the reference in the "
"relation, and upload again."
msgstr[0] ""
"<strong>Απέτυχε</strong> για μεταφόρτωση <strong>σχέση {0}</strong>. "
"αναφέρεται στον διαγραμμένο κόμβο {1}.<br>Φορτώστε τον κόμβο, αφαιρέστε την "
"αναφορά στη σχέση και μεταφορτώστε ξανά."
msgstr[1] ""
"<strong>Απέτυχε</strong> για μεταφόρτωση <strong>σχέση {0}</strong>. "
"αναφέρεται στους διαγραμμένους κόμβους {1}.<br>Φορτώστε τους κόμβους, "
"αφαιρέστε την αναφορά στη σχέση και μεταφορτώστε ξανά."

msgid ""
"<strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. It refers "
"to deleted way {1}.<br>Please load the way, remove the reference in the "
"relation, and upload again."
msgid_plural ""
"<strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. It refers "
"to deleted ways {1}.<br>Please load the ways, remove the reference in the "
"relation, and upload again."
msgstr[0] ""
"<strong>Αποτυχία</strong> ανεβάσματος της <strong>σχέσης {0}</strong>. "
"Αναφέρεται στη διεγραμμένη γραμμή {1}.<br>Παρακαλώ φορτώστε τη γραμμή, "
"αφαιρέστε την αναφορά στη σχέση, και ξανανεβάστε."
msgstr[1] ""
"<strong>Αποτυχία</strong> ανεβάσματος της <strong>σχέσης {0}</strong>. "
"Αναφέρεται στις διεγραμμένες γραμμές {1}.<br>Παρακαλώ φορτώστε τις γραμμές, "
"αφαιρέστε την αναφορά στη σχέση, και ξανανεβάστε."

msgid ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still "
"referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the "
"reference to the relation, and upload again."
msgid_plural ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still "
"referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the "
"reference to the relation, and upload again."
msgstr[0] ""
"<strong>Αποτυχία</strong> διαγραφής της <strong>σχέσης {0}</strong>. "
"Αναφέρεται ακόμα από τη σχέση {1}.<br>Φορτώστε τη σχέση, αφαιρέστε την "
"αναφορά στη σχέση και ξανανεβάστε πάλι."
msgstr[1] ""
"<strong>Αποτυχία</strong> διαγραφής της <strong>σχέσης {0}</strong>. "
"Αναφέρεται ακόμα από τις σχέσεις {1}.<br>Φορτώστε τις σχέσεις, αφαιρέστε την "
"αναφορά στη σχέση και ξανανεβάστε πάλι."

msgid ""
"<html>Uploading to the server <strong>failed</strong> because your "
"current<br>dataset violates a precondition.<br>The error message "
"is:<br>{0}</html>"
msgstr ""
"<html>Το ανέβασμα στον διακομιστή <strong>απέτυχε</strong> επειδή το "
"τρέχον<br>σύνολο δεδομένων σας παραβιάζει μια προϋπόθεση<br>Το μήνυμα "
"σφάλματος είναι:<br>{0}</html>"

msgid ""
"<html>Authentication at the OSM server with the username ''{0}'' "
"failed.<br>Please check the username and the password in the JOSM "
"preferences.</html>"
msgstr ""
"<html>Η πιστοποίηση στον διακομιστή OSM με όνομα χρήστη ''{0}'' "
"απέτυχε.<br>Παρακαλώ ελέγξτε το όνομα χρήστη και τον κωδικό στις προτιμήσεις "
"του JOSM.</html>"

msgid ""
"<html>Authentication at the OSM server with the OAuth token ''{0}'' "
"failed.<br>Please launch the preferences dialog and retrieve another OAuth "
"token.</html>"
msgstr ""
"<html>Η πιστοποίηση στον διακομιστή OSM με OAuth token''{0}'' "
"απέτυχε.<br>Παρακαλώ ανοίξτε τον διάλογο προτιμήσεων και ανακτήστε ένα άλλο "
"OAuth token.</html>"

msgid ""
"<html>Authorisation at the OSM server failed.<br>The server reported the "
"following error:<br>''{0}''</html>"
msgstr ""
"<html>Η πιστοποίηση στον διακομιστή OSM απέτυχε.<br>Ο διακομιστής ανέφερε το "
"παρακάτω σφάλμα:<br>''{0}''</html>"

msgid "<html>Authorisation at the OSM server failed.<br></html>"
msgstr "<html>Η πιστοποίηση στον διακομιστή OSM απέτυχε.<br></html>"

msgid ""
"<html>Authorisation at the OSM server with the OAuth token ''{0}'' "
"failed.<br>The token is not authorised to access the protected "
"resource<br>''{1}''.<br>Please launch the preferences dialog and retrieve "
"another OAuth token.</html>"
msgstr ""
"<html>Η πιστοποίηση στον διακομιστή OSM με το κουπόνι OAuth ''{0}'' "
"απέτυχε.<br>Το κουπόνι δεν είναι εξουσιοδοτημένο να προσπελάσει τον "
"προστατευόμενο πόρο<br>''{1}''.<br>Ξεκινήστε τον διάλογο προτιμήσεων και "
"ανακτήστε ένα άλλο κουπόνι OAuth.</html>"

msgid ""
"<html>Communication with the OSM server ''{0}'' timed out. Please retry "
"later.</html>"
msgstr ""
"<html>Έληξε ο χρόνος επικοινωνίας με τον διακομιστή OSM ''{0}''. "
"Ξαναπροσπαθήστε αργότερα.</html>"

msgid "no error message available"
msgstr "δεν υπάρχει διαθέσιμο μήνυμα σφάλματος"

msgid ""
"<html>Communication with the OSM server ''{0}''failed. The server "
"replied<br>the following error code and the following error "
"message:<br><strong>Error code:<strong> {1}<br><strong>Error message "
"(untranslated)</strong>: {2}</html>"
msgstr ""
"<html>Η επικοινωνία με τον διακομιστή OSM ''{0}'' απέτυχε. Ο διακομιστής "
"αποκρίθηκε<br>με τον παρακάτω κωδικό σφάλματος και το παρακάτω μήνυμα "
"σφάλματος:<br><strong>Κωδικός σφάλματος:<strong> {1}<br><strong>Μήνυμα "
"σφάλματος (αμετάφραστο)</strong>: {2}</html>"

msgid ""
"<html>Closing of changeset <strong>{0}</strong> failed <br>because it has "
"already been closed."
msgstr ""
"<html>Το κλείσιμο του συνόλου αλλαγών <strong>{0}</strong> απέτυχε "
"<br>επειδή είναι ήδη κλειστό."

msgid ""
"<html>Closing of changeset <strong>{0}</strong> failed<br> because it has "
"already been closed on {1}."
msgstr ""
"<html>Το κλείσιμο του συνόλου αλλαγών <strong>{0}</strong> απέτυχε<br> "
"επειδή είναι ήδη κλειστό στο {1}."

msgid ""
"<html>The server reported that it has detected a conflict.<br>Error message "
"(untranslated):<br>{0}</html>"
msgstr ""
"<html>Ο διακομιστής ανέφερε ότι έχει ανιχνεύσει διένεξη.<br>Μήνυμα σφάλματος "
"(αμετάφραστο):<br>{0}</html>"

msgid "<html>The server reported that it has detected a conflict."
msgstr "<html>Ο διακομιστής ανέφερε ότι έχει ανιχνεύσει διένεξη."

msgid ""
"<html>Failed to upload to changeset <strong>{0}</strong><br>because it has "
"already been closed on {1}."
msgstr ""
"<html>Αποτυχία ανεβάσματος στο σύνολο αλλαγών<strong>{0}</strong><br>επειδή "
"είναι ήδη κλειστό στο {1}."

msgid ""
"<html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''<br>for "
"security reasons. This is most likely because you are running<br>in an "
"applet and because you did not load your applet from ''{1}''."
msgstr ""
"<html>Αποτυχία ανοίγματος σύνδεσης στον απομακρυσμένο "
"διακομιστή<br>''{0}''<br>για λόγους ασφάλειας. Αυτό συμβαίνει μάλλον επειδή "
"εκτελείτε<br>μια μικροεφαρμογή και επειδή δεν φορτώσατε τη μικροεφαρμογή σας "
"από το ''{1}''."

msgid ""
"<html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''.<br>Please "
"check your internet connection."
msgstr ""
"<html>Αποτυχία ανοίγματος σύνδεσης στον απομακρυσμένο "
"διακομιστή<br>''{0}''.<br>Ελέγξτε τη διαδικτυακή σύνδεσή σας."

msgid ""
"<html>Failed to upload data to or download data from<br>''{0}''<br>due to a "
"problem with transferring data.<br>Details (untranslated): {1}</html>"
msgstr ""
"<html>Αποτυχία ανεβάσματος δεδομένων ή λήψης δεδομένων από "
"το<br>''{0}''<br>λόγω προβλήματος με δεδομένα μεταφοράς.<br>Λεπτομέρειες "
"(αμετάφραστο): {1}</html>"

msgid ""
"<html>Failed to download data. Its format is either unsupported, ill-formed, "
"and/or inconsistent.<br><br>Details (untranslated): {0}</html>"
msgstr ""
"<html>Αποτυχία κατεβάσματος δεδομένων. Η μορφή του είτε δεν υποστηρίζεται, "
"είναι κακοσχηματισμένη και/ή είναι ασύμβατη.<br><br>Λεπτομέρειες "
"(αμετάφραστες): {0}</html>"

msgid "<html>Failed to download data.<br><br>Details: {0}</html>"
msgstr "<html>Αποτυχία λήψης δεδομένων.<br><br>Λεπτομέρειες: {0}</html>"

msgid ""
"<html>The OSM server<br>''{0}''<br>reported an internal server "
"error.<br>This is most likely a temporary problem. Please try again later."
msgstr ""
"<html>Ο διακομιστής OSM<br>''{0}''<br>ανέφερε εσωτερικό σφάλμα "
"διακομιστή.<br>Αυτό είναι μάλλον προσωρινό πρόβλημα. Ξαναπροσπαθήστε "
"αργότερα."

msgid "The OSM server ''{0}'' reported a bad request.<br>"
msgstr "Ο διακομιστής OSM ''{0}'' ανέφερε κακό αίτημα.<br>"

msgid ""
"The area you tried to download is too big or your request was too "
"large.<br>Either request a smaller area or use an export file provided by "
"the OSM community.<br><br>Downloading a smaller area is "
"<em>recommended</em>!<br><br>Advanced users can use one of the following "
"options:<br><ul><li><a href=\"{0}\">Overpass</a></li><li><a "
"href=\"{1}\">Geofabrik</a></li><li><a href=\"{2}\">OSM Planet "
"File</a></li></ul>"
msgstr ""
"Η περιοχή που προσπαθήσατε να κατεβάσετε είναι πολύ μεγάλη ή το αίτημά σας "
"ήταν πολύ μεγάλο.<br>Είτε ζητήστε μια μικρότερη περιοχή ή χρησιμοποιήστε ένα "
"αρχείο εξαγωγής που παρέχεται από την κοινότητα OSM.<br><br>Η λήψη μιας "
"μικρότερης περιοχής <em>συνιστάται</em>!<br><br>Οι προχωρημένοι χρήστες "
"μπορούν να χρησιμοποιήσουν μία από τις παρακάτω επιλογές:<br><ul><li><a "
"href=\"{0}\">Overpass</a></li><li><a href=\"{1}\">Geofabrik</a></li><li><a "
"href=\"{2}\">OSM Planet File</a></li></ul>"

msgid ""
"The OSM server ''{0}'' does not know about an object<br>you tried to read, "
"update, or delete. Either the respective object<br>does not exist on the "
"server or you are using an invalid URL to access<br>it. Please carefully "
"check the server''s address ''{0}'' for typos."
msgstr ""
"Ο διακομιστής OSM ''{0}'' δεν ξέρει για αντικείμενο<br>που προσπαθείτε να "
"διαβάσετε, να ενημερώσετε, ή να διαγράψετε. Είτε το αντίστοιχο "
"αντικείμενο<br>δεν υπάρχει στον διακομιστή ή χρησιμοποιείτε άκυρο URL για να "
"το προσπελάσετε.<br>Ελέγξτε προσεκτικά τη διεύθυνση ''{0}'' του διακομιστή "
"για τυπογραφικά λάθη."

msgid ""
"<html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''.<br>Host "
"name ''{1}'' could not be resolved. <br>Please check the API URL in your "
"preferences and your internet connection."
msgstr ""
"<html>Αποτυχία ανοίγματος σύνδεσης στον απομακρυσμένο "
"διακομιστή<br>''{0}''.<br>Το όνομα του οικοδεσπότη ''{1}'' δεν μπόρεσε να "
"επιλυθεί.<br>Ελέξτε το URL API στις προτιμήσεις σας και στη σύνδεση "
"διαδικτύου σας."

msgid ""
"<html>The server reports that an object is deleted.<br><strong>Uploading "
"failed</strong> if you tried to update or delete this object.<br> "
"<strong>Downloading failed</strong> if you tried to download this "
"object.<br><br>The error message is:<br>{0}</html>"
msgstr ""
"<html>Ο διακομιστής αναφέρει ότι αντικείμενο είναι "
"διαγραμμένο.<br><strong>Αποτυχία ανεβάσματος</strong> εάν προσπαθήσετε να "
"ενημερώσετε ή να διαγράψετε αυτό το αντικείμενο.<br> <strong>Αποτυχία "
"λήψης</strong> εάν προσπαθήσετε να λάβετε αυτό το αντικείμενο.<br><br>Το "
"μήνυμα σφάλματος είναι:<br>{0}</html>"

msgid "latitude"
msgstr "γεωγρ. πλάτος"

msgid "URL does not contain valid {0}"
msgstr "Το URL δεν περιέχει έγκυρο {0}"

msgid "longitude"
msgstr "γεωγρ. μήκος"

msgid "zoom"
msgstr "εστίαση"

msgid ""
"Unexpected response from HTTP server. Got {0} response without ''Location'' "
"header. Can''t redirect. Aborting."
msgstr ""
"Μη αναμενόμενη απάντηση από τον διακομιστή HTTP. Ελήφθη απάντηση {0} χωρίς "
"κεφαλίδα \"τοποθεσίας\". Αδυναμία ανακατεύθυνσης. Εγκατάλειψη."

msgid "Download redirected to ''{0}''"
msgstr "Λήψη ανακατεύθυνσης στο ''{0}''"

msgid ""
"Download redirected to different host (''{0}'' -> ''{1}''), removing "
"authorization headers"
msgstr ""
"Η λήψη ανακατευθύνεται σε διαφορετικό εξυπηρετητή (''{0}'' -> ''{1}''), "
"καταργώντας τους τίτλους εξουσιοδότησης"

msgid "Too many redirects to the download URL detected. Aborting."
msgstr ""
"Ανιχνεύτηκαν υπερβολικά πολλές ανακατευθύνσεις στο URL λήψης. Εγκατάλειψη."

msgid "Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}."
msgstr "Αδυναμία εύρεσης μετάφρασης για το πικό {0}. Επαναφορά στο {1}."

msgid "Hiragana"
msgstr "Χιραγκάνα"

msgid "Katakana"
msgstr "Κατακάνα"

msgid "Latin"
msgstr "Λατινικοί χαρακτήρες"

msgid "Pinyin"
msgstr "Πινγίν"

msgid "Hani"
msgstr "Hani"

msgid "Simplified"
msgstr "Απλοποιημένα"

msgid "Traditional"
msgstr "Παραδοσιακά"

msgid "Bopomofo"
msgstr "Μποπόμοφο"

msgid "Rōmaji"
msgstr "Ρομάτζι"

msgid ""
"Fatal: failed to locate image ''{0}''. This is a serious configuration "
"problem. JOSM will stop working."
msgstr ""
"Καίριο: αποτυχία εντοπισμού εικόνας ''{0}''. Αυτό είναι σοβαρό πρόβλημα "
"διαμόρφωσης. Το JOSM θα σταματήσει να δουλεύει."

msgid "Failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}"
msgstr "Αποτυχία χειρισμού αρχείου zip ''{0}''. Η εξαίρεση ήταν: {1}"

msgid ""
"Failed to access directory ''{0}'' for security reasons. Exception was: {1}"
msgstr ""
"Αποτυχία πρόσβασης καταλόγου ''{0}'' για λόγους ασφάλειας. Η εξαίρεση ήταν: "
"{1}"

msgid "Cause: "
msgstr "Αιτία: "

msgid ""
"To add another layer you need to allocate at least {0,number,#}MB memory to "
"JOSM using -Xmx{0,number,#}M option (see "
"http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=25677).\n"
"Currently you have {1,number,#}MB memory allocated for JOSM"
msgstr ""
"Για να προσθέσετε μια άλλη στρώση χρειάζεται να παραχωρήσετε τουλάχιστον "
"{0,number,#}MB μνήμη στο JOSM χρησιμοποιώντας -Xmx{0,number,#}M επιλογή (see "
"http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=25677).\n"
"Τώρα, έχετε {1,number,#}MB εκχωρημένη μνήμη για το JOSM"

msgid "Opening URL: {0}"
msgstr "Άνοιγμα του URL: {0}"

msgid "{0}: option ''{1}'' requires an argument"
msgstr "{0}: η επιλογή ''{1}'' απαιτεί έναν ορισμό"

msgid "{0}: option ''{1}'' does not allow an argument"
msgstr "{0}: η επιλογή ''{1}'' δεν επιτρέπει διαφωνία"

msgid "{0}: option ''{1}'' is required"
msgstr "{0}: η επιλογή ''{1}'' απαιτείται"

msgid "{0}: option ''{1}'' may not appear multiple times"
msgstr "{0}: η επιλογή ''{1}'' ενδέχεται να μην εμφανίζεται πολλές φορές"

msgid "{0}: Error while handling option ''{1}''"
msgstr "{0}: Σφάλμα κατά τον χειρισμό της επιλογής ''{1}''"

msgid "{0}: Invalid value {2} for option ''{1}''"
msgstr "{0}: Μη έγκυρη τιμή {2} για την επιλογή ''{1}''"

msgid "{0}: option ''{1}'' is ambiguous"
msgstr "{0}: η επιλογή ''{1}'' είναι ασαφής"

msgid "{0}: unrecognized option ''{1}''"
msgstr "{0}: μη αναγνωρισμένη επιλογή ''{1}''"

msgid "URL does not contain {0}/{1}/{2}"
msgstr "Το URL δεν περιέχει {0}/{1}/{2}"

msgid ""
"You must update Java to Java {0} or later in order to run this version of "
"JOSM"
msgstr ""
"Πρέπει να ενημερώσετε την Java σε Java {0} ή νεότερη έκδοση για να "
"εκτελέσετε αυτήν την έκδοση του JOSM"

msgid ""
"Please use a 64 bit version of Java -- this will avoid out of memory errors"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε μια έκδοση 64 bit της Java -- έτσι θα αποφευχθούν σφάλματα "
"εξάντλησης της μνήμης"

msgid ""
"Missing JVM Arguments:<br>{0}<br>These arguments should be added in the "
"command line or start script before the -jar parameter."
msgstr ""
"Λείπουν επιχειρήματα JVM:<br>{0}<br>Αυτά τα επιχειρήματα πρέπει να "
"προστεθούν στη γραμμή εντολών ή στη δέσμη ενεργειών έναρξης πριν από την "
"παράμετρο -jar."

msgid "JOSM may work improperly"
msgstr "Το JOSM μπορεί να λειτουργήσει λανθασμένα"

msgid "JOSM will be unable to work properly and will exit"
msgstr "Το JOSM δεν θα μπορέσει να λειτουργήσει σωστά και θα κλείσει"

msgid "reserved"
msgstr "κρατημένο"

msgid "Silent shortcut conflict: ''{0}'' moved by ''{1}'' to ''{2}''."
msgstr ""
"Σιωπηλή διένεξη συντόμευσης: το ''{0}'' μετακινήθηκε από το ''{1}'' στο "
"''{2}''."

msgid "{0} completed in {1}"
msgstr "{0} ολοκληρώθηκε σε {1}"

msgid "Obtained {0} Tag2Link rule from {1}"
msgid_plural "Obtained {0} Tag2Link rules from {1}"
msgstr[0] "Λήψη κανόνα {0} Tag2Link από {1}"
msgstr[1] "Λήψη κανόνων {0} Tag2Link από {1}"

msgid "Search on {0}"
msgstr "Αναζήτηση στο {0}"

msgid "View image"
msgstr "Προβολή εικόνας"

msgid "View Wikipedia article"
msgstr "Προβολή άρθρου Βικιπαίδειας"

msgid "View Wikidata item"
msgstr "Προβολή αντικειμένου Wikidata"

msgid "View image on Wikimedia Commons"
msgstr "Προβολή εικόνας στο Wikimedia Commons"

msgid "View category on Wikimedia Commons"
msgstr "Προβολή κατηγορίας στο Wikimedia Commons"

msgid "Unknown territory id: {0}"
msgstr "Άγνωστο αναγνωριστικό περιοχής: {0}"

msgid "Failed to parse external taginfo data at {0}: {1}"
msgstr "Απέτυχε η ανάλυση των εξωτερικών δεδομένων ετικετών στο {0}: {1}"

msgid "There was {0} tag found in the buffer, it is suspicious!"
msgid_plural "There were {0} tags found in the buffer, it is suspicious!"
msgstr[0] "Βρέθηκε {0} ετικέτα στη βοηθητική μνήμη, είναι ύποπτο!"
msgstr[1] "Βρέθηκαν {0} ετικέτες στη βοηθητική μνήμη, είναι ύποπτο!"

msgid "Key is too long (max {0} characters):"
msgstr "Το κλειδί είναι υπερβολικά μεγάλο (μέγιστο {0} χαρακτήρες):"

msgid "Suspicious characters in key:"
msgstr "Ύποπτοι χαρακτήρες στο κλειδί:"

msgid "Value is too long (max {0} characters):"
msgstr "Η τιμή είναι υπερβολικά μεγάλη (μέγιστο {0} χαρακτήρες):"

msgid "Unable to delete file {0}"
msgstr "Αδυναμία διαγραφής αρεχείου {0}"

msgid "Unable to create directory {0}"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου {0}"

msgid "ms"
msgstr "ms"

msgid "s"
msgstr "s"

msgid "min"
msgstr "λεπτά"

msgid "h"
msgstr "ώρες"

msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "ημέρα"
msgstr[1] "ημέρες"

msgid "Failed to load XML schema."
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης σχήματος XML."

msgid ""
"Error in search expression on position {0} - right side of or(|) expression "
"must return set of primitives"
msgstr ""
"Σφάλμα στην έκφραση αναζήτησης στη θέση {0} - η δεξιά πλευρά της έκφρασης "
"ή(|) πρέπει να επιστρέψει σύνολο βασικών"

msgid ""
"Error in search expression on position {0} - left side of or(|) expression "
"must return set of primitives"
msgstr ""
"Σφάλμα στην έκφραση αναζήτησης στη θέση {0} - η αριστερή πλευρά της έκφρασης "
"ή(|) πρέπει να επιστρέψει σύνολο βασικών"

msgid ""
"Error in search expression on position {0} - not(-) cannot be used in this "
"context"
msgstr ""
"Σφάλμα στην έκφραση αναζήτησης στη θέση {0} - όχι(-) δεν μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί σε αυτό το περιεχόμενο"

msgid ""
"Error in search expression on position {0} - expression must return "
"different then current primitive"
msgstr ""
"Σφάλμα στην έκφραση αναζήτησης στη θέση {0} - η έκφραση πρέπει να επιστρέψει "
"διαφορετικό από το τρέχον βασικό"

msgid "Unexpected token ({0}) on position {1}"
msgstr "Μη αναμενόμενο κουπόνι ({0}) στη θέση {1}"

msgid "Unexpected token on position {0}. Expected {1}, found {2}"
msgstr "Μη αναμενόμενο κουπόνι στη θέση {0}. Αναμενόταν {1}, βρέθηκε {2}"

msgid "Error while parsing search expression on position {0}"
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάλυση έκφρασης αναζήτησης στη θέση {0}"

msgid "Unexpected char on {0}. Expected {1} found {2}"
msgstr "Μη αναμενόμενος χαρακτήρας στο {0}. Αναμενόταν {1}, βρέθηκε {2}"

msgid "Expected search expression"
msgstr "Αναμενόταν έκφραση αναζήτησης"

msgid ""
"You requested too many nodes (limit is 50,000). Either request a smaller "
"area, or use planet.osm"
msgstr ""
"Ζητήσατε πάρα πολλούς κόμβους (το όριο είναι 50.000). Είτε ζητήστε μικρότερη "
"περιοχή, ή χρησιμοποιείστε το planet.osm"

msgid "Database offline for maintenance"
msgstr "Η βάση δεδομένων είναι εκτός λειτουργίας λόγω συντήρησης"

msgid "You have downloaded too much data. Please try again later."
msgstr "Έχετε λάβει πάρα πολλά δεδομένα. Παρακαλώ προσπαθήστε αργότερα."

msgid ""
"The maximum bbox size is 0.25, and your request was too large. Either "
"request a smaller area, or use planet.osm"
msgstr ""
"Το μέγιστο μέγεθος bbox είναι 0,25 και το αίτημα σας ήταν υπερβολικά μεγάλο. "
"Είτε ζητήστε πιο μικρή περιοχή, είτε χρησιμοποιήστε planet.osm"

msgid "JOSM-Trac login at josm.openstreetmap.de"
msgstr "Σύνδεση στο JOSM-Trac στην ιστοσελίδα josm.openstreetmap.de"

msgid "could not get audio input stream from input URL"
msgstr "αδυναμία ροής εισόδου ήχου από URL εισόδου"

msgid "Audio Device Unavailable"
msgstr "Μη διαθέσιμη Συσκευή Ήχου"

msgid "You must make your edits public to upload new data"
msgstr ""
"Πρέπει να κάνετε τις αλλαγές σας δημόσιες για να στείλετε νέα δεδομένα"

msgid ""
"<h2>This website is under heavy load (queue full)</h2><p>We''re sorry, too "
"many people are accessing this website at the same time. We''re working on "
"this problem. Please try again later.</p>"
msgstr ""
"<h2>Αυτός ο ιστότοπος είναι υπό μεγάλο φορτίο (η ουρά είναι "
"πλήρης)</h2><p>Λυπούμαστε, πάρα πολλά άτομα έχουν πρόσβαση σε αυτόν τον "
"ιστότοπο ταυτόχρονα. Εργαζόμαστε πάνω σε αυτό το πρόβλημα. Δοκιμάστε ξανά "
"αργότερα.</p>"

msgid "town"
msgstr "κωμόπολη"

msgctxt "landuse"
msgid "forest"
msgstr "διαχειριζόμενο δάσος"

msgctxt "landuse"
msgid "meadow"
msgstr "λιβάδι"

msgctxt "landuse"
msgid "farmland"
msgstr "χωράφι"

msgctxt "landuse"
msgid "farmyard"
msgstr "αγρόκτημα"

msgctxt "landuse"
msgid "cemetery"
msgstr "κοιμητήριο"

msgctxt "landuse"
msgid "residential"
msgstr "οικιστική"

msgctxt "landuse"
msgid "greenfield"
msgstr "αναξιοποίητη περιοχή"

msgctxt "landuse"
msgid "village_green"
msgstr "πράσινο χωριού"

msgctxt "landuse"
msgid "quarry"
msgstr "ορυχείο"

msgctxt "landuse"
msgid "allotments"
msgstr "οικόπεδα"

msgctxt "landuse"
msgid "vineyard"
msgstr "αμπέλι"

msgctxt "natural"
msgid "scrub"
msgstr "θαμνότοπος"

msgctxt "natural"
msgid "wood"
msgstr "φυσικό δάσος"

msgctxt "natural"
msgid "grassland"
msgstr "λιβάδι"

msgctxt "natural"
msgid "wetland"
msgstr "υγρότοπος"

msgctxt "natural"
msgid "heath"
msgstr "ρείκια"

msgctxt "amenity"
msgid "fire_station"
msgstr "πυροσβεστικός_σταθμός"

msgctxt "leisure"
msgid "park"
msgstr "πάρκο"

msgctxt "leisure"
msgid "track"
msgstr "διάδρομος"

msgctxt "building"
msgid "industrial"
msgstr "βιομηχανίες"

msgctxt "Relation type"
msgid "associatedStreet"
msgstr "συνδεμένηΟδός"

msgctxt "Relation type"
msgid "boundary"
msgstr "όριο"

msgctxt "Relation type"
msgid "bridge"
msgstr "γέφυρα"

msgctxt "Relation type"
msgid "destination_sign"
msgstr "σύμβολο_προορισμού"

msgctxt "Relation type"
msgid "enforcement"
msgstr "επιβολή"

msgctxt "Relation type"
msgid "multipolygon"
msgstr "πολύ-πολύγωνο"

msgctxt "Relation type"
msgid "network"
msgstr "δίκτυο"

msgctxt "Relation type"
msgid "public_transport"
msgstr "δημόσια_συγκοινωνία"

msgctxt "Relation type"
msgid "restriction"
msgstr "περιορισμός"

msgctxt "Relation type"
msgid "route"
msgstr "δρομολόγιο"

msgctxt "Relation type"
msgid "route_master"
msgstr "κύρια_διαδρομή"

msgctxt "Relation type"
msgid "superroute"
msgstr "υπερ-διαδρομή"

msgctxt "Relation type"
msgid "site"
msgstr "τοποθεσία"

msgctxt "Relation type"
msgid "street"
msgstr "οδός"

msgctxt "Relation type"
msgid "tunnel"
msgstr "σήραγγα"

msgctxt "Relation type"
msgid "waterway"
msgstr "υδάτινη διαδρομή"

msgctxt "Place type"
msgid "city"
msgstr "πόλη"

msgctxt "Place type"
msgid "locality"
msgstr "γειτονιά"

msgctxt "Place type"
msgid "village"
msgstr "χωριό"

msgctxt "Place type"
msgid "town"
msgstr "κωμόπολη"

msgctxt "Place type"
msgid "borough"
msgstr "δήμος"

msgctxt "Place type"
msgid "municipality"
msgstr "δήμος"

msgctxt "Place type"
msgid "island"
msgstr "νησί"

msgctxt "Place type"
msgid "county"
msgstr "επαρχία"

msgctxt "Place type"
msgid "hamlet"
msgstr "οικισμός"

msgctxt "Place type"
msgid "suburb"
msgstr "προάστιο"

msgid "All Files"
msgstr "Όλα τα Αρχεία"

msgid "Attributes"
msgstr "Χαρακτηριστικά"

msgid "Abort file chooser dialog"
msgstr "Ματαίωση του διαλόγου επιλογής αρχείου"

msgid "Abort file chooser dialog."
msgstr "Ματαίωση του διαλόγου επιλογής αρχείου."

msgid "Create New Folder"
msgstr "Δημιουργία Νέου Φακέλου"

msgid "Delete File"
msgstr "Διαγραφή Aρχείου"

msgid "Enter file name:"
msgstr "Εισαγωγή ονόματος αρχείου:"

msgid "Enter path or folder name:"
msgstr "Εισαγωγή διαδρομής ή ονόματος φακέλου:"

msgid "Error "
msgstr "Σφάλμα "

msgid "Error renaming file \"{0}\" to \"{1}\""
msgstr "Σφάλμα κατά την μετονομασία του αρχείου \"{0}\" σε \"{1}\""

msgid "File name:"
msgstr "Όνομα αρχείου:"

msgid "File Name:"
msgstr "Όνομα Αρχείου:"

msgid "FileChooser help."
msgstr "Βοήθεια επιλογέα αρχείου."

msgid "Files"
msgstr "Αρχεία"

msgid "Files of type:"
msgstr "Αρχεία τύπου:"

msgid "Files of Type:"
msgstr "Αρχεία Τύπου:"

msgid "Filter:"
msgstr "Φίλτρο:"

msgid "Folders"
msgstr "Φάκελοι"

msgid "Home"
msgstr "Αρχή"

msgid "Look in:"
msgstr "Αναζήτηση σε:"

msgid "Look In:"
msgstr "Αναζήτηση σε:"

msgid "Modified"
msgstr "Τροποποιημένο"

msgid "New Folder"
msgstr "Νέος Φάκελος"

msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

msgid "Open selected file"
msgstr "Άνοιγμα επιλεγμένου αρχείου"

msgid "Open selected file."
msgstr "Άνοιγμα επιλεγμένου αρχείου."

msgid "Rename File"
msgstr "Μετονομασία Αρχείου"

msgid "Rename file \"{0}\" to"
msgstr "Μετονομασία αρχείου \"{0}\" σε"

msgid "Save in:"
msgstr "Αποθήκευση στο:"

msgid "Save In:"
msgstr "Αποθήκευση Στο:"

msgid "Save selected file."
msgstr "Αποθήκευση επιλεγμένου αρχείου."

msgid "Selection:"
msgstr "Επιλογή:"

msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

msgid "Up One Level"
msgstr "Ένα επίπεδο πάνω"

msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

msgid "Update directory listing."
msgstr "Ενημέρωση λίστας καταλόγων."

msgid "View"
msgstr "Προβολή"

msgid "Blue:"
msgstr "Μπλε:"

msgid "Color Name:"
msgstr "Όνομα Χρώματος:"

msgid "Green:"
msgstr "Πράσινο:"

msgid "Hue:"
msgstr "Απόχρωση:"

msgid "GTK Color Chooser"
msgstr "Επιλογέας χρωμάτων GTK"

msgid "Red:"
msgstr "Κόκκινο:"

msgid "Saturation:"
msgstr "Κορεσμός:"

msgid "You are about to create a new JOSM ticket."
msgstr "Πρόκειται να δημιουργήσετε ένα νέο εισιτήριο JOSM."

msgid ""
"Please make sure to always use directly in JOSM <a "
"href=\"wiki/Help/Action/ReportBug\">Help/Report bug</a> or the button in <a "
"href=\"wiki/Help/Action/About\">About Dialog</a> (Shift-F1) to come here:"
msgstr ""
"Παρακαλώ βεβαιωθείτε να χρησιμοποιείτε πάντα απευθείας στο JOSM <a "
"href=\"wiki/Help/Action/ReportBug\">Βοήθεια/Αναφορά σφάλματος</a> ή το "
"κουμπί στο <a href=\"wiki/Help/Action/About\">Διάλογο Περί</a> (Shift-F1) "
"για να έρθετε εδώ:"

msgid ""
"Using this prefills the bug report with useful information for us (<a "
"href=\"wiki/Help/Action/ShowStatusReport\">Status Report</a>). <b>Please do "
"not create defect tickets without status report!"
msgstr ""
"Η χρήση αυτή συμπληρώνει την αναφορά σφάλματος με χρήσιμες πληροφορίες για "
"εμάς (<a href=\"wiki/Help/Action/ShowStatusReport\">Αναφορά Κατάστασης</a>). "
"<b>Μην δημιουργείτε εισιτήρια ελαττωμάτων χωρίς αναφορά κατάστασης!"

msgid ""
"In any case, don’t be shy :) Please let us contact you if needed (either by "
"<a href=\"register\">creating an account</a> or entering your e-mail address "
"below which is normally not visible, but can be extracted in specific "
"situations), and you will be notified about ticket progress."
msgstr ""
"Σε κάθε περίπτωση, μην ντρέπεστε :) Παρακαλούμε επιτρέψτε μας να "
"επικοινωνήσουμε μαζί σας εάν χρειαστεί (είτε <a "
"href=\"register\">δημιουργώντας έναν λογαριασμό</a> είτε εισάγοντας τη "
"διεύθυνση e-mail σας παρακάτω, η οποία συνήθως δεν είναι ορατή, αλλά μπορεί "
"να εξαχθεί σε συγκεκριμένες περιπτώσεις), και θα ειδοποιηθείτε για την "
"πρόοδο του εισιτηρίου."

msgid "Surface"
msgstr "Επιφάνεια"

msgid "paved"
msgstr "ασφαλτοστρωμένος"

msgid "unpaved"
msgstr "μη_ασφαλτοστρωμένος"

msgid "asphalt"
msgstr "άσφαλτος"

msgid "concrete"
msgstr "μπετόν"

msgid "concrete:plates"
msgstr "σκυρόδεμα:πλάκες"

msgid "concrete:lanes"
msgstr "σκυρόδεμα:λουρίδες"

msgid "paving_stones"
msgstr "πέτρες_πλακόστρωσης"

msgid "sett"
msgstr "πλακόστρωση"

msgid "cobblestone"
msgstr "πλακόστρωτο"

msgid "unhewn_cobblestone"
msgstr "ακατέργαστο_λιθόστρωτο"

msgid "grass_paver"
msgstr "πλάκες και χορτάρι"

msgid "compacted"
msgstr "συμπιεσμένο"

msgid "fine_gravel"
msgstr "λεπτό_χαλίκι"

msgid "gravel"
msgstr "χαλίκι"

msgid "pebblestone"
msgstr "βότσαλο"

msgid "ground"
msgstr "χώμα"

msgid "mud"
msgstr "λάσπη"

msgid "rock"
msgstr "πέτρα"

msgid "sand"
msgstr "άμμος"

msgid "grass"
msgstr "χόρτο"

msgid "wood"
msgstr "φυσικό δάσος"

msgid "metal"
msgstr "μέταλλο"

msgid "stone"
msgstr "πέτρα"

msgid "woodchips"
msgstr "ροκανίδια"

msgid "laterite"
msgstr ""

msgid "Smoothness"
msgstr "Ομαλότητα"

msgid "excellent"
msgstr "άριστη"

msgid "Thin Rollers: rollerblade, skateboard"
msgstr "Λεπτά πατίνια: ρόλερς, σκέιτμπορντ"

msgid "good"
msgstr "καλή"

msgid "Thin Wheels: racing bike"
msgstr "Λεπτοί τροχοί: αγωνιστικό ποδήλατο"

msgid "intermediate"
msgstr "ενδιάμεσο"

msgid "Wheels: city bike, wheelchair, scooter"
msgstr "Τροχοί: ποδήλατο πόλης, αμαξίδιο, σκούτερ"

msgid "bad"
msgstr "κακή"

msgid "Robust Wheels: trekking bike, car, rickshaw"
msgstr "Δυνατοί τροχοί: ποδήλατα πεζοπορίας, αυτοκίνητα, ποδήματα-ταξί"

msgid "very_bad"
msgstr "πολύ_άσχημο"

msgid "High Clearance: light duty off-road vehicle"
msgstr "Υψηλό ελεύθερο ύψος: όχημα εκτός δρόμου ελαφριάς δραστηριότητας"

msgid "horrible"
msgstr "απαίσιο"

msgid "Off-Road: heavy duty off-road vehicle"
msgstr "Εκτός δρόμου: όχημα εκτός δρόμου έντονης δραστηριότητας"

msgid "very_horrible"
msgstr "πολύ_απαίσιο"

msgid "Specialized off-road: tractor, ATV"
msgstr "Εξειδικευμένα εκτός δρόμου: ελκυστήρας, ATV"

msgid "impassable"
msgstr "αδιάβατο"

msgid "No wheeled vehicle"
msgstr "Όχι όχημα με τροχούς"

msgid "artificial_turf"
msgstr "τεχνητός χλοοτάπητας"

msgid "clay"
msgstr "άργιλλος"

msgid "acrylic"
msgstr "ακρυλικό"

msgid "tartan"
msgstr "ταρτάν"

msgid "dirt"
msgstr "χώμα"

msgid "Lanes"
msgstr "Λωρίδες κυκλοφορίας"

msgid "Lanes in way direction"
msgstr "Λωρίδες στη κατεύθυνση της γραμμής"

msgid "Lanes opposed to way direction"
msgstr "Λωρίδες στην αντίθετη κατεύθυνση από τη γραμμή"

msgid "Max. speed (km/h)"
msgstr "Μεγ. Ταχύτητα (km/h)"

msgid "Max. speed in way direction"
msgstr "Μέγιστη ταχύτητα στην κατεύθυνση της γραμμής"

msgid "Max. speed opposed to way direction"
msgstr "Μέγιστη ταχύτητα αντίθετα προς την κατεύθυνση της γραμμής"

msgid "Bridge"
msgstr "Γέφυρα"

msgid "Tunnel"
msgstr "Σήραγγα"

msgid "Embankment"
msgstr "Ανάχωμα"

msgid "Cutting"
msgstr "Αποκοπή"

msgid "Lane Markings"
msgstr "Σήμανση λωρίδας"

msgid "Flood prone"
msgstr "Επιρρεπής σε Πλημμύρα"

msgid "Incline"
msgstr "Κλίση"

msgid "10%"
msgstr "10%"

msgid "-10%"
msgstr "-10%"

msgid "10°"
msgstr "10°"

msgid "-10°"
msgstr "-10°"

msgid "Lit"
msgstr "Φωτισμένο"

msgid "yes"
msgstr "ναι"

msgid "no"
msgstr "όχι"

msgid "24/7"
msgstr "24/7"

msgid "automatic"
msgstr "αυτόματο"

msgid "limited"
msgstr "περιορισμένο"

msgid "disused"
msgstr "αχρησιμοποίητο"

msgid "Oneway"
msgstr "Μονόδρομος"

msgid "Width (meters)"
msgstr "Πλάτος (μέτρα)"

msgid "Bus bay"
msgstr "Αποβάθρα λεωφορείου"

msgctxt "sidewalk"
msgid "both"
msgstr "αμφότερα"

msgctxt "sidewalk"
msgid "left"
msgstr "αριστερά"

msgctxt "sidewalk"
msgid "right"
msgstr "δεξιά"

msgid "Sidewalk"
msgstr "Πεζοδρόμιο"

msgctxt "sidewalk"
msgid "no"
msgstr "όχι"

msgctxt "sidewalk"
msgid "separate"
msgstr "ξεχωριστό"

msgid "Max. weight (tonnes)"
msgstr "Μεγ. βάρος (τόνοι)"

msgid "Max. axleload (tonnes)"
msgstr "Μέγ. φορτίο άξονα (τόνοι)"

msgid "Max. height (meters)"
msgstr "Μέγιστο ύψος (μέτρα)"

msgid "Max. width (meters)"
msgstr "Μέγιστο πλάτος (μέτρα)"

msgid "Max. length (meters)"
msgstr "Μέγ. μήκος (μέτρα)"

msgid "Placement"
msgstr "Τοποθέτηση"

msgid "left_of:1"
msgstr "αριστερά_από:1"

msgid "left_of:2"
msgstr "αριστερά_από:2"

msgid "left_of:3"
msgstr "αριστερά_από:3"

msgid "left_of:4"
msgstr "αριστερά_από:4"

msgid "left_of:5"
msgstr "αριστερά_από:5"

msgid "middle_of:1"
msgstr "μέση_από:1"

msgid "middle_of:2"
msgstr "μέση_από:2"

msgid "middle_of:3"
msgstr "μέση_από:3"

msgid "middle_of:4"
msgstr "μέση_από:4"

msgid "middle_of:5"
msgstr "μέση_από:5"

msgid "right_of:1"
msgstr "δεξιά_από:1"

msgid "right_of:2"
msgstr "δεξιά_από:2"

msgid "right_of:3"
msgstr "δεξιά_από:3"

msgid "right_of:4"
msgstr "δεξιά_από:4"

msgid "right_of:5"
msgstr "δεξιά_από:5"

msgid "transition"
msgstr "μετάβαση"

msgid "Placement in way direction"
msgstr "Τοποθέτηση στη κατεύθυνση της γραμμής"

msgid "Placement opposed to way direction"
msgstr "Τοποθέτηση αντίθετα στη κατεύθυνση της γραμμής"

msgid "Shoulder"
msgstr "Ωμος"

msgid "both"
msgstr "αμφότερα"

msgid "Service type"
msgstr "Τύπος υπηρεσίας"

msgid "yard"
msgstr "γιάρδα"

msgid "siding"
msgstr "παρακαμπτήριος"

msgid "spur"
msgstr "δευτερεύουσα γραμμή"

msgid "crossover"
msgstr "διασταύρωση"

msgid "Electrified"
msgstr "Ηλεκτροκίνηση"

msgctxt "electrified"
msgid "contact_line"
msgstr "γραμμή_επαφής"

msgctxt "electrified"
msgid "no"
msgstr "όχι"

msgctxt "electrified"
msgid "yes"
msgstr "ναι"

msgctxt "electrified"
msgid "rail"
msgstr "σιδηροτροχιά"

msgid "Voltage in Volts (V)"
msgstr "Τάση σε Volts (V)"

msgid "Frequency in Hertz (Hz)"
msgstr "Συχνότητα σε Hertz (Hz)"

msgid "16.67"
msgstr "16.67"

msgid "16.7"
msgstr "16.7"

msgid "Gauge (mm)"
msgstr "Διαμέτρημα (mm)"

msgid "Non-motorized traffic:"
msgstr "Μη μηχανοκίνητη κυκλοφορία:"

msgid "Horse"
msgstr "Άλογο"

msgid "Motor vehicle traffic:"
msgstr "Κυκλοφορία μηχανοκίνητων οχημάτων:"

msgid "Motor vehicles"
msgstr "Μηχ. οχήματα"

msgid "destination"
msgstr "προορισμός"

msgid "delivery"
msgstr "παράδοση"

msgid "permissive"
msgstr "επιτρεπτός"

msgid "permit"
msgstr "επιτρέπεται"

msgid "private"
msgstr "ιδιωτικό"

msgid "agricultural"
msgstr "αγροτικό"

msgid "forestry"
msgstr "δασικός"

msgid "Motorcar"
msgstr "Αυτοκίνητο"

msgid "Motorcycle"
msgstr "Μοτοσυκλέτα"

msgid "Moped"
msgstr "Σκούτερ"

msgid "Mofa"
msgstr "Μοτοποδήλατο"

msgid "Cross by bicycle"
msgstr "Διασταύρωση με ποδήλατο"

msgid "Cross on horseback"
msgstr "Διασταύρωση με έφιππους"

msgid "Height (meters)"
msgstr "Ύψος (μέτρα)"

msgid "Animated"
msgstr "Σε κίνηση"

msgid "winding_posters"
msgstr "τυλιγμένες_αφίσες"

msgid "screen"
msgstr "οθόνη"

msgid "trivision_blades"
msgstr "τριπλά_πτερύγια"

msgid "revolving"
msgstr "περιστρεφόμενο"

msgid "digital_messages"
msgstr "ψηφιακά_μηνύματα"

msgid "digital_prices"
msgstr "ψηφιακές_τιμές"

msgid "Luminous"
msgstr "Φωτεινό"

msgid "Minimum age"
msgstr "Ελάχιστη ηλικία"

msgid "Maximum age"
msgstr "Μέγιστη ηλικία"

msgid "Reference"
msgstr "Παραπομπή"

msgid "Operator"
msgstr "Λειτουργός"

msgid "Service Times"
msgstr "Ώρες εξυπηρέτησης"

msgid "Opening Hours"
msgstr "Ώρες Λειτουργείας"

msgid "Wheelchairs"
msgstr "Αναπηρικά αμαξίδια"

msgid "designated"
msgstr "ορισμένη"

msgid "Brand"
msgstr "Μάρκα"

msgid "Toilets"
msgstr "Τουαλέτες"

msgid "Gender neutral"
msgstr "Ουδέτερο φύλο"

msgid "Wheelchair accessible"
msgstr "Πρόσβαση με αναπηρικό αμαξίδιο"

msgctxt "toilets"
msgid "yes"
msgstr "ναι"

msgctxt "toilets"
msgid "no"
msgstr "όχι"

msgctxt "toilets"
msgid "limited"
msgstr "περιορισμένη"

msgid "Access"
msgstr "Πρόσβαση"

msgid "customers"
msgstr "πελάτες"

msgid "Color (HTML name or hexadecimal code)"
msgstr "Χρώμα (όνομα HTML ή δεκαεξαδικός κώδικας)"

msgctxt "color"
msgid "black"
msgstr "μαύρο"

msgctxt "color"
msgid "blue"
msgstr "μπλε"

msgctxt "color"
msgid "brown"
msgstr "καφέ"

msgctxt "color"
msgid "gray"
msgstr "γκρι"

msgctxt "color"
msgid "green"
msgstr "πράσινο"

msgctxt "color"
msgid "orange"
msgstr "πορτοκαλί"

msgctxt "color"
msgid "purple"
msgstr "μωβ"

msgctxt "color"
msgid "red"
msgstr "κόκκινο"

msgctxt "color"
msgid "silver"
msgstr "ασημί"

msgctxt "color"
msgid "white"
msgstr "άσπρο"

msgctxt "color"
msgid "yellow"
msgstr "κίτρινο"

msgctxt "color"
msgid "#CD853F"
msgstr "#CD853F"

msgid "Cuisine"
msgstr "Κουζίνα"

msgid "african"
msgstr "αφρικάνικη"

msgid "american"
msgstr "αμερικάνικη"

msgid "arab"
msgstr "αραβική"

msgid "argentinian"
msgstr "αργεντίνικη"

msgid "asian"
msgstr "ασιατική"

msgid "bagel"
msgstr "κουλούρι"

msgid "balkan"
msgstr "βαλκανική"

msgid "barbecue"
msgstr "ψησταριά"

msgid "bavarian"
msgstr "βαυαρική"

msgid "beef_bowl"
msgstr "μπολ_βοδινό"

msgid "brazilian"
msgstr "βραζιλιάνικη"

msgid "burger"
msgstr "μπιφτέκι"

msgid "cake"
msgstr "τούρτα"

msgid "caribbean"
msgstr "καραϊβική"

msgid "chicken"
msgstr "κοτόπουλο"

msgid "chinese"
msgstr "κινέζικη"

msgid "coffee_shop"
msgstr "καφενείο"

msgid "crepe"
msgstr "κρέπες"

msgid "curry"
msgstr "κάρι"

msgid "danish"
msgstr "δανέζικη"

msgid "donut"
msgstr "λουκουμάς"

msgid "ethiopian"
msgstr "αιθιοπική"

msgid "filipino"
msgstr "φιλιππινέζικη"

msgid "fish"
msgstr "ψάρι"

msgid "fish_and_chips"
msgstr "ψάρι και πατατάκια"

msgid "french"
msgstr "γαλλική"

msgid "friture"
msgstr "τηγάνισμα"

msgid "frozen_yogurt"
msgstr "παγωμένο_γιαούρτι"

msgid "german"
msgstr "γερμανική"

msgid "georgian"
msgstr "γεωργιανή"

msgid "greek"
msgstr "ελληνική"

msgid "heuriger"
msgstr "Χόιριγκερ (παραδοσιακή οινοταβέρνα)"

msgid "hot_dog"
msgstr "χοτ_ντογκ"

msgid "ice_cream"
msgstr "παγωτά"

msgid "indian"
msgstr "ινδική"

msgid "indonesian"
msgstr "ινδονησιακή"

msgid "international"
msgstr "διεθνή"

msgid "italian"
msgstr "ιταλική"

msgid "japanese"
msgstr "ιαπωνική"

msgid "kebab"
msgstr "κεμπάπ"

msgid "korean"
msgstr "κορεάτικο"

msgid "lebanese"
msgstr "λιβανέζικη"

msgid "malaysian"
msgstr "μαλαισιανή"

msgid "mediterranean"
msgstr "μεσογειακό"

msgid "mexican"
msgstr "μεξικάνικη"

msgid "moroccan"
msgstr "μαροκινή"

msgid "noodle"
msgstr "νούντλ"

msgid "pancake"
msgstr "pancake"

msgid "pasta"
msgstr "ζυμαρικά"

msgid "persian"
msgstr "περσική"

msgid "peruvian"
msgstr "περουβιανή"

msgid "pizza"
msgstr "πίτσα"

msgid "polish"
msgstr "πολωνική"

msgid "portuguese"
msgstr "πορτογαλλική"

msgid "ramen"
msgstr "ramen"

msgid "regional"
msgstr "τοπική"

msgid "russian"
msgstr "ρωσική"

msgid "sandwich"
msgstr "σάντουιτς"

msgid "sausage"
msgstr "λουκάνικο"

msgid "seafood"
msgstr "θαλασσινά"

msgid "soba"
msgstr "soba"

msgid "spanish"
msgstr "ισπανική"

msgid "steak_house"
msgstr "μπριζόλες"

msgid "sushi"
msgstr "σούσι"

msgid "tex-mex"
msgstr "τεξ-μεξ"

msgid "tapas"
msgstr "τάπας"

msgid "thai"
msgstr "ταϊλανδέζικη"

msgid "turkish"
msgstr "τουρκική"

msgid "vietnamese"
msgstr "βιετναμέζικη"

msgid "wings"
msgstr "φτερά"

msgid "Internet access"
msgstr "Πρόσβαση στο διαδίκτυο"

msgid "wlan"
msgstr "ασύρματο"

msgid "wired"
msgstr "ενσύρματο"

msgid "terminal"
msgstr "τερματικό"

msgid "Internet access fee"
msgstr "Πάγιο πρόσβασης διαδικτύου"

msgid "Smoking"
msgstr "Κάπνισμα"

msgid "dedicated"
msgstr "αποκλειστικά"

msgid "separated"
msgstr "χωριστά"

msgid "isolated"
msgstr "απομονωμένο"

msgid "outside"
msgstr "εξωτερικά"

msgid "pitch"
msgstr "γήπεδο"

msgid "sports_centre"
msgstr "αθλητικό κέντρο"

msgid "stadium"
msgstr "στάδιο"

msgid "Sport"
msgstr "Άθλημα"

msgctxt "sport"
msgid "10pin"
msgstr "10 κορίνες"

msgctxt "sport"
msgid "9pin"
msgstr "9 κορίνες"

msgctxt "sport"
msgid "american_football"
msgstr "αμερικανικό_ποδόσφαιρο"

msgctxt "sport"
msgid "archery"
msgstr "τοξοβολία"

msgctxt "sport"
msgid "athletics"
msgstr "αθλητισμός"

msgctxt "sport"
msgid "australian_football"
msgstr "αυστραλιανό_ποδόσφαιρο"

msgctxt "sport"
msgid "baseball"
msgstr "μπέιζμπολ"

msgctxt "sport"
msgid "basketball"
msgstr "καλαθοσφαίριση"

msgctxt "sport"
msgid "beachvolleyball"
msgstr "πετοσφαίριση παραλίας"

msgctxt "sport"
msgid "billiards"
msgstr "μπιλιάρδο"

msgctxt "sport"
msgid "boules"
msgstr "Μπουλ"

msgctxt "sport"
msgid "bowls"
msgstr "μπόουλινγκ"

msgctxt "sport"
msgid "canadian_football"
msgstr "καναδικό_ποδόσφαιρο"

msgctxt "sport"
msgid "canoe"
msgstr "κανό"

msgctxt "sport"
msgid "chess"
msgstr "σκάκι"

msgctxt "sport"
msgid "climbing"
msgstr "αναρρίχιση"

msgctxt "sport"
msgid "cricket"
msgstr "κρίκετ"

msgctxt "sport"
msgid "croquet"
msgstr "κροκέ"

msgctxt "sport"
msgid "curling"
msgstr "κέρλινγκ"

msgctxt "sport"
msgid "cycling"
msgstr "ποδηλασία"

msgctxt "sport"
msgid "dog_racing"
msgstr "κυνοδρομίες"

msgctxt "sport"
msgid "equestrian"
msgstr "ιππασία"

msgctxt "sport"
msgid "field_hockey"
msgstr "χόκεϊ_επί_χόρτου"

msgctxt "sport"
msgid "fitness"
msgstr "φυσική κατάσταση"

msgctxt "sport"
msgid "gaelic_games"
msgstr "γαελικός_αθλητισμός"

msgctxt "sport"
msgid "golf"
msgstr "γκολφ"

msgctxt "sport"
msgid "gymnastics"
msgstr "γυμναστική"

msgctxt "sport"
msgid "handball"
msgstr "χειροσφαίριση"

msgctxt "sport"
msgid "horse_racing"
msgstr "ιπποδρομίες"

msgctxt "sport"
msgid "ice_hockey"
msgstr "χόκεϊ_πάγου"

msgctxt "sport"
msgid "ice_skating"
msgstr "πατινάζ στον πάγο"

msgctxt "sport"
msgid "karting"
msgstr "αγώνες καρτ"

msgctxt "sport"
msgid "model_aerodrome"
msgstr "μοντέλο_αεροδρομίου"

msgctxt "sport"
msgid "motocross"
msgstr "μότο κρος"

msgctxt "sport"
msgid "motor"
msgstr "μηχανές"

msgctxt "sport"
msgid "multi"
msgstr "πολλαπλό"

msgctxt "sport"
msgid "pelota"
msgstr "πελότα"

msgctxt "sport"
msgid "racquet"
msgstr "ρακέτα"

msgctxt "sport"
msgid "rc_car"
msgstr "τηλεκατευθυνόμενα_αυτοκίνητα"

msgctxt "sport"
msgid "roller_skating"
msgstr "πατίνι"

msgctxt "sport"
msgid "rowing"
msgstr "κωπηλασία"

msgctxt "sport"
msgid "rugby_league"
msgstr "ράγκμπι_λιγκ"

msgctxt "sport"
msgid "rugby_union"
msgstr "ράγκμπι_γιούνιον"

msgctxt "sport"
msgid "running"
msgstr "τρέξιμο"

msgctxt "sport"
msgid "safety_training"
msgstr "εκπαίδευση_ασφάλειας"

msgctxt "sport"
msgid "scuba_diving"
msgstr "αυτόνομη_κατάδυση"

msgctxt "sport"
msgid "shooting"
msgstr "σκοποβολή"

msgctxt "sport"
msgid "skateboard"
msgstr "σκέιτμπορντ"

msgctxt "sport"
msgid "soccer"
msgstr "ποδόσφαιρο"

msgctxt "sport"
msgid "surfing"
msgstr "σέρφινγκ"

msgctxt "sport"
msgid "swimming"
msgstr "κολύμβηση"

msgctxt "sport"
msgid "table_tennis"
msgstr "επιτραπέζια_αντισφαίριση"

msgctxt "sport"
msgid "tennis"
msgstr "αντισφαίριση"

msgctxt "sport"
msgid "volleyball"
msgstr "πετοσφαίριση"

msgid "General Access"
msgstr "Γενική Πρόσβαση"

msgid "All vehicles"
msgstr "Όλα τα οχήματα"

msgid "Ski"
msgstr "Σκι"

msgid "official"
msgstr "επίσημο"

msgid "Snowmobile"
msgstr "Snowmobile"

msgid "Dog"
msgstr "Σκύλος"

msgid "leashed"
msgstr "με λουρί"

msgid "unleashed"
msgstr "χωρίς λουρί"

msgid ""
"Tags which are implied and do not need to be set are `motor_vehicle=no` and "
"`emergency=destination`."
msgstr ""
"Οι ετικέτες που υπονοούνται και δεν χρειάζεται να οριστούν είναι "
"«μηχανοκίνητα_οχήματα=όχι» και «έκτακτη ανάγκη=προορισμός»."

msgid "Fee"
msgstr "Κόστος"

msgid "Type of parking"
msgstr "Τύπος στάθμευσης"

msgctxt "parking"
msgid "carports"
msgstr "υπόστεγο αυτοκινήτου"

msgctxt "parking"
msgid "garage_boxes"
msgstr "κουτιά_γκαράζ"

msgctxt "parking"
msgid "lane"
msgstr "λωρίδα"

msgctxt "parking"
msgid "layby"
msgstr "λωρίδα στάσης"

msgctxt "parking"
msgid "multi-storey"
msgstr "Πολυώροφος"

msgctxt "parking"
msgid "rooftop"
msgstr "στέγη"

msgctxt "parking"
msgid "sheds"
msgstr "υπόστεγα"

msgctxt "parking"
msgid "street_side"
msgstr "πλευρά_του_δρόμου"

msgctxt "parking"
msgid "surface"
msgstr "επιφάνεια"

msgctxt "parking"
msgid "underground"
msgstr "υπόγειο"

msgid "Reference number"
msgstr "Αριθμός Αναφοράς"

msgid "Time Limit"
msgstr "Όριο_Χρόνου"

msgid "Supervised"
msgstr "Επιβλεπόμενος"

msgid "06:00-20:00"
msgstr "06:00-20:00"

msgid "Mo-Fr 09:00-18:00,Sa 08:00-14:00"
msgstr "Δε-Πα 09:00-18:00,Σα 08:00-14:00"

msgid "May-Sep 09:30-12:30,14:15-19:30"
msgstr "Μαι-Σεπ 09:30-12:30,14:15-19:30"

msgid "Wikidata"
msgstr "Wikidata"

msgid "Population"
msgstr "Πληθυσμός"

msgid "Postal Code"
msgstr "Ταχυδρομικός κώδικας"

msgid "Website"
msgstr "Ιστοσελίδα"

msgid "Distance (kilometers)"
msgstr "Απόσταση (Χιλιόμετρα)"

msgid "Ascent (m)"
msgstr "Ανάβαση (m)"

msgid "Descent (m)"
msgstr "Κατάβαση (m)"

msgid "Roundtrip"
msgstr "Ταξίδι μετ ''επιστροφής"

msgid "Symbol description"
msgstr "Περιγραφή συμβόλου"

msgid "Genus"
msgstr "Γένος"

msgid "Species"
msgstr "Είδος"

msgid "Taxon"
msgstr "Ταξινομική κατηγορία"

msgid "Leaf type"
msgstr "Τύπος φύλλου"

msgid "broadleaved"
msgstr "πλατύφυλλο"

msgid "needleleaved"
msgstr "βελονόφυλλο"

msgid "mixed"
msgstr "μικτό"

msgid "leafless"
msgstr "χωρίς φύλλα"

msgid "palm"
msgstr "φοίνικας"

msgid "Leaf cycle"
msgstr "κύκλος φύλλου"

msgid "deciduous"
msgstr "φυλλοβόλα"

msgid "Plants that are leafless for a certain period during the year."
msgstr "Φυτά που είναι χωρίς φύλλα για συγκεκριμένη περίοδο κατά το έτος."

msgid "evergreen"
msgstr "αειθαλής"

msgid "Plants that are never entirely without green foliage."
msgstr "Φυτά που δεν είναι ποτέ πλήρως χωρίς πράσινο φύλλωμα."

msgid "semi_deciduous"
msgstr "ημι_φυλλοβόλο"

msgid ""
"Plants that lose their foliage for a very short period, when old leaves fall "
"off and new foliage growth is starting."
msgstr ""
"Φυτά που χάνουν το φύλλωμα τους για πολύ σύντομη περίοδο, όταν πέφτουν τα "
"παλιά φύλλα και ξεκινά η ανάπτυξη του νέου φυλλώματος."

msgid "semi_evergreen"
msgstr "ημι_αειθαλές"

msgid ""
"Plants that lose most, but not all, of their foliage for a fraction of the "
"year."
msgstr ""
"Φυτά που χάνουν το περισσότερο, αλλά όχι όλο, το φύλλωμα τους για κλάσμα του "
"έτους."

msgid "Habitat with evergreen and deciduous vegetation."
msgstr "Βιότοπος με αειθαλή και φυλλοβόλα βλάστηση."

msgid "bahai"
msgstr "βαχαΐ"

msgid "buddhist"
msgstr "βουδισμός"

msgid "caodaism"
msgstr "καοδαϊσμός"

msgid "christian"
msgstr "χριστιανισμός"

msgid "confucian"
msgstr "κομφουκιανισμός"

msgid "hindu"
msgstr "ινδουϊσμός"

msgid "jain"
msgstr "Τζαϊνισμός"

msgid "jewish"
msgstr "ιουδαϊσμός"

msgid "muslim"
msgstr "μουσουλμανισμός"

msgid "shinto"
msgstr "σιντοϊσμός"

msgid "sikh"
msgstr "σιχ"

msgid "spiritualist"
msgstr "πνευματιστής"

msgid "taoist"
msgstr "ταοϊσμός"

msgid "tenrikyo"
msgstr "tenrikyo"

msgid "unitarian_universalist"
msgstr "ουνιτικός_οικουμενισμός"

msgid "zoroastrian"
msgstr "ζωροαστρισμός"

msgid "Denomination"
msgstr "Δόγμα"

msgid "anglican"
msgstr "αγγλικανικό"

msgid "baptist"
msgstr "βαπτιστικό"

msgid "catholic"
msgstr "καθολικό"

msgid "church_of_scotland"
msgstr "εκκλησία_της_σκωτίας"

msgid "conservative"
msgstr "συντηρητικός"

msgid "evangelical"
msgstr "ευαγγελικό"

msgid "greek_catholic"
msgstr "ελληνοκαθολικισμός"

msgid "greek_orthodox"
msgstr "ελληνορθόδοξοι"

msgid "ibadi"
msgstr "ιμπαντισμός"

msgid "iglesia_ni_cristo"
msgstr "εκκλησία_του_Χριστού"

msgid "jehovahs_witness"
msgstr "μαρτύρων του Ιεχοβά"

msgid "lutheran"
msgstr "λουθερανικό"

msgid "mahayana"
msgstr "μαχαγιάνα"

msgid "methodist"
msgstr "μεθοδισμός"

msgid "mormon"
msgstr "μορμόνοι"

msgid "new_apostolic"
msgstr "νέα_αποστολική_εκκλησία"

msgid "nondenominational"
msgstr "μη ονομαστική"

msgid "old_catholic"
msgstr "παλαιοκαθολικισμός"

msgid "orthodox"
msgstr "ορθόδοξο"

msgid "pentecostal"
msgstr "πεντηκωστής"

msgid "presbyterian"
msgstr "πρεσβυτεριανοί"

msgid "protestant"
msgstr "προτεσταντικό"

msgid "quaker"
msgstr "κουακέροι"

msgid "reform"
msgstr "μεταρρύθμιση"

msgid "reformed"
msgstr "μεταρρυθμισμένη"

msgid "roman_catholic"
msgstr "ρωμαιοκαθολικισμός"

msgid "romanian_orthodox"
msgstr "ρουμανική_ορθοδοξία"

msgid "russian_orthodox"
msgstr "ρωσική_ορθοδοξία"

msgid "serbian_orthodox"
msgstr "σερβική_ορθοδοξία"

msgid "seventh_day_adventist"
msgstr "αντβεντιστής_της_έβδομης_ημέρας"

msgid "shaivism"
msgstr "σαϊβισμός"

msgid "shaktism"
msgstr "σακτισμός"

msgid "shia"
msgstr "σιιτισμός"

msgid "smartism"
msgstr "σμαρτισμός"

msgid "spiritist"
msgstr "πνευματιστής"

msgid "sunni"
msgstr "σουνιτισμός"

msgid "tibetan"
msgstr "θιβετιανός"

msgid "theravada"
msgstr "τεραβάντα"

msgid "united"
msgstr "ενωμένος"

msgid "united_methodist"
msgstr "ενωμένος_μεθοδιστής"

msgid "vaishnavism"
msgstr "βαϊσναβισμός"

msgid "vajrayana"
msgstr "βατζραγιάνα"

msgctxt "jewish"
msgid "orthodox"
msgstr "ορθοδοξία"

msgctxt "jewish"
msgid "conservative"
msgstr "συντηρητικός"

msgctxt "jewish"
msgid "nondenominational"
msgstr "μη ονομαστική"

msgctxt "jewish"
msgid "reform"
msgstr "μεταρρύθμιση"

msgid "110000;20000"
msgstr "110000;20000"

msgid "Primary voltage in Volts (V)"
msgstr "Πρωτογενής τάση σε βολτ (V)"

msgid "Secondary voltage in Volts (V)"
msgstr "Δευτερογενής τάση σε βολτ (V)"

msgid "Tertiary voltage in Volts (V)"
msgstr "Τριτογενής τάση σε βολτ (V)"

msgid "Amount of Cables"
msgstr "Σύνολο Καλωδίων"

msgid "Amount of circuits"
msgstr "Ποσότητα κυκλωμάτων"

msgid "Line attachment"
msgstr "Σύνδεση γραμμής"

msgctxt "power"
msgid "suspension"
msgstr "ανάρτηση"

msgctxt "power"
msgid "anchor"
msgstr "άγκυρα"

msgctxt "power"
msgid "pin"
msgstr "ακροδέκτης"

msgctxt "power"
msgid "pulley"
msgstr "τροχαλία"

msgid "Line arrangement"
msgstr "Διάταξη γραμμής"

msgctxt "power"
msgid "horizontal"
msgstr "οριζόντια"

msgctxt "power"
msgid "semi_horizontal"
msgstr "ημι_οριζόντια"

msgctxt "power"
msgid "vertical"
msgstr "κατακόρυφα"

msgctxt "power"
msgid "semi_vertical"
msgstr "ημί_κατακόρυφα"

msgctxt "power"
msgid "triangular"
msgstr "τριγωνικό"

msgctxt "power"
msgid "delta"
msgstr "δέλτα"

msgctxt "power"
msgid "square"
msgstr "τετράγωνο"

msgctxt "power"
msgid "unarranged"
msgstr "ακανόνιστο"

msgid "Line management"
msgstr "Διαχείριση γραμμής"

msgctxt "Line management"
msgid "branch"
msgstr "κλάδος"

msgctxt "Line management"
msgid "cross"
msgstr "σταυρός"

msgctxt "Line management"
msgid "split"
msgstr "διαίρεση"

msgctxt "Line management"
msgid "straight"
msgstr "ευθεία"

msgctxt "Line management"
msgid "termination"
msgstr "τερματισμός"

msgctxt "Line management"
msgid "transition"
msgstr "μετάβαση"

msgctxt "Line management"
msgid "transpose"
msgstr "μεταθέτω"

msgid "Location"
msgstr "Θέση"

msgctxt "power"
msgid "outdoor"
msgstr "εξωτερικά"

msgctxt "power"
msgid "indoor"
msgstr "εσωτερικά"

msgctxt "power"
msgid "underground"
msgstr "υπόγεια"

msgctxt "power"
msgid "platform"
msgstr "πλατφόρμα"

msgctxt "power"
msgid "roof"
msgstr "στέγη"

msgctxt "power"
msgid "surface"
msgstr "επιφάνεια"

msgctxt "power"
msgid "Biofuel"
msgstr "Βιοκαύσιμο"

msgctxt "power"
msgid "Oil"
msgstr "Πετρέλαιο"

msgctxt "power"
msgid "Diesel"
msgstr "Ντίζελ"

msgctxt "power"
msgid "Gasoline"
msgstr "Βενζίνη"

msgctxt "power"
msgid "Biogas"
msgstr "Βιοαέριο"

msgctxt "power"
msgid "Gas"
msgstr "Αέριο"

msgctxt "power"
msgid "Biomass"
msgstr "Βιομάζα"

msgctxt "power"
msgid "Waste"
msgstr "Απόβλητα"

msgctxt "power"
msgid "Coal"
msgstr "Άνθρακας"

msgctxt "power"
msgid "Nuclear"
msgstr "Πυρηνικός"

msgctxt "power"
msgid "Geothermal"
msgstr "Γεωθερμική"

msgctxt "power"
msgid "Hydro"
msgstr "Υδροηλεκτρική"

msgctxt "power"
msgid "Osmotic"
msgstr "Ωσμωτική"

msgctxt "power"
msgid "Tidal"
msgstr "Παλιρροϊκής"

msgctxt "power"
msgid "Wave"
msgstr "Κυματική"

msgctxt "power"
msgid "Solar"
msgstr "Ηλιακή"

msgctxt "power"
msgid "Wind"
msgstr "Αιολική"

msgid "Start date"
msgstr "Ημερομηνία έναρξης"

msgid "Plant generator type"
msgstr "Τύπος εγκατάστασης γεννήτριας"

msgid "output"
msgstr "παραγωγή"

msgid "Output forms of energy:"
msgstr "Μορφές εξόδου ενέργειας:"

msgid "Biogas"
msgstr "Βιοαέριο"

msgid "2 W"
msgstr "2 W"

msgid "3 kW"
msgstr "3 kW"

msgid "5 MW"
msgstr "5 MW"

msgid "7 GW"
msgstr "7 GW"

msgid "Electricity"
msgstr "Ηλεκτρισμός"

msgid "Hot Water"
msgstr "Ζεστό Νερό"

msgid "Hot Air"
msgstr "Ζεστός Αέρας"

msgid "Cold Water"
msgstr "Κρύο Νερό"

msgid "Cold Air"
msgstr "Κρύος Αέρας"

msgid "Compressed Air"
msgstr "Συμπιεσμένος Αέρας"

msgid "Steam"
msgstr "Ατμός"

msgid "Vacuum"
msgstr "Αναρρόφηση"

msgid "Output forms of energy (optional):"
msgstr "Μορφές παραγωγής ενέργειας (προαιρετικά):"

msgid "Utility"
msgstr "Χρησιμότητα"

msgid "chemical"
msgstr "χημική ουσία"

msgid "gas"
msgstr "αέριο"

msgid "heating"
msgstr "θέρμανση"

msgid "oil"
msgstr "πετρέλαιο"

msgid "power"
msgstr "ενέργεια"

msgid "sewerage"
msgstr "δίκτυο αποχέτευσης"

msgid "street_lighting"
msgstr "φωτισμός_δρόμου"

msgid "telecom"
msgstr "τηλεπικοινωνίες"

msgid "television"
msgstr "τηλεόραση"

msgid "waste"
msgstr "απόβλητα"

msgid "water"
msgstr "νερό"

msgid "Material"
msgstr "Υλικό"

msgid "plastic"
msgstr "πλαστικό"

msgid "steel"
msgstr "χάλυβας"

msgid "Location transition"
msgstr "Μετάβαση θέσης"

msgid "Power rating (kVA/MVA)"
msgstr "Απόδοση ισχύος (kVA/MVA)"

msgid "2700 kVA"
msgstr "2700 kVA"

msgid "12500 kVA"
msgstr "12500 kVA"

msgid "15 MVA"
msgstr "15 MVA"

msgid "50 MVA"
msgstr "50 MVA"

msgid "100 MVA"
msgstr "100 MVA"

msgid "Phases"
msgstr "Φάσεις"

msgid "Number of devices"
msgstr "Αριθμός συσκευών"

msgid "Number of windings"
msgstr "Αριθμός περιελίξεων"

msgid "Windings configuration"
msgstr "Διαμόρφωση περιελίξεων"

msgctxt "power_windings"
msgid "star"
msgstr "αστέρι"

msgctxt "power_windings"
msgid "delta"
msgstr "δέλτα"

msgctxt "power_windings"
msgid "open-delta"
msgstr "ανοικτό-δέλτα"

msgctxt "power_windings"
msgid "zigzag"
msgstr "ζιγκ ζαγκ"

msgctxt "power_windings"
msgid "open"
msgstr "ανοικτό"

msgctxt "power_windings"
msgid "scott"
msgstr "scott"

msgctxt "power_windings"
msgid "leblanc"
msgstr "leblanc"

msgid "Circuit topology"
msgstr ""

msgid "linear"
msgstr ""

msgid "branched"
msgstr ""

msgid "Local loop type"
msgstr "Τύπος τοπικού βρόχου"

msgid "copper"
msgstr "χαλκός"

msgid "fibre"
msgstr "ίνα"

msgid "coaxial"
msgstr "ομοαξονικό"

msgid "Bridge name"
msgstr "Όνομα γέφυρας"

msgid "Toll"
msgstr "Διόδια"

msgid "Intermittent"
msgstr "Διαλείπων"

msgid "Seasonal"
msgstr "Εποχιακό"

msgid "In the tidal range"
msgstr "Στο παλιρροιακό φάσμα"

msgid "culvert"
msgstr "υπόγειος οχετός"

msgid "Water access rules:"
msgstr "Κανόνες πρόσβασης στο νερό:"

msgid "Ship"
msgstr "Πλοίο"

msgid "Boat"
msgstr "Σκάφος"

msgid "Motorboat"
msgstr "Μηχανοκίνητο σκάφος"

msgid "Canoe"
msgstr "Κανό"

msgid "Managed"
msgstr "Χειριζόμενο"

msgctxt "Key:managed"
msgid "no"
msgstr "όχι"

msgctxt "Key:managed"
msgid "yes"
msgstr "ναι"

msgctxt "Key:managed"
msgid "grazing"
msgstr "βόσκηση"

msgctxt "Key:managed"
msgid "undergrowth"
msgstr "χαμηλή βλάστηση"

msgctxt "Key:managed"
msgid "mowing"
msgstr "κούρεμα"

msgctxt "Key:managed"
msgid "scientific"
msgstr "επιστημονικό"

msgid "Substance"
msgstr "Ουσία"

msgid "hot_water"
msgstr "ζεστό_νερό"

msgid "steam"
msgstr "ατμός"

msgid "sewage"
msgstr "απόβλητα"

msgid "Only in case of manual actuator or manual mechanical drive: "
msgstr ""
"Μόνο σε περίπτωση χειροκίνητου ενεργοποιητή ή χειροκίνητης μηχανικής "
"κίνησης: "

msgid "Handle"
msgstr "Λαβή"

msgctxt "handle"
msgid "wheel"
msgstr "τροχός"

msgctxt "handle"
msgid "cross"
msgstr "σταυρός"

msgctxt "handle"
msgid "lever"
msgstr "μοχλός"

msgctxt "handle"
msgid "crank"
msgstr "στρόφαλος"

msgctxt "handle"
msgid "button"
msgstr "κουπμί"

msgctxt "handle"
msgid "no"
msgstr "όχι"

msgid "Direction to close"
msgstr "Κατεύθυνση προς κλείσιμο"

msgid "clockwise"
msgstr "δεξιόστροφα"

msgid "anti_clockwise"
msgstr "αριστερόστροφα"

msgid "Pump mechanism"
msgstr "Μηχανισμός αντλίας"

msgid "gear"
msgstr "γρανάζι"

msgid "screw"
msgstr "βίδα"

msgid "progressive_cavity"
msgstr "προοδευτική_κοιλότητα"

msgid "diaphragm"
msgstr "διάφραγμα"

msgid "peristaltic"
msgstr "περισταλτικός"

msgid "rope"
msgstr "σκοινί"

msgid "rotary_vane"
msgstr "περιστροφικό_πτερύγιο"

msgid "piston"
msgstr "πιστόνι"

msgid "centrifugal"
msgstr "φυγόκεντρος"

msgid "axial_flow"
msgstr "αξονική_ροή"

msgid "eductor_jet"
msgstr "τζετ_εκχυτήρας"

msgid "ram"
msgstr "έμβολο"

msgid "siphon"
msgstr "σιφόνι"

msgid "pulser"
msgstr "παλλόμενο"

msgid "airlift"
msgstr "αερογέφυρα"

msgid "Mechanical coupling"
msgstr "Μηχανική σύζευξη"

msgid "direct"
msgstr "απευθείας"

msgid "reducer"
msgstr "μειωτής"

msgid "gearbox"
msgstr "κιβώτιο ταχυτήτων"

msgid "nodding_donkey"
msgstr "παλινδρομική_αντλία"

msgid "belt"
msgstr "ζώνη"

msgid "Mechanical driver"
msgstr "Μηχανικός οδηγός"

msgid "manual"
msgstr "χειροκίνητα"

msgid "electric_motor"
msgstr "ηλεκτροκινητήρας"

msgid "combustion_engine"
msgstr "κινητήρας_καύσης"

msgid "reciprocating_solenoid"
msgstr "παλινδρομικός_ηλεκτρομαγνήτης"

msgid "cylinder"
msgstr "κύλινδρος"

msgid "turbine"
msgstr "τουρμπίνα"

msgid "Support"
msgstr "Υποστήριξη"

msgctxt "mounting/support"
msgid "pole"
msgstr "κοντάρι"

msgctxt "mounting/support"
msgid "wall_mounted"
msgstr "επιτοίχια"

msgctxt "mounting/support"
msgid "billboard"
msgstr "πίνακας αγγελιών"

msgctxt "mounting/support"
msgid "ground"
msgstr "έδαφος"

msgid "IATA"
msgstr "IATA"

msgid "ICAO"
msgstr "ICAO"

msgid "Car brand"
msgstr "Μάρκα αυτοκινήτου"

msgid "Motorcycle brand"
msgstr "Μάρκα μοτοσυκλέτας"

msgid "route segment"
msgstr "τμήμα διαδρομής"

msgid "alternative segment"
msgstr "εναλλακτικό τμήμα"

msgid "approach segment"
msgstr "τμήμα προσέγγισης"

msgid "excursion segment"
msgstr "εκδρομικό τμήμα"

msgid "connection segment"
msgstr "τμήμα σύνδεσης"

msgid "infrastructure"
msgstr "υποδομή"

msgid "natural"
msgstr "φυσικό"

msgid "guidepost"
msgstr "πινακίδα κατεύθυνσης"

msgid "forward segment"
msgstr "τμήμα προς τα εμπρός"

msgid "backward segment"
msgstr "τμήμα προς τα πίσω"

msgid "start endpoint"
msgstr "σημείο έναρξης"

msgid "stop endpoint"
msgstr "σημείο τερματισμού"

msgid "start and stop endpoint"
msgstr "σημείο έναρξης και τερματισμού"

msgid "From (initial stop)"
msgstr "Από (αρχική στάση)"

msgid "To (terminal stop)"
msgstr "Προς (τερματική στάση)"

msgid "Via (intermediate stops)"
msgstr "Μέσω (ενδιάμεσες στάσεις)"

msgid "Network"
msgstr "Δίκτυο"

msgid "Reservation"
msgstr "Κράτηση"

msgid "required"
msgstr "υποχρεωτικό"

msgid "recommended"
msgstr "συνιστάται"

msgid "Duration (M, MM, HH:MM, or HH:MM:SS)"
msgstr "Διάρκεια (M, MM, HH:MM, ή HH:MM:SS)"

msgid "Interval (M, MM, HH:MM, or HH:MM:SS)"
msgstr "Διάστημα (M, MM, HH:MM, ή HH:MM:SS)"

msgid "Climbing styles:"
msgstr "Στυλ αναρρίχησης:"

msgid "Boulders"
msgstr "Βράχοι"

msgid "Sport climbing"
msgstr "Αθλητική αναρρίχηση"

msgid "Top rope (approach at the route top + letting the rope down)"
msgstr ""
"Top rope (προσέγγιση στην κορυφή της διαδρομής + κατέβασμα του σχοινιού)"

msgid "Traditional climbing (no fixed anchors)"
msgstr "Παραδοσιακή αναρρίχηση (χωρίς σταθερές άγκυρες)"

msgid "Multi-pitch climbing"
msgstr "Αναρρίχηση πολλαπλών διαδρομών"

msgid "Ice climbing"
msgstr "Αναρρίχηση πάγου"

msgid "Mixed climbing"
msgstr "Μικτή αναρρίχηση"

msgid "Deep Water Soloing"
msgstr "Σόλο σε Βαθειά Νερά"

msgid "Orientation"
msgstr "Προσανατολισμός"

msgid "Rock/ice quality"
msgstr "Ποιότητα βράχου/πάγου"

msgid "fragile"
msgstr "εύθραυστο"

msgid "medium"
msgstr "μέτριο"

msgid "solid"
msgstr "συμπαγές"

msgid "Rock type"
msgstr "τύπου βράχου"

msgid "limestone"
msgstr "ασβεστόλιθος"

msgid "sandstone"
msgstr "αμμόλιθος"

msgid "granite"
msgstr "γρανίτης"

msgid "basalt"
msgstr "βασάλτης"

msgid "slate"
msgstr "σχιστόλιθος"

msgid "Summit/route log/register"
msgstr "Κορυφή/καταγραφή διαδρομής/εγγραφή"

msgid "Climbing routes indoor"
msgstr "Αναρριχητικές διαδρομές σε εσωτερικούς χώρους"

msgid "Climbing routes outdoor"
msgstr "Αναρριχητικές διαδρομές σε εξωτερικούς χώρους"

msgid "Official web site (e.g. operator)"
msgstr "Επίσημος ιστότοπος (π.χ. χειριστής)"

msgid "Unofficial web site"
msgstr "Ανεπίσημος ιστότοπος"

msgid "Sa-Su 08:00-20:00"
msgstr "Σα-Κυ 08:00-20:00"

msgid "Communication type:"
msgstr "Τύπος επικοινωνίας:"

msgid "Mobile phone"
msgstr "Κινητό τηλέφωνο"

msgid "Television"
msgstr "Τηλεόραση"

msgid "Radio"
msgstr "Ραδιόφωνο"

msgid "Microwave"
msgstr "Μικροκύμα"

msgid "GSM-R"
msgstr "GSM-R"

msgid "Markings"
msgstr "Διακριτικά"

msgctxt "crossing:markings"
msgid "no"
msgstr "όχι"

msgctxt "crossing:markings"
msgid "yes"
msgstr "ναι"

msgctxt "crossing:markings"
msgid "surface"
msgstr "επιφάνεια"

msgctxt "crossing:markings"
msgid "lines"
msgstr "γραμμές"

msgctxt "crossing:markings"
msgid "lines:paired"
msgstr "γραμμές: συνδεδεμένες"

msgctxt "crossing:markings"
msgid "dashes"
msgstr "παύλες"

msgctxt "crossing:markings"
msgid "dots"
msgstr "τελεία"

msgctxt "crossing:markings"
msgid "zebra"
msgstr "ζέβρα"

msgctxt "crossing:markings"
msgid "zebra:double"
msgstr "ζέβρα: διπλό"

msgctxt "crossing:markings"
msgid "zebra:paired"
msgstr "ζέβρα: συνδεδεμένο"

msgctxt "crossing:markings"
msgid "zebra:bicolour"
msgstr "ζέβρα:δίχρωμο"

msgctxt "crossing:markings"
msgid "ladder"
msgstr "σκάλα"

msgctxt "crossing:markings"
msgid "ladder:skewed"
msgstr "σκάλα:λοξή"

msgctxt "crossing:markings"
msgid "ladder:paired"
msgstr "σκάλα:ζευγάρι"

msgctxt "crossing:markings"
msgid "pictograms"
msgstr "εικονογράμματα"

msgid "Gender of students"
msgstr "Το φύλο των μαθητών"

msgctxt "gender"
msgid "mixed"
msgstr "μικτό"

msgctxt "gender"
msgid "male"
msgstr "άνδρας"

msgctxt "gender"
msgid "female"
msgstr "γυναίκα"

msgctxt "gender"
msgid "separated"
msgstr "χωριστά"

msgid "Trail marking"
msgstr "Σήμανση μονοπατιού"

msgid "poles"
msgstr "πάσσαλος"

msgid "cairns"
msgstr "στήλη από πέτρες"

msgid "symbols"
msgstr "σύμβολα"

msgid "Streets"
msgstr "Οδοί"

msgid "Motorway"
msgstr "Αυτοκινητόδρομος"

msgctxt "highway"
msgid "motorway"
msgstr "αυτοκινητόδρομος"

msgid "Street has no reference"
msgstr "Δρόμος δεν έχει αριθμό"

msgid "Street has no name"
msgstr "Δρόμος χωρίς όνομα"

msgid "Destination"
msgstr "Προορισμός"

msgid "Destination reference"
msgstr "Αριθμός προορισμού"

msgid "Motorway Link"
msgstr "Σύνδεση Αυτοκινητόδρομου"

msgctxt "highway"
msgid "motorway_link"
msgstr "σύνδεση_αυτοκινητόδρομου"

msgid "Junction reference"
msgstr "Αριθμός Κόμβου"

msgid "Trunk"
msgstr "Λεωφόρος"

msgctxt "highway"
msgid "trunk"
msgstr "Λεωφόρος"

msgid "Motorroad"
msgstr "Αυτοκινητόδρομος"

msgid "Divided highway"
msgstr "Οδός με νησίδα"

msgid "Trunk Link"
msgstr "Σύνδεση Λεωφόρου"

msgctxt "highway"
msgid "trunk_link"
msgstr "σύνδεση_λεωφόρου"

msgid "Primary"
msgstr "Πρωτεύων/Εθνικός Δρόμος"

msgctxt "highway"
msgid "primary"
msgstr "κύριος"

msgid "Narrow"
msgstr "Στενός"

msgid "Overhead trolley wires"
msgstr "Εναέρια καλώδια τρόλεϊ"

msgid "Frontage road"
msgstr "Παράδρομος"

msgid "Primary Link"
msgstr "Σύνδεση Πρωτεύοντος"

msgctxt "highway"
msgid "primary_link"
msgstr "σύνδεση_κύριου_δρόμου"

msgid "Secondary"
msgstr "Δευτερεύων"

msgctxt "highway"
msgid "secondary"
msgstr "δευτερεύων"

msgid "Secondary Link"
msgstr "Σύνδεση Δευτερεύοντος"

msgctxt "highway"
msgid "secondary_link"
msgstr "σύνδεση_δευτερεύοντος_δρόμου"

msgid "Tertiary"
msgstr "Τριτεύων"

msgctxt "highway"
msgid "tertiary"
msgstr "τριτεύων δρόμος"

msgid "Tertiary Link"
msgstr "Σύνδεση Τριτεύοντος"

msgctxt "highway"
msgid "tertiary_link"
msgstr "σύνδεση_τριτεύοντος_δρόμου"

msgid "Unclassified"
msgstr "Αταξινόμητος"

msgctxt "highway"
msgid "unclassified"
msgstr "αταξινόμητος"

msgid "Passing Places"
msgstr "Σημείο Διασταύρωσης"

msgid "Residential"
msgstr "Οικιστικός"

msgctxt "highway"
msgid "residential"
msgstr "οικιστικός"

msgid "Oneway for bicycle"
msgstr "Μονόδρομος για ποδήλατα"

msgid "Sidewalk (both)"
msgstr "Πεζοδρόμιο (και τα δύο)"

msgctxt "sidewalk"
msgid "yes"
msgstr "ναι"

msgid "Sidewalk (left)"
msgstr "Πεζοδρόμιο (αριστερά)"

msgid "Sidewalk (right)"
msgstr "Πεζοδρόμιο (δεξιά)"

msgid "Bicycle Road"
msgstr "Ποδηλατόδρομος"

msgid "Highway type"
msgstr "Τύπος οδικής αρτηρίας"

msgctxt "Highway"
msgid "residential"
msgstr "Οικιστικός Δρόμος"

msgctxt "Highway"
msgid "service"
msgstr "Βοηθητικοί Δρόμοι Ειδικής Χρήσης"

msgctxt "Highway"
msgid "unclassified"
msgstr "Τοπικός/Απλός Δρόμος"

msgctxt "Highway"
msgid "path"
msgstr "Μονοπάτι"

msgctxt "Highway"
msgid "cycleway"
msgstr "ποδηλατόδρομος"

msgid "Vehicle access"
msgstr "Πρόσβαση οχήματος"

msgid "Living Street"
msgstr "Δρόμος Κατοικιών"

msgctxt "highway"
msgid "living_street"
msgstr "δρόμος_κατοικιών"

msgid "Pedestrian"
msgstr "Πεζόδρομος"

msgctxt "highway"
msgid "pedestrian"
msgstr "Πεζός"

msgid "Area"
msgstr "Επιφάνεια"

msgid "Busway"
msgstr "Λεωφορειολωρίδα"

msgctxt "highway"
msgid "busway"
msgstr "λεωφορειόδρομος"

msgid "Embedded rails"
msgstr "Ενσωματωμένες ράγες"

msgid "abandoned"
msgstr "εγκαταλειμμένο"

msgid "construction"
msgstr "κατασκευή"

msgid "funicular"
msgstr "τελεφερίκ"

msgid "light_rail"
msgstr "ελαφρύς_σιδηρόδρομος"

msgid "miniature"
msgstr "μινιατούρα"

msgid "narrow_gauge"
msgstr "στενό_εύρος"

msgid "rail"
msgstr "σιδηροτροχιά"

msgid "tram"
msgstr "τραμ"

msgid "Trolley wire"
msgstr "Σύρμα τρόλεϊ"

msgid "Service"
msgstr "Δρόμος Εξυπηρέτησης"

msgctxt "highway"
msgid "service"
msgstr "δρόμος εξυπηρέτησης"

msgid "Service way type"
msgstr "Τύπος βοηθητικής οδού"

msgid "alley"
msgstr "στενάκι"

msgid "driveway"
msgstr "είσοδος σπιτιού/γκαράζ"

msgid "parking_aisle"
msgstr "διάδρομος_στάθμευσης"

msgid "drive-through"
msgstr "διέλευση"

msgid "emergency_access"
msgstr "πρόσβαση_ανάγκης"

msgid "slipway"
msgstr "γλίστρα"

msgid "Parking Aisle"
msgstr "Διάδρομος Στάθμευσης"

msgid "Escape"
msgstr "Διαφυγή"

msgctxt "highway"
msgid "escape"
msgstr "διαφυγή"

msgid ""
"Emergency lane beside long descending slopes for trucks and other vehicles "
"to stop safely after brake failure."
msgstr ""
"Λωρίδα έκτακτης ανάγκης δίπλα σε μεγάλες κατηφορικές πλαγιές για φορτηγά και "
"άλλα οχήματα για να σταματήσουν με ασφάλεια μετά από αστοχία φρένων."

msgid "Raceway"
msgstr "Πίστα αγώνων"

msgctxt "highway"
msgid "raceway"
msgstr "πίστα αγώνων"

msgid "Road (Unknown Type)"
msgstr "Δρόμος (Άγνωστος Τύπος)"

msgctxt "highway"
msgid "road"
msgstr "δρόμος"

msgid "Construction"
msgstr "Κατασκευή"

msgctxt "highway"
msgid "construction"
msgstr "κατασκευή"

msgctxt "Highway"
msgid "Motorway"
msgstr "Αυτοκινητόδρομος"

msgctxt "Highway"
msgid "Motorway Link"
msgstr "Σύνδεση Αυτοκινητόδρομου"

msgctxt "Highway"
msgid "Trunk"
msgstr "Λεωφόρος"

msgctxt "Highway"
msgid "Trunk Link"
msgstr "Σύνδεση Λεωφόρου"

msgctxt "Highway"
msgid "Primary"
msgstr "Κύριος Δρόμος"

msgctxt "Highway"
msgid "Primary Link"
msgstr "Σύνδεση Πρωτεύοντος"

msgctxt "Highway"
msgid "Secondary"
msgstr "Δευτερεύον"

msgctxt "Highway"
msgid "Secondary Link"
msgstr "Σύνδεση Δευτερεύοντος"

msgctxt "Highway"
msgid "Tertiary"
msgstr "Τριτεύων"

msgctxt "Highway"
msgid "Tertiary Link"
msgstr "Σύνδεση Τριτεύοντος"

msgctxt "Highway"
msgid "Unclassified"
msgstr "Αταξινόμητος"

msgctxt "Highway"
msgid "Residential"
msgstr "Οικιστικός"

msgctxt "Highway"
msgid "Service"
msgstr "Δρόμος Εξυπηρέτησης"

msgctxt "Highway"
msgid "Pedestrian"
msgstr "Πεζόδρομος"

msgctxt "Highway"
msgid "Bus Guideway"
msgstr "Οδός Καθοδήγησης Λεωφορείου"

msgctxt "Highway"
msgid "Bus Rapid Transit"
msgstr "Λεωφορείο ταχείας διέλευσης"

msgctxt "Highway"
msgid "Escape"
msgstr "Διαφυγή"

msgctxt "Highway"
msgid "Raceway"
msgstr "Πίστα αγώνων"

msgctxt "Highway"
msgid "Track"
msgstr "Αγροτικός Δρόμος"

msgctxt "Highway"
msgid "Path"
msgstr "Μονοπάτι"

msgctxt "Highway"
msgid "Dedicated Bridleway"
msgstr "Οδός Διέλευσης Έφιππων"

msgctxt "Highway"
msgid "Dedicated Cycleway"
msgstr "Αποκλειστικός Ποδηλατόδρομος"

msgctxt "Highway"
msgid "Dedicated Footway"
msgstr "Αποκλειστικός Πεζόδρομος"

msgctxt "Highway"
msgid "Steps"
msgstr "Σκαλοπάτια"

msgid "Junction"
msgstr "Διασταύρωση"

msgid "roundabout"
msgstr "κυκλικός κόμβος"

msgid "jughandle"
msgstr "jughandle"

msgid "Road Restrictions"
msgstr "Οδικοί Περιορισμοί"

msgid "No exit (cul-de-sac)"
msgstr "Αδιέξοδο"

msgid "Winter road"
msgstr "Χειμερινός δρόμος"

msgid "Ice road"
msgstr "παγωμένος δρόμος"

msgid "Max. speed Heavy Goods Vehicles (km/h)"
msgstr "Μέγ. ταχύτητα Οχημάτων Βαρέων Εμπορευμάτων (km/h)"

msgid "Signposted advisory max. speed (km/h)"
msgstr "Πινακίδα προειδοποίησης μέγ. ταχύτητα (km/h)"

msgid "Min. speed (km/h)"
msgstr "Ελαχ. ταχύτητα (km/h)"

msgid "Overtaking"
msgstr "Προσπέρασμα"

msgctxt "overtaking"
msgid "yes"
msgstr "ναι"

msgctxt "overtaking"
msgid "both"
msgstr "αμφότερα"

msgctxt "overtaking"
msgid "forward"
msgstr "εμπρός"

msgctxt "overtaking"
msgid "backward"
msgstr "πίσω"

msgctxt "overtaking"
msgid "no"
msgstr "όχι"

msgid "Access Restrictions"
msgstr "Περιορισμοί Πρόσβασης"

msgid ""
"Some road types already imply some access restrictions which should not be "
"set again."
msgstr ""
"Ορισμένοι τύποι δρόμων ήδη υπονοούν κάποιους περιορισμούς πρόσβασης που δεν "
"πρέπει να τεθούν ξανά."

msgid "Transport mode restrictions"
msgstr "Περιορισμοί τρόπου μεταφοράς"

msgid "use_sidepath"
msgstr "χρήση_πεζόδρομου"

msgid "Vehicles per type"
msgstr "Οχήματα ανά τύπο"

msgid "Bicycle street"
msgstr "Ποδηλατόδρομος"

msgid "Carriage"
msgstr "Επιβατηγά"

msgid "Light Commercial Vehicles (goods)"
msgstr "Βαν"

msgid "Heavy Goods Vehicles (hgv)"
msgstr "Φορτηγά"

msgid "B-double road train"
msgstr "Β-διπλό τρένο δρόμου"

msgid "Agricultural Vehicles (with restrictions e.g. max. 25 km/h)"
msgstr "Γεωργικά οχήματα (με περιορισμούς π.χ. μέγ. 25 km/h)"

msgid "4WD only"
msgstr "4Χ4 μόνο"

msgid "Golf cart"
msgstr "αμαξίδια γκολφ"

msgid "Vehicles per use"
msgstr "Οχήματα ανά χρήση"

msgid "Emergency vehicles"
msgstr "Οχήματα έκτακτης ανάγκης"

msgid "Disabled"
msgstr "Αναπήρων"

msgid "High-occupancy vehicles (hov)"
msgstr "Οχήματα υψηλής πληρότητας (hov)"

msgid "Public Service Vehicles (psv)"
msgstr "Μέσα Μαζικής Μεταφοράς (μμμ)"

msgid "Public Transportation Bus"
msgstr "Λεωφορείο δημόσιας συγκοινωνίας"

msgid "Taxi"
msgstr "Ταξί"

msgid "Tourist buses"
msgstr "Τουριστικά λεωφορεία"

msgid "Hazmat"
msgstr "Επικίνδυνο υλικό"

msgid "Roundabout"
msgstr "Κυκλικός Κόμβος"

msgctxt "Highway"
msgid "motorway"
msgstr "αυτοκινητόδρομος"

msgctxt "Highway"
msgid "motorway_link"
msgstr "σύνδεση αυτοκινητόδρομου"

msgctxt "Highway"
msgid "trunk"
msgstr "Λεωφόρος"

msgctxt "Highway"
msgid "trunk_link"
msgstr "Σύνδεση Λεωφόρου"

msgctxt "Highway"
msgid "primary"
msgstr "Πρωτεύων/Εθνικός Δρόμος"

msgctxt "Highway"
msgid "primary_link"
msgstr "Σύνδεση Πρωτεύοντος/Εθνικού Δρόμου"

msgctxt "Highway"
msgid "secondary"
msgstr "Δευτερεύων/Επαρχιακός Δρόμος"

msgctxt "Highway"
msgid "tertiary"
msgstr "Τριτεύων/Συλλεκτήριος Δρόμος"

msgctxt "Highway"
msgid "living_street"
msgstr "δρόμος_κατοικιών"

msgctxt "Highway"
msgid "bus_guideway"
msgstr "οδός καθοδήγησης λεωφορείου"

msgctxt "Highway"
msgid "construction"
msgstr "κατασκευή"

msgid "Similar but different tags:"
msgstr "Παρόμοιες αλλά διαφορετικές ετικέτες:"

msgid "Circular junction"
msgstr "Κυκλική διασταύρωση"

msgid "Ford"
msgstr "Κοιτόστρωση"

msgid "stepping_stones"
msgstr "σκαλοπατάκια"

msgid "Traffic Hazard"
msgstr "Κίνδυνος κυκλοφορίας"

msgid "Hazard"
msgstr "Κίνδυνος"

msgctxt "hazard"
msgid "animal_crossing"
msgstr "διέλευση_ζώων"

msgctxt "hazard"
msgid "bump"
msgstr "σαμαράκι"

msgctxt "hazard"
msgid "children"
msgstr "παιδιά"

msgctxt "hazard"
msgid "curve"
msgstr "καμπύλη"

msgctxt "hazard"
msgid "curves"
msgstr "καμπύλες"

msgctxt "hazard"
msgid "cyclists"
msgstr "ποδηλάτες"

msgctxt "hazard"
msgid "dangerous_junction"
msgstr "επικίνδυνη_διασταύρωση"

msgctxt "hazard"
msgid "dip"
msgstr "λακκούβα"

msgctxt "hazard"
msgid "falling_rocks"
msgstr "πτώση_βράχων"

msgctxt "hazard"
msgid "frost_heave"
msgstr "παγετός"

msgctxt "hazard"
msgid "horse_riders"
msgstr "ιππείς"

msgctxt "hazard"
msgid "ice"
msgstr "πάγος"

msgctxt "hazard"
msgid "landslide"
msgstr "κατολίσθηση"

msgctxt "hazard"
msgid "loose_gravel"
msgstr "χαλίκια_στον_δρόμο"

msgctxt "hazard"
msgid "low_flying_aircraft"
msgstr "χαμηλές_πτήσεις_αεροσκαφών"

msgctxt "hazard"
msgid "pedestrians"
msgstr "πεζοί"

msgctxt "hazard"
msgid "queues_likely"
msgstr "πιθανές_ουρές"

msgctxt "hazard"
msgid "school_zone"
msgstr "σχολική_ζώνη"

msgctxt "hazard"
msgid "side_winds"
msgstr "πλευρικοί_άνεμοι"

msgctxt "hazard"
msgid "slippery"
msgstr "ολισθηρότητα"

msgctxt "hazard"
msgid "turn"
msgstr "στροφή"

msgctxt "hazard"
msgid "turns"
msgstr "στροφές"

msgid "Ways"
msgstr "Γραμμές"

msgid "Track"
msgstr "Αγροτικός Δρόμος"

msgid "Tracktype"
msgstr "Τύπος"

msgid "grade1"
msgstr "βαθμός1"

msgid "Solid: Usually a paved or sealed surface"
msgstr "Συμπαγής: Συνήθως πλακόστρωτη ή στεγανή επιφάνεια"

msgid "grade2"
msgstr "βαθμός2"

msgid "Solid but unpaved: Usually an unpaved track with surface of gravel"
msgstr ""
"Συμπαγής αλλά μη ασφαλτοστρωμένος: Συνήθως ένας μη ασφαλτοστρωμένος δρόμος "
"με επιφάνεια από χαλίκι"

msgid "grade3"
msgstr "βαθμός3"

msgid ""
"Mostly Solid: Even mixture of hard and soft materials. Almost always an "
"unpaved track"
msgstr ""
"Ημι-συμπαγές: Ίση μίξη συμπαγών και μαλακών υλικών. Σχεδόν πάντοτε μη "
"στρωμένη οδός"

msgid "grade4"
msgstr "βαθμός4"

msgid ""
"Mostly Soft: Almost always an unpaved track prominently with "
"soil/sand/grass, but with some hard or compacted materials mixed in"
msgstr ""
"Ημι-μαλακό: Σχεδόν πάντοτε μη στρωμένη οδός με εμφανές χώμα/άμμο/γρασίδι, "
"στην οποία όμως έχουν αναμειχθεί ορισμένα συμπαγή ή συμπιεσμένα στοιχεία"

msgid "grade5"
msgstr "βαθμός5"

msgid ""
"Soft: Almost always an unimproved track lacking hard materials, same as "
"surrounding soil"
msgstr ""
"Μαλακό: Σχεδόν πάντα μια αβελτίωτη οδός χωρίς συμπαγή υλικά, ίδια με το "
"έδαφος που την περιβάλλει"

msgctxt "highway"
msgid "track"
msgstr "χωματόδρομος"

msgid "MTB Scale"
msgstr "Κλίμακα MTB"

msgid "Path"
msgstr "Μονοπάτι"

msgctxt "highway"
msgid "path"
msgstr "μονοπάτι"

msgid "SAC Scale"
msgstr "Κλίμακα SAC"

msgid "smooth strolling trail"
msgstr ""

msgid ""
"Smooth trail with no obstacles usually wide enough to be walked side-by-"
"side. No exposed areas. Terrain level; no risk of falling or tripping over "
"minor obstacles."
msgstr ""

msgid "T1 - hiking trail"
msgstr "T1 - μονοπάτι πεζοπορίας"

msgid ""
"Trail well cleared or with rather minor obstacles like roots, usually walked "
"single file. Exposed areas well secured. Terrain level or inclined; no risk "
"of falling with appropriate behaviour."
msgstr ""

msgid "T2 - mountain hiking trail"
msgstr "Τ2 - μονοπάτι ορεινής πεζοπορίας"

msgid ""
"Continuous trail, with somewhat bigger obstacles like stones, smaller rocks. "
"Exposed areas made more secure. Terrain steep in places and may pose fall "
"hazards."
msgstr ""

msgid "T3 - difficult, exposed hiking trail"
msgstr "Τ3 - δύσκολο, εκτεθειμένο μονοπάτι πεζοπορίας"

msgid ""
"Obstacles like boulders. Exposed areas ordinarily secured with fixed ropes "
"or chains. Use of hands for balance potentially needed. Portions of the "
"route exposed with danger of falling. Trail may have unmarked portions and "
"cross fields of loose scree or talus."
msgstr ""

msgid "T4 - difficult, exposed, steep alpine trail"
msgstr "Τ4 - δύσκολο, εκτεθειμένο, απότομο αλπικό μονοπάτι"

msgid ""
"Use of hands needed in order to advance in certain places. Terrain already "
"quite exposed, including steep grassy pitches, talus slopes, easy "
"snowfields, or snow-free glacier crossings."
msgstr ""

msgid "T5 - difficult alpine trail with climbing"
msgstr "Τ5 - δύσκολο αλπικό μονοπάτι με αναρρίχηση"

msgid ""
"Individual easy climbing sections. Exposed and demanding terrain. May "
"include steep rock scrambles, glaciers and snowfields with risk of sliding."
msgstr ""

msgid "T6 - hazardous alpine trail with climbing"
msgstr "T6 - επικίνδυνο αλπικό μονοπάτι με αναρρίχηση"

msgid ""
"Includes climbing pitches up to UIAA grade II. Severe exposure. Difficult "
"craggy terrain. Glaciers with high risk of sliding."
msgstr ""

msgid "Visibility"
msgstr "Ορατότητα"

msgctxt "trail_visibility"
msgid "excellent"
msgstr "εξαιρετική"

msgctxt "trail_visibility"
msgid "good"
msgstr "καλή"

msgctxt "trail_visibility"
msgid "intermediate"
msgstr "ενδιάμεση"

msgctxt "trail_visibility"
msgid "bad"
msgstr "κακή"

msgctxt "trail_visibility"
msgid "horrible"
msgstr "απαίσια"

msgctxt "trail_visibility"
msgid "no"
msgstr "όχι"

msgid "Segregated"
msgstr "Διαχωρισμένος"

msgid "Informal"
msgstr "Ανεπίσημος"

msgid "Dedicated Bridleway"
msgstr "Οδός Διέλευσης Έφιππων"

msgctxt "highway"
msgid "bridleway"
msgstr "οδός διέλευσης έφιππων"

msgid ""
"Depending on the country, several access tags are implied and do not need to "
"be set."
msgstr ""
"Ανάλογα με τη χώρα, πολλές ετικέτες πρόσβασης υπονοούνται και δεν χρειάζεται "
"να οριστούν."

msgid "Globally, `horse=designated` and `motor_vehicle=no` are implied."
msgstr ""
"Παγκοσμίως, τα «άλογο=καθορισμένο» και «μηχανοκίνητο_όχημα=όχι» υπονοούνται."

msgid "Cycle Lane/Track"
msgstr "Ποδηλατική Λωρίδα/Διάδρομος"

msgid "Cycleway"
msgstr "Ποδηλατόδρομος"

msgctxt "cycleway"
msgid "lane"
msgstr "λωρίδα"

msgctxt "cycleway"
msgid "track"
msgstr "διάδρομος"

msgctxt "cycleway"
msgid "share_busway"
msgstr "μοιράζεται τον λεωφορειόδρομο"

msgctxt "cycleway"
msgid "shared_lane"
msgstr "κοινόχρηστη_λωρίδα"

msgctxt "cycleway"
msgid "separate"
msgstr "ξεχωριστή"

msgid "Cycleway left"
msgstr "Ποδηλατόδρομος αριστερά"

msgid "Cycleway right"
msgstr "Ποδηλατόδρομος δεξιά"

msgid "Oneway (bicycle)"
msgstr "Μονόδρομος (ποδήλατα)"

msgid "Cycleway Lane Attributes"
msgstr "Χαρακτηριστικά ποδηλατικής λωρίδας"

msgid "Lane type (both)"
msgstr "Τύπος λωρίδας (και τα δύο)"

msgctxt "cycleway"
msgid "advisory"
msgstr "συμβουλευτικός"

msgctxt "cycleway"
msgid "exclusive"
msgstr "αποκλειστικός"

msgid "Has buffer between automobiles and cycleway (both)"
msgstr ""
"Διαθέτει αποσβεστήρα μεταξύ αυτοκινήτων και ποδηλατοδρόμων (και τα δύο)"

msgid "Lane type (left)"
msgstr "Τύπος λωρίδας (αριστερά)"

msgid "Has buffer between automobiles and cycleway (left)"
msgstr ""
"Διαθέτει αποσβεστήρα μεταξύ αυτοκινήτων και ποδηλατοδρόμων (αριστερά)"

msgid "Lane type (right)"
msgstr "Τύπος λωρίδας (δεξιά)"

msgid "Has buffer between automobiles and cycleway (right)"
msgstr "Διαθέτει αποσβεστήρα μεταξύ αυτοκινήτων και ποδηλατοδρόμων (δεξιά)"

msgid "Edit Highway Attributes:"
msgstr "Επεξεργασία Στοιχείων Οδικής Αρτηρίας:"

msgid "Highway"
msgstr "Οδική Αρτηρία"

msgctxt "Highway"
msgid "secondary_link"
msgstr "Σύνδεση Δευτερεύοντος/Επαρχιακού Δρόμου"

msgctxt "Highway"
msgid "tertiary_link"
msgstr "Σύνδεση Τριτεύοντος/Συλλεκτηρίου Δρόμου"

msgid "Dedicated Cycleway"
msgstr "Αποκλειστικός Ποδηλατόδρομος"

msgctxt "highway"
msgid "cycleway"
msgstr "ποδηλατόδρομος"

msgid "Globally, `bicycle=designated` is implied."
msgstr "Παγκοσμίως, το `ποδήλατο=καθορισμένο` υπονοείται."

msgid "Pedestrians"
msgstr "Πεζοί"

msgid "Segregated Foot- and Cycleway"
msgstr "Διαχωρισμένος πεζόδρομος και ποδηλατόδρομος"

msgid "Combined Foot- and Cycleway"
msgstr "Συνδυασμένος πεζόδρομος και ποδηλατόδρομος"

msgid "Dedicated Footway"
msgstr "Αποκλειστικός Πεζόδρομος"

msgctxt "highway"
msgid "footway"
msgstr "πεζόδρομος"

msgctxt "footway"
msgid "access_aisle"
msgstr "διάδρομος_πρόσβασης"

msgid "Marked footpath in a parking lot"
msgstr "Σηματοδοτημένο μονοπάτι σε χώρο στάθμευσης"

msgctxt "footway"
msgid "crossing"
msgstr "διάβαση"

msgid "A pedestrian crossing"
msgstr "Διάβαση πεζών"

msgctxt "footway"
msgid "sidewalk"
msgstr "πεζοδρόμιο"

msgid "A footway alongside a street"
msgstr "διαδρομή για πεζούς δίπλα σε μια οδό"

msgctxt "footway"
msgid "link"
msgstr "σύνδεσμος"

msgid "Footway sections that do not exist but are necessary for routing"
msgstr ""
"Τμήματα διαδρομής πεζών που δεν είναι υπαρκτά αλλά είναι απαραίτητα για τη "
"δρομολόγηση"

msgctxt "footway"
msgid "traffic_island"
msgstr "νησίδα_κυκλοφορίας"

msgid "Footway sections inside a crossing island"
msgstr "Τμήματα διαδρομής πεζών εντός νησίδας σε διάβαση πεζών"

msgctxt "footway"
msgid "alley"
msgstr "στενάκι"

msgid "Access for back entrances and/or emergency access"
msgstr "Πρόσβαση προς πίσω εισόδους ή/και πρόσβαση έκτακτης ανάγκης"

msgid "Globally, `foot=designated` is implied."
msgstr "Παγκοσμίως, το «πόδι=καθορισμένο» υπονοείται."

msgid "Steps"
msgstr "Σκαλοπάτια"

msgctxt "highway"
msgid "steps"
msgstr "σκαλοπάτια"

msgid "Storeys"
msgstr "Όροφοι"

msgid "Amount of Steps"
msgstr "Ποσότητα των Σκαλοπατιών"

msgid "Ramp"
msgstr "Ράμπα"

msgid "Stroller ramp"
msgstr "Ράμπα καροτσιού"

msgid "Bicycle ramp"
msgstr "Ράμπα ποδηλάτου"

msgid "Wheelchair ramp"
msgstr "Ράμπα αναπηρικού αμαξιδίου"

msgid "Luggage ramp"
msgstr "Ράμπα αποσκευής"

msgid "Handrail"
msgstr "Κουπαστή"

msgid "Left handrail"
msgstr "Αριστερή κουπαστή"

msgid "Center handrail"
msgstr "Κεντρική κουπαστή"

msgid "Right handrail"
msgstr "Δεξιά κουπαστή"

msgid "Escalator"
msgstr "Κυλιόμενη σκάλα"

msgid "forward"
msgstr "εμπρός"

msgid "backward"
msgstr "πίσω"

msgid "reversible"
msgstr "δύο όψεων"

msgid "Waypoints"
msgstr "Σημεία αναφοράς"

msgid "Motorway Junction"
msgstr "Κόμβος Αυτοκινητοδρόμου"

msgctxt "highway"
msgid "motorway_junction"
msgstr "κόμβος αυτοκινητόδρομου"

msgid "Junction has no name"
msgstr "Η διασταύρωση δεν έχει όνομα"

msgid "Number"
msgstr "Αριθμός"

msgid "Junction has no reference"
msgstr "Η διασταύρωση δεν έχει αναφορά"

msgid "Services"
msgstr "Υπηρεσίες"

msgctxt "highway"
msgid "services"
msgstr "υπηρεσίες"

msgid "Rest Area"
msgstr "Χώρος ανάπαυσης"

msgctxt "highway"
msgid "rest_area"
msgstr "χώρος_ανάπαυσης"

msgid "Drinking Water"
msgstr "Πόσιμο Νερό"

msgid "Traffic Signal"
msgstr "Σηματοδότης"

msgctxt "highway"
msgid "traffic_signals"
msgstr "σήματα_κυκλοφορίας"

msgid "Direction"
msgstr "Κατεύθυνση"

msgid "Optional crossing attributes:"
msgstr "Προαιρετικά χαρακτηριστικά διάβασης:"

msgid "Pedestrian crossing type"
msgstr "Τύπος διάβασης πεζών"

msgid "uncontrolled"
msgstr "χωρίς έλεγχο"

msgid "traffic_signals"
msgstr "σηματοδότες"

msgid "unmarked"
msgstr "χωρίς σήμανση"

msgid "Crossing type name"
msgstr "Όνομα τύπου διάβασης"

msgid "zebra"
msgstr "ζέβρα"

msgid "pelican"
msgstr "Διάβαση \"πελεκάνων\""

msgid "toucan"
msgstr "Διάβαση \"τουκάν\""

msgid "puffin"
msgstr "διάβαση \"puffin\""

msgid "pegasus"
msgstr "διάβαση \"πήγασος\""

msgid "tiger"
msgstr "διάβαση \"τίγρη\""

msgid "Kerb"
msgstr "Κράσπεδο"

msgctxt "kerb"
msgid "flush"
msgstr "ισόπεδο"

msgctxt "kerb"
msgid "lowered"
msgstr "χαμηλωμένο"

msgctxt "kerb"
msgid "no"
msgstr "όχι"

msgctxt "kerb"
msgid "raised"
msgstr "ανυψωμένο"

msgctxt "kerb"
msgid "rolled"
msgstr "καμπυλωτά"

msgctxt "kerb"
msgid "yes"
msgstr "ναι"

msgid "Crossing attendant"
msgstr "Συνοδός διάβασης"

msgid "With island"
msgstr "Με νησίδα"

msgid "In case of crossing traffic signals:"
msgstr "Σε περίπτωση διέλευσης σημάτων κυκλοφορίας:"

msgid "Button operated"
msgstr "Λειτουργεί με κουμπί"

msgid "Sound signals"
msgstr "Ηχητικά σήματα"

msgid "Optional values for specific countries"
msgstr "Προαιρετικές τιμές για συγκεκριμένες χώρες"

msgid "Stop"
msgstr "Stop"

msgctxt "highway"
msgid "stop"
msgstr "στάση"

msgid "N"
msgstr "B"

msgid "E"
msgstr "Α"

msgid "S"
msgstr "Ν"

msgid "W"
msgstr "Δ"

msgid "Give Way"
msgstr "Παραχώρηση Προτεραιότητας"

msgctxt "highway"
msgid "give_way"
msgstr "παραχώρηση προτεραιότητας"

msgid "Advanced stop line"
msgstr "Προχωρημένη γραμμή στάσης"

msgid "Mini-Roundabout"
msgstr "Μίνι_κυκλικός_κόμβος"

msgctxt "highway"
msgid "mini_roundabout"
msgstr "μίνι_κυκλικός_κόμβος"

msgid "Pedestrian Crossing"
msgstr "Διάβαση Πεζών"

msgctxt "highway"
msgid "crossing"
msgstr "διάβαση"

msgid "informal"
msgstr "ανεπίσημο"

msgid "Tactile Paving"
msgstr "Απτική Πλακόστρωση"

msgid "incorrect"
msgstr "ανακριβής"

msgid "In case of traffic signals:"
msgstr "Σε περίπτωση σηματοδότησης:"

msgid "With signals"
msgstr "Με σήματα"

msgid "Traffic Calming"
msgstr "Μείωση Ταχύτητας"

msgid "Bump"
msgstr "Σαμαράκι"

msgid "Hump"
msgstr "Καμπούρα"

msgid "Table"
msgstr "Τραπέζι"

msgid "Cushion"
msgstr "Μαξιλάρι"

msgid "Rumble strip"
msgstr "Τραχειά λωρίδα"

msgid "Dip"
msgstr "Βαθούλωμα"

msgid "Chicane"
msgstr "Σικάν"

msgid "Choker"
msgstr "Στένεμα"

msgctxt "traffic_calming"
msgid "Island"
msgstr "Νησίδα"

msgid "Mini bumps"
msgstr "Μίνι σαμαράκια"

msgid "Passing Place"
msgstr "Σημείο Προσπέρασης"

msgctxt "highway"
msgid "passing_place"
msgstr "σημείο_προσπέρασης"

msgid "Emergency Bay"
msgstr "Εσοχή Έκτακτης Ανάγκης"

msgctxt "highway"
msgid "emergency_bay"
msgstr "εσοχή_έκτακτης_ανάγκης"

msgid "Node attributes"
msgstr "Χαρακτηριστικά κόμβου"

msgid "Way attributes"
msgstr "Χαρακτηριστικά κατεύθυνσης"

msgid "Turning Circle"
msgstr "Κύκλος Στροφής"

msgctxt "highway"
msgid "turning_circle"
msgstr "κύκλος_στροφής"

msgid "Type of Turning Circle"
msgstr "Τύπος του Κύκλου Στροφής"

msgid "circle"
msgstr "κύκλος"

msgid "oval"
msgstr "οβάλ"

msgid "knuckle"
msgstr "Δακτύλιος"

msgid "hammer"
msgstr "Σχήμα Τ"

msgid "square"
msgstr "τετράγωνο"

msgid "Turning Loop"
msgstr "Κύκλος Περιστροφής"

msgctxt "highway"
msgid "turning_loop"
msgstr "κύκλος_περιστροφής"

msgid "City Limit Sign"
msgstr "Πινακίδα Ορίου Πόλης"

msgid "Second Name"
msgstr "Δεύτερο Όνομα"

msgid "Color of background (HTML name or hexadecimal code)"
msgstr "Χρώμα φόντου (όνομα HTML ή δεκαεξαδικός κώδικας)"

msgid "Speed Limit Sign"
msgstr "Πινακίδα Ορίου Ταχήτητας"

msgid "Speed Camera"
msgstr "Κάμερα ελέγχου ταχύτητας"

msgctxt "highway"
msgid "speed_camera"
msgstr "κάμερα_ταχύτητας"

msgid "Toll gantry"
msgstr "Γέφυρα Διοδίων"

msgctxt "highway"
msgid "toll_gantry"
msgstr "γέφυρα_διοδίων"

msgid "Traffic Mirror"
msgstr "Καθρέφτης Κυκλοφορίας"

msgctxt "highway"
msgid "traffic_mirror"
msgstr "Καθρέφτης_κυκλοφορίας"

msgid "Highway milestone"
msgstr "Χιλιομετρικό Σημείο Αυτοκινητόδρομου"

msgctxt "highway"
msgid "milestone"
msgstr "ορόσημο"

msgctxt "junction=yes"
msgid "Named Junction"
msgstr "Επώνυμη Διασταύρωση"

msgid ""
"Used in some countries for a named road junction who’s name serves for local "
"orientation."
msgstr ""
"Χρησιμοποιείται σε ορισμένες χώρες για έναν επώνυμο οδικό κόμβο, το όνομα "
"του οποίου χρησιμεύει για τοπικό προσανατολισμό."

msgid "Trailhead"
msgstr "Αφετηρία μονοπατιού"

msgctxt "highway"
msgid "trailhead"
msgstr "αφετηρία μονοπατιού"

msgid "Waste Basket/Trash Can"
msgstr "Καλάθι Απορριμμάτων/Κάδος Σκουπιδιών"

msgid "Elevator"
msgstr "Ανελκυστήρας"

msgctxt "highway"
msgid "elevator"
msgstr "ανελκυστήρας"

msgid "Capacity (persons)"
msgstr "Χωρητικότητα (άτομα)"

msgid "Manufacturer"
msgstr "Κατασκευαστής"

msgid "Indoor"
msgstr "Εσωτερικά"

msgid "Freight elevator"
msgstr "Ανελκυστήρας εμπορευμάτων"

msgid "Surveillance Camera"
msgstr "Κάμερα παρακολούθησης"

msgid "indoor"
msgstr "εσωτερικό"

msgid "outdoor"
msgstr "υπαίθριο"

msgid "Grit Bin"
msgstr "Κάδος Άμμου"

msgid "Mountain Pass"
msgstr "Ορεινό πέρασμα"

msgid "Elevation (meters)"
msgstr "Ύψος (μέτρα)"

msgid "Barriers"
msgstr "Εμπόδια"

msgid "Block"
msgstr "Μπλοκάρισμα"

msgid "Bollard"
msgstr "Στύλος"

msgid "Bollard type"
msgstr "Είδη κολωνακίων"

msgid "rising"
msgstr "ανυψούμενος"

msgid "removable"
msgstr "αφαιρούμενα"

msgid "foldable"
msgstr "αναδιπλούμενα"

msgid "fixed"
msgstr "σταθερά"

msgid "Tags which are implied and do not need to be set are:"
msgstr "Οι ετικέτες που υπονοούνται και δεν χρειάζεται να οριστούν είναι:"

msgid "`access=no`, `foot=yes` and `bicycle=yes`"
msgstr "«πρόσβαση=όχι», «πεζοί=ναι» και «ποδήλατο=ναι»."

msgid "Cycle Barrier"
msgstr "Εμπόδιο Ποδηλάτου"

msgid "Cattle Grid"
msgstr "Πλέγμα βοοειδών"

msgid "Bus Trap"
msgstr "Bus Trap"

msgid "`motor_vehicle=no`, `psv=yes`, `foot=yes` and `bicycle=yes`"
msgstr ""
"«μηχανοκίνητα_οχήματα=όχι», «psv=ναι», «πεζοί=ναι» και «ποδήλατο=ναι»"

msgid "Spikes"
msgstr "Καρφιά"

msgid "Toll Booth"
msgstr "Σταθμός Διοδίων"

msgid "Border Control"
msgstr "Συνοριακός Σταθμός"

msgid "Hedge"
msgstr "Φράκτης θάμνων"

msgid "Fence"
msgstr "Φράκτης"

msgid "barbed_wire"
msgstr "συρματόπλεγμα"

msgid "bars"
msgstr "μπάρα"

msgid "chain_link"
msgstr "συρματόπλεγμα"

msgid "corrugated_metal"
msgstr ""

msgid "electric"
msgstr "ηλεκτρικός"

msgid "glass"
msgstr "γυαλί"

msgid "knee_rail"
msgstr ""

msgid "krest"
msgstr ""

msgid "net"
msgstr ""

msgid "paling"
msgstr ""

msgid "panel"
msgstr ""

msgid "pole"
msgstr "στύλος"

msgid "post_and_rail"
msgstr ""

msgid "railing"
msgstr "κιγκλίδωμα"

msgid "roundpole"
msgstr ""

msgid "slatted"
msgstr ""

msgid "split_rail"
msgstr "περίφραξη από κορμούς"

msgid "temporary"
msgstr ""

msgid "welded_diamond_mesh"
msgstr ""

msgid "wire"
msgstr "σύρμα"

msgid "Cable barrier"
msgstr "Φράγμα καλωδίων"

msgid "Guard Rail"
msgstr "Προστατευτικές Μπάρες"

msgid "Wall"
msgstr "Τοίχος"

msgid "brick"
msgstr "τούβλο"

msgid "castle_wall"
msgstr "τείχος_κάστρου"

msgid "dry_stone"
msgstr "ξερολιθιά"

msgid "flood_wall"
msgstr "πλημμυρικό_τείχος"

msgid "noise_barrier"
msgstr "φράγμα_θορύβου"

msgid "seawall"
msgstr "θαλάσσιο_τείχος"

msgid "adobe"
msgstr "πλίνθινο"

msgid "masonry"
msgstr "τοιχοποιία"

msgid "reinforced_concrete"
msgstr "οπλισμένο_σκυρόδεμα"

msgid "City Wall"
msgstr "Τείχος της Πόλης"

msgid "Two-sided"
msgstr "Διπλής όψης"

msgid "Retaining Wall"
msgstr "Τοίχος Αντιστήριξης"

msgid "Jersey Barrier"
msgstr "Μπάρα Τζέρσεϊ"

msgid "Log"
msgstr "Κορμός"

msgctxt "Barrier"
msgid "Ditch"
msgstr "Τάφρος"

msgid "Tactile paving"
msgstr "Απτική πλακόστρωση"

msgid "Entrance (Barrier Opening)"
msgstr "Είσοδος (Άνοιγμα Μπάρας)"

msgid "Gate"
msgstr "Πύλη"

msgid "Usually locked"
msgstr "Συνήθως κλειδωμένο"

msgid "Lift Gate"
msgstr "Πύλη Ανύψωσης"

msgctxt "lift_gate"
msgid "single"
msgstr "μονή"

msgctxt "lift_gate"
msgid "double"
msgstr "διπλή"

msgid "Swing Gate"
msgstr "Ταλαντευόμενη Πύλη"

msgctxt "swing_gate"
msgid "single"
msgstr "μονή"

msgctxt "swing_gate"
msgid "double"
msgstr "διπλή"

msgid "Hampshire Gate"
msgstr "Συρμάτινη Πύλη"

msgid "Bump Gate"
msgstr "Πύλη Χτυπήματος"

msgid "Kissing Gate"
msgstr "Πύλη Φιλιού"

msgid "The tag `foot=yes` is implied and does not need to be set."
msgstr "Η ετικέτα `πεζοί=ναι` υπονοείται και δεν χρειάζεται να οριστεί."

msgid "Wicket Gate"
msgstr "Πορτάκι"

msgid "A pedestrian door or gate near a larger gate"
msgstr "Πόρτα πεζών ή πύλη κοντά σε μεγαλύτερη πύλη"

msgid "Height Restrictor"
msgstr "Περιοριστής ύψους"

msgid "Chain"
msgstr "Αλυσίδα"

msgid "Stile"
msgstr "Σκαλοπάτι"

msgid "ladder"
msgstr "σκάλα"

msgid "squeezer"
msgstr "στίφτης"

msgid "stepover"
msgstr "δρασκελισμός"

msgid "Turnstile"
msgstr "Περιστροφική πόρτα"

msgid "Full-Height Turnstile"
msgstr "Περιστροφική πύλη πλήρους ύψους"

msgid "Sally Port"
msgstr "Πύλη Ασφαλείας"

msgid "Passageways"
msgstr "Περάσματα"

msgid "Tunnel name"
msgstr "Όνομα σήραγγας"

msgid "Building Passage"
msgstr "Πέρασμα Κτιρίου"

msgid "Arcade"
msgstr "Στοά"

msgid "Open on left side"
msgstr "Άνοιγμα στην αριστερή πλευρά"

msgid "Open on right side"
msgstr "Άνοιγμα στη δεξιά πλευρά"

msgid "Colonnade"
msgstr "Κιονοστοιχία"

msgid "Avalanche Protector"
msgstr "Προστατευτικό Χιονοστιβάδας"

msgctxt "main group"
msgid "Water"
msgstr "Νερό"

msgctxt "sub group"
msgid "Water"
msgstr "Νερό"

msgid "River"
msgstr "Ποταμός"

msgctxt "waterway"
msgid "river"
msgstr "ποτάμι"

msgid "Lock"
msgstr "δεξαμενή ανύψωσης"

msgid "Stream"
msgstr "Υδατόρεμα"

msgctxt "waterway"
msgid "stream"
msgstr "ρυάκι"

msgid "Tidal channel"
msgstr "Παλιρροϊκό κανάλι"

msgctxt "waterway"
msgid "tidal_channel"
msgstr "παλιρροιακό_κανάλι"

msgid "Salt Water"
msgstr "Αλμυρό Νερό"

msgid "Canal"
msgstr "Κανάλι"

msgctxt "waterway"
msgid "canal"
msgstr "κανάλι"

msgid "qanat"
msgstr "υπόγειο κανάλι"

msgid "flooded"
msgstr "πλημμυρισμένο"

msgctxt "usage"
msgid "transportation"
msgstr "μεταφορά"

msgctxt "usage"
msgid "transmission"
msgstr "μετάδοση"

msgctxt "usage"
msgid "irrigation"
msgstr "άρδευση"

msgctxt "usage"
msgid "headrace"
msgstr "διώρυγα προσαγωγής"

msgctxt "usage"
msgid "tailrace"
msgstr "κανάλι εκροής"

msgctxt "usage"
msgid "spillway"
msgstr "υπερχειλιστής"

msgid "Drain"
msgstr "Αποστράγγιση"

msgctxt "waterway"
msgid "drain"
msgstr "αποστράγγιση"

msgid "Ditch"
msgstr "Χαντάκι"

msgctxt "waterway"
msgid "ditch"
msgstr "χαντάκι"

msgid "Spring"
msgstr "Πηγή"

msgid ""
"A point where groundwater naturally flows to the surface of the earth from "
"underground."
msgstr ""
"Ένα σημείο όπου τα υπόγεια ύδατα ρέουν φυσικά στην επιφάνεια της γης από το "
"υπόγειο."

msgid "Waterfall"
msgstr "Καταρράκτης"

msgctxt "waterway"
msgid "waterfall"
msgstr "καταρράκτης"

msgid "Weir"
msgstr "Φράγμα εκτροπής"

msgctxt "waterway"
msgid "weir"
msgstr "υδατοφράχτης"

msgid "Dam"
msgstr "Φράγμα"

msgctxt "waterway"
msgid "dam"
msgstr "φράγμα"

msgid "Levee"
msgstr "Ανάχωμα"

msgid "Groyne"
msgstr "Πρόβολος"

msgid "Breakwater"
msgstr "Κυματοθραύστης"

msgid "Culvert"
msgstr "Υπόγειος οχετός"

msgid "Penstock"
msgstr "Αγωγός Πτώσης Ύδατος"

msgctxt "waterway"
msgid "pressurised"
msgstr "υπό πίεση"

msgctxt "pipeline"
msgid "overground"
msgstr "επίγεια"

msgctxt "pipeline"
msgid "overhead"
msgstr "εναέριο"

msgctxt "pipeline"
msgid "surface"
msgstr "επιφάνεια"

msgctxt "pipeline"
msgid "underground"
msgstr "υπόγειο"

msgctxt "pipeline"
msgid "underwater"
msgstr "υποβρύχια"

msgid "Diameter (mm)"
msgstr "Διάμετρος (mm)"

msgid "Pressure (bar)"
msgstr "Πίεση (bar)"

msgid "Flow rate with unit of measure"
msgstr "Ρυθμός ροής με μονάδα μέτρησης"

msgid "Basin"
msgstr "Λεκάνη"

msgctxt "landuse"
msgid "basin"
msgstr "λεκάνη"

msgid "retention"
msgstr "retention"

msgid "infiltration"
msgstr "διήθηση"

msgid "detention"
msgstr "κατακράτηση"

msgid "evaporation"
msgstr "εξάτμιση"

msgid "settling"
msgstr "ίζημα"

msgid "Reservoir"
msgstr "Ταμιευτήρας"

msgid "Covered Reservoir"
msgstr "Καλυμένος Ταμιευτήρας"

msgctxt "natural"
msgid "Water"
msgstr "Νερό"

msgid "A body of water, such as a lake, pond or river."
msgstr "Ένα σώμα νερού, όπως μια λίμνη, μια λιμνούλα ή ένα ποτάμι."

msgid "Water Body"
msgstr "Σώμα Νερού"

msgid "stream"
msgstr "υδατόρεμα"

msgid "river"
msgstr "ποτάμι"

msgid "canal"
msgstr "κανάλι"

msgid "drain"
msgstr "αποστράγγιση"

msgid "ditch"
msgstr "χαντάκι"

msgid "pond"
msgstr "λιμνούλα"

msgid "lake"
msgstr "λίμνη"

msgid "lagoon"
msgstr "λιμνοθάλασσα"

msgid "oxbow"
msgstr "παραποτάμια λίμνη"

msgid "lock"
msgstr "δεξαμενή ανύψωση"

msgid "basin"
msgstr "λεκάνη"

msgid "reservoir"
msgstr "ταμιευτήρας"

msgid "wastewater"
msgstr "λύματα"

msgid "Intermittent (does not permanently contain water)"
msgstr "Κατά διαστήματα (δεν περιέχει μόνιμα νερό)"

msgid "Flowline"
msgstr "Γραμμή ροής"

msgctxt "waterway"
msgid "flowline"
msgstr "γραμμή ροής"

msgid "Tailings Pond"
msgstr "Λίμνη Τελμάτων"

msgid ""
"An area in which waterborn tailings are pumped to allow the separation of "
"solids from the water"
msgstr ""
"Μια περιοχή στην οποία αντλούνται τα υδατικά απορρίμματα για να επιτρέπεται "
"ο διαχωρισμός των στερεών από το νερό"

msgid "Material associated with the tailings"
msgstr "Υλικά που σχετίζονται με τα απορρίμματα"

msgid "aggregate"
msgstr "αδρανή"

msgid "bauxite"
msgstr "βωξίτης"

msgid "coal"
msgstr "γαιάνθρακας"

msgid "dimension_stone"
msgstr "διάσταση_πέτρας"

msgid "gold"
msgstr "χρυσός"

msgid "ilmenite"
msgstr "ιλμενίτης"

msgid "iron_ore"
msgstr "σιδηρομετάλλευμα"

msgid "lead"
msgstr "μόλυβδος"

msgid "nickel"
msgstr "νικέλιο"

msgid "rutile"
msgstr "ρουτίλιο"

msgid "salt"
msgstr "αλάτι"

msgid "silver"
msgstr "άργυρος"

msgid "tin"
msgstr "κασσίτερος"

msgid "zinc"
msgstr "ψευδάργυρος"

msgid "zircon"
msgstr "ζιρκόνιο"

msgid "Intermittent (sometimes wet, sometimes dry)"
msgstr "Διαλείπουσα (άλλοτε υγρό, άλλοτε ξηρό)"

msgid "Hazardous to human health due to chemical contamination"
msgstr "Επικίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία λόγω χημικής μόλυνσης"

msgid "Coastline"
msgstr "Ακτογραμμή"

msgid ""
"Line between the sea and land (with the water on the right side of the way)."
msgstr ""
"Γραμμή ανάμεσα στη θάλασσα και τη στεριά (με το νερό στην δεξιά μεριά της "
"γραμμής)."

msgid "Wetland"
msgstr "Υδροβιότοπος"

msgid "Waterlogged area, either permanently or seasonally with vegetation."
msgstr "Υδάτινη περιοχή, είτε μόνιμα είτε εποχιακά με βλάστηση."

msgid "bog"
msgstr "έλος"

msgid "fen"
msgstr "βάλτος"

msgid "mangrove"
msgstr "μανγκρόβιο δένδρο"

msgid "marsh"
msgstr "έλος"

msgid "reedbed"
msgstr "καλαμιώνας"

msgid "saltern"
msgstr "αλυκή"

msgid "saltmarsh"
msgstr "αλυκή"

msgid "string_bog"
msgstr "βάλτος_με_λωρίδες"

msgid "swamp"
msgstr "βάλτος"

msgid "tidalflat"
msgstr "παλιρροιακή περιοχή"

msgid "wet_meadow"
msgstr "υγρό_λιβάδι"

msgid "Mud"
msgstr "Λάσπη"

msgid "Large area covered with mud."
msgstr "Μεγάλη έκταση καλυμμένη με λάσπη."

msgid "Beach"
msgstr "Παραλία"

msgid "A flat area of sand, gravel or pebble next to water."
msgstr "Μια επίπεδη περιοχή με άμμο, χαλίκι ή βότσαλο δίπλα στο νερό."

msgid "swimming"
msgstr "κολύμβηση"

msgid "surfing"
msgstr "σέρφινγκ"

msgid "Nudism"
msgstr "Γυμνισμός"

msgid "obligatory"
msgstr "υποχρεωτικό"

msgid "customary"
msgstr "συνήθης"

msgid "Bay"
msgstr "Όρμος"

msgid ""
"An area of water mostly surrounded by land but with level connection to the "
"ocean or a lake."
msgstr ""
"Μια περιοχή νερού που περιβάλλεται κυρίως από ξηρά αλλά με ισόπεδη σύνδεση "
"με τον ωκεανό ή μια λίμνη."

msgid "Fjord"
msgstr "Φιόρδ"

msgid "Cape"
msgstr "Ακρωτήριο"

msgid ""
"A prominent, elevated piece of land sticking out into the sea or large lake."
msgstr ""
"Ένα εξέχον, υπερυψωμένο κομμάτι γης που προεξέχει στη θάλασσα ή στη μεγάλη "
"λίμνη."

msgid "Strait"
msgstr "Πορθμός"

msgid "Shipping"
msgstr "Ναυσιπλοΐα"

msgid "Ferry Terminal"
msgstr "Τερματικός Σταθμός Πορθμείων"

msgid "Cargo"
msgstr "Φορτίο"

msgctxt "cargo"
msgid "passengers"
msgstr "επιβάτες"

msgctxt "cargo"
msgid "vehicle"
msgstr "όχημα"

msgctxt "cargo"
msgid "bicycle"
msgstr "ποδήλατο"

msgctxt "cargo"
msgid "hgv"
msgstr "φορτηγά"

msgctxt "cargo"
msgid "passengers;vehicle"
msgstr "επιβάτες;όχημα"

msgid "Ferry Route"
msgstr "Δρομολόγιο Πορθμείου"

msgid "Highway type the ferry connects"
msgstr "Τύποι οδικών αρτηριών που συνδέει το φέρυ"

msgid "Reaction ferry"
msgstr "Φέρυ αντίδρασης"

msgid "Marina"
msgstr "Μαρίνα"

msgid "Dump Station"
msgstr "Σημείο απόρριψης λυμάτων"

msgid "public"
msgstr "δημόσιο"

msgid "Marine Fuel"
msgstr "Ναυτιλιακά Καύσιμα"

msgctxt "waterway"
msgid "fuel"
msgstr "καύσιμα"

msgid "Agip"
msgstr "Agip"

msgid "Aral"
msgstr "Aral"

msgid "Avia"
msgstr "Avia"

msgid "BP"
msgstr "BP"

msgid "Chevron"
msgstr "Chevron"

msgid "Citgo"
msgstr "Citgo"

msgid "Eni"
msgstr "Eni"

msgid "Esso"
msgstr "Esso"

msgid "Exxon"
msgstr "Exxon"

msgid "Gulf"
msgstr "Gulf"

msgid "Mobil"
msgstr "Mobil"

msgid "OMV"
msgstr "OMV"

msgid "Petro-Canada"
msgstr "Petro-Canada"

msgid "Pioneer"
msgstr "Pioneer"

msgid "Q8"
msgstr "Q8"

msgid "Repsol"
msgstr "Repsol"

msgid "Shell"
msgstr "Shell"

msgid "Socar"
msgstr "Socar"

msgid "Statoil"
msgstr "Statoil"

msgid "Sunoco"
msgstr "Sunoco"

msgid "Tamoil"
msgstr "Tamoil"

msgid "Texaco"
msgstr "Texaco"

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Independent"
msgstr "Ανεξάρτητο"

msgid "Fuel types:"
msgstr "Τύποι καυσίμων:"

msgid "Diesel"
msgstr "Diesel"

msgid "Bio Diesel"
msgstr "Bio Diesel"

msgid "Octane 80"
msgstr "80 Οκτάνια"

msgid "Octane 87"
msgstr "87 οκτάνια"

msgid "Octane 91"
msgstr "91 Οκτάνια"

msgid "Octane 92"
msgstr "92 Οκτάνια"

msgid "Octane 95"
msgstr "95 Οκτάνια"

msgid "Octane 98"
msgstr "98 Οκτάνια"

msgid "Octane 100"
msgstr "100 Οκτάνια"

msgid "E10 (10% Ethanol mix)"
msgstr "E10 (10% μείγμα αιθανόλης)"

msgid "E85 (85% Ethanol mix)"
msgstr "E85 (85% μείγμα αιθανόλης)"

msgid "Ethanol (alcohol)"
msgstr "Αιθανόλη (αλκοόλ)"

msgid "LPG (Liquefied petroleum gas)"
msgstr "LPG (Υγροποιημένο αέριο πετρελαίου)"

msgid "CNG (Compressed Natural Gas)"
msgstr "CNG (συμπιεσμένο φυσικό αέριο)"

msgid "Pier"
msgstr "Αποβάθρα"

msgid "Mooring"
msgstr "Πρόσδεση"

msgid "commercial"
msgstr "εμπορικό"

msgid "Floating"
msgstr "Επιπλέων"

msgid "Lock Gate"
msgstr "Δεξαμενή Ανύψωσης"

msgctxt "waterway"
msgid "lock_gate"
msgstr "Δεξαμενή_ανύψωσης"

msgid "Turning Point"
msgstr "Σημείο Καμπής"

msgctxt "waterway"
msgid "turning_point"
msgstr "σημείο_καμπής"

msgid "Slipway"
msgstr "Σχάρα καθέλκυσης"

msgid "Boatyard"
msgstr "Μαρίνα"

msgctxt "waterway"
msgid "boatyard"
msgstr "μαρίνα"

msgid "Dock"
msgstr "Αποβάθρα"

msgctxt "waterway"
msgid "dock"
msgstr "αποβάθρα"

msgid "Transport"
msgstr "Μεταφορές"

msgid "Railway"
msgstr "Σιδηρόδρομος"

msgid "Rail"
msgstr "Σιδηροτροχιά"

msgctxt "railway"
msgid "rail"
msgstr "σιδηρόδρομος"

msgid "main"
msgstr "κύριο"

msgid "branch"
msgstr "κλάδος"

msgid "industrial"
msgstr "βιομηχανική"

msgid "military"
msgstr "στρατιωτική"

msgid "tourism"
msgstr "τουρισμός"

msgid "freight"
msgstr "εμπορεύματα"

msgid "Narrow Gauge Rail"
msgstr "Ράγα Στενού Εύρους"

msgctxt "railway"
msgid "narrow_gauge"
msgstr "στενό_εύρος"

msgid "Monorail"
msgstr "Σιδηρόδρομος μονής ράγας"

msgctxt "railway"
msgid "monorail"
msgstr "Σιδηρόδρομος μονής ράγας"

msgid "Preserved"
msgstr "Διατηρημένο"

msgctxt "railway"
msgid "preserved"
msgstr "διατηρημένο"

msgid "Light Rail"
msgstr "Ελαφρύς Σιδηρόδρομος"

msgctxt "railway"
msgid "light_rail"
msgstr "ελαφρύς_σιδηρόδρομος"

msgid "Subway"
msgstr "Υπόγειος Σιδηρόδρομος"

msgctxt "railway"
msgid "subway"
msgstr "υπόγειος σιδηρόδρομος"

msgid "Tram"
msgstr "Τραμ"

msgctxt "railway"
msgid "tram"
msgstr "τραμ"

msgid "Funicular"
msgstr "Τελεφερίκ"

msgctxt "railway"
msgid "funicular"
msgstr "τελεφερίκ"

msgid "Bus Guideway"
msgstr "Οδός Καθοδήγησης Λεωφορείου"

msgctxt "highway"
msgid "bus_guideway"
msgstr "οδός καθοδήγησης λεωφορείου"

msgid "Miniature Rail"
msgstr "Τρένο Μινιατούρα"

msgctxt "railway"
msgid "miniature"
msgstr "μινιατούρα"

msgid "Railway construction"
msgstr "Κατασκευή σιδηροδρόμου"

msgctxt "railway"
msgid "construction"
msgstr "κατασκευή"

msgid "Railway type"
msgstr "Τύπος σιδηροδρόμου"

msgid "Disused Rail"
msgstr "Αχρηστευμένος Σιδηρόδρομος"

msgctxt "railway"
msgid "disused"
msgstr "αχρηστευμένο"

msgid "Abandoned Rail"
msgstr "Εγκαταλελειμμένος Σιδηρόδρομος"

msgctxt "railway"
msgid "abandoned"
msgstr "εγκαταλειμμένο"

msgid "Level Crossing"
msgstr "Ισόπεδη διάβαση"

msgctxt "railway"
msgid "level_crossing"
msgstr "ισόπεδη_διάβαση"

msgid "Traffic lights"
msgstr "Φανάρια"

msgid "Barrier"
msgstr "φράγμα"

msgctxt "crossing:barrier"
msgid "yes"
msgstr "ναι"

msgctxt "crossing:barrier"
msgid "no"
msgstr "όχι"

msgctxt "crossing:barrier"
msgid "half"
msgstr "μισή"

msgctxt "crossing:barrier"
msgid "full"
msgstr "πλήρης"

msgctxt "crossing:barrier"
msgid "double_half"
msgstr "δύο πύλες μισού πλάτους"

msgid "Crossing"
msgstr "Φυλασόμενη Διάβαση"

msgctxt "railway"
msgid "crossing"
msgstr "διάβαση"

msgid "Crossing type"
msgstr "Είδος Διάβασης"

msgid "Turntable"
msgstr "Περιστρεφόμενη πλατφόρμα"

msgctxt "railway"
msgid "turntable"
msgstr "περιστρεφόμενη πλατφόρμα"

msgid "Buffer Stop"
msgstr "Αποσβεστήρας Ακινητοποίησης"

msgctxt "railway"
msgid "buffer_stop"
msgstr "αποσβεστήρας_ακινητοποίησης"

msgid "Railway Switch"
msgstr "Σιδηροδρομικό Κλειδί"

msgctxt "railway"
msgid "switch"
msgstr "κλειδί"

msgid "abt"
msgstr "abt"

msgid "default"
msgstr "προκαθορισμένο"

msgid "double_slip"
msgstr "διπλής_ολίσθησης"

msgid "single_slip"
msgstr "μονής_ολίσθησης"

msgid "three_way"
msgstr "τριπλής κατεύθυνσης"

msgid "wye"
msgstr "wye"

msgid "Railway crossing"
msgstr "Σιδηροδρομική διάβαση"

msgctxt "railway"
msgid "railway_crossing"
msgstr "σιδηροδρομική διάβαση"

msgid "Railway Signal"
msgstr "Σιδηροδρομικό Σήμα"

msgctxt "railway"
msgid "signal"
msgstr "σήμα"

msgid "Railway milestone"
msgstr "Ορόσημο σιδηροδρομικού χιλιομέτρου θέσης"

msgctxt "railway"
msgid "milestone"
msgstr "ορόσημο"

msgid "Position (kilometers)"
msgstr "Θέση (χιλιόμετρα)"

msgid "Aerialway"
msgstr "Εναέρια διαδρομή"

msgid "Cable Car"
msgstr "Τελεφερίκ"

msgid "Number of people per hour"
msgstr "Αριθμός ατόμων ανά ώρα"

msgid "Number of people per car"
msgstr "Αριθμός ατόμων ανά αυτοκίνητο"

msgid "Typical journey time in minutes"
msgstr "Τυπικός χρόνος ταξιδιού σε λεπτά"

msgid "Has heating?"
msgstr "Έχει θέρμανση;"

msgctxt "usage"
msgid "industrial"
msgstr "βιομηχανικό"

msgctxt "usage"
msgid "freight"
msgstr "εμπορεύματα"

msgctxt "usage"
msgid "tourism"
msgstr "τουρισμός"

msgid "Chair Lift"
msgstr "Ανελκυστήρας καρέκλας"

msgid "Number of people per chair"
msgstr "Αριθμός ατόμων ανά καρέκλα"

msgid "Has bubble?"
msgstr "Έχει προστασία;"

msgid "Gondola"
msgstr "Γόνδολα"

msgid "Number of people per gondola"
msgstr "Αριθμός ατόμων ανά γόνδολα"

msgid "Mixed Lift"
msgstr "Μικτός Ανελκυστήρας"

msgid "Number of people per gondola/chair"
msgstr "Αριθμός ατόμων ανά γόνδολα/καρέκλα"

msgid "Drag Lift"
msgstr "Συρόμενος Ανελκυστήρας"

msgid ""
"drag_lift (general type - use only if exact type (see values below) is "
"unknown)"
msgstr ""
"συρόμενος_ανελκυστήρας (γενικός τύπος - χρήση μόνο εάν ο ακριβής τύπος "
"(δείτε τις τιμές παρακάτω) είναι άγνωστος)"

msgid "t-bar"
msgstr "μπάρα_Τ"

msgid "j-bar"
msgstr "μπάρα_j"

msgid "platter"
msgstr "πιατέλα"

msgid "rope_tow"
msgstr "σχοινί_ρυμούλκησης"

msgid "Magic Carpet"
msgstr "Μαγικό Χαλί"

msgid "Goods"
msgstr "Εμπορεύματα"

msgid "Zip line"
msgstr "Zip line"

msgctxt "aerialway"
msgid "Station"
msgstr "Σταθμός"

msgid "Pylon"
msgstr "Πυλώνας"

msgctxt "car"
msgid "Parking"
msgstr "Στάθμευση"

msgid "Park and Ride"
msgstr "Στάθμευση και Μετεπιβίβαση"

msgid "bus"
msgstr "λεωφορείο"

msgid "train"
msgstr "τρένο"

msgid "metro"
msgstr "μετρό"

msgid "ferry"
msgstr "πορθμείο"

msgid "Capacity (overall)"
msgstr "Χωρητικότητα (συνολική)"

msgid "Spaces for Disabled"
msgstr "Θέσεις αναπήρων"

msgid "Spaces for Women"
msgstr "Χώροι για γυναίκες"

msgid "Spaces for Parents"
msgstr "Χώροι για Γονείς"

msgid "See the Wiki for other capacity:[types]=*."
msgstr "Δείτε το Wiki για άλλη χωρητικότητα:[τύποι]=*."

msgid "Only for street side parking: "
msgstr "Μόνο για στάθμευση στο δρόμο: "

msgid "diagonal"
msgstr "διαγώνια"

msgid "parallel"
msgstr "παράλληλα"

msgid "perpendicular"
msgstr "κάθετα"

msgid "Parking Space"
msgstr "Χώρος στάθμευσης"

msgid "Type of parking space"
msgstr "Τύπος χώρου στάθμευσης"

msgid "disabled"
msgstr "ανενεργό"

msgid "normal"
msgstr "κανονικό"

msgid "charging"
msgstr "φόρτιση"

msgid "hgv"
msgstr "φορτηγά"

msgid "motorcycle"
msgstr "μοτοσυκλέτα"

msgid "parent"
msgstr "γονικό"

msgid "Capacity"
msgstr "Χωρητικότητα"

msgid "Covered (with roof)"
msgstr "Καλυμμένο (με στέγη)"

msgid "Trolley Bay/Cart Corral"
msgstr "Χώρος για τα Καροτσάκια"

msgctxt "Tag:amenity=trolley_bay"
msgid "This is for shopping carts, not public transport vehicles."
msgstr ""
"Αυτό είναι για καρότσια αγορών, όχι για οχήματα δημόσιας συγκοινωνίας."

msgid "Parking Entrance/Exit"
msgstr "Χώρος στάθμευσης Είσοδος/Έξοδος"

msgid "Fuel"
msgstr "Καύσιμα"

msgid "With shop"
msgstr "Με κατάστημα"

msgid "convenience"
msgstr "παντοπωλείο"

msgid "kiosk"
msgstr "περίπτερο"

msgid "Diesel (Gas To Liquid - ultimate diesel)"
msgstr "Ντίζελ (Αέριο σε Υγρό - υψηλής ποιότητας ντίζελ)"

msgid "Diesel for Heavy Good Vehicles"
msgstr "Ντίζελ για βαριά καλά οχήματα"

msgid "1/25 mix (mofa/moped)"
msgstr "1/25 μείγμα (μοτοποδήλατο/σκούτερ)"

msgid "1/50 mix (mofa/moped)"
msgstr "1/50 μείγμα (μοτοποδήλατο/σκούτερ)"

msgid "Additives:"
msgstr "Πρόσθετα:"

msgid "Diesel Exhaust Fluid (AdBlue/AUS32)"
msgstr "Υγρό εξάτμισης ντίζελ (AdBlue/AUS32)"

msgid "Fuel cards:"
msgstr "Κάρτες καυσίμων:"

msgid "DKV"
msgstr "DKV"

msgid "Routex"
msgstr "Routex"

msgid "UTA"
msgstr "UTA"

msgid "Charging Station"
msgstr "Σταθμός φόρτισης"

msgid "Charging Network (Mobility Service Provider)"
msgstr "Δίκτυο Φόρτισης (Πάροχος Υπηρεσιών Κινητικότητας)"

msgid "Operator (Charge Point Operator)"
msgstr "Φορέας (Διαχειριστής Σημείου Φόρτισης)"

msgid "Simultaneously usable charging spots"
msgstr "Ταυτόχρονα χρησιμοποιήσιμες θέσεις φόρτισης"

msgid "Storey"
msgstr "Όροφος"

msgid "Surroundings and Fees:"
msgstr "Περιβάλλον και χρεώσεις:"

msgid "Covered"
msgstr "Στεγασμένο"

msgid "Charging fee"
msgstr "Χρέωση φόρτισης"

msgid "Parking fee"
msgstr "Χρέωση στάθμευσης"

msgid "Types of vehicles which can be charged:"
msgstr "Τύποι οχημάτων που μπορούν να φορτιστούν:"

msgid "Cars"
msgstr "Αυτοκίνητα"

msgid "Motorcycles"
msgstr "Μοτοσυκλέτες"

msgid "Trucks (HGV)"
msgstr "Φορτηγά (HGV)"

msgid ""
"(Note: For most charging stations, check ''Cars'' and ''Motorcycles''. Check "
"''Trucks'' only if there is sufficient space.)"
msgstr ""
"(Σημείωση: Για τους περισσότερους σταθμούς φόρτισης, ελέγξτε τα "
"''Αυτοκίνητα'' και ''Μοτοσικλέτες''. Ελέγξτε τα ''Φορτηγά'' μόνο εάν υπάρχει "
"επαρκής χώρος.)"

msgid "Number of Sockets:"
msgstr "Αριθμός υποδοχών:"

msgid "IEC Type 1"
msgstr "IEC Τύπος 1"

msgid "IEC Type 2 (Mennekes) socket only"
msgstr "IEC Τύπος 2 (Mennekes) μόνο υποδοχή"

msgid "IEC Type 2 (Mennekes) with cable"
msgstr "IEC Τύπος 2 (Mennekes) με καλώδιο"

msgid "IEC Type 2 Combo (CCS)"
msgstr "IEC Τύπος 2 Συνδυασμός (CCS)"

msgid "CHAdeMO"
msgstr "CHAdeMO"

msgid "Tesla Supercharger"
msgstr "Υπερφορτιστής Tesla"

msgid "Schuko"
msgstr "Σούκο"

msgid "Charging Power (e.g. ''22 kW''):"
msgstr "Ισχύς φόρτισης (π.χ. ''22 kW''):"

msgid "Unlocking (Authentication):"
msgstr "Ξεκλείδωμα (Έλεγχος ταυτότητας):"

msgid "Unlock through App"
msgstr "Ξεκλείδωμα μέσω εφαρμογής"

msgid "Unlock through RFID/NFC"
msgstr "Ξεκλείδωμα μέσω RFID/NFC"

msgid "Usable without registration"
msgstr "Χρησιμοποιείται χωρίς εγγραφή"

msgid "Edit Payment Methods (only if usable without registration)"
msgstr ""
"Επεξεργασία τρόπων πληρωμής (μόνο εάν μπορούν να χρησιμοποιηθούν χωρίς "
"εγγραφή)"

msgid "Wash"
msgstr "Πλυντήριο"

msgctxt "car_wash"
msgid "Automated"
msgstr "Αυτόματα"

msgid "Self Service"
msgstr "Αυτοεξυπηρέτηση"

msgid "Car Dealer"
msgstr "Έμπορος αυτοκινήτων"

msgid "Second hand"
msgstr "Δεύτερο χέρι"

msgid "only"
msgstr "μόνο"

msgid "Repair"
msgstr "Συνεργείο Αυτοκινήτων"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Service"
msgstr "Σέρβις"

msgid "dealer"
msgstr "έμπορος"

msgid "repair"
msgstr "επισκευή"

msgid "parts"
msgstr "εξαρτήματα"

msgid "tyres"
msgstr "ελαστικά"

msgid "inspection"
msgstr "επιθεώρηση"

msgid "Alternate service tagging"
msgstr "Εναλλακτική επισήμανση υπηρεσίας"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Car repair"
msgstr "Επισκευή αυτοκινήτου"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Truck repair"
msgstr "Επισκευή φορτηγού"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Sells new cars"
msgstr "Πώληση καινούργιων αυτοκινήτων"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Sells used cars"
msgstr "Πώληση μεταχειρισμένων αυτοκινήτων"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Repairs AC"
msgstr "Επισκευές AC"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Aligns tyres"
msgstr "Ευθυγράμμιση ελαστικών"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Repairs/replaces batteries"
msgstr "Επισκευή/αντικατάσταση μπαταριών"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Repairs body"
msgstr "Επισκευές σασί"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Services brakes"
msgstr "Επισκευές φρένων"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Sells car parts"
msgstr "Πώληση ανταλλακτικών αυτοκινήτων"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Performs diagnostics"
msgstr "Πραγματοποίηση διαγνωστικών ελέγχων"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Repairs electrical"
msgstr "Επισκευές ηλεκτρικών"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Repairs glass"
msgstr "Επισκευές υαλοπινάκων"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "State mandated inspections"
msgstr "Επιθεωρήσεις με εντολή του κράτους"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Repairs motor"
msgstr "Επισκευές κινητήρων"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Repairs muffler"
msgstr "Επισκευές σιγαστήρα"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Performs oil changes"
msgstr "Εκτελούνται αλλαγές λαδιών"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Paints exterior"
msgstr "Εξωτερικές βαφές"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Repairs transmission"
msgstr "Επισκευές κιβωτίου ταχυτήτων"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Replaces tires"
msgstr "Αντικατάσταση ελαστικών"

msgid "Parts"
msgstr "Ανταλλακτικά"

msgid "Tires"
msgstr "Ελαστικά"

msgid "Rental"
msgstr "Ενοικίαση"

msgid "Vehicle Inspection"
msgstr "Έλεγχος οχήματος"

msgid "Pooling"
msgstr "Συνεπιβατισμός"

msgid "Sharing"
msgstr "Κοινή χρήση"

msgctxt "motorcycle"
msgid "Parking"
msgstr "Στάθμευση"

msgid "Motorcycle Dealer"
msgstr "Εμπόριο Μοτοσυκλετών"

msgid "Services:"
msgstr "Υπηρεσίες:"

msgid "Sale"
msgstr "Πώληση"

msgid "brand"
msgstr "μάρκα"

msgid "oldtimer"
msgstr "κλασικά αυτοκίνητα"

msgid "Safety inspection"
msgstr "Επιθεώρηση ασφαλείας"

msgid "DEKRA"
msgstr "DEKRA"

msgid "GTÜ"
msgstr "GTÜ"

msgid "MOT"
msgstr "MOT"

msgid "TÜV"
msgstr "TÜV"

msgid "Clothes"
msgstr "Ρούχα"

msgctxt "bicycle"
msgid "Parking"
msgstr "Στάθμευση"

msgid "anchors"
msgstr "άγκυρες"

msgid "bollard"
msgstr "κολωνάκι"

msgid "ground_slots"
msgstr "σχισμές στο έδαφος"

msgid "lockers"
msgstr "ντουλάπια"

msgid "rack"
msgstr "σχάρα"

msgid "shed"
msgstr "υπόστεγο"

msgid "stands"
msgstr "σταντ"

msgid "wall_loops"
msgstr "θηλιές_τοίχου"

msgid "Bike Dealer"
msgstr "Έμπορος Ποδηλάτων"

msgid "Bicycles are sold"
msgstr "Πώληση ποδηλάτων"

msgid "Second-hand bicycles are sold"
msgstr "Πώληση μεταχειρισμένων ποδηλάτων"

msgid "Bicycles are repaired"
msgstr "Επισκευή ποδηλάτων"

msgid "Bicycles are rented"
msgstr "Ενοικίαση ποδηλάτων"

msgid "Free bicycle pump"
msgstr "Δωρεάν τρόμπα ποδηλάτου"

msgid "Tools for do-it-yourself repair (may be a bike co-operative)"
msgstr ""
"Εργαλεία για επισκευή μόνοι σας (μπορεί να είναι συνεταιρισμός ποδηλάτων)"

msgid "Bicycles are washed (for a fee)"
msgstr "Πλύσιμο ποδηλάτων (επί πληρωμή)"

msgid "Public Bicycle Repair Station"
msgstr "Δημόσιος Σταθμός Επισκευής Ποδηλάτων"

msgid "Stand"
msgstr "σταντ"

msgctxt "bicycle_repair_station"
msgid "Tools"
msgstr "Εργαλεία"

msgid "Chain tool"
msgstr "Εργαλείο αλυσίδας"

msgid "Bicycle Wash"
msgstr "Πλύσιμο ποδηλάτων"

msgid "Automated"
msgstr "Αυτόματα"

msgid "Public Transport"
msgstr "Δημόσιες Συγκοινωνίες"

msgid "Public Transport Route (Rail)"
msgstr "Διαδρομή Δημοσίων Συγκοινωνιών (Σιδηροδρομική)"

msgid "Route type"
msgstr "Τύπος Διαδρομής"

msgid "subway"
msgstr "υπόγειος σιδηρόδρομος"

msgid "monorail"
msgstr "Σιδηρόδρομος μονής ράγας"

msgid "stop position"
msgstr "θέση στάσης"

msgid "stop position (exit only)"
msgstr "θέση στάσης (μόνο έξοδος)"

msgid "stop position (entry only)"
msgstr "θέση στάσης (μόνο είσοδος)"

msgid "platform"
msgstr "πλατφόρμα"

msgid "platform (exit only)"
msgstr "πλατφόρμα (μόνο έξοδος)"

msgid "platform (entry only)"
msgstr "πλατφόρμα (μόνο είσοδος)"

msgid "Public Transport Route (Bus)"
msgstr "Διαδρομή Δημοσίων Συγκοινωνιών (Λεωφορείο)"

msgid "share_taxi"
msgstr "μοίρασμα_ταξί"

msgid "trolleybus"
msgstr "τρόλεϊ"

msgid "hail and ride route segment"
msgstr "σταμάτημα λεωφορείου και επιβίβαση εκτός στάσης"

msgid "Public Transport Route (Ferry)"
msgstr "Διαδρομή Δημοσίων Συγκοινωνιών (Φέρυ)"

msgid "stop_position"
msgstr "θέση_στάσης"

msgid "Public Transport Route (Aerialway)"
msgstr "Διαδρομή Συγκοινωνίας (Εναέρια)"

msgid "Route Master"
msgstr "Κύρια Διαδρομή"

msgid "aerialway"
msgstr "εναέρια διαδρομή"

msgid "route variant/direction (at least 2)"
msgstr "παραλλαγή/κατεύθυνση διαδρομής (τουλάχιστον 2)"

msgid "Stop Area"
msgstr "Περιοχή Στάσης"

msgid "UIC reference"
msgstr "Αναφορά UIC"

msgid "UIC name"
msgstr "όνομα UIC"

msgid "Stop Position"
msgstr "Θέση Στάσης"

msgid "Platform"
msgstr "Πλατφόρμα"

msgid "Subway Entrance"
msgstr "Είσοδος Υπογείου Σιδηρόδρομου"

msgid "Station or amenities"
msgstr "Σταθμός ή υποδομές"

msgid "Bus"
msgstr "Λεωφορείο"

msgid "Trolleybus"
msgstr "Τρόλεϊ"

msgid "Share taxi"
msgstr "Μοίρασμα ταξί"

msgid "Train"
msgstr "Τρένο"

msgid "Ferry"
msgstr "Φέρυ"

msgid "Bench"
msgstr "Παγκάκι"

msgid "Shelter"
msgstr "Καταφύγιο"

msgid "Passenger information display"
msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών επιβατών"

msgid "Route references"
msgstr "Αναφορές διαδρομής"

msgctxt "railway"
msgid "Station"
msgstr "Σταθμός τρένου"

msgid "Building"
msgstr "Κτήριο"

msgctxt "railway"
msgid "subway_entrance"
msgstr "είσοδος υπόγειου σιδηρόδρομου"

msgid "Ticket Machine"
msgstr "Μηχάνημα Εισιτηρίων"

msgid "Public Transport (Legacy)"
msgstr "Δημόσιες Συγκοινωνίες (παλαιού τύπου)"

msgid "Public transport route (Legacy)"
msgstr "Διαδρομή δημόσιας συγκοινωνίας (Παλαιού Τύπου)"

msgid "halt point"
msgstr "σημείο στάσης"

msgid "forward halt point"
msgstr "μπροστινό σημείο στάσης"

msgid "backward halt point"
msgstr "πίσω σημείο στάσης"

msgid "Public transport route (Legacy) (Ferry)"
msgstr "Διαδρομή δημόσιας συγκοινωνίας (Παλαιού Τύπου) (Φέρυ)"

msgid "Public transport route (Legacy) (Aerialway)"
msgstr "Διαδρομή δημόσιας συγκοινωνίας (Παλαιού Τύπου) (Εναέρια)"

msgctxt "railway"
msgid "station"
msgstr "σταθμός"

msgid "UIC-Reference"
msgstr "Αναφορά-UIC"

msgid "Railway Halt"
msgstr "Σιδηροδρομική Στάση"

msgctxt "railway"
msgid "halt"
msgstr "στάση"

msgid "Tram Stop"
msgstr "Στάση Τραμ"

msgctxt "railway"
msgid "tram_stop"
msgstr "στάση_τραμ"

msgid "Railway Platform"
msgstr "Σιδηροδρομική Πλατφόρμα"

msgctxt "railway"
msgid "platform"
msgstr "πλατφόρμα"

msgid "Reference (track number)"
msgstr "Αναφορά (αριθμός γραμμής)"

msgid "Railway Platform Edge"
msgstr "Άκρη Πλατφόρμας Σιδηροδρόμων"

msgctxt "railway"
msgid "platform_edge"
msgstr "άκρη_πλατφόρμας"

msgid "Bus Station"
msgstr "Σταθμός λεωφορείων"

msgid "Bus Stop"
msgstr "Στάση λεωφορείου"

msgctxt "highway"
msgid "bus_stop"
msgstr "στάση_λεωφορείου"

msgid "Bus Platform"
msgstr "Πλατφόρμα Λεωφορείου"

msgctxt "highway"
msgid "platform"
msgstr "πλατφόρμα"

msgid "Airport"
msgstr "Αεροδρόμιο"

msgid "Airport Ground"
msgstr "Περιοχή Αεροδρομίου"

msgid "Runway"
msgstr "Αεροδιάδρομος"

msgid "Length (meters)"
msgstr "Μήκος (μέτρα)"

msgid "Taxiway"
msgstr "Τροχόδρομος"

msgid "Holding Position"
msgstr "Θέσεις Συγκράτησης"

msgctxt "aeroway holding_position"
msgid "ILS"
msgstr "Σύστημα Οργάνων Προσγείωσης (ILS)"

msgctxt "aeroway holding_position"
msgid "intermediate"
msgstr "ενδιάμεσο"

msgctxt "aeroway holding_position"
msgid "runway"
msgstr "αεροδιάδρομος"

msgid "Helipad"
msgstr "Ελικοδρόμιο"

msgid "Apron"
msgstr "Επιφάνεια Στάθμευσης"

msgid "Plane Parking Position"
msgstr "Θέση Στάθμευσης Αεροπλάνου"

msgid "Hangar"
msgstr "Υπόστεγο Αεροσκαφών"

msgctxt "building"
msgid "hangar"
msgstr "υπόστεγο αεροσκαφών"

msgctxt "building"
msgid "yes"
msgstr "ναι"

msgctxt "airmark"
msgid "Beacon"
msgstr "Φάρος"

msgid "Navigation aid"
msgstr "Βοήθημα πλοήγησης"

msgid "als"
msgstr "Σύστημα φωτισμού προσέγγισης (als)"

msgid "Approach lighting system"
msgstr "Σύστημα φωτισμού προσέγγισης"

msgid "papi"
msgstr "Ένδειξη διαδρομής προσέγγισης ακριβείας (papi)"

msgid "Precision approach path indicator"
msgstr "Ένδειξη διαδρομής προσέγγισης ακριβείας"

msgid "vasi"
msgstr "Ένδειξη κλίσης οπτικής προσέγγισης (vasi)"

msgid "Visual approach slope indicator"
msgstr "Οπτική ένδειξη κλίσης προσέγγισης"

msgid "Windsock"
msgstr "Ανεμοδείκτης"

msgid "Terminal"
msgstr "Τερματικός σταθμός"

msgctxt "airport"
msgid "Gate"
msgstr "Πύλη"

msgid "Facilities"
msgstr "Υποδομές"

msgid "Accommodation"
msgstr "Διαμονή"

msgid "Hotel"
msgstr "Ξενοδοχείο"

msgid "Stars"
msgstr "Αστέρια"

msgid "Rooms"
msgstr "Δωμάτια"

msgid "Beds"
msgstr "Κρεβάτια"

msgid "Motel"
msgstr "Μοτέλ"

msgid "Guest House/Bed & Breakfast"
msgstr "Ξενώνας/Ύπνος & Πρωινό"

msgid "agritourism"
msgstr "αγροτουρισμός"

msgid "bed_and_breakfast"
msgstr "ύπνος_και_πρωινό"

msgid "Apartment"
msgstr "Διαμέρισμα"

msgid "Number of apartments"
msgstr "Αριθμός διαμερισμάτων"

msgid "Chalet"
msgstr "Σαλέ"

msgid "Hostel"
msgstr "Ξενώνας"

msgid "Alpine Hut"
msgstr "Αλπικό Καταφύγιο"

msgid "members_only"
msgstr "μόνο μέλη"

msgid "Wilderness Hut"
msgstr "Ερημικό Καταφύγιο"

msgid "Shower"
msgstr "Ντους"

msgid "seasonal"
msgstr "εποχιακό"

msgid "Closer description"
msgstr "Λεπτομερέστερη περιγραφή"

msgid "Caravan Site/RV Park"
msgstr "Χώρος για Τροχόσπιτα/Στάθμευση Αυτοκινούμενων"

msgid "Number of places"
msgstr "Αριθμός θέσεων"

msgid "Power supply"
msgstr "Παροχή ενέργειας"

msgid "Tents allowed"
msgstr "Επιτρέπονται οι σκηνές"

msgid "Campsite"
msgstr "Κατασκηνωτικός χώρος"

msgid "Caravans allowed"
msgstr "Επιτρέπονται τα τροχόσπιτα"

msgid "Backcountry"
msgstr "Απομακρυσμένα"

msgid "Group only access"
msgstr "Πρόσβαση μόνο σε ομάδες"

msgid "Camp pitch"
msgstr "Γήπεδο κατασκήνωσης"

msgid "Unit number"
msgstr "Αριθμός μονάδας"

msgid "Permanent camping only"
msgstr "Μόνο μόνιμο κάμπινγκ"

msgid "Food+Drinks"
msgstr "Φαγητό+Ποτά"

msgid "Restaurant"
msgstr "Εστιατόριο"

msgid "Microbrewery"
msgstr "Μικροζυθοποιία"

msgid "Outdoor seating"
msgstr "Υπαίθρια καθίσματα"

msgid "Takeaway"
msgstr "Σε πακέτο"

msgid "Delivery"
msgstr "Διανομή"

msgid "Mo-Su 12:00-22:00"
msgstr "Δε-Κυ 12:00-22:00"

msgid "Kitchen Opening Hours"
msgstr "Ώρες λειτουργίας κουζίνας"

msgid "Fast Food"
msgstr "Fast Food"

msgid "Food Court"
msgstr "Γήπεδα Φαγητού"

msgid "Cafe"
msgstr "Καφέ"

msgid "Ice cream"
msgstr "Παγωτό"

msgid "Pub"
msgstr "Pub"

msgid "Beer Garden"
msgstr "Μπυραρία"

msgid "Bar"
msgstr "Μπαρ"

msgid "Diet"
msgstr "Δίαιτα"

msgid "Vegetarian"
msgstr "Χορτοφαγία"

msgid "Vegan"
msgstr "Βίγκαν"

msgid "Lacto-vegetarian"
msgstr "Γαλακτοχορτοφαγία"

msgid "Ovo-vegetarian"
msgstr "Ωοχορτοφαγία"

msgid "Pescetarian"
msgstr "Ιχθυοφαγία"

msgid "Fruitarian"
msgstr "Φρουτοφαγία"

msgid "Raw"
msgstr "Ωμοφαγία"

msgid "Dairy free"
msgstr "Χωρίς γαλακτοκομικά"

msgid "Gluten free"
msgstr "Χωρίς γλουτένη"

msgid "Lactose free"
msgstr "Χωρίς λακτόζη"

msgid "Halal"
msgstr "Χαλάλ"

msgid "Kosher"
msgstr "Κοσέρ"

msgid "Tourism"
msgstr "Τουρισμός"

msgid "Attraction"
msgstr "Αξιοθέατο"

msgid "Viewpoint"
msgstr "Σημείο με θέα"

msgid "Information Office"
msgstr "Γραφείο Πληροφοριών"

msgid "An office where you can get information about a town or region."
msgstr ""
"Ένα γραφείο όπου μπορείτε να λάβετε πληροφορίες για μια πόλη ή περιοχή."

msgid "A board with a map."
msgstr "Ένας πίνακας με χάρτη."

msgid "Detail Grade"
msgstr "Βαθμός Λεπτομέρειας"

msgid "topo"
msgstr "τοπογραφικός"

msgid "street"
msgstr "οδός"

msgid "scheme"
msgstr "σχέδιο"

msgid "toposcope"
msgstr "τοποσκόπιο"

msgid "Shown Area"
msgstr "Εμφανιζόμενη περιοχή"

msgid "site"
msgstr "τοποθεσία"

msgid "city"
msgstr "πόλη"

msgid "region"
msgstr "περιοχή"

msgid "Routes shown for:"
msgstr "Εμφανίζονται διαδρομές για:"

msgid "Hiking"
msgstr "Πεζοπορία"

msgid "Cycling"
msgstr "Ποδηλασία"

msgid "Mountainbiking"
msgstr "Ποδηλασία βουνού"

msgid "Skiing"
msgstr "Σκι"

msgid "Riding"
msgstr "Ιππασία"

msgid "... other transportation modes possible"
msgstr "... είναι δυνατοί άλλοι τρόποι μεταφοράς"

msgid "Information Board"
msgstr "Πίνακας Πληροφοριών"

msgid "A board with information."
msgstr "Ένας πίνακας με πληροφορίες."

msgid "Board Content"
msgstr "Περιεχόμενο πίνακα"

msgid "notice"
msgstr "ανακοίνωση"

msgid "nature"
msgstr "φύση"

msgid "wildlife"
msgstr "άγρια ζωή"

msgid "plants"
msgstr "φυτά"

msgid "geology"
msgstr "γεωλογία"

msgid "Guidepost"
msgstr "Πινακίδα κατεύθυνσης"

msgid ""
"A Signpost/Guidepost to indicate the directions to different destinations."
msgstr ""
"Ένας Δείκτης/Οδηγός για να υποδείξει τις κατευθύνσεις προς διαφορετικούς "
"προορισμούς."

msgid "Route marker"
msgstr "Δείκτης διαδρομής"

msgid "Information Terminal"
msgstr "Τερματικός σταθμός πληροφόρησης"

msgid "Information access via electronic methods."
msgstr "Πρόσβαση σε πληροφορίες μέσω ηλεκτρονικών μεθόδων."

msgid "Audio Guide"
msgstr "Ηχητικός Οδηγός"

msgid "Information using headphones or a mobile phone."
msgstr "Πληροφορίες με χρήση ακουστικών ή κινητού τηλεφώνου."

msgid "Audioguide via mobile phone?"
msgstr "Φωνητικές οδηγίες μέσω κινητού τηλεφώνου;"

msgid "Phone number"
msgstr "Αριθμός τηλεφώνου"

msgid "Use E.123 format, e.g. +49 11223 456 7890"
msgstr "Χρησιμοποιήστε τη μορφή E.123, π.χ. +49 11223 456 7890"

msgid "Other Information Point"
msgstr "Άλλο σημείο πληροφοριών"

msgid "Leisure"
msgstr "Αναψυχή"

msgid "Movie Theater/Cinema"
msgstr "Κινηματογράφος"

msgid "Drive-in theater"
msgstr "Κινηματογράφος Drive-in"

msgid "Number of screens"
msgstr "Αριθμός αιθουσών"

msgid "Bandstand"
msgstr "Σκηνή"

msgid "Dance"
msgstr "Χορός"

msgid "Bleachers"
msgstr "Κερκίδα"

msgid "Backrest"
msgstr "Πλάτη"

msgid "Zoo"
msgstr "Ζωολογικός Κήπος"

msgid "aviary"
msgstr "κλουβί"

msgid "birds"
msgstr "πουλιά"

msgid "butterfly"
msgstr "πεταλούδα"

msgid "enclosure"
msgstr "περιφραγμένο"

msgid "falconry"
msgstr "Γεράκι επιδείξεων"

msgid "petting_zoo"
msgstr "ζωολογικός κήπος με ήρεμα ζώα"

msgid "reptile"
msgstr "ερπετά"

msgid "safari_park"
msgstr "πάρκο_σαφάρι"

msgid "wildlife_park"
msgstr "πάρκο_άγριας_ζωής"

msgid "Animal enclosure"
msgstr "Περιφραγμένα ζώα"

msgid "Dog Park"
msgstr "Πάρκο σκύλων"

msgid "Amusement/Theme Park"
msgstr "Ψυχαγωγικό/Θεματικό Πάρκο"

msgid "Water Park"
msgstr "Υδάτινο Πάρκο"

msgid "Water Slide"
msgstr "Νεροτσουλήθρα"

msgid "Public bath"
msgstr "Δημόσιο λουτρό"

msgctxt "bath:type"
msgid "hammam"
msgstr "Χαμάμ"

msgctxt "bath:type"
msgid "hot_spring"
msgstr "θερμή_πηγή"

msgctxt "bath:type"
msgid "lake"
msgstr "λίμνη"

msgctxt "bath:type"
msgid "onsen"
msgstr "όνσεν (ιαματικό λουτρό)"

msgctxt "bath:type"
msgid "river"
msgstr "ποτάμι"

msgctxt "bath:type"
msgid "sento"
msgstr "σέντο (δημόσιο λουτρό)"

msgctxt "bath:type"
msgid "thermal"
msgstr "θερμά"

msgid "Open air"
msgstr "Ανοιχτό"

msgctxt "restroom"
msgid "Female"
msgstr "Γυναικών"

msgctxt "restroom"
msgid "Male"
msgstr "Ανδρών"

msgctxt "restroom"
msgid "Unisex"
msgstr "Unisex"

msgid "Resort"
msgstr "Θέρετρο"

msgid "Beach Resort"
msgstr "Παραθαλάσσιο θέρετρο"

msgid "Swimming Pool"
msgstr "Πισίνα"

msgid "Used for the water area only."
msgstr "Χρησιμοποιείται μόνο για την υδάτινη περιοχή."

msgid "Dive centre"
msgstr "Κέντρο καταδύσεων"

msgid "Fitness Station"
msgstr "Σταθμός Γυμναστικής"

msgid "Sauna"
msgstr "Σάουνα"

msgid "Horse Riding Centre"
msgstr "Κέντρο Ιππασίας"

msgid "Club"
msgstr "Κλαμπ"

msgctxt "club"
msgid "amateur_radio"
msgstr "ερασιτεχνικό_ραδιόφωνο"

msgctxt "club"
msgid "art"
msgstr "τέχνη"

msgctxt "club"
msgid "astronomy"
msgstr "αστρονομία"

msgctxt "club"
msgid "automobile"
msgstr "αυτοκίνητο"

msgctxt "club"
msgid "board_games"
msgstr "επιτραπέζια_παιχνίδια"

msgctxt "club"
msgid "card_games"
msgstr "χαρτοπαίγνια"

msgctxt "club"
msgid "charity"
msgstr "φιλανθρωπία"

msgctxt "club"
msgid "cinema"
msgstr "κινηματογράφος"

msgctxt "club"
msgid "computer"
msgstr "υπολογιστής"

msgctxt "club"
msgid "cooking"
msgstr "μαγειρική"

msgctxt "club"
msgid "culture"
msgstr "παράδοση"

msgctxt "club"
msgid "dog"
msgstr "σκύλος"

msgctxt "club"
msgid "doityourself"
msgstr "φτιάχτο_μόνος_σου"

msgctxt "club"
msgid "environment_protection"
msgstr "προστασία_περιβάλλοντος"

msgctxt "club"
msgid "ethnic"
msgstr "εθνική_κουλτούρα"

msgctxt "club"
msgid "fan"
msgstr "φαν_κλαμπ"

msgctxt "club"
msgid "filmmaking"
msgstr "παραγωγή_ταινιών"

msgctxt "club"
msgid "fishing"
msgstr "ψάρεμα"

msgctxt "club"
msgid "freemasonry"
msgstr "Τεκτονισμός"

msgctxt "club"
msgid "game"
msgstr "παιχνίδι"

msgctxt "club"
msgid "gardening"
msgstr "κηπουρική"

msgctxt "club"
msgid "history"
msgstr "ιστορία"

msgctxt "club"
msgid "hunting"
msgstr "κυνήγι"

msgctxt "club"
msgid "linux"
msgstr "linux"

msgctxt "club"
msgid "motorcycle"
msgstr "μοτοσυκλέτα"

msgctxt "club"
msgid "music"
msgstr "μουσική"

msgctxt "club"
msgid "nature"
msgstr "φύση"

msgctxt "club"
msgid "nudism"
msgstr "γυμνισμός"

msgctxt "club"
msgid "photography"
msgstr "φωτογραφία"

msgctxt "club"
msgid "politics"
msgstr "πολιτική"

msgctxt "club"
msgid "scout"
msgstr "πρόσκοπος"

msgctxt "club"
msgid "smoke"
msgstr "κάπνισμα"

msgctxt "club"
msgid "social"
msgstr "κοινωνικό"

msgctxt "club"
msgid "sport"
msgstr "αθλητικό"

msgctxt "club"
msgid "student"
msgstr "φοιτητικό"

msgctxt "club"
msgid "surf_life_saving"
msgstr "σώζοντας_τη_ζωή_σέρφερ"

msgctxt "club"
msgid "theatre"
msgstr "θεατρικό"

msgctxt "club"
msgid "tourism"
msgstr "τουριστών"

msgctxt "club"
msgid "veterans"
msgstr "βετεράνων"

msgctxt "club"
msgid "yachting"
msgstr "Ιστιοπλοΐα"

msgctxt "club"
msgid "youth_movement"
msgstr "νεανικό_κίνημα"

msgid "In case of sport:"
msgstr "Σε περίπτωση αθλητισμού:"

msgid "Hackerspace"
msgstr "Χώρος του Χάκερ"

msgid "Events Venue"
msgstr "Αίθουσα Εκδηλώσεων"

msgid "Playground"
msgstr "Παιδική Χαρά"

msgid "Playground device"
msgstr "Συσκευή παιδικής χαράς"

msgctxt "playground"
msgid "activitypanel"
msgstr "πίνακας δραστηριοτήτων"

msgctxt "playground"
msgid "aerialrotator"
msgstr "Αεροστροφέας"

msgctxt "playground"
msgid "balancebeam"
msgstr "δοκός ισορροπίας"

msgctxt "playground"
msgid "basketrotator"
msgstr "περιστρεφόμενο καλάθι"

msgctxt "playground"
msgid "basketswing"
msgstr "κουνιστό καλάθι"

msgctxt "playground"
msgid "climbingframe"
msgstr "σκελετός αναρρίχησης"

msgctxt "playground"
msgid "climbingwall"
msgstr "τοίχος αναρρίχησης"

msgctxt "playground"
msgid "cushion"
msgstr "φουσκωτό μαξιλάρι"

msgctxt "playground"
msgid "exercise"
msgstr "άσκηση"

msgctxt "playground"
msgid "hopscotch"
msgstr "κουτσό"

msgctxt "playground"
msgid "horizontal_bar"
msgstr "μονόζυγο"

msgctxt "playground"
msgid "map"
msgstr "χάρτης"

msgctxt "playground"
msgid "playhouse"
msgstr "σπιτάκι"

msgctxt "playground"
msgid "roundabout"
msgstr "μύλος"

msgctxt "playground"
msgid "sandpit"
msgstr "σκάμμα"

msgctxt "playground"
msgid "seesaw"
msgstr "τραμπάλα"

msgctxt "playground"
msgid "sledding"
msgstr "έλκηθρο"

msgctxt "playground"
msgid "slide"
msgstr "τσουλήθρα"

msgctxt "playground"
msgid "splash_pad"
msgstr "επιφάνεια_εκτόξευσης_νερού"

msgctxt "playground"
msgid "springy"
msgstr "ελατήριο"

msgctxt "playground"
msgid "structure"
msgstr "δομή"

msgctxt "playground"
msgid "swing"
msgstr "κούνια"

msgctxt "playground"
msgid "teenshelter"
msgstr "καταφύγιο παιχνιδιού"

msgctxt "playground"
msgid "trampoline"
msgstr "τραμπολίνο"

msgctxt "playground"
msgid "water"
msgstr "νερό"

msgctxt "playground"
msgid "youth_bench"
msgstr "νεανικός_πάγκος"

msgctxt "playground"
msgid "zipwire"
msgstr "εναέρια τροχαλία"

msgid "Picnic Site"
msgstr "Χώρος πικνίκ"

msgid "Fireplace"
msgstr "Τζάκι"

msgid "Picnic Table"
msgstr "Τραπέζι πικνίκ"

msgid "Public Grill"
msgstr "Δημόσια Ψησταριά"

msgctxt "grill"
msgid "Fuel"
msgstr "Καύσιμο"

msgid "charcoal"
msgstr "κάρβουνο"

msgid "Firepit"
msgstr "Εστία φωτιάς"

msgid "Fishing"
msgstr "Ψάρεμα"

msgid "Bird Hide"
msgstr "Παρατηρητήριο Πουλιών"

msgid "Amusement arcade"
msgstr "Ηλεκτρονικά Παιχνίδια"

msgid "Adult gaming centre"
msgstr "Κέντρο παιχνιδιών ενηλίκων"

msgid "Gambling"
msgstr "Τζόγος"

msgid "lottery"
msgstr "λοταρία"

msgid "pachinko"
msgstr "πατσίνκο"

msgid "slot_machines"
msgstr "κουλοχέρηδες"

msgid "bingo"
msgstr "βίνγκο"

msgid "betting"
msgstr "στοίχημα"

msgid "poker"
msgstr "πόκερ"

msgid "Casino"
msgstr "Καζίνο"

msgid "Night Club"
msgstr "Νυχτερινό κέντρο"

msgid "Strip Club"
msgstr "Στριπτιζάδικο"

msgid "Brothel"
msgstr "Οίκος ανοχής"

msgid "Culture"
msgstr "Πολιτισμός"

msgid "Museum"
msgstr "Μουσείο"

msgid "Gallery"
msgstr "Γκαλερί"

msgid "Theatre"
msgstr "Θέατρο"

msgid "Library"
msgstr "Βιβλιοθήκη"

msgid "Public bookcase"
msgstr "Δημόσια βιβλιοθήκη"

msgid "glass_cabinet"
msgstr "γυάλινο_ντουλάπι"

msgid "metal_cabinet"
msgstr "μεταλλικό_ντουλάπι"

msgid "wooden_cabinet"
msgstr "ξύλινο_ντουλάπι"

msgid "movable_cabinet"
msgstr "κινητό_ντουλάπι"

msgid "phone_box"
msgstr "τηλεφωνικός_θάλαμος"

msgid "reading_box"
msgstr "κουτί_ανάγνωσης"

msgid "sculpture"
msgstr "γλυπτό"

msgid "shelf"
msgstr "ράφι"

msgid "shelter"
msgstr "καταφύγιο"

msgid "Arts Centre"
msgstr "Κέντρο Τεχνών"

msgid "Artwork"
msgstr "Έργο_τέχνης"

msgid "architecture"
msgstr "αρχιτεκτονική"

msgid "mural"
msgstr "τοιχογραφία"

msgid "painting"
msgstr "ζωγραφική"

msgid "statue"
msgstr "άγαλμα"

msgid "bust"
msgstr "προτομή"

msgid "installation"
msgstr "εγκατάσταση"

msgid "graffiti"
msgstr "γκράφιτι"

msgid "Subject"
msgstr "Θέμα"

msgid "Artist Name"
msgstr "Όνομα Καλλιτέχνη"

msgid "aluminium"
msgstr "αλουμίνιο"

msgid "brass"
msgstr "ορείχαλκος"

msgid "bronze"
msgstr "μπρούτζος"

msgid "ceramic"
msgstr "κεραμικό"

msgid "iron"
msgstr "σίδηρος"

msgid "marble"
msgstr "μάρμαρο"

msgid "Studio"
msgstr "Στούντιο"

msgid "audio"
msgstr "ήχος"

msgid "radio"
msgstr "ράδιο"

msgid "video"
msgstr "βίντεο"

msgid "Place of Worship"
msgstr "Τόπος Λατρείας"

msgid "Church"
msgstr "Εκκλησία"

msgid "Building type"
msgstr "Τύπος κτιρίου"

msgid "basilica"
msgstr "βασιλική"

msgid "cathedral"
msgstr "καθεδρικός"

msgid "chapel"
msgstr "παρεκκλήσι"

msgid "church"
msgstr "εκκλησία"

msgid "temple"
msgstr "ναός"

msgid "Mosque"
msgstr "Τζαμί"

msgid "mosque"
msgstr "τζαμί"

msgid "Synagogue"
msgstr "Συναγωγή"

msgid "synagogue"
msgstr "συναγωγή"

msgid "Buddhist Temple"
msgstr "Βουδιστικός Ναός"

msgid "Hindu Temple"
msgstr "Ινδουιστικός Ναός"

msgid "Shinto Shrine"
msgstr "Ναός Σίντο"

msgid "Other Place of Worship"
msgstr "Άλλοι τόποι λατρείας"

msgid "Monastery"
msgstr "Μοναστήρι"

msgid "Community gender"
msgstr "Φύλο κοινότητας"

msgid "Public Building"
msgstr "Δημόσιο Κτήριο"

msgid "Town Hall"
msgstr "Δημαρχείο"

msgid "Community Centre"
msgstr "Κέντρο Κοινότητας"

msgid "club_home"
msgstr "σύλλογος_σε_σπίτι"

msgid "community_hall"
msgstr "κοινοτική_αίθουσα"

msgid "cultural_centre"
msgstr "πολιτιστικό_κέντρο"

msgid "environment_centre"
msgstr "περιβαλλοντικό_κέντρο"

msgid "events_venue"
msgstr "χώρος_εκδηλώσεων"

msgid "family_centre"
msgstr "οικογενειακό_κέντρο"

msgid "language_centre"
msgstr "γλωσσικό_κέντρο"

msgid "meeting_room"
msgstr "αίθουσα_συσκέψεων"

msgid "parish_hall"
msgstr "ενοριακή_αίθουσα"

msgid "village_hall"
msgstr "κοινοτική_αίθουσα"

msgid "youth_centre"
msgstr "νεανικό_κέντρο"

msgid "For"
msgstr "Για"

msgid "child"
msgstr "παιδί"

msgid "juvenile"
msgstr "ανήλικος"

msgid "student"
msgstr "φοιτητής"

msgid "girl"
msgstr "κορίτσι"

msgid "boy"
msgstr "αγόρι"

msgid "man"
msgstr "άνδρας"

msgid "woman"
msgstr "γυναίκα"

msgid "senior"
msgstr "ηλικιωμένος"

msgid "family"
msgstr "οικογένεια"

msgid "homosexual"
msgstr "ομοφυλόφιλος"

msgid "multigeneration"
msgstr "διαφορετικές γενιές"

msgid "athlete"
msgstr "αθλητής"

msgid "immigrant"
msgstr "μετανάστης"

msgid "lgbtq"
msgstr "lgbtq"

msgid "Courthouse"
msgstr "Δικαστήρια"

msgid "Prison"
msgstr "Φυλακή"

msgid "Police"
msgstr "Αστυνομία"

msgid "Ranger Station"
msgstr "Σταθμός δασοφύλακα"

msgid "Fire Station"
msgstr "Σταθμός Πυροσβεστικής"

msgid "Post Office"
msgstr "Ταχυδρομείο"

msgid "Education"
msgstr "Εκπαίδευση"

msgid "Kindergarten"
msgstr "Νηπιαγωγείο"

msgid "ISCED level"
msgstr "επίπεδο ISCED"

msgid "School"
msgstr "Σχολείο"

msgid "University"
msgstr "Πανεπιστήμιο"

msgid "College"
msgstr "Κολέγιο"

msgid "Driving School"
msgstr "Σχολή Οδηγών"

msgid "License Classes"
msgstr "Τάξεις Αδειών"

msgid "Driver Training"
msgstr "Εκπαίδευση οδηγών"

msgid "Language school"
msgstr "Σχολή ξένων γλωσσών"

msgid "Music school"
msgstr "Ωδείο"

msgid "Animal"
msgstr "Ζώο"

msgid "Animal boarding"
msgstr "Ξενοδοχείο για κατοικίδια"

msgid "bird"
msgstr "πουλί"

msgid "cat"
msgstr "γάτα"

msgid "dog"
msgstr "σκύλος"

msgid "duck"
msgstr "πάπια"

msgid "horse"
msgstr "άλογο"

msgid "mammal"
msgstr "θηλαστικό"

msgid "Animal breeding"
msgstr "Εκτροφίο ζώων"

msgid "Animals bred"
msgstr "Ζώα που εκτρέφονται"

msgctxt "animal_breeding"
msgid "alpaca"
msgstr "αλπακά"

msgctxt "animal_breeding"
msgid "bird"
msgstr "πουλί"

msgctxt "animal_breeding"
msgid "cat"
msgstr "γάτα"

msgctxt "animal_breeding"
msgid "chicken"
msgstr "κοτόπουλο"

msgctxt "animal_breeding"
msgid "cow"
msgstr "αγελάδα"

msgctxt "animal_breeding"
msgid "dog"
msgstr "σκύλος"

msgctxt "animal_breeding"
msgid "donkey"
msgstr "γαϊδούρι"

msgctxt "animal_breeding"
msgid "fish"
msgstr "ψάρι"

msgctxt "animal_breeding"
msgid "goat"
msgstr "κατσίκα"

msgctxt "animal_breeding"
msgid "sheep"
msgstr "πρόβατο"

msgctxt "animal_breeding"
msgid "horse"
msgstr "άλογο"

msgctxt "animal_breeding"
msgid "pig"
msgstr "γουρούνι"

msgctxt "animal_breeding"
msgid "poultry"
msgstr "πουλερικά"

msgctxt "animal_breeding"
msgid "rabbit"
msgstr "κουνέλι"

msgid "Veterinary"
msgstr "Κτηνιατρείο"

msgid "Animal shelter"
msgstr "Καταφύγιο ζώων"

msgid "Animal watering place"
msgstr "Μέρος ποτίσματος ζώων"

msgid "Health"
msgstr "Υγεία"

msgid "Hospital"
msgstr "Νοσοκομείο"

msgid "Clinic"
msgstr "Κλινική"

msgid "Doctor''s Office"
msgstr "Γραφείο Γιατρού"

msgid "Dentist"
msgstr "Οδοντίατρος"

msgid "Pharmacy"
msgstr "Φαρμακείο"

msgid "Dispensing"
msgstr "Χορήγηση"

msgid "Laboratory"
msgstr "Εργαστήριο"

msgid "Speciality"
msgstr "Ειδικότητα"

msgctxt "healthcare"
msgid "biology"
msgstr "βιολογία"

msgctxt "healthcare"
msgid "blood_check"
msgstr "αιματολογική_εξέτση"

msgctxt "healthcare"
msgid "clinical_pathology"
msgstr "κλινική_παθολογία"

msgid "Baby Hatch/Safe Haven"
msgstr "Θερμοκοιτίδα Εγκατάλειψης Νεογέννητων Μωρών"

msgid "Emergency Access Point"
msgstr "Σημείο Πρόσβασης Έκτακτης Ανάγκης"

msgctxt "highway"
msgid "emergency_access_point"
msgstr "σημείο_πρόσβασης_έκτακτης_ανάγκης"

msgid "Point Number"
msgstr "Αριθμός Σημείου"

msgid "Point Name"
msgstr "Όνομα Σημείου"

msgid "Emergency Phone Number"
msgstr "Αριθμός Τηλεφώνου Έκτακτης Ανάγκης"

msgid "(Use number as shown on plate.)"
msgstr "(Χρησιμοποιήστε τον αριθμό όπως φαίνεται στην εικόνα.)"

msgid "Emergency"
msgstr "Επείγοντα"

msgid "Ambulance Station"
msgstr "Σταθμός Ασθενοφόρων"

msgid "Emergency ward entrance"
msgstr "Είσοδος τμήματος επειγόντων περιστατικών"

msgid "walk-in"
msgstr "εισερχόμενοι"

msgid "rescue_service"
msgstr "υπηρεσία_διάσωσης"

msgid "Automated Defibrillator"
msgstr "Αυτόματος Απινιδωτής"

msgid "Location description"
msgstr "Περιγραφή τοποθεσίας"

msgid "Located inside a building?"
msgstr "Βρίσκεται μέσα σε κτίριο;"

msgid "Fire Extinguisher"
msgstr "Πυροσβεστήρας"

msgid "Fire Hose"
msgstr "Πυροσβεστικός Σωλήνας"

msgid "Fire Hydrant"
msgstr "Πυροσβεστικός Κρουνός"

msgid "Shape"
msgstr "Σχήμα"

msgctxt "pipeline"
msgid "pillar"
msgstr "κολόνα"

msgid "A pillar type hydrant."
msgstr "Κρουνός τύπου στήλης."

msgid "A fire hydrant simple outlet located underground."
msgstr "Μια απλή έξοδος πυροσβεστικού κρουνού που βρίσκεται υπόγεια."

msgctxt "pipeline"
msgid "wall"
msgstr "τοίχος"

msgid "A wall-mounted fire hydrant."
msgstr "Ένας πυροσβεστικός κρουνός σε τοίχο."

msgctxt "pipeline"
msgid "pipe"
msgstr "σωλήνα"

msgid "A simple capped pipe, without the usual hydrant shape."
msgstr "Ένας απλός σωλήνας με πώμα, χωρίς το συνηθισμένο σχήμα κρουνού"

msgid "Pressure (bar) or suction"
msgstr "Πίεση (bar) ή αναρρόφηση"

msgid "#"
msgstr "#"

msgid "Pressure in bar."
msgstr "Πίεση σε bar."

msgid "Pressure but value unknown."
msgstr "Πίεση αλλά άγνωστη τιμή."

msgid "suction"
msgstr "αναρρόφηση"

msgid "Water is not pressurized, a pump is needed."
msgstr "Το νερό δεν είναι υπό πίεση, χρειάζεται αντλία."

msgid "Water source"
msgstr "Πηγή νερού"

msgid "Hydrant is fed by the local distribution network."
msgstr "Ο κρουνός τροφοδοτείται από το τοπικό δίκτυο διανομής."

msgid "groundwater"
msgstr "υπόγεια ύδατα"

msgid "A water well."
msgstr "Ένα πηγάδι νερού."

msgid "water_tank"
msgstr "δεξαμενή_νερού"

msgid "swimming_pool"
msgstr "πισίνα_κολύμβησης"

msgid "Hydrant Position"
msgstr "Θέση Κρουνού"

msgctxt "hydrant position"
msgid "lane"
msgstr "λωρίδα"

msgid "on the side of a road lane"
msgstr "στην πλευρά μιας λωρίδας δρόμου"

msgctxt "hydrant position"
msgid "parking_lot"
msgstr "χώρος_στάθμευσης"

msgid "in a parking lot"
msgstr "σε έναν χώρο στάθμευσης"

msgctxt "hydrant position"
msgid "sidewalk"
msgstr "πεζοδρόμιο"

msgid "on a sidewalk"
msgstr "σε ένα πεζοδρόμιο"

msgctxt "hydrant position"
msgid "green"
msgstr "πράσινο"

msgid "in a grassy area"
msgstr "σε μια χορταριασμένη περιοχή"

msgid "Pillar type"
msgstr "Τύπος στήλης"

msgid "dry_barrel"
msgstr "στεγνό_βαρέλι"

msgid ""
"A style of pillar hydrant where the water shutoff valve is below ground."
msgstr ""
"Ένα στυλ κρουνού στήλης  όπου η βαλβίδα διακοπής νερού είναι κάτω από το "
"έδαφος."

msgid "wet_barrel"
msgstr "υγρό_βαρέλι"

msgid ""
"A style of pillar hydrant where the barrel is pressurized at all times, with "
"individual valves for each outlet."
msgstr ""
"Ένα στυλ κρουνού στήλης όπου το βαρέλι είναι υπό πίεση ανά πάσα στιγμή, με "
"μεμονωμένες βαλβίδες για κάθε έξοδο."

msgid "Number of couplings"
msgstr "Αριθμός συνδέσμων"

msgid "Coupling standard"
msgstr "Τυπικός συνδέσμος"

msgid "Bayonet"
msgstr "σύνδεσμος Μπαγιονέτα"

msgid "Barcelona"
msgstr "Μπαρσελόνα"

msgid "Guillemin"
msgstr "σύνδεσμος Guillemin"

msgid "Klaue"
msgstr "σύνδεσμος Klaue"

msgid "Sprawny"
msgstr "σύνδεσμος Sprawny"

msgid "Storz"
msgstr "σύνδεσμος Storz"

msgid "UNI"
msgstr "UNI"

msgid "Each coupling diameter (separated by ;)"
msgstr "Κάθε διάμετρος συνδέσμου (διαχωρίζεται με ;)"

msgid "Color of the top section (bonnet) (HTML name or hexadecimal code)"
msgstr ""
"Χρώμα του επάνω τμήματος (καπέλο) (όνομα HTML ή δεκαεξαδικός κώδικας)"

msgid "Color of the caps (HTML name or hexadecimal code)"
msgstr "Χρώμα των καπακιών (όνομα HTML ή δεκαεξαδικός κώδικας)"

msgid "Hydrant marker"
msgstr ""

msgctxt "marker"
msgid "aerial"
msgstr "εναέριος"

msgctxt "marker"
msgid "ground"
msgstr "επίγειος"

msgctxt "marker"
msgid "pedestal"
msgstr "βάθρο"

msgctxt "marker"
msgid "plate"
msgstr "πλακέτα"

msgctxt "marker"
msgid "post"
msgstr "κολόνα"

msgctxt "marker"
msgid "stone"
msgstr "πέτρα"

msgid "Indicates:"
msgstr ""

msgid "Diameter"
msgstr ""

msgid "Water Tank"
msgstr "Δεξαμενή νερού"

msgid "Volume (liters)"
msgstr "Όγκος (λίτρα)"

msgid "Suction point"
msgstr "Σημείο αναρρόφησης"

msgid "Life Ring"
msgstr "Σωσίβιο"

msgctxt "mounting/support"
msgid "pillar"
msgstr "κολόνα"

msgctxt "mounting/support"
msgid "fence"
msgstr "φράχτης"

msgid "Life Guard"
msgstr "Ναυαγοσώστης"

msgctxt "Tag:emergency=lifeguard"
msgid "tower"
msgstr "πύργος"

msgctxt "Tag:emergency=lifeguard"
msgid "base"
msgstr "βάση"

msgid "Assembly Point"
msgstr "Σημείο Συγκέντρωσης"

msgid "Emergency Phone"
msgstr "Τηλέφωνο εκτάκτου ανάγκης"

msgid "Siren"
msgstr "Σειρήνα"

msgid "pneumatic"
msgstr "πνευματική"

msgid "electronic"
msgstr "ηλεκτρονική"

msgid "mechanical"
msgstr "μηχανικά"

msgid "Purpose"
msgstr "Σκοπός"

msgid "tornado"
msgstr "ανεμοστρόβιλος"

msgid "fire"
msgstr "φωτιά"

msgid "air_raid"
msgstr "αεροπορική_επιδρομή"

msgid "civil_defense"
msgstr "πολιτική_άμυνα"

msgid "Range (meters)"
msgstr "Εμβέλεια (μέτρα)"

msgid "Social Facility"
msgstr "Κοινωνικές Παροχές"

msgid "Nursing Home"
msgstr "Οίκος Ευγηρίας"

msgid "Nursing Home (Legacy)"
msgstr "Οίκος Ευγηρίας (κληροδότημα)"

msgid "Group Home"
msgstr "Στέγη Υποστηριζόμενης Διαβίωσης"

msgid "Assisted Living"
msgstr "Υποβοηθούμενη Διαβίωση"

msgid "Outreach"
msgstr "Κοινοτική δράση"

msgctxt "social_facility"
msgid "Shelter"
msgstr "Άσυλο"

msgid "Food Bank"
msgstr "Τράπεζα Τροφίμων"

msgid "Social Centre"
msgstr "Κοινωνικό Κέντρο"

msgid "Toilets/Restrooms"
msgstr "Τουαλέτες"

msgid "flush"
msgstr "καζανάκι"

msgid "pitlatrine"
msgstr "βόθρος"

msgid "bucket"
msgstr "κουβάς"

msgid "Usage Position"
msgstr "Θέση Χρήσης"

msgid "seated"
msgstr "καθιστοί"

msgid "seated;urinal"
msgstr "καθιστοί;ούρηση"

msgid "squat"
msgstr "τούρκικη"

msgid "urinal"
msgstr "ούρηση"

msgid "Changing table"
msgstr "Αλλαξιέρα"

msgid "Count"
msgstr "Αριθμός"

msgctxt "Changing table"
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

msgid "dedicated_room"
msgstr "αποκλειστικό_δωμάτιο"

msgid "female_toilet"
msgstr "τουαλέτα_γυναικών"

msgid "male_toilet"
msgstr "τουαλέτα_ανδρών"

msgid "room"
msgstr "χώρος"

msgid "sales_area"
msgstr "περιοχή_πωλήσεων"

msgid "unisex_toilet"
msgstr "τουαλέτα_γιούνισεξ"

msgid "wheelchair_toilet"
msgstr "τουαλέτα_για_αναπηρικό_αμαξίδιο"

msgid "Post Box"
msgstr "Γραμματοκιβώτιο"

msgid "Collection times"
msgstr "Χρόνοι συλλογής"

msgctxt "post_box"
msgid "pillar"
msgstr "γραμματοκιβώτιο"

msgctxt "post_box"
msgid "lamp"
msgstr "λάμπας"

msgctxt "post_box"
msgid "wall"
msgstr "τοίχου"

msgctxt "post_box"
msgid "meter"
msgstr "μετρητή"

msgid "Drive through"
msgstr "Εξυπηρέτηση από το αυτοκίνητο"

msgid "Private Mailbox"
msgstr "Ιδιωτικό γραμματοκιβώτιο"

msgid "House number"
msgstr "Αριθμός σπιτιού"

msgid "Street name"
msgstr "Όνομα οδού"

msgid "City name"
msgstr "Όνομα πόλης"

msgid "Post code"
msgstr "Ταχυδρομικός Κώδικας"

msgid "Country code"
msgstr "Κωδικός χώρας"

msgid "Optional tag only for address without post:street"
msgstr "Προαιρετική ετικέτα μόνο για διεύθυνση χωρίς ανάρτηση:οδός"

msgid "Place name"
msgstr "Όνομα περιοχής"

msgid "Optional tags for specific countries"
msgstr "Προαιρετικές ετικέτες για συγκεκριμένες χώρες"

msgid "Unit/Suite"
msgstr "Μονάδα/Σουίτα"

msgid "House name"
msgstr "Όνομα Σπιτιού"

msgid "Hamlet"
msgstr "Οικισμός"

msgid "Suburb"
msgstr "Προάστιο"

msgid "Subdistrict"
msgstr "Υποπεριφέρεια"

msgid "District"
msgstr "Τομέας"

msgid "Province"
msgstr "Επαρχία"

msgctxt "addr:"
msgid "State"
msgstr "Πολιτεία"

msgid "AL"
msgstr "AL"

msgid "AK"
msgstr "AK"

msgid "AZ"
msgstr "AZ"

msgid "AR"
msgstr "AR"

msgid "CA"
msgstr "CA"

msgid "CO"
msgstr "CO"

msgid "CT"
msgstr "CT"

msgid "DE"
msgstr "DE"

msgid "FL"
msgstr "FL"

msgid "GA"
msgstr "GA"

msgid "HI"
msgstr "HI"

msgid "IL"
msgstr "IL"

msgid "IN"
msgstr "IN"

msgid "IA"
msgstr "IA"

msgid "KS"
msgstr "KS"

msgid "KY"
msgstr "KY"

msgid "LA"
msgstr "LA"

msgid "ME"
msgstr "ME"

msgid "MD"
msgstr "MD"

msgid "MA"
msgstr "MA"

msgid "MI"
msgstr "MI"

msgid "MN"
msgstr "MN"

msgid "MS"
msgstr "MS"

msgid "MO"
msgstr "MO"

msgid "MT"
msgstr "MT"

msgid "NE"
msgstr "NE"

msgid "NV"
msgstr "NV"

msgid "NH"
msgstr "NH"

msgid "NJ"
msgstr "NJ"

msgid "NM"
msgstr "NM"

msgid "NY"
msgstr "NY"

msgid "NC"
msgstr "NC"

msgid "ND"
msgstr "ND"

msgid "OH"
msgstr "OH"

msgid "OR"
msgstr "OR"

msgid "PA"
msgstr "PA"

msgid "RI"
msgstr "RI"

msgid "SC"
msgstr "SC"

msgid "SD"
msgstr "SD"

msgid "TN"
msgstr "TN"

msgid "TX"
msgstr "TX"

msgid "UT"
msgstr "UT"

msgid "VT"
msgstr "VT"

msgid "VA"
msgstr "VA"

msgid "WA"
msgstr "WA"

msgid "WV"
msgstr "WV"

msgid "WI"
msgstr "WI"

msgid "DC"
msgstr "DC"

msgid "AS"
msgstr "AS"

msgid "GU"
msgstr "GU"

msgid "MP"
msgstr "MP"

msgid "PR"
msgstr "PR"

msgid "UM"
msgstr "UM"

msgid "VI"
msgstr "VI"

msgid "Telephone"
msgstr "Τηλέφωνο"

msgid "booth"
msgstr "θάλαμος"

msgid "Coins"
msgstr "Κέρματα"

msgctxt "payment"
msgid "Notes"
msgstr "Χαρτονομίσματα"

msgid "Telephone cards"
msgstr "Τηλεκάρτες"

msgid "Internet Cafe"
msgstr "Ίντερνετ Καφέ"

msgid "Internet Access"
msgstr "Πρόσβαση στο Διαδίκτυο"

msgid "Clock"
msgstr "Ρολόι"

msgctxt "clock"
msgid "Display"
msgstr "Οθόνη"

msgid "analog"
msgstr "αναλογική"

msgid "digital"
msgstr "ψηφιακή"

msgid "sundial"
msgstr "ηλιακό ρολόι"

msgid "unorthodox"
msgstr "ανορθόδοξη"

msgctxt "clock"
msgid "Faces"
msgstr "Όψεις"

msgid "Visibility/readability"
msgstr "Ορατότητα/αναγνωσιμότητα"

msgid "house (up to 5m)"
msgstr "σπίτι (έως 5 μέτρα)"

msgid "street (up to 20m)"
msgstr "δρόμος (έως 20 μέτρα)"

msgid "area (more than 20m)"
msgstr "περιοχή (πάνω από 20 μέτρα)"

msgid "Shows current date"
msgstr "Εμφανίζει την τρέχουσα ημερομηνία"

msgid "Shows temperature"
msgstr "Εμφανίζει την θερμοκρασία"

msgid "Shows barometric pressure"
msgstr "Δείχνει τη βαρομετρική πίεση"

msgid "Shows humidity"
msgstr "Εμφανίζει την υγρασία"

msgid "Photo booth"
msgstr "Φωτογραφικός θάλαμος"

msgid "Recycling Container"
msgstr "Κάδος ανακύκλωσης"

msgid "Throw in times"
msgstr "Έγκαιρη απόρριψη"

msgid "Paper"
msgstr "Χαρτί"

msgid "Paper packaging"
msgstr "Χάρτινη συσκευασία"

msgid "Cardboard"
msgstr "Χαρτόνι"

msgid "Newspaper"
msgstr "Εφημερίδα"

msgid "Magazines"
msgstr "Περιοδικά"

msgid "Books"
msgstr "Βιβλία"

msgid "Plastic"
msgstr "Πλαστικά"

msgid "Plastic Bottles"
msgstr "Πλαστικά Μπουκάλια"

msgid "Plastic Packaging"
msgstr "Πλαστική Συσκευασία"

msgid "Beverage cartons"
msgstr "Κουτιά ποτών"

msgid "Glass"
msgstr "Γυαλί"

msgid "Glass Bottles"
msgstr "Γυάλινα Μπουκάλια"

msgid "Cans"
msgstr "Τενεκεδάκια"

msgid "Shoes"
msgstr "Υποδήματα"

msgid "Scrap Metal"
msgstr "Μέταλλα"

msgid "Wood"
msgstr "Ξύλο"

msgid "Green Waste"
msgstr "Πράσινα Απόβλητα"

msgid "Waste"
msgstr "Απόβλητα"

msgid "Batteries"
msgstr "Μπαταρίες"

msgid "Small Appliances"
msgstr "Μικρές Συσκευές"

msgid "Electrical Appliances"
msgstr "Ηλεκτρικές Συσκευές"

msgid "Recycling Centre"
msgstr "Κέντρο Ανακύκλωσης"

msgid "trash"
msgstr "σκουπίδια"

msgid "dog_excrement"
msgstr "περιττώματα_σκύλου"

msgid "Waste Disposal/Dumpster"
msgstr "Απόρριψη/Απόθεση Απορριμμάτων"

msgid "Sanitary Dump Station"
msgstr "Σταθμός Υγειονομικής Χωματερής"

msgid "Suction pumpout"
msgstr "Αντλία αναρρόφησης"

msgid "Gravity drain for hose"
msgstr "Αποστράγγιση βαρύτητας για σωλήνα"

msgid "Casette or Elsan Disposal"
msgstr "Κασέτα ή Διάθεση Αποβλήτων Elsan"

msgid "Operation times"
msgstr "Ώρες λειτουργίας"

msgid "Amount of Seats"
msgstr "Σύνολο Καθισμάτων"

msgid "Type of shelter"
msgstr "Τύπος καταφυγίου"

msgctxt "shelter"
msgid "basic_hut"
msgstr "βασική_καλύβα"

msgctxt "shelter"
msgid "gazebo"
msgstr "κιόσκι"

msgctxt "shelter"
msgid "lean_to"
msgstr "υπόστεγο"

msgctxt "shelter"
msgid "picnic_shelter"
msgstr "στέγασμα_για_πικνικ"

msgctxt "shelter"
msgid "public_transport"
msgstr "στάση_συγκοινωνίας"

msgctxt "shelter"
msgid "weather_shelter"
msgstr "καταφύγιο_κακοκαιρίας"

msgctxt "shelter"
msgid "wildlife_hide"
msgstr "παρατήρησης_άγριας_ζωής"

msgid "Hunting Stand"
msgstr "Κυνηγετική Εξέδρα"

msgctxt "hunting stand"
msgid "Hide"
msgstr "Απόκρυψη"

msgid "Lockable"
msgstr "Με κλειδαριά"

msgid "Has bottle filler"
msgstr "Διαθέτει γέμισμα μπουκαλιών"

msgid "Seasonal availability"
msgstr "Εποχιακή διαθεσιμότητα"

msgid "Dog usage"
msgstr "Χρήση σκύλου"

msgid "Historic"
msgstr "Ιστορικό"

msgid "Fountain type"
msgstr "Τύπος βρύσης"

msgid "bubbler"
msgstr "ψύκτης"

msgid "nozzle"
msgstr "ακροφύσιο"

msgid "bottle_refill"
msgstr "γέμισμα_μπουκαλιού"

msgid "drinking"
msgstr "πόσιμο"

msgid "stone_block"
msgstr "πέτρινη_βρύση"

msgid "nasone"
msgstr "βρύση-nasone"

msgid "toret"
msgstr "βρύση-toret"

msgid "roman_wolf"
msgstr "ρωμαϊκός_λύκος"

msgid "sebilj"
msgstr "βρύση_sebilj"

msgid "viktorija_zdenac"
msgstr "βρύση_viktorija_zdenac"

msgid "wallace"
msgstr "βρύση_wallace"

msgid "Water Point"
msgstr "Σημείο νερού"

msgid "Valves"
msgstr "Βαλβίδες"

msgid "Dunlop (Woods)"
msgstr "Dunlop (Woods)"

msgid "Schrader"
msgstr "Schrader"

msgid "Sclaverand (Presta)"
msgstr "Sclaverand (Presta)"

msgid "Regina"
msgstr "Regina"

msgid "Advertising Column"
msgstr "Διαφημιστική κολόνα"

msgid "Billboard"
msgstr "Διαφημιστική πινακίδα"

msgid "Poster box"
msgstr "Πλαίσιο αφίσας"

msgid "Advertising Totem"
msgstr "Διαφημιστικό Τοτέμ"

msgid "Message type"
msgstr "Τύπος μηνύματος"

msgid "local"
msgstr "τοπικό"

msgid "safety"
msgstr "ασφάλεια"

msgid "legal"
msgstr "νόμιμο"

msgid "map"
msgstr "χάρτης"

msgid "political"
msgstr "πολιτικό"

msgid "showbiz"
msgstr "σόου μπιζ"

msgid "non_profit"
msgstr "όχι_για_κέρδος"

msgid "opinion"
msgstr "γνώμη"

msgid "religion"
msgstr "θρησκεία"

msgid "Sides"
msgstr "Πλευρές"

msgid "front"
msgstr "εμπρός"

msgid "opposite"
msgstr "αντίθετα"

msgid "multi"
msgstr "πολλαπλό"

msgid "Sports"
msgstr "Αθλητικά"

msgid "Sport Facilities"
msgstr "Υποδομές Άθλησης"

msgid "Stadium"
msgstr "Στάδιο"

msgid "Stadium Building"
msgstr "Κτίριο Σταδίου"

msgid "Sports Centre"
msgstr "Αθλητικό Κέντρο"

msgid "Fitness Centre"
msgstr "Γυμναστήριο"

msgid "Pitch"
msgstr "γήπεδο"

msgid "Racetrack"
msgstr "Πίστα"

msgid "Golf"
msgstr "Γκολφ"

msgid "Golf Course"
msgstr "Γήπεδο Γκολφ"

msgctxt "golf"
msgid "Tee"
msgstr "πάσσαλος"

msgctxt "golf"
msgid "Hole"
msgstr "Τρύπα"

msgid "Par"
msgstr "Par"

msgid "Handicap rating"
msgstr "Βαθμολογία χάντικαπ"

msgctxt "golf"
msgid "Pin"
msgstr "Καρφίτσα Σημαίας"

msgctxt "golf"
msgid "Bunker"
msgstr "Παγίδα άμμου"

msgctxt "golf"
msgid "Natural"
msgstr "Φυσικό"

msgctxt "golf"
msgid "Frontal Water hazard"
msgstr "Μετωπικός κίνδυνος νερού"

msgctxt "golf"
msgid "Lateral water hazard"
msgstr "Πλευρικός κίνδυνος νερού"

msgctxt "golf"
msgid "Green"
msgstr "Πράσινο"

msgctxt "golf"
msgid "Fairway"
msgstr "Διάδρομος γκολφ"

msgctxt "golf"
msgid "Rough"
msgstr "Τραχύ"

msgctxt "golf"
msgid "Driving range"
msgstr "Εμβέλεια οδήγησης"

msgid "Miniature Golf"
msgstr "Μίνι Golf"

msgid "Multi"
msgstr "Πολλαπλά"

msgctxt "running"
msgid "pitch"
msgstr "γήπεδο"

msgctxt "running"
msgid "sports_centre"
msgstr "αθλητικό_κέντρο"

msgctxt "running"
msgid "fitness_centre"
msgstr "γυμναστήριο"

msgctxt "running"
msgid "stadium"
msgstr "στάδιο"

msgctxt "running"
msgid "track"
msgstr "διάδρομος"

msgid "Nine-pin Bowling"
msgstr "Μπόουλινγκ με Εννέα Κορίνες"

msgid "Ten-pin Bowling"
msgstr "Μπόουλινγκ με Δέκα Κορίνες"

msgid "Archery"
msgstr "Τοξοβολία"

msgid "Track and Field Athletics"
msgstr "Διάδρομος και Γήπεδο Αθλητισμού"

msgid "Running"
msgstr "Τρέξιμο"

msgid "Climbing"
msgstr "Αναρρίχηση"

msgid "Climbing site"
msgstr "Χώρος αναρρίχησης"

msgid "Number of routes"
msgstr "Αριθμός διαδρομών"

msgid "Usual elevation at the bottom of the routes"
msgstr "Σύνηθες υψόμετρο στη βάση των διαδρομών"

msgid "Usual route length (m)"
msgstr "Σύνηθες μήκος διαδρομής (μ)"

msgid "Minimal climbing length (m)"
msgstr "Ελάχιστο μήκος αναρρίχησης (μ)"

msgid "Maximum climbing length (m)"
msgstr "Μέγιστο μήκος αναρρίχησης (μ)"

msgid "UIAA: Simplest route"
msgstr "UIAA: Η απλούστερη διαδρομή"

msgid "UIAA: Most difficult route"
msgstr "UIAA: Η δυσκολότερη διαδρομή"

msgid "UIAA: Main difficulty"
msgstr "UIAA: Κύρια δυσκολία"

msgid "French: Simplest route"
msgstr "Γαλλικό Σύστημα: Η απλούστερη διαδρομή"

msgid "French: Most difficult route"
msgstr "Γαλλικό Σύστημα: Η δυσκολότερη διαδρομή"

msgid "French: Main difficulty"
msgstr "Γαλλικό Σύστημα: Κύρια δυσκολία"

msgid "Saxon: Simplest route"
msgstr "Σαξονική κλίμακα: Η απλούστερη διαδρομή"

msgid "Saxon: Most difficult route"
msgstr "Σαξονική κλίμακα: Η δυσκολότερη διαδρομή"

msgid "Saxon: Main difficulty"
msgstr "Σαξονική κλίμακα: Κύρια δυσκολία"

msgid "Climbing route bottom"
msgstr "Βάση διαδρομής αναρρίχησης"

msgid "Climbing route"
msgstr "Διαδρομή αναρρίχησης"

msgid "Bolts"
msgstr "Πλακέτα"

msgid "Pitches"
msgstr "Σχοινιές"

msgid "Route length (m)"
msgstr "Μήκος Διαδρομής (μ)"

msgid "UIAA grading"
msgstr "Βαθμολογία UIAA"

msgid "French grading"
msgstr "Γαλλικό σύστημα βαθμολόγησης"

msgid "Saxon grading"
msgstr "Σαξονικό σύστημα βαθμολόγησης"

msgid "Climbing route top"
msgstr "Κορυφή διαδρομής αναρρίχησης"

msgid "Canoeing/Kayaking"
msgstr "Κανό/Καγιάκ"

msgid "Rowing"
msgstr "Κωπηλασία"

msgctxt "racing"
msgid "pitch"
msgstr "γήπεδο"

msgctxt "racing"
msgid "sports_centre"
msgstr "αθλητικό_κέντρο"

msgctxt "racing"
msgid "stadium"
msgstr "στάδιο"

msgctxt "racing"
msgid "track"
msgstr "διάδρομος"

msgid "Dog Racing"
msgstr "Κυνοδρομίες"

msgid "Equestrian Sport"
msgstr "Ιππικός Αθλητισμός"

msgctxt "riding"
msgid "Horse Riding Arena"
msgstr "Αρένα Ιππασίας"

msgctxt "riding"
msgid "Horse Riding Centre"
msgstr "Κέντρο Ιππασίας"

msgctxt "riding"
msgid "Sports Centre"
msgstr "Αθλητικό Κέντρο"

msgctxt "riding"
msgid "Stadium"
msgstr "Στάδιο"

msgctxt "riding"
msgid "Racetrack"
msgstr "Πίστα"

msgid "Horse Racing"
msgstr "Αγώνες Ιππασίας"

msgid "Gymnastics"
msgstr "Γυμναστική"

msgid "fitness_centre"
msgstr "γυμναστήριο"

msgid "Ice Skating"
msgstr "Παγοδρομία"

msgid "ice_rink"
msgstr "παγοδρόμιο"

msgid "Roller Skating"
msgstr "Πατίνια"

msgid "Skateboard"
msgstr "Σκέιτμπορντ"

msgid "Swimming"
msgstr "Κολύμβηση"

msgid "water_park"
msgstr "υδάτινο_πάρκο"

msgid "Scuba Diving"
msgstr "Αυτόνομη Κατάδυση"

msgid "Piste type"
msgstr "Τύπος πίστας"

msgid "connection"
msgstr "σύνδεση"

msgid "downhill"
msgstr "κατάβαση"

msgid "hike"
msgstr "πεζοπορία"

msgid "ice_skate"
msgstr "παγοδρομία"

msgid "nordic"
msgstr "Σκανδιναβικό"

msgid "playground"
msgstr "παιδική χαρά"

msgid "skitour"
msgstr "περιήγηση με σκι"

msgid "sled"
msgstr "έλκηθρο"

msgid "sleigh"
msgstr "έλκηθρο με έλξη"

msgid "snow_park"
msgstr "πάρκο_χιονιού"

msgid "Difficulty"
msgstr "Δυσκολία"

msgctxt "piste:difficulty"
msgid "novice"
msgstr "αρχάριος"

msgctxt "piste:difficulty"
msgid "easy"
msgstr "εύκολη"

msgctxt "piste:difficulty"
msgid "intermediate"
msgstr "ενδιάμεση"

msgctxt "piste:difficulty"
msgid "advanced"
msgstr "προχωρημένος"

msgctxt "piste:difficulty"
msgid "expert"
msgstr "έμπειρος"

msgctxt "piste:difficulty"
msgid "freeride"
msgstr "ελεύθερη βόλτα"

msgid "Grooming"
msgstr "Περιποίηση"

msgctxt "piste:grooming"
msgid "classic"
msgstr "κλασική"

msgctxt "piste:grooming"
msgid "mogul"
msgstr "μόγκουλ"

msgctxt "piste:grooming"
msgid "skating"
msgstr "πατινάζ"

msgctxt "piste:grooming"
msgid "classic+skating"
msgstr "κλασικό+πατινάζ"

msgctxt "piste:grooming"
msgid "scooter"
msgstr "σκούτερ"

msgctxt "piste:grooming"
msgid "backcountry"
msgstr "απομακρυσμένη"

msgid "Shooting"
msgstr "Σκοποβολή"

msgid "Chess"
msgstr "Σκάκι"

msgid "picnic_table"
msgstr "τραπέζι_πικνικ"

msgid "Sport (Ball)"
msgstr "Αθλητισμός (Μπάλα)"

msgid "Soccer"
msgstr "Ποδόσφαιρο"

msgid "Australian Football"
msgstr "Αυστραλιανό Ποδόσφαιρο"

msgid "American Football"
msgstr "Αμερικάνικο Ποδόσφαιρο"

msgid "Canadian Football"
msgstr "Καναδικό Ποδόσφαιρο"

msgid "Gaelic Games"
msgstr "Γαελικά παιχνίδια"

msgid "Hurling"
msgstr "ιρλανδικό χόκεϊ"

msgid "Football"
msgstr "Ποδόσφαιρο"

msgid "Camogie"
msgstr "Καμογκί"

msgid "Rounders"
msgstr "Ράουντερς"

msgid "Handball"
msgstr "Χειροσφαίριση"

msgid "Rugby League"
msgstr "Ράγκμπι Λιγκ"

msgid "Rugby Union"
msgstr "Ράγκμπι Γιούνιον"

msgid "Baseball"
msgstr "Baseball"

msgid "Basketball"
msgstr "Καλαθοσφαίρηση"

msgid "Hoops"
msgstr "Μπασκετάκι"

msgid "Volleyball"
msgstr "Πετοσφαίριση (βόλεϊ)"

msgid "Beach Volleyball"
msgstr "Πετοσφαίριση Άμμου"

msgid "Billiards"
msgstr "Μπιλιάρδα"

msgid "golf_course"
msgstr "Γήπεδο_γκολφ"

msgid "Boule"
msgstr "Μπουλ"

msgid "Lawn Bowling"
msgstr "Μπούλ σε Γκαζόν"

msgid "Cricket"
msgstr "Κρίκετ"

msgid "Croquet"
msgstr "Κροκέ"

msgid "Field Hockey"
msgstr "Χόκεϊ Χόρτου"

msgid "Ice Hockey"
msgstr "Χόκεϊ Πάγου"

msgid "Curling"
msgstr "Κέρλινγκ"

msgid "Pelota"
msgstr "Πελότα"

msgid "Racquetball"
msgstr "Ράκετμπολ"

msgid "Table Tennis/Ping-Pong"
msgstr "Επιτραπέζιο Τένις/Πινγκ Πονγκ"

msgid "Tennis"
msgstr "Αντισφαίριση"

msgid "Motorsport"
msgstr "Μηχανοκίνητα"

msgid "Kart Racing"
msgstr "Αγώνες Καρτ"

msgid "Motocross"
msgstr "Motocross"

msgid "Model Aerodrome"
msgstr "Αεροδρόμιο για Μοντέλα"

msgctxt "aerialway"
msgid "pitch"
msgstr "γήπεδο"

msgctxt "aerialway"
msgid "sports_centre"
msgstr "αθλητικό κέντρο"

msgctxt "aerialway"
msgid "track"
msgstr "διάδρομος"

msgid "RC Car"
msgstr "Τηλεκατευθυνόμενο Αυτοκίνητο"

msgid "Man Made"
msgstr "Τεχνητά"

msgctxt "building"
msgid "allotment_house"
msgstr "σπιτάκι κηπουρού"

msgctxt "building"
msgid "bakehouse"
msgstr "φούρνος"

msgctxt "building"
msgid "barn"
msgstr "στάβλος"

msgctxt "building"
msgid "basilica"
msgstr "βασιλική"

msgctxt "building"
msgid "boathouse"
msgstr "υπόστεγο φύλαξης σκαφών"

msgctxt "building"
msgid "bunker"
msgstr "Οχυρό"

msgctxt "building"
msgid "cabin"
msgstr "ξυλόσπιτο"

msgctxt "building"
msgid "carport"
msgstr "υπόστεγο αυτοκινήτου"

msgctxt "building"
msgid "cathedral"
msgstr "καθεδρικός"

msgctxt "building"
msgid "chapel"
msgstr "παρεκκλήσι"

msgctxt "building"
msgid "church"
msgstr "εκκλησία"

msgctxt "building"
msgid "college"
msgstr "κολέγιο"

msgctxt "building"
msgid "commercial"
msgstr "εμπορικό"

msgctxt "building"
msgid "construction"
msgstr "κατασκευή"

msgctxt "building"
msgid "container"
msgstr "κοντέϊνερ"

msgctxt "building"
msgid "cowshed"
msgstr "βουστάσιο"

msgctxt "building"
msgid "digester"
msgstr "χωνευτήριο"

msgctxt "building"
msgid "farm_auxiliary"
msgstr "βοηθητικό_αγρόκτημα"

msgctxt "building"
msgid "fire_station"
msgstr "πυροσβεστικός_σταθμός"

msgctxt "building"
msgid "garage"
msgstr "γκαράζ"

msgctxt "building"
msgid "garages"
msgstr "γκαράζ"

msgctxt "building"
msgid "gasometer"
msgstr "μετρητής αερίου"

msgctxt "building"
msgid "gatehouse"
msgstr "φυλάκιο εισόδου"

msgctxt "building"
msgid "grandstand"
msgstr "εξέδρα"

msgctxt "building"
msgid "greenhouse"
msgstr "θερμοκήπιο"

msgctxt "building"
msgid "hospital"
msgstr "νοσοκομείο"

msgctxt "building"
msgid "kindergarten"
msgstr "νηπιαγωγείο"

msgctxt "building"
msgid "kiosk"
msgstr "περίπτερο"

msgctxt "building"
msgid "manufacture"
msgstr "κατασκευή"

msgctxt "building"
msgid "monastery"
msgstr "μοναστήρι"

msgctxt "building"
msgid "mosque"
msgstr "τζαμί"

msgctxt "building"
msgid "office"
msgstr "γραφείο"

msgctxt "building"
msgid "pavilion"
msgstr "υπόστεγο"

msgctxt "building"
msgid "parking"
msgstr "στάθμευση"

msgctxt "building"
msgid "public"
msgstr "δημόσιο"

msgctxt "building"
msgid "retail"
msgstr "λιανικό_εμπόριο"

msgctxt "building"
msgid "riding_hall"
msgstr "αίθουσα_ιππασίας"

msgctxt "building"
msgid "roof"
msgstr "στέγη"

msgctxt "building"
msgid "ruins"
msgstr "ερείπια"

msgctxt "building"
msgid "school"
msgstr "σχολείο"

msgctxt "building"
msgid "service"
msgstr "εξυπηρέτηση"

msgctxt "building"
msgid "shed"
msgstr "υπόστεγο"

msgctxt "building"
msgid "silo"
msgstr "σιλό"

msgctxt "building"
msgid "sports_centre"
msgstr "αθλητικό_κέντρο"

msgctxt "building"
msgid "sports_hall"
msgstr "αθλητική_αίθουσα"

msgctxt "building"
msgid "stable"
msgstr "στάβλος"

msgctxt "building"
msgid "stadium"
msgstr "στάδιο"

msgctxt "building"
msgid "storage_tank"
msgstr "δεξαμενή_αποθήκευσης"

msgctxt "building"
msgid "sty"
msgstr "χοιροστάσιο"

msgctxt "building"
msgid "supermarket"
msgstr "σούπερ μάρκετ"

msgctxt "building"
msgid "synagogue"
msgstr "συναγωγή"

msgctxt "building"
msgid "temple"
msgstr "ναός"

msgctxt "building"
msgid "tent"
msgstr "τέντα"

msgctxt "building"
msgid "toilets"
msgstr "τουαλέτες"

msgctxt "building"
msgid "train_station"
msgstr "σταθμός_τρένου"

msgctxt "building"
msgid "transformer_tower"
msgstr "πύργος_μετασχηματιστή"

msgctxt "building"
msgid "transportation"
msgstr "μεταφορά"

msgctxt "building"
msgid "university"
msgstr "πανεπιστήμιο"

msgctxt "building"
msgid "warehouse"
msgstr "αποθήκη"

msgctxt "building"
msgid "Levels above ground"
msgstr "Επίπεδα πάνω από το έδαφος"

msgctxt "building"
msgid "Levels below ground"
msgstr "Επίπεδα κάτω από το έδαφος"

msgid "Residential Building"
msgstr "Κτίριο Κατοικιών"

msgctxt "building"
msgid "residential"
msgstr "οικιστικό"

msgctxt "building"
msgid "apartments"
msgstr "διαμερίσματα"

msgctxt "building"
msgid "ger"
msgstr "γκερ"

msgctxt "building"
msgid "house"
msgstr "σπίτι"

msgctxt "building"
msgid "hotel"
msgstr "ξενοδοχείο"

msgctxt "building"
msgid "hut"
msgstr "καλύβα"

msgctxt "building"
msgid "bungalow"
msgstr "μπανγκαλόου"

msgctxt "building"
msgid "dormitory"
msgstr "φοιτητική εστία"

msgctxt "building"
msgid "terrace"
msgstr "σειρά όμοιων σπιτιών"

msgctxt "building"
msgid "detached"
msgstr "μονοκατοικία"

msgctxt "building"
msgid "farm"
msgstr "αγρόκτημα"

msgctxt "building"
msgid "stilt_house"
msgstr "σπίτι_σε_ξύλινους_πασσάλους"

msgid "Service Building"
msgstr ""

msgid "Building part"
msgstr "Μέρη του κτιρίου"

msgctxt "building"
msgid "Skipped Levels"
msgstr "Παράλειψη Επιπέδων"

msgid "Skipped height (meters)"
msgstr "Παράλειψη ύψους (μέτρα)"

msgid "Building construction"
msgstr "Κατασκευή κτιρίου"

msgctxt "building"
msgid "wayside_shrine"
msgstr "εκκλησάκι στην άκρη του δρόμου"

msgid "Entrance"
msgstr "Είσοδος"

msgctxt "entrance"
msgid "yes"
msgstr "ναι"

msgctxt "entrance"
msgid "main"
msgstr "κύριο"

msgctxt "entrance"
msgid "secondary"
msgstr "δευτερεύουσα"

msgctxt "entrance"
msgid "service"
msgstr "υπηρεσίας"

msgctxt "entrance"
msgid "shop"
msgstr "κατάστημα"

msgctxt "entrance"
msgid "exit"
msgstr "έξοδος"

msgctxt "entrance"
msgid "emergency"
msgstr "επείγον"

msgctxt "entrance"
msgid "staircase"
msgstr "σκάλα"

msgctxt "entrance"
msgid "home"
msgstr "οικία"

msgctxt "entrance"
msgid "garage"
msgstr "γκαράζ"

msgid "Door"
msgstr "Πόρτα"

msgid "folding"
msgstr "πτυσσόμενη"

msgid "hinged"
msgstr "σε μεντεσέδες"

msgid "loadingdock"
msgstr "ράμπα φορτοεκφόρτωσης"

msgid "overhead"
msgstr "γκαραζόπορτα"

msgid "sliding"
msgstr "συρόμενη"

msgid "trapdoor"
msgstr "καταπακτή"

msgid "Entrance number"
msgstr "Αριθμός εισόδου"

msgid "Flat numbers"
msgstr "Αριθμός διαμερισμάτων"

msgid "Non-public police facility"
msgstr "Μη δημόσια αστυνομική εγκατάσταση"

msgctxt "police"
msgid "barracks"
msgstr "στρατώνας"

msgctxt "police"
msgid "car_pound"
msgstr "οικόπεδο_κατασχεμένων_οχημάτων"

msgctxt "police"
msgid "checkpoint"
msgstr "σημείο_ελέγχου"

msgctxt "police"
msgid "detention"
msgstr "κατακράτηση"

msgctxt "police"
msgid "naval_base"
msgstr "ναυτική_βάση"

msgctxt "police"
msgid "offices"
msgstr "γραφεία"

msgctxt "police"
msgid "range"
msgstr "εύρος"

msgctxt "police"
msgid "storage"
msgstr "αποθήκευση"

msgctxt "police"
msgid "training_area"
msgstr "περιοχή_εκπαίδευσης"

msgctxt "police"
msgid "yes"
msgstr "ναι"

msgid "Flagpole"
msgstr "Ιστός"

msgctxt "flag"
msgid "advertising"
msgstr "διαφημιστική"

msgctxt "flag"
msgid "athletic"
msgstr "αθλητική"

msgctxt "flag"
msgid "governmental"
msgstr "κυβερνητική"

msgctxt "flag"
msgid "military"
msgstr "στρατιωτική"

msgctxt "flag"
msgid "municipal"
msgstr "δημοτική"

msgctxt "flag"
msgid "national"
msgstr "εθνική"

msgctxt "flag"
msgid "organisation"
msgstr "οργανισμού"

msgctxt "flag"
msgid "regional"
msgstr "τοπική"

msgctxt "flag"
msgid "religious"
msgstr "θρησκευτική"

msgctxt "flag"
msgid "signal"
msgstr "σηματοδότησης"

msgid "Cross"
msgstr "Σταυρός"

msgid "Works"
msgstr "Έργα"

msgid "Product"
msgstr "Προϊόν"

msgid "bakery_products"
msgstr "προϊόντα_αρτοποιίας"

msgid "beer"
msgstr "μπύρα"

msgid "bricks"
msgstr "τούβλα"

msgid "dairy"
msgstr "γαλακτοκομικά"

msgid "electronics"
msgstr "ηλεκτρονικά"

msgid "food"
msgstr "φαγητό"

msgid "furniture"
msgstr "έπιπλα"

msgid "machinery"
msgstr "μηχανήματα"

msgid "meat"
msgstr "κρέας"

msgid "packaging"
msgstr "συσκευασίες"

msgid "rice"
msgstr "ρύζι"

msgid "sugar"
msgstr "ζάχαρη"

msgid "Chimney"
msgstr "Φουγάρο"

msgid "Kiln"
msgstr "Καμίνι"

msgid "lime"
msgstr "ασβέστης"

msgid "Windmill"
msgstr "Ανεμόμυλος"

msgid "Windpump"
msgstr "Ανεμοαντλία"

msgid "Pump"
msgstr "Αντλία"

msgctxt "pump"
msgid "outdoor"
msgstr "εξωτερική"

msgctxt "pump"
msgid "indoor"
msgstr "εσωτερική"

msgctxt "pump"
msgid "surface"
msgstr "επιφάνεια"

msgctxt "pump"
msgid "underground"
msgstr "υπόγεια"

msgctxt "pump"
msgid "underwater"
msgstr "υποβρύχια"

msgid "Petroleum Well"
msgstr "Πηγάδι Πετρελαίου"

msgid "Gasometer"
msgstr "Μετρητής αερίου"

msgid "Silo"
msgstr "Σιλό"

msgid "Storage Tank"
msgstr "Δεξαμενή Αποθήκευσης"

msgctxt "content"
msgid "fuel"
msgstr "καύσιμο"

msgctxt "content"
msgid "manure"
msgstr "λίπασμα"

msgctxt "content"
msgid "oil"
msgstr "πετρέλαιο"

msgctxt "content"
msgid "sewage"
msgstr "απόβλητα"

msgctxt "content"
msgid "silage"
msgstr "φρέσκο ​​χορτάρι"

msgctxt "content"
msgid "slurry"
msgstr "μίγμα λάσπης"

msgctxt "content"
msgid "water"
msgstr "νερό"

msgctxt "content"
msgid "wine"
msgstr "κρασί"

msgid "Bunker Silo"
msgstr "Σιλό Δεξαμενής"

msgid "Crane"
msgstr "Γερανός"

msgid "floor-mounted_crane"
msgstr "επιδαπέδιος_γερανός"

msgid "gantry_crane"
msgstr "γερανογέφυρα"

msgid "portal_crane"
msgstr "γερανός_πύλης"

msgid "travel_lift"
msgstr "κινούμενο_ανυψωτικό"

msgid "Goods conveyor"
msgstr "Μεταφορέας εμπορευμάτων"

msgid "Resource"
msgstr "Πόρος"

msgid "Pumping station"
msgstr "Αντλιοστάσιο"

msgid "Mineshaft"
msgstr "Φρεάτιο ορυχείου"

msgid "Function"
msgstr "Λειτουργία"

msgid "winding"
msgstr "στριφογυριστό"

msgid "air"
msgstr "αεραγωγός"

msgid "Depth (meters)"
msgstr "Βάθος (μέτρα)"

msgid "Visible Headframe"
msgstr "Ορατό Πλαίσιο Κεφαλής"

msgid "Disused"
msgstr "Εγκαταλελειμμένο"

msgid "Heap"
msgstr "Σωρός"

msgid "Cairn"
msgstr "Στήλη από πέτρες"

msgctxt "Tag:man_made=cairn"
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

msgctxt "Tag:man_made=cairn"
msgid "small"
msgstr "μικρός"

msgctxt "Tag:man_made=cairn"
msgid "clearance"
msgstr "ελεύθερο ύψος"

msgid "Adit"
msgstr "Στοά"

msgid "Avalanche Protection"
msgstr "Προστασία από Χιονοστιβάδες"

msgid "snow_bridge"
msgstr "γέφυρα_χιονιού"

msgid "dam"
msgstr "φράγμα"

msgid "berm"
msgstr "ανάχωμα"

msgid "mound"
msgstr "εξόγκωμα"

msgid "gas_ignition"
msgstr "ανάφλεξη_αερίου"

msgid "Utility Pole"
msgstr "Πυλώνας Κοινής Ωφέλειας"

msgid "Similar preset:"
msgstr "Παρόμοια προεπιλογή:"

msgid "Street Lamp"
msgstr "Φωτισμός δρόμου"

msgctxt "highway"
msgid "street_lamp"
msgstr "λάμπα_δρόμου"

msgctxt "lamp_type"
msgid "electric"
msgstr "ηλεκτρική"

msgctxt "lamp_type"
msgid "floodlight"
msgstr "προβολέας"

msgctxt "lamp_type"
msgid "sodium"
msgstr "νατρίου"

msgctxt "lamp_type"
msgid "solar_lamp"
msgstr "ηλιακή_λάμπα"

msgid "Mounted on"
msgstr "Τοποθετημένη σε"

msgctxt "lamp_mount"
msgid "bent_mast"
msgstr "λυγισμένος_ιστός"

msgctxt "lamp_mount"
msgid "straight_mast"
msgstr "ίσιος_ιστός"

msgctxt "lamp_mount"
msgid "suspended"
msgstr "αναρτημένη"

msgctxt "lamp_mount"
msgid "wall"
msgstr "τοίχου"

msgid "Street cabinet"
msgstr "Ντουλάπι δρόμου"

msgid "Special function"
msgstr ""

msgid "postal_service"
msgstr "ταχυδρομική_υπηρεσία"

msgid "traffic_control"
msgstr "έλεγχος_ κυκλοφορίας"

msgid "traffic_monitoring"
msgstr "παρακολούθηση_κυκλοφορίας"

msgid "transport_management"
msgstr "διαχείριση_μεταφορών"

msgid "Monitoring Station"
msgstr "Σταθμός παρακολούθησης"

msgid "Monitoring:"
msgstr "Παρακολούθηση:"

msgid "Water level"
msgstr "Επίπεδο νερού"

msgid "Tide Level"
msgstr "Επίπεδο παλίρροιας"

msgid "Groundwater"
msgstr "Υπόγεια ύδατα"

msgid "Traffic"
msgstr "Κυκλοφορία"

msgid "Air Quality"
msgstr "Ποιότητα του Αέρα"

msgid "Noise"
msgstr "Θόρυβος"

msgid "GPS Signals"
msgstr "Σήματα GPS"

msgid "GLONASS Signals"
msgstr "Σήματα GLONASS"

msgid "Galileo Signals"
msgstr "Σήματα Galileo"

msgid "Weather"
msgstr "Καιρός"

msgid "Radiation"
msgstr "Ακτινοβολία"

msgid "Seismic Activity"
msgstr "Σεισμική δραστηριότητα"

msgid "Recording:"
msgstr "Εγγραφή:"

msgid "Manually"
msgstr "Χειροκίνητα"

msgid "Remote"
msgstr "Απομακρυσμένο"

msgid "Display:"
msgstr "Οθόνη:"

msgid "Analog"
msgstr "Αναλογικό"

msgid "Digital"
msgstr "Ψηφιακό"

msgid "Telescope"
msgstr "Τηλεσκόπιο"

msgctxt "telescope"
msgid "optical"
msgstr "οπτικό"

msgctxt "telescope"
msgid "radio"
msgstr "ράδιο"

msgctxt "telescope"
msgid "gamma"
msgstr "γάμα"

msgid "Type of construction"
msgstr "Είδος κατασκευής"

msgid "dish"
msgstr "πιάτο"

msgid "dome"
msgstr "θόλος"

msgid "Telescope Diameter (meters)"
msgstr "Διάμετρος τηλεσκοπίου (μέτρα)"

msgid "Survey Point"
msgstr "Σημείο Επιτήρησης"

msgid "andesite"
msgstr "ανδεσίτης"

msgid "Zone"
msgstr "Ζώνη"

msgid "parking"
msgstr "στάθμευση"

msgid "traffic"
msgstr "κυκλοφορία"

msgid "shop"
msgstr "κατάστημα"

msgid "bank"
msgstr "τράπεζα"

msgid "Camera"
msgstr "Φωτογραφική μηχανή"

msgctxt "camera:type"
msgid "fixed"
msgstr "διορθώθηκε"

msgctxt "camera:type"
msgid "panning"
msgstr "περιστρεφόμενη"

msgctxt "camera:type"
msgid "dome"
msgstr "θόλος"

msgctxt "camera:mount"
msgid "wall"
msgstr "τοίχος"

msgctxt "camera:mount"
msgid "pole"
msgstr "στύλος"

msgctxt "camera:mount"
msgid "ceiling"
msgstr "ταβάνι"

msgid "Direction in degrees"
msgstr "Κατεύθυνση σε μοίρες"

msgid "Inclination in degrees"
msgstr "Κλίση σε μοίρες"

msgid "Towers"
msgstr "Πύργοι"

msgid "Lighthouse"
msgstr "Φάρος"

msgctxt "man_made"
msgid "Beacon"
msgstr "Φάρος"

msgid "Water Tower"
msgstr "Υδραγωγείο"

msgid "Antenna"
msgstr "Κεραία"

msgid "Mast"
msgstr "Ιστός"

msgctxt "mast/tower"
msgid "communication"
msgstr "επικοινωνία"

msgctxt "mast/tower"
msgid "lighting"
msgstr "προβολείς"

msgctxt "mast/tower"
msgid "monitoring"
msgstr "παρακολούθηση"

msgctxt "mast/tower"
msgid "radar"
msgstr "ραντάρ"

msgctxt "mast/tower"
msgid "siren"
msgstr "σειρήνα"

msgid "freestanding"
msgstr "ανεξάρτητος"

msgid "guyed_lattice"
msgstr "δικτυωτός_με_πλευρικούς_εντατήρες"

msgid "guyed_tube"
msgstr "σωληνωτός_με_πλευρικούς_εντατήρες"

msgid "lattice"
msgstr "δικτυωτός"

msgid "Tower"
msgstr "Πύργος"

msgctxt "mast/tower"
msgid "bell_tower"
msgstr "καμπαναριό"

msgctxt "mast/tower"
msgid "cooling"
msgstr "ψύξης"

msgctxt "mast/tower"
msgid "defensive"
msgstr "αμυντικός"

msgctxt "mast/tower"
msgid "minaret"
msgstr "μιναρές"

msgctxt "mast/tower"
msgid "observation"
msgstr "παρατήρησης"

msgctxt "mast/tower"
msgid "watchtower"
msgstr "παρατηρητήριο"

msgid "Big Communication Tower"
msgstr "Μεγάλος Πύργος Επικοινωνίας"

msgid "Big communication tower, usually higher than 100 meters."
msgstr "Μεγάλος πύργος επικοινωνίας, συνήθως υψηλότερος από 100 μέτρα."

msgid "Pipeline"
msgstr "Αγωγός"

msgid "Pipeline Substation"
msgstr "Υποσταθμός Αγωγού"

msgid "Role of substation"
msgstr ""

msgctxt "pipeline"
msgid "compression"
msgstr "συμπίεση"

msgctxt "pipeline"
msgid "distribution"
msgstr "διανομή"

msgctxt "pipeline"
msgid "field_gathering"
msgstr "πεδίο_συγκέντρωσης"

msgctxt "pipeline"
msgid "inspection_gauge"
msgstr "μετρητής_επιθεώρησης"

msgctxt "pipeline"
msgid "measurement"
msgstr "μέτρηση"

msgctxt "pipeline"
msgid "valve"
msgstr "βαλβίδα"

msgctxt "pipeline"
msgid "valve_group"
msgstr "ομάδα_βαλβίδων"

msgid "Pipeline Valve"
msgstr "Υποσταθμός Αγωγού"

msgid "Valve type"
msgstr "τύπος_βαλβίδων"

msgctxt "valve"
msgid "butterfly"
msgstr "πεταλούδα"

msgctxt "valve"
msgid "globe"
msgstr "σφαιρική"

msgctxt "valve"
msgid "ball"
msgstr "μπάλας"

msgctxt "valve"
msgid "plug"
msgstr "τάπα"

msgctxt "valve"
msgid "gate"
msgstr "πύλη"

msgctxt "valve"
msgid "needle"
msgstr "βελόνα"

msgctxt "valve"
msgid "spool"
msgstr "μπομπίνα"

msgid "Actuator"
msgstr "Ενεργοποιητής"

msgctxt "actuator"
msgid "manual"
msgstr "χειροκίνητα"

msgctxt "actuator"
msgid "electric_motor"
msgstr "ηλεκτροκινητήρας"

msgctxt "actuator"
msgid "hydraulic_cylinder"
msgstr "υδραυλικός_κύλινδρος"

msgctxt "actuator"
msgid "pneumatic_cylinder"
msgstr "πνευματικός_κύλινδρος"

msgctxt "actuator"
msgid "solenoid"
msgstr "ηλεκτρομαγνήτης"

msgctxt "actuator"
msgid "thermostatic"
msgstr "θερμοστατική"

msgid "Position sensor"
msgstr "Θέση αισθητήρα"

msgid "optical"
msgstr "οπτική"

msgid "inductive"
msgstr "επαγωγική"

msgid "Marker"
msgstr "Πινακίδα"

msgid "Pressure"
msgstr ""

msgid "Manhole"
msgstr "Φρεάτιο"

msgctxt "manhole"
msgid "drain"
msgstr "αποστράγγιση"

msgctxt "manhole"
msgid "gas"
msgstr "αέριο"

msgctxt "manhole"
msgid "heat"
msgstr "θερμότητα"

msgctxt "manhole"
msgid "power"
msgstr "ενέργεια"

msgctxt "manhole"
msgid "rainwater"
msgstr "βρόχινο νερό"

msgctxt "manhole"
msgid "sewer"
msgstr "υπόνομος"

msgctxt "manhole"
msgid "telecom"
msgstr "τηλεπικοινωνίες"

msgctxt "manhole"
msgid "water"
msgstr "νερό"

msgid "Water"
msgstr "Νερό"

msgid "Water Works"
msgstr "Υδατικά έργα"

msgid "Wastewater Treatment Plant"
msgstr "Εγκατάσταση επεξεργασίας λυμάτων"

msgid "Watermill"
msgstr "Νερόμυλος"

msgid "Fountain"
msgstr "Συντριβάνι"

msgid "Water Well"
msgstr "Πηγάδι"

msgid "powered"
msgstr "τροφοδοτείται"

msgid "Bridges"
msgstr "Γέφυρες"

msgid "aqueduct"
msgstr "υδαταγωγός"

msgid "boardwalk"
msgstr "πεζόδρομος"

msgid "cantilever"
msgstr "πρόβολος"

msgid "covered"
msgstr "καλυμμένη"

msgid "low_water_crossing"
msgstr "διασταύρωση_χαμηλών_υδάτων"

msgid "trestle"
msgstr "πυλώνας"

msgid "viaduct"
msgstr "κοιλαδογέφυρα"

msgid "Structure"
msgstr "Δομή"

msgid "arch"
msgstr "καμάρα"

msgid "beam"
msgstr "δοκάρι"

msgid "cable-stayed"
msgstr "καλωδιωτή"

msgid "floating"
msgstr "επιπλέουσα"

msgid "humpback"
msgstr "αψιδωτή"

msgid "simple-suspension"
msgstr "απλή κρεμαστή"

msgid "suspension"
msgstr "κρεμαστή"

msgid "truss"
msgstr "ζευκτών"

msgid "Movable Bridge"
msgstr "Κινητή Γέφυρα"

msgid "bascule"
msgstr "ανυψούμενη με αντίβαρο"

msgid "drawbridge"
msgstr "ανυψούμενη"

msgid "lift"
msgstr "κάθετης ανύψωσης"

msgid "submersible"
msgstr "βυθιζόμενη"

msgid "swing"
msgstr "περιστρεφόμενη"

msgid "transporter"
msgstr "εναέριας μεταφοράς"

msgid "retractable"
msgstr "ανασυρόμενη"

msgid "tilt"
msgstr "κεκλιμένη"

msgid "Bridge Support"
msgstr "Υποστήριξη γέφυρας"

msgid "abutment"
msgstr "στήριγμα"

msgid "lift_pier"
msgstr "βάθρο_ανελκυστήρων"

msgid "pier"
msgstr "βάθρο"

msgid "pivot_pier"
msgstr "άξονας_βάθρου"

msgid "pylon"
msgstr "πυλώνας"

msgid "Bridge outline"
msgstr "Περίγραμμα γέφυρας"

msgid "movable"
msgstr "κινητή"

msgctxt "preset group"
msgid "Military"
msgstr "Στρατός"

msgid "Airfield"
msgstr "Αεροδιάδρομος"

msgid "Barracks"
msgstr "Στρατώνας"

msgid "Bunker"
msgstr "Οχυρό"

msgctxt "bunker"
msgid "command"
msgstr "κέντρο διοίκησης"

msgctxt "bunker"
msgid "foxhole"
msgstr "χαράκωμα"

msgctxt "bunker"
msgid "gun_emplacement"
msgstr "τοποθέτηση_όπλου"

msgctxt "bunker"
msgid "hardened_aircraft_shelter"
msgstr "ενισχυμένο_υπόστεγο_αεροσκαφών"

msgctxt "bunker"
msgid "mg_nest"
msgstr "θέση_πολυβόλου"

msgctxt "bunker"
msgid "munitions"
msgstr "πυρομαχικά"

msgctxt "bunker"
msgid "observation"
msgstr "παρατήρηση"

msgctxt "bunker"
msgid "personnel_shelter"
msgstr "προσωπικό_καταφύγιο"

msgctxt "bunker"
msgid "pillbox"
msgstr "πολυβολείο"

msgctxt "bunker"
msgid "technical"
msgstr "τεχνικό"

msgctxt "bunker"
msgid "tobruk"
msgstr "πολυβολείο τύπου τομπρούκ"

msgctxt "bunker"
msgid "overground"
msgstr "επίγεια"

msgctxt "bunker"
msgid "underground"
msgstr "υπόγεια"

msgctxt "bunker"
msgid "underwater"
msgstr "υποβρύχια"

msgid "Ruins"
msgstr "Ερείπια"

msgid "Range"
msgstr "Πεδίο βολής"

msgid "Power"
msgstr "Ενέργεια"

msgid "Power Plant"
msgstr "Εργοστάσιο ηλεκτρισμού"

msgid "Plant Source"
msgstr "Πηγή Παραγωγής Ενέργειας"

msgid "Biofuel Power Plant"
msgstr "Μονάδα Ηλεκτροπαραγωγής από Βιοκαυσίμα"

msgid "Biogas Power Plant"
msgstr "Μονάδα Ηλεκτροπαραγωγής από Βιοαέριο"

msgid "Biomass Power Plant"
msgstr "Μονάδα Ηλεκτροπαραγωγής Βιομάζας"

msgid "Method"
msgstr "Μέθοδος"

msgctxt "generator method"
msgid "anaerobic_digestion"
msgstr "αναερόβια_πέψη"

msgctxt "generator method"
msgid "combustion"
msgstr "καύση"

msgctxt "generator method"
msgid "gasification"
msgstr "αεριοποίηση"

msgid "Coal Power Plant"
msgstr "Μονάδα Ηλεκτροπαραγωγής από Άνθρακα"

msgid "Gas Power Plant"
msgstr "Μονάδα Ηλεκτροπαραγωγής από Αέριο"

msgid "Oil Power Plant"
msgstr "Εργοστάσιο Ηλεκτροπαραγωγής από Πετρέλαιο"

msgid "Diesel Power Plant"
msgstr "Εργοστάσιο Ηλεκτροπαραγωγής από Ντίζελ"

msgid "Gasoline Power Plant"
msgstr "Εργοστάσιο Ηλεκτροπαραγωγής από Βενζίνη"

msgid "Nuclear Power Plant"
msgstr "Πυρηνικός Σταθμός Παραγωγής Ενέργειας"

msgctxt "generator method"
msgid "fission"
msgstr "διάσπαση"

msgctxt "generator method"
msgid "fusion"
msgstr "σύντηξη"

msgid "Waste Power Plant"
msgstr "Σταθμός Ηλεκτροπαραγωγής από Απόβλητα"

msgctxt "generator method"
msgid "pyrolysis"
msgstr "πυρόλυση"

msgid "Geothermal Power Plant"
msgstr "Γεωθερμικός Σταθμός Ηλεκτροπαραγωγής"

msgid "Hydro Power Plant"
msgstr "Υδροηλεκτρικός Σταθμός"

msgctxt "generator method"
msgid "run-of-the-river"
msgstr "ροή_του_ποταμού"

msgctxt "generator method"
msgid "water-pumped-storage"
msgstr "αποθήκευση-αντλούμενου-νερού"

msgctxt "generator method"
msgid "water-storage"
msgstr "αποθήκευση νερού"

msgid "Tidal Power Plant"
msgstr "Παλιρροιακός Σταθμός Ηλεκτροπαραγωγής"

msgctxt "generator method"
msgid "barrage"
msgstr "φράγμα"

msgctxt "generator method"
msgid "stream"
msgstr "ρεύμα"

msgid "Wave Power Plant"
msgstr "Σταθμός Κυματικής Ενέργειας"

msgid "Osmotic Power Plant"
msgstr "Οσμωτικός Σταθμός Ηλεκτροπαραγωγής"

msgid "Solar Power Plant"
msgstr "Ηλιακός Σταθμός Ηλεκτροπαραγωγής"

msgctxt "generator method"
msgid "photovoltaic"
msgstr "φωτοβολταϊκά"

msgctxt "generator method"
msgid "thermal"
msgstr "θερμικό"

msgid "Wind Power Plant"
msgstr "Αιολική Ενέργεια"

msgid "Power Generator"
msgstr "Γεννήτρια ρεύματος"

msgid "Generator Source"
msgstr "Πηγή Γεννήτριας"

msgid "Biofuel Power Generator"
msgstr "Γεννήτρια ρεύματος με βιοκαύσιμο"

msgid "Generator Type"
msgstr "Τύπος Γεννήτριας"

msgid "boiler"
msgstr "Λέβητας"

msgid "gas_turbine"
msgstr "στρόβιλος_αερίου"

msgid "reciprocating_engine"
msgstr "παλινδρομικός_κινητήρας"

msgid "steam_generator"
msgstr "γεννήτρια_ατμού"

msgid "Biogas Power Generator"
msgstr "Γεννήτρια ρεύματος με βιοαέριο"

msgid "Biomass Power Generator"
msgstr "Γεννήτρια ρεύματος με βιομάζα"

msgid "bioreactor"
msgstr "βιοαντιδραστήρας"

msgid "anaerobic_digestion / gasification"
msgstr "αναερόβια_χώνευση / αεριοποίηση"

msgid "combustion"
msgstr "καύση"

msgid "steam_turbine"
msgstr "ατμοστρόβιλος"

msgid "Coal Power Generator"
msgstr "Γεννήτρια ρεύματος με γαιάνθρακα"

msgid "Gas Power Generator"
msgstr "Γεννήτρια ρεύματος με αέριο"

msgid "combined_cycle"
msgstr "συνδυασμένος_κύκλος"

msgid "Oil Power Generator"
msgstr "Γεννήτρια ρεύματος με πετρέλαιο"

msgid "Diesel Power Generator"
msgstr "Γεννήτρια ρεύματος με ντίζελ"

msgid "Gasoline Power Generator"
msgstr "Γεννήτρια ρεύματος με βενζίνη"

msgid "Nuclear Reactor"
msgstr "Πυρηνικός αντιδραστήρας"

msgid "Boiling Water Reactor 1 (BWR-1)"
msgstr "Ζέοντος ύδατος 1 (BWR-1)"

msgid "fission"
msgstr "σχάση"

msgid "Boiling Water Reactor 2 (BWR-2)"
msgstr "Ζέοντος ύδατος 2 (BWR-2)"

msgid "Boiling Water Reactor 3 (BWR-3)"
msgstr "Ζέοντος ύδατος 3 (BWR-3)"

msgid "Boiling Water Reactor 4 (BWR-4)"
msgstr "Ζέοντος ύδατος 4 (BWR-4)"

msgid "Boiling Water Reactor 5 (BWR-5)"
msgstr "Ζέοντος ύδατος 5 (BWR-5)"

msgid "Boiling Water Reactor 6 (BWR-6)"
msgstr "Ζέοντος ύδατος 6 (BWR-6)"

msgid "CANada Deuterium Uranium reactor (CANDU)"
msgstr "ΚΑΝαδικός αντιδραστήρας Δευτερίου ΟΥρανίου (CANDU)"

msgid "cold-fusion"
msgstr "ψυχρή_σύντηξη"

msgid "fusion"
msgstr "σύντηξη"

msgid "China Pressurized Reactor (CPR-1000)"
msgstr "Αντιδραστήρας πεπιεσμένου ύδατος Κίνας (CPR-1000)"

msgid "European Pressurized Reactor (EPR)"
msgstr "Αντιδραστήρας πεπιεσμένου ύδατος Ευρώπης (EPR)"

msgid "Inertial Confinement Fusion (ICF)"
msgstr "Αδρανειακή συγκράτηση σύντηξης (ICF)"

msgid "Pressurized water reactor (PWR)"
msgstr "Αντιδραστήρας πεπιεσμένου ύδατος (PWR)"

msgid "Reactor Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1000 (RBMK-1000)"
msgstr "Αντιδραστήρας Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1000 (RBMK-1000)"

msgid "Reactor Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1500 (RBMK-1500)"
msgstr "Αντιδραστήρας Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1500 (RBMK-1500)"

msgid "stellarator"
msgstr "αστρικός"

msgid "tokamak"
msgstr "τόκαμακ"

msgid "Vodo-Vodyanoi Energetichesky Reactor (VVER)"
msgstr "Αντιδραστήρας Vodo-Vodyanoi Energetichesky (VVER)"

msgid "Solar Power Generator"
msgstr "Γεννήτρια ρεύματος με ηλιακή ενέργεια"

msgid "solar_photovoltaic_panel"
msgstr "ηλιακό_φωτοβολταϊκό_πάνελ"

msgid "photovoltaic"
msgstr "φωτοβολταϊκά"

msgid "solar_thermal_collector"
msgstr "ηλιακός_θερμικός_συλλέκτης"

msgid "thermal"
msgstr "θερμικό"

msgid "Solar tracking type"
msgstr "Τύπος ηλιακής παρακολούθησης"

msgid "single_axis"
msgstr "μονού_άξονα"

msgid "horizontal"
msgstr "οριζόντιο"

msgid "horizontal axis (HSAT)"
msgstr "οριζόντιου άξονα (HSAT)"

msgid "horizontal_tilted"
msgstr "οριζόντιας_κλίσης"

msgid "horizontal axis, tilted modules (HTSAT)"
msgstr "οριζόντιου άξονα, κεκλιμένες μονάδες (HTSAT)"

msgid "tilted"
msgstr "κεκλιμένο"

msgid "tilted axis (TSAT)"
msgstr "κεκλιμένου άξονα (TSAT)"

msgid "vertical"
msgstr "κατακόρυφος"

msgid "vertical (VSAT)"
msgstr "κατακόρυφος (VSAT)"

msgid "dual_axis"
msgstr "διπλού_άξονα"

msgid "tip-tilt"
msgstr "με_ανατροπή"

msgid "tip-tilt dual axis (TTDAT)"
msgstr "διπλού άξονα με ανατροπή (TTDAT)"

msgid "alt-azimuth"
msgstr "αζιμουθίου-υψομέτρου"

msgid "azimuth-altitude dual axis (AADAT)"
msgstr "διπλού άξονα αζιμούθιου-υψομέτρου (AADAT)"

msgid "Waste Power Generator"
msgstr "Γεννήτρια ρεύματος με απόβλητα"

msgid "gasification"
msgstr "αεριοποίηση"

msgid "pyrolysis"
msgstr "πυρόλυση"

msgid "Water Turbine"
msgstr "Νεροστρόβιλος"

msgid "francis_turbine"
msgstr "στρόβιλος_Francis"

msgid "all methods"
msgstr "όλες οι μέθοδοι"

msgid "hydrodynamic_screw"
msgstr "υδροδυναμικός_κοχλίας"

msgid "run-of-the-river"
msgstr "ροή_του_ποταμού"

msgid "kaplan_turbine"
msgstr "στρόβιλος_Kaplan"

msgid "run-of-the-river / water-storage"
msgstr "ροή_του_ποταμού / αποθήκευση νερού"

msgid "pelton_turbine"
msgstr "στρόβιλος_Pelton"

msgid "Tidal Water Turbine"
msgstr "Παλιρροιακός Υδροστρόβιλος"

msgid "horizontal_axis"
msgstr "οριζόντιος_άξονας"

msgid "barrage"
msgstr "φράγμα"

msgid "vertical_axis"
msgstr "κάθετος_άξονας"

msgid "Wave Energy Converter"
msgstr "Μετατροπέας Ενέργειας Κυμάτων"

msgid "Osmotic Power Generator"
msgstr "Γεννήτρια Ωσμωτικής Ενέργειας"

msgid "Geothermal Power Generator"
msgstr "Γεννήτρια ρεύματος με γεωθερμική ενέργεια"

msgid "heat_pump"
msgstr "αντλία_θερμότητας"

msgid "Wind Turbine"
msgstr "Ανεμογεννήτρια"

msgid "Heliostat"
msgstr "Ηλιοστάτης"

msgid "Power Substation"
msgstr "Υποσταθμός παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας"

msgctxt "power"
msgid "compensation"
msgstr "αντιστάθμισμα"

msgctxt "power"
msgid "converter"
msgstr "μετατροπέας"

msgctxt "power"
msgid "distribution"
msgstr "διανομή"

msgctxt "power"
msgid "industrial"
msgstr "βιομηχανικός"

msgctxt "power"
msgid "minor_distribution"
msgstr "δευτερεύουσα_διανομή"

msgctxt "power"
msgid "traction"
msgstr "έλξης"

msgctxt "power"
msgid "transition"
msgstr "μετάβασης"

msgctxt "power"
msgid "transmission"
msgstr "μετάδοσης"

msgid "Gas insulated"
msgstr "Με μόνωση αερίου"

msgid "Power Transformer"
msgstr "Μετασχηματιστής Ισχύος"

msgid "Nature of transformer"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "auxiliary"
msgstr "βοηθητικός"

msgctxt "power"
msgid "generator"
msgstr "γεννήτρια"

msgctxt "power"
msgid "main"
msgstr "κύριος"

msgctxt "power"
msgid "phase_angle_regulator"
msgstr "ρυθμιστής_γωνίας_φάσης"

msgctxt "power"
msgid "yes"
msgstr "ναι"

msgid "Auto-transformer (windings type)"
msgstr "Αυτόματος μετασχηματιστής (τύπος περιελίξεων)"

msgid "Power Switchgear"
msgstr "Διακόπτης Ισχύος"

msgid ""
"(Please only use this tag if more detailed mapping using busbars and bays is "
"impossible!)"
msgstr ""
"(Παρακαλώ χρησιμοποιήστε αυτήν την ετικέτα μόνο εάν είναι αδύνατη η πιο "
"λεπτομερής χαρτογράφηση με χρήση ζυγών και θέσεων!)"

msgid "Power Busbar"
msgstr "Δίαυλος Ισχύος"

msgid "Power Bay"
msgstr "Χώρος Τροφοδοσίας"

msgid "Power Switch"
msgstr "Διακόπτης Τροφοδοσίας"

msgid "Type of switch"
msgstr "Τύπος του διακόπτη"

msgctxt "power"
msgid "circuit_breaker"
msgstr "διακόπτης_κυκλώματος"

msgctxt "power"
msgid "disconnector"
msgstr "αποζεύκτης"

msgctxt "power"
msgid "earthing"
msgstr "γείωση"

msgctxt "power"
msgid "mechanical"
msgstr "μηχανικός"

msgid "Power Converter"
msgstr "Μετατροπέας Ισχύος"

msgid "Type of converter"
msgstr "Τύπος μετατροπέα"

msgctxt "power"
msgid "lcc"
msgstr "μετατροπέας με μεταγωγή γραμμής (lcc)"

msgctxt "power"
msgid "vsc"
msgstr "μετατροπέας πηγής τάσης (vsc)"

msgctxt "power"
msgid "back-to-back"
msgstr "πλάτη με πλάτη"

msgid "Amount of poles"
msgstr "Ποσότητα πόλων"

msgid "monopole"
msgstr "μονόπολο"

msgid "bipole"
msgstr "δύπολο"

msgid "Power rating (MVA)"
msgstr "Αξιολόγηση ισχύος (MVA)"

msgid "Power Compensator"
msgstr "Αντισταθμιστής Ισχύος"

msgid "Type of compensator"
msgstr "Τύπος αντισταθμιστή"

msgctxt "power"
msgid "filter"
msgstr "φίλτρο"

msgctxt "power"
msgid "series_capacitor"
msgstr "πυκνωτής_σειράς"

msgctxt "power"
msgid "series_reactor"
msgstr "αντιδραστήρας_σειράς"

msgctxt "power"
msgid "shunt_capacitor"
msgstr "πυκνωτής_διακλάδωσης"

msgctxt "power"
msgid "shunt_reactor"
msgstr "αντιδραστήρας_διακλάδωσης"

msgctxt "power"
msgid "statcom"
msgstr "στατικός σύγχρονος αντισταθμιστής (statcom)"

msgctxt "power"
msgid "static_var"
msgstr "στατικός αντισταθμιστής_var (svc)"

msgctxt "power"
msgid "synchronous_condenser"
msgstr "συγχρονισμένος_αντισταθμιστής"

msgid "Power rating (kvar/Mvar)"
msgstr "Αξιολόγηση ισχύος (kvar/Mvar)"

msgid "500 kvar"
msgstr "500 kvar"

msgid "1 Mvar"
msgstr "1 Mvar"

msgid "5 Mvar"
msgstr "5 Mvar"

msgid "Power Street Cabinet"
msgstr "Υπαίθρια Καμπίνα Ηλεκτρικής Ισχύος"

msgid "Transformer Tower"
msgstr "Πύργος Μετασχηματιστή"

msgctxt "power"
msgid "Terminal"
msgstr "Τερματικό"

msgid "Power Portal"
msgstr "Πύλη Ισχύος"

msgid "tubular"
msgstr "σωληνοειδής"

msgid "Portal design"
msgstr "Σχεδιασμός πύλης"

msgctxt "power"
msgid "portal"
msgstr "πύλη"

msgctxt "power"
msgid "portal_two-level"
msgstr "πύλη_δύο επιπέδων"

msgctxt "power"
msgid "portal_three-level"
msgstr "πύλη_τριών επιπέδων"

msgid "Power Tower"
msgstr "Πυλώνας Ρεύματος"

msgid "Tower design"
msgstr "Σχέδιο πύργου"

msgctxt "power"
msgid "one-level"
msgstr "ένα επίπεδο"

msgctxt "power"
msgid "two-level"
msgstr "δύο επιπέδων"

msgctxt "power"
msgid "donau"
msgstr "donau"

msgctxt "power"
msgid "three-level"
msgstr "τριών επιπέδων"

msgctxt "power"
msgid "barrel"
msgstr "βαρέλι"

msgctxt "power"
msgid "asymmetric"
msgstr "ασύμμετρος"

msgctxt "power"
msgid "triangle"
msgstr "τριγωνικός"

msgctxt "power"
msgid "flag"
msgstr "σημαία"

msgctxt "power"
msgid "donau;one-level"
msgstr "donau, ένα επίπεδο"

msgctxt "power"
msgid "four-level"
msgstr "τεσσάρων επιπέδων"

msgctxt "power"
msgid "six-level"
msgstr "έξι επιπέδων"

msgctxt "power"
msgid "nine-level"
msgstr "εννέα επιπέδων"

msgctxt "power"
msgid "delta_two-level"
msgstr "δέλτα_δύο επιπέδων"

msgctxt "power"
msgid "y-frame"
msgstr "σκελετός-y"

msgctxt "power"
msgid "x-frame"
msgstr "Σκελετός-x"

msgctxt "power"
msgid "h-frame"
msgstr "Σκελετός-h"

msgctxt "power"
msgid "guyed_h-frame"
msgstr "Σκελετός-x με εντατήρες"

msgctxt "power"
msgid "guyed_v-frame"
msgstr "Σκελετός-v με εντατήρες"

msgctxt "power"
msgid "bipole"
msgstr "δίπολο"

msgctxt "power"
msgid "monopolar"
msgstr "μονοπολικό"

msgid "Triple tower"
msgstr "Τριπλός πύργος"

msgid "Incomplete tower"
msgstr "Ημιτελής πύργος"

msgid "Pole"
msgstr "Στύλος ρεύματος"

msgid "Pole with Switch"
msgstr "Ιστός με διακόπτη"

msgid "Pole Attributes:"
msgstr "Χαρακτηριστικά Ιστών:"

msgid "Switch Attributes:"
msgstr "Χαρακτηριστικά Διακόπτη:"

msgid "Pole with Transformer"
msgstr "Ιστός με Μετασχηματιστή"

msgid "Transformer Attributes:"
msgstr "Χαρακτηριστικά Μετασχηματιστή:"

msgid "Pole with Substation"
msgstr ""

msgid "Substation Attributes:"
msgstr ""

msgid "minor_distribution"
msgstr ""

msgid "Catenary mast"
msgstr "Ιστός εναέριας γραμμής"

msgctxt "power"
msgid "Connection"
msgstr "Σύνδεση"

msgid "Insulator"
msgstr "Μονωτήρας"

msgid "Power Line"
msgstr "Αγωγός Μεταφοράς Ρεύματος"

msgid "Line type"
msgstr "Τύπος γραμμής"

msgid "line"
msgstr "γραμμή"

msgid "minor_line"
msgstr "δευτερεύουσα_γραμμή"

msgid "Number of conductors/wires per cable"
msgstr "Αριθμός αγωγών/σύρματα ανά καλώδιο"

msgctxt "power"
msgid "single"
msgstr "μονή"

msgctxt "power"
msgid "double"
msgstr "διπλή"

msgctxt "power"
msgid "triple"
msgstr "τριπλή"

msgctxt "power"
msgid "quad"
msgstr "τετραπλή"

msgctxt "power"
msgid "fivefold"
msgstr "πενταπλή"

msgctxt "power"
msgid "sixfold"
msgstr "εξαπλή"

msgctxt "power"
msgid "eightfold"
msgstr "οκταπλή"

msgid "Used for data communications"
msgstr "Χρησιμοποιείται για δεδομένα επικοινωνιών"

msgid "Power Cable"
msgstr "Καλώδιο Τροφοδοσίας"

msgctxt "power cable"
msgid "overground"
msgstr "επίγειο"

msgctxt "power cable"
msgid "overhead"
msgstr "εναέριο"

msgctxt "power cable"
msgid "surface"
msgstr "επιφάνεια"

msgctxt "power cable"
msgid "underground"
msgstr "υπόγειο"

msgctxt "power cable"
msgid "underwater"
msgstr "υποβρύχιο"

msgid "Cable marker"
msgstr ""

msgid "Voltage"
msgstr ""

msgid "Telecom"
msgstr "Τηλεπικοινωνίες"

msgid "Telecom Street Cabinet"
msgstr "Υπαίθρια Καμπίνα Τηλεπικοινωνιών"

msgid "Telephone Exchange"
msgstr "Τηλεφωνικό Κέντρο"

msgid "Connection Point"
msgstr "Σημείο Σύνδεσης"

msgid "Service Device"
msgstr "Συσκευή εξυπηρέτησης"

msgid "Historic Places"
msgstr "Ιστορικά Σημεία"

msgid "Castle"
msgstr "Κάστρο"

msgid "stately"
msgstr "μεγαλοπρεπές"

msgid "defensive"
msgstr "αμυντικό"

msgid "fortress"
msgstr "οχυρό"

msgid "manor"
msgstr "έπαυλη"

msgid "palace"
msgstr "παλάτι"

msgid "Fort"
msgstr "Φρούριο"

msgid "Archaeological Site"
msgstr "Αρχαιολογικός Χώρος"

msgid "baths"
msgstr "μπάνια"

msgid "catacombs"
msgstr "κατακόμβες"

msgid "crannog"
msgstr "τεχνητό νησί κράνογκ"

msgid "fortification"
msgstr "οχύρωση"

msgid "geoglyph"
msgstr "γεωγλυφικό"

msgid "grave_field"
msgstr "ταφικό_πεδίο"

msgid "petroglyph"
msgstr "βραχογραφία"

msgid "hut_circle"
msgstr "κυκλική_καλύβα"

msgid "megalith"
msgstr "μεγάλιθος"

msgid "necropolis"
msgstr "νεκρόπολις"

msgid "roman_circus"
msgstr "ρωμαϊκός_κύκλος"

msgid "roman_theater"
msgstr "ρωμαϊκό_θέατρο"

msgid "roman_villa"
msgstr "ρωμαϊκή_βίλα"

msgid "settlement"
msgstr "οικισμός"

msgid "tumulus"
msgstr "τύμβος"

msgid "Fortification type"
msgstr "Τύπος οχύρωσης"

msgid "hill_fort"
msgstr "φρούριο_λόφου"

msgid "Forts using a rise of elevation"
msgstr "Οχυρά σε υψώματα"

msgid "limes"
msgstr "Ρωμαϊκή οχύρωση συνόρων (limes)"

msgid "Fortifications for border defense"
msgstr "Οχυρώσεις για την άμυνα των συνόρων"

msgid "sconce"
msgstr "πρόχωμα"

msgid "A small protective fortification"
msgstr "Μια μικρή προστατευτική οχύρωση"

msgid "ring_ditch"
msgstr "δακτυλιοειδής_τάφρος"

msgid "Circular ditched enclosures"
msgstr "Κυκλική περιφραγμένη τάφρος"

msgid "ringfort"
msgstr "κυκλικά οχυρά"

msgid "Circular fortified settlement"
msgstr "Κυκλικός οχυρωματικός οικισμός"

msgid "motte"
msgstr "ανάχωμα"

msgid "Raised area of ground for a castle"
msgstr "Υπερυψωμένη επιφάνεια εδάφους για κάστρο"

msgid "watchtower"
msgstr "παρατηρητήριο"

msgid "Military observation"
msgstr "Στρατιωτική παρατήρηση"

msgid "battery"
msgstr "πυροβολείο"

msgid "A group of artillary (cannon) in a fixed fortification"
msgstr "Ομάδα πυροβολικού (κανόνι) σε σταθερή οχύρωση"

msgid "Battlefield"
msgstr "Πεδίο Μάχης"

msgid "Palaeontological Site"
msgstr "Παλαιοντολογικός Χώρος"

msgid "Citywalls"
msgstr "Τα Τείχη της Πόλης"

msgid "City gate"
msgstr "Πύλη της Πόλης"

msgid "Manor"
msgstr "Έπαυλη"

msgid "Historic monastery"
msgstr "Ιστορικό Μοναστήρι"

msgid "Charcoal pile"
msgstr "Σωρός κάρβουνου"

msgid "Mine"
msgstr "Ορυχείο"

msgid "Mine shaft"
msgstr "Φρεάτιο ορυχείου"

msgid "Shieling"
msgstr "Καλύβα"

msgid "Grave"
msgstr "Τάφος"

msgid "Tomb"
msgstr "Μνημείο Ταφής"

msgctxt "tomb"
msgid "columbarium"
msgstr "τεφροφυλάκιο"

msgctxt "tomb"
msgid "crypt"
msgstr "κρύπτη"

msgctxt "tomb"
msgid "hypogeum"
msgstr "υπόγειο"

msgctxt "tomb"
msgid "mausoleum"
msgstr "μαυσωλείο"

msgctxt "tomb"
msgid "pyramid"
msgstr "πυραμίδα"

msgctxt "tomb"
msgid "rock-cut"
msgstr "λαξευμένος βράχος"

msgctxt "tomb"
msgid "sarcophagus"
msgstr "σαρκοφάγος"

msgctxt "tomb"
msgid "tumulus"
msgstr "τύμβος"

msgctxt "tomb"
msgid "vault"
msgstr "θόλος"

msgctxt "tomb"
msgid "war_grave"
msgstr "πολεμικός_τάφος"

msgid "Monument"
msgstr "Μνημείο"

msgid "Memorial"
msgstr "Ηρώο"

msgctxt "memorial"
msgid "bust"
msgstr "προτομή"

msgid "Like a statue, but only showing the upper half of a person."
msgstr "Σαν άγαλμα, αλλά δείχνει μόνο το πάνω μισό ενός ατόμου."

msgctxt "memorial"
msgid "plaque"
msgstr "πλακέτα"

msgid "A commemorative sign, often mounted on a wall."
msgstr "Μια αναμνηστική πινακίδα, συχνά τοποθετημένη σε τοίχο."

msgctxt "memorial"
msgid "statue"
msgstr "άγαλμα"

msgid "A statue representing a person."
msgstr "Ένα άγαλμα που αντιπροσωπεύει ένα άτομο."

msgctxt "memorial"
msgid "stele"
msgstr "στήλη"

msgid "An upright slab engraved or painted with decorations or inscriptions."
msgstr "Όρθια πλάκα χαραγμένη ή ζωγραφισμένη με διακοσμήσεις ή επιγραφές."

msgctxt "memorial"
msgid "stone"
msgstr "πέτρα"

msgid "A stone with an inscription, picture, or similar."
msgstr "Μια πέτρα με μια επιγραφή, μια εικόνα ή κάτι παρόμοιο."

msgctxt "memorial"
msgid "war_memorial"
msgstr "μνημείο_πολέμου"

msgid ""
"A building, monument, statue or other edifice celebrating a victory or "
"commemorating those who died or were injured in a war."
msgstr ""
"Ένα κτίριο, μνημείο, άγαλμα ή άλλο οικοδόμημα που γιορτάζει μια νίκη ή "
"μνημονεύει όσους πέθαναν ή τραυματίστηκαν σε έναν πόλεμο."

msgctxt "memorial"
msgid "sculpture"
msgstr "γλυπτό"

msgid ""
"A non figurative sculpture which does not match any of the other categories."
msgstr ""
"Ένα μη εικονιστικό γλυπτό που δεν ταιριάζει με καμία από τις άλλες "
"κατηγορίες."

msgctxt "memorial"
msgid "cross"
msgstr "σταυρός"

msgid "A cross-shaped memorial."
msgstr "Μνημείο σε σχήμα σταυρού."

msgctxt "memorial"
msgid "blue_plaque"
msgstr "μπλε_πλάκα"

msgid "A blue plaque commemorating a historical link to that location. (UK)"
msgstr ""
"Μια μπλε πλάκα που θυμίζει έναν ιστορικό σύνδεσμο με αυτήν την τοποθεσία. "
"(ΗΒ)"

msgctxt "memorial"
msgid "obelisk"
msgstr "οβελίσκος"

msgid "An obelisk."
msgstr "Ένας οβελίσκος."

msgctxt "memorial"
msgid "ghost_bike"
msgstr "ποδήλατο_φάντασμα"

msgid ""
"A bicycle painted white permanently placed as memorial for a victim of a "
"road accident (usually cyclists)."
msgstr ""
"Ένα ποδήλατο βαμμένο λευκό τοποθετημένο μόνιμα ως μνημείο για ένα θύμα "
"τροχαίου ατυχήματος (συνήθως ποδηλάτες)."

msgctxt "memorial"
msgid "stolperstein"
msgstr "λίθοι μνήμης"

msgid ""
"10cm × 10cm brass plaque commemorating victims of Nazi persecution. (EU,RU)"
msgstr ""
"Ορειχάλκινη πλάκα 10cm × 10cm για τη μνήμη των θυμάτων της ναζιστικής δίωξης."

msgctxt "memorial"
msgid "bench"
msgstr "παγκάκι"

msgid ""
"A bench placed in memory of someone or something; usually has a plaque, and "
"sometimes a statue sitting on (part of) it."
msgstr ""
"Ένα παγκάκι τοποθετημένο στη μνήμη κάποιου ή κάποιου γεγονότος· συνήθως έχει "
"μια πλάκα και μερικές φορές ένα άγαλμα που κάθεται (σε μέρος) του."

msgid "Inscription"
msgstr "επιγραφή"

msgid "Wayside Cross"
msgstr "Σταυρός στην Άκρη του Δρόμου"

msgid "Wayside Shrine"
msgstr "Εκκλησάκι στην Άκρη του Δρόμου"

msgid "Place of worship"
msgstr "Τόπος λατρείας"

msgid "Boundary Stone"
msgstr "Συνοριακή Πέτρα"

msgid "Milestone"
msgstr "Ορόσημο"

msgid "Shops"
msgstr "Καταστήματα"

msgid "Food"
msgstr "Τρόφιμα"

msgid "Supermarket"
msgstr "Supermarket"

msgid "Convenience Store"
msgstr "Παντοπωλείο"

msgid "Kiosk"
msgstr "Περίπτερο"

msgid "Bakery"
msgstr "Αρτοποιείο"

msgid "Butcher"
msgstr "Κρεοπωλείο"

msgid "Seafood"
msgstr "Ιχθυοπωλείο"

msgid "Dairy"
msgstr "Γαλακτοκομικά"

msgid "Cheese"
msgstr "Τυρί"

msgid "Deli (Fine Food)"
msgstr "Ντελικατέσεν (εκλεκτά προϊόντα)"

msgid "Pastry"
msgstr "Ζαχαροπλαστείο"

msgid "Confectionery"
msgstr "Ζαχαρώδη"

msgid "Chocolate"
msgstr "Σοκολάτα"

msgid "Herbalist"
msgstr "Κατάστημα βοτάνων"

msgid "Tea"
msgstr "Τεϊοπωλείο"

msgid "Coffee"
msgstr "Καφεκοπτείο"

msgid "Frozen food"
msgstr "Κατεψυγμένα τρόφιμα"

msgid "Public Market"
msgstr "Λαϊκή Αγορά"

msgid "Organic"
msgstr "Βιολογικά"

msgid "Greengrocer"
msgstr "Μανάβικο"

msgid "Farm Stand"
msgstr "Πάγκος Αγροτικών Προϊόντων"

msgid "Organic/Bio"
msgstr "Οργανικά/Βιολογικά"

msgid "Fair Trade"
msgstr "Δίκαιο Εμπόριο"

msgid "Alcohol"
msgstr "Κάβα Ποτών"

msgid "Beverages"
msgstr "Ποτά"

msgid "Wine"
msgstr "Κρασί"

msgctxt "clothes"
msgid "babies"
msgstr "βρεφικά"

msgctxt "clothes"
msgid "children"
msgstr "παιδιά"

msgctxt "clothes"
msgid "costumes"
msgstr "στολές"

msgctxt "clothes"
msgid "denim"
msgstr "τζην"

msgctxt "clothes"
msgid "fashion"
msgstr "μόδα"

msgctxt "clothes"
msgid "fur"
msgstr "γούνες"

msgctxt "clothes"
msgid "hats"
msgstr "καπέλα"

msgctxt "clothes"
msgid "leather"
msgstr "δερμάτινα"

msgctxt "clothes"
msgid "maternity"
msgstr "μητρότητα"

msgctxt "clothes"
msgid "men"
msgstr "ανδρικά"

msgctxt "clothes"
msgid "motorcycle"
msgstr "μοτοσυκλέτας"

msgctxt "clothes"
msgid "oversize"
msgstr "υπερμεγέθη"

msgctxt "clothes"
msgid "schoolwear"
msgstr "σχολικά ρούχα"

msgctxt "clothes"
msgid "sports"
msgstr "αθλητικά"

msgctxt "clothes"
msgid "suits"
msgstr "κοστούμια"

msgctxt "clothes"
msgid "swimwear"
msgstr "είδη κολύμβησης"

msgctxt "clothes"
msgid "traditional"
msgstr "παραδοσιακά"

msgctxt "clothes"
msgid "underwear"
msgstr "εσώρουχα"

msgctxt "clothes"
msgid "wedding"
msgstr "γαμπριάτικα"

msgctxt "clothes"
msgid "women"
msgstr "γυναικεία"

msgctxt "clothes"
msgid "workwear"
msgstr "ρούχα εργασίας"

msgid "Boutique"
msgstr "Μπουτίκ"

msgctxt "shop"
msgid "Shoes"
msgstr "Παπούτσια"

msgctxt "shoes"
msgid "Offers repairs"
msgstr "Υπηρεσίες επισκευών"

msgid "Outdoor"
msgstr "Ύπαιθρος"

msgid "Dry Cleaning"
msgstr "Στεγνοκαθαριστήριο"

msgid "Laundry"
msgstr "Πλυντήριο"

msgid "Laundry Service"
msgstr "Υπηρεσία πλυντηρίου"

msgid "Tailor"
msgstr "Ραφείο"

msgid "Fabric"
msgstr "Ύφασμα"

msgid "Electronic"
msgstr "Ηλεκτρονικά"

msgid "Computer"
msgstr "Υπολογιστές"

msgid "Electronics"
msgstr "Ηλεκτρονικά"

msgid "Mobile Phone"
msgstr "Κινητό τηλέφωνο"

msgid "Watches"
msgstr "Ρολόγια"

msgid "Vacuum Cleaner"
msgstr "Ηλεκτρική Σκούπα"

msgid "Hifi"
msgstr "Ηχοσυστήματα"

msgid "Video"
msgstr "Βίντεο"

msgid "Video Games"
msgstr "Βιντεοπαιχνίδια"

msgid "Music"
msgstr "Μουσική"

msgid "Cash"
msgstr "Μετρητά"

msgid "Bank"
msgstr "Τράπεζα"

msgid "Automated Teller Machine"
msgstr "ΑΤΜ"

msgid "Money Exchange"
msgstr "Συναλλακτήριο"

msgid "Money transfer"
msgstr "Μεταφορά χρημάτων"

msgid "Deposits:"
msgstr "Καταθέσεις:"

msgid "Cash deposits"
msgstr "Καταθέσεις μετρητών"

msgid "Coin deposits"
msgstr "Καταθέσεις νομισμάτων"

msgid "Pawnbroker"
msgstr "Ενεχυροδανειστήριο"

msgid "Home decoration"
msgstr "Διακόσμηση σπιτιού"

msgid "Doors"
msgstr "Πόρτες"

msgid "Furniture"
msgstr "Έπιπλα"

msgid "Kitchen"
msgstr "Κουζίνα"

msgid "Houseware"
msgstr "Οικιακά είδη"

msgid "Pottery"
msgstr "Κεραμικά"

msgid "Curtain"
msgstr "Κουρτίνες"

msgid "Art"
msgstr "Τέχνη"

msgid "Frame"
msgstr "Κορνίζες"

msgid "Bed"
msgstr "Κρεβάτι"

msgid "Carpet"
msgstr "Χαλί"

msgid "Interior Decoration"
msgstr "Εσωτερική Διακόσμηση"

msgid "Lighting"
msgstr "Φωτισμός"

msgid "Antiques"
msgstr "Αντίκες"

msgctxt "shop"
msgid "Swimming pool"
msgstr "Πισίνα"

msgid "Storage Rental"
msgstr "Ενοικίαση Αποθηκευτικού Χώρου"

msgid "Printed Material"
msgstr "Έντυπο Υλικό"

msgid "Stationery"
msgstr "Χαρτικά"

msgid "Copy Shop"
msgstr "Φωτοτυπείο"

msgid "Book Store"
msgstr "Βιβλιοπωλείο"

msgid "Newspaper Stand"
msgstr "Περίπτερο Εφημερίδων"

msgid "Ticket"
msgstr "Εισιτήριο"

msgid "For the body"
msgstr "Για το σώμα"

msgid "Chemist"
msgstr "Χημείο"

msgid "Cosmetics"
msgstr "Καλλυντικά"

msgid "Perfumery"
msgstr "Αρωματοπωλείο"

msgid "Beauty"
msgstr "Ομορφιά"

msgid "Beauty services"
msgstr "Υπηρεσίες ομορφιάς"

msgid "nails"
msgstr "νύχια"

msgid "tanning"
msgstr "τεχνητό_μαύρισμα"

msgid "cosmetics"
msgstr "καλλυντικά"

msgid "spa"
msgstr "σπα"

msgid "skin_care"
msgstr "περιποίηση_δέρματος"

msgid "waxing"
msgstr "αποτρίχωση_με_κερί"

msgid "hair_removal"
msgstr "αποτρίχωση"

msgid "eyebrow"
msgstr "φρύδια"

msgid "massage"
msgstr "μασάζ"

msgid "eyelash"
msgstr "βλεφαρίδες"

msgid "Tobacco"
msgstr "Καπνός"

msgid "E-cigarette"
msgstr "Ηλεκτρονικό τσιγάρο"

msgid "Hairdresser/Barber"
msgstr "Κομμωτής/Κουρέας"

msgid "Female"
msgstr "Γυναικών"

msgid "Male"
msgstr "Ανδρών"

msgid "Unisex"
msgstr "Unisex"

msgid "Massage"
msgstr "Μασάζ"

msgid "Tattoo"
msgstr "Τατουάζ"

msgid "Optician"
msgstr "Οπτικός"

msgid "Hearing Aids"
msgstr "Βοηθήματα Ακοής"

msgid "Medical Supply"
msgstr "Ιατρικά Εφόδια"

msgid "Jewellery"
msgstr "Κοσμήματα"

msgid "Erotic"
msgstr "Ερωτικά Προϊόντα"

msgid "Department Store"
msgstr "Πολυκατάστημα"

msgid "General Store"
msgstr "Παντοπωλείο"

msgid "Mall"
msgstr "Εμπορικό Κέντρο"

msgid "Florist"
msgstr "Ανθοπωλείο"

msgid "Garden Centre"
msgstr "Είδη Κήπου"

msgid "Do-It-Yourself Store"
msgstr "Κατάστημα Φτιάξτο-Μόνος-σου"

msgid "Hardware"
msgstr "Σιδηρικά"

msgid "Paint"
msgstr "Χρώματα"

msgid "Craft"
msgstr "Κατασκευές"

msgctxt "Tag:shop=craft"
msgid "Provides classes"
msgstr "Παροχή μαθημάτων"

msgid "Gas"
msgstr "Αέριο"

msgid "Wholesale"
msgstr "Χονδρικό Εμπόριο"

msgctxt "wholesale"
msgid "clothes"
msgstr "ρούχα"

msgctxt "wholesale"
msgid "electro"
msgstr "ηλεκτρικά"

msgctxt "wholesale"
msgid "florist"
msgstr "ανθοπωλείο"

msgctxt "wholesale"
msgid "food"
msgstr "φαγητό"

msgctxt "wholesale"
msgid "general"
msgstr "γενικά"

msgctxt "wholesale"
msgid "paper"
msgstr "χαρτικά"

msgctxt "wholesale"
msgid "pharmacy"
msgstr "φαρμακείο"

msgctxt "wholesale"
msgid "sanitary"
msgstr "υγειονομικά"

msgctxt "wholesale"
msgid "seafood"
msgstr "θαλασσινά"

msgctxt "wholesale"
msgid "supermarket"
msgstr "σούπερ μάρκετ"

msgid "Trade"
msgstr "Μάντρα"

msgctxt "trade"
msgid "agricultural_supplies"
msgstr "αγροτικά_εφόδια"

msgctxt "trade"
msgid "building_supplies"
msgstr "οικοδομικές_προμήθειες"

msgctxt "trade"
msgid "catering_supplies"
msgstr "προμήθειες_εστίασης"

msgctxt "trade"
msgid "plumbing"
msgstr "υδραυλικά"

msgctxt "trade"
msgid "tiles"
msgstr "πλακάκια"

msgctxt "trade"
msgid "timber"
msgstr "ξυλεία"

msgctxt "trade"
msgid "windows"
msgstr "παράθυρα"

msgid "Travel Agency"
msgstr "Ταξιδιωτικό Γραφείο"

msgid "Scuba diving"
msgstr "Αυτόνομη κατάδυση"

msgctxt "shop"
msgid "Fishing"
msgstr "Ψάρεμα"

msgid "Musical Instrument"
msgstr "Μουσικά Όργανα"

msgid "Toys"
msgstr "Παιχνίδια"

msgid "Games"
msgstr ""

msgid "Gift/Souvenir"
msgstr "Δώρα/Αναμνηστικά"

msgid "Variety Store"
msgstr "Ψιλικατζίδικο"

msgid "Party supplies"
msgstr "Προμήθειες για πάρτι"

msgid "Charity"
msgstr "Φιλανθρωπία"

msgid ""
"Alternative tagging: `shop=*` + `second_hand=yes` or `second_hand=only`"
msgstr ""
"Εναλλακτική ετικέτα: `shop=*` + `second_hand=yes` ή `second_hand=only`"

msgid "Bookmaker"
msgstr "Πράκτορας στοιχημάτων"

msgid "Lottery"
msgstr "Λαχεία"

msgid "Bag"
msgstr "Τσάντα"

msgid "Pet"
msgstr "Pet Shop"

msgid "Pet grooming"
msgstr "Περιποίηση κατοικίδιων ζώων"

msgid "Photo"
msgstr "Φωτογραφία"

msgid "Security"
msgstr "Ασφάλεια"

msgid "Weapons"
msgstr "Όπλα"

msgid "Funeral Directors"
msgstr "Γραφείο Τελετών"

msgid "Farm Store"
msgstr "Αγροτικό Κατάστημα"

msgid "Products"
msgstr "Προϊόντα"

msgctxt "Tag:shop=agrarian"
msgid "yes"
msgstr "ναι"

msgctxt "Tag:shop=agrarian"
msgid "pesticide"
msgstr "φυτοφάρμακα"

msgctxt "Tag:shop=agrarian"
msgid "fertilizer"
msgstr "λιπάσματα"

msgctxt "Tag:shop=agrarian"
msgid "seed"
msgstr "σπόροι"

msgctxt "Tag:shop=agrarian"
msgid "feed"
msgstr "τροφοδοσία"

msgctxt "Tag:shop=agrarian"
msgid "tools"
msgstr "εργαλεία"

msgctxt "Tag:shop=agrarian"
msgid "machine_parts"
msgstr "εξαρτήματα_μηχανών"

msgctxt "Tag:shop=agrarian"
msgid "agricultural_machinery"
msgstr "γεωργικά_μηχανήματα"

msgid "Vending Machine"
msgstr "Αυτόματος πωλητής"

msgid "Vending products"
msgstr "Πωλούμενα Προϊόντα"

msgid "admission_tickets"
msgstr "εισιτήρια_εισόδου"

msgid "animal_feed"
msgstr "ζωοτροφές"

msgid "bicycle_tube"
msgstr "σαμπρέλες_ποδηλάτων"

msgid "cigarettes"
msgstr "τσιγάρα"

msgid "coffee"
msgstr "καφές"

msgid "condoms"
msgstr "προφυλακτικά"

msgid "drinks"
msgstr "ποτά"

msgid "elongated_coin"
msgstr "μακρόστενο_νόμισμα"

msgid "excrement_bags"
msgstr "σακουλάκια_περιττωμάτων"

msgid "fuel"
msgstr "καύσιμα"

msgid "milk"
msgstr "γάλα"

msgid "newspapers"
msgstr "εφημερίδες"

msgid "parking_tickets"
msgstr "εισιτήρια Στάθμευσης"

msgid "public_transport_tickets"
msgstr "εισητήρια Μέσων Μαζικής Μεταφοράς"

msgid "SIM_cards"
msgstr "κάρτες_SIM"

msgid "stamps"
msgstr "γραμματόσημα"

msgid "sweets"
msgstr "γλυκά"

msgid "telephone_vouchers"
msgstr "καρτοκινητά"

msgid "toys"
msgstr "παιχνίδια"

msgid "Parcel Locker"
msgstr "Ντουλάπι Δεμάτων"

msgid "Parcel mail in"
msgstr "Ταχυδρομείο δέματος σε"

msgid "returns_only"
msgstr "μόνο_επιστροφές"

msgid "Parcel pickup"
msgstr "Παραλαβή δεμάτων"

msgid "Refrigerated"
msgstr "Με_ψύξη"

msgid "Payment Methods"
msgstr "Μέθοδοι Πληρωμής"

msgid "Debit cards"
msgstr "Χρεωστικές Κάρτεσ"

msgid "BankAxess"
msgstr "BankAxept"

msgid "Bancomat"
msgstr "Bancomat"

msgid "Girocard"
msgstr "Girocard"

msgid "Maestro"
msgstr "Maestro"

msgid "PostFinance Card (ch)"
msgstr "PostFinance Card (ch)"

msgid "Visa Debit"
msgstr "Visa Debit"

msgid "Visa Electron"
msgstr "Visa Electron"

msgid "Credit cards"
msgstr "Πιστωτικές Κάρτες"

msgid "American Express"
msgstr "American Express"

msgid "Diners Club"
msgstr "Diners Club"

msgid "Discover Card"
msgstr "Discover Card"

msgid "JCB"
msgstr "JCB"

msgid "Mastercard"
msgstr "Mastercard"

msgid "Visa"
msgstr "Visa"

msgid "Contactless payment"
msgstr "Ανέπαφη πληρωμή"

msgid "QR code"
msgstr ""

msgid "Cards (of any type)"
msgstr ""

msgid "Electronic purses and Charge cards"
msgstr "Ηλεκτρονικά πορτοφόλια και κάρτες φόρτισης"

msgid "Mep (pt)"
msgstr "Mep (pt)"

msgid "Minipay (it)"
msgstr "Minipay (it)"

msgid "Mondero 4b (es)"
msgstr "Mondero 4b (es)"

msgid "Cryptocurrencies"
msgstr "Κρυπτονομίσματα"

msgid "Bitcoin"
msgstr "Bitcoin"

msgid "Dogecoin"
msgstr "Dogecoin"

msgid "Litecoin"
msgstr "Litecoin"

msgid "Offices"
msgstr "Γραφεία"

msgctxt "office"
msgid "Accountant"
msgstr "Λογιστής"

msgctxt "office"
msgid "Advertising agency"
msgstr "Διαφημιστική εταιρεία"

msgctxt "office"
msgid "Architect"
msgstr "Αρχιτέκτονας"

msgctxt "office"
msgid "Association"
msgstr "Σύλλογος"

msgctxt "office"
msgid "Private company"
msgstr "Ιδιωτική εταιρεία"

msgctxt "office"
msgid "Diplomatic"
msgstr "Διπλωματικό"

msgid "consulate"
msgstr "προξενείο"

msgid "embassy"
msgstr "πρεσβεία"

msgid "liaison"
msgstr "σύνδεσμος"

msgid "Receiving country code"
msgstr "Λήψη κωδικού χώρας"

msgctxt "office"
msgid "Educational institution"
msgstr "Εκπαιδευτικό ίδρυμα"

msgctxt "office"
msgid "Employment agency"
msgstr "Γραφείο απασχόλησης"

msgctxt "office"
msgid "Estate agent"
msgstr "Μεσιτικό γραφείο"

msgctxt "office"
msgid "Financial"
msgstr "Οικονομικό"

msgctxt "office"
msgid "Foundation"
msgstr "Ίδρυμα"

msgctxt "office"
msgid "Government"
msgstr "Κυβερνητικό"

msgid "administrative"
msgstr "διοικητικό"

msgid "audit"
msgstr "έλεγχος"

msgid "cadaster"
msgstr "κτηματολόγιο"

msgid "culture"
msgstr "πολιτισμός"

msgid "customs"
msgstr "τελωνείο"

msgid "data_protection"
msgstr "προστασίας_δεδομένων"

msgid "education"
msgstr "εκπαίδευσης"

msgid "environment"
msgstr "περιβάλλοντος"

msgid "healthcare"
msgstr "υγειονομικής_περίθαλψης"

msgid "legislative"
msgstr "νομοθετικό"

msgid "migration"
msgstr "μετανάστευσης"

msgid "ministry"
msgstr "υπουργείο"

msgid "pension_fund"
msgstr "συνταξιοδοτικό_ταμείο"

msgid "prosecutor"
msgstr "εισαγγελεία"

msgid "public_service"
msgstr "δημόσια_υπηρεσία"

msgid "register_office"
msgstr "γραφείο_μητρώου"

msgid "social_security"
msgstr "κοινωνικής_ασφάλισης"

msgid "social_services"
msgstr "κοινωνικές_υπηρεσίες"

msgid "statistics"
msgstr "στατιστική"

msgid "tax"
msgstr "εφορία"

msgid "transportation"
msgstr "μεταφορών"

msgctxt "office"
msgid "Insurance"
msgstr "Ασφάλειες"

msgctxt "office"
msgid "IT Specialist"
msgstr "Ειδικός Πληροφορικής"

msgctxt "office"
msgid "Lawyer"
msgstr "Δικηγόρος"

msgctxt "office"
msgid "Newspaper"
msgstr "Εφημερίδα"

msgctxt "office"
msgid "Non-governmental organisation (NGO)"
msgstr "Μη-Κυβερνητική Οργάνωση (ΜΚΟ)"

msgctxt "office"
msgid "Notary"
msgstr "Συμβολαιογράφος"

msgctxt "office"
msgid "Political party"
msgstr "Πολιτικό κόμμα"

msgctxt "office"
msgid "Religion"
msgstr "Θρησκεία"

msgctxt "office"
msgid "Research"
msgstr "Έρευνα"

msgctxt "office"
msgid "Tax advisor"
msgstr "Φοροτεχνικός σύμβουλος"

msgctxt "office"
msgid "Telecommunication"
msgstr "Τηλεπικοινωνίες"

msgid "Beekeeper"
msgstr "Μελισσοκόμος"

msgid "Brewery"
msgstr "Ζυθοποιεία"

msgid "Winery"
msgstr "Οινοποιείο"

msgid "Caterer"
msgstr "Υπεύθυνος Τροφοδοσίας"

msgid "Upholsterer"
msgstr "Ταπετσιέρης"

msgid "Key cutter"
msgstr "Αντίγραφα κλειδιών"

msgid "Locksmith"
msgstr "Κλειδαράς"

msgid "Electrician"
msgstr "Ηλεκτρολόγος"

msgid "Electronics Repair"
msgstr "Επισκευή ηλεκτρονικών συσκευών"

msgid "Repairs mobile phones"
msgstr "Επισκευή κινητών τηλεφώνων"

msgid "Repairs computers"
msgstr "Επισκευή υπολογιστών"

msgid "Repairs cameras"
msgstr "Επισκευή καμερών"

msgid "Repairs hifi equipment"
msgstr "Επισκευή εξοπλισμού hifi"

msgid "Plumber"
msgstr "Υδραυλικός"

msgid "Hvac"
msgstr "Hvac (Θέρμανση, εξαερισμός, κλιματισμός)"

msgid "Painter"
msgstr "Ελαιοχρωματιστής"

msgid "Tiler"
msgstr "Πλακάς"

msgid "Window construction"
msgstr "Κατασκευή παραθύρων"

msgid "Carpenter"
msgstr "Ξυλουργός"

msgid "Roofer"
msgstr "Τεχνίτης στεγών"

msgid "Photographer"
msgstr "Φωτογράφος"

msgid "Handicraft"
msgstr "Τεχνίτης"

msgid "Gardener"
msgstr "Κηπουρός"

msgid "Shoemaker"
msgstr "Υποδηματοποιός"

msgid "Sawmill"
msgstr "Πριονιστήρι"

msgid "Stonemason"
msgstr "Λιθοξόος"

msgid "Blacksmith"
msgstr "Σιδηρουργός"

msgid "Metal construction"
msgstr "Μεταλλικές κατασκευές"

msgid "Geography"
msgstr "Γεωγραφία"

msgid "Boundaries"
msgstr "Όρια"

msgid "Administrative"
msgstr "Διοικητικό"

msgid "Administrative level"
msgstr "Διοικητικό επίπεδο"

msgid "Maritime"
msgstr "Θαλάσσια"

msgid "Political"
msgstr "Πολιτικό"

msgid "Division"
msgstr "Διαίρεση"

msgid "canton"
msgstr "καντόνι"

msgid "linguistic_community"
msgstr "γλωσσική_κοινότητα"

msgid "ward"
msgstr "εκλογικό_τμήμα"

msgid "National Park"
msgstr "Εθνικό Πάρκο"

msgid "Protected Area"
msgstr "Προστατευόμενη Περιοχή"

msgid "Protect Class"
msgstr "Κατηγορία Προστασίας"

msgid "Title or type of protection"
msgstr "Τίτλος ή είδος προστασίας"

msgid "Hazardous Area"
msgstr "Επικίνδυνη Περιοχή"

msgctxt "hazard"
msgid "contamination"
msgstr "μόλυνση"

msgctxt "hazard"
msgid "minefield"
msgstr "ναρκοπέδιο"

msgctxt "hazard"
msgid "nuclear"
msgstr "πυρηνική"

msgctxt "hazard"
msgid "shooting_range"
msgstr "σκοπευτήριο"

msgctxt "hazard"
msgid "unexploded_ordnance"
msgstr "μη_εκραγέντα_πυρομαχικά"

msgid "Related law"
msgstr "Σχετικό δίκαιο"

msgid "Border type"
msgstr "Τύπος συνόρων"

msgid "baseline"
msgstr "γραμμή_βάσης"

msgid "contiguous"
msgstr "συνεχόμενη"

msgid "eez"
msgstr "ΑΟΖ"

msgid "territorial"
msgstr "εδαφικό"

msgid "Boundary Marker"
msgstr "Συνοριακός δείκτης"

msgid "Places"
msgstr "Τοποθεσίες"

msgid "Continent"
msgstr "Ήπειρος"

msgid "Country"
msgstr "Χώρα"

msgctxt "place"
msgid "State"
msgstr "Πολιτεία"

msgid "Region"
msgstr "Περιοχή"

msgid "County"
msgstr "Περιφέρεια"

msgid "City"
msgstr "Πόλη"

msgid "Town"
msgstr "Κωμόπολη"

msgid "Village"
msgstr "Χωριό"

msgid "Isolated Dwelling"
msgstr "Απομονωμένη Κατοικία"

msgid "Quarter"
msgstr "Συνοικία"

msgid "Neighbourhood"
msgstr "Γειτονιά"

msgid "Municipality"
msgstr "Δήμος"

msgid "Farm"
msgstr "Φάρμα"

msgid "A farm within a bigger settlement"
msgstr "Ένα αγρόκτημα σε μεγαλύτερο οικισμό"

msgid "(please use isolated_dwelling for an isolated farm)"
msgstr ""
"(παρακαλούμε χρησιμοποιήστε απομονωμένη_κατοικία για απομονωμένο αγρόκτημα)"

msgid "City Block"
msgstr "Οικοδομικό Τετράγωνο"

msgid "Locality"
msgstr "Τοπονύμιο/Περιοχή"

msgid "Square"
msgstr "Πλατεία"

msgid "Peak"
msgstr "Κορυφή"

msgid "The top (summit) of a mountain or hill."
msgstr "Το ψηλότερο μέρος (κορυφή) βουνού ή λόφου."

msgid "Saddle"
msgstr "Διάσελο"

msgid "A saddle point between mountains or hills."
msgstr "Το διάσελο ανάμεσα σε βουνά ή λόφους."

msgid "Glacier"
msgstr "Παγετώνας"

msgid ""
"A persistent body of dense ice that is constantly moving under its own "
"weight."
msgstr ""
"Ένα συνεχές σώμα από πυκνό πάγο που κινείται συνεχώς κάτω από το ίδιο του το "
"βάρος."

msgid "Volcano"
msgstr "Ηφαίστειο"

msgid "A volcano, either dormant, extinct or active."
msgstr "Ένα ηφαίστειο, είτε αδρανές, σβησμένο ή ενεργό."

msgid "Current Status"
msgstr "Τρέχουσα Κατάσταση"

msgctxt "volcano"
msgid "active"
msgstr "ενεργό"

msgctxt "volcano"
msgid "dormant"
msgstr "αδρανές"

msgctxt "volcano"
msgid "extinct"
msgstr "σβησμένο"

msgid "stratovolcano"
msgstr "στρατοηφαίστειο"

msgid "shield"
msgstr "ασπίδας"

msgid "scoria"
msgstr "σκωρία"

msgid "Arête"
msgstr "Χτένι"

msgid "Ridge"
msgstr "Κορυφογραμμή"

msgid "A mountain or hill ridge."
msgstr "Μια κορυφογραμμή βουνού ή λόφου."

msgid "Valley"
msgstr "Κοιλάδα"

msgid "A low area between hills."
msgstr "Μια χαμηλή περιοχή ανάμεσα σε λόφους."

msgid "Cliff"
msgstr "Γκρεμός"

msgid ""
"A steep rock face exposure, with a significant vertical, or near vertical "
"(leave the lower face to the right of the way)."
msgstr ""
"Μια απόκρημνη κάθετη επιφάνεια βράχου, με σημαντική καθετότητα, ή σχεδόν "
"καθετότητα (αφήστε την κατώτερη επιφάνεια στη δεξιά μεριά της γραμμής)."

msgid "Earth Bank"
msgstr "Διάβρωση Εδάφους"

msgid ""
"A steep earth bank, with a significant vertical, or near vertical (leave the "
"lower face to the right of the way)."
msgstr ""
"Μια απότομη χωμάτινη πλαγιά, με σημαντική καθετότητα, ή σχεδόν καθετότητα "
"(αφήστε την κατώτερη επιφάνεια στη δεξιά μεριά της γραμμής)."

msgid "gully"
msgstr "ρεματιά"

msgid "scarp"
msgstr "γκρεμός"

msgid "cut_bank"
msgstr "αποκομμένη_όχθη"

msgid "grassy_steep_slope"
msgstr "χορταριασμένη_απότομη_πλαγιά"

msgid "Sinkhole"
msgstr "Καταβόθρα"

msgid "bluehole"
msgstr "μπλε_τρύπα"

msgid "doline"
msgstr "δολίνη"

msgid "estavelle"
msgstr "Εσταβέλ"

msgid "pit"
msgstr "τρύπα"

msgid "ponor"
msgstr "καταβόθρα"

msgid "Caused by human activity"
msgstr "Έχει προκληθεί από ανθρώπινη δραστηριότητα"

msgid "Modified by human hand"
msgstr "Τροποποιημένο από ανθρώπινο χέρι"

msgid "Cave Entrance"
msgstr "Είσοδος σπηλαίου"

msgid "The entrance to a cave."
msgstr "Η είσοδος σε μια σπηλιά."

msgid "Island"
msgstr "Νησί"

msgid "Islet"
msgstr "Νησίδα"

msgid "Reef"
msgstr "Ύφαλος"

msgid "coral"
msgstr "κοράλλι"

msgid "oyster"
msgstr "στρείδι"

msgid "Nature"
msgstr "Φύση"

msgid "Shrub"
msgstr "Θάμνος"

msgid "A single shrub."
msgstr "Ένας μόνος θάμνος."

msgid "Tree"
msgstr "Δένδρο"

msgid "A single tree."
msgstr "Ένα μόνο δέντρο."

msgid "Denotation"
msgstr "Δήλωση"

msgctxt "tree denotation"
msgid "landmark"
msgstr "Σημείο αναφοράς"

msgid ""
"Trees remarkable due to its size or prominent location, usually visible from "
"great distances and useful for navigation."
msgstr ""
"Δέντρα αξιόλογα λόγω του μεγέθους τους ή της περίοπτης θέσης τους, συνήθως "
"ορατά από μεγάλες αποστάσεις και χρήσιμα για πλοήγηση."

msgctxt "tree denotation"
msgid "natural_monument"
msgstr "φυσικό_μνημείο"

msgid ""
"Especially old tree, often with a particular shape. Usually protected for "
"its uniqueness."
msgstr ""
"Ιδιαίτερα ηλικιωμένο δέντρο, συχνά με συγκεκριμένο σχήμα. Συνήθως "
"προστατεύεται για τη μοναδικότητά του."

msgctxt "tree denotation"
msgid "avenue"
msgstr "λεωφόρος"

msgid "Trees aligned along a road."
msgstr "Δέντρα ευθυγραμμισμένα κατά μήκος ενός δρόμου."

msgctxt "tree denotation"
msgid "urban"
msgstr "αστικό"

msgid ""
"Trees found within settlements, e.g. in parks or spread through residential "
"areas."
msgstr ""
"Δέντρα που βρίσκονται εντός οικισμών, π.χ. σε πάρκα ή εξαπλώνονται σε "
"κατοικημένες περιοχές."

msgctxt "tree denotation"
msgid "agricultural"
msgstr "αγροτικά"

msgid "Trees in agricultural use."
msgstr "Δέντρα σε αγροτική χρήση."

msgid "Diameter crown (meters)"
msgstr "Διάμετρο στέμματος (μέτρα)"

msgid "Circumference (meters)"
msgstr "Περιφέρεια (μέτρα)"

msgid "Tree Row"
msgstr "Σειρά Δέντρων"

msgid "A line of trees."
msgstr "Μια σειρά από δέντρα."

msgid "Shrubbery"
msgstr "Καλλωπιστικοί Θάμνοι"

msgid "An area of shrubbery that is actively maintained or pruned by humans."
msgstr "Περιοχή θάμνων που συντηρείται ή κλαδεύεται ενεργά από τον άνθρωπο."

msgid "Effective density"
msgstr "Πραγματική πυκνότητα"

msgid "sparse"
msgstr "αραιή"

msgid ""
"Sparsely planted shrubbery. Generally speaking able-bodied persons could "
"walk through them (although this is usually not desirable)."
msgstr ""
"Αραιοφυτεμένος θάμνος. Σε γενικές γραμμές, τα αρτιμελή άτομα θα μπορούσαν να "
"τον διασχίσουν (αν και αυτό συνήθως δεν είναι επιθυμητό)."

msgid ""
"Shrubbery with a medium density. Able-bodied persons might be able to barge "
"through it, but it takes some effort and might result in scratches or soiled "
"clothing."
msgstr ""
"Θάμνοι με μέτρια πυκνότητα. Τα αρτιμελή άτομα μπορεί να μπορούν να περάσουν "
"μέσα από αυτό, αλλά χρειάζεται λίγη προσπάθεια και μπορεί να οδηγήσει σε "
"γρατσουνιές ή λερωμένα ρούχα."

msgid "dense"
msgstr "πυκνή"

msgid ""
"Densely planted shrubbery. Effectively impassible without damaging the "
"shrubbery (which at this point often acts as a hedge) and getting your "
"clothes torn."
msgstr ""
"Πυκνοφυτεμένος θάμνος. Ουσιαστικά αδιάβατος χωρίς να καταστρέψετε τον θάμνο "
"(που σε αυτό το σημείο λειτουργεί συχνά ως φράκτης) και να σκίσετε τα ρούχα "
"σας."

msgid "(Average) height"
msgstr "(Μέσο) ύψος"

msgid "Shape (useful for hedges etc.)"
msgstr "Σχήμα (χρήσιμο για φράκτες κ.λπ.)"

msgctxt "natural"
msgid "Wood"
msgstr "Φυσικό δάσος"

msgid "Woodland where timber production does not dominate use."
msgstr "Δασικές εκτάσεις όπου η παραγωγή ξυλείας δεν κυριαρχεί στη χρήση."

msgid "Forest"
msgstr "Διαχειριζόμενο δάσος"

msgid "Cutline"
msgstr "Γραμμή υλοτόμησης"

msgctxt "cutline"
msgid "border"
msgstr "σύνορα"

msgctxt "cutline"
msgid "firebreak"
msgstr "αντιπυρική_ζώνη"

msgctxt "cutline"
msgid "hunting"
msgstr "κυνήγι"

msgctxt "cutline"
msgid "loggingmachine"
msgstr "μηχανή_υλοτομίας"

msgctxt "cutline"
msgid "pipeline"
msgstr "γραμμή_σωλήνων"

msgctxt "cutline"
msgid "piste"
msgstr "πίστα"

msgctxt "cutline"
msgid "section"
msgstr "τμήμα"

msgid "Grassland"
msgstr "Βοσκοτόπι"

msgid ""
"Where vegetation is dominated by grasses (Poaceae) and other herbaceous (non-"
"woody) plants. Excludes cultivated areas and wetlands."
msgstr ""
"Όπου η βλάστηση κυριαρχείται από χόρτα (Αγρωστώδη) και άλλα ποώδη (μη "
"ξυλώδη) φυτά. Εξαιρούνται οι καλλιεργούμενες εκτάσεις και οι υγρότοποι."

msgid "pampas"
msgstr "πάμπα"

msgid "prairie"
msgstr "λιβάδι"

msgid "puszta"
msgstr "puszta"

msgid "savanna"
msgstr "σαβάνα"

msgid "steppe"
msgstr "στέπα"

msgid "veld"
msgstr "λιβάδι"

msgid "Nature Reserve"
msgstr "Εθνικός Δρυμός"

msgid "Scree"
msgstr "Σάρα"

msgid "An accumulation of loose angular rocks."
msgstr "Συσσώρευση χαλαρών γωνιακών πετρωμάτων."

msgid "Shingle"
msgstr "Βότσαλο"

msgid "An accumulation of loose rounded rocks on a beach or riverbed."
msgstr "Συσσώρευση χαλαρών στρογγυλεμένων βράχων σε παραλία ή κοίτη ποταμού."

msgid "Fell"
msgstr "Αλπική Ζώνη"

msgid ""
"Bare upper lying uncultivated land principally covered with grass and often "
"grazed."
msgstr ""
"Γυμνή ακαλλιέργητη γη που βρίσκεται ψηλότερα, κυρίως καλυμμένη με γρασίδι "
"και συχνά βοσκείται."

msgid "Scrub"
msgstr "Θαμνότοπος"

msgid ""
"Bare lower lying uncultivated land with bushes but little or no tree cover."
msgstr ""
"Γυμνή ακαλλιέργητη γη που βρίσκεται χαμηλότερα με θάμνους αλλά ελάχιστη ή "
"καθόλου δενδροκάλυψη."

msgid "Heath"
msgstr "Ρείκι"

msgid ""
"Bare lower lying uncultivated land with a shrubland habitat found mainly on "
"free-draining infertile, acidic soils, and is characterised by open, low-"
"growing woody vegetation."
msgstr ""
"Γυμνή ακαλλιέργητη γη που βρίσκεται χαμηλότερα με θαμνώδη βιότοπο που "
"βρίσκεται κυρίως σε αποστραγγισμένα άγονα, όξινα εδάφη με και χαρακτηρίζεται "
"από ανοιχτή, χαμηλής ανάπτυξης ξυλώδη βλάστηση."

msgid "Sand"
msgstr "Άμμος"

msgid "Large area covered with sand."
msgstr "Μεγάλη έκταση καλυμμένη με άμμο."

msgid "Bare Rock"
msgstr "Γυμνά Βράχια"

msgid ""
"For areas of solid visible rock that is sparsely vegetated or not vegetated "
"at all."
msgstr ""
"Για περιοχές συμπαγούς ορατού βράχου που έχει αραιά ή καθόλου βλάστηση."

msgid "Rock"
msgstr "Βράχος"

msgid ""
"A notable rock or group of rocks, with at least one of them firmly attached "
"to the underlying bedrock."
msgstr ""
"Αξιοσημείωτος βράχος ή ομάδα πετρωμάτων, με τουλάχιστον έναν από αυτούς να "
"είναι σταθερά προσκολλημένος στο υποκείμενο βραχώδες υπόστρωμα."

msgid "Tourism attraction"
msgstr "Τουριστικό αξιοθέατο"

msgid "Stone"
msgstr "Πέτρα"

msgid ""
"A single notable free-standing rock, which may differ from the composition "
"of the terrain it lies in."
msgstr ""
"Ένας μοναδικός αξιοσημείωτος ελεύθερος βράχος, ο οποίος μπορεί να διαφέρει "
"από τη σύνθεση του εδάφους στο οποίο βρίσκεται."

msgid "Land use"
msgstr "Χρήση γής"

msgid "Farmyard"
msgstr "Αγρόκτημα"

msgid "Farmland"
msgstr "Χωράφι"

msgid "Crop"
msgstr "Καλλιέργεια"

msgctxt "crop"
msgid "barley"
msgstr "κριθάρι"

msgctxt "crop"
msgid "cereal"
msgstr "δημητριακά"

msgctxt "crop"
msgid "corn"
msgstr "καλαμπόκι"

msgctxt "crop"
msgid "grass"
msgstr "χόρτο"

msgctxt "crop"
msgid "hop"
msgstr "λυκίσκος"

msgctxt "crop"
msgid "rape"
msgstr "ελαιοκράμβη"

msgctxt "crop"
msgid "rice"
msgstr "ρύζι"

msgctxt "crop"
msgid "soy"
msgstr "σόγια"

msgctxt "crop"
msgid "sugarcane"
msgstr "ζαχαρότευτλο"

msgctxt "crop"
msgid "tea"
msgstr "τσάι"

msgctxt "crop"
msgid "wheat"
msgstr "σιτάρι"

msgid "Center pivot irrigation"
msgstr "Πότισμα με κεντρικό άξονα"

msgid "Meadow"
msgstr "Λειβάδι"

msgid "Type of meadow"
msgstr "Τύπος λιβαδιού"

msgctxt "meadow"
msgid "agricultural"
msgstr "αγροτικό"

msgctxt "meadow"
msgid "pasture"
msgstr "βοσκότοπος"

msgid "Orchard"
msgstr "Οπωρώνας"

msgctxt "landuse"
msgid "orchard"
msgstr "οπωρώνας"

msgid "Trees"
msgstr "Δέντρα"

msgid "almond_trees"
msgstr "αμυγδαλιές"

msgid "apple_trees"
msgstr "μηλιές"

msgid "apricot_trees"
msgstr "βερικοκιές"

msgid "avocado_trees"
msgstr "αβοκάντο"

msgid "banana_plants"
msgstr "μπανανιές"

msgid "blueberry_plants"
msgstr "βατομουριές"

msgid "cacao_trees"
msgstr "κακαόδεντρα"

msgid "cherimoya_trees"
msgstr "δέντρα_τσιριμόγια"

msgid "cherry_trees"
msgstr "κερασιές"

msgid "chestnut_trees"
msgstr "καστανιές"

msgid "coconut_palms"
msgstr "φοίνικες_καρύδας"

msgid "coffea_plants"
msgstr "φυτά_καφέ"

msgid "date_palms"
msgstr "χουρμαδιές"

msgid "hazel_plants"
msgstr "φουντουκιές"

msgid "hop_plants"
msgstr "φυτά_λυκίσκου"

msgid "lemon_trees"
msgstr "λεμονιές"

msgid "macadamia_trees"
msgstr "δέντρα_μακαντάμια"

msgid "mango_trees"
msgstr "δέντρα_μάνγκο"

msgid "oil_palms"
msgstr "φοινικέλαιο"

msgid "olive_trees"
msgstr "ελιές"

msgid "orange_trees"
msgstr "πορτοκαλιές"

msgid "papaya_trees"
msgstr "δέντρα_παπάγιες"

msgid "peach_trees"
msgstr "ροδακινιές"

msgid "pear_trees"
msgstr "αχλαδιές"

msgid "pecan_trees"
msgstr "δέντρα_πεκάν"

msgid "persimmon_trees"
msgstr "δέντρα_λωτών"

msgid "pineapple_plants"
msgstr "φυτά_ανανά"

msgid "pistachio_trees"
msgstr "φιστικιές"

msgid "pitaya_plants"
msgstr "φυτά_πιτάγια"

msgid "plum_trees"
msgstr "δαμασκηνιά"

msgid "pomegranate_trees"
msgstr "ροδιές"

msgid "tea_plants"
msgstr "φυτά_τσάϊ"

msgid "walnut_trees"
msgstr "καρυδιές"

msgid "Vineyard"
msgstr "Αμπελώνας"

msgid "Greenhouse Horticulture"
msgstr "Κηπουρική Θερμοκηπίου"

msgctxt "landuse"
msgid "greenhouse_horticulture"
msgstr "φυτοκομία_θερμοκηπίου"

msgid "Plant Nursery"
msgstr "Φυτώριο Φυτών"

msgctxt "landuse"
msgid "plant_nursery"
msgstr "φυτώριο"

msgid "Salt Pond"
msgstr "Αλυκή"

msgctxt "landuse"
msgid "salt_pond"
msgstr "αλυκή"

msgid "Aquaculture"
msgstr "Υδατοκαλλιέργεια"

msgctxt "landuse"
msgid "aquaculture"
msgstr "υδατοκαλλιέργεια"

msgid "shrimp"
msgstr "γαρίδα"

msgid "mussels"
msgstr "μύδι"

msgid "Allotments"
msgstr "Κλήροι"

msgid "Flowerbed"
msgstr "Παρτέρι"

msgctxt "landuse"
msgid "flowerbed"
msgstr "παρτέρι"

msgid "Planter"
msgstr "Γλάστρα"

msgid "The material the planter is made out of"
msgstr "Το υλικό από το οποίο κατασκευάζεται η γλάστρα"

msgid "The material inside the planter"
msgstr "Το υλικό μέσα στη γλάστρα"

msgid "Planter barrier"
msgstr "Γλάστρα-εμπόδιο"

msgid "Garden"
msgstr "Κήπος"

msgid "Garden type"
msgstr "Τύπος κήπου"

msgid "residential"
msgstr "αστικός"

msgid "community"
msgstr "κοινοτικός"

msgid "botanical"
msgstr "βοτανικός"

msgid "arboretum"
msgstr "δενδροκομείο"

msgid "Aesthetic / Style"
msgstr "Αισθητική / Στυλ"

msgid "english"
msgstr "Αγγλικό"

msgid "zen"
msgstr "ζεν"

msgid "Grass"
msgstr "Γρασίδι"

msgctxt "landuse"
msgid "grass"
msgstr "χόρτο"

msgid "Village Green"
msgstr "Πράσινο Χωριό"

msgid "Park"
msgstr "Πάρκο"

msgid "Recreation Ground"
msgstr "Χώρος αναψυχής"

msgctxt "landuse"
msgid "recreation_ground"
msgstr "χώρος_αναψυχής"

msgid "Religious"
msgstr "Θρησκευτική"

msgctxt "landuse"
msgid "religious"
msgstr "θρησκευτικό"

msgid "Cemetery"
msgstr "Κοιμητήριο"

msgid "Graveyard"
msgstr "Νεκροταφείο"

msgid "Cemetery sector"
msgstr "Τομέας νεκροταφείου"

msgid "Residential Area"
msgstr "Οικιστική Περιοχή"

msgctxt "landuse type"
msgid "apartments"
msgstr "διαμερίσματα"

msgctxt "landuse type"
msgid "halting_site"
msgstr "τοποθεσία_στάσης"

msgctxt "landuse type"
msgid "rural"
msgstr "εξοχικός"

msgctxt "landuse type"
msgid "single_family"
msgstr "μονοκατοικία"

msgctxt "landuse type"
msgid "trailer_park"
msgstr "πάρκο_ρυμουλκούμενων"

msgctxt "landuse type"
msgid "urban"
msgstr "αστικός"

msgctxt "landuse"
msgid "education"
msgstr "εκπαίδευση"

msgid "Retail"
msgstr "Λιανικό εμπόριο"

msgctxt "landuse"
msgid "retail"
msgstr "λιανικό_εμπόριο"

msgid "Commercial"
msgstr "Εμπορική"

msgctxt "landuse"
msgid "commercial"
msgstr "εμπορική"

msgid "Industrial"
msgstr "Βιομηχανική"

msgctxt "landuse"
msgid "industrial"
msgstr "βιομηχανίες"

msgctxt "industrial"
msgid "bakery"
msgstr "αρτοποιείο"

msgctxt "industrial"
msgid "brewery"
msgstr "ζυθοποιεία"

msgctxt "industrial"
msgid "brickyard"
msgstr "τουβλοποιία"

msgctxt "industrial"
msgid "depot"
msgstr "αμαξοστάσιο"

msgctxt "industrial"
msgid "distributor"
msgstr "διανομέας"

msgctxt "industrial"
msgid "factory"
msgstr "εργοστάσιο"

msgctxt "industrial"
msgid "grinding_mill"
msgstr "μύλος_αλέσματος"

msgctxt "industrial"
msgid "heating_station"
msgstr "σταθμός_θέρμανσης"

msgctxt "industrial"
msgid "machine_shop"
msgstr "μηχανουργείο"

msgctxt "industrial"
msgid "mine"
msgstr "ορυχείο"

msgctxt "industrial"
msgid "oil"
msgstr "πετρέλαιο"

msgctxt "industrial"
msgid "port"
msgstr "λιμάνι"

msgctxt "industrial"
msgid "salt_pond"
msgstr "αλυκή"

msgctxt "industrial"
msgid "sawmill"
msgstr "πριονιστήριο"

msgctxt "industrial"
msgid "scrap_yard"
msgstr "μάντρα_σκραπ"

msgctxt "industrial"
msgid "shipyard"
msgstr "ναυπηγείο"

msgctxt "industrial"
msgid "slaughterhouse"
msgstr "σφαγείο"

msgctxt "industrial"
msgid "warehouse"
msgstr "αποθήκη"

msgctxt "industrial"
msgid "wellsite"
msgstr "πηγάδια πετρελαίου"

msgid "Garages"
msgstr "Γκαράζ"

msgctxt "landuse"
msgid "garages"
msgstr "γκαράζ"

msgid "Railway Land"
msgstr "Σιδηδρομική Γη"

msgctxt "landuse"
msgid "railway"
msgstr "σιδηρόδρομος"

msgid "Military"
msgstr "Στρατιωτικά"

msgctxt "landuse"
msgid "military"
msgstr "στρατιωτική"

msgid "Construction Area"
msgstr "Χώρος Κατασκευής"

msgctxt "landuse"
msgid "construction"
msgstr "κατασκευή"

msgid "Construction type"
msgstr "Τύπος κατασκευής"

msgctxt "landuse"
msgid "Residential Area"
msgstr "Οικιστική Περιοχή"

msgctxt "landuse"
msgid "Education"
msgstr "Εκπαίδευση"

msgctxt "landuse"
msgid "Retail"
msgstr "Λιανικό εμπόριο"

msgctxt "landuse"
msgid "Commercial"
msgstr "Εμπορικό"

msgctxt "landuse"
msgid "Industrial"
msgstr "Βιομηχανικό"

msgctxt "landuse"
msgid "Garages"
msgstr "Γκαράζ"

msgctxt "landuse"
msgid "Railway Land"
msgstr "Σιδηροδρομική Γη"

msgctxt "landuse"
msgid "Military"
msgstr "Στρατιωτική"

msgctxt "landuse"
msgid "Religious"
msgstr "Θρησκευτική"

msgctxt "landuse"
msgid "Cemetery"
msgstr "Κοιμητήριο"

msgid "Brownfield"
msgstr "Εγκαταλειμμένη Βιομηχανική Περιοχή"

msgctxt "landuse"
msgid "brownfield"
msgstr "εγκαταλειμμένη βιομηχανική περιοχή"

msgid "Greenfield"
msgstr "Αναξιοποίητη Περιοχή"

msgid "Landfill"
msgstr "Χωματερή"

msgctxt "landuse"
msgid "landfill"
msgstr "χωματερή"

msgid "Quarry"
msgstr "Λατομείο"

msgid "Annotation"
msgstr "Σχόλιο"

msgid "Alternative name"
msgstr "Εναλλακτική ονομασία"

msgid "Historical name"
msgstr "Ιστορική ονομασία"

msgid "Local name"
msgstr "Τοπική ονομασία"

msgid "Regional name"
msgstr "Περιφερειακή ονομασία"

msgid "National name"
msgstr "Εθνική ονομασία"

msgid "International name"
msgstr "Διεθνής ονομασία"

msgid "Official name"
msgstr "Επίσημη ονομασία"

msgid "Common name abbreviation"
msgstr "Συντομογραφία κοινής ονομασίας"

msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

msgid "Address has no house number"
msgstr "Η διεύθυνση δεν έχει αριθμό σπιτιού"

msgid "Optional tag only for address without addr:street"
msgstr "Προαιρετική ετικέτα μόνο για διεύθυνση χωρίς adr:street"

msgid "Address Interpolation"
msgstr "Παρεμβολή Διευθύνσεων"

msgid "Numbering scheme"
msgstr "Τρόπος Αρίθμησης"

msgid "odd"
msgstr "μονά"

msgid "even"
msgstr "ζυγά"

msgid "alphabetic"
msgstr "αλφαβητικά"

msgid "Accuracy"
msgstr "Ακρίβεια"

msgid "actual"
msgstr "πραγματική"

msgid "estimate"
msgstr "εκτίμηση"

msgid "potential"
msgstr "πιθανή"

msgid "Contact (Common Schema)"
msgstr "Επικοινωνία (Κοινό σχήμα)"

msgid "Email Address"
msgstr "Διεύθυνση Email"

msgid "Mobile phone number"
msgstr "Αριθμός κινητού τηλεφώνου"

msgid "Fax Number"
msgstr "Αριθ. Φαξ"

msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

msgctxt "Contact"
msgid "Similar tags but different tagging schema:"
msgstr "Παρόμοιες ετικέτες αλλά διαφορετικό σχήμα ετικετών:"

msgid "Contact (Schema with ''contact:*'' Prefix)"
msgstr "Επαφή (Σχήμα με Πρόθεμα ''επαφή:*'')"

msgid "Social Networks"
msgstr "Κοινωνικά Δίκτυα"

msgctxt "social_network"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

msgctxt "social_network"
msgid "Foursquare"
msgstr "Foursquare"

msgctxt "social_network"
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

msgctxt "social_network"
msgid "Linkedin"
msgstr "Linkedin"

msgctxt "social_network"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

msgctxt "social_network"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

msgctxt "social_network"
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

msgctxt "social_network"
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

msgctxt "social_network"
msgid "Tripadvisor"
msgstr "Tripadvisor"

msgctxt "social_network"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

msgctxt "social_network"
msgid "Vk"
msgstr "Vk"

msgctxt "social_network"
msgid "Whatsapp"
msgstr "Whatsapp"

msgctxt "social_network"
msgid "Xing"
msgstr "Xing"

msgctxt "social_network"
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

msgctxt "social_network"
msgid "Youtube"
msgstr "Youtube"

msgctxt "description=*"
msgid "A short text with additional information."
msgstr "Σύντομο κείμενο με επιπλέον πληροφορίες."

msgctxt "description=*"
msgid ""
"It might be viewable to the end user (perhaps using a search system or a map "
"with pop-ups)."
msgstr ""
"Μπορεί να είναι ορατό στον τελικό χρήστη (ίσως χρησιμοποιώντας ένα σύστημα "
"αναζήτησης ή έναν χάρτη με αναδυόμενα παράθυρα)."

msgctxt "the tag note=*"
msgid "Note"
msgstr "Σημείωση"

msgctxt "note=*"
msgid "An important hint for other mappers (not for the end user)."
msgstr ""
"Μια σημαντική υπόδειξη για άλλους χαρτογράφους (όχι για τον τελικό χρήστη)."

msgid "Fixme"
msgstr "Προς διόρθωση"

msgctxt "fixme=*"
msgid ""
"A hint for other mappers (not for the end user), that an object needs an "
"improvement."
msgstr ""
"Μια υπόδειξη για άλλους χαρτογράφους (όχι για τον τελικό χρήστη), ότι ένα "
"αντικείμενο χρειάζεται βελτίωση."

msgid "outer segment"
msgstr "εξωτερικός τομέας"

msgid "inner segment"
msgstr "εσωτερικό τμήμα"

msgid "Boundary"
msgstr "Όριο"

msgid "Boundary type"
msgstr "Τύπος ορίου"

msgid "maritime"
msgstr "θαλάσσια"

msgid "national_park"
msgstr "εθνικό_πάρκο"

msgid "postal_code"
msgstr "ταχυδρομικός_κώδικας"

msgid "protected_area"
msgstr "προστατευόμενη_περιοχή"

msgid "place"
msgstr "μέρος"

msgid "Sub area"
msgstr "Υποπεριοχή"

msgid "Administration centre"
msgstr "Κέντρο Διοίκησης"

msgid "Label point"
msgstr "Σημείο ετικέτας"

msgid "Outline of building"
msgstr "Περίγραμμα κτιρίου"

msgid "Inner segment"
msgstr "Εσωτερικό τμήμα"

msgid "Roof ridge"
msgstr "Κορυφογραμμή στέγης"

msgid "Roof edge"
msgstr "Άκρη στέγης"

msgid "Site"
msgstr "Τοποθεσία"

msgid "Site name"
msgstr "Όνομα τοποθεσίας"

msgid "where to place the label"
msgstr "πού να τοποθετηθεί η ετικέτα"

msgid "perimeter of the site"
msgstr "περίμετρος της τοποθεσίας"

msgid "entrances to the site, on the perimeter"
msgstr "είσοδοι στον χώρο, στην περίμετρο"

msgid "members of site"
msgstr "μέλη της τοποθεσίας"

msgid "Turn Restriction"
msgstr "Περιορισμός Στροφής"

msgid "Restriction"
msgstr "Περιορισμός"

msgid "no_left_turn"
msgstr "όχι_αριστερή_στροφή"

msgid "no_right_turn"
msgstr "όχι_δεξιά_στροφή"

msgid "no_straight_on"
msgstr "όχι_ευθεία"

msgid "no_u_turn"
msgstr "όχι_αναστροφή"

msgid "only_right_turn"
msgstr "μόνο_δεξιά_στροφή"

msgid "only_left_turn"
msgstr "μόνο_αριστερή_στροφή"

msgid "only_straight_on"
msgstr "μόνο_ευθεία"

msgid "Except"
msgstr "Εξαιρούνται"

msgid "psv"
msgstr "psv"

msgid "bicycle"
msgstr "ποδήλατο"

msgid "motorcar"
msgstr "αυτοκίνητο"

msgid "emergency"
msgstr "έκτακτη ανάγκη"

msgid "from way"
msgstr "γραμμή από"

msgid "via node or ways"
msgstr "κόμβου ή γραμμές από"

msgid "to way"
msgstr "γραμμή προς"

msgid "Lane Connectivity"
msgstr "Συνδεσιμότητα Λωρίδας"

msgid "Enforcement"
msgstr "Επιβολή"

msgid "check"
msgstr "έλεγχος"

msgid "maxheight"
msgstr "μέγιστο ύψος"

msgid "maxspeed"
msgstr "μέγιστη ταχύτητα"

msgid "maxweight"
msgstr "μέγιστο βάρος"

msgid "mindistance"
msgstr "ελάχιστη απόσταση"

msgid "toll"
msgstr "διόδια"

msgid "Max. height (meters, only if enforcement=maxheight)"
msgstr "Μέγιστο ύψος (μέτρα, μόνο εάν είναι enforcement=maxheight)"

msgid "Max. speed (km/h, only if enforcement=maxspeed)"
msgstr "Μέγιστη ταχύτητα (km/h, μόνο εάν είναι enforcement=maxspeed)"

msgid "Max. weight (tonnes, only if enforcement=maxweight)"
msgstr "Μέγιστο βάρος (τόνοι, μόνο εάν είναι enforcement=maxweight)"

msgid "Min. vehicle distance (meters, only if enforcement=mindistance)"
msgstr ""
"Ελάχιστη απόσταση οχήματος (μέτρα, μόνο εάν είναι enforcement=mindistance)"

msgid "location of enforcement device"
msgstr "τοποθεσία της συσκευής επιβολής"

msgid "node on way where enforcement starts"
msgstr "κόμβος στη γραμμή όπου αρχίζει η επιβολή"

msgid "where enforcement ends"
msgstr "όπου τελειώνει η επιβολή"

msgid "traffic light or barrier that stops you"
msgstr "φανάρι ή εμπόδιο που σας σταματούν"

msgid "Enforcement (average speed)"
msgstr "Επιβολή (μέση ταχύτητα)"

msgid "ways forming the section of measurement"
msgstr "γραμμές που σχηματίζουν το τμήμα της μέτρησης"

msgid "Routes"
msgstr "Διαδρομές"

msgid "Bicycle Route"
msgstr "Ποδηλατική Διαδρομή"

msgctxt "network"
msgid "international"
msgstr "διεθνής"

msgctxt "network"
msgid "national"
msgstr "εθνική"

msgctxt "network"
msgid "regional"
msgstr "περιφερειακή"

msgctxt "network"
msgid "local"
msgstr "τοπική"

msgid "Mountain Biking Route"
msgstr "Διαδρομή Ορεινής Ποδηλασίας"

msgid "Hiking Route"
msgstr "Πεζοπορική Διαδρομή"

msgid "Walking Route"
msgstr "Περιπατητική Διαδρομή"

msgid "Running Route"
msgstr "Διαδρομή Τρεξίματος"

msgid "Fitness Trail"
msgstr "Μονοπάτι Γυμναστικής"

msgid "fitness station"
msgstr "σταθμός γυμναστικής"

msgid "Riding Route"
msgstr "Διαδρομή Ιππασίας"

msgid "Piste Route"
msgstr "Διαδρομή Πίστας"

msgid "link segment"
msgstr "τμήμα συνδέσμου"

msgid "shortcut segment"
msgstr "τμήμα συντόμευσης"

msgid "variant segment"
msgstr "τμήμα παραλλαγής"

msgid "entry points"
msgstr "σημεία εισόδου"

msgid "Ski Route"
msgstr "Διαδρομή Σκι"

msgid "alpine"
msgstr "αλπική"

msgid "Detour Route"
msgstr "Διαδρομή Παράκαμψης"

msgid "Ref of the way this is a detour to"
msgstr "Αναφορά (ref) της γραμμής της οποίας αυτή είναι παράκαμψη"

msgid "fork node for alternative routes"
msgstr "κόμβος διχάλας για εναλλακτικές διαδρομές"

msgid "Railway Route"
msgstr "Σιδηροδρομική Διαδρομή"

msgid "Road Route"
msgstr "Οδική Διαδρομή"

msgid "Superroute"
msgstr "Υπερδιαδρομή"

msgid "Route Network"
msgstr "Δίκτυο Διαδρομών"

msgid "member"
msgstr "μέλος"

msgid "Route Node Network"
msgstr "Δίκτυο Κόμβων Διαδρομής"

msgctxt "network"
msgid "international cycling"
msgstr "διεθνής ποδηλασία"

msgctxt "network"
msgid "national cycling"
msgstr "εθνική ποδηλασία"

msgctxt "network"
msgid "regional cycling"
msgstr "περιφερειακή ποδηλασία"

msgctxt "network"
msgid "local cycling"
msgstr "τοπική ποδηλασία"

msgctxt "network"
msgid "international riding"
msgstr "διεθνής ιππασία"

msgctxt "network"
msgid "national riding"
msgstr "εθνική ιππασία"

msgctxt "network"
msgid "regional riding"
msgstr "περιφερειακή ιππασία"

msgctxt "network"
msgid "local riding"
msgstr "τοπική ιππασία"

msgctxt "network"
msgid "international walking"
msgstr "διεθνές περπάτημα"

msgctxt "network"
msgid "national walking"
msgstr "εθνικό περπάτημα"

msgctxt "network"
msgid "regional walking"
msgstr "περιφερειακό περπάτημα"

msgctxt "network"
msgid "local walking"
msgstr "τοπικό περπάτημα"

msgid "route"
msgstr "διαδρομή"

msgid "junction"
msgstr "διασταύρωση"

msgid "connection route"
msgstr "διαδρομή σύνδεσης"

msgid "connection junction"
msgstr "διασταύρωση σύνδεσης"

msgid "Associated Street"
msgstr "Συσχετισμένη Οδός"

msgid "house"
msgstr "σπίτι"

msgid "Street"
msgstr "Οδός"

msgid "ways being part of street"
msgstr "γραμμές που ανήκουν στην οδό"

msgid "addresses belonging to the street"
msgstr "διευθύνσεις που ανήκουν στο δρόμο"

msgid "houses belonging to the street"
msgstr "σπίτια που ανήκουν στο δρόμο"

msgid "anything related to the street"
msgstr "οτιδήποτε έχει σχέση με το δρόμο"

msgid "Destination Sign"
msgstr "Πινακίδα Προορισμού"

msgid "Destination written on sign (w/o distance)"
msgstr "Προορισμός γραμμένος στην πινακίδα (χωρίς απόσταση)"

msgid "Time (hh:mm, for trekking)"
msgstr "Ώρα (ωω:λλ, για πεζοπορία)"

msgid "Color of text (HTML name or hexadecimal code)"
msgstr "Χρώμα κειμένου (όνομα HTML ή δεκαεξαδικός κώδικας)"

msgid "Color of border/arrow (HTML name or hexadecimal code)"
msgstr "Χρώμα περιγράμματος/βέλους (όνομα HTML ή δεκαεξαδικός κώδικας)"

msgid "last way before junction"
msgstr "τελευταία γραμμή πριν τη διασταύρωση"

msgid "node of the intersection"
msgstr "κόμβος της διασταύρωσης"

msgid "first way after junction"
msgstr "πρώτη γραμμή μετά τη διασταύρωση"

msgid "position of sign"
msgstr "θέση της πινακίδας"

msgid "Waterway"
msgstr "Υδάτινη διαδρομή"

msgid "Subtype of waterway (largest one of members)"
msgstr "Υπότυπος υδάτινης διαδρομής (ο μεγαλύτερος των μελών)"

msgid "Name of river/lake/sea/ocean it runs into"
msgstr "Όνομα του ποταμού/λίμνης/θάλασσας/ωκεανού στο οποίο διέρχεται"

msgid "Reference Sandre (FR)"
msgstr "Αναφορά Sandre (FR)"

msgid "Reference FGKZ (DE)"
msgstr "Αναφορά FGKZ (DE)"

msgid "Reference REGINE (NO)"
msgstr "Αναφορά REGINE (NO)"

msgid "Reference GNIS (USA)"
msgstr "Αναφορά GNIS (USA)"

msgid "Reference GNBC (CA)"
msgstr "Αναφορά GNBC (CA)"

msgid "waterways (no riverbank)"
msgstr "υδάτινες διαδρομές (χωρίς όχθες)"

msgid "branch waterways (no riverbank)"
msgstr "κλάδοι υδάτινης διαδρομής (χωρίς όχθες)"

msgid "spring of waterway"
msgstr "πηγή υδάτινης διαδρομής"

msgid "place where waterway ends"
msgstr "μέρος όπου η υδάτινη διαδρομή τελειώνει"

msgid "ways supported by (on top of) the bridge"
msgstr "γραμμές που στηρίζονται από (επάνω στην) γέφυρα"

msgid "ways passing under the bridge"
msgstr "γραμμές που περνούν κάτω από τη γέφυρα"

msgid "way forming the outline footprint"
msgstr "γραμμή που ορίζει το περίγραμμα"

msgid "edge ways parallel to ''across''"
msgstr "ακραίες γραμμές παράλληλες σε αυτήν που διασχίζει"

msgid "ways passing through the tunnel"
msgstr "γραμμές που περνούν μέσω της σήραγγας"

msgid "edge ways parallel to ''through''"
msgstr "ακραίες γραμμές παράλληλες σε αυτήν δια μέσου"

msgid "Power circuit"
msgstr ""

msgid "Circuit section"
msgstr ""

msgid "Tap point"
msgstr ""

msgid "Power line section"
msgstr ""

msgid "Section segment"
msgstr ""

msgid "Even housenumber in odd address interpolation."
msgstr "Ζυγός αριθμός σπιτιού σε περιττή εισαγωγή διευθύνσεων."

msgid "Odd housenumber in even address interpolation."
msgstr "Μονός αριθμός σπιτιού σε ζυγή εισαγωγή διευθύνσεων."

msgid "Way with {0}. Tag each housenumber separately if possible."
msgstr "Γραμμή με {0}. Ταγκάρετε κάθε αριθμό σπιτιού ξεχωριστά αν δύναται."

msgid "End node without housenumber in address interpolation."
msgstr "Τελικός κόμβος χωρίς αριθμό σπιτιού στην εισαγωγή διευθύνσεων."

msgid ""
"Object has no {0}, however, it has {1} and {2} whose value looks like a "
"housenumber."
msgstr ""
"Το αντικείμενο δεν έχει {0}, ωστόσο, έχει {1} και {2} των οποίων η τιμή "
"μοιάζει με αριθμό σπιτιού."

msgid "Same value of {0} and {1}"
msgstr "Ίδια τιμή {0} και {1}"

msgid "{0} without number"
msgstr "{0} χωρίς αριθμό"

msgid "{0} without {1}"
msgstr "{0} χωρίς {1}"

msgid "{0} without access tags such as {1}, {2}, or {3}."
msgstr "{0} χωρίς ετικέτες πρόσβασης όπως το {1}, {2} ή {3}."

msgid "suspicious barrier"
msgstr "ύποπτο φράγμα"

msgid ""
"Suspicious {0} on a connection of a small highway with a larger highway"
msgstr "Ύποπτο {0} σε σύνδεση μικρής οδικής αρτηρίας με μεγαλύτερης"

msgid "{0} without {1} or {2}"
msgstr "{0} χωρίς {1} ή {2}"

msgid "{0} without {1}, {2} or {3}"
msgstr "{0} χωρίς {1}, {2} ή {3}"

msgid "{0} without {1}, {2}, {3} or {4}"
msgstr "{0} χωρίς {1}, {2}, {3} ή {4}"

msgid "suspicious tag combination"
msgstr "ύποπτος συνδυασμός ετικετών"

msgid "{0} together with {1}"
msgstr "{0} μαζί με {1}"

msgid "{0} together with {1} and {2}"
msgstr "{0} μαζί με το {1} και {2}"

msgid "two objects, one with {0} and one with {1} + {2} + {3}"
msgstr "δύο αντικείμενα, ένα με {0} και ένα με {1} + {2} + {3}"

msgid "{0} on an inner multipolygon ring without further tags"
msgstr ""
"{0} σε έναν εσωτερικό δακτύλιο πολλαπλών πολυγώνων χωρίς περαιτέρω ετικέτες"

msgid "incomplete object: only {0}"
msgstr "ημιτελές αντικείμενο: μόνο {0}"

msgid "incomplete object: only {0} and {1}"
msgstr "ημιτελές αντικείμενο: μόνο {0} και {1}"

msgid "{0} together with {1} and conflicting values"
msgstr "{0} μαζί με {1} και αντικρουόμενες τιμές"

msgid "{0} on suspicious object"
msgstr "{0} σε ύποπτο αντικείμενο"

msgid ""
"{0} together with {1}. The flow direction is defined by the way direction. "
"Use {1} on {0} only in the rare case of a access restriction."
msgstr ""
"{0} μαζί με {1}. Η κατεύθυνση του ρου ορίζεται από την κατεύθυνση της "
"γραμμής. Χρησιμοποιήστε {1} στο {0} μόνο στην σπάνια περίπτωση ενός "
"περιορισμού πρόσβασης."

msgid "natural water used for swimming pool"
msgstr "φυσικό νερό που χρησιμοποιείται για την πισίνα"

msgid "sport without physical feature"
msgstr "άθλημα χωρίς φυσική εγκατάσταση"

msgid "alternative name without {0}"
msgstr "εναλλακτική ονομασία χωρίς {0}"

msgid "incomplete usage of {0} on a way without {1}"
msgstr "ατελής χρήση του {0} σε γραμμή χωρίς {1}"

msgid "Same value of {0}, {1} and {2}"
msgstr "Ίδια τιμή των {0}, {1} και {2}"

msgid "{0} and {1} together with {2} and conflicting values"
msgstr "{0} και {1} μαζί με {2} και αντικρουόμενες τιμές"

msgid "{0} on a relation without {1}"
msgstr "{0} σε μια σχέση χωρίς {1}"

msgid ""
"Long waterway with {0} but without a tag which defines it as tunnel or "
"underground. Remove {1} or add a tunnel tag if applicable. Also check "
"crossing bridges and their {1} tags."
msgstr ""
"Μακρά υδάτινη διαδρομή με {0} αλλά χωρίς ετικέτα που να το ορίζει ως σήραγγα "
"ή υπόγειο. Αφαιρέστε το {1} η προσθέστε μια ετικέτα σήραγγας αν χρειάζεται. "
"Επίσης ελέγξτε της γέφυρες που διασχίζουν και τις ετικέτες {1} τους."

msgid ""
"Short waterway with {0} but without a tag which defines it as tunnel or "
"underground. Remove {1} or add a tunnel tag if applicable. Also check "
"crossing bridges and their {1} tags."
msgstr ""
"Σύντομη υδάτινη διαδρομή με {0} αλλά χωρίς ετικέτα που να το ορίζει ως "
"σήραγγα ή υπόγειο. Αφαιρέστε το {1} η προσθέστε μια ετικέτα σήραγγας αν "
"χρειάζεται. Επίσης ελέγξτε της γέφυρες που διασχίζουν και τις ετικέτες {1} "
"τους."

msgid "possibly missing {0} tag"
msgstr "πιθανώς λείπει η ετικέτα {0}"

msgid "Different number of lanes in the keys {0} and {1}"
msgstr "Διαφορετικός αριθμός λωρίδων στο κλειδί {0} και {1}"

msgid "street with odd number of {0}, but without {1} and {2} or {3}"
msgstr "οδός με περιττό αριθμό του {0}, αλλά χωρίς {1} και {2} ή {3}"

msgid "{0} together with {1}. Tag each hydrant separately."
msgstr "{0} μαζί με {1}. Προσθέστε ετικέτα σε κάθε κρουνό ξεχωριστά."

msgid "{0} together with {1} on a node. Remove {0}."
msgstr "{0} μαζί με {1} σε έναν κόμβο. Κατάργηση {0}."

msgid ""
"A linear object {0} without {1} has a tag indicating that it is an area."
msgstr ""
"Ένα γραμμικό αντικείμενο {0} χωρίς {1} έχει μια ετικέτα που υποδεικνύει ότι "
"είναι μια περιοχή."

msgid "{0} together with {1}. Remove {1}."
msgstr "{0} μαζί με {1}. Κατάργηση {1}."

msgid "Combined foot- and cycleway without {0}."
msgstr "Συνδυασμένος πεζο- και ποδηλατόδρομος χωρίς {0}."

msgid "{0} without {1} and {2}"
msgstr "{0} χωρίς {1} και {2}"

msgid "{0} together with {1} but without {2}"
msgstr "{0} μαζί με {1} αλλά χωρίς {2}"

msgid "{0} together with {1} and conflicting values plus no {2}"
msgstr "{0} μαζί με {1} και αντικρουόμενες τιμές συν όχι {2}"

msgid "{0} together with {1}. Probably {2} is meant."
msgstr "{0} μαζί με {1}. Μάλλον το {2} εννοείται."

msgid ""
"{0} together with {1}. Should be used on a minor highway type or a node"
msgstr ""
"{0} μαζί με {1}. Θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί σε ελλάσων τύπο οδικής αρτηρίας "
"ή σε κόμβο"

msgid "{0} together with {1}. Is the fixme fixed?"
msgstr "{0} μαζί με {1}. Διορθώθηκε το φτιάξε με;"

msgid "Use {0} only as value of {1}"
msgstr "Χρησιμοποιήστε το {0} μόνο ως τιμή του {1}"

msgid "{0} together with {1} at right-hand traffic"
msgstr "{0} μαζί με {1} στη δεξιά κυκλοφορία"

msgid "{0} together with {1} at left-hand traffic"
msgstr "{0} μαζί με {1} στη αριστερή κυκλοφορία"

msgid "No grooming defined for {0} skiing, add {1}"
msgstr "Δεν έχει οριστεί περιποίηση για {0} σκι, προσθέστε το {1}"

msgid "No difficulty defined for skiing, add {0}"
msgstr "Δεν έχει καθοριστεί δυσκολία για σκι, προσθέστε {0}"

msgid "{0} is lower than {1} on {2}."
msgstr "Το {0} είναι χαμηλότερο από το {1} στο {2}."

msgid "{0} is lower or equal to {1} on {2}"
msgstr "Το {0} είναι χαμηλότερο ή ίσο με το {1} στο {2}"

msgid ""
"Frequency tag should be on the circuit relation only, not on the power "
"segment"
msgstr ""

msgid "redundant tagging"
msgstr ""

msgid ""
"Frequency tag should be on the circuit relation only, not on the power "
"section"
msgstr ""

msgid ""
"power=circuit relations should have a topology tag with value linear or "
"branched"
msgstr ""

msgid "{0} not on cycleway"
msgstr ""

msgid "{0} with {1}"
msgstr ""

msgid "{0} is deprecated"
msgstr "{0} είναι παρωχημένο"

msgid "deprecated tagging"
msgstr "καταργημένη προσθήκη ετικετών"

msgid "''{0}'' is meaningless, use more specific tags, e.g. ''{1}''"
msgstr ""
"Το ''{0}'' δεν έχει νόημα, χρησιμοποιήστε πιο συγκεκριμένες ετικέτες, π.χ. "
"''{1}''"

msgid ""
"''{0}'' does not specify the official mode of transportation, use ''{1}'' "
"for example"
msgstr ""
"Το ''{0}'' δεν προσδιορίζει τον επίσημο τρόπο μεταφοράς, χρησιμοποιήστε το "
"''{1}'' για παράδειγμα"

msgid ""
"{0}={1} is unspecific. Instead of ''{1}'' please give more information about "
"what exactly should be fixed."
msgstr ""
"Το {0}={1} δεν είναι συγκεκριμένο. Αντί για ''{1}'', δώστε περισσότερες "
"πληροφορίες σχετικά με το τι ακριβώς πρέπει να διορθωθεί."

msgid ""
"Wrong usage of {0} tag. Remove {1}, because it is clear that the name is "
"missing even without an additional tag."
msgstr ""
"Λανθασμένη χρήση της ετικέτας {0}. Καταργήστε το {1}, γιατί είναι σαφές ότι "
"το όνομα λείπει ακόμη και χωρίς πρόσθετη ετικέτα."

msgid ""
"{0} is unspecific. Instead use the key fixme with the information what "
"exactly should be fixed in the value of fixme."
msgstr ""
"Το {0} δεν είναι συγκεκριμένο. Αντίθετα, χρησιμοποιήστε το κλειδί φτιάξε με "
"τις πληροφορίες του τι ακριβώς πρέπει να φτιαχτεί στην τιμή του φτιάξε με."

msgid "{0} is deprecated. Please use instead a multipolygon."
msgstr ""
"Το {0} έχει καταργηθεί. Χρησιμοποιήστε αντί αυτού ένα πολλαπλό πολύγωνο."

msgid ""
"{0} is deprecated. Please specify interval by using opening_hours syntax"
msgstr ""
"Το {0} έχει καταργηθεί. Προσδιορίστε το διάστημα χρησιμοποιώντας τη σύνταξη "
"opening_hours"

msgid ""
"{0} is deprecated. Please delete this object and use a private layer instead"
msgstr ""
"Το {0} έχει καταργηθεί. Διαγράψτε αυτό το αντικείμενο και χρησιμοποιήστε ένα "
"ιδιωτικό επίπεδο"

msgid "{0}={1} is unspecific. Please replace ''{1}'' by a specific value."
msgstr ""
"Το {0}={1} δεν είναι συγκεκριμένο. Αντικαταστήστε το ''{1}'' με μια "
"συγκεκριμένη τιμή."

msgid "{0} should be replaced with {1}"
msgstr "Το {0} θα πρέπει να αντικατασταθεί με το {1}"

msgid "{0} = {1}; remove {0}"
msgstr "{0} = {1}; κατάργηση {0}"

msgid "{0} is unspecific"
msgstr "Το {0} δεν είναι συγκεκριμένο"

msgid "Unusual key {0}, maybe {1} or {2} is meant"
msgstr "Ασυνήθιστο κλειδί {0}, ίσως {1} ή {2} εννοείται"

msgid "Unspecific tag {0}"
msgstr "Μη συγκεκριμένη ετικέτα {0}"

msgid "Definition of {0} is unclear"
msgstr "Ο ορισμός του {0} δεν είναι σαφής"

msgid "{0} + {1} + {2}"
msgstr "{0} + {1} + {2}"

msgid ""
"{0} is not recommended. Use the Reverse Ways function from the Tools menu."
msgstr ""
"Το {0} δεν ενδείκνυται. Χρησιμοποίηστε την λειτουργία Αντιστροφής Γραμμών "
"από το μενού Εργαλεία."

msgid "{0}"
msgstr "{0}"

msgid "key with uncommon character"
msgstr "κλειδί με ασυνήθιστο χαρακτήρα"

msgid "uncommon short key"
msgstr "ασυνήθιστο σύντομο κλειδί"

msgid ""
"{0} is inaccurate. Use separate tags for each specific type, e.g. {1} or {2}."
msgstr ""
"Το {0} είναι ανακριβές. Χρησιμοποιήστε ξεχωριστές ετικέτες για κάθε "
"συγκεκριμένο τύπο, π.χ. {1} ή {2}."

msgid "{0} is deprecated for {1}"
msgstr "Το {0} έχει καταργηθεί για {1}"

msgid "{0} is deprecated. Use the {1}: key prefix instead."
msgstr ""
"Το {0} έχει καταργηθεί. Χρησιμοποιήστε αντί αυτού το πρόθεμα κλειδιού {1}:."

msgid "questionable key (ending with a number)"
msgstr "αμφισβητήσιμο κλειδί (τελειώνει με αριθμό)"

msgid "The key {0} has an uncommon value."
msgstr "Το κλειδί {0} έχει μια ασυνήθιστη τιμή."

msgid "misspelled value"
msgstr "ανορθόγραφη τιμή"

msgid "wrong value: {0}"
msgstr "λάθος τιμή: {0}"

msgid "{0} is not a building type."
msgstr "Το {0} δεν είναι τύπος κτιρίου."

msgid "unusual value of {0}"
msgstr "ασυνήθιστη τιμή του {0}"

msgid ""
"{0} as a tag on an object. Roles are specified in the relation members list "
"instead."
msgstr ""
"{0} ως ετικέτα σε ένα αντικείμενο. Αντίθετα, οι ρόλοι καθορίζονται στη λίστα "
"μελών της σχέσης."

msgid "{0} with a temporary URL which may be outdated very soon"
msgstr "{0} με μια προσωρινή διεύθυνση URL που μπορεί να μην ισχύει σύντομα"

msgid "{0} should be replaced by {1}"
msgstr "Το {0} θα πρέπει να αντικατασταθεί από το {1}"

msgid "{0} on a node. Should be used on a way."
msgstr "{0} σε κόμβο. Πρέπει να χρησιμοποιηθεί σε γραμμή."

msgid "{0} on a node. Should be used on a way or relation."
msgstr "{0} σε κόμβο. Πρέπει να χρησιμοποιηθεί σε γραμμή ή σχέση."

msgid "{0} on a node. Should be drawn as an area."
msgstr "{0} σε έναν κόμβο. Θα πρέπει να σχεδιαστεί ως περιοχή."

msgid "{0} on a node. Should be used in a relation"
msgstr "{0} σε έναν κόμβο. Θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε μια σχέση"

msgid "{0} on a way. Should be used on a node."
msgstr "{0} σε γραμμή. Πρέπει να χρησιμοποιηθεί σε κόμβο."

msgid "{0} on a way. Should be used in a relation"
msgstr "{0} σε γραμμή. Πρέπει να χρησιμοποιηθεί σε σχέση."

msgid "{0} on a closed way. Should be used on an unclosed way."
msgstr ""
"{0} σε κλειστή γραμμή. Θα έπρεπε να χρησιμοποιείται σε ανοιχτή γραμμή."

msgid "{0} on a relation"
msgstr "{0} σε μια σχέση"

msgid "node connects highway and building"
msgstr "ο κόμβος συνδέει οδό και κτήριο"

msgid ""
"Object at Position 0.00E 0.00N. There is nothing at this position except an "
"already mapped weather buoy."
msgstr ""
"Αντικείμενο στη Θέση 0,00Α 0,00Β. Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτή τη θέση εκτός "
"από μια ήδη χαρτογραφημένη σημαδούρα καιρού."

msgid "{0} on a node"
msgstr "{0} σε έναν κόμβο"

msgid "Building inside building"
msgstr "Κτήριο εντός κτηρίου"

msgid "Overlapping buildings"
msgstr "Επικαλυπτόμενα κτίρια"

msgid "Overlapping Water Areas"
msgstr "Επικαλυπτόμενες Υδάτινες Περιοχές"

msgid "Water area inside water area"
msgstr "Υδάτινη περιοχή εντός υδάτινης περιοχής"

msgid "Overlapping Areas"
msgstr "Αλληλεπικαλυπτόμενες περιοχές"

msgid "{0} inside {1}"
msgstr "{0} μέσα στο {1}"

msgid "Overlapping Identical Natural Areas"
msgstr "Επικαλυπτόμενες Ολόιδιες Φυσικές Περιοχές"

msgid "Overlapping Identical Landuses"
msgstr "Επικαλυπτόμενες Ολόιδιες Χρήσεις Γης"

msgid "isolated node which must be connected to a way"
msgstr "απομονωμένος κόμβος που πρέπει να συνδέεται σε γραμμή"

msgid "node connects waterway and bridge"
msgstr "ο κόμβος συνδέει υδάτινη διαδρομή και γέφυρα"

msgid "{0} node connected to a highway"
msgstr "Ο κόμβος {0} συνδέεται σε οδό"

msgid "{0} node connected to an underground object"
msgstr "{0} κόμβος συνδεδεμένος με υπόγειο αντικείμενο"

msgid "suspicious roundabout direction"
msgstr "ύποπτη κατεύθυνση κυκλικού κόμβου"

msgid "{0} on a large area"
msgstr "{0} σε μεγάλη περιοχή"

msgid "{0} on a small area"
msgstr "{0} σε μικρή περιοχή"

msgid "Too large building"
msgstr "Πολύ μεγάλο κτίριο"

msgid ""
"Waterway ends without a connection to another waterway or the direction of "
"the waterway is wrong."
msgstr ""
"Η υδάτινη διαδρομή τελειώνει χωρίς σύνδεση με άλλη υδάτινη διαδρομή ή η "
"κατεύθυνση της υδάτινης διαδρομής είναι λανθασμένη."

msgid "Coastline inside {1}"
msgstr "Ακτή εντός {1}"

msgid "{0} should be on the node where {1} and {2} intersect"
msgstr ""
"Το {0} θα πρέπει να βρίσκεται στον κόμβο όπου τέμνονται τα {1} και {2}"

msgid ""
"{0} is the tag for the linear waterway. To tag the water area use {1} + {2} "
"instead."
msgstr ""
"Το {0} είναι η ετικέτα για τη γραμμική υδάτινη διαδρομή. Για να προσθέσετε "
"ετικέτες στην υδάτινη περιοχή, αντίθετα χρησιμοποιήστε {1} + {2}."

msgid "Ferry route is not connected to the road network or branches."
msgstr ""
"Το δρομολόγιο του φέρι δεν συνδέεται με το οδικό δίκτυο ή τις διακλαδώσεις."

msgid "Ferry route is not connected to a ferry terminal or branches."
msgstr ""
"Το δρομολόγιο του φέρι δεν συνδέεται με τερματικό σταθμό ή τις διακλαδώσεις."

msgid "A distribution transformer should not be contained in a substation."
msgstr ""

msgid "Railways connection node without {0} or {1}"
msgstr "Κόμβος σιδηροδρομικής σύνδεσης χωρίς {0} ή {1}"

msgid "Node should be connected to two or more ways"
msgstr "Ο κόμβος θα έπρεπε να συνδέεται με δύο ή παραπάνω γραμμές"

msgid "abbreviated street name"
msgstr "συντομευμένο όνομα οδού"

msgid "wrong highway tag on a node"
msgstr "λανθασμένη ετικέτα οδού σε κόμβο"

msgid "wrong crossing tag on a way"
msgstr "λανθασμένη ετικέτα διάβασης σε γραμμή"

msgid "Unnamed unclassified highway"
msgstr "Ανώνυμη αταξινόμητη οδική αρτηρία"

msgid "highway without a reference"
msgstr "οδική αρτηρία χωρίς αναφορά"

msgid "Unspecific highway type"
msgstr "Απροσδιόριστος τύπος οδού"

msgid "{0} is deprecated, use {1} instead. Also check similar tags like {2}"
msgstr ""
"Το {0} έχει καταργηθεί, αντίθετα χρησιμοποιήστε το {1}. Ελέγξτε επίσης "
"παρόμοιες ετικέτες όπως {2}"

msgid "pedestrian railway crossing without {0}"
msgstr "Σιδηροδρομική διάβαση πεζών χωρίς {0}"

msgid "railway crossing without {0}"
msgstr "Σιδηροδρομική διάβαση χωρίς {0}"

msgid "{0} without right of way"
msgstr "{0} χωρίς προτεραιότητα"

msgid "Area with {0} above {1} is invalid"
msgstr "Η περιοχή με {0} πάνω από {1} δεν είναι έγκυρη"

msgid "{0} with trailing number"
msgstr "{0} με τελικό αριθμό"

msgid "questionable value (ending with a number)"
msgstr "αμφισβητούμενη τιμή (τελειώνει με αριθμό)"

msgid "{0} with multiple values"
msgstr "{0} με πολλαπλές τιμές"

msgid "empty value in semicolon-separated ''{0}''"
msgstr "κενή τιμή σε διαχωρισμένο με ερωτηματικό ''{0}''"

msgid "numerical key"
msgstr "αριθμητικό κλειδί"

msgid "{0} value with + sign"
msgstr "τιμή {0} με σύμβολο +"

msgid "{0} should be an integer value between -5 and 5"
msgstr "Το {0} θα πρέπει να είναι μια ακέραια τιμή μεταξύ -5 και 5"

msgid "negative {0} value"
msgstr "αρνητική τιμή {0}"

msgid "{0} should have numbers only with optional .5 increments"
msgstr ""
"Το {0} θα πρέπει να έχει αριθμούς μόνο με προαιρετικές προσαυξήσεις 0,5"

msgid "{0} is unnecessary for {1}"
msgstr "Το {0} δεν είναι απαραίτητο για {1}"

msgid "unnecessary tag"
msgstr "περιττή ετικέτα"

msgid ""
"unusual value of {0}: use abbreviation for unit and space between value and "
"unit"
msgstr ""
"ασυνήθιστη τιμή του {0}: χρησιμοποιήστε τη συντομογραφία για τη μονάδα και "
"το διάστημα μεταξύ τιμής και μονάδας"

msgid "unusual value of {0}: use '' for foot and \" for inches, no spaces"
msgstr ""
"ασυνήθιστη τιμή του {0}: χρησιμοποιήστε '' για πόδι και \" για ίντσες, χωρίς "
"κενά"

msgid "unusual value of {0}: use . instead of , as decimal separator"
msgstr "ασυνήθιστη τιμή του {0}: χρήση . αντί για , ως δεκαδικό διαχωριστικό"

msgid ""
"unusual value of {0}: meters is default; only positive values; point is "
"decimal separator; if units, put space then unit"
msgstr ""
"ασυνήθιστη τιμή του {0}: τα μέτρα είναι προεπιλεγμένα. μόνο θετικές τιμές? "
"Το σημείο είναι δεκαδικό διαχωριστικό. εάν μονάδες, βάλτε κενό και στη "
"συνέχεια μονάδα"

msgid "tonne"
msgstr "τόνος"

msgid ""
"unusual value of {0}: {1} is default; only positive values; point is decimal "
"separator; if units, put space then unit"
msgstr ""
"ασυνήθιστη τιμή του {0}: Το {1} είναι προεπιλεγμένο. μόνο θετικές τιμές? Το "
"σημείο είναι δεκαδικό διαχωριστικό. εάν μονάδες, βάλτε κενό και στη συνέχεια "
"μονάδα"

msgid "km/h"
msgstr "km/h"

msgid "kilometers"
msgstr "χιλιόμετρα"

msgid "voltage should be in volts with no units/delimiter/spaces"
msgstr "Η τάση πρέπει να είναι σε βολτ χωρίς μονάδες/οριοθέτες/κενά"

msgid "imprecise value of {0}"
msgstr "ανακριβής τιμή του {0}"

msgid "an integer value in millimeters, without unit"
msgstr "μια ακέραια τιμή σε χιλιοστά, χωρίς μονάδα"

msgid "unusual {0} value on narrow gauge railway"
msgstr "ασυνήθιστη τιμή {0} για σιδηροδρομική γραμμή στενού εύρους"

msgid "{0} must be a numeric value"
msgstr "Το {0} πρέπει να είναι μια αριθμητική τιμή"

msgid "{0} must be a positive integer number"
msgstr "Το {0} πρέπει να είναι θετικός ακέραιος αριθμός"

msgid "{0} must be a numeric value, in meters and without units"
msgstr ""
"Το {0} πρέπει να είναι μια αριθμητική τιμή, σε μέτρα και χωρίς μονάδες"

msgid "Unnecessary amount of decimal places"
msgstr "Περιττός αριθμός δεκαδικών θέσεων"

msgid "Airport tagging"
msgstr "Επισήμανση αεροδρομίου"

msgid ""
"unusual value of {0}: set unit e.g. {1} or {2}; only positive values; point "
"is decimal separator; space between value and unit"
msgstr ""
"ασυνήθιστη τιμή του {0}: ορίστε τη μονάδα π.χ. {1} ή {2}; μόνο θετικές "
"τιμές? Το σημείο είναι δεκαδικά διαχωρισμένο. διάστημα μεταξύ τιμής και "
"μονάδας"

msgid "Numeric name: {0}. Maybe {1} or {2} is meant."
msgstr "Αριθμητικό όνομα: {0}. Ίσως εννοείται το {1} ή το {2}."

msgid "Unusually large value of {0}, possibly centimeter units are meant?"
msgstr ""
"Ασυνήθιστα μεγάλη τιμή του {0}, πιθανώς να εννοούνται μονάδες εκατοστών;"

msgid "relation without type"
msgstr "σχέση χωρίς τύπο"

msgid "{0} relation without {0} tag"
msgstr "Σχέση {0} χωρίς ετικέτα {0}"

msgid "way with {0} is part of a {1} route relation"
msgstr "γραμμή με {0} είναι μέρος σχέσης διαδρομής {1}"

msgid "{0} of {1} member and {0} relation differ"
msgstr "{0} του μέλους {1} και η σχέση {0} διαφέρουν"

msgid "Power relation misses or combined to wrong power=* value"
msgstr ""

msgid "religion without denomination"
msgstr "θρησκεία χωρίς δόγμα"

msgid "unknown christian denomination"
msgstr "άγνωστο χριστιανικό δόγμα"

msgid "unknown muslim denomination"
msgstr "άγνωστο μουσουλμανικό δόγμα"

msgid "unknown jewish denomination"
msgstr "άγνωστο εβραϊκό δόγμα"

msgid "street name contains ss"
msgstr "Το όνομα της οδού περιέχει ss"

msgid "street name contains ß"
msgstr "Το όνομα της οδού περιέχει ß"

msgid "{0} is deprecated in {1}"
msgstr "Το {0} έχει καταργηθεί στο {1}"

msgid "{0} is unnecessary"
msgstr "Το {0} δεν είναι απαραίτητο"

msgid "{0} is optional on {1}"
msgstr "Το {0} είναι προαιρετικό στο {1}"

msgid "{0} makes no sense"
msgstr "Το {0} δεν έχει νόημα"

msgid "Nodes duplicating parent way tags"
msgstr "Διπλότυπες ετικέτες κόμβων στην μητρική γραμμή"

msgid "{0} together with {1} and {2}. Remove {0}."
msgstr "{0} μαζί με {1} και {2}. Κατάργηση {0}."

msgid "descriptive name"
msgstr "περιγραφικό όνομα"

msgid "{0} should not be uploaded"
msgstr "Το {0} δεν πρέπει να μεταφορτωθεί"

msgid ""
"wikipedia tag has no language given, use ''wikipedia''=''language:page "
"title''"
msgstr ""
"Στην ετικέτα wikipedia δεν έχει δοθεί γλώσσα, χρησιμοποιήστε "
"''wikipedia''=''language:page title''"

msgid "wikipedia tag has an unknown language prefix"
msgstr "Η ετικέτα wikipedia έχει ένα πρόθεμα άγνωστης γλώσσας"

msgid "wikipedia tag format is deprecated"
msgstr "Η μορφή ετικέτας wikipedia έχει καταργηθεί"

msgid "''wikipedia''=''language:page title''"
msgstr "''wikipedia''=''language:page title''"

msgid "wikipedia ''{0}'' language is obsolete, use ''{1}'' instead"
msgstr ""
"Η γλώσσα της wikipedia ''{0}'' είναι ξεπερασμένη, χρησιμοποιήστε το ''{1}''"

msgid "wikipedia ''{0}'' language is invalid, use ''{1}'' instead"
msgstr ""
"Η γλώσσα wikipedia ''{0}'' δεν είναι έγκυρη, αντίθετα χρησιμοποιήστε το "
"''{1}''"

msgid "{0} tag should not have URL-encoded values like ''%27''"
msgstr ""
"Η ετικέτα {0} δεν πρέπει να έχει κωδικοποιημένες τιμές URL όπως ''%27''"

msgid "wikipedia title should not start with a space after language code"
msgstr ""
"Ο τίτλος της wikipedia δεν πρέπει να ξεκινά με κενό μετά τον κωδικό γλώσσας"

msgid "wikipedia title should not have ''{0}'' prefix"
msgstr "Ο τίτλος της wikipedia δεν πρέπει να έχει πρόθεμα ''{0}''"

msgid "wikipedia page title should have first letter capitalized"
msgstr ""
"Ο τίτλος της σελίδας wikipedia θα πρέπει να έχει το πρώτο γράμμα κεφαλαίο"

msgid ""
"wikipedia page title should have spaces instead of underscores (''_''→'' '')"
msgstr ""
"Ο τίτλος της σελίδας wikipedia θα πρέπει να έχει κενά αντί για κάτω παύλες "
"(''_''→'' '')"

msgid "wikipedia language seems to be duplicated, e.g. en:en:Foo"
msgstr "η γλώσσα της wikipedia φαίνεται να είναι διπλή, π.χ. en:en:Foo"

msgid "wikidata tag must be in Qnnnn format, where n is a digit"
msgstr ""
"Η ετικέτα wikidata πρέπει να είναι σε μορφή Qnnnn, όπου το n είναι ένα ψηφίο"

msgid ""
"wikipedia tag is set, but there is no wikidata tag. Wikipedia plugin might "
"help with wikidata id lookups"
msgstr ""
"Η ετικέτα wikipedia έχει οριστεί, αλλά δεν υπάρχει ετικέτα wikidata. Το "
"πρόσθετο Wikipedia μπορεί να βοηθήσει με αναζητήσεις αναγνωριστικών wikidata"

msgid "{0} value looks like a {1} value"
msgstr "Η τιμή {0} μοιάζει με την τιμή {1}"

msgid ""
"''{0}'' tag is set, but no ''{1}'' tag. Make sure to set "
"''wikipedia=language:value'' for the main article and optional "
"''wikipedia:language=value'' only for additional articles that are not just "
"other language variants of the main article."
msgstr ""
"Έχει οριστεί η ετικέτα ''{0}'', αλλά όχι η ετικέτα ''{1}''. Βεβαιωθείτε να "
"ορίσετε το ''wikipedia=γλώσσα:τιμή'' για το κύριο άρθρο και  προαιρετικά "
"''wikipedia:γλώσσα=τιμή'' μόνο για πρόσθετα άρθρα που δεν είναι απλώς άλλες "
"γλωσσικές παραλλαγές του κύριου άρθρου."

msgid "Hide icons at low zoom"
msgstr "Απόκρυψη εικονιδίων σε χαμηλό ζουμ"

msgid "Less obtrusive node symbols at low zoom"
msgstr "Λιγότερο εμφανή σύμβολα κόμβων σε χαμηλό ζουμ"

msgid "Hide tagged waynodes at low zoom"
msgstr "Απόκρυψη ταγκαρισμένων κόμβων γραμμής στη χαμηλή εστίαση"

msgid "Display street labels (at high zoom)"
msgstr "Εμφάνιση ετικετών δρόμων (με υψηλό ζουμ)"

msgid "Use alternative turn restriction icon set"
msgstr "Χρησιμοποιήστε εναλλακτικό σύνολο εικονιδίων περιορισμού στροφής"

msgid "Display fill colour of areas with place=*"
msgstr "Εμφάνιση χρώματος πλήρωσης περιοχών με place=*"

msgid "Areas are drawn with fill only around their inner edges"
msgstr ""
"Οι περιοχές σχεδιάζονται με γέμισμα μόνο γύρω από τις εσωτερικές τους άκρες"

msgid "Display note=* annotation on nodes"
msgstr "Εμφάνιση note=* σχολιασμός στους κόμβους"

msgid "imagico.de: Prokletije Mountains"
msgstr "imagico.de: Όρη Prokletije"

msgid ""
"Late summer imagery where usual sources are severely limited by clouds and "
"snow (true color)"
msgstr ""
"Εικόνες τέλους καλοκαιριού, όπου οι συνήθεις πηγές περιορίζονται σοβαρά από "
"σύννεφα και χιόνι (αληθινό χρώμα)"

msgid "Municipality of Tirana (Open Labs GeoPortal)"
msgstr "Δήμος Τιράνων (Open Labs GeoPortal)"

msgid ""
"Streets & Builings provided by the Muncipality of Tirana hosted by Open Labs"
msgstr ""
"Δρόμοι & Κτίρια παρέχονται από τον Δήμο Τιράνων που φιλοξενούνται από το "
"Open Labs"

msgid ""
"Municipality of Tirana - Public Transport (Open Labs GeoPortal) (overlay)"
msgstr ""
"Δήμος Τιράνων - Δημόσιες Συγκοινωνίες (Open Labs GeoPortal) (επικάλυψη)"

msgid ""
"Bus stops & lines provided by the Muncipality of Tirana hosted by Open Labs"
msgstr ""
"Στάσεις και γραμμές λεωφορείων παρέχονται από τον Δήμο Τιράνων που "
"φιλοξενούνται από το Open Labs"

msgid "Image of Base Maps, Topographic Map - Durrës and Tirana"
msgstr "Εικόνα του Χάρτη Βάσης, Τοπογραφικός Χάρτης - Δυρράχιο και Τίρανα"

msgid "ORTHOPHOTO 2018 8CM Durrës and Tirana"
msgstr "ΟΡΘΟΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ 2018 8CM Δυρραχίου και Τιράνων"

msgid "Ortofoto 2015 (20cm) of Albania"
msgstr "Ορθοφωτογραφία 2015 (20cm) Αλβανίας"

msgid "Statistical units, Census Local Government Units (INSTAT)"
msgstr ""
"Στατιστικές μονάδες, Απογραφικές Μονάδες Τοπικής Αυτοδιοίκησης (INSTAT)"

msgid "Adress System Albania (ASIG)"
msgstr "Σύστημα Διευθύνσεων Αλβανίας (ASIG)"

msgid "imagico.de: Antarctic Peninsula"
msgstr "imagico.de: Ανταρκτική Χερσόνησος"

msgid ""
"Recent mostly cloud free Sentinel-2 image of the central and southern part "
"of the Antarctic Peninsula including the eastern part of Alexander Island "
"(true color)"
msgstr ""
"Πρόσφατη, κυρίως χωρίς σύννεφα, εικόνα Sentinel-2 του κεντρικού και νότιου "
"τμήματος της Ανταρκτικής Χερσονήσου, συμπεριλαμβανομένου του ανατολικού "
"τμήματος του νησιού Αλέξανδρος (αληθινό χρώμα)"

msgid "imagico.de: Belgica Mountains evening"
msgstr "imagico.de: Βράδυ στα Βουνά Belgica"

msgid ""
"Landsat 8 evening image of the Belgica Mountains showing a different "
"lighting compared to the daytime image (true color)"
msgstr ""
"Απογευματινή εικόνα Landsat 8 των βουνών Belgica που δείχνει διαφορετικό "
"φωτισμό σε σύγκριση με την εικόνα κατά τη διάρκεια της ημέρας (αληθινό χρώμα)"

msgid "imagico.de: Bunger Hills"
msgstr "imagico.de: Λόφοι Bunger"

msgid ""
"Largest ice free area at the East Antarctic coast - shows considerable "
"amounts of non-permanent ice. (true color)"
msgstr ""
"Η μεγαλύτερη περιοχή χωρίς πάγο στην ανατολική ακτή της Ανταρκτικής - "
"παρουσιάζει σημαντικές ποσότητες μη μόνιμου πάγου. (αληθινό χρώμα)"

msgid "imagico.de: Cape Adare"
msgstr "imagico.de: Ακρωτήριο Αντέαρ"

msgid ""
"Recent Sentinel-2 image of Cape Adare and parts of northern Victoria Land "
"(true color)"
msgstr ""
"Πρόσφατη εικόνα Sentinel-2 του Ακρωτηρίου Αντέαρ και μέρη της βόρειας "
"Βικτώριας Γης (αληθινό χρώμα)"

msgid "imagico.de: Elephant Island/Clarence Island"
msgstr "imagico.de: Νησί Ελέφαντα/Νησί Κλάρενς"

msgid "Fairly clear up-to-date image for updating glacier edges (true color)"
msgstr ""
"Αρκετά καθαρή ενημερωμένη εικόνα για ενημέρωση των άκρων του παγετώνα "
"(πραγματικό χρώμα)"

msgid "imagico.de: Enderby Land and Kemp Coast"
msgstr "imagico.de: Έντερμπι Γη και Ακτή Κεμπ"

msgid "Sentinel-2 images of Enderby Land and Kemp Coast (true color)"
msgstr ""
"Εικόνες Sentinel-2 της Έντερμπι Γης  και της Ακτής Κεμπ (αληθινό χρώμα)"

msgid "imagico.de: Far southern Transantarctic Mnts. east"
msgstr "imagico.de: Απομαικρυσμένα νότια Υπερανταρκτικά Βουνά. ανατολή"

msgid ""
"ASTER imagery from 2001-2009 from the far southern Transantarctic Mountains -"
" eastern hemisphere, positional accuracy in parts is bad (true color with "
"estimated blue)"
msgstr ""
"Οι εικόνες ASTER από το 2001-2009 από τα νότια Υπερανταρκτικά Όρη - "
"ανατολικό ημισφαίριο, η ακρίβεια θέσης σε μέρη είναι κακή (αληθινό χρώμα με "
"εκτιμώμενο μπλε)"

msgid "imagico.de: Far southern Transantarctic Mnts. west"
msgstr "imagico.de: Απομακρυσμένα νότια Υπερανταρκτικά Βουνά. δύση"

msgid ""
"ASTER imagery from 2001-2009 from the far southern Transantarctic Mountains -"
" western hemisphere, positional accuracy in parts is bad (true color with "
"estimated blue)"
msgstr ""
"Οι εικόνες ASTER από το 2001-2009 από τα απομακρυσμένα νότια Υπερανταρκτικά "
"Όρη - δυτικό ημισφαίριο, η ακρίβεια θέσης σε μέρη είναι κακή (αληθινό χρώμα "
"με εκτιμώμενο μπλε)"

msgid "imagico.de: Lambert Glacier east"
msgstr "imagico.de: Παγετώνας Λάμπερτ ανατολικά"

msgid ""
"Recent Sentinel-2 image of the western part of the Lambert Glacier region "
"and the eastern Prydz Bay coast (true color)"
msgstr ""
"Πρόσφατη εικόνα Sentinel-2 του δυτικού τμήματος της περιοχής του παγετώνα "
"Λάμπερτ και της ανατολικής ακτής του κόλπου Prydz (αληθινό χρώμα)"

msgid "imagico.de: Lambert Glacier west"
msgstr "imagico.de: Παγετώνας Λάμπερτ δυτικά"

msgid ""
"Recent Sentinel-2 image of the western part of the Lambert Glacier region "
"(true color)"
msgstr ""
"Πρόσφατη εικόνα Sentinel-2 του δυτικού τμήματος της περιοχής του Παγετώνα "
"Λάμπερτ (αληθινό χρώμα)"

msgid "imagico.de: Larsen C ice shelf after calving"
msgstr "imagico.de: παγονησίδα Larsen C μετά την αποκοπή"

msgid "For updating the ice edge after the 2017 iceberg calving (true color)"
msgstr ""
"Για την ενημέρωση της άκρης του πάγου μετά την αποκοπή του παγόβουνου το "
"2017 (αληθινό χρώμα)"

msgid "imagico.de: Lützow-Holm Bay"
msgstr "imagico.de: Κόλπος Lützow-Holm"

msgid ""
"Up-to-date late season image or an area poorly mapped in OSM at the moment - "
"lots of sea ice, be careful with distinguishing sea ice from ice shelves and "
"floating glacier tongues. (true color)"
msgstr ""
"Ενημερωμένη εικόνα της τελευταίας σεζόν ή μια περιοχή που δεν έχει "
"χαρτογραφηθεί στο OSM αυτή τη στιγμή - πολύς θαλάσσιος πάγος, να είστε "
"προσεκτικοί με τη διάκριση του θαλάσσιου πάγου από τις παγονησίδες και τις "
"πλωτές γλώσσες παγετώνων. (αληθινό χρώμα)"

msgid "imagico.de: McMurdo Sound and Dry Valleys"
msgstr "imagico.de: Ήχος McMurdo και Κοιλάδες Dry"

msgid ""
"Up-to-date late season image - not ice minimum, be careful with "
"distinguishing sea ice from ice shelves. (true color)"
msgstr ""
"Ενημερωμένη εικόνα τελευταίας σεζόν - όχι ελάχιστος πάγος, να είστε "
"προσεκτικοί με τη διάκριση του θαλάσσιου πάγου από τις παγονησίδες. (αληθινό "
"χρώμα)"

msgid "imagico.de: Ohio Range"
msgstr "imagico.de: Οροσειρά του Οχάιο"

msgid ""
"ASTER imagery from 2001-2009 from the Ohio Range, positional accuracy in "
"parts is bad (true color with estimated blue)"
msgstr ""
"Οι εικόνες ASTER από το 2001-2009 από την Οροσειρά του Οχάιο, η ακρίβεια "
"θέσης σε μέρη είναι κακή (αληθινό χρώμα με εκτιμώμενο μπλε)"

msgid "imagico.de: Patuxent Range"
msgstr "imagico.de: Οροσειρά Patuxent"

msgid ""
"ASTER imagery from 2001-2009 from the Patuxent Range, positional accuracy in "
"parts is bad (true color with estimated blue)"
msgstr ""
"Οι εικόνες ASTER από το 2001-2009 από την Οροσειρά Patuxent, η ακρίβεια "
"θέσης σε μέρη είναι κακή (αληθινό χρώμα με εκτιμώμενο μπλε)"

msgid "imagico.de: Pensacola Mountains"
msgstr "imagico.de: Βουνά Pensacola"

msgid ""
"Outside regular Landsat coverage and therefore not in LIMA and "
"Bing/Maxar/Esri/Mapbox (true color)"
msgstr ""
"Εκτός κανονικής κάλυψης Landsat και επομένως όχι σε LIMA και "
"Bing/Maxar/Esri/Mapbox (αληθινό χρώμα)"

msgid "imagico.de: Southern Transantarctic Mountains"
msgstr "imagico.de: Νότια Υπερανταρκτικά Όρη"

msgid "imagico.de: Sturge Island/Buckle Island March 2019"
msgstr "imagico.de: Νησία Sturge/Νησί Buckle Μάρτιος 2019"

msgid "Mostly cloud free image, including southern Young Island (true color)"
msgstr ""
"Κυρίως εικόνα χωρίς σύννεφο, συμπεριλαμβανομένου του νότιου Νησιού Young "
"(αληθινό χρώμα)"

msgid "imagico.de: USGS 50k Topos McMurdo Dry Valleys"
msgstr "imagico.de: USGS 50k Topos Κοιλάδες McMurdo Dry"

msgid ""
"1:50k topographic maps of the McMurdo Dry Valleys produced by USGS/LINZ"
msgstr ""
"Τοπογραφικοί χάρτες 1:50k των Κοιλάδων McMurdo Dry που παράγονται από την "
"USGS/LINZ"

msgid "imagico.de: USGS 250k Topos Antarctica"
msgstr "imagico.de: USGS 250k Topos Ανταρκτική"

msgid "USGS Antarctica 1:250k Reconnaissance Series topographic maps"
msgstr "Τοπογραφικοί χάρτες USGS Ανταρκτική 1:250k Αναγνωριστική Σειρά"

msgid "imagico.de: USGS 500k Antarctica maps"
msgstr "imagico.de: USGS 500k χάρτες της Ανταρκτικής"

msgid ""
"Various USGS 1:500k maps: Antarctia Reconnaissance preliminary base (East "
"Antarctic coast) and Antarctia sketch map (West Antarctic) (gray)"
msgstr ""
"Διάφοροι χάρτες USGS 1:500k: Προκαταρκτική βάση αναγνώρισης της Ανταρκτικής "
"(ανατολική ακτή της Ανταρκτικής) και χάρτης σκίτσο της Ανταρκτικής (Δυτική "
"Ανταρκτική) (γκρι)"

msgid "imagico.de: Victoria Land east"
msgstr "imagico.de: Βικτώρια Γη ανατολικά"

msgid ""
"Recent Sentinel-2 image of the eastern part of Victoria Land, some clouds at "
"the coast (true color)"
msgstr ""
"Πρόσφατη εικόνα Sentinel-2 του ανατολικού τμήματος της Βικτώριας Γης, μερικά "
"σύννεφα στην ακτή (αληθινό χρώμα)"

msgid "imagico.de: Victoria Land west"
msgstr "imagico.de: Βικτώρια Γη δυτικά"

msgid ""
"Recent Sentinel-2 image of the western part of Victoria Land, some clouds at "
"the coast (true color)"
msgstr ""
"Πρόσφατη εικόνα Sentinel-2 του δυτικού τμήματος της Βικτώριας Γης, μερικά "
"σύννεφα στην ακτή (αληθινό χρώμα)"

msgid "imagico.de: Yamato/Queen Fabiola Mountains"
msgstr "imagico.de: Yamato/Βουνά Βασίλισσα Φαμπιόλα"

msgid ""
"Recent Sentinel-2 image of the Yamato or Queen Fabiola Mountains, Belgica "
"Mountains and Lützow-Holm Bay (true color)"
msgstr ""
"Πρόσφατη εικόνα Sentinel-2 των βουνών Yamato ή Βασίλισσα Φαμπιόλα, των "
"βουνών Belgica και του κόλπου Lützow-Holm (αληθινό χρώμα)"

msgid "imagico.de: Young Island/Buckle Island January 2020"
msgstr "imagico.de: Νησί Young /Νησί Buckle Ιανουάριος 2020"

msgid "Cloud free summer image with sea ice (true color)"
msgstr "Καλοκαιρινή εικόνα χωρίς σύννεφα με θαλάσσιο πάγο (αληθινό χρώμα)"

msgid "imagico.de: Young Island March 2020"
msgstr "imagico.de: Νησί Young Μάρτιος 2020"

msgid "Almost cloud and sea ice free view of the island (true color)"
msgstr ""
"Σχεδόν συννεφιά και θέα  του νησιού με θάλασσα χωρίς πάγο (αληθινό χρώμα)"

msgid "National Geographic Institute Argenmap (TMS)"
msgstr "Εθνικό Γεωγραφικό Ινστιτούτο χαρτών Αργεντινής (TMS)"

msgid "National Geographic Institute Argenmap (WMTS)"
msgstr "Εθνικό Γεωγραφικό Ινστιτούτο χαρτών Αργεντινής (WMTS)"

msgid "National Geographic Institute Argenmap gray"
msgstr "Εθνικό Γεωγραφικό Ινστιτούτο χαρτών Αργεντινής γκρι"

msgid "National Geographic Institute (WMS)"
msgstr "Εθνικό Γεωγραφικό Ινστιτούτο (WMS)"

msgid "Vector data from the National Geographic Institute of Argentina"
msgstr ""
"Διανυσματικά δεδομένα από το Εθνικό Γεωγραφικό Ινστιτούτο (NGI) της "
"Αργεντινής"

msgid "National Geographic Institute Atlas Argentina 500k (TMS)"
msgstr "Εθνικό Γεωγραφικό Ινστιτούτο (NGI) Άτλας Αργεντινής 500k (TMS)"

msgid "National Geographic Institute Atlas Tucumán 100k (TMS)"
msgstr "Εθνικό Γεωγραφικό Ινστιτούτο (NGI) Άτλας Τουκουμάν 100k (TMS)"

msgid "National Geographic Institute Mosaic 100k (TMS)"
msgstr "Εθνικό Γεωγραφικό Ινστιτούτο (NGI) Μωσαϊκό 100k (TMS)"

msgid "National Geographic Institute Mosaic 250k (TMS)"
msgstr "Εθνικό Γεωγραφικό Ινστιτούτο (NGI) Μωσαϊκό 250k (TMS)"

msgid "National Geographic Institute Mosaic 500k (TMS)"
msgstr "Εθνικό Γεωγραφικό Ινστιτούτο (NGI) Μωσαϊκό 500k (TMS)"

msgid "National Geographic Institute Mosaic 50k (TMS)"
msgstr "Εθνικό Γεωγραφικό Ινστιτούτο (NGI) Μωσαϊκό 50k (TMS)"

msgid "National Geographic Institute Orthophotos (WMS)"
msgstr "Εθνικό Γεωγραφικό Ινστιτούτο (NGI) Ορθοφωτογραφίες (WMS)"

msgid "National Geographic Institute Orthophotos Mosaic"
msgstr "Εθνικό Γεωγραφικό Ινστιτούτο (NGI) Ορθοφωτογραφίες σε Μωσαϊκό"

msgid "National Geographic Institute UAV Orthophotos (WMS)"
msgstr "Εθνικό Γεωγραφικό Ινστιτούτο (NGI) UAV Ορθοφωτογραφίες (WMS)"

msgid "National Geographic Institute UAV photos mosaic"
msgstr "Εθνικό Γεωγραφικό Ινστιτούτο (NGI) UAV φωτογραφίες σε μωσαϊκό"

msgid "San Juan SDI (WMTS)"
msgstr "Σαν Χουάν SDI (WMTS)"

msgid "Santa Cruz SDI (WMTS)"
msgstr "Σάντα Κρουζ SDI (WMTS)"

msgid "CABA ortofotos 2017 (TMS)"
msgstr "CABA ορθοφωτογραφίες 2017 (TMS)"

msgid "CABA ortofotos 2021 (TMS)"
msgstr "CABA ορθοφωτογραφίες 2021 (TMS)"

msgid "National Parks Administration (WMS)"
msgstr "Διοίκηση Εθνικών Πάρκων (WMS)"

msgid "geoARBA - Buenos Aires Province Tax Agency (WMS)"
msgstr "geoARBA - Φορολογική Υπηρεσία Επαρχίας Μπουένος Άιρες (WMS)"

msgid "National Glacier Inventory (WMTS)"
msgstr "Εθνικός Κατάλογος Παγετώνων (WMTS)"

msgid "Educational map (WMS)"
msgstr "Εκπαιδευτικός χάρτης (WMS)"

msgid "Ministry of Agroindustry (WMS)"
msgstr "Υπουργείο Γεωργικής Βιομηχανίας (WMS)"

msgid "Ministry of Energy and Mining (WMS)"
msgstr "Υπουργείο Ενέργειας και Μεταλλείων (WMS)"

msgid "imagico.de: Bahía Blanca (low tide)"
msgstr "imagico.de: Μπαΐα Μπλάνκα (άμπωτη)"

msgid "Tidal flats and islands at the coast (true color)"
msgstr "Παλιρροιακά επίπεδα και νησιά στην ακτή (αληθινό χρώμα)"

msgid "imagico.de: Bahía Blanca (high tide)"
msgstr "imagico.de: Μπαΐα Μπλάνκα (παλίρροια)"

msgid "AGRI black-and-white 2.5m"
msgstr "AGRI ασπρόμαυρο 2,5μ"

msgid "Launceston OrthoPhoto 2008"
msgstr "Λόνσεστον Ορθοφωτογραφίες 2008"

msgid "Launceston OrthoPhoto 2011"
msgstr "Λόνσεστον Ορθοφωτογραφίες 2011"

msgid "Launceston OrthoPhoto 2013"
msgstr "Λόνσεστον Ορθοφωτογραφίες 2013"

msgid "LIST Topographic"
msgstr "Τοπογραφική ΛΙΣΤΑ"

msgid "DCS NSW Base Map"
msgstr "Χάρτης βάσης DCS NSW"

msgid "DCS NSW Topographic Map"
msgstr "Τοπογραφικός χάρτης DCS NSW"

msgid "DCS NSW Imagery"
msgstr "Εικόνα DCS NSW"

msgid "DCS NSW Imagery Dates"
msgstr "Ημερομηνίες Εικόνας DCS NSW"

msgid "DCS NSW Administrative Boundaries Suburb"
msgstr "Διοικητικά Όρια Προαστίου DCS NSW"

msgid "DCS NSW Administrative Boundaries LGA"
msgstr "Διοικητικά Όρια Τοπικής Αυτοδιοίκησης DCS NSW"

msgid "DCS NSW Administrative Boundaries County"
msgstr "Διοικητικά Όρια Κομητείας DCS NSW"

msgid "DCS NSW Administrative Boundaries Parish"
msgstr "Διοικητικά Όρια Parish DCS NSW"

msgid "DCS NSW Administrative Boundaries State Forest"
msgstr "Διοικητικά Όρια Εθνικού Δάσους DCS NSW"

msgid "DCS NSW Administrative Boundaries NPWS Reserve"
msgstr "Διοικητικά Όρια Καταφυγίου Εθνικού Πάρκου Άγριας Ζωής DCS NSW"

msgid "DCS NSW Geocoded Addressing"
msgstr "Γεωκωδικοποιημένη διεύθυνση DCS NSW"

msgid "DCS NSW Land Parcel Lot"
msgstr "Οικόπεδο Αγροτεμαχίου DCS NSW"

msgid "DCS NSW StrataHub Strata Plan"
msgstr "Κόμβος & Πρόγραμμα Strata DCS NSW"

msgid "NSW Land Zoning"
msgstr "NSW Χωροταξία Εδάφους"

msgid "DCS NSW Floods 2021"
msgstr "Πλημμύρες 2021 DCS NSW"

msgid "ACTmapi Imagery 2023-11"
msgstr "Εικόνες ACTmapi 2023-11"

msgid "ACTmapi Imagery 2024-02"
msgstr "Εικόνες ACTmapi 2024-02"

msgid "ACTmapi Imagery 2024-09"
msgstr "Εικόνες ACTmapi 2024-09"

msgid "ACTmapi Imagery 2024-11"
msgstr ""

msgid "ACTmapi Imagery 2025-03"
msgstr "Eικόνες ACTmapi Μάρτιος 2025"

msgid "ACTmapi Imagery 2025-05"
msgstr ""

msgid "ACTmapi Imagery 2025-12"
msgstr ""

msgid "ACTmapi Current Imagery"
msgstr "Τρέχουσες εικόνες ACTmapi"

msgid "City of Melbourne May 2018"
msgstr "Πόλη της Μελβούρνης Μάιος 2018"

msgid "City of Melbourne Feb 2019"
msgstr "Πόλη της Μελβούρνης Φεβρουάριος 2019"

msgid "City of Melbourne May 2020"
msgstr "Πόλη της Μελβούρνης Μάιος 2020"

msgid "Main Roads WA Road Hierarchy"
msgstr "Ιεραρχία Οδών της Main Roads WA"

msgid "imagico.de: Northwest Heard Island"
msgstr "imagico.de: Βορειοδυτικό Νησί Χερντ"

msgid ""
"Glaciers of Northwest Heard Island (mapped meanwhile) (false color IR)"
msgstr ""
"Παγετώνες Βορειοδυτικής Νήσου Χερντ (εν τω μεταξύ χαρτογραφημένο) (ψευδές "
"χρώμα IR)"

msgid "imagico.de: Heard Island coast"
msgstr "imagico.de: Ακτή Νήσου Χερντ"

msgid ""
"Recent image of Heard island with interior mostly cloud covered but mostly "
"well visible coast (true color)"
msgstr ""
"Πρόσφατη εικόνα του νησιού Χερντ με εσωτερική κυρίως νέφωση αλλά κυρίως καλά "
"ορατή ακτή (αληθινό χρώμα)"

msgid "Vicmap Address - Address Point"
msgstr "Vicmap Διεύθυνση - Σημείο Διεύθυνσης"

msgid "Vicmap Elevation - Contour Line"
msgstr "Vicmap Ανύψωση - Ισοϋψής Καμπύλη"

msgid "Vicmap Hydro - Watercourse Line"
msgstr "Vicmap Υδρογραφία - Γραμμή Υδατορεύματος"

msgid "Vicmap Property - Property Polygon"
msgstr "Vicmap Ιδιοκτησία - Πολύγωνο Ιδιοκτησίας"

msgid "Vicmap Transport - Road Line"
msgstr "Vicmap Μεταφορές - Γραμμή Οδού"

msgid "Maxar 2019-2020 Australian Bushfires Pre-event"
msgstr "Προεκδήλωση Αυστραλιανών πυρκαγιών Maxar 2019-2020"

msgid "ARA Bushfires 2020"
msgstr "Πυρκαγιές στην Αυστραλία ARA 2020"

msgid "DCS NSW Floods 2021 Bourke flood 2021 04 15cm"
msgstr "DCS NSW Πλημμύρες 2021 πλημμύρα Bourke 2021 04 15cm"

msgid "DCS NSW Floods 2021 Brewarrina flood 2021 04 14 15cm"
msgstr "DCS NSW Πλημμύρες 2021 πλημμύρα Brewarrina 2021 04 14 15cm"

msgid ""
"DCS NSW Floods 2021 Hawkesbury-Nepean Floods Central Sector 2021 03 15cm RGB"
msgstr ""
"DCS NSW Πλημμύρες 2021 Πλημμύρες Κεντρικού Τομέα Hawkesbury-Nepean 2021 03 "
"15cm RGB"

msgid "DCS NSW Floods 2021 Hawkesbury-Nepean Floods West Sector 2021 03 15cm"
msgstr ""
"DCS NSW Πλημμύρες 2021 Πλημμύρες Δυτικού Τομέα Hawkesbury-Nepean 2021 03 15cm"

msgid ""
"DCS NSW Floods 2021 Hawkesbury-nepean floods eastern sector 2021 03 25cm"
msgstr ""
"DCS NSW Πλημμύρες 2021 Πλημμύρες Ανατολικού Τομέα Hawkesbury-Nepean 2021 03 "
"15cm"

msgid ""
"DCS NSW Floods 2021 Hawkesbury-nepean floods southern sector 2021 03 16cm"
msgstr ""
"DCS NSW Πλημμύρες 2021 Πλημμύρες Νότιου Τομέα Hawkesbury-Nepean 2021 03 16cm"

msgid "DCS NSW Floods 2021 Lower clarence flood 2021 03 16cm"
msgstr "DCS NSW Πλημμύρες  2021 Πλημμύρα του Lower clarence 2021 03 16cm"

msgid "DCS NSW Floods 2021 Mogil Mogil RGB 2021 04 10 Flood 15cm Rapid ortho"
msgstr ""
"DCS NSW Πλημμύρες  2021 Πλημμύρα Mogil Mogil RGB 2021 04 10 15cm Rapid "
"ορθοφωτογραφίες"

msgid "DCS NSW Floods 2021 Mungindi RGB 2021 04 10 Flood 15cm Rapid ortho"
msgstr ""
"DCS NSW Πλημμύρες  2021 Πλημμύρα Mungindi RGB 2021 04 10 15cm Rapid "
"ορθοφωτογραφίες"

msgid "DCS NSW Floods 2021 Walgett flood 2021 04 14 15cm"
msgstr "DCS NSW Πλημμύρες 2021 Πλημμύρα Walgett 2021 04 14 15cm"

msgid "DCS NSW Floods Historical Forbes 2012-03"
msgstr "DCS NSW Ιστορικές Πλημμύρες Forbes 2012-03"

msgid "DCS NSW Floods Historical Forbes 2016-10"
msgstr "DCS NSW Ιστορικές Πλημμύρες Forbes 2016-10"

msgid "DCS NSW Floods Mar 2022 Grafton Flood 2022 03 02 10cm P3"
msgstr "DCS NSW Πλημμύρες Μαρτ 2022 Πλημμύρα Grafton 2022 03 02 10cm P3"

msgid "DCS NSW Floods Mar 2022 Hawkesbury-Nepean Flood 2022 03 09 13cm P3"
msgstr ""
"DCS NSW Πλημμύρες Μαρτ 2022 Πλημμύρα Hawkesbury-Nepean 2022 03 09 13cm P3"

msgid "DCS NSW Floods Mar 2022 Lismore Flood 2022 03 02 8cm P3"
msgstr "DCS NSW Πλημμύρες Μαρτ 2022 Πλημμύρα Lismore 2022 03 02 8cm P3"

msgid "DCS NSW Floods Mar 2022 Ulmarra Flood 2022 03 03 8cm p3"
msgstr "DCS NSW Πλημμύρες Μαρτ 2022 Πλημμύρα Ulmarra 2022 03 03 8cm p3"

msgid "DCS NSW Floods Mar 2022 Wisemans Ferry 2022 03 13cm P3"
msgstr "DCS NSW Πλημμύρες Μαρτ 2022 Πλημμύρα Wisemans Ferry 2022 03 13cm P3"

msgid "DCS NSW Floods Mar 2022 singleton flood 2022 03 10 10cm p3"
msgstr "DCS NSW Πλημμύρες Μαρτ 2022 Πλημμύρα Singleton 2022 03 10 10cm p3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2021 Condobolin Flood 2021 11 13cm P3"
msgstr "DCS NSW Πλημμύρες Νοέμ 2021 Πλημμύρα Condobolin 2021 11 13cm P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2021 Forbes Flood East 2021 11 16 15cm P3"
msgstr ""
"DCS NSW Πλημμύρες Νοέμ 2021 Πλημμύρα Ανατολικά Forbes 2021 11 16 15cm P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2021 Forbes Flood West 2021 11 17 15cm P3"
msgstr ""
"DCS NSW Πλημμύρες Νοέμ 2021 Πλημμύρα Δυτικά Forbes 2021 11 17 15cm P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2021 Lake Cowal North Flood 2021 12 36cm P3"
msgstr ""
"DCS NSW Πλημμύρες Νοέμ 2021 Πλημμύρα Λίμνη Cowal North 2021 12 36cm P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2021 Nanami Flood East 2021 11 15 9cm P3"
msgstr ""
"DCS NSW Πλημμύρες Νοέμ 2021 Πλημμύρα Ανατολικά Nanami 2021 11 15 9cm P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2021 Nanami Flood West 2021 11 15 9cm P3"
msgstr "DCS NSW Πλημμύρες Νοέμ 2021 Πλημμύρα Δυτικά Nanami 2021 11 15 9cm P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2021 humbug creek flood 2021 12 16cm p3"
msgstr "DCS NSW Πλημμύρες Νοέμ 2021 Πλημμύρα Humbug Creek 2021 12 16cm p3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2021 mirrool creek flood 2021 11 16cm p3"
msgstr "DCS NSW Πλημμύρες Νοέμ 2021 Πλημμύρα Mirrool Creek 2021 11 16cm p3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2022 Balranald Flood 02122022 15cm RGBN P3"
msgstr "DCS NSW Πλημμύρες Νοέμ 2022 Πλημμύρα Balranald 02122022 15cm RGBN P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2022 Bathurst Flood 14112022 10cm BGRN P3"
msgstr "DCS NSW Πλημμύρες Νοέμ 2022 Πλημμύρα Bathurst 14112022 10cm BGRN P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2022 Billabong Creek Flood 26112022 15cm RGBN P3"
msgstr ""
"DCS NSW Πλημμύρες Νοέμ 2022 Πλημμύρα Billabong Creek 26112022 15cm RGBN P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2022 Condobolin Flood 22112022 10cm RGBN P3"
msgstr ""
"DCS NSW Πλημμύρες Νοέμ 2022 Πλημμύρα Condobolin 22112022 10cm RGBN P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2022 Coreen Flood 17112022 10cm RGBN P3"
msgstr "DCS NSW Πλημμύρες Νοέμ 2022 Πλημμύρα Coreen 17112022 10cm RGBN P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2022 Corowa Yarrawonga Flood 25112022 15cm RGBN P3"
msgstr ""
"DCS NSW Πλημμύρες Νοέμ 2022 Πλημμύρα Corowa Yarrawonga 25112022 15cm RGBN P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2022 Derriwong Flood 22112022 10cm P3 RGBN P3"
msgstr ""
"DCS NSW Πλημμύρες Νοέμ 2022 Πλημμύρα Derriwong 22112022 10cm P3 RGBN P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2022 Forbes Flood 05112022 10cm RGBN P3"
msgstr "DCS NSW Πλημμύρες Νοέμ 2022 Πλημμύρα Forbes 05112022 10cm RGBN P3"

msgid ""
"DCS NSW Floods Nov 2022 Lake-Cargelligo Euabolong Flood 04122022 15cm RGBN P3"
msgstr ""
"DCS NSW Πλημμύρες Νοέμ 2022 Πλημμύρα Λίμνη-Cargelligo Euabolong 04122022 "
"15cm RGBN P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2022 Murray Wakool Flood 01122022 15cm RGBN P3"
msgstr ""
"DCS NSW Πλημμύρες Νοέμ 2022 Πλημμύρα Murray Wakool 01122022 15cm RGBN P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2022 Swan-Hill Flood 25112022 15cm RGBN P3"
msgstr "DCS NSW Πλημμύρες Νοέμ 2022 Πλημμύρα Swan-Hill 25112022 15cm RGBN P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2022 Tooleybuc Flood 01122022 15cm RGBN P3"
msgstr "DCS NSW Πλημμύρες Νοέμ 2022 Πλημμύρα Tooleybuc 01122022 15cm RGBN P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2022 Wentworth Flood 03122022 15cm RGBN P3"
msgstr "DCS NSW Πλημμύρες Νοέμ 2022 Πλημμύρα Wentworth 03122022 15cm RGBN P3"

msgid "QLD Addresses"
msgstr "Διευθύνσεις QLD"

msgid "QLD Land Parcels"
msgstr "Οικόπεδα QLD"

msgid "QLD Lite"
msgstr "QLD Lite"

msgid "QLD Roads and Tracks"
msgstr "Δρόμοι και Μονοπάτια QLD"

msgid "QLD Topo"
msgstr "Τοπογραφικό QLD"

msgid "QLD Imagery"
msgstr "Εικόνες QLD"

msgid "imagico.de: Eastern Alps autumn colors 2019"
msgstr "imagico.de: Χρώματα φθινοπώρου των Ανατολικών Άλπεων 2019"

msgid ""
"Autumn colors in the eastern Alps - Austria, Germany, Italy and Slovenia "
"(true color)"
msgstr ""
"Χρώματα φθινοπώρου στις ανατολικές Άλπεις - Αυστρία, Γερμανία, Ιταλία και "
"Σλοβενία ​​(αληθινό χρώμα)"

msgid "basemap.at"
msgstr "basemap.at"

msgid "Basemap of Austria, based on government data."
msgstr "Βασικός χάρτης της Αυστρίας, με βάση κυβερνητικά δεδομένα."

msgid "basemap.at Grey/Contour lines"
msgstr "basemap.at Γκρι/Ισοϋψείς γραμμές"

msgid "Basemap of Austria, based on government data. Gray with contour lines"
msgstr ""
"Βασικός χάρτης της Αυστρίας, με βάση κυβερνητικά δεδομένα. Γκρι με ισοϋψείς "
"γραμμές"

msgid "basemap.at Orthofoto"
msgstr "basemap.at Ορθοφωτογραφίες"

msgid ""
"Orthofoto layer provided by basemap.at. \"Successor\" of geoimage.at imagery."
msgstr ""
"Το στρώμα Ορθοφωτογραφία παρέχεται από το basemap.at. «Διάδοχος» των εικόνων "
"geoimage.at."

msgid "basemap.at Overlay"
msgstr "Επικάλυψη basemap.at"

msgid "Annotation overlay provided by basemap.at."
msgstr "Επικάλυψη σχολιασμού παρέχεται από το basemap.at."

msgid "basemap.at Terrain"
msgstr "Έδαφος basemap.at"

msgid "Terrain layer provided by basemap.at."
msgstr "Επίπεδο εδάφους που παρέχεται από το basemap.at."

msgid "basemap.at Surface"
msgstr "Επιφάνεια basemap.at"

msgid "Surface layer provided by basemap.at."
msgstr "Επιφανειακό στρώμα παρέχεται από το basemap.at."

msgid "Geoimage.at MaxRes"
msgstr "Geoimage.at MaxRes"

msgid "Steiermark Orthophoto"
msgstr "Ορθοφωτογραφίες Steiermark"

msgid "Orthophoto by Land Steiermark"
msgstr "Ορθοφωτογραφίες από το Land Steiermark"

msgid "Steiermark Terrain"
msgstr "Έδαφος Steiermark"

msgid "Terrain Model by Land Steiermark"
msgstr "Μοντέλο Εδάφους από το Land Steiermark"

msgid "Steiermark Surface"
msgstr "Επιφάνεια Steiermark"

msgid "Surface Model by Land Steiermark"
msgstr "Μοντέλο Επιφάνειας από το Land Steiermark"

msgid "Tiris: DGM (Terrain model)"
msgstr "Tiris: DGM (Μοντέλο εδάφους)"

msgid "Tiris: DGM (Terrain shading)"
msgstr "Tiris: DGM (Σκίαση εδάφους)"

msgid "Tiris: DGM (Slope shading)"
msgstr "Tiris: DGM (Σκίαση κλίσης)"

msgid "Tiris: DOM (Surface model)"
msgstr "Tiris: DOM (Μοντέλο επιφάνειας)"

msgid "Tiris: contour lines"
msgstr "Tiris: ισοϋψείς γραμμές"

msgid "Tiris: orthophoto"
msgstr "Tiris: ορθοφωτογραφίες"

msgid "Tiris: orthophoto infrared"
msgstr "Tiris: ορθοφωτογραφίες υπερύθρων"

msgid "Vienna: General purpose"
msgstr "Βιέννη: Γενικός σκοπός"

msgid "Vienna: Annotations"
msgstr "Βιέννη: Σχολιασμοί"

msgid "Vienna: Aerial image"
msgstr "Βιέννη: Αεροφωτογραφίες"

msgid "VoGIS: Real color image 2018 (10cm)"
msgstr "VoGIS: Πραγματική έγχρωμη εικόνα 2018 (10cm)"

msgid "VoGIS: Real color image 2020 (10cm)"
msgstr "VoGIS: Πραγματική έγχρωμη εικόνα 2020 (10cm)"

msgid "VoGIS: Aerial image"
msgstr "VoGIS: Αεροφωτογραφίες"

msgid "VoGIS: Zoning plan"
msgstr "VoGIS: Χωροταξικό σχέδιο"

msgid "VoGIS: Heights and Terrain"
msgstr "VoGIS: Ύψη και Έδαφος"

msgid "OpenStreetMap (Belgian Style)"
msgstr "OpenStreetMap (Βελγικού Στυλ)"

msgid "OpenStreetMap (Belgian Style - French)"
msgstr "OpenStreetMap (Βελγικό Στυλ - Γαλλικά)"

msgid "OpenStreetMap (Belgian Style - Dutch)"
msgstr "OpenStreetMap (Βελγικό Στυλ - Γερμανικά)"

msgid "Cadastral Parcel"
msgstr "Κτηματολογικό Οικόπεδο"

msgid "Digitaal Vlaanderen preliminary aerial imagery"
msgstr "Ψηφιακές αρχικές αεροφωτογραφίες Vlanderen"

msgid "Digitaal Vlaanderen most recent aerial imagery"
msgstr "Ψηφιακές πιο πρόσφατες αεροφωτογραφίες Vlanderen"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2024 aerial imagery"
msgstr "Αεροφωτογραφίες Digitaal Vlaanderen 2024"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2023 aerial imagery"
msgstr "Ψηφιακές αεροφωτογραφίες 2023 Vlanderen"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2022 aerial imagery"
msgstr "Ψηφιακές αεροφωτογραφίες 2022 Vlanderen"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2021 aerial imagery, summer, colour"
msgstr "Αεροφωτογραφίες Digitaal Vlaanderen 2021, καλοκαίρι, έγχρωμες"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2021 aerial imagery, summer, colour-infrared"
msgstr ""
"Αεροφωτογραφίες Digitaal Vlaanderen 2021, καλοκαίρι, έγχρωμες υπέρυθρες"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2021 aerial imagery"
msgstr "Ψηφιακές αεροφωτογραφίες 2021 Vlaanderen"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2020 aerial imagery"
msgstr "Ψηφιακές αεροφωτογραφίες 2020 Vlaanderen"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2019 aerial imagery"
msgstr "Ψηφιακές αεροφωτογραφίες 2019 Vlaanderen"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2018 aerial imagery, summer, colour"
msgstr "Αεροφωτογραφίες Digitaal Vlaanderen 2018, καλοκαίρι, έγχρωμες"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2018 aerial imagery"
msgstr "Ψηφιακές αεροφωτογραφίες 2018 Vlaanderen"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2017 aerial imagery"
msgstr "Ψηφιακές αεροφωτογραφίες 2017 Vlaanderen"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2016 aerial imagery"
msgstr "Ψηφιακές αεροφωτογραφίες 2016 Vlaanderen"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2015 aerial imagery, summer, colour"
msgstr "Αεροφωτογραφίες Digitaal Vlaanderen 2015, καλοκαίρι, έγχρωμες"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2015 aerial imagery"
msgstr "Αεροφωτογραφίες Digitaal Vlaanderen 2015"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2014 aerial imagery"
msgstr "Αεροφωτογραφίες Digitaal Vlaanderen 20214"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2013-2015 aerial imagery 10cm"
msgstr "Ψηφιακές αεροφωτογραφίες 10cm 2013-2015 Vlaanderen"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2013 aerial imagery"
msgstr "Αεροφωτογραφίες Digitaal Vlaanderen 2013"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2012 aerial imagery, summer, colour"
msgstr "Αεροφωτογραφίες Digitaal Vlaanderen 2012, καλοκαίρι, έγχρωμες"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2012 aerial imagery"
msgstr "Αεροφωτογραφίες Digitaal Vlaanderen 2012"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2009 aerial imagery, summer, colour"
msgstr "Αεροφωτογραφίες Digitaal Vlaanderen 2009, καλοκαίρι, έγχρωμες"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2008–2011 aerial imagery"
msgstr "Αεροφωτογραφίες Digitaal Vlaanderen 2008–2011"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2005–2007 aerial imagery"
msgstr "Αεροφωτογραφίες Digitaal Vlaanderen 2005–2007"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2000–2003 aerial imagery"
msgstr "Αεροφωτογραφίες Digitaal Vlaanderen 2000–2003"

msgid "Digitaal Vlaanderen 1979–1990 aerial imagery, summer"
msgstr "Αεροφωτογραφίες Digitaal Vlaanderen 1979–1990, καλοκαίρι"

msgid "Digitaal Vlaanderen 1971 aerial imagery, summer, monochrome"
msgstr "Αεροφωτογραφίες Digitaal Vlaanderen 1971, καλοκαίρι, ασπρόμαυρες"

msgid "Digitaal Hoogtemodel Vlaanderen II, Skyview factor 0,25 m"
msgstr "Ψηφιακό Υψομετρικό Μοντέλο Vlaanderen II, συντελεστής Skyview 0,25 m"

msgid ""
"Digitaal Hoogtemodel Vlaanderen II, multidirectionale hillshade 0,25 m"
msgstr ""
"Ψηφιακό Υψομετρικό Μοντέλο Vlaanderen II, πολυκατευθυντική σκίαση 0,25 μ"

msgid "Digitaal Vlaanderen GRB"
msgstr "Ψηφιακή GRB Vlaanderen"

msgid "URBIS numerical imagery"
msgstr "Αριθμητικές εικόνες URBIS"

msgid "URBISfr numerical imagery"
msgstr "Αριθμητικές εικόνες URBISfr"

msgid "URBISnl numerical imagery"
msgstr "Αριθμητικές εικόνες URBISnl"

msgid "URBIS most recent aerial imagery"
msgstr "Πιο πρόσφατες αεροφωτογραφίες URBIS"

msgid "URBIS 2023 aerial imagery"
msgstr "Αεροφωτογραφίες URBIS 2023"

msgid "URBIS 2022 aerial imagery (north-south)"
msgstr "Αεροφωτογραφίες URBIS 2022 (Βορράς-Νότος)"

msgid "URBIS 2022 aerial imagery (east-west)"
msgstr "Αεροφωτογραφίες URBIS 2022 (Ανατολή-Δύση)"

msgid "URBIS 2021 aerial imagery (north-south)"
msgstr "Αεροφωτογραφίες URBIS 2021 (Βορράς-Νότος)"

msgid "URBIS 2021 aerial imagery (east-west)"
msgstr "Αεροφωτογραφίες URBIS 2021 (Ανατολή-Δύση)"

msgid "URBIS 2020 aerial imagery"
msgstr "Αεροφωτογραφίες URBIS 2020"

msgid "URBIS 2019 aerial imagery"
msgstr "Αεροφωτογραφίες URBIS 2019"

msgid "URBIS 2018 aerial imagery"
msgstr "Αεροφωτογραφίες URBIS 2018"

msgid "URBIS 2017 aerial imagery"
msgstr "Αεροφωτογραφίες URBIS 2017"

msgid "URBIS 2016 aerial imagery"
msgstr "Αεροφωτογραφίες URBIS 2016"

msgid "URBIS 2015 aerial imagery"
msgstr "Αεροφωτογραφίες URBIS 2015"

msgid "URBIS 2014 aerial imagery"
msgstr "Αεροφωτογραφίες URBIS 2014"

msgid "URBIS 2012 aerial imagery"
msgstr "Αεροφωτογραφίες URBIS 2012"

msgid "URBIS 2009 aerial imagery"
msgstr "Αεροφωτογραφίες URBIS 2009"

msgid "URBIS 2004 aerial imagery"
msgstr "Αεροφωτογραφίες URBIS 2004"

msgid "SPW(allonie) PICC numerical imagery"
msgstr "SPW(allonie) Αριθμητικές εικόνες PICC"

msgid "SPW(allonie) most recent aerial imagery"
msgstr "SPW (allonie) πιο πρόσφατες αεροφωτογραφίες"

msgid "SPW(allonie) 2023 aerial imagery"
msgstr "SPW (allonie) αεροφωτογραφίες 2023"

msgid "SPW(allonie) 2022 aerial imagery"
msgstr "SPW (allonie) αεροφωτογραφίες 2022"

msgid "SPW(allonie) 2021 aerial imagery"
msgstr "SPW (allonie) αεροφωτογραφίες 2017"

msgid "SPW(allonie) 2020 aerial imagery"
msgstr "SPW (allonie) αεροφωτογραφίες 2020"

msgid "SPW(allonie) 2019 aerial imagery"
msgstr "SPW (allonie) αεροφωτογραφίες 2019"

msgid "SPW(allonie) 2018 aerial imagery"
msgstr "SPW (allonie) αεροφωτογραφίες 2018"

msgid "SPW(allonie) 2016 aerial imagery"
msgstr "SPW (allonie) αεροφωτογραφίες 2016"

msgid "SPW(allonie) 2015 aerial imagery"
msgstr "SPW (allonie) αεροφωτογραφίες 2015"

msgid "SPW(allonie) 2012-2013 aerial imagery"
msgstr "SPW (allonie) αεροφωτογραφίες 2012-2013"

msgid "SPW(allonie) 2009-2010 aerial imagery"
msgstr "SPW (allonie) αεροφωτογραφίες 2009-2010"

msgid "SPW(allonie) shaded relief"
msgstr "SPW (allonie) σκιασμένο ανάγλυφο"

msgid "SPW(allonie) Réseau Hydrologique Wallon"
msgstr "SPW(allonia) Υδρολογικό Δίκτυο Βαλλωνίας"

msgid "Relief Wallonie - MNS 2021-2022 - 50cm"
msgstr "Ανάγλυφο Βαλλωνίας - MNS 2021-2022 - 50cm"

msgid "TEC bus lines"
msgstr "Λεωφορειακές γραμμές TEC"

msgid "TEC bus stops"
msgstr "Στάσεις λεωφορείων TEC"

msgid "imagico.de: Cotonou"
msgstr "imagico.de: Κοτονού"

msgid "Patchy and partly cloudy coverage in usual sources (true color)"
msgstr ""
"Αποσπασματική και μερικώς νεφελώδης κάλυψη σε συνήθεις πηγές (αληθινό χρώμα)"

msgid "imagico.de: Bouvet Island"
msgstr "imagico.de: Νήσος Bouvet"

msgid "For more accurate coastline and glacier mapping (true color)"
msgstr "Για πιο ακριβή χαρτογράφηση ακτών και παγετώνων (αληθινό χρώμα)"

msgid "IBGE Map of urban areas"
msgstr "IBGE Χάρτης αστικών περιοχών"

msgid "IBGE Map of rural areas"
msgstr "IBGE Χάρτης αγροτικών περιοχών"

msgid "IBGE Street Names"
msgstr "Ονόματα οδών IBGE"

msgid "Brazilian Army Topographic Maps"
msgstr "Τοπογραφικοί Χάρτες του Βραζιλιάνικου Στρατού"

msgid "DER-ES"
msgstr "DER-ES"

msgid "IBGE BC250 - Isolated Rural Locations"
msgstr "IBGE BC250 - Απομονωμένες Αγροτικές Τοποθεσίες"

msgid "IBGE BC250 - Rivers and Drainage"
msgstr "IBGE BC250 - Ποτάμια και Αποστράγγιση"

msgid "IBGE BC250 - Highways Stretches"
msgstr "IBGE BC250 – Τμήματα Αυτοκινητοδρόμων"

msgid "IBGE BC250 - Indigenous Lands"
msgstr "IBGE BC250 - Γη των Ιθαγενών"

msgid "IBGE BC250 - Sustainable Use Units"
msgstr "IBGE BC250 - Μονάδες Βιώσιμης Χρήσης"

msgid "IBGE BC250 - Villages"
msgstr "IBGE BC250 - Χωριά"

msgid "IBGE BC250 - Electrical Power Plant Generator"
msgstr "IBGE BC250 - Γεννήτρια Ηλεκτρικής Ενέργειας"

msgid "IBGE BC250 - Municipalities"
msgstr "IBGE BC250 - Δήμοι"

msgid "IBGE Federal District addresses"
msgstr "IBGE Διευθύνσεις Ομοσπονδιακής Περιφέρειας"

msgid "Addresses data from IBGE"
msgstr "Δεδομένα διευθύνσεων από το IBGE"

msgid "Belo Horizonte Orthophoto 2015"
msgstr "Ορθοφωτογραφία Μπέλο Οριζόντε 2015"

msgid "2015 Orthophotos provided by Belo Horizonte City Council."
msgstr ""
"Ορθοφωτογραφίες 2015 παρέχονται από το Δημοτικό Συμβούλιο του Μπέλο Οριζόντε."

msgid "Dourados Orthophotos"
msgstr "Ορθοφωτογραφία Δουράδος"

msgid "Dourados (2018) and several districts (2020) high-res aerial imagery."
msgstr ""
"Αεροφωτογραφία υψηλής ανάλυσης Δουράδου (2018) και πολλών περιοχών (2020)."

msgid "Dourados Street Names"
msgstr "Ονόματα οδών Δουράδου"

msgid "Street names and geometry in Dourados."
msgstr "Ονόματα οδών και γεωμετρία στο Δουράδο."

msgid "Fortaleza Base Map"
msgstr "Βασικός Χάρτης Φορταλέζα"

msgid ""
"Base map from the Municipality of Fortaleza, including plots, buildings, "
"roads, water bodies, admin boundaries, among other features. Note, this "
"service uses geo-blocking."
msgstr ""
"Βασικός χάρτης από τον Δήμο Φορταλέζα, που περιλαμβάνει οικόπεδα, κτίρια, "
"δρόμους, υδάτινα σώματα, διοικητικά όρια, μεταξύ άλλων στοιχείων. Σημείωση: "
"η υπηρεσία αυτή χρησιμοποιεί γεωγραφικό αποκλεισμό"

msgid "Fortaleza Orthophoto 2016"
msgstr "Ορθοφωτογραφίες 2016 Φορταλέζα"

msgid ""
"Aerial imagery in Fortaleza with 10 cm resolution. Note, this service uses "
"geo-blocking."
msgstr ""
"Αεροφωτογραφία στη Φορταλέζα με ανάλυση 10 cm. Σημείωση, αυτή η υπηρεσία "
"χρησιμοποιεί γεωγραφικό αποκλεισμό."

msgid "Fortaleza Orthophoto 2023"
msgstr "Ορθοφωτογραφία Φορταλέζα 2023"

msgid ""
"Aerial imagery in Fortaleza with 6 cm resolution. Note, this service uses "
"geo-blocking."
msgstr ""
"Αεροφωτογραφίες στη Φορταλέζα με ανάλυση 6 cm. Σημειώστε ότι αυτή η υπηρεσία "
"χρησιμοποιεί γεωγραφικό αποκλεισμό."

msgid "Fortaleza Street Names"
msgstr "Ονόματα οδών Φορταλέζα"

msgid ""
"Street names and geometry in Fortaleza. Note, this service uses geo-blocking."
msgstr ""
"Ονόματα οδών και γεωμετρία στη Φορταλέζα. Σημείωση, αυτή η υπηρεσία "
"χρησιμοποιεί γεωγραφικό αποκλεισμό."

msgid "GeoPortal DF 2015"
msgstr "GeoPortal DF 2015"

msgid "GeoPortal DF 2016"
msgstr "GeoPortal DF 2016"

msgid "GeoPortal DF 2019"
msgstr "GeoPortal DF 2019"

msgid "GeoPortal DF 2021"
msgstr "GeoPortal DF 2021"

msgid "Jaraguá do Sul Orthomosaic 2020"
msgstr "Ορθομωσαϊκό 2020 Jaraguá do Sul"

msgid "Rio Mosaic 2019"
msgstr "Μωσαϊκό 2019 Ρίο"

msgid "2019 Orthophotos mosaic from Rio de Janeiro city."
msgstr "Μωσαϊκό Ορθοφωτογραφιών 2019 από την πόλη του Ρίο ντε Τζανέιρο."

msgid "Rio Mosaic 2022"
msgstr "Μωσαϊκό 2022 Ρίο"

msgid "2022 Orthophotos mosaic from Rio de Janeiro city."
msgstr "Μωσαϊκό Ορθοφωτογραφιών 2022 από την πόλη του Ρίο ντε Τζανέιρο."

msgid "BA. Paulo Afonso. 2022 Urban Map with suburbs"
msgstr "Αστικός χάρτης με προάστια 2022 BA. Paulo Afonso"

msgid "RS. Agudo. 2014 master plan"
msgstr "Γενικό Σχέδιο 2014 RS. Agudo"

msgid "RS. Candelâria. Maxar 2023-02-01"
msgstr "Maxar 2023-02-01 RS. Candelâria."

msgid ""
"WorldView2 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2023-"
"02-01, over Candelâria, in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. Before "
"the floods of 2023."
msgstr ""
"Εικόνες WorldView2 που παρέχονται από τη Maxar και φιλοξενούνται στο "
"OpenAerialMap, με ημερομηνία 2023-02-01, πάνω από την Κανδελάρια, στην "
"πολιτεία Ρίο Γκράντε ντο Σουλ, Βραζιλία. Πριν από τις πλημμύρες του 2023."

msgid "RS. Candelâria. Maxar 2024-05-15"
msgstr "ΡΣ. Καντελάρια. Maxar 2024-05-15"

msgid ""
"WorldView2 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2024-"
"05-15, over Candelâria, in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. After the "
"floods of 2024."
msgstr ""
"Οι εικόνες WorldView2 παρέχονται από τη Maxar και φιλοξενούνται στο "
"OpenAerialMap, με ημερομηνία 15-05-2024, πάνω από την Καντελάρια, στην "
"πολιτεία Ρίο Γκράντε ντο Σουλl, Βραζιλία. Μετά τις πλημμύρες του 2024."

msgid "RS. Ibirubá. 2019 master plan. Urban zoning"
msgstr "ΡΣ. Ιμπιρούμπα γενικό σχέδιο 2019. Αστική χωροθέτηση"

msgid "RS. Jacarezinho, Encantado, Roca Sales, Palma. Maxar 2023-03-02"
msgstr "ΡΣ. Γιακαρεζίνο, Ενκαντάντο, Ρόκα Σάλες, Πάλμα. Maxar 2023-03-02"

msgid ""
"WorldView2 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2023-"
"03-02, over Jacarezinho, Encantado, Roca Sales, Palma, in the state of Rio "
"Grande do Sul, Brazil. Before the floods of 2023."
msgstr ""
"Οι εικόνες WorldView2 που παρέχονται από τη Maxar και φιλοξενούνται στο "
"OpenAerialMap, με ημερομηνία 02-03-2023, πάνω από το Γιακαρεζίνο, "
"Ενκαντάντο, Ρόκα Σάλες, Πάλμα, στην πολιτεία Rio Grande do Sul, Βραζιλία. "
"Πριν από τις πλημμύρες του 2023."

msgid "RS. Porto Alegre. Maxar 2024-02-02"
msgstr "ΡΣ. Πόρτο Αλέγκρε. Maxar 2024-02-02"

msgid ""
"WorldView2 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2024-"
"02-02, over Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brazil. Shows part of the city "
"before the floods of 2024."
msgstr ""
"Οι εικόνες WorldView2 παρέχονται από τη Maxar και φιλοξενούνται στο "
"OpenAerialMap, με ημερομηνία 02-02-2024, πάνω από το Πόρτο Αλέγκρε, Ρίο "
"Γκράντε ντο Σουλ, Βραζιλία. Δείχνει μέρος της πόλης πριν από τις πλημμύρες "
"του 2024."

msgid "RS. Quaraí. 2006 master plan. Neighborhoods and Villages"
msgstr "RS. Quaraí. Ρυθμιστικό σχέδιο 2006. Γειτονιές και Χωριά"

msgid "RS. Relvado, Nova Bréscia, Travesseiro, Conventos. Maxar 2023-06-23"
msgstr "ΡΣ. Ρελβάδο, Νόβα Μπρέσια, Τραβεσέϊρο, Κονβέντος. Maxar 2023-06-23"

msgid ""
"WorldView3 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2024-"
"05-15, over Relvado, Nova Bréscia, Travesseiro, Conventos, in the state of "
"Rio Grande do Sul, Brazil. Before the floods of 2023."
msgstr ""
"Οι εικόνες WorldView3 παρέχονται από τη Maxar και φιλοξενούνται στο "
"OpenAerialMap, με ημερομηνία 15-05-2024, πάνω από το Ρελβάδο, Νόβα Μπρέσια, "
"Τραβεσέϊρο, Κονβέντος, στην πολιτεία Rio Grande do Sul, Βραζιλία. Πριν από "
"τις πλημμύρες του 2023."

msgid "Sobral Orthophoto 2017"
msgstr "Σομπράλ Ορθοφωτογραφίες 2017"

msgid ""
"Aerial imagery in Sobral (main city and Aracatiaçu, Jaibaras, and Taperuaba "
"districts)."
msgstr ""
"Αεροφωτογραφίες στο Σομπράλ (κύρια πόλη και περιοχές Aracatiaçu, Τζαϊμπάρας "
"και Ταπερουάμπα)."

msgid "Curitiba Orthophoto 2019"
msgstr "Κουριτίμπα Ορθοφωτογραφίες 2019"

msgid "Aerial imagery in Curitiba, released by the municipality."
msgstr "Αεροφωτογραφία στην Κουριτίμπα, εκχωρήθηκε από τον δήμο."

msgid "MAF Orthophoto"
msgstr "Ορθοφωτογραφία MAF"

msgid "Orthophoto from the Ministry of Agriculture and Food of Bulgaria"
msgstr "Ορθοφωτογραφία από το Υπουργείο Γεωργίας και Τροφίμων της Βουλγαρίας"

msgid "GCCA: Cadastral parcels"
msgstr "GCCA: Κτηματολογικά οικόπεδα"

msgid "Cadastral parcels from Cadastral map of Bulgaria"
msgstr "Κτηματολογικά οικόπεδα από τον Κτηματολογικό χάρτη της Βουλγαρίας"

msgid "GCCA: Buildings"
msgstr "GCCA: Κτίρια"

msgid "Buildings from Cadastral map of Bulgaria"
msgstr "Κτίρια από τον Κτηματολογικό χάρτη της Βουλγαρίας"

msgid "imagico.de: Rila and Pirin Mountains"
msgstr "imagico.de: Ρίλα και Πιρίν Όρη"

msgid "Geobase Hydrography - English"
msgstr "Γεωβάση Υδρογραφίας - Αγγλικά"

msgid "Geobase Hydrography - French"
msgstr "Γεωβάση Υδρογραφίας - Γαλλικά"

msgid "Geobase Roads - English"
msgstr "Γεωβάση Δρόμων - Αγγλικά"

msgid "Geobase Roads - French"
msgstr "Γεωβάση Δρόμων - Γαλλικά"

msgid "Canvec - English"
msgstr "Canvec (Τοπογραφικά Δεδομένα Καναδά) - Αγγλικά"

msgid "Canvec - French"
msgstr "Canvec (Τοπογραφικά Δεδομένα Καναδά) - Γαλλικά"

msgid "imagico.de: Eastern Devon Island coast"
msgstr "imagico.de: Ανατολική ακτή νήσου Ντέβον"

msgid "Coastline mostly mapped meanwhile (false color IR)"
msgstr "Στο μεταξύ, χαρτογραφήθηκε κυρίως η ακτογραμμή (ψευδές χρώμα IR)"

msgid "imagico.de: Northern Ellesmere Island"
msgstr "imagico.de: Νήσος Βόρειο Έλσμιρ"

msgid ""
"Assembled from July 2012 ASTER imagery (true color with estimated blue)"
msgstr ""
"Συγκεντρώθηκε από τον Ιούλιο του 2012 εικόνες ASTER (πραγματικό χρώμα με "
"εκτιμώμενο μπλε)"

msgid "imagico.de: Northern Ellesmere Island July 2016"
msgstr "imagico.de: Νήσος Βόρειο Έλσμιρ July 2016"

msgid ""
"Assembled from July 2016 ASTER imagery (true color with estimated blue)"
msgstr ""
"Συγκεντρώθηκε από τον Ιούλιο του 2016 εικόνες ASTER (πραγματικό χρώμα με "
"εκτιμώμενο μπλε)"

msgid "Toronto Orthorectified Imagery - Most current year"
msgstr "Τορόντο Ορθοδιορθωμένες Εικόνες - Πιο πρόσφατο έτος"

msgid "York Region Imagery 2023"
msgstr "Εικόνες Περιοχής Υόρκης 2023"

msgid "Ontario Digital Surface Model (Lidar-Derived)"
msgstr "Μοντέλο Ψηφιακής Επιφάνειας Οντάριο (Προέρχεται από το Lidar)"

msgid "Ontario Digital Surface Model (Imagery-Derived)"
msgstr "Μοντέλο Ψηφιακής Επιφάνειας Οντάριο (Προέρχεται από Εικόνες)"

msgid "Surface model that contains full feature building and tree data"
msgstr ""
"Μοντέλο επιφάνειας που περιέχει πλήρη χαρακτηριστικά κτιρίων και δεδομένα "
"δέντρων"

msgid "Ontario Digital Terrain Model (Imagery-Derived)"
msgstr "Μοντέλο Ψηφιακού Εδάφους Οντάριο (Προέρχεται από Εικόνες)"

msgid "Bare earth model that contains ground and terrain data"
msgstr "Μοντέλο γυμνής γης που περιέχει δεδομένα περιοχής και εδάφους"

msgid "Ontario Forest Resources Inventory T1 Enhanced"
msgstr "Βελτίωση Απογραφής Δασικών Πόρων του Οντάριο Τ1"

msgid ""
"High resolution aerial imagery acquired for the Forest Resource Inventory "
"program and  Forest Management Units"
msgstr ""
"Αεροφωτογραφία υψηλής ανάλυσης που αποκτήθηκε για το πρόγραμμα Απογραφής "
"Δασικών Πόρων και Μονάδων Διαχείρισης Δασών"

msgid "Ontario Forest Resources Inventory T2 Enhanced"
msgstr "Βελτίωση Απογραφής Δασικών Πόρων του Οντάριο Τ2"

msgid "Geospatial Ontario Imagery Data Services - 2013 to 2017"
msgstr ""
"Υπηρεσίες Δεδομένων Εικόνας Χωρικών Πληροφοριών Οντάριο – 2013 έως 2017"

msgid "Geospatial Ontario Imagery Data Services - 2018 to 2022"
msgstr ""
"Υπηρεσίες Δεδομένων Εικόνας Χωρικών Πληροφοριών Οντάριο – 2018 έως 2022"

msgid "Geospatial Ontario Imagery Data Services - 2023 to 2027"
msgstr "Υπηρεσίες Γεωχωρικών Δεδομένων Εικόνων Οντάριο – 2023 έως 2027"

msgid "Maple Ridge Aerial Photography 2025"
msgstr ""

msgid "Maple Ridge Aerial Photography 2023"
msgstr "Μέιπλ Ριτζ Αεροφωτογραφία 2023"

msgid "High Resolution Digital Elevation Model Mosaic (DSM)"
msgstr "Μωσαϊκό Ψηφιακού Μοντέλου Εδάφους Υψηλής Ανάλυσης (DSM)"

msgid "High Resolution Digital Elevation Model Mosaic (DTM)"
msgstr "Μωσαϊκό Ψηφιακού Μοντέλου Εδάφους Υψηλής Ανάλυσης (DTM)"

msgid "imagico.de: Fogo, Cape Verde"
msgstr "imagico.de: Φόγκο, Πράσινο Ακρωτήρι"

msgid "Image from after the 2014/2015 eruption (true color)"
msgstr "Εικόνα μετά από την έκρηξη του 2014/2015 (αληθινό χρώμα)"

msgid "imagico.de: Isla Londonderry"
msgstr "imagico.de: Νήσος Londonderry"

msgid ""
"A lot of very coarse coastlines could be improved here, much snow cover "
"though so no use for glacier mapping (false color IR)"
msgstr ""
"Πολλές ιδιαιτέρως χονδροειδείς ακτές θα μπορούσαν να βελτιωθούν εδώ, πολύ "
"χιονοκάλυψη όμως, επομένως δεν χρησιμοποιείται για χαρτογράφηση παγετώνων "
"(ψευδές χρώμα IR)"

msgid "imagico.de: Volcán Calbuco"
msgstr "imagico.de: Ηφαίστειο Καλμπούκο"

msgid "Image from after the 2015 eruption (true color)"
msgstr "Εικόνα μετά από την έκρηξη του 2015 (αληθινό χρώμα)"

msgid "Colombian Departments"
msgstr "Τμήματα της Κολομβίας"

msgid ""
"Territorial entity of the first level of the political-administrative "
"division of the State that groups municipalities and non-municipalized areas."
msgstr ""
"Εδαφική οντότητα πρώτου επιπέδου της πολιτικο-διοικητικής διαίρεσης του "
"Δημοσίου που ομαδοποιεί δήμους και μη δημοτικές περιοχές."

msgid "Colombian Postal Codes"
msgstr "Ταχυδρομικοί Κώδικες Κολομβίας"

msgid ""
"The postal code is a 6-digit code that complements the physical address and "
"represents an area on the map of our country. This code determines the "
"location and eliminates confusion with other neighborhoods or municipalities "
"that have the same name."
msgstr ""
"Ο ταχυδρομικός κώδικας είναι ένας 6ψήφιος κωδικός που συμπληρώνει τη φυσική "
"διεύθυνση και αντιπροσωπεύει μια περιοχή στον χάρτη της χώρας μας. Αυτός ο "
"κωδικός καθορίζει την τοποθεσία και εξαλείφει τη σύγχυση με άλλες γειτονιές "
"ή δήμους που έχουν το ίδιο όνομα."

msgid "Colombian Rivers"
msgstr "Ποταμοί της Κολομβίας"

msgid ""
"Vector cartography at a scale of 1:100,000 with total coverage of the "
"Republic of Colombia. Contains information on territorial entities, land and "
"river transport, hydrography, relief, orography, constructions. It is "
"generated from the interpretation of objects in an orthorectified image "
"coming from satellite or airborne platforms."
msgstr ""
"Διανυσματική χαρτογραφία σε κλίμακα 1:100.000 με συνολική κάλυψη της "
"Δημοκρατίας της Κολομβίας. Περιέχει πληροφορίες για εδαφικές οντότητες, "
"χερσαίες και ποτάμιες μεταφορές, υδρογραφία, ανάγλυφο, ορογραφία, "
"κατασκευές. Παράγεται από την ερμηνεία αντικειμένων σε μια ορθοθεωρημένη "
"εικόνα που προέρχεται από δορυφορικές ή αερομεταφερόμενες πλατφόρμες."

msgid "IDECA orthophotomosaic Bogota D.C. 2017"
msgstr "IDECA ορθοφωτομωσαϊκό Μπογκοτά Π.Π. 2017"

msgid ""
"It contains an orthorectified raster mosaic of the Capital District of "
"Bogotá, the Cerros Orientales and  part of the rural area of Bogotá of the "
"localities of Ciudad Bolívar and Usme, corresponding to 75,000 hectares. It "
"has 4 bands of the electromagnetic spectrum: Red, Green, Blue and Near "
"Infrared, allowing to create a false color for forestry applications."
msgstr ""
"Περιέχει ένα ορθοθεωρημένο μωσαϊκό ράστερ της Περιφέρειας Πρωτεύουσας της "
"Μπογκοτά, του Cerros Orientales (ανατολικοί λόφοι) και τμήμα της αγροτικής "
"περιοχής της Μπογκοτά των τοποθεσιών Σιουδάδ Μπολιβάρ και Ουσμέ, που "
"αντιστοιχεί σε 75.000 εκτάρια. Διαθέτει 4 ζώνες του ηλεκτρομαγνητικού "
"φάσματος: Κόκκινο, Πράσινο, Μπλε και Κοντά στο υπέρυθρο, επιτρέποντας τη "
"δημιουργία ψευδούς χρώματος για δασικές εφαρμογές."

msgid "osm-hr: Knin 2007 Aerial imagery"
msgstr "osm-hr: Κνιν Αεροφωτογραφίες 2007"

msgid "osm-hr: Orbview"
msgstr "osm-hr: Ορμπβιού"

msgid "osm-hr: US Topo 50"
msgstr "osm-hr: US Topo 50"

msgid "osm-hr: Zagreb 2012 Aerial imagery"
msgstr "osm-hr: Ζάγκρεμπ Αεροφωτογραφίες 2012"

msgid "osm-hr: Zagreb 2018 Aerial imagery"
msgstr "osm-hr: Ζάγκρεμπ Αεροφωτογραφίες 2018"

msgid "dgu.hr: Croatia 2011 Aerial imagery"
msgstr "osm-hr: Κροατία Αεροφωτογραφίες 2011"

msgid "dgu.hr: Croatia 2014-2016 Aerial imagery"
msgstr "dgu.hr: Κροατία Αεροφωτογραφίες 2014-2016"

msgid "dgu.hr: Croatia 2017-2018 aerial imagery"
msgstr "osm-hr: Κροατία Αεροφωτογραφίες 2017-2018"

msgid "dgu.hr: Croatia 2019-2020 aerial imagery"
msgstr "osm-hr: Κροατία Αεροφωτογραφίες 2019-2020"

msgid "dgu.hr: Croatia 2021-2022 aerial imagery"
msgstr "dgu.hr: Κροατία, αεροφωτογραφίες 2021–2022"

msgid "dgu.hr: Croatia 2022-2023 LiDAR aerial imagery"
msgstr "dgu.hr: Αεροφωτογραφίες LiDAR της Κροατίας 2022-2023"

msgid "dgu.hr: Croatia 2023-2024 aerial imagery"
msgstr "dgu.hr: Αεροφωτογραφίες της Κροατίας 2023-2024"

msgid "dgu.hr: HOK"
msgstr "dgu.hr: HOK"

msgid "dgu.hr: Topo 100"
msgstr "dgu.hr: Topo 100"

msgid "dgu.hr: Topo 200"
msgstr "dgu.hr: Topo 200"

msgid "dgu.hr: Topo 25 new"
msgstr "dgu.hr: Topo 25 νέο"

msgid "dgu.hr: Topo 25"
msgstr "dgu.hr: Topo 25"

msgid "Czechia CUZK orthophoto (latest)"
msgstr "Ορθοφωτογραφίες CUZK Τσεχίας (τελευταίες)"

msgid ""
"Approximately half of Czech Republic is photographed every year. As of 2026-"
"03, the imagery of the western part dates back to 2025, the eastern half was "
"photographed in 2024. The eastern part is expected to be updated with 2026 "
"imagery sometimes in early 2027 and so on. Pixel size is currently 0.125 m. "
"Absolute positional accuracy 0.25 m."
msgstr ""

msgid "Czechia CUZK orthophoto 2023 West"
msgstr ""

msgid ""
"Western half of Czech Republic photographed in 2023 (May to August). Pixel "
"size 0.125 m. Absolute positional accuracy 0.25 m."
msgstr ""

msgid "Czechia CUZK orthophoto 2022 East"
msgstr "Ορθοφωτογραφίες CUZK Τσεχίας 2022 Ανατολικά"

msgid ""
"Eastern half of Czech Republic photographed in June 2022. Pixel size 0.125 "
"m. Absolute positional accuracy 0.25 m."
msgstr ""
"Το ανατολικό ήμισυ της Τσεχικής Δημοκρατίας φωτογραφήθηκε τον Ιούνιο του "
"2022. Το μέγεθος εικονοστοιχείου είναι 0,125 μ. Η απόλυτη χωρική ακρίβεια "
"είναι 0,25 μ."

msgid "Czechia CUZK orthophoto 2021 West"
msgstr "Ορθοφωτογραφίες CUZK Τσεχίας 2021 Δυτικά"

msgid ""
"Western half of Czech Republic photographed in 2021. May be particularly "
"useful in some areas that were photographed unusually early - in April - "
"before full vegetation growth. Pixel size 0.125 m. Absolute positional "
"accuracy 0.25 m."
msgstr ""
"Το δυτικό ήμισυ της Τσεχικής Δημοκρατίας φωτογραφήθηκε το 2021. Μπορεί να "
"είναι ιδιαίτερα χρήσιμες σε ορισμένες περιοχές που φωτογραφήθηκαν ασυνήθιστα "
"νωρίς – τον Απρίλιο – πριν από την πλήρη ανάπτυξη της βλάστησης. Το μέγεθος "
"εικονοστοιχείου είναι 0,125 μ. Η απόλυτη χωρική ακρίβεια είναι 0,25 μ."

msgid "Czechia CUZK orthophoto 2020 East"
msgstr "Ορθοφωτογραφίες CUZK Τσεχίας 2020 Ανατολικά"

msgid ""
"Eastern half of Czech Republic photographed in 2020. Pixel size 0.2 m. "
"Absolute positional accuracy 0.25 m."
msgstr ""
"Το ανατολικό ήμισυ της Τσεχικής Δημοκρατίας φωτογραφήθηκε το 2020. Το "
"μέγεθος εικονοστοιχείου είναι 0,2 μ. Η απόλυτη χωρική ακρίβεια είναι 0,25 μ."

msgid "Czechia CUZK orthophoto 2019 West"
msgstr "Ορθοφωτογραφίες CUZK Τσεχίας 2019 Δυτικά"

msgid ""
"Western half of Czech Republic photographed in 2019. Pixel size 0.2 m. "
"Absolute positional accuracy 0.25 m."
msgstr ""
"Το δυτικό ήμισυ της Τσεχικής Δημοκρατίας φωτογραφήθηκε το 2019. Το μέγεθος "
"εικονοστοιχείου είναι 0,2 μ. Η απόλυτη χωρική ακρίβεια είναι 0,25 μ."

msgid "Czechia CUZK terrain DMR 5G hires render by freemap.sk"
msgstr "Τσεχία CUZK ανάγλυφο DMR 5G υψηλής ανάλυσης από το freemap.sk"

msgid ""
"Layer has been rendered and hosted by freemap.sk. It uses the same LIDAR "
"data as ’Czechia CUZK terrain DMR 5G greyscale’ but it is rendered in higher "
"resolution and lighter shades. Buildings and vegetation are filtered out. "
"Suitable for tracing roads, waterways and similar features that are not "
"visible on orthophoto due to vegetation cover."
msgstr ""
"Το επίπεδο έχει αποδοθεί και φιλοξενείται από το freemap.sk. Χρησιμοποιεί τα "
"ίδια δεδομένα LIDAR με το «έδαφος Czechia CUZK DMR 5G σε κλίμακα του γκρι», "
"αλλά αποδίδεται σε υψηλότερη ανάλυση και με πιο ανοιχτές αποχρώσεις. Τα "
"κτίρια και η βλάστηση έχουν αφαιρεθεί. Είναι κατάλληλο για την ψηφιοποίηση "
"δρόμων, υδάτινων ροών και παρόμοιων στοιχείων που δεν είναι ορατά στις "
"ορθοφωτογραφίες λόγω κάλυψης από βλάστηση."

msgid "Czechia CUZK terrain DMR 5G greyscale"
msgstr "Τσεχία CUZK έδαφος DMR 5G κλίμακα του γκρι"

msgid ""
"Greyscale shaded surface model rendered from LIDAR data by CUZK. Buildings "
"and vegetation are filtered out. Suitable for tracing roads, waterways and "
"similar features that are not visible on orthophoto due to vegetation cover. "
"In most cases, the level of detail is inferior to ’Czechia CUZK terrain DMR "
"5G hires render by freemap.sk’."
msgstr ""
"Σε κλίμακα του γκρι σκιασμένο μοντέλο επιφάνειας που αποδόθηκε από δεδομένα "
"LIDAR της CUZK. Τα κτίρια και η βλάστηση έχουν αφαιρεθεί. Είναι κατάλληλο "
"για την ψηφιοποίηση δρόμων, υδάτινων ροών και παρόμοιων στοιχείων που δεν "
"είναι ορατά στις ορθοφωτογραφίες λόγω κάλυψης από βλάστηση. Στις "
"περισσότερες περιπτώσεις, το επίπεδο λεπτομέρειας είναι κατώτερο από αυτό "
"του «έδαφος Czechia CUZK DMR 5G απόδοσης υψηλής ανάλυσης από το freemap.sk»."

msgid "Czechia CUZK:KM"
msgstr "Τσεχία CUZK:KM"

msgid "Czechia CUZK ZTM5"
msgstr "Τσεχία CUZK ZTM5"

msgid "Czechia CUZK ZABAGED Hiking Trails"
msgstr "Τσεχία CUZK ZABAGED Μονοπάτια Πεζοπορίας"

msgid ""
"Overlay showing KČT hiking trails as colour lines. Added in 2025, period of "
"update unknown. Some routes prove to be outdated, please double-check by on-"
"site survey."
msgstr ""
"Επικάλυψη που δείχνει τα μονοπάτια πεζοπορίας KČT ως έγχρωμες γραμμές. "
"Προστέθηκε το 2025, η περίοδος ενημέρωσης είναι άγνωστη. Ορισμένες διαδρομές "
"αποδεικνύονται ξεπερασμένες, ελέγξτε ξανά με επιτόπια έρευνα."

msgid "Czechia RUIAN budovy"
msgstr "Τσεχία RUIAN κτίρια"

msgid "Czechia RUIAN parcely"
msgstr "Τσεχία RUIAN αγροτεμάχια"

msgid "Czechia pLPIS"
msgstr "Τσεχία pLPIS"

msgid "Praha IPR low-vegetation orthophoto"
msgstr "Πράγα IPR ορθοφωτογραφία χαμηλής βλάστησης"

msgid ""
"Latest available \"low vegetation\" orthophoto of Prague. Pixel size 5 cm."
msgstr ""
"Τελευταία διαθέσιμη ορθοφωτογραφία \"χαμηλής βλάστησης\" της Πράγας. Μέγεθος "
"pixel 5 cm."

msgid "Praha IPR orthophoto 2025-03 (low vegetation)"
msgstr "Ορθοφωτογραφία Πράγας IPR 2025-03 (χαμηλή βλάστηση)"

msgid ""
"Prague photographed on 2025-03-05, 2025-03-08, 2025-03-09 and 2025-03-10 "
"(\"low vegetation\"). Pixel size 5 cm."
msgstr ""
"Η Πράγα φωτογραφήθηκε στις 2025-03-05, 2025-03-08, 2025-03-09 και 2025-03-10 "
"(\"χαμηλή βλάστηση\"). Μέγεθος pixel 5 cm."

msgid "Praha IPR orthophoto 2024-06"
msgstr "Ορθοφωτογραφία Πράγας IPR 2024-06"

msgid "Prague photographed on 2024-06-08. Pixel size 10 cm."
msgstr "Η Πράγα φωτογραφήθηκε στις 2024-06-08. Μέγεθος pixel 10 cm."

msgid "Praha IPR orthophoto 2024-04 (low vegetation)"
msgstr "Ορθοφωτογραφία Πράγας IPR 2024-04 (χαμηλή βλάστηση)"

msgid ""
"Prague photographed on 2025-04-07 and 2024-04-08 (\"low vegetation\"). Pixel "
"size 5 cm."
msgstr ""
"Η Πράγα φωτογραφήθηκε στις 2025-04-07 και 2024-04-08 (\"χαμηλή βλάστηση\"). "
"Μέγεθος pixel 5 cm."

msgid "Praha-surroundings IPR orthophoto 2019"
msgstr "Πράγα-περίχωρα IPR ορθοφωτογραφία 2019"

msgid "Prague and surroundings photographed on 2019-09-22."
msgstr "Πράγα και περίχωρα φωτογραφημένα στις 2019-09-22."

msgid "KDS Aerial Imagery"
msgstr "Αεροφωτογραφίες KDS"

msgid "Annual orthophotos from GeoDanmark."
msgstr "Ετήσιες ορθοφωτογραφίες από το GeoDanmark."

msgid "KDS Aerial Imagery (Septima cache)"
msgstr "Αεροφωτογραφίες KDS (μνήμη Septima)"

msgid "Annual orthophotos from GeoDanmark, cached by Septima."
msgstr ""
"Ετήσιες ορθοφωτογραφίες από το GeoDanmark, αποθηκευμένες προσωρινά  από τη "
"Septima."

msgid "KDS Cadastral Parcels INSPIRE View"
msgstr "Κτηματολογικά Γεωτεμάχια KDS INSPIRE View"

msgid "KDS DTK Map25"
msgstr "KDS DTK Map25"

msgid "KDS Terrain Shadow Map (40 cm)"
msgstr "Χάρτης Σκίασης Εδάφους KDS (40 εκ.)"

msgid "KDS Surface Shadow Map (40 cm)"
msgstr "Χάρτης Σκίασης Επιφάνειας KDS (40 εκ.)"

msgid "KDS Screenmap"
msgstr "Χάρτης οθόνης KDS"

msgid "KDS Aerial Imagery (temporary spring release)"
msgstr "Αεροφωτογραφίες KDS (προσωρινή έκδοση άνοιξης)"

msgid ""
"Early, temporary release of Danish ortophotos, approx. 20 days after "
"photography."
msgstr ""
"Πρόωρη, προσωρινή κυκλοφορία των Δανικών ορθοφωτογραφιών, περίπου. 20 μέρες "
"μετά τη φωτογράφιση."

msgid "Faroe Islands Orthophotos"
msgstr "Νήσοι Φερόες Ορθοφωτογραφίες"

msgid "Orthophotos of the Faroe Islands."
msgstr "Ορθοφωτογραφίες των Νήσων Φερόε."

msgid "Faroe Islands Basic Map"
msgstr "Βασικός χάρτης των Νήσων Φερόε"

msgid "Landcover, buildings and roads of the Faroe Islands."
msgstr "Εδαφοκάλυψη, κτίρια και δρόμοι των Νήσων Φερόε."

msgid "imagico.de: El Altar"
msgstr "imagico.de: El Altar"

msgid ""
"2007 ASTER image offering better glacier coverage than common sources (true "
"color with estimated blue)"
msgstr ""
"Εικόνα 2007 ASTER που προσφέρει καλύτερη κάλυψη παγετώνων από τις κοινές "
"πηγές (πραγματικό χρώμα με εκτιμώμενο μπλε)"

msgid "imagico.de: Darwin and Wolf islands, Galapagos"
msgstr "imagico.de: Νησιά Δαρβίνου και Λύκου, Γκαλαπάγκος"

msgid ""
"Recent image, only old and poor images in most other sources currently (true "
"color)"
msgstr ""
"Πρόσφατη εικόνα, μόνο παλιές και κακές εικόνες στις περισσότερες άλλες πηγές "
"αυτήν τη στιγμή (αληθινό χρώμα)"

msgid "Estonia Basemap (Maaamet)"
msgstr "Βασικός χάρτης Εσθονίας (Maaamet)"

msgid "Estonia Basemap Relief (Maaamet)"
msgstr "Ανάγλυφο Βασικού χάρτη Εσθονίας (Maaamet)"

msgid "Estonia Ortho (Maaamet)"
msgstr "Ορθοφωτογραφία Εσθονίας (Maaamet)"

msgid "Estonia Hillshade (Maaamet)"
msgstr "Λοφοσκίαση Εσθονίας (Maaamet)"

msgid "Estonia Cadastre (Maaamet)"
msgstr "Κτηματολόγιο Εσθονίας (Maaamet)"

msgid "Estonia Forestry (Maaamet)"
msgstr "Δασοκομία Εσθονίας (Maaamet)"

msgid "MML Topographic Map"
msgstr "Τοπογραφικός Χάρτης MML"

msgid "Topographic map from the National Land Survey of Finland"
msgstr ""
"Τοπογραφικός χάρτης από την Τοπογραφική Υπηρεσία Εθνικής Γης της Φινλανδίας"

msgid "MML Background Map"
msgstr "Χάρτης Φόντου MML"

msgid "Background map from the National Land Survey of Finland"
msgstr ""
"Χάρτης φόντου από την Τοπογραφική Υπηρεσία Εθνικής Γης της Φινλανδίας"

msgid "MML Orthophoto"
msgstr "Ορθοφωτογραφίες MML"

msgid "Orthophotos from the National Land Survey of Finland"
msgstr "Ορθοφωτογραφίες από την Εθνική Υπηρεσία Τοπογραφίας της Φινλανδίας"

msgid "Helsinki region orthophoto"
msgstr "Ορθοφωτογραφία της περιοχής του Ελσίνκι"

msgid ""
"Ortophotos from the municipalities of Helsinki, Espoo, Vantaa, Kauniainen, "
"Kirkkonummi, Kerava, Järvenpää, Tuusula and Nurmijärvi + HSL and HSY"
msgstr ""

msgid "FTIA Road Network (overlay)"
msgstr "Οδικό Δίκτυο FTIA (επικάλυψη)"

msgid ""
"Digiroad national road network from the Finnish Transport Infrastructure "
"Agency, road link types."
msgstr ""
"Εθνικό οδικό δίκτυο Digiroad από τον Φινλανδικό Οργανισμό Υποδομής "
"Μεταφορών, τύποι οδικών συνδέσεων."

msgid "FTIA Road Network (Digiroad) options (overlay)"
msgstr "Επιλογές οδικού δικτύου FTIA (Digiroad) (επικάλυψη)"

msgid ""
"Digiroad national road network from the Finnish Transport Infrastructure "
"Agency with several options for map layers."
msgstr ""
"Εθνικό οδικό δίκτυο Digiroad από τη Φινλανδική Υπηρεσία Υποδομής Μεταφορών "
"με πολλές επιλογές για επίπεδα χαρτών."

msgid "Turku 2022 True ortho"
msgstr "Τούρκου 2022 Αληθινός ορθοφωτοχάρτης"

msgid "Turku region aerial imagery 2018"
msgstr "Αεροφωτογραφία της περιοχής Τούρκου 2018"

msgid "Ortophoto for Turku metro area"
msgstr "Ορθοφωτογραφία για την περιοχή του μετρό Τούρκου"

msgid "Turku orthophoto 2021"
msgstr "Ορθοφωτογραφία Τούρκου 2021"

msgid "Kaarina, Paimio, and Lieto orthophoto"
msgstr "Ορθοφωτογραφία Καρίνα, Παίμιο και Λιέτο"

msgid "Orthophoto of Kaarina, Paimio, and Lieto municipalities"
msgstr "Ορθοφωτογραφία δήμων Καρίνα, Παίμιο και Λιέτο"

msgid "Turku zoning plan"
msgstr "Πολεοδομικό σχέδιο Τούρκου"

msgid "Zoning plan map for Turku municipality"
msgstr "Χάρτης Πολεοδομικού σχεδίου για το δήμο Τούρκου"

msgid "Turku topographic map"
msgstr "Τοπογραφικός χάρτης Τούρκου"

msgid "Topographic map by the city of Turku"
msgstr "Τοπογραφικός χάρτης από την πόλη του Τούρκου"

msgid "Turku map service"
msgstr "Υπηρεσία χαρτών Τούρκου"

msgid "Maps by the city of Turku"
msgstr "Χάρτες από την πόλη του Τούρκου"

msgid "Nordic snowmobile overlay"
msgstr "Σκανδιναβική επικάλυψη snowmobile"

msgid "Kelkkareitit.fi snowmobile trails from OSM (Nordic coverage)"
msgstr ""
"Μονοπάτια για snowmobile από το OSM Kelkkareitit.fi (Σκανδιναβική κάλυψη)"

msgid "Turku region aerial imagery 2023"
msgstr "Αεροφωτογραφία της περιοχής Τούρκου 2023"

msgid "Estompage RGE Alti Metropolitain (relief)"
msgstr "Estompage RGE Alti Metropolitain (ανάγλυφο)"

msgid "French hillshading computed from hi-res DEM RGE Alti"
msgstr ""
"Γαλλική σκίαση λόφων υπολογισμένη από το υψηλής ανάλυσης DEM RGE Alti"

msgid "BANO"
msgstr "BANO"

msgid "French address registry or Base Adresses Nationale Ouverte"
msgstr "Μητρώο Γαλλικών διευθύνσεων ή Ανοικτή Εθνική Βάση Διευθύνσεων"

msgid "BAN"
msgstr "ΕΒΔ"

msgid "BAN addresses (Base Adresse Nationale)"
msgstr "Διευθύνσεις ΕΒΔ (Εθνική Βάση Διευθύνσεων)"

msgid "BD Carthage"
msgstr "ΒΔ Καρχηδόνας"

msgid "Hydrographic network: courses and water features and POIs"
msgstr "Υδρογραφικό δίκτυο: διαδρομές και υδάτινα χαρακτηριστικά και POI"

msgid "BD Parcellaire Image Histo"
msgstr "BD Histo Εικόνες Οικοπέδων"

msgid ""
"French land registry (old paper raster, before digitalization and "
"vectorization; contains additional details, such as hydronyms)"
msgstr ""
"Γαλλικό κτηματολόγιο (παλιό ράστερ σε χαρτί, πριν από την ψηφιοποίηση και τη "
"διανυσματοποίηση· περιέχει πρόσθετες λεπτομέρειες, όπως υδρώνυμα)"

msgid "BD Topo"
msgstr "BD Topo"

msgid "Volta"
msgstr "Volta"

msgid "Power networks: lines, substations and supports"
msgstr "Δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας: γραμμές, υποσταθμοί και υποστήριξη"

msgid "BDOrtho IGN"
msgstr "BDOrtho IGN"

msgid "MNT LIDAR HD IGN"
msgstr "Ψηφιακό Μοντέλο Εδάφους LIDAR Υψηλής Ανάλυσης – IGN"

msgid "MNS LIDAR HD IGN"
msgstr "Ψηφιακό Μοντέλο Επιφάνειας LIDAR Υψηλής Ανάλυσης – IGN"

msgid "ORTHO Express IGN 2026"
msgstr ""

msgid "ORTHO Express IGN 2025"
msgstr "Ορθοφωτογραφίες Express IGN 2025"

msgid "ORTHO Express IGN 2024"
msgstr "ORTHO Express IGN 2024"

msgid "Hauts-de-France PCRS Raster Régional Géo2France-IGN 2021-2023"
msgstr ""

msgid "PCRS raster ouvert"
msgstr "PCRS ανοιχτό ράστερ"

msgid "Cadastre"
msgstr "Κτηματολόγιο"

msgid "French land registry"
msgstr "Γαλλικό κτηματολόγιο"

msgid "Géolittoral - Orthophotos 2000"
msgstr "Γεωπαράκτιος - Ορθοφωτογραφίες 2000"

msgid "Géolittoral V2 - Orthophotos 2011-2014"
msgstr "Γεωπαράκτιος V2 - Ορθοφωτογραφίες 2011-2014"

msgid "Géolittoral - Coastal paths"
msgstr "Γεωπαράκτιος - Παράκτιο μονοπάτι"

msgid "OpenStreetMap (Basque Style)"
msgstr "OpenStreetMap (Βασκικό στυλ)"

msgid "OpenStreetMap (Breton Style)"
msgstr "OpenStreetMap (Βρετονικό στυλ)"

msgid "OpenStreetMap (Occitan Style)"
msgstr "OpenStreetMap (Οξιτανικό στυλ)"

msgid "Ortho HR IGN"
msgstr "Ορθοφωτογραφίες HR IGN"

msgid "Ortho HR IGN 2024"
msgstr "Ορθοφωτογραφίες HR IGN 2024"

msgid "Ortho HR IGN 2023"
msgstr "Ορθοφωτογραφίες HR IGN 2023"

msgid "Ortho HR IGN 2022"
msgstr "Ορθοφωτογραφίες HR IGN 2022"

msgid "Ortho HR IGN 2021"
msgstr "Ορθοφωτογραφίες HR IGN 2021"

msgid "Ortho HR IGN 2020"
msgstr "Ορθοφωτογραφίες HR IGN 2020"

msgid "Ortho HR IGN 2019"
msgstr "Ορθοφωτογραφίες HR IGN 2019"

msgid "Ortho HR IGN 2018"
msgstr "Ορθοφωτογραφίες HR IGN 2018"

msgid "Ortho HR IGN 2018 Antilles"
msgstr "Ορθοφωτογραφίες HR IGN 2018 Αντίλλες"

msgid "Ortho HR IGN 2017 Antilles"
msgstr "Ορθοφωτογραφίες HR IGN 2017 Αντίλλες"

msgid "Ortho HR IGN 2017"
msgstr "Ορθοφωτογραφίες HR IGN 2017"

msgid "Ortho HR IGN 2016"
msgstr "Ορθοφωτογραφίες HR IGN 2016"

msgid "Ortho HR IGN 2015"
msgstr "Ορθοφωτογραφίες HR IGN 2015"

msgid "Ortho HR IGN 2014"
msgstr "Ορθοφωτογραφίες HR IGN 2014"

msgid "Ortho HR IGN 2013"
msgstr "Ορθοφωτογραφίες HR IGN 2013"

msgid "Pléiades Neo CNES 2026"
msgstr ""

msgid "Pléiades Neo CNES 2025"
msgstr ""

msgid "Route 500"
msgstr "Διαδρομή 500"

msgid "Routes of the classified network (highways, nationals, departmentals)"
msgstr ""
"Διαδρομές του  δικτύου ταξινομημένων οδών (αυτοκινητόδρομοι, εθνικές οδοί, "
"επαρχιακές οδοί)"

msgid "Métropole Aix-Marseille-Provence 2022"
msgstr ""

msgid "Grand Angoulême 2019"
msgstr "Μεγάλο Ανγκουλέμ 2019"

msgid "Alpes-de-Haute-Provence 2010"
msgstr "Άλπ-ντε-Οτ-Προβάνς 2010"

msgid "Alpes-Maritimes - Région Sud - 2024"
msgstr ""

msgid "Alpes-Maritimes 2009"
msgstr "Αλπ-Μαριτίμ 2009"

msgid "Alpes-Maritimes 2020 (Storm Alex)"
msgstr "Αλπ-Μαριτίμ 2020 (Θύελλα Άλεξ)"

msgid "Anglet 2025"
msgstr "Ανγκλέ 2025"

msgid "Anglet 2022"
msgstr "Ανγκλέ 2022"

msgid "CRAIG - 2019"
msgstr "CRAIG - 2019"

msgid "Auvergne 2016 25cm CRAIG"
msgstr "Οβέρν 2016 25cm CRAIG"

msgid "Auvergne 2013 25cm CRAIG"
msgstr "Οβέρν 2013 25cm CRAIG"

msgid "Arcachon Bay 2018"
msgstr "Κόλπος Αρκάχων 2018"

msgid "Bayonne - 2016"
msgstr "Μπαγιόν - 2016"

msgid "Bayonne - Little Bayonne and Bayonne 2019"
msgstr "Μπαγιόν - Μικρή και Μεγάλη Μπαγιόν 2019"

msgid "Bordeaux - 2020"
msgstr "Μπορντό - 2020"

msgid "Bordeaux - 2016"
msgstr "Μπορντό - 2016"

msgid "Bordeaux - 2012"
msgstr "Μπορντό - 2012"

msgid "Bouches-du-Rhône 2009"
msgstr "Μπους-ντυ-Ρον 2009"

msgid "Brest - 2004"
msgstr "Βρέστη - 2004"

msgid "Enedis"
msgstr "Enedis"

msgid "Épinal 2021"
msgstr "Επινάλ 2021"

msgid "Grand Est"
msgstr "Γκραντ Εστ"

msgid ""
"The most recent RGB orthoimages of the Grand Est: 2021: departments 67, 68, "
"88 2022: department 08, 10, 51, 52, 54, 55, 57"
msgstr ""
"Οι πιο πρόσφατες ορθοφωτογραφίες RGB του Γκραντ Εστ: 2021: τμήματα 67, 68, "
"88 2022: τμήμα 08, 10, 51, 52, 54, 55, 57"

msgid "CA Haguenau 2019"
msgstr "CA Χαγκενό 2019"

msgid "Hautes-Alpes 2010"
msgstr "Οτ-Αλπ 2010"

msgid "Loire-Atlantique - Orthophotos 2016 - 10 cm"
msgstr "Λουάρ Ατλαντίκ - Ορθοφωτογραφίες 2016 - 10 cm"

msgid "European Metropolis of Lille 2025"
msgstr ""

msgid "European Metropolis of Lille 2020"
msgstr "Ευρωπαϊκή Μητρόπολη της Λιλ 2020"

msgid "Lyon orthophoto Summer 2023 (5 cm)"
msgstr "Λυών ορθοφωτογραφία Καλοκαίρι 2023 (5 εκ)"

msgid "Lyon Orthophoto 2022"
msgstr "Λυών Ορθοφωτογραφίες 2022"

msgid "Lyon Orthophoto 2018"
msgstr "Λυών Ορθοφωτογραφίες 2018"

msgid "Lyon Orthophoto 2015/2018"
msgstr "Λυών Ορθοφωτογραφίες 2015/2018"

msgid "Lyon Orthophoto 2015"
msgstr "Λυών Ορθοφωτογραφίες 2015"

msgid "Mayotte - Pleiades Neo 2024-12-24"
msgstr "Μαγιότ - Pleiades Neo 2024-12-24"

msgid "Mayotte - Pleiades Neo 2024-12-21"
msgstr "Μαγιότ - Pleiades Neo 2024-12-21"

msgid "Mayotte - Pleiades Neo 2024-12-20"
msgstr "Μαγιότ - Pleiades Neo 2024-12-20"

msgid "Mayotte - Pleiades Neo 2024-12-18"
msgstr "Μαγιότ - Pleiades Neo 2024-12-18"

msgid "Mayotte - Pleiades Neo 2024-12-17"
msgstr "Μαγιότ - Pleiades Neo 2024-12-17"

msgid "Metropole of Metz 2024"
msgstr "Μητρόπολη του Μετς 2024"

msgid "Metropole of Metz 2022"
msgstr "Μητρόπολη του Μετς 2022"

msgid "Metropole of Metz 2019"
msgstr "Μητρόπολη του Μετς 2019"

msgid "Grand Montauban 2020"
msgstr "Μεγάλο Μοντομπάν 2020"

msgid "Mulhouse - 2018"
msgstr "Μυλούζη - 2018"

msgid "Nancy - Orthophoto - 2025"
msgstr "Νάνσυ - Ορθοφωτογραφία - 2025"

msgid "Nancy - Orthophoto - 2024"
msgstr "Νανσί - Ορθοφωτογραφίες - 2024"

msgid "Nancy - Orthophoto - 2023"
msgstr "Νανσί - Ορθοφωτογραφίες 2023"

msgid "Nancy - Orthophoto - 2022"
msgstr "Νανσί - Ορθοφωτογραφίες 2022"

msgid "Nancy - Orthophoto - 2016"
msgstr "Νανσί - Ορθοφωτογραφίες 2016"

msgid "Nancy - Orthophoto - 2012"
msgstr "Νανσί - Ορθοφωτογραφίες 2012"

msgid "Nancy - Orthophoto - 2008"
msgstr "Νανσί - Ορθοφωτογραφίες 2008"

msgid "Nancy - Orthophoto - 2005"
msgstr "Νανσί - Ορθοφωτογραφίες 2005"

msgid "Nancy - Orthophoto - 2002"
msgstr "Νανσί - Ορθοφωτογραφίες 2002"

msgid "Nancy - Orthophoto - 2001"
msgstr "Νανσί - Ορθοφωτογραφίες 2001"

msgid "Nancy - Orthophoto - 1999"
msgstr "Νανσί - Ορθοφωτογραφίες 1999"

msgid "Nancy - Orthophoto - 1994"
msgstr "Νανσί - Ορθοφωτογραφίες 1994"

msgid "Rennes - 2021"
msgstr "Ρεν - 2021"

msgid "Rennes - 2020"
msgstr "Ρεν - 2020"

msgid "Rennes - 2018"
msgstr "Ρεν - 2018"

msgid "Rennes - 2014"
msgstr "Ρεν - 2014"

msgid "Toulouse - Orthophotoplan 2022"
msgstr "Τουλούζη - Ορθοφωτοπλάνο 2022"

msgid "Toulouse - Orthophotoplan 2019"
msgstr "Τουλούζη - Ορθοφωτοπλάνο 2019"

msgid "Toulouse - Orthophotoplan 2017"
msgstr "Τουλούζη - Ορθοφωτοπλάνο 2017"

msgid "Toulouse - Orthophotoplan 2015"
msgstr "Τουλούζη - Ορθοφωτοπλάνο 2015"

msgid "Toulouse - Orthophotoplan 2013"
msgstr "Τουλούζη - Ορθοφωτοπλάνο 2013"

msgid "Toulouse - Orthophotoplan 2011"
msgstr "Τουλούζη - Ορθοφωτοπλάνο 2011"

msgid "Toulouse - Orthophotoplan 2007"
msgstr "Τουλούζη - Ορθοφωτοπλάνο 2007"

msgid "Metropole of Tours 2023"
msgstr "Τουρ Μετροπόλ 2023"

msgid "Tours - Orthophotos 2013"
msgstr "Τουρ - Ορθοφωτογραφίες 2013"

msgid "Tours - Orthophotos 2008-2010"
msgstr "Τουρ - Ορθοφωτογραφίες 2008-2010"

msgid "Vaucluse 2010"
msgstr "Βακλούς 2010"

msgid "Vénéon orthophoto June 2024 (10 cm)"
msgstr "Ορθοφωτογραφία Βένεον Ιούνιος 2024 (10 εκ.)"

msgid "Vénéon orthophoto October 2024 (10 cm)"
msgstr "Ορθοφωτογραφία Βένεον Οκτώβριος 2024 (10 εκ.)"

msgid ""
"Vercors (Vercors Hauts-Plateaux Nature Reserve) - Orthophoto - 1999 - 1 m"
msgstr ""
"Βερκόρ (Φυσικό καταφύγιο High Plateaux του Βερκόρ) - Ορθοφωτογραφία - 1999 - "
"1 μ"

msgid "Vichy 2021 CRAIG"
msgstr "Βισύ 2021 CRAIG"

msgid "Brandenburg GeoBasis-DE/LGB (2025): DOP20c"
msgstr "Βρανδεμβούργο GeoBasis-DE/LGB (2025): DOP20c"

msgid "Brandenburg GeoBasis-DE/LGB (2026): DGM 1m hillshade"
msgstr ""

msgid "Brandenburg GeoBasis-DE/LGB (2025): DGM 1m"
msgstr "Βρανδεμβούργο GeoBasis-DE/LGB (2025): DGM 1m"

msgid "Brandenburg GeoBasis-DE/LGB (2026): WebAtlasDE BE/BB"
msgstr "Βρανδεμβούργο GeoBasis-DE/LGB (2026): WebAtlasDE BE/BB"

msgid "Brandenburg GeoBasis-DE/LGB: ALKIS"
msgstr "Βρανδεμβούργο GeoBasis-DE/LGB: ALKIS"

msgid "Brandenburg GeoBasis-DE/LGB (2025): Georeferenced addresses"
msgstr "Βρανδεμβούργο GeoBasis-DE/LGB (2025): Διευθύνσεις με γεωαναφορά"

msgid "Deutsche Bahn VzG lines January 2017"
msgstr "Γερμανικοί Σιδηρόδρομοι γραμμές VzG Ιανουάριος 2017"

msgid "North Rhine-Westphalia aerial photograph"
msgstr "Αεροφωτογραφίες Νόρτνχαϊν-Βέστφάλεν"

msgid "North Rhine-Westphalia ALKIS"
msgstr "Νόρτνχαϊν-Βέστφάλεν ALKIS"

msgid "North Rhine-Westphalia DTM hillshade"
msgstr "Νόρτνχαϊν-Βέστφάλεν σκίαση λόφων DTM"

msgid ""
"Display of the DTM shading in grayscale. The imaginary light source is "
"located in the northwest. An elevation appears bright on the northwest slope "
"and dark on the southeast slope. Layers are colored with medium brightness."
msgstr ""
"Εμφάνιση της λοφοσκίασης DTM σε κλίμακα του γκρι. Η νοητή πηγή φωτός "
"βρίσκεται στα βορειοδυτικά. Μία ανύψωση εμφανίζεται φωτεινή στη βορειοδυτική "
"πλαγιά και σκοτεινή στη νοτιοανατολική πλαγιά. Τα στρώματα είναι "
"χρωματισμένα με μέτρια φωτεινότητα."

msgid "North Rhine-Westphalia iDOP color"
msgstr "Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία χρώμα iDOP"

msgid "North Rhine-Westphalia iDOP color-infrared"
msgstr "Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία χρώμα-υπέρυθρο iDOP"

msgid "North Rhine-Westphalia iDOP near-infrared"
msgstr "Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία σχεδόν-υπέρυθρο iDOP"

msgid "North Rhine-Westphalia iDOP metadata"
msgstr "Νόρτνχαϊν-Βέστφάλεν μεταδεδομένα iDOP"

msgid "North Rhine-Westphalia vDOP color"
msgstr "Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία χρώμα vDOP"

msgid "North Rhine-Westphalia vDOP color-infrared"
msgstr "Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία χρώμα-υπέρυθρο vDOP"

msgid "North Rhine-Westphalia vDOP near-infrared"
msgstr "Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία σχεδόν-υπέρυθρο vDOP"

msgid "North Rhine-Westphalia vDOP metadata"
msgstr "Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία μεταδεδομένα vDOP"

msgid "imagico.de: Northern German west coast tidalflats"
msgstr ""
"imagico.de: Παλιρροιακά επίπεδα της δυτικής ακτής της Βόρειας Γερμανίας"

msgid ""
"Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats "
"and shoals, superseeded by newer images (true color)"
msgstr ""
"Επικαιροποιημένες εικόνες άμπωτης της ακτής για την ενημέρωση της "
"χαρτογράφησης των παλιρροϊκών επιπέδων και των αβαθών, που αντικαθίστανται "
"από νεότερες εικόνες (αληθινό χρώμα)"

msgid "imagico.de: Northern German west coast tidalflats (infrared)"
msgstr ""
"imagico.de: Παλιρροιακά επίπεδα της δυτικής ακτής της Βόρειας Γερμανίας "
"(υπέρυθρες)"

msgid ""
"Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats "
"and shoals, superseeded by newer images (false color IR)"
msgstr ""
"Επικαιροποιημένες εικόνες άμπωτης της ακτής για την ενημέρωση της "
"χαρτογράφησης των παλιρροϊκών επιπέδων και των αβαθών, που αντικαθίστανται "
"από νεότερες εικόνες (ψεύτικο χρώμα IR)"

msgid "imagico.de: North Sea Coast 2016"
msgstr "imagico.de: Ακτή της Βόρειας Θάλασσας 2016"

msgid ""
"Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats "
"and shoals (superseeded by newer image) (true color)"
msgstr ""
"Επικαιροποιημένες εικόνες άμπωτης της ακτής για την ενημέρωση της "
"χαρτογράφησης των παλιρροϊκών επιπέδων και των αβαθών,  (αντικαθίστανται από "
"νεότερες εικόνες) (αληθινό χρώμα)"

msgid "imagico.de: North Sea Coast 2017"
msgstr "imagico.de: Ακτή της Βόρειας Θάλασσας 2017"

msgid "imagico.de: North Sea Coast spring 2018"
msgstr "imagico.de: Ακτή της Βόρειας Θάλασσας άνοιξη 2018"

msgid ""
"Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats "
"and shoals (true color)"
msgstr ""
"Επικαιροποιημένες εικόνες άμπωτης της ακτής για την ενημέρωση της "
"χαρτογράφησης των παλιρροϊκών επιπέδων και των αβαθών (αληθινό χρώμα)"

msgid "Saxony latest aerial imagery"
msgstr "Τελευταίες αεροφωτογραφίες της Σαξονίας"

msgid "Saxony unprocessed aerial imagery"
msgstr "Μη επεξεργασμένες αεροφωτογραφίες της Σαξονίας"

msgid "Saxony latest aerial imagery infrared"
msgstr "Τελευταίες αεροφωτογραφίες της Σαξονίας υπέρυθρες"

msgid "Saxony historical aerial imagery 2021-2022"
msgstr "Ιστορικές αεροφωτογραφίες της Σαξονίας 2021-2022"

msgid "Saxony historical aerial imagery 2018-2020"
msgstr "Ιστορικές αεροφωτογραφίες της Σαξονίας 2018-2020"

msgid "Saxony historical aerial imagery 2015-2017"
msgstr "Ιστορικές αεροφωτογραφίες της Σαξονίας 2015-2017"

msgid "Saxony historical aerial imagery 2012-2014"
msgstr "Ιστορικές αεροφωτογραφίες της Σαξονίας 2012-2014"

msgid "Saxony historical aerial imagery 2005"
msgstr "Ιστορικές αεροφωτογραφίες της Σαξονίας 2005"

msgid "Saxony WebAtlasSN"
msgstr "Σαξονία WebAtlasSN"

msgid "Saxony topographic map"
msgstr "Τοπογραφικός χάρτης Σαξονίας"

msgid "Saxony digital terrain model"
msgstr "Ψηφιακό μοντέλο εδάφους Σαξονίας"

msgid "Saxony ALKIS"
msgstr ""

msgid "Saxony parcels and districts"
msgstr "Οικόπεδα και περιοχές Σαξονίας"

msgid "Saxony-Anhalt, LVermGeo, DOP20"
msgstr "Σαξονία - Άνχαλτ, LVermGeo, DOP20"

msgid "Saxony-Anhalt, LVermGeo, administrative boundaries"
msgstr "Διοικητικά όρια Σαξονίας - Άνχαλτ, LVermGeo"

msgid ""
"Vector recording of administrative boundaries. The boundaries of the federal "
"state, district, municipality and parts of the municipality are given."
msgstr ""
"Διανυσματική καταγραφή διοικητικών ορίων. Δίνονται τα όρια του ομοσπονδιακού "
"κράτους, της περιφέρειας, του δήμου και τμημάτων του δήμου."

msgid "Saxony-Anhalt, LVermGeo, building shapes"
msgstr "Κτιριακά σχήματα Σαξονίας - Άνχαλτ, LVermGeo"

msgid "Shape of buildings in Saxony-Anhalt"
msgstr "Σχήμα των κτιρίων στην Σαξονία - Άνχαλτ"

msgid "Saxony-Anhalt, LVermGeo, Land parcels/plots ALKIS"
msgstr "Αγροτεμάχια/οικόπεδα ALKIS Σαξονίας - Άνχαλτ, LVermGeo"

msgid ""
"Vectorial recording of parcels from the official real estate cadastre."
msgstr ""
"Διανυσματική καταγραφή οικοπέδων από το επίσημο κτηματολόγιο ακινήτων."

msgid "Saxony-Anhalt, LVermGeo, Hydro network"
msgstr "Δίκτυο ύδρευσης Σαξονίας - Άνχαλτ, LVermGeo"

msgid ""
"Recording of water networks (may differ in accuracy from reality, always "
"consider in connection with orthophoto)"
msgstr ""
"Καταγραφή δικτύων ύδρευσης (μπορεί να διαφέρει στην ακρίβεια από την "
"πραγματικότητα, λάβετε υπόψη πάντα σε σχέση με την ορθοφωτογραφία)"

msgid "Saxony-Anhalt, LVermGeo, Physical bodies of water"
msgstr "Φυσικά σώματα νερού Σαξονίας - Άνχαλτ, LVermGeo"

msgid ""
"Recording of water surfaces, small bodies of water as a vector, larger ones "
"with the entire water surface (may differ in accuracy from reality, always "
"consider in connection with orthophoto)"
msgstr ""
"Καταγραφή υδάτινων επιφανειών, μικρών υδάτινων μαζών ως διάνυσμα, "
"μεγαλύτερων με ολόκληρη την επιφάνεια του νερού (μπορεί να διαφέρουν στην "
"ακρίβεια από την πραγματικότητα, λάβετε υπόψη πάντα σε σχέση με την "
"ορθοφωτογραφία)"

msgid "Hesse DOP20"
msgstr "Έσεν DOP20"

msgid "20cm aerial imagery of Hesse"
msgstr "Αεροφωτογραφίες του Έσεν 20cm"

msgid "Hesse ALKIS"
msgstr "Έσεν ALKIS"

msgid "cadastral map of Hesse"
msgstr "κτηματολογικός χάρτης του Έσεν"

msgid "Hesse DTK"
msgstr "Έσεν DTK"

msgid "digital topographic map of Hesse"
msgstr "ψηφιακός τοπογραφικός χάρτης του Έσεν"

msgid "Hesse WebAtlas"
msgstr "Έσεν WebAtlas"

msgid "WebAtlas of Hesse"
msgstr "WebAtlas του Έσεν"

msgid "Hesse DGM1"
msgstr "Έσεν DGM1"

msgid "Hillshade of Hesse"
msgstr "Σκίαση λόφων του Έσεν"

msgid "Rheinland-Pfalz DOP20"
msgstr "Ρηνανία-Παλατινάτο DOP20"

msgid "Rheinland-Pfalz hillshade"
msgstr "Ρηνανία-Παλατινάτο σκίαση αναγλύφου"

msgid "Rheinland-Pfalz property map"
msgstr "Χάρτης Ιδιοκτησιών Ρηνανίας-Παλατινάτου"

msgid "Rheinland-Pfalz property map daily"
msgstr "Ημερήσιος Χάρτης Ιδιοκτησιών Ρηνανίας-Παλατινάτου"

msgid "Rheinland-Pfalz DTK5"
msgstr "DTK5 Ρηνανίας-Παλατινάτου"

msgid "Rheinland-Pfalz contour"
msgstr "Ισοϋψείς Ρηνανίας-Παλατινάτου"

msgid "Rheinland-Pfalz historic since 1994"
msgstr "Ρηνανία-Παλατινάτο ιστορικό από το 1994"

msgid "Thuringia DOP20"
msgstr "Θουριγγία DOP20"

msgid "Saarland DOP20"
msgstr "Σάαρλαντ DOP20"

msgid "Saarland aerial, imagery, 20cm"
msgstr "Σάαρλαντ αεροφωτογραφία, 20cm"

msgid "Baden-Württemberg DOP20"
msgstr "Βάδη-Βυρτεμβέργη DOP20"

msgid "Baden-Württemberg aerial imagery, 20cm"
msgstr "Αεροφωτογραφίες Βάδης-Βυρτεμβέργης, 20cm"

msgid "Niedersachsen DOP20"
msgstr "Κάτω Σαξονία DOP20"

msgid "Niedersachsen aerial imagery, 20 cm"
msgstr "Αεροφωτογραφίες της Κάτω Σαξονίας, 20 εκ."

msgid "Niedersachsen ALKIS"
msgstr "Κάτω Σαξονία ALKIS"

msgid "ALKIS Niedersachsen"
msgstr "ALKIS Κάτω Σαξονία"

msgid "Niedersachsen DTK25"
msgstr "Κάτω Σαξονία DTK25"

msgid "DTK25 Niedersachsen"
msgstr "DTK25 Κάτω Σαξονία"

msgid "Niedersachsen Amtliche Präsentation 2.5"
msgstr "Κάτω Σαξονία Επίσημη Απεικόνιση 2.5"

msgid "AP2.5 Niedersachsen"
msgstr "AP2.5 Κάτω Σαξονία"

msgid "Mecklenburg-Vorpommern DOP20"
msgstr ""

msgid "Mecklenburg–Western Pomerania aerial imagery, 20cm"
msgstr "Αεροφωτογραφίες Μεκλεμβούργου-Δυτικής Πομερανίας, 20 εκ."

msgid "Mecklenburg-Vorpommern ALKIS"
msgstr ""

msgid "Land Cadastre of Mecklenburg-Western Pomerania"
msgstr ""

msgid "Mecklenburg-Vorpommern DGM1"
msgstr ""

msgid "Digital Elevation Model of Mecklenburg-Western Pomerania"
msgstr ""

msgid "Mecklenburg-Vorpommern DOM1"
msgstr ""

msgid "Digital Surface Model of Mecklenburg-Western Pomerania"
msgstr ""

msgid "Mecklenburg-Vorpommern DTK"
msgstr ""

msgid "Topographic map series of Mecklenburg-Western Pomerania"
msgstr ""

msgid "Hamburg DOP 20cm (HH LGV DOP20 2025)"
msgstr "Αμβούργο DOP 20cm (HH LGV DOP20 2025)"

msgid "Hamburg DK5 (HH LGV DK5 2025)"
msgstr "Αμβούργο DK5 (HH LGV DK5 2025)"

msgid "Berlin/Geoportal DOP20RGB (2011)"
msgstr "Βερολίνο/Γεωπύλη DOP20RGB (2011)"

msgid ""
"Digital orthophotos for the entire Berlin city area with a ground resolution "
"of 0.20 m in a sheet section of 2 km x 2 km."
msgstr ""
"Ψηφιακές ορθοφωτογραφίες για ολόκληρη την περιοχή της πόλης του Βερολίνου με "
"ανάλυση εδάφους 0,20 m σε τμήμα φύλλου 2 km x 2 km."

msgid "Berlin/Geoportal DOP20RGB (2014)"
msgstr "Βερολίνο/Γεωπύλη DOP20RGB (2014)"

msgid "Berlin/Geoportal DOP20RGB (2015)"
msgstr "Βερολίνο/Γεωπύλη DOP20RGB (2015)"

msgid "Berlin/Geoportal DOP20RGB (2016)"
msgstr "Βερολίνο/Γεωπύλη DOP20RGB (2016)"

msgid "Berlin/Geoportal DOP20CIR (2016 infrared)"
msgstr "Βερολίνο/Γεωπύλη DOP20CIR (2016 υπέρυθρο)"

msgid "Berlin/Geoportal DOP20RGB (2017)"
msgstr "Βερολίνο/Γεωπύλη DOP20RGB (2017)"

msgid "Berlin/Geoportal DOP20RGB (2018)"
msgstr "Βερολίνο/Γεωπύλη DOP20RGB (2018)"

msgid "Berlin/Geoportal DOP20RGB (2019)"
msgstr "Βερολίνο/Γεωπύλη DOP20RGB (2019)"

msgid "Berlin/Geoportal TrueDOP20RGB (2020)"
msgstr "Βερολίνο/Γεωπύλη TrueDOP20RGB (2020)"

msgid "Berlin/Geoportal DOP20RGBI (2021)"
msgstr "Βερολίνο/Γεωπύλη DOP20RGBI (2021)"

msgid "Berlin/Geoportal TrueDOP20RGBI (2022)"
msgstr "Βερολίνο/Γεωπύλη TrueDOP20RGB (2022)"

msgid "Berlin/Geoportal TrueDOP20RGBI (2023)"
msgstr "Βερολίνο/Γεωπύλη TrueDOP20RGB (2023)"

msgid "Berlin/Geoportal TrueDOP20RGBI (2024)"
msgstr "Βερολίνο/Γεωπύλη TrueDOP20RGBI (2024)"

msgid "Berlin/Geoportal DOP20RGBI (2025)"
msgstr "Βερολίνο/Γεωπύλη DOP20RGBI (2025)"

msgid "Berlin/Geoportal TrueDOP20RGBI (2026)"
msgstr ""

msgid "Erlangen aerial imagery (2022 20 cm)"
msgstr "Αεροφωτογραφίες Ερλάνγκεν (2022 20 cm)"

msgid "Erlangen aerial imagery (2020 5,0 cm)"
msgstr "Αεροφωτογραφίες Ερλάνγκεν (2020 5,0 cm)"

msgid "Erlangen aerial imagery (2018 5.0 cm)"
msgstr "Αεροφωτογραφίες Ερλάνγκεν (2018 5,0 cm)"

msgid "Erlangen aerial imagery (2016 5.0 cm)"
msgstr "Αεροφωτογραφίες Ερλάνγκεν (2016 5,0 cm)"

msgid "Metropole Ruhr aerial imagery"
msgstr "Αεροφωτογραφίες Μητρόπολη Ρουρ"

msgid "Metropole Ruhr historical aerial imagery 2023"
msgstr "Ιστορικές αεροφωτογραφίες της Μητρόπολης Ρουρ, 2023"

msgid "Metropole Ruhr historical aerial imagery 2021"
msgstr "Ιστορικές αεροφωτογραφίες Μητρόπολης Ρουρ 2021"

msgid "Metropole Ruhr historical aerial imagery 2020"
msgstr "Ιστορικές αεροφωτογραφίες Μητρόπολης Ρουρ 2020"

msgid "Metropole Ruhr historical aerial imagery 2019"
msgstr "Ιστορικές αεροφωτογραφίες Μητρόπολης Ρουρ 2019"

msgid "Metropole Ruhr historical aerial imagery 2017"
msgstr "Ιστορικές αεροφωτογραφίες Μητρόπολης Ρουρ 2017"

msgid "Metropole Ruhr historical aerial imagery 2015"
msgstr "Ιστορικές αεροφωτογραφίες Μητρόπολης Ρουρ 2015"

msgid "Metropole Ruhr historical aerial imagery 2013"
msgstr "Ιστορικές αεροφωτογραφίες Μητρόπολης Ρουρ 2013"

msgid "Metropole Ruhr historical aerial imagery 2011"
msgstr "Ιστορικές αεροφωτογραφίες Μητρόπολης Ρουρ 2011"

msgid "Metropole Ruhr historical aerial imagery 2009"
msgstr "Ιστορικές αεροφωτογραφίες Μητρόπολης Ρουρ 2009"

msgid "Metropole Ruhr historical aerial imagery 2006"
msgstr "Ιστορικές αεροφωτογραφίες Μητρόπολης Ρουρ 2006"

msgid "Mainz all aerial imageries"
msgstr "Μάιντζ όλες οι αεροφωτογραφίες"

msgid "Mainz latest aerial imagery"
msgstr "Μάιντζ τελευταίες αεροφωτογραφίες"

msgid "Munich latest aerial imagery 60cm (2017)"
msgstr "Μόναχο τελευταίες αεροφωτογραφίες 60cm (2017)"

msgid "Munich latest aerial imagery 20cm"
msgstr "Μόναχο τελευταίες αεροφωτογραφίες 20cm"

msgid "Stuttgart latest aerial imagery"
msgstr "Στουτγκάρδη τελευταίες αεροφωτογραφίες"

msgid "Worms 2003"
msgstr "Βορμς 2003"

msgid "Worms 2008"
msgstr "Βορμς 2008"

msgid "Worms 2012"
msgstr "Βορμς 2012"

msgid "Worms 2016"
msgstr "Βορμς 2016"

msgid "Worms 2020"
msgstr "Βορμς 2020"

msgid "Worms 2025"
msgstr "Βορμς 2025"

msgid "StädteRegion Aachen ALKIS"
msgstr "Περιφέρεια του Άαχεν ALKIS"

msgid "Ludwigshafen 2022"
msgstr "Λουντβιγκσχάφεν 2022"

msgid "Ludwigshafen 2019"
msgstr "Λουντβιγκσχάφεν 2019"

msgid "Freiburg im Breisgau (DOP20 April 2025)"
msgstr "Φράιμπουργκ ιμ Μπράισγκαου (DOP20 Απρίλιος 2025)"

msgid "Freiburg in the Breisgau (DOP20 March 2024)"
msgstr "Φράιμπουργκ στο Μπράισγκαου (DOP20 Μάρτιος 2024)"

msgid "Freiburg in the Breisgau (infrared DOP20 March 2024)"
msgstr "Φράιμπουργκ στο Μπράισγκαου (υπέρυθρη DOP20 Μάρτιος 2024)"

msgid "Greenland Orthophotos"
msgstr "Γροιλανδία Ορθοφωτογραφίες"

msgid ""
"Satellite images from Sentinel-2 (10-20m resolution), Spot6/7 (1.6m) and "
"aerial images (10-20cm) for selected settlements."
msgstr ""
"Δορυφορικές εικόνες από το Sentinel-2 (ανάλυση 10-20m), Spot6/7 (1,6m) και "
"αεροφωτογραφίες (10-20cm) για επιλεγμένους οικισμούς."

msgid "Greenland Topographic Map"
msgstr "Γροιλανδία Τοπογραφικός Χάρτης"

msgid "Greenland topographic map 1:50.000."
msgstr "Γροιλανδία Τοπογραφικός Χάρτης 1:50.000."

msgid "Greenland Public Administration"
msgstr "Δημόσια Διοίκηση Γροιλανδίας"

msgid ""
"A collection of map features used for public administration on Greenland."
msgstr ""
"Μια συλλογή χαρακτηριστικών χαρτών που χρησιμοποιούνται για τη δημόσια "
"διοίκηση στη Γροιλανδία."

msgid "Greenland Historic Maps"
msgstr "Ιστορικοί χάρτες της Γροιλανδίας"

msgid ""
"Historic topo maps for Greenland in 1:250,000, 1:500,000 or 1:2,500,000."
msgstr ""
"Ιστορικοί τοπογραφικοί χάρτες για τη Γροιλανδία σε 1:250.000, 1:500.000 ή "
"1:2.500.000."

msgid "imagico.de: Qasigiannguit"
msgstr "imagico.de: Κασιγκιάνγκουιτ"

msgid "Icebridge DMS image of the settlement - alignment might be poor"
msgstr ""
"Icebridge DMS εικόνα του οικισμού - η ευθυγράμμιση μπορεί να είναι κακή"

msgid "imagico.de: Thule Air Base"
msgstr "imagico.de: Αεροπορική Βάση Θούλη"

msgid "Icebridge DMS image - alignment might be poor"
msgstr "Icebridge DMS εικόνα - η ευθυγράμμιση μπορεί να είναι κακή"

msgid "imagico.de: Kangerlussuaq Autumn"
msgstr "imagico.de: Κανγκερλουσσουάκ Φθινόπωρο"

msgid ""
"Icebridge DMS image of the airport and settlement - alignment might be poor"
msgstr ""
"Icebridge DMS εικόνα του αεροδρομίου και του οικισμού - η ευθυγράμμιση "
"μπορεί να είναι κακή"

msgid "imagico.de: Kangerlussuaq Spring"
msgstr "imagico.de: Kangerlussuaq Άνοιξη"

msgid ""
"Icebridge DMS image of the airport and roads - alignment might be poor"
msgstr ""
"Icebridge DMS εικόνα του αεροδρομίου και των δρόμων - η ευθυγράμμιση μπορεί "
"να είναι κακή"

msgid "imagico.de: Thule Airbase DMS low altitude overflight September 2015"
msgstr ""
"imagico.de: Αεροπορική Βάση Θούλη DMS Υπερπτήσεις χαμηλού ύψους, Σεπτέμβριος "
"2015"

msgid ""
"Icebridge DMS aerial images from Thule Airbase - alignment might be poor"
msgstr ""
"Icebridge DMS αεροφωτογραφίες από την Αεροπορική Βάση Θούλη - η ευθυγράμμιση "
"μπορεί να είναι κακή"

msgid "imagico.de: Thule Airbase DMS overflight September 2015"
msgstr "imagico.de: Αεροπορική Βάση Θούλη DMS Υπερπτήσεις Σεπτέμβριος 2015"

msgid "imagico.de: Thule Airbase DMS overflight October 2015"
msgstr "imagico.de: Αεροπορική Βάση Θούλη DMS Υπερπτήσεις Οκτώβριος 2015"

msgid "imagico.de: Greenland mosaic"
msgstr "imagico.de: Μωσαϊκό Γροιλανδίας"

msgid "Landsat mosaic of Greenland (true color)"
msgstr "Landsat μωσαϊκό της Γροιλανδίας (αληθινό χρώμα)"

msgid "imagico.de: May 2013 off-nadir Landsat"
msgstr "imagico.de: Μάιος 2013 Landsat εκτός ναδίρ"

msgid ""
"First available image north of the regular Landsat limit, mostly with "
"seasonal snow cover so difficult to interpret, superseeded by newer images "
"(true color)"
msgstr ""
"Πρώτη διαθέσιμη εικόνα βόρεια του κανονικού ορίου Landsat, κυρίως με εποχική "
"κάλυψη χιονιού τόσο δύσκολο να ερμηνευτεί, αντικατασταθεί από νεότερες "
"εικόνες (αληθινό χρώμα)"

msgid "imagico.de: Landsat off-nadir July 2016"
msgstr "imagico.de: Ιούλιος 2016 Landsat εκτός ναδίρ"

msgid "Latest images north of the regular Landsat limit (true color)"
msgstr ""
"Τελευταίες εικόνες βόρεια του κανονικού ορίου Landsat (πραγματικό χρώμα)"

msgid "imagico.de: Landsat off-nadir early July 2020"
msgstr "imagico.de: νωρίς τον Ιούλιο 2020 Landsat εκτός ναδίρ"

msgid "imagico.de: Landsat off-nadir late July 2020"
msgstr "imagico.de: αργά τον Ιούλιο 2020 Landsat εκτός ναδίρ"

msgid "imagico.de: Northern Greenland ASTER"
msgstr "imagico.de: Βόρεια Γροιλανδία ASTER"

msgid ""
"Assembled from mostly 2012 ASTER imagery, some 2005 images mainly in the "
"northeast (true color with estimated blue)"
msgstr ""
"Συγκεντρώθηκαν κυρίως από εικόνες ASTER του 2012, μερικές εικόνες του 2005 "
"κυρίως στα βορειοανατολικά (πραγματικό χρώμα με εκτιμώμενο μπλε)"

msgid "Drone Imagery Matthew(Haiti) October 2016"
msgstr "Εικόνες από Drone Μάθιου(Αϊτή) Οκτώβριος 2016"

msgid "Canaan - American Red Cross, Dec-2017"
msgstr "Canaan - Αμερικανικός Ερυθρός Σταυρός, Δεκ-2017"

msgid ""
"Drone imagery collected December 2017 for Canaan, Haiti by American Red "
"Cross in coordination with the Haitian Red Cross."
msgstr ""
"Εικόνες drone που συλλέχθηκαν τον Δεκέμβριο του 2017 για την Canaan της "
"Αϊτής από τον Αμερικανικό Ερυθρό Σταυρό σε συντονισμό με τον Ερυθρό Σταυρό "
"της Αϊτής."

msgid "FÖMI orthophoto 2000"
msgstr "FÖMI ορθοφωτογραφίες 2000"

msgid "FÖMI orthophoto 2005"
msgstr "FÖMI ορθοφωτογραφίες 2005"

msgid "FÖMI orthophoto 2007-2010"
msgstr "FÖMI ορθοφωτογραφίες 2007-2010"

msgid "FÖMI orthophoto 2011-2014 (webp)"
msgstr "FÖMI ορθοφωτογραφίες 2011-2014 (webp)"

msgid ""
"Government-based leaf-covered orthophotos with 40 cm/pixel resolution for "
"the entire country. This layer should be used as an alignment base in lack "
"of a more accurate reference. WEBP format images, JOSM needs a webp plugin "
"for them."
msgstr ""
"Κυβερνητικές ορθοφωτογραφίες καλυμμένες με φύλλα με ανάλυση 40 cm/pixel για "
"ολόκληρη τη χώρα. Αυτό το στρώμα θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως βάση "
"ευθυγράμμισης ελλείψει ακριβέστερης αναφοράς. Εικόνες μορφής WEBP, το JOSM "
"χρειάζεται το πρόσθετο webp για αυτές."

msgid "FÖMI orthophoto 2011-2014 (JPEG)"
msgstr "FÖMI ορθοφωτογραφίες 2011-2014 (JPEG)"

msgid ""
"Government-based leaf-covered orthophotos with 40 cm/pixel resolution for "
"the entire country. This layer should be used as an alignment base in lack "
"of a more accurate reference. JPEG format, lower quality."
msgstr ""
"Κυβερνητικές ορθοφωτογραφίες καλυμμένες με φύλλα με ανάλυση 40 cm/pixel για "
"ολόκληρη τη χώρα. Αυτό το στρώμα θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως βάση "
"ευθυγράμμισης ελλείψει ακριβέστερης αναφοράς. Μορφή JPEG, χαμηλότερη "
"ποιότητα."

msgid "FÖMI orthophoto 2015"
msgstr "FÖMI ορθοφωτογραφίες 2015"

msgid ""
"Government-based leaf-covered orthophotos with 40 cm/pixel resolution for "
"the entire country. This layer can be used as an alignment base in lack of a "
"more accurate reference. WEBP format images, JOSM needs a webp plugin for "
"them."
msgstr ""
"Κυβερνητικές ορθοφωτογραφίες καλυμμένες με φύλλα με ανάλυση 40 cm/pixel για "
"ολόκληρη τη χώρα. Αυτό το στρώμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως βάση "
"ευθυγράμμισης ελλείψει ακριβέστερης αναφοράς. Εικόνες μορφής WEBP, το JOSM "
"χρειάζεται το πρόσθετο webp για αυτές."

msgid "FÖMI orthophoto 2015 leaf-off 20 cm"
msgstr "FÖMI ορθοφωτογραφίες χωρίς φύλλα 2015 20cm"

msgid ""
"Government-based leaf-off orthophotos with 20 cm/pixel resolution for some "
"districts. This layer can be used as an alignment base in lack of a more "
"accurate reference. WEBP format images, JOSM needs a webp plugin for them."
msgstr ""
"Κυβερνητικές με βάση τα φύλλα ορθοφωτογραφίες με ανάλυση 20 cm/pixel για "
"ορισμένες περιοχές. Αυτό το στρώμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως βάση "
"ευθυγράμμισης ελλείψει ακριβέστερης αναφοράς. Εικόνες μορφής WEBP, το JOSM "
"χρειάζεται το πρόσθετο webp για αυτές."

msgid "FÖMI orthophoto 2016"
msgstr ""

msgid ""
"Government-based leaf-covered orthophotos with 40 cm/pixel resolution for "
"central Hungary. This layer can be used as an alignment base in lack of a "
"more accurate reference. WEBP format images, JOSM needs a webp plugin for "
"them."
msgstr ""

msgid "FÖMI orthophoto 2016 leaf-off 20 cm"
msgstr ""

msgid "Szeged orthophoto 2011"
msgstr "Στζέγκεντ ορθοφωτογραφίες 2011"

msgid "Inner part of Szeged"
msgstr "Εσωτερικό τμήμα του Στζέγκεντ"

msgid "Törökbálint orthophoto 2013"
msgstr "Ορθοφωτογραφία Τερεκμπάλιντ 2013"

msgid "5 cm resolution bald image"
msgstr "Φθαρμένη εικόνα ανάλυσης 5 cm"

msgid "Törökbálint orthophoto 2015"
msgstr "Ορθοφωτογραφία Τερεκμπάλιντ 2015"

msgid "Törökbálint orthophoto 2018"
msgstr "Ορθοφωτογραφία Τερεκμπάλιντ 2018"

msgid "Törökbálint orthophoto 2021"
msgstr "Ορθοφωτογραφία Τερεκμπάλιντ 2021"

msgid "Danube flood orthophoto 2013"
msgstr "Πλημμύρα Δούναβη ορθοφωτογραφίες 2013"

msgid "Riverbank of Danube at Budapest, Szentendre and Szigetmonostor"
msgstr "Όχθη του Δούναβη στη Βουδαπέστη, το Σενταντρέ και το Szigetmonostor"

msgid "Budapest district XI orthophoto 2015"
msgstr "Ορθοφωτογραφίες 2015 Περιφέρειας XI Βουδαπέστης"

msgid "Budapest district XI orthophoto 2017"
msgstr "Ορθοφωτογραφίες 2017 Περιφέρειας XI Βουδαπέστης"

msgid "Budapest district XI orthophoto 2019"
msgstr "Ορθοφωτογραφίες 2019 Περιφέρειας XI Βουδαπέστης"

msgid "Budapest district XI orthophoto 2021"
msgstr "Ορθοφωτογραφίες 2021 Περιφέρειας XI Βουδαπέστης"

msgid "Budapest district XI orthophoto 2023"
msgstr "Ορθοφωτογραφίες 2023 Περιφέρειας XI Βουδαπέστης"

msgid "Budapest district XI orthophoto 2025"
msgstr "Ορθοφωτογραφία XI 2025 της Περιφέρειας Βουδαπέστης"

msgid "Sóskút, Pusztazámor, Tárnok, Diósd orthophoto 2017"
msgstr "Ορθοφωτογραφίες 2017 Σόσκουτ, Πουστζαζάμορ, Τάρνοκ, Ντιόσντ"

msgid "5 cm resolution bald image of 4 settlement"
msgstr "Φθαρμένη εικόνα ανάλυσης 5 cm των 4 οικισμών"

msgid "Sátoraljaújhely orthophoto 2020"
msgstr "Ορθοφωτογραφία 2020 Σατοράλιαουζχελι"

msgid "openstreetmap.hu orthophotos"
msgstr "openstreetmap.hu ορθοφωτογραφίες"

msgid "OpenStreetMap Hungary (hiking routes)"
msgstr "OpenStreetMap Ουγγαρία (διαδρομές πεζοπορίας)"

msgid "Hillshade Hungary"
msgstr "Σκίαση Λόφων Ουγγαρίας"

msgid "EUFAR Balaton orthophotos"
msgstr "Μπάλατον EUFAR ορθοφωτογραφίες"

msgid "1940 geo-tagged photography from Balaton Limnological Institute."
msgstr ""
"1940 γεοαναφερμένη φωτογραφία από το Λιμνολογικό Ινστιτούτο του Μπάλατον."

msgid "R67 road orthophoto"
msgstr "Ορθοφωτογραφίες δρόμου R67"

msgid ""
"10 cm resolution bald image of road R67 from Kaposfüred to Felsőmocsolád"
msgstr ""
"Εικόνα χωρίς βλάστηση ανάλυσης 10 cm του δρόμου R67 από το Kaposfüred έως το "
"Felsőmocsolád"

msgid "Iceland Basic Map"
msgstr "Βασικός χάρτης της Ισλανδίας"

msgid "Basic map for Iceland."
msgstr "Βασικός χάρτης για την Ισλανδία."

msgid "Iceland DEM hillshade"
msgstr "Ισλανδία DEM σκίαση λόφων"

msgid "Digital Elevation Model (DEM) hillshade for Iceland."
msgstr "Ψηφιακό υψομετρικό μοντέλο (DEM) σκίαση λόφων για την Ισλανδία."

msgid "Iceland DEM hillshade daylight"
msgstr "Ισλανδία DEM σκίαση λόφων με φως της ημέρας"

msgid "Digital Elevation Model (DEM) daylight hillshade for Iceland."
msgstr ""
"Ψηφιακό υψομετρικό μοντέλο (DEM) σκίαση λόφων με φως της ημέρας για την "
"Ισλανδία."

msgid "Iceland Map Features"
msgstr "Χαρακτηριστικά χάρτη της Ισλανδίας"

msgid "Collection of map features for Iceland."
msgstr "Συλλογή χαρακτηριστικών του χάρτη για την Ισλανδία."

msgid "Iceland Historical Orthophotos"
msgstr "Ιστορικές ορθοφωτογραφίες της Ισλανδίας"

msgid "Collection of historical orthophotos for Iceland."
msgstr "Συλλογή των ιστορικών ορθοφωτογραφιών της Ισλανδίας"

msgid "imagico.de: Eastern Iceland"
msgstr "imagico.de: Ανατολική Ισλανδία"

msgid "Missing islets and inaccurate coast (true color)"
msgstr "Λείπουν νησίδες και ανακριβείς ακτές (αληθινό χρώμα)"

msgid "imagico.de: Rann of Kutch"
msgstr "imagico.de: Ραν του Κουτς"

msgid ""
"Land/water distinction difficult to properly map based on "
"Bing/Maxar/Esri/Mapbox images (false color IR)"
msgstr ""
"Η διάκριση εδάφους/νερού είναι δύσκολο να αντιστοιχιστεί σωστά με βάση τις "
"εικόνες Bing/Maxar/Esri/Mapbox (ψευδές χρώμα υπερύθρων)"

msgid "imagico.de: Sudirman Range 2015"
msgstr "imagico.de: Οροσειρά Σουντίρμαν 2015"

msgid ""
"Older image of the Sudirman Range with no fresh snow showing glacier extent "
"(true color)"
msgstr ""
"Παλαιότερη εικόνα της οροσειράς Σουντίρμαν χωρίς φρέσκο ​​χιόνι που δείχνει "
"την έκταση του παγετώνα (αληθινό χρώμα)"

msgid "imagico.de: Southeastern Sulawesi"
msgstr "imagico.de: Νοτιανατολικό Σουλαουέζι"

msgid ""
"Missing islands and coarse coastline due to cloud cover in Bing, lakes could "
"also use additional detail (true color)"
msgstr ""
"Λείπουν νησιά και τραχιά ακτογραμμή λόγω κάλυψης νεφών στο Bing, οι λίμνες "
"θα μπορούσαν επίσης να χρησιμοποιήσουν πρόσθετες λεπτομέρειες (αληθινό χρώμα)"

msgid "imagico.de: Anak Krakatau"
msgstr "imagico.de: Ανάκ Κρακατόα"

msgid "Recent Sentinel-2 image of the volcanic island (true color)"
msgstr ""
"Πρόσφατη εικόνα Sentinel-2 του ηφαιστειογενούς νησιού (αληθινό χρώμα)"

msgid "imagico.de: Bakun Reservoir"
msgstr "imagico.de: Τεχνητή λίμνη Μπακούν"

msgid "Missing in older pre-2011 images (true color)"
msgstr "Λείπει σε παλαιότερες εικόνες πριν από το 2011 (πραγματικό χρώμα)"

msgid "imagico.de: Batam"
msgstr "imagico.de: Μπατάμ"

msgid "Missing Islands in OSM (true color)"
msgstr "Λείπουν Νησιά στο OSM (αληθινό χρώμα)"

msgid "imagico.de: Sudirman Range 2016"
msgstr "imagico.de: Οροσειρά Σουντίρμαν 2016"

msgid ""
"Cloud free image of the Sudirman Range but with fresh snow (true color)"
msgstr ""
"Εικόνα της Οροσειράς Σουντίρμαν χωρίς σύννεφα αλλά με φρέσκο ​​χιόνι "
"(αληθινό χρώμα)"

msgid "Ireland British War Office 1:25k GSGS 3906"
msgstr "Γραφείο Ιρλανδικού Βρετανικού Πολέμου 1:25k GSGS 3906"

msgid "Ireland British War Office One-Inch 1941-43 GSGS 4136"
msgstr "Γραφείο Ιρλανδικού Βρετανικού Πολέμου Μια-ίντσα 1941-43 GSGS 4136"

msgid "Ireland Bartholomew Quarter-Inch 1940"
msgstr "Ιρλανδία Bartholomew Quarter-Inch 1940"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Antrim, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-inch. Άντριμ, Ιρλανδία (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Antrim, Ireland (1880-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-inch. Άντριμ, Ιρλανδία (1880-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Armagh, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-inch. Άρμαγκ, Ιρλανδία (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Armagh, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-inch. Άρμαγκ, Ιρλανδία (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Carlow, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-inch. Κάρλοου, Ιρλανδία (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Carlow, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-inch. Κάρλοου, Ιρλανδία (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Cavan, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-inch. Κάβαν, Ιρλανδία (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Cavan, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-inch. Κάβαν, Ιρλανδία (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Clare, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-inch. Κλέιρ, Ιρλανδία (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Clare, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-inch. Κλέιρ, Ιρλανδία (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Cork, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-inch. Κορκ, Ιρλανδία (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Cork, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-inch. Κορκ, Ιρλανδία (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Donegal, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-inch. Ντόνεγκαλ, Ιρλανδία (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Donegal, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-inch. Ντόνεγκαλ, Ιρλανδία (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Down, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-inch. Ντάουν, Ιρλανδία (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Down, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-inch. Ντάουν, Ιρλανδία (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Dublin, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-inch. Δουβλίνο, Ιρλανδία (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Dublin, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-inch. Δουβλίνο, Ιρλανδία (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Fermanagh, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-inch. Φερμανά, Ιρλανδία (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Fermanagh, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-inch. Φερμανά, Ιρλανδία (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Galway, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-inch. Γκάλγουεϊ, Ιρλανδία (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Galway, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-inch. Γκάλγουεϊ, Ιρλανδία (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Kerry, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-inch. Κέρι, Ιρλανδία (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Kerry, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-inch. Κέρι, Ιρλανδία (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Kildare, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-inch. Κίλνταρ, Ιρλανδία (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Kildare, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-inch. Κίλνταρ, Ιρλανδία (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Kilkenny, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-inch. Κιλκένι, Ιρλανδία (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Kilkenny, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-inch. Κιλκένι, Ιρλανδία (1888-1915) (NLS)"

msgid ""
"OS 1st Ed. 6-inch. Offaly (née Kings County), Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr ""
"OS 1st Ed. 6-inch. Offaly (Κομητεία του Βασιλιά), Ιρλανδία (1840s-1880s) "
"(NLS)"

msgid ""
"OS 2nd Ed. 6-inch. Offaly (née Kings County), Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr ""
"OS 2nd Ed. 6-inch. Offaly (Κομητεία του Βασιλιά), Ιρλανδία (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Leitrim, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-inch. Λέιτριμ, Ιρλανδία (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Leitrim, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-inch. Λέιτριμ, Ιρλανδία (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Limerick, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-inch. Λίμερικ, Ιρλανδία (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Limerick, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-inch. Λίμερικ, Ιρλανδία (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Derry/Londonderry, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-inch. Ντέρι/Λοντοντέρι, Ιρλανδία (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Derry/Londonderry, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-inch. Ντέρι/Λοντοντέρι, Ιρλανδία (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Longford, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-inch. Λόνγκφορντ, Ιρλανδία (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Longford, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-inch. Λόνγκφορντ, Ιρλανδία (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Louth, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-inch. Λάουθ, Ιρλανδία (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Louth, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-inch. Λάουθ , Ιρλανδία (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Mayo, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-inch. Μάγιο, Ιρλανδία (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Mayo, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-inch. Μάγιο, Ιρλανδία (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Meath, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-inch. Μιθ, Ιρλανδία (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Meath, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-inch. Μιθ, Ιρλανδία (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Monaghan, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-inch. Μόναχαν, Ιρλανδία (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Monaghan, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-inch. Μόναχαν, Ιρλανδία (1888-1915) (NLS)"

msgid ""
"OS 1st Ed. 6-inch. Laois (née Queen’s County), Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr ""
"OS 1st Ed. 6-inch. Λέιοαϊς (Κομητεία της Βασίλισσας), Ιρλανδία (1840s-1880s) "
"(NLS)"

msgid ""
"OS 2nd Ed. 6-inch. Laois (née Queen’s County), Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr ""
"OS 2nd Ed. 6-inch. Λέιοαϊς (Κομητεία της Βασίλισσας), Ιρλανδία (1888-1915) "
"(NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Roscommon, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-inch. Ροσκόμον, Ιρλανδία (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Roscommon, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-inch. Ροσκόμον, Ιρλανδία (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Sligo, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-inch. Σλίγκο, Ιρλανδία (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Sligo, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-inch. Σλίγκο, Ιρλανδία (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Tipperary, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-inch. Τιπεράρυ, Ιρλανδία (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Tipperary, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-inch. Τιπεράρυ, Ιρλανδία (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Tyrone, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-inch. Τιρόουν, Ιρλανδία (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Tyrone, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-inch. Tyrone, Ιρλανδία (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Waterford, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-inch. Γουότερφορντ, Ιρλανδία (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Waterford, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-inch. Γουότερφορντ, Ιρλανδία (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Westmeath, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-inch. Ουέστμιθ, Ιρλανδία (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Westmeath, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-inch. Ουέστμιθ, Ιρλανδία(1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Wexford, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-inch. Γουέξφορντ, Ιρλανδία (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Wexford, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-inch. Γουέξφορντ, Ιρλανδία (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Wicklow, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-inch. Γουίκλοου, Ιρλανδία (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Wicklow, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-inch. Γουίκλοου, Ιρλανδία (1888-1915) (NLS)"

msgid "Ireland Civil Parishes and Baronies - Memorial Atlas"
msgstr "Πολιτικές Ενορίες και Βαρονίες της Ιρλανδίας - Μνημειακός Άτλας"

msgid "Memorial Atlas of Ireland (1901) L.J. Richards"
msgstr "Μνημειακός Άτλας της Ιρλανδίας (1901) L.J. Richards"

msgid "OSMIE Townlands"
msgstr "OSMIE Ενορίες"

msgid "OSMIE EDs"
msgstr "OSMIE EDs"

msgid "OSMIE Civil Parishes"
msgstr "Πολιτικές Ενορίες OSMIE"

msgid "OSMIE Baronies"
msgstr "Βαρονίες OSMIE"

msgid "OSMIE Local Election Areas"
msgstr "Περιοχές Τοπικών Εκλογών OSMIE"

msgid "OSMIE Dail Election Areas"
msgstr "OSMIE Εκλογικές Περιφέρειες Νταίλ"

msgid "Lombardia - Italy (CTR)"
msgstr "Λομβαρδία - Ιταλία (CTR)"

msgid "Lombardia - Italy (CTR DBT)"
msgstr "Λομβαρδία - Ιταλία (CTR DBT)"

msgid "Sicily - Italy"
msgstr "Σικελία - Ιταλία"

msgid "PCN 2006 - Italy"
msgstr "PCN 2006 - Ιταλία"

msgid "PCN 2008 - IT Lazio+Umbria"
msgstr "PCN 2008 - IT Λάτσιο+Ούμπρια"

msgid "PCN 2012 - Italy"
msgstr "PCN 2012 - Ιταλία"

msgid "South Tyrol Orthofoto 2011 (larger valleys)"
msgstr "Ορθοφωτογραφίες Νότιο Τιρόλο 2011 (μεγαλύτερες κοιλάδες)"

msgid ""
"Orthophoto of South Tyrol from 2011 with up to 20cm resolution (larger "
"valleys only)"
msgstr ""
"Ορθοφωτογραφίες του Νοτίου Τιρόλου από το 2011 με ανάλυση έως και 20 cm "
"(μόνο για μεγαλύτερες κοιλάδες)"

msgid "South Tyrol Orthofoto 2014"
msgstr "Ορθοφωτογραφίες Νότιο Τιρόλο 2014"

msgid "Southern half of the territory."
msgstr "Το νότιο μισό της επικράτειας."

msgid "South Tyrol Orthofoto 2015"
msgstr "Ορθοφωτογραφίες Νότιο Τιρόλο 2015"

msgid "Northern half of the territory. August-October 2015. Resolution 20cm."
msgstr ""
"Το βόρειο μισό της επικράτειας. Αύγουστος-Οκτώβριος 2015. Ανάλυση 20cm."

msgid "South Tyrol Orthofoto 2017"
msgstr "Ορθοφωτογραφίες Νότιου Τιρόλο 2017"

msgid "South Tyrol Orthofoto 2020"
msgstr "Ορθοφωτογραφίες Νότιου Τιρόλο 2020"

msgid "Full coverage of the territory. Resolution 20cm"
msgstr "Πλήρης κάλυψη της επικράτειας. Ανάλυση 20cm"

msgid "South Tyrol Orthofoto 2023"
msgstr "Ορθοφωτογραφίες Νότιου Τιρόλο 2023"

msgid "South Tyrol Basemap"
msgstr "Βασικός χάρτης του Νότιου Τιρόλο"

msgid "Basemap with standard background"
msgstr "Βασικός χάρτης  με τυπικό φόντο"

msgid "South Tyrol DEM Hillshade 2013 (0.5 m, partial)"
msgstr "Νότιο Τιρόλο DEM Σκίαση Λόφων 2013 (0,5 μ., μερική)"

msgid "South Tyrol DEM Hillshade 2013 (2.5 m, full)"
msgstr "Νότιο Τιρόλο DEM Σκίαση Λόφων 2013 (2,5 μ., πλήρης)"

msgid "South Tyrol DTM Hillshade 2013 (0.5 m, partial)"
msgstr "Νότιο Τιρόλο DTM Σκίαση Λόφων 2013 (0,5 μ., μερική)"

msgid "South Tyrol DTM Hillshade 2013 (2.5 m, full)"
msgstr "Νότιο Τιρόλο DTM Σκίαση Λόφων 2013 (2,5 μ., πλήρης)"

msgid "South Tyrol Elevation Contour Lines"
msgstr "Ισοϋψείς υψομετρικές γραμμές Νοτίου Τιρόλο"

msgid "Bologna ortofoto 2024"
msgstr "Μπολόνια ορθοφωτογραφία 2024"

msgid "Bologna ortofoto 2025"
msgstr ""

msgid "Japan GSI Standard Map"
msgstr "Τυπικός χάρτης GSI της Ιαπωνίας"

msgid "Japan GSI Standard Map. Widely covered."
msgstr "Τυπικός χάρτης GSI της Ιαπωνίας. Ευρείας κάλυψης."

msgid "Japan GSI ortho Imagery"
msgstr "Ορθοφωτογραφίες GSI της Ιαπωνίας"

msgid "Japan GSI ortho Imagery. Usually better than bing, but a bit older."
msgstr ""
"Ορθοφωτογραφίες GSI της Ιαπωνίας. Συνήθως καλύτερες από το bing, αλλά λίγο "
"παλαιότερες."

msgid "Japan GSI airphoto Imagery"
msgstr "Αεροφωτογραφίες GSI της Ιαπωνίας"

msgid ""
"Japan GSI airphoto Imagery. Not fully orthorectified, but a bit newer and/or "
"differently covered than GSI ortho Imagery."
msgstr ""
"Αεροφωτογραφίες GSI της Ιαπωνίας. Δεν έχει διορθωθεί πλήρως, αλλά είναι λίγο "
"νεότερες και/ή καλύπτεται διαφορετικά από τις ορθοφωτογραφίς GSI."

msgid "Japan GSI seamlessphoto Imagery"
msgstr "Απρόσκοπτη φωτογραφία GSI Ιαπωνίας"

msgid ""
"Japan GSI seamlessphoto Imagery. The collection of latest imageries of GSI "
"ortho, airphoto, post disaster and others."
msgstr ""
"Απρόσκοπτη φωτογραφία GSI Ιαπωνίας. Η συλλογή των τελευταίων εικόνων των "
"ορθοφωτογραφιών GSI, αεροφωτογραφιών, δημοσίευση καταστροφών και άλλων."

msgid "Susono city orthophoto"
msgstr "Ορθοφωτογραφίες πόλης Σουσόνο"

msgid "Kakegawa city orthophoto"
msgstr "Ορθοφωτογραφίες πόλης Κακεγκάβα"

msgid "Omaezaki city orthophoto"
msgstr "Ορθοφωτογραφίες πόλης Ομαεζάκι"

msgid "Atsugi city orthophoto"
msgstr "Ορθοφωτογραφίες πόλης Ατσούγκι"

msgid "Itoigawa city orthophoto"
msgstr "Ορθοφωτογραφίες πόλης Ιτοΐγκαβα"

msgid "imagico.de: Aral Sea (low water level)"
msgstr "imagico.de: Θάλασσα της Αράλης (χαμηλή στάθμη νερού)"

msgid "Water and wetland extents, dams etc. (true color)"
msgstr "Εκτάσεις νερού και υγροτόπων, φράγματα κ.λπ. (αληθινό χρώμα)"

msgid "imagico.de: Aral Sea (high water level)"
msgstr "imagico.de: Θάλασσα της Αράλης (υψηλή στάθμη νερού)"

msgid ""
"Water and wetland extents, dams etc. - some remaining winter ice in the "
"north (true color)"
msgstr ""
"Εκτάσεις νερού και υγροτόπων, φράγματα κ.λπ. - λίγος πάγος που παραμένει από "
"τον χειμώνα στα βόρεια (αληθινό χρώμα)"

msgid "imagico.de: Northeast Caspian Sea 2018"
msgstr "imagico.de: Βορειοανατολική Κασπία Θάλασσα 2018"

msgid ""
"Coastal contruction and Kashagan oil field in Kazakhstan in May 2018 (true "
"color)"
msgstr ""
"Παράκτια κατασκευή και κοίτασμα πετρελαίου του Kashagan στο Καζακστάν τον "
"Μάιο του 2018 (αληθινό χρώμα)"

msgid "imagico.de: Mount Kenya 2016"
msgstr "imagico.de: Όρος Κένυα 2016"

msgid "Up-to-date image for glacier mapping (true color)"
msgstr "Ενημερωμένη εικόνα για χαρτογράφηση παγετώνων (πραγματικό χρώμα)"

msgid "B&W orthophoto 1st cycle (1994-2001), 1:30000"
msgstr "Ασπρόμαυρη ορθοφωτογραφία 1ος κύκλος (1994-2001), 1:30000"

msgid ""
"Made in 1994-1999 in cooperation with the Swedish company Swedesurvey Oy. In "
"1995, aerial photography of Daugavpils city and district was performed in "
"cooperation with the Danish Ministry of Agriculture, aerial photography "
"works are performed by the company Kampsax-Geoplan, and orthophoto maps are "
"produced by the State Land Service (SLS). Aerial photography was performed "
"with analog cameras to obtain black and white aerial at 1:30 000 scale with "
"a resolution of 1 meter. IKONOS satellite images for 2000-2001 were "
"purchased for the Eastern border of Latvia."
msgstr ""
"Κατασκευάστηκε την περίοδο 1994-1999 σε συνεργασία με τη σουηδική εταιρεία "
"Swedesurvey Oy. Το 1995, πραγματοποιήθηκε αεροφωτογράφηση της πόλης και της "
"περιοχής Νταουγκάβπιλς σε συνεργασία με το Υπουργείο Γεωργίας της Δανίας, οι "
"αεροφωτογραφίες πραγματοποιήθηκαν από την εταιρεία Kampsax-Geoplan και οι "
"ορθοφωτοχάρτες παρήχθησαν από την Κρατική Υπηρεσία Γης (SLS). Η "
"αεροφωτογράφηση πραγματοποιήθηκε με αναλογικές κάμερες για τη λήψη "
"ασπρόμαυρων αεροφωτογραφιών σε κλίμακα 1:30.000 με ανάλυση 1 μέτρου. "
"Αγοράστηκαν δορυφορικές εικόνες IKONOS για την περίοδο 2000-2001 για τα "
"ανατολικά σύνορα της Λετονίας."

msgid "Orthophoto 2nd cycle (2003-2006), 1:30000"
msgstr "Ορθοφωτογραφία 2ος κύκλος (2003-2006), 1:30000"

msgid ""
"In 2003, aerial photography was done by Swedish company Swedesurvey Oy on "
"order of VZD. In 2004-2005, aerial photography was done by Finnish company "
"FM-Kartta OY within the framework of PHARE project of Ministry of "
"Agriculture of the Republic of Latvia. Aerial photography was done with the "
"Leica RC-30 analog camera with a focal length of 153 mm and a flight height "
"of 4200 m. Obtained aerial at 1:30 000 scale with a resolution of 1 meter. "
"IKONOS satellite images for 2004-2006 were purchased for the Eastern border "
"of Latvia."
msgstr ""
"Το 2003, η σουηδική εταιρεία Swedesurvey Oy πραγματοποίησε αεροφωτογραφίες "
"κατόπιν παραγγελίας της VZD. Το 2004-2005, η φινλανδική εταιρεία FM-Kartta "
"OY πραγματοποίησε αεροφωτογραφίες στο πλαίσιο του έργου PHARE του Υπουργείου "
"Γεωργίας της Δημοκρατίας της Λετονίας. Οι αεροφωτογραφίες πραγματοποιήθηκαν "
"με την αναλογική κάμερα Leica RC-30 με εστιακή απόσταση 153 mm και ύψος "
"πτήσης 4200 m. Λήφθηκαν αεροφωτογραφίες σε κλίμακα 1:30.000 με ανάλυση 1 "
"μέτρου. Αγοράστηκαν δορυφορικές εικόνες IKONOS για την περίοδο 2004-2006 για "
"τα ανατολικά σύνορα της Λετονίας."

msgid "Orthophoto 3rd cycle (2007-2008), 1:10000"
msgstr "Ορθοφωτογραφία 3ος κύκλος (2007-2008), 1:10000"

msgid ""
"Resolution 0.5 meters. Aerial photography was performed with a digital "
"camera Vexcel UltraCamX (216 MP), flight altitude 7000 m."
msgstr ""
"Ανάλυση 0,5 μέτρα. Η αεροφωτογράφηση πραγματοποιήθηκε με ψηφιακή κάμερα "
"Vexcel UltraCamX (216 MP), υψόμετρο πτήσης 7000 μ."

msgid "Orthophoto 4th cycle (2010-2011), 1:5000"
msgstr "Ορθοφωτογραφία 4ου κύκλου (2010-2011), 1:5000"

msgid ""
"Service created using open data published at "
"https://www.lgia.gov.lv/en/krasaina-ortofotokarte-2010-2011g-4-cikls. "
"Resolution 0.5 meters. Aerial photography was performed in cooperation with "
"the Polish company MGGPAero."
msgstr ""
"Η υπηρεσία δημιουργήθηκε με χρήση ανοιχτών δεδομένων που δημοσιεύονται στη "
"διεύθυνση https://www.lgia.gov.lv/en/krasaina-ortofotokarte-2010-2011g-4-"
"cikls. Ανάλυση 0,5 μέτρα. Η αεροφωτογράφηση πραγματοποιήθηκε σε συνεργασία "
"με την πολωνική εταιρεία MGGPAero."

msgid "Orthophoto 5th cycle (2013-2015), 1:5000"
msgstr "Ορθοφωτογραφία 5ου κύκλου (2013-2015), 1:5000"

msgid ""
"Service created using open data published at "
"https://www.lgia.gov.lv/en/color-orthophoto-map-2013-2015-cycle-5-0. "
"Resolution 0.4 meters, for Riga and its surroundings 0.25 meters. Aerial "
"photography was performed in cooperation with the Polish company MGGPAero."
msgstr ""
"Η υπηρεσία δημιουργήθηκε με χρήση ανοιχτών δεδομένων που δημοσιεύονται στη "
"διεύθυνση https://www.lgia.gov.lv/en/color-orthophoto-map-2013-2015-cycle-5-"
"0. Ανάλυση 0,4 μέτρα, για τη Ρίγα και τα περίχωρά της 0,25 μέτρα. Η "
"αεροφωτογράφηση πραγματοποιήθηκε σε συνεργασία με την πολωνική εταιρεία "
"MGGPAero."

msgid "Orthophoto 6th cycle (2016-2018), 1:5000"
msgstr "Ορθοφωτογραφία 6ου κύκλου (2016-2018), 1:5000"

msgid ""
"Service created using open data published at "
"https://www.lgia.gov.lv/en/color-orthophoto-map-2016-2018-cycle-6. "
"Resolution 0.25 meters. Aerial photography was performed in cooperation with "
"the Czech company Georeal."
msgstr ""
"Η υπηρεσία δημιουργήθηκε με χρήση ανοιχτών δεδομένων που δημοσιεύονται στη "
"διεύθυνση https://www.lgia.gov.lv/en/color-orthophoto-map-2016-2018-cycle-6. "
"Ανάλυση 0,25 μέτρα. Η αεροφωτογράφηση πραγματοποιήθηκε σε συνεργασία με την "
"τσεχική εταιρεία Georeal."

msgid "Orthophoto 7th cycle (2019-2021), 1:5000"
msgstr "Ορθοφωτογραφία 7ου κύκλου (2019-2021), 1:5000"

msgid ""
"Resolution 0.25 meters. Aerial photography was performed in cooperation with "
"the Czech company Georeal."
msgstr ""
"Ανάλυση 0,25 μέτρα. Η αεροφωτογράφηση πραγματοποιήθηκε σε συνεργασία με την "
"τσεχική εταιρεία Georeal."

msgid "Orthophoto 7th-8th cycle (2019-2022), 1:5000"
msgstr "Ορθοφωτογραφία 7ου-8ου κύκλου (2019-2022), 1:5000"

msgid ""
"7th cycle resolution 0.25 meters, 8th cycle resolution 0.2 meters. Aerial "
"photography was performed in cooperation with the Czech company Georeal (7th "
"cycle) and the Polish company Opegiek (8th cycle)."
msgstr ""
"Ανάλυση 7ου κύκλου 0,25 μέτρα, ανάλυση 8ου κύκλου 0,2 μέτρα. Η "
"αεροφωτογράφηση πραγματοποιήθηκε σε συνεργασία με την τσεχική εταιρεία "
"Georeal (7ος κύκλος) και την πολωνική εταιρεία Opegiek (8ος κύκλος)."

msgid "LVM GEO digital terrain model (2013–2019)"
msgstr "Ψηφιακό μοντέλο εδάφους LVM GEO (2013–2019)"

msgid ""
"Service created using open data published at "
"https://www.lgia.gov.lv/en/Digit%C4%81lais%20virsmas%20modelis. The data "
"were obtained by aerial laser scanning method. 1st cycle LiDAR point cloud "
"with resolution of 1 m has been used for the development of this service and "
"for better visualization relief shading has been used. The total density of "
"points obtained shall be not less than 4 p/m² and the mean density of points "
"characterizing the surface shall be not less than 1.5 p/m²."
msgstr ""
"Η υπηρεσία δημιουργήθηκε με τη χρήση ανοιχτών δεδομένων που δημοσιεύονται "
"στη διεύθυνση "
"https://www.lgia.gov.lv/en/Digit%C4%81lais%20virsmas%20modelis. Τα δεδομένα "
"ελήφθησαν με τη μέθοδο εναέριας σάρωσης με λέιζερ. Για την ανάπτυξη αυτής "
"της υπηρεσίας χρησιμοποιήθηκε νέφος σημείων LiDAR 1ου κύκλου με ανάλυση 1 m "
"και για καλύτερη οπτικοποίηση χρησιμοποιήθηκε σκίαση ανάγλυφου. Η συνολική "
"πυκνότητα των σημείων που λαμβάνονται δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 4 "
"p/m² και η μέση πυκνότητα των σημείων που χαρακτηρίζουν την επιφάνεια δεν "
"πρέπει να είναι μικρότερη από 1,5 p/m²."

msgid "LVM GEO digital terrain model (2022)"
msgstr "Ψηφιακό μοντέλο εδάφους LVM GEO (2022)"

msgid ""
"Covers only parts of Kurzeme Region, see "
"https://www.lgia.gov.lv/sites/lgia/files/document/lidar_2cikls.pdf. The data "
"were obtained by aerial laser scanning method. 2nd cycle LiDAR point cloud "
"with resolution of 1 m has been used for the development of this service and "
"for better visualization relief shading has been used. The total density of "
"points obtained shall be not less than 6 p/m² and the mean density of points "
"characterizing the surface shall be not less than 1.5 p/m²."
msgstr ""
"Καλύπτει μόνο τμήματα της περιοχής Kurzeme, βλ. "
"https://www.lgia.gov.lv/sites/lgia/files/document/lidar_2cikls.pdf. Τα "
"δεδομένα ελήφθησαν με τη μέθοδο σάρωσης με λέιζερ αέρος. Για την ανάπτυξη "
"αυτής της υπηρεσίας χρησιμοποιήθηκε νέφος σημείων LiDAR 2ου κύκλου με "
"ανάλυση 1 m και για καλύτερη οπτικοποίηση χρησιμοποιήθηκε σκίαση ανάγλυφου. "
"Η συνολική πυκνότητα των σημείων που λαμβάνονται δεν πρέπει να είναι "
"μικρότερη από 6 p/m² και η μέση πυκνότητα των σημείων που χαρακτηρίζουν την "
"επιφάνεια δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 1,5 p/m²."

msgid "Soviet Army General Staff topographic maps"
msgstr "Τοπογραφικοί χάρτες Γενικού Επιτελείου Σοβιετικού Στρατού"

msgid "LGIA topographic map (2nd edition, 2007-2013), 1:50000"
msgstr "Τοπογραφικός χάρτης LGIA (2η έκδοση, 2007-2013), 1:50000"

msgid ""
"Service created using open data published at "
"https://www.lgia.gov.lv/en/topographic-map-scale-150-000-2nd-edition-0. "
"Specification: https://s3.storage.pub.lvdc.gov.lv/lgia-"
"opendata/citi/1_50000_v2/TOPO50%202%20izdevums%20specifikacija.zip"
msgstr ""
"Η υπηρεσία δημιουργήθηκε με χρήση ανοιχτών δεδομένων που δημοσιεύονται στη "
"διεύθυνση https://www.lgia.gov.lv/en/topographic-map-scale-150-000-2nd-"
"edition-0. Προδιαγραφές: https://s3.storage.pub.lvdc.gov.lv/lgia-"
"opendata/citi/1_50000_v2/TOPO50%202%20izdevums%20specifikacija.zip"

msgid "Cadastral map"
msgstr "Κτηματολογικός χάρτης"

msgid ""
"Service created using open data of Cadastral Information System published at "
"https://data.gov.lv/dati/eng/organization/valsts-zemes-dienests."
msgstr ""
"Η υπηρεσία δημιουργήθηκε χρησιμοποιώντας ανοικτά δεδομένα του Κτηματολογικού "
"Πληροφοριακού Συστήματος, που δημοσιεύονται στη διεύθυνση "
"https://data.gov.lv/dati/eng/organization/valsts-zemes-dienests"

msgid "Addresses, streets and roads"
msgstr "Διευθύνσεις, οδοί και δρόμοι"

msgid ""
"Service created using open data of State Address Register published at "
"https://data.gov.lv/dati/eng/dataset/varis-atvertie-dati."
msgstr ""
"Η υπηρεσία δημιουργήθηκε χρησιμοποιώντας ανοικτά δεδομένα του Κρατικού "
"Μητρώου Διευθύνσεων, που δημοσιεύονται στη διεύθυνση "
"https://data.gov.lv/dati/eng/dataset/varis-atvertie-dati"

msgid "ORT10LT (Lithuania)"
msgstr "ORT10LT (Λιθουανία)"

msgid "geoportail.lu all layers"
msgstr "geoportail.lu όλα τα επίπεδα"

msgid "geoportail.lu ortho latest"
msgstr "geoportail.lu πιο πρόσφατες ορθοφωτογραφίες"

msgid "geoportail.lu ortho hiver 2025 (10cm)"
msgstr "geoportail.lu χειμερινές ορθοφωτογραφίες 2025 (10 cm)"

msgid ""
"openstreetmap.lu \"mapper’s delight\" hillshade lidar 2019 with unclassified "
"points"
msgstr ""
"openstreetmap.lu \"απόλαυση των χαρτογράφων\" σκίαση λόφων lidar 2019 με μη "
"ταξινομημένους πόντους"

msgid "openstreetmap.lu \"mapper’s delight\" hillshade lidar 2019"
msgstr ""
"openstreetmap.lu \"απόλαυση των χαρτογράφων\" σκίαση λόφων lidar 2019"

msgid "ANA Luxembourg DTM 2017 Multidirectional"
msgstr "ANA Λουξεμβούργο DTM 2017 Πολυκατευθυντική"

msgid "Stadtbredimus Remembrement 2015 (5cm)"
msgstr "Ανασυγκρότηση του Stadtbredimus 2015 (5cm)"

msgid "Wintrange Remembrement 2015 (5cm)"
msgstr "Ανασυγκρότηση του Wintrange 2015 (5cm)"

msgid "INEGI Digital Map of Mexico (WMS)"
msgstr "INEGI Ψηφιακός Χάρτης του Μεξικού (WMS)"

msgid "INEGI Digital Map of Mexico (WMS) v6"
msgstr "INEGI Ψηφιακός Χάρτης του Μεξικού (WMS) v6"

msgid "German Aerial Imagery (1944)"
msgstr ""

msgid ""
"German aerial imagery, done on 03.05.1944, covers the central part of City "
"of Chisinau"
msgstr ""

msgid "American Aerial Imagery (1966)"
msgstr ""

msgid ""
"American aerial imagery, done on 21.09.1966, covers the entire territory of "
"City of Chisinau"
msgstr ""

msgid "Chișinău Orthophoto (2000)"
msgstr ""

msgid ""
"2000 Chișinău Orthophoto, covers the south-west part of the City of "
"Chișinău, LMK-15 camera, camera focal length 152.43 mm, flight scale 1:4000."
msgstr ""

msgid "Ialoveni-Anenii Noi Orthophoto (2003)"
msgstr ""

msgid ""
"2003 Ialoveni-Anenii Noi Orthophoto, scale 1:5000, executed by Gefos a.s. "
"(Czech Republic), covers the south part of Chisinau and some parts of "
"Ialoveni and Anenii Noi Districts, LMK-15 camera, focal length 152.43 mm."
msgstr ""

msgid "Chișinău Orthophoto (2006)"
msgstr ""

msgid ""
"2006 Chișinău Orthophoto, that covers the entire territory of the City of "
"Chișinău, except its suburban area."
msgstr ""

msgid "Moldova Orthophoto, 38 cities and towns (2007) 20cm"
msgstr ""

msgid ""
"2007 Orthophotos, Urban area, Scale 1:5000, 20cm, true colors, covers 38 "
"major cities and towns from Moldova."
msgstr ""

msgid "Moldova Orthophoto (2007)"
msgstr ""

msgid ""
"2007 Moldova Orthophotos, Executed by \"BLOOM Info GENET SRL\", scale "
"1:5000, 40cm, precision 1.5m, true colours, covers the entire territory of "
"Moldova, except some areas from the east part of Moldova."
msgstr ""

msgid "Chișinău Orthophoto (2011)"
msgstr ""

msgid ""
"2011 Chișinău Orthophoto, 1:5000, true colors, covers the entire territory "
"of the City of Chișinău, except its suburban area."
msgstr ""

msgid "Moldova Linemap Orthophoto (2011)"
msgstr ""

msgid ""
"2011 Moldova Linemap Orthophoto, Executed by Hansa Luftbild & Astec "
"Consortium, scale 1:5000, 20cm, precision 0.4m, true colours, created for "
"the experimental Linemap 2011 project, covers the central territory of the "
"Republic of Moldova, including Chișinău Municipality."
msgstr ""

msgid "Chișinău Municipality Orthophoto (2014)"
msgstr ""

msgid ""
"2014 Chișinău Municipality Orthophoto, true colors, covers the entire "
"territory of the Chișinău Municipality including its border area, except for "
"the village of Condrița."
msgstr ""

msgid "Moldova Orthophoto (2016)"
msgstr ""

msgid ""
"2016 Orthophotos, Moldova, Executed by Primul Meridian SRL, scale 1:5000, "
"20cm, precision 0.5m, true colors, covers practically the entire territory "
"of the Republic of Moldova, except some areas from the east part of Moldova. "
"[geodata.gov.md server]"
msgstr ""

msgid "Moldova Extended Orthophoto (2016)"
msgstr ""

msgid ""
"2016 Extended Orthophotos, Moldova, Executed by Primul Meridian SRL, scale "
"1:5000, 20cm, precision 0.5m, true colors, covers practically the entire "
"territory of the Republic of Moldova, except some areas from the east part "
"of Moldova,compared to original 2016 Ortophotos, these are extended with "
"about 2-5 km at the boundaries."
msgstr ""

msgid "Moldova Orthophoto, Center part (2020)"
msgstr ""

msgid ""
"2020 Orthophotos, Centre part of Moldova, Executed by Primul Meridian SRL, "
"scale 1:5000, 20cm, precision 0.2m, true colors, covers the center part of "
"Moldova. [Moldova-map.md server]"
msgstr ""

msgid "Moldova Orthophoto, South part (2021)"
msgstr ""

msgid ""
"2021 Orthophotos, South part of Moldova, Executed by Primul Meridian SRL, "
"scale 1:5000, 20cm, precision 0.5m, true colors, covers the south part of "
"Moldova."
msgstr ""

msgid "USSR Topographical Map of Moldova, 1:50000, 1982 (1957-1980)"
msgstr ""

msgid ""
"USSR Topographical Map of Moldova, Executed by General Staff of the Armed "
"Forces of the USSR. Scale 1:50000, Based on aerial orthophoto from 1957-"
"1958, updated in 1979-1980, country border updated in 90’s, 1942 Coordinate "
"System, Baltic Heights System"
msgstr ""

msgid "USSR Topographical Map of Moldova 1:10000 1969-1988 (CS1942)"
msgstr ""

msgid ""
"USSR Topographical Map of Moldova, Executed by Main Department of Geodesy "
"and Cartography at the Council of Ministers of the USSR. Scale 1:10000, "
"Based on aerial orthophoto from 1969-1980, updated in 1980-1988, made in "
"Coordinate System 1942"
msgstr ""

msgid "USSR Topographical Map of Moldova 1:10000 1969-1988 (CS1963)"
msgstr ""

msgid ""
"USSR Topographical Map of Moldova, Executed by Main Department of Geodesy "
"and Cartography at the Council of Ministers of the USSR. Scale 1:10000, "
"Based on aerial orthophoto from 1969-1980, updated in 1980-1988, made in "
"Coordinate System 1963"
msgstr ""

msgid "USSR Topographical Map of Moldova VISHAGI 1:10000 1986 (CS1942)"
msgstr ""

msgid ""
"USSR Topographical Map of Moldova, Executed by All-Union Institute of "
"Agricultural Aerial Photo-Geodetic Surveys (VISHAGI). Scale 1:10000, Based "
"on aerial orthophoto from 1986, made in Coordinate System 1942"
msgstr ""

msgid "USSR Topographical Map of Moldova VISHAGI 1:10000 1986 (CS1963)"
msgstr ""

msgid ""
"USSR Topographical Map of Moldova, Executed by All-Union Institute of "
"Agricultural Aerial Photo-Geodetic Surveys (VISHAGI). Scale 1:10000, Based "
"on aerial orthophoto from 1986, made in Coordinate System 1963"
msgstr ""

msgid "USSR Topographical Map of 9 cities and towns in Moldova, 1:2000"
msgstr ""

msgid ""
"USSR Topographical Map of 9 cities and towns, Scale 1:2000, Edited for "
"Comrat (in 1975), Cahul (1981), Bălți (1989), Călărași (1979), Chișinău "
"(1993), Anenii Noi (1993), Vadul lui Vodă (1988), Orhei (1993) and Strășeni "
"(1993)"
msgstr ""

msgid "USSR Topographical Map of Moldova 1:5000 1972-1975 (CS1942)"
msgstr ""

msgid ""
"USSR Topographical Map of Moldova, Executed by Main Department of Geodesy "
"and Cartography at the Council of Ministers of the USSR. Scale 1:5000, Based "
"on aerial orthophoto from 1972-1975, 1942 Coordinate System, Baltic Heights "
"System"
msgstr ""

msgid "USSR Topographical Map of Moldova 1:5000 1972-1975 (CS1963)"
msgstr ""

msgid ""
"USSR Topographical Map of Moldova, Executed by Main Department of Geodesy "
"and Cartography at the Council of Ministers of the USSR. Scale 1:5000, Based "
"on aerial orthophoto from 1972-1975, 1963 Coordinate System, Baltic Heights "
"System"
msgstr ""

msgid "Topographical Linemap of Moldova, 2017"
msgstr ""

msgid ""
"Topographical Map of Moldova, issued in 2017. covers entire territory of "
"Moldova, except territories from the Left Bank of Dniester, including Bender "
"Municipality, contains 90 graphical layers, data is based on 2016 Moldova "
"Orthophoto"
msgstr ""

msgid "Topographical Map of Moldova, 1:50000, 2013 (Raster)"
msgstr ""

msgid ""
"Topographical Map of Moldova, issued in 2013, raster version. Scale 1:50000, "
"covers entire territory of Moldova excluding Administrative-Territorial "
"Units from Left Bank of Dniester and Bender Municipality, WGS84 Coordinate "
"System, Baltic Heights System"
msgstr ""

msgid "Topographical Map of Moldova, 1:50000, 2013 (Vector)"
msgstr ""

msgid ""
"Topographical Map of Moldova, issued in 2013, vector version. Scale 1:50000, "
"covers entire territory of Moldova, WGS84 Coordinate System, Baltic Heights "
"System"
msgstr ""

msgid "PDOK aerial imagery Beeldmateriaal.nl 7,5cm (WMS) latest"
msgstr "Αεροφωτογραφία PDOK Beeldmateriaal.nl 7,5cm (WMS) πιο πρόσφατη"

msgid ""
"Nationwide data set 7,5cm resolution color aerial imagery of the most recent "
"year."
msgstr ""
"Πανεθνικό σύνολο δεδομένων με έγχρωμες αεροφωτογραφίες ανάλυσης 7,5 cm της "
"πιο πρόσφατης χρονιάς."

msgid "PDOK aerial imagery Beeldmateriaal.nl 7,5cm (WMTS)"
msgstr "Αεροφωτογραφία PDOK Beeldmateriaal.nl 7,5cm (WMTS)"

msgid "LINZ NZ Aerial Imagery"
msgstr "LINZ NZ Αεροφωτογραφίες"

msgid "LINZ NZ Topo50 Gridless Maps"
msgstr "Χάρτες χωρίς πλέγμα LINZ NZ Topo50"

msgid "Environment Canterbury Imagery"
msgstr "Εικόνες Περιβάλλοντος Κάντερμπερι"

msgid "Norway Orthophoto"
msgstr "Νορβηγική Ορθοφωτογραφία"

msgid ""
"Norwegian orthophotos (max zoom 21), courtesy of Geovekst and Norkart."
msgstr ""
"Νορβηγικές ορθοφωτογραφίες (μέγιστο ζουμ 21), ευγενική προσφορά των Geovekst "
"και Norkart."

msgid "Norway Orthophoto (historic)"
msgstr "Νορβηγική Ορθοφωτογραφία (ιστορική)"

msgid ""
"Historic Norwegian orthophotos and maps, courtesy of Geovekst and Norkart."
msgstr ""
"Ιστορικές ορθοφωτογραφίες της Νορβηγίας και χάρτες, ευγενική προσφορά των "
"Geovekst και Norkart."

msgid "Kartverket Sentinel 2 (options)"
msgstr "Kartverket Sentinel 2 (επιλογές)"

msgid ""
"Copernicus Sentinel-2 satellite images for Norway, processed by Kartverket"
msgstr ""
"Δορυφορικές εικόνες Copernicus Sentinel-2 για τη Νορβηγία, επεξεργασμένες "
"από την Kartverket"

msgid "Kartverket topo"
msgstr "Kartverket topo"

msgid "Topographic map, equivalent to Norway 1:50.000 map series at zoom 15."
msgstr ""
"Τοπογραφικός χάρτης, ισοδύναμος με τη σειρά χαρτών της Νορβηγίας 1:50.000 με "
"ζουμ 15."

msgid "Kartverket topo raster"
msgstr "Kartverket topo raster"

msgid ""
"Topographic raster map, equivalent to Norway 1:50.000 map series at zoom 15."
msgstr ""
"Τοπογραφικός χάρτης ράστερ, ισοδύναμος με τη σειρά χαρτών Νορβηγίας 1:50.000 "
"με ζουμ 15."

msgid "Kartverket topo greyscale"
msgstr "Kartverket topo σε κλίμακα του γκρι"

msgid ""
"Topographic grayscale map, equivalent to Norway 1:50.000 map series at zoom "
"15."
msgstr ""
"Τοπογραφικός χάρτης σε κλίμακα του γκρι, ισοδύναμος με τη σειρά χαρτών "
"Νορβηγίας 1:50.000 με ζουμ 15."

msgid "Kartverket Hillshade overlay"
msgstr "Kartverket με επικάλυψη σκίασης λόφων"

msgid "Hillshade for Norway"
msgstr "Σκίασης λόφων για τη Νορβηγία"

msgid "Kartverket Contour Lines overlay"
msgstr "Kartverket με επικάλυψη Ισοϋψών Γραμμών"

msgid "Contours for Norway"
msgstr "Ισοϋψείς για τη Νορβηγία"

msgid "Kartverket Nautical Charts"
msgstr "Kartverket Ναυτικοί Χάρτες"

msgid ""
"Norwegian nautical charts (includes Spitsbergen/Svalbard and Antarctica). "
"Raster representation of paper charts. Updated biweekly."
msgstr ""
"Νορβηγικοί ναυτικοί χάρτες (συμπεριλαμβάνονται η Σπιτσβέργη/Σβάλμπαρντ και η "
"Ανταρκτική). Αναπαράσταση ράστερ χάρτινων διαγραμμάτων. Ενημερώνεται δύο "
"φορές την εβδομάδα."

msgid "Kartverket Norway Marine Boundaries options (overlay)"
msgstr "Kartverket Νορβηγία Επιλογές Θαλάσσιων Ορίων (επικάλυψη)"

msgid ""
"Norway''s maritime boundaries for EEZ, continental shelf, territorial sea, "
"baseline etc."
msgstr ""
"Τα θαλάσσια όρια της Νορβηγίας για ΑΟΖ, υφαλοκρηπίδα, χωρικά ύδατα, γραμμή "
"βάσης κ.λπ."

msgid "Kartverket Marine Infrastructure options (overlay)"
msgstr "Kartverket Επιλογές Θαλάσσιας Υποδομής (επικάλυψη)"

msgid ""
"Marine cables, pipes, bridges, aquaculture farms, wrecks etc. in Norway."
msgstr ""
"Ναυτικά καλώδια, σωλήνες, γέφυρες, φάρμες υδατοκαλλιέργειας, ναυάγια κ.λπ. "
"στη Νορβηγία."

msgid "Kartverket Road Network overlay"
msgstr "Kartverket Επικάλυψη Οδικού Δικτύου"

msgid ""
"Norwegian road network from the National Road database (NVDB), also used in "
"Vbase and Elveg. Colours represent national, county, municipal, private and "
"forest roads + footways/cycleways."
msgstr ""
"Νορβηγικό οδικό δίκτυο από τη βάση δεδομένων National Road (NVDB), που "
"χρησιμοποιείται επίσης στο Vbase και το Elveg. Τα χρώματα αντιπροσωπεύουν "
"εθνικούς, επαρχιακούς, δημοτικούς, ιδιωτικούς και δασικούς δρόμους + "
"πεζόδρομους/ποδηλατοδρόμους."

msgid "Kartverket Trails overlay"
msgstr "Kartverket Επικάλυψη Μονοπατιών"

msgid ""
"Trails from the Norwegian database of `Tur og Friluftsruter´. Selectable "
"categories for foot, bike and ski trails."
msgstr ""
"Μονοπάτια από τη νορβηγική βάση δεδομένων του `Tur og Friluftsruter´. "
"Επιλέξιμες κατηγορίες για μονοπάτια πεζοπορίας, ποδηλασίας και σκι."

msgid "Kartverket Place Names overlay"
msgstr "Kartverket Επικάλυψη Ονομάτων Τοποθεσιών"

msgid ""
"Official Norwegian place names from the SSR database. Selectable categories."
msgstr ""
"Επίσημα Νορβηγικά τοπωνύμια από τη βάση δεδομένων SSR. Επιλέξιμες κατηγορίες."

msgid "Kartverket DTM Digital Terrain Model"
msgstr "Kartverket Ψηφιακό μοντέλο εδάφους DTM"

msgid ""
"Shaded relief representation of the Norwegian digital terrain model (DTM), "
"i.e. earth surface without trees, buildings and other objects."
msgstr ""
"Σκιασμένη ανάγλυφη αναπαράσταση του νορβηγικού ψηφιακού μοντέλου εδάφους "
"(DTM), δηλαδή επιφάνεια της γης χωρίς δέντρα, κτίρια και άλλα αντικείμενα."

msgid "Kartverket DOM Digital Surface Model"
msgstr "Kartverket Ψηφιακό μοντέλο επιφάνειας DOM"

msgid ""
"Shaded relief representation of the Norwegian digital surface model (DOM), "
"i.e. earth surface including trees, buildings and other objects on top of it."
msgstr ""
"Σκιασμένη ανάγλυφη αναπαράσταση του νορβηγικού ψηφιακού μοντέλου επιφάνειας "
"(DOM), δηλαδή της επιφάνειας της γης που περιλαμβάνει δέντρα, κτίρια και "
"άλλα αντικείμενα πάνω της."

msgid "Kartverket Historic maps"
msgstr "Kartverket Ιστορικοί χάρτες"

msgid "Historic maps - for the time being `Amtskartserien´ 1826-1917."
msgstr "Ιστορικοί χάρτες - προς το παρόν είναι «Amtskartserien» 1826-1917."

msgid "Kartverket Economic Maps (historic)"
msgstr "Kartverket Οικονομικοί Χάρτες (ιστορικοί)"

msgid ""
"1st edition of historic Economic maps for Norway 1960-90s (`Økonomisk "
"kartverk´). Available from zoom 16. Please correct local imagery offset."
msgstr ""
"1η έκδοση ιστορικών οικονομικών χαρτών για τη Νορβηγία 1960-90 («Økonomisk "
"kartverk»). Διαθέσιμο από το ζουμ 16. Διορθώστε την τοπική μετατόπιση "
"εικόνων."

msgid "Kartverket Administrative Boundaries overlay"
msgstr "Kartverket Διοικητικά Όρια επικάλυψη"

msgid ""
"Official administrative boundaries at the national, county and municipality "
"levels"
msgstr "Επίσημα διοικητικά όρια σε εθνικό, νομαρχιακό και δημοτικό επίπεδο"

msgid "Kartverket Historic Administrative Boundaries options (overlay)"
msgstr "Kartverket Επιλογές Ιστορικών Διοικητικών Ορίων (επικάλυψη)"

msgid ""
"Official historic administrative boundaries at the county and municipality "
"levels."
msgstr "Επίσημα ιστορικά διοικητικά όρια σε επίπεδο νομού και δήμου."

msgid "Kartverket Cadastral overlay"
msgstr "Kartverket Κτηματολογική επικάλυψη"

msgid ""
"Real estate boundaries from the official land register (`matrikkelen´). "
"Monthly update."
msgstr ""
"Όρια ακινήτων από το επίσημο κτηματολόγιο («matrikkelen»). Μηνιαία ενημέρωση."

msgid "Kartverket Address overlay"
msgstr "Kartverket Επικάλυψη Διευθύνσεων"

msgid "Street address from the official land register (`matrikkelen´)."
msgstr "Διεύθυνση οδού από το επίσημο κτηματολόγιο («matrikkelen»)."

msgid "Kartverket Aviation Obstructions overlay"
msgstr "Kartverket Παρεμπόδιση Αεροπορίας επικάλυψη"

msgid ""
"Vertical obstructions to aircrafts, above 15m in rural areas and 30m in "
"urban areas (e.g. masts, towers, high buildings, power lines)"
msgstr ""
"Κάθετα εμπόδια σε αεροσκάφη, άνω των 15 μέτρων σε αγροτικές περιοχές και 30 "
"μέτρων σε αστικές περιοχές (π.χ. ιστοί, πύργοι, ψηλά κτίρια, καλώδια "
"ρεύματος)"

msgid "Kartverket Accessibility overlay"
msgstr "Kartverket Προσβασιμότητα επικάλυψη"

msgid ""
"Accessibility for the visually impaired, wheelchairs and electrical "
"wheelchairs."
msgstr ""
"Προσβασιμότητα για άτομα με προβλήματα όρασης, αναπηρικά αμαξίδια και "
"ηλεκτρικά αναπηρικά αμαξίδια."

msgid "Kartverket Buildings overlay"
msgstr "Kartverket Επικάλυψη Κτιρίων"

msgid "INSPIRE buildings for Norway."
msgstr "INSPIRE κτίρια για τη Νορβηγία."

msgid "DiBK Zoning Plans overlay"
msgstr ""

msgid ""
"Municipality zoning plans: 1) underground, 2) on ground, 3) over ground, 4) "
"seabed, 5) in water."
msgstr ""
"Χωροταξικά σχέδια του δήμου: 1) υπόγειο, 2) στο έδαφος, 3) υπέργειο, 4) στο "
"βυθό, 5) στο νερό."

msgid "NVE Electricity Network overlay"
msgstr "Επικάλυψη Δικτύου Ηλεκτρικής Ενέργειας NVE"

msgid ""
"Power lines (high voltage network) including transformers, submarine cables "
"and pylons. Local distribution network is not included."
msgstr ""
"Γραμμές ηλεκτρικής ενέργειας (δίκτυο υψηλής τάσης) συμπεριλαμβανομένων "
"μετασχηματιστών, υποθαλάσσιων καλωδίων και πυλώνων. Το τοπικό δίκτυο "
"διανομής δεν περιλαμβάνεται."

msgid "NVE Hydropower Plants overlay"
msgstr "Επικάλυψη Υδροηλεκτρικών Σταθμών NVE"

msgid ""
"Hydropower plants including waterways (tunnel, canal, pipeline) and dams"
msgstr ""
"Υδροηλεκτρικοί σταθμοί συμπεριλαμβανομένων υδάτινων διαδρομών (σήραγγα, "
"κανάλι, αγωγοί) και φράγματα"

msgid "NVE Wind Power Plants overlay"
msgstr "Επικάλυψη Αιολικών Σταθμών NVE"

msgid ""
"Wind power turbines, farms and concession areas (blue: planned, light green: "
"construction, dark green: built)."
msgstr ""
"Ανεμογεννήτριες, πάρκα και περιοχές παραχώρησης (μπλε: προγραμματισμένο, "
"ανοιχτό πράσινο: κατασκευή, σκούρο πράσινο: κατασκευασμένο)."

msgid "NVE Avalanche Danger Areas overlay"
msgstr "Επικάλυψη Περιοχών Κινδύνου Χιονοστιβάδας NVE"

msgid "Potential snowslide areas, computed from theoretical height model."
msgstr ""

msgid "NOD Offshore Installations overlay"
msgstr "NOD Υπεράκτιες Εγκαταστάσεις Επικάλυψη"

msgid ""
"Production platforms and oil/natural gas fields on the Norwegian continental "
"shelf"
msgstr ""
"Πλατφόρμες παραγωγής και κοιτάσματα πετρελαίου/φυσικού αερίου στη νορβηγική "
"υφαλοκρηπίδα"

msgid "Fiskeridirektoratet Aquaculture overlay"
msgstr "Διεύθυνσης Αλιείας Υδατοκαλλιέργειας επικάλυψη"

msgid ""
"Aquaculture/marine farms (licensed sites, may not yet have any installations)"
msgstr ""
"Φάρμες υδατοκαλλιέργειας/θαλάσσιων εκμεταλλεύσεων (αδειοδοτημένες "
"τοποθεσίες, ενδέχεται να μην έχουν ακόμη εγκαταστάσεις)"

msgid "Kystverket Navigational Aid overlay"
msgstr "Kystverket Βοήθημα Πλοήγησης επικάλυψη"

msgid ""
"Beacons, buoys, lights and fairways maintained by the Norwegian Coastal "
"Administration"
msgstr ""
"Φάροι, σημαδούρες, φώτα και δίαυλοι συντηρούνται από τη Νορβηγική Διοίκηση "
"Ακτών"

msgid "Miljødirektoratet Protected Areas overlay"
msgstr "Miljødirektoratet Προστατευόμενες Περιοχές επικάλυψη"

msgid ""
"Norwegian national parks, nature reserves and other protected areas and "
"objects from Naturbase, including Svalbard/Spitsbergen"
msgstr ""
"Νορβηγικά εθνικά πάρκα, φυσικά καταφύγια και άλλες προστατευόμενες περιοχές "
"και αντικείμενα από το Naturbase, συμπεριλαμβανομένου του "
"Σβάλμπαρντ/Σπιτσβέργη"

msgid "Miljødirektoratet Public Recreation Areas overlay"
msgstr "Miljødirektoratet Δημόσιοι Χώροι Αναψυχής επικάλυψη"

msgid "Public recreation areas with State ownership (\"friluftsområder\")."
msgstr "Δημόσιοι χώροι αναψυχής με κρατική ιδιοκτησία (\"friluftsområder\")."

msgid "Miljødirektoratet Urban and Vacation Areas overlay"
msgstr "Miljødirektoratet Αστικές και Εξοχικές Περιοχές επικάλυψη"

msgid "Urban settlements and vacation home areas."
msgstr "Αστικοί οικισμοί και περιοχές εξοχικών κατοικιών."

msgid "Miljødirektoratet Snowmobile overlay"
msgstr "Miljødirektoratet Snowmobile επικάλυψη"

msgid "Permitted snowmobile/scooter tracks."
msgstr "Επιτρεπόμενες πίστες για snowmobile/scooter."

msgid "Miljødirektoratet Fjords overlay"
msgstr "Miljødirektoratet Φιορδ επικάλυψη"

msgid "Outer thresholds/inlets of fjords."
msgstr "Εξωτερικά όρια/είσοδοι των φιόρδ."

msgid "Riksantikvaren Heritage Sites overlay"
msgstr "Riksantikvaren Πολιτιστική Κληρονομιά επικάλυψη"

msgid ""
"Archeological and architectural monuments/sites and cultural environments "
"protected by law (''enkeltminner'') from the Norwegian Directorate for "
"Cultural Heritage"
msgstr ""
"Αρχαιολογικά και αρχιτεκτονικά μνημεία/χώροι και πολιτιστικά περιβάλλοντα "
"που προστατεύονται από το νόμο («enkeltminner») από τη Νορβηγική Διεύθυνση "
"Πολιτιστικής Κληρονομιάς"

msgid "DMF Mines overlay"
msgstr "DMF Ορυχεία επικάλυψη"

msgid "Caution areas for mines from the Norwegian Directorate of Mining"
msgstr ""
"Περιοχές προειδοποίησης για ορυχεία από τη Νορβηγική Διεύθυνση Μεταλλείων"

msgid "SSB Urban Areas overlay"
msgstr "SSB Αστικές Περιοχές επικάλυψη"

msgid ""
"Human settlements of at least 200 people with less than 200 meters between "
"households"
msgstr ""
"Ανθρώπινοι οικισμοί τουλάχιστον 200 ατόμων με απόσταση μικρότερη των 200 "
"μέτρων μεταξύ των νοικοκυριών"

msgid "SSB City Centres overlay"
msgstr "SSB Κέντρα πόλεων επικάλυψη"

msgid "Downtown areas with significant commercial and service activities."
msgstr ""
"Περιοχές στο κέντρο της πόλης με σημαντικές εμπορικές και υπηρεσιακές "
"δραστηριότητες."

msgid "Oslo Urban Environment options (layer)"
msgstr "Επιλογές Αστικού Περιβάλλοντος Όσλο (επίπεδο)"

msgid ""
"Environment data from the Municipality of Oslo, Agency for Urban Environment."
msgstr ""
"Περιβαλλοντικά δεδομένα από τον Δήμο του Όσλο, Οργανισμός Αστικού "
"Περιβάλλοντος."

msgid "MTBmap.no"
msgstr "MTBmap.no"

msgid ""
"Norwegian mountain biking map from OSM (max zoom 14-16, varies per region)"
msgstr ""
"Νορβηγικός χάρτης ορεινής ποδηλασίας από το OSM (μέγιστο ζουμ 14-16, "
"ποικίλλει ανά περιοχή)"

msgid "NPI Svalbard Orthophoto"
msgstr "NPI Ορθοφωτογραφίες Σβάλμπαρντ"

msgid ""
"Orthophoto for Svalbard/Spitsbergen from the Norwegian Polar Institute"
msgstr ""
"Ορθοφωτογραφίες για το Σβάλμπαρντ/Σπιτσβέργη από το Νορβηγικό Πολικό "
"Ινστιτούτο"

msgid "NPI Svalbard topo"
msgstr "NPI Σβάλμπαρντ topo"

msgid "Topographic map for Svalbard from the Norwegian Polar Institute"
msgstr ""
"Τοπογραφικός χάρτης για το Σβάλμπαρντ από το Νορβηγικό Πολικό Ινστιτούτο"

msgid "NPI Svalbard detailed topo"
msgstr "NPI Σβάλμπαρντ λεπτομερές topo"

msgid ""
"Detailed topographic map for Longyearbyen, Barentsburg and Ny-Ålesund from "
"the Norwegian Polar Institute"
msgstr ""
"Λεπτομερής τοπογραφικός χάρτης για το Λονγκιαρμπίεν, το Μπάρεντσμπουργκ και "
"το Ny-Ålesund από το Νορβηγικό Πολικό Ινστιτούτο"

msgid "NPI Svalbard satellite"
msgstr "NPI Σβάλμπαρντ δορυφορική"

msgid ""
"Satellite imagery for Svalbard from the Norwegian Polar Institute/USGS "
"Landsat"
msgstr ""
"Δορυφορικές εικόνες για το Σβάλμπαρντ από το Νορβηγικό Πολικό "
"Ινστιτούτο/USGS Landsat"

msgid "imagico.de: Svalbard mosaic"
msgstr "imagico.de: Μωσαϊκό Σβάλμπαρντ"

msgid "Sentinel-2 mosaic of Svalbard (true color)"
msgstr "Sentinel-2 μωσαϊκό του Σβάλμπαρντ (αληθινό χρώμα)"

msgid "NPI Jan Mayen topo"
msgstr "NPI Γιαν Μαγιέν topo"

msgid "Topographic map for Jan Mayen from the Norwegian Polar Institute"
msgstr ""
"Τοπογραφικός χάρτης για τον Γιαν Μαγιέν από το Νορβηγικό Πολικό Ινστιτούτο"

msgid "imagico.de: Western Karakoram"
msgstr "imagico.de: Δυτικό Καρακορούμ"

msgid ""
"Represents approximately minimum snow cover so can be well used for glacier "
"mapping (true color)"
msgstr ""
"Αντιπροσωπεύει περίπου την ελάχιστη κάλυψη χιονιού, επομένως μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί καλά για χαρτογράφηση παγετώνων (αληθινό χρώμα)"

msgid "Gaza Strip - Pléiades - 2014/07/06"
msgstr "Λωρίδα της Γάζας - Pléiades - 2014/07/06"

msgid "Gaza Strip - Pléiades - 2014/07/06 (NIR)"
msgstr "Λωρίδα της Γάζας - Pléiades - 2014/07/06 (NIR)"

msgid "imagico.de: Panama Canal - Pacific side"
msgstr "imagico.de: Διώρυγα του Παναμά - πλευρά Ειρηνικού"

msgid ""
"New locks with less clouds than in the Sentinel-2 image - make sure to check "
"image alignment (true color)"
msgstr ""
"Νέα εστίαση με λιγότερα σύννεφα από ότι στην εικόνα Sentinel-2 - φροντίστε "
"να ελέγξετε την ευθυγράμμιση της εικόνας (αληθινό χρώμα)"

msgid "imagico.de: Panama Canal"
msgstr "imagico.de: Διώρυγα του Παναμά"

msgid "Images of the new locks (but partly cloudy) (true color)"
msgstr ""
"Εικόνες της νέας εστίασης (αλλά μερικώς συννεφιασμένες) (αληθινό χρώμα)"

msgid "imagico.de: Vanatinai"
msgstr "imagico.de: Βανατινάι"

msgid "Coarse coastline due to cloud cover in Bing/Mapbox (true color)"
msgstr "Χονδροειδής ακτογραμμή λόγω νέφωσης στο Bing/Mapbox (αληθινό χρώμα)"

msgid "imagico.de: New Ireland"
msgstr "imagico.de: Νέα Ιρλανδία"

msgid "Many missing islands in OSM (mostly mapped meanwhile) (true color)"
msgstr ""
"Πολλά νησιά που λείπουν στο OSM (στο μεγαλύτερο ποσοστό χαρτογραφημένα στο "
"μεταξύ) (αληθινό χρώμα)"

msgid "imagico.de: Coropuna"
msgstr "imagico.de: Κοροπούνα"

msgid "imagico.de: Willkanuta Mountains and Quelccaya Ice Cap"
msgstr "imagico.de:Όρος Willkanuta και Παγοκαλύμμα Quelccaya"

msgid "Poor and outdated imagery in other sources (true color)"
msgstr "Κακές και ξεπερασμένες εικόνες σε άλλες πηγές (αληθινό χρώμα)"

msgid "Lupang Arenda, Taytay Drone Imagery"
msgstr "Lupang Arenda, Taytay Εικόνες από Drone"

msgid "Pangasinán/Bulacan (Philippines HiRes)"
msgstr "Πανγκασινάν/Μπουλακάν (Φιλιππίνες HiRes)"

msgid "Geoportal 2: Orthophotomap (aerial image) WMTS"
msgstr "Geoportal 2: Ορθοφωτοχάρτης (αεροφωτογραφία) WMTS"

msgid "Geoportal 2: Orthophotomap (aerial image) WMS"
msgstr "Geoportal 2: Ορθοφωτοχάρτης (αεροφωτογραφία) WMS"

msgid "Geoportal 2: High Resolution Orthophotomap (aerial image)"
msgstr "Geoportal 2: Υψηλής Ανάλυσης Ορθοφωτοχάρτης (αεροφωτογραφία)"

msgid "The aerial image is not available for the whole country."
msgstr "Η αεροφωτογραφία δεν είναι διαθέσιμη για ολόκληρη τη χώρα."

msgid "Geoportal 2: High Resolution Orthophotomap (aerial image) WMTS"
msgstr "Geoportal 2: Υψηλής Ανάλυσης Ορθοφωτοχάρτης (αεροφωτογραφία) WMTS"

msgid "Geoportal 2: Time Orthophotomap (aerial image) WMS"
msgstr "Geoportal 2: Χρονικά Ορθοφωτοχάρτης (αεροφωτογραφία) WMS"

msgid "Geoportal 2: True Orthophotomap (aerial image) WMS"
msgstr "Geoportal 2: Πραγματικός Ορθοφωτοχάρτης (αεροφωτογραφία) WMS"

msgid "Geoportal 2: Buildings"
msgstr "Geoportal 2: Κτίρια"

msgid "Geoportal 2: Property boundaries"
msgstr "Geoportal 2: Όρια ιδιοκτησίας"

msgid "Geoportal 2: Addresses"
msgstr "Geoportal 2: Διευθύνσεις"

msgid "Geoportal 2: Street names"
msgstr "Geoportal 2: Ονόματα οδών"

msgid "Geoportal 2: Places"
msgstr "Geoportal 2: Μέρη"

msgid "Geoportal 2: PRNG (geo names)"
msgstr "Geoportal 2: PRNG (geo ονόματα)"

msgid "Geoportal 2: ISOK hillshade"
msgstr "Geoportal 2: ISOK σκίαση λόφων"

msgid "Forest database BDoL (overlay)"
msgstr "Δασική βάση δεδομένων BDoL (επικάλυψη)"

msgid "Będzin: Orthophotomap 2013 (aerial image)"
msgstr "Μπέτζιν: Ορθοφωτοχάρτης 2013 (εναέρια εικόνα)"

msgid "Imagery only accessible from a Polish IP address."
msgstr "Οι εικόνες είναι προσβάσιμες μόνο από μια πολωνική διεύθυνση IP."

msgid "Będzin: Buildings"
msgstr "Μπέτζιν: Κτίρια"

msgid "Będzin: Addresses"
msgstr "Μπέτζιν: Διευθύνσεις"

msgid "Bytom: Orthophotomap 2012 (aerial image)"
msgstr "Μπίτομ: Ορθοφωτοχάρτης 2012 (αεροφωτογραφία)"

msgid "Bytom: Fotoplan 2014 (aerial image)"
msgstr "Μπίτομ: Φωτοπλάνο 2014 (αεροφωτογραφία)"

msgid "Bytom: Orthophotomap 2016 (aerial image)"
msgstr "Μπίτομ: Ορθοφωτοχάρτης 2016 (αεροφωτογραφία)"

msgid "Bytom: Buildings"
msgstr "Μπίτομ: Κτίρια"

msgid "Częstochowa: Buildings"
msgstr "Ζεστοκόβα: Κτίρια"

msgid "Częstochowa: Orthophotomap 2011 (aerial image)"
msgstr "Ζεστοκόβα: Ορθοφωτοχάρτης 2011 (αεροφωτογραφία)"

msgid "Częstochowa: Orthophotomap 2013 (aerial image)"
msgstr "Ζεστοκόβα: Ορθοφωτοχάρτης 2013 (αεροφωτογραφία)"

msgid "Częstochowa: Orthophotomap 2014 (aerial image)"
msgstr "Ζεστοκόβα: Ορθοφωτοχάρτης 2014 (αεροφωτογραφία)"

msgid "Częstochowa: Orthophotomap 2015 (aerial image)"
msgstr "Ζεστοκόβα: Ορθοφωτοχάρτης 2015 (αεροφωτογραφία)"

msgid "Częstochowa: Orthophotomap 2016 (aerial image)"
msgstr "Ζεστοκόβα: Ορθοφωτοχάρτης 2016 (αεροφωτογραφία)"

msgid "Częstochowa: Orthophotomap 2017 (aerial image)"
msgstr "Ζεστοκόβα: Ορθοφωτοχάρτης 2017 (αεροφωτογραφία)"

msgid "Częstochowa: Orthophotomap 2021 (aerial image)"
msgstr "Ζεστοκόβα: Ορθοφωτοχάρτης 2021 (αεροφωτογραφία)"

msgid "Gliwice: Orthophotomap 2013 (aerial image)"
msgstr "Γκλίβιτσε: Ορθοφωτοχάρτης 2013 (αεροφωτογραφία)"

msgid "Gliwice: Orthophotomap 2017 (aerial image)"
msgstr "Γκλίβιτσε: Ορθοφωτοχάρτης 2017 (αεροφωτογραφία)"

msgid "Gliwice: Orthophotomap 2018 (aerial image)"
msgstr "Γκλίβιτσε: Ορθοφωτοχάρτης 2018 (αεροφωτογραφία)"

msgid "Gliwice: Orthophotomap 2020 (aerial image)"
msgstr "Γκλίβιτσε: Ορθοφωτοχάρτης 2020 (αεροφωτογραφία)"

msgid "Gliwice: Buildings"
msgstr "Γκλίβιτσε: Κτίρια"

msgid "Łódź: Buildings"
msgstr "Λοτζ: Κτίρια"

msgid "Łódź: Orthophotomap 2019 (aerial image)"
msgstr "Λοτζ: Ορθοφωτοχάρτης 2019 (αεροφωτογραφία)"

msgid "Powiat dębicki: Buildings"
msgstr "Κομητεία Ντέμπικα: Κτίρια"

msgid "Powiat łańcucki: Buildings"
msgstr "Κομητεία Λανκάτ: Κτίρια"

msgid "Powiat ropczycko-sędziszowski: Buildings"
msgstr "Κομητεία ropczycko-sędziszowski: Κτίρια"

msgid "Powiat rzeszowski: Buildings"
msgstr "Κομητεία Ζέσουφ: Κτίρια"

msgid "Powiat rzeszowski: Orthophotomap (aerial image)"
msgstr "Κομητεία Ζέσουφ: Ορθοφωτοχάρτης (αεροφωτογραφία)"

msgid "Powiat stalowowolski: Buildings"
msgstr "Κομητεία stalowowolski: Κτίρια"

msgid "Poznań: Orthophotomap 2014 (aerial image)"
msgstr "Πόζναν: Ορθοφωτοχάρτης 2014 (αεροφωτογραφία)"

msgid "Poznań: Orthophotomap 2016 (aerial image)"
msgstr "Πόζναν: Ορθοφωτοχάρτης 2016 (αεροφωτογραφία)"

msgid "Poznań: Latest Orthophotomap (aerial image)"
msgstr "Πόζναν: Τελευταίος Ορθοφωτοχάρτης (αεροφωτογραφία)"

msgid "Poznań: Latest Orthophotomap (aerial image) WMTS"
msgstr "Πόζναν: Τελευταίος Ορθοφωτοχάρτης (αεροφωτογραφία) WMTS"

msgid "Przemyśl: Buildings"
msgstr "Πρζέμισλ: Κτίρια"

msgid "Przemyśl: Ortophotomap (aerial image)"
msgstr "Πρζέμισλ: Ορθοφωτοχάρτης (αεροφωτογραφία)"

msgid "Ruda Śląska: Orthophotomap (aerial image)"
msgstr "Ρούντα Σλάσκα: Ορθοφωτοχάρτης (αεροφωτογραφία)"

msgid "Siemianowice Śląskie: Orthophotomap (aerial image)"
msgstr "Σιεμιανοβίτσε Σλόνσκιε: Ορθοφωτοχάρτης (αεροφωτογραφία)"

msgid "Siemianowice Śląskie: Buildings"
msgstr "Σιεμιανοβίτσε Σλόνσκιε: Κτίρια"

msgid "Zabrze: Orthophotomap 2011 (aerial image)"
msgstr "Ζάμπρτσε: Ορθοφωτοχάρτης 2011 (αεροφωτογραφία)"

msgid "Warszawa: Orthophotomap 2021 (aerial image)"
msgstr "Βαρσοβία: Ορθοφωτοχάρτης 2021 (αεροφωτογραφία)"

msgid "Wrocław: Orthophotomap 2015 (aerial image)"
msgstr "Βρότσλαβ: Ορθοφωτοχάρτης 2015 (αεροφωτογραφία)"

msgid "Wrocław: Orthophotomap 2018 (aerial image)"
msgstr "Βρότσλαβ: Ορθοφωτοχάρτης 2018 (αεροφωτογραφία)"

msgid ""
"Orthophotos of the northern portion of mainland Portugal - 25cm - 2021 (DGT)"
msgstr ""
"Ορθοφωτογραφίες του βόρειου τμήματος της ηπειρωτικής Πορτογαλίας - 25 cm - "
"2021 (DGT)"

msgid ""
"Orthophotos of the northern portion of mainland Portugal IRG - 25cm - 2021 "
"(DGT)"
msgstr ""
"Ορθοφωτογραφίες του βόρειου τμήματος της ηπειρωτικής Πορτογαλίας IRG - 25 cm "
"- 2021 (DGT)"

msgid "Orthophotos of mainland Portugal - 25cm - 2018 (DGT)"
msgstr "Ορθοφωτογραφίες της ηπειρωτικής Πορτογαλίας - 25 cm - 2018 (DGT)"

msgid "OrtoSat of mainland Portugal - 30 cm - 2023 (DGT)"
msgstr "OrtoSat της ηπειρωτικής Πορτογαλίας - 30 cm - 2023 (DGT)"

msgid ""
"Orthophotos of the coastal areas of mainland Portugal - 10cm - 2014-2015 "
"(DGT)"
msgstr ""
"Ορθοφωτογραφίες των παράκτιων περιοχών της ηπειρωτικής Πορτογαλίας - 10cm - "
"2014-2015 (DGT)"

msgid "Orthophotos of mainland Portugal - 50 cm - 2004-2006 (DGT)"
msgstr ""
"Ορθοφωτογραφίες της ηπειρωτικής Πορτογαλίας - 50 cm - 2004-2006 (DGT)"

msgid "Orthophotos of mainland Portugal - 1m - 1995 - Fake Color (DGT)"
msgstr ""
"Ορθοφωτογραφίες της ηπειρωτικής Πορτογαλίας - 1 cm - 1995 - Ψεύτικο Χρώμα "
"(DGT)"

msgid ""
"Elevation hillshade of the coastal areas of mainland Portugal - 2m - 2014-"
"2015 (DGT)"
msgstr ""
"Υψομετρική σκίαση λόφων των παράκτιων περιοχών της ηπειρωτικής Πορτογαλίας - "
"2m - 2014-2015 (DGT)"

msgid ""
"Official Administrative Charter of Portugal - CAOP 2022 (Mainland - "
"Boundaries)"
msgstr ""
"Επίσημος Διοικητικός Χάρτης της Πορτογαλίας - CAOP 2022 (Ηπειρωτική χώρα - "
"Σύνορα)"

msgid ""
"Land Use and Soil Occupation Charter of mainland Portugal - 2018 (DGT)"
msgstr ""
"Χάρτης χρήσης γης και ενασχόλησης με το έδαφος της ηπειρωτικής Πορτογαλίας - "
"2018 (DGT)"

msgid ""
"Land Use and Soil Occupation Charter of mainland Portugal - 2015 (DGT)"
msgstr ""
"Χάρτης χρήσης γης και ενασχόλησης με το έδαφος της ηπειρωτικής Πορτογαλίας - "
"2015 (DGT)"

msgid ""
"Land Use and Soil Occupation Charter of mainland Portugal - 2010 (DGT)"
msgstr ""
"Χάρτης χρήσης γης και ενασχόλησης με το έδαφος της ηπειρωτικής Πορτογαλίας - "
"2010 (DGT)"

msgid "Portugal Topographic Map (valentim.org)"
msgstr "Τοπογραφικός Χάρτης Πορτογαλίας (valentim.org)"

msgid "Institute for Nature Conservation and Forests - GIS"
msgstr "Ινστιτούτο Προστασίας της Φύσης και Δασών - GIS"

msgid "ScanEx IRS"
msgstr "ScanEx IRS"

msgid "imagico.de: Kerch Strait"
msgstr "imagico.de: Πορθμός Κερτς"

msgid "State of bridge construction in August 2016 (true color)"
msgstr "Κατάσταση κατασκευής γέφυρας τον Αύγουστο του 2016 (αληθινό χρώμα)"

msgid "imagico.de: Kerch Strait 2018"
msgstr "imagico.de: Πορθμός Κερτς 2018"

msgid "Bridge and surrounding after completion in April 2018 (true color)"
msgstr ""
"Γέφυρα και περιβάλλον μετά την ολοκλήρωση τον Απρίλιο του 2018 (αληθινό "
"χρώμα)"

msgid "imagico.de: Pechora Sea Coast"
msgstr "imagico.de: Ακτή Θάλασσας Πεχόρα"

msgid "Sentinel-2 image of the Pechora Sea coast in autumn 2016 (true color)"
msgstr ""
"Εικόνα Sentinel-2 της ακτής της θάλασσας Πεχόρα το φθινόπωρο του 2016 "
"(αληθινό χρώμα)"

msgid "imagico.de: Ushakov Island August 2016"
msgstr "imagico.de: Νησί Ουσακόφ Αύγουστος 2016"

msgid ""
"Late summer imagery with few clouds (superseeded by newer image) (true color)"
msgstr ""
"Εικόνες τέλους καλοκαιριού με λίγα σύννεφα (που αντικαθίστανται από νεότερη "
"εικόνα) (αληθινό χρώμα)"

msgid "imagico.de: Ushakov Island August 2020"
msgstr "imagico.de: Νησί Ουσακόφ Αύγουστος 2020"

msgid "Up-to-date late summer imagery with few clouds (true color)"
msgstr ""
"Ενημερωμένες εικόνες από τα τέλη του καλοκαιριού με λίγα σύννεφα (πραγματικό "
"χρώμα)"

msgid "imagico.de: Northern Dvina delta at low tide"
msgstr "imagico.de: Δέλτα της Βόρειας Ντβίνας στην άμπωτη"

msgid "Beaches, tidal flats and other costal forms (true color)"
msgstr ""
"Παραλίες, παλιρροικά επίπεδα και άλλες παραθαλάσσιες μορφές (αληθινό χρώμα)"

msgid "imagico.de: Northern and Polar Ural mountains August 2016"
msgstr "imagico.de: Βόρεια και Πολικά Ουράλια Όρη Αύγουστος 2016"

msgid ""
"Up-to-date late summer imagery with few clouds - caution: not all visible "
"snow is glaciers (true color)"
msgstr ""
"Ενημερωμένες εικόνες από τα τέλη του καλοκαιριού με λίγα σύννεφα - προσοχή: "
"δεν είναι όλα τα ορατά χιόνια είναι παγετώνες (αληθινό χρώμα)"

msgid "imagico.de: Vostochny Cosmodrome"
msgstr "imagico.de: Κοσμοδρόμιο Βοστότσνι"

msgid ""
"Recent image showing newest features (superseeded by newer image) (true "
"color)"
msgstr ""
"Πρόσφατη εικόνα που δείχνει τα νεότερα χαρακτηριστικά (αντικαθίσταται από "
"νεότερη εικόνα) (πραγματικό χρώμα)"

msgid "imagico.de: Vostochny Cosmodrome 2020"
msgstr "imagico.de: Κοσμοδρόμιο Βοστότσνι 2020"

msgid "September 2020 image with autumn colors (true color)"
msgstr "Εικόνα Σεπτεμβρίου 2020 με φθινοπωρινά χρώματα (πραγματικό χρώμα)"

msgid "Singapore Landlot"
msgstr "Σιγκαπούρη Landlot"

msgid "Singapore OneMap"
msgstr "Σιγκαπούρη OneMap"

msgid "Singapore OneMap (WMS)"
msgstr "Σιγκαπούρη OneMap (WMS)"

msgid "OneMap (XYZ)"
msgstr "OneMap (XYZ)"

msgid "OneMap (WMTS)"
msgstr "OneMap (WMTS)"

msgid "Freemap.sk Car"
msgstr "Freemap.sk Αυτοκίνητο"

msgid "Freemap.sk Hiking"
msgstr "Freemap.sk Πεζοπορία"

msgid "Freemap.sk Bicycle"
msgstr "Freemap.sk Ποδήλατο"

msgid "Freemap.sk Ski"
msgstr "Freemap.sk Σκι"

msgid "Slovakia Historic Maps"
msgstr "Ιστορικοί Χάρτες Σλοβακίας"

msgid "Ortofotomozaika SR (newest)"
msgstr "Ορθομωσαϊκό SR (νεότερο)"

msgid "Ortofotomozaika SR 2020-2022"
msgstr "Ορθομωσαϊκό SR 2020-2022"

msgid "Ortofotomozaika SR 2017-2019"
msgstr "Ορθομωσαϊκό SR 2017-2019"

msgid "ZBGIS"
msgstr "ZBGIS"

msgid "Kataster"
msgstr "Κτηματολόγιο"

msgid "DTM 5.0 high-resolution terrain shading"
msgstr "Σκίαση εδάφους υψηλής ανάλυσης DTM 5.0"

msgid "DTM 5.0 gray terrain shading"
msgstr "DTM 5.0 γκρι σκίαση εδάφους"

msgid "DTM 5.0 light terrain shading"
msgstr "DTM 5.0 φωτεινή σκίαση εδάφους"

msgid "DSM 1.0 gray surface shading"
msgstr "DTM 1.0 γκρι σκίαση επιφάνειας"

msgid "RABA-KGZ: Slovenia farmland use"
msgstr "RABA-KGZ: Χρήση γεωργικής γης στη Σλοβενία"

msgid "RABA-KGZ: Slovenia built-up areas"
msgstr "RABA-KGZ: Σλοβενία ​​κατοικημένες περιοχές"

msgid "GURS: Building outlines"
msgstr "GURS: Περιγράμματα κτιρίου"

msgid "GURS: Road lines"
msgstr "GURS: Οδικές γραμμές"

msgid "GURS: DOF050 Orthophoto, DTK5... (WMTS)"
msgstr "GURS: DOF050 Ορθοφωτογραφίες, DTK5... (WMTS)"

msgid "GURS: Slovenia orthophoto 25cm (DOF025)"
msgstr "GURS: Σλοβενία ορθοφωτογραφίες 25cm (DOF025)"

msgid "Slovenia orthophoto 25cm/pixel (GURS DOF025), hosted by Level2.si"
msgstr ""
"Σλοβενία ορθοφωτογραφίες 25cm/pixel (GURS DOF025), φιλοξενείται από το "
"Level2.si"

msgid "ARSO: LIDAR hillshade (WMTS)"
msgstr "ARSO: LIDAR σκίαση λόφων (WMTS)"

msgid "ZRC SAZU: LIDAR hillshade+buildings (WMTS)"
msgstr ""

msgid "Ljubljana: Orthophoto 2025 (WMTS)"
msgstr ""

msgid "Ljubljana: Orthophoto 2022 (WMTS)"
msgstr "Λιουμπλιάνα: Ορθοφωτογραφίες 2022 (WMTS)"

msgid "Ljubljana: Orthophoto 2020 (WMTS)"
msgstr "Λιουμπλιάνα: Ορθοφωτογραφίες 2020 (WMTS)"

msgid "Ljubljana: Orthophoto 2019 (WMTS)"
msgstr "Λιουμπλιάνα: Ορθοφωτογραφίες 2019 (WMTS)"

msgid "Ljubljana: Zazidalna situacija (WMTS)"
msgstr "Λιουμπλιάνα: Κατάσταση τοιχώματος (WMTS)"

msgid "City of Cape Town 2013 Aerial"
msgstr "Πόλη του Κέιπ Τάουν 2013 Αεροφωτογραφία"

msgid ""
"OpenStreetMap use only. City of Cape Town Aerial ortho-photography of the "
"municipal area. 12cm ground sample distance"
msgstr ""
"Χρήση μόνο OpenStreetMap. Πόλη του Κέιπ Τάουν Αεροφωτογραφία της δημοτικής "
"περιοχής. Απόσταση δείγματος εδάφους 12cm"

msgid "City of Cape Town 2015 Aerial"
msgstr "Πόλη του Κέιπ Τάουν 2015 Αεροφωτογραφία"

msgid ""
"OpenStreetMap use only. City of Cape Town Aerial ortho-photography of the "
"municipal area. 8cm ground sample distance"
msgstr ""
"Χρήση μόνο OpenStreetMap. Πόλη του Κέιπ Τάουν Αεροφωτογραφία της δημοτικής "
"περιοχής. Απόσταση δείγματος εδάφους 8cm"

msgid "City of Cape Town 2017 Aerial"
msgstr "Πόλη του Κέιπ Τάουν 2017 Αεροφωτογραφία"

msgid ""
"2017 January orthorectified colour mosaic. Original imagery property of CCT. "
"Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. "
"Compressed to ecw 20x compression. Planimmetric fidelity expected within "
"0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes."
msgstr ""
"Ιανουάριος 2017 ορθοθεωρήθηκε έγχρωμο μωσαϊκό. Πρωτότυπη ιδιότητα εικόνων "
"του CCT. Εικόνες που τραβήχτηκαν με ψηφιακή κάμερα για να ενεργοποιήσετε το "
"μέγεθος pixel μωσαϊκού 0,08 m. Συμπιεσμένο σε συμπίεση ecw 20x. "
"Πλαστομετρική πιστότητα αναμένεται εντός 0,3μ. Δεν υπάρχουν περιορισμοί στο "
"ψηφιακό αρχείο για μη εμπορικούς σκοπούς."

msgid "City of Cape Town 2018 Aerial"
msgstr "Πόλη του Κέιπ Τάουν 2018 Αεροφωτογραφία"

msgid ""
"2018 February orthorectified colour mosaic. Original imagery property of "
"CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of "
"0.08m. Compressed to ecw 20x compression. Planimmetric fidelity expected "
"within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes."
msgstr ""
"Φεβρουάριος 2018 ορθοθεωρήθηκε έγχρωμο μωσαϊκό. Πρωτότυπη ιδιότητα εικόνων "
"του CCT. Εικόνες που τραβήχτηκαν με ψηφιακή κάμερα για να ενεργοποιήσετε το "
"μέγεθος pixel μωσαϊκού 0,08 m. Συμπιεσμένο σε συμπίεση ecw 20x. "
"Πλαστομετρική πιστότητα αναμένεται εντός 0,3μ. Δεν υπάρχουν περιορισμοί στο "
"ψηφιακό αρχείο για μη εμπορικούς σκοπούς."

msgid "City of Cape Town 2019 Aerial"
msgstr "Πόλη του Κέιπ Τάουν 2019 Αεροφωτογραφία"

msgid ""
"2019 January orthorectified colour mosaic. Original imagery property of CCT. "
"Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. "
"Compressed to ecw 20x compression. Planimmetric fidelity expected within "
"0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes."
msgstr ""
"Ιανουάριος 2019 ορθοθεωρήθηκε έγχρωμο μωσαϊκό. Πρωτότυπη ιδιότητα εικόνων "
"του CCT. Εικόνες που τραβήχτηκαν με ψηφιακή κάμερα για να ενεργοποιήσετε το "
"μέγεθος pixel μωσαϊκού 0,08 m. Συμπιεσμένο σε συμπίεση ecw 20x. "
"Πλαστομετρική πιστότητα αναμένεται εντός 0,3μ. Δεν υπάρχουν περιορισμοί στο "
"ψηφιακό αρχείο για μη εμπορικούς σκοπούς."

msgid "City of Cape Town 2020 Aerial"
msgstr "Πόλη του Κέιπ Τάουν 2020 Αεροφωτογραφία"

msgid ""
"2020 January orthorectified colour mosaic. Original imagery property of CCT. "
"Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. "
"Compressed to ecw 20x compression. Planimmetric fidelity expected within "
"0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes."
msgstr ""
"Ιανουάριος 2020 ορθοθεωρήθηκε έγχρωμο μωσαϊκό. Πρωτότυπη ιδιότητα εικόνων "
"του CCT. Εικόνες που τραβήχτηκαν με ψηφιακή κάμερα για να ενεργοποιήσετε το "
"μέγεθος pixel μωσαϊκού 0,08 m. Συμπιεσμένο σε συμπίεση ecw 20x. "
"Πλαστομετρική πιστότητα αναμένεται εντός 0,3μ. Δεν υπάρχουν περιορισμοί στο "
"ψηφιακό αρχείο για μη εμπορικούς σκοπούς."

msgid "City of Cape Town 2021 Aerial"
msgstr "Πόλη του Κέιπ Τάουν 2021 Αεροφωτογραφία"

msgid ""
"2021 March orthorectified colour mosaic (updated: version 3). Original "
"imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable "
"mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 10x compression. Planimmetric "
"fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-"
"commercial purposes."
msgstr ""
"Μάρτιος 2021 ορθοθεωρήθηκε έγχρωμο μωσαϊκό (ενημερώθηκε: έκδοση 3). "
"Πρωτότυπη ιδιότητα εικόνων του CCT. Εικόνες που τραβήχτηκαν με ψηφιακή "
"κάμερα για να ενεργοποιήσετε το μέγεθος pixel μωσαϊκού 0,08 m. Συμπιεσμένο "
"σε συμπίεση ecw 10x. Πλαστομετρική πιστότητα αναμένεται εντός 0,3μ. Δεν "
"υπάρχουν περιορισμοί στο ψηφιακό αρχείο για μη εμπορικούς σκοπούς."

msgid "City of Cape Town 2022 Aerial"
msgstr "Πόλη του Κέιπ Τάουν 2022 Αεροφωτογραφία"

msgid ""
"2022 January orthorectified colour mosaic (updated: version 2.1). Original "
"imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable "
"mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 10x compression. Planimmetric "
"fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-"
"commercial purposes."
msgstr ""
"Ιανουάριος 2022 ορθοθεωρήθηκε έγχρωμο μωσαϊκό (ενημερώθηκε: έκδοση 2.1). "
"Πρωτότυπη ιδιότητα εικόνων του CCT. Εικόνες που τραβήχτηκαν με ψηφιακή "
"κάμερα για να ενεργοποιήσετε το μέγεθος pixel μωσαϊκού 0,08 m. Συμπιεσμένο "
"σε συμπίεση ecw 10x. Πλαστομετρική πιστότητα αναμένεται εντός 0,3μ. Δεν "
"υπάρχουν περιορισμοί στο ψηφιακό αρχείο για μη εμπορικούς σκοπούς."

msgid "City of Cape Town 2023 Aerial"
msgstr "Πόλη του Κέιπ Τάουν 2023 Αεροφωτογραφία"

msgid ""
"2023 January orthorectified colour mosaic (updated: version 4). Original "
"imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable "
"mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 10x compression. Planimetric "
"fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-"
"commercial purposes."
msgstr ""
"Ιανουάριος 2023 ορθοθεωρήθηκε έγχρωμο μωσαϊκό (ενημερώθηκε: έκδοση 4). "
"Πρωτότυπη ιδιότητα εικόνων του CCT. Εικόνες που τραβήχτηκαν με ψηφιακή "
"κάμερα για να ενεργοποιήσετε το μέγεθος pixel μωσαϊκού 0,08 m. Συμπιεσμένο "
"σε συμπίεση ecw 10x. Πλαστομετρική πιστότητα αναμένεται εντός 0,3μ. Δεν "
"υπάρχουν περιορισμοί στο ψηφιακό αρχείο για μη εμπορικούς σκοπούς."

msgid "City of Cape Town 2024 Aerial"
msgstr "Πόλη του Κέιπ Τάουν 2024 Αεροφωτογραφία"

msgid ""
"Aerial imagery captured in 2024: orthorectified colour mosaic of +-30% of "
"the metro. Original imagery property of CCT. No restrictions on the digital "
"file for non-commercial purposes."
msgstr ""
"Αεροφωτογραφία που τραβήχτηκε το 2024: ορθοθεωρημένο έγχρωμο μωσαϊκό +-30% "
"του μέτρου. Πρωτότυπη ιδιότητα εικόνων του CCT. Δεν υπάρχουν περιορισμοί στο "
"ψηφιακό αρχείο για μη εμπορικούς σκοπούς."

msgid "City of Cape Town 2025 Aerial"
msgstr ""

msgid ""
"2025 January orthorectified colour mosaic (version 3). Original imagery "
"property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel "
"size of 0.05m. Compressed to ecw 10x compression. Planimetric fidelity "
"expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial "
"purposes."
msgstr ""

msgid "South Africa CD:NGI Aerial"
msgstr "Νότια Αφρική CD:NGI Αεροφωτογραφία"

msgid "imagico.de: Leskov Island ASTER"
msgstr "imagico.de: Νησί Λέσκοβ ASTER"

msgid "Missing in other image sources (true color with estimated blue)"
msgstr "Λείπει σε άλλες πηγές εικόνας (αληθινό χρώμα με εκτιμώμενο μπλε)"

msgid "imagico.de: Scott Island"
msgstr "imagico.de: Νησί Σκοτ"

msgid "Missing in other image sources (true color)"
msgstr "Λείπει σε άλλες πηγές εικόνας (αληθινό χρώμα)"

msgid "imagico.de: Leskov Island Landsat"
msgstr "imagico.de: Νησί Λέσκοβ Landsat"

msgid "imagico.de: Clerke Rocks"
msgstr "imagico.de: Βραχονησίδες Κλερκ"

msgid "imagico.de: Shag Rocks"
msgstr "imagico.de: Βραχονησίδες Σαγκ"

msgid "Spain base map"
msgstr "Χάρτης βάσης της Ισπανίας"

msgid ""
"Cartography of the National Geographic Institute and the Geographic Center "
"of the Army"
msgstr ""
"Χαρτογραφία του Εθνικού Γεωγραφικού Ινστιτούτου και του Γεωγραφικού Κέντρου "
"του Στρατού"

msgid "Catastro Spain"
msgstr "Κτηματολόγιο Ισπανίας"

msgid "Cadastral Cartography of the General Directorate of Cadastre"
msgstr "Κτηματογραφική Χαρτογραφία της Γενικής Διεύθυνσης Κτηματογράφησης"

msgid "LiDAR Spain"
msgstr "LiDAR Ισπανία"

msgid ""
"LiDAR Digital Surface Model generated by composition of four layers: "
"shading, buildings, vegetation and hydrography."
msgstr ""
"Ψηφιακό Μοντέλο Επιφανειών LiDAR που δημιουργήθηκε από σύνθεση τεσσάρων "
"στρωμάτων: σκίαση, κτίρια, βλάστηση και υδρογραφία."

msgid "PNOA Spain"
msgstr "PNOA Ισπανία"

msgid ""
"Most recent orthophotos of the PNOA project (National Plan for Aerial "
"Orthophotography)"
msgstr ""
"Πιο πρόσφατες ορθοφωτογραφίες του έργου PNOA (Εθνικό Σχέδιο Εναέριας "
"Ορθοφωτογραφίας)"

msgid "IGN Raster Spain"
msgstr ""

msgid "GRAFCAN OrtoExpress Urbana - Canary Islands"
msgstr "GRAFCAN OrtoExpress Urbana - Κανάρια Νησιά"

msgid ""
"High resolution imagery covering the Canary Islands, 12.5 or 10 cm/pixel in "
"urban areas, and 20 cm/pixel elsewhere. Older in some urban areas than the "
"lower-resolution \"GRAFCAN OrtoExpress\"."
msgstr ""
"Εικόνες υψηλής ανάλυσης που καλύπτουν τα Κανάρια Νησιά, 12,5 ή 10 cm/pixel "
"σε αστικές περιοχές και 20 cm/pixel αλλού. Παλαιότερο σε ορισμένες αστικές "
"περιοχές από το χαμηλότερης ανάλυσης \"GRAFCAN OrtoExpress\"."

msgid "GRAFCAN OrtoExpress - Canary Islands"
msgstr "GRAFCAN OrtoExpress - Κανάρια Νησιά"

msgid ""
"High resolution imagery covering the Canary Islands, 20 cm/pixel. More "
"recent in some urban areas than the higher-resolution \"GRAFCAN OrtoExpress "
"Urbana\"."
msgstr ""
"Εικόνες υψηλής ανάλυσης που καλύπτουν τα Κανάρια Νησιά, 20 cm/pixel. Πιο "
"πρόσφατο σε ορισμένες αστικές περιοχές από το υψηλότερης ανάλυσης \"GRAFCAN "
"OrtoExpress Urbana\"."

msgid "ITACyL - Castile and León"
msgstr "ITACyL - Καστίλη και Λεόν"

msgid "IDEIB - Orthophoto Balearic Islands"
msgstr ""

msgid "IDEIB - Base map Balearic Islands"
msgstr ""

msgid "Base Map - Geoportal of Santiago de Compostela"
msgstr "Χάρτης βάσης - Γεωπύλη του Σαντιάγο ντε Κομποστέλα"

msgid "SITNA - Orthophoto Navarre"
msgstr "SITNA – Ορθοφωτογραφία Ναβάρας"

msgid "SITNA - Base map Navarre"
msgstr "SITNA - Χάρτης βάσης Ναβάρρα"

msgid "SITNA - Cadastre Navarre"
msgstr "SITNA - Κτηματολόγιο Ναβάρρα"

msgid "ICGC - Orthophoto Catalonia"
msgstr "ICGC – Ορθοφωτογραφία Καταλονίας"

msgid "ICGC - Topo Catalonia"
msgstr "ICGC - Topo Καταλονίας"

msgid "geoEuskadi - Orthophoto Basque country"
msgstr ""

msgid "geoEuskadi - Base map Basque country"
msgstr ""

msgid "IGEAR - Orthophoto Aragon"
msgstr ""

msgid "Ayuntamiento de Madrid - Orthophoto"
msgstr "Δήμος Μαδρίτης - Ορθοφωτογραφίες"

msgid "SITPA - Base map Asturias"
msgstr ""

msgid "IET - Base map Galicia"
msgstr ""

msgid "imagico.de: Adams Bridge"
msgstr "imagico.de: Γέφυρα του Αδάμ"

msgid "Supplementing incomplete coverage in other sources (true color)"
msgstr "Συμπλήρωση ελλιπούς κάλυψης σε άλλες πηγές (αληθινό χρώμα)"

msgid "Lantmäteriet Topographic Map"
msgstr "Lantmäteriet Τοπογραφικός Χάρτης"

msgid "Topographic map of Sweden 1:50 000"
msgstr "Τοπογραφικός χάρτης της Σουηδίας 1:50.000"

msgid "Lantmäteriet Economic Map ca. 1950-1978"
msgstr "Lantmäteriet Οικονομικός Χάρτης περίπου 1950-1978"

msgid "Scan of ´Economic maps´ ca. 1950-1978"
msgstr "Σάρωση «Οικονομικών χαρτών» περίπου. 1950-1978"

msgid "Lantmäteriet General Staff Map 1859-1979"
msgstr "Lantmäteriet Χάρτης Γενικού Επιτελείου 1859-1979"

msgid "Scan of ´Generalstabskartan´ 1859-1979"
msgstr "Σάρωση του ´Generalstabskartan´ 1859-1979"

msgid "Lantmäteriet Historic Orthophoto 1960"
msgstr "Lantmäteriet Ιστορικές Ορθοφωτογραφίες 1960"

msgid ""
"Mosaic of Swedish orthophotos from the period 1955–1965. Older and younger "
"pictures may occur."
msgstr ""
"Μωσαϊκό σουηδικών ορθοφωτογραφιών της περιόδου 1955–1965. Μπορεί να "
"εμφανιστούν παλιότερες και νεότερες φωτογραφίες."

msgid "Lantmäteriet Historic Orthophoto 1975"
msgstr "Lantmäteriet Ιστορικές Ορθοφωτογραφίες 1975"

msgid ""
"Mosaic of Swedish orthophotos from the period 1970–1980. Is under "
"construction."
msgstr ""
"Μωσαϊκό σουηδικών ορθοφωτογραφιών της περιόδου 1970–1980. Είναι υπό "
"κατασκευή."

msgid "Lantmäteriet Historic Orthophotos options"
msgstr "Lantmäteriet Ιστορικές Ορθοφωτογραφίες επιλογές"

msgid "Mosaic of Swedish orthophotos, including from the period 1993–2005."
msgstr ""
"Μωσαϊκό σουηδικών ορθοφωτογραφιών, μεταξύ των οποίων και της περιόδου "
"1993–2005."

msgid "Trafikverket Road Network (overlay)"
msgstr "Trafikverket Οδικό Δίκτυο (επικάλυψη)"

msgid "Swedish NVDB road network"
msgstr "Swedish NVDB οδικό δίκτυο"

msgid "Trafikverket Road Network extra (overlay)"
msgstr "Trafikverket επιπρόσθετο Οδικό Δίκτυο (επικάλυψη)"

msgid ""
"Swedish NVDB extra details: Highway reference, traffic calming, rest area, "
"bus stop, bridge, tunnel, speed camera"
msgstr ""
"Σουηδική NVDB επιπλέον λεπτομέρειες: Αναφορά εθνικής οδού, ηρεμία "
"κυκλοφορίας, χώρος ανάπαυσης, στάση λεωφορείου, γέφυρα, σήραγγα, κάμερα "
"ταχύτητας"

msgid "Trafikverket Road Network options (overlay)"
msgstr "Trafikverket Οδικό Δίκτυο επιλογές (επικάλυψη)"

msgid "Swedish NVDB road network with several options for map layers"
msgstr "Σουηδικό οδικό δίκτυο NVDB με πολλές επιλογές για επίπεδα χαρτών"

msgid "Trafikverket Railway Network (overlay)"
msgstr "Trafikverket Σιδηροδρομικό Δίκτυο (επικάλυψη)"

msgid "Swedish railway network, including sidings"
msgstr ""
"Σουηδικό σιδηροδρομικό δίκτυο, συμπεριλαμβανομένων των βοηθητικών γραμμών"

msgid "Trafikverket Railway Network options (overlay)"
msgstr "Trafikverket Σιδηροδρομικό Δίκτυο επιλογές (επικάλυψη)"

msgid "Swedish railway network with several options for map layers"
msgstr "Σουηδικό σιδηροδρομικό δίκτυο με πολλές επιλογές για επίπεδα χαρτών"

msgid "Naturvårdsverket Trails (overlay)"
msgstr "Naturvårdsverket Μονοπάτια (επικάλυψη)"

msgid ""
"Daily updated trails in or around nature reserves as recorded by Swedish "
"Environmental Protection Agency"
msgstr ""
"Καθημερινά ενημερωμένα μονοπάτια μέσα ή γύρω από φυσικά καταφύγια, όπως "
"καταγράφονται από τη Σουηδική Υπηρεσία Προστασίας Περιβάλλοντος"

msgid "Naturvårdsverket Protected Areas options (overlay)"
msgstr "Naturvårdsverket Επιλογές Προστατευόμενων Περιοχών (επικάλυψη)"

msgid ""
"Swedish national parks, nature reserves and other protected areas and objects"
msgstr ""
"Σουηδικά εθνικά πάρκα, φυσικά καταφύγια και άλλες προστατευόμενες περιοχές "
"και αντικείμενα"

msgid "Riksantikvarieämbetet Protected Heritage Areas (overlay)"
msgstr ""
"Riksantikvarieämbetet Προστατευόμενες Περιοχές Πολιτιστικής Κληρονομιάς "
"(επικάλυψη)"

msgid "Protected areas for heritage buildings and religious heritage sites"
msgstr ""
"Προστατευόμενες περιοχές για κτίρια πολιτιστικής κληρονομιάς και χώρους "
"θρησκευτικής κληρονομιάς"

msgid "Riksantikvarieämbetet Heritage buildings (overlay)"
msgstr "Riksantikvarieämbetet Κτίρια Πολιτιστικής Κληρονομιάς (επικάλυψη)"

msgid "Heritage buildings and churches"
msgstr "Κτίρια Πολιτιστικής Κληρονομιάς και Εκκλησίες"

msgid "Riksantikvarieämbetet Ruins (overlay)"
msgstr "Riksantikvarieämbetet Ερείπια (επικάλυψη)"

msgid "Ruins of cultural-historical interst"
msgstr "Ερείπια πολιτιστικού-ιστορικού ενδιαφέροντος"

msgid "Riksantikvarieämbetet Archaeological Sites and Monuments (overlay)"
msgstr "Riksantikvarieämbetet Αρχαιολογικοί Χώροι και Μνημεία (επικάλυψη)"

msgid "Ancient and historical remains and monuments"
msgstr "Αρχαία και ιστορικά κατάλοιπα και μνημεία"

msgid "SCB Urban Areas (overlay)"
msgstr "SCB Αστικές περιοχές (επικάλυψη)"

msgid ""
"Human settlements of at least 200 people with less than 500 meters between "
"households"
msgstr ""
"Ανθρώπινοι οικισμοί τουλάχιστον 200 ατόμων με απόσταση μικρότερη των 500 "
"μέτρων μεταξύ των νοικοκυριών"

msgid "SCB Vacation Home Areas (overlay)"
msgstr "SCB Περιοχές εξοχικών κατοικιών (επικάλυψη)"

msgid ""
"Contiguous areas that consist mainly of holiday homes; a collection of at "
"least 50 holiday homes, where the distance between them does not exceed 150 "
"metres"
msgstr ""
"Συνεχείς περιοχές που αποτελούνται κυρίως από εξοχικές κατοικίες. μια "
"συλλογή τουλάχιστον 50 εξοχικών κατοικιών, όπου η μεταξύ τους απόσταση δεν "
"υπερβαίνει τα 150 μέτρα"

msgid "SCB Industrial zones (overlay)"
msgstr "SCB Βιομηχανικές ζώνες (επικάλυψη)"

msgid ""
"Geographically delimited areas which are characterized by large-scale and "
"industrial land use"
msgstr ""
"Γεωγραφικά οριοθετημένες περιοχές που χαρακτηρίζονται από μεγάλης κλίμακας "
"και βιομηχανική χρήση γης"

msgid "SCB Small Settlements (overlay)"
msgstr "SCB Μικροί οικισμοί (επικάλυψη)"

msgid ""
"Contiguous areas of buildings with 50-199 inhabitants and no more than 150 "
"metres between houses"
msgstr ""
"Συνεχείς περιοχές κτιρίων με 50-199 κατοίκους και όχι περισσότερο από 150 "
"μέτρα μεταξύ των σπιτιών"

msgid "Skolverket Schools (overlay)"
msgstr "Skolverket Σχολεία (επικάλυψη)"

msgid "Swedish schools."
msgstr "Σουηδικά σχολεία."

msgid "SVK Electricity Network (overlay)"
msgstr "SVK Δίκτυο Ηλεκτρικής Ενέργειας (επικάλυψη)"

msgid "Swedish transmission network for electricity"
msgstr "Σουηδικό δίκτυο μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας"

msgid "Länsstyrelserna Wind Turbines (overlay)"
msgstr "Länsstyrelserna Ανεμογεννήτριες (επικάλυψη)"

msgid ""
"Opertional (black) and planned (green) wind turbiens. Data from "
"Vindbrukskollen."
msgstr ""
"Λειτουργικές (μαύρες) και προγραμματισμένες (πράσινες) ανεμογεννήτριες. "
"Στοιχεία από το Vindbrukskollen."

msgid "Snowmobile map Sweden"
msgstr "Χάρτης Snowmobile Σουηδίας"

msgid "Snowmobile trails"
msgstr "Μονοπάτια Snowmobile"

msgid "Stockholm Orthophoto"
msgstr "Ορθοφωτογραφίες Στοκχόλμης"

msgid "Orthophotos from the municipality of Stockholm 2022, CC0 license"
msgstr "Ορθοφωτογραφίες από τον δήμο της Στοκχόλμης 2022, άδεια CC0"

msgid "Sollentuna Orthophoto 2025"
msgstr ""

msgid "Orthophotos from the municipality of Sollentuna 2025, open data"
msgstr ""

msgid "Lidingö Orthophoto"
msgstr "Lidingö Ορθοφωτογραφίες"

msgid "Orthophotos from the municipality of Lidingö 2012, CC0 license"
msgstr "Ορθοφωτογραφίες από το δήμο Lidingö 2012, άδεια CC0"

msgid "Linköping Orthophoto"
msgstr "Λινσέπινγκ Ορθοφωτογραφίες"

msgid "Orthophotos from the municipality of Linköping 2010, open data"
msgstr "Ορθοφωτογραφίες από τον δήμο Λινσέπινγκ 2010, ανοιχτά δεδομένα"

msgid "Kalmar North Orthophoto 2014"
msgstr "Βόρειο Κάλμαρ Ορθοφωτογραφίες 2014"

msgid "Orthophotos for the north coast of the municipality of Kalmar 2014"
msgstr "Ορθοφωτογραφίες για τη βόρεια ακτή του δήμου Κάλμαρ 2014"

msgid "Kalmar South Orthophoto 2016"
msgstr "Νότιο Κάλμαρ Ορθοφωτογραφίες 2016"

msgid "Orthophotos for the south coast of the municipality of Kalmar 2016"
msgstr "Ορθοφωτογραφίες για τη νότια ακτή του δήμου Κάλμαρ 2016"

msgid "Kalmar Urban Orthophoto 2018"
msgstr "Κάλμαρ Αστικές Ορθοφωτογραφίες 2018"

msgid "Orthophotos for urban areas of the municipality of Kalmar 2018"
msgstr "Ορθοφωτογραφίες αστικών περιοχών του δήμου Κάλμαρ 2018"

msgid "Kalmar Urban Orthophoto 2020"
msgstr "Κάλμαρ Αστικές Ορθοφωτογραφίες 2020"

msgid "Orthophotos for urban areas of the municipality of Kalmar 2020"
msgstr "Ορθοφωτογραφίες αστικών περιοχών του δήμου Κάλμαρ 2020"

msgid "Gothenburg Orthophoto"
msgstr "Γκέτεμποργκ Ορθοφωτογραφίες"

msgid "Most recent orthophotos for Gothenburg municipality"
msgstr "Πιο πρόσφατες ορθοφωτογραφίες για τον δήμο του Γκέτεμποργκ"

msgid "Gothenburg Historic Orthophoto options"
msgstr "Επιλογές Ιστορικών Ορθοφωτογραφιών του Γκέτεμποργκ"

msgid "Historic orthophotos for Gothenburg municipality"
msgstr "Ιστορικές Ορθοφωτογραφίες του δήμου Γκέτεμποργκ"

msgid "Gothenburg City map"
msgstr "Γκέτεμποργκ χάρτης Πόλης"

msgid ""
"The city map is an overview map that describes Gothenburg. It contains "
"general information about land, communications, hydrography, buildings, "
"address numbers and street names, administrative division and other "
"orientation text."
msgstr ""
"Ο χάρτης της πόλης είναι ένας χάρτης επισκόπησης που περιγράφει το "
"Γκέτεμποργκ. Περιέχει γενικές πληροφορίες για το μέρος, τις επικοινωνίες, "
"την υδρογραφία, τα κτίρια, τους αριθμούς διευθύνσεων και τα ονόματα των "
"οδών, τη διοικητική διαίρεση και άλλο κείμενο προσανατολισμού."

msgid "Gothenburg Hillshade"
msgstr "Γκέτεμποργκ Σκίαση Λόφων"

msgid ""
"Web map service presenting hillshade and slope based on the 2017 elevation "
"model for City of Gothenburg. Resolution 0.5 meters per pixel."
msgstr ""
"Υπηρεσία χαρτών Ιστού που παρουσιάζει τη σκίαση λόφων και την κλίση με βάση "
"το υψομετρικό μοντέλο του 2017 για την πόλη του Γκέτεμποργκ. Ανάλυση 0,5 "
"μέτρα ανά pixel."

msgid "Skövde Municipality Open Data"
msgstr ""

msgid ""
"WMS service with layers for adresses, buildings, street names and more. Also "
"contains ortophoto for some urban areas. Note! Use projection EPSG:3008 for "
"all layers to show properly."
msgstr ""

msgid "Örebro options 1 (overlay)"
msgstr "Ερεμπρού επιλογές 1 (επικάλυψη)"

msgid "Public map features for Örebro municipality, part 1"
msgstr "Χαρακτηριστικά δημόσιου χάρτη για τον δήμο Ερεμπρού, μέρος 1"

msgid "Örebro options 2 (overlay)"
msgstr "Ερεμπρού επιλογές 2 (επικάλυψη)"

msgid "Public map features for Örebro municipality, part 2"
msgstr "Χαρακτηριστικά δημόσιου χάρτη για τον δήμο Ερεμπρού, μέρος 2"

msgid "Kanton Aargau 25cm (AGIS 2014)"
msgstr "Καντόνι του Άαργκαου 25cm (AGIS 2014)"

msgid "This imagery is provided via a proxy operated by https://sosm.ch/"
msgstr ""
"Αυτή η εικόνα παρέχεται μέσω διακομιστή που λειτουργεί από τη "
"https://sosm.ch/"

msgid "Kanton Aargau 25cm (AGIS 2016)"
msgstr "Καντόνι του Άαργκαου 25cm (AGIS 2016)"

msgid "Kanton Aargau 25cm (AGIS 2017)"
msgstr "Καντόνι του Άαργκαου 25cm (AGIS 2017)"

msgid "Kanton Aargau 25cm (AGIS 2019)"
msgstr "Καντόνι του Άαργκαου 25cm (AGIS 2019)"

msgid "Kanton Aargau 20cm (AGIS 2020)"
msgstr "Καντόνι του Άαργκαου 20cm (AGIS 2020)"

msgid "Kanton Aargau 50cm DTM/Hillshade"
msgstr "Καντόνι του Άαργκαου 50cm DTM/Σκίαση λόφων"

msgid "Kanton Zürich Orthophotos 2014/2015 10cm"
msgstr "Καντόνι της Ζυρίχης Ορθοφωτογραφίες 2014/2015 10cm"

msgid "Kanton Zürich Orthophotos 2015/2016 10cm"
msgstr "Καντόνι της Ζυρίχης Ορθοφωτογραφίες 2015/2016 10cm"

msgid "Kanton Zürich Orthophoto 2018 10cm"
msgstr "Καντόνι της Ζυρίχης Ορθοφωτογραφίες 2018 10cm"

msgid "Kanton Zürich Orthophoto 2020 5cm"
msgstr "Καντόνι της Ζυρίχης Ορθοφωτογραφίες 2020 5cm"

msgid "Canton Zurich, Orthophoto ZH Spring 2021 RGB 5cm"
msgstr "Καντόνι της Ζυρίχης Ορθοφωτογραφίες ZH Άνοιξη 2021 RGB 5cm"

msgid "Kanton Zürich, Surface Hillshade 2014 50cm"
msgstr "Καντόνι της Ζυρίχης, Σκίαση Επιφάνειας 2014 50cm"

msgid "Kanton Zurich, Surface Hillshade 2017"
msgstr "Καντόνι της Ζυρίχης , Σκίαση Επιφάνειας 2017"

msgid "Kanton Zurich, Terrain Hillshade 2014 50cm"
msgstr "Καντόνι της Ζυρίχης , Σκίαση Εδάφους 2014 50cm"

msgid "Kanton Zurich, Terrain Hillshade 2017"
msgstr "Καντόνι της Ζυρίχης , Σκίαση Εδάφους 2017"

msgid "Canton Thurgau Base plan cadastral surveying"
msgstr "Καντόνι του Θουργκάου Βασικό σχέδιο κτηματογράφησης"

msgid ""
"Base plan cadastral surveying of the canton Thurgau coloured & black & white "
"with properties, nomenclature, national, cantonal and municipal boundaries, "
"individual objects, land cover, road names, contour lines and terrain model"
msgstr ""
"Βασικό σχέδιο κτηματογράφησης του καντόνιου Θουργκάου έγχρωμη & ασπρόμαυρη "
"με ιδιότητες, ονοματολογία, εθνικά, καντονιακά και δημοτικά όρια, μεμονωμένα "
"αντικείμενα, κάλυψη γης, ονόματα δρόμων, ισοϋψείς γραμμές και μοντέλο εδάφους"

msgid "Canton Thurgau cycle routes"
msgstr "Καντόνι του Θουργκάου ποδηλατικές διαδρομές"

msgid "Slow traffic: cycle path network (routes) indicated by signposts"
msgstr ""
"Αργή κυκλοφορία: δίκτυο ποδηλατόδρομων (διαδρομές) που υποδεικνύονται από "
"πινακίδες"

msgid "Canton Thurgau relief DTM"
msgstr "Καντόνι του Θουργκάου ανάγλυφο DTM"

msgid "Digital representation of the terrain"
msgstr "Ψηφιακή αναπαράσταση του εδάφους"

msgid "Canton Thurgau hiking paths"
msgstr "Καντόνι του Θουργκάου πεζοπορικά μονοπάτια"

msgid ""
"Slow traffic: the course of the hiking trails with symbolic representations "
"of signposts, underpasses, stairs and bridges. Information about the path "
"surface and wheelchair accessibility."
msgstr ""
"Αργή κυκλοφορία: η πορεία των πεζοπορικών μονοπατιών με συμβολικές "
"αναπαραστάσεις πινακίδων, υπόγειων διαβάσεων, σκαλοπατιών και γεφυρών. "
"Πληροφορίες για την επιφάνεια του μονοπατιού και την προσβασιμότητα με "
"αναπηρικό αμαξίδιο."

msgid "Canton Thurgau orthophoto 2017"
msgstr "Καντόνι του Θουργκάου ορθοφωτογραφίες 2017"

msgid "City of St. Gallen"
msgstr "Πόλη του Σανκτ Γκάλεν"

msgid "7.5 cm orthophoto from 2018"
msgstr "7.5 cm ορθοφωτογραφίες από το 2018"

msgid "Stadt Uster Orthophoto 2008 10cm"
msgstr "Stadt Uster Ορθοφωτογραφίες 2008 10cm"

msgid "City of Zürich base map"
msgstr "Βασικός χάρτης της πόλης της Ζυρίχης"

msgid "City of Zürich Overview map (Steets, buildings, house numbers)"
msgstr ""
"Πόλη της Ζυρίχης χάρτης Επισκόπησης (Δρόμοι, κτίρια, αριθμοί σπιτιών)"

msgid "City of Zürich Orthophoto 2011"
msgstr "Πόλη της Ζυρίχης Ορθοφωτογραφίες 2011"

msgid "City of Zürich Orthophoto 2013"
msgstr "Πόλη της Ζυρίχης Ορθοφωτογραφίες 2013"

msgid "City of Zürich Orthophoto 2013 quasi true"
msgstr "Πόλη της Ζυρίχης Ορθοφωτογραφίες 2013 σχεδόν αληθινό"

msgid "Canton Solothurn, Latest Orthophoto RGB"
msgstr "Καντόνι του Σολοθούρν, Τελευταία Ορθοφωτογραφία RGB"

msgid "Canton Solothurn, Latest Orthophoto Infrared"
msgstr "Καντόνι του Σολοθούρν, Τελευταία Ορθοφωτογραφία υπέρυθρη"

msgid "Canton Solothurn, Orthophoto 2014 RGB"
msgstr "Καντόνι του Σολοθούρν, Ορθοφωτογραφίες 2014 RGB"

msgid "Canton Solothurn, Orthophoto 2015 RGB"
msgstr "Καντόνι του Σολοθούρν, Ορθοφωτογραφίες 2015 RGB"

msgid "Canton Solothurn, Orthophoto 2016 RGB"
msgstr "Καντόνι του Σολοθούρν, Ορθοφωτογραφίες 2016 RGB"

msgid "Canton Solothurn, Orthophoto 2017 RGB"
msgstr "Καντόνι του Σολοθούρν, Ορθοφωτογραφίες 2017 RGB"

msgid "Kanton Solothurn, DSM Relief 2014 50cm"
msgstr "Καντόνι του Σολοθούρν, DSM Ανάγλυφο 2014 50cm"

msgid "Kanton Solothurn, DTM Relief 2014 50cm"
msgstr "Καντόνι του Σολοθούρν, DTM Ανάγλυφο 2014 50cm"

msgid "Kanton Solothurn, DSM Relief 2018"
msgstr "Καντόνι του Σολοθούρν, DSM Ανάγλυφο 2018"

msgid "Kanton Solothurn, DTM Relief 2018"
msgstr "Καντόνι του Σολοθούρν, DTM Ανάγλυφο 2018"

msgid "Kanton Solothurn, DSM Relief 2019"
msgstr "Καντόνι του Σολοθούρν, DSM Ανάγλυφο 2019"

msgid "Kanton Solothurn, DTM Relief 2019"
msgstr "Καντόνι του Σολοθούρν, DTM Ανάγλυφο 2019"

msgid "Canton of Geneva 2011 (5 cm) (SITG)"
msgstr "Καντόνι της Γενεύης 2011 (5 εκ.) (SITG)"

msgid "Canton of Geneva 2016 (5 cm) (SITG)"
msgstr "Καντόνι της Γενεύης 2016 (5 εκ.) (SITG)"

msgid "Canton of Geneva 2018 (20 cm) (SITG)"
msgstr "Καντόνι της Γενεύης 2018 (20 εκ.) (SITG)"

msgid "Canton of Geneva 2019 (5 cm) (SITG)"
msgstr "Καντόνι της Γενεύης 2019 (5 εκ.) (SITG)"

msgid "Canton of Geneva 2020 (10 cm) (SITG)"
msgstr "Καντόνι της Γενεύης 2020 (10 εκ.) (SITG)"

msgid "Canton of Geneva 2021 (20 cm) (SITG)"
msgstr "Καντόνι της Γενεύης 2021 (20 εκ.) (SITG)"

msgid "Canton of Geneva 2023 (10 cm) (SITG)"
msgstr "Καντόνι της Γενεύης 2023 (10 εκ.) (SITG)"

msgid "Canton of Geneva 2024 (4 cm) (SITG)"
msgstr "Καντόνι της Γενεύης 2024 (4 εκ.) (SITG)"

msgid "Canton of Geneva DSM 2023 (SITG)"
msgstr "Καντόνι της Γενεύης DSM 2023 (SITG)"

msgid "Canton of Geneva DTM 2023 (SITG)"
msgstr "Καντόνι της Γενεύης DTM 2023 (SITG)"

msgid "Canton Fribourg 2016"
msgstr "Καντόνι του Φρίμπουργκ 2016"

msgid "Kanton Bern, Buildings"
msgstr "Καντόνι της Βέρνης, Κτίρια"

msgid "Kanton Bern, Digital surface model 50cm, Relief"
msgstr "Καντόνι της Βέρνης, Ψηφιακό μοντέλο επιφάνειας 50cm, Ανάγλυφο"

msgid "Kanton Bern, Digital terrain model 50cm, Relief"
msgstr "Καντόνι της Βέρνης, Ψηφιακό μοντέλο εδάφους 50cm, Ανάγλυφο"

msgid "Stadt Bern 10cm (2023)"
msgstr "Πόλη της Βέρνης 10cm (2023)"

msgid "Geoinformation Stadt Bern, Amtliche Vermessung"
msgstr "Γεωπληροφορία Πόλης της Βέρνης, Επίσημη Τοπογραφία"

msgid "Plan for the land register of the city of Bern (coloured)."
msgstr "Σχέδιο για το κτηματολόγιο της πόλης της Βέρνης (έγχρωμο)."

msgid "Ville de Nyon - Orthophoto 2016 HD 5cm/pi"
msgstr "Πόλη της Νιόν - Ορθοφωτογραφίες 2016 HD 5cm/pi"

msgid "Cartoriviera - Orthophoto 2012"
msgstr "Cartoriviera - Ορθοφωτογραφίες 2012"

msgid "SIGIP - Orthophoto 2012"
msgstr "SIGIP - Ορθοφωτογραφίες 2012"

msgid "Lausanne - Orthophoto 2016"
msgstr "Λωζάνη - Ορθοφωτογραφίες 2016"

msgid "Bonvillars Orthophoto 2013"
msgstr "Bonvillars Ορθοφωτογραφίες 2013"

msgid "Fiez Orthophoto 2013"
msgstr "Fiez Ορθοφωτογραφίες 2013"

msgid "Kanton Basel-Stadt 2015"
msgstr "Καντόνι της Βασιλείας - Πόλη 2015"

msgid "Kanton Basel-Stadt 2017"
msgstr "Καντόνι της Βασιλείας - Πόλη 2017"

msgid "Kanton Basel-Stadt 2020"
msgstr "Καντόνι της Βασιλείας - Πόλη 2020"

msgid "Kanton Basel-Stadt 2023"
msgstr "Καντόνι της Βασιλείας - Πόλη 2023"

msgid "Kanton Basel-Landschaft 10cm (2015)"
msgstr "Καντόνι της Βασιλείας - Τοπίο 10cm (2015)"

msgid "imagico.de: Central Alps in late September 2016"
msgstr "imagico.de: Κεντρικές Άλπεις στα τέλη Σεπτεμβρίου 2016"

msgid ""
"Up-to-date image for glacier mapping - beware of some fresh snow at higher "
"altitudes (true color)"
msgstr ""
"Ενημερωμένη εικόνα για χαρτογράφηση παγετώνων - προσέξτε το λίγο φρέσκο "
"​​χιόνι σε μεγαλύτερα υψόμετρα (αληθινό χρώμα)"

msgid "imagico.de: Western Alps autumn colors 2017"
msgstr "imagico.de: Φθινοπωρινά χρώματα Δυτικών Άλπεων 2017"

msgid ""
"Autumn colors in the Alps, Jura and southwestern Germany  (true color)"
msgstr ""
"Φθινοπωρινά χρώματα στις Άλπεις, τη Γιούρα και τη νοτιοδυτική Γερμανία "
"(αληθινό χρώμα)"

msgid "Kanton Zug 2011"
msgstr "Καντόνι του Τσουγκ 2011"

msgid ""
"Expansion: whole canton Resolution: 10cm per pixel Photo flight: 2011-04-01"
msgstr ""
"Επέκταση: Ανάλυση ολόκληρο το καντόνι: 10cm ανά pixel Φωτογραφική πτήση: 01-"
"04-2011"

msgid "Kanton Zug Nord 2016"
msgstr "Καντόνι του Τσουγκ Βόρεια 2016"

msgid ""
"Orthophoto for the northern part of the canton Zug. Flown on 20.04.2016. "
"10cm resolution per pixel. Coverage: Communities of Cham, Steinhausen and "
"Baar, as well as parts of Zug."
msgstr ""
"Ορθοφωτογραφία για το βόρειο τμήμα του καντονιού Τσουγκ . Πέταξε στις "
"20.04.2016. Ανάλυση 10cm ανά pixel. Κάλυψη: Κοινότητες Cham, Steinhausen και "
"Baar, καθώς και τμήματα του Τσουγκ."

msgid "Kanton Zug Gemeinde Zug Süd 2018"
msgstr "Καντόνι του Τσουγκ Δήμος Τσουγκ Νότια 2018"

msgid ""
"Orthophoto for the southern part of the municipality of Zug. Flown by drone "
"on several days in early April 2018. 10cm resolution per pixel. Coverage: "
"Southern part of the community of Zug. Flying before leaves grow, without "
"snow cover."
msgstr ""
"Ορθοφωτογραφία για το νότιο τμήμα του δήμου Τσουγκ. Πέταξε με drone αρκετές "
"ημέρες στις αρχές Απριλίου 2018. Ανάλυση 10cm ανά pixel. Κάλυψη: Νότιο τμήμα "
"της κοινότητας Τσουγκ. Πετώντας πριν μεγαλώσουν τα φύλλα, χωρίς χιονοκάλυψη."

msgid "Canton Zug (Walchwil and Zug (Alpli)) 2019"
msgstr "Καντόνι του Τσουγκ (Walchwil and Τσουγκ (Απρίλιος)) 2019"

msgid "Canton Schaffhausen, relief 2013"
msgstr "Καντόνι του Σαφχάουζεν, ανάγλυφο 2013"

msgid "Canton Schaffhausen, aerial imagery 2013"
msgstr "Καντόνι του Σαφχάουζεν, αεροφωτογραφία 2013"

msgid "swisstopo swissALTI3D"
msgstr "swisstopo swissALTI3D"

msgid "swisstopo SWISSIMAGE"
msgstr "swisstopo SWISSIMAGE"

msgid "swisstopo swissSURFACE3D"
msgstr "swisstopo swissSURFACE3D"

msgid "Taiwan e-Map Open Data"
msgstr "Ανοιχτά δεδομένα ηλεκτρονικού χάρτη της Ταϊβάν"

msgid "Taiwan e-Map Open Data (with Contour Line)"
msgstr "Ανοιχτά δεδομένα ηλεκτρονικού χάρτη της Ταϊβάν (με ισοϋψείς γραμμές)"

msgid "The emap from Taiwan National Land Surveying and Mapping Center"
msgstr ""
"Ο ηλεκτρονικός χάρτης από το Εθνικό Κέντρο Γεωγραφίας και Χαρτογράφησης της "
"Ταϊβάν"

msgid "Taiwan Village Boundaries"
msgstr "Ταϊβάν Όρια Χωριών"

msgid "Taiwan Land-Section Data"
msgstr "Ταϊβάν Τμήματα-Γης Δεδομένα"

msgid "NLSC Open Data WMTS"
msgstr "NLSC Ανοιχτά Δεδομένα WMTS"

msgid "imagico.de: Mount Kilimanjaro 2016"
msgstr "imagico.de: Όρος Κιλιμάντζαρο 2016"

msgid "CBSGM-Digital Elevation Model (SRTM)"
msgstr "CBSGM-Ψηφιακό Υψομετρικό Μοντέλο (SRTM)"

msgid "Turkey heightmap (SRTM) in 90m resolution"
msgstr "Υψομετρικός χάρτης Τουρκίας (SRTM) σε ανάλυση 90μ"

msgid "Adiyaman-Sanliurfa-Diyarbakir Environment Plan"
msgstr "Αντιγιαμάν-Σανλιούρφα-Ντιγιαρμπακίρ Σχέδιο Περιβάλλοντος"

msgid "Amasya Environment Plan"
msgstr "Αμάσεια Σχέδιο Περιβάλλοντος"

msgid "Antalya-Burdur-Isparta Environment Plan"
msgstr "Αττάλεια-Μπουρντούρ-Ισπάρτα Σχέδιο Περιβάλλοντος"

msgid "Ardahan-Kars-Igdir-Agri Environment Plan"
msgstr "Αρνταχάν-Καρς-Ιγκντίρ-Άγρι Σχέδιο Περιβάλλοντος"

msgid "Aydin-Mugla-Denizli Environment Plan"
msgstr "Αϊδίνιο-Μούγκλα-Ντενιζλί Σχέδιο Περιβάλλοντος"

msgid "Balikesir-Canakkale Environment Plan"
msgstr "Μπαλίκεσιρ-Τσανάκκαλε Σχέδιο Περιβάλλοντος"

msgid "Bartin Environment Plan"
msgstr "Μπαρτίν Σχέδιο Περιβάλλοντος"

msgid "Bilecik Environment Plan"
msgstr "Μπιλετσίκ Σχέδιο Περιβάλλοντος"

msgid "Bolu Environment Plan"
msgstr "Μπολού Σχέδιο Περιβάλλοντος"

msgid "Erzurum-Erzincan-Bayburt Environment Plan"
msgstr "Ερζερούμ-Ερζίντζαν-Μπαϊμπούρτ Σχέδιο Περιβάλλοντος"

msgid "Izmir-Manisa Environment Plan"
msgstr "Περιβαλλοντικό Σχέδιο Σμύρνης-Μανίσα"

msgid "Kirikkale Environment Plan"
msgstr "Κιρίκαλε - Περιβαλλοντικό Σχέδιο"

msgid "Kirsehir-Nigde-Nevsehir-Aksaray Environment Plan"
msgstr "Κιρσεχίρ-Νίγδη-Νεβσεχίρ-Ακσαράι Περιβαλλοντικό Σχέδιο"

msgid "Kilis Environment Plan"
msgstr "Κιλίς Περιβαλλοντικό Σχέδιο"

msgid "Konya-Karaman Environment Plan"
msgstr "Ικόνιο-Καραμάν Περιβαλλοντικό Σχέδιο"

msgid "Malatya-Elazig-Bingol-Tunceli Environment Plan"
msgstr "Μαλάτεια-Έλαζιγ-Μπίνγκολ-Τούντζελι Περιβαλλοντικό Σχέδιο"

msgid "Mardin-Batman-Siirt-Sirnak-Hakkari Environment Plan"
msgstr "Περιβαλλοντικό Σχέδιο Μαρντίν-Μπάτμαν-Σιίρτ-Σιρνάκ-Χακκιάρι"

msgid "Mersin-Adana Environment Plan"
msgstr "Περιβαλλοντικό Σχέδιο Μερσίνη-Άδανα"

msgid "Mus-Bitlis-Van Environment Plan"
msgstr "Περιβαλλοντικό Σχέδιο Μους-Μπιτλίς-Βαν"

msgid "Ordu-Trabzon-Rize-Gumushane-Giresun-Artvin Environment Plan"
msgstr ""
"Περιβαλλοντικό Σχέδιο Ορντού-Τραπεζούντας-Ριζέ-Γκιουμούσχανε-Κερασούντα-"
"Αρτβίν"

msgid "Osmaniye Environment Plan"
msgstr "Περιβαλλοντικό Σχέδιο Οσμανίγιε"

msgid "Samsun-Corum-Tokat Environment Plan"
msgstr "Περιβαλλοντικό Σχέδιο Σαμσούντας-Τσόρουμ-Τοκάτ"

msgid "Sinop Environment Plan"
msgstr "Περιβαλλοντικό Σχέδιο Σινώπη"

msgid "Sinop-Kastamonu-Cankiri Environment Plan"
msgstr "Περιβαλλοντικό Σχέδιο Σινώπη-Κασταμονή-Τσανκιρί"

msgid "Tekirdag-Kirklareli-Edirne Environment Plan"
msgstr "Περιβαλλοντικό Σχέδιο Ραιδεστός-Κιρκλαρελί-Αδριανούπολη"

msgid "Usak Environment Plan"
msgstr "Περιβαλλοντικό Σχέδιο Ουσάκ"

msgid "Yalova Environment Plan"
msgstr "Περιβαλλοντικό Σχέδιο Γιάλοβα"

msgid "Yozgat-Sivas-Kayseri Environment Plan"
msgstr "Γιοζγκάτ-Σεβάστεια-Καισάρεια Σχέδιο Περιβάλλοντος"

msgid "Zonguldak-Bartin-Karabuk Environment Plan"
msgstr "Ζονγκουλντάκ-Μπαρτίν-Καραμπούκ Σχέδιο Περιβάλλοντος"

msgid "Aşgabat (high resolution)"
msgstr "Ασγκαμπάτ (υψηλή ανάλυση)"

msgid "USGS 3D Elevation Program Contours"
msgstr "USGS 3D Πρόγραμμα Υψομετρικών Ισοϋψών"

msgid "USGS 3D Elevation Program"
msgstr "USGS 3D Πρόγραμμα Ανύψωσης"

msgid "National Agriculture Imagery Program"
msgstr "Εθνικό Πρόγραμμα Εικόνας Γεωργίας"

msgid ""
"The most recent year of 30/60cm 4-band DOQQs from the National Agriculture "
"Imagery Program (NAIP) for each state in the contiguous United States."
msgstr ""
"Το πιο πρόσφατο έτος των DOQQ 4-ζωνών 30/60cm από το Εθνικό Πρόγραμμα "
"Εικόνας Γεωργίας (NAIP) για κάθε γειτονική πολιτεία στις Ηνωμένες Πολιτείες."

msgid "TIGER Roads 2014"
msgstr "TIGER Δρόμοι 2014"

msgid ""
"At zoom level 16+, public domain map data from the US Census. At lower "
"zooms, only changes since 2006 minus changes already incorporated into "
"OpenStreetMap"
msgstr ""
"Σε επίπεδο ζουμ 16+, δεδομένα χάρτη δημόσιου τομέα από την απογραφή των ΗΠΑ. "
"Σε χαμηλότερο ζουμ, αλλαγές μόνο από το 2006 πλην τις αλλαγές που έχουν ήδη "
"ενσωματωθεί στο OpenStreetMap"

msgid "TIGER Roads 2017"
msgstr "TIGER Δρόμοι 2017"

msgid ""
"Yellow = Public domain map data from the US Census. Red = Data not found in "
"OpenStreetMap"
msgstr ""
"Κίτρινο = Δεδομένα χάρτη δημόσιου τομέα από την απογραφή των ΗΠΑ. Κόκκινο = "
"Δεν βρέθηκαν δεδομένα στο OpenStreetMap"

msgid "TIGER Roads 2018"
msgstr "TIGER Δρόμοι 2018"

msgid "TIGER Roads 2019"
msgstr "TIGER Δρόμοι 2019"

msgid "TIGER Roads 2020"
msgstr "TIGER Δρόμοι 2020"

msgid "TIGER Roads 2021"
msgstr "TIGER Δρόμοι 2021"

msgid "TIGER Roads 2022"
msgstr "TIGER Δρόμοι 2022"

msgid "TIGER Roads 2023"
msgstr "TIGER Δρόμοι 2023"

msgid "USGS Imagery"
msgstr "Εικόνες USGS"

msgid "Public domain aerial imagery, mostly NAIP"
msgstr "Αεροφωτογραφία δημόσιου τομέα, κυρίως NAIP"

msgid "MassGIS L3 Parcels"
msgstr "Οικόπεδα MassGIS L3"

msgid "MassGIS Basemap"
msgstr "Βασικός χάρτης MassGIS"

msgid "MassGIS 2025 Orthos"
msgstr ""

msgid "MassGIS 2023 Orthos"
msgstr "Ορθοφωτογραφίες MassGIS 2023"

msgid ""
"15cm Spring 2023 true color aerial imagery for the state of Massachusetts"
msgstr ""
"Αεροφωτογραφία 15cm Άνοιξη 2023 αληθινά χρώματα για την πολιτεία της "
"Μασαχουσέτης"

msgid "MassGIS 2021 Orthos"
msgstr "Ορθοφωτογραφίες MassGIS 2021"

msgid "MassGIS 2019 Orthos"
msgstr "Ορθοφωτογραφίες MassGIS 2019"

msgid "MassGIS LIDAR Shaded Relief"
msgstr "MassGIS LIDAR Σκιασμένο Ανάγλυφο"

msgid "MassGIS LIDAR Slope"
msgstr "MassGIS LIDAR Πλαγιά"

msgid ""
"Visualizes the variation in elevation (steepness) at each point based on "
"LiDAR data. White represents something that is flat, with progressively "
"darker values meaning steeper slope, up through black which represents a "
"completely vertical slope."
msgstr ""
"Οπτικοποιεί τη διακύμανση στο υψόμετρο (απότομη) σε κάθε σημείο με βάση τα "
"δεδομένα LiDAR. Το λευκό αντιπροσωπεύει κάτι που είναι επίπεδο, με "
"προοδευτικά πιο σκούρες τιμές σημαίνει πιο απότομη κλίση, μέχρι το μαύρο που "
"αντιπροσωπεύει μια εντελώς κάθετη κλίση."

msgid "MiSAIL Oakland County Imagery 2020"
msgstr "MiSAIL Εικόνες της Κομητείας του Όκλαντ 2020"

msgid "MiSAIL Oakland County Imagery 2023"
msgstr "MiSAIL Εικόνες της Κομητείας του Όκλαντ 2023"

msgid "MiSAIL Oakland County Imagery 2025"
msgstr "Εικόνες της κομητείας Όκλαντ MiSAIL 2025"

msgid "NC Latest Orthoimagery"
msgstr "NC Τελευταία Ορθοεικόνα"

msgid ""
"Most recent true color imagery for the state of North Carolina. The imagery "
"has a pixel resolution of 6 inches and is comprised of imagery flown in "
"2018, 2019, 2020, and 2021"
msgstr ""
"Πιο πρόσφατες με αληθινά χρώματα εικόνες για την πολιτεία της Βόρειας "
"Καρολίνας. Οι εικόνες έχουν ανάλυση pixel 6 ιντσών και αποτελούνται από "
"εικόνες που μεταφέρθηκαν το 2018, 2019, 2020 και το 2021"

msgid "NH GRANIT 2021/2022 6-inch Orthophotos (Color)"
msgstr "NH GRANIT 2021/2022 6-inch Ορθοφωτογραφίες (Έγχρωμες)"

msgid "Statewide 2021/2022 6-inch Orthophotography for New Hampshire"
msgstr ""
"Σε όλη την επικράτεια Ορθοφωτογραφίες 6 ιντσών 2021/2022 για το Νιου Χάμσαϊρ"

msgid "NH GRANIT 2021/2022 6-inch Orthophotos (Infrared)"
msgstr "NH GRANIT 2021/2022 6-inch Ορθοφωτογραφίες (Υπέρυθρες)"

msgid "NH GRANIT LiDAR Hillshade 2022 (Northwest)"
msgstr "NH GRANIT LiDAR Σκίαση Λόφων 2022 (Βορειοδυτικά)"

msgid ""
"LiDAR-derived bare earth hillshaded terrain (illumination from the "
"northwest) for New Hampshire. Generated from 7 separate LiDAR collections "
"that covered the state as of 2022.  Collection dates range from 2011 to "
"2020.  Generally imagery is older in the north and newer in the south."
msgstr ""
"Σκιασμένο γυμνό έδαφος που προέρχεται από το LiDAR (φωτισμός από τα "
"βορειοδυτικά) για το Νιου Χάμσαϊρ. Δημιουργήθηκε από 7 ξεχωριστές συλλογές "
"LiDAR που κάλυπταν την πολιτεία από το 2022. Οι ημερομηνίες συλλογής "
"κυμαίνονται από το 2011 έως το 2020. Γενικά οι εικόνες είναι παλαιότερες στο "
"βορρά και νεότερες στο νότο."

msgid "NH GRANIT LiDAR Hillshade 2022 (Northeast)"
msgstr "NH GRANIT LiDAR Σκίαση Λόφων 2022 (Βορειοανατολικά)"

msgid ""
"LiDAR-derived bare earth hillshaded terrain (illumination from the "
"northeast) for New Hampshire. Generated from 7 separate LiDAR collections "
"that covered the state as of 2022.  Collection dates range from 2011 to "
"2020.  Generally imagery is older in the north and newer in the south."
msgstr ""
"Σκιασμένο γυμνό έδαφος που προέρχεται από το LiDAR (φωτισμός από τα "
"βορειοανατολικά) για το Νιου Χάμσαϊρ. Δημιουργήθηκε από 7 ξεχωριστές "
"συλλογές LiDAR που κάλυπταν την πολιτεία από το 2022. Οι ημερομηνίες "
"συλλογής κυμαίνονται από το 2011 έως το 2020. Γενικά οι εικόνες είναι "
"παλαιότερες στο βορρά και νεότερες στο νότο."

msgid "imagico.de: Alaska Range"
msgstr "imagico.de: Οροσειρά της Αλάσκας"

msgid ""
"Recent summer image of the Alaska Range for mapping natural features (true "
"color)"
msgstr ""
"Πρόσφατη καλοκαιρινή εικόνα της Οροσειράς της Αλάσκας για χαρτογράφηση "
"φυσικών χαρακτηριστικών (αληθινό χρώμα)"

msgid "imagico.de: Bogoslof Island 2017"
msgstr "imagico.de: Νησί Bogoslof 2017"

msgid "Recent image from after the eruption (true color)"
msgstr "Πρόσφατη εικόνα μετά απόν την έκρηξη (αληθινό χρώμα)"

msgid "imagico.de: Bogoslof Island 2019"
msgstr "imagico.de: Νησί Bogoslof 2019"

msgid "Image update for the small volcanic island (true color)"
msgstr "Ενημέρωση εικόνας για το μικρό ηφαιστειακό νησί (αληθινό χρώμα)"

msgid "imagico.de: Cook Inlet"
msgstr "imagico.de: Όρμος Κουκ"

msgid "Tidal flats and glaciers in surrounding mountains (true color)"
msgstr "Παλιρροιακά επίπεδα και παγετώνες στα γύρω βουνά (αληθινό χρώμα)"

msgid "NJ 2015 Aerial Imagery (Infrared)"
msgstr "NJ 2015 Αεροφωτογραφίες (Υπέρυθρες)"

msgid ""
"Digital orthophotography of New Jersey, Near Infrared, 1 foot resolution"
msgstr ""
"Ψηφιακή ορθοφωτογραφία του Νιου Τζέρσεϊ, Κοντά στο Υπέρυθρο, ανάλυση 1 πόδι"

msgid "NJ 2015 Aerial Imagery (Natural Color)"
msgstr "NJ 2015 Αεροφωτογραφίες (Φυσικό Χρώμα)"

msgid ""
"Digital orthophotography of New Jersey, Natural Color, 1 foot resolution"
msgstr ""
"Ψηφιακή ορθοφωτογραφία του Νιου Τζέρσεϊ, Φυσικό Χρώμα, ανάλυση 1 πόδι"

msgid "NJ 2020 Aerial Imagery (Natural Color)"
msgstr "NJ 2020 Αεροφωτογραφίες (Φυσικό Χρώμα)"

msgid "San Juan Metro Area: 2013 USACE Orthophotos"
msgstr "Περιοχή Μετρό Σαν Χουάν: 2013 USACE Ορθοφωτογραφίες"

msgid "Santa Clara County Orthoimagery (Winter 2025)"
msgstr ""

msgid ""
"Winter 2025 3-6 inch resolution imagery for Santa Clara County in the State "
"of California"
msgstr ""

msgid "PR/USVI 2017 NOAA Hurricane Maria imagery"
msgstr "PR/USVI 2017 NOAA Εικόνες του τυφώνα Μαρία"

msgid "WA 2013 aerial imagery for San Juan County"
msgstr "WA 2013 Αεροφωτογραφίες για την Κομητεία Σαν Χουάν"

msgid ""
"Public domain aerial imagery taken in May/June 2013 from San Juan County, "
"WA. Resolution is 9 inch."
msgstr ""
"Αεροφωτογραφίες δημόσιου τομέα που λήφθηκαν τον Μάιο/Ιούνιο 2013 από την "
"Κομητεία Σαν Χουάν, WA. Η ανάλυση είναι 9 ίντσες."

msgid "WA 2016 aerial imagery for San Juan County"
msgstr "WA 2016 Αεροφωτογραφίες για την Κομητεία Σαν Χουάν"

msgid ""
"Public domain aerial imagery taken in May, June, and July from San Juan "
"County, WA. Resolution is 6 inch countywide."
msgstr ""
"Αεροφωτογραφίες δημόσιου τομέα που λήφθηκαν τον Μάιο, Ιούνιο και Ιούλιο από "
"την Κομητεία Σαν Χουάν, WA. Η ανάλυση είναι 6 ίντσες σε όλη την επαρχία."

msgid "WA Vector Streetmap for San Juan County"
msgstr "WA Διανυσματικός Οδικός χάρτης για την Κομητεία Σαν Χουάν"

msgid ""
"Public domain street and address data from the San Juan County, WA. Updated "
"at least quarterly."
msgstr ""
"Δεδομένα οδών και διευθύνσεων δημόσιου τομέα από την Κομητεία Σαν Χουάν, WA. "
"Ενημερώνεται τουλάχιστον ανά τρίμηνο."

msgid "MD Latest 6 Inch Aerial Imagery"
msgstr "MD Τελευταίες εναέριες εικόνες 6 ιντσών"

msgid ""
"This service provides Six Inch resolution aerial imagery for the State of "
"Maryland. The imagery for this service is composed of imagery flown in 2023 "
"(Western Shore) and 2024 (Eastern Shore)."
msgstr ""

msgid "MD Three Inch Aerial Imagery"
msgstr "MD Αεροφωτογραφία τριών ιντσών"

msgid ""
"Three Inch Resolution Imagery for the cities of Rockville, Gaithersburg and "
"Annapolis"
msgstr ""
"Εικόνες ανάλυσης τριών ιντσών για τις πόλεις Ρόκβιλ, Γκέϊδερσμπουργκ και "
"Ανάπολη"

msgid "Minnesota Composite Image Service"
msgstr "Υπηρεσία σύνθετης εικόνας της Μινεσότα"

msgid "Delaware 2012 Orthophotography"
msgstr "Ντέλαγουερ 2012 Ορθοφωτογραφία"

msgid ""
"This data set consists of 0.3-meter pixel resolution (approximately 1-foot), "
"4-band true color and near infrared (R, G, B, IR) orthoimages covering New "
"Castle, Kent and Sussex Counties in Delaware."
msgstr ""
"Αυτό το σύνολο δεδομένων αποτελείται από ανάλυση 0,3 μέτρων ανά pixel "
"(περίπου 1 πόδι), αληθινό χρώμα 4 ζωνών και σχεδόν υπέρυθρων (R, G, B, IR) "
"ορθοφωτογραφίες που καλύπτουν τις κομητείες Νιου Καστλ, Κεντ και Σάσεξ στο "
"Ντέλαγουερ."

msgid "Delaware 2017 Orthophotography"
msgstr "Ντέλαγουερ 2017 Ορθοφωτογραφία"

msgid "Rhode Island Aerial Photo (Fall 2021)"
msgstr "Ρόουντ Άιλαντ Αεροφωτογραφία (Φθινόπωρο 2021)"

msgid "Aerial Photo for the State of Rhode Island (Fall 2021)"
msgstr "Αεροφωτογραφία για την Πολιτεία του Ρόουντ Άιλαντ (Φθινόπωρο 2021)"

msgid "Rhode Island Aerial Photo (Spring 2021)"
msgstr "Ρόουντ Άιλαντ Αεροφωτογραφία (Άνοιξη 2021)"

msgid "Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2021)"
msgstr "Αεροφωτογραφία για την Πολιτεία του Ρόουντ Άιλαντ (Άνοιξη 2021)"

msgid "Rhode Island Aerial Photo (Spring 2022)"
msgstr "Ρόουντ Άιλαντ Αεροφωτογραφία (Άνοιξη 2022)"

msgid "Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2022)"
msgstr "Αεροφωτογραφία για την Πολιτεία του Ρόουντ Άιλαντ (Άνοιξη 2022)"

msgid "Rhode Island Aerial Photo (Spring 2023)"
msgstr "Ρόουντ Άιλαντ Αεροφωτογραφία (Άνοιξη 2023)"

msgid "Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2023)"
msgstr "Αεροφωτογραφία για την Πολιτεία του Ρόουντ Άιλαντ (Άνοιξη 2023)"

msgid "Rhode Island Aerial Photo (Spring 2024)"
msgstr "Ρόουντ Άιλαντ Αεροφωτογραφία (Άνοιξη 2024)"

msgid "Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2024)"
msgstr "Αεροφωτογραφία για την Πολιτεία του Ρόουντ Άιλαντ (Άνοιξη 2024)"

msgid "Rhode Island Aerial Photo (Spring 2025)"
msgstr "Ρόουντ Άιλαντ Αεροφωτογραφία (Άνοιξη 2025)"

msgid "Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2025)"
msgstr "Αεροφωτογραφία για την Πολιτεία του Ρόουντ Άιλαντ (Άνοιξη 2025)"

msgid "NYS Streets"
msgstr "NYS Δρόμοι"

msgid "NYS Orthos Online"
msgstr "NYS Ορθοφωτογραφίες Online"

msgid ""
"New York State High Resolution Digital Orthoimagery, 1 foot resolution, "
"visible light"
msgstr ""
"Ψηφιακή Ορθοφωτογραφία υψηλής ανάλυσης της Πολιτείας της Νέας Υόρκης, "
"ανάλυση 1 πόδι, ορατό φως"

msgid "NYS Orthos Online (color IR)"
msgstr "NYS Ορθοφωτογραφίες Online (χρώμα IR)"

msgid ""
"New York State High Resolution Digital Orthoimagery, 1 foot resolution, "
"color IR"
msgstr ""
"Ψηφιακή Ορθοφωτογραφία υψηλής ανάλυσης της Πολιτείας της Νέας Υόρκης, "
"ανάλυση 1 πόδι, χρώμα IR"

msgid "Washington Department of Transportation December 2021"
msgstr "Υπουργείο Μεταφορών της Ουάσιγκτον, Δεκέμβριος 2021"

msgid ""
"Washington State Department of Transportation State and Local roads as "
"submitted to FHWA in the Highway Performance Monitoring System. Included are "
"abbreviated street names which must be expanded be entry into OSM"
msgstr ""
"Υπουργείο Μεταφορών της Πολιτείας της Ουάσιγκτον Πολιτειακοί και τοπικοί "
"δρόμοι όπως υποβλήθηκαν στο FHWA στο Σύστημα Παρακολούθησης Απόδοσης "
"Αυτοκινητοδρόμων. Περιλαμβάνονται συντομευμένα ονόματα οδών που πρέπει να "
"επεκταθούν για την είσοδο στο OSM"

msgid "Mesa County GIS Valleywide 2024"
msgstr "Κομητεία Μέσα GIS Σε όλη την κοιλάδα 2024"

msgid "Mesa County GIS imagery as seen on https://emap.mesacounty.us/viewer/"
msgstr ""
"Κομητεία Μέσα GIS εικόνες όπως εμφανίζονται στο "
"https://emap.mesacounty.us/viewer/"

msgid "Mesa County GIS Valleywide 2022"
msgstr "Κομητεία Μέσα GIS Σε όλη την κοιλάδα 2022"

msgid "Mesa County GIS Valleywide 2020"
msgstr "Κομητεία Μέσα GIS Σε όλη την κοιλάδα 2020"

msgid "Mesa County GIS NAIP 2019"
msgstr "Κομητεία Μέσα GIS NAIP 2019"

msgid "Mesa County GIS NAIP 2017"
msgstr "Κομητεία Μέσα GIS NAIP 2017"

msgid "Mesa County GIS NAIP 2015"
msgstr "Κομητεία Μέσα GIS NAIP 2015"

msgid "Mesa County GIS Valleywide 2018"
msgstr "Κομητεία Μέσα GIS Σε όλη την κοιλάδα 2018"

msgid "ODOT (Ohio) Road Inventory"
msgstr "ODOT (Οχάιο) Οδική Απογραφή"

msgid ""
"Ohio Department of Transportation (ODOT) - Transportation Information "
"Mapping System (TIMS) Road Inventory published June 2024."
msgstr ""
"Υπουργείο Μεταφορών του Οχάιο (ODOT) - Οδικός Κατάλογος του Συστήματος "
"Χαρτογράφησης Πληροφοριών Μεταφορών (TIMS) που δημοσιεύθηκε τον Ιούνιο του "
"2024."

msgid "Ohio Statewide Imagery Program"
msgstr "Πρόγραμμα εικόνων για όλη την Πολιτεία του Οχάιο"

msgid ""
"Ohio Statewide Imagery Program III most current orthoimagery of every county "
"at resolutions from 1 foot to 3 inches from 2017 through 2020."
msgstr ""
"Πρόγραμμα Εικόνων για όλη την Πολιτεία του Οχάιο III η πιο πρόσφατη "
"ορθοφωτογραφία κάθε κομητείας σε αναλύσεις από 1 πόδι έως 3 ίντσες από το "
"2017 έως το 2020."

msgid "Ohio Statewide Imagery Program 6-Inch"
msgstr "Πρόγραμμα εικόνων 6-Inch για όλη την Πολιτεία του Οχάιο"

msgid ""
"Ohio Statewide Imagery Program III orthoimagery of 40 counties captured at 6-"
"inch resolution in 2017 and 2018, plus OSIP I and OSIP II imagery in 16 more "
"counties from 2010 through 2014."
msgstr ""
"Πρόγραμμα Εικόνων για όλη την Πολιτεία του Οχάιο III ορθοφωτογραφία 40 "
"κομητειών που καταγράφηκαν σε ανάλυση 6 ιντσών το 2017 και το 2018, καθώς "
"και εικόνες OSIP I και OSIP II σε 16 ακόμη κομητείες από το 2010 έως το 2014."

msgid "Ohio Statewide Imagery Program 1-Foot"
msgstr "Πρόγραμμα εικόνων 6-πόδια για όλη την Πολιτεία του Οχάιο"

msgid ""
"Ohio Statewide Imagery Program II orthoimagery of all 88 counties at 1-foot "
"resolution from 2011 through 2014."
msgstr ""
"Πρόγραμμα Εικόνων για όλη την Πολιτεία του Οχάιο III ορθοφωτογραφία και των "
"88 κομητειών σε ανάλυση 1 ποδιού από το 2011 έως το 2014."

msgid "Virginia Building Footprints"
msgstr "Βιρτζίνια Αποτύπωμα Κτιρίου"

msgid "Building footprints from VBMP orthoimagery and locality data"
msgstr "Αποτυπώματα Κτιρίων από ορθοεικόνα VBMP και δεδομένα τοποθεσίας"

msgid "Virginia Imagery Service - Most Recent"
msgstr "Υπηρεσία Εικόνων της Βιρτζίνια - Πιο Πρόσφατη"

msgid "The most recently available VBMP orthoimagery for all of Virginia"
msgstr "Η πιο πρόσφατα διαθέσιμη ορθοεικόνα VBMP για όλη τη Βιρτζίνια"

msgid "Virginia Property Lines"
msgstr "Βιρτζίνια Γραμμές Ιδιοκτησίας"

msgid ""
"A statewide parcel service showing property ownership outlines where "
"available"
msgstr ""
"Μια υπηρεσία ακινήτων σε πολιτειακό επίπεδο που εμφανίζει τα όρια "
"ιδιοκτησίας όπου είναι διαθέσιμα"

msgid "Dakota County GIS 2017 Fall Leaf-Off 6-Inch"
msgstr "Κομητεία Ντακότα GIS 2017 Φθινοπωρινά φύλλα 6-ιντσών"

msgid "Dakota County GIS 2019 Spring Leaf-Off 6-Inch"
msgstr "Κομητεία Ντακότα GIS 2019 Ανοιξιάτικα φύλλα 6-ιντσών"

msgid "HI Maui County Orthoimagery (2023)"
msgstr "HI Κομητεία Μάουι Ορθοεικόνα (2023)"

msgid "IndianaMap Orthoimagery - Latest Available"
msgstr "IndianaMap Ορθοεικόνα - Τελευταία Διαθέσιμη"

msgid ""
"Indiana statewide orthoimagery collected during leaf-off conditions for the "
"current (2021-2024) program cycle. Minimum 6-inch resolution, with some "
"areas in 3-inch resolution including Monroe and Vermillion counties."
msgstr ""
"Ορθοφωτογραφία σε όλη την πολιτεία της Ιντιάνα που λήφθηκε κατά τη διάρκεια "
"συνθηκών με πεσμένα φύλλα για τον τρέχοντα κύκλο προγράμματος (2021-2024). "
"Ελάχιστη ανάλυση 6 ιντσών, με ορισμένες περιοχές σε ανάλυση 3 ιντσών, "
"συμπεριλαμβανομένων των κομητειών Μονρόε και Βερμίλιον."

msgid "IndianaMap Orthoimagery 2016-2019"
msgstr "IndianaMap Ορθοεικόνα 2016-2019"

msgid ""
"Indiana statewide orthoimagery collected during leaf-off conditions for the "
"2016-2019 program cycle. Minimum 1-foot resolution, with 6-inch resolution "
"for Allen, Dearborn, DeKalb, Dubois, Fulton, Gibson, Harrison, Jackson, "
"Kosciusko, Lake, Monroe, Morgan, Perry, Porter, Putnam, Shelby, Steuben, "
"Wabash, Wayne, Wells, and Whitley counties, and 3-inch resolution for "
"Hamilton, Monroe, Vanderburgh and Vermillion counties."
msgstr ""
"Ορθοφωτογραφία σε όλη την πολιτεία της Ιντιάνα που λήφθηκε κατά τη διάρκεια "
"συνθηκών με πεσμένα φύλλα για τον κύκλο προγράμματος 2016-2019. Ελάχιστη "
"ανάλυση 1 πόδι, με ανάλυση 6 ιντσών για τις κομητείες Allen, Dearborn, "
"DeKalb, Dubois, Fulton, Gibson, Harrison, Jackson, Kosciusko, Lake, Monroe, "
"Morgan, Perry, Porter, Putnam, Shelby, Steuben, Wabash, Wayne, Wells, και "
"Whitley, και με ανάλυση 3 ίντσες για τις κομητείες Hamilton, Monroe, "
"Vanderburgh και Vermillion."

msgid "IndianaMap Orthoimagery 2015"
msgstr "IndianaMap Ορθοεικόνα 2015"

msgid ""
"Orthoimagery of four counties in Indiana, collected during leaf-off "
"conditions in spring 2015. This is a continuation of the 2011-2013 statewide "
"program. 1-foot resolution for Miami county and 6-inch resolution for Allen, "
"Shelby, and Steuben counties"
msgstr ""
"Ορθοφωτογραφία τεσσάρων κομητειών στην Ιντιάνα, που λήφθηκε κατά τη διάρκεια "
"συνθηκών με πεσμένα φύλλα την άνοιξη του 2015. Αυτή είναι μια συνέχεια του "
"πολιτειακού προγράμματος 2011-2013. Ανάλυση 1 πόδι για την κομητεία του "
"Μαϊάμι και ανάλυση 6 ίντσες για τις κομητείες Allen, Shelby και Steuben."

msgid "IndianaMap Orthoimagery 2014"
msgstr "IndianaMap Ορθοεικόνα 2014"

msgid ""
"Orthoimagery of four counties in Indiana, collected during leaf-off "
"conditions in spring 2014. This is a continuation of the 2011-2013 statewide "
"program. 1-foot resolution of Wabash county and 6-inch resolution of "
"Harrison, Monroe, and Vanderburgh counties."
msgstr ""
"Ορθοφωτογραφία τεσσάρων κομητειών στην Ιντιάνα, που λήφθηκε κατά τη διάρκεια "
"συνθηκών με πεσμένα φύλλα την άνοιξη του 2014. Αυτή είναι μια συνέχεια του "
"πολιτειακού προγράμματος 2011-2013. Ανάλυση 1 πόδι για την κομητεία του "
"Wabash και ανάλυση 6 ίντσες για τις κομητείες Harrison, Monroe, και "
"Vanderburgh."

msgid "IndianaMap Orthoimagery 2013"
msgstr "IndianaMap Ορθοεικόνα 2013"

msgid ""
"Orthoimagery of 31 counties in western Indiana, collected during leaf-off "
"conditions in spring 2013. This is a continuation of the 2011-2013 statewide "
"program. 1-foot resolution of the following counties: Benton, Clay, Daviess, "
"Fountain, Gibson, Greene, Jasper, Knox, Martin, Montgomery, Newton, Owen, "
"Parke, Perry, Pike, Posey, Putnam, Sullivan, Tippecanoe, Vermillion, Vigo, "
"Warren, Warrick, and White. 6-inch resolution of Dubois, Lake, LaPorte, "
"Marion, Porter, Spencer and Vanderburgh counties."
msgstr ""
"Ορθοφωτογραφία 31 κομητειών στην δυτική Ιντιάνα, που λήφθηκε κατά τη "
"διάρκεια συνθηκών με πεσμένα φύλλα την άνοιξη του 2013. Αυτή είναι μια "
"συνέχεια του πολιτειακού προγράμματος 2011-2013. Ανάλυση 1 πόδι για τις "
"ακόλουθες κομητείες: Benton, Clay, Daviess, Fountain, Gibson, Greene, "
"Jasper, Knox, Martin, Montgomery, Newton, Owen, Parke, Perry, Pike, Posey, "
"Putnam, Sullivan, Tippecanoe, Vermillion, Vigo, Warren, Warrick, και White. "
"Ανάλυση 6 ίντσες για τις κομητείες Dubois, Lake, LaPorte, Marion, Porter, "
"Spencer και Vanderburgh."

msgid "IndianaMap Orthoimagery 2012"
msgstr "IndianaMap Ορθοεικόνα 2012"

msgid ""
"Orthoimagery of 34 counties in eastern Indiana, collected during leaf-off "
"conditions in spring 2012. This is a continuation of the 2011-2013 statewide "
"program. 1-foot resolution of the following counties: Adams, Blackford, "
"Clark, Decatur, Delaware, Fayette, Franklin, Grant, Hancock, Henry, "
"Huntington, Jefferson, Jennings, LaGrange, Ohio, Portland, Randolph, Ripley, "
"Rush, Scott, Switzerland, Union, Wayne, and Wells. 6-inch resolution of "
"Allen, Dearborn, DeKalb, Floyd, Hamilton, Madison, Noble, Shelby, Steuben, "
"and Whitley counties."
msgstr ""
"Ορθοφωτογραφία 34 κομητειών στην ανατολική Ιντιάνα, που λήφθηκε κατά τη "
"διάρκεια συνθηκών με πεσμένα φύλλα την άνοιξη του 2012. Αυτή είναι μια "
"συνέχεια του πολιτειακού προγράμματος 2011-2013. Ανάλυση 1 πόδι για τις "
"ακόλουθες κομητείες: Adams, Blackford, Clark, Decatur, Delaware, Fayette, "
"Franklin, Grant, Hancock, Henry, Huntington, Jefferson, Jennings, LaGrange, "
"Ohio, Portland, Randolph, Ripley, Rush, Scott, Switzerland, Union, Wayne, "
"και Wells. Ανάλυση 6 ίντσες για τις κομητείες Allen, Dearborn, DeKalb, "
"Floyd, Hamilton, Madison, Noble, Shelby, Steuben, και Whitley."

msgid "IndianaMap Orthoimagery 2011"
msgstr "IndianaMap Ορθοεικόνα 2011"

msgid ""
"Orthoimagery for 28 counties in central Indiana, collected during leaf-off "
"conditions in spring 2013. This is a continuation of the 2011-2013 statewide "
"program. 1-foot resolution of the following counties: Boone, Brown, Carroll, "
"Cass, Clinton, Crawford, Fulton, Hendricks, Howard, Jackson, Johnson, "
"Lawrence, Marshall, Miami, Morgan, Orange, Pulaski, Starke, Tipton, Wabash, "
"and Washington. 6-inch resolution of Bartholomew, Elkhart, Harrison, "
"Kosciusko, Marion, Monroe, and Saint Joseph counties."
msgstr ""
"Ορθοφωτογραφία 28 κομητειών στην κεντρική Ιντιάνα, που λήφθηκε κατά τη "
"διάρκεια συνθηκών με πεσμένα φύλλα την άνοιξη του 2013. Αυτή είναι μια "
"συνέχεια του πολιτειακού προγράμματος 2011-2013. Ανάλυση 1 πόδι για τις "
"ακόλουθες κομητείες: Boone, Brown, Carroll, Cass, Clinton, Crawford, Fulton, "
"Hendricks, Howard, Jackson, Johnson, Lawrence, Marshall, Miami, Morgan, "
"Orange, Pulaski, Starke, Tipton, Wabash, και Washington. Ανάλυση 6 ίντσες "
"για τις κομητείες Bartholomew, Elkhart, Harrison, Kosciusko, Marion, Monroe, "
"και Saint Joseph."

msgid "IndianaMap Orthoimagery 2005"
msgstr "IndianaMap Ορθοεικόνα 2005"

msgid ""
"Indiana statewide orthoimagery collected during leaf-off conditions in March "
"and April 2005 (with some counties in 2006 due to flooding). Minimum 1-foot "
"resolution, with 6-inch resolution of the following counties: Dubois, "
"Elkhart, Floyd, Hamilton, Kosciusko, Lake, LaPorte, Marion, Monroe, Perry, "
"Steuben, Tippecanoe, and Vanderburgh."
msgstr ""
"Ορθοφωτογραφία σε όλη την πολιτεία της Ιντιάνα λήφθηκε κατά τη διάρκεια "
"συνθηκών με πεσμένα φύλλα τον Μάρτιο και τον Απρίλιο του 2005 (με ορισμένες "
"κομητείες το 2006 λόγω πλημμύρας). Ελάχιστη ανάλυση 1 πόδι, με ανάλυση 6 "
"ιντσών για τις ακόλουθες κομητείες: Dubois, Elkhart, Floyd, Hamilton, "
"Kosciusko, Lake, LaPorte, Marion, Monroe, Perry, Steuben, Tippecanoe και "
"Vanderburgh."

msgid "KYFromAbove 2019-2022 6in"
msgstr "KYFromAbove 2019-2022 6in"

msgid ""
"6-inch statewide leaf-off imagery captured from 2019 to 2022 through the "
"Kentucky Aerial Photography and Elevation Data Program (KyFromAbove) and "
"published by the Kentucky Division of Geographic Information (DGI)."
msgstr ""
"Εικόνες 6 ιντσών σε όλη την πολιτεία που τραβήχτηκαν χωρίς φύλλα από το 2019 "
"έως το 2022 μέσω του Προγράμματος Εναέριων Φωτογραφιών και Δεδομένων "
"Υψόμετρου του Κεντάκι (KyFromAbove) και δημοσιεύτηκαν από το Τμήμα "
"Γεωγραφικών Πληροφοριών του Κεντάκι (DGI)."

msgid "KyFromAbove 2012-2014"
msgstr "KyFromAbove 2012-2014"

msgid ""
"6-inch or 1-foot aerial imagery captured from 2012 to 2014 through the "
"Kentucky Aerial Photography and Elevation Data Program (KyFromAbove) and "
"published by the Kentucky Division of Geographic Information (DGI)."
msgstr ""
"Αεροφωτογραφίες 6 ιντσών ή 1 ποδιού που τραβήχτηκαν από το 2012 έως το 2014 "
"μέσω του Προγράμματος Εναέριων Φωτογραφιών και Δεδομένων Υψόμετρου του "
"Κεντάκι (KyFromAbove) και δημοσιεύτηκαν από το Τμήμα Γεωγραφικών Πληροφοριών "
"του Κεντάκι (DGI)."

msgid "Texas Orthophoto (2015)"
msgstr "Τέξας Ορθοφωτογραφίες (2015)"

msgid "Texas NAIP Imagery 2012"
msgstr "Τέξας NAIP Εικόνες 2012"

msgid "Texas NAIP Imagery 2014"
msgstr "Τέξας NAIP Εικόνες 2014"

msgid "Texas NAIP Imagery 2016"
msgstr "Τέξας NAIP Εικόνες 2016"

msgid "Texas NAIP Imagery 2018"
msgstr "Τέξας NAIP Εικόνες 2018"

msgid "Texas NAIP Imagery 2022"
msgstr "Τέξας NAIP Εικόνες 2022"

msgid "Texas NAIP Imagery 2020"
msgstr "Τέξας NAIP Εικόνες 2020"

msgid "TX Smith County Imagery 2019"
msgstr "TX Κομητεία Σμιθ Εικόνες 2019"

msgid "TX City of Amarillo Imagery 2015"
msgstr "TX Πόλη του Αμαρίλο Εικόνες 2015"

msgid "TX Dallas and Fort Worth Imagery 2015"
msgstr "TX Ντάλας και Φορτ Γουόρθ Εικόνες 2015"

msgid "TX City of El Paso Imagery 2015"
msgstr "TX Πόλη του Ελ Πάσο Εικόνα 2015"

msgid "TX City of Lubbock Imagery 2015"
msgstr "TX Πόλη του Λάμποκ Εικόνα 2015"

msgid "TX City of Georgetown Imagery 2015"
msgstr "TX Πόλη του Τζορτζτάουν Εικόνα 2015"

msgid "TX San Antonio River Authority Imagery 2016"
msgstr "TX Εξουσία Ποταμού Σαν Αντόνιο Εικόνα 2016"

msgid "TX Brazos County Imagery 2019"
msgstr "TX Κομητεία Μπράζος Εικόνα 2019"

msgid "TX Capital Area Imagery 2019"
msgstr "ΤΧ Περιοχή Πρωτεύουσας Εικόνα 2019"

msgid "PEMA Orthoimagery [2018-2020] (RGB)"
msgstr "PEMA Ορθοφωτογραφία [2018-2020] (RGB)"

msgid ""
"Orthoimagery of Pennsylvania, captured between 2018 and 2020 at 6-inch "
"resolution. It was captured by Quantum Spatial, Inc. for the Pennsylvania "
"Emergency Management Agency and is hosted by PASDA at "
"https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5158."
msgstr ""
"Ορθοεικονία της Πενσυλβάνια, που λήφθηκε μεταξύ 2018 και 2020 σε ανάλυση 6 "
"ιντσών. Καταγράφηκε από την Quantum Spatial, Inc. για την Υπηρεσία "
"Διαχείρισης Έκτακτης Ανάγκης της Πενσυλβάνια και φιλοξενείται από την PASDA "
"στη διεύθυνση https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5158."

msgid "PEMA Orthoimagery - Western [2022]"
msgstr "PEMA Ορθοφωτογραφία - Δυτικά [2022]"

msgid ""
"Orthoimagery of Western Pennsylvania, captured in 2022 at 6-inch resolution, "
"encompassing the following counties: Allegheny, Beaver, Cambria, Crawford, "
"Erie, Forest, Greene, Lawrence, Mercer, Warren, Washington. It was captured "
"by NV5 Geospatial for the Pennsylvania Emergency Management Agency and is "
"hosted by PASDA at "
"https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5177."
msgstr ""
"Ορθοφωτογραφία της Δυτικής Πενσυλβάνια, που λήφθηκε το 2022 σε ανάλυση 6 "
"ιντσών, που περιλαμβάνει τις ακόλουθες κομητείες: Allegheny, Beaver, "
"Cambria, Crawford, Erie, Forest, Greene, Lawrence, Mercer, Warren, "
"Washington. Καταγράφηκε από το NV5 Geospatial για την Υπηρεσία Διαχείρισης "
"Έκτακτης Ανάγκης της Πενσυλβάνια και φιλοξενείται από την PASDA στη "
"διεύθυνση https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5177."

msgid "PEMA Orthoimagery - Eastern [2020-2021]"
msgstr "PEMA Ορθοφωτογραφία - Ανατολικά[2020-2021]"

msgid ""
"Orthoimagery of Eastern Pennsylvania, captured in 2020 and 2021 at 6-inch "
"resolution, encompassing the following counties: Adams, Chester, Columbia, "
"Cumberland, Dauphin, Delaware, Franklin, Lancaster, Lehigh, Luzerne, Monroe, "
"Montour, Northampton, Northumberland, Perry, Philadelphia, Pike, Schuylkill, "
"Susquehanna, Wayne, Wyoming, York. It was captured by NV5 Geospatial for the "
"Pennsylvania Emergency Management Agency and is hosted by PASDA at "
"https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5162."
msgstr ""
"Ορθοφωτογραφία της Ανατολικής Πενσυλβάνια, που λήφθηκε το 2020 και το 2021 "
"σε ανάλυση 6 ιντσών, που περιλαμβάνει τις ακόλουθες κομητείες: Adams, "
"Chester, Columbia, Cumberland, Dauphin, Delaware, Franklin, Lancaster, "
"Lehigh, Luzerne, Monroe, Montour, Northampton, Northumberland, Perry, "
"Philadelphia, Pike, Schuylkill, Susquehanna, Wayne, Wyoming, York. "
"Καταγράφηκε από το NV5 Geospatial για την Υπηρεσία Διαχείρισης Έκτακτης "
"Ανάγκης της Πενσυλβάνια και φιλοξενείται από την PASDA στη "
"διεύθυνσηhttps://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5162."

msgid "NOAA NGS 69593: Erie, PA [2022-10-05] (RGB)"
msgstr "NOAA NGS 69593: Ήρι, PA [2022-10-05] (RGB)"

msgid "NOAA NGS 69593: Erie, PA [2022-10-05] (NRG)"
msgstr "NOAA NGS 69593: Ήρι, PA [2022-10-05] (NRG)"

msgid "NOAA NGS 70701: Sitka, AK [2023-05-05] (RGB)"
msgstr "NOAA NGS 70701: Σίτκα, AK [2023-05-05] (RGB)"

msgid "NOAA NGS 70701: Sitka, AK [2023-05-05] (NRG)"
msgstr "NOAA NGS 70701: Σίτκα, AK [2023-05-05] (NRG)"

msgid "NOAA NGS 70703: Whittier, AK [2023-05-18] (RGB)"
msgstr "NOAA NGS 70703: Γουίτιερ, AK [2023-05-18] (RGB)"

msgid "NOAA NGS 70703: Whittier, AK [2023-05-18] (NRG)"
msgstr "NOAA NGS 70703: Γουίτιερ, AK [2023-05-18] (NRG)"

msgid "CT ECO Shaded Relief (2023)"
msgstr "CT ECO Σκιασμένο Ανάγλυφο (2023)"

msgid ""
"Colored view of terrain derived from 2023 LiDAR data for State of Connecticut"
msgstr ""
"Έγχρωμη άποψη του εδάφους που προέρχεται από δεδομένα LiDAR του 2023 για την "
"Πολιτεία του Κονέκτικατ"

msgid "CT ECO Shaded Relief (2016)"
msgstr "CT ECO Σκιασμένο Ανάγλυφο (2016)"

msgid ""
"Colored view of terrain derived from 2016 LiDAR data for State of Connecticut"
msgstr ""
"Έγχρωμη άποψη του εδάφους που προέρχεται από δεδομένα LiDAR του 2016 για την "
"Πολιτεία του Κονέκτικατ"

msgid "CT ECO Orthoimagery (2023)"
msgstr "CT ECO Ορθοφωτογραφία (2023)"

msgid ""
"The 2023 3-inch spring orthoimagery for the State of Connecticut in natural "
"color"
msgstr ""
"Η ορθοφωτογραφία άνοιξης του 2023 3 ιντσών για την Πολιτεία του Κονέκτικατ "
"σε φυσικό χρώμα"

msgid "CT ECO Orthoimagery (2019)"
msgstr "CT ECO Ορθοφωτογραφία (2019)"

msgid ""
"The 2019 spring orthoimagery for the State of Connecticut in natural color"
msgstr ""
"Η ορθοφωτογραφία άνοιξης του 2019 για την Πολιτεία του Κονέκτικατ σε φυσικό "
"χρώμα"

msgid "CT ECO Orthoimagery (2016)"
msgstr "CT ECO Ορθοφωτογραφία (2016)"

msgid ""
"The 2016 3-inch spring orthoimagery for the State of Connecticut in natural "
"color"
msgstr ""
"Η ορθοφωτογραφία άνοιξης του 2016 3 ιντσών για την Πολιτεία του Κονέκτικατ "
"σε φυσικό χρώμα"

msgid "MetroCOG Orthoimagery (2020)"
msgstr "MetroCOG Ορθοεικόνα (2020)"

msgid "The 2020 orthoimagery for MetroCOG regions"
msgstr "Η ορθοεικονία του 2020 για τις περιοχές MetroCOG"

msgid "VT VCGI LiDAR - DEM Hillshade"
msgstr "VT VCGI LiDAR - DEM Σκίαση Λόφων"

msgid ""
"Vermont statewide hillshade composite of the bare earth derived from the "
"digital elevation model. Sun angle orientation is 315° with 45° azimuth"
msgstr ""
"Σκίαση Λόφων σε όλη την πολιτεία του Βερμόντ με σύνθεση της γυμνής γης που "
"προέρχεται από το ψηφιακό υψομετρικό μοντέλο. Ο προσανατολισμός της γωνίας "
"του ήλιου είναι 315° με αζιμούθιο 45°"

msgid "VT VCGI LiDAR - DSM Hillshade"
msgstr "VT VCGI LiDAR - DSM Σκίαση Λόφων"

msgid ""
"Vermont statewide hillshade composite of the earth surface from the digital "
"surface model. Sun angle is multidirectional"
msgstr ""
"Σκίαση Λόφων σε όλη την πολιτεία του Βερμόντ με σύνθεση της επιφάνειας της "
"γης από το ψηφιακό μοντέλο επιφάνειας. Η γωνία του ήλιου είναι πολλαπλών "
"κατευθύνσεων"

msgid "VT VIP Orthoimagery - Infrared"
msgstr "VT VIP Ορθοεικόνα - Υπέρυθρες"

msgid "The latest available infrared orthoimagery for the State of Vermont"
msgstr ""
"Η πιο πρόσφατη διαθέσιμη υπέρυθρη ορθοεικόνα για την Πολιτεία του Βερμόντ"

msgid "VT VIP Orthoimagery - Best of Color"
msgstr "VT VIP Oruoeik;ona - Το καλύτερο χρώμα"

msgid ""
"The latest available natural color orthoimagery for the State of Vermont"
msgstr ""
"Η πιο πρόσφατο διαθέσιμο φυσικό χρώμα ορθοεικόνας για την Πολιτεία του "
"Βερμόντ"

msgid "San Juan County NM Orthoimagery (2025)"
msgstr "Ορθοεικόνα της Κομητείας Σαν Χουάν, Νέο Μεξικό (2025)"

msgid ""
"3/6-inch pixel resolution orthoimagery captured between November 2024 to "
"March 2025 for San Juan County of the state of New Mexico"
msgstr ""
"Ορθοεικόνες ανάλυσης 3/6 της ίντσας ανά εικονοστοιχείο, που λήφθηκαν μεταξύ "
"Νοεμβρίου 2024 και Μαρτίου 2025 για την Κομητεία Σαν Χουάν της Πολιτείας του "
"Νέου Μεξικού"

msgid "State of Washington Top Surface Hillshade"
msgstr "Σκίαση Ανώτερης Επιφάνειας Εδάφους Πολιτείας Ουάσινγκτον"

msgid "State of Washington Bare Earth Hillshade"
msgstr "Σκίαση Ανάγλυφου Γυμνού Εδάφους Πολιτείας Ουάσινγκτον"

msgid "imagico.de: Rwenzori Mountains"
msgstr "imagico.de: Όρη Ρουβενζόρι"

msgid ""
"Recent image of most of the remaining Rwenzori Mountains glaciers (false "
"color IR)"
msgstr ""
"Πρόσφατη εικόνα των περισσότερων από τους εναπομείναντες παγετώνες των "
"βουνών Ρουβενζόρι (ψευδές χρώμα IR)"

msgid "imagico.de: Rwenzori Mountains 2016"
msgstr "imagico.de: Όρη Ρουβενζόρι 2016"

msgid "Ukraine - Orthophotomaps 2012"
msgstr "Ουκρανία - Ορθοφωτοχάρτες 2012"

msgid ""
"Orthophotomaps provided by the State Service of Ukraine for Geodesy, "
"Cartography and Cadastre (StateGeoCadastre), CC BY 4.0"
msgstr ""
"Ορθοφωτοχάρτες που παρέχονται από την Κρατική Υπηρεσία της Ουκρανίας για "
"Γεωδαισία, Χαρτογραφία και Κτηματολόγιο (StateGeoCadastre), CC BY 4.0"

msgid "Ukraine - Dnipro 2019"
msgstr "Ουκρανία - Ντνιπρό 2019"

msgid ""
"Satellite images provided by the Main Architectural and Planning Department "
"of the Dnipro City Council"
msgstr ""
"Δορυφορικές εικόνες παρέχονται από το Κύριο Τμήμα Αρχιτεκτονικής και "
"Σχεδιασμού του Δημοτικού Συμβουλίου του Ντνίπρο"

msgid "Ukraine - Dnipro Topographic Map"
msgstr "Ουκρανία - Ντνιπρό Τοπογραφικός Χάρτης"

msgid "Ukraine - Kyiv 2014 (DZK)"
msgstr "Ουκρανία - Κίεβο 2014 (DZK)"

msgid "Ukraine - Kyiv 2019"
msgstr "Ουκρανία - Κίεβο 2019"

msgid "Ukraine - Kyiv Topographic Map"
msgstr "Ουκρανία - Κίεβο Τοπογραφικός Χάρτης"

msgid "Ukraine - Mykolaiv 2018"
msgstr "Ουκρανία - Μικολάιβ 2018"

msgid "Ukraine - Vinnytsia 2018"
msgstr "Ουκρανία - Βινιτσκά 2018"

msgid "Ukraine - Vinnytsia 2020"
msgstr "Ουκρανία - Βινιτσκά 2020"

msgid "Ukraine - Vinnytsia 2021"
msgstr "Ουκρανία - Βινιτσκά 2021"

msgid "Ukraine - Rivne 2011"
msgstr "Ουκρανία - Ρίβνε 2011"

msgid "Ukraine - Andriivska OTG 2020"
msgstr "Ουκρανία - Αντρίιβσκα OTG 2020"

msgid "Ukraine - Lubetska OTG 2020"
msgstr "Ουκρανία - Λουμπέτσκα OTG 2020"

msgid "Ukraine - Liubech 2019"
msgstr "Ουκρανία - Λιούμπετς 2019"

msgid "Ukraine - Cherkasy 2010"
msgstr "Ουκρανία - Τσερκάσι 2010"

msgid "Ukraine - Cherkasy 2015"
msgstr "Ουκρανία - Τσερκάσι 2015"

msgid "Ukraine - Cherkasy 2021"
msgstr "Ουκρανία - Τσερκάσι 2021"

msgid "Ukraine - Pulyny 2020"
msgstr "Ουκρανία - Πουλίνι 2020"

msgid "Ukraine - Mariupol"
msgstr "Ουκρανία - Μαριούπολη"

msgid "Ukraine - Lutsk 2015"
msgstr "Ουκρανία - Λουτσκ 2015"

msgid "Ukraine - Prylutske 2020"
msgstr "Ουκρανία - Πριλούτσκε 2020"

msgid "Ukraine - Kropyvnytskyi 2015"
msgstr "Ουκρανία - Κροπιβνίτσκι 2015"

msgid "Ukraine - Palanka Municipality"
msgstr "Ουκρανία - Δήμος Πάλανκα"

msgid "Ukraine - Novopskov Municipality"
msgstr "Ουκρανία - Δήμος Νόβοπσκοβ"

msgid "Ukraine - Lozno-Oleksandrivka"
msgstr "Ουκρανία - Λόζνο-Ολεξανδρίβκα"

msgid "Ukraine - Pisochyn Municipality 2021"
msgstr "Ουκρανία - Δήμος Πισοχύν 2021"

msgid "Ukraine - Rohan Municipality"
msgstr "Ουκρανία - Δήμος Ρόχαν"

msgid "Ukraine - Nova Vodolaha"
msgstr "Ουκρανία - Νόβα Βοντολάχα"

msgid "Ukraine - Zachepylivka"
msgstr "Ουκρανία - Ζατσεπίλιβκα"

msgid "Ukraine - Mykolaivka"
msgstr "Ουκρανία - Μικολάιβκα"

msgid "Ukraine - Mezhova and Demuryne"
msgstr "Ουκρανία - Μεζόβα και Ντεμούρινε"

msgid "Ukraine - Koroviia 2021"
msgstr "Ουκρανία - Κοροβία 2021"

msgid "Ukraine - Chornivka 2021"
msgstr "Ουκρανία - Τσορνιβκα 2021"

msgid "Ukraine - Chernivtsi 2015"
msgstr "Ουκρανία - Τσερνιβτσί 2015"

msgid "Ukraine - Chernivtsi Topographic Map 2015"
msgstr "Ουκρανία - Τσερνιβτσί Τοπογραφικός Χάρτης 2015"

msgid "Ukraine - Chernivtsi Address Map"
msgstr "Ουκρανία - Τσερνιβτσί Χάρτης Διευθύνσεων"

msgid "Ukraine - Khmelnytskyi"
msgstr "Ουκρανία - Χμελνίτσι"

msgid "Ukraine - Zhytomyr"
msgstr "Ουκρανία - Ζιτομίρ"

msgid "Ukraine - Odesa"
msgstr "Ουκρανία - Οδησσός"

msgid "Ukraine - Kolomyia"
msgstr "Ουκρανία - Κολομία"

msgid "Ukraine - Slavuta"
msgstr "Ουκρανία - Σλαβούτα"

msgid "Ukraine - Nyzhnia Duvanka"
msgstr "Ουκρανία - Νίζνια Ντουβάνκα"

msgid "Ukraine - Chumaky Municipality"
msgstr "Ουκρανία - Δήμος Τσουμάκ"

msgid "Ukraine - Radisne"
msgstr "Ουκρανία - Ράντισνε"

msgid "Ukraine - Bilhorod-Dnistrovskyi"
msgstr "Ουκρανία -Μπιλχορόντ- Ντιστρόβσκι"

msgid "Ukraine - Serhiivka"
msgstr "Ουκρανία - Σερχίβκα"

msgid "Ukraine - Ovidiopol"
msgstr "Ουκρανία - Οβιδιόπολη"

msgid "Ukraine - Lymanske"
msgstr "Ουκρανία - Λίμανσκ"

msgid "Ukraine - Velykodolynske"
msgstr "Ουκρανία - Βέλικοντολινσκ"

msgid "Ukraine - Tairove"
msgstr "Ουκρανία - Τάϊροβε"

msgid "Ukraine - Avanhard"
msgstr "Ουκρανία - Άβανχαρντ"

msgid "Ukraine - Novi Biliari"
msgstr "Ουκρανία - Νέο Μπιλιάρι"

msgid "Ukraine - Dobroslav"
msgstr "Ουκρανία - Ντομπρόσλαβ"

msgid "Ukraine - Teplodar"
msgstr "Ουκρανία - Τεπλόνταρ"

msgid "Ukraine - Biliaivka"
msgstr "Ουκρανία - Μπιλιάιβκα"

msgid "Ukraine - Petrivka"
msgstr "Ουκρανία - Πετρίβκα"

msgid "Ukraine - Ivanivka"
msgstr "Ουκρανία - Ιβάνιβκα"

msgid "Ukraine - Rozdilna"
msgstr "Ουκρανία - Ροζντίλνα"

msgid "Ukraine - Tsebrykove"
msgstr "Ουκρανία - Τσεμπρίκοβ"

msgid "Ukraine - Zatyshshia"
msgstr "Ουκρανία - Ζατίσια"

msgid "Ukraine - Shyriaeve"
msgstr "Ουκρανία - Σιριάεβα"

msgid "Ukraine - Savran"
msgstr "Ουκρανία - Σαβράν"

msgid "Ukraine - Zakharivka"
msgstr "Ουκρανία - Ζαχάριβκα"

msgid "Ukraine - Liubashivka"
msgstr "Ουκρανία - Λιουμπασίβκα"

msgid "Ukraine - Okny"
msgstr "Ουκρανία - Οκνι"

msgid "Ukraine - Slobidka"
msgstr "Ουκρανία - Σλομπίντκα"

msgid "Ukraine - Zatoka and Karolino-Buhaz"
msgstr "Ουκρανία - Ζατόκα και Καρολίνο Μπούχας"

msgid "Ukraine - Haivoron 2018"
msgstr "Ουκρανία -  Χαϊβορόν 2018"

msgid "Ukraine - Mena 2009"
msgstr "Ουκρανία - Μένα 2009"

msgid "Ukraine - Staryi Saltiv"
msgstr "Ουκρανία - Στάρι Σόλτιβ"

msgid "7th Series (OS7)"
msgstr "7η Σειρά (OS7)"

msgid "map.atownsend.org.uk"
msgstr "map.atownsend.org.uk"

msgid "Hampshire Aerial FCIR"
msgstr "Χαμσάιρ Αεροφωτογραφίες FCIR"

msgid "Hampshire Aerial RGB"
msgstr "Χαμσάιρ Αεροφωτογραφίες RGB"

msgid "OS New Popular Edition historic"
msgstr "OS Νέα Δημοφιλής ιστορική Έκδοση"

msgid "OS OpenData StreetView (April 2016)"
msgstr "OS OpenData StreetView (Απρίλιος 2016)"

msgid "OS OpenMap Local (April 2026)"
msgstr ""

msgid "OSMUK Cadastral Parcels"
msgstr "OSMUK Κτηματολογικά Οικόπεδα"

msgid "Perfectly aligned cadastral (land registry) parcels in Great Britain."
msgstr ""
"Τέλεια ευθυγραμμισμένα κτηματολογικά (κτηματολόγιο) οικόπεδα στη Μεγάλη "
"Βρετανία."

msgid "Postcode centroids"
msgstr "Κεντροειδή ταχυδρομικού κώδικα"

msgid "Centroids for postcodes in Great Britain from OS Code-Point"
msgstr ""
"Κεντροειδή για ταχυδρομικούς κώδικες στη Μεγάλη Βρετανία από το OS Code-Point"

msgid "Public Rights of Way"
msgstr "Δημόσια Δικαιώματα Διέλευσης"

msgid "Surrey Air Survey"
msgstr "Αεροφωτογράφηση Σάρεϊ"

msgid "NLS - OS 6-inch Scotland 1842-82"
msgstr "NLS - OS 6-ίντσες Σκωτία 1842-82"

msgid "NLS - OS 1:10,560 National Grid Maps, 1940s-1960s"
msgstr "NLS - Χάρτες Εθνικού Δικτύου OS 1:10.560, 1940s-1960s"

msgid "NLS - OS 1:1,250 National Grid Maps, 1940s-1960s"
msgstr "NLS - OS 1:1,250 Χάρτες Εθνικού Δικτύου, 1940s-1960s"

msgid "NLS - OS 1:2,500 National Grid Maps, 1940s-1960s - double sheets"
msgstr "NLS - OS 1:2,500 Χάρτες Εθνικού Δικτύου, 1940s-1960s - διπλά φύλλα"

msgid "NLS - OS 1:2,500 National Grid Maps, 1940s-1960s - single sheets"
msgstr "NLS - OS 1:2,500 Χάρτες Εθνικού Δικτύου, 1940s-1960s - μονά φύλλα"

msgid "NLS - OS 1:1,250/1:2,500 National Grid Maps, 1947-63 - TQ"
msgstr "NLS - OS 1:1,250/1:2,500 Χάρτες Εθνικού Δικτύου, 1947-63 - TQ"

msgid "NLS - OS 1:1,250 National Grid Maps Ed. A SH - TL"
msgstr ""

msgid "NLS - OS 1:1,250 National Grid Maps Ed. A TL - TR"
msgstr ""

msgid "NLS - OS 1:1,250 National Grid Maps Ed. B SJ - TR"
msgstr ""

msgid "NLS - OS 1:1,250 National Grid Maps Ed. C"
msgstr ""

msgid "NLS - OS/War Office - GSGS 3906 1:25,000, 1940-43"
msgstr "NLS - OS/Γραφείο Πολέμου - GSGS 3906 1:25,000, 1940-43"

msgid "NLS - OS 1:25k 1st Series 1937-61"
msgstr "NLS - OS 1:25k 1η Σειρά 1937-61"

msgid "NLS - OS 1-inch 7th Series 1955-61"
msgstr "NLS - OS 1-ίντσα 7η Σειρά 1955-61"

msgid "NLS - OS 25-inch (Scotland 1) 1892-1905"
msgstr "NLS - OS 25-ίντσες (Σκωτία 1) 1892-1905"

msgid "NLS - OS 25-inch (Scotland 2) 1892-1905"
msgstr "NLS - OS 25-ίντσες (Σκωτία 2) 1892-1905"

msgid "OS 1:25k historic (OSM-Limited)"
msgstr "OS 1:25k ιστορικό (OSM-Περιορισμένο)"

msgid "OS Scottish Popular historic"
msgstr "OS Σκωτίας Δημοφιλές ιστορικό"

msgid "NLS - Bartholomew Half Inch, 1897-1907"
msgstr "NLS - Bartholomew Μισή Ίντσα, 1897-1907"

msgid "OS Town Plans, Aberdeen 1866-1867 (NLS)"
msgstr "OS Σχέδια Πόλης, Αμπερντίν 1866-1867 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Aberdeen 1866-1867, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Αμπερντίν 1866-1867, ευγενική προσφορά της "
"Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Airdrie 1858 (NLS)"
msgstr "OS  Σχέδια Πόλης, Έρντρι 1858 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Airdrie 1858, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Έρντρι 1858, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Alexandria 1859 (NLS)"
msgstr "OS Σχέδια Πόλης, Αλεξάνδρεια 1859 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Alexandria 1859, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Αλεξάνδρειας 1859, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Alloa 1861-1862 (NLS)"
msgstr "OS Σχέδια Πόλης, Άλοουα 1862 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Alloa 1861-1862, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Άλοουα 1861-1862, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Annan 1859 (NLS)"
msgstr "OS Σχέδια Πόλης, Ανάν 1859 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Annan 1859, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Ανάν 1859, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Arbroath 1858 (NLS)"
msgstr "OS Σχέδια Πόλης, Άρμπροθ 1858 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Arbroath 1858, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Άρμπροθ 1858, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Ayr 1855 (NLS)"
msgstr "OS Σχέδια Πόλης, Άυρ 1855 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Ayr 1855, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Άυρ 1855, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Berwick-upon-Tweed 1852 (NLS)"
msgstr "OS Σχέδια Πόλης, Μπέργουικ-απόν-Τουίντ 1852 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Berwick-upon-Tweed 1852, courtesy of National Library "
"of Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερής πολεοδομικό σχέδιο του Berwick-upon-Tweed 1852, με ευγενική "
"παραχώρηση της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Brechin 1862 (NLS)"
msgstr "OS Σχέδια Πόλης, Μπρέτσιν 1862 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Brechin 1862, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Μπρέτσιν 1862, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Burntisland 1894 (NLS)"
msgstr "OS Σχέδια Πόλης, Μπέρντισλαντ 1894 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Burntisland 1894, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Μπέρντισλαντ 1894, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Campbelton 1865 (NLS)"
msgstr "Σχέδια πόλης OS, Καμπελντόν 1865 (NLS)."

msgid ""
"Detailed town plan of Campbelton 1865, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Κάμπελτον 1865, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Coatbridge 1858 (NLS)"
msgstr "OS Σχέδια Πόλης, Κόατμπριτζ 1858 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Coatbridge 1858, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Κόατμπριτζ,1858, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Cupar 1854 (NLS)"
msgstr "OS Σχέδια Πόλης, Κούπαρ 1854 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Cupar 1854, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης Κούπαρ 1854, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Cupar 1893-1894 (NLS)"
msgstr "OS Σχέδια Πόλης, Κούπαρ 1893-1894 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Cupar 1893-1894, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης Κούπαρ 1893-1894, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Dalkeith 1852 (NLS)"
msgstr "OS Σχέδια Πόλης, Ντάλκέϊθ 1852 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Dalkeith 1852, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης Ντάλκέϊθ 1852, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Dalkeith 1893 (NLS)"
msgstr "OS Σχέδια Πόλης, Ντάλκέϊθ 1893 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Dalkeith 1893, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης Ντάλκέϊθ 1893, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Dumbarton 1859 (NLS)"
msgstr "OS Σχέδια Πόλης, Ντάμπαρτον 1859 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Dumbarton 1859, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης Ντάμπαρτον 1859, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Dumfries 1850 (NLS)"
msgstr "OS Σχέδια Πόλης, Ντάμφρις 1850 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Dumfries 1850, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης Ντάμφρις 1850, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Dumfries 1893 (NLS)"
msgstr "OS Σχέδια Πόλης, Ντάμφρις 1893 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Dumfries 1893, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης Ντάμφρις 1893, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Dundee 1857-1858 (NLS)"
msgstr "OS Σχέδια Πόλης, Νταντί 1857-1858 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Dundee 1857-1858, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης Νταντί 1857-1858, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Dundee 1870-1872 (NLS)"
msgstr "OS Σχέδια Πόλης, Νταντί 1870-1872 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Dundee 1870-1872, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης Νταντί 1870-1872, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Dunfermline 1854 (NLS)"
msgstr "OS Σχέδια Πόλης, Ντανφέρμλιν 1854 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Dunfermline 1854, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης Ντανφέρμλιν 1854, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Dunfermline 1894 (NLS)"
msgstr "OS Σχέδια Πόλης, Ντανφέρμλιν 1894 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Dunfermline 1894, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης Ντανφέρμλιν 1894, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Edinburgh 1849-1851 (NLS)"
msgstr "OS Σχέδια Πόλης, Εδιμβούργο 1849-1851 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Edinburgh 1849-1851, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης Εδιμβούργο 1849-1851, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Edinburgh 1876-1877 (NLS)"
msgstr "OS Σχέδια Πόλης, Εδιμβούργο 1876-1877 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Edinburgh 1876-1877, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης Εδιμβούργο 1876-1877, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Edinburgh 1893-1894 (NLS)"
msgstr "OS Σχέδια Πόλης, Εδιμβούργο 1893-1894 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Edinburgh 1893-1894, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης Εδιμβούργο 1893-1894, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Edinburgh 1940s-1960s (NLS)"
msgstr "OS Σχέδια Πόλης, Εδιμβούργο 1940s-1960s (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Edinburgh 1940s-1960s, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης Εδιμβούργο 1940s-1960s, ευγενική προσφορά της "
"Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Elgin 1868 (NLS)"
msgstr "OS Πολεοδομικά σχέδια, Έλγιν 1868 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Elgin 1868, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Έλγιν 1868, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Falkirk 1858-1859 (NLS)"
msgstr "OS Πολεοδομικά σχέδια, Φάλκιρκ 1858-1859 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Falkirk 1858-1859, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Φάλκιρκ 1858-1859, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Forfar 1860-1861 (NLS)"
msgstr "OS Πολεοδομικά σχέδια, Φόρφαρ 1860-1861 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Forfar 1860-1861, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Φόρφαρ 1860-1861, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Forres 1868 (NLS)"
msgstr "OS Πολεοδομικά σχέδια, Φόρες 1868 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Forres 1868, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Φόρες 1868, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Galashiels 1858 (NLS)"
msgstr "OS Πολεοδομικά σχέδια, Γκαλάσιελς 1858 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Galashiels 1858, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Γκαλάσιελς 1858, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Girvan 1857 (NLS)"
msgstr "OS Πολεοδομικά σχέδια, Γκίρβαν 1857 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Girvan 1857, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Γκίρβαν 1857, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Glasgow 1857-1858 (NLS)"
msgstr "OS Πολεοδομικά σχέδια, Γλασκώβη 1857-1858 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Glasgow 1857-1858, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Γλασκώβη 1857-1858, ευγενική προσφορά της "
"Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Glasgow 1892-1894 (NLS)"
msgstr "OS Πολεοδομικά σχέδια, Γλασκώβη 1892-1894 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Glasgow 1892-1894, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Γλασκώβη 1892-1894, ευγενική προσφορά της "
"Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Greenock 1857 (NLS)"
msgstr "OS Πολεοδομικά σχέδια, Γκρίνοκ 1857 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Greenock 1857, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Γκρίνοκ 1857, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Haddington 1853 (NLS)"
msgstr "OS Πολεοδομικά σχέδια, Χάντιγκτον 1853 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Haddington 1853, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Χάντιγκτον 1853, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Haddington 1893 (NLS)"
msgstr "OS Πολεοδομικά σχέδια, Χάντιγκτον 1893 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Haddington 1893, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Χάντιγκτον 1893, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Hamilton 1858 (NLS)"
msgstr "OS Πολεοδομικά σχέδια, Χάμιλτον 1858 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Hamilton 1858, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Χάμιλτον 1858, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Hawick 1857-1858 (NLS)"
msgstr "OS Πολεοδομικά σχέδια, Χόικ 1857-1858 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Hawick 1857-1858, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Χάμιλτον 1857-1858, ευγενική προσφορά της "
"Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Inverness 1867-1868 (NLS)"
msgstr "OS Πολεοδομικά σχέδια, Ινβερνές 1867-1868 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Inverness 1867-1868, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Ινβερνές 1867-1868, ευγενική προσφορά της "
"Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Irvine 1859 (NLS)"
msgstr "OS Πολεοδομικά σχέδια, Ίρβιν 1859 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Irvine 1859, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Ίρβιν 1859, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Jedburgh 1858 (NLS)"
msgstr "OS Πολεοδομικά σχέδια, Τζέντμπουργκ 1858 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Jedburgh 1858, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Τζέντμπουργκ 1858, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Kelso 1857 (NLS)"
msgstr "OS Πολεοδομικά σχέδια, Κέλσο 1857 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Kelso 1857, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Κέλσο 1857, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Kilmarnock 1857-1859 (NLS)"
msgstr "OS Πολεοδομικά σχέδια, Κιλμάρνοκ 1857-1859 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Kilmarnock 1857-1859, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Κιλμάρνοκ 1857-1859, ευγενική προσφορά της "
"Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Kirkcaldy 1855 (NLS)"
msgstr "OS Πολεοδομικά σχέδια, Κιρκάλντυ 1855 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Kirkcaldy 1855, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Κιρκάλντυ 1855, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Kirkcaldy 1894 (NLS)"
msgstr "OS Πολεοδομικά σχέδια, Κιρκάλντυ 1894 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Kirkcaldy 1894, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Κιρκάλντυ 1894, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Kirkcudbright 1850 (NLS)"
msgstr "OS Πολεοδομικά σχέδια, Κίρκουμπραϊτ 1850 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Kirkcudbright 1850, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Κίρκουμπραϊτ 1850, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Kirkcudbright 1893 (NLS)"
msgstr "OS Πολεοδομικά σχέδια, Κίρκουμπραϊτ 1893 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Kirkcudbright 1893, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Κίρκουμπραϊτ 1893, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Kirkintilloch 1859 (NLS)"
msgstr "OS Πολεοδομικά σχέδια, Κιρκιντίλοχ 1859 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Kirkintilloch 1859, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Κiρκιντίλοχ1859, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Kirriemuir 1861 (NLS)"
msgstr "OS Πολεοδομικά σχέδια, Κιρίεμιουρ 1861 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Kirriemuir 1861, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Κιρίεμιουρ 1861, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Lanark 1858 (NLS)"
msgstr "OS Πολεοδομικά σχέδια, Λάναρκ 1858 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Lanark 1858, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Λάναρκ 1858, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Linlithgow 1856 (NLS)"
msgstr "OS Πολεοδομικά σχέδια, Λινλιθγκόου 1856 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Linlithgow 1856, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Λινλιθγκόου 1856, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, London 1893-1896 (NLS)"
msgstr "OS Πολεοδομικά σχέδια, Λονδίνο 1893-1896 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of London 1893-1896, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Λονδίνο 1893-1896, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Mayole 1856-1857 (NLS)"
msgstr "OS Πολεοδομικά σχέδια, Μέιμπολ 1856-1857 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Mayole 1856-1857, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Μέιμπολ 1856-1857, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Montrose 1861-1862 (NLS)"
msgstr "OS Πολεοδομικά σχέδια, Μοντρόουζ 1861-1862 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Montrose 1861-1862, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Μοντρόουζ 1861-1862, ευγενική προσφορά της "
"Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Musselburgh 1853 (NLS)"
msgstr "OS Πολεοδομικά σχέδια, Μάσελμπεργκ 1853 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Musselburgh 1853, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Μάσελμπεργκ 1853, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Musselburgh 1893 (NLS)"
msgstr "OS Πολεοδομικά σχέδια, Μάσελμπεργκ 1893 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Musselburgh 1893, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Μάσελμπεργκ 1893, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Nairn 1867-1868 (NLS)"
msgstr "OS Πολεοδομικά σχέδια, Νέρν 1867-1868 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Nairn 1867-1868, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Νέρν 1867-1868, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Oban 1867-1868 (NLS)"
msgstr "OS Πολεοδομικά σχέδια, Όμπαν 1867-1868 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Oban 1867-1868, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Όμπαν 1867-1868, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Paisley 1858 (NLS)"
msgstr "OS Πολεοδομικά σχέδια, Πέισλι 1858 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Paisley 1858, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Πέισλι 1858, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Peebles 1856 (NLS)"
msgstr "OS Πολεοδομικά σχέδια, Πίμπλς 1856 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Peebles 1856, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Πίμπλς 1856, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Perth 1860 (NLS)"
msgstr "OS Πολεοδομικά σχέδια, Περθ 1860 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Perth 1860, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Περθ 1860, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Peterhead 1868 (NLS)"
msgstr "OS Πολεοδομικά σχέδια, Πίτερχεντ 1868 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Peterhead 1868, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Πίτερχεντ 1868, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Port Glasgow 1856-1857 (NLS)"
msgstr "OS Πολεοδομικά σχέδια, Πόρτ Γκλάσκοου 1856-1857 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Port Glasgow 1856-1857, courtesy of National Library "
"of Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερής πολεοδομικό σχέδιο της Πόρτ Γκλάσκοου 1856-1857, με την ευγενική "
"παραχώρηση της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Portobello 1893-1894 (NLS)"
msgstr "OS Πολεοδομικά σχέδια, Πορτομπέλο 1893-1894 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Portobello 1893-1894, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Πορτομπέλο 1893-1894, ευγενική προσφορά της "
"Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Rothesay 1862-1863 (NLS)"
msgstr "OS Πολεοδομικά σχέδια, Ρόθεσεϊ 1862-1863 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Rothesay 1862-1863, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Ρόθεσεϊ 1862-1863, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Selkirk 1865 (NLS)"
msgstr "OS Πολεοδομικά σχέδια, Σέλκερκ 1865 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Selkirk 1865, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Σέλκερκ 1865, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, St Andrews 1854 (NLS)"
msgstr "OS Πολεοδομικά σχέδια, Σεντ Άντριους 1854 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of St Andrews 1854, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Σεντ Άντριους 1854, ευγενική προσφορά της "
"Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, St Andrews 1893 (NLS)"
msgstr "OS Πολεοδομικά σχέδια, Σεντ Άντριους 1893 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of St Andrews 1893, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης του Σεντ Άντριους 1893, ευγενική προσφορά της "
"Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Stirling 1858 (NLS)"
msgstr "OS Πολεοδομικά σχέδια, Στέρλινγκ 1858 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Stirling 1858, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης Στέρλινγκ 1858, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Stonehaven 1864 (NLS)"
msgstr "OS Πολεοδομικά σχέδια, Στοουνχέιβεν 1864 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Stonehaven 1864, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης Στοουνχέιβεν 1864, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Stranraer 1847 (NLS)"
msgstr "OS Πολεοδομικά σχέδια, Στράνραερ 1847 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Stranraer 1847, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης Στράνραερ 1847, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Stranraer 1863-1877 (NLS)"
msgstr "OS Πολεοδομικά σχέδια, Στράνραερ 1863-1877 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Stranraer 1863-1877, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης Στράνραερ 1863-1877, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Stranraer 1893 (NLS)"
msgstr "OS Πολεοδομικά σχέδια, Στράνραερ 1893 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Stranraer 1893, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης Στράνραερ 1893, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Strathaven 1858 (NLS)"
msgstr "OS Πολεοδομικά σχέδια, Στραθέβεν 1858 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Strathaven 1858, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης Στραθέβεν 1858, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Wick 1872 (NLS)"
msgstr "OS Πολεοδομικά σχέδια, Γουίκ 1872 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Wick 1872, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης Γουίκ 1872, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Wigtown 1848 (NLS)"
msgstr "OS Πολεοδομικά σχέδια, Γουίγκταουν 1848 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Wigtown 1848, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης Γουίγκταουν 1848, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "OS Town Plans, Wigtown 1894 (NLS)"
msgstr "OS Πολεοδομικά σχέδια, Γουίγκταουν 1894 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Wigtown 1894, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Λεπτομερές σχέδιο πόλης Γουίγκταουν 1894, ευγενική προσφορά της Εθνικής "
"Βιβλιοθήκης της Σκωτίας."

msgid "IDE.uy Ortophotos 2019"
msgstr "IDE.uy Ορθοφωτογραφίες 2019"

msgid "Landsat"
msgstr "Landsat"

msgid "EOx cloudless Sentinel-2 2018"
msgstr "EOx χωρίς σύννεφα Sentinel-2 2018"

msgid "Post-processed Sentinel Satellite imagery."
msgstr "Μετα-επεξεργασμένες Δορυφορικές εικόνες Sentinel."

msgid "EOx cloudless Sentinel-2 2019"
msgstr "EOx cloudless Sentinel-2 2019"

msgid "EOx cloudless Sentinel-2 2020"
msgstr "EOx cloudless Sentinel-2 2020"

msgid "EOx cloudless Sentinel-2 2021"
msgstr "EOx cloudless Sentinel-2 2021"

msgid "EOx cloudless Sentinel-2 2022"
msgstr "EOx cloudless Sentinel-2 2022"

msgid "EOx cloudless Sentinel-2 2023"
msgstr "EOx cloudless Sentinel-2 2023"

msgid "EOx cloudless Sentinel-2 2024"
msgstr "EOx χωρίς σύννεφα από Sentinel-2, 2024"

msgid "EOx cloudless Sentinel-2 2025"
msgstr ""

msgid "Bing aerial imagery"
msgstr "Αεροφωτογραφίες Bing"

msgid "HDM (Humanitarian OpenStreetMap Team)"
msgstr "HDM (Ανθρωπιστική Ομάδα OpenStreetMap)"

msgid "Mapbox Satellite"
msgstr "Δορυφόρος MapBox"

msgid "Esri World Imagery"
msgstr "Παγκόσμια Εικόνα Esri"

msgid "Esri World Imagery (Clarity) Beta"
msgstr "Παγκόσμια Εικόνα Esri (Διαυγής) Beta"

msgid ""
"Esri archive imagery that may be clearer and more accurate than the default "
"layer."
msgstr ""
"Αρχειοθετημένες εικόνες Esri που μπορεί να είναι πιο διαυγείς και ακριβείς "
"από το προεπιλεγμένο επίπεδο."

msgid "OpenCycleMap"
msgstr "OpenCycleMap"

msgid "CyclOSM"
msgstr "CyclOSM"

msgid "Thunderforest Landscape"
msgstr "Thunderforest Τοπίο"

msgid "Thunderforest Outdoors"
msgstr "Thunderforest Ύπαιθρος"

msgid "OpenSeaMap"
msgstr "OpenSeaMap"

msgid "OpenStreetMap Carto (Standard)"
msgstr "OpenStreetMap Carto (Κανονικό)"

msgid "OpenStreetMap Cymraeg/Welsh-language map by Mapio Cymru"
msgstr "Χάρτης OpenStreetMap στα Ουαλικά από το Mapio Cymru"

msgid "OpenStreetMap (French Style)"
msgstr "OpenStreetMap (Γαλλικό Στυλ)"

msgid "OpenStreetMap (German Style)"
msgstr "OpenStreetMap (γερμανικό στιλ)"

msgid "OpenStreetMap GPS Traces"
msgstr "Ίχνη GPS OpenStreetMap"

msgid "Public GPS traces uploaded to OpenStreetMap."
msgstr "Δημόσια ίχνη GPS που ανέβηκαν στο OpenStreetMap."

msgid "OpenTopoMap"
msgstr "OpenTopoMap"

msgid "Tracestrack Topo Universal"
msgstr "Tracestrack Topo Παγκόσμιο"

msgid "Public Transport (ÖPNV)"
msgstr "Δημόσιες Συγκοινωνίες (ÖPNV)"

msgid "OpenSnowMap overlay"
msgstr "OpenSnowMap επικάλυψη"

msgid "Overlay imagery for piste mapping in OSM. Updated daily."
msgstr ""
"Εικόνες επικάλυψης για χαρτογράφηση πιστών στο OSM. Ενημερώνεται καθημερινά."

msgid "OpenRailwayMap - Default"
msgstr "OpenRailwayMap - Προεπιλογή"

msgid ""
"Overlay imagery showing railway infrastructure based on OpenStreetMap data"
msgstr ""
"Επίπεδο εικόνων που δείχνει σιδηροδρομική υποδομή με βάση δεδομένα "
"OpenStreetMap"

msgid "OpenRailwayMap - MaxSpeed"
msgstr "OpenRailwayMap - Μέγιστη Ταχύτητα"

msgid ""
"Overlay imagery showing railway speed limits based on OpenStreetMap data"
msgstr ""
"Επίπεδο εικόνων που δείχνει σιδηροδρομικά όρια ταχύτητας με βάση δεδομένα "
"OpenStreetMap"

msgid "OpenRailwayMap - Signals"
msgstr "OpenRailwayMap - Σήματα"

msgid "Overlay imagery showing railway signals based on OpenStreetMap data"
msgstr ""
"Επίπεδο εικόνων που δείχνει σιδηροδρομικά σήματα με βάση δεδομένα "
"OpenStreetMap"

msgid "skobbler"
msgstr "skobbler"

msgid "Stamen Terrain Background"
msgstr "Stamen Φόντο Εδάφους"

msgid "Stamen Toner"
msgstr "Stamen Toner"

msgid "Stamen Watercolor"
msgstr "Stamen Watercolor"

msgid "Stamen Terrain"
msgstr "Stamen Έδαφος"

msgid "Cambodia, Laos, Thailand, Vietnam, Malaysia, Myanmar bilingual"
msgstr "Καμπότζη, Λάος, Ταϊλάνδη, Βιετνάμ, Μαλαισία, Μιανμάρ δίγλωσση"

msgid "USA/Mexico/Canada/Scandinavia Topo Maps"
msgstr "Χάρτες Topo ΗΠΑ/Μεξικού/Καναδά/Σκανδιναβίας"

msgid "Strava cycling heatmap"
msgstr "Χάρτης θερμότητας ποδηλασίας Strava"

msgid "Strava running heatmap"
msgstr "Χάρτης θερμότητας τρεξίματος Strava"

msgid "Strava cycling and running heatmap"
msgstr "Θερμικός χάρτης ποδηλασίας και τρεξίματος Strava"

msgid "Strava water sports heatmap"
msgstr "Θερμικός χάρτης Strava για θαλάσσια σπορ"

msgid "Strava winter sports heatmap"
msgstr "Θερμικός χάρτης Strava για χειμερινά σπορ"

msgid "Locator Overlay"
msgstr "Επικάλυψη Εντοπισμού"

msgid "Shows major features to help orient you."
msgstr ""
"Εμφανίζει σημαντικά χαρακτηριστικά για να σας βοηθήσει να προσανατολιστείτε."

msgid "QA AEYCH"
msgstr "QA AEYCH"

msgid "QA Has Address"
msgstr "Το QA Έχει Διεύθυνση"

msgid "QA No Address"
msgstr "QA καμία διεύθυνση"

msgid "QA No Name"
msgstr "QA Χωρίς Όνομα"

msgid "Waymarked Trails: Hiking"
msgstr "Σηματοδοτημένα μονοπάτια: Ορειβασία"

msgid "Waymarked Trails: Cycling"
msgstr "Σηματοδοτημένα μονοπάτια: Ποδηλασία"

msgid "Waymarked Trails: MTB"
msgstr "Σηματοδοτημένα μονοπάτια: Ποδήλατα βουνού"

msgid "Waymarked Trails: Skating"
msgstr "Σηματοδοτημένα μονοπάτια: Τροχοδρομία/πατίνια"

msgid "Waymarked Trails: Horse Riding"
msgstr "Σηματοδοτημένα μονοπάτια: Ιππασία"

msgid "Waymarked Trails: Winter Sports"
msgstr "Σηματοδοτημένα μονοπάτια: Χειμερινά αθλήματα"

msgid "Wikimedia Map"
msgstr "Χάρτης Wikimedia"

msgid "OSM Inspector: Geometry"
msgstr "Επιθεωρητής OSM: Γεωμετρία"

msgid "OSM Inspector: Tagging"
msgstr "Επιθεωρητής OSM: Τοποθέτηση ετικετών"

msgid "OSM Inspector: Places"
msgstr "Επιθεωρητής OSM: Τοποθεσίες"

msgid "OSM Inspector: Highways"
msgstr "Επιθεωρητής OSM: Αυτοκινητόδρομοι"

msgid "OSM Inspector: Areas"
msgstr "Επιθεωρητής OSM: Περιοχές"

msgid "OSM Inspector: Routing"
msgstr "Επιθεωρητής OSM: Δρομολόγηση"

msgid "OSM Inspector: Addresses"
msgstr "Επιθεωρητής OSM: Διευθύνσεις"

msgid "OSM Inspector: Coastline"
msgstr "Επιθεωρητής OSM: Ακτογραμμές"

msgid "OSM Inspector: Public Transport - Stops"
msgstr "Επιθεωρητής OSM: Δημόσιες Συγκοινωνίες - Στάσεις"

msgid "OSM Inspector: Public Transport - Routes"
msgstr "Επιθεωρητής OSM: Δημόσιες Συγκοινωνίες - Διαδρομές"

msgid "OSM Inspector: Water"
msgstr "Επιθεωρητής OSM: Νερό"

msgid "OpenInfraMap"
msgstr "OpenInfraMap"

msgid "Overlay imagery for infrastructure mapping in OSM. Updated daily."
msgstr ""
"Εικόνες επικάλυψης για χαρτογράφηση υποδομής στο OSM. Ενημερώνεται "
"καθημερινά."

msgid "Mapillary Images and Point Features"
msgstr "Εικόνες Mapillary και Χαρακτηριστικά Σημείων"

msgid ""
"Displays the Mapillary images positions and their sequences only, NOT the "
"images itself."
msgstr ""
"Εμφανίζει μόνο τις θέσεις των εικόνων Mapillary και τις αλληλουχίες τους, "
"ΟΧΙ τις ίδιες τις εικόνες."

msgid "Panoramax images positions"
msgstr "Θέσεις εικόνων Panoramax"

msgid ""
"Displays the Panoramax images positions and their sequences only, NOT the "
"images itself."
msgstr ""
"Εμφανίζει μόνο τις θέσεις των εικόνων Panoramax και τις αλληλουχίες τους, "
"ΟΧΙ τις ίδιες τις εικόνες."

msgid "OpenAerialMap Mosaic by Kontur.io"
msgstr "Μωσαϊκό OpenAerialMap από την Kontur.io"

msgid "All OpenAerialMap images in one mosaic layer, by Kontur.io"
msgstr ""
"Όλες οι εικόνες OpenAerialMap σε ένα στρώμα μωσαϊκού, από το Kontur.io"

msgid "GeoScribble Map Notes"
msgstr "Σημειώσεις χάρτη GeoScribble"

msgid "Hand-drawn map notes."
msgstr "Χειροποίητες σημειώσεις χάρτη."

msgid ""
"Group common Address Interpolation inputs in a single dialog, as well as an "
"option to automatically generate individual house number nodes from a Way."
msgstr ""
"Ομαδοποίηση των κοινών εισόδων για Εισαγωγή Διευθύνσεων σε ένα μόνο παράθυρο "
"διαλόγου, καθώς και μια επιλογή για αυτόματη δημιουργία μεμονωμένων κόμβων "
"αριθμού σπιτιού από μία Διαδρομή."

msgid ""
"Makes a pair of selected way segments parallel by rotating one of them "
"around a chosen pivot."
msgstr ""
"Κάνει ένα ζεύγος επιλεγμένων διαδρομών παράλληλους, περιστρέφοντας έναν από "
"αυτούς γύρω από έναν επιλεγμένο άξονα περιστροφής."

msgid ""
"Provides Apache Commons library components. Not meant to be installed "
"directly by users, but rather as a dependency for other plugins."
msgstr ""
"Παρέχει στοιχεία βιβλιοθήκης για το Apache Commons. Δεν προορίζεται να "
"εγκατασταθεί απευθείας από τους χρήστες, αλλά μάλλον ως εξάρτηση για άλλα "
"πρόσθετα."

msgid ""
"Provides Apache HTTP library. Not meant to be installed directly by users, "
"but rather as a dependency for other plugins."
msgstr ""
"Παρέχει βιβλιοθήκη HTTP Apache. Δεν προορίζεται να εγκατασταθεί απευθείας "
"από τους χρήστες, αλλά μάλλον ως εξάρτηση για άλλα πρόσθετα."

msgid ""
"Allows selection of areas in an layer and automatic creation of a way as "
"polygon. Built to ease mapping of building from background layers. Optimized "
"for basemap.at."
msgstr ""
"Επιτρέπει την επιλογή περιοχών σε ένα επίπεδο και την αυτόματη δημιουργία "
"μίας διαδρομής σε πολύγωνο. Σχεδιασμένο για να διευκολύνει τη χαρτογράφηση "
"του κτιρίου από επίπεδα φόντου. Βελτιστοποιημένο για το basemap.at."

msgid ""
"Automatically assigns the address to a selected object in Austria. Data © "
"Österreichisches Adressregister 2017, N 23806/2017."
msgstr ""
"Εκχωρεί αυτόματα τη διεύθυνση σε ένα επιλεγμένο αντικείμενο στην Αυστρία. "
"Δεδομένα © Österreichisches Adressregister 2017, N 23806/2017."

msgid "Automatic tools to help on common issues"
msgstr "Αυτόματα εργαλεία για βοήθεια σε κοινά ζητήματα"

msgid ""
"Allows the user to correct angle of buildings to 90 degrees, and aligns all "
"loaded buildings to nearest road."
msgstr ""
"Επιτρέπει στον χρήστη να διορθώσει τη γωνία των κτιρίων στις 90 μοίρες και "
"ευθυγραμμίζει όλα τα φορτωμένα κτίρια στον πλησιέστερο δρόμο."

msgid "Tools for drawing buildings."
msgstr "Εργαλεία για σχεδίαση κτηρίων."

msgid "A special handler for the French land registry WMS server."
msgstr ""
"Ένας ειδικός χειριστής για τον διακομιστή WMS του γαλλικού κτηματολογίου."

msgid ""
"Overlays the canvec tile grid on the map and prints URL''s to the .zip "
"files. Future goals: allow auto-downloading and loading of canvec .osm files"
msgstr ""
"Επικαλύπτει το πλέγμα πλακιδίων canvec στον χάρτη και αντιγράφει διευθύνσεις "
"URL σε αρχεία .zip. Μελλοντικοί στόχοι: να επιτρέπεται η αυτόματη λήψη και "
"φόρτωση αρχείων canvec .osm"

msgid ""
"Changeset Viewer plugin allows you to visualize the changesets in JOSM "
"background"
msgstr ""
"Το πρόσθετο Changeset Viewer σάς επιτρέπει να οπτικοποιείτε τις ομάδες "
"αλλαγών στο φόντο του JOSM"

msgid ""
"Color Plugin provide functionality for Josm users who want to put ’color’ "
"attribute for roof and walls of the buildings."
msgstr ""
"Το Color Plugin παρέχει λειτουργικότητα για τους χρήστες του Josm που θέλουν "
"να βάλουν το χαρακτηριστικό «color» για την οροφή και τους τοίχους των "
"κτιρίων."

msgid ""
"Allows the user to create different color schemes and to switch between "
"them. Just change the colors and create a new scheme. Used to switch to a "
"white background with matching colors for better visibility in bright "
"sunlight. See dialog in display preferences."
msgstr ""
"Επιτρέπει στο χρήστη να δημιουργεί διαφορετικούς συνδυασμούς χρωμάτων και να "
"κάνει εναλλαγή μεταξύ τους. Απλώς αλλάξτε τα χρώματα και δημιουργήστε ένα "
"νέο σχέδιο. Χρησιμοποιείται για εναλλαγή σε λευκό φόντο με ταιριαστά χρώματα "
"για καλύτερη ορατότητα στο έντονο ηλιακό φως. Δείτε το παράθυρο διαλόγου "
"στις προτιμήσεις εμφάνισης."

msgid ""
"Imports proprietary CSV files of the Columbus/Visiontac V-900 GPS logger "
"into a GPX layer."
msgstr ""
"Εισάγει ιδιόκτητα αρχεία CSV του καταγραφικού Columbus/Visiontac V-900 GPS "
"σε ένα επίπεδο GPX."

msgid "Allows editing data in Level0L format"
msgstr "Επιτρέπει την επεξεργασία δεδομένων σε μορφή Level0L"

msgid ""
"Implements a command line and enables to create your commands. See link for "
"standard commands (arc, circle etc.)"
msgstr ""
"Υλοποιεί μια γραμμή εντολών και επιτρέπει τη δημιουργία των εντολών σας. "
"Δείτε τον σύνδεσμο για τυπικές εντολές (τόξο, κύκλος κ.λπ.)"

msgid "Task configurations"
msgstr "Διαμορφώσεις εργασιών"

msgid "Tool for conflating data (matching and merging)."
msgstr "Εργαλείο για τον συνδιασμό δεδομένων (ταίριασμα και συγχώνευση)."

msgid "Downloads new data when you pan/zoom"
msgstr "Λήψη νέων δεδομένων κατά τη μετατόπιση/εστίαση"

msgid "Create a grid of ways."
msgstr "Δημιουργήστε ένα πλέγμα γραμμών."

msgid "Customization of public public transport stops."
msgstr "Εξατομίκευση των στάσεων δημόσιων συγκοινωνιών."

msgid ""
"Allows to import various file formats into JOSM directly. Currently "
"supported: TangoGPS, Garmin Trainings Center TCX."
msgstr ""
"Επιτρέπει την απευθείας εισαγωγή διαφόρων μορφών αρχείων στο JOSM. Αυτήν τη "
"στιγμή υποστηρίζονται : TangoGPS, Garmin Trainings Center TCX."

msgid "Download your GPX tracks from openstreetmap.org"
msgstr "Λήψη των δικών σου ιχνών GPX από το openstreetmap.org"

msgid ""
"This plugin directly upload GPS Traces from current active layer in JOSM to "
"openstreetmap.org."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο ανεβάζει απευθείας τα Ίχνη GPS από το τρέχον ενεργό επίπεδο "
"στο JOSM στο openstreetmap.org."

msgid "Dxf Import"
msgstr "Εισαγωγή Dxf"

msgid ""
"Allows the user to anonymize timestamps and delete parts of huge GPX tracks "
"very fast."
msgstr ""
"Επιτρέπει στον χρήστη να ανωνυμοποιεί τις χρονικές σημάνσεις και να "
"διαγράφει μέρη τεράστιων ιχνών GPX πολύ γρήγορα."

msgid ""
"Provides the EJML library for other JOSM plugins. Not meant to be installed "
"directly by users, but rather as a dependency for other plugins."
msgstr ""
"Παρέχει τη βιβλιοθήκη EJML για άλλα πρόσθετα JOSM. Δεν προορίζεται να "
"εγκατασταθεί απευθείας από τους χρήστες, αλλά μάλλον ως εξάρτηση για άλλα "
"πρόσθετα."

msgid "Shows the elevation profile and some statistical data of a GPX track."
msgstr ""
"Εμφανίζει το υψομετρικό προφίλ και ορισμένα στατιστικά δεδομένα ενός ίχνους "
"GPX."

msgid "Handling of French EPCIs (boundary=local_authority)"
msgstr "Διαχείριση των γαλλικών EPCI (boundary=local_authority)"

msgid ""
"Provides an event bus more powerful than the traditional listeners "
"registration"
msgstr ""
"Προβλέπει ένα event bus πιο ισχυρό από την παραδοσιακή καταχώριση ακροατών."

msgid "Use external scripts in JOSM"
msgstr "Χρησιμοποιήστε εξωτερικά σενάρια στο JOSM"

msgid "Fast drawing ways by mouse"
msgstr "Γρήγορη σχεδίαση διαδρομών με το ποντίκι"

msgid "Garmin FIT files in JOSM"
msgstr "Αρχεία Garmin FIT στο JOSM"

msgid "Finds and fixes invalid street addresses in a comfortable way."
msgstr "Βρίσκει και διορθώνει μη έγκυρες διευθύνσεις με εύκολο τρόπο."

msgid "FlatLaf - Flat Look and Feel"
msgstr "FlatLaf - Επίπεδη Εμφάνιση και Αίσθηση"

msgid ""
"Talk with users editing the map nearby, be notified when someone comes close."
msgstr ""
"Μιλήστε με χρήστες που επεξεργάζονται τον χάρτη κοντά, ειδοποιήστε όταν "
"κάποιος πλησιάσει."

msgid ""
"Provides parts of the GeoTools library for other JOSM plugins. Not meant to "
"be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins."
msgstr ""
"Παρέχει τμήματα της βιβλιοθήκης GeoTools για άλλα πρόσθετα JOSM. Δεν "
"προορίζεται να εγκατασταθεί απευθείας από τους χρήστες, αλλά μάλλον ως "
"εξάρτηση για άλλα πρόσθετα."

msgid ""
"Download GPS points from Globalsat dg100 data logger directly in JOSM."
msgstr ""
"Κατεβάστε τα σημεία GPS από το καταγραφικό δεδομένων Globalsat dg100 "
"απευθείας στο JOSM."

msgid ""
"Analyse a set of GPS points to obtain its centre and direction of spread."
msgstr ""
"Αναλύστε ένα σύνολο σημείων GPS για να λάβετε το κέντρο και την κατεύθυνση "
"εξάπλωσής του."

msgid "Visualizes routing information as a routing graph."
msgstr "Οπτικοποιεί τις πληροφορίες δρομολόγησης ως γράφημα δρομολόγησης."

msgid "Generates grids."
msgstr "Δημιουργεί πλέγματα."

msgid ""
"Provides the GSON library for other JOSM plugins. Not meant to be installed "
"directly by users, but rather as a dependency for other plugins."
msgstr ""
"Παρέχει τη βιβλιοθήκη GSON για άλλες προσθήκες JOSM. Δεν προορίζεται να "
"εγκατασταθεί απευθείας από τους χρήστες, αλλά μάλλον ως εξάρτηση για άλλα "
"πρόσθετα."

msgid "Simple tool to tag house numbers and addresses."
msgstr ""
"Απλό εργαλείο για την προσθήκη ετικετών με αριθμούς και διευθύνσεις σε "
"σπίτια."

msgid "Provides HTTP/2 support. Requires Java 11 or later."
msgstr "Παρέχει υποστήριξη HTTP/2. Απαιτεί Java 11 ή νεότερη έκδοση."

msgid ""
"Enable additional image types such as webp (each image type must be enabled "
"in preferences)"
msgstr ""
"Ενεργοποίηση πρόσθετων τύπων εικόνας όπως webp (κάθε τύπος εικόνας πρέπει να "
"είναι ενεργοποιημένος στις προτιμήσεις)"

msgid "Generate Imagery XML bounds from a multipolygon"
msgstr "Δημιουργία ορίων εικόνων XML από ένα πολύγωνο"

msgid "Export tiles from the imagery layer cache into the file system."
msgstr ""
"Εξαγωγή πλακιδίων από την κρυφή μνήμη του επιπέδου εικόνων στο σύστημα "
"αρχείων."

msgid ""
"Database of imagery offsets: share and aquire imagery offsets with one "
"button."
msgstr ""
"Βάση δεδομένων μετατοπίσεων εικόνων: κοινή χρήση και λήψη μετατοπίσεων "
"εικόνων με ένα κουμπί."

msgid ""
"Another plugin to match images to the waypoints in a GPX file. A match is "
"made when the ''name'', ''cmt'' or ''desc'' attribute of a waypoint tag "
"matches the filename of an image."
msgstr ""
"Ένα άλλο πρόσθετο για την αντιστοίχιση εικόνων με τα σημεία διαδρομής σε ένα "
"αρχείο GPX. Μια αντιστοίχιση γίνεται όταν το χαρακτηριστικό ''name'', "
"''cmt'' ή ''desc'' μιας ετικέτας σημείου διαδρομής ταιριάζει με το όνομα "
"αρχείου μιας εικόνας."

msgid "Plugin for importing spatial referenced images"
msgstr "Πρόσθετο για εισαγωγή εικόνων με χωρική αναφορά"

msgid "Import vector graphics (SVG)"
msgstr "Εισαγωγή διανυσματικών γραφικών (SVG)"

msgid ""
"Extends ImproveWayAccuracy mode with helpers to place nodes at accurate "
"distances and angles."
msgstr ""
"Επεκτείνει τη λειτουργία ImproveWayAccuracy με βοηθούς για την τοποθέτηση "
"κόμβων σε ακριβείς αποστάσεις και γωνίες."

msgid "This plugin simplifies the mapping and editing of indoor corridors."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο απλοποιεί τη χαρτογράφηση και την επεξεργασία των "
"εσωτερικών διαδρόμων."

msgid ""
"Gives assistance for the mapping process of indoor OSM building data. "
"Includes a validator and a mappaint style for indoor-data."
msgstr ""
"Παρέχει βοήθεια για τη διαδικασία χαρτογράφησης δεδομένων OSM εσωτερικού "
"χώρου κτιρίου. Περιλαμβάνει έναν επικυρωτή και ένα στυλ χαρτογράφησης για "
"δεδομένα εσωτερικού χώρου."

msgid ""
"Extra information about current layer objects pop ups - currently GPX "
"trackpoint info"
msgstr ""
"Επιπλέον πληροφορίες σχετικά με τα τρέχοντα αναδυόμενα παράθυρα αντικείμενα "
"επιπέδου - προς το παρόν πληροφορίες για το σημείο ίχνους GPX"

msgid ""
"Provides Jackson JSON library. Not meant to be installed directly by users, "
"but rather as a dependency for other plugins."
msgstr ""
"Παρέχει βιβλιοθήκη Jackson JSON. Δεν προορίζεται να εγκατασταθεί απευθείας "
"από τους χρήστες, αλλά μάλλον ως εξάρτηση για άλλα πρόσθετα."

msgid ""
"Provides additional OpenJFX (JavaFX) features such as MP3 audio playback."
msgstr ""
"Παρέχει πρόσθετες λειτουργίες OpenJFX (JavaFX), όπως αναπαραγωγή ήχου MP3."

msgid ""
"Provides the JAXB library for other JOSM plugins. Not meant to be installed "
"directly by users, but rather as a dependency for other plugins."
msgstr ""
"Παρέχει τη βιβλιοθήκη JAXB για άλλα πρόσθετα JOSM. Δεν προορίζεται να "
"εγκατασταθεί απευθείας από τους χρήστες, αλλά μάλλον ως εξάρτηση για άλλα "
"πρόσθετα."

msgid ""
"Provides Java Native Access (JNA) library. Not meant to be installed "
"directly by users, but rather as a dependency for other plugins."
msgstr ""
"Παρέχει βιβλιοθήκη Java Native Access (JNA). Δεν προορίζεται να εγκατασταθεί "
"απευθείας από τους χρήστες, αλλά μάλλον ως εξάρτηση για άλλα πρόσθετα."

msgid ""
"Provides Java Topology Suite (JTS) library and related utilities. Not meant "
"to be installed directly by users, but rather as a dependency for other "
"plugins."
msgstr ""
"Παρέχει βιβλιοθήκη και σχετικά βοηθητικά προγράμματα Java Topology Suite "
"(JTS). Δεν προορίζεται να εγκατασταθεί απευθείας από τους χρήστες, αλλά "
"μάλλον ως εξάρτηση για άλλα πρόσθετα."

msgid ""
"creates a channel digraph and checks a subset of channels if it is a "
"junction or searches in a subset of channels for junctions"
msgstr ""
"δημιουργεί ένα δίγραμμα καναλιών και ελέγχει ένα υποσύνολο καναλιών εάν "
"είναι μια διασταύρωση ή αναζητά σε ένα υποσύνολο καναλιών για διασταυρώσεις"

msgid "Tools to help import Kartverket N50"
msgstr "Εργαλεία που βοηθούν στην εισαγωγή του Kartverket N50"

msgid ""
"Support live GPS input (moving dot) through a connection to gpsd server."
msgstr ""
"Υποστηρίζει την ζωντανή εισαγωγή GPS (κινούμενη κουκκίδα) μέσω σύνδεσης με "
"διακομιστή gpsd."

msgid ""
"Provides the Log4j library for other JOSM plugins. Not meant to be installed "
"directly by users, but rather as a dependency for other plugins."
msgstr ""
"Παρέχει τη βιβλιοθήκη Log4j για άλλα πρόσθετα JOSM. Δεν προορίζεται να "
"εγκατασταθεί απευθείας από τους χρήστες, αλλά μάλλον ως εξάρτηση για άλλα "
"πρόσθετα."

msgid "Provides the common LWJGL interfaces for other plugins"
msgstr "Παρέχει τις κοινές διεπαφές LWJGL για άλλα πρόσθετα"

msgid "Provides LWJGL natives for @{platform}"
msgstr "Παρέχει εγγενείς LWJGL για @{platform}"

msgid "Allows the user to work with pictures hosted at mapillary.com"
msgstr ""
"Επιτρέπει στον χρήστη να εργαστεί με εικόνες που φιλοξενούνται στο "
"mapillary.com"

msgid "MapRoulette Tasks in JOSM"
msgstr "Εργασίες MapRoulette στο JOSM"

msgid "Marks ’seen’ areas of the map"
msgstr "Επισημαίνει τις «διακριτές» περιοχές του χάρτη"

msgid ""
"Provide a measurement dialog and a layer to measure length and angle of "
"segments, area surrounded by a (simple) closed way and create measurement "
"paths (which also can be imported from a gps layer)."
msgstr ""
"Παρέχετε ένας διάλογος μέτρησης και ένα επίπεδο για τη μέτρηση του μήκους "
"και της γωνίας των τμημάτων, της περιοχής που περιβάλλεται από μία (απλή) "
"κλειστή διαδρομή και για τη δημιουργία διαδρομών μέτρησης (τα οποία μπορούν "
"επίσης να εισαχθούν από ένα επίπεδο gps)."

msgid "Merge overlapping part of ways."
msgstr "Συγχώνευση αλληλεπικαλυπτόμενων μερών των γραμμών."

msgid "Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways"
msgstr "Προσθέτει απαγόρευση αριστερής στροφής για σετ 4 ή 5 διαδρομών"

msgid "Allows the user to work with pictures hosted at Microsoft Streetside"
msgstr ""
"Επιτρέπει στο χρήστη να εργαστεί με εικόνες που φιλοξενούνται στο Microsoft "
"Streetside"

msgid "Allows to attribute tags to all objects in any selected area at once"
msgstr ""
"Επιτρέπει την ταυτόχρονη απόδοση ετικετών σε όλα τα αντικείμενα σε "
"οποιαδήποτε επιλεγμένη περιοχή"

msgid "NanoLog adjustment and browsing layer"
msgstr "Επίπεδο ρύθμισης και περιήγησης NanoLog"

msgid ""
"Use your system''s password manager to store the API username and password. "
"(KWallet and gnome-keyring are supported.)"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε τη διαχείριση κωδικών πρόσβασης του συστήματός σας για να "
"αποθηκεύσετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης API. (Υποστηρίζονται "
"το KWallet και το gnome-keyring.)"

msgid "Import OSM data in o5m format"
msgstr "Εισαγωγή δεδομένων OSM σε μορφή o5m"

msgid ""
"Allows JOSM to read Open Data formats (csv, xls, ods, kml, kmz, shp, mif) "
"into an .osm data layer. Supports zip and 7z compression of these file types."
msgstr ""
"Επιτρέπει στο JOSM να διαβάζει μορφές Ανοιχτών Δεδομένων (csv, xls, ods, "
"kml, kmz, shp, mif) σε ένα επίπεδο δεδομένων .osm. Υποστηρίζει συμπίεση zip "
"και 7z αυτών των τύπων αρχείων."

msgid "extended options for editing opening_hours"
msgstr "εκτεταμένες επιλογές για την επεξεργασία ώρες_λειτουργίας"

msgid ""
"Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area"
msgstr ""
"Επιτρέπει το άνοιγμα αρχείων gpx/osm που τέμνουν την τρέχουσα ορατή περιοχή "
"της οθόνης"

msgid "Display OpenStreetMap object information"
msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών αντικειμένου OpenStreetMap"

msgid "Import/export OSM data in PBF format"
msgstr "Εισαγωγή/εξαγωγή δεδομένων OSM σε μορφή PBF"

msgid "Import PDF file into a layer and convert pdf lines to ways."
msgstr ""
"Εισαγάγετε αρχείο PDF σε ένα επίπεδο και μετατρέψτε τις γραμμές pdf σε "
"διαδρομές."

msgid ""
"Write gps position info to the image file header. Run this feature from the "
"right click menu of the image layer."
msgstr ""
"Γράψτε πληροφορίες θέσης gps στην κεφαλίδα του αρχείου εικόνας. Εκτελέστε "
"αυτήν τη δυνατότητα από το δεξί κλικ του μενού του επιπέδου εικόνας."

msgid "Make photos movable and position them on the map."
msgstr "Κάντε τις φωτογραφίες κινητές και τοποθετήστε τις στον χάρτη."

msgid ""
"This plugin allows to display any picture as a background in the editor and "
"align it with the map."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο επιτρέπει την εμφάνιση οποιασδήποτε εικόνας ως φόντο στον "
"επεξεργαστή και την ευθυγράμμισή της με τον χάρτη."

msgid "A plugin for pmtile support"
msgstr "Ένα πρόσθετο για την υποστήριξη pmtile"

msgid ""
"Shows an additional information about point on map. Only Czech RUIAN and "
"Spanish Cadastre Web Services modules are available at this moment."
msgstr ""
"Εμφανίζει πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με το σημείο στο χάρτη. Αυτή τη "
"στιγμή είναι διαθέσιμες μόνο οι ενότητες του Τσεχικού RUIAN και των "
"Υπηρεσιών Ιστού του Ισπανικού Κτηματολογίου."

msgid "Read and write osmosis poly filter files"
msgstr "Διαβάστε και γράψτε αρχεία πολυφίλτρου osmosis"

msgid "Adds map printing to JOSM"
msgstr "Προσθέτει εκτύπωση χαρτών στο JOSM"

msgid ""
"Provides validation and fixing for public transport route according to "
"version 2 of the public transport schema"
msgstr ""
"Παρέχει επικύρωση και επιδιόρθωση για τη διαδρομή των δημόσιων συγκοινωνιών "
"σύμφωνα με την έκδοση 2 του σχήματος δημόσιων μεταφορών"

msgid ""
"This plugin simplifies the mapping and editing of public transport routes."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο απλοποιεί τη χαρτογράφηση και την επεξεργασία των διαδρομών "
"των δημόσιων συγκοινωνιών."

msgid ""
"The RasterFiltersPlugin allows to choose and apply some images'' filters to "
"some layers"
msgstr ""
"Το RasterFiltersPlugin επιτρέπει την επιλογή και εφαρμογή ορισμένων φίλτρων "
"εικόνων σε ορισμένα επίπεδα"

msgid "Relation and multipolygon creating and editing panel."
msgstr "Πίνακας δημιουργίας και επεξεργασίας σχέσης και πολύ-πολυγώνου."

msgid "Plugin for reverting changesets"
msgstr "Πρόσθετο για την επαναφορά των ομάδων αλλαγών"

msgid ""
"Expand a simple intersection to a roundabout in gradual steps. Select an "
"intersection node or a roundabout and press Crtl-Shift-R"
msgstr ""
"Επεκτείνετε μια απλή διασταύρωση σε έναν κυκλικό κόμβο με σταδιακά βήματα. "
"Επιλέξτε έναν κόμβο διασταύρωσης ή έναν κυκλικό κόμβο και πατήστε Crtl-Shift-"
"R"

msgid ""
"Plugin for tagging of objects based on a selection of road signs. The dialog "
"can be opened by clicking a small icon in the upper right corner of the "
"properties window. Available country presets: Austria, Belgium, Czech "
"Republic, Germany, Poland, Slovakia, Spain."
msgstr ""
"Πρόσθετο για την επισήμανση αντικειμένων με βάση μια επιλογή οδικών "
"πινακίδων. Ο διάλογος μπορεί να ανοίξει κάνοντας κλικ σε ένα μικρό εικονίδιο "
"στην επάνω δεξιά γωνία του παραθύρου ιδιοτήτων. Διαθέσιμες προεπιλογές "
"χωρών: Αυστρία, Βέλγιο, Δημοκρατία της Τσεχίας, Γερμανία, Πολωνία, Σλοβακία, "
"Ισπανία."

msgid ""
"Renders routes (bus, hiking trails, bicycle routes, ..). Route types must be "
"defined in routes.xml file in plugin directory"
msgstr ""
"Αποδίδει διαδρομές (λεωφορεία, μονοπάτια πεζοπορίας, ποδηλατικές διαδρομές, "
"..). Οι τύποι διαδρομής πρέπει να ορίζονται στο αρχείο routes.xml στον "
"κατάλογο πρόσθετων"

msgid "Provides routing capabilities."
msgstr "Παρέχει δυνατότητες δρομολόγησης."

msgid "Loads data from SDS"
msgstr "Φορτώνει δεδομένα από το SDS"

msgid "Imagery Layer for Sea Charts"
msgstr "Επίπεδο εικόνων για το Sea Charts"

msgid "Edit features for Sea Charts"
msgstr "Επεξεργασία χαρακτηριστικών για το Sea Charts"

msgid ""
"Gives user more tools that facilitate aligning and rotation of buildings."
msgstr ""
"Παρέχει στον χρήστη περισσότερα εργαλεία που διευκολύνουν την ευθυγράμμιση "
"και την περιστροφή των κτιρίων."

msgid ""
"Simplify area by removing nodes on very obtuse angles. This can be "
"constrained by maximum removed area size. Also average nearby nodes."
msgstr ""
"Απλοποιήστε την περιοχή αφαιρώντας τους κόμβους σε πολύ αμβλείες γωνίες. "
"Αυτό μπορεί να περιοριστεί από το μέγιστο μέγεθος της αφαιρεθείσας περιοχής. "
"Επίσης κατά μέσο όρο οι κοντινοί κόμβοι."

msgid "Edit features for OpenSeaMap"
msgstr "Επεξεργασία χαρακτηριστικών για το OpenSeaMap"

msgid "Allows to draw splines"
msgstr "Επιτρέπει τη σχεδίαση καμπύλης"

msgid "Allow adding markers/nodes on current gps positions."
msgstr "Επιτρέπεται η προσθήκη δεικτών/κόμβων σε τρέχουσες θέσεις gps."

msgid "Provides a dialog for editing tags in a tabular grid."
msgstr ""
"Παρέχει ένα παράθυρο διαλόγου για την επεξεργασία ετικετών σε ένα πλέγμα "
"πίνακα."

msgid ""
"Adds a tagging preset tester to the windows menu, which helps you developing "
"of tagging presets (quick preview of the dialog that will popup). You can "
"start the jar-file as standalone as well."
msgstr ""
"Προσθέτει έναν ελεγκτή προκαθορισμένων ετικετών στο μενού των παραθύρων, ο "
"οποίος σας βοηθά να αναπτύξετε προεπιλογές ετικετών (γρήγορη προεπισκόπηση "
"του διαλόγου που θα εμφανιστεί). Μπορείτε επίσης να ξεκινήσετε το jar-αρχείο "
"ως αυτόνομο."

msgid "Make terraced houses out of single blocks."
msgstr "Φτιάξτε σειρά όμοιων σπιτιών από μεμονωμένα μπλοκ."

msgid ""
"Adds a todo list dialog that makes it easy to go through large lists of "
"objects"
msgstr ""
"Προσθέτει έναν διάλογο λίστας εργασιών που διευκολύνει τη μετάβαση σε "
"μεγάλες λίστες αντικειμένων"

msgid ""
"Provides helper buttons to allow working with single button mouse (stylus). "
"Activate by holding T and slip map with left mouse button"
msgstr ""
"Παρέχει βοηθητικά κουμπιά που επιτρέπουν την εργασία με ποντίκι με ένα "
"πλήκτρο (γραφίδα). Ενεργοποιήστε κρατώντας πατημένο το T και ολισθήστε τον "
"χάρτη με το αριστερό κουμπί του ποντικιού"

msgid ""
"Traces buildings from Czech cadastral map. Needs TracerServer (.NET or Mono) "
"to be running."
msgstr ""
"Ανιχνεύει κτίρια από τον Τσεχικό κτηματολογικό χάρτη. Απαιτείται το "
"TracerServer (.NET ή Mono) για να εκτελείται."

msgid ""
"Traces buildings and other shapes from a map. Needs Tracer2Server to be "
"running."
msgstr ""
"Ανιχνεύει κτίρια και άλλα σχήματα από έναν χάρτη. Απαιτείται το "
"Tracer2Server για να εκτελείται."

msgid "Editor to add turn lanes tags in highways"
msgstr ""
"Πρόγραμμα επεξεργασίας για προσθήκη ετικετών λωρίδων στροφής σε "
"αυτοκινητόδρομους"

msgid ""
"Provides a straightforward GUI for adding, editing and deleting turn lanes "
"relations (type=turnlanes:turns). Note that the proposal status is set as "
"obsoleted / inactive."
msgstr ""

msgid ""
"Provides a straightforward GUI for adding, editing and deleting turn lanes."
msgstr ""
"Παρέχει ένα απλό GUI για την προσθήκη, την επεξεργασία και τη διαγραφή "
"λωρίδων στροφής."

msgid ""
"The turnrestrictions plugin allows to enter maintain information about turn "
"restrictions in the OpenStreetMap database."
msgstr ""
"Το πρόσθετο turnrestrictions επιτρέπει την εισαγωγή πληροφοριών διατήρησης "
"σχετικά με τους περιορισμούς στροφών στη βάση δεδομένων OpenStreetMap."

msgid "Allows undeleting object from OSM database"
msgstr ""
"Επιτρέπει την αναίρεση της διαγραφής αντικειμένου από τη βάση δεδομένων OSM"

msgid "Several utilities that make your life easier."
msgstr "Διάφορα βοηθήματα που κάνουν τη ζωή σας ευκολότερη."

msgid ""
"A plugin for testing validations, which may be included in future JOSM "
"versions"
msgstr ""
"Ένα πρόσθετο για τη δοκιμή επικυρώσεων, το οποίο μπορεί να συμπεριληφθεί σε "
"μελλοντικές εκδόσεις του JOSM"

msgid "Easy downloading along a long set of interconnected ways"
msgstr "Εύκολη λήψη μέσω μιας μεγάλης σειράς διασυνδεδεμένων διαδρομών"

msgid "Enables searching for waypoint imported from gpx file."
msgstr ""
"Ενεργοποιεί την αναζήτηση για σημείο που έχει εισαχθεί από το αρχείο gpx."

msgid ""
"Simplifies linking OSM objects to Wikipedia articles and Wikidata items"
msgstr ""
"Απλοποιεί τη σύνδεση αντικειμένων OSM με άρθρα της Wikipedia και στοιχεία "
"Wikidata"

msgid ""
"Drive a race car from point A to point B over aerial imagery, leave cacti "
"behind."
msgstr ""
"Οδηγήστε ένα αγωνιστικό αυτοκίνητο από το σημείο Α στο σημείο Β πάνω από "
"αεροφωτογραφίες, αφήστε πίσω τους κάκτους."

msgid "Handy Address Interpolation Functions"
msgstr "Χρήσιμες Λειτουργίες Παρεμβολής Διευθύνσεων"

msgid "Data: {0}"
msgstr "Δεδομένα: {0}"

msgid "Define Address Interpolation"
msgstr "Ορίστε την Παρεμβολή Διευθύνσεων"

msgid "Odd"
msgstr "Μονά"

msgid "Even"
msgstr "Ζυγά"

msgid "Alphabetic"
msgstr "Αλφαβητικά"

msgid "Numeric"
msgstr "Αριθμητικό"

msgid "Actual"
msgstr "Πραγματικό"

msgid "Estimate"
msgstr "Εκτίμηση"

msgid "Potential"
msgstr "Πιθανή"

msgid "Relation: {0}"
msgstr "Σχέση: {0}"

msgid "Associate with street using:"
msgstr "Συσχετίστε με την οδό χρησιμοποιώντας:"

msgid "Numbering Scheme:"
msgstr "Σχέδιο Αρίθμησης:"

msgid "Increment:"
msgstr "Αύξηση:"

msgid "Starting #:"
msgstr "Έναρξη #:"

msgid "Ending #:"
msgstr "Λήξη #:"

msgid "Accuracy:"
msgstr "Ακρίβεια:"

msgid "Convert way to individual house numbers."
msgstr "Αλλαγή γραμμής σε μεμονωμένους αριθμούς σπιτιών"

msgid "Will associate {0} additional house number nodes"
msgstr "Θα συσχετίσει {0} επιπλέον κόμβους αριθμού σπιτιού"

msgid "City:"
msgstr "Πόλη:"

msgid "State:"
msgstr "Πολιτεία:"

msgid "Post Code:"
msgstr "Ταχυδρομικός Κώδικας:"

msgid "Country:"
msgstr "Χώρα:"

msgid "Full Address:"
msgstr "Πλήρης Διεύθυνση:"

msgid "Optional Information:"
msgstr "Προαιρετικές Πληροφορίες:"

msgid "Please select a street to associate with address interpolation way"
msgstr ""
"Παρακαλώ επιλέξτε μια οδό για τη συσχέτιση με την γραμμή παρεμβολής "
"διευθύνσεων"

msgid "Please select address interpolation way for this street"
msgstr "Επιλέξτε τον τρόπο παρεμβολής διεύθυνσης για αυτήν την οδό"

msgid "Expected odd numbers for addresses"
msgstr "Αναμένονταν μονοί αριθμοί για τις διευθύνσεις"

msgid "Expected even numbers for addresses"
msgstr "Αναμένονταν ζυγοί αριθμοί για τις διευθύνσεις"

msgid "Expected valid number for increment"
msgstr "Αναμενόμενος έγκυρος αριθμός για προσαύξηση"

msgid "Country code must be 2 letters"
msgstr "Ο κωδικός χώρας πρέπει να είναι 2 γράμματα"

msgid "Please enter valid number for starting and ending address"
msgstr "Εισάγετε έγκυρο αριθμό για τη διεύθυνση έναρξης και λήξης"

msgid "Alphabetic address must end with a letter"
msgstr "Οι αλφαβητικές διευθύνσεις πρέπει να τελειώνουν με γράμμα"

msgid "Starting and ending numbers must be the same for alphabetic addresses"
msgstr ""
"Ο αρχικός και ο τελικός αριθμός πρέπει να είναι ίδιος για τις αλφαβητικές "
"διευθύνσεις"

msgid "Starting address letter must be less than ending address letter"
msgstr ""
"Το αρχικό γράμμα διεύθυνσης πρέπει να είναι μικρότερο από το τελικό γράμμα "
"διεύθυνσης"

msgid "Please enter valid number for starting address"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έγκυρο αριθμό για τη διεύθυνση έναρξης"

msgid "Please enter valid number for ending address"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έγκυρο αριθμό για τη διεύθυνση λήξης"

msgid "Starting address number must be less than ending address number"
msgstr ""
"Ο αριθμός διεύθυνσης έναρξης πρέπει να είναι μικρότερος από τον αριθμό "
"διεύθυνσης λήξης"

msgid "Building Generalization"
msgstr "Γενίκευση κτιρίου"

msgid ""
"Beginners draw outlines often very inaccurate. Such buildings shall be "
"converted to rectangular ones. Angles between 84-96 degrees are converted to "
"90 degrees."
msgstr ""
"Οι αρχάριοι σχεδιάζουν περιγράμματα συχνά πολύ ανακριβή. Τέτοια κτίρια θα "
"μετατραπούν σε ορθογώνια. Οι γωνίες μεταξύ 84-96 μοιρών μετατρέπονται σε 90 "
"μοίρες."

msgid "There is no frame loaded !"
msgstr "Δεν υπάρχει φορτωμένο πλαίσιο!"

msgid "Alert Message"
msgstr "Μήνυμα Ειδοποίησης"

msgid "Color "
msgstr "Χρώμα "

msgid "Choose or set a color for objects."
msgstr "Επιλέξτε ή ορίστε ένα χρώμα για αντικείμενα."

msgid "Color Plugin"
msgstr "Πρόσθετο Χρώματος"

msgid "Tool: {0}"
msgstr "Εργαλείο: {0}"

msgid "Choose one node or way"
msgstr "Επιλέξτε έναν κόμβο ή μία γραμμή"

msgid "Color Picker"
msgstr "Επιλογέας Χρώματος"

msgid "Columbus V-900 CSV Files"
msgstr "Αρχεία CSV Columbus V-900"

msgid "Importing CSV file ''%s''..."
msgstr "Εισαγωγή αρχείου CSV ''%s''..."

msgid "Markers of "
msgstr "Πινακίδες του "

msgid "Show summary after import"
msgstr "Εμφάνιση περίληψης μετά την εισαγωγή"

msgid "Do not zoom after import"
msgstr "Μην κάνετε ζουμ μετά την εισαγωγή"

msgid "Ignore hdop/vdop/pdop entries"
msgstr "Αγνοήστε τις καταχωρήσεις hdop/vdop/pdop"

msgid "Warn on missing audio files"
msgstr "Προειδοποίηση για αρχεία ήχου που λείπουν"

msgid "Warn on conversion errors"
msgstr "Προειδοποίηση για σφάλματα μετατροπής"

msgid "Error in line "
msgstr "Σφάλμα στη γραμμή "

msgid "Missing audio file"
msgstr "Λείπει αρχείο ήχου"

msgid "Commands"
msgstr "Εντολές"

msgid ""
"No command has been found. Would you like to download and install default "
"commands now?"
msgstr ""
"Δεν βρέθηκε καμία εντολή. Θέλετε να κάνετε λήψη και εγκατάσταση "
"προεπιλεγμένων εντολών τώρα;"

msgid "No command found"
msgstr "Δεν βρέθηκε εντολή"

msgid "Default commands have been successfully installed"
msgstr "Οι προεπιλεγμένες εντολές έχουν εγκατασταθεί με επιτυχία"

msgid ""
"Failed to download and install default commands.\n"
"\n"
"Error: {0}"
msgstr ""
"Αποτυχία λήψης και εγκατάστασης προεπιλεγμένων εντολών.\n"
"\n"
"Σφάλμα: {0}"

msgid "Processing..."
msgstr "Επεξεργασία..."

msgid "Aborted"
msgstr "Ματαιώθηκε"

msgid "Error executing the script:"
msgstr "Σφάλμα κατά την εκτέλεση του σεναρίου:"

msgid "Command line"
msgstr "Γραμμή εντολών"

msgid "Set input focus to the command line."
msgstr "Ρυθμίστε την εστίαση εισόδου στη γραμμή εντολών."

msgid "Commands: {0}"
msgstr "Εντολές: {0}"

msgid "Point on the start"
msgstr "Σημείο στην αρχή"

msgid "Point on the end"
msgstr "Σημείο στο τέλος"

msgid "Missing definition of new object with id {0}."
msgstr "Λείπει ο ορισμός του νέου αντικειμένου με αναγνωριστικό {0}."

msgid "Missing mandatory attribute ''{0}'' on <member> of relation {1}."
msgstr ""
"Λείπει το υποχρεωτικό χαρακτηριστικό ''{0}'' στο <member> της σχέσης {1}."

msgid "Illegal value for attribute ''uid''. Got ''{0}''."
msgstr "Παράνομη τιμή για το χαρακτηριστικό ''uid''. Λήψη ''{0}''."

msgid "nodes"
msgstr "κόμβοι"

msgid "ways"
msgstr "διαδρομές"

msgid "relations"
msgstr "σχέσεις"

msgid "OSM objects"
msgstr "Αντικείμενα OSM"

msgid "Can not draw outside of the world."
msgstr "Δεν μπορείτε να σχεδιάσετε έξω από τον κόσμο."

msgid "Create grid of ways"
msgstr "Δημιουργία πλέγματος από γραμμές"

msgid ""
"Forms a grid of ways in base to two existing that have various nodes and one "
"in common"
msgstr ""
"Δημιουργεί ένα πλέγμα από γραμμές με βάση δύο υπάρχουσες που έχουν διάφορους "
"κόμβους και μια από κοινού"

msgid "More tools: {0}"
msgstr "Περισσότερα εργαλεία: {0}"

msgid "Select two ways with a node in common"
msgstr "Επιλέξτε δύο γραμμές με κοινό κόμβο"

msgid "Select two ways with alone a node in common"
msgstr "Επιλέξτε δύο γραμμές με μονάχα έναν κόμβο κοινό"

msgid "Create a grid of ways"
msgstr "Δημιουργήστε πλέγμα γραμμών"

msgid "Download Track ..."
msgstr "Λήψη Ίχνους ..."

msgid "Download GPX track from openstreetmap.org"
msgstr "Λήψη ίχνους GPX από το openstreetmap.org"

msgid "DirectDownload: Download GPX Track"
msgstr "DirectDownload: Λήψη ίχνους GPX"

msgid "Download Track"
msgstr "Λήψη Ίχνους"

msgid "Filename"
msgstr "Όνομα αρχείου"

msgid ""
"Error occurred while parsing gpx file {0}. Only a part of the file will be "
"available."
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ανάλυση του αρχείου gpx {0}. Μόνο ένα μέρος "
"του αρχείου θα είναι διαθέσιμο."

msgid "Error fetching URL {0}"
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάκτηση της διεύθυνσης URL {0}"

msgid "Error parsing data from URL {0}"
msgstr "Σφάλμα ανάλυσης δεδομένων από τη διεύθυνση URL {0}"

msgid "Invalid URL {0}"
msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση URL {0}"

msgid "Private (only shared as anonymous, unordered points)"
msgstr "Ιδιωτικά (κοινόχρηστα μόνο ως ανώνυμα, αταξινόμητα σημεία)"

msgid "Public (shown in trace list and as anonymous, unordered points)"
msgstr ""
"Δημόσια (εμφανίζεται στη λίστα ιχνών και ως ανώνυμα, αταξινόμητα σημεία)"

msgid "Trackable (only shared as anonymous, ordered points with timestamps)"
msgstr ""
"Με δυνατότητα παρακολούθησης (κοινόχρηστα μόνο ως ανώνυμα, ταξινομημένα "
"σημεία με χρονικές σημάνσεις)"

msgid ""
"Identifiable (shown in trace list and as identifiable, ordered points with "
"timestamps)"
msgstr ""
"Αναγνωρίσιμα (εμφανίζονται στη λίστα ιχνών και ως αναγνωρίσιμα, ταξινομημένα "
"σημεία με χρονικές σημάνσεις)"

msgid "Upload Trace"
msgstr "Αποστολή Ίχνους"

msgid "Upload Traces"
msgstr "Αποστολή ιχνών"

msgid "Defines the visibility of your trace for other OSM users."
msgstr "Καθορίζει την ορατότητα του ίχνους σας για άλλους χρήστες OSM."

msgid "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces"
msgstr "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces"

msgid "(What does that mean?)"
msgstr "(Τι σημαίνει αυτό;)"

msgid "Please enter Description about your trace."
msgstr "Εισαγάγετε Περιγραφή σχετικά με το ίχνος σας."

msgid "Tags (comma delimited)"
msgstr "Ετικέτες (οριοθετημένες με κόμμα)"

msgid "Please enter tags about your trace."
msgstr "Εισαγάγετε ετικέτες για το ίχνος σας."

msgid "Selected track: {0}"
msgstr "Επιλεγμένο ίχνος: {0}"

msgid "No GPX layer selected. Cannot upload a trace."
msgstr ""
"Δεν έχει επιλεγεί επίπεδο GPX. Δεν είναι δυνατή η μεταφόρτωση ίχνους."

msgid "Uploading trace ..."
msgstr "Μεταφόρτωση ίχνους..."

msgid "Upload canceled"
msgstr "Η μεταφόρτωση ακυρώθηκε"

msgid "Error while uploading"
msgstr "Σφάλμα κατά την αποστολή"

msgid "GPX upload was successful"
msgstr "Η αποστολη GPX ήταν επιτυχής"

msgid "Upload failed. Server returned the following message: "
msgstr "Η αποστολή απέτυχε. Ο διακομιστής επέστρεψε το παρακάτω μηνυμα: "

msgid "Uploading GPX track: {0}% ({1} of {2})"
msgstr "Αποστολή ίχνους GPX : {0}% ({1} από {2})"

msgid "No description provided. Please provide some description."
msgstr "Δεν παρέχεται περιγραφή. Δώστε κάποια περιγραφή."

msgid "Uploading GPX Track"
msgstr "Αποστολή Ίχνους GPX"

msgid "Uploads traces to openstreetmap.org"
msgstr "Αποστολή ιχνών στο openstreetmap.org"

msgid "GPS: {0}"
msgstr "GPS: {0}"

msgid "Importing..."
msgstr "Γίνεται εισαγωγή..."

msgid "Shape is started incorrectly"
msgstr "Το σχήμα έχει ξεκινήσει λανθασμένα"

msgid "Can''t load SVG diagram"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η φόρτωση του διαγράμματος SVG"

msgid "Can''t find root SVG element"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εύρεση του στοιχείου root SVG"

msgid "Import primitives"
msgstr "Εισαγωγή πρωτότυπων"

msgid "Cannot find configuration file!"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εύρεση του αρχείου διαμόρφωσης!"

msgid "DXF files [ImportDxf plugin] (*.dxf)"
msgstr "Αρχεία DXF [ImportDxf πρόσθετο] (*.dxf)"

msgid "Please open or create data layer before importing"
msgstr "Ανοίξτε ή δημιουργήστε επίπεδο δεδομένων πριν από την εισαγωγή"

msgid "Import dxf"
msgstr "Εισαγωγή dxf"

msgid "Scale:"
msgstr "Κλίμακα:"

msgid "unit(s) = "
msgstr "μονάδα(ες) = "

msgid "m"
msgstr "μ"

msgid "Shows elevation profile"
msgstr "Εμφανίζει το υψομετρικό προφίλ"

msgid "Elevation Profile"
msgstr "Υψομετρικό Προφίλ"

msgid "Elevation Grid Layer (experimental!)"
msgstr "Επίπεδο Πλέγματος Υψομέτρου (πειραματικό!)"

msgid "Shows elevation grid layer"
msgstr "Εμφανίζει το επίπεδο πλέγματος υψομέτρου"

msgid "Elevation Grid"
msgstr "Υψομετρικό Πλέγμα"

msgid "zoom in to load any tiles"
msgstr "μεγέθυνση για φόρτωση οποιουδήποτε πλακιδίου"

msgid "increase zoom level to see more detail"
msgstr "αυξήστε το επίπεδο ζουμ για να δείτε περισσότερες λεπτομέρειες"

msgid "No SRTM data"
msgstr "Δεν υπάρχουν δεδομένα SRTM"

msgid "Open the elevation profile window."
msgstr "Ανοίξτε το παράθυρο του προφίλ υψομέτρου."

msgid "Min"
msgstr "Ελάχιστο"

msgid "Avrg"
msgstr "Μέσος όρος"

msgid "Max"
msgstr "Μέγιστο"

msgid "Dist"
msgstr "Απόσταση"

msgid "Gain"
msgstr "Κέρδος"

msgid "Time"
msgstr "Ώρα"

msgid "Tracks"
msgstr "Ίχνη"

msgid "Zoom"
msgstr "Εστίαση"

msgid "Elevation profile for track ''{0}''."
msgstr "Υψομετρικό προφίλ για το ίχνος ''{0}''."

msgid "Elevation profile"
msgstr "Υψομετρικό προφίλ"

msgid "(No elevation data)"
msgstr "(Δεν υπάρχουν δεδομένα υψομέτρου)"

msgid "FIT Files (*.fit)"
msgstr "Αρχεία FIT (*.fit)"

msgid "Processing FIT records"
msgstr "Επεξεργασία εγγραφών FIT"

msgid "Autosimplify"
msgstr "Αυτόματη απλοποίηση"

msgid "Simplify with initial epsilon"
msgstr "Απλοποιήστε με το αρχικό epsilon"

msgid "Save as is"
msgstr "Αποθήκευση ως έχει"

msgid "Snap to nodes"
msgstr "Απόσπαση στους κόμβους"

msgid "Add fixed points on click"
msgstr "Προσθήκη σταθερών σημείων στο κλικ"

msgid "Add fixed points on spacebar"
msgstr "Προσθέστε σταθερά σημεία στο πλήκτρο διαστήματος"

msgid "Allow edit existing ways"
msgstr "Επιτρέψτε την επεξεργασία υπάρχοντων γραμμών"

msgid "Draw closed polygons only"
msgstr "Σχεδιάστε μόνο κλειστά πολύγωνα"

msgid "FastDraw configuration"
msgstr "Διαμόρφωση FastDraw"

msgid "Try copying tags from properties table"
msgstr "Δοκιμάστε να αντιγράψετε ετικέτες από τον πίνακα ιδιοτήτων"

msgid "Epsilon multiplier"
msgstr "Πολλαπλασιαστής Epsilon"

msgid "Starting Epsilon"
msgstr "Έναρξη Epsilon"

msgid "Max points count per 1 km"
msgstr "Μέγιστος αριθμός πόντων ανά 1 χλμ"

msgid "Enter key mode"
msgstr "Μπείτε στη λειτουργία κλειδιού"

msgid "Auto add tags"
msgstr "Αυτόματη προσθήκη ετικετών"

msgid "Save settings"
msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων"

msgid "Can not read settings"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση των ρυθμίσεων"

msgid "Q=Options, Enter=save, Ctrl-Enter=save with tags, Up/Down=tune"
msgstr ""
"Q=Επιλογές, Enter=αποθήκευση, Ctrl-Enter=αποθήκευση με ετικέτες, "
"Up/Down=συντονισμός"

msgid ""
"Click or Click&drag to continue, Ctrl-Click to add fixed node, Shift-Click "
"to delete, Enter to simplify or save, Ctrl-Shift-Click to start new line"
msgstr ""
"Κάντε Κλικ ή Κάντε Κλικ&σύρετε για να συνεχίσετε, Ctrl-Κλικ για προσθήκη "
"σταθερού κόμβου, Shift-Κλικ για διαγραφή, Enter για απλοποίηση ή αποθήκευση, "
"Ctrl-Shift-Κλικ για έναρξη νέας γραμμής"

msgid "FastDrawing"
msgstr "Γρήγορη Σχεδίαση"

msgid "Fast drawing mode"
msgstr "Λειτουργία γρήγορης σχεδίασης"

msgid "Please move the mouse to draw new way"
msgstr "Παρακαλώ μετακινήστε το ποντίκι για να σχεδιάσετε νέα γραμμή"

msgid "Are you sure you do not want to save the line containing {0} points?"
msgstr ""
"Είστε βέβαιοι ότι δεν θέλετε να αποθηκεύσετε τη γραμμή που περιέχει {0} "
"σημεία;"

msgid ""
"{0} m - length of the line\n"
"{1} nodes\n"
"{2} points per km (maximum)\n"
"{3} points per km (average)"
msgstr ""
"{0} m - μήκος της γραμμής\n"
"{1} κόμβοι\n"
"{2} σημεία ανά km (μέγιστο)\n"
"{3} σημεία ανά km (μέσος όρος)"

msgid "Line information"
msgstr "Πληροφορίες γραμμής"

msgid "Cannot place node outside of the world."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η τοποθέτηση κόμβου εκτός του κόσμου."

msgid "Draw the way by mouse"
msgstr "Σχεδιάστε τη γραμμή με το ποντίκι"

msgid "min distance={0} px ({1} m)"
msgstr "ελάχιστη απόσταση={0} px ({1} m)"

msgid "Eps={0}, {1} points, {2} p/km"
msgstr "Eps={0}, {1} σημεία, {2} p/km"

msgid "Fix addresses"
msgstr "Διόρθωση διευθύνσεων"

msgid "Show dialog with incomplete addresses"
msgstr "Εμφάνιση διαλόγου με ημιτελείς διευθύνσεις"

msgid "Include objects used for guesses"
msgstr "Συμπεριλάβετε αντικείμενα που χρησιμοποιούνται για εικασίες"

msgid "Ignore post code"
msgstr ""

msgid "Fix street addresses"
msgstr "Διόρθωση διευθύνσεων"

msgid "Find and fix addresses without (valid) streets."
msgstr "Αναζήτηση και διόρθωση διευθύνσεων χωρίς (έγκυρες) οδούς."

msgid "Guess values for "
msgstr "Μαντέψτε τιμές για "

msgid "Address has no street"
msgstr "Η διεύθυνση δεν έχει οδό"

msgid "Address has no valid street"
msgstr "Η διεύθυνση δεν έχει έγκυρη οδό"

msgid "Address has no post code"
msgstr "Η διεύθυνση δεν έχει ταχυδρομικό κώδικα"

msgid "Address has no city"
msgstr "Η διεύθυνση δεν έχει πόλη"

msgid "Address has no country"
msgstr "Η διεύθυνση δεν έχει χώρα"

msgid "Assign to"
msgstr "Αναθέστε σε"

msgid "Remove all address tags"
msgstr "Καταργήστε όλες τις ετικέτες διευθύνσεων"

msgid "No name"
msgstr "Χωρίς όνομα"

msgid "Unresolved Addresses"
msgstr "Ανεπίλυτες Διευθύνσεις"

msgid "Select and close"
msgstr "Επιλέξτε και κλείστε"

msgid "Fix unresolved addresses"
msgstr "Διόρθωση ανεπίλυτων διευθύνσεων"

msgid "Complete Addresses"
msgstr "Ολοκληρωμένες Διευθύνσεις"

msgid "Incomplete Addresses"
msgstr "Ημιτελείς Διευθύνσεις"

msgid "Selected Addresses"
msgstr "Επιλεγμένες Διευθύνσεις"

msgid "Selected Street"
msgstr "Επιλεγμένη Οδός"

msgid "(No data)"
msgstr "(Δεν υπάρχουν δεδομένα)"

msgid "Show incomplete addresses"
msgstr "Εμφάνιση ημιτελών διευθύνσεων"

msgid "items"
msgstr "αντικείμενα"

msgid "no items"
msgstr "δεν υπάρχουν αντικείμενα"

msgctxt "address"
msgid "City"
msgstr "Πόλη"

msgid "Postcode"
msgstr "ΤΚ"

msgid "Turns all guesses into the corresponding tag values."
msgstr "Μετατρέπει όλες τις εικασίες στις αντίστοιχες τιμές ετικέτας."

msgid "Applied guessed values"
msgstr "Εφαρμόστηκαν εκτιμώμενες τιμές"

msgid "Applied guessed values for "
msgstr "Εφαρμόστηκαν εκτιμώμενες τιμές για "

msgid "Assign address to street"
msgstr "Απόδοση διεύθυνσης στην οδό"

msgid "Assign the selected address(es) to the selected street."
msgstr "Απόδοση των επιλεγμένων διευθύνσεων στην επιλεγμένη οδό."

msgid "Set street name"
msgstr "Ορισμός ονόματος οδού"

msgid "Convert ALL streets."
msgstr "Μετατροπή ΟΛΩΝ των οδών."

msgid ""
"Create relation between street and related addresses for ALL streets in the "
"current layer."
msgstr ""
"Δημιουργία σχέσης μεταξύ οδού και σχετικών διευθύνσεων για ΌΛΕΣ  τις οδούς "
"στο τρέχων επίπεδο."

msgid "Convert to relation."
msgstr "Μετατροπή σε σχέση."

msgid "Create relation between street and related addresses."
msgstr "Δημιουργία σχέσης μεταξύ οδού και σχετικών διευθύνσεων."

msgid "Create address relation for "
msgstr "Δημιουργία σχέσης διεύθυνσης για "

msgid "Guess"
msgstr "Μάντεψε"

msgid ""
"Tries to guess address data by picking the name of the closest object with "
"according tag."
msgstr ""
"Προσπαθεί να μαντέψει τα δεδομένα διεύθυνσης επιλέγοντας το όνομα του "
"πλησιέστερου αντικειμένου με ανάλογη ετικέτα."

msgid "Guessing address values"
msgstr "Μαντεύοντας τιμές διευθύνσεων"

msgid "Removes address related tags from the object."
msgstr ""
"Αφαιρεί τις ετικέτες που σχετίζονται με τη διεύθυνση από το αντικείμενο."

msgid "Remove address tags"
msgstr "Κατάργηση ετικετών διεύθυνσης"

msgid "Marks selected addresses in the map"
msgstr "Σημείωση επιλεγμένων διευθύνσεων στο χάρτη"

msgid "Select incomplete addresses"
msgstr "Επιλογή ημιτελών διευθύνσεων"

msgid "Selects all addresses with incomplete data."
msgstr "Επιλέγει όλες τις διευθύνσεις με ημιτελή δεδομένα."

msgid "HouseNumberTaggingTool"
msgstr "Εργαλείο Επισήμανσης Αριθμών Σπιτιού"

msgid "Launches the HouseNumberTaggingTool dialog"
msgstr ""
"Εκκινεί το παράθυρο διαλόγου του Εργαλείου Επισήμανσης Αριθμών Σπιτιού"

msgid "Use tag ''addr:street'' or ''addr:place''"
msgstr "Χρησιμοποιήστε την ετικέτα ''addr:street'' ή ''addr:place''"

msgid "House Number Editor"
msgstr "Επεξεργαστής Αριθμών Σπιτιού"

msgid "New values:"
msgstr "Νέες τιμές:"

msgid "Existing values:"
msgstr "Υπάρχουσες τιμές:"

msgid "Accept all existing values"
msgstr "Αποδεχτείτε όλες τις υπάρχουσες τιμές"

msgid "House number increment:"
msgstr "Αύξηση αριθμού σπιτιού:"

msgid "Accept existing value"
msgstr "Αποδεχτείτε την υπάρχουσα τιμή"

msgid "Updating properties of up to {0} object"
msgid_plural "Updating properties of up to {0} objects"
msgstr[0] "Ενημέρωση ιδιοτήτων έως και {0} αντικείμενο"
msgstr[1] "Ενημέρωση ιδιοτήτων έως και {0} αντικείμενα"

msgid ""
"Enable or disable additional image formats. Disabling an image format "
"requires a restart."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε πρόσθετες μορφές εικόνας. Η απενεργοποίηση "
"μιας μορφής εικόνας απαιτεί επανεκκίνηση."

msgid "ImageIO"
msgstr "ImageIO"

msgid ""
"webp (recommended, implementation provided by TwelveMonkeys, BSD-3-Clause)"
msgstr ""
"webp (συνιστάται, η υλοποίηση παρέχεται από την TwelveMonkeys, BSD-3-Clause)"

msgid "Normal"
msgstr "Κανονική"

msgid "Rotate 90"
msgstr "Περιστροφή 90"

msgid "Rotate 180"
msgstr "Περιστροφή 180"

msgid "Rotate 270"
msgstr "Περιστροφή 270"

msgid "WayPoint Image"
msgstr "Εικόνα WayPoint"

msgid "Display non-geotagged photos"
msgstr "Εμφάνιση φωτογραφιών χωρίς γεωγραφική ετικέτα"

msgid "Toggle: {0}"
msgstr "Εναλλαγή: {0}"

msgid "Imported Images"
msgstr "Εισαγμένες Εικόνες"

msgid "Next image"
msgstr "Επόμενη εικόνα"

msgid "Previous image"
msgstr "Προηγούμενη εικόνα"

msgid "Rotate left"
msgstr "Περιστροφή αριστερά"

msgid "Rotate image left"
msgstr "Περιστροφή εικόνας αριστερά"

msgid "Rotate right"
msgstr "Περιστροφή δεξιά"

msgid "Rotate image right"
msgstr "Περιστροφή εικόνας δεξιά"

msgid "Default image projection"
msgstr "Προεπιλεγμένη προβολή εικόνας"

msgid "JOSM''s current projection"
msgstr "Η τρέχουσα προβολή του JOSM"

msgid ""
"No projection file (.prj) found.<br>You can choose the default image "
"projection ({0}) or JOSM''s current editor projection ({1}) as original "
"image projection.<br>(It can be changed later from the right click menu of "
"the image layer.)"
msgstr ""
"Δεν βρέθηκε αρχείο προβολής (.prj).<br>Μπορείτε να επιλέξετε την "
"προεπιλεγμένη προβολή εικόνας ({0}) ή την τρέχουσα προβολή επεξεργασίας του "
"JOSM ({1}) ως αρχική προβολή εικόνας.<br>(Μπορεί να αλλάξει αργότερα από το "
"μενού στο δεξί κλικ στο επίπεδο εικόνας.)"

msgid "Layer Properties"
msgstr "Ιδιότητες Επιπέδου"

msgid "Error while creating image layer: {0}"
msgstr "Σφάλμα κατά τη δημιουργία του επιπέδου εικόνας: {0}"

msgid "Import image"
msgstr "Εισαγωγή εικόνας"

msgid "Import georeferenced image"
msgstr "Εισαγωγή γεωαναφερμένης εικόνας"

msgid "Error while creating image layer: "
msgstr "Σφάλμα κατά τη δημιουργία επιπέδου εικόνας: "

msgid "InfoMode"
msgstr "Λειτουργία Πληροφοριών"

msgid "GPX info mode"
msgstr "Λειτουργία πληροφοριών GPX"

msgid ""
"Move the mouse to show trackpoint info for current layer. Hold shift to "
"highlight tracks"
msgstr ""
"Μετακινήστε το ποντίκι για να εμφανιστούν οι πληροφορίες του σημείου του "
"ίχνους για το τρέχον επίπεδο. Κρατήστε πατημένο το shift για να τονίσετε τα "
"ίχνη"

msgid "Delete this"
msgstr "Διαγραφή αυτού"

msgid "Delete this&older"
msgstr "Διαγραφή αυτού & παλαιότερων"

msgid "Track name: "
msgstr "Όνομα ίχνους: "

msgid "Download additional tasks"
msgstr "Λήψη πρόσθετων εργασιών"

msgid "Download additional tasks from challenge"
msgstr "Λήψη πρόσθετων εργασιών από την πρόκληση"

msgid "MapRoulette: Download additional tasks from challenge"
msgstr "MapRoulette: Λήψη πρόσθετων εργασιών από την πρόκληση"

msgid "MapRoulette: Zoom to task selection"
msgstr "MapRoulette: Ζουμ στην επιλογή εργασιών"

msgid "MapRoulette: {0}"
msgstr "MapRoulette: {0}"

msgid "Ignore Task"
msgstr "Παράβλεψη Εργασίας"

msgid "Ignore Challenge"
msgstr "Παράβλεψη Πρόκλησης"

msgid "Download challenge {0}"
msgstr "Λήψη πρόκλησης {0}"

msgid "Download MapRoulette Challenge"
msgstr "Κατέβασμα Πρόκλησης από το MapRoulette"

msgid "Downloading MapRoulette Challenge {0}"
msgstr "Λήψη Πρόκλησης MapRoulette {0}"

msgid "Download task {0}"
msgstr "Λήψη εργασίας {0}"

msgid "Download MapRoulette Task"
msgstr "Λήψη Εργασίας MapRoulette"

msgid "Challenge may be done"
msgstr "Η πρόκληση μπορεί να γίνει"

msgid "Downloading MapRoulette Task {0}"
msgstr "Γίνεται Λήψη Εργασίας MapRoulette {0}"

msgid "Do you want to download {0}"
msgstr "Θέλετε να κάνετε λήψη του {0}"

msgid "Downloading MapRoulette Data"
msgstr "Γίνεται Λήψη δεδομένων MapRoulette"

msgid "Fixed"
msgstr "Διορθώθηκε"

msgid "Skipped"
msgstr "Παραλείφθηκε"

msgid "Answered"
msgstr "Απαντήθηκε"

msgid "Too Hard / Cannot see"
msgstr "Πολύ Δύσκολο / Δεν μπορώ να δω"

msgid "Validated"
msgstr "Επικυρωμένο"

msgid "Already Fixed / Not an Issue"
msgstr "Διορθώθηκε Ήδη / Δεν υπάρχει Πρόβλημα"

msgid "False Positive"
msgstr "Ψευδώς Θετικό"

msgid ""
"The {0} {1} (v{2}) has changed since the challenge was created.<br>Continue?"
msgstr ""
"Το {0} {1} (v{2}) έχει αλλάξει από τη δημιουργία της πρόκλησης.<br>Συνέχεια;"

msgid "Cooperative Challenge: Mismatched version types"
msgstr "Ομαδική Πρόκληση: Αταίριαστοι τύποι εκδόσεων"

msgid "MapRoulette Cooperative Challenge"
msgstr "Ομαδική Πρόκληση MapRoulette"

msgid "MapRoulette OSC change"
msgstr "Αλλαγή OSC MapRoulette"

msgid "Move data between datasets"
msgstr "Μετακίνηση δεδομένων μεταξύ συνόλων δεδομένων"

msgid "Could not fetch instruction from parent challenge"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση οδηγιών από την γονική πρόκληση"

msgid "Tag"
msgstr "Ετικέτα"

msgid "MapRoulette Tasks"
msgstr "Εργασίες MapRoulette"

msgid "Download MapRoulette Tasks in the selected download area"
msgstr "Κάντε λήψη Εργασιών MapRoulette στην επιλεγμένη περιοχή λήψης"

msgid "MapRoulette task geometry"
msgstr "Γεωμετρία εργασιών MapRoulette"

msgid "MapRoulette Task Layer"
msgstr "Επίπεδο εργασιών MapRoulette"

msgid "MapRoulette Task Layer: "
msgstr "Επίπεδο εργασιών MapRoulette: "

msgid "MapRoulette"
msgstr "MapRoulette"

msgid "MapRoulette Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις MapRoulette"

msgid "MapRoulette API URL:"
msgstr "MapRoulette API URL:"

msgid "MapRoulette OpenStreetMap Preference Key"
msgstr "Κλειδί προτίμησης MapRoulette OpenStreetMap"

msgid "Server Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Διακομιστή"

msgid "MapRoulette Server Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Διακομιστή MapRoulette"

msgid "Ignored Tasks"
msgstr "Παράβλεψη Εργασιών"

msgid "Ignored Challenges"
msgstr "Παράβλεψη Προκλήσεων"

msgid "Task List"
msgstr "Λίστα Εργασιών"

msgid "MapRoulette Task List Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Λίστας Εργασιών MapRoulette"

msgid "Project"
msgstr "Έργο"

msgid "Challenge"
msgstr "Πρόκληση"

msgid "Task Name"
msgstr "Όνομα Εργασίας"

msgid "Task ID"
msgstr "ID Έργου"

msgid "Challenge Name"
msgstr "Όνομα Πρόκλησης"

msgid "Challenge ID"
msgstr "ID Πρόκλησης"

msgid "Task Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις Εργασιών"

msgid "Future home of Task Preferences"
msgstr "Το μελλοντικό σπίτι των Προτιμήσεων Εργασιών"

msgid "Current MapRoulette Task"
msgstr "Τρέχουσα Εργασία MapRoulette"

msgid "This is the current MapRoulette Task"
msgstr "Αυτή είναι η τρέχουσα Εργασία MapRoulette"

msgid "MapRoulette: Current task"
msgstr "MapRoulette: Τρέχουσα εργασία"

msgid "Instructions: "
msgstr "Οδηγίες: "

msgid "Please select a locked task"
msgstr "Επιλέξτε μια κλειδωμένη εργασία"

msgid "ID: {0}"
msgstr "ID: {0}"

msgid "Creates"
msgstr "Δημιουργεί"

msgid "Tag Updates"
msgstr "Ενημερώσεις Ετικετών"

msgid "Select Primitives"
msgstr "Επιλογή πρωτογενών στοιχείων"

msgid "Select the OSM primitives for this task"
msgstr "Επιλέξτε τα πρωτογενή στοιχεία OSM για αυτήν την εργασία"

msgid "MapRoulette: Select task primitives"
msgstr "MapRoulette: Επιλογή πρωτογενών στοιχείων της εργασίας"

msgid "MapRoulette: Mark Task as {0}"
msgstr "MapRoulette: Επισήμανση εργασίας ως {0}"

msgid ""
"<html>Mark all selected tasks?<br>This will apply all tag fixes and geometry "
"fixes!</html>"
msgstr ""
"<html>Επισήμανση όλων των επιλεγμένων εργασιών;<br>Θα εφαρμοστούν όλες οι "
"διορθώσεις ετικετών και διορθώσεις γεωμετρίας!</html>"

msgid "Mark all selected tasks?"
msgstr "Επισήμανση όλων των επιλεγμένων εργασιών;"

msgid "Apply OSC directly to the edit layer?"
msgstr "Εφαρμογή OSC απευθείας στο επίπεδο επεξεργασίας;"

msgid "Show"
msgstr "Προβολή"

msgid "Request Review"
msgstr "Αίτημα επανεξέτασης"

msgid "Task Feedback"
msgstr "Ανατροφοδότηση Εργασίας"

msgid "No: the suggested tags are wrong"
msgstr "Όχι: οι προτεινόμενες ετικέτες είναι λάθος"

msgid "Yes: the suggested tags are correct"
msgstr "Ναι: οι προτεινόμενες ετικέτες είναι σωστές"

msgid "Apply OSC"
msgstr "Εφαρμόστε το OSC"

msgid "Apply the suggested change from the task"
msgstr "Εφαρμόστε την προτεινόμενη αλλαγή από την εργασία"

msgid "Start Task"
msgstr "Εκκίνηση Εργασίας"

msgid "Start MapRoulette Tasks"
msgstr "Εκκίνηση Εργασίας MapRoulette"

msgid "MapRoulette: Start or Stop Tasks"
msgstr "MapRoulette: Έναρξη ή Διακοπή Εργασιών"

msgid "Stop Task"
msgstr "Διακοπή Εργασιών"

msgid "Stop MapRoulette Tasks"
msgstr "Διακοπή Εργασιών MapRoulette"

msgid "Downloaded MapRoulette tasks"
msgstr "Λήψη εργασιών MapRoulette"

msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

msgid "Open Task in browser"
msgstr "Ανοίξτε την Εργασία στο πρόγραμμα περιήγησης"

msgid "Open MapRoulette Tasks in browser"
msgstr "Ανοίξτε τις Εργασίες του MapRoulette στο πρόγραμμα περιήγησης"

msgid "MapRoulette: Open Tasks in browser"
msgstr "MapRoulette: Ανοίξτε τις Εργασίες του στο πρόγραμμα περιήγησης"

msgid "Download Data"
msgstr "Λήψη δεδομένων"

msgid "Download MapRoulette Tasks"
msgstr "Λήψη Εργασιών MapRoulette"

msgid "MapRoulette: Download Tasks"
msgstr "MapRoulette: Λήψη Εργασιών"

msgid "MapRoulette: Task Modified"
msgstr "MapRoulette: Τροποποίηση Εργασιών"

msgid "MapRoulette: Task Locked"
msgstr "MapRoulette: Κλειδωμένη Εργασία"

msgid "Priority: {0}"
msgstr "Προτεραιότητα: {0}"

msgid "Difficulty: {0}"
msgstr "Δυσκολία: {0}"

msgid "Modified: {0}"
msgstr "Τροποποιήθηκε: {0}"

msgid "Type: {0}"
msgstr "Τύπος: {0}"

msgid "Status: {0}"
msgstr "Κατάσταση: {0}"

msgid "MapRoulette Task"
msgstr "Εργασία MapRoulette"

msgid "Did you finish the following MapRoulette Task: {0}?"
msgstr "Ολοκληρώσατε την ακόλουθη Εργασία MapRoulette: {0};"

msgid "Instructions:"
msgstr "Οδηγίες:"

msgid "Changes for {0}"
msgstr "Αλλαγές για {0}"

msgid "Please log in to OpenStreetMap in JOSM"
msgstr "Παρακαλούμε συνδεθείτε στο OpenStreetMap στο JOSM"

msgid ""
"Please log in to the MapRoulette instance at least once: {0}\n"
" NOTE: you may need to reset your MapRoulette API key"
msgstr ""
"Παρακαλώ συνδεθείτε τουλάχιστον μία φορά στην πλατφόρμα MapRoulette: {0}\n"
" ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ίσως χρειαστεί να επαναφέρετε το κλειδί MapRoulette API"

msgid "Unauthorized"
msgstr "Μη εξουσιοδοτημένο"

msgid "Fetching OpenStreetMap User Preferences"
msgstr "Ανάκτηση Προτιμήσεων Χρήστη OpenStreetMap"

msgid "Getting MapRoulette API Key"
msgstr "Λήψη κλειδιού API MapRoulette"

msgid "Today"
msgstr "Σήμερα"

msgid "Month"
msgstr "Μήνας"

msgid "Year"
msgstr "Έτος"

msgid "Select Mapillary Image ({0})"
msgstr "Επιλέξτε εικόνα Mapillary ({0})"

msgid "Select the Mapillary Image {0} on the {1} layer (downloads if needed)"
msgstr ""
"Επιλέξτε την εικόνα Mapillary {0} στο {1} επίπεδο (λήψη εάν χρειάζεται)"

msgid "Select Mapillary Detection ({0})"
msgstr "Επιλέξτε την Ανίχνευση Mapillary ({0})"

msgid "Select the Mapillary Detection {0}"
msgstr "Επιλέξτε την Ανίχνευση του Mapillary {0}"

msgid "Mapillary traffic signs layer"
msgstr "Επίπεδο πινακίδων κυκλοφορίας Mapillary"

msgid ""
"Displays the layer displaying the traffic sign objects detected by Mapillary"
msgstr ""
"Εμφανίζει το επίπεδο που παρουσιάζει τα αντικείμενα πινακίδων κυκλοφορίας "
"που ανιχνεύθηκαν από το Mapillary"

msgid "Mapillary point features layer"
msgstr "Επίπεδο χαρακτηριστικών σημείων Mapillary"

msgid ""
"Displays the layer displaying the map point objects detected by Mapillary"
msgstr ""
"Εμφανίζει το επίπεδο που παρουσιάζει τα αντικείμενα σημείων χάρτη που "
"ανιχνεύθηκαν από το Mapillary"

msgid "Open Mapillary layer"
msgstr "Άνοιγμα επιπέδου Mapillary"

msgid "Mapillary"
msgstr "Mapillary"

msgid "Export Mapillary images"
msgstr "Εξαγωγή εικόνων Mapillary"

msgid "Zoom to selected image"
msgstr "Ζουμ στην επιλεγμένη εικόνα"

msgid "Zoom to the currently selected Mapillary image"
msgstr "Ζουμ στην τρέχουσα επιλεγμένη εικόνα Mapillary"

msgid "Add Map Feature to OSM"
msgstr "Προσθήκη Χαρακτηριστικού Χάρτη στο OSM"

msgid ""
"This currently removes the detection from the current layer, but may report "
"back to Mapillary in the future"
msgstr ""
"Αυτή τη στιγμή καταργεί την ανίχνευση από το τρέχον επίπεδο, αλλά ενδέχεται "
"να υποβάλει αναφορά στο Mapillary στο μέλλον"

msgid "Comment to send to Mapillary"
msgstr "Σχόλιο για αποστολή στο Mapillary"

msgid "Why are you removing the object? (Note: not yet sent to Mapillary)"
msgstr ""
"Γιατί αφαιρείτε το αντικείμενο; (Σημείωση: δεν έχει αποσταλεί ακόμη στο "
"Mapillary)"

msgid "Bad Imagery"
msgstr "Κακές Εικόνες"

msgid "Erroneous Data"
msgstr "Λανθασμένα Δεδομένα"

msgid "Just remove it"
msgstr "Απλώς αφαιρέστε το"

msgid ""
"Unknown Mapillary exception.\n"
"This message may contain potentially sensitive information!\n"
"{0}\n"
"{1}"
msgstr ""
"Άγνωστη εξαίρεση Mapillary.\n"
"Αυτό το μήνυμα μπορεί να περιέχει ενδεχομένως ευαίσθητες πληροφορίες!\n"
"{0}\n"
"{1}"

msgid ""
"We have reached the Mapillary API limit. Disabling Mapillary networking "
"until JOSM restart. Sorry.\n"
"Logging in after the rate limit subsides may help prevent this in the "
"future.\n"
"{0}"
msgstr ""
"Έχουμε φτάσει το όριο του API Mapillary. Απενεργοποιούμε τη δικτύωση "
"Mapillary μέχρι την επανεκκίνηση του JOSM. Συγγνώμη.\n"
"Η σύνδεση μετά την αποκατάσταση του ορίου ρυθμού μπορεί να βοηθήσει στην "
"πρόληψη αυτού στο μέλλον.\n"
"{0}"

msgid "Mapillary Smart Edit: Add objects"
msgstr "Έξυπνη Επεξεργασία Mapillary: Προσθήκη αντικειμένων"

msgid "Delete Mapillary object"
msgstr "Διαγραφή αντικειμένου Mapillary"

msgid "Snap to highway"
msgstr "Ευθυγράμμιση με τον δρόμο"

msgid "Enable experimental beta-features (might be unstable)"
msgstr "Ενεργοποίηση πειραματικών λειτουργιών-beta (μπορεί να είναι ασταθή)"

msgid "Enable/disable developer mode"
msgstr "Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση λειτουργίας προγραμματιστή"

msgid "hidden"
msgstr "κρυφό"

msgid "shown"
msgstr "εμφανές"

msgid "{0}: {1}"
msgstr "{0}: {1}"

msgid "No color selected"
msgstr "Δεν έχει επιλεγεί χρώμα"

msgid "Copy color"
msgstr "Αντιγραφή χρώματος"

msgid "Copied color to clipboard"
msgstr "Αντιγράφηκε το χρώμα στο πρόχειρο"

msgid "Display hour when the picture was taken"
msgstr "Εμφάνιση ώρας λήψης της φωτογραφίας"

msgid ""
"Center view on new image when using the buttons to jump to another image"
msgstr ""
"Κεντράρισμα της προβολής στη νέα εικόνα όταν χρησιμοποιούνται τα κουμπιά για "
"μετάβαση σε άλλη εικόνα"

msgid ""
"When opening Mapillary image in web browser, show the blur editor instead of "
"the image viewer"
msgstr ""
"Όταν ανοίγετε την εικόνα Mapillary στο πρόγραμμα περιήγησης, εμφανίστε το "
"πρόγραμμα επεξεργασίας θολώματος αντί για το πρόγραμμα προβολής εικόνας"

msgctxt "Checkbox label in JOSM settings"
msgid "Use computed location information"
msgstr "Χρησιμοποιήστε υπολογισμένες πληροφορίες τοποθεσίας"

msgid "Requires JOSM restart"
msgstr "Απαιτεί επανεκκίνηση του JOSM"

msgid "Number of images to be pre-fetched (forwards and backwards)"
msgstr "Αριθμός εικόνων που θα προ-φορτωθούν (εμπρός και πίσω)"

msgid "Maximum distance to consider for changeset source calculations"
msgstr ""
"Μέγιστη απόσταση που θα ληφθεί υπόψη για τους υπολογισμούς της πηγής του "
"συνόλου αλλαγών"

msgid "Number of images to draw in the map view (affects performance)"
msgstr ""
"Αριθμός εικόνων για σχεδίαση στην προβολή χάρτη (επηρεάζει την απόδοση)"

msgid "You are logged in as ''{0}''."
msgstr "Έχετε συνδεθεί ως ''{0}''."

msgid "You are logged in."
msgstr "Έχετε συνδεθεί."

msgid "You are currently not logged in."
msgstr "Δεν είστε συνδεδεμένοι αυτήν τη στιγμή."

msgid "Login"
msgstr "Σύνδεση"

msgid "Logout"
msgstr "Αποσύνδεση"

msgid "Mapillary: Image Navigation: Forward"
msgstr "Mapillary: Πλοήγηση Εικόνας: Εμπρός"

msgid "Mapillary: Image Navigation: Left"
msgstr "Mapillary: Πλοήγηση Εικόνας: Αριστερά"

msgid "Mapillary: Image Navigation: Right"
msgstr "Mapillary: Πλοήγηση Εικόνας: Δεξιά"

msgid "Mapillary: Image Navigation: Turn Left"
msgstr "Mapillary: Πλοήγηση Εικόνας: Στρίψτε Αριστερά"

msgid "Mapillary: Image Navigation: Turn Right"
msgstr "Mapillary: Πλοήγηση Εικόνας: Στρίψτε Δεξιά"

msgid "Mapillary: Image Navigation: Reverse"
msgstr "Mapillary: Πλοήγηση Εικόνας: Αντιστροφή"

msgid "Mapillary: Image Navigation: Back"
msgstr "Mapillary: Πλοήγηση Εικόνας: Πίσω"

msgid "Mapillary: Image Navigation: 360 panoramic"
msgstr "Mapillary: Πλοήγηση Εικόνας: 360 πανοραμική"

msgid "Mapillary: Image Navigation"
msgstr "Mapillary: Πλοήγηση Εικόνας"

msgid "Navigate between different Mapillary images"
msgstr "Πλοηγηθείτε μεταξύ διαφορετικών εικόνων Mapillary"

msgid "Turn left"
msgstr "Στρίψτε αριστερά"

msgid "Forward"
msgstr "Εμπρός"

msgid "Turn right"
msgstr "Στρίψτε δεξιά"

msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

msgid "Pano"
msgstr "Πανόραμα"

msgid "Mapillary Expert Filter"
msgstr "Ειδικό Φίλτρο Mapillary"

msgid "Filter mapillary objects and hide/disable them."
msgstr "Φιλτράρισμα αντικειμένων Mapillary και απόκρυψη/απενεργοποίησή τους."

msgid "Export all images"
msgstr "Εξαγωγή όλων των εικόνων"

msgid "Export selected sequence"
msgstr "Εξαγωγή επιλεγμένης ακολουθίας"

msgid "Export selected images"
msgstr "Εξαγωγή επιλεγμένων εικόνων"

msgid "Select a directory"
msgstr "Επιλογή ενός καταλόγου"

msgid "Explore"
msgstr "Εξερεύνηση"

msgid "Years"
msgstr "Έτη"

msgid "Months"
msgstr "Μήνες"

msgid "Days"
msgstr "Ημέρες"

msgid "Org"
msgstr "Οργανισμός"

msgid "Mapillary filter"
msgstr "Φίλτρο Mapillary"

msgid "Open Mapillary filter dialog"
msgstr "Άνοιγμα παραθύρου φίλτρου Mapillary"

msgid "Mapillary images Filter"
msgstr "Φίλτρο εικόνων Mapillary"

msgid "Picture Filters"
msgstr "Φίλτρα Eικόνων"

msgid "Show Image types: "
msgstr "Εμφάνιση τύπων εικόνων: "

msgid "Object Detection Filters"
msgstr "Φίλτρα Aνίχνευσης Aντικειμένων"

msgid "Mapillary Users"
msgstr "Χρήστες Mapillary"

msgid "Organizations"
msgstr "Οργανισμοί"

msgid "Not older than: "
msgstr "Όχι παλαιότερο από: "

msgid "Start"
msgstr "Έναρξη"

msgid "End"
msgstr "Τέλος"

msgid "Non-panoramic"
msgstr "Μη πανοραμική"

msgid "Panoramic"
msgstr "Πανοραμική"

msgid ""
"There is a newer version of JOSM and/or the Mapillary plugin. Please update."
msgstr ""
"Υπάρχει μια νεότερη έκδοση του JOSM ή/και του πρόσθετου Mapillary. "
"Ενημερώστε."

msgid "Traffic Signs"
msgstr "Πινακίδες Κυκλοφορίας"

msgid "Point Objects"
msgstr "Σημειακά Αντικείμενα"

msgid "Smart Edit Mode"
msgstr "Έξυπνη Λειτουργία Επεξεργασίας"

msgid ""
"Add Mapillary Objects to OpenStreetMap; some additional client-side "
"filtering will occur."
msgstr ""
"Προσθήκη Αντικειμένων Mapillary στο OpenStreetMap; Θα πραγματοποιηθεί "
"επιπλέον φίλτρο στην πλευρά του πελάτη."

msgid "Filter Mapillary Detections"
msgstr "Φιλτράρισμα Ανιχνεύσεων Mapillary"

msgid "Select Visible"
msgstr "Επιλογή Ορατού"

msgid "Select/Deselect all object detections on the current page"
msgstr ""
"Επιλογή/Αποεπιλογή όλων των ανιχνεύσεων αντικειμένων στη τρέχουσα σελίδα"

msgid "Show Relevant"
msgstr "Εμφάνιση Σχετικών"

msgid "Only show objects on detection layers (\"Relevant objects\")"
msgstr ""
"Εμφάνιση μόνο αντικειμένων στα επίπεδα ανίχνευσης (''Σχετικά αντικείμενα'')"

msgid "Show the previous page of items"
msgstr "Εμφάνιση της προηγούμενης σελίδας αντικειμένων"

msgid "Show this number of items on each page"
msgstr "Εμφάνιση αυτού του αριθμού των αντικειμένων σε κάθε σελίδα"

msgid "Show the next page of items"
msgstr "Εμφάνιση της επόμενης σελίδας των αντικειμένων"

msgid "First Seen Start"
msgstr "Έναρξη Πρώτης Εμφάνισης"

msgid "First Seen End"
msgstr "Τέλος Πρώτης Εμφάνισης"

msgid "Last Seen Start"
msgstr "Έναρξη Τελευταίας Εμφάνισης"

msgid "Last Seen End"
msgstr "Τέλος Τελευταίας Εμφάνισης"

msgid "Add the mapillary source tag to the selected primitive"
msgstr "Προσθήκη της ετικέτας πηγής Mapillary στο επιλεγμένο πρωτότυπο"

msgid "Mapillary: Add Tag to Primitive"
msgstr "Mapillary: Προσθήκη Ετικέτας στο Πρωτότυπο"

msgid ""
"A tag with key <i>{0}</i> is already present on the selected OSM object."
msgstr ""
"Μια ετικέτα με κλειδί <i>{0}</i> υπάρχει ήδη στο επιλεγμένο αντικείμενο OSM."

msgid ""
"Do you really want to replace the current value <i>{0}</i> with the new "
"value <i>{1}</i>?"
msgstr ""
"Θέλετε πραγματικά να αντικαταστήσετε την τρέχουσα τιμή <i>{0}</i> με τη νέα "
"τιμή <i>{1}</i>;"

msgid "Tag conflict"
msgstr "Σύγκρουση Ετικετών"

msgid "Copy {0} to clipboard"
msgstr "Αντίγραψε το {0} στο πρόχειρο"

msgid "Mapillary: {0}"
msgstr "Mapillary: {0}"

msgid "Image info"
msgstr "Πληροφορίες εικόνας"

msgid "Displays detail information on the currently selected Mapillary image"
msgstr ""
"Εμφανίζει λεπτομερείς πληροφορίες για την τρέχουσα επιλεγμένη εικόνα "
"Mapillary"

msgid "Image info dialog"
msgstr "Διάλογος πληροφοριών εικόνας"

msgid "Show detections on top of image"
msgstr "Εμφάνιση ανιχνεύσεων πάνω από την εικόνα"

msgid "Copy URL"
msgstr "Αντιγραφή URL"

msgid "Copied URL to clipboard …"
msgstr "Αντιγράφηκε η διεύθυνση URL στο πρόχειρο…"

msgid "Copy key"
msgstr "Αντιγραφή κλειδιού"

msgid "Copied key to clipboard …"
msgstr "Αντιγράφηκε το κλειδί στο πρόχειρο…"

msgid "Add Mapillary tag"
msgstr "Προσθήκη ετικέτας Mapillary"

msgid "Image detections"
msgstr "Ανιχνεύσεις εικόνων"

msgid "Organization"
msgstr "Οργανισμός"

msgid "Image actions"
msgstr "Ενέργειες εικόνας"

msgid "Image key"
msgstr "Κλειδί εικόνας"

msgid "Sequence key"
msgstr "Κλειδί ακολουθίας"

msgid "Sequence offset"
msgstr "Μετατόπιση ακολουθίας"

msgid "{0} detections"
msgstr "{0} ανιχνεύσεις"

msgid "image has no key"
msgstr "η εικόνα δεν έχει κλειδί"

msgid "unknown user"
msgstr "άγνωστος χρήστης"

msgid "unknown organization"
msgstr "άγνωστος οργανισμός"

msgid "sequence has no key"
msgstr "η ακολουθία δεν έχει κλειδί"

msgid "View in browser"
msgstr "Προβολή στο πρόγραμμα περιήγησης"

msgid "Mapillary: Open image in browser"
msgstr "Mapillary: Ανοίξτε την εικόνα στο πρόγραμμα περιήγησης"

msgid "Could not open the URL {0} in a browser"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της διεύθυνσης URL {0} σε πρόγραμμα περιήγησης"

msgid "Customize Mapillary track drawing"
msgstr "Προσαρμογή σχεδίασης διαδρομής Mapillary"

msgid "Mapillary layer"
msgstr "Επίπεδο Mapillary"

msgid "{0} sequence, containing between {1} and {2} images (ø {3})"
msgid_plural ""
"{0} sequences, each containing between {1} and {2} images (ø {3})"
msgstr[0] "{0} ακολουθία, περιέχει μεταξύ {1} και {2} εικόνες (ø {3})"
msgstr[1] ""
"{0} ακολουθίες, καθεμία περιέχει μεταξύ {1} και {2} εικόνες (ø {3})"

msgid "{0} image in total"
msgid_plural "{0} images in total"
msgstr[0] "{0} εικόνα συνολικά"
msgstr[1] "{0} εικόνες συνολικά"

msgid "{0} images in {1} sequences"
msgstr "{0} εικόνες σε {1} ακολουθίες"

msgid "Dataset is currently being updated"
msgstr "Το σύνολο δεδομένων ενημερώνεται αυτήν τη στιγμή"

msgid "Mapillary image read should never occur on UI thread"
msgstr ""
"Η ανάγνωση εικόνας Mapillary δεν πρέπει ποτέ να πραγματοποιείται στο νήμα "
"διεπαφής χρήστη UI"

msgid "Could not load image: {0}"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της εικόνας: {0}"

msgid "Mapillary default"
msgstr "Προεπιλογή Mapillary"

msgid ""
"Track Direction (red = west, yellow = north, green = east, blue = south)"
msgstr ""
"Κατεύθυνση Ίχνους (κόκκινο = δυτικά, κίτρινο = βόρεια, πράσινο = ανατολικά, "
"μπλε = νότια)"

msgid "We cannot export {0}"
msgstr "Δεν μπορούμε να εξαγάγουμε {0}"

msgid "Downloading…"
msgstr "Γίνεται λήψη…"

msgid "Exporting Mapillary Images…"
msgstr "Εξαγωγή εικόνων Mapillary…"

msgid "Mapillary Filters"
msgstr "Φίλτρα Mapillary"

msgid "Remote Control has been asked to set Mapillary filters:"
msgstr "Ζητήθηκε από το τηλεχειριστήριο να ορίσει τα φίλτρα Mapillary:"

msgid "Start: {0}"
msgstr "Έναρξη: {0}"

msgid "End: {0}"
msgstr "Τέλος: {0}"

msgid "Organization: {0}"
msgstr "Οργανισμός: {0}"

msgid "Remote Control has been asked to load:"
msgstr "Ζητήθηκε από το τηλεχειριστήριο να φορτώσει:"

msgid "Image: "
msgstr "Εικόνα: "

msgid "Sequence: "
msgstr "Ακολουθία: "

msgid "downloads street level images (currently supports {0})"
msgstr ""
"κατεβάζει εικόνες σε επίπεδο δρόμου (προς το παρόν υποστηρίζεται το {0})"

msgid "No known image provider used"
msgstr "Δεν χρησιμοποιείται γνωστός πάροχος εικόνας"

msgid ""
"Only Mapillary images are supported at this time, use "
"photo=Mapillary/<image_id>"
msgstr ""
"Μόνο οι εικόνες Mapillary υποστηρίζονται αυτήν τη στιγμή, χρησιμοποιήστε το "
"φωτογραφία=Mapillary/<image_id>"

msgid ""
"Only Mapillary sequences are supported at this time, use "
"sequence=Mapillary/<sequence_id>"
msgstr ""
"Μόνο οι ακολουθίες Mapillary υποστηρίζονται αυτήν τη στιγμή, χρησιμοποιήστε "
"ακολουθία=Mapillary/<sequence_id>"

msgid "At least one of the optional arguments must be used ({0})"
msgstr ""
"Πρέπει να χρησιμοποιηθεί τουλάχιστον ένα από τα προαιρετικά επιχειρήματα "
"({0})"

msgid "Mapillary login"
msgstr "Σύνδεση Mapillary"

msgid "Login successful, return to JOSM."
msgstr "Επιτυχής σύνδεση, επιστροφή στο JOSM."

msgid "Could not refresh Mapillary token. HTTP Status Code {0}."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσε να ανανεώσει το token του Mapillary. Κωδικός Κατάστασης HTTP {0}"

msgid "Mapillary: Could not refresh login, logging out"
msgstr "Mapillary: Δεν ήταν δυνατή η ανανέωση της σύνδεσης, αποσύνδεση"

msgid "Mapillary Images"
msgstr "Εικόνες Mapillary"

msgid "Mapillary Traffic Signs"
msgstr "Σήματα Κυκλοφορίας Mapillary"

msgid "Mapillary Point Objects"
msgstr "Σημειακά Αντικείμενα Mapillary"

msgid "Total Mapillary images: {0}"
msgstr "Συνολικές εικόνες Mapillary: {0}"

msgid "No images found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν εικόνες"

msgid "Microsoft Streetside Images"
msgstr "Εικόνες Microsoft στο ύψος του δρόμου"

msgid "Streetside layer"
msgstr "Επίπεδο στο ύψος του δρόμου"

msgid "{0} downloaded images"
msgstr "{0} κατεβασμένες εικόνες"

msgid "{0} images in total"
msgstr "{0} εικόνες συνολικά"

msgid "{0} images"
msgstr "{0} εικόνες"

msgid "Streetside"
msgstr "Στο ύψος του δρόμου"

msgid "Open Streetside layer"
msgstr "Άνοιγμα επιπέδου στο ύψος του δρόμου"

msgid "Download Streetside images in current view"
msgstr "Κατέβασμα εικόνων στο ύψος του δρόμου στην τρέχουσα προβολή"

msgid "Walk mode"
msgstr "Λειτουργία περπατήματος"

msgid "Zoom to the currently selected Streetside image"
msgstr "Εστίαση στην τρέχουσα επιλεγμένη εικόνα στο ύψος του δρόμου"

msgid "No image selected"
msgstr "Δεν επιλέχθηκε εικόνα"

msgid "Press \"{0}\" to download images"
msgstr "Πατήστε \"{0}\" για λήψη εικόνων"

msgid "Microsoft Streetside image"
msgstr "Εικόνα Microsoft στο ύψος του δρόμου"

msgid "Open Streetside window"
msgstr "Άνοιγμα παραθύρου στο ύψος του δρόμου"

msgid "Next picture"
msgstr "Επόμενη εικόνα"

msgid "Shows the next picture in the sequence"
msgstr "Εμφανίζει την επόμενη εικόνα στη σειρά"

msgid "Previous picture"
msgstr "Προηγούμενη εικόνα"

msgid "Shows the previous picture in the sequence"
msgstr "Εμφανίζει την προηγούμενη εικόνα στη σειρά"

msgid "Jump to red"
msgstr "Μετάβαση στο κόκκινο"

msgid "Jumps to the picture at the other side of the red line"
msgstr "Μετάβαση στην εικόνα στην άλλη πλευρά της κόκκινης γραμμής"

msgid "Jump to blue"
msgstr "Πηδάει στο μπλε"

msgid "Jumps to the picture at the other side of the blue line"
msgstr "Πηδάει στην εικόνα στην άλλη πλευρά της μπλε γραμμής"

msgid "Stops the walk."
msgstr "Σταματάει το περπάτημα."

msgid "Play"
msgstr "Ξεκίνημα"

msgid "Continues with the paused walk."
msgstr "Συνεχίζει με το σταματημένο περπάτημα."

msgid "Pause"
msgstr "Παύση"

msgid "Pauses the walk."
msgstr "Παύση του περπατήματος."

msgid "Use 24 hour format"
msgstr "Χρησιμοποιήστε τη μορφή 24 ωρών"

msgid "Move to picture''s location with next/previous buttons"
msgstr "Μετακίνηση στη θέση της εικόνας με τα κουμπιά επόμενο/προηγούμενο"

msgid "Preview images when hovering its icon"
msgstr ""
"Προεπισκόπηση εικόνων όταν περνά το ποντίκι πάνω από το εικονίδιό του"

msgid "Cut off sequences at download bounds"
msgstr "Κόψτε τις ακολουθίες στα όρια λήψης"

msgid ""
"When opening Streetside image in web browser, show the blur editor instead "
"of the image viewer"
msgstr ""
"Όταν ανοίγετε την εικόνα στο ύψος του δρόμου στο πρόγραμμα περιήγησης, "
"εμφανίστε το πρόγραμμα επεξεργασίας θαμπώματος αντί για το πρόγραμμα "
"προβολής εικόνων"

msgid "Download mode"
msgstr "Λειτουργία λήψης"

msgid "Wait for full quality pictures"
msgstr "Περιμένετε για φωτογραφίες πλήρους ποιότητας"

msgid "Follow selected image"
msgstr "Ακολουθήστε την επιλεγμένη εικόνα"

msgid "Go forward"
msgstr "Μετάβαση εμπρός"

msgid ""
"Welcome to the Microsoft Streetside JOSM Plugin. To view the vector bubbles "
"for the 360 degree imagery, select Imagery->Streetside from the JOSM "
"menu.<br><br>Once the blue bubbles appear on the map, click on a vector "
"bubble and undock/maximize the 360 viewer to view the imagery."
msgstr ""

msgid "I got it, close this."
msgstr "Το κατάλαβα, κλείσε αυτό."

msgid ""
"Could not show ImageInfoHelpPopup, because probably the invoker component "
"has disappeared from screen."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η εμφάνιση του ImageInfoHelpPopup, επειδή πιθανώς το "
"συστατικό που το κάλεσε έχει εξαφανιστεί από την οθόνη."

msgid "Streetside 360° image info"
msgstr "Πληροφορίες εικόνας 360° στο ύψος του δρόμου"

msgid ""
"Displays detail information on the currently selected Streetside image"
msgstr ""
"Εμφανίζει λεπτομερείς πληροφορίες για την τρέχουσα επιλεγμένη εικόνα στο "
"ύψος του δρόμου"

msgid ""
"Select Microsoft Streetside from the Imagery menu, then click on a blue "
"vector bubble.."
msgstr ""
"Επιλέξτε το Microsoft στο ύψος του δρόμου από το μενού Εικόνας, και στη "
"συνέχεια κάντε κλικ σε μια μπλε φυσαλίδα διανύσματος."

msgid "High resolution"
msgstr ""

msgid "Report a privacy concern with this image"
msgstr ""

msgid "Could not read from URL %s!"
msgstr ""

msgid ""
"The Streetside layer has stopped downloading images, because the requested "
"area is too big!"
msgstr ""
"Το επίπεδο στο ύψος του δρόμου σταμάτησε τη λήψη εικόνων, επειδή η ζητούμενη "
"περιοχή είναι πολύ μεγάλη!"

msgid ""
"To solve this problem, you could zoom in and load a smaller area of the map."
msgstr ""
"Για να λύσετε αυτό το πρόβλημα, θα μπορούσατε να κάνετε μεγέθυνση και να "
"φορτώσετε μια μικρότερη περιοχή του χάρτη."

msgid ""
"To solve this problem, you could switch to download mode ''{0}'' and load "
"Streetside images for a smaller portion of the map."
msgstr ""
"Για να λύσετε αυτό το πρόβλημα, θα μπορούσατε να μεταβείτε στη λειτουργία "
"λήψης ''{0}'' και να φορτώσετε εικόνες στο ύψος του δρόμου για ένα μικρότερο "
"τμήμα του χάρτη."

msgid "everything in the visible area"
msgstr "τα πάντα στην ορατή περιοχή"

msgid "areas with downloaded OSM-data"
msgstr "περιοχές με ληφθέντα δεδομένα OSM"

msgid "only when manually requested"
msgstr "μόνο όταν ζητηθεί χειροκίνητα"

msgid "Downloading"
msgstr "Λήψη"

msgid "Exporting Streetside Images"
msgstr "Εξαγωγή εικόνων στο ύψος του δρόμου"

msgid "The amount of running downloads is equal to 0"
msgstr "Ο αριθμός των λήψεων που εκτελούνται είναι ίσος με 0"

msgid "Downloading Streetside images"
msgstr "Λήψη εικόνων στο ύψος του δρόμου"

msgid "Total Streetside images: {0}"
msgstr "Σύνολο εικόνων στο ύψος του δρόμου: {0}"

msgid "NanoLog"
msgstr "NanoLog"

msgid "NanoLog of {0} entries"
msgstr "NanoLog από {0} καταχωρήσεις"

msgid "NanoLog of {0} lines, {1} of them with coordinates."
msgstr "NanoLog από {0} γραμμές, {1} από αυτές με συντεταγμένες."

msgid "Correlate with GPX..."
msgstr "Συσχέτιση με GPX..."

msgid "Put on GPX..."
msgstr "Τοποθέτηση στο GPX..."

msgid "Correlate entries with GPS trace"
msgstr "Συσχετίστε τις καταχωρήσεις με το ίχνος GPS"

msgid "Save layer..."
msgstr "Αποθήκευση επιπέδου..."

msgid "Save NanoLog layer"
msgstr "Αποθήκευση επιπέδου NanoLog"

msgid "Open NanoLog panel"
msgstr "Ανοίξτε τον πίνακα NanoLog"

msgid "Open NanoLog file..."
msgstr "Ανοίξτε το αρχείο NanoLog..."

msgid "Could not read NanoLog file:"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου NanoLog:"

msgid "Edit opening hours"
msgstr "Επεξεργασία ωρών λειτουργίας"

msgid "Edit time-tag of selected element in a graphical interface"
msgstr ""
"Επεξεργαστείτε την ετικέτα χρόνου του επιλεγμένου στοιχείου σε μια γραφική "
"διεπαφή"

msgid "edit existing tag"
msgstr "επεξεργασία της υπάρχουσας ετικέτας"

msgid "edit new tag"
msgstr "επεξεργασία νέας ετικέτας"

msgid "Display clock in 12h mode."
msgstr "Εμφάνιση ρολογιού σε λειτουργία 12 ωρών."

msgid "Choose key"
msgstr "Επιλέξτε κλειδί"

msgid "apply {0}"
msgstr "εφαρμογή {0}"

msgid "There is something wrong in the value near:"
msgstr "Υπάρχει κάτι λάθος στην τιμή κοντά:"

msgid "Info: {0}"
msgstr "Πληροφορίες: {0}"

msgid "Correct the value manually and than press Enter."
msgstr "Διορθώστε την τιμή χειροκίνητα και μετά πατήστε Enter."

msgid "Error in timeformat"
msgstr "Σφάλμα στη μορφή χρόνου"

msgid "open end"
msgstr "ανοιχτό τέλος"

msgid "Do you want to save current calibration of layer {0}?"
msgstr "Θέλετε να αποθηκεύσετε την τρέχουσα βαθμονόμηση του επιπέδου {0};"

msgid "Select an option"
msgstr "Διαλέξτε μια επιλογή"

msgid "Load Picture Calibration..."
msgstr "Φόρτωση Βαθμονόμησης Εικόνας..."

msgid "Loads calibration data from a file"
msgstr "Φορτώνει δεδομένα βαθμονόμησης από ένα αρχείο"

msgid "Loading file failed: {0}"
msgstr "Η φόρτωση του αρχείου απέτυχε: {0}"

msgid "Problem occurred"
msgstr "Παρουσιάστηκε πρόβλημα"

msgid "Import World File Calibration..."
msgstr "Εισαγωγή Βαθμονόμησης Παγκόσμιου Αρχείου..."

msgid "Loads calibration data from a world file"
msgstr "Φορτώνει δεδομένα βαθμονόμησης από ένα παγκόσμιο αρχείο"

msgid "Reset Calibration"
msgstr "Επαναφορά Βαθμονόμησης"

msgid "Reset calibration"
msgstr "Επαναφορά βαθμονόμησης"

msgid "Calibration reset"
msgstr "Επαναφορά βαθμονόμησης"

msgid "Save Picture Calibration..."
msgstr "Αποθήκευση βαθμονόμησης εικόνας..."

msgid "Saves calibration data to a file"
msgstr "Αποθηκεύει δεδομένα βαθμονόμησης σε ένα αρχείο"

msgid "Saving file failed: {0}"
msgstr "Η αποθήκευση του αρχείου απέτυχε: {0}"

msgid "Export World file Calibration..."
msgstr "Εξαγωγή βαθμονόμησης Παγκόσμιου αρχείου..."

msgid "Saves calibration data to a world file"
msgstr "Αποθηκεύει δεδομένα βαθμονόμησης σε ένα παγκόσμιο αρχείο"

msgid "PicLayer auto calibration"
msgstr "Αυτόματη βαθμονόμηση PicLayer"

msgid "Calibrated"
msgstr "Βαθμονομημένο"

msgid "Calibrate picture with outline"
msgstr "Βαθμονόμηση εικόνας με περίγραμμα"

msgid "New picture layer from clipboard"
msgstr "Νέο επίπεδο εικόνας από το πρόχειρο"

msgid "Supported image files, *.zip, *.kml"
msgstr "Υποστηριζόμενα αρχεία εικόνας, *.zip, *.kml"

msgid "New picture layer from file..."
msgstr "Νέο επίπεδο εικόνας από το αρχείο..."

msgid ""
"KML calibration is in beta stage and may produce incorrectly calibrated "
"layers!\n"
"Please use {0} to upload your KMLs that were calibrated incorrectly."
msgstr ""
"Η βαθμονόμηση KML βρίσκεται σε στάδιο beta και μπορεί να δημιουργήσει "
"εσφαλμένα βαθμονομημένα επίπεδα!\n"
"Χρησιμοποιήστε το {0} για να ανεβάσετε τα KML σας που έχουν βαθμονομηθεί "
"εσφαλμένα."

msgid "Notification"
msgstr "Ειδοποίηση"

msgid "PicLayer move"
msgstr "Μετακίνηση PicLayer"

msgid "Moved"
msgstr "Μετακινήθηκε"

msgid "Drag to move the picture"
msgstr "Σύρετε για να μετακινήσετε την εικόνα"

msgid "PicLayer rotate"
msgstr "Περιστροφή PicLayer"

msgid "Rotated"
msgstr "Περιστραμμένο"

msgid "Drag to rotate the picture"
msgstr "Σύρετε για να περιστρέψετε την εικόνα"

msgid "PicLayer scale X"
msgstr "PicLayer Κλίμακα Χ"

msgid "Scaled by X"
msgstr "Κλιμακωμένο κατά X"

msgid "Drag to scale the picture in the X Axis"
msgstr "Σύρετε για να κλιμακώσετε την εικόνα στον Άξονα Χ"

msgid "PicLayer scale"
msgstr "Κλίμακα PicLayer"

msgid "Scaled"
msgstr "Κλιμακωμένο"

msgid "Drag to scale the picture in the X and Y Axis"
msgstr "Σύρετε για να κλιμακώσετε την εικόνα στους Άξονες X και Y"

msgid "PicLayer scale Y"
msgstr "PicLayer κλίμακα Υ"

msgid "Scaled by Y"
msgstr "Κλιμακωμένο κατά Y"

msgid "Drag to scale the picture in the Y Axis"
msgstr "Σύρετε για να κλιμακώσετε την εικόνα στον Άξονα Y"

msgid "PicLayer shear"
msgstr "Κόψιμο PicLayer"

msgid "Sheared"
msgstr "Κομμένο"

msgid "Drag to shear the picture"
msgstr "Σύρετε για να κόψετε την εικόνα"

msgid "PicLayer Move point"
msgstr "Σημείο Μετακίνησης PicLayer"

msgid "Point added/moved"
msgstr "Σημείο προστέθηκε/μετακινήθηκε"

msgid "Drag or create point on the picture"
msgstr "Σύρετε ή δημιουργήστε σημείο στην εικόνα"

msgid "PicLayer Remove point"
msgstr "PicLayer Αφαίρεση σημείου"

msgid "Point removed"
msgstr "Το σημείο αφαιρέθηκε"

msgid "Remove point on the picture"
msgstr "Αφαιρέστε το σημείο στην εικόνα"

msgid "PicLayer Transform point"
msgstr "Μετασχηματισμός σημείου PicLayer"

msgid "Point transformed"
msgstr "Μετασχηματισμένο σημείο"

msgid "Transform point on the picture"
msgstr "Μετασχηματισμός σημείου στην εικόνα"

msgid "PicLayer: {0}"
msgstr "PicLayer: {0}"

msgid "Could not select layer!"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η επιλογή του επιπέδου!"

msgid "Calibration failed!"
msgstr "Αποτυχία βαθμονόμησης!"

msgid ""
"<html> Calibration failed!<br>There must be a mistake -<br>dimension of "
"object differ too much from original.<br></html>"
msgstr ""
"<html> Αποτυχία βαθμονόμησης!<br>Πρέπει να υπάρχει λάθος -<br>η διάσταση του "
"αντικειμένου διαφέρει πάρα πολύ από την αρχική.<br></html>"

msgid "AutoCalibration"
msgstr "Αυτόματη βαθμονόμηση"

msgid "Please enter the required information."
msgstr "Εισαγάγετε τις απαιτούμενες πληροφορίες."

msgid "help"
msgstr "βοήθεια"

msgid "<html><b>Building Corner Points</b></html>"
msgstr "<html><b>Σημεία Γωνιών Κτιρίου</b></html>"

msgid "<html>Point 1:<br>Point 2:<br>Point 3:<br></html>"
msgstr "<html>Σημείο 1:<br>Σημείο 2:<br>Σημείο 3:<br></html>"

msgid "Add Points..."
msgstr "Προσθήκη Σημείων..."

msgid "<html><b>True Distances</b></html>"
msgstr "<html><b>Πραγματικές Αποστάσεις</b></html>"

msgid "Point 2 to Point 3 (meter):"
msgstr "Σημείο 2 έως Σημείο 3 (μέτρο):"

msgid "<html><b>Building Reference File</b></html>"
msgstr "<html><b>Αρχείο Αναφοράς Κτιρίου</b></html>"

msgid "Reference Name:"
msgstr "Όνομα Αναφοράς:"

msgid "Select a layer including the building outline as reference..."
msgstr ""
"Επιλέξτε ένα επίπεδο που περιλαμβάνει το περίγραμμα του κτιρίου ως αναφορά..."

msgid "Open a file including the building outline as reference..."
msgstr ""
"Ανοίξτε ένα αρχείο που περιλαμβάνει το περίγραμμα του κτιρίου ως αναφορά..."

msgid "Run"
msgstr "Εκτέλεση"

msgid "<html>"
msgstr "<html>"

msgid "Point 1 to Point 2 (meter):"
msgstr "Σημείο 1 έως Σημείο 2 (μέτρο):"

msgid "defined"
msgstr "ορισμένο"

msgid "AutoCalibration - choose selection type"
msgstr "Αυτόματη βαθμονόμηση - διαλέξτε τον τύπο επιλογής"

msgid ""
"<html>Choose the type of selection you want to use.<br><br>If reference "
"points are already defined in an open layer, <br>choose <b>defined</b>-"
"option and select the points.<br>Else choose <b>manual</b>-option and set "
"the reference points manually.</html>"
msgstr ""
"<html>Διαλέξτε τον τύπο επιλογής που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.<br><br>Αν τα "
"σημεία αναφοράς έχουν ήδη οριστεί σε ένα ανοιχτό επίπεδο, <br>διαλέξτε "
"<b>οριζόμενη</b> επιλογή και διαλέξτε τα σημεία.<br>Αλλιώς, διαλέξτε "
"<b>χειροκίνητα</b> επιλογή και ρυθμίστε τα σημεία αναφοράς "
"χειροκίνητα.</html>"

msgid "accept"
msgstr "αποδοχή"

msgid "reset"
msgstr "επαναφορά"

msgid "AutoCalibration - check calibration"
msgstr "Αυτόματη Βαθμονόμηση - έλεγχος βαθμονόμησης"

msgid "<html>Is the image calibrated correctly?</html>"
msgstr "<html>Έχει βαθμονομηθεί σωστά η εικόνα;</html>"

msgid ""
"Version ''{0}'' of meta data for piclayerImage layer is not supported. "
"Expected: 0.1"
msgstr ""
"Η έκδοση ''{0}'' των μεταδεδομένων για το επίπεδο piclayerImage δεν "
"υποστηρίζεται. Αναμενόμενο: 0,1"

msgid "Calibration Files"
msgstr "Αρχεία Βαθμονόμησης"

msgid "Could not find the map object."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του αντικειμένου του χάρτη."

msgid "PicLayer failed to load or import the image."
msgstr "Το PicLayer απέτυχε να φορτώσει ή να εισαγάγει την εικόνα."

msgid "Nothing in clipboard"
msgstr "Το πρόχειρο είναι κενό"

msgid "The clipboard data is not an image"
msgstr "Τα δεδομένα στο πρόχειρο δεν είναι εικόνα"

msgid "Warning: failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}"
msgstr ""
"Προειδοποίηση: απέτυχε ο χειρισμός του αρχείου zip ''{0}''. Εξαίρεση ήταν: "
"{1}"

msgid "A calibration file associated to the picture file was found: {0}\n"
msgstr ""
"Βρέθηκε ένα αρχείο βαθμονόμησης που σχετίζεται με το αρχείο εικόνας: {0}\n"

msgid ""
"Set \"{0}\" to yes/no/ask in the preferences\n"
"to control the autoloading of calibration files."
msgstr ""
"Ορίστε το \"{0}\" σε ναι/όχι/ερώτηση στις προτιμήσεις\n"
"για τον έλεγχο της αυτόματης φόρτωσης των αρχείων βαθμονόμησης."

msgid "Do you want to apply it ?"
msgstr "Θέλετε να το εφαρμόσετε;"

msgid "Load calibration file?"
msgstr "Φόρτωση αρχείου βαθμονόμησης;"

msgid "It will be applied automatically."
msgstr "Θα εφαρμοστεί αυτόματα."

msgid ""
"Also, from now on, calibration files will always be loaded automatically."
msgstr ""
"Επίσης, από εδώ και στο εξής, τα αρχεία βαθμονόμησης θα φορτώνονται πάντα "
"αυτόματα."

msgid "Road Sign Plugin"
msgstr "Πρόσθετο Οδικής Σήμανσης"

msgid "signs"
msgstr "πινακίδες"

msgid "settings"
msgstr "ρυθμίσεις"

msgid "Change Properties"
msgstr "Αλλαγή ιδιοτήτων"

msgid "Country preset:"
msgstr "Προεπιλογή χώρας:"

msgid "Show all signs"
msgstr "Εμφάνιση όλων των πινακίδων"

msgid "Show a selection of the most useful signs"
msgstr "Εμφάνιση μιας επιλογής από τις πιο χρήσιμες πινακίδες"

msgid "custom"
msgstr "προσαρμοσμένο"

msgid "Austria"
msgstr "Αυστρία"

msgid "Belgium"
msgstr "Βέλγιο"

msgid "Czech Republic"
msgstr "Δημοκρατία της Τσεχίας"

msgid "Spain"
msgstr "Ισπανία"

msgid "Germany"
msgstr "Γερμανία"

msgid "Poland"
msgstr "Πολωνία"

msgid "Slovakia"
msgstr "Σλοβακία"

msgid "Roadsign tagging"
msgstr "Επισήμανση οδικών σημάτων"

msgid "Add tags by clicking on road signs"
msgstr "Προσθέστε ετικέτες κάνοντας κλικ στα οδικά σήματα."

msgid "Roadsigns plugin: open dialog"
msgstr "Πρόσθετο οδικών σημάτων: άνοιγμα διαλόγου."

msgid "Could not read tagging preset source: ''{0}''"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση της προέλευσης προεπιλογής ετικετών: ''{0}''."

msgid "Error parsing tagging preset from ''{0}'':\n"
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάλυση της προεπιλεγμένης ετικέτας από ''{0}'':\n"

msgid "Sign {0}"
msgstr "Πινακίδα {0}"

msgid "Additional sign {0}"
msgstr "Πρόσθετη πινακίδα {0}"

msgid "Get Address"
msgstr "Λήψη διεύθυνσης"

msgid "No address was found for this object."
msgstr "Δεν βρέθηκε διεύθυνση για αυτό το αντικείμενο."

msgid "Unknown Error: "
msgstr "Άγνωστο Σφάλμα: "

msgid "Please set your API key in the preference window!"
msgstr "Ορίστε το κλειδί API στο παράθυρο προτιμήσεων!"

msgid "Successfully added address to selected object:"
msgstr "Προστέθηκε με επιτυχία διεύθυνση στο επιλεγμένο αντικείμενο:"

msgid "Saudi National Address"
msgstr "Εθνική Διεύθυνση της Σαουδικής Αραβίας"

msgid "Please select exactly one object."
msgstr "Επιλέξτε ακριβώς ένα αντικείμενο."

msgid "Get address"
msgid_plural "Get addresses"
msgstr[0] "Λήψη διεύθυνσης"
msgstr[1] "Λήψη διευθύνσεων"

msgid "Please obtain an API key from here https://api.address.gov.sa/"
msgstr "Λάβετε ένα κλειδί API από εδώ https://api.address.gov.sa/"

msgid "API Key"
msgstr "Κλειδί API"

msgid "Please enter minimal distance in metres"
msgstr "Εισαγάγετε την ελάχιστη απόσταση σε μέτρα"

msgid "Please enter numeric angle in degrees"
msgstr "Εισαγάγετε την αριθμητική γωνία σε μοίρες"

msgid "Shape actions panel"
msgstr "Πίνακας ενεργειών σχήματος"

msgid "Shape mode control panel"
msgstr "Πίνακας ελέγχου λειτουργίας σχήματος"

msgid "Rotate Mode:"
msgstr "Λειτουργία περιστροφής:"

msgid "Clockwise"
msgstr "Δεξιόστροφα"

msgid "Counter Clockwise"
msgstr "Αριστερόστροφα"

msgid "Input angle here"
msgstr "Εισάγετε τη γωνία εδώ"

msgid "Rotate"
msgstr "Περιστροφή"

msgid "Align building "
msgstr "Ευθυγραμμίστε το κτίριο "

msgid "Select building"
msgstr "Επιλέξτε κτίριο"

msgid "Select road"
msgstr "Επιλέξτε δρόμο"

msgid "Select none"
msgstr "Καμία επιλογή"

msgid "Min Distance:"
msgstr "Ελάχιστη απόσταση:"

msgid "Input min distance"
msgstr "Εισάγετε την ελάχιστη απόσταση"

msgid "Align all buildings"
msgstr "Ευθυγραμμίστε όλα τα κτίρια"

msgid "Delete overlay"
msgstr "Διαγραφή επικάλυψης"

msgid "Simplify Area"
msgstr "Απλοποίηση Περιοχής"

msgid "Delete unnecessary nodes from an area."
msgstr "Διαγραφή περιττών κόμβων από μια περιοχή."

msgid "Yes, delete nodes"
msgstr "Ναι, διαγραφή κόμβων"

msgid "Delete nodes outside of downloaded data regions"
msgstr "Διαγραφή κόμβων εκτός των περιοχών με ληφθέντα δεδομένα."

msgid "No, abort"
msgstr "Όχι, ακύρωση"

msgid "The selected way has nodes outside of the downloaded data region."
msgid_plural ""
"The selected ways have nodes outside of the downloaded data region."
msgstr[0] ""
"Η επιλεγμένη γραμμή έχει κόμβους έξω από την περιοχή δεδομένων που έχει "
"ληφθεί."
msgstr[1] ""
"Οι επιλεγμένες γραμμές έχουν κόμβους έξω από την περιοχή δεδομένων που έχει "
"ληφθεί."

msgid "Do you want to delete them anyway?"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να διαγραφούν;"

msgid "Delete nodes outside of data regions?"
msgstr "Διαγραφή κόμβων εκτός περιοχής δεδομένων;"

msgid "average nearby nodes"
msgstr "μέσος όρος κοντινών κόμβων"

msgid ""
"Node of the way (area) is removed if all of <u>Angle Weight</u>, <u>Area "
"Weight</u> and <u>Distance Weight</u> are greater than 1. <u>Weight</u> is "
"computed as <u>Value</u> / <u>Threshold</u>, where <u>Value</u> is one of "
"<u>Angle</u>, <u>Area</u> and <u>Distance</u> computed from every three "
"adjanced points of the way.<ul><li><u>Value</u> of <u>Angle</u> is angle in "
"degrees on the second node</li><li><u>Value</u> of <u>Area</u> is area "
"formed by triangle</li><li><u>Value</u> of the <u>Distance</u> is Cross "
"Track Error Distance</li></ul>All three <u>Weight</u>s multiplied by its "
"<u>Factor</u>s are summed and node of the lowest sum is removed first. "
"Removal continues until there is no node to remove.Merge Nearby Nodes is "
"another step of the simplification that merges adjanced nodes that are "
"closer than <u>Threshold</u> meters."
msgstr ""
"Ο κόμβος του δρόμου (περιοχής) αφαιρείται εάν όλα τα <u>Βάρος Γωνίας</u>, "
"<u>Βάρος Περιοχής</u> και <u>Βάρος Απόστασης</u> είναι μεγαλύτερα από το 1. "
"Το <u>Βάρος</u> υπολογίζεται ως <u>Τιμή</u> / <u>Όριο</u>, όπου η "
"<u>Τιμή</u> είναι ένα από τα <u>Γωνία</u>, <u>Περιοχή</u> και "
"<u>Απόσταση</u> υπολογισμένα από κάθε τρία γειτονικά σημεία του δρόμου. <ul> "
"<li><u>Τιμή</u> της <u>Γωνίας</u> είναι η γωνία σε μοίρες στον δεύτερο "
"κόμβο</li> <li><u>Τιμή</u> της <u>Περιοχής</u> είναι η περιοχή που "
"σχηματίζεται από το τρίγωνο</li> <li><u>Τιμή</u> της <u>Απόστασης</u> είναι "
"η Απόσταση Σφάλματος Διαδρομής (Cross Track Error)</li> </ul> Τα τρία "
"<u>Βάρη</u> πολλαπλασιάζονται με τους αντίστοιχους <u>Συντελεστές</u> τους "
"και το άθροισμα τους υπολογίζεται και ο κόμβος με το χαμηλότερο άθροισμα "
"αφαιρείται πρώτος. Η αφαίρεση συνεχίζεται έως ότου δεν υπάρχει κόμβος να "
"αφαιρεθεί. Η συγχώνευση κοντινών κόμβων είναι ένα επιπλέον βήμα της "
"απλοποίησης, το οποίο συγχωνεύει γειτονικούς κόμβους που είναι πιο κοντά από "
"το <u>Όριο</u> μέτρων."

msgid "Angle Threshold"
msgstr "Όριο Γωνίας"

msgid "Angle Factor"
msgstr "Συντελεστής Γωνίας"

msgid "Area Threshold"
msgstr "Όριο Περιοχής"

msgid "Area Factor"
msgstr "Συντελεστής Περιοχής"

msgid "Distance Threshold"
msgstr "Όριο Απόστασης"

msgid "Distance Factor"
msgstr "Συντελεστής Απόστασης"

msgid "Merge Nearby Nodes Threshold"
msgstr "Όριο Συγχώνευσης Κοντινών Κόμβων"

msgid "Merge objects nodes"
msgstr "Συγχώνευση κόμβων αντικειμένων"

msgid "Tracer"
msgstr "Ιχνηλάτης"

msgid "Tracer."
msgstr "Ιχνηλάτης."

msgid "Tracing"
msgstr "Σχεδιασμός"

msgid "Tracer building"
msgstr "Σχεδιασμός κτιρίου"

msgid "An unknown error has occurred"
msgstr "Παρουσιάστηκε άγνωστο σφάλμα"

msgid "Tracer2"
msgstr "Tracer2"

msgid "Tracer2."
msgstr "Tracer2."

msgid "Change tag {0} to {1}"
msgstr "Αλλαγή της ετικέτας {0} σε {1}"

msgid ""
"The Tracer2Server version isn''t compatible with this plugin. Please "
"download version {0} from\n"
"{1}."
msgstr ""
"Η έκδοση Tracer2Server δεν είναι συμβατή με αυτό το πρόσθετο. Κάντε λήψη της "
"έκδοσης {0} από\n"
"{1}."

msgid ""
"New version of Tracer2Server is available. For best results please upgrade "
"to version {0}."
msgstr ""
"Η νέα έκδοση του Tracer2Server είναι διαθέσιμη. Για καλύτερα αποτελέσματα, "
"κάντε αναβάθμιση στην έκδοση {0}."

msgid "No set of parameter is active!"
msgstr "Κανένα σύνολο παραμέτρων δεν είναι ενεργό!"

msgid "Select parameter"
msgstr "Επιλέξτε παράμετρο"

msgid "Tracer2: add a way with {0} points"
msgstr "Tracer2: προσθέστε μία διαδρομή με {0} σημεία"

msgid "Tracer2: modify way to {0} points"
msgstr "Tracer2: τροποποίηση διαδρομής σε {0} σημεία"

msgid "Tracer2 error"
msgstr "Σφάλμα Tracer2"

msgid "Parameter for server request"
msgstr "Παράμετρος για αίτημα διακομιστή"

msgid "Name:"
msgstr "Όνομα:"

msgid "Resolution:"
msgstr "Aνάλυση:"

msgid "Mode:"
msgstr "Κατάσταση:"

msgid "Threshold:"
msgstr "Όριο:"

msgid "Points per circle:"
msgstr "Σημεία ανά κύκλο:"

msgid "Tag:"
msgstr "Ετικέτα:"

msgid "Preferred values:"
msgstr "Προτιμώμενες τιμές::"

msgid "Delete parameter \"{0}\"?"
msgstr "Διαγραφή παραμέτρου \"{0}\";"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Είστε σίγουροι;"

msgid "Add new"
msgstr "Προσθήκη νέας"

msgid "Add predefined"
msgstr "Προσθήκη προκαθορισμένων"

msgid "Select predefined parameter"
msgstr "Επιλογή προκαθορισμένης παραμέτρου"

msgid "Modify list of parameter for server request."
msgstr "Τροποποίηση λίστας παραμέτρων για αίτημα διακομιστή."

msgid "Parameter:"
msgstr "Παράμετρος:"

msgid ""
"Tracer2Server isn''t running. Please start the Server.\n"
"If you don''t have the server, please download it from\n"
"{0}."
msgstr ""
"Το Tracer2Server δεν εκτελείται. Εκκινήστε τον διακομιστή.\n"
"Εάν δεν έχετε τον διακομιστή, κάντε λήψη του από\n"
"{0}."

msgid "Tracer2Server hasn''t found anything."
msgstr "Το Tracer2Server δεν βρήκε τίποτα."

msgid "Tracer2Server has detected an error."
msgstr "Το Tracer2Server εντόπισε σφάλμα."

msgid "Align Way Segments"
msgstr "Ευθυγράμμιση τμημάτων διαδρομής"

msgid ""
"Please select two segments that don''t share any nodes.\n"
"Alternatively put the pivot on their common node.\n"
msgstr ""
"Επιλέξτε δύο τμήματα που δεν μοιράζονται κανέναν κόμβο.\n"
"Εναλλακτικά, βάλτε τον άξονα στον κοινό τους κόμβο.\n"

msgid ""
"Aligning would result nodes ''outside the world''.\n"
"Alignment not possible.\n"
msgstr ""
"Η ευθυγράμμιση θα είχε ως αποτέλεσμα με κόμβους «εκτός κόσμου».\n"
"Δεν είναι δυνατή η ευθυγράμμιση.\n"

msgid ""
"There is at least a non-pivot endpoint of the alignee that joins more than "
"two way segments.\n"
"Preserved angles type alignment is not possible.\n"
msgstr ""
"Υπάρχει τουλάχιστον ένα μη-κεντρικό σημείο τερματισμού του ευθυγραμμισμένου "
"που συνδέει περισσότερα από δύο τμήματα διαδρομής.\n"
"Η ευθυγράμμιση διατηρημένων τύπων γωνιών δεν είναι εφικτή.\n"

msgid ""
"The alignment is not possible with maintaining the angles of the joint "
"segments.\n"
"Either choose the ''keep length'' aligning method or select other segments.\n"
msgstr ""
"Η ευθυγράμμιση δεν είναι δυνατή με τη διατήρηση των γωνιών των ενωμένων "
"τμημάτων.\n"
"Επιλέξτε είτε τη μέθοδο ευθυγράμμισης ''διατήρηση μήκους'' ή επιλέξτε άλλα "
"τμήματα.\n"

msgid ""
"An intersection point would fall outside its adjacent nodes.\n"
"This is an unsupported scenario.\n"
msgstr ""
"Ένα σημείο τομής θα βρισκόταν εκτός των παρακείμενων κόμβων του.\n"
"Αυτό είναι ένα μη υποστηριζόμενο σενάριο.\n"

msgid "Undocumented problem occured.\n"
msgstr "Παρουσιάστηκε πρόβλημα χωρίς τεκμηρίωση.\n"

msgid "AlignWayS: Alignment not possible"
msgstr "Ευθυγράμμιση Γραμμών: Η ευθυγράμμιση δεν είναι δυνατή"

msgid "Align way segment"
msgstr "Ευθυγράμμιση τμήματος γραμμής"

msgid ""
"Please select two segments that don''t share any nodes\n"
" or put the pivot on their common node.\n"
msgstr ""
"Επιλέξτε δύο τμήματα που δεν μοιράζονται κανέναν κόμβο\n"
" ή βάλτε τον άξονα στον κοινό τους κόμβο.\n"

msgid "Align Way Segments: Modes"
msgstr "Ευθυγράμμιση Τμημάτων Γραμμής: Λειτουργίες"

msgid "Align Ways control panel"
msgstr "Πίνακας ελέγχου Ευθυγράμμισης Γραμμών"

msgid "This panel activates in Align Ways mode:"
msgstr ""
"Αυτός ο πίνακας ενεργοποιείται στην λειτουργία Ευθυγράμισσης Γραμμών:"

msgid "Length preserved"
msgstr "Το μήκος διατηρείται"

msgid "Angle preserved"
msgstr "Η γωνία διατηρείται"

msgid "Align with:"
msgstr "Ευθυγράμμιση με:"

msgid ""
"<html>Aligns the way segment to the reference so that its length is "
"preserved.</html>"
msgstr ""
"<html>Ευθυγραμμίζει το τμήμα γραμμής στην αναφορά ώστε το μήκος της να "
"παραμείνει ίδιο.</html>"

msgid ""
"<html>Aligns the way segment to the reference so that the angles of its "
"adjacent segments are preserved.<br/>The length of the aligned segment is "
"likely to change as result.</html>"
msgstr ""
"<html>Ευθυγραμμίζει το τμήμα γραμμής στην αναφορά ώστε οι γωνίες των "
"παρακείμενων τμημάτων να παραμείνουν ίδιες.<br/>Το μήκος του "
"ευθυγραμιζόμενου τμήματος είναι πιθανό λόγω αυτού να αλλάξει.</html>"

msgid "Align Ways"
msgstr "Ευθυγράμμιση Γραμμών"

msgid "I''m ready!"
msgstr "Είμαι έτοιμος!"

msgid "AlignWays Tips"
msgstr "Συμβουλές Ευθυγράμμισης Γραμμών"

msgid "AlignWays: What''s New..."
msgstr "Ευθυγράμμιση Γραμμών: Νεότερα..."

msgid "Align Ways mode"
msgstr "Λειτουργία Ευθυγράμμισης Γραμμών"

msgid "Parameter ''{0}'' must not be null"
msgstr "Η παράμετρος ''{0}'' δεν πρέπει να είναι μηδενική"

msgid ""
"Segment to be aligned cannot be the same with the reference segment.\n"
"Please choose a different segment to be aligned."
msgstr ""
"Το τμήμα που πρέπει να ευθυγραμμιστεί δεν μπορεί να είναι το ίδιο με το "
"τμήμα αναφοράς.\n"
"Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό τμήμα για ευθυγράμμιση."

msgid "AlignWayS message"
msgstr "Μήνυμα Ευθυγράμμισης Γραμμών"

msgid ""
"Reference segment cannot be the same with the segment to be aligned.\n"
"Please choose a different reference segment."
msgstr ""
"Το τμήμα αναφοράς δεν μπορεί να είναι το ίδιο με το τμήμα που πρέπει να "
"ευθυγραμμιστεί.\n"
"Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό τμήμα αναφοράς."

msgid "Ctrl-Click: select reference way segment; Alt-click: Clear selection"
msgstr ""
"Ctrl-κλικ: επιλογή τμήματος γραμμής αναφοράς· Alt-κλικ: Καθαρισμός επιλογής"

msgid ": Align segments; Alt-click: Clear selection"
msgstr ": Ευθυγράμμιση τμημάτων; Alt-κλικ: Εκκαθάριση επιλογής"

msgid ""
"Ctrl-click: select reference way segment; Click: select way segment to be "
"aligned"
msgstr ""
"Ctrl-κλικ: επιλογή τμήματος γραμμής αναφοράς· Απλό κλικ: Επιλογή τμήματος "
"γραμμής προς ευθυγράμμιση"

msgid "Click: select way segment to be aligned; Alt-click: Clear selection"
msgstr ""
"Κλικ: επιλογή τμήματος διαδρομής προς ευθυγράμμιση· Alt-κλικ: Καθαρισμός "
"επιλογής"

msgid ""
"Ctrl-Click: select reference way segment; Click: select way segment to be "
"aligned"
msgstr ""
"Ctrl-κλικ: επιλογή τμήματος γραμμής αναφοράς· Απλό κλικ: Επιλογή τμήματος "
"γραμμής προς ευθυγράμμιση"

msgid ""
"Welcome to the</span><br>\n"
"<span style=\"font-size: xx-large;\">AlignWay<span style=\"color: rgb(204, "
"85, 0);\">S</span> Plugin<br>\n"
"</span><span style=\"font-size: medium;\"><br>\n"
"...or it rather should be called <br>\n"
"<span style=\"font-size: large;\">AlignWayS(egments)</span> Plugin..."
msgstr ""
"Καλωσήρθατε στο</span><br>\n"
"<span style=\"font-size: xx-large;\">AlignWay<span style=\"color: rgb(204, "
"85, 0);\">S</span> Πρόσθετο<br>\n"
"</span><span style=\"font-size: medium;\"><br>\n"
"...ή όπως θα έπρεπε να λέγεται<br>\n"
"<span style=\"font-size: large;\">AlignWayS(egments)</span> Πρόσθετο..."

msgid ""
"<html>\n"
"<p style=\"font-family: sans-serif; font-weight: bold;\">AlignWays will\n"
"help you to align two way segments. This can be handy when for instance\n"
"you sketch the outlines of a building and want its side to be parallel\n"
"with a street or road.<br>\n"
"<br>\n"
"Some tips may help before you start:\n"
"</p>\n"
"</html>\n"
"\n"
msgstr ""
"<html>\n"
"<p style=\"font-family: sans-serif; font-weight: bold;\">Το AlignWays θα\n"
"σας βοηθήσει να ευθυγραμμίσετε αμφίδρομα τμήματα. Αυτό μπορεί να είναι "
"βολικό όταν για παράδειγμα\n"
"σκιτσάρετε τα περιγράμματα ενός κτιρίου και θέλετε η πλευρά του να είναι "
"παράλληλη\n"
"με οδό ή δρόμο.<br>\n"
"<br>\n"
"Μερικές συμβουλές μπορεί να σας βοηθήσουν πριν ξεκινήσετε:\n"
"</p>\n"
"</html>\n"
"\n"

msgid ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family: sans-serif;\">\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Select a reference segment.</b> You can do this by <b><i><span "
"style=\"color:green\">Ctrl-click</span></i></b>ing\n"
"on a segment. The other, to be aligned segment will become parallel to\n"
"this one. </li>\n"
"</ul>\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"
msgstr ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family: sans-serif;\">\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Επιλέξτε ένα τμήμα αναφοράς.</b> Μπορείτε να το κάνετε αυτό πατώντας "
"<b><i><span style=\"color:green\">Ctrl-κλικ</span></i></b>ing\n"
"σε ένα τμήμα. Το άλλο, προς ευθυγράμμιση τμήμα θα γίνει παράλληλο\n"
"σε αυτό. </li>\n"
"</ul>\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"

msgid ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
"<ul>\n"
"  <li><b>Select the to be aligned segment.</b> You can do this by simply "
"<b><i><span style=\"color:green\">click</span></i></b>ing on a different "
"segment. \n"
"The rotation pivot will be highlighted by default in the centre of the "
"segment.\n"
"  </li>\n"
"</ul>\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"
msgstr ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
"<ul>\n"
"  <li><b>Επιλέξτε το προς στοίχιση τμήμα.</b> Μπορείτε να το κάνετε απλώς "
"κάνοντας <b><i><span style=\"color:green\">κλικ</span></i></b>ing σε ένα "
"διαφορετικό τμήμα.\n"
"Ο άξονας περιστροφής θα επισημαίνεται από προεπιλογή στο κέντρο του "
"τμήματος.\n"
"  </li>\n"
"</ul>\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"

msgid ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
"<ul>\n"
"  <li>Optionally <b>change the rotation pivot point</b>. In order to get "
"parallel with the reference segment, the to be aligned segment will rotate "
"around this point. You can choose the two extremities or the centre of the "
"segment by <b><i><span style=\"color:green\">click</span></i></b>ing nearby. "
"\n"
"  </li>\n"
"</ul>\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"
msgstr ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
"<ul>\n"
"  <li>Προαιρετικά <b>αλλάξτε το σημείο περιστροφής</b>. Για να είναι "
"παράλληλο με το τμήμα αναφοράς, το προς ευθυγράμμιση τμήμα θα περιστρέφεται "
"γύρω από αυτό το σημείο. Μπορείτε να επιλέξετε τα δύο άκρα ή το κέντρο του "
"τμήματος κάνοντας <b><i><span style=\"color:green\">κλικ</span></i></b>ing "
"κλικ σε κοντινή απόσταση. \n"
"  </li>\n"
"</ul>\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"

msgid ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
"<ul>\n"
"  <li><b>Align the segments.</b> Press <b><i><span "
"style=\"color:green\">{0}</span></i></b>. Alternatively you''ll find the "
"command in the <b>Tools</b>\n"
" menu or may want to place the action on the <b>toolbar</b>.\n"
"  </li>\n"
"</ul>\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"
msgstr ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
"<ul>\n"
"  <li><b>Ευθυγραμμίστε τα τμήματα.</b> Πατήστε <b><i><span "
"style=\"color:green\">{0}</span></i></b>. Εναλλακτικά, θα βρείτε την εντολή "
"στο μενού <b>Εργαλεία</b>\n"
" ή μπορεί να θέλετε να τοποθετήσετε την ενέργεια στη <b>γραμμή "
"εργαλείων</b>.\n"
"  </li>\n"
"</ul>\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"

msgid ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
"<b>Last hint:</b> There is an easy way to start over your selections if you "
"want: <b><i><span style=\"color:green\">Alt-Click</span></i></b> somewhere "
"on the map.\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"
msgstr ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
"<b>Τελευταία συμβουλή:</b> Υπάρχει ένας εύκολος τρόπος για να ξεκινήσετε τις "
"επιλογές σας εάν θέλετε: <b><i><span style=\"color:green\">Alt-"
"Κλικ</span></i></b> κάπου στον χάρτη.\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"

msgid "Don''t show this again"
msgstr "Μην το εμφανίσετε αυτό ξανά"

msgid "What''s new..."
msgstr "Τι νέο υπάρχει..."

msgid "Added <b>angle preserving</b> aligning mode"
msgstr "Προστέθηκε η <b>διατήρηση γωνίας</b> λειτουργίας ευθυγράμμισης"

msgid "Various improvements and bugfixes"
msgstr "Διάφορες βελτιώσεις και διορθώσεις σφαλμάτων"

msgid "Errr..."
msgstr "Χμμμ..."

msgid "Browser not supported."
msgstr "Το πρόγραμμα περιήγησης δεν υποστηρίζεται."

msgid "Building address"
msgstr "Διεύθυνση κτιρίου"

msgid "empty"
msgstr "άδειο"

msgid "skip"
msgstr "παράλειψη"

msgid "House number:"
msgstr "Αριθμός σπιτιού:"

msgid "Street:"
msgstr "Οδός:"

msgid "Post code:"
msgstr "Ταχυδρομικός κώδικας:"

msgid "Building:"
msgstr "Κτίριο:"

msgid "Tags:"
msgstr "Ετικέτες:"

msgid "Source:"
msgstr "Πηγή:"

msgid "update building info"
msgstr "ενημέρωση στοιχείων κτιρίου"

msgid "Tag Element"
msgstr "Στοιχείο Ετικέτας"

msgid "Select an item to tag."
msgstr "Επιλέξτε ένα στοιχείο για προσθήκη ετικέτας."

msgid "Tag Building"
msgstr "Ετικέτα Κτιρίου"

msgid "Area Selection"
msgstr "Επιλογή Περιοχής"

msgid "Select an area (e.g. building) from an underlying image."
msgstr "Επιλέξτε μια περιοχή (π.χ. κτίριο) από μια υποκείμενη εικόνα."

msgid "Area Selector"
msgstr "Επιλογέας Περιοχής"

msgid "Trying to detect an area at:"
msgstr "Προσπαθώντας να εντοπίσετε μια περιοχή σε:"

msgid "Unable to detect a polygon where you clicked."
msgstr "Αδυναμία εντοπισμού πολυγώνου στο σημείο που κάνατε κλικ"

msgid "create closed way"
msgstr "δημιουργία κλειστής γραμμής"

msgid "replace building"
msgstr "Αντικαταστήστε το κτίριο"

msgid "Add address"
msgid_plural "Add addresses"
msgstr[0] "Προσθήκη διεύθυνσης"
msgstr[1] "Προσθήκη διευθύνσεων"

msgid "There is no active data layer, cannot show preset search dialog."
msgstr ""
"Δεν υπάρχει ενεργό επίπεδο δεδομένων, δεν είναι δυνατή η εμφάνιση "
"προκαθορισμένου διαλόγου αναζήτησης."

msgid "No preset name configured in the settings, enter one."
msgstr ""
"Δεν έχει διαμορφωθεί προκαθορισμένο όνομα στις ρυθμίσεις, εισαγάγετε ένα."

msgid "Could not find configured tagging preset: ''{0}''."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η εύρεση διαμορφωμένης προεπιλογής ετικετών: ''{0}''."

msgid ""
"Selected preset is not suitable for a closed way, select another one: "
"''{0}''."
msgstr ""
"Η επιλεγμένη προεπιλογή δεν είναι κατάλληλη για κλειστή διαδρομή, επιλέξτε "
"μια άλλη: ''{0}''."

msgid "Tagging preset ''{0}'' does not have any tags to apply."
msgstr ""
"Η προκαθορισμένη προσθήκη ετικετών ''{0}'' δεν έχει ετικέτες για εφαρμογή."

msgid "Apply tagging preset default values: {0}"
msgstr "Εφαρμόστε τις προεπιλεγμένες τιμές ετικετών: {0}"

msgid "Unknown tagging style setting: ''{0}''."
msgstr "Άγνωστη ρύθμιση στυλ ετικετών: ''{0}''."

msgid "Error Report"
msgstr "Αναφορά Σφάλματος"

msgid "Something went wrong!"
msgstr "Κάτι πήγε λάθος!"

msgid "Please file a bug report on the github project page under"
msgstr ""
"Καταχωρίστε μια αναφορά σφάλματος στη σελίδα του έργου στο GitHub παρακάτω"

msgid ""
"Let us know what you did and what happend add the following text to the bug "
"report, so we can find the source of the issue."
msgstr ""
"Ενημερώστε μας τι κάνατε και τι συνέβη, προσθέστε το παρακάτω κείμενο στην "
"αναφορά σφαλμάτων, ώστε να βρούμε την πηγή του προβλήματος."

msgid "Area Selector - Preferences"
msgstr "Επιλογέας Περιοχής - Προτιμήσεις"

msgid "Settings for the area detection algorithm."
msgstr "Ρυθμίσεις για τον αλγόριθμο ανίχνευσης περιοχής."

msgid "Boofcv - high resolution images"
msgstr "Boofcv - εικόνες υψηλής ανάλυσης"

msgid "Custom - low resolution images"
msgstr "Προσαρμοσμένες - εικόνες χαμηλής ανάλυσης"

msgid "Algorithm"
msgstr "Αλγόριθμος"

msgid ""
"Choose wich algorithm should be used. \"Auto\" tries to find an area with "
"Boofcv and uses the custom algorithm as a fallback."
msgstr ""
"Επιλέξτε ποιος αλγόριθμος θα χρησιμοποιηθεί. Το \"Auto\" προσπαθεί να βρει "
"μια περιοχή με το Boofcv και χρησιμοποιεί τον προσαρμοσμένο αλγόριθμο ως "
"εναλλακτικό."

msgid "Thinning Iterations"
msgstr "Επαναλήψεις Αραίωσης"

msgid "How often thinning operation should be applied (Default {0})."
msgstr ""
"Πόσο συχνά πρέπει να εφαρμόζεται η λειτουργία αραίωσης (Προεπιλογή {0})."

msgid "Distance Tolerance"
msgstr "Ανοχή Απόστασης"

msgid ""
"Maximum distance in meters between a point and the line to be considered as "
"a member of this line (Default: {0})."
msgstr ""
"Μέγιστη απόσταση σε μέτρα μεταξύ ενός σημείου και της γραμμής που πρέπει να "
"θεωρηθεί ως μέλος αυτής της γραμμής (Προεπιλογή: {0})."

msgid "Angle Tolerance"
msgstr "Ανοχή Γωνίας"

msgid ""
"Lines with a smaller angle (degrees) than this will be combined to one line "
"(Default {0})."
msgstr ""
"Οι γραμμές με μικρότερη γωνία (μοίρες) από αυτήν θα συνδυαστούν σε μία "
"γραμμή (Προεπιλογή {0})."

msgid "Color Threshold"
msgstr "Όριο Χρώματος"

msgid ""
"The color threshold defines how much a color may differ from the selected "
"color. The red, green and blue values must be in the range of (selected - "
"threshold) to (selected + threshold). (Default: {0})."
msgstr ""
"Το όριο χρώματος ορίζει πόσο μπορεί να διαφέρει ένα χρώμα από το επιλεγμένο "
"χρώμα. Οι τιμές του κόκκινου, του πράσινου και του μπλε πρέπει να είναι "
"εντός της περιοχής (επιλεγμένο - όριο) έως (επιλεγμένο + όριο). (Προεπιλογή: "
"{0})"

msgid "Use HSV based algorithm"
msgstr "Χρησιμοποιήστε αλγόριθμο βάσει HSV"

msgid ""
"Use hue and saturation instead of RGB distinction to select matching colors."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε απόχρωση και κορεσμό αντί για αντίθεση RGB για να επιλέξετε "
"τα ταιριαστά χρώματα."

msgid "merge nodes"
msgstr "συγχώνευση κόμβων"

msgid "Merge nodes with existing nodes"
msgstr "Συγχώνευση κόμβων με υπάρχοντες κόμβους"

msgid "Replace existing buildings"
msgstr "Αντικατάσταση υφιστάμενων κτιρίων"

msgid "Replace an existing building with the new one."
msgstr "Αντικαταστήστε ένα υπάρχον κτίριο με το νέο."

msgid "Don''t apply any tags, only create the polygon"
msgstr "Μην εφαρμόσετε καμία ετικέτα, μόνο δημιουργήστε το πολύγωνο"

msgid "Preset search dialog"
msgstr "Διάλογος προκαθορισμένης αναζήτησης"

msgid "Specific preset"
msgstr "Συγκεκριμένη προεπιλογή"

msgid "Selected preset is not suitable for a closed way, select another one."
msgstr ""
"Η επιλεγμένη προεπιλογή δεν είναι κατάλληλη για κλειστή διαδρομή, επιλέξτε "
"άλλη."

msgid "Apply preset tags directly"
msgstr "Εφαρμόστε απευθείας προκαθορισμένες ετικέτες"

msgid ""
"Don''t show the preset dialog, but apply all non-empty tags of the preset "
"directly to the created area"
msgstr ""
"Να μην εμφανίζεται ο προκαθορισμένος διάλογος, αλλά να εφαρμοστούν όλες οι "
"μη κενές ετικέτες της προεπιλογής απευθείας στη δημιουργημένη περιοχή"

msgid "Show address dialog"
msgstr "Εμφάνιση διαλόγου διευθύνσεων"

msgid "Show Address Dialog after mapping an area"
msgstr "Εμφάνιση Διαλόγου Διευθύνσεων μετά την χαρτογράφηση μιας περιοχής"

msgid "Use austria address helper"
msgstr "Χρησιμοποιήστε τον βοηθό διεύθυνσης Αυστρίας"

msgid ""
"Automatically try to find the correct address via Austria Address Helper "
"plugin"
msgstr ""
"Προσπαθήστε αυτόματα να βρείτε τη σωστή διεύθυνση μέσω του πρόσθετου Βοηθού "
"Διεύθυνσης Αυστρίας"

msgid "Add source tag"
msgstr "Προσθήκη ετικέτας πηγής"

msgid "Add source tag."
msgstr "Προσθήκη ετικέτας πηγής."

msgid "Debug"
msgstr "Εντοπισμός σφαλμάτων"

msgid "Debugging mode will write images for each processing step."
msgstr ""
"Η λειτουργία εντοπισμού σφαλμάτων θα αποθηκεύει εικόνες για κάθε βήμα "
"επεξεργασίας."

msgid "Please choose the address type"
msgstr "Επιλέξτε τον τύπο διεύθυνσης"

msgid ""
"<html>We could not automatically determine whether <strong>{0}</strong> "
"(part of the address {0} {1}, {2} {3}) is a <strong>street</strong> or a "
"<strong>place</strong> name. If <strong>{0}</strong> is an actual street, "
"please choose \"street\" below. If, however, <strong>{0}</strong> is the "
"name of a village, hamlet, territorial zone or any object other than a "
"street, please choose \"place\".</html>"
msgstr ""
"<html>Δεν μπορέσαμε να προσδιορίσουμε αυτόματα εάν το <strong>{0}</strong> "
"(μέρος της διεύθυνσης {0} {1}, {2} {3}) είναι όνομα <strong>οδός</strong> ή "
"<strong>μέρος</strong>. Εάν η <strong>{0}</strong> είναι πραγματική οδός, "
"επιλέξτε \"οδός\" παρακάτω. Εάν, ωστόσο, το <strong>{0}</strong> είναι το "
"όνομα ενός χωριού, οικισμού, εδαφικής ζώνης ή οποιουδήποτε αντικειμένου "
"εκτός από έναν δρόμο, επιλέξτε \"μέρος\".</html>"

msgid "<html>{0} is a <strong>street</strong>.</html>"
msgstr "<html>{0} είναι μια <strong>οδός</strong>.</html>"

msgid "<html>{0} is a <strong>place</strong>.</html>"
msgstr "<html>{0} είναι ένα <strong>μέρος</strong>.</html>"

msgid ""
"<html>Remember my choice for <strong>{0}</strong> in {1} {2} for this "
"session.</html>"
msgstr ""
"<html>Θυμηθείτε την επιλογή μου για <strong>{0}</strong> στο {1} {2} για "
"αυτήν την συνεδρία.</html>"

msgid "Fetch Address"
msgstr "Λήψη Διεύθυνσης"

msgid "Austria Address Helper<br>Please select exactly one object."
msgstr ""
"Βοηθός Διεύθυνσης Αυστρίας<br>Παρακαλώ επιλέξτε ακριβώς ένα αντικείμενο."

msgid "Austria Address Helper"
msgstr "Βοηθός Διεύθυνσης Αυστρίας"

msgid "No address type selected. Aborting."
msgstr "Δεν έχει επιλεγεί τύπος διεύθυνσης. Ακύρωση."

msgid ""
"Unable to check whether this address already exists in OpenStreetMap: "
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατό να ελεγχθεί αν αυτή η διεύθυνση υπάρχει ήδη στο "
"OpenStreetMap: Θέλετε να συνεχίσετε ούτως ή άλλως;"

msgid "Address Duplicate Check Failed"
msgstr "Αποτυχία Ελέγχου Διπλότυπης Διεύθυνσης"

msgid "The following objects in OpenStreetMap already have this address:"
msgstr ""
"Τα ακόλουθα αντικείμενα στο OpenStreetMap έχουν ήδη αυτήν τη διεύθυνση:"

msgid "Are you sure that you want to add it?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το προσθέσετε;"

msgid "Duplicate Address"
msgstr "Διπλότυπη Διεύθυνση"

msgid "Distance between building center and address coordinates:"
msgstr "Απόσταση μεταξύ κέντρου κτιρίου και συντεταγμένων διεύθυνσης:"

msgid "An unexpected exception occurred:"
msgstr "Προέκυψε μια απροσδόκητη εξαίρεση:"

msgid ""
"An unexpected exception occurred while checking for address duplicates:"
msgstr ""
"Προέκυψε μια απροσδόκητη εξαίρεση κατά τον έλεγχο για διπλότυπες διευθύνσεις:"

msgid "Check existing addresses"
msgstr "Ελέγξτε τις υπάρχουσες διευθύνσεις"

msgid "Server URL:"
msgstr "URL διακομιστή:"

msgid "Auto Tools"
msgstr "Αυτόματα Εργαλεία"

msgid "Combine LA buildings"
msgstr "Συνδυάστε τα κτίρια του LA"

msgid "Combine LA import buildings"
msgstr "Συνδυάστε τα κτίρια εισαγωγής LA"

msgid "AutoTools:CLAbuildings"
msgstr "Αυτόματα Εργαλεία: Κτίρια CLA"

msgid "revert tags"
msgstr "επαναφορά ετικετών"

msgid "ReplaceBuilding"
msgstr "Αντικατάσταση Κτιρίου"

msgid "Replace imported buildings"
msgstr "Αντικατάσταση εισαγόμενων κτιρίων"

msgid "AutoTools:ReplaceBuilding"
msgstr "Αυτόματα Εργαλεία: Αντικατάσταση Κτιρίου"

msgid "Select at least one building."
msgstr "Επιλέξτε τουλάχιστον ένα κτίριο."

msgid "Select only buildings without nodes."
msgstr "Επιλέξτε μόνο κτίρια χωρίς κόμβους."

msgid "Select two buildings."
msgstr "Επιλέξτε δύο κτίρια."

msgid "There is no building to replace"
msgstr "Δεν υπάρχει κτίριο προς αντικατάσταση"

msgid "Select maximum two buildings."
msgstr "Επιλέξτε το πολύ δύο κτίρια."

msgid "Cannot replace relations."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η αντικατάσταση σχέσεων"

msgid ""
"This tool can only replace a node, upgrade a node to a way or a "
"multipolygon, or replace a way with a way."
msgstr ""
"Αυτό το εργαλείο μπορεί να αντικαταστήσει μόνο έναν κόμβο, να αναβαθμίσει "
"έναν κόμβο σε διαδρομή ή ένα πολυπολύγωνο, ή να αντικαταστήσει μια διαδρομή "
"με μια διαδρομή."

msgid "Cannot replace relations"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η αντικατάσταση σχέσεων"

msgid "Node belongs to way(s), cannot replace."
msgstr "Ο κόμβος ανήκει σε γραμμή(ές), δεν μπορεί να αντικατασταθεί."

msgid "Relation is not a multipolygon, cannot be used as a replacement."
msgstr ""
"Η σχέση δεν είναι ένα πολυπολύγωνο, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως "
"αντικατάσταση."

msgid "Replace geometry for node {0}"
msgstr "Αντικατάσταση γεωμετρίας για τον κόμβο {0}"

msgid ""
"Please select one way that exists in the database and one new way with "
"correct geometry."
msgstr ""
"Επιλέξτε μία διαδρομή που υπάρχει στη βάση δεδομένων και μία νέα διαδρομή με "
"σωστή γεωμετρία."

msgid "The ways must be entirely within the downloaded area."
msgstr ""
"Οι διαδρομές πρέπει να βρίσκονται εξ ολοκλήρου εντός της περιοχής λήψης."

msgid ""
"The way to be replaced cannot have any nodes with properties or relation "
"memberships unless they belong to both ways."
msgstr ""
"Η διαδρομή που πρέπει να αντικατασταθεί δεν μπορεί να έχει κανέναν κόμβο με "
"ιδιότητες ή συμμετοχές σε σχέσεις, εκτός αν ανήκουν και στις δύο διαδρομές."

msgid "Exceeded iteration limit for robust method, using simpler method."
msgstr ""
"Υπέρβαση του ορίου επανάληψης για ισχυρή μέθοδο, χρησιμοποιώντας απλούστερη "
"μέθοδο."

msgid "Replace geometry for way {0}"
msgstr "Αντικατάσταση γεωμετρίας της γραμμής {0}"

msgid "Too many ways are added: {0}!"
msgstr "Υπερβολικά πολλές γραμμές έχουν προστεθεί: {0}!"

msgid "Knife tool"
msgstr "Εργαλείο μαχαιριού"

msgid "Split way."
msgstr "Διαίρεση γραμμής"

msgid "Street Name:"
msgstr "Όνομα Οδού:"

msgid "Big buildings mode"
msgstr "Λειτουργία μεγάλων κτηρίων"

msgid "Rotate crosshair"
msgstr "Περιστρέψτε το σταυρόνημα"

msgid "Disable click+drag"
msgstr "Απενεργοποίηση κλικ + σύρσιμο"

msgid "Switch between circle and rectangle modes"
msgstr "Εναλλαγή μεταξύ των λειτουργιών κύκλου και ορθογωνίου"

msgid "Buildings tags:"
msgstr "Ετικέτες κτηρίων:"

msgid ""
"This is similar to the select action toggling between lasso and rectangle "
"select modes"
msgstr ""
"Αυτό είναι παρόμοιο με την ενέργεια επιλογής που εναλλάσσεται μεταξύ των "
"λειτουργιών επιλογής με λάσο και με ορθογώνιο."

msgid "Cannot place building outside of the world."
msgstr "Δεν μπορεί να τοποθετηθεί κτίριο εκτός κόσμου."

msgid "Add nodes for building"
msgstr "Προσθήκη κόμβων για το κτίριο"

msgid "Create building"
msgstr "Δημιουργία κτιρίου"

msgid "Add address for building"
msgstr "Προσθήκη διεύθυνσης για το κτίριο"

msgid "Set building shape to circle"
msgstr "Ορίστε το σχήμα του κτιρίου σε κύκλο"

msgid "Set buildings shape to circle"
msgstr "Ορίστε το σχήμα των κτιρίων σε κύκλο"

msgid "Set building shape to rectangle"
msgstr "Ορίστε το σχήμα του κτιρίου σε ορθογώνιο"

msgid "Set buildings shape to rectangle"
msgstr "Ορίστε το σχήμα των κτιρίων σε ορθογώνιο"

msgid "Set buildings size"
msgstr "Ορισμός μεγέθους κτηρίων"

msgid "Use Address dialog"
msgstr "Χρήση διαλόγου Διεύθυνσης"

msgid "Auto-select building"
msgstr "Αυτόματη επιλογή κτιρίου"

msgid "Auto-select replaces existing selection"
msgstr "Η αυτόματη επιλογή αντικαθιστά την υπάρχουσα επιλογή"

msgid "Use address nodes under buildings"
msgstr "Χρησιμοποιήστε κόμβους διευθύνσεων κάτω από κτίρια"

msgid "Circle"
msgstr "Κύκλος"

msgid "Rectangle"
msgstr "Ορθογώνιο"

msgid "Set buildings size and shape"
msgstr "Ορίστε το μέγεθος και το σχήμα των κτιρίων"

msgid "Buildings width/diameter:"
msgstr "Πλάτος κτηρίων:"

msgid "Length step:"
msgstr "Βήμα μήκους:"

msgid "Advanced..."
msgstr "Για προχωρημένους…"

msgid "Draw buildings modes"
msgstr "Λειτουργίες σχεδίασης κτιρίων"

msgid "Draw buildings"
msgstr "Σχεδίαση κτηρίων"

msgid "Point on the corner of the building to start drawing"
msgstr "Σημειώστε στη γωνία του κτιρίου για να ξεκινήσετε τη σχεδίαση"

msgid "Point on opposite end of the building"
msgstr "Σημειώστε στο αντίθετο άκρο του κτιρίου"

msgid "Set width of the building"
msgstr "Ορίστε το πλάτος του κτιρίου"

msgid "Merge address points"
msgstr "Συγχώνευση σημείων διεύθυνσης"

msgid "Move tags from address nodes inside buildings to building ways"
msgstr ""
"Μεταφορά ετικετών από κόμβους διεύθυνσης μέσα στα κτήρια στις γραμμές των "
"κτηρίων"

msgid "Select both address nodes and building ways to merge"
msgstr ""
"Επιλέξτε και τους κόμβους διεύθυνσης και τις γραμμές κτηριών για την "
"συγχώνευση"

msgid "No address nodes found in the selection"
msgstr "Δεν βρέθηκαν κόμβοι διεύθυνσης στην επιλογή"

msgid "No building ways found in the selection"
msgstr "Δεν βρέθηκαν γραμμές κτηρίων στην επιλογή"

msgid "There is {0} building with multiple address nodes inside"
msgid_plural "There are {0} buildings with multiple address nodes inside"
msgstr[0] "Υπάρχει {0} κτίριο με πολλούς κόμβους διευθύνσεων μέσα"
msgstr[1] "Υπάρχουν {0} κτίρια με πολλούς κόμβους διευθύνσεων μέσα"

msgid "There is {0} building with address conflicts"
msgid_plural "There are {0} buildings with address conflicts"
msgstr[0] "Υπάρχει {0} κτίριο με διενέξεις διευθύνσεων"
msgstr[1] "Υπάρχουν {0} κτίρια με διενέξεις διευθύνσεων"

msgid "There are {0} buildings covering the same address node"
msgstr "Υπάρχουν {0} κτίρια που καλύπτουν τον ίδιο κόμβο διεύθυνσης"

msgid "No address nodes inside buildings found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν κόμβοι διεύθυνσης μέσα σε κτίρια"

msgid "Auto sourcing"
msgstr "Αυτόματη προέλευση"

msgid ""
"Please enable at least two WMS layers in the cadastre-fr plugin "
"configuration.\n"
"Layers ''Building'' and ''Parcel'' added by default."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε τουλάχιστον δύο επίπεδα WMS στη διαμόρφωση του πρόσθετου "
"κτηματολόγιο-fr.\n"
"Τα επίπεδα ''Κτίριο'' και ''Οικόπεδο'' προστίθενται από προεπιλογή."

msgid ""
"Warning: failed to put option pane dialog always on top. Exception was: {0}"
msgstr ""
"Προειδοποίηση: απέτυχε η τοποθέτηση του διαλόγου επιλογών πάντα στην κορυφή. "
"Η εξαίρεση ήταν: {0}"

msgid ""
"To enable the cadastre WMS plugin, change\n"
"the current projection to one of the cadastre\n"
"projections and retry"
msgstr ""
"Για να ενεργοποιήσετε το πρόσθετο WMS του κτηματολογίου, αλλάξτε\n"
"την τρέχουσα προβολή σε μία από τις προβολές του κτηματολογίου\n"
"και δοκιμάστε ξανά."

msgid "Change the current projection"
msgstr "Αλλάξτε την τρέχουσα προβολή"

msgid "Administrative boundary"
msgstr "Διοικητικό όριο"

msgid "Extract commune boundary"
msgstr "Εξαγωγή ορίου κοινότητας"

msgid "Only on vectorized layers"
msgstr "Μόνο σε διανυσματικά επίπεδα"

msgid "Cancel current grab"
msgstr "Ακύρωση τρέχουσας λήψης"

msgid "Cancel current grab (only vector images)"
msgstr "Ακύρωση τρέχουσας λήψης (μόνο διανυσματικές εικόνες)"

msgid "Cadastre grab"
msgstr "Λήψη κτηματολογικών δεδομένων"

msgid "Download Image from French Cadastre WMS"
msgstr "Λήψη εικόνας από το Γαλλικό Κτηματολόγιο WMS"

msgid "Cadastre: {0}"
msgstr "Κτηματολόγιο: {0}"

msgid "Georeference an image"
msgstr "Γεωαναφορά μιας εικόνας"

msgid "Grab non-georeferenced image"
msgstr "Λήψη μη γεωαναφερμένης εικόνας"

msgid "Georeferencing interrupted"
msgstr "Η γεωαναφορά διακόπηκε"

msgid ""
"This image contains georeference data.\n"
"Do you want to use them ?"
msgstr ""
"Αυτή η εικόνα περιέχει δεδομένα γεωαναφοράς.\n"
"Θέλετε να τα χρησιμοποιήσετε;"

msgid "Load layer from cache"
msgstr "Φόρτωση επιπέδου από την προσωρινή μνήμη"

msgid "Load location from cache (only if cache is enabled)"
msgstr ""
"Φόρτωση τοποθεσίας από την προσωρινή μνήμη (μόνο αν η προσωρινή μνήμη είναι "
"ενεργοποιημένη)"

msgid "{0} not allowed with the current projection"
msgstr "Το {0} δεν επιτρέπεται με την τρέχουσα προβολή"

msgid ""
"Cannot load cache {0} which is not compatible with current projection zone"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η φόρτωση της προσωρινής μνήμης {0}, η οποία δεν είναι "
"συμβατή με την τρέχουσα ζώνη προβολής"

msgid ""
"Selected file {0} is not a cache file from this plugin (invalid extension)"
msgstr ""
"Το επιλεγμένο αρχείο {0} δεν είναι αρχείο προσωρινής μνήμης από αυτό το "
"πρόσθετο (μη έγκυρη επέκταση)"

msgid "The location {0} is already on screen. Cache not loaded."
msgstr ""
"Η τοποθεσία {0} είναι ήδη στην οθόνη. Η προσωρινή μνήμη δεν φορτώθηκε."

msgid "(optional)"
msgstr "(προαιρετικό)"

msgid "Change location"
msgstr "Αλλαγή θέσης"

msgid "Set a new location for the next request"
msgstr "Ρύθμιση νέας θέσης για την επόμενη αίτηση"

msgid "Add a new municipality layer"
msgstr "Προσθήκη νέου επιπέδου δήμου"

msgid "Commune"
msgstr "Κοινότητα"

msgid ""
"<html>Enter the town,village or city name.<br>Use the syntax and punctuation "
"known by www.cadastre.gouv.fr .</html>"
msgstr ""
"<html>Εισαγάγετε το όνομα της κωμόπολης, του χωριού ή της "
"πόλης.<br>Χρησιμοποιήστε τη σύνταξη και τα σημεία στίξης που είναι γνωστά "
"στο www.cadastre.gouv.fr .</html>"

msgid "Departement"
msgstr "Τμήμα"

msgid "<html>Departement number (optional)</html>"
msgstr "<html>Αριθμός τμήματος (προαιρετικό)</html>"

msgid "Add new layer"
msgstr "Προσθήκη νέου επιπέδου"

msgid "Open Cadastre Preferences"
msgstr "Άνοιγμα Προτιμήσεων Κτηματολογίου"

msgid "Refine georeferencing"
msgstr "Τελειοποίηση γεωαναφοράς"

msgid "Improve georeferencing (only raster images)"
msgstr "Βελτίωση γεωαναφοράς (μόνο για ράστερ εικόνες)"

msgid "Reset cookie"
msgstr "Επαναφορά cookie"

msgid "Get a new cookie (session timeout)"
msgstr "Λήψη νέου cookie (λήξη συνεδρίας)"

msgid "Save image as..."
msgstr "Αποθήκευση εικόνας ως..."

msgid "PNG files (*.png)"
msgstr "Αρχεία PNG (*.png)"

msgid "GeoTiff files (*.tif)"
msgstr "Αρχεία GeoTiff (*.tif)"

msgid "Export image (only raster images)"
msgstr "Εξαγωγή εικόνας (μόνο για ράστερ εικόνες)"

msgid ""
"More than one WMS layer present\n"
"Select one of them first, then retry"
msgstr ""
"Περισσότερα από ένα επίπεδα WMS\n"
"Επιλέξτε ένα από αυτά πρώτα και μετά ξαναπροσπαθήστε"

msgid "on polygon"
msgstr "σε πολύγωνο"

msgid "Helping tool for tag address"
msgstr "Βοηθητικό εργαλείο για την ετικέτα διεύθυνσης"

msgid "CadastreFR - Buildings"
msgstr "Κτηματολόγιο FR - Κτίρια"

msgid "Next no"
msgstr "Επόμενος αριθμός"

msgid "Enter addresses"
msgstr "Εισαγωγή διευθύνσεων"

msgid "Adjust WMS"
msgstr "Ρύθμιση WMS"

msgid "Adjust the position of the WMS layer (saved for raster images only)"
msgstr ""
"Προσαρμόστε τη θέση του επιπέδου WMS (αποθηκευμένο μόνο για εικόνες ράστερ)"

msgid "Add \"source=...\" to elements?"
msgstr "Προσθήκη \"source=...\" στα στοιχεία;"

msgid ""
"Cadastre GeoAPI returned HTTP error {0}. This is not a JOSM bug.\n"
"Please report the issue to {1}, {2} or {3}"
msgstr ""
"Το Κτηματολόγιο GeoAPI επέστρεψε σφάλμα HTTP {0}. Αυτό δεν αποτελεί σφάλμα "
"του JOSM.\n"
"Παρακαλώ αναφέρετε το πρόβλημα στο {1}, {2} ή {3}."

msgid "Download from Cadastre"
msgstr "Λήψη από το Κτηματολόγιο"

msgid "cadastre download panel"
msgstr "πίνακας λήψης κτηματολογίου"

msgid "Objects:"
msgstr "Αντικείμενα:"

msgid "Select to download buildings in the selected download area."
msgstr "Επιλέξτε για να κατεβάσετε κτίρια στην επιλεγμένη περιοχή λήψης."

msgid "address"
msgstr "διεύθυνση"

msgid "Select to download addresses in the selected download area."
msgstr ""
"Επιλέξτε για να κατεβάσετε διευθύνσεις στην επιλεγμένη περιοχή λήψης."

msgid "symbol"
msgstr "σύμβολο"

msgid "Select to download symbols in the selected download area."
msgstr "Επιλέξτε για να κατεβάσετε σύμβολα στην επιλεγμένη περιοχή λήψης."

msgid "Select to download water bodies in the selected download area."
msgstr ""
"Επιλέξτε για να κατεβάσετε υδάτινα σώματα στην επιλεγμένη περιοχή λήψης."

msgid "parcel"
msgstr "οικόπεδο"

msgid "Select to download cadastral parcels in the selected download area."
msgstr ""
"Επιλέξτε για να κατεβάσετε κτηματολογικά οικόπεδα στην επιλεγμένη περιοχή "
"λήψης."

msgid "parcel number"
msgstr "αριθμός οικοπέδου"

msgid ""
"Select to download cadastral parcel numbers in the selected download area."
msgstr ""
"Επιλέξτε για να κατεβάσετε κτηματολογικούς αριθμούς οικοπέδων στην "
"επιλεγμένη περιοχή λήψης."

msgid "section"
msgstr "τμήμα"

msgid "Select to download cadastral sections in the selected download area."
msgstr ""
"Επιλέξτε για να κατεβάσετε κτηματολογικά τμήματα στην επιλεγμένη περιοχή "
"λήψης."

msgid "locality"
msgstr "γειτονιά"

msgid "Select to download localities in the selected download area."
msgstr "Επιλέξτε για να κατεβάσετε γειτονιές στην επιλεγμένη περιοχή λήψης."

msgid "commune"
msgstr "κοινότητες"

msgid ""
"Select to download municipality boundary in the selected download area."
msgstr ""
"Επιλέξτε για να κατεβάσετε τα όρια του δήμου στην επιλεγμένη περιοχή λήψης."

msgid ""
"<html>Nothing is enabled.<br>Please choose something to download.</html>"
msgstr ""
"<html>Τίποτα δεν είναι ενεργοποιημένο.<br>Επιλέξτε κάτι για λήψη.</html>"

msgid "Download cadastre data"
msgstr "Λήψη δεδομένων κτηματολογίου"

msgid "Recipient"
msgstr "Παραλήπτης"

msgid "Diffusion restriction"
msgstr "Περιορισμός εξάπλωσης"

msgid "Cadastre Edigeo files"
msgstr "Αρχεία Κτηματολογίου Edigeo"

msgid "high"
msgstr "υψηλό"

msgid "low"
msgstr "χαμηλό"

msgid "Replace original background by JOSM background color."
msgstr "Αντικατάσταση αρχικού φόντου με το χρώμα φόντου του JOSM."

msgid "Reverse grey colors (for black backgrounds)."
msgstr "Αντιστροφή γκρι χρωμάτων (για μαύρο φόντο)."

msgid "Set background transparent."
msgstr "Διαφανές φόντο."

msgid "Disable image cropping during georeferencing."
msgstr "Απενεργοποίηση περικοπής εικόνας κατά την γεωαναφορά."

msgid "Use \"Tableau d''assemblage\""
msgstr "Χρησιμοποιήστε τον \"Πίνακα συναρμολόγησης\"."

msgid "Replace grey shades by white color only"
msgstr "Αντικαταστήστε τις γκρι αποχρώσεις με λευκό χρώμα μόνο."

msgid "Select first WMS layer in list."
msgstr "Επιλέξτε το πρώτο WMS επίπεδο στη λίστα."

msgid "Don''t use relation for addresses (but \"addr:street\" on elements)."
msgstr ""
"Μη χρησιμοποίηση σχέσης για διευθύνσεις (αλλά \"addr:street\" στα στοιχεία)"

msgid "Merge downloaded cadastre data layers together."
msgstr "Συγχώνευση των ληφθέντων επιπέδων δεδομένων κτηματολογίου μαζί."

msgid "off"
msgstr "κλειστό"

msgid "25 m"
msgstr "25 μ"

msgid "50 m"
msgstr "50 μ"

msgid "100 m"
msgstr "100 μ"

msgid "Enable automatic caching."
msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματης προσωρινής αποθήκευσης."

msgid "Max. cache size (in MB)"
msgstr "Μέγ. μέγεθος προσωρινής μνήμης (σε MB)"

msgid "French cadastre WMS"
msgstr "Γαλλικό κτηματολόγιο WMS"

msgid ""
"A special handler of the French cadastre wms at "
"www.cadastre.gouv.fr<BR><BR>Please read the Terms and Conditions of Use here "
"(in French): <br><a "
"href=\"http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.htm"
"l\"> "
"http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a> "
"<BR>before any upload of data created by this plugin."
msgstr ""
"Ένας ειδικός χειριστής του γαλλικού κτηματολογίου wms στη διεύθυνση "
"www.cadastre.gouv.fr<BR><BR>Διαβάστε τους Όρους και Προϋποθέσεις Χρήσης εδώ "
"(στα Γαλλικά): <br><a "
"href=\"http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.htm"
"l\"> "
"http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a> "
"<BR>πριν από οποιαδήποτε μεταφόρτωση δεδομένων που δημιουργούνται από αυτό "
"το πρόσθετο."

msgid "<html>Value of key \"source\" when autosourcing is enabled</html>"
msgstr ""
"<html>Η τιμή του κλειδιού \"πηγή\" όταν είναι ενεργοποιημένη η αυτόματη "
"προέλευση</html>"

msgid ""
"Replace the original white background by the background color defined in "
"JOSM preferences."
msgstr ""
"Αντικαταστήστε το αρχικό λευκό φόντο με το χρώμα φόντου που έχει οριστεί "
"στις προτιμήσεις του JOSM."

msgid ""
"Invert the original black and white colors (and all intermediate greys). "
"Useful for texts on dark backgrounds."
msgstr ""
"Αντιστροφή των αρχικών ασπρόμαυρων χρωμάτων (και όλων των ενδιάμεσων γκρι). "
"Χρήσιμο για κείμενα σε σκοτεινά φόντα."

msgid "Allows multiple layers stacking"
msgstr "Επιτρέπει τη στοίβαξη πολλαπλών επιπέδων."

msgid "Set WMS layers transparency. Right is opaque, left is transparent."
msgstr ""
"Ρύθμιση διαφάνειας επιπέδων WMS. Δεξιά για αδιαφανές, αριστερά για διαφανές."

msgid "Draw a rectangle around downloaded data from WMS server."
msgstr ""
"Σχεδιάστε ένα ορθογώνιο γύρω από τα ληφθέντα δεδομένα από τον διακομιστή WMS."

msgid "Image resolution:"
msgstr "Ανάλυση εικόνας:"

msgid "High resolution (1000x800)"
msgstr "Υψηλή ανάλυση (1000x800)"

msgid "Medium resolution (800x600)"
msgstr "Μεσαία ανάλυση (800x600)"

msgid "Low resolution (600x400)"
msgstr "Χαμηλή ανάλυση (600x400"

msgid "Image filter interpolation:"
msgstr "Παρεμβολή φίλτρου εικόνας:"

msgid "Nearest-Neighbor (fastest) [ Default ]"
msgstr "Πλησιέστερος-Γείτονας (γρηγορότερος) [ Προεπιλογή ]"

msgid "Bilinear (fast)"
msgstr "Διγραμμικό (γρήγορο)"

msgid "Bicubic (slow)"
msgstr "Δικυβική (αργή)"

msgid "Vector images grab multiplier:"
msgstr "Πολλαπλασιαστής λήψης διανυσματικών εικόνων:"

msgid "Grab one image full screen"
msgstr "Λήψη μίας εικόνας σε πλήρη οθόνη."

msgid "Grab smaller images (higher quality but use more memory)"
msgstr ""
"Λήψη μικρότερων εικόνων (υψηλότερη ποιότητα αλλά μεγαλύτερη χρήση μνήμης)."

msgid "Fixed size square (default is 100m)"
msgstr "Σταθερού μεγέθους τετράγωνο (η προεπιλογή είναι 100μ)."

msgid "Fixed size (from 25 to 1000 meters)"
msgstr "Σταθερό μέγεθος (από 25 έως 1000 μέτρα)"

msgid "Layers:"
msgstr "Επίπεδα:"

msgid "Sea, rivers, swimming pools."
msgstr "Θάλασσα, ποτάμια, πισίνες κολύμβησης."

msgid "Buildings, covers, underground constructions."
msgstr "Κτήρια, υπόστεγα, υπόγειες κατασκευές."

msgid "Symbols like cristian cross."
msgstr "Σύμβολα όπως ο χριστιανικός σταυρός."

msgid "Parcels."
msgstr "Οικόπεδα."

msgid "Parcels numbers, street names."
msgstr "Αριθμοί οικοπέδων, ονόματα οδών."

msgid "Address, houses numbers."
msgstr "Διευθύνσεις, αριθμοί σπιτιών."

msgid "Locality, hamlet, place."
msgstr "Γειτονιά, οικισμός, μέρος."

msgid "Cadastral sections and subsections."
msgstr "Κτηματολογικά τμήματα και υποτμήματα."

msgid "Municipality administrative borders."
msgstr "Διοικητικά όρια δήμου."

msgid "Raster images grab multiplier:"
msgstr "Πολλαπλασιαστής λήψης ράστερ εικόνων:"

msgid ""
"Add the \"Tableau(x) d''assemblage\" in the list of cadastre sheets to grab."
msgstr ""
"Προσθέστε τον \"Πίνακα συναρμολόγησης\" στη λίστα των κτηματολογικών φύλλων "
"προς λήψη."

msgid "Replace greyscale by white color (smaller files and memory usage)."
msgstr ""
"Αντικαταστήστε την κλίμακα του γκρι με λευκό χρώμα (μικρότερα αρχεία και "
"χρήση λιγότερης μνήμης)."

msgid "Display crosspieces:"
msgstr "Εμφάνιση συνδέσμων:"

msgid "Allows an automatic caching"
msgstr "Επιτρέπει την αυτόματη προσωρινή αποθήκευση."

msgid "Oldest files are automatically deleted when this size is exceeded"
msgstr ""
"Τα παλαιότερα αρχεία διαγράφονται αυτόματα όταν ξεπεραστεί αυτό το μέγεθος"

msgid ""
"Automatically selects the first WMS layer if multiple layers exist when "
"grabbing."
msgstr ""
"Επιλέγει αυτόματα το πρώτο επίπεδο WMS εάν υπάρχουν πολλαπλά επίπεδα κατά τη "
"λήψη."

msgid "Enable this to use the tag \"add:street\" on nodes."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε το για να χρησιμοποιήσετε την ετικέτα \"add:street\" στους "
"κόμβους."

msgid "Merge automatically all cadastre data layers in a single final layer."
msgstr ""
"Συγχωνεύστε αυτόματα όλα τα επίπεδα δεδομένων κτηματολογίου σε ένα τελικό "
"επίπεδο."

msgid "Unexpected file extension. {0}"
msgstr "Μη αναμενόμενη επέκταση αρχείου. {0}"

msgid ""
"Location \"{0}\" found in cache.\n"
"Load cache first ?\n"
"(No = new cache)"
msgstr ""
"Η τοποθεσία \"{0}\" βρέθηκε στην προσωρινή μνήμη.\n"
"Να φορτωθεί πρώτα η προσωρινή μνήμη;\n"
"(Όχι = νέα προσωρινή μνήμη)"

msgid "Select Feuille"
msgstr "Επιλέξτε Feuille"

msgid ""
"Error loading file.\n"
"Probably an old version of the cache file."
msgstr ""
"Σφάλμα φόρτωσης αρχείου.\n"
"Πιθανώς μια παλιά έκδοση του αρχείου προσωρινής μνήμης."

msgid "Lambert Zone {0} cache file (.{0})"
msgstr "Ζώνη Lambert {0} Αρχείο προσωρινής μνήμης (.{0})"

msgid "Lambert CC9 Zone {0} cache file (.CC{0})"
msgstr "Ζώνη Lambert CC9 {0} Αρχείο προσωρινής μνήμης (.CC{0})"

msgid "Guadeloupe Fort-Marigot cache file (.UTM1)"
msgstr "Αρχείο προσωρινής μνήμης Γουαδελούπη Fort-Marigot (.UTM1)"

msgid "Guadeloupe Ste-Anne cache file (.UTM2)"
msgstr "Αρχείο προσωρινής μνήμης Γουαδελούπη Ste-Anne (.UTM2)"

msgid "Martinique Fort Desaix cache file (.UTM3)"
msgstr "Αρχείο προσωρινής μνήμης Μαρτινίκα Fort Desaix (.UTM3)"

msgid "Reunion RGR92 cache file (.UTM4)"
msgstr "Αρχείο προσωρινής μνήμης Réunion RGR92 (.UTM4)"

msgid "CadastreGrabber: Illegal url."
msgstr "Κτηματολόγιο Grabber: Μη έγκυρο URL."

msgid ""
"Cannot open a new client session.\n"
"Server in maintenance or temporary overloaded."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα νέας συνεδρίας πελάτη.\n"
"Ο διακομιστής βρίσκεται σε συντήρηση ή είναι προσωρινά υπερφορτωμένος."

msgid ""
"Town/city {0} not found or not available\n"
"or action canceled"
msgstr ""
"Η κωμόπολη/πόλη {0} δεν βρέθηκε ή δεν είναι διαθέσιμη\n"
"ή η ενέργεια ακυρώθηκε."

msgid "Choose from..."
msgstr "Επιλέξτε από..."

msgid "Select commune"
msgstr "Επιλέξτε κοινότητα"

msgid "Downloading {0}"
msgstr "Γίνεται λήψη {0}"

msgid "Contacting WMS Server..."
msgstr "Επικοινωνία με διακομιστή WMS..."

msgid "Create buildings"
msgstr "Δημιουργία κτηρίων"

msgid ""
"To avoid cadastre WMS overload,\n"
"building import size is limited to 1 km2 max."
msgstr ""
"Για να αποφευχθεί η υπερφόρτωση του κτηματολογικού WMS,\n"
"το μέγεθος εισαγωγής κτιρίων περιορίζεται σε μέγιστο 1 km²."

msgid "Please, enable auto-sourcing and check cadastre millesime."
msgstr ""
"Παρακαλώ, ενεργοποιήστε την αυτόματη πηγή και ελέγξτε το millésime του "
"κτηματολογίου."

msgid "Extract SVG ViewBox..."
msgstr "Εξαγωγή ViewBox SVG..."

msgid "Extract best fitting boundary..."
msgstr "Εξαγωγή του καλύτερα ταιριαστού ορίου..."

msgid "Create boundary"
msgstr "Δημιουργία ορίου"

msgid "Contacting cadastre WMS ..."
msgstr "Επικοινωνία με το κτηματολογικό WMS..."

msgid "Image already loaded"
msgstr "Η εικόνα έχει ήδη φορτωθεί."

msgid ""
"Municipality vectorized !\n"
"Use the normal Cadastre Grab menu."
msgstr ""
"Ο δήμος έχει μετατραπεί σε διανυσματική μορφή!\n"
"Χρησιμοποιήστε το κανονικό μενού Κτηματολογίου Grab."

msgid ""
"This commune is not vectorized.\n"
"Please use the other menu entry to georeference a \"Plan image\""
msgstr ""
"Αυτός ο δήμος δεν έχει μετατραπεί σε διανυσματική μορφή.\n"
"Παρακαλώ χρησιμοποιήστε την άλλη επιλογή μενού για γεωαναφορά μιας \"Εικόνας "
"σχεδίου\"."

msgid ""
"Click first corner for image cropping\n"
"(two points required)"
msgstr ""
"Κάντε κλικ στην πρώτη γωνία για την περικοπή της εικόνας\n"
"(απαιτούνται δύο σημεία)."

msgid "Image cropping"
msgstr "περικοπή εικόνας"

msgid ""
"Click first Lambert crosspiece for georeferencing\n"
"(two points required)"
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο πρώτο σταυρόνημα Lambert για γεωαναφορά\n"
"(απαιτούνται δύο σημεία)."

msgid "Image georeferencing"
msgstr "Γεωαναφορά εικόνας"

msgid ""
"Do you want to cancel completely\n"
"or just retry "
msgstr ""
"Θέλετε να ακυρώσετε εντελώς\n"
"ή απλώς να δοκιμάσετε ξανά; "

msgid ""
"Ooops. I failed to catch all coordinates\n"
"correctly. Retry please."
msgstr ""
"Ωχχχ. Απέτυχα να καταγράψω σωστά όλες τις συντεταγμένες.\n"
"Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Enter cadastre east,north position"
msgstr "Εισαγάγετε τη θέση ανατολικά και βόρεια του κτηματολογίου."

msgid "(Warning: verify north with arrow !!)"
msgstr "(Προειδοποίηση: επαληθεύστε τον βορρά με το βέλος!!)"

msgid "East"
msgstr "Ανατολή"

msgid "I use the mouse"
msgstr "Χρησιμοποιώ το ποντίκι."

msgid "Set {0} Lambert coordinates"
msgstr "Ορίστε {0} συντεταγμένες Lambert."

msgid "Click second corner for image cropping"
msgstr "Κάντε κλικ στη δεύτερη γωνία για την περικοπή της εικόνας."

msgid "Click second Lambert crosspiece for georeferencing"
msgstr "Κάντε κλικ στο δεύτερο σταυρόνημα Lambert για γεωαναφορά."

msgid "Reset offset"
msgstr "Επαναφορά μετατόπισης."

msgid "Reset offset (only vector images)"
msgstr "Επαναφορά μετατόπισης (μόνο για διανυσματικές εικόνες)."

msgid "Blank Layer"
msgstr "Άδειο επίπεδο"

msgid "WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded"
msgstr "Επίπεδο WMS ({0}), {1} πλακίδιο(α) φορτώθηκαν"

msgid "Is not vectorized."
msgstr "Δεν είναι διανυσματικό."

msgid "Bounding box: {0}"
msgstr "Οριοθετημένο πλαίσιο: {0}"

msgid "Image size (px): {0}/{1}"
msgstr "Μέγεθος εικόνας (px): {0}/{1}"

msgid "Is vectorized."
msgstr "Είναι διανυσματικό."

msgid "Commune bbox: {0}"
msgstr "Κοινότητα bbox: {0}"

msgid ""
"Unsupported cache file version; found {0}, expected {1}\n"
"Create a new one."
msgstr ""
"Μη υποστηριζόμενη έκδοση αρχείου προσωρινής μνήμης. Βρέθηκε {0}, αναμενόταν "
"{1}.\n"
"Δημιουργήστε ένα νέο."

msgid "Cache Format Error"
msgstr "Σφάλμα μορφής προσωρινής μνήμης."

msgid "Lambert zone {0} in cache incompatible with current Lambert zone {1}"
msgstr ""
"Η ζώνη Lambert {0} στην προσωρινή μνήμη δεν είναι συμβατή με την τρέχουσα "
"ζώνη Lambert {1}."

msgid "Cache Lambert Zone Error"
msgstr "Σφάλμα ζώνης Lambert στην προσωρινή μνήμη."

msgid "canvec tile helper"
msgstr "Βοηθός πλακιδίων CanVec"

msgid "Changeset: {0}"
msgstr "Σύνολο αλλαγών: {0}"

msgid "Changeset viewer"
msgstr "Προβολέας συνόλου αλλαγών"

msgid "Open changeset Viewer window."
msgstr "Άνοιγμα παραθύρου προβολέα συνόλου αλλαγών."

msgid "Tool:changeset-Viewer"
msgstr "Εργαλείο: Προβολέας-συνόλου αλλαγών"

msgid "Get changesets in the area"
msgstr ""

msgid "Changeset number"
msgstr ""

msgid "Display changeset"
msgstr "Εμφάνιση συνόλου αλλαγών."

msgid "Fill a changeset id!"
msgstr "Συμπληρώστε ένα αναγνωριστικό συνόλου αλλαγών!"

msgid "Open in web"
msgstr ""

msgid "No changesets found"
msgstr ""

msgid "Page {0} / {1} ({2} total)"
msgstr ""

msgid ""
"Check the right changeset Id, if it is ok, maybe the changeset was not "
"processed yet, try again in few minutes!"
msgstr ""
"Ελέγξτε το σωστό αναγνωριστικό συνόλου αλλαγών. Αν είναι σωστό, ίσως το "
"σύνολο αλλαγών δεν έχει επεξεργαστεί ακόμα. Δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά!"

msgid ""
"The request timed out. The changeset may be too old or too large for the "
"Overpass API. Try again later."
msgstr ""

msgid "changeset-viewer"
msgstr "προβολέας-συνόλου αλλαγών"

msgid "Deleted objects"
msgstr "Διαγραμμένα αντικείμενα"

msgid "Created objects"
msgstr "Δημιουργημένα αντικείμενα"

msgid "Modified objects (old)"
msgstr "Τροποποιημένα αντικείμενα (παλιά)"

msgid "Modified objects (new)"
msgstr "Τροποποιημένα αντικείμενα (νέα)"

msgid "Layer to draw OSM error"
msgstr "Επίπεδο για σχεδίαση σφάλματος OSM"

msgid "Use"
msgstr "Να χρησιμοποιηθεί"

msgid "Please select a scheme to use."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα θέμα για χρήση."

msgid "Color Scheme"
msgstr "Θέμα χρωμάτων"

msgid "Please select the scheme to delete."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε το θέμα προς διαγραφή."

msgid "Use the selected scheme from the list."
msgstr "Χρήση του επιλεγμένου θέματος από την λίστα."

msgid "Use the current colors as a new color scheme."
msgstr "Χρήση των τρεχόντων χρωμάτων ως νέο θέμα."

msgid "Delete the selected scheme from the list."
msgstr "Διαγραφή του επιλεγμένου θέματος από την λίστα."

msgid "Color Schemes"
msgstr "Θέματα χρωμάτων"

msgid "Copy as Level0L"
msgstr "Αντιγραφή ως Level0L"

msgid "Copy the selected objects in the Level0L format"
msgstr "Αντιγραφή των επιλεγμένων αντικειμένων στη μορφή Level0L."

msgid "Edit as Level0L"
msgstr "Επεξεργασία ως Level0L."

msgid "Edit the selected objects in an external editor in the Level0L format"
msgstr ""
"Επεξεργασία των επιλεγμένων αντικειμένων σε έναν εξωτερικό επεξεργαστή στη "
"μορφή Level0L."

msgid "Comfort0: Launching editor on file {0}"
msgstr "Comfort0: Εκκίνηση επεξεργαστή στο αρχείο {0}."

msgid "Comfort0: Changing {0} primitive"
msgid_plural "Comfort0: Changing {0} primitives"
msgstr[0] "Comfort0: Αλλαγή {0} πρωτογενούς."
msgstr[1] "Comfort0: Αλλαγή {0} πρωτογενών."

msgid ""
"No supported editor found. Please ''{0}'' set in advanced preferences!"
msgstr ""
"Δεν βρέθηκε υποστηριζόμενος επεξεργαστής. Παρακαλώ ορίστε το ''{0}'' στις "
"προχωρημένες προτιμήσεις!"

msgid "Paste Level0L"
msgstr "Επικόλληση Level0L"

msgid "Pastes Level0L format and updates objects in the dataset"
msgstr ""
"Επικολλά τη μορφή Level0L και ενημερώνει τα αντικείμενα στο σύνολο δεδομένων."

msgid "Task config"
msgstr "Διαμόρφωση εργασίας"

msgid "Add New Config Task"
msgstr "Προσθήκη νέας Διαμόρφωσης Εργασίας"

msgid "Abort tag editing and close dialog"
msgstr "Ακύρωση επεξεργασίας ετικετών και κλείσιμο διαλόγου."

msgid "Apply edited tags and close dialog"
msgstr "Εφαρμογή επεξεργασμένων ετικετών και κλείσιμο διαλόγου."

msgid "Conflation"
msgstr "Συγχώνευση"

msgid "Activates the conflation plugin"
msgstr "Ενεργοποιεί την προσθήκη συγχώνευσης"

msgid "Matches"
msgstr "Αντιστοιχίες"

msgid "Reference only"
msgstr "Μόνο αναφορά"

msgid "Subject only"
msgstr "Μόνο αντικείμενο"

msgid "Matches ({0})"
msgstr "Αντιστοιχίσεις ({0})"

msgid "Reference only ({0})"
msgstr "Μόνο αναφορά ({0})"

msgid "Subject only ({0})"
msgstr "Μόνο αντικείμενο ({0})"

msgid "Configure"
msgstr "Ρύθμιση"

msgid "Configure conflation options"
msgstr "Διαμόρφωση επιλογών συγχώνευσης"

msgid "Remove selected matches"
msgstr "Αφαίρεση επιλεγμένων αντιστοιχίσεων"

msgid "Remove ({0})"
msgstr "Αφαίρεση ({0})"

msgid "Conflate"
msgstr "Συγχώνευση"

msgid "Conflate selected objects"
msgstr "Συγχώνευση επιλεγμένων αντικειμένων"

msgid "Replace"
msgstr "Αντικατάσταση"

msgid "Conflation: {0}"
msgstr "Συγχώνευση: {0}"

msgid "Conflate {0} objects"
msgstr "Συγχώνευση {0} αντικειμένων"

msgid "Conflate ({0})"
msgstr "Συγχώνευση ({0})"

msgid "Zoom to selected primitive(s)"
msgstr "Εστίαση στο επιλεγμένο πρωτογενές(ή)"

msgid "Select selected primitive(s)"
msgstr "Επιλογή του επιλεγμένου πρωτογενούς(ών)"

msgid "Select the primitives currently selected in the list"
msgstr ""
"Επιλέξτε τα πρωτογενή που είναι αυτήν τη στιγμή επιλεγμένα στη λίστα."

msgid "Generating matches"
msgstr "Δημιουργία αντιστοιχίσεων"

msgid ""
"Some items where ignored as their geometry is not compatible with the JTS "
"library"
msgstr ""
"Ορισμένα αντικείμενα αγνοήθηκαν επειδή η γεωμετρία τους δεν είναι συμβατή με "
"τη βιβλιοθήκη JTS"

msgid "Finding matches"
msgstr "Εύρεση αντιστοιχίσεων"

msgid "Sorting scores"
msgstr "Ταξινόμηση βαθμολογιών"

msgid "Discarding inferior matches"
msgstr "Απόρριψη κατώτερων αντιστοιχίσεων"

msgid "Conflate object pair"
msgstr "Συγχώνευση ζεύγους αντικειμένων"

msgid "Cannot replace geometry."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η αντικατάσταση της γεωμετρίας."

msgid "Added {0} object to subject layer"
msgid_plural "Added {0} objects to subject layer"
msgstr[0] "Προστέθηκε {0} αντικείμενο στο επίπεδο υποκειμένου."
msgstr[1] "Προστέθηκαν {0} αντικείμενα στο επίπεδο υποκειμένου."

msgid "Moved {0} conflation match to unmatched list"
msgid_plural "Moved {0} conflation matches to unmatched list"
msgstr[0] ""
"Μετακινήθηκε {0} αντιστοίχιση συγχώνευσης στη λίστα μη αντιστοιχισμένων."
msgstr[1] ""
"Μετακινήθηκαν {0} αντιστοιχίσεις συγχώνευσης στη λίστα μη αντιστοιχισμένων."

msgid "Delete {0} conflation match"
msgid_plural "Delete {0} conflation matches"
msgstr[0] "Διαγραφή {0} αντιστοίχισης συγχώνευσης."
msgstr[1] "Διαγραφή {0} αντιστοιχίσεων συγχώνευσης."

msgid "Remove {0} unmatched objects"
msgstr "Αφαίρεση {0} μη αντιστοιχισμένων αντικειμένων."

msgid "Interrupted Sequence ({0}/{1}): {2}"
msgstr "Διακεκομμένη ακολουθία ({0}/{1}): {2}"

msgid " Max: "
msgstr " Μέγιστο: "

msgid "Filter by area. Min: "
msgstr "Φιλτράρισμα ανά περιοχή. Ελάχιστο: "

msgid "Filter by window. Buffer: "
msgstr "Φιλτράρισμα κατά παράθυρο. Φόρτωση: "

msgid "Union up to "
msgstr "Ένωση έως "

msgid " adjacent Reference features"
msgstr " γειτονικά χαρακτηριστικά Αναφοράς"

msgid "Weight"
msgstr "Βάρος"

msgid "Standard Distance"
msgstr "Τυπική Απόσταση"

msgid "below"
msgstr "κάτω από"

msgid "Maximum Distance"
msgstr "Μέγιστη Απόσταση"

msgid "Centroid Distance"
msgstr "Κεντροειδής Απόσταση"

msgid "Hausdorff Distance (Centroids Aligned)"
msgstr "Απόσταση Hausdorff (Ευθυγραμμισμένα Κεντροειδή)"

msgid "Symmetric Difference"
msgstr "Συμμετρική Διαφορά"

msgid "Symmetric Difference (Centroids Aligned)"
msgstr "Συμμετρική Διαφορά (Ευθυγραμμισμένα Κεντροειδή)"

msgid "Compactness"
msgstr "Συμπαγές"

msgid "Angle Histogram. Bins: "
msgstr "Ιστόγραμμα Γωνιών. Κάδοι: "

msgid "Tags (Exact Match): "
msgstr "Ετικέτες (Ακριβής Αντιστοιχία): "

msgid "Tags (Levenshtein Distance): "
msgstr "Ετικέτες (Απόσταση Levenshtein): "

msgid "List of tags to match"
msgstr "Λίστα ετικετών προς αντιστοίχιση"

msgid "Identical Elements Filter"
msgstr "Φίλτρο Πανομοιότυπων Στοιχείων"

msgid "Avoid matching an element with itself"
msgstr "Αποφυγή αντιστοίχισης ενός στοιχείου με τον εαυτό του"

msgid ""
"Filtering will speed up the matching process. Filter By Window weeds out "
"matches between features whose envelopes do not overlap. Filter By Area is "
"used to weed out very small and very large features."
msgstr ""
"Το φιλτράρισμα θα επιταχύνει τη διαδικασία αντιστοίχισης. Το Φίλτρο Βάση "
"Παραθύρου αποκλείει αντιστοιχίσεις μεταξύ χαρακτηριστικών των οποίων τα "
"περιβλήματα δεν επικαλύπτονται. Το Φίλτρο Βάση Περιοχής χρησιμοποιείται για "
"να αποκλείσει πολύ μικρά και πολύ μεγάλα χαρακτηριστικά."

msgid ""
"Better matches may be found by creating temporary unions of features sharing "
"a common edge."
msgstr ""
"Καλύτερες αντιστοιχίσεις μπορεί να βρεθούν δημιουργώντας προσωρινές ενώσεις "
"χαρακτηριστικών που μοιράζονται μια κοινή ακμή."

msgid "Matching"
msgstr "Ταίριασμα"

msgid "Filtering"
msgstr "Φιλτράρισμα"

msgid "Unioning"
msgstr "Ενοποίηση"

msgid "Programming"
msgstr "Προγραμματισμός"

msgid "Replace Geometry"
msgstr "Αντικατάσταση Γεωμετρίας"

msgid "Merge Tags"
msgstr "Συγχώνευση Ετικετών"

msgid "List of tags to merge"
msgstr "Λίστα ετικετών προς συγχώνευση"

msgid "except"
msgstr "εξαιρούνται"

msgid "List of tags to NOT merge (they will be ignored)"
msgstr "Λίστα ετικετών που ΔΕΝ θα συγχωνευθούν (θα αγνοηθούν)"

msgid "Overwrite tags without confirmation"
msgstr "Αντικατάσταση ετικετών χωρίς επιβεβαίωση"

msgid ""
"List of tags to overwrite on conflict using reference layer without "
"confirmation"
msgstr ""
"Λίστα ετικετών που θα αντικατασταθούν σε περίπτωση σύγκρουσης "
"χρησιμοποιώντας το επίπεδο αναφοράς χωρίς επιβεβαίωση."

msgid "Simple Example"
msgstr "Απλό Παράδειγμα"

msgid "Advanced Example"
msgstr "Προχωρημένο Παράδειγμα"

msgid "<Please select data>"
msgstr "<Παρακαλώ επιλέξτε δεδομένα>"

msgid "Configure conflation settings"
msgstr "Διαμόρφωση ρυθμίσεων συγχώνευσης"

msgid "Generate matches"
msgstr "Δημιουργία αντιστοιχιών"

msgid "Merging"
msgstr "Συγχώνευση"

msgid "Reference:"
msgstr "Αναφορά:"

msgid "Subject:"
msgstr "Αντικείμενο:"

msgid "Selections must be made for both reference and subject."
msgstr ""
"Πρέπει να γίνουν επιλογές τόσο για την αναφορά όσο και για το αντικείμενο."

msgid "Incomplete selections"
msgstr "Ατελείς επιλογές"

msgid "Restore subject selection"
msgstr "Επαναφορά επιλογής αντικειμένου"

msgid "Restore reference selection"
msgstr "Επαναφορά επιλογής αναφοράς"

msgid "Freeze subject selection"
msgstr "Πάγωμα επιλογής αντικειμένου"

msgid "No valid OSM data layer present."
msgstr "Δεν υπάρχει έγκυρο επίπεδο δεδομένων OSM."

msgid "Error freezing selection"
msgstr "Σφάλμα κατά το πάγωμα της επιλογής."

msgid "Nothing is selected, please try again."
msgstr "Δεν έχει επιλεγεί τίποτα, δοκιμάστε ξανά."

msgid "Empty selection"
msgstr "Κενή επιλογή"

msgid "Freeze reference selection"
msgstr "Πάγωμα επιλογής αναφοράς"

msgid "Reference and subject sets should better be different."
msgstr ""
"Τα σύνολα αναφοράς και αντικειμένου θα ήταν καλύτερο να είναι διαφορετικά."

msgid "Relations are not supported."
msgstr "Οι σχέσεις δεν υποστηρίζονται."

msgid "Disambiguating"
msgstr "Αποσαφήνιση"

msgid "One to One"
msgstr "Ένα προς Ένα"

msgid "Distance"
msgstr "Απόσταση"

msgid "Standard"
msgstr "Τυπικό"

msgid "Centroid"
msgstr "Κεντροειδές"

msgid "Hausdorff"
msgstr "Hausdorff"

msgid "List of tags to match (default: none)"
msgstr "Λίστα ετικετών προς αντιστοίχιση (προεπιλογή: καμία)"

msgid "Disabling continuous download until you zoom in"
msgstr "Απενεργοποίηση συνεχούς λήψης μέχρι να πραγματοποιηθεί μεγέθυνση"

msgid "Download OSM data continuously"
msgstr "Συνεχής λήψη δεδομένων OSM"

msgid "Download map data continuously when paning and zooming."
msgstr "Συνεχής λήψη δεδομένων χάρτη κατά την μετακίνηση και μεγέθυνση."

msgid "Toggle the continuous download on/off"
msgstr "Εναλλαγή της συνεχούς λήψης ενεργό/ανενεργό."

msgid "Activate continuous downloads at startup."
msgstr "Ενεργοποίηση συνεχών λήψεων κατά την εκκίνηση."

msgid "Supress the default modal progress monitor when downloading."
msgstr "Καταστολή της προεπιλεγμένης προοδευτικής οθόνης κατά τη λήψη."

msgid "Download Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις λήψεων"

msgid "Settings for the continuous download."
msgstr "Ρυθμίσεις για τη συνεχή λήψη."

msgid ""
"If this plugin is active at startup. This default state will not change when "
"you are toggeling the plugin with the menu option."
msgstr ""
"Εάν αυτό το πρόσθετο είναι ενεργό κατά την εκκίνηση. Αυτή η προεπιλεγμένη "
"κατάσταση δεν θα αλλάξει όταν εναλλάσσετε το πρόσθετο με την επιλογή μενού."

msgid ""
"Maximum number of threads used for downloading, increasing this will cause "
"the client to send more concurrent queries to the server."
msgstr ""
"Μέγιστος αριθμός νημάτων που χρησιμοποιούνται για τη λήψη. Η αύξηση αυτού "
"του αριθμού θα προκαλέσει στον πελάτη την αποστολή περισσότερων ταυτόχρονων "
"ερωτημάτων στον διακομιστή."

msgid "Requires restart"
msgstr "Απαιτεί επανεκκίνηση"

msgid "Max threads"
msgstr "Μέγιστος αριθμός νημάτων"

msgid "Maximum number of boxes to download for each pan/zoom."
msgstr "Μέγιστος αριθμός πλαισίων για λήψη σε κάθε μετατόπιση/ζουμ."

msgid "Max download boxes"
msgstr "Μέγιστος αριθμός πλαισίων λήψης"

msgid ""
"Time in milliseconds after a pan/zoom before it starts downloading. "
"Additional changes in the viewport in the waiting time will reset the timer."
msgstr ""
"Χρόνος σε χιλιοστά του δευτερολέπτου μετά από μια μετακίνηση/ζουμ πριν "
"ξεκινήσει η λήψη. Επιπλέον αλλαγές στην προβολή κατά τη διάρκεια της "
"αναμονής θα επαναφέρουν το χρονόμετρο."

msgid "Wait time (milliseconds)"
msgstr "Χρόνος αναμονής (σε χιλιοστά του δευτερολέπτου)"

msgid ""
"How much extra area around the viewport is it going to download. Setting "
"this to 0 will not download any extra data."
msgstr ""
"Πόση επιπλέον περιοχή γύρω από την προβολή θα ληφθεί. Αν οριστεί σε 0, δεν "
"θα ληφθούν επιπλέον δεδομένα."

msgid "Extra download area"
msgstr "Επιπλέον περιοχή λήψης"

msgid ""
"Max area to download in degrees^2. Increasing this number will cause the "
"plugin to download areas when you are zoomed far out."
msgstr ""
"Μέγιστη περιοχή για λήψη σε μοίρες². Η αύξηση αυτού του αριθμού θα κάνει το "
"πρόσθετο να κατεβάζει περιοχές όταν είστε σε μεγάλη σμίκρυνση."

msgid "Max download area"
msgstr "Μέγιστη περιοχή λήψης"

msgid "The strategy for finding what areas to request from the server."
msgstr ""
"Η στρατηγική για τον εντοπισμό των περιοχών που θα ζητηθούν από τον "
"διακομιστή."

msgid "Download strategy"
msgstr "Στρατηγική λήψης"

msgid ""
"Suppress the progress monitor that is shown when downloading. If this option "
"is selected there is no indication that something is being done, and no way "
"to cancel the download."
msgstr ""
"Καταργήστε την παρακολούθηση προόδου που εμφανίζεται κατά τη λήψη. Εάν "
"επιλεγεί αυτή η επιλογή, δεν υπάρχει ένδειξη ότι κάτι γίνεται και δεν "
"υπάρχει τρόπος να ακυρώσετε τη λήψη."

msgid "TangoGPS Files (*.log)"
msgstr "Αρχεία TangoGPS (*.log)"

msgid "Coordinates imported: "
msgstr "Εισήχθησαν συντεταγμένες: "

msgid "Format errors: "
msgstr "Σφάλματα μορφοποίησης: "

msgid "TangoGPS import success"
msgstr "Επιτυχία εισαγωγής TangoGPS"

msgid "TangoGPS import failure!"
msgstr "Αποτυχία εισαγωγής TangoGPS!"

msgid "TCX Files (*.tcx)"
msgstr "Αρχεία TCX (*.tcx)"

msgid "EditGpx"
msgstr "Επεξεργασία Gpx"

msgid "Layer for editing GPX tracks"
msgstr "Επίπεδο για επεξεργασία ιχνών GPX"

msgid "Convert to GPX layer with anonymised time"
msgstr "Μετατροπή σε επίπεδο GPX με ανώνυμο χρόνο"

msgid "edit gpx tracks"
msgstr "επεξεργασία ιχνών GPX"

msgid "EditGPX Mode"
msgstr "Λειτουργία Επεξεργασίας GPX"

msgid "Import path from GPX layer"
msgstr "Εισαγωγή διαδρομής από το επίπεδο GPX"

msgid "Drop existing path"
msgstr "Απόρριψη υπάρχουσας διαδρομής."

msgid "No GPX data layer found."
msgstr "Δεν βρέθηκε επίπεδο δεδομένων GPX."

msgid "External tool error"
msgstr "Σφάλμα εξωτερικού εργαλείου"

msgid ""
"Child script have returned invalid data.\n"
"\n"
"stderr contents:"
msgstr ""
"Το παιδικό σενάριο επέστρεψε μη έγκυρα δεδομένα.\n"
"\n"
"Περιεχόμενα stderr:"

msgid "exttool:{0}"
msgstr "exttool:{0}"

msgid "External Tool: {0}"
msgstr "Εξωτερικό Εργαλείο: {0}"

msgid "Edit tool"
msgstr "Επεξεργασία εργαλείου"

msgid "CmdLine:"
msgstr "CmdLine:"

msgid "External tools"
msgstr "Εξωτερικά εργαλεία"

msgid "Delete tool \"{0}\"?"
msgstr "Διαγραφή εργαλείου \"{0}\";"

msgid "New tool..."
msgstr "Νέο εργαλείο..."

msgid "Install"
msgstr "Εγκατάσταση"

msgid "Public"
msgstr "Δημόσιο"

msgid "Could not get server response, check logs"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η λήψη απάντησης διακομιστή, ελέγξτε τα αρχεία καταγραφής"

msgid "Failed to login as {0}:"
msgstr "Απέτυχε η σύνδεση ως {0}:"

msgid "The server did not return user ID"
msgstr "Ο διακομιστής δεν επέστρεψε αναγνωριστικό χρήστη."

msgid "Failed to get messages as {0}:"
msgstr "Αποτυχία λήψης μηνυμάτων ως {0}:"

msgid "GeoChat"
msgstr "GeoChat"

msgid "Open GeoChat panel"
msgstr "Άνοιγμα του πίνακα GeoChat."

msgid "Zoom in to see messages"
msgstr "Μεγεθύνετε για να δείτε τα μηνύματα."

msgid "Enable autologin"
msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματης σύνδεσης."

msgid "{0} user"
msgid_plural "{0} users"
msgstr[0] "{0} χρήστης"
msgstr[1] "{0} χρήστες"

msgid "not logged in"
msgstr "δεν έχετε συνδεθεί"

msgid "Failed to log in to GeoChat:"
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης στο GeoChat:"

msgid "Failed to send message:"
msgstr "Αποτυχία αποστολής μηνύματος:"

msgid "User {0} has left"
msgstr "Ο χρήστης {0} αποχώρησε"

msgid "User {0} is mapping nearby"
msgstr "Ο χρήστης {0} χαρτογραφεί κοντά"

msgid "Users mapping nearby:"
msgstr "Χρήστες που χαρτογραφούν κοντά:"

msgid "Private chat"
msgstr "Ιδιωτική συνομιλία"

msgid "Close tab"
msgstr "Κλείσιμο καρτέλας"

msgid "Clear log"
msgstr "Εκκαθάριση αρχείου καταγραφής."

msgid "Show users on map"
msgstr "Εμφάνιση χρηστών στο χάρτη"

msgid "Position only"
msgstr "Θέση μόνο"

msgid "Position, Time, Date, Speed"
msgstr "Θέση, Ώρα, Ημερομηνία, Ταχύτητα"

msgid "Position, Time, Date, Speed, Altitude"
msgstr "Θέση, Ώρα, Ημερομηνία, Ταχύτητα, Υψόμετρο"

msgid "A By Time"
msgstr "Α κατά Ώρα"

msgid "A By Distance"
msgstr "Α κατά Απόσταση"

msgid "B By Time"
msgstr "Β κατά Ώρα"

msgid "B By Distance"
msgstr "Β κατά Απόσταση"

msgid "C By Time"
msgstr "C κατά Ώρα"

msgid "C By Distance"
msgstr "C κατά Απόσταση"

msgid "Data Logging Format"
msgstr "Μορφή καταγραφής δεδομένων"

msgid "Disable data logging if speed falls below"
msgstr "Απενεργοποιήστε την καταγραφή δεδομένων εάν η ταχύτητα πέσει κάτω"

msgid "Disable data logging if distance falls below"
msgstr "Απενεργοποιήστε την καταγραφή δεδομένων εάν η απόσταση πέσει κάτω"

msgid "Unknown logFormat"
msgstr "Άγνωστη μορφή αρχείου καταγραφής"

msgid "Port:"
msgstr "Θύρα:"

msgid "refresh the port list"
msgstr "ανανέωση της λίστας θυρών"

msgid "Configure Device"
msgstr "Ρύθμιση συσκευής"

msgid "Connection Error."
msgstr "Σφάλμα Σύνδεσης."

msgid "configure the connected DG100"
msgstr "ρύθμιση του συνδεδεμένου DG100"

msgid "delete data after import"
msgstr "διαγραφή δεδομένων μετά την εισαγωγή"

msgid "Importing data from device."
msgstr "Εισαγωγή δεδομένων από την συσκευή."

msgid "Importing data from DG100..."
msgstr "Εισαγωγή δεδομένων από το DG100..."

msgid "Error deleting data."
msgstr "Σφάλαμ κατά την διαγραφή των δεδομένων."

msgid "imported data from {0}"
msgstr "εισήχθησαν  δεδομένα από {0}"

msgid "No data found on device."
msgstr "Δεν βρέθηκαν δεδομένα στη συσκευή."

msgid "Connection failed."
msgstr "Η σύνδεση απέτυχε."

msgid ""
"Cannot load library rxtxSerial. If you need support to install it try "
"Globalsat homepage at http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-"
"plugin/"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η φόρτωση της βιβλιοθήκης rxtxSerial. Εάν χρειάζεστε "
"υποστήριξη για να την εγκαταστήσετε, δοκιμάστε την αρχική σελίδα του "
"Globalsat στη διεύθυνση http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-"
"plugin/"

msgid "Globalsat Import"
msgstr "Εισαγωγή Globalsat"

msgid "Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer."
msgstr "Εισαγωγή δεδομένων από Globalsat Datalogger DG100 στο επίπεδο GPX."

msgid "Import"
msgstr "Εισαγωγή"

msgid "GPS Blams"
msgstr "Σφάλματα GPS"

msgid "GPSBlam"
msgstr "Σφάλμα GPS"

msgid "select gpx points and \"blam!\", find centre and direction of spread"
msgstr ""
"επιλέξτε σημεία gpx και \"blam!\", βρείτε το κέντρο και την κατεύθυνση "
"εξάπλωσης"

msgid "Classes element below root child level"
msgstr "Στοιχείο τάξεων κάτω από το επίπεδο θυγατρικής ρίζας"

msgid "Class element ({0}) outside classes element"
msgstr "Στοιχείο κλάσης ({0}) εκτός στοιχείου κλάσεων"

msgid "Class element without name"
msgstr "Στοιχείο κλάσης χωρίς όνομα"

msgid "Tag element outside basetag and implication elements"
msgstr "Στοιχείο ετικέτας εκτός βασικής ετικέτας και στοιχεία υπονοούμενων"

msgid "Implications element below root child level"
msgstr "Στοιχείο επιπτώσεων κάτω από το επίπεδο θυγατρικής ρίζας"

msgid "Tag without key"
msgstr "Ετικέτα χωρίς κλειδί"

msgid "Tag without value (key is {0})"
msgstr "Ετικέτα χωρίς τιμή (το κλειδί είναι {0})"

msgid "Closed classes while it was not open"
msgstr "Κλειστή κλάση ενώ δεν ήταν ανοιχτά"

msgid "Closed classes element before all class elements were closed"
msgstr "Το στοιχείο κλειστών κλάσεων πριν κλείσουν όλα τα στοιχεία κλάσης"

msgid "Closed class element while none was open"
msgstr "Κλειστό στοιχείο κλάσης ενώ κανένα δεν ήταν ανοιχτό"

msgid "Closed basetags while it was not open"
msgstr "Κλειστές βασικές ετικέτες ενώ δεν ήταν ανοιχτές"

msgid "Closed implications while it was not open"
msgstr "Κλειστά υπονοούμενα ενώ δεν ήταν ανοιχτά"

msgid "Tag element inside other tag element"
msgstr "Στοιχείο ετικέτας μέσα σε άλλο στοιχείο ετικέτας"

msgid "Invalid opening xml tag <{0}> in state {1}"
msgstr "Μη έγκυρο άνοιγμα ετικέτας xml <{0}> στην κατάσταση {1}"

msgid "Condition isn''t finished at </condition> tag"
msgstr "Η συνθήκη δεν έχει ολοκληρωθεί στην </condition> ετικέτα"

msgid "Closing tag element that was not open"
msgstr "Κλείσιμο στοιχείου ετικέτας που δεν ήταν ανοιχτό"

msgid "Invalid closing xml tag </{0}> in state {1}"
msgstr "Μη έγκυρο κλείσμο ετικέτας xml </{0}> στην κατάσταση {1}"

msgid "Some tags have not been closed; now in state {0}"
msgstr "Ορισμένες ετικέτες δεν έχουν κλείσει. τώρα σε κατάσταση {0}"

msgid "Key element without attribute k"
msgstr "Στοιχείο κλειδιού χωρίς χαρακτηριστικό k"

msgid "Condition is already finished at <{0}>"
msgstr "Η συνθήκη έχει ήδη ολοκληρωθεί στα <{0}>"

msgid "Unknown tag for condition: {0}"
msgstr "Άγνωστη ετικέτα για την κατάσταση: {0}"

msgid "Element must not have children: {0}"
msgstr "Το στοιχείο δεν πρέπει να έχει θυγατρικά: {0}"

msgid "Condition is already finished at </{0}>"
msgstr "Η συνθήκη έχει ήδη ολοκληρωθεί στα </{0}>"

msgid "<and> needs at least one child"
msgstr "το <και> χρειάζεται τουλάχιστον ένα θυγατρικό"

msgid "<or> needs at least one child"
msgstr "το <ή> χρειάζεται τουλάχιστον ένα θυγατρικό"

msgid "<not> needs at least one child"
msgstr "το <όχι> χρειάζεται τουλάχιστον ένα θυγατρικό"

msgid "Wrong closing tag {0} (</{1}> expected)"
msgstr "Λανθασμένη ετικέτα κλεισίματος {0} (</{1}> αναμένεται)"

msgid "Condition {0} not yet finished"
msgstr "Η συνθήκη {0} δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη"

msgid "Group not yet evaluated"
msgstr "Η ομάδα δεν έχει αξιολογηθεί ακόμη"

msgid "Collection must contain at least one condition"
msgstr "Η συλλογή πρέπει να περιέχει τουλάχιστον μία προϋπόθεση"

msgid "No ruleset has been selected!"
msgstr "Δεν έχει επιλεγεί κανένα σύνολο κανόνων!"

msgid "No ruleset"
msgstr "Χωρίς κανόνες"

msgid ""
"Syntax exception in access ruleset:\n"
"{0}"
msgstr ""
"Εξαίρεση σύνταξης στο σύνολο κανόνων πρόσβασης:\n"
"{0}"

msgid ""
"File not found:\n"
"{0}"
msgstr ""
"Το αρχείο δεν βρέθηκε:\n"
"{0}"

msgid ""
"Problem when accessing a file:\n"
"{0}"
msgstr ""
"Πρόβλημα κατά την πρόσβαση σε ένα αρχείο:\n"
"{0}"

msgid "File not found:\n"
msgstr "Το αρχείο δεν βρέθηκε:\n"

msgid "Couldn''t find built-in ruleset {0}"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του ενσωματωμένου συνόλου κανόνων {0}"

msgid "height (m)"
msgstr "ύψος (μ)"

msgid "width (m)"
msgstr "πλάτος (μ)"

msgid "length (m)"
msgstr "μήκος (μ)"

msgid "speed (km/h)"
msgstr "ταχύτητα (km/h)"

msgid "weight (t)"
msgstr "βάρος (τ)"

msgid "axleload (t)"
msgstr "φορτίο άξονα (t)"

msgid "Bookmark name"
msgstr "Όνομα σελιδοδείκτη"

msgid "Bookmark name already exists!"
msgstr "Το όνομα σελιδοδείκτη υπάρχει ήδη!"

msgid "Bookmark name must not contain ''{0}''!"
msgstr "Το όνομα του σελιδοδείκτη δεν πρέπει να περιέχει \"{0}\"!"

msgid "Access class"
msgstr "Κλάση πρόσβασης"

msgid "Access class must not contain ''{0}''!"
msgstr "Η κλάση πρόσβασης δεν πρέπει να περιέχει ''{0}''!"

msgid "Access types"
msgstr "Τύποι πρόσβασης"

msgid "Vehicle properties"
msgstr "Ιδιότητες οχημάτων"

msgid "Road requirements"
msgstr "Απαιτήσεις δρόμου"

msgid "Max. incline up (%, pos.)"
msgstr "Μέγ. κλίση προς τα πάνω (%, pos.)"

msgid "Maximum incline the vehicle can go up"
msgstr "Η μέγιστη κλίση που μπορεί να ανέβει το όχημα"

msgid "Max. incline down (%, pos.)"
msgstr "Μέγ. κλίση προς τα κάτω (%, pos.)"

msgid "Maximum incline the vehicle can go down"
msgstr "Μέγιστη κλίση που μπορεί να κατέβει το όχημα"

msgid "Surface blacklist"
msgstr "Μαύρη λίστα επιφάνειας"

msgid ""
"List of surfaces the vehicle cannot use, values are separated by semicolons "
"(;)"
msgstr ""
"Λίστα επιφανειών που δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει το όχημα, οι τιμές "
"διαχωρίζονται με ερωτηματικά (;)"

msgid "max. tracktype grade"
msgstr "μέγ. βαθμός τύπου χωματόδρομου"

msgid "Worst tracktype (1-5) the vehicle can still use, 0 for none"
msgstr ""
"Χειρότερος τύπος χωματόδρομου (1-5) προσπελάσιμο από όχημα, 0 απροσπέλαστο"

msgid "Change bookmark"
msgstr "Αλλαγή σελιδοδείκτη"

msgid "Edit access parameters"
msgstr "Επεξεργασία παραμέτρων πρόσβασης"

msgid "Graph View Dialog"
msgstr "Διάλογος προβολής γραφήματος"

msgid "Open the dialog for graph view configuration."
msgstr "Ανοίξτε τον διάλογο για τη διαμόρφωση της προβολής γραφήματος."

msgid "end nodes"
msgstr "τερματικοί κόμβοι"

msgid "incline"
msgstr "κλίση"

msgid "Ruleset:"
msgstr "Σύνολο κανόνων:"

msgid "Parameters:"
msgstr "Παράμετροι:"

msgid "Coloring:"
msgstr "Χρωματισμός:"

msgid "Create/update graph"
msgstr "Δημιουργία/ενημέρωση γραφήματος"

msgid "Graphview"
msgstr "Προβολή γραφήματος"

msgid "Settings for the Graphview plugin that visualizes routing graphs."
msgstr ""
"Ρυθμίσεις για το πρόσθετο Graphview που απεικονίζει γραφήματα δρομολόγησης."

msgid "Ruleset"
msgstr "Σύνολο κανόνων"

msgid "Use built-in rulesets"
msgstr "Χρησιμοποιήστε ενσωματωμένα σύνολα κανόνων"

msgid "External ruleset directory:"
msgstr "Κατάλογος εξωτερικού συνόλου κανόνων:"

msgid "Select directory"
msgstr "Επιλέξτε κατάλογο"

msgid "Vehicle"
msgstr "Όχημα"

msgid "Restore defaults"
msgstr "Επαναφορά προεπιλογών"

msgid "Visualization"
msgstr "Οπτικοποίηση"

msgid "Draw directions separately"
msgstr "Σχεδιάστε τις οδηγίες ξεχωριστά"

msgid "Node color"
msgstr "Χρώμα κόμβου"

msgid "Arrow color"
msgstr "Χρώμα βέλους"

msgid "Arrowhead fill color"
msgstr "Χρώμα γεμίσματος κεφαλής βέλους"

msgid "Arrowhead placement"
msgstr "Τοποθέτηση κεφαλής βέλους"

msgid "New bookmark"
msgstr "Νέος σελιδοδείκτης"

msgid "Really delete \"{0}\"?"
msgstr "Να διαγραφεί σίγουρα το «{0}»;"

msgid "Bookmark deletion"
msgstr "Διαγραφή σελιδοδείκτη"

msgid ""
"Really restore default bookmarks?\n"
"All manually added or edited bookmarks will be lost!"
msgstr ""
"Πραγματικά να επαναφέρετε τους προεπιλεγμένους σελιδοδείκτες;\n"
"Όλοι οι σελιδοδείκτες που προστέθηκαν ή επεξεργάστηκαν με μη αυτόματο τρόπο "
"θα χαθούν!"

msgid "Bookmark reset"
msgstr "Επαναφορά σελιδοδείκτη"

msgid "Choose node color"
msgstr "Επιλέξτε χρώμα κόμβου"

msgid "Choose arrow color"
msgstr "Επιλέξτε χρώμα βέλους"

msgid "Choose arrowhead fill color"
msgstr "Επιλέξτε χρώμα γεμίσματος κεφαλής βέλους"

msgid "Routing graph calculated by the GraphView plugin"
msgstr "Γράφημα δρομολόγησης που υπολογίζεται από το πρόσθετο GraphView"

msgid "GraphView layer is not mergable"
msgstr "Το επίπεδο GraphView δεν είναι συγχωνεύσιμο"

msgid "graphview default node"
msgstr "προεπιλεγμένος κόμβος graphview"

msgid "graphview default segment"
msgstr "προεπιλεγμένο τμήμα graphview"

msgid "graphview arrowhead core"
msgstr "πυρήνας κεφαλής βέλους graphview"

msgid ""
"Weights must be given as positive decimal numbers with unit \"t\" or without "
"unit."
msgstr ""
"Τα βάρη πρέπει να δίνονται ως θετικοί δεκαδικοί αριθμοί με μονάδα \"t\" ή "
"χωρίς μονάδα."

msgid ""
"Lengths must be given as positive decimal numbers with unit \"m\", \"km\", "
"\"mi\" or without unit.\n"
"Alternatively, the format FEET'' INCHES\" can be used."
msgstr ""
"Τα μήκη πρέπει να δίνονται ως θετικοί δεκαδικοί αριθμοί με μονάδα \"m\", "
"\"km\", \"mi\" ή χωρίς μονάδα.\n"
"Εναλλακτικά, μπορεί να χρησιμοποιηθεί η μορφή FEET''INCHES\"."

msgid ""
"Speeds should be given as numbers without unit or as numbers followed by "
"\"mph\"."
msgstr ""
"Οι ταχύτητες πρέπει να δίνονται ως αριθμοί χωρίς μονάδα ή ως αριθμοί "
"ακολουθούμενοι από \"mph\"."

msgid ""
"Inclines must be given as positive decimal numbers with followed by \"%\"."
msgstr ""
"Οι κλίσεις πρέπει να δίνονται ως θετικοί δεκαδικοί αριθμοί ακολουθούμενοι "
"από το \"%\"."

msgid "Tracktype grades must be given as integers between 0 and 5."
msgstr ""
"ΟΙ βαθμονομήσεις χωματόδρομου πρέπει να δίνονται σαν ακέραιοι μεταξύ 0 και 5."

msgid ""
"Surface values must not contain any of the following characters: '','', '' "
"'{' '',  '' '}' '', ''='', ''|''"
msgstr ""
"Οι τιμές επιφάνειας δεν πρέπει να περιέχουν κανέναν από τους ακόλουθους "
"χαρακτήρες: '','', '' '{' '', '' '}' '', ''='', ''|''"

msgid "Generate a grid of ways from four nodes."
msgstr "Δημιουργήστε ένα πλέγμα διαδρομών από τέσσερις κόμβους."

msgid "Gridify"
msgstr "Πλέγμα"

msgid "Select four nodes, or a way consisting of four nodes."
msgstr ""
"Επιλέξτε τέσσερις κόμβους ή μία διαδρομή που αποτελείται από τέσσερις "
"κόμβους."

msgid "Create a grid of {0} elements"
msgstr ""

msgid "Average cell size: {0} × {1} (Area: {2})"
msgstr ""

msgid "Lines"
msgstr "Γραμμές"

msgid "Blocks"
msgstr "Μπλοκ"

msgid "Swap rows and columns"
msgstr ""

msgid "Gridify preview"
msgstr "Προεπισκόπηση πλέγματος"

msgid "Output shape"
msgstr "Σχήμα εξόδου"

msgid "Grid size"
msgstr "Μέγεθος πλέγματος"

msgid "Source way"
msgstr "Διαδρομή πηγής"

msgid "Statistics"
msgstr ""

msgid "Number of generated elements: {0}"
msgstr ""

msgid "Copy tags from source way"
msgstr "Αντιγραφή ετικετών από την διαδρομή πηγής"

msgid "Delete source way"
msgstr "Διαγραφή διαδρομής πηγής"

msgid "Disabled since source way is part of relation"
msgstr "Απενεργοποιήθηκε επειδή η διαδρομή της πηγής είναι μέρος της σχέσης"

msgid "Imagery XML Files"
msgstr "Αρχεία εικόνων XML"

msgid "Save Imagery XML file"
msgstr "Αποθήκευση αρχείων εικόνων XML"

msgid "XML Imagery Bounds"
msgstr "Όρια εικόνων XML"

msgid "Generate Imagery XML bounds for the selection"
msgstr "Δημιουργήστε όρια XML εικόνων για την επιλογή"

msgid "edit bounds for selected defaults"
msgstr "επεξεργασία ορίων για επιλεγμένες προεπιλογές"

msgid "Download imagery XML bounds"
msgstr "Λήψη ορίων εικόνων XML"

msgid ""
"Validating error in file {0}:\n"
"{1}\n"
"Do you want to continue without validating the file ?"
msgstr ""
"Σφάλμα επικύρωσης στο αρχείο {0}:\n"
"{1}\n"
"Θέλετε να συνεχίσετε χωρίς επικύρωση του αρχείου;"

msgid "Open Imagery XML file"
msgstr "Ανοίξτε το αρχείο Εικόνων XML"

msgid "Export tiles"
msgstr "Εξαγωγή πλακιδίων"

msgid "Export cached tiles to file system."
msgstr "Εξαγωγή αποθηκευμένων πλακιδίων στο σύστημα αρχείων."

msgid "Exporting cached tiles"
msgstr "Εξαγωγή αποθηκευμένων πλακιδίων"

msgid "Failed to write image file {0}: {1}"
msgstr "Αποτυχία εγγραφής αρχείου εικόνας {0}: {1}"

msgid "Failed to write image file {0}."
msgstr "Αποτυχία εγγραφής αρχείου εικόνας {0}."

msgid "Exported {0} tile from layer {1}."
msgid_plural "Exported {0} tiles from layer {1}."
msgstr[0] "Έγινε εξαγωγή {0} πλακιδίου από το επίπεδο {1}."
msgstr[1] "Έγινε εξαγωγή {0} πλακιδίων από το επίπεδο {1}."

msgid "Export file system path already exists but is not a directory."
msgstr ""
"Η διαδρομή συστήματος αρχείων εξαγωγής υπάρχει ήδη, αλλά δεν είναι κατάλογος."

msgid "Failed to create export directory: {0}"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου εξαγωγής: {0}"

msgid "Failed to create export directory."
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου εξαγωγής."

msgid "Append cache name"
msgstr "Προσθήκη ονόματος προσωρινής μνήμης"

msgid "Export Tiles"
msgstr "Εξαγωγή Πλακιδίων"

msgid "Cache name:"
msgstr "Όνομα προσωρινής μνήμης:"

msgid "Object count:"
msgstr "Πλήθος αντικειμένων:"

msgid "file system path"
msgstr "διαδρομή συστήματος αρχείων"

msgid "File system path the tiles are exported to."
msgstr "Διαδρομή συστήματος αρχείων στην οποία εξάγονται τα πλακίδια."

msgid "Export directory:"
msgstr "Κατάλογος εξαγωγής:"

msgid "Append cache name to export directory."
msgstr "Προσθήκη ονόματος προσωρινής μνήμης στον κατάλογο εξαγωγής."

msgid "Tiles will be exported to directory {0}"
msgstr "Τα πλακίδια θα εξαχθούν στον κατάλογο {0}"

msgid "No export directory set."
msgstr "Δεν έχει οριστεί κατάλογος εξαγωγής."

msgid "Calibration Layer"
msgstr "Επίπεδο βαθμονόμησης"

msgid "A deprecated calibration geometry of {0} nodes by {1}"
msgstr "Μια καταργημένη γεωμετρία βαθμονόμησης {0} κόμβων κατά {1}"

msgid "A calibration geometry of {0} nodes by {1}"
msgstr "Μια γεωμετρία βαθμονόμησης {0} κόμβων κατά {1}"

msgid "Change Color"
msgstr "Αλλαγή χρώματος"

msgid "Deprecate Offset"
msgstr "Κατάργηση μετατόπισης"

msgid "Are you sure this imagery offset is wrong?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι αυτή η μετατόπιση εικόνων είναι λάθος;"

msgid "Are you sure this calibration geometry is aligned badly?"
msgstr ""
"Είστε βέβαιοι ότι αυτή η γεωμετρία βαθμονόμησης δεν έχει ευθυγραμμιστεί "
"σωστά;"

msgid "Warning: deprecation is basically irreversible!"
msgstr "Προειδοποίηση: η κατάργηση είναι βασικά μη αναστρέψιμη!"

msgid "To store imagery offsets you must be a registered OSM user."
msgstr ""
"Για να αποθηκεύσετε μετατοπίσεις εικόνων, πρέπει να είστε εγγεγραμμένος "
"χρήστης OSM."

msgid ""
"Please enter the reason why you mark this imagery offset as deprecated"
msgstr ""
"Εισάγετε τον λόγο για τον οποίο επισημαίνετε αυτήν τη μετατόπιση εικόνων ως "
"καταργημένη"

msgid ""
"Please enter the reason why you mark this calibration geometry as deprecated"
msgstr ""
"Εισάγετε τον λόγο για τον οποίο επισημαίνετε αυτήν τη γεωμετρία βαθμονόμησης "
"ως καταργημένη"

msgid "Notifying the server of the deprecation..."
msgstr "Ειδοποίηση του διακομιστή για την κατάργηση..."

msgid "Get Imagery Offset..."
msgstr "Λήψη μετατόπισης εικόνων..."

msgid "Download offsets for current imagery from a server"
msgstr "Λήψη μετατοπίσεων για τρέχουσες εικόνες από τον διακομιστή"

msgid ""
"No data for this region. Please adjust imagery layer and upload an offset."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν δεδομένα για αυτήν την περιοχή. Προσαρμόστε το επίπεδο εικόνων "
"και μεταφορτώστε μια μετατόπιση."

msgid "Loading imagery offsets..."
msgstr "Φόρτωση μετατοπίσεων εικόνων..."

msgid "Error processing XML response: {0}"
msgstr "Σφάλμα κατά την επεξεργασία της απάντησης XML: {0}"

msgid "Imagery Offset Database"
msgstr "Βάση Δεδομένων Μετατόπισης Εικόνων"

msgid "mm"
msgstr "mm"

msgid "cm"
msgstr "εκ"

msgid "km"
msgstr "km"

msgid "Calibration geometries"
msgstr "Γεωμετρίες βαθμονόμησης"

msgid "Deprecated offsets"
msgstr "Καταργημένες μετατοπίσεις"

msgid ""
"The topmost imagery layer has been shifted to presumably match\n"
"OSM data in the area. Please check that the offset is still valid\n"
"by downloading GPS tracks and comparing them and OSM data to the imagery."
msgstr ""
"Το ανώτερο επίπεδο εικόνας έχει μετατοπιστεί πιθανώς για να ταιριάζει\n"
"με τα δεδομένα OSM στην περιοχή. Ελέγξτε αν η μετατόπιση εξακολουθεί να "
"είναι έγκυρη\n"
"κατεβάζοντας διαδρομές GPS και συγκρίνοντάς τες, καθώς και τα δεδομένα OSM, "
"με την εικόνα."

msgid ""
"A layer has been added with a calibration geometry. Hide data layers,\n"
"find the corresponding feature on the imagery layer and move it accordingly."
msgstr ""
"Προστέθηκε ένα επίπεδο με γεωμετρία βαθμονόμησης. Απόκρυψη επιπέδων "
"δεδομένων,\n"
"βρείτε το αντίστοιχο χαρακτηριστικό στο επίπεδο εικόνας και μετακινήστε το "
"ανάλογα."

msgid "Deprecated by {0} on {1}"
msgstr "Καταργήθηκε από {0} στo {1}"

msgid "Created by {0} on {1}"
msgstr "Δημιουργήθηκε από {0} στo {1}"

msgid "Offset Information"
msgstr "Πληροφορίες μετατόπισης"

msgid "Report this offset"
msgstr "Αναφέρετε αυτήν τη μετατόπιση"

msgid "You are to notify moderators of this offset. Why?"
msgstr ""
"Πρέπει να ειδοποιήσετε τους συντονιστές για αυτήν τη μετατόπιση. Γιατί;"

msgid "Reporting the offset..."
msgstr "Αναφορά της μετατόπισης..."

msgid "An imagery offset of {0}"
msgstr "Μετατόπιση εικόνων {0}"

msgid "Imagery ID"
msgstr "Αναγνωριστικό εικόνων"

msgid "A calibration geometry of {0} nodes"
msgstr "Μια γεωμετρία βαθμονόμησης {0} κόμβων"

msgid "Determined right here"
msgstr "Αποφασισμένο εδώ"

msgid "Determined {0} away"
msgstr "Καθορίστηκε {0} μακριά"

msgid "Reason"
msgstr "Αιτία"

msgid "This entry has been reported."
msgstr "Αυτή η καταχώρηση έχει αναφερθεί."

msgid "Server has rejected the request"
msgstr "Ο διακομιστής απέρριψε το αίτημα"

msgid "Unable to connect to the server"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στον διακομιστή"

msgid "Store Imagery Offset..."
msgstr "Αποθήκευση μετατόπισης εικόνας..."

msgid ""
"Upload an offset for current imagery (or calibration object geometry) to a "
"server"
msgstr ""
"Ανεβάστε μια μετατόπιση για τρέχουσες εικόνες (ή γεωμετρία αντικειμένου "
"βαθμονόμησης) σε έναν διακομιστή"

msgid "Store calibration geometry"
msgstr "Αποθήκευση γεωμετρίας βαθμονόμησης"

msgid "Store imagery offset"
msgstr "Αποθήκευση μετατόπισης εικόνων"

msgid ""
"The selected object can be used as a calibration geometry. What do you "
"intend to do?"
msgstr ""
"Το επιλεγμένο αντικείμενο μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως γεωμετρία "
"βαθμονόμησης. Τι σκοπεύετε να κάνετε;"

msgid ""
"The topmost imagery layer has no offset. Are you sure you want to upload "
"this?"
msgstr ""
"Το ανώτερο επίπεδο εικόνων δεν έχει μετατόπιση. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να "
"το ανεβάσετε;"

msgid ""
"You are registering an imagery offset. Other users in this area will be able "
"to use it for mapping.\n"
"Please make sure it is as precise as possible, and describe a region this "
"offset is applicable to."
msgstr ""
"Καταχωρείτε μια μετατόπιση εικόνων. Άλλοι χρήστες σε αυτήν την περιοχή θα "
"μπορούν να το χρησιμοποιούν για χαρτογράφηση.\n"
"Βεβαιωθείτε ότι είναι όσο το δυνατόν ακριβέστερη και περιγράψτε την περιοχή "
"στην οποία ισχύει αυτή η μετατόπιση."

msgid ""
"You are registering a calibration geometry. It should be the most precisely "
"positioned object, with\n"
"clearly visible boundaries on various satellite imagery. Please describe "
"this object and its whereabouts."
msgstr ""
"Καταγράφετε μια γεωμετρία βαθμονόμησης. Θα πρέπει να είναι το αντικείμενο με "
"την μεγαλύτερη ακρίβεια, με\n"
"σαφή ορατά όρια σε διάφορες δορυφορικές εικόνες. Περιγράψτε αυτό το "
"αντικείμενο και πού βρίσκεται."

msgid "Uploading a new offset..."
msgstr "Μεταφόρτωση νέας μετατόπισης..."

msgid "This string should be 3 to 200 letters long."
msgstr "Αυτή η συμβολοσειρά πρέπει να έχει μήκος 3 έως 200 γράμματα."

msgid "Import vector graphics"
msgstr "Εισαγωγή διανυσματικών γραφικών"

msgid "SVG files [ImportVec plugin] (*.svg)"
msgstr "Αρχεία SVG [πρόσθετο ImportVec] (*.svg)"

msgid "Improve Way"
msgstr "Βελτίωση Διαδρομής"

msgid "Improve Way mode"
msgstr "Βελτίωση λειτουργίας Διαδρομής"

msgid "Mode: Enable way accuracy helpers"
msgstr "Λειτουργία: Ενεργοποιήστε τους βοηθούς ακρίβειας διαδρομής"

msgid "improve way accuracy helper turn angle text"
msgstr "Βοηθός βελτίωσης ακρίβειας διαδρομής κειμένου γωνίας στροφής"

msgid "improve way accuracy helper distance text"
msgstr "Βοηθός βελτίωσης ακρίβειας διαδρομής κειμένου απόστασης"

msgid "improve way accuracy helper arc fill"
msgstr "Βοηθός βελτίωσης ακρίβειας διαδρομής γεμίσματος τόξου"

msgid "improve way accuracy helper arc stroke"
msgstr "Βοηθός βελτίωσης ακρίβειας διαδρομής χτυπήματος τόξου"

msgid "improve way accuracy helper perpendicular line"
msgstr "Βοηθός βελτίωσης ακρίβειας διαδρομής κάθετης γραμμής"

msgid "improve way accuracy helper equal angle circle"
msgstr "Βοηθός βελτίωσης ακρίβειας διαδρομής κύκλος ίσης γωνίας"

msgid "Concourse wizard ..."
msgstr "Οδηγός αίθουσας ..."

msgid "Opens up a wizard to create a concourse"
msgstr "Ανοίγει έναν οδηγό για τη δημιουργία μίας αίθουσας."

msgid "Vertical layer:"
msgstr "Κάθετο επίπεδο:"

msgid "Structure type:"
msgstr "Τύπος κατασκευής:"

msgid "Offset into background:"
msgstr "Μετατόπιση στο παρασκήνιο:"

msgid "Please insert a value."
msgstr "Εισάγετε μια τιμή."

msgid "Please press spacebar first to add \"outer\" object to relation."
msgstr ""
"Πατήστε το πλήκτρο διαστήματος πρώτα για να προσθέσετε \"εξωτερικό\" "
"αντικείμενο στη σχέση."

msgid "Relation-Error"
msgstr "Σχέση-Σφάλμα"

msgid "true"
msgstr "αληθές"

msgid "Import BIM File"
msgstr "Εισαγωγή αρχείου BIM"

msgid ""
"BIM importer is in beta version! \n"
" You can help to improve the BIM import by reporting bugs or other issues. "
"For more details see logfile: <i>"
msgstr ""
"Ο εισαγωγέας BIM είναι σε έκδοση beta! \n"
" Μπορείτε να βοηθήσετε στη βελτίωση της εισαγωγής BIM αναφέροντας σφάλματα ή "
"άλλα ζητήματα. Για περισσότερες λεπτομέρειες δείτε το αρχείο καταγραφής: <i>"

msgid "No data selected."
msgstr "Δεν επιλέχθηκαν δεδομένα."

msgid "No relation or no relation member with role \"outer\" selected."
msgstr "Δεν έχει επιλεγεί σχέση ή μέλος σχέσης με τον ρόλο \"εξωτερικό\"."

msgid "POWER"
msgstr "ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ"

msgid "Activates the plug-in"
msgstr "Ενεργοποιεί το πρόσθετο"

msgid "Working Level"
msgstr "Επίπεδο Εργασίας"

msgid "Selects the working level."
msgstr "Επιλέγει το επίπεδο εργασίας."

msgid "Level Name"
msgstr "Όνομα Επιπέδου"

msgid "Optional name-tag for a level."
msgstr "Προαιρετική ετικέτα ονόματος για ένα επίπεδο."

msgid "The object preset you want to tag."
msgstr "Το προκαθορισμένο αντικείμενο που θέλετε να προσθέσετε ετικέτα."

msgid "Sets the name tag when the room-object is selected."
msgstr "Ορίζει την ετικέτα ονόματος όταν επιλέγεται το αντικείμενο-δωμάτιο."

msgid "Sets the ref tag when the room-object is selected."
msgstr "Ορίζει την ετικέτα αναφοράς όταν επιλέγεται το αντικείμενο-δωμάτιο."

msgid "Apply Tags"
msgstr "Εφαρμογή Ετικετών"

msgid "Add a new level"
msgstr "Προσθέστε ένα νέο επίπεδο"

msgid ""
"<html> Please insert the new level-tag number you want to add.<br>  "
"<i>Info</i>: <br> If the OK button got pressed you will switch to the "
"drawing action.<br>To finish the new object please press spacebar. The new "
"level<br>will be tagged automatically. </html>"
msgstr ""
"<html> Εισαγάγετε τον νέο αριθμό ετικέτας επιπέδου που θέλετε να "
"προσθέσετε.<br> <i>Πληροφορίες</i>: <br> Εάν πατηθεί το κουμπί ΟΚ, θα "
"μεταβείτε στην ενέργεια σχεδίασης.<br>Για να ολοκληρώσετε το νέο "
"αντικείμενο, πατήστε το πλήκτρο διαστήματος. Το νέο επίπεδο<br>θα προστεθεί "
"αυτόματα με ετικέτα. </html>"

msgid "level number:"
msgstr "αριθμός επιπέδου:"

msgid "Example: ''2'' or ''3''"
msgstr "Παράδειγμα: ''2'' ή ''3''"

msgid "Indoor Mapping Helper"
msgstr "Βοηθός χαρτογράφησης εσωτερικών χώρων"

msgid "Toolbox for indoor mapping assistance"
msgstr "Εργαλειοθήκη για βοήθεια χαρτογράφησης εσωτερικών χώρων"

msgid "Insert level"
msgstr "Εισαγωγή επιπέδου"

msgid "Add a new level to layer."
msgstr "Προσθήκη νέου επιπέδου στο επίπεδο."

msgid "Show Help-Browser."
msgstr "Εμφάνιση Βοήθειας-Προγράμματος περιήγησης."

msgid "Level name"
msgstr "Όνομα επιπέδου"

msgid "Sets optional name tag for a level."
msgstr "Ορίζει προαιρετική ετικέτα ονόματος για ένα επίπεδο."

msgid "Working level: NONE"
msgstr "Επίπεδο εργασίας: ΚΑΝΕΝΑ"

msgid "Shows the current working level."
msgstr "Εμφανίζει το τρέχον επίπεδο εργασίας."

msgid "Deactivate automatic level tagging."
msgstr "Απενεργοποιήστε την αυτόματη προσθήκη ετικετών επιπέδου."

msgid "Sets the name tag."
msgstr "Ορίζει την ετικέτα ονόματος."

msgid "Sets the referance tag."
msgstr "Ορίζει την ετικέτα αναφοράς."

msgid "Repeat on"
msgstr "Επαναλάβετε"

msgid ""
"Sets the repeat on tag when highway objects are selected. Please tag like "
"this: -3-4 or -2--3 or 5-6 ."
msgstr ""
"Ορίζει την επανάληψη στην ετικέτα όταν επιλέγονται αντικείμενα "
"αυτοκινητόδρομου. Προσθέστε ετικέτα ως εξής: -3-4 ή -2--3 ή 5-6 ."

msgid "OUTER"
msgstr "ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ"

msgid ""
"Creation-Tool for multipolygon with role: outer. To finish press the "
"spacebar."
msgstr ""
"Δημιουργία-Εργαλείο για πολλαπλά πολύγωνα με ρόλο: εξωτερικό. Για να "
"ολοκληρώσετε πατήστε το πλήκτρο διαστήματος."

msgid "INNER"
msgstr "ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ"

msgid ""
"Creation-Tool for multipolygons with role: inner. To finish press spacebar. "
"To add to relation select \"outer\" and press enter."
msgstr ""
"Δημιουργία-Εργαλείο για πολλαπλά πολύγωνα με ρόλο: εσωτερικό. Για να "
"τελειώσετε, πατήστε το πλήκτρο διαστήματος. Για να προσθέσετε σε σχέση "
"επιλέξτε \"εξωτερικό\" και πατήστε enter."

msgid "Deactivate multipolygon function."
msgstr "Απενεργοποιήστε τη λειτουργία πολλαπλών πολυγώνων."

msgid "Add selected tags and/or relations to obeject."
msgstr "Προσθέστε επιλεγμένες ετικέτες ή/και σχέσεις στο αντικείμενο."

msgid "Working level: {0}"
msgstr "Επίπεδο εργασίας: {0}"

msgid "JavaFX is not available."
msgstr "Το JavaFX δεν είναι διαθέσιμο."

msgid " Please install OpenJFX through your package manager."
msgstr " Εγκαταστήστε το OpenJFX μέσω του διαχειριστή των πακέτων σας."

msgid " Please update to Java 11+."
msgstr " Ενημερώστε σε Java 11+."

msgid "Channel-Digraph created from the active OSM-Layer"
msgstr "Κανάλι-Δίγραφο που δημιουργήθηκε από το ενεργό επίπεδο OSM"

msgid "Create Channel Digraph"
msgstr "Δημιουργία Δίγραφου Καναλιού"

msgid "this layer is no osm data layer"
msgstr "αυτό το επίπεδο δεν είναι επίπεδο δεδομένων osm"

msgid "Converting OSM graph into Channel Digraph"
msgstr "Μετατροπή γραφήματος OSM σε δίγραφο καναλιού"

msgid "filtering ways"
msgstr "φιλτράρισμα διαδρομών"

msgid "creating Channel-Digraph"
msgstr "δημιουργία Δίγραφου-Καναλιού"

msgid "sealing Digraph"
msgstr "σφράγιση Δίγραφου"

msgid "calculating Strong Connectedness"
msgstr "υπολογισμός της Ισχυρής Συνδεσιμότητας"

msgid "creating DigraphLayer"
msgstr "δημιουργώντας Επίπεδο Δίγραφου"

msgid "JunctionChecking"
msgstr "Έλεγχος Διασταύρωσης"

msgid "Open the junctionchecking window."
msgstr "Ανοίξτε το παράθυρο ελέγχου διασταύρωσης."

msgid "junctions"
msgstr "διασταυρώσεις"

msgid "Channel-Digraph creation"
msgstr "Δημιουργία Δίγραφου-Καναλιού"

msgid "seal Channel Digraph"
msgstr "Σφράγιση Δίγραφου Καναλιού"

msgid "calculate strong connected channels"
msgstr "υπολογίστε ισχυρά συνδεδεμένα κανάλια"

msgid "Junctionchecking/junctions searching"
msgstr "Έλεγχος διασταυρώσεων/αναζήτηση διασταυρώσεων"

msgid "order of junction (n):"
msgstr "σειρά διασταύρωσης (n):"

msgid "produce OSM-Relations: junction"
msgstr "παράγουν OSM-Σχέσεις: διασταύρωση"

msgid ""
"if enabled the plugin produces osm-relations from the junction subgraphs"
msgstr ""
"εάν είναι ενεργοποιημένο το πρόσθετο δημιουργεί σχέσεις osm από τα "
"υπογραφήματα διασταυρώσεων"

msgid "create the channel digraph"
msgstr "δημιουργήστε το δίγραφο καναλιού"

msgid "Check "
msgstr "Έλεγχος "

msgid "check the subset for junction properties"
msgstr "ελέγξτε το υποσύνολο για ιδιότητες διασταύρωσης"

msgid "Search "
msgstr "Έρευνα "

msgid "search for junctions in the channel subset"
msgstr "αναζήτηση για διασταυρώσεις στο υποσύνολο καναλιών"

msgid ""
"The marked channels contains a junctioncandidate (white). To test this "
"candidat mark these channel and press the \"Check\" button again."
msgstr ""
"Τα επισημασμένα κανάλια περιέχουν έναν υποψήφιο σύνδεσμο (λευκό). Για να "
"ελέγξετε αυτόν τον υποψήφιο, σημειώστε αυτά τα κανάλια και πατήστε ξανά το "
"κουμπί \"Έλεγχος\"."

msgid "The marked channels are a {0}-ways junction"
msgstr "Τα σημειωμένα κανάλια είναι μια διασταύρωση {0} δρόμων"

msgid "The marked channels are not a junction:"
msgstr "Τα σημειωμένα κανάλια δεν αποτελούν διασταύρωση:"

msgid "construct channel digraph and search for junctions"
msgstr "κατασκευή διγράφου καναλιού και αναζήτηση κόμβων"

msgid "Number of {0}-ways junctions found: {1}"
msgstr "Αριθμός διασταυρώσεων {0}-δρόμων που βρέθηκαν: {1}"

msgid "generate all combinations from entrie/exit candidates"
msgstr "δημιουργία όλων των συνδυασμών από υποψηφίους εισόδου/εξόδου"

msgid "Check the direction"
msgstr "Ελέγξτε την κατεύθυνση"

msgid ""
"Check the direction of the selected stream/river. Is it correct?\n"
" Progress: "
msgstr ""
"Ελέγξτε την κατεύθυνση του επιλεγμένου ρέματος/ποταμού. Είναι σωστή;\n"
" Πρόοδος: "

msgid "Correct"
msgstr "Σωστό"

msgid "Wrong"
msgstr "Λάθος"

msgid "<HTML><U>C</U>orrect direction</HTML>"
msgstr "<HTML><U>C</U>σωστή κατεύθυνση</HTML>"

msgid "Direction of river is correct."
msgstr "Η κατεύθυνση του ποταμού είναι σωστή."

msgid "<HTML><U>W</U>rong dirrection</HTML>"
msgstr "<HTML><U>W</U>λάθος κατεύθυνση</HTML>"

msgid "Direction of river is wrong."
msgstr "Η κατεύθυνση του ποταμού είναι λάθος."

msgid "<HTML><U>I</U>gnore this way</HTML>"
msgstr "<HTML><U>I</U>αγνοήστε αυτή την διαδρομή</HTML>"

msgid "Ignore direction of this way."
msgstr "Αγνοήστε την κατεύθυνση αυτής της διαδρομής."

msgid "Check direction of streams"
msgstr "Ελέγξτε την κατεύθυνση των ρεμάτων"

msgid "Check direction of streams and rivers"
msgstr "Ελέγξτε την κατεύθυνση των ρεμάτων και των ποταμών"

msgid "No more directions to check!"
msgstr "Δεν υπάρχουν άλλες κατευθύνσεις για έλεγχο!"

msgid "Replace way"
msgstr "Αντικαταστήστε την διαδρομή"

msgid "Replace way of selected way with a new way"
msgstr "Αντικατάσταση της επιλεγμένης οδού με μια νέα οδό"

msgid ""
"This tool replaces coastline of one way with another, and so requires "
"exactly two coatline ways to be selected."
msgstr ""
"Αυτό το εργαλείο αντικαθιστά την ακτογραμμή μιας διαδρομής με μία άλλη, και "
"επομένως απαιτεί να επιλεχθούν ακριβώς δύο διαδρομές ακτογραμμών."

msgid "Disable GPSD"
msgstr "Απενεργοποιήστε το GPSD"

msgid "Show Distance to nearest way"
msgstr "Εμφάνιση Απόστασης στην πλησιέστερη διαδρομή"

msgid "Show distance visualisation"
msgstr "Εμφάνιση οπτικοποίησης απόστασης"

msgid "LiveGPS settings"
msgstr "Ρυθμίσεις LiveGPS"

msgid "Here you can change some preferences of LiveGPS plugin"
msgstr "Εδώ μπορείτε να αλλάξετε ορισμένες προτιμήσεις του πρόσθετου LiveGPS"

msgid "Host address of gpsd, default is {0}"
msgstr "Διεύθυνση εξυπηρετητή του gpsd, η προεπιλογή είναι {0}"

msgid "Host address of gpsd"
msgstr "Διεύθυνση εξυπηρετητή του gpsd"

msgid "Port number of gpsd, default is {0}"
msgstr "Αριθμός θύρας gpsd, η προεπιλογή είναι {0}"

msgid "Port number gpsd"
msgstr "Αριθμός θύρας gpsd"

msgid ""
"Serial device for direct NMEA input, does not exist by default.</html>"
msgstr ""
"Σειριακή συσκευή για άμεση είσοδο NMEA, δεν υπάρχει από προεπιλογή.</html>"

msgid "Serial device"
msgstr "Σειριακή συσκευή"

msgid ""
"<html>For Linux {0}, {1}, {2} or {3} (<b>x</b> means any number beginning "
"with 0).<br>For Windows {4} to {5} (COM ports bigger than 9 wont "
"work).</html>"
msgstr ""
"<html>Για Linux {0}, {1}, {2} ή {3} (<b>x</b> σημαίνει οποιονδήποτε αριθμό "
"αρχίζει με 0).<br>Για Windows {4} έως {5} (οι θύρες COM μεγαλύτερες από 9 "
"δεν λειτουργούν).</html>"

msgid "Threshold, default is {0}"
msgstr "Όριο, η προεπιλογή είναι {0}"

msgid "Threshold"
msgstr "Όριο"

msgid "Connection Failed"
msgstr "Η σύνδεση απέτυχε"

msgid "Not connected"
msgstr "Χωρίς σύνδεση"

msgid "Connecting"
msgstr "Γίνεται σύνδεση"

msgid "Connected"
msgstr "Σε σύνδεση"

msgid "NMEA Connection Failed"
msgstr "Η σύνδεση NMEA απέτυχε"

msgid "NMEA Not connected"
msgstr "NMEA Δεν είναι συνδεδεμένο"

msgid "no name"
msgstr "χωρίς όνομα"

msgid "Live GPS"
msgstr "Live GPS"

msgid "Show GPS data."
msgstr "Εμφάνιση δεδομένων GPS."

msgid "Speed"
msgstr "Ταχύτητα"

msgid "Course"
msgstr "Πορεία"

msgid "Way Info [m]"
msgstr "Πληροφορίες Διαδρομής [m]"

msgid "Way Info"
msgstr "Πληροφορίες Διαδρομής"

msgid "{0} km/h"
msgstr "{0} km/h"

msgid "{0} deg"
msgstr "{0} deg"

msgid "<html><body width={0}>{1}</html>"
msgstr "<html><πλάτος σώματος={0}>{1}</html>"

msgid "LiveGPS layer"
msgstr "Επίπεδο LiveGPS"

msgid "Capture GPS Track"
msgstr "Καταγραφή ίχνους GPS"

msgid "Connect to gpsd server and show current position in LiveGPS layer."
msgstr ""
"Σύνδεση στον διακομιστή gpsd και εμφάνιση της τρέχουσας θέσης στο επίπεδο "
"LiveGPS."

msgid "Center Once"
msgstr "Κεντράρισμα μία φορά"

msgid "Center the LiveGPS layer to current position."
msgstr "Κεντράρισμα του επιπέδου LiveGPS στην τρέχουσα θέση."

msgid "Auto-Center"
msgstr "Αυτόματο Κεντράρισμα"

msgid "Continuously center the LiveGPS layer to current position."
msgstr "Κεντράρισμα του επιπέδου LiveGPS στην τρέχουσα θέση συνεχώς."

msgid "Do not record area as seen when viewport is larger than this"
msgstr ""
"Μην καταγράφετε την περιοχή όπως φαίνεται όταν η θύρα προβολής είναι "
"μεγαλύτερη από αυτήν"

msgid "MarkSeen Viewer"
msgstr "Προβολή MarkSeen"

msgid "Shows viewed map areas on a familiar small map"
msgstr ""
"Εμφανίζει τις προβαλλόμενες περιοχές του χάρτη σε έναν οικείο μικρό χάρτη"

msgid "Max viewport size"
msgstr "Μέγιστο μέγεθος οπτικού πεδίου"

msgid "Toggle toolbar visbility"
msgstr "Εναλλαγή ορατότητας γραμμής εργαλείων"

msgid "16m"
msgstr "16m"

msgid "1km"
msgstr "1km"

msgid "500km"
msgstr "500km"

msgid "∞"
msgstr "∞"

msgid "Mark seen areas of map in MarkSeen viewer"
msgstr ""
"Επισημάνετε εμφανείς περιοχές του χάρτη στο πρόγραμμα προβολής MarkSeen"

msgid "Record seen areas"
msgstr "Καταγράψτε τις περιοχές που έχετε δει"

msgid "Toggle MarkSeen recording"
msgstr "Εναλλαγή εγγραφής MarkSeen"

msgid " (disabled while viewport larger than set limit)"
msgstr ""
" (απενεργοποιείται όταν η θύρα προβολής είναι μεγαλύτερη από το καθορισμένο "
"όριο)"

msgid "Clear record of seen areas"
msgstr "Διαγραφή αρχείου των προβεβλημένων περιοχών"

msgid "Clear MarkSeen areas"
msgstr "Διαγραφή των προβεβλημένων περιοχών MarkSeen"

msgid "Set max viewport size from current"
msgstr "Ορισμός του μέγιστου μεγέθους προβολής από την τρέχουσα προβολή"

msgid "Set current viewport size as the maximum for recording as seen"
msgstr ""
"Ορισμός του τρέχοντος μεγέθους προβολής ως μέγιστου για την καταγραφή ως "
"προβεβλημένου"

msgid "MarkSeen"
msgstr "MarkSeen"

msgid "Measured values"
msgstr "Μετρημένες τιμές"

msgid "Open the measurement window."
msgstr "Άνοιγμα του παραθύρου μετρήσεων."

msgid "Reset current measurement results and delete measurement path."
msgstr ""
"Επαναφορά τρεχόντων αποτελεσμάτων μέτρησης και διαγραφή διαδρομής μέτρησης."

msgid "Path Length"
msgstr "Μήκος διαδρομής"

msgid "Selection Length"
msgstr "Μήκος επιλογής"

msgid "Selection Area"
msgstr "Επιφάνεια επιλογής"

msgid "Selection Radius"
msgstr "Ακτίνα επιλογής"

msgid "Angle"
msgstr "Γωνία"

msgid "Angle between two selected Nodes"
msgstr "Γωνία μεταξύ δύο επιλεγμένων Κόμβων"

msgid "Layer to make measurements"
msgstr "Επίπεδο για την λήψη μετρήσεων"

msgid "measurement mode"
msgstr "κατάσταση μέτρησης"

msgid "Measurements"
msgstr "Μετρήσεις"

msgid "Merge overlap"
msgstr "Συγχώνευση επικάλυψης"

msgid "Merge overlap of ways."
msgstr "Συγχώνευση επικάλυψης διαδρομών."

msgid "Merge Overlap (combine)"
msgstr "Συγχώνευση επικάλυψης (συνδυασμός)"

msgid "Michigan Left"
msgstr "Michigan Αριστερά"

msgid "Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways."
msgstr "Προσθέτει απαγόρευση αριστερής στροφής για σύνολα 4 ή 5 δρόμων."

msgid "Please select 4 or 5 ways to assign no left turns."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιλέξτε 4 ή 5 δρόμους για να αναθέσετε απαγόρευση αριστερής "
"στροφής."

msgid "Please select 4 ways that form a closed relation."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε 4 δρόμους που σχηματίζουν μια κλειστή σχέση."

msgid "Unable to order the ways. Please verify their directions"
msgstr ""
"Αδύνατον να ταξινομηθούν οι δρόμοι. Παρακαλώ επαληθεύστε τις κατευθύνσεις "
"τους"

msgid "Create Michigan left turn restriction"
msgstr "Δημιουργία περιορισμού αριστερής στροφής Michigan"

msgid "Unable to find via nodes. Please check your selection"
msgstr "Αδύνατο να βρεθεί μέσω κόμβων. Παρακαλώ ελέγξτε την επιλογή σας"

msgid "About Plugin"
msgstr "Σχετικά με το Πρόσθετο"

msgid "Native password manager plugin"
msgstr "Πρόσθετο εγγενούς διαχείρισης κωδικών πρόσβασης"

msgid "No native password manager could be found!"
msgstr "Δεν βρέθηκε κανένας εγγενής διαχειριστής κωδικών πρόσβασης!"

msgid ""
"Depending on your Operating System / Distribution, you may have to create a "
"default keyring / wallet first."
msgstr ""
"Ανάλογα με το Λειτουργικό Σύστημα / Διανομή σας, ίσως χρειαστεί να "
"δημιουργήσετε πρώτα ένα προεπιλεγμένο μπρελόκ / πορτοφόλι."

msgid "No thanks, use JOSM''s plain text preferences storage"
msgstr ""
"Όχι ευχαριστώ, χρησιμοποιήστε τον χώρο αποθήκευσης προτιμήσεων απλού "
"κειμένου του JOSM"

msgid ""
"Found sensitive data that is still saved in JOSM''s preference file (plain "
"text)."
msgstr ""
"Βρέθηκαν ευαίσθητα δεδομένα που εξακολουθούν να είναι αποθηκευμένα στο "
"αρχείο προτιμήσεων του JOSM (απλό κείμενο)."

msgid "Transfer to password manager and remove from preference file"
msgstr ""
"Μεταφορά στη διαχείριση κωδικών πρόσβασης και κατάργηση από το αρχείο "
"προτίμησης"

msgid "No, just keep it"
msgstr "Όχι, απλά κρατήστε το"

msgid "Close the dialog and discard all changes"
msgstr "Κλείστε το παράθυρο διαλόγου και απορρίψτε όλες τις αλλαγές"

msgid "Proceed and go to the next page"
msgstr "Προχωρήστε και μεταβείτε στην επόμενη σελίδα"

msgid "Finish"
msgstr "Ολοκλήρωση"

msgid "Confirm the setup and close this dialog"
msgstr "Επιβεβαιώστε τη ρύθμιση και κλείστε αυτό το παράθυρο διαλόγου"

msgid "JOSM/OSM API/Username"
msgstr "JOSM/OSM API/Όνομα χρήστη"

msgid "JOSM/OSM API/Password"
msgstr "JOSM/OSM API/Κωδικός πρόσβασης"

msgid "{0}/Username"
msgstr "{0}/Όνομα χρήστη"

msgid "{0}/Password"
msgstr "{0}/Κωδικός πρόσβασης"

msgid "JOSM/Proxy/Username"
msgstr "JOSM/Proxy/Όνομα χρήστη"

msgid "JOSM/Proxy/Password"
msgstr "JOSM/Proxy/Κωδικός πρόσβασης"

msgid "JOSM/OAuth/{0}/Token"
msgstr "JOSM/OAuth/{0}/Διακριτικό"

msgid "JOSM/OAuth/{0}/Parameters"
msgstr "JOSM/OAuth/{0}/Παράμετροι"

msgid "Native Password Manager Plugin"
msgstr "Πρόσθετο Διαχειριστή Μητρικών Κωδικών Πρόσβασης"

msgid "The username and password is protected by {0}."
msgstr "Το όνομα χρήστη και ο κωδικός πρόσβασης προστατεύονται από το {0}."

msgid "username"
msgstr "όνομα χρήστη"

msgid "password"
msgstr "κωδικός"

msgid "proxy username"
msgstr "όνομα χρήστη διακομιστή"

msgid "proxy password"
msgstr "κωδικός πρόσβασης διακομιστή"

msgid "oauth key"
msgstr "κλειδί oauth"

msgid "oauth secret"
msgstr "απόρρητο oauth"

msgid ""
"<br><strong>Warning:</strong> There may be sensitive data left in your "
"preference file. ({0})"
msgstr ""
"<br><strong>Προειδοποίηση:</strong> Μπορεί να έχουν απομείνει ευαίσθητα "
"δεδομένα στο αρχείο προτιμήσεών σας. ({0})"

msgid "Save user and password ({0})"
msgstr "Αποθήκευση χρήστη και κωδικού πρόσβασης ({0})"

msgid "Plain text, JOSM default"
msgstr "Απλό κείμενο, προεπιλογή JOSM"

msgid "Use {0}"
msgstr "Χρήση {0}"

msgid "Encrypt data with Windows logon credentials"
msgstr "Κρυπτογράφηση δεδομένων με διαπιστευτήρια σύνδεσης στα Windows"

msgid "The native password manager plugin detected {0} on your system."
msgstr ""
"Το πρόσθετο διαχείρισης εγγενών κωδικών πρόσβασης εντόπισε το {0} στο "
"σύστημά σας."

msgid "OSM Server Files o5m compressed"
msgstr "Αρχεία διακομιστή OSM o5m συμπιεσμένα"

msgid "Invalid changeset id: {0}"
msgstr "Μη έγκυρο αναγνωριστικό συνόλου αλλαγών: {0}"

msgid "Invalid timestamp: {0}"
msgstr "Μη έγκυρη χρονική σήμανση: {0}"

msgid "wrong header byte "
msgstr "λάθος byte κεφαλίδας "

msgid "Reading was canceled at file offset {0}"
msgstr "Η ανάγνωση ακυρώθηκε στη μετατόπιση αρχείου {0}"

msgid "unsupported header"
msgstr "μη υποστηριζόμενη κεφαλίδα"

msgid "Reading OSM data..."
msgstr "Ανάγνωση δεδομένων OSM..."

msgid "Import was canceled"
msgstr "Η εισαγωγή ακυρώθηκε"

msgid "Split by municipality"
msgstr "Διαχωρισμός ανά δήμο"

msgid "Split this data by municipality (admin_level=8)."
msgstr "Διαχωρίστε αυτά τα δεδομένα ανά δήμο (admin_level=8)."

msgid "Split by sector"
msgstr "Διαχωρισμός ανά τομέα"

msgid "Split this data by sector (admin_level=10)."
msgstr "Διαχωρίστε αυτά τα δεδομένα ανά τομέα (admin_level=10)."

msgid "Split by neighbourhood"
msgstr "Διαχωρισμός ανά γειτονιά"

msgid "Split this data by neighbourhood (admin_level=11)."
msgstr "Διαχωρίστε αυτά τα δεδομένα ανά γειτονιά (admin_level=11)."

msgid "Download open data"
msgstr "Λήψη ανοιχτών δεδομένων"

msgid "License URL not available: {0}"
msgstr "Η διεύθυνση URL άδειας δεν είναι διαθέσιμη: {0}"

msgid "OpenData preferences"
msgstr "Προτιμήσεις OpenData"

msgid "License Agreement"
msgstr "Άδεια Χρήσης"

msgid "Accept"
msgstr "Αποδοχή"

msgid "Refuse"
msgstr "Άρνηση"

msgid "I understand and accept these terms and conditions"
msgstr "Κατανοώ και αποδέχομαι αυτούς τους όρους και προϋποθέσεις"

msgid "View the full text of this license"
msgstr "Δείτε το πλήρες κείμενο αυτής της άδειας"

msgid "I refuse these terms and conditions. Cancel download."
msgstr "Αρνούμαι αυτούς τους όρους και προϋποθέσεις. Ακύρωση λήψης."

msgid "Module bundled with opendata plugin"
msgstr "Μονάδα που περιλαμβάνεται με το πρόσθετο opendata"

msgid ""
"Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a "
"list of available modules."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στην <strong>Λίστα λήψης</strong> για λήψη και εμφάνιση μιας "
"λίστας διαθέσιμων μονάδων."

msgid ""
"The following module has been downloaded <strong>successfully</strong>:"
msgid_plural ""
"The following {0} modules have been downloaded <strong>successfully</strong>:"
msgstr[0] "Η ακόλουθη μονάδα λήφθηκε <strong>με επιτυχία</strong>:"
msgstr[1] "Οι ακόλουθες μονάδες λήφθησαν <strong>με επιτυχία</strong>:"

msgid "Downloading the following module has <strong>failed</strong>:"
msgid_plural ""
"Downloading the following {0} modules has <strong>failed</strong>:"
msgstr[0] "Η λήψη της ακόλουθης μονάδας <strong>απέτυχε</strong>:"
msgstr[1] "Η λήψη των ακόλουθων μονάδων <strong>απέτυχε</strong>:"

msgid "Search:"
msgstr "Αναζήτηση:"

msgid "Modules"
msgstr "Μονάδες"

msgid "Accept the new module sites and close the dialog"
msgstr ""
"Αποδεχτείτε τις νέες τοποθεσίες μονάδων και κλείστε το παράθυρο διαλόγου"

msgid "Configure Module Sites"
msgstr "Διαμόρφωση Τοποθεσιών Μονάδας"

msgid "Download the list of available modules"
msgstr "Κατεβάστε τη λίστα με τις διαθέσιμες μονάδες"

msgid "Update modules"
msgstr "Ενημέρωση μονάδων"

msgid "Update the selected modules"
msgstr "Ενημέρωση των επιλεγμένων μονάδων"

msgid "Please restart JOSM to activate the downloaded modules."
msgstr "Επανεκκινήστε το JOSM για να ενεργοποιήσετε τις ληφθείσες μονάδες."

msgid ""
"All installed modules are up to date. JOSM does not have to download newer "
"versions."
msgstr ""
"Όλες οι εγκατεστημένες μονάδες είναι ενημερωμένες. Το JOSM δεν χρειάζεται να "
"κατεβάζει νεότερες εκδόσεις."

msgid "Modules up to date"
msgstr "Ενημερωμένες μονάδες"

msgid "Configure the list of sites where modules are downloaded from"
msgstr ""
"Διαμορφώστε τη λίστα των τοποθεσιών από τις οποίες γίνεται λήψη μονάδων"

msgid "Add Open Data Module description URL."
msgstr "Προσθήκη διεύθυνσης URL περιγραφής Μονάδας Ανοιχτών Δεδομένων."

msgid "Edit Open Data Module description URL."
msgstr "Επεξεργασία διεύθυνσης URL περιγραφής Μονάδας Ανοιχτών Δεδομένων."

msgid "Open Data Module description URL"
msgstr "Διεύθυνσης URL περιγραφής Μονάδας Ανοιχτών Δεδομένων."

msgid "Download OSM data corresponding to the current data set."
msgstr "Λήψη δεδομένων OSM που αντιστοιχούν στο τρέχον σύνολο δεδομένων."

msgid ""
"Set the selected elements on the map to the selected items in the list above."
msgstr ""
"Βάλτε τα επιλεγμένα στοιχεία στον χάρτη στα επιλεγμένα τμήματα στον παραπάνω "
"κατάλογο."

msgid "Diff"
msgstr "Διαφορά"

msgid "Perform diff between current data set and existing OSM data."
msgstr ""
"Παρουσίαση διαφοράς μεταξύ του τρέχοντος συνόλου δεδομένων και των "
"υπαρχόντων δεδομένων OSM."

msgid "Tools"
msgstr "Εργαλεία"

msgid "Open tools menu for this data."
msgstr "Ανοίξτε το μενού εργαλείων για αυτά τα δεδομένα."

msgid "Open the OpenData window."
msgstr "Ανοίξτε το παράθυρο OpenData."

msgid "Raw data"
msgstr "Ακατέργαστα δεδομένα"

msgid "OpenData Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις OpenData"

msgid ""
"A special handler for various Open Data portals<br/><br/>Please read the "
"Terms and Conditions of Use of each portal<br/>before any upload of data "
"loaded by this plugin."
msgstr ""
"Ένας ειδικός χειριστής για διάφορες πύλες Ανοιχτών "
"Δεδομένων<br/><br/>Διαβάστε τους Όρους και Προϋποθέσεις Χρήσης κάθε "
"πύλης<br/>πριν από οποιαδήποτε μεταφόρτωση δεδομένων που φορτώνονται από "
"αυτό το πρόσθετο."

msgid "General settings"
msgstr "Γενικές ρυθμίσεις"

msgid ""
"Import only raw data (i.e. do not add/delete tags or replace them by "
"standard OSM tags)"
msgstr ""
"Εισάγετε μόνο ακατέργαστα δεδομένα (δηλαδή μην προσθέσετε/διαγράψετε "
"ετικέτες ή να τις αντικαταστήστε με τυπικές ετικέτες OSM)"

msgid "Overpass API server:"
msgstr "Διακομιστής API Overpass:"

msgid "Overpass API server used to download OSM data"
msgstr ""
"Διακομιστής API Overpass που χρησιμοποιείται για τη λήψη δεδομένων OSM"

msgid "XAPI server:"
msgstr "Διακομιστής XAPI"

msgid ""
"XAPI server used to download OSM data when Overpass API is not available"
msgstr ""
"Διακομιστής XAPI που χρησιμοποιείται για τη λήψη δεδομένων OSM όταν το "
"Overpass API δεν είναι διαθέσιμο"

msgid "Download modules"
msgstr "Λήψη μονάδων"

msgid "View summary"
msgstr "Προβολή περίληψης"

msgid "View full text"
msgstr "Προβολή πλήρους κειμένου"

msgid ""
"''Lambert CC 9 zones'' coordinates found with different zone codes for X and "
"Y: "
msgstr ""
"Βρέθηκαν συντεταγμένες ''Lambert CC 9 zones'' με διαφορετικούς κωδικούς "
"ζώνης για X και Y: "

msgid "OpenData XML files"
msgstr "Αρχεία OpenData XML"

msgid "File to load"
msgstr "Αρχείο για φόρτωση"

msgid "7Zip Files"
msgstr "Αρχεία 7Zip"

msgid "Reading 7Zip file..."
msgstr "Ανάγνωση αρχείου 7Zip..."

msgid "Zip Files"
msgstr "Αρχεία Zip"

msgid "Reading Zip file..."
msgstr "Ανάγνωση αρχείου Zip..."

msgid "Cannot transform to WGS84"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η μετατροπή σε WGS84"

msgid ""
"JOSM was unable to find a strict mathematical transformation between ''{0}'' "
"and WGS84.<br /><br />Do you want to try a <i>lenient</i> method, which will "
"perform a non-precise transformation (<b>with location errors up to 1 "
"km</b>) ?<br/><br/>If so, <b>do NOT upload</b> such data to OSM !"
msgstr ""
"Το JOSM δεν μπόρεσε να βρει μια αυστηρή μαθηματική μετατροπή μεταξύ του "
"''{0}'' και του WGS84.<br /><br />Θέλετε να προσπαθήσετε μια <i>επιεική</i> "
"μέθοδο, η οποία θα εκτελέσει μια μη ακριβή μετατροπή (<b>με σφάλματα "
"τοποθεσίας έως και 1 χιλιόμετρο</b>) ;<br /><br/>Αν ναι, <b>ΜΗΝ "
"ανεβάσετε</b> αυτά τα δεδομένα στο OSM !"

msgid "Try lenient method"
msgstr "Δοκιμάστε την επιεική μέθοδο"

msgid "Loading GeoPackage ({0} layers)"
msgstr "Φόρτωση GeoPackage ({0} επίπεδα)"

msgid "Loading GML ({0} layers)"
msgstr "Φόρτωση GML ({0} επίπεδα)"

msgid "Loading shapefile ({0} layers)"
msgstr "Φόρτωση shapefile ({0} επίπεδα)"

msgid "Loading GeoPackage ({0} features)"
msgstr "Φόρτωση GeoPackage ({0} χαρακτηριστικά)"

msgid "Loading GML ({0} features)"
msgstr "Φόρτωση GML ({0} χαρακτηριστικά)"

msgid "Loading shapefile ({0} features)"
msgstr "Φόρτωση shapefile ({0} χαρακτηριστικά)"

msgid ""
"Unable to detect Coordinate Reference System.\n"
"Would you like to fallback to ESPG:4326 (WGS 84) ?"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός του συστήματος αναφοράς συντεταγμένων.\n"
"Θα θέλατε να επιστρέψετε στο ESPG:4326 (WGS 84) ;"

msgid "Warning: CRS not found"
msgstr "Προειδοποίηση: Το CRS δεν βρέθηκε"

msgid "Unable to detect CRS !"
msgstr "Δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός CRS!"

msgid "GML files"
msgstr "Αρχεία GML"

msgid "KML/KMZ files"
msgstr "Αρχεία KML/KMZ"

msgid "MapInfo files"
msgstr "Αρχεία MapInfo"

msgid "Shapefiles"
msgstr "Shapefiles"

msgid "Unable to find a data store for file {0}"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η εύρεση χώρου αποθήκευσης δεδομένων για το αρχείο {0}"

msgid "GeoPackage files"
msgstr "Αρχεία GeoPackage"

msgid "CSV files"
msgstr "Αρχεία CSV"

msgid "ODS files"
msgstr "Αρχεία ODS"

msgid "No valid coordinates have been found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν έγκυρες συντεταγμένες."

msgid "Invalid file. Bad length on line {0}. Expected {1} columns, got {2}."
msgstr ""
"Μη έγκυρο αρχείο. Κακό μήκος στη γραμμή {0}. Αναμενόταν {1} στήλες, έλαβε "
"{2}."

msgid "XLS files"
msgstr "Αρχεία XLS"

msgid "View OSM Wiki page"
msgstr "Προβολή της σελίδας OSM Wiki"

msgid "Launch browser to the OSM Wiki page of the selected data set"
msgstr ""
"Εκκινήστε το πρόγραμμα περιήγησης στη σελίδα OSM Wiki του επιλεγμένου "
"συνόλου δεδομένων"

msgid "View Local Portal page"
msgstr "Προβολή της σελίδας τοπικής πύλης"

msgid "Launch browser to the local portal page of the selected data set"
msgstr ""
"Εκκινήστε το πρόγραμμα περιήγησης στη σελίδα τοπικής πύλης του επιλεγμένου "
"συνόλου δεδομένων"

msgid "View National Portal page"
msgstr "Προβολή της σελίδας Εθνικής Πύλης"

msgid "Launch browser to the national portal page of the selected data set"
msgstr ""
"Εκκινήστε το πρόγραμμα περιήγησης στη σελίδα εθνικής πύλης του επιλεγμένου "
"συνόλου δεδομένων"

msgid "View License"
msgstr "Προβολή Άδειας Χρήσης"

msgid "Launch browser to the license page of the selected data set"
msgstr ""
"Εκκινήστε το πρόγραμμα περιήγησης στη σελίδα άδειας του επιλεγμένου συνόλου "
"δεδομένων"

msgid "View License (summary)"
msgstr "Προβολή Άδειας Χρήσης (σύνοψη)"

msgid "Launch browser to the summary license page of the selected data set"
msgstr ""
"Εκκινήστε το πρόγραμμα περιήγησης στη σελίδα σύνοψης άδειας χρήσης του "
"επιλεγμένου συνόλου δεδομένων"

msgid "View the license of the selected data set"
msgstr "Προβολή της άδειας χρήσης του επιλεγμένου συνόλου δεδομένων"

msgid ""
"Warning: Cannot download module ''{0}''. Its download link is not known. "
"Skipping download."
msgstr ""
"Προειδοποίηση: Δεν είναι δυνατή η λήψη της μονάδας''{0}''. Ο σύνδεσμος λήψης "
"της δεν είναι γνωστή. Παράλειψη λήψης."

msgid ""
"Warning: Cannot download module ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a "
"valid URL. Skipping download."
msgstr ""
"Προειδοποίηση: Δεν είναι δυνατή η λήψη της μονάδας ''{0}''. Ο σύνδεσμος "
"λήψης ''{1}'' δεν είναι έγκυρη διεύθυνση URL. Παράλειψη λήψης."

msgid "Downloading Module {0}..."
msgstr "Λήψη μονάδας {0}..."

msgid "An error occurred in module {0}"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα στην μονάδα {0}"

msgid "Last module update more than {0} days ago."
msgstr "Τελευταία ενημέρωση μονάδας περισσότερο από {0} ημέρες."

msgid "Click to update the activated modules"
msgstr "Κάντε κλικ για ενημέρωση των ενεργοποιημένων μονάδων"

msgid "Click to skip updating the activated modules"
msgstr ""
"Κάντε κλικ για να παραλείψετε την ενημέρωση των ενεργοποιημένων μονάδων"

msgid ""
"Skipping module update after elapsed update interval. Automatic update at "
"startup is disabled."
msgstr ""
"Παράλειψη ενημέρωσης μονάδας μετά την πάροδο του διαστήματος ενημέρωσης. Η "
"αυτόματη ενημέρωση κατά την εκκίνηση είναι απενεργοποιημένη."

msgid ""
"Running module update after elapsed update interval. Automatic update at "
"startup is disabled."
msgstr ""
"Εκτελείται ενημέρωση της μονάδας μετά την πάροδο του διαστήματος ενημέρωσης. "
"Η αυτόματη ενημέρωση κατά την εκκίνηση είναι απενεργοποιημένη."

msgid "Could not load module {0}. Delete from preferences?"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της μονάδας {0}. Διαγραφή από τις προτιμήσεις;"

msgid "loading module ''{0}'' (version {1})"
msgstr "φόρτωση μονάδας ''{0}'' (έκδοση {1})"

msgid ""
"<html>Could not load module {0} because the module<br>main class ''{1}'' was "
"not found.<br>Delete from preferences?</html>"
msgstr ""
"<html>Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της ενότητας {0} επειδή η ενότητα<br>κύριας "
"τάξης ''{1}'' δεν βρέθηκε.<br>Διαγραφή από τις προτιμήσεις;</html>"

msgid "Loading modules ..."
msgstr "Φόρτωση μονάδων ..."

msgid "Checking module preconditions..."
msgstr "Έλεγχος προϋποθέσεων της μονάδας..."

msgid "Loading module ''{0}''..."
msgstr "Φόρτωση μονάδας ''{0}''..."

msgid "JOSM could not find information about the following module:"
msgid_plural "JOSM could not find information about the following modules:"
msgstr[0] ""
"Το JOSM δεν μπόρεσε να βρει πληροφορίες σχετικά με την ακόλουθη μονάδα:"
msgstr[1] ""
"Το JOSM δεν μπόρεσε να βρει πληροφορίες σχετικά με τις ακόλουθες μονάδες:"

msgid "The module is not going to be loaded."
msgid_plural "The modules are not going to be loaded."
msgstr[0] "Η μονάδα δεν πρόκειται να φορτωθεί."
msgstr[1] "Οι μονάδες δεν πρόκειται να φορτωθούν."

msgid "Updating the following module has failed:"
msgid_plural "Updating the following modules has failed:"
msgstr[0] "Η ενημέρωση της ακόλουθης μονάδας απέτυχε:"
msgstr[1] "Η ενημέρωση των ακόλουθων μονάδων απέτυχε:"

msgid "Module update failed"
msgstr "Η ενημέρωση της μονάδας απέτυχε"

msgid "Warning: failed to download module information list"
msgstr "Προειδοποίηση: απέτυχε η λήψη της λίστας πληροφοριών της μονάδας"

msgid "Disable module"
msgstr "Απενεργοποιήστε τη μονάδα"

msgid "Click to delete the module ''{0}''"
msgstr "Κάντε κλικ για να διαγράψετε την μονάδα ''{0}''"

msgid "Keep module"
msgstr "Διατήρηση μονάδας"

msgid "Click to keep the module ''{0}''"
msgstr "Κάντε κλικ για να διατηρήσετε την μονάδα \"{0}\""

msgid "Warning: failed to delete outdated module ''{0}''."
msgstr "Προειδοποίηση: απέτυχε η διαγραφή της ξεπερασμένης μονάδας ''{0}''."

msgid ""
"Warning: failed to install already downloaded module ''{0}''. Skipping "
"installation. JOSM is still going to load the old module version."
msgstr ""
"Προειδοποίηση: απέτυχε η εγκατάσταση της ήδη ληφθείσας μονάδας ''{0}''. "
"Παράλειψη εγκατάστασης. Το JOSM πρόκειται ακόμα να φορτώσει την παλιά έκδοση "
"της μονάδας ."

msgid ""
"Warning: failed to install module ''{0}'' from temporary download file "
"''{1}''. Renaming failed."
msgstr ""
"Προειδοποίηση: απέτυχε η εγκατάσταση της ενότητας ''{0}'' από το προσωρινό "
"αρχείο λήψης ''{1}''. Η μετονομασία απέτυχε."

msgid ""
"Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Modules to "
"change it later)"
msgstr ""
"Μην ρωτήσετε ξανά και θυμηθείτε την απόφασή μου (πηγαίνετε στο Προτιμήσεις-"
">Μονάδες για να την αλλάξετε αργότερα)"

msgid "The module file ''{0}'' does not include a Manifest."
msgstr "Το αρχείο μονάδας ''{0}'' δεν περιλαμβάνει μανιφέστο."

msgid "Invalid URL ''{0}'' in module {1}"
msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση URL ''{0}'' στην μονάδα {1}"

msgid "<b>Module provided by an external source:</b> {0}"
msgstr "<b>Η μονάδα παρέχεται από εξωτερική πηγή:</b> {0}"

msgid "Failed to create module information from manifest for module ''{0}''"
msgstr ""
"Απέτυχε η δημιουργία πληροφοριών μονάδας από τη δήλωση για την ενότητα "
"''{0}''"

msgid "Illegal entry in module list."
msgstr "Παράνομη εγγραφή στη λίστα των μονάδων."

msgid "Reading local module information.."
msgstr "Ανάγνωση πληροφοριών τοπικής μονάδας.."

msgid "Processing module site cache files..."
msgstr "Επεξεργασία αρχείων κρυφής μνήμης ιστότοπου μονάδας..."

msgid ""
"Warning: Failed to scan file ''{0}'' for module information. Skipping."
msgstr ""
"Προειδοποίηση: Απέτυχε η σάρωση του αρχείου ''{0}'' για πληροφορίες μονάδας. "
"Παράκαμψη."

msgid "Processing module site cache icon files..."
msgstr "Επεξεργασία αρχείων εικονιδίων κρυφής μνήμης ιστότοπου μονάδας..."

msgid "Processing module files..."
msgstr "Επεξεργασία αρχείων μονάδας..."

msgid "Download module list..."
msgstr "Λήψη λίστας μονάδων..."

msgid "Downloading module list from ''{0}''"
msgstr "Λήψη λίστας μονάδων από ''{0}''"

msgid ""
"Warning: failed to create module directory ''{0}''. Cannot cache module list "
"from module site ''{1}''."
msgstr ""
"Προειδοποίηση: απέτυχε η δημιουργία του καταλόγου λειτουργιών ''{0}''. Δεν "
"είναι δυνατή η προσωρινή αποθήκευση της λίστας μονάδων από τον ιστότοπο της "
"μονάδας ''{1}''."

msgid "Writing module list to local cache ''{0}''"
msgstr "Εγγραφή λίστας μονάδων στην τοπική κρυφή μνήμη ''{0}''"

msgid "Parsing module list from site ''{0}''"
msgstr "Ανάλυση λίστας μονάδων από τον ιστότοπο ''{0}''"

msgid ""
"Failed to parse module list document from site ''{0}''. Skipping site. "
"Exception was: {1}"
msgstr ""
"Απέτυχε η ανάλυση του εγγράφου λίστας μονάδων από τον ιστότοπο ''{0}''. "
"Παράκαμψη ιστότοπου. Εξαίρεση ήταν: {1}"

msgid "Processing module list from site ''{0}''"
msgstr "Επεξεργασία λίστας μονάδων από τον ιστότοπο ''{0}''"

msgid "Open Visible..."
msgstr "Άνοιγμα Ορατών..."

msgid "Open only files that are visible in current view."
msgstr "Άνοιγμα μόνο των αρχείων που είναι ορατά στην τρέχουσα προβολή."

msgid "No view open - cannot determine boundaries!"
msgstr ""
"Καμία προβολή δεν είναι ανοιχτή - δεν είναι δυνατός ο προσδιορισμός των "
"ορίων!"

msgid "Unknown file extension: {0}"
msgstr "Άγνωστη επέκταση αρχείου: {0}"

msgid "Parsing file \"{0}\" failed"
msgstr "Η ανάλυση του αρχείου \"{0}\" απέτυχε"

msgid "Copy: {0}"
msgstr "Αντιγραφή: {0}"

msgid "and"
msgstr "και"

msgid "Open in browser {0}"
msgstr "Άνοιγμα στο πρόγραμμα περιήγησης {0}"

msgid "OpenStreetMap obj info"
msgstr "Πληροφορίες αντικειμένου OpenStreetMap"

msgid "Open OpenStreetMap obj info window"
msgstr "Ανοίξτε το παράθυρο πληροφοριών του αντικειμένου OpenStreetMap"

msgid "Object Id"
msgstr "Αναγνωριστικό Αντικειμένου"

msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

msgid "Images"
msgstr "Εικόνες"

msgid "OSM Server Files pbf compressed"
msgstr "Συμπιεσμένα αρχεία διακομιστή OSM pbf"

msgid "Download PBF"
msgstr "Κατεβάστε το PBF"

msgid "Invalid DenseNodes key/values table"
msgstr "Μη έγκυρος πίνακας κλειδιών/τιμών DenseNodes"

msgid "Canceled: Waiting for reader to react"
msgstr "Ακυρώθηκε: Αναμονή για αντίδραση του αναγνώστη"

msgid "Transform error: Min X must be smaller than max"
msgstr ""
"Σφάλμα μετασχηματισμού: Το ελάχιστο X πρέπει να είναι μικρότερο από το "
"μέγιστο"

msgid "Transform error: Min Y must be smaller than max"
msgstr ""
"Σφάλμα μετασχηματισμού: Το ελάχιστο Y πρέπει να είναι μικρότερο από το "
"μέγιστο"

msgid "Transform error: Points too close"
msgstr "Σφάλμα μετασχηματισμού: Τα σημεία είναι πολύ κοντά"

msgid "Transform error: Unsupported variant."
msgstr "Σφάλμα μετασχηματισμού: Μη υποστηριζόμενη παραλλαγή."

msgid "Transform error: Unsupported orientation"
msgstr "Σφάλμα μετασχηματισμού: Μη υποστηριζόμενος προσανατολισμός"

msgid "X-value of bottom left reference point"
msgstr "Τιμή X του κάτω αριστερού σημείου αναφοράς"

msgid "Y-value of bottom left reference point"
msgstr "Τιμή Y του κάτω αριστερού σημείου αναφοράς"

msgid "East-value of bottom left reference point"
msgstr "Ανατολική τιμή του κάτω αριστερού σημείου αναφοράς"

msgid "North-value of bottom left reference point"
msgstr "Βόρεια τιμή του κάτω αριστερού σημείου αναφοράς"

msgid "Get from Preview"
msgstr "Λήψη από την Προεπισκόπηση"

msgid "Select a single node from preview"
msgstr "Επιλέξτε έναν μεμονωμένο κόμβο από την προεπισκόπηση"

msgid "X-value of top right reference point"
msgstr "Τιμή X του επάνω δεξιού σημείου αναφοράς"

msgid "Y-value of top right  reference point"
msgstr "Τιμή Y του επάνω δεξιού σημείου αναφοράς"

msgid "East-value of top right reference point"
msgstr "Ανατολική τιμή του επάνω δεξιού σημείου αναφοράς"

msgid "North-value of top right reference point"
msgstr "Βόρεια τιμή του επάνω δεξιού σημείου αναφοράς"

msgid "Check Placement"
msgstr "Ελέγξτε την τοποθέτηση"

msgid "Bind to coordinates"
msgstr "Σύνδεση σε συντεταγμένες"

msgid "Top right (max) corner:"
msgstr "Επάνω δεξιά (μέγιστη) γωνία:"

msgid "East:"
msgstr "Ανατολή:"

msgid "North:"
msgstr "Βόρεια:"

msgid "Bottom left (min) corner:"
msgstr "Κάτω αριστερή (ελάχιστη) γωνία:"

msgid "Please select exactly one node."
msgstr "Επιλέξτε ακριβώς έναν κόμβο."

msgid "Check numbers"
msgstr "Ελέγξτε τους αριθμούς"

msgid "Projection of the PDF-Document"
msgstr "Προβολή του εγγράφου PDF"

msgid "Projection:"
msgstr "Προβολή:"

msgid "Show target"
msgstr "Εμφάνιση στόχου"

msgid "Finished"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

msgid "Load preview ..."
msgstr "Φόρτωση προεπισκόπησης..."

msgid "PDF preview: "
msgstr "Προεπισκόπηση PDF: "

msgid "PDF: "
msgstr "PDF: "

msgid "PDF files"
msgstr "Αρχεία PDF"

msgid "Import PDF"
msgstr "Εισαγωγή PDF"

msgid "OSM files"
msgstr "Αρχεία OSM"

msgid "Preparing"
msgstr "Προετοιμασία"

msgid "Could not parse color"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση του χρώματος"

msgid "Parsing file"
msgstr "Αρχείο ανάλυσης"

msgid "File not found."
msgstr "Το αρχείο δε βρέθηκε."

msgid "Error while parsing: {0}"
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάλυση: {0}"

msgid "Removing parallel segments"
msgstr "Αφαίρεση παράλληλων τμημάτων"

msgid "Joining nodes"
msgstr "Σύνδεση κόμβων"

msgid "Joining adjacent segments"
msgstr "Σύνδεση γειτονικών τμημάτων"

msgid "Removing small objects"
msgstr "Αφαίρεση μικρών αντικειμένων"

msgid "Removing large objects"
msgstr "Αφαίρεση μεγάλων αντικειμένων"

msgid "Finalizing layers"
msgstr "Ολοκλήρωση επιπέδων"

msgid "Building JOSM layer"
msgstr "Δημιουργία στρώματος JOSM"

msgid "Postprocessing layer"
msgstr "Στρώμα μεταεπεξεργασίας"

msgid "Saving to file."
msgstr "Αποθήκευση σε αρχείο."

msgid " Writing to file"
msgstr " Εγγραφή σε αρχείο"

msgid " "
msgstr " "

msgid "Debug info"
msgstr "Πληροφορίες αποσφαλμάτωσης"

msgid "Merge close nodes"
msgstr "Συγχώνευση κοντινών κόμβων"

msgid "Remove objects smaller than"
msgstr "Αφαιρέστε αντικείμενα μικρότερα από"

msgid "Remove objects larger than"
msgstr "Αφαιρέστε αντικείμενα μεγαλύτερα από"

msgid "Only this color"
msgstr "Μόνο αυτό το χρώμα"

msgid "Remove parallel lines"
msgstr "Απαλοιφή παράλληλων γραμμών"

msgid "Take only first X paths"
msgstr "Πάρτε μόνο τα πρώτα X μονοπάτια"

msgid "Color/width change"
msgstr "Αλλαγή χρώματος/πλάτους"

msgid "Shape closed"
msgstr "Σχήμα κλειστό"

msgid "Single segments"
msgstr "Μεμονωμένα τμήματα"

msgid "Orthogonal shapes"
msgstr "Ορθογώνια σχήματα"

msgid "Import settings"
msgstr "Εισαγωγή ρυθμίσεων"

msgid "Tolerance:"
msgstr "Ανοχή:"

msgid "Max distance:"
msgstr "Μέγιστη απόσταση:"

msgid "Introduce separate layers for:"
msgstr "Εισαγωγή ξεχωριστών επιπέδων για:"

msgid "Import PDF file"
msgstr "Εισαγωγή αρχείου PDF"

msgid "Import PDF file."
msgstr "Εισαγωγή αρχείου PDF."

msgid "Extended"
msgstr "Εκτεταμένο"

msgid "User Interface"
msgstr "Περιβάλλον Χρήστη"

msgid "Interactions:"
msgstr "Αλληλεπιδράσεις:"

msgid "Processing defaults"
msgstr "Προεπιλογές επεξεργασίας"

msgid " {0} objects so far"
msgstr " {0} αντικείμενα μέχρι στιγμής"

msgid "Parsing PDF"
msgstr "Ανάλυση PDF"

msgid "Encrypted documents not supported."
msgstr "Τα κρυπτογραφημένα έγγραφα δεν υποστηρίζονται."

msgid "The PDF file must have exactly one page."
msgstr "Το αρχείο PDF πρέπει να έχει ακριβώς μία σελίδα."

msgid "Read/write error: "
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης/εγγραφής: "

msgid "Write coordinates to image header"
msgstr "Εγγραφή συντεταγμένων στην κεφαλίδα της εικόνας"

msgid ""
"Write position information into the exif header of the following files:"
msgstr ""
"Γράψτε τις πληροφορίες θέσης στην κεφαλίδα exif των ακόλουθων αρχείων:"

msgid ""
"The file \"{0}\" can not be updated. Only JPEG and TIFF images are supported."
msgstr ""
"Το αρχείο \"{0}\" δεν μπορεί να ενημερωθεί. Υποστηρίζονται μόνο εικόνες JPEG "
"και TIFF."

msgid "{0} file can not be updated. Only JPEG and TIFF images are supported."
msgid_plural ""
"{0} files can not be updated. Only JPEG and TIFF images are supported."
msgstr[0] ""
"Το αρχείο {0} δεν μπορεί να ενημερωθεί. Υποστηρίζονται μόνο εικόνες JPEG και "
"TIFF."
msgstr[1] ""
"Τα αρχεία {0} δεν μπορούν να ενημερωθούν. Υποστηρίζονται μόνο εικόνες JPEG "
"και TIFF."

msgid ""
"Warning: Some metadata in TIFF files may be lost. Always keep a backup!"
msgstr ""
"Προειδοποίηση: Ορισμένα μεταδεδομένα σε αρχεία TIFF ενδέχεται να χαθούν. "
"Διατηρείτε πάντα ένα αντίγραφο ασφαλείας!"

msgid "Write EXIF GPS date and time"
msgstr "Εγγραφή ημερομηνίας και ώρας GPS EXIF"

msgid "Keep backup files"
msgstr "Διατήρηση αντιγράφων ασφαλείας αρχείων"

msgid "Change file modification time:"
msgstr "Αλλαγή ώρας τροποποίησης αρχείου:"

msgid "to GPS time"
msgstr "σε ώρα GPS"

msgid "to previous value (unchanged mtime)"
msgstr "στην προηγούμενη τιμή (αμετάβλητο mtime)"

msgid "Photo Geotagging Plugin"
msgstr "Πρόσθετο Γεωαναφοράς Φωτογραφιών"

msgid "Proceed"
msgstr "Συνέχεια"

msgid ""
"The GPS tag could not be added to the following file because there is not "
"enough free space in the EXIF section:"
msgid_plural ""
"The GPS tag could not be added to the following files because there is not "
"enough free space in the EXIF section:"
msgstr[0] ""
"Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη της ετικέτας GPS στο ακόλουθο αρχείο επειδή δεν "
"υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στην ενότητα EXIF:"
msgstr[1] ""
"Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη της ετικέτας GPS στα ακόλουθα αρχεία επειδή δεν "
"υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στην ενότητα EXIF:"

msgid "({0} more file)"
msgid_plural "({0} more files)"
msgstr[0] "({0} ακόμη αρχείο)"
msgstr[1] "({0} ακόμη αρχεία)"

msgid ""
"This can likely be fixed by rewriting the entire EXIF section, however some "
"(rare) unknown tags may get lost in the process.<br>Would you like to "
"proceed anyway?"
msgstr ""
"Αυτό μπορεί πιθανώς να διορθωθεί γράφοντας ξανά ολόκληρη την ενότητα EXIF, "
"ωστόσο ορισμένες (σπάνιες) άγνωστες ετικέτες ενδέχεται να χαθούν στη "
"διαδικασία.<br>Θέλετε να συνεχίσετε ούτως ή άλλως;"

msgid "Writing position information to image files..."
msgstr "Εγγραφή πληροφοριών θέσης σε αρχεία εικόνας..."

msgid "Retry"
msgstr "Επαναπροσπάθεια"

msgid "Unable to process file ''{0}'':"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία του αρχείου ''{0}'':"

msgid ""
"Writing position information to image files... Estimated time left: {0}"
msgstr ""
"Πληροφορίες θέσης εγγραφής σε αρχεία εικόνας... Εκτιμώμενος χρόνος που "
"απομένει: {0}"

msgid "Could not read mtime."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του mtime."

msgid "Could not write mtime."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή του mtime."

msgid "File could not be deleted!"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του αρχείου!"

msgid "Could not rename file!"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία του αρχείου!"

msgid "Could not rename file {0} to {1}!"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία του αρχείου {0} σε {1}!"

msgid "<html><h3>There are old backup files in the image directory!</h3>"
msgstr ""
"<html><h3>Υπάρχουν παλιά αρχεία αντιγράφων ασφαλείας στον κατάλογο "
"εικόνων!</h3>"

msgid "Override old backup files?"
msgstr "Αντικατάσταση παλιών αρχείων αντιγράφων ασφαλείας;"

msgid "Keep old backups and continue"
msgstr "Κρατήστε παλιά αντίγραφα ασφαλείας και συνεχίστε"

msgid "Override"
msgstr "Αντικατάσταση"

msgid "Could not delete temporary file!"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του προσωρινού αρχείου!"

msgid "Test failed: Could not read mtime."
msgstr "Η δοκιμή απέτυχε: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του mtime."

msgid "Test failed: Could not write mtime."
msgstr "Η δοκιμή απέτυχε: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή mtime."

msgid "Adjust photos"
msgstr "Προσαρμογή φωτογραφιών"

msgid "Move and position photos"
msgstr "Μετακίνηση και τοποθέτηση φωτογραφιών"

msgid ""
"Click+drag photo, control+alt+click to position photo, control+click to set "
"direction."
msgstr ""
"Κάντε κλικ+μεταφορά φωτογραφίας, control+alt+κλικ για να τοποθετήσετε τη "
"φωτογραφία, control+κλικ για να ορίσετε την κατεύθυνση."

msgid "Please load some photos."
msgstr "Παρακαλώ φορτώστε μερικές φωτογραφίες."

msgid "Edit photo GPS data"
msgstr "Επεξεργασία δεδομένων GPS της φωτογραφίας"

msgid "Edit GPS data of selected photo."
msgstr "Επεξεργασία δεδομένων GPS της επιλεγμένης φωτογραφίας."

msgid "Edit Photo GPS Data"
msgstr "Επεξεργασία Δεδομένων GPS της Φωτογραφίας"

msgid "(Empty values delete the according fields.)"
msgstr "(Οι κενές τιμές διαγράφουν τα ανάλογα πεδία.)"

msgid "coordinates"
msgstr "συντεταγμένες"

msgid "Latitude and longitude"
msgstr "Γεωγραφικό πλάτος και γεωγραφικό μήκος"

msgid "altitude"
msgstr "υψόμετρο"

msgid "Altitude:"
msgstr "Υψόμετρο:"

msgid "speed"
msgstr "ταχύτητα"

msgid "positive number or empty"
msgstr "θετικός αριθμός ή κενός"

msgid "Speed:"
msgstr "Ταχύτητα:"

msgid "direction"
msgstr "κατεύθυνση"

msgid "range -360.0 .. 360.0, or empty"
msgstr "εύρος -360,0 .. 360,0 ή κενό"

msgid "Direction:"
msgstr "Κατεύθυνση:"

msgid "°"
msgstr "°"

msgid "Edit coordinates in separate editor"
msgstr "Επεξεργαστείτε τις συντεταγμένες σε ξεχωριστό πρόγραμμα επεξεργασίας"

msgid "Edit Image Coordinates"
msgstr "Επεξεργασία Συντεταγμένων Εικόνας"

msgid "Undo changes made in this dialog"
msgstr "Αναίρεση αλλαγών που έγιναν σε αυτό το παράθυρο διαλόγου"

msgid "Reload GPS data from image file"
msgstr "Επαναφόρτωση δεδομένων GPS από αρχείο εικόνας"

msgid "New layer for untagged images"
msgstr "Νέο επίπεδο για εικόνες χωρίς ετικέτα"

msgid "Untagged Images"
msgstr "Εικόνες χωρίς Ετικέτα"

msgid "Add PMTiles layer"
msgstr "Προσθήκη επιπέδου PMTiles"

msgid "Do you want to add a layer based off of {0}?"
msgstr "Θέλετε να προσθέσετε ένα επίπεδο με βάση το {0};"

msgid "PMTiles tilesets ({0})"
msgstr "PMTiles σύνολα πλακιδίων ({0})"

msgid ""
"Version ''{0}'' of meta data for PMTiles layer is not supported. Expected: "
"0.1"
msgstr ""

msgid "Missing file URI in PMTiles session data"
msgstr ""

msgid "Invalid PMTiles file URI: {0}"
msgstr ""

msgid "Data could not be read"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση των δεδομένων"

msgid "Point info"
msgstr "Πληροφορίες σημείου"

msgid "Point info."
msgstr "Πληροφορίες σημείου."

msgid "Connecting server"
msgstr "Σύνδεση με τον διακομιστή"

msgid "PointInfo"
msgstr "Πληροφορίες σημείου"

msgid "Data not available."
msgstr "Τα δεδομένα δεν είναι διαθέσιμα."

msgid "Automatically detect the module"
msgstr "Αυτόματη ανίχνευση της μονάδας"

msgid "Point information settings"
msgstr "Ρυθμίσεις πληροφοριών σημείου"

msgid "Settings for the point information plugin."
msgstr "Ρυθμίσεις για το πρόσθετο πληροφοριών σημείου."

msgid ""
"Try to guess the appropriate module from the location. If it fails, use the "
"module selected below."
msgstr ""
"Προσπάθεια εύρεσης της κατάλληλης μονάδας από την τοποθεσία. Αν αποτύχει, "
"χρησιμοποιήστε τη μονάδα που επιλέχθηκε παρακάτω."

msgid "The module called to get the point information."
msgstr "Η μονάδα που καλείται για τη λήψη των πληροφοριών του σημείου."

msgid "Module"
msgstr "Μονάδα"

msgid "Add new address point"
msgstr "Προσθήκη νέου σημείου διεύθυνσης"

msgid "Tags copied to clipboard."
msgstr "Ετικέτες αντιγράφηκαν στο πρόχειρο."

msgid "New address point added."
msgstr "Προστέθηκε νέο σημείο διεύθυνσης."

msgid "Download Osmosis poly"
msgstr "Κατεβάστε το Osmosis poly"

msgid "Data contains unclosed ways."
msgstr "Τα δεδομένα περιέχουν μη κλειστές διαδρομές."

msgid "Reading polygon filter file..."
msgstr "Ανάγνωση αρχείου φίλτρου πολυγώνου..."

msgid "Error reading poly file: {0}"
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου poly: {0}"

msgid "The file must begin with a polygon name"
msgstr "Το αρχείο πρέπει να ξεκινά με ένα όνομα πολυγώνου"

msgid "Empty line in coordinate section"
msgstr "Κενή γραμμή στο τμήμα συντεταγμένων"

msgid "There are less than 2 points in an area"
msgstr "Υπάρχουν λιγότερα από 2 σημεία σε μια περιοχή"

msgid "Found coordinates ''{0}'' instead of name"
msgstr "Βρέθηκαν συντεταγμένες ''{0}'' αντί για όνομα"

msgid "Invalid coordinates were found: {0}, {1}"
msgstr "Βρέθηκαν μη έγκυρες συντεταγμένες: {0}, {1}"

msgid "{0} points were outside world bounds and were moved"
msgstr "{0} σημεία ήταν εκτός των ορίων του κόσμου και μετακινήθηκαν"

msgid "Unable to parse {0} as a number"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η ανάλυση του {0} ως αριθμού"

msgid "A polygon coordinate line must contain exactly 2 numbers"
msgstr ""
"Μια γραμμή συντεταγμένων πολυγώνου πρέπει να περιέχει ακριβώς 2 αριθμούς"

msgid "Osmosis polygon filter files"
msgstr "Αρχεία φίλτρου πολυγώνου Osmosis"

msgid "Print..."
msgstr "Εκτύπωση..."

msgid "Print the map"
msgstr "Εκτυπώστε τον χάρτη"

msgid "Print the Map"
msgstr "Εκτυπώστε τον Χάρτη"

msgid "Printer"
msgstr "Εκτυπωτής"

msgid "Media"
msgstr "Πολυμέσα"

msgid "Printer settings"
msgstr "Ρυθμίσεις εκτυπωτή"

msgid "Scale"
msgstr "Κλίμακα"

msgid "Resolution"
msgstr "Ανάλυση"

msgid "Map information"
msgstr "Πληροφορίες χάρτη"

msgid "Map Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση χάρτη"

msgid "Zoom To Page"
msgstr "Εστίαση Στη Σελίδα"

msgid "Zoom To Actual Size"
msgstr "Εστίαση Στο Πραγματικό Μέγεθος"

msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

msgid "Printing has been cancelled."
msgstr "Η εκτύπωση έχει ακυρωθεί."

msgid "Printing stopped"
msgstr "Η εκτύπωση σταμάτησε"

msgid "Printing has failed."
msgstr "Η εκτύπωση απέτυχε."

msgid "Cover"
msgstr "Κάλυμμα"

msgid "Railway stop"
msgstr "Σιδηροδρομική στάση"

msgid "Railway station"
msgstr "Σιδηροδρομικός σταθμός"

msgid "Bus station"
msgstr "Σταθμός λεωφορείων"

msgid "Assign transport type to platform"
msgstr "Αντιστοίχιση τύπου μεταφοράς στην πλατφόρμα"

msgid "Network level"
msgstr "Επίπεδο δικτύου"

msgid "Name (en.)"
msgstr "Όνομα (αγγλ.)"

msgid "Stop customizing"
msgstr "Σταματήστε την προσαρμογή"

msgid "Long distance"
msgstr "Μεγάλη απόσταση"

msgid "Regional"
msgstr "Περιφερειακό"

msgid "Commuter"
msgstr "Επιβάτης"

msgid "City transport"
msgstr "Αστικές συγκοινωνίες"

msgid "High speed"
msgstr "Υψηλή ταχύτητα"

msgid "Customize stop"
msgstr "Προσαρμογή στάσης"

msgid "Customize stop under osm public transit standard v2"
msgstr "Προσαρμογή στάσης σύμφωνα με το πρότυπο δημόσιας συγκοινωνίας osm v2"

msgid "Public Transport: {0}"
msgstr "Δημόσιες Συγκοινωνίες: {0}"

msgid "Stop area tag assign"
msgstr "Ανάθεση ετικέτας περιοχής στάσης"

msgctxt "menu"
msgid "Public Transport"
msgstr "Δημόσιες Συγκοινωνίες"

msgid "PTAssistantPlugin settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Πρόσθετου PTAssistant"

msgid "Here you can change some preferences of PTAssistant functions"
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να αλλάξετε μερικές προτιμήσεις των λειτουργιών βοηθού "
"PTAssistant"

msgid "Download incomplete route relation members"
msgstr "Λήψη ημιτελών μελών σχέσης διαδρομής"

msgid ""
"Incomplete route relations will be downloaded on validation start, but may "
"not be available for validation until the next validation run."
msgstr ""
"Οι μη ολοκληρωμένες σχέσεις διαδρομής θα ληφθούν κατά την έναρξη της "
"επικύρωσης, αλλά ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμες για επικύρωση μέχρι την "
"επόμενη εκτέλεση επικύρωσης."

msgid "Include stop_area tests"
msgstr "Συμπεριλάβετε δοκιμές περιοχής στάσης"

msgid "Remove public_transport=platform from platform ways"
msgstr "Αφαιρέστε το public_transport=platform από τις διαδρομές πλατφόρμας."

msgid "Use 1/2/3/4 instead of A/B/C/D for selecting which way to follow"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε 1/2/3/4 αντί για A/B/C/D για να επιλέξετε την διαδρομή που θα "
"ακολουθήσετε"

msgid ""
"Replace platform way in the route relations by node representing the stop"
msgstr ""
"Αντικαταστήστε την διαδρομή πλατφόρμας στις σχέσεις διαδρομής με τον κόμβο "
"που αντιπροσωπεύει τη στάση"

msgid ""
"Transfer details from stop_position nodes to node representing the stop"
msgstr ""
"Μεταφέρετε λεπτομέρειες από τους κόμβους stop_position στον κόμβο που "
"αντιπροσωπεύει τη στάση"

msgid ""
"Transfer details from platform way to node representing the stop (leave "
"tactile_paving and wheelchair on the platform way)"
msgstr ""
"Μεταφέρετε τις λεπτομέρειες από τη διαδρομή της πλατφόρμας στον κόμβο που "
"αντιπροσωπεύει τη στάση, αφήνοντας τα tactile_paving και αναπηρικό "
"wheelchair στη διαδρομή της πλατφόρμας."

msgid "Don’t compare name of first stop with from tag in route relation"
msgstr ""
"Μην συγκρίνετε το όνομα της πρώτης στάσης με την ετικέτα στη σχέση της "
"διαδρομής"

msgid "Don’t compare name of last stop with to tag in route relation"
msgstr ""
"Μην συγκρίνετε το όνομα της τελευταίας στάσης με την ετικέτα στη σχέση της "
"διαδρομής"

msgid ""
"Don’t check whether route relation starts and ends on stop_position node"
msgstr ""
"Μην ελέγχετε εάν η σχέση της διαδρομής αρχίζει και τελειώνει στον κόμβο της "
"στάσης"

msgid ""
"Don’t add public_transport=platform and mode of transport to node "
"representing the stop (suffice with highway=bus_stop or railway=tram_stop)"
msgstr ""
"Μην προσθέτετε public_transport=platform και τον τύπο μεταφοράς στον κόμβο "
"που αντιπροσωπεύει τη στάση (αρκεί το highway=bus_stop ή railway=tram_stop)."

msgid "Add public_transport=stop_position + mode of transport on these nodes"
msgstr ""
"Προσθέστε public_transport=stop_position + τύπος μεταφοράς σε αυτούς τους "
"κόμβους"

msgid "Always split ways, even if they are not at the end of the itinerary"
msgstr ""
"Πάντα διαχωρισμένες διαδρομές, ακόμα και αν δεν βρίσκονται στο τέλος της "
"διαδρομής"

msgid "Validator :"
msgstr "Επικυρωτής :"

msgid "Move details to nodes next to highway/railway :"
msgstr "Μετακίνηση λεπτομερειών σε κόμβους δίπλα σε δρόμο/σιδηρόδρομο :"

msgid "Routing Assistant :"
msgstr "Βοηθός Δρομολόγησης :"

msgid "Split way at start/end of route relations mapping mode :"
msgstr ""
"Διαχωρισμός γραμμής στην αρχή/τέλος των σχέσεων διαδρομής κατά τη λειτουργία "
"χαρτογράφησης :"

msgid "Add stop position"
msgstr "Προσθήκη θέσης στάσης"

msgid "Transfer details of stop to platform node"
msgstr "Μεταφέρετε τις λεπτομέρειες της στάσης στον κόμβο πλατφόρμας"

msgid ""
"Remove public_transport=platform from platform WAYS when transferring "
"details to platform NODE."
msgstr ""
"Αφαιρέστε το public_transport=platform από τις ΔΙΑΔΡΟΜΕΣ της πλατφόρμας κατά "
"τη μεταφορά λεπτομερειών στον ΚΟΜΒΟ της πλατφόρμας."

msgid "Transferring details to platform NODE."
msgstr "Μεταφορά στοιχείων στον ΚΟΜΒΟ της πλατφόρμας."

msgid "Shortcut action to Transfer details of stop to platform node"
msgstr ""
"Ενέργεια συντόμευσης για Μεταφορά λεπτομερειών της στάσης στον κόμβο της "
"πλατφόρμας"

msgid ""
"This action can only be performed if exactly one stop position node is "
"selected."
msgstr ""
"Αυτή η ενέργεια μπορεί να εκτελεστεί μόνο εάν έχει επιλεγεί ακριβώς ένας "
"κόμβος θέσης στάσης."

msgid "Replace Membership"
msgstr "Αντικατάσταση Κατάστασης Μέλους"

msgid "Double Split"
msgstr "Διπλός Διαχωρισμός"

msgid "PT Assistant: Double Split"
msgstr "PT Βοηθός: Διπλός Διαχωρισμός"

msgid "Split way"
msgstr "Διαχωρισμός δρόμου"

msgid "What do you want the segment to be?"
msgstr "Τι θέλετε να είναι το τμήμα;"

msgid "Edge Selection"
msgstr "Επιλογή άκρων"

msgid ""
"Mode of Travel -> {0} \n"
" total ways selected -> {1}"
msgstr ""
"Τρόπος ταξιδιού -> {0}\n"
"επιλεγμένες συνολικές διαδρομές -> {1}"

msgid ""
"Mode of Travel: {0} \n"
" total ways selected: {1}"
msgstr ""
"Λειτουργία Μετακίνησης: {0} \n"
" συνολικοί επιλεγμένοι δρόμοι: {1}"

msgid "Extract platform node"
msgstr "Εξαγωγή κόμβου πλατφόρμας"

msgid "Extracts platform node from a node"
msgstr "Εξαγωγή κόμβου πλατφόρμας από έναν κόμβο"

msgid "ExtractPlatformNodeAction"
msgstr "Ενέργεια Εξαγωγής Κόμβου Πλατφόρμας"

msgid "This action requires single node to be selected."
msgstr "Αυτή η ενέργεια απαιτεί την επιλογή ενός κόμβου."

msgid "The selected node is not a stop position for public transport!"
msgstr "Ο επιλεγμένος κόμβος δεν είναι στάση για τη δημόσια συγκοινωνία!"

msgid "Extract node from line"
msgstr "Εξαγωγή κόμβου από τη γραμμή"

msgid "Fixing errors …"
msgstr "Διόρθωση σφαλμάτων…"

msgid "PT Wizard"
msgstr "PT Βοηθός"

msgid "Set up PT Assistant for more convenient use"
msgstr "Ρύθμιση του PT Βοηθού για πιο εύκολη χρήση"

msgid "Unable to connect to {0}"
msgstr "Αδύνατη η σύνδεση στο {0}"

msgid "Routing Helper"
msgstr "Βοηθός δρομολόγησης"

msgid ""
"Downloading incomplete relation members. Kindly wait till download gets over."
msgstr ""
"Λήψη ημιτελών μελών σχέσης. Παρακαλούμε περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί η "
"λήψη."

msgid "Incomplete relations"
msgstr "Ημιτελείς σχέσεις"

msgid "Sort PT Route Members Relation Editor"
msgstr "Ταξινόμηση μελών διαδρομής PT στον Επεξεργαστή Σχέσεων"

msgid "Not all members are downloaded"
msgstr "Δεν γίνεται λήψη όλων των μελών"

msgid ""
"The relation has incomplete members.\n"
"Do you want to download them and continue with the sorting?"
msgstr ""
"Η σχέση έχει ημιτελή μέλη.\n"
"Θέλετε να τα κατεβάσετε και να συνεχίσετε με την ταξινόμηση;"

msgid "This is not a PT v2 relation"
msgstr "Αυτή δεν είναι σχέση PT v2"

msgid ""
"This relation is not PT version 2. Sorting its stops wouldn''t make sense.\n"
"\n"
"Would you like to set ''public_transport:version=2''?\n"
"\n"
"There will still be some extra work needed,\n"
"\n"
"but PT_Assistant can help prepare the \n"
"''route'' and ''route_master'' relations."
msgstr ""
"Αυτή η σχέση δεν είναι έκδοση 2 PT. Η ταξινόμηση των στάσεων δεν θα είχε "
"νόημα.\n"
"\n"
"Θα θέλατε να ορίσετε ''public_transport:version=2'';\n"
"\n"
"Θα χρειαστεί ακόμη κάποια επιπλέον εργασία,\n"
"\n"
"αλλά το PT_Assistant μπορεί να βοηθήσει στην προετοιμασία των \n"
"σχέσεων ''route'' και ''route_master''."

msgid "Remove oneway and split roundabout ways?"
msgstr "Κατάργηση μονόδρομων και διαχωρισμού κυκλικών διαδρομών;"

msgid ""
"To prepare for conversion to PT v2\n"
"\n"
"it may help to remove oneway and split roundabout ways?\n"
"\n"
"Would you like to do this automatically?\n"
"\n"
"When asked to remove stops that cannot be served,\n"
"answer ''no'' and use the button to sort the stops\n"
"once more after adding the ways once again\n"
"by using the routing helper"
msgstr ""
"Για την προετοιμασία για μετατροπή σε PT v2\n"
"\n"
"μήπως βοηθήσει η αφαίρεση των μονόδρομων και η διαίρεση των κυκλικών "
"διαδρομών;\n"
"\n"
"Θα θέλατε να το κάνετε αυτό αυτόματα;\n"
"\n"
"Όταν σας ζητηθεί να αφαιρέσετε στάσεις που δεν μπορούν να εξυπηρετηθούν,\n"
"απαντήστε ''όχι'' και χρησιμοποιήστε το κουμπί για να ταξινομήσετε τις "
"στάσεις\n"
"αφού προσθέσετε ξανά τους δρόμους,\n"
"χρησιμοποιώντας τον βοηθό δρομολόγησης."

msgid "Set from tag?"
msgstr "Ορισμός από ετικέτα;"

msgid ""
"''from'' tag not set. Set it to\n"
"{0} ?"
msgstr ""
"Η ετικέτα \"από\" δεν έχει οριστεί. Ρυθμίστε το σε\n"
"{0} ;"

msgid "Change from tag?"
msgstr "Αλλαγή από ετικέτα;"

msgid ""
"''from''={0}.\n"
"Change it to\n"
"''{1}''\n"
" instead?"
msgstr ""
"''από''={0}.\n"
"Αλλάξτε το σε\n"
"''{1}''\n"
" αντ’ αυτού;"

msgid "Set to tag?"
msgstr "Ορισμός για προσθήκη ετικετών;"

msgid ""
"''to'' tag not set. Set it to\n"
"{0} ?"
msgstr ""
"Η ετικέτα ''σε'' δεν έχει οριστεί. Ρυθμίστε το σε\n"
"{0} ;"

msgid "Change to tag?"
msgstr "Αλλαγή σε ετικέτα;"

msgid ""
"''to''={0}.\n"
"Change it to\n"
"''{1}''\n"
" instead?"
msgstr ""
"''σε''={0}.\n"
"Αλλάξτε το σε\n"
"''{1}''\n"
" αντ’ αυτού;"

msgid "Change name tag?"
msgstr "Αλλαγή ετικέτας ονόματος;"

msgid ""
"Change name to\n"
"''{0}''\n"
"?"
msgstr ""
"Αλλαγή ονόματος σε\n"
"''{0}''\n"
";"

msgid "Opposite itinerary?"
msgstr "Αντίθετο δρομολόγιο;"

msgid "Create ''route'' relation for opposite direction of travel?"
msgstr ""
"Δημιουργία σχέσης «διαδρομής» για την αντίθετη κατεύθυνση του ταξιδιού;"

msgid "Create a route_master?"
msgstr "Δημιουργία μίας κύριας_διαδρομής;"

msgid "Create ''route_master'' relation and add these route relations to it?"
msgstr ""
"Δημιουργία σχέσης ''κύριας_διαδρομής'' και προσθήκη αυτών των σχέσεων "
"διαδρομής σε αυτήν;"

msgid "This stop has been removed"
msgstr "Αυτή η στάση έχει αφαιρεθεί"

msgid "NA"
msgstr "NA"

msgid "Sort PT Route Members"
msgstr "Ταξινόμηση Μελών Διαδρομής PT"

msgid ""
"The relation has incomplete members. Do you want to download them and "
"continue with the sorting?"
msgstr ""
"Η σχέση έχει ελλιπή μέλη. Θέλετε να τα κατεβάσετε και να συνεχίσετε με την "
"ταξινόμηση;"

msgid "Incomplete Members"
msgstr "Ελλιπή μέλη"

msgid "Split Roundabout"
msgstr "Διαχωρισμός Κυκλικού Κόμβου"

msgid "Do you want to make the roundabout round?"
msgstr "Θέλετε να κάνετε την κυκλική διαδρομή;"

msgid "Roundabout round"
msgstr "Κυκλική διαδρομή"

msgid ""
"The roundabout is not directly connected to either of the previous or next "
"way in the relation"
msgstr ""
"Ο κυκλικός κόμβος δεν συνδέεται απευθείας με την προηγούμενη ή την επόμενη "
"διαδρομή στην σχέση"

msgid "Error in roundabout"
msgstr "Σφάλμα σε κυκλικό κόμβο"

msgid ""
"Error: The paths connecting the roundabout in the relation do not allow "
"bicycles."
msgstr ""
"Σφάλμα: Τα μονοπάτια που συνδέουν τον κυκλικό κόμβο στη σχέση δεν επιτρέπουν "
"ποδήλατα."

msgid "Remove roundabout from relations"
msgstr "Αφαιρέστε τον κυκλικό κόμβο από τις σχέσεις"

msgid "How would you want the download to take place?"
msgstr "Πώς θα θέλατε να γίνει η λήψη;"

msgid "Entire area"
msgstr "Ολόκληρη η περιοχή"

msgid "Area around way"
msgstr "Περιοχή γύρω από την διαδρομή"

msgid "Area before removal"
msgstr "Περιοχή πριν από την αφαίρεση"

msgid "Esc"
msgstr "Έξοδος"

msgid "Close the options"
msgstr "Κλείστε τις επιλογές"

msgid "Remove ways"
msgstr "Αφαιρέστε διαδρομές"

msgid "Do not remove ways"
msgstr "Μην αφαιρείτε διαδρομές"

msgid "Remove ways along with previous way"
msgstr "Αφαιρέστε διαδρομές μαζί με την προηγούμενη διαδρομή"

msgid "Add oneway:bicycle=no to way"
msgstr "Προσθήκη μονόδρομου:bicycle=no to way"

msgid "Add oneway:bus=no to way"
msgstr "Προσθήκη μονόδρομου:bus=no to way"

msgid "solutions based on other route relations"
msgstr "λύσεις που βασίζονται σε άλλες σχέσεις διαδρομής"

msgid "turn-by-turn at next intersection"
msgstr "στροφή-προς-στροφή στην επόμενη διασταύρωση"

msgid "Skip"
msgstr "Παράλειψη"

msgid "Split white edge"
msgstr "Διαχωρισμός λευκής άκρης"

msgid "Remove current edge (white)"
msgstr "Αφαιρέστε την τρέχουσα άκρη (λευκή)"

msgid "pt_assistant layer"
msgstr "επίπεδο pt_assistant"

msgid "Download started: {0}"
msgstr "Η λήψη ξεκίνησε: {0}"

msgid "Download finished: {0}"
msgstr "Η λήψη ολοκληρώθηκε: {0}"

msgid "Bicycle and foot routes Tests"
msgstr "Δοκιμές πεζοπορικών και ποδηλατικών διαδρομών"

msgid "PT: There is a gap in the {0} route"
msgstr "PT: Υπάρχει ένα κενό στην {0} διαδρομή"

msgid "PT: Stop_position is not part of a way"
msgstr "PT: Η θέση στάσης δεν αποτελεί μέρος μιας διαδρομής"

msgid "PT: Platform should not be part of a way"
msgstr "PT: Η πλατφόρμα δεν πρέπει να αποτελεί μέρος μιας διαδρομής"

msgid "PT: Stop position or platform is not part of a stop area relation"
msgstr ""
"PT: Η θέση στάσης ή η πλατφόρμα δεν είναι μέρος μιας σχέσης περιοχής στάσης"

msgid ""
"PT: Refs of the routes do not match with the route_ref tag of the primitive"
msgstr ""
"PT: Οι αναφορές των διαδρομών δεν ταιριάζουν με την ετικέτα route_ref του "
"πρωταρχικού"

msgid ""
"Refs of the routes do not match with the route_ref tag of the primitive"
msgstr ""
"Οι αναφορές των δρομολογίων δεν ταιριάζουν με την ετικέτα route_ref του "
"πρωτότυπου"

msgid "PT_Assistant Message"
msgstr "PT Μήνυμα Βοηθού"

msgid "Public Transport Assistant tests"
msgstr "Δοκιμές Βοηθού Δημόσιας Συγκοινωνίας"

msgid ""
"Check if route relations are compatible with public transport version 2"
msgstr ""
"Ελέγξτε εάν οι σχέσεις διαδρομής είναι συμβατές με τη δημόσια συγκοινωνία "
"έκδοση 2"

msgid "PT: Relation member roles do not match tags"
msgstr "PT: Οι ρόλοι των μελών σχέσης δεν ταιριάζουν με τις ετικέτες"

msgid "Fix error"
msgstr "Επίλυση σφάλματος"

msgid "PT: dummy test warning"
msgstr "PT: προειδοποίηση εικονικής δοκιμής"

msgid "PT: Route needs to be sorted, found tag fixme:relation=order members"
msgstr ""
"PT: Η διαδρομή πρέπει να ταξινομηθεί, βρήθηκε ετικέτα μελών "
"fixme:relation=order"

msgid "PT: Route contains a gap that can be fixed by sorting"
msgstr ""
"PT: Η διαδρομή περιέχει ένα κενό που μπορεί να διορθωθεί με ταξινόμηση"

msgid ""
"PT: Route gaps can decrease by sorting members. Further validations will be "
"required"
msgstr ""
"PT: Τα κενά διαδρομής μπορούν να μειωθούν με ταξινόμηση των μελών. "
"Απαιτούνται περαιτέρω επικυρώσεις"

msgid "PT: Route gap can be closed by adding a single way"
msgstr ""
"PT: Το κενό της διαδρομής μπορεί να κλείσει με την προσθήκη μίας μεμονωμένης "
"διαδρομής"

msgid ""
"PT: The name of the first stop does not match the \"from\" tag of the route "
"relation"
msgstr ""
"PT: Το όνομα της πρώτης στάσης δεν αντιστοιχεί στην ετικέτα \"από\" της "
"σχέσης διαδρομής"

msgid ""
"PT: The name of the last stop does not match the \"to\" tag of the route "
"relation"
msgstr ""
"PT: Το όνομα της πρώτης στάσης δεν αντιστοιχεί στην ετικέτα \"προς\" της "
"σχέσης διαδρομής"

msgid "PT: The first stop of the route does not match the first way"
msgstr "PT: Η πρώτη στάση της διαδρομής δεν ταιριάζει με την πρώτη διαδρομή"

msgid "PT: The last stop of the route does not match the last way"
msgstr ""
"PT: Η τελευταία στάση της διαδρομής δεν ταιριάζει με την τελευταία διαδρομή"

msgid "PT: Route should start and end with a stop_position"
msgstr ""
"PT: Η διαδρομή πρέπει να ξεκινάει και να τελειώνει με μια θέση στάσης"

msgid "PT: First or last way needs to be split"
msgstr "PT: Η πρώτη ή η τελευταία διαδρομή πρέπει να χωριστεί"

msgid "PT: Stop not served"
msgstr "PT: Δεν εξυπηρετείται η στάση"

msgid "PT: Problem in the route segment with no automatic fix"
msgstr "PT: Πρόβλημα στο τμήμα διαδρομής χωρίς αυτόματη επιδιόρθωση"

msgid "PT: Problem in the route segment with one automatic fix"
msgstr "PT: Πρόβλημα στο τμήμα διαδρομής με μία αυτόματη επιδιόρθωση"

msgid "PT: Problem in the route segment with several automatic fixes"
msgstr "PT: Πρόβλημα στο τμήμα της διαδρομής με αρκετές αυτόματες διορθώσεις"

msgid "Warning: the displayed fix variants are based on less strict criteria"
msgstr ""
"Προειδοποίηση: οι εμφανιζόμενες παραλλαγές διόρθωσης βασίζονται σε λιγότερο "
"αυστηρά κριτήρια"

msgid "Type letter to select the fix variant or press Escape for no fix"
msgstr ""
"Πληκτρολογήστε γράμμα για να επιλέξετε την παραλλαγή επιδιόρθωσης ή πατήστε "
"Escape για την μη διόρθωση"

msgid "PT: Stop area relation has no stop position"
msgstr "PT: Η σχέση περιοχής στάσης δεν έχει θέση στάσης"

msgid "PT: Stop area relation has no platform"
msgstr "PT: Η σχέση περιοχής στάσης δεν έχει πλατφόρμα"

msgid ""
"PT: Route relations of stop position(s) and platform(s) of stop area members "
"diverge"
msgstr ""
"PT: Οι σχέσεις διαδρομής της θέσης(εων) στάσης και της πλατφόρμας(μων) των "
"μελών της περιοχής στάσης αποκλίνουν"

msgid "PT: Route type does not match the type of the road it passes on"
msgstr ""
"PT: Ο τύπος διαδρομής δεν ταιριάζει με τον τύπο του δρόμου που περνάει"

msgid "PT: Road is under construction"
msgstr "PT: Ο δρόμος βρίσκεται υπό κατασκευή"

msgid "PT: Route passes a oneway road in the wrong direction"
msgstr ""
"PT: Η διαδρομή περνά έναν δρόμο μονής κατεύθυνσης προς την λάθος κατεύθυνση"

msgid "Distance between stops"
msgstr "Απόσταση μεταξύ στάσεων"

msgid "A valid public_transport:version=2 route is required"
msgstr "Απαιτείται μια έγκυρη διαδρομή δημόσιες_μεταφορές:έκδοση=2"

msgid "Invalid selection"
msgstr "Μη έγκυρη επιλογή"

msgid "Public transport routes"
msgstr "Διαδρομές δημόσιων Συγκοινωνιών"

msgid "Toggle direction arrows"
msgstr "Εναλλαγή βελών κατεύθυνσης"

msgid "Toggle reference labels"
msgstr "Εναλλαγή ετικετών αναφοράς"

msgid "Visualize public transport routes"
msgstr "Οπτικοποίηση διαδρομών δημόσιας συγκοινωνίας"

msgid "Displays stops of selected public transport routes as graph"
msgstr ""
"Εμφανίζει στάσεις επιλεγμένων διαδρομών δημόσιων συγκοινωνιών ως γράφημα"

msgid "Create Stops from GTFS ..."
msgstr "Δημιουργία Στάσεων από GTFS ..."

msgid "Create Stops from a GTFS file"
msgstr "Δημιουργία Στάσεων από αρχείο GTFS"

msgid "Select GTFS file (stops.txt)"
msgstr "Επιλέξτε αρχείο GTFS (stops.txt)"

msgid "File \"{0}\" does not exist"
msgstr "Το αρχείο \"{0}\" δεν υπάρχει"

msgid "IOException \"{0}\" occurred"
msgstr "Παρουσιάστηκε εξαίρεση IO \"{0}\"."

msgid ""
"There exists no dataset. Try to download data from the server or open an OSM "
"file."
msgstr ""
"Δεν υπάρχει σύνολο δεδομένων. Δοκίμασε να κατεβάσεις δεδομένα από τον "
"διακομιστή ή άνοιξε ένα αρχείο OSM."

msgid "No data found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν δεδομένα"

msgid "The GTFS file was empty."
msgstr "Το αρχείο GTFS ήταν κενό."

msgid "[ID] {0}"
msgstr "[Ταυτότητα] {0}"

msgid "Route patterns ..."
msgstr "Μοτίβα διαδρομής..."

msgid "Edit Route patterns for public transport"
msgstr "Επεξεργασία μοτίβων διαδρομής για τις δημόσιες συγκοινωνίες"

msgid "Route Patterns"
msgstr "Μοτίβα Διαδρομής"

msgid "Overview"
msgstr "Επισκόπηση"

msgid "Itinerary"
msgstr "Δρομολόγιο"

msgid "Stops"
msgstr "Στάσεις"

msgid "Meta"
msgstr "Meta"

msgid "Existing route patterns:"
msgstr "Υπάρχοντα μοτίβα διαδρομής:"

msgid "Reflect"
msgstr "Αντανάκλαση"

msgid "Required tags:"
msgstr "Απαιτούμενες ετικέτες:"

msgid "Common tags:"
msgstr "Συνήθεις ετικέτες:"

msgid "Additional tags:"
msgstr "Πρόσθετες ετικέτες:"

msgid "Add a new Tag"
msgstr "Προσθήκη νέας ετικέτας"

msgid "Name/Id"
msgstr "Όνομα/Ταυτότητα"

msgid "Find"
msgstr "Αναζήτηση"

msgid "Mark"
msgstr "Σημείωση"

msgid "Ref"
msgstr "Αναφορά"

msgid "Stops are possible on the"
msgstr "Οι στάσεις είναι δυνατές στο"

msgid "right hand side"
msgstr "δεξιά πλευρά"

msgid "left hand side"
msgstr "αριστερή πλευρά"

msgid "Maximum distance from route"
msgstr "Μέγιστη απόσταση από τη διαδρομή"

msgid "Suggest Stops"
msgstr "Προτείνετε στάσεις"

msgid "Create Stops from GPX ..."
msgstr "Δημιουργία Στάσεων από GPX ..."

msgid "Create Stops from a GPX file"
msgstr "Δημιουργία Στάσεων από αρχείο GPX"

msgid "Select GPX file"
msgstr "Επιλέξτε το αρχείο GPX"

msgid "The GPX file contained no tracks or waypoints."
msgstr "Το αρχείο GPX δεν περιέχει ίχνη ή σημεία αναφοράς"

msgid "moved"
msgstr "μετακινήθηκε"

msgid "added"
msgstr "προστέθηκε"

msgid "Public Transport: Enable GTFSStops"
msgstr "Δημόσια συγκοινωνία: Ενεργοποίηση Στάσεων GTFS"

msgid "Public Transport: Catch GTFS stops"
msgstr "Δημόσιες Συγκοινωνίες: Προλάβετε τις στάσεις GTFS"

msgid "skipped"
msgstr "παραβλέφθηκε"

msgid "Public Transport: Disable GTFS"
msgstr "Δημόσιες Συγκοινωνίες: Απενεργοποιήστε το GTFS"

msgid "Public Transport: Join GTFS stops"
msgstr "Δημόσιες Συγκοινωνίες: Συμμετοχή σε στάσεις GTFS"

msgid "Public Transport: Change stop type"
msgstr "Δημόσιες Συγκοινωνίες: Αλλαγή τύπου στάσης"

msgid "Public Transport: Add track stop"
msgstr "Δημόσιες Συγκοινωνίες: Προσθήκη στάσης διαδρομής"

msgid "Public Transport: Delete track stop"
msgstr "Δημόσιες Συγκοινωνίες: Διαγραφή στάσης διαδρομής"

msgid "Public Transport: Detach track stop list"
msgstr "Δημόσιες Συγκοινωνίες: Αποσυνδέστε τη λίστα στάσεων διαδρομής"

msgid "Public Transport: Edit track stop list"
msgstr "Δημόσιες Συγκοινωνίες: Επεξεργασία λίστας στάσεων διαδρομής"

msgid "Public Transport: Relocate nodes in track stoplist"
msgstr "Δημόσιες Συγκοινωνίες: Μετακίνηση κόμβων στη λίστα στάσεων διαδρομής"

msgid "Public Transport: sort track stop list"
msgstr "Δημόσιες Συγκοινωνίες: ταξινόμηση λίστας στάσεων διαδρομής"

msgid "Public Transport: Suggest stops"
msgstr "Δημόσιες Συγκοινωνίες: Προτείνετε στάσεις"

msgid "Public Transport: Detach waypoints"
msgstr "Δημόσιες Συγκοινωνίες: Αποκόλληση σημείων αναφοράς"

msgid "Public Transport: Disable waypoints"
msgstr "Δημόσιες Συγκοινωνίες: Απενεργοποίηση σημείων αναφοράς"

msgid "Public Transport: Enable waypoints"
msgstr "Δημόσιες Συγκοινωνίες: Ενεργοποίηση σημείων αναφοράς"

msgid "Public Transport: Edit waypoint name"
msgstr "Δημόσιες Συγκοινωνίες: Επεξεργασία ονόματος σημείου αναφοράς"

msgid "Can''t parse a time from this string."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η ανάλυση χρόνου από αυτήν τη συμβολοσειρά."

msgid "Invalid value"
msgstr "Μη έγκυρη τιμή"

msgid "Create Stops from GTFS"
msgstr "Δημιουργία Στάσεων από GTFS"

msgid "GTFS-Stops"
msgstr "GTFS-Στάσεις"

msgid "Type of stops to add"
msgstr "Τύπος στάσεων για προσθήκη"

msgid "Time on your GPS device"
msgstr "Ώρα στη συσκευή GPS σας"

msgid "HH:MM:SS.sss"
msgstr "ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ.δδδ"

msgid "Time on your stopwatch"
msgstr "Χρόνος στο χρονόμετρο σας"

msgid "Time window"
msgstr "Χρονικό παράθυρο"

msgid "Move Threshold"
msgstr "Μετακίνηση Ορίου"

msgid "Catch"
msgstr "Προλαβαίνω"

msgid "Join"
msgstr "Σύνδεση"

msgid "Create Stops from GPX"
msgstr "Δημιουργία Στάσεων από GPX"

msgid "Tracks in this GPX file:"
msgstr "Ίχνη σε αυτό το ερχείο GPX:"

msgid "Detach"
msgstr "Απόσπαση"

msgid "implicit"
msgstr "υπονοούμενο"

msgid "State"
msgstr "Πολιτεία"

msgid "pending"
msgstr "εκκρεμεί"

msgid "[incomplete]"
msgstr "[ατελές]"

msgid "[empty way]"
msgstr "[άδεια γραμμή]"

msgid "[gap]"
msgstr "[χάσμα]"

msgid "Stopname"
msgstr "Όνομα στάσης"

msgid " [ID] {0}"
msgstr " [Ταυτότητα] {0}"

msgid ""
"The GPX file doesn''t contain valid trackpoints. Please use a GPX file that "
"has trackpoints."
msgstr ""
"Το αρχείο GPX δεν περιέχει έγκυρα σημεία διαδρομής. Παρακαλώ χρησιμοποίησε "
"ένα αρχείο GPX που να περιέχει σημεία διαδρομής."

msgid "GPX File Trouble"
msgstr "Πρόβλημα με το αρχείο GPX"

msgid "unnamed"
msgstr "χωρίς όνομα"

msgid "Filters"
msgstr "Φίλτρα"

msgid "Choose Filter"
msgstr "Επιλογή φίλτρου"

msgid "JSlider initialization error. Make sure your meta-inf is correct."
msgstr ""
"Σφάλμα προετοιμασίας JSlider. Βεβαιωθείτε ότι το meta-inf σας είναι σωστό."

msgid "Image Filters"
msgstr "Φίλτρα εικόνας"

msgid "Filter Name"
msgstr "Όνομα Φίλτρου"

msgid "Relation Toolbox"
msgstr "Εργαλειοθήκη Σχέσεων"

msgid "Open relation/multipolygon editor panel"
msgstr "Άνοιγμα πίνακα επεξεργασίας σχέσης/πολύ-πολυγώνου"

msgid "Specify role"
msgstr "Προσδιορίστε ρόλο"

msgid "Change relation member roles to {0}"
msgstr "Αλλαγή ρόλων μελών σχέσης σε {0}"

msgid "Create administrative boundary relations"
msgstr "Δημιουργία σχέσης διοικητικού ορίου"

msgid "Add tags boundary and admin_level to boundary relation ways"
msgstr ""
"Προσθέτει τις ετικέτες boundary και admin_level σε γραμμές σχέσεων "
"οριογραμμής"

msgid "Move area tags from contour to relation"
msgstr "Μετακινήστε τις ετικέτες περιοχής από περίγραμμα σε σχέση"

msgid "When moving tags, consider even non-repeating ones"
msgstr ""
"Όταν μετακινείτε ετικέτες, λάβετε υπόψη ακόμα και τις μη επαναλαμβανόμενες"

msgid "Always split ways of neighbouring multipolygons"
msgstr "Να διαχωρίζονται πάντοτε οι γραμμές γειτονικών πολυ-πολυγώνων"

msgid "Change role"
msgstr "Αλλαγή ρόλου"

msgid "Enter role for selected members"
msgstr "Εισάγετε ρόλο για επιλεγμένα μέλη"

msgid "Relation Toolbox: {0}"
msgstr "Εργαλειοθήκη σχέσης: {0}"

msgid "another..."
msgstr "άλλο..."

msgid "Add/remove members from the chosen relation"
msgstr "Προσθήκη/αφαίρεση μελών από την επιλεγμένη σχέση"

msgid "Clear the chosen relation"
msgstr "Διαγράψτε την επιλεγμένη σχέση"

msgid "Create a multipolygon from selected objects"
msgstr "Δημιουργία πολύ-πολυγώνου από τα επιλεγμένα αντικείμενα"

msgid "Create multipolygons from rings"
msgstr "Δημιουργία πολλαπλών πολυγώνων από δακτύλιους"

msgid "Move tags from ways to relation"
msgstr "Μεταφορά ετικετών από τις γραμμές στη σχέση"

msgid "Enter admin level and name for the border relation:"
msgstr "Εισαγάγετε το επίπεδο διαχειριστή και το όνομα για τη σχέση ορίων:"

msgid "Admin level"
msgstr "Επίπεδο διαχειριστή"

msgid "Create a relation from selected objects"
msgstr "Δημιουργήστε μια σχέση από επιλεγμένα αντικείμενα"

msgid "Choose a type for the relation:"
msgstr "Επιλέξτε έναν τύπο για τη σχέση:"

msgid "Delete relation"
msgstr "Διαγραφή σχέσης"

msgid "Download incomplete members for the chosen relation"
msgstr "Λήψη των ημιτελών μελών της επιλεγμένης συσχέτισης"

msgid "Download referrers"
msgstr "Λήψη παραπομπών"

msgid "Download referrers for the chosen relation and its members."
msgstr "Λήψη παραπομπών για την επιλεγμένη σχέση και τα μέλη της."

msgid "Duplicate relation"
msgstr "Διπλότυπη σχέση"

msgid "Open relation editor for the chosen relation"
msgstr "Ανοίξτε τον επεξεργαστή σχέσεων για την επιλεγμένη σχέση"

msgid "Find a relation"
msgstr "Βρείτε μια σχέση"

msgid "Reconstruct polygon"
msgstr "Ανακατασκευή πολυγώνου"

msgid "Reconstruct polygon from multipolygon relation"
msgstr "Ανακατασκευή πολυγώνου από σχέση πολλαπλού πολυγώνου"

msgid "Multipolygon must consist only of ways"
msgstr "Το πολυ-πολύγωνο πρέπει να αποτελούνται μόνο από γραμμές"

msgid "Reconstruct polygons from relation {0}"
msgstr "Ανακατασκευή πολυγώνου από σχέση {0}"

msgid "Reconstruct route"
msgstr "Ανακατασκευή διαδρομής"

msgid "Open relation wiki page"
msgstr "Ανοίξτε τη σελίδα σχέσης wiki"

msgid "Select relation in main selection."
msgstr "Επιλογή συσχέτισης στην κύρια επιλογή."

msgid "Fix roles of the chosen relation members"
msgstr "Διορθώστε τους ρόλους των επιλεγμένων μελών της σχέσης"

msgid "Complete multipolygon for way {0}"
msgstr "Ολοκληρώστε το πολλαπλό πολύγωνο για την διαδρομή {0}"

msgid "Two rings are equal, and this must not be."
msgstr "Δύο δακτύλιοι είναι ίσοι, και αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει."

msgid "Multipolygon from rings"
msgstr "Πολλαπλό πολύγωνο από δακτύλιους"

msgid "Node without ''house'' role found"
msgstr "Βρέθηκε κόμβος χωρίς ρόλο \"σπίτι\"."

msgid "Way without ''house'' or ''street'' role found"
msgstr "Βρέθηκε γραμμή χωρίς ρόλο \"house\" ή \"street\" (σπίτι ή οδός)"

msgid "Relation without ''house'' role found"
msgstr "Βρέθηκε σχέση χωρίς ρόλο \"σπίτι\"."

msgid "Relation does not have name"
msgstr "Η σχέση δεν έχει όνομα"

msgid "Relation has streets with different names"
msgstr "Η σχέση έχει δρόμους με διαφορετικά ονόματα"

msgid "fix associatedStreet relation"
msgstr "διόρθωση της συσχετισμένης σχέσης οδού"

msgid "Relation without ''subarea'' role found"
msgstr "Βρέθηκε σχέση χωρίς ρόλο ''υποπεριοχής''"

msgid "Node without ''label'' or ''admin_centre'' role found"
msgstr "Βρέθηκε κόμβος χωρίς ρόλο ''label'' ή ''admin_centre''"

msgid "Way without ''inner'' or ''outer'' role found"
msgstr ""
"Βρέθηκε γραμμή χωρίς ρόλο ''inner'' ή ''outer'' (εσωτερική ή εξωτερική)"

msgid "Node without ''stop'' or ''platform'' role found"
msgstr "Βρέθηκε κόμβος χωρίς ρόλο ''στάση'' ή ''πλατφόρμα''"

msgid "Way platform without ''platform'' role found"
msgstr "Βρέθηκε γραμμή χωρίς ρόλο ''platform\" (πλατφόρμα)"

msgid "Revert changeset fully"
msgstr "Ολοκληρωτική επαναφορά"

msgid "Revert selection only"
msgstr "Επαναφορά μόνο της επιλογής"

msgid "Revert selection and restore deleted objects"
msgstr ""
"Επαναφορά της επιλογής και αποκατάσταση των διαγραμμένων αντικειμένων"

msgid "Revert changeset"
msgstr "Επαναφορά ομάδας αλλαγών"

msgid "Revert"
msgstr "Επαναφορά"

msgid "Enter the ID of the changeset that should be reverted"
msgstr ""
"Εισαγάγετε το αναγνωριστικό του συνόλου αλλαγών που πρέπει να επανέλθει"

msgid ""
"<html>Select to download data into a new data layer.<br>Unselect to download "
"into the currently active data layer.</html>"
msgstr ""
"<html>Επιλέξτε για λήψη δεδομένα σε μια νέα στρώση δεδομένων.<br>Αποεπιλέξτε "
"τη λήψη στην τρέχουσα ενεργή στρώση δεδομένων.</html>"

msgid ""
"The current input is not a list of valid changeset IDs. Please enter one or "
"more integer values > 0 or full changeset URLs."
msgstr ""
"Η τρέχουσα είσοδος δεν είναι μια λίστα με έγκυρα αναγνωριστικά συνόλου "
"αλλαγών. Εισαγάγετε μία ή περισσότερες ακέραιες τιμές > 0 ή διευθύνσεις URL "
"με πλήρη σύνολα αλλαγών."

msgid "Please enter one or more integer values > 0 or full changeset URLs."
msgstr ""
"Εισαγάγετε μία ή περισσότερες ακέραιες τιμές > 0 ή διευθύνσεις URL πλήρους "
"συνόλου αλλαγών."

msgid "Reverted changeset"
msgstr "Επαναφορά συνόλου αλλαγών"

msgid "It is not allowed to revert changeset from {0}"
msgstr "Δεν επιτρέπεται η επαναφορά του συνόλου αλλαγών από {0}"

msgid "Downloading history for {0} object"
msgid_plural "Downloading history for {0} objects"
msgstr[0] "Λήψη ιστορικού για {0} αντικείμενο"
msgstr[1] "Λήψη ιστορικού για {0} αντικείμενα"

msgid "Unexpected data in changeset #{1}"
msgstr "Μη αναμενόμενα δεδομένα στο σύνολο αλλαγών #{1}"

msgid "Missing merge target for {0}"
msgstr "Λείπει ο στόχος συγχώνευσης για {0}"

msgid "Checking coordinates of {0} node"
msgid_plural "Checking coordinates of {0} nodes"
msgstr[0] "Έλεγχος συντεταγμένων του {0} κόμβου"
msgstr[1] "Έλεγχος συντεταγμένων των {0} κόμβων"

msgid "Fetching multi-objects"
msgstr "Μάζεμα πολλαπλών αντικειμένων"

msgid "Changeset {0}: {1}"
msgstr "Σύνολο αλλαγών {0}: {1}"

msgid "Preparing history data..."
msgstr "Προετοιμασία δεδομένων ιστορικού..."

msgid "Revert changeset(s)"
msgstr "Επαναφορά συνόλων αλλαγών"

msgid "Remote Control has been asked to revert a changeset."
msgstr "Ζητήθηκε από τον Τηλεχειρισμό να επαναφέρει μία ομάδα αλλαγών."

msgid "Reverting..."
msgstr "Επαναφορά..."

msgid ""
"This changeset has objects that are not present in current dataset.\n"
"It is needed to download them before reverting. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Αυτό το σύνολο αλλαγών έχει αντικείμενα που δεν υπάρχουν στο τρέχον σύνολο "
"δεδομένων.\n"
"Απαιτείται η λήψη τους πριν από την επαναφορά. Θέλετε να συνεχίσετε;"

msgid "Confirm"
msgstr "Επιβεβαίωση"

msgid "Revert was canceled"
msgstr "Η επαναφορά ακυρώθηκε"

msgid "Revert changesets"
msgstr "Επαναφορά συνόλων αλλαγών"

msgid "Reverting changeset {0}"
msgstr "Επαναφορά συνόλου αλλαγών {0}"

msgid "See {0}"
msgstr "Δείτε {0}"

msgid "Please solve conflicts and maybe try again to revert."
msgstr "Επιλύστε διενέξεις και ίσως προσπαθήσετε ξανά να κάνετε επαναφορά."

msgid "Revert changeset {0}"
msgstr "Επαναφορά συνόλου αλλαγών {0}"

msgid "Partially revert changeset {0}"
msgstr "Μερική επαναφορά συνόλου αλλαγών {0}"

msgid "Roundabout Expander"
msgstr "Επέκταση κυκλικού κόμβου"

msgid "routing active route"
msgstr "δρομολόγηση ενεργής διαδρομής"

msgid "routing inactive route"
msgstr "δρομολόγηση ανενεργής διαδρομής"

msgid "Routing"
msgstr "Δρομολόγηση"

msgid "Click to add destination."
msgstr "Κλικ για προσθήκη προορισμού."

msgid "Click and drag to move destination"
msgstr "Κάντε κλικ και σύρετε για να μετακινήσετε τον προορισμό"

msgid "Click to remove destination"
msgstr "Κάντε κλικ για να αφαιρέσετε τον προορισμό"

msgid "Open a list of routing nodes"
msgstr "Ανοίξτε μια λίστα με κόμβους δρομολόγησης"

msgid "Add routing layer"
msgstr "Προσθήκη επιπέδου δρομολόγησης"

msgid "Criteria"
msgstr "Κριτήρια"

msgid "Shortest"
msgstr "Συντομότερη"

msgid "Fastest"
msgstr "Ταχύτερη"

msgid "Ignore oneways"
msgstr "Παράβλεψη μονόδρομων"

msgid "Reverse route"
msgstr "Αναστροφή δρομολογίου"

msgid "Clear route"
msgstr "Καθαρισμός διαδρομής"

msgid "Reconstruct Graph"
msgstr "Ανακατασκευή Γραφήματος"

msgid "Routing Plugin Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις πρόσθετου Δρομολόγησης"

msgid "Configure routing preferences."
msgstr "Ρύθμιση προτιμήσεων δρομολόγησης."

msgid "Speed (Km/h)"
msgstr "Ταχύτητα (Km/h)"

msgid "Enter weight values"
msgstr "Εισάγετε τιμές βάρους"

msgid "New value for {0}"
msgstr "Νέα τιμή για {0}"

msgid "Preference ''{0}'' missing. Cannot initialize SdsApi."
msgstr ""
"Λείπει η προτίμηση ''{0}''. Δεν είναι δυνατή η προετοιμασία του SdsApi."

msgid ""
"<html><body><p class=\"warning-body\"><strong>Warning:</strong> The password "
"is stored in plain text in the JOSM preferences file. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><p class=\"warning-body\"><strong>Προειδοποίηση:</strong> Ο "
"κωδικός πρόσβασης αποθηκεύεται σε απλό κείμενο στο αρχείο προτιμήσεων JOSM. "
"</p></body></html>"

msgid "Enter credentials for Separate Data Store API"
msgstr "Εισάγετε διαπιστευτήρια για το Ξεχωριστό API Αποθήκευσης Δεδομένων"

msgid "Please enter the user name of your SDS account"
msgstr "Εισάγετε το όνομα χρήστη του λογαριασμού σας SDS"

msgid "Please enter the password of your SDS account"
msgstr "Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης του λογαριασμού σας SDS"

msgid ""
"Authenticating at the SDS API ''{0}'' failed. Please enter a valid username "
"and a valid password."
msgstr ""
"Ο έλεγχος ταυτότητας στο SDS API ''{0}'' απέτυχε. Εισαγάγετε ένα έγκυρο "
"όνομα χρήστη και έναν έγκυρο κωδικό πρόσβασης."

msgid "SDS data file"
msgstr "Αρχείο δεδομένων SDS"

msgid "Load..."
msgstr "Φόρτωση..."

msgid "Load separate data store data from a file."
msgstr "Φορτώστε ξεχωριστά δεδομένα αποθήκευσης δεδομένων από ένα αρχείο."

msgid "Loading files"
msgstr "Φόρτωση αρχείων"

msgid "SDS"
msgstr "SDS"

msgid "Information about SDS."
msgstr "Πληροφορίες για το SDS."

msgid "About SDS..."
msgstr "Σχετικά με το SDS..."

msgid "Open a preferences dialog for SDS."
msgstr "Ανοίξτε ένα παράθυρο διαλόγου προτιμήσεων για το SDS."

msgid "Separate Data Store"
msgstr "Ξεχωριστή Αποθήκη Δεδομένων"

msgid "Configures access to the Separate Data Store."
msgstr "Ρύθμιση πρόσβασης στην Ξεχωριστή Αποθήκη Δεδομένων."

msgid "Server"
msgstr "Διακομιστής"

msgid "The URL under which the SDS server can be contacted."
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL κάτω από την οποία μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον "
"διακομιστή SDS."

msgid ""
"The user name at the SDS server. You need to create an account with the SDS "
"admin first."
msgstr ""
"Το όνομα χρήστη στον διακομιστή SDS. Πρέπει πρώτα να δημιουργήσετε έναν "
"λογαριασμό με τον διαχειριστή του SDS."

msgid ""
"The password at the SDS server. You need to create an account with the SDS "
"admin first."
msgstr ""
"Ο κωδικός πρόσβασης στον διακομιστή SDS. Πρέπει πρώτα να δημιουργήσετε έναν "
"λογαριασμό με τον διαχειριστή του SDS."

msgid ""
"Tags beginning with this prefix are never saved to OSM, but to the SDS "
"server only."
msgstr ""
"Οι ετικέτες που ξεκινούν με αυτό το πρόθεμα δεν αποθηκεύονται ποτέ στο OSM, "
"αλλά μόνο στον διακομιστή SDS."

msgid "SDS server URL"
msgstr "Διεύθυνση URL διακομιστή SDS"

msgid "SDS username"
msgstr "Όνομα χρήστη SDS"

msgid "SDS password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης SDS"

msgid "Test credentials now"
msgstr "Δοκιμάστε τα διαπιστευτήρια τώρα"

msgid "SDS tag prefix"
msgstr "Πρόθεμα ετικέτας SDS"

msgid "Connection successful."
msgstr "Επιτυχής σύνδεση."

msgid "Cannot connect to SDS server: "
msgstr "Δεν είναι δυνατή η σύνδεση με τον διακομιστή SDS: "

msgid "Save..."
msgstr "Αποθήκευση..."

msgid "Save the current separate data store information to a file."
msgstr ""
"Αποθηκεύστε τις τρέχουσες πληροφορίες ξεχωριστής αποθήκευσης δεδομένων σε "
"ένα αρχείο."

msgid "Save SDS file"
msgstr "Αποθήκευση αρχείου SDS"

msgid "No object selected"
msgstr "Δεν έχει επιλεγεί αντικείμενο"

msgid "SeaChart Editor"
msgstr "Επεξεργαστής SeaChart"

msgid "Seamark Inspector"
msgstr "Επιθεωρητής Seamark"

msgid "Select only one object"
msgstr "Επιλέξτε μόνο ένα αντικείμενο"

msgid "Select a map object"
msgstr "Επιλέξτε ένα αντικείμενο χάρτη"

msgid "SeaMap Editor"
msgstr "Επεξεργαστής SeaMap"

msgid "Spline drawing"
msgstr "Σχεδίαση Spline"

msgid "Draw a spline curve"
msgstr "Σχεδίαση μίας καμπύλης spline"

msgid "Spline goes outside of the world."
msgstr "Το Spline βγαίνει έξω από τον κόσμο."

msgid "Add an existing node to spline: {0}"
msgstr "Προσθήκη υπάρχοντος κόμβου στο spline: {0}"

msgid "Add a new node to spline: {0}"
msgstr "Προσθήκη νέου κόμβου στο spline: {0}"

msgid "Delete spline node {0}"
msgstr "Διαγραφή κόμβου στο spline: {0}"

msgid "Finish spline"
msgstr "Ολοκλήρωση Spline"

msgid "Splines"
msgstr "Splines"

msgid "Spline drawing preferences"
msgstr "Προτιμήσεις σχεδίασης Spline"

msgid "Curve steps"
msgstr "Βήματα καμπύλης"

msgid "Undelete node {0}"
msgstr "Αναίρεση διαγραφής κόμβου {0}"

msgid "AutoSave LiveData"
msgstr "Αυτόματη αποθήκευση LiveData"

msgid "Save captured data to file every minute."
msgstr "Αποθήκευση των καταγεγραμμένων δεδομένων σε αρχείο κάθε λεπτό."

msgid "Error while exporting {0}: {1}"
msgstr "Σφάλμα κατά την εξαγωγή {0}: {1}"

msgid "Duplicate hotkey for button ''{0}'' - button will be ignored!"
msgstr ""
"Διπλό πλήκτρο συντόμευσης για το κουμπί ''{0}'' - το κουμπί θα αγνοηθεί!"

msgid "SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!"
msgstr ""
"Το Πρόσθετο Surveyor χρειάζεται το Πρόσθετο LiveGps, αλλά δεν μπόρεσε να το "
"βρει!"

msgid "Surveyor..."
msgstr "Χαρτογράφος..."

msgid "Open surveyor tool."
msgstr "Άνοιγμα του εργαλείου surveyor."

msgid "Surveyor"
msgstr "Surveyor"

msgid "Could not read surveyor definition: {0}"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του ορισμού του surveyor: {0}"

msgid "Error parsing {0}: {1}"
msgstr "Σφάλμα ανάλυσης {0}: {1}"

msgid "Surveyor waypoint layer"
msgstr "Επίπεδο σημείου surveyor"

msgid "{0} start"
msgstr "{0} έναρξη"

msgid "{0} end"
msgstr "{0} λήξη"

msgid "Waypoint Description"
msgstr "Περιγραφή Σημείων Αναφοράς"

msgid "Edit tags"
msgstr "Επεξεργασία ετικετών"

msgid "Launches the tag editor dialog"
msgstr "Ανοίγει τον διάλογο επεξεργασίας ετικετών"

msgid "JOSM Tag Editor Plugin"
msgstr "Πρόσθετο Επεξεργασίας Ετικετών JOSM"

msgid "Presets"
msgstr "Προεπιλογές"

msgid "Highlight"
msgstr "Τονισμός"

msgid "Group"
msgstr "Ομάδα"

msgid "Item"
msgstr "Αντικείμενο"

msgid "Search: "
msgstr "Αναζήτηση: "

msgid "unexpected column number {0}"
msgstr "απροσδόκητος αριθμός στήλης {0}"

msgid "Tagging Preset Tester"
msgstr "Προσθήκη ετικετών στο Preset Tester"

msgid ""
"Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs."
msgstr ""
"Ανοίξτε το εργαλείο ελέγχου tagging preset για προεπισκόπηση των διαλόγων "
"προκαθορισμένων ετικετών."

msgid "You have to specify tagging preset sources in the preferences first."
msgstr ""
"Πρέπει πρώτα να καθορίσετε τις πηγές προτύπων επισήμανσης στις προτιμήσεις."

msgid "Enter housenumbers or amount of segments"
msgstr "Εισάγετε αριθμούς σπιτιών ή αριθμό τμημάτων"

msgid "Terrace a house"
msgstr "Σειρά κατοικιών"

msgid "Long side"
msgstr ""

msgid "Short side"
msgstr ""

msgid "Interpolation"
msgstr "Παρεμβολή"

msgid "Lowest Number"
msgstr "Μικρότερος Αριθμός"

msgid "Lowest housenumber of the terraced house"
msgstr "Ο χαμηλότερος αριθμός κατοικίας της σειράς κατοικιών"

msgid "Highest Number"
msgstr "Μεγαλύτερος Αριθμός"

msgid "List of Numbers"
msgstr "Λίστα των Αριθμών"

msgid "add to existing associatedStreet relation"
msgstr "προσθήκη στην υπάρχουσα σχέση του associatedStreet"

msgid "create an associatedStreet relation"
msgstr "δημιουργήστε μια σχέση στο associatedStreet"

msgid "keep outline way"
msgstr "κρατήστε το περίγραμμα της διαδρομής"

msgid "Street name: "
msgstr "Όνομα οδού: "

msgid "Even/Odd"
msgstr "Ζυγά/Μονά"

msgid "Lowest number"
msgstr "Μικρότερος αριθμός"

msgid "Highest number"
msgstr "Μεγαλύτερος αριθμός"

msgid "Lowest housenumber cannot be higher than highest housenumber"
msgstr ""
"Ο μικρότερος αριθμός σπιτιού δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερος από τον "
"μεγαλύτερο αριθμό σπιτιού"

msgid "Housenumbers do not match odd/even setting"
msgstr "Οι αριθμοί σπιτιών δεν ταιριάζουν με τη ρύθμιση μονός/ζυγός"

msgid "Segment must be a number greater 1"
msgstr "Το τμήμα πρέπει να είναι ένας αριθμός μεγαλύτερος από 1"

msgid "{0} must be greater than 0"
msgstr "Το {0} πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 0"

msgid "{0} is not a number"
msgstr "Το {0} δεν είναι αριθμός"

msgid "Reverse a terrace"
msgstr "Αντιστρέψτε μία σειρά κατοικιών"

msgid "Reverses house numbers on a terrace."
msgstr "Αντιστρέψτε τους αριθμούς σπιτιών σε μια σειρά κατοικιών."

msgid "Cannot reverse!"
msgstr "Δεν μπορεί να αντιστραφεί!"

msgid "Reverse Terrace"
msgstr "Αντιστροφή Σειράς Κατοικιών"

msgid "Terrace a building"
msgstr "Σειρά κτιρίων"

msgid "Creates individual buildings from a long building."
msgstr "Δημιουργεί ξεχωριστά κτίρια  από ένα μακρύ κτίριο."

msgid ""
"Select a single, closed way of at least four nodes. (Optionally you can also "
"select a street for the addr:street tag and a node to mark the start of "
"numbering.)"
msgstr ""
"Επιλέξτε μία ενιαία, κλειστή διαδρομή τουλάχιστον τεσσάρων κόμβων. "
"(Προαιρετικά, μπορείτε επίσης να επιλέξετε μια οδό για την ετικέτα "
"adr:street και έναν κόμβο για να επισημάνετε την έναρξη της αρίθμησης.)"

msgid "Terrace"
msgstr "Σειρά κατοικιών"

msgid "Todo list"
msgstr "Λίστα εργασιών"

msgid "Open the todo list."
msgstr "Άνοιγμα της λίστας εργασιών."

msgid "Zoom to the selected item in the todo list."
msgstr "Μεγέθυνση στο επιλεγμένο στοιχείο στη λίστα εργασιών."

msgid "Select all Unmarked and Zoom"
msgstr "Επιλέξτε όλα τα Ασημάδευτα και Εστιάστε"

msgid "Select and zoom to all of the unmarked items in the todo list."
msgstr ""
"Επιλέξτε και εστιάστε σε όλα τα ασημάδευτα στοιχεία στη λίστα εργασιών."

msgid "Pass"
msgstr "Πέρασμα"

msgid "Moves on to the next item but leaves this item in the todo list."
msgstr ""
"Προχωρά στο επόμενο στοιχείο αλλά αφήνει αυτό το στοιχείο στη λίστα εργασιών."

msgid "Pass over element without marking it"
msgstr "Περάστε πάνω από το στοιχείο χωρίς να το σημειώσετε"

msgid "Add the selected items to the todo list."
msgstr "Προσθέστε τα επιλεγμένα στοιχεία στη λίστα εργασιών."

msgid "Clear and add"
msgstr "Καθαρίστε και προσθέστε"

msgid ""
"Clear list, add the selected items to the todo list and zoom first item."
msgstr ""
"Εκκαθαρίστε τη λίστα, προσθέστε τα επιλεγμένα στοιχεία στη λίστα εργασιών "
"και μεγεθύνετε το πρώτο στοιχείο."

msgid "Clear and add elements"
msgstr "Διαγραφή και προσθήκη στοιχείων"

msgid "Mark selected"
msgstr "Επισήμανση επιλεγμένου"

msgid "Mark the selected items (on the map) as done in the todo list."
msgstr ""
"Επισημάνετε τα επιλεγμένα στοιχεία (στο χάρτη) όπως γίνεται στη λίστα "
"εργασιών."

msgid "Mark selected element done"
msgstr "Επισημάνετε το επιλεγμένο στοιχείο ως ολοκληρωμένο"

msgid "Mark the selected item in the todo list as done."
msgstr ""
"Επισημάνετε το επιλεγμένο στοιχείο στη λίστα εργασιών ως ολοκληρωμένο."

msgid "Mark element done"
msgstr "Σημειώστε το στοιχείο ως ολοκληρωμένο"

msgid "Mark all"
msgstr "Επισήμανση όλων"

msgid "Mark all items in the todo list as done."
msgstr "Επισημάνετε όλα τα στοιχεία στη λίστα εργασιών ως ολοκληρωμένα."

msgid "Unmark all"
msgstr "Καταργήστε την επισήμανση όλων"

msgid "Unmark all items in the todo list that have been marked as done."
msgstr ""
"Καταργήστε την επισήμανση όλων των στοιχείων στη λίστα εργασιών που έχουν "
"επισημανθεί ως ολοκληρωμένα."

msgid "Clear the todo list"
msgstr "Διαγράψτε τη λίστα εργασιών"

msgid "Remove all items (marked and unmarked) from the todo list."
msgstr ""
"Καταργήστε όλα τα στοιχεία (επισημασμένα και μη) από τη λίστα εργασιών."

msgid "Todo list {0}/{1} ({2}%)"
msgstr "Λίστα εργασιών {0}/{1} ({2}%)"

msgid "Browse"
msgstr "Περιήγηση"

msgid "Browse map with left button"
msgstr "Περιήγηση χάρτη με το αριστερό κουμπί"

msgid "Turn lanes tagging - editor"
msgstr "Ετικέτες λωρίδων στροφής - πρόγραμμα επεξεργασίας"

msgid "Turn lanes tagging - Editor"
msgstr "Επισήμανση λωρίδων στροφής - Επεξεργαστής"

msgid "turn lanes tagging - editor"
msgstr "επισήμανση λωρίδων στροφής - επεξεργαστής"

msgid "Turn Lanes Editor"
msgstr "Επεξεργαστής Λωρίδων Στροφής"

msgid " The number of lanes has fixed according number of turns"
msgstr ""
" Ο αριθμός των λωρίδων έχει καθοριστεί ανάλογα με τον αριθμό των στροφών"

msgid " The number of lanes:forward has fixed according number of turns"
msgstr ""
" Ο αριθμός των λωρίδων: προς τα εμπρός έχει καθοριστεί ανάλογα με τον αριθμό "
"των στροφών"

msgid " The number of lanes:both_ways has fixed according number of turns"
msgstr ""
" Ο αριθμός των λωρίδων:και οι δύο κατευθύνσεις είναι καθορισμένες ανάλογα με "
"τον αριθμό των στροφών"

msgid " The number of lanes:backward has fixed according number of turns"
msgstr ""
" Ο αριθμός των λωρίδων: προς τα πίσω έχει καθοριστεί ανάλογα με τον αριθμό "
"των στροφών"

msgid "check the right direction of the way"
msgstr "ελέγξτε τη σωστή κατεύθυνση της γραμμής"

msgid "Unidirectional road"
msgstr "Μονόδρομος"

msgid "Build unidirectional road"
msgstr "Φτιάξτε μονόδρομο"

msgid "Bidirectional road"
msgstr "Δρόμος διπλής κατεύθυνσης"

msgid "Build bidirectional road"
msgstr "Φτιάξτε δρόμο διπλής κατεύθυνσης"

msgid "Use \"none\""
msgstr "Χρησιμοποιήστε \"κανένα\""

msgid "use \"none\" instead of empty values"
msgstr "χρησιμοποιήστε \"κανένα\" αντί για κενές τιμές"

msgid "Preset turn lanes"
msgstr "Προκαθορισμένες λωρίδες στροφής"

msgid "Recently turn lanes edits"
msgstr "Πρόσφατες επεξεργασίες λωρίδων στροφής"

msgid "Both way lane"
msgstr "Λωρίδα διπλής κατεύθυνσης"

msgid "Backward"
msgstr "Πίσω"

msgid "Number of backward lanes"
msgstr "Αριθμός λωρίδων προς τα πίσω"

msgid "Number of forward lanes"
msgstr "Αριθμός λωρίδων προς τα εμπρός"

msgid "Both way"
msgstr "Διπλής κατεύθυνσης"

msgid "Number of lanes"
msgstr "Αριθμός λωρίδων"

msgid "Directional"
msgstr "Κατευθυντήριος"

msgid "Turn lanes"
msgstr "Λωρίδες στροφής"

msgid "No such lane."
msgstr "Δεν υπάρχει τέτοια λωρίδα."

msgid ""
"<html>The number of lanes is not specified for one or more roads; please add "
"missing lanes tags.</html>"
msgstr ""
"<html>Ο αριθμός των λωρίδων δεν έχει καθοριστεί για έναν ή περισσότερους "
"δρόμους. προσθέστε ετικέτες λωρίδων που λείπουν.</html>"

msgid ""
"<html>An error occurred while constructing the model. Please run the "
"validator to make sure the data is consistent.<br><br>Error: {0}</html>"
msgstr ""
"<html>Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την κατασκευή του μοντέλου. Εκτελέστε το "
"εργαλείο επικύρωσης για να βεβαιωθείτε ότι τα δεδομένα είναι "
"συνεπή.<br><br>Σφάλμα: {0}</html>"

msgid "Edit turn relations and lane lengths for selected node."
msgstr ""
"Επεξεργαστείτε τις σχέσεις στροφών και τα μήκη λωρίδων για τον επιλεγμένο "
"κόμβο."

msgid "Validate turn- and lane-length-relations for consistency."
msgstr "Επικυρώστε τις σχέσεις στροφής και μήκους λωρίδας για σταθερότητα."

msgid "Turn Lanes"
msgstr "Λωρίδες Στροφής"

msgid "Edit turn lanes"
msgstr "Επεξεργασία λωρίδων στροφής"

msgid "Left-hand traffic direction:"
msgstr "Κατεύθυνση κυκλοφορίας αριστερής πλευράς:"

msgid "Quick-Fix"
msgstr "Γρήγορη Επιδιόρθωση"

msgid "Revalidate all turnlanes-relations."
msgstr "Επιβεβαιώστε ξανά όλες τις σχέσεις λωρίδων στροφής."

msgid "Automatically fixes the issue."
msgstr "Επιλύει αυτόματα το πρόβλημα."

msgid "Selects the offending relation."
msgstr "Επιλέγει τη προβληματική σχέση."

msgid "Add turn"
msgstr "Προσθήκη στροφής"

msgid "Delete lane."
msgstr "Διαγραφή λωρίδας."

msgid "Delete turn."
msgstr "Διαγραφή στροφής."

msgid "{0} lanes are not referenced in any turn-relation."
msgstr "Οι λωρίδες {0} δεν αναφέρονται σε καμία σχέση στροφής."

msgid "Put the ways in order."
msgstr "Βάλτε τις γραμμές σε σειρά."

msgid "The from-way is empty."
msgstr "Η γραμμή «από» είναι άδεια."

msgid "The from-way both starts as well as ends at the via-node."
msgstr "Η γραμμή «από» ξεκινάει και τελειώνει στον κόμβο «μέσω»."

msgid "The to-way is empty."
msgstr "Η γραμμή «προς» είναι άδεια."

msgid "The to-way both starts as well as ends at the via-node."
msgstr "Η γραμμή «προς» ξεκινάει και τελειώνει στον κόμβο «μέσω»."

msgid "The from-way does not start or end at the via-node."
msgstr "Η γραμμή «από» δεν ξεκινάει ή τελειώνει στον κόμβο «μέσω»."

msgid "The to-way does not start or end at the via-node."
msgstr "Η γραμμή «προς» δεν ξεκινάει ή τελειώνει στον κόμβο «μέσω»."

msgid "Relation references non-existent (regular) lane {0}"
msgstr "Η σχέση αναφέρεται σε ανύπαρκτη (κανονική) λωρίδα {0}."

msgid "Relation references non-existent extra lane {0}"
msgstr "Η σχέση αναφέρεται σε ανύπαρκτη επιπλέον λωρίδα {0}"

msgid "Integer list \"{0}\" contains unexpected values."
msgstr "Η λίστα ακέραιων αριθμών \"{0}\" περιέχει μη αναμενόμενες τιμές."

msgid "Create/Edit turn restriction..."
msgstr "Δημιουργία/Επεξεργασία περιορισμού στροφής..."

msgid "Create or edit a turn restriction."
msgstr "Δημιουργία ή επεξεργασία περιορισμού στροφής."

msgid ""
"In the following table you can edit the <strong>raw tags</strong> of the OSM "
"relation representing this turn restriction."
msgstr ""
"Στον παρακάτω πίνακα μπορείτε να επεξεργαστείτε τις <strong>ακατέργαστες "
"ετικέτες</strong> της OSM σχέσης που συγκροτούν αυτό τον περιορισμό στροφής."

msgid ""
"In the following table you can edit the <strong>raw members</strong> of the "
"OSM relation representing this turn restriction."
msgstr ""
"Στον παρακάτω πίνακα μπορείτε να επεξεργαστείτε τα <strong>ακατέργαστα "
"μέλη</strong> της OSM σχέσης που συγκροτούν αυτό τον περιορισμό στροφής."

msgid "Type:"
msgstr "Τύπος:"

msgid "From:"
msgstr "Από:"

msgid "To:"
msgstr "Προς:"

msgid "Vias:"
msgstr "Μέσω:"

msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "Αντιγραφή στο πρόχειρο"

msgid "Cannot find object with id ''{0}'' in layer ''{1}''"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η εύρεση αντικειμένου με αναγνωριστικό ''{0}'' στο επίπεδο "
"''{1}''"

msgid ""
"Cannot add object ''{0}'' as relation member because it is deleted or "
"invisible in layer ''{1}''"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η προσθήκη του αντικειμένου ''{0}'' ως μέλος σχέσης επειδή "
"έχει διαγραφεί ή είναι αόρατο στο επίπεδο ''{1}''"

msgid "Clear the selected roles or delete the selected members"
msgstr "Διαγράψτε τους επιλεγμένους ρόλους ή διαγράψτε τα επιλεγμένα μέλη"

msgid "Insert new relation members from object in the clipboard"
msgstr "Εισαγωγή νέων μελών συσχέτισης από αντικείμενο στο πρόχειρο"

msgid "Move the selected relation members down by one position"
msgstr "Μετακινήστε τα επιλεγμένα μέλη σχέσης προς τα κάτω κατά μία θέση"

msgid "Move the selected relation members up by one position"
msgstr "Μετακινήστε τα επιλεγμένα μέλη σχέσης προς τα πάνω κατά μία θέση"

msgid "Edit basic attributes of a turn restriction"
msgstr "Επεξεργασία βασικών χαρακτηριστικών ενός περιορισμού στροφής"

msgid "Edit the raw tags and members of this turn restriction"
msgstr ""
"Επεξεργασία των ακατέργαστων ετικετών και μελών αυτού του περιορισμού στροφής"

msgid "Errors/Warnings"
msgstr "Σφάλματα/Προειδοποιήσεις"

msgid "Show errors and warnings related to this turn restriction"
msgstr ""
"Εμφάνιση σφαλμάτων και προειδοποιήσεων που σχετίζονται με αυτό τον "
"περιορισμό στροφής"

msgid "Create a new turn restriction in layer ''{0}''"
msgstr "Δημιουργία ενός νέου περιορισμού στροφής στο επίπεδο ''{0}''"

msgid "Edit a new turn restriction in layer ''{0}''"
msgstr "Επεξεργασία ενός νέου περιορισμού στροφής στο επίπεδο ''{0}''"

msgid "Edit turn restriction ''{0}'' in layer ''{1}''"
msgstr "Επεξεργασία περιορισμού στροφής ''{0}'' στο επίπεδο ''{1}''"

msgid ""
"There is still an unresolved error or warning identified for this turn "
"restriction. You are recommended to resolve this issue first."
msgid_plural ""
"There are still {0} errors and/or warnings identified for this turn "
"restriction. You are recommended to resolve these issues first."
msgstr[0] ""
"Υπάρχει ακόμη ένα ανεπίλυτο σφάλμα ή προειδοποίηση ταυτιζόμενη για αυτόν τον "
"περιορισμό στροφής. Συνιστάται να επιλύσετε πρώτα αυτό το ζήτημα."
msgstr[1] ""
"Υπάρχουν ακόμη {0} σφάλματα ή/και προειδοποιήσεις ταυτιζόμενες για αυτόν τον "
"περιορισμό στροφής. Συνιστάται να επιλύσετε πρώτα αυτά τα ζητήματα."

msgid "Do you want to save anyway?"
msgstr "Θέλετε να αποθηκέυσετε ούτως ή άλλως;"

msgid "Yes, save anyway"
msgstr "Ναι, αποθήκευση ούτως ή άλλως"

msgid "Save the turn restriction despite of errors and/or warnings"
msgstr ""
"Αποθήκευση του περιορισμού στροφής παρόλα τα σφάλματα και/ή τις "
"προειδοποιήσεις"

msgid "No, resolve issues first"
msgstr "Όχι, λύστε πρώτα τα προβλήματα"

msgid "Cancel saving and start resolving pending issues first"
msgstr ""
"Ακυρώστε την αποθήκευση και ξεκινήστε πρώτα να επιλύετε τις εκκρεμότητες"

msgid "Pending errors and warnings"
msgstr "Λάθη και προειδοποιήσεις σε εκκρεμότητα"

msgid ""
"This turn restriction refers to an object which was deleted outside of this "
"turn restriction editor:"
msgid_plural ""
"This turn restriction refers to {0} objects which were deleted outside of "
"this turn restriction editor:"
msgstr[0] ""
"Αυτός ο περιορισμός στροφής αναφέρεται σε ένα αντικείμενο που διαγράφηκε "
"εκτός αυτού του προγράμματος επεξεργασίας περιορισμού στροφών:"
msgstr[1] ""
"Αυτός ο περιορισμός στροφής αναφέρεται σε {0} αντικείμενα που διαγράφηκαν "
"εκτός αυτού του προγράμματος επεξεργασίας περιορισμού στροφής:"

msgid ""
"Updates to this turn restriction can''t be saved unless deleted members are "
"removed.<br>How to you want to proceed?"
msgstr ""
"Οι ενημερώσεις σε αυτόν τον περιορισμό στροφών δεν μπορούν να αποθηκευτούν "
"εκτός εάν καταργηθούν τα διαγραμμένα μέλη.<br>Πώς θέλετε να προχωρήσετε;"

msgid "Remove deleted members and save"
msgstr "Αφαιρέστε τα διαγραμμένα μέλη και αποθηκεύστε"

msgid "Cancel and return to editor"
msgstr "Ακύρωση και επιστροφή στον επεξεργαστή"

msgid "Deleted members in turn restriction"
msgstr "Διαγραμμένα μέλη στον περιορισμό στροφής"

msgid "Create a conflict and close this turn restriction editor"
msgstr "Δημιουργία διένεξης και κλείσιμο του επεξεργαστή περιορισμού στροφής"

msgid "Return to the turn restriction editor and resume editing"
msgstr ""
"Επιστροφή στον επεξεργαστή περιορισμού στροφής και συνέχιση επεξεργασίας"

msgid ""
"<html>This turn restriction has been changed outside of the editor.<br>You "
"cannot apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create "
"a conflict and close the editor?</html>"
msgstr ""
"<html>Αυτός ο περιορισμός στροφής έχει αλλαχτεί εκτός του "
"επεξεργαστή.<br>Δεν μπορείς να εφαρμόσεις τις αλλαγές και να συνεχίσεις την "
"επεξεργασία.<br><br>Θέλεις να δημιουργήσεις μια διένεξη και να κλείσεις τον "
"επεξεργαστή?</html>"

msgid "Already participating in a conflict"
msgstr "Συμμετέχει ήδη σε μια σύγκρουση"

msgid "Delete this turn restriction"
msgstr "Διαγραφή αυτού του περιορισμού στροφής"

msgid "Select this turn restriction"
msgstr "Επιλογή αυτού του περιορισμού στροφής"

msgid "Activate the layer this turn restriction belongs to and zoom to it"
msgstr ""
"Ενεργοποίηση του επιπέδου που ανήκει αυτός ο περιορισμός στροφής και εστίαση "
"σε αυτόν"

msgid "{0} warning"
msgid_plural "{0} warnings"
msgstr[0] "{0} προειδοποίηση"
msgstr[1] "{0} προειδοποιήσεις"

msgid "{0} error"
msgid_plural "{0} errors"
msgstr[0] "{0} σφάλμα"
msgstr[1] "{0} σφάλματα"

msgid "no issues"
msgstr "κανένα θέμα"

msgid "please select a way"
msgstr "παρακαλώ επιλέξτε μια γραμμή"

msgid "multiple objects with role ''{0}''"
msgstr "πολλά αντικείμενα με ρόλο ''{0}''"

msgid "Delete from turn restriction"
msgstr "Διαγραφή από τον περιορισμό στροφής"

msgid "Accept the currently selected way"
msgstr "Αποδοχή της τρέχουσας επιλεγμένης γραμμής"

msgid "Paste from the clipboard"
msgstr "Επικόλληση από το πρόχειρο"

msgid "Create new turn restriction"
msgstr "Δημιουργία νέου περιορισμού στροφής"

msgid "Launch the turn restriction editor to create a new turn restriction"
msgstr ""
"Άνοιγμα του επεξεργαστή περιορισμού στροφής για δημιουργία ενός νέου "
"περιορισμού στροφής"

msgid "No Right Turn"
msgstr "Όχι Δεξιά Στροφή"

msgid "No Left Turn"
msgstr "Όχι Αριστερή Στροφή"

msgid "No U-Turn"
msgstr "Όχι Αναστροφή"

msgid "No Straight On"
msgstr "Όχι Ευθεία"

msgid "Only Right Turn"
msgstr "Μόνο Δεξιά Στροφή"

msgid "Only Left Turn"
msgstr "Μόνο Αριστερή Στροφή"

msgid "Only Straight On"
msgstr "Μόνο Ευθεία"

msgid "Warning: failed to load icon for turn restriction type ''{0}''"
msgstr ""
"Προειδοποίηση: απέτυχε η φόρτωση του εικονιδίου για τον τύπο περιορισμού "
"στροφής ''{0}''"

msgid "please select a turn restriction type"
msgstr "παρακαλώ επιλέξτε έναν τύπο περιορισμού στροφής"

msgid ""
"Select the vehicle types this turn restriction is <strong>not</strong> "
"applicable for."
msgstr ""
"Επέλεξε τούς τύπους οχημάτων που αυτός ο περιορισμός στροφής "
"<strong>δεν</strong> ισχύει."

msgid "Public Service Vehicles"
msgstr "Μέσα Μαζικής Μεταφοράς"

msgid "Public service vehicles like buses, tramways, etc."
msgstr "Μέσα μαζικής μεταφοράς όπως λεωφορεία, τραμ, κλπ."

msgid "Heavy Goods Vehicles"
msgstr "Φορτηγά"

msgid "Motorcars"
msgstr "Αυτοκίνητα"

msgid "Bicycles"
msgstr "Ποδήλατα"

msgid "Mopeds"
msgstr "Σκούτερ"

msgid "Use standard exceptions"
msgstr "Χρησιμοποιήστε τυπικές εξαιρέσεις"

msgid "Use non-standard exceptions"
msgstr "Χρησιμοποιήστε μη τυπικές εξαιρέσεις"

msgid "Remove the currently selected vias"
msgstr "Καταργήστε τις τρέχουσες επιλεγμένες διόδους"

msgid "Move the selected vias down by one position"
msgstr "Μετακινήστε τις επιλεγμένες διόδους προς τα κάτω κατά μία θέση"

msgid "Move the selected vias up by one position"
msgstr "Μετακινήστε τις επιλεγμένες διόδους προς τα πάνω κατά μία θέση"

msgid "Copy the selected vias to the clipboard"
msgstr "Αντιγράψτε τις επιλεγμένες διόδους στο πρόχειρο"

msgid "Insert ''via'' objects from the clipboard"
msgstr "Εισαγάγετε αντικείμενα \"μέσω\" από το πρόχειρο"

msgid ""
"Failed to retrieve OSM object with id {0} from dataset {1}. Cannot add it as "
"''via''."
msgstr ""
"Απέτυχε η ανάκτηση αντικειμένου OSM με αναγνωριστικό {0} από το σύνολο "
"δεδομένων {1}. Δεν είναι δυνατή η προσθήκη του ως \"μέσω\"."

msgctxt "turnrestrictions"
msgid "From:"
msgstr "Από:"

msgctxt "turnrestriction"
msgid "To:"
msgstr "Προς:"

msgid "no participating way with role ''from''"
msgstr "δεν υπάρχει συμμετέχων δρόμος με ρόλο \"από\"."

msgid "no participating way with role ''to''"
msgstr "δεν υπάρχει συμμετέχων δρόμος με ρόλο \"προς\"."

msgid "Only participating in selection"
msgstr "Συμμετοχή μόνο στην επιλογή"

msgid ""
"<html>Select to display turn restrictions related to object in the current "
"selection only.<br>Deselect to display all turn restrictions in the current "
"data set.</html>"
msgstr ""
"<html>Επιλέξτε για εμφάνιση περιορισμών στροφών που σχετίζονται με το "
"αντικείμενο μόνο στην τρέχουσα επιλογή.<br>Αποεπιλέξτε για εμφάνιση όλων των "
"περιορισμών στροφών στο τρέχον σύνολο δεδομένων.</html>"

msgid "Turn Restrictions"
msgstr "Περιορισμοί Στροφής"

msgid "Display and manage turn restrictions in the current data set"
msgstr ""
"Εμφάνιση και διαχείριση περιορισμών στροφών στο τρέχον σύνολο δεδομένων"

msgid "Open an editor for the selected turn restriction"
msgstr "Άνοιγμα ενός επεξεργαστή για τον επιλεγμένο περιορισμό στροφής"

msgid "Delete the selected turn restriction"
msgstr "Διαγραφή του επιλεγμένου περιορισμού στροφής"

msgid "Create a new turn restriction"
msgstr "Δημιουργία ενός νέου περιορισμού στροφής"

msgid "Set the current JOSM selection to the selected turn restrictions"
msgstr ""
"Ρυθμίστε την τρέχουσα επιλογή JOSM στους επιλεγμένους περιορισμούς στροφών"

msgid "Select in current data layer"
msgstr "Επιλέξτε στο τρέχον επίπεδο δεδομένων"

msgid "Zoom to the currently selected turn restrictions"
msgstr "Εστίαση στους ήδη επιλεγμένους περιορισμούς στροφής"

msgid "An OSM plugin for editing turn restrictions."
msgstr "Ένα πρόσθετο OSM για επεξεργασία περιορισμών στροφής."

msgid ""
"Development of the turn restriction plugin was sponsored by <a "
"href=\"http://www.skobbler.de\">skobbler GmbH</a>."
msgstr ""
"Η ανάπτυξη του πρόσθετου περιορισμού στροφών χρηματοδοτήθηκε από την <a "
"href=\"http://www.skobbler.de\">skobbler GmbH</a>."

msgid "Configure the preferences for the turnrestrictions plugin"
msgstr "Διαμόρφωση των προτιμήσεων για το πρόσθετο περιορσμού στροφής"

msgid "Sponsor"
msgstr "Χορηγός"

msgid ""
"The Basic Editor can optionally display the list of via-objects of a turn "
"restriction. If enabled, one can edit them in the Basic editor too. If "
"disabled, editing of via-objects is possible in the Advanced Editor only."
msgstr ""
"Ο Βασικός Επεξεργαστής μπορεί προαιρετικά να εμφανίσει τη λίστα των "
"αντικειμένων-μέσω ενός περιορισμού στροφής. Εάν είναι ενεργοποιημένη, μπορεί "
"κανείς να τα επεξεργαστεί και στον βασικό επεξεργαστή. Εάν είναι "
"απενεργοποιημένη, η επεξεργασία των αντικειμένων-μέσω είναι δυνατή μόνο στον "
"Προχωρημένο Επεξεργαστή."

msgid "Display and edit list of via-objects in the Basic Editor"
msgstr ""
"Εμφάνιση και επεξεργασία λίστας αντικειμένων-μέσω στον Βασικό Επεξεργαστή"

msgid "Road signs - Set A"
msgstr "Οδικά σήματα - Σύνολο Α"

msgid "Road signs - Set B"
msgstr "Οδικά σήματα - Σύνολο Β"

msgid "Please select the set of road sign icons to be used in the plugin."
msgstr ""
"Επιλέξτε το σύνολο των εικονιδίων οδικών πινακίδων που θα χρησιμοποιηθούν "
"στην προσθήκη."

msgid ""
"Warning: the preference with key ''{0}'' has an unsupported value ''{1}''. "
"Assuming the default value ''set-a''."
msgstr ""
"Προειδοποίηση: η προτίμηση με το κλειδί ''{0}'' έχει μη υποστηριζόμενη τιμή "
"''{1}''. Θεωρώντας την προεπιλεγμένη τιμή ''set-a''."

msgid ""
"This turn restriction uses the way <span class=\"object-name\">{0}</span> "
"with role <tt>from</tt> <strong>and</strong> with role <tt>to</tt>. In a "
"turn restriction, the way with role <tt>from</tt> should be different from "
"the way with role <tt>to</tt>, though."
msgstr ""
"Αυτός ο περιορισμός στροφής χρησιμοποιεί τον τρόπο <span class=\"object-"
"name\">{0}</span> με ρόλο <tt>από</tt> <strong>και</strong> με ρόλο "
"<tt>σε</tt>. Σε έναν περιορισμό στροφής, η διαδρομή με ρόλο <tt>από</tt> θα "
"πρέπει να είναι διαφορετικός από την διαδρομή με ρόλο <tt>σε</tt>, ωστόσο."

msgid "Delete ''from''"
msgstr "Διαγραφή \"από\""

msgid "Removes the member with role ''from''"
msgstr "Αφαιρεί το μέλος με ρόλο \"από\""

msgid "Delete ''to''"
msgstr "Διαγραφή \"προς\""

msgid "Removes the member with role ''to''"
msgstr "Αφαιρεί το μέλος με ρόλο \"προς\""

msgid "Fix in editor"
msgstr "Διόρθωση στον επεξεργαστή"

msgid ""
"Go to Basic Editor and manually choose members with roles ''from'' and ''to''"
msgstr ""
"Μεταβείτε στον Βασικό Επεξεργαστή και μη αυτόματα επιλέξτε μέλη με ρόλους "
"''από'' και ''προς''"

msgid ""
"This turn restriction uses a non-standard restriction type <tt>{0}</tt> for "
"the tag key <tt>restriction</tt>. It is recommended to use standard values "
"only. Please select one in the Basic editor."
msgstr ""
"Αυτός ο περιορισμός στροφής χρησιμοποιεί έναν μη τυπικό τύπο περιορισμού "
"<tt>{0}</tt> για το κλειδί ετικέτας <tt>περιορισμού</tt>. Συνιστάται η χρήση "
"μόνο τυπικών τιμών. Επιλέξτε ένα στον Βασικό επεξεργαστή."

msgid "Go to Basic Editor and manually choose a turn restriction type"
msgstr ""
"Μεταβείτε στον Βασικό Επεξεργαστή και χειροκίνητα επιλέξτε έναν τύπο "
"περιορισμού στροφής"

msgid ""
"The <strong>from</strong>-way <span class=\"object-name\">{0}</span> and the "
"<strong>to</strong>-way <span class=\"object-name\">{1}</span> intersect at "
"node <span class=\"object-name\">{2}</span> but this node isn''t a "
"<strong>via</strong>-object.<br> It is recommended to set it as unique "
"<strong>via</strong>-object."
msgstr ""
"Η <strong>από</strong>διαδρομή<span τάξη=\"όνομα-αντικειμένου\">{0}</span> "
"και η <strong>προς</strong>διαδρομή<span τάξη=\"όνομα-"
"αντικειμένου\">{1}</span> τέμνονται στον κόμβο <span τάξη=\"όνομα-"
"αντικειμένου\">{2}</span> αλλά αυτός ο κόμβος δεν είναι "
"<strong>μέσω</strong>-αντικείμενο.<br> Συνιστάται να το ορίσετε ως μοναδικό "
"<strong>μέσω</strong>-αντικείμενο."

msgid "Set via-Object"
msgstr "Ορισμός Αντικειμένου-μέσω"

msgid ""
"Replaces the currently configured via-objects with the node at the "
"intersection"
msgstr ""
"Αντικαθιστά τα τρέχοντα διαμορφωμένα αντικείμενα-μέσω με τον κόμβο στη "
"διασταύρωση"

msgid "Go to Basic Editor and manually fix the list of via-objects"
msgstr ""
"Μεταβείτε στον Βασικό Επεξεργαστή και χειροκίνητα διορθώστε τη λίστα των "
"αντικειμένων-μέσω"

msgid ""
"A turn restriction must declare the type of restriction. Please select a "
"type in the Basic Editor."
msgstr ""
"Ένας περιορισμός στροφής πρέπει να δηλώνει τον τύπο του περιορισμού. "
"Επιλέξτε έναν τύπο στον Βασικό Επεξεργαστή."

msgid "A way with role <tt>from</tt> is required in a turn restriction."
msgstr ""
"Μια γραμμή με ρόλο <tt>από</tt> απαιτείται σε ένα περιορισμό στροφής."

msgid "A way with role <tt>to</tt> is required in a turn restriction."
msgstr ""
"Μια γραμμή με ρόλο <tt>προς</tt> απαιτείται σε ένα περιορισμό στροφής."

msgid "Please go to the Basic editor and manually choose a way."
msgstr ""
"Μεταβείτε στον Βασικό επεξεργαστή και επιλέξτε χειροκίνητα μία διαδρομή."

msgid "Add in editor"
msgstr "Προσθήκη στον επεξεργαστή"

msgid "Add a way with role ''from''"
msgstr "Προσθήκη γραμμής με ρόλο «από»"

msgid "Add a way with role ''to''"
msgstr "Προσθήκη γραμμής με ρόλο «προς»"

msgid ""
"The two ways participating in the turn restriction <strong>aren''t "
"connected.</strong>"
msgstr ""
"Οι δύο γραμμές που συμμετέχουν στον περιορισμό στροφής <strong>δεν είναι "
"συνδεμένες.</strong>"

msgid ""
"Make sure you add one or more via objects (nodes or ways) to the turn "
"restriction."
msgstr ""
"Βεβαιωθείτε ότι έχετε προσθέσει ένα ή περισσότερα αντικειμένων-μέσω (κόμβων "
"ή διαδρομών) στον περιορισμό στροφής."

msgid "Go to the Advanced Editor and add via objects"
msgstr ""
"Μεταβείτε στον Προχωρημένο Επεξεργαστή και προσθέστε αντικείμενα-μέσω"

msgid ""
"A turn restriction requires exactly one way with role <tt>from</tt>. This "
"turn restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them."
msgstr ""
"Ένας περιορισμός στροφής απαιτεί ακριβώς μία γραμμή με ρόλο <tt>από</tt>. "
"Αυτός ο περιορισμός στροφής έχει {0} γραμμές με αυτό το ρόλο. Παρακαλώ "
"αφαιρέστε {1} από αυτές."

msgid ""
"A turn restriction requires exactly one way with role <tt>to</tt>. This turn "
"restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them."
msgstr ""
"Ένας περιορισμός στροφής απαιτεί ακριβώς μία γραμμή με ρόλο <tt>προς</tt>. "
"Αυτός ο περιορισμός στροφής έχει {0} γραμμές με αυτό το ρόλο. Παρακαλώ "
"αφαιρέστε {1} από αυτές."

msgid "Go to the Advanced Editor and remove the members"
msgstr "Μεταβείτε στον Προχωρημένο Επεξεργαστή και αφαιρέστε τα μέλη"

msgid ""
"The tag <tt>except</tt> has the non-standard value <tt>{0}</tt>. It is "
"recommended to use standard values for <tt>except</tt> only."
msgstr ""
"Η ετικέτα <tt>εκτός</tt> έχει τη μη τυπική τιμή <tt>{0}</tt>. Συνιστάται η "
"χρήση τυπικών τιμών για το <tt>εκτός</tt> μόνο."

msgid "Go to Basic Editor and select standard vehicle type based exceptions"
msgstr ""
"Μεταβείτε στον Βασικό Επεξεργαστή και επιλέξτε τυπικές εξαιρέσεις βάσει "
"τύπου οχήματος"

msgid "The required tag <tt>{0}={1}</tt> is missing."
msgstr "Η απαιτούμενη ετικέτα <tt>{0}={1}</tt> λείπει."

msgid "Add missing tag"
msgstr "Προσθήκη απούσας ετικέτας"

msgid "Add the missing tag {0}={1}"
msgstr "Προσθέστε την ετικέτα που λείπει {0}={1}"

msgid ""
"The way <span class=\"object-name\">{0}</span> with role <tt>from</tt> and "
"the way <span class=\"object-name\">{1}</span> with role <tt>to</tt> "
"intersect at node <span class=\"object-name\">{2}</span>. <p> Both ways "
"should be split at the intersecting node."
msgstr ""
"Η γραμμή <span τάξη=\"όνομα-αντικειμένου\">{0}</span> με ρόλο <tt>από</tt> "
"και η γραμμή <span τάξη=\"όνομα-αντικειμένου\">{1}</span> με ρόλο "
"<tt>προς</tt> διασταυρώνονται στο κόμβο <span τάξη=\"όνομα-"
"αντικειμένου\">{2}</span>. <p> Και οι δύο γραμμές πρέπει να διαχωριστούν "
"στον κόμβο διασταύρωσης."

msgid ""
"The way <span class=\"object-name\">{0}</span> with role <tt>{1}</tt> should "
"be split at node <span class=\"object-name\">{2}</span> where it connects to "
"way <span class=\"object-name\">{3}</span>."
msgstr ""
"Η διαδρομή <span class=\"object-name\">{0}</span> με ρόλο <tt>{1}</tt> θα "
"πρέπει να χωριστεί στον κόμβο <span class=\"object-name\">{2}</span> όπου "
"συνδέεται με την διαδρομή <span class=\"object-name\">{3}</span>."

msgid "Split now"
msgstr "Διαχωρίστε τώρα"

msgid "Split the ways"
msgstr "Διαχωρίστε τις διαδρομές"

msgid ""
"This turn restriction uses the node <span class=\"object-name\">{0}</span> "
"as member with role <tt>{1}</tt>."
msgstr ""
"Αυτός ο περιορισμός στροφής χρησιμοποιεί τον κόμβο <span τάξη=\"όνομα-"
"αντικειμένου\">{0}</span> σαν μέλος με ρόλο <tt>{1}</tt>."

msgid ""
"This turn restriction uses the relation <span class=\"object-"
"name\">{0}</span> as member with role <tt>{1}</tt>."
msgstr ""
"Αυτός ο περιορισμός στροφής χρησιμοποιεί την σχέση <span τάξη=\"όνομα-"
"αντικειμένου\">{0}</span> σαν μέλος με ρόλο <tt>{1}</tt>."

msgid "A way is required instead."
msgstr "Αντί αυτού απαιτείται μία διαδρομή."

msgid "Delete the member from the turn restriction"
msgstr "Διαγραφή του μέλους από τον περιορισμό στροφής"

msgid "Change to the Basic Editor and select a way"
msgstr "Μεταβείτε στον Βασικό Επεξεργαστή και επιλέξτε μία διαδρομή"

msgid "Object could not be undeleted"
msgid_plural "Some objects could not be undeleted"
msgstr[0] "Δεν ήταν δυνατή η αναίρεση της διαγραφής του αντικειμένου"
msgstr[1] "Δεν ήταν δυνατή η αναίρεση της διαγραφής ορισμένων αντικειμένων"

msgid "One object could not be undeleted.<br>"
msgid_plural "{0} objects could not be undeleted.<br>"
msgstr[0] "Δεν ήταν δυνατή η αναίρεση της διαγραφής ενός αντικειμένου.<br>"
msgstr[1] "Δεν ήταν δυνατή η αναίρεση της διαγραφής {0} αντικειμένων.<br>"

msgid ""
"The server replied with response code 404.<br>This usually means, the server "
"does not know an object with the requested id. Maybe it was redacted."
msgstr ""
"Ο διακομιστής απάντησε με κωδικό απόκρισης 404.<br>Αυτό συνήθως σημαίνει, "
"ότι ο διακομιστής δεν γνωρίζει ένα αντικείμενο με το αναγνωριστικό που "
"ζητήθηκε. Ίσως να ήταν διαγραμμένο."

msgid "Undelete object..."
msgstr "Αναίρεση διαγραφής αντικειμένου..."

msgid "Undelete object by id"
msgstr "Αναίρεση διαγραφής αντικειμένου βάση αναγνωριστικού"

msgid "Undelete Object"
msgstr "Αναίρεση Διαγραφής Αντικειμένου"

msgid "Undelete object"
msgstr "Αναίρεση διαγραφής αντικειμένου"

msgid ""
"Enter the type and ID of the objects that should be undeleted, e.g., ''n1 "
"w2''"
msgstr ""
"Εισαγάγετε τον τύπο και το αναγνωριστικό των αντικειμένων που πρέπει να "
"αναιρεθεί η διαγραφή τους, π.χ. ''n1 w2''"

msgid "Select if the data should be added into a new layer"
msgstr "Επιλέξτε αν τα δεδομένα θα προστεθούν σε ένα νέο επίπεδο"

msgid "Start undeleting"
msgstr "Έναρξη αναίρεσης διαγραφής"

msgid "Close dialog and cancel"
msgstr "Κλείσιμο διαλόγου και ακύρωση"

msgid "Add nodes at intersections"
msgstr "Προσθήκη κόμβων σε διασταυρώσεις"

msgid "Add missing nodes at intersections of selected ways."
msgstr ""
"Προσθέτει κόμβους που λείπουν στις διασταυρώσεις των επιλεγμένων γραμμών."

msgid "Please select one or more ways with intersections of segments."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιλέξτε μια ή περισσότερες γραμμές με διασταυρώσεις τμημάτων."

msgid "Align Way Nodes"
msgstr "Ευθυγράμμιση Κόμβων Γραμμής"

msgid "Align nodes in a way"
msgstr "Ευθυγράμμιση κόμβων σε μια γραμμή"

msgid "The way with selected nodes can not be straightened."
msgstr "Η διαδρομή με επιλεγμένους κόμβους δεν μπορεί να ισιώσει."

msgid "Internal error: number of nodes is {0}."
msgstr "Εσωτερικό σφάλμα: ο αριθμός των κόμβων είναι {0}."

msgid "Copy all tags of selected objects to paste buffer."
msgstr ""
"Αντιγράψτε όλες τις ετικέτες των επιλεγμένων αντικειμένων και επικόλληση στο "
"προσωρινό αποθηκευτικό χώρο."

msgid "Extract node"
msgstr "Εξαγωγή κόμβου"

msgid "Extracts node from a way"
msgstr "Εξάγει κόμβο από μια γραμμή"

msgid ""
"This tool extracts node from its ways and requires single node to be "
"selected."
msgstr ""
"Αυτό το εργαλείο εξάγει έναν κόμβο από τις γραμμές του και απαιτεί την "
"επιλογή ενός μοναδικού κόμβου."

msgid "Extract node confirmation"
msgstr "Εξαγωγή επιβεβαίωσης κόμβου"

msgid ""
"You are about to extract a node which can have other referrers not yet "
"downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you do "
"not see) might use them.<br>Do you really want to extract?"
msgstr ""
"Πρόκειται να εξαγάγετε έναν κόμβο που μπορεί να έχει άλλες παραπομπές που "
"δεν έχουν ακόμη ληφθεί.<br>Αυτό μπορεί να προκαλέσει προβλήματα επειδή άλλα "
"αντικείμενα (που δεν βλέπετε) ενδέχεται να τα χρησιμοποιήσουν.<br>Θέλετε "
"πραγματικά να κάνετε εξαγωγή;"

msgid "Paste Relations"
msgstr "Σχέσεις Επικόλλησης"

msgid ""
"Paste relation membership from objects in the buffer onto selected object(s)"
msgstr ""
"Επικολλήστε τη συμμετοχή στη σχέση από τα αντικείμενα στον προσωρινό "
"αποθηκευτικό χώρο στο επιλεγμένο αντικείμενο(α)."

msgid "Split Object"
msgstr "Διαχωρισμός αντικειμένου"

msgid "Split an object at the selected nodes."
msgstr "Διαχωρισμός αντικειμένου στους επιλεγμένους κόμβους."

msgid "The current selection cannot be used for splitting."
msgstr "Η τρέχουσα επιλογή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για διαίρεση."

msgid "Only one multipolygon can be selected for splitting"
msgstr "Μόνο ένα πολλαπλό πολύγωνο μπορεί να επιλεγεί για διαχωρισμό"

msgid "Splitting multipolygons requires a split way to be selected"
msgstr ""
"Ο διαχωρισμός πολυ-πολυγώνων απαιτεί την επιλογή μιας διαχωριστικής γραμμής"

msgid ""
"There is more than one way using the node you selected. Please select the "
"way as well."
msgid_plural ""
"There is more than one way using the nodes you selected. Please select the "
"way as well."
msgstr[0] ""
"Υπάρχει πάνω από μία γραμμή που χρησιμοποιεί τον κόμβο που επιλέξατε. "
"Παρακαλώ διαλέξτε επίσης την γραμμή."
msgstr[1] ""
"Υπάρχει πάνω από μία γραμμή που χρησιμοποιεί τους κόμβους που επιλέξατε. "
"Παρακαλώ διαλέξτε επίσης την γραμμή."

msgid "The selected way is not closed."
msgstr "Η επιλεγμένη γραμμή δεν είναι κλειστή."

msgid "The selected way does not contain the selected node."
msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes."
msgstr[0] "Η επιλεγμένη γραμμή δεν περιέχει τον επιλεγμένο κόμβο."
msgstr[1] "Η επιλεγμένη γραμμή δεν περιέχει όλους τους επιλεγμένους κόμβους."

msgid ""
"The selected way is not a split way, please select split points or split way "
"too."
msgstr ""
"Η επιλεγμένη γραμμή δεν είναι διαχωριστική, παρακαλώ επιλέξτε σημεία "
"διαχωρισμού ή/και διαχωριστική γραμμή."

msgid "The selected nodes can not be consecutive nodes in the object."
msgstr ""
"Οι επιλεγμένοι κόμβοι δεν μπορούν να είναι διαδοχικοί κόμβοι στο αντικείμενο."

msgid ""
"Multipolygon split would create invalid multipolygons! Split was not "
"performed."
msgstr ""
"Η διαίρεση πολλαπλών πολυγώνων θα δημιουργούσε μη έγκυρα πολυπολύγωνα! Η "
"διαίρεση δεν εκτελέστηκε."

msgid ""
"Multipolygon split created invalid multipolygons! Please review and fix "
"these errors."
msgstr ""
"Ο διαχωρισμός πολλαπλών πολυγώνων δημιούργησε μη έγκυρα πολυπολύγωνα! "
"Ελέγξτε και διορθώστε αυτά τα σφάλματα."

msgid "Cannot split incomplete multipolygon"
msgstr "Δεν είναι δυνατός ο διαχωρισμός ατελούς πολυπολυγώνου"

msgid "Cannot split multipolygon with multiple outer polygons"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατός ο διαχωρισμός του πολλαπλού πολυγώνου με πολλά εξωτερικά "
"πολύγωνα"

msgid "Split ways must not be a member of the multipolygon"
msgstr ""
"Οι διαχωριστικές γραμμές δεν πρέπει να είναι μέλος του πολυ-πολυγώνου"

msgid "Multipolygon has unclosed rings"
msgstr "Το πολλαπλό πολύγωνο έχει μη κλειστούς δακτυλίους"

msgid "The split way does not start/end on the multipolygon outer ways"
msgstr ""
"Η διαχωριστική γραμμή δεν αρχίζει/τελειώνει σε μια από τις εξωτερικές "
"γραμμές του πολυ-πολυγώνου"

msgid "Error in multipolygon: {0}"
msgstr "Σφάλμα στο πολλαπλό πολύγωνο: {0}"

msgid "Split way crosses inner polygon"
msgstr "Η διαχωριστική γραμμή διαπερνά το εσωτερικό πολύγωνο"

msgid "Split adjacent ways"
msgstr "Διαχωρισμός γειτονικών γραμμών"

msgid "Split adjacent ways on T-intersections"
msgstr "Διαχωρισμός γειτονικών γραμμών σε διασταύρωση σχήματος Τ"

msgid ""
"There are several ways containing one of the splitting nodes. Select ways "
"participating in this operation."
msgstr ""
"Υπάρχουν αρκετές γραμμές που περιέχουν έναν από τους διαχωριστικούς κόμβους. "
"Επιλέξτε γραμμές που θα συμμετέχουν σε αυτή τη λειτουργία."

msgid "The selection cannot be used for action ''{0}''"
msgstr "Η επιλογή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ενέργεια ''{0}''"

msgid "Symmetry"
msgstr "Συμμετρία"

msgid ""
"Please select at least two nodes for symmetry axis and something else to "
"mirror."
msgstr ""
"Επιλέξτε τουλάχιστον δύο κόμβους για άξονα συμμετρίας και κάτι άλλο για "
"αντικατοπτρισμό."

msgid "Paste tags from previous selection"
msgstr "Επικόλληση ετικετών από την προηγούμενη επιλογή"

msgid ""
"Paste tags from the previously selected object(s) (not from clipboard)."
msgstr ""
"Επικόλληση ετικετών από τα προηγουμένως επιλεγμένα αντικείμενα (όχι από το "
"πρόχειρο)."

msgid "Add Source Tag"
msgstr "Προσθήκη ετικέτας Source"

msgid "Add remembered source tag"
msgstr "Προσθήκη ετικέτας πηγής από μνήμης"

msgid "UnGlue Relation"
msgstr "Αποκόλληση Σχέσης"

msgid ""
"Duplicate nodes, ways and relations that are used by multiple relations."
msgstr ""
"Και οι δύο γραμμές είναι νέες και έχουν νέους κόμβους, δεν μπορεί να "
"αποφασιστεί ποιά έχει την σωστή γεωμετρία."

msgid "Unglued Relations"
msgstr "Ξεκολλημένες σχέσεις"

msgid "Change relation member for {0} {1}"
msgstr "Αλλαγή μέλους σχέσης για {0} {1}"

msgid "Radius too small"
msgstr "Υπερβολικά μικρή ακτίνα"

msgid "Nothing to do"
msgstr "Δεν μπορεί να γίνει κάτι"

msgid "Could not detect which part of the closed way should be changed"
msgstr ""
"Δεν μπορούσε να ανιχνευθεί ποιο μέρος της κλειστής γραμμής πρέπει να αλλαχθεί"

msgid "Circle arc"
msgstr "Τόξο κύκλου"

msgid "Create a circle arc"
msgstr "Δημιουργία ενός τόξο κύκλου"

msgid "Could not use selection to create a curve"
msgstr "Δεν μπορούσε να χρησιμοποιηθεί η επιλογή για την δημιουργία καμπύλης"

msgid "Could not use selection to create a curve: {0}"
msgstr ""
"Δεν μπορούσε να χρησιμοποιηθεί η επιλογή για την δημιουργία καμπύλης: {0}"

msgid "Select custom URL"
msgstr "Επιλογή προσαρμοσμένου URL"

msgid "Please select one of custom URLs (configured in Preferences)"
msgstr ""
"Παρακαλώ επιλέξτε ένα από τα προσαρμοσμένα URL (ρυθμίζεται στις Προτιμήσεις)"

msgid "Ask every time"
msgstr "Ερώτηση κάθε φορά"

msgid "Configure custom URL"
msgstr "Ρύθμιση προσαρμοσμένου URL"

msgid "Open custom URL"
msgstr "Άνοιγμα προσαρμοσμένου URL"

msgid "Opens specified URL browser"
msgstr "Άνοιγμα του ορισμένου browser URL"

msgid "Utilsplugin2 settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Utilsplugin2"

msgid "Here you can change some preferences of Utilsplugin2 functions"
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να αλλάξετε τις προτιμήσεις των λειτουργιών Utilsplugin2"

msgid "Save to file"
msgstr "Αποθήκευση σε αρχείο"

msgid "Load from file"
msgstr "Φόρτωση από αρχείο"

msgid ""
"Please edit custom URLs and select one row to use with the tool<br/> "
"<b>&#123;key&#125;</b> is replaced with the tag value<br/> "
"<b>&#123;#id&#125;</b> is replaced with the element ID<br/> "
"<b>&#123;#type&#125;</b> is replaced with \"node\",\"way\" or \"relation\" "
"<br/> <b>&#123;#lat&#125; , &#123;#lon&#125;</b> is replaced with map center "
"latitude/longitude <br/> Your can manually load settings from file "
"<b>customurl.txt</b> in JOSM folder"
msgstr ""
"Παρακαλώ επεξεργαστείτε τα προσαρμοσμένα URL και επιλέξτε μια σειρά με το "
"εργαλείο<br/>το <b>&#123;key&#125;</b> αντικαθίσταται από την τιμή της "
"ετικέτας<br/>το <b>&#123;#id&#125;</b> αντικαθίσταται με το ID του "
"στοιχείου<br/> το <b>&#123;#type&#125;</b> αντικαθίσταται με «node»,«way» or "
"«relation» <br/>τα <b>&#123;#lat&#125; , &#123;#lon&#125;</b> αντικαθίσταται "
"με το γεωγραφικό μήκος και πλάτος του κέντρου του χάρτη <br/> Μπορείτε να "
"φορτώσετε χειροκίνητα τις ρυθμίσεις από το αρχείο <b>customurl.txt</b> στον "
"φάκελο JOSM"

msgid "Custom URL configuration"
msgstr "Ρύθμιση προσαρμοσμένου URL"

msgid "Lat Lon tool"
msgstr "Εργαλείο Γ. Μήκους/Πλάτους"

msgid "Create geometry by entering lat lon coordinates for it."
msgstr "Δημιουργήστε γεωμετρία εισάγοντας τις συντεταγμένες της"

msgid "Way"
msgstr "Διαδρομή"

msgid "Closed Way (Area)"
msgstr "Κλειστή Διαδρομή (Περιοχή)"

msgid ""
"Enter the coordinates for the new nodes, one for each line.<br/>If you enter "
"two lines with the same coordinates there will be generated duplicate "
"nodes.<br/>You can separate longitude and latitude with space, comma or "
"semicolon.<br/>Use positive numbers or N, E characters to indicate North or "
"East cardinal direction.<br/>For South and West cardinal directions you can "
"use either negative numbers or S, W characters.<br/>Coordinate value can be "
"in one of three "
"formats:<ul><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;<"
"/tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt> "
"<i>minutes</i><tt>&#39;</tt> <i>seconds</i><tt>&quot</tt></li></ul>Symbols "
"<tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, "
"<tt>&Prime;</tt> are optional.<br/><br/>Some examples:<ul><li>49.29918&deg; "
"19.24788&deg;</li><li>N 49.29918 E 19.24788</li><li>W 49&deg;29.918&#39; S "
"19&deg;24.788&#39;</li><li>N 49&deg;29&#39;04&quot; E "
"19&deg;24&#39;43&quot;</li><li>49.29918 N, 19.24788 "
"E</li><li>49&deg;29&#39;21&quot; N 19&deg;24&#39;38&quot; E</li><li>49 29 "
"51, 19 24 18</li><li>49 29, 19 24</li><li>E 49 29, N 19 24</li><li>49&deg; "
"29; 19&deg; 24</li><li>N 49&deg; 29, W 19&deg; 24</li><li>49&deg; 29.5 S, "
"19&deg; 24.6 E</li><li>N 49 29.918 E 19 15.88</li><li>49 29.4 19 "
"24.5</li><li>-49 29.4 N -19 24.5 W</li></ul><li>48 deg 42&#39; 52.13\" N, 21 "
"deg 11&#39; 47.60\" E</li></ul>"
msgstr ""
"Εισάγετε τις συντεταγμένες για τους νέους κόμβους, μια για κάθε "
"σειρά.<br/>Αν εισάγετε δυο γραμμές με τις ίδιες συντεταγμένες, θα "
"δημιουργηθούν διπλότυποι κόμβοι.<br/>Μπορείτε να ξεχωρίσετε το γεωγραφικό "
"μήκος και πλάτος με κενό, κόμμα ή semicolon.<br/>Χρησιμοποιήστε θετικές "
"τιμές ή τους χαρακτήρες N, E για να δείξετε βόρεια ή ανατολική "
"διεύθυνση.<br/>Για νότια ή δυτική διεύθυνση μπορείτε να χρησιμοποιήσετε "
"αρνητικές τιμές ή τους χαρακτήρες S, W.<br/>Η τιμή της συντεταγμένης μπορεί "
"να γραφεί με τρεις "
"τρόπους:<ul><li><i>μοίρες</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>μοίρες</i><tt>&deg;</t"
"t> <i>λεπτά</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>μοίρες</i><tt>&deg;</tt> "
"<i>λεπτά</i><tt>&#39;</tt> <i>δευτερόλεπτα</i><tt>&quot</tt></li></ul>Τα "
"σύμβολα <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, "
"<tt>&Prime;</tt> είναι προαιρετικά.<br/><br/>Μερικά "
"παραδείγματα:<ul><li>49.29918&deg; 19.24788&deg;</li><li>N 49.29918 E "
"19.24788</li><li>W 49&deg;29.918&#39; S 19&deg;24.788&#39;</li><li>N "
"49&deg;29&#39;04&quot; E 19&deg;24&#39;43&quot;</li><li>49.29918 N, 19.24788 "
"E</li><li>49&deg;29&#39;21&quot; N 19&deg;24&#39;38&quot; E</li><li>49 29 "
"51, 19 24 18</li><li>49 29, 19 24</li><li>E 49 29, N 19 24</li><li>49&deg; "
"29; 19&deg; 24</li><li>N 49&deg; 29, W 19&deg; 24</li><li>49&deg; 29.5 S, "
"19&deg; 24.6 E</li><li>N 49 29.918 E 19 15.88</li><li>49 29.4 19 "
"24.5</li><li>-49 29.4 N -19 24.5 W</li></ul><li>48 deg 42&#39; 52.13\" N, 21 "
"deg 11&#39; 47.60\" E</li></ul>"

msgid "Please enter a GPS coordinates"
msgstr "Παρακαλώ εισάγεται τις συντεταγμένες ενός GPS"

msgid "Tag multiple objects [alpha]"
msgstr "Προσθήκη ετικετών σε πολλά αντικείμενα [alpha]"

msgid "Edit tags of object list in table"
msgstr "Επεξεργασία ετικετών της λίστας αντικειμένων στον πίνακα"

msgid "Tag multiple objects"
msgstr "Προσθήκη ετικετών σε πολλά αντικείμενα"

msgid "Sync with JOSM selection"
msgstr "Συγχρονισμός με την επιλογή JOSM"

msgid "Zoom to objects"
msgstr "Εστίαση στα αντικείμενα"

msgid "Remove tag"
msgstr "Αφαίρεση ετικέτας"

msgid "Delete tags from multiple objects"
msgstr "Διαγραφή ετικετών από πολλά αντικείμενα"

msgid "Duplicate tags from the first"
msgstr "Αντιγραφή ετικετών από το πρώτο"

msgid "Set tags for multiple objects"
msgstr "Ορισμός ετικετών για πολλαπλά αντικείμενα"

msgid "Delete from history"
msgstr "Διαγραφή από το ιστορικό"

msgid "Find primitives with these tags"
msgstr "Ανεύρεση στοιχείων με αυτές τις ετικέτες"

msgid "Multitag Background: highlight"
msgstr "Φόντο Πολλαπλών Ετικετών: επισήμανση"

msgid "Replace geometry of selected object with a new one"
msgstr "Αντικατάσταση γεωμετρίας του επιλεγμένου αντικειμένου με νέα"

msgid ""
"This tool replaces geometry of one object with another, and so requires "
"exactly two objects to be selected."
msgstr ""
"Αυτό το εργαλείο αντικαθιστά τη γεωμετρία ενός αντικειμένου με άλλο, και "
"έτσι απαιτείται η επιλογή ακριβώς δύο αντικειμένων."

msgid ""
"Both ways are new and have new nodes, cannot decide which one has the "
"correct geometry."
msgstr ""
"Και οι δύο γραμμές είναι νέες και έχουν νέους κόμβους, δεν μπορεί να "
"αποφασιστεί ποιά έχει την σωστή γεωμετρία."

msgid ""
"In relations where the selected object is member of, replace it with a new "
"one"
msgstr ""
"Στις σχέσεις όπου το επιλεγμένο αντικείμενο είναι μέλος, να αντικατασταθεί "
"με νέο"

msgid "Replaced ''{0}'' by ''{1}'' in {2} relation"
msgid_plural "Replaced ''{0}'' by ''{1}'' in {2} relations"
msgstr[0] "Αντικατάσταση «{0}» από «{1}» σε {2} σχέση"
msgstr[1] "Αντικατάσταση «{0}» από «{1}» σε {2} σχέσεις"

msgid "The first selected object ''{0}'' is not part of any relation"
msgstr "Το πρώτο επιλεγμένο αντικείμενο «{0}» δεν είναι μέλος καμίας σχέσης"

msgid "Range of child primitives count"
msgstr "Εύρος πλήθους θυγατρικών πρωτογενών στοιχείων"

msgid "Range of parent primitives count"
msgstr "Εύρος αριθμού γονικών πρωτογενών στοιχείων."

msgid "Range of referencing relation count"
msgstr "Εύρος αριθμού σχέσεων αναφοράς"

msgid "Range of attached ways count"
msgstr "Όλες οι συνδεδεμένες γραμμές"

msgid "Adjacent nodes"
msgstr "Παρακείμενοι κόμβοι"

msgid "Select adjacent nodes"
msgstr "Επιλογή παρακείμενων κόμβων"

msgid "Adjacent ways"
msgstr "Επιλογή όλων των συνδεδεμένων γραμμών"

msgid "Adjacent ways will be selected. Nodes will be deselected."
msgstr "Θα επιλεχθούν γειτονικές γραμμές. Οι κόμβοι θα ξε-επιλεχθούν."

msgid "All connected ways"
msgstr "Επιλογή διασταυρούμενων γραμμών"

msgid "Select all connected ways"
msgstr "Επιλογή όλων των συνδεδεμένων γραμμών"

msgid "Intersecting ways"
msgstr "Όλες τις διασταυρούμενες γραμμές"

msgid "Select intersecting ways"
msgstr "Επιλογή διασταυρούμενων γραμμών"

msgid "Please select some ways to find connected and intersecting ways!"
msgstr ""
"Παρακαλώ επιλέξτε μερικές γραμμές για να βρείτε συνδεδεμένες και "
"διασταυρούμενες γραμμές!"

msgid "All intersecting ways"
msgstr "Όλες τις διασταυρούμενες γραμμές"

msgid "Select all intersecting ways"
msgstr "Επιλογή όλων των διασταυρούμενων διαδρομών"

msgid "Please select some ways to find all connected and intersecting ways!"
msgstr ""
"Παρακαλώ επιλέξτε μερικές διαδρομές για να βρείτε συνδεδεμένες και "
"διασταυρούμενες διαδρομές!"

msgid "Middle nodes"
msgstr "Ενδιάμεσοι κόμβοι"

msgid "Select middle nodes"
msgstr "Επιλογή ενδιάμεσων κόμβων"

msgid "Please select two nodes connected by way!"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε δύο κόμβους που συνδέονται από τη γραμμή!"

msgid "Reached max recursion depth: {0}"
msgstr "Επίτευξη μέγιστου βάθους αναδρομής: {0}"

msgid "All inside [testing]"
msgstr "Όλα εντός [δοκιμαστικό]"

msgid "Select all inside selected polygons"
msgstr "Επιλογή όλων μέσα στα επιλεγμένα πολύγωνα"

msgid "All inside"
msgstr "Όλα μέσα"

msgid ""
"Nothing found. Please select some closed ways or multipolygons to find all "
"primitives inside them!"
msgstr ""
"Δεν βρέθηκε τίποτα. Παρακαλώ επιλέξτε κάποιες κλειστές γραμμές ή πολυ-"
"πολύγωνα για να βρείτε όλα τα πρωτεύοντα στοιχεία μέσα τους!"

msgid "Area boundary [testing]"
msgstr "Όριο περιοχής [δοκιμή]"

msgid "Select relation or all ways that forms area boundary"
msgstr ""
"Επιλέξτε σχέση ή όλες τις γραμμές που δημιουργούν το όριο της περιοχής"

msgid ""
"Nothing found. Please select way that is a part of some polygon formed by "
"connected ways"
msgstr ""
"Δεν βρέθηκε τίποτα. Παρακαλώ επιλέξτε την γραμμή που είναι μέρος κάποιου "
"πολύγωνου που σχηματίζεται από συνδεδεμένες γραμμές"

msgid "Select Highway"
msgstr "Επιλέξτε Οδική Αρτηρία"

msgid "Select highway for the name/ref given"
msgstr "Επιλέξτε οδική αρτηρία σύμφωνα με το δωθέν όνομα/ref"

msgid "Please select one or two ways for this action"
msgstr "Παρακαλώ διαλέξτε μια ή δύο γραμμές για αυτή τη πράξη"

msgid "Select last modified nodes"
msgstr "Επιλογή τελευταίων επεξεργασμένων κόμβων"

msgid "Select last modified ways"
msgstr "Διαλέξτε τις τελευταία τροποποιημένες γραμμές"

msgid "Select Way Nodes"
msgstr "Επιλογή Κόμβων Γραμμής"

msgid "Select all nodes of a selected way."
msgstr "Επιλογή όλων των κόμβων της επιλεγμένης γραμμής."

msgid "Undo selection"
msgstr "Αναίρεση επιλογής"

msgid "Reselect last added object or selection form history"
msgstr ""
"Επανεπιλογή του τελευταίου προστιθέμενου αντικειμένου ή επιλογής από το "
"ιστορικό"

msgid "Unselect nodes"
msgstr "Αποεπιλογή κόμβων"

msgid "Removes all nodes from selection"
msgstr "Αφαιρεί όλους τους κόμβους από την επιλογή"

msgid "Maxspeed consistency"
msgstr "Συνέπεια μέγιστης ταχύτητας"

msgid "Looks for short ways that have the same maxspeed on both sides"
msgstr ""
"Ψάχνει για μικρές γραμμές που έχουν την ίδια μέγιστη ταχύτητα και από τις "
"δύο μεριές"

msgid "testing"
msgstr "έλεγχος"

msgid "Maxspeed has a blank spot with equal maxspeeds on either side"
msgstr ""
"Η Μέγιστη ταχύτητα έχει ένα κενό σημείο με ίσες μέγιστες ταχύτητες και στις "
"δύο πλευρές"

msgid "Way Download"
msgstr "Λήψη Γραμμής"

msgid "Download map data on the end of selected way"
msgstr "Λήψη δεδομένων χάρτη στο τέλος της επιλεγμένης γραμμής"

msgid ""
"<html>Neither a node nor a way with an endpoint outside of the<br>current "
"download areas is selected.<br>Select a node on the start or end of a way or "
"an entire way first.</html>"
msgstr ""
"<html>Ούτε κόμβος ούτε γραμμή με τελικό σημείο εκτός των<br>τρέχοντα "
"ληφθέντων περιοχών, έχει επιλεχθεί.<br>Διαλέξτε έναν κόμβο στην αρχή ή στο "
"τέλος της διαδρομής ή μια ολόκληρη διαδρομή πρώτα.</html>"

msgid "<html>Could not find a unique node to start downloading from.</html>"
msgstr ""
"<html>Δεν ήταν δυνατή η εύρεση ενός μοναδικού κόμβου από τον οποίο θα "
"ξεκινήσετε τη λήψη.</html>"

msgid "<html>There are no ways connected to node ''{0}''. Aborting.</html>"
msgstr ""
"<html>Δεν υπάρχουν γραμμές συνδεδεμένες στον κόμβο ''{0}''. Γίνεται "
"ακύρωση.</html>"

msgid ""
"Way downloader data inconsistency. Prior connected way ''{0}'' wasn''t "
"discovered after download"
msgstr ""
"Ασυμφωνία δεδομένων μεταφορτωτή γραμμών. Η προηγούμενη συνδεδεμένη γραμμή "
"\"{0}\" δεν βρέθηκε μετά τη λήψη"

msgid ""
"<html>There aren''t further connected ways to download.<br>A potential "
"duplicate node of the currently selected node was found, though.<br><br>The "
"currently selected node is ''{0}''<br>The potential duplicate node is "
"''{1}''<br>Merge the duplicate node onto the currently selected node and "
"continue way downloading?</html>"
msgstr ""
"<html>Δεν υπάρχουν περαιτέρω συνδεδεμένες γραμμές για λήψη.<br>Ωστόσο, "
"βρέθηκε ένας ενδεχόμενος διπλότυπος κόμβος του τρέχοντος επιλεγμένου "
"κόμβου.<br><br>Ο επιλεγμένος κόμβος είναι ο ''{0}''<br>Ο ενδεχόμενος "
"διπλότυπος κόμβος είναι ο ''{1}''<br>Να γίνει συγχώνευση του διπλότυπου "
"κόμβου στον τρέχοντα επιλεγμένο κόμβο και να συνεχίσει η λήψη γραμμής;</html>"

msgid "Merge duplicate node?"
msgstr "Συγχώνευση διπλού κόμβου;"

msgid "<html>No more connected ways to download.</html>"
msgstr "<html>Δεν υπάρχουν άλλες συνδεδεμένες γραμμές για λήψη.</html>"

msgid "Node ''{0}'' is a junction with more than 2 connected ways."
msgstr ""
"Ο κόμβος ''{0}'' είναι διασταύρωση με περισσότερες από 2 συνδεδεμένες "
"γραμμές."

msgid "Enter search expression here.."
msgstr "Εισάγετε την έκφραση προς αναζήτηση εδώ.."

msgid "Select waypoint to move map"
msgstr "Επιλέξτε σημείο αναφοράς για να μετακινήσετε τον χάρτη"

msgid "Waypoint search"
msgstr "Αναζήτηση σημείου αναφοράς"

msgid "Search after waypoint. Click and move the map view to the waypoint."
msgstr ""
"Αναζήτηση μετά από σημείο αναφοράς. Κάντε κλικ και μετακινήστε την προβολή "
"χάρτη στο σημείο αναφοράς."

msgid "Downloading entries with geo coordinates failed: {0}"
msgstr "Η λήψη καταχωρήσεων με γεωγραφικές συντεταγμένες απέτυχε: {0}"

msgid "Fetch Wikidata IDs"
msgstr "Λήψη το ID του Wikidata"

msgid "Fetch Wikidata IDs using the ''wikipedia'' tag"
msgstr "Λήψη το ID του Wikidata χρησιμοποιώντας την ετικέτα \"βικιπαίδεια\""

msgid "Fetching Wikidata IDs"
msgstr "Ανάκτηση αναγνωριστικών Wikidata"

msgid ""
"Language code ''{0}'' is not recognized! Can''t download Wikidata ID for tag "
"''{1}''!"
msgstr ""
"Ο κωδικός γλώσσας ''{0}'' δεν αναγνωρίζεται! Δεν είναι δυνατή η λήψη του "
"αναγνωριστικού Wikidata για την ετικέτα ''{1}''!"

msgid "Add Wikidata"
msgstr "Προσθήκη Wikidata"

msgid "No Wikidata ID found for: {0}"
msgstr "Δεν βρέθηκε το ID του Wikidata για: {0}"

msgid "Fetching {0} Wikidata ID for language ''{1}''"
msgid_plural "Fetching {0} Wikidata IDs for language ''{1}''"
msgstr[0] "Ανάκτηση {0} αναγνωριστικού Wikidata για τη γλώσσα ''{1}''"
msgstr[1] "Ανάκτηση {0} αναγνωριστικών Wikidata για τη γλώσσα ''{1}''"

msgid "Add Wikidata for language ''{0}''"
msgstr "Προσθήκη Wikidata για γλώσσα ''{0}''"

msgid "Wiki layer"
msgstr "Επίπεδο Wiki"

msgid "Toggle the layer displaying Wikipedia articles or Wikidata items"
msgstr ""
"Εναλλαγή του επιπέδου που εμφανίζει άρθρα Wikipedia ή αντικείμενα Wikidata"

msgid "Add names from Wikipedia"
msgstr "Προσθήκη ονομάτων από την Βικιπαίδεια"

msgid ""
"Fetches interwiki links from Wikipedia in order to add several name tags"
msgstr ""
"Ανακτά συνδέσμους interwiki από τη Wikipedia για να προσθέσει πολλές "
"ετικέτες ονομάτων"

msgid "Could not add names. Wikipedia tag is not recognized!"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη ονομάτων. Η ετικέτα Wikipedia δεν αναγνωρίζεται!"

msgid ""
"Copies the {0} template to the system clipboard instantiated with the "
"coordinates of the first selected node"
msgstr ""
"Αντιγράφει το πρότυπο {0} στο πρόχειρο του συστήματος επιβεβαιωμένο με τις "
"συντεταγμένες του πρώτου επιλεγμένου κόμβου"

msgid "Copy {0} template"
msgstr "Αντιγράψτε το πρότυπο {0}"

msgid ""
"Could not connect to the {0}, probably a network issue or the website is "
"currently offline ({1}: {2})"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στο {0}, πιθανότατα υπάρχει πρόβλημα δικτύου ή ο "
"ιστότοπος είναι αυτήν τη στιγμή εκτός σύνδεσης ({1}: {2})"

msgid "The {0} responded with an unexpected response code: {1} {2}"
msgstr "Το {0} απάντησε με έναν απροσδόκητο κωδικό απόκρισης: {1} {2}"

msgid ""
"The {0} reported an invalid query for {1} ({2}). This is a programming "
"error, please report to the Wikipedia plugin."
msgstr ""
"Το {0} ανέφερε ένα μη έγκυρο ερώτημα για το {1} ({2}). Αυτό είναι ένα σφάλμα "
"προγραμματισμού, αναφέρετε στο πρόσθετο Wikipedia."

msgid "The JSON response from the {0} can''t be decoded!"
msgstr "Η απάντηση JSON από το {0} δεν μπορεί να αποκωδικοποιηθεί!"

msgid ""
"When reading the JSON response from the {0}, an error occured! ({1}: {2})"
msgstr ""
"Κατά την ανάγνωση της απάντησης JSON από το {0}, παρουσιάστηκε ένα σφάλμα! "
"({1}: {2})"

msgid "The wikipedia plugin tries to construct a malformed URL!: {0}"
msgstr ""
"Το πρόσθετο wikipedia προσπαθεί να δημιουργήσει μια εσφαλμένη διεύθυνση "
"URL!: {0}"

msgid "''{0}'' is an illegal language code!"
msgstr "''{0}'' είναι ένας παράνομος κωδικός γλώσσας!"

msgid "There is no Wikipedia site for language ''{0}''!"
msgstr "Δεν υπάρχει ιστότοπος Wikipedia για τη γλώσσα ''{0}''!"

msgid "Overwrite ''{0}'' tag {1} from {2} with new value ''{3}''?"
msgid_plural "Overwrite ''{0}'' tags {1} from {2} with new value ''{3}''?"
msgstr[0] ""
"Αντικατάσταση ''{0}'' της ετικέτας {1} από το {2} με τη νέα τιμή ''{3}'';"
msgstr[1] ""
"Αντικατάσταση ''{0}'' των ετικετών {1} από το {2} με τη νέα τιμή ''{3}'';"

msgid "Overwrite key"
msgstr "Πλήκτρο αντικατάστασης"

msgid "Download from Sophox API"
msgstr "Λήψη από το Sophox API"

msgid ""
"Find places of education at least 2km, and at most 3km from the center of "
"the selection"
msgstr ""
"Βρείτε χώρους εκπαίδευσης τουλάχιστον 2 χλμ, και το πολύ 3 χλμ από το κέντρο "
"της επιλογής"

msgid "Show/hide Sophox snippet list"
msgstr "Εμφάνιση/απόκρυψη λίστας αποσπασμάτων Sophox"

msgid "The Wikipedia/Wikidata layer"
msgstr "Το επίπεδο της Wikipedia/Wikidata"

msgid "Wikipedia language"
msgstr "Γλώσσα Wikipedia"

msgid "Sophox server"
msgstr "Διακομιστής Sophox"

msgid "Sets the default language for the Wikipedia articles"
msgstr "Ορίζει την προεπιλεγμένη γλώσσα για τα άρθρα της Wikipedia"

msgid "Download statements for {0}…"
msgstr "Λήψη δηλώσεων για {0}…"

msgid "Unknown datatype!"
msgstr "Άγνωστος τύπος δεδομένων!"

msgid "Error getting claims for entity!"
msgstr "Σφάλμα κατά τη λήψη αξιώσεων για τον φορέα!"

msgid "Failed to download statements for Wikidata item {0}!"
msgstr "Αποτυχία λήψης δηλώσεων για το στοιχείο Wikidata {0}!"

msgid "Download labels for {0}…"
msgstr "Λήψη ετικετών για το {0}…"

msgid "Failed to download labels for {0}!"
msgstr "Αποτυχία λήψης ετικετών για το {0}!"

msgid "language code"
msgstr "κωδικός γλώσσας"

msgid "language"
msgstr "Γλώσσα"

msgid "label"
msgstr "ετικέτα"

msgid "description"
msgstr "Περιγραφή"

msgid "aliases"
msgstr "ψευδώνυμα"

msgid "Download sitelinks for {0}…"
msgstr "Λήψη συνδέσμων ιστότοπου για {0}…"

msgid "Can''t open website {0} in browser! Error message: {1}"
msgstr ""
"Αδύνατη η πρόσβαση στον ιστότοπο {0} στο πρόγραμμα περιήγησης! Μήνυμα "
"σφάλματος: {1}"

msgid "Failed to download sitelinks for Wikidata item {0}!"
msgstr "Αποτυχία λήψης συνδέσμων ιστότοπου για το στοιχείο Wikidata {0}!"

msgid "Wikidata Info"
msgstr "Πληροφορίες Wikidata"

msgid "Show properties of the selected Wikidata item"
msgstr "Εμφάνιση ιδιοτήτων του επιλεγμένου στοιχείου Wikidata"

msgid "Statements"
msgstr "Δηλώσεις"

msgid "Labels"
msgstr "Ετικέτες"

msgid "Links"
msgstr "Σύνδεσμοι"

msgid "Wikidata Info: {0}"
msgstr "Πληροφορίες Wikidata: {0}"

msgid "No Wikidata item is selected!"
msgstr "Δεν έχει επιλεγεί στοιχείο Wikidata!"

msgid "More than one OSM object is selected: {0}"
msgstr "Επιλέγονται περισσότερα από ένα αντικείμενα OSM: {0}"

msgid "Search Wikidata items"
msgstr "Αναζήτηση στοιχείων του Wikidata"

msgid "Target key: "
msgstr "Κλειδί στόχου: "

msgid "Search Wikipedia category"
msgstr "Αναζήτηση κατηγορίας Βικιπαίδεια"

msgid "Load category"
msgstr "Φόρτωση κατηγορίας"

msgid "Fetch Wikipedia articles with coordinates"
msgstr "Λήψη άρθρων Βικιπαίδειας με συντεταγμένες"

msgid "Download elements"
msgstr "Λήψη στοιχείων"

msgid "Download all elements from one of {0} sources"
msgstr "Λήψη όλων των στοιχείων από μία από τις {0} πηγές"

msgid ""
"Double click on item to search for object with article name (and center "
"coordinate)"
msgstr ""
"Κάντε διπλό κλικ στο στοιχείο για να αναζητήσετε αντικείμενο με όνομα άρθρου "
"(και κεντρική συντεταγμένη)"

msgid "Available via WIWOSM server"
msgstr "Διαθέσιμο μέσω του διακομιστή WIWOSM"

msgid "Available in local dataset"
msgstr "Διαθέσιμο σε τοπικό σύνολο δεδομένων"

msgid "Not linked yet"
msgstr "Δεν έχει συνδεθεί ακόμα"

msgid "{0} (malformed site URL)"
msgstr "{0} (ακατάλληλη διεύθυνση URL)"

msgid "Wikidata items in viewport"
msgstr "Στοιχεία Wikidata στο παράθυρο προβολής"

msgid "Wikipedia articles in viewport (for language {0})"
msgstr "Άρθρα της Wikipedia στη θύρα προβολής (για τη γλώσσα {0})"

msgid "Fetches all coordinates from Wikidata in the current view"
msgstr "Λήψη όλων των συντεταγμένων από τη Wikidata στην τρέχουσα προβολή"

msgid "Fetches all coordinates from Wikipedia in the current view"
msgstr "Λήψη όλων των συντεταγμένων από τη Wikidata στην τρέχουσα προβολή"

msgid "all Wikipedia articles in Category"
msgstr "όλα τα άρθρα της Wikipedia στην Κατηγορία"

msgid "Fetches a list of all Wikipedia articles of a category"
msgstr "Λήψη μιας λίστας όλων των άρθρων Βικιπαίδειας μιας κατηγορίας"

msgid "Paste Wikipedia articles"
msgstr "Επικόλληση άρθρων της Wikipedia"

msgid "Pastes Wikipedia articles from the system clipboard"
msgstr "Επικολά άρθρα Wikipedia από το πρόχειρο του συστήματος"

msgid "clipboard"
msgstr "πρόχειρο"

msgid "Open Article"
msgstr "Άνοιγμα Άρθρου"

msgid "Opens the Wikipedia article of the selected item in a browser"
msgstr ""
"Ανοίγει το άρθρο της Wikipedia του επιλεγμένου στοιχείου σε ένα πρόγραμμα "
"περιήγησης"

msgid ""
"Adds a ''wikipedia'' tag corresponding to this article to the selected "
"objects"
msgstr ""
"Προσθήκη μιας ετικέτας ''βικιπαίδεια'' που αντιστοιχεί σε αυτό το άρθρο στα "
"επιλεγμένα αντικείμενα"

msgid "[Wiki] "
msgstr "[Wiki] "

msgid ""
"See the validator messages of the category ''Other'' for more details."
msgstr ""
"Δείτε τα μηνύματα επικύρωσης της κατηγορίας ''Άλλα'' για περισσότερες "
"λεπτομέρειες."

msgid ""
"Turn on the informational level validator messages in the preferences to see "
"more details."
msgstr ""
"Ενεργοποίηση των μηνυμάτων επικύρωσης πληροφοριακού επιπέδου στις "
"προτιμήσεις για να δείτε περισσότερες λεπτομέρειες."

msgid "({0} items, processing batch {1} of {2})"
msgstr "({0} αντικείμενα, επεξεργασία ομάδας {1} από {2})"

msgid "Could not check for unusual classes in wikidata=* tags."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατός ο έλεγχος για ασυνήθιστες κλάσεις σε ετικέτες wikidata=*."

msgid ""
"Find OSM objects linked with wikidata items of a class that is untypical for "
"OSM"
msgstr ""
"Βρείτε αντικείμενα OSM συνδεδεμένα με στοιχεία wikidata μιας κλάσης που δεν "
"είναι τυπική για το OSM"

msgid ""
"This check queries Wikidata to find those OSM objects that are linked to "
"wikidata items of a type, which should not occur in OSM data (at least not "
"as the main wikidata tag)"
msgstr ""
"Αυτός ο έλεγχος υποβάλλει ερώτημα στα Wikidata για να βρει εκείνα τα "
"αντικείμενα OSM που συνδέονται με στοιχεία ενός τύπου wikidata, τα οποία δεν "
"πρέπει να εμφανίζονται στα δεδομένα OSM (τουλάχιστον όχι ως κύρια ετικέτα "
"wikidata)"

msgid ""
"Wikidata value is of unusual type for the wikidata=* tag on OSM objects"
msgstr ""
"Η τιμή Wikidata είναι ασυνήθιστου τύπου για την ετικέτα wikidata=* σε "
"αντικείμενα OSM"

msgid "{0} is an instance of {1} (or any subclass thereof)"
msgstr ""
"Το {0} είναι μια περίπτωση του {1} (ή οποιαδήποτε υποκατηγορία αυτού)"

msgid "The value of tag brand:wikidata=* has an invalid format!"
msgstr "Η τιμή της ετικέτας brand:wikidata=* έχει μη έγκυρη μορφή!"

msgid ""
"Move wikidata=* tags to tag brand:wikidata=*, when the value points to a "
"brand"
msgstr ""
"Μετακίνηση ετικετών wikidata=* σε ετικέτα brand:wikidata=*, όταν η τιμή "
"δείχνει σε μια επωνυμία"

msgid "Could not validate all wikidata=* tags over the internet."
msgstr ""
"Αδύνατη η επικύρωση όλων των ετικετών wikidata=* μέσω του διαδικτύου."

msgid "wikidata=* item exists"
msgstr "wikidata=* το στοιχείο υπάρχει"

msgid ""
"Make sure the Wikidata item for the Q-ID in the wikidata=* tag actually "
"exists"
msgstr ""
"Βεβαιωθείτε ότι το στοιχείο Wikidata για το Q-ID στην ετικέτα wikidata=* "
"υπάρχει πραγματικά"

msgid "The Wikidata Action API reports a failed query!"
msgstr "Το Wikidata Action API αναφέρει ένα αποτυχημένο ερώτημα!"

msgid ""
"The Wikidata item does not exist! Replace the wikidata=* tag with an "
"existing Wikidata item or remove the Wikidata tag."
msgstr ""
"Το στοιχείο του Wikidata δεν υπάρχει! Αντικαταστήστε την ετικέτα wikidata=* "
"με ένα υπάρχον στοιχείο του Wikidata ή αφαιρέστε την ετικέτα του Wikidata."

msgid "Item {0} does not exist!"
msgstr "Το στοιχείο {0} δεν υπάρχει!"

msgid "The Wikidata Action API did not respond with all requested entities!"
msgstr ""
"Το Wikidata Action API δεν ανταποκρίθηκε με όλους τους αιτούμενους φορείς!"

msgid "Item {0} is missing"
msgstr "Το στοιχείο {0} λείπει!"

msgid "The Wikidata item is a redirect"
msgstr "Το στοιχείο Wikidata είναι μια ανακατεύθυνση"

msgid "Item {0} redirects to {1}"
msgstr "Το στοιχείο {0} ανακατευθύνεται στο {1}"

msgid "Invalid Q-ID! Cannot exist on Wikidata."
msgstr "Άκυρο Q-ID! Δεν μπορεί να υπάρχει στο Wikidata."

msgid "{0} is not a valid Wikidata-ID"
msgstr "Το {0} δεν είναι έγκυρο ID του Wikidata"

msgid ""
"Could not check for all wikipedia=* tags if they match the wikidata=* tag."
msgstr ""
"Αδύνατη η επαλήθευση για όλες τις ετικέτες wikipedia=* αν ταιριάζουν με την "
"ετικέτα wikidata=*."

msgid "Check wikipedia=* is interwiki link of wikidata=*"
msgstr "Ελέγξτε ότι το wikipedia=* είναι σύνδεσμος interwiki του wikidata=*"

msgid ""
"Makes sure that the wikipedia=* article is connected to the wikidata=* item"
msgstr ""
"Βεβαιώνεται ότι το άρθρο wikipedia=* είναι συνδεδεμένο με το στοιχείο "
"wikidata=*"

msgid "Wikidata item and Wikipedia article do not match!"
msgstr ""
"Το στοιχείο της Wikidata και το άρθρο της Βικιπαίδεια δεν ταιριάζουν!"

msgid "Wikidata item {0} is not associated with Wikipedia article {1} ({2})"
msgstr ""
"Το στοιχείο {0} του Wikidata δεν σχετίζεται με το άρθρο της Βικιπαίδεια {1} "
"({2})"

msgid "has no Q-ID"
msgstr "δεν έχει Q-ID"

msgid ""
"Could not check for all wikipedia=* tags if they redirect to another article."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατός ο έλεγχος για όλες τις ετικέτες wikipedia=* εάν "
"ανακατευθύνονται σε άλλο άρθρο."

msgid "Check wikipedia=* is not a redirect"
msgstr "Ελέγξτε την wikipedia=* δεν είναι ανακατεύθυνση"

msgid ""
"Make sure that the wikipedia=* article is not redirecting to another article"
msgstr ""
"Βεβαιωθείτε ότι το άρθρο wikipedia=* δεν ανακατευθύνεται σε άλλο άρθρο"

msgid "Wikipedia article is a redirect"
msgstr "Το άρθρο της Wikipedia είναι μία ανακατεύθυνση"

msgid "Wikipedia article ''{0}'' redirects to ''{1}''"
msgstr "Το άρθρο της Wikipedia ''{0}'' ανακατευθύνεται στο ''{1}''"

msgid ""
"Should the wikipedia tag be replaced with the redirect target? Make sure the "
"meaning of the tag remains the same!\n"
"\n"
"Before: wikipedia={0}:{1}\n"
"After: wikipedia={0}:{2}"
msgstr ""
"Πρέπει η ετικέτα της wikipedia να αντικατασταθεί με τον στόχο "
"ανακατεύθυνσης; Βεβαιωθείτε ότι το νόημα της ετικέτας παραμένει το ίδιο!\n"
"\n"
"Πριν: wikipedia={0}:{1}\n"
"Μετά: wikipedia={0}:{2}"

msgid "Change wikipedia tag?"
msgstr "Αλλαγή της ετικέτας wikipedia;"

msgid "Could not get all possible wikipedia sites over the internet."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η λήψη όλων των πιθανών τοποθεσιών wikipedia μέσω του "
"διαδικτύου."

msgid "Check format of wikipedia=* tags and subtags"
msgstr "Ελέγξτε τη μορφή των ετικετών και δευτερευουσών ετικετών wikipedia=*"

msgid ""
"Just checks the format of the Wikipedia tag (no validation if articles "
"exist), with autofixes for when tag value is a URL"
msgstr ""
"Απλώς ελέγχει τη μορφή της ετικέτας της Wikipedia (καμία επικύρωση εάν "
"υπάρχουν άρθρα), με αυτόματες επιδιορθώσεις για το πότε η τιμή της ετικέτας "
"είναι διεύθυνση URL"

msgid ""
"Use only the article title instead of a URL for wikipedia:‹language› tags"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε μόνο τον τίτλο του άρθρου αντί για διεύθυνση URL για τις "
"ετικέτες wikipedia:‹γλώσσα›"

msgid "Wikipedia tag has invalid format!"
msgstr "Η ετικέτα wikipedia έχει μη έγκυρη μορφή!"

msgid "The value ''{0}'' is not allowed for the wikipedia=* tag"
msgstr "Η τιμή ''{0}'' δεν επιτρέπεται για την ετικέτα wikipedia=*"

msgid "The language prefix of wikipedia tags should be lowercase!"
msgstr "Το πρόθεμα γλώσσας των ετικετών wikipedia πρέπει να είναι με πεζά!"

msgid "Unknown Wikipedia language prefix ''{0}''!"
msgstr "Άγνωστο πρόθεμα γλώσσας Wikipedia ''{0}''!"

msgid "{0}=* tag should not have URL-encoded values."
msgstr "Η ετικέτα {0}=* δεν πρέπει να έχει κωδικοποιημένες τιμές URL."

msgid ""
"The value of a wikipedia tag should be given as ‹language›:‹Article title› "
"instead of the full URL"
msgstr ""
"Η τιμή μιας ετικέτας wikipedia θα πρέπει να δίνεται ως ‹γλώσσα›:‹Τίτλος "
"άρθρου› αντί για την πλήρη διεύθυνση URL"

msgid "Change {0}={1} to {2}"
msgstr "Αλλαγή {0}={1} σε {2}"

msgid "a new value (manual intervention needed due to language conflict)"
msgstr ""
"μια νέα τιμή (απαιτείται χειροκίνητη παρέμβαση λόγω γλωσσικής σύγκρουσης)"

msgid ""
"It looks like a wikipedia tag contains a URL. Use the format "
"''‹language›:‹article title› instead!''"
msgstr ""
"Φαίνεται ότι μια ετικέτα wikipedia περιέχει μια διεύθυνση URL. "
"Χρησιμοποιήστε τη μορφή ''<γλώσσα>:<τίτλος άρθρου> αντί αυτού!''"

msgid "The Ultimate WMS Super-speed Turbo Challenge II"
msgstr "Η Απόλυτη Πρόκληση WMS Υπερ-ταχύτητας Turbo II"

msgid "Go driving"
msgstr "Ξεκίνα οδήγηση"

msgid "Drive a race car on this layer"
msgstr "Οδήγησε ένα αγωνιστηκό αυτοκίνητο σε αυτό το επίπεδο"

msgid "Tunnel Start"
msgstr "Αρχή Σήραγγας"

msgid "Village/City"
msgstr "Χωριό/Πόλη"

msgid "Parking"
msgstr "Χώρος στάθμευσης"

msgid "Fuel Station"
msgstr "Σταθμός Καυσίμων"

msgid "Shopping"
msgstr "Αγορές"

msgid "WC"
msgstr "WC"

msgid "Camping"
msgstr "Κάμπιγκ"

msgid "Test"
msgstr "Δοκιμή"
