# translation of fr.po to
#
# Frederic Bonifas <fredericbonifas@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-10 07:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-29 21:15+0000\n"
"Last-Translator: Syl <Unknown>\n"
"Language-Team: Fr <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2026-08-11 05:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 399dda0239c9ba55952183493d3bba88a48490de)\n"
"Language: fr\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,2669,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

msgid "Location"
msgstr "Position"

msgid "gas"
msgstr "gaz"

msgid "About"
msgstr "À propos"

msgid "Display the about screen."
msgstr "Afficher la fenêtre « À propos »."

msgid "Help: {0}"
msgstr "Aide : {0}"

msgid "Java OpenStreetMap Editor"
msgstr "Éditeur Java OpenStreetMap"

msgid "Version {0}"
msgstr "Version {0}"

msgid "Last change at {0}"
msgstr "Dernière modification le {0}"

msgid "Java Version {0}"
msgstr "Version de Java : {0}"

msgid "Homepage"
msgstr "Page d’accueil"

msgid "Translations"
msgstr "Traductions"

msgid "Follow us on"
msgstr "Suivez-nous sur"

msgid "Preferences are stored in {0}"
msgstr "Les préférences sont enregistrées dans {0}"

msgid "Symbolic names for directories and the actual paths:"
msgstr "Noms symboliques pour les répertoires et les chemins réels :"

msgid "Info"
msgstr "Informations"

msgid "Readme"
msgstr "Lisez-moi"

msgid "Revision"
msgstr "Révision"

msgid "Contribution"
msgstr "Contribution"

msgid "License"
msgstr "Licence"

msgid "Plugins"
msgstr "Greffons"

msgid "Installation Details"
msgstr "Détails de l''installation"

msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  50thomatoes50 https://launchpad.net/~thomas-portassau\n"
"  Agathe https://launchpad.net/~agathe-battestini\n"
"  Alex Térieur https://launchpad.net/~thbz\n"
"  Alexandre C https://launchpad.net/~exodus56\n"
"  Alexb60 https://launchpad.net/~alexb60\n"
"  Ano59 https://launchpad.net/~news-advertising\n"
"  Anthony Granger https://launchpad.net/~agranger36\n"
"  Anthony Guéchoum https://launchpad.net/~athael\n"
"  Antoine Adet https://launchpad.net/~antoine-adet\n"
"  Antoine Jouve https://launchpad.net/~a-jouve\n"
"  Arnaud Mouronval https://launchpad.net/~arnaud-mouronval\n"
"  Art Penteur https://launchpad.net/~art-penteur\n"
"  Axelos https://launchpad.net/~gnulos\n"
"  Balaïtous https://launchpad.net/~balaitous\n"
"  Baptiste Darthenay https://launchpad.net/~batisteo\n"
"  Benoit Dien https://launchpad.net/~bdien\n"
"  BenoitL https://launchpad.net/~benoit-leseul\n"
"  Benoîtd https://launchpad.net/~benoit-dietz\n"
"  Bertolissio https://launchpad.net/~nico-bertol-o\n"
"  Bibi Baba https://launchpad.net/~vertruc\n"
"  Binnette https://launchpad.net/~binnette\n"
"  Brebru https://launchpad.net/~osm-cartographer\n"
"  C138 https://launchpad.net/~c138\n"
"  Carolopolitain https://launchpad.net/~david-chmfr\n"
"  Casiope https://launchpad.net/~casiope-deactivatedaccount-"
"deactivatedaccount\n"
"  Casiophil https://launchpad.net/~mapuslou\n"
"  Cedric https://launchpad.net/~cedric-dumez-viou\n"
"  Christian Quest https://launchpad.net/~christian-quest\n"
"  Christophe Jacquet https://launchpad.net/~christophe-jacquet\n"
"  Codain https://launchpad.net/~codain\n"
"  Cybereric https://launchpad.net/~sybereric\n"
"  Cyril GRAGEON https://launchpad.net/~cyril-g\n"
"  Cyrille37 https://launchpad.net/~cyrille37\n"
"  Dave https://launchpad.net/~david-trois14\n"
"  David Crochet https://launchpad.net/~crochet-david\n"
"  David Perrenoud https://launchpad.net/~dperrenoud\n"
"  Dirk Stöcker https://launchpad.net/~stoecker\n"
"  Djam https://launchpad.net/~specimail-forums\n"
"  Dominique CHOMET https://launchpad.net/~inimod\n"
"  Don-vip https://launchpad.net/~vincent-privat\n"
"  Donat ROBAUX https://launchpad.net/~gendy54\n"
"  EOLE team https://launchpad.net/~eole-team\n"
"  Eliovir https://launchpad.net/~eliovir\n"
"  Emilien Klein https://launchpad.net/~emilien-klein\n"
"  Emilio Gomez Fernandez https://launchpad.net/~egofer\n"
"  Emmanuel Gil Peyrot https://launchpad.net/~linkmauve\n"
"  Ewalavir https://launchpad.net/~ewalavir\n"
"  Flacombe https://launchpad.net/~francois.lacombe\n"
"  Frank VD https://launchpad.net/~fr+nk\n"
"  François Blondel https://launchpad.net/~francoisblondel\n"
"  François Magimel https://launchpad.net/~linkid\n"
"  Fred L https://launchpad.net/~frederic-labalte\n"
"  Frédéric Bonifas https://launchpad.net/~fredericbonifas\n"
"  Frédéric Marchal https://launchpad.net/~fmarchal-perso\n"
"  Frédéric Moreau https://launchpad.net/~kiriarat\n"
"  Frédéric Rannou https://launchpad.net/~fredoh\n"
"  Georges Dutreix https://launchpad.net/~gdutreix\n"
"  Gerd Petermann https://launchpad.net/~gpetermann\n"
"  Guillaume Pascal https://launchpad.net/~guillaumelegnome\n"
"  Guillaume Rischard https://launchpad.net/~guillaume-m\n"
"  HB9DTX https://launchpad.net/~ubuntu-yvesoesch\n"
"  Hamlet https://launchpad.net/~d-h-t\n"
"  Hufkratzer https://launchpad.net/~hufkratzer\n"
"  Hugin https://launchpad.net/~g-schwartzmann\n"
"  Icarius https://launchpad.net/~icarius44+launchpad\n"
"  J. Daujeard https://launchpad.net/~joseph-daujeard\n"
"  JB https://launchpad.net/~jbcorbeille-josmtranslate\n"
"  Jamie Nadeau https://launchpad.net/~james2432\n"
"  Jean-Claude Repetto https://launchpad.net/~z-ubuntuone-7\n"
"  Jean-Marc https://launchpad.net/~m-balthazar\n"
"  Jef Costello https://launchpad.net/~jefcostello\n"
"  Jocelyn Delalande https://launchpad.net/~jocelyn\n"
"  Julien Lepiller https://launchpad.net/~tnienrstqirnytqsaeh\n"
"  Jérôme https://launchpad.net/~jeromec\n"
"  Jérôme BLUM https://launchpad.net/~jblum\n"
"  Jérôme Seigneuret https://launchpad.net/~jseigneuret-pro\n"
"  Laurent Magréault https://launchpad.net/~laurent-magreault\n"
"  Lentdormi https://launchpad.net/~dahr974\n"
"  Luc Alquier https://launchpad.net/~luc-netreport\n"
"  Lukas Sommer https://launchpad.net/~sommerluk\n"
"  Léo FRAYSSE https://launchpad.net/~leofra31\n"
"  Manu1400 https://launchpad.net/~le-grand-manu\n"
"  Marc M https://launchpad.net/~marcmarc\n"
"  Marc Sibert https://launchpad.net/~marc-o\n"
"  Marin https://launchpad.net/~marin-m\n"
"  Mathieu Marquer https://launchpad.net/~slasher-fun\n"
"  Mathieu Pasquet https://launchpad.net/~mathieui\n"
"  Mathieu Trudel-Lapierre https://launchpad.net/~cyphermox\n"
"  Maypole https://launchpad.net/~ndf-maypole\n"
"  Michel Kleidt https://launchpad.net/~kleidt\n"
"  Michel Smits https://launchpad.net/~micsmithel\n"
"  Mickey86 https://launchpad.net/~mikael-cordon\n"
"  NaSH https://launchpad.net/~lenashou\n"
"  Ner0lph https://launchpad.net/~ner0lph\n"
"  Nicolas Chouali https://launchpad.net/~nicolas-chouali\n"
"  Nicolas Croiset https://launchpad.net/~nicolas-croiset\n"
"  Nicolas Dumoulin https://launchpad.net/~nicolas-dumoulin\n"
"  Nom Complet https://launchpad.net/~nom-d-utilisateur\n"
"  Pascal Maugendre https://launchpad.net/~pmaugendre\n"
"  Patchi Atwork https://launchpad.net/~patchi\n"
"  Patrick Proy https://launchpad.net/~k-patrick-o\n"
"  Penegal https://launchpad.net/~penegal\n"
"  Pieren https://launchpad.net/~pieren3\n"
"  Pierre Slamich https://launchpad.net/~pierre-slamich\n"
"  Rainero https://launchpad.net/~rainero\n"
"  Reclus Luc https://launchpad.net/~lreclus\n"
"  Ro https://launchpad.net/~sylv1durif\n"
"  Sarhan Aissi https://launchpad.net/~sarhan\n"
"  Serpico https://launchpad.net/~arnaud-abbal\n"
"  Simon Legner https://launchpad.net/~simon04\n"
"  Singleton https://launchpad.net/~singleton47\n"
"  Stereo https://launchpad.net/~grischard\n"
"  Stéphane https://launchpad.net/~stephane-peneau\n"
"  Stéphane Brunner https://launchpad.net/~stephane-brunner\n"
"  Syl https://launchpad.net/~syl-\n"
"  Sylvain M. https://launchpad.net/~montagnersylvain\n"
"  Sébastien Beaujard https://launchpad.net/~seb-sebandjohn\n"
"  Sébastien Duthil https://launchpad.net/~duthils\n"
"  Sébastien Pierrel https://launchpad.net/~sebastien-pierrel\n"
"  Taylor Smock https://launchpad.net/~tntsos5-gmail\n"
"  Taylor Smock https://launchpad.net/~tsmock\n"
"  Tbj https://launchpad.net/~jeanluc-thiebaut\n"
"  The RedBurn https://launchpad.net/~theredburn\n"
"  Thomas Buick https://launchpad.net/~zogwarg\n"
"  Thomas LAROCHE https://launchpad.net/~mikaye\n"
"  ThomasG https://launchpad.net/~thomas-gratier\n"
"  Tigre-Bleu https://launchpad.net/~tigre-bleu\n"
"  Valentin Gautreau https://launchpad.net/~valenting01\n"
"  Vincent https://launchpad.net/~bergeot\n"
"  Vincent Calame https://launchpad.net/~vincent-calame\n"
"  Xapitoun https://launchpad.net/~xapitoun\n"
"  Xapitoun https://launchpad.net/~xapitoun-gmail\n"
"  Xavier LB https://launchpad.net/~x-nainwak\n"
"  Yann Coupin https://launchpad.net/~t-yann\n"
"  Yann SLADEK https://launchpad.net/~yann-sladek\n"
"  Yves MATHIEU https://launchpad.net/~ymathieu\n"
"  alno https://launchpad.net/~alno\n"
"  awikatchikaen https://launchpad.net/~lord-awikatchikaen\n"
"  bart95130 https://launchpad.net/~marc-lecrosnier\n"
"  dj (belgium) https://launchpad.net/~djremixtheblog\n"
"  floriang https://launchpad.net/~floriang\n"
"  fonheta https://launchpad.net/~fonheta\n"
"  françois PEGORY https://launchpad.net/~pfrancois\n"
"  gael.simon@free.fr https://launchpad.net/~gael-simon\n"
"  gremi357 https://launchpad.net/~gremi357\n"
"  isnogoud https://launchpad.net/~osmco\n"
"  jojolebestof https://launchpad.net/~jojolebestof\n"
"  lann https://launchpad.net/~lann\n"
"  lenny.libre https://launchpad.net/~lenny-libre\n"
"  londumas https://launchpad.net/~helion331990\n"
"  marius DAVID https://launchpad.net/~marius851000\n"
"  metehyi https://launchpad.net/~metehyi\n"
"  meven https://launchpad.net/~meven29\n"
"  mimilus https://launchpad.net/~mimilubuntu\n"
"  monsieur a https://launchpad.net/~sreau-mageos\n"
"  niconil https://launchpad.net/~laurent-combe\n"
"  nin2jardin https://launchpad.net/~nin2jardin\n"
"  operon https://launchpad.net/~operon\n"
"  overflorian https://launchpad.net/~overflorian\n"
"  philm https://launchpad.net/~p-monfort-8\n"
"  pitchum https://launchpad.net/~pitchum\n"
"  quicky https://launchpad.net/~julien-thevenon\n"
"  ranaud https://launchpad.net/~74123-74123\n"
"  royto https://launchpad.net/~royto\n"
"  rpnpif https://launchpad.net/~rpnpif\n"
"  sechanbask https://launchpad.net/~sechanbask\n"
"  severin https://launchpad.net/~severin-menard\n"
"  sylvain https://launchpad.net/~sylvain-lafay\n"
"  the_knife https://launchpad.net/~pierre-yves-berrard\n"
"  verdy_p https://launchpad.net/~verdy-p\n"
"  whatismoss https://launchpad.net/~whatismoss"

msgid "Translators"
msgstr "Traducteurs"

msgid "About JOSM..."
msgstr "À propos de JOSM..."

msgid "OK"
msgstr "Valider"

msgid "Report bug"
msgstr "Signaler une erreur"

msgid "unset"
msgstr "vide"

msgid "Open directory"
msgstr "Ouvrir le répertoire"

msgid "Failed to locate resource ''{0}''."
msgstr "Échec de la localisation de la ressource ''{0}''."

msgid "Failed to load resource ''{0}'', error is {1}."
msgstr "La ressource ''{0}'' n’a pas pu être chargée. Erreur : {1}."

msgid "Please select at least one already uploaded node, way, or relation."
msgstr "Sélectionnez au moins un nœud, chemin ou relation déjà chargé."

msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

msgid "Please select the target layer."
msgstr "Sélectionnez le calque de destination."

msgid "Select target layer"
msgstr "Calque de destination"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid ""
"<html>There are no layers the source layer<br>''{0}''<br>could be merged "
"to.</html>"
msgstr ""
"<html>Il n’y a aucun calque avec lequel le calque "
"source<br>''{0}''<br>puisse être fusionné.</html>"

msgid "No target layers"
msgstr "Aucun calque de destination"

msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

msgid "Selects those elements on the map which are chosen on the list above."
msgstr ""
"Sélectionne les éléments sur la carte qui ont été choisis dans la liste ci-"
"dessus."

msgid "History"
msgstr "Historique"

msgid "Download and show the history of the selected objects"
msgstr "Télécharger et afficher l’historique de la sélection"

msgid "Select WMS layers"
msgstr "Sélectionner les calques WMS"

msgid "Add layers"
msgstr "Ajouter des couches"

msgid "Time filter for \"{0}\" such as \"{1}\""
msgstr "Filtre temporel pour \"{0}\" tel que \"{1}\""

msgid "Invalid service URL."
msgstr "L’adresse web n’est pas valide."

msgid "WMS Error"
msgstr "Erreur WMS"

msgid "Could not retrieve WMS layer list."
msgstr "Impossible d’obtenir la liste des calques WMS."

msgid "Could not parse WMS layer list."
msgstr "Impossible d’analyser la liste des calques WMS."

msgid "Could not parse WMTS layer list."
msgstr "Impossible d''analyser la liste des calques WMTS."

msgid "WMTS Error"
msgstr "Erreur WMTS"

msgid "Error"
msgstr "Erreur"

msgid "Select image format for WMS layer"
msgstr "Sélectionnez le format d''image pour le calque WMS"

msgid "Show only layers for current view"
msgstr "Afficher uniquement les calques de la vue courante"

msgid "Add Node..."
msgstr "Ajouter un nœud..."

msgid "Add a node by entering latitude / longitude or easting / northing."
msgstr ""
"Ajouter un nœud en entrant latitude / longitude ou abcisse / ordonnée."

msgid "Tools: {0}"
msgstr "Outils : {0}"

msgid "Align Nodes in Circle"
msgstr "Placer les nœuds en cercle"

msgid "Move the selected nodes into a circle."
msgstr "Déplacer les nœuds pour former un cercle."

msgid "Selection could not be used to align in circle."
msgstr "La sélection ne peut pas être utilisée pour aligner dans le cercle"

msgid "Nothing changed"
msgstr "Aucune modification"

msgid "Please select only one node as center."
msgstr "Sélectionner seulement un noeud comme centre"

msgid "Align each Way in Circle"
msgstr "Former un Cercle avec chaque Chemin"

msgid ""
"One or more nodes involved in this action may have additional referrers."
msgstr ""
"Un ou plusieurs nœuds impliqués dans cette action peuvent avoir des "
"référents supplémentaires."

msgid "Not enough nodes to calculate center."
msgstr "Pas assez de noeuds pour calculer le centre"

msgid "Cannot determine center of circle for this geometry."
msgstr "Il ne peut être déterminer le centre du cercle pour cette géométrie"

msgid "Align Nodes in Line"
msgstr "Aligner les nœuds"

msgid "Move the selected nodes in to a line."
msgstr "Placer les nœuds en ligne."

msgid "Please select at least three nodes."
msgstr "Sélectionnez au moins trois nœuds."

msgid "Can not align a polygon. Abort."
msgstr "Impossible d''aligner un polygone. Abandon."

msgid "Intersection of three or more ways can not be solved. Abort."
msgstr ""
"L''intersection de trois voies ou plus ne peut pas être résolue. Abandon."

msgid "Two parallels ways found. Abort."
msgstr "Deux voies parallèles trouvées. Annule."

msgid "data"
msgstr "Données"

msgid "layer"
msgstr "calque"

msgid "selection"
msgstr "sélection"

msgid "conflict"
msgstr "conflit"

msgid "download"
msgstr "télécharger"

msgid "problem"
msgstr "problème"

msgid "previous"
msgstr "précédent"

msgid "next"
msgstr "suivant"

msgid "Nothing selected to zoom to."
msgstr "Aucune sélection sur laquelle zoomer."

msgid "Information"
msgstr "Informations"

msgid "Zoom to {0}"
msgstr "Zoomer sur {0}"

msgid "Zoom the view to {0}."
msgstr "Zoomer la vue sur {0}."

msgid "View: {0}"
msgstr "Afficher : {0}"

msgid "No conflicts to zoom to"
msgstr "Aucun conflit sur lequel zoomer"

msgid "Changeset Manager"
msgstr "Gestionnaire des groupes de modifications"

msgid "Toggle visibility of Changeset Manager window"
msgstr "Afficher/Masquer le gestionnaire des groupes de modifications"

msgid "Windows: {0}"
msgstr "Fenêtres : {0}"

msgid "Close open changesets..."
msgstr "Fermer les groupes de modifications..."

msgid "Close open changesets"
msgstr "Fermer les groupes de modifications"

msgid "File: {0}"
msgstr "Fichier : {0}"

msgid "There are no open changesets"
msgstr "Il n’y a aucun groupe de modifications ouvert"

msgid "No open changesets"
msgstr "Aucun groupe de modifications ouvert"

msgid "Downloading open changesets ..."
msgstr "Téléchargement des groupes de modifications ouverts…"

msgid "Combine Way"
msgstr "Fusionner les chemins"

msgid "Combine several ways into one."
msgstr "Fusionner plusieurs chemins."

msgid "Change directions?"
msgstr "Inverser les sens ?"

msgid "Reverse and Combine"
msgstr "Inverser et fusionner"

msgid ""
"The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to "
"reverse some of them?"
msgstr ""
"Les chemins ne peuvent pas être fusionnés car ils n’ont pas tous le même "
"sens. Voulez-vous en inverser certains ?"

msgid ""
"Could not combine ways<br>(They could not be merged into a single string of "
"nodes)"
msgstr ""
"Impossible de combiner les chemins<br>(Ils n''ont pas pu être fusionnés en "
"une unique suite de nœuds)"

msgid "Reverse Ways"
msgstr "inverser le tracé"

msgid "Combine {0} way"
msgid_plural "Combine {0} ways"
msgstr[0] "Combiner {0} chemin"
msgstr[1] "Combiner {0} chemins"

msgid "Please select at least two ways to combine."
msgstr "Sélectionnez au moins deux chemins à fusionner."

msgid "You should use {0}->{1}({2}) first."
msgstr "Vous devriez utiliser {0}->{1}({2}) d’abord."

msgid "Combine confirmation"
msgstr "Confirmation de combinaison"

msgid ""
"You are about to combine ways which can be members of relations not yet "
"downloaded.<br>This can lead to damaging these parent relations (that you do "
"not see).<br>{0}<br><br>Do you really want to combine without downloading?"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de combiner des chemins qui peuvent être membres de "
"relations non encore téléchargées.<br>Cela peut conduire à endommager ces "
"relations parentes (que vous ne voyez pas).<br>{0}<br><br>Voulez-vous "
"vraiment vous voulez les combiner sans télécharger ?"

msgid "Copy"
msgstr "Copier"

msgid "Copy selected objects to paste buffer."
msgstr "Copier la sélection dans le presse-papier."

msgid "Edit: {0}"
msgstr "Modifier : {0}"

msgid "Please select something to copy."
msgstr "Sélectionnez quelque chose à copier."

msgid "Copy Coordinates"
msgstr "Copier les coordonnées"

msgid "Copy coordinates of selected nodes to clipboard."
msgstr "Copier les coordonnées des nœuds dans le presse-papier."

msgid "Copy server URLs"
msgstr "Copier les URLs des serveurs"

msgid "Copy server URLs of selected objects to clipboard."
msgstr "Copier les URLs des serveurs des objets sélectionnés"

msgid "Create Circle"
msgstr "Créer un cercle"

msgid "Create a circle from three selected nodes."
msgstr "Créer un cercle à partir de trois nœuds sélectionnés."

msgid ""
"Please select exactly two or three nodes or one way with exactly two or "
"three nodes."
msgstr ""
"Sélectionnez exactement deux ou trois nœuds ou un chemin avec exactement "
"deux ou trois nœuds."

msgid "Those nodes are not in a circle. Aborting."
msgstr "Ces nœuds ne sont pas en cercle. Abandon."

msgid "Cannot add a node outside of the world."
msgstr "Impossible d’ajouter un nœud en dehors du monde."

msgid "Update multipolygon"
msgstr "Mettre à jour le multipolygone"

msgid "Create multipolygon"
msgstr "Créer un multipolygone"

msgid "No data loaded."
msgstr "Aucune donnée n’a été chargée."

msgid "You must select at least one way."
msgstr "Vous devez sélectionner au moins un chemin."

msgid "Non-Way member removed from multipolygon"
msgid_plural "Non-Way members removed from multipolygon"
msgstr[0] "Membre différent d''un chemin retiré du multipolygone"
msgstr[1] "Membres différents d''un chemin retirés du multipolygone"

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

msgid "Delete selected objects."
msgstr "Supprimer la sélection."

msgid ""
"You are about to delete nodes which can have other referrers not yet "
"downloaded."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de supprimer des nœuds qui peuvent avoir d''autres "
"référents qui n''ont pas encore été téléchargés."

msgid ""
"You are about to delete ways which can have other referrers not yet "
"downloaded."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de supprimer des chemins qui peuvent avoir d''autres "
"référents qui n''ont pas encore été téléchargés."

msgid ""
"You are about to delete relations which can have other referrers not yet "
"downloaded."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de supprimer des relations qui peuvent avoir "
"d''autres référents non encore téléchargés."

msgid ""
"You are about to delete primitives which can have other referrers not yet "
"downloaded."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de supprimer des primitives qui peuvent avoir "
"d''autres référents qui n''ont pas encore été téléchargés."

msgid "Delete confirmation"
msgstr "Confirmer la suppression"

msgid ""
"{0}<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) "
"might use them.<br>Do you really want to delete?"
msgstr ""
"{0}<br>Cela peut poser des problèmes car d''autres objets (que vous ne voyez "
"pas) peuvent les utiliser.<br>Voulez-vous vraiment les supprimer ?"

msgid ""
"You are about to delete incomplete objects.<br>This will cause problems "
"because you don''t see the real object.<br>Do you really want to delete?"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de supprimer des objets incomplets.<br>Cela peut "
"poser des problèmes car vous ne voyez pas l’objet réel.<br>Voulez-vous "
"vraiment les supprimer ?"

msgid ""
"You are about to delete {0} relation: {1}<br/>This step is rarely necessary "
"and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you "
"really want to delete?"
msgid_plural ""
"You are about to delete {0} relations: {1}<br/>This step is rarely necessary "
"and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you "
"really want to delete?"
msgstr[0] ""
"Vous êtes sur le point de supprimer {0} relation: {1}<br/>Cette opération "
"est rarement nécessaire et ne peut pas être facilement annulée après avoir "
"été envoyée vers le serveur.<br/>Souhaitez-vous vraiment la supprimer ?"
msgstr[1] ""
"Vous êtes sur le point de supprimer {0} relations: {1}<br/>Cette opération "
"est rarement nécessaire et ne peut pas être facilement annulée après avoir "
"été envoyée vers le serveur.<br/>Souhaitez-vous vraiment les supprimer ?"

msgid "Delete relation?"
msgstr "Supprimer la relation ?"

msgid "Delete Layer"
msgstr "Supprimer le calque"

msgid "Delete the active layer. Does not delete the associated file."
msgstr "Supprime le calque actif, mais ne supprime pas le fichier associé."

msgid "Dialogs panel"
msgstr "Panneau de dialogue"

msgid "Toggle dialogs panel, maximize mapview"
msgstr "Affiche/Masque le panneau des fenêtres latérales, maximise la carte"

msgid "Saving file {0}..."
msgstr "Enregistrement du fichier {0}..."

msgid "Successfully saved file {0}"
msgstr "fichier {0} enregistré avec succès"

msgid "Distribute Nodes"
msgstr "Répartir les noeuds"

msgid "Distribute the selected nodes to equal distances along a line."
msgstr ""
"Répartir les nœuds sélectionnés à égale distance le long d’une ligne."

msgid "Ignoring {0} nodes with null coordinates"
msgstr "Ignore {0} nœuds avec des coordonnées nulles"

msgid ""
"Please select :\n"
"* One no self-crossing way with at most two of its nodes;\n"
"* Three nodes."
msgstr ""
"Sélectionner :\n"
"* Un chemin qui ne se croise pas sur lui-même sur plus de deux nœuds ;\n"
"* Trois nœuds."

msgid "Download data"
msgstr "Télécharger les données"

msgid "Download data..."
msgstr "Télécharger les données..."

msgid "Download map data from a server of your choice"
msgstr ""
"Télécharger les données cartographiques depuis un serveur de votre choix"

msgid ""
"<html>This action will require {0} individual<br>download request. Do you "
"wish<br>to continue?</html>"
msgid_plural ""
"<html>This action will require {0} individual<br>download requests. Do you "
"wish<br>to continue?</html>"
msgstr[0] ""
"<html>Cette action nécessitera {0} demande de téléchargement  "
"individuelle.<br> Souhaitez-vous continuer ? </html>"
msgstr[1] ""
"<html>Cette action nécessitera {0} demandes de téléchargement  "
"individuelles.<br> Souhaitez-vous continuer ? </html>"

msgid "  adding {0} {1}"
msgstr "  ajout de {0} {1}"

msgid "Calculating Download Area"
msgstr "Calcul de la zone de téléchargement"

msgid "Download along..."
msgstr "Télécharger le long…"

msgid "Download OSM data along the selected ways."
msgstr "Télécharger les donnée OSM le long des chemins sélectionnés."

msgid "Download Along"
msgstr "Télécharger le long"

msgid "Please select 1 or more ways to download along"
msgstr "Sélectionnez un ou plusieurs chemins à télécharger le long"

msgid "Download from OSM along selected ways"
msgstr "Téléchargement depuis OSM le long du/des chemin(s) selectionné(s)"

msgid "Download notes in current view"
msgstr "Télécharger les notes dans la vue actuelle"

msgid "Download in current view"
msgstr "Télécharger dans la vue courante"

msgid "Download map data from the OSM server in current view"
msgstr "Télécharger les données du serveur OSM dans la vue courante"

msgid "Download object..."
msgstr "Télécharger un objet..."

msgid "Download OSM object by ID"
msgstr "Télécharger les objets OSM par leur identifiant"

msgid "Download parent ways/relations..."
msgstr "Télécharger des chemins/relations parents..."

msgid "Download objects referring to one of the selected objects"
msgstr "Télécharger les objets se référant à la sélection"

msgid "Draw boundaries of downloaded data"
msgstr "Afficher les limites des données téléchargées"

msgid ""
"Enable/disable hatched background rendering of areas outside of the "
"downloaded areas."
msgstr ""
"Activer / désactiver le rendu hachuré en arrière-plan des zones situées en "
"dehors des zones téléchargées."

msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

msgid "Duplicate selection."
msgstr "Dupliquer la sélection."

msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

msgid "Exit the application."
msgstr "Quitter l’application."

msgid "Expert Mode"
msgstr "Mode avancé"

msgid "Enable/disable expert mode"
msgstr "Activer/désactiver le mode avancé"

msgid "Follow line"
msgstr "Suivre le chemin"

msgid "Continues drawing a line that shares nodes with another line."
msgstr ""
"Continuer le tracé d''un chemin en réutilisant les nœuds d''un autre chemin "
"avec qui il partage des nœuds."

msgid "Follow"
msgstr "Suivre"

msgid "Fullscreen view"
msgstr "Affichage plein écran"

msgid "Toggle fullscreen view"
msgstr "Basculer l’affichage plein écran"

msgid "Export to GPX..."
msgstr "Exporter au format GPX..."

msgid "Export the data to GPX file."
msgstr "Exporter les données vers un fichier GPX."

msgid "Nothing to export. Get some data first."
msgstr "Rien à exporter. Créez d’abord quelques données."

msgid "Export GPX file"
msgstr "Exporter en fichier GPX"

msgid "Help"
msgstr "Aide"

msgid "Display history information about OSM ways, nodes, or relations."
msgstr "Afficher l’historique des chemins, nœuds ou relations."

msgid "Show history"
msgstr "Afficher l’historique"

msgid "History (web)"
msgstr "Historique (web)"

msgid ""
"Display history information about OSM ways, nodes, or relations in web "
"browser."
msgstr ""
"Affiche l’historique des nœuds, chemins ou relations OSM dans le navigateur "
"web."

msgid "New offset"
msgstr "Nouveau décalage"

msgid "Adjust the position of this imagery layer"
msgstr "Ajuster le décalage d’imagerie"

msgid "Overwrite"
msgstr "Écraser"

msgid "Offset bookmark already exists. Overwrite?"
msgstr "Un décalage existe déjà. Le remplacer ?"

msgid "Adjust imagery offset"
msgstr "Ajuster le décalage de l’imagerie"

msgid ""
"Use arrow keys or drag the imagery layer with mouse to adjust the imagery "
"offset.\n"
"You can also enter east and north offset in the {0} coordinates.\n"
"If you want to save the offset as bookmark, enter the bookmark name below"
msgstr ""
"Utilisez les touches de direction ou étirez le calque avec la souris pour "
"ajuster la position.\n"
"Vous pouvez aussi indiquer les décalages est et nord dans les coordonnées "
"{0}.\n"
"Ajouter un signet pour enregistrer le décalage."

msgid "Offset:"
msgstr "Décalage :"

msgid "Bookmark name: "
msgstr "Nom du signet : "

msgid "Advanced info"
msgstr "Infos avancées"

msgid ""
"Display advanced object information about OSM nodes, ways, or relations."
msgstr ""
"Affiche les informations avancées de nœuds, chemins ou relations OSM."

msgid "Advanced info (web)"
msgstr "Infos avancées (web)"

msgid ""
"Display object information about OSM nodes, ways, or relations in web "
"browser."
msgstr ""
"Affiche les informations avancées de nœuds, chemins ou relations OSM dans le "
"navigateur web."

msgid "Invert Selection"
msgstr "Inverser la sélection"

msgid "Selection: {0}"
msgstr "Sélection : {0}"

msgid "Join overlapping Areas"
msgstr "Joindre les zones superposées"

msgid "Joins areas that overlap each other"
msgstr "Joindre les zones qui se superposent"

msgid "Please select at least one closed way that should be joined."
msgstr "Sélectionnez au moins un chemin fermé qui doit être joint."

msgid ""
"One of the selected ways is not closed and therefore cannot be joined."
msgstr ""
"L’un des chemins sélectionnés n’est pas fermé et ne peut donc pas être joint."

msgid "Join area confirmation"
msgstr "Confirmation de jonction"

msgid ""
"The selected way has nodes which can have other referrers not yet downloaded."
msgid_plural ""
"The selected ways have nodes which can have other referrers not yet "
"downloaded."
msgstr[0] ""
"Le chemin choisi comporte des nœuds qui peuvent avoir d''autres référents "
"non encore téléchargés."
msgstr[1] ""
"Les chemins choisis comportent des nœuds qui peuvent avoir d''autres "
"référents non encore téléchargés."

msgid "This can lead to nodes being deleted accidentally."
msgstr "Cela peut conduire à la suppression accidentelle de nœuds."

msgid "Are you really sure to continue?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir continuer ?"

msgid "Please abort if you are not sure"
msgstr "Veuillez abandonner si vous n’êtes pas sûr(e)"

msgid "The selected area is incomplete. Continue?"
msgstr "La zone sélectionnée est incomplète. Poursuivre ?"

msgid "No intersection found. Nothing was changed."
msgstr "Aucune intersection n’a été trouvée."

msgid "Move tags from ways to relations"
msgstr "Déplacer les attributs des chemins vers les relations"

msgid "Removed duplicate nodes"
msgstr "Nœuds dupliqués supprimés"

msgid "Removed now unreferrenced nodes"
msgstr "Suppression des nœuds non référencés"

msgid "Added node on all intersections"
msgstr "Nœuds ajoutés sur toutes les intersections"

msgid "Keep older versions"
msgstr "Conserver les anciennes versions"

msgid "Assemble new polygons"
msgstr "Assembler les nouveaux polygones"

msgid "Delete relations"
msgstr "Supprimer les relations"

msgid "Delete Ways that are not part of an inner multipolygon"
msgstr ""
"Supprimer les chemins ne faisant pas partie d’un multipolygone interne "
"(inner)"

msgid ""
"Some of the ways were part of relations that have been modified.<br>Please "
"verify no errors have been introduced."
msgstr ""
"Quelques chemins faisaient partie de relations qui ont été "
"modifiées.<br>Veuillez vérifier que des erreurs ne se sont pas glissées."

msgid "Fix tag conflicts"
msgstr "Résoudre les conflits d’attributs"

msgid "Split ways into fragments"
msgstr "Couper le chemin en fragments"

msgid "Sorry. Cannot handle multipolygon relations with multiple outer ways."
msgstr ""
"Désolé. Impossible de modifier des relations multipolygones avec plusieurs "
"chemins externes (outer)."

msgid "Cannot join inner and outer ways of a multipolygon"
msgstr ""
"Impossible de joindre les chemins intérieurs et extérieurs d''un "
"multipolygone"

msgid ""
"Sorry. Cannot handle way that is outer in multiple multipolygon relations."
msgstr ""
"Désolé. Impossible de créer un chemin qui soit extérieur (outer) dans "
"plusieurs relations multipolygones."

msgid ""
"Sorry. Cannot handle way that is both inner and outer in multipolygon "
"relations."
msgstr ""
"Désolé. Impossible de créer un chemin qui soit à la fois extérieur (outer) "
"et intérieur (inner) dans une relation multipolygone."

msgid ""
"Sorry. Cannot handle way that is inner in multiple multipolygon relations."
msgstr ""
"Désolé. Impossible de créer un chemin qui soit intérieur (inner) dans "
"plusieurs relations multipolygones."

msgid "Removed Element from Relations"
msgstr "Élément supprimé des relations"

msgid "Remove tags from inner ways"
msgstr "Supprimer les attributs des chemins internes"

msgid "Joined overlapping areas"
msgstr "A fusionné des zones superposées"

msgid "Join Node to Way"
msgstr "Joindre le nœud au chemin"

msgid "Include a node into the nearest way segments"
msgstr "Inclure un nœud aux segments de chemin les plus proches"

msgid "Move Node onto Way"
msgstr "Déplacer le noeud sur le chemin"

msgid "Move the node onto the nearest way segments and include it"
msgstr "Déplacer le noeud sur la plus proche portion de chemin et l''insérer"

msgid "Multiple target ways, no common point found. Nothing was changed."
msgstr ""
"Plusieurs chemins cibles, aucun point commun n''a été trouvé. Aucune "
"modification n''a été faite."

msgid "No Shortcut"
msgstr "Aucun raccourci"

msgid "Operation was not performed, as per {0} preference"
msgstr "L''opération n''a pas été effectuée, selon la préférence {0}"

msgid "Jump to Position"
msgstr "Aller à la position"

msgid "Opens a dialog that allows to jump to a specific location"
msgstr "Ouvre une fenêtre permettant de se rendre à une position précise"

msgid "Enter Lat/Lon to jump to position."
msgstr "Entrez une latitude/longitude pour vous rendre à la position."

msgid "You can also paste an URL from www.openstreetmap.org"
msgstr ""
"Vous pouvez aussi coller une adresse web depuis www.openstreetmap.org"

msgid "Enter a place name to search for"
msgstr "saisir le nom du lieu à rechercher"

msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

msgid "Zoom (in metres)"
msgstr "Zoom (mètres)"

msgid "URL"
msgstr "Adresse web"

msgid "Jump there"
msgstr "Aller ici"

msgid "Jumping to: {0}"
msgstr "Sauter à : {0}"

msgid "Could not parse Latitude, Longitude or Zoom. Please check."
msgstr ""
"Impossible d’analyser la latitude, la longitude ou le zoom. Veuillez "
"vérifier."

msgid "Unable to parse Lon/Lat"
msgstr "Impossible d’analyser la latitude/longitude"

msgid "Rectified Image..."
msgstr "Image rectifiée..."

msgid "Download Rectified Images From Various Services"
msgstr "Télécharger des images rectifiées"

msgid "Imagery: {0}"
msgstr "Imagerie: {0}"

msgid "Custom WMS Link"
msgstr "Lien WMS personnalisé"

msgid "Supported Rectifier Services:"
msgstr "Services de rectification :"

msgid "Visit Homepage"
msgstr "Site web"

msgid "WMS URL or Image ID:"
msgstr "Adresse web du service WMS ou identifiant de l’image :"

msgid "Add Rectified Image"
msgstr "Ajouter une image rectifiée"

msgid ""
"Couldn''t match the entered link or id to the selected service. Please try "
"again."
msgstr ""
"Aucune correspondance n''a pu être faite entre le service sélectionné et le "
"lien ou identifiant saisi. Veuillez recommencer."

msgid "No valid WMS URL or id"
msgstr "Identifiant ou adresse web non valide"

msgid "Merge layer"
msgstr "Fusionner le calque"

msgid "Merge the current layer into another layer"
msgstr "Fusionner le calque actuel avec un autre calque"

msgid "Cut timewise overlapping parts of tracks"
msgstr "Couper dans le temps les parties des traces superposées"

msgid "Merging layers with different upload policies"
msgstr "Fusion de calques aux stratégies d’envoi différentes"

msgid ""
"You are about to merge data between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br "
"/>These layers have different upload policies and should not been merged as "
"it.<br />Merging them will result to enforce the stricter policy (upload "
"discouraged) to ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of "
"merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, "
"one by one, by using ''<i>Merge selection</i>''.<br /><br />Are you sure you "
"want to continue?"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de fusionner des données entre les calques ''{0}'' et "
"''{1}''.<br /><br />Ces calques ont des stratégies d’envoi différentes et ne "
"devraient pas être fusionnés ainsi.<br />Leur fusion aboutira à appliquer la "
"stratégie la plus stricte (envoi dissuadé) à ''{1}''.<br /><br /><b>Ce n’est "
"pas la façon recommandée de fusionner ces données</b>.<br />Vous devriez "
"plutôt vérifier et fusionner chaque objet, un par un, en utilisant "
"''<i>Fusionner la sélection</i>''.<br /><br />Êtes-vous certain de vouloir "
"continuer ?"

msgid "Ignore this hint and merge anyway"
msgstr "Ignorer ce conseil et poursuivre la fusion"

msgid "Merge Nodes"
msgstr "Fusionner les nœuds"

msgid "Merge nodes into the oldest one."
msgstr "Fusionner les nœuds sur le plus ancien."

msgid ""
"Please select at least two nodes to merge or one node that is close to "
"another node."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner au moins deux nœuds à fusionner,  ou un seul nœud "
"proche d''un autre."

msgid "Abort Merging"
msgstr "Annuler la fusion"

msgid "Click to abort merging nodes"
msgstr "Annuler la fusion des nœuds"

msgid ""
"Cannot merge nodes: Would have to delete way {0} which is still used by {1}"
msgstr ""
"Impossible de fusionner les nœuds: Il faudrait supprimer le chemin {0} qui "
"est encore utilisé par {1}"

msgid "Merge {0} node"
msgid_plural "Merge {0} nodes"
msgstr[0] "Fusionner {0} nœud"
msgstr[1] "Fusionner {0} nœuds"

msgid "Merge selection"
msgstr "Fusionner la sélection"

msgid "Merge the currently selected objects into another layer"
msgstr "Fusionner la sélection avec un autre calque"

msgid "Merging too many objects with different upload policies"
msgstr "Fusion de trop d’objets aux stratégies d’envoi différentes"

msgid ""
"You are about to merge more than 1 object between layers ''{0}'' and "
"''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such "
"data</b>.<br />You should instead check and merge each object, <b>one by "
"one</b>.<br /><br />Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de fusionner plus d''un objet entre les calques "
"''{0}'' et ''{1}''.<br /><br /><b>Ce n''est pas la façon recommandée de "
"fusionner ces données</b>.<br />Vous devriez plutôt vérifier et fusionner "
"chaque objet, <b>un par un</b>.<br /><br />Êtes-vous certain de vouloir "
"continuer ?"

msgid "Mirror"
msgstr "Miroir"

msgid "Mirror selected nodes and ways."
msgstr "Copier par symétrie les nœuds et les chemins sélectionnés."

msgid "Please select at least one node or way."
msgstr "Sélectionnez au moins un nœud ou chemin."

msgid "up"
msgstr "vers le haut"

msgid "left"
msgstr "à gauche"

msgid "right"
msgstr "à droite"

msgid "down"
msgstr "vers le bas"

msgid "Move objects {0}"
msgstr "Déplacer la sélection {0}"

msgid "Move {0}"
msgstr "Déplacer {0}"

msgid "Moves Objects {0}"
msgstr "Déplacer la sélection {0}"

msgid "Cannot move objects outside of the world."
msgstr "Impossible de déplacer des objets en dehors du monde."

msgid "Move Node..."
msgstr "Déplacer un nœud..."

msgid "Edit latitude and longitude of a node."
msgstr "Modifier la latitude et la longitude d’un nœud."

msgid "New Layer"
msgstr "Nouveau calque"

msgid "Create a new map layer."
msgstr "Créer un nouveau calque."

msgid "New Local Layer"
msgstr "Nouveau calque local"

msgid "Create a new local map layer."
msgstr "Créer un nouveau calque local."

msgid " ({0})"
msgstr " ({0})"

msgid "Open {0}"
msgstr "Ouvrir {0}"

msgid ""
"You are about to launch {0} browser window.<br>This may both clutter your "
"screen with browser windows<br>and take some time to finish."
msgid_plural ""
"You are about to launch {0} browser windows.<br>This may both clutter your "
"screen with browser windows<br>and take some time to finish."
msgstr[0] ""
"Vous allez ouvrir {0} fenêtre dʼexploration.<br>Ceci peut encombrer votre "
"écran avec des fenêtres<br>et prendre du temps pour finir lʼexécution."
msgstr[1] ""
"Vous allez ouvrir {0} fenêtres dʼexploration.<br>Ceci peut encombrer votre "
"écran avec des fenêtres<br>et prendre du temps pour finir lʼexécution."

msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

msgid "Click to continue and to open {0} browser"
msgid_plural "Click to continue and to open {0} browsers"
msgstr[0] "Cliquez pour continuer et ouvrir {0} la nouvelle fenêtre"
msgstr[1] "Cliquez pour continuer et ouvrir {0} les nouvelles fenêtres"

msgid "Click to abort launching external browsers"
msgstr "Annuler l’ouverture des navigateurs"

msgid "URL Files"
msgstr "Fichier d’URL"

msgid "Open..."
msgstr "Ouvrir..."

msgid "Open a file."
msgstr "Ouvrir un fichier."

msgid "Unable to locate file  ''{0}''."
msgstr "Impossible de trouver le fichier ''{0}''."

msgid "Opening files"
msgstr "Ouverture des fichiers"

msgid "Cannot open {0} file with the file importer ''{1}''."
msgid_plural "Cannot open {0} files with the file importer ''{1}''."
msgstr[0] "Impossible d’ouvrir {0} fichier avec l’importateur ''{1}''."
msgstr[1] "Impossible d’ouvrir {0} fichiers avec l’importateur ''{1}''."

msgid ""
"Cannot open {0} file because file does not exist or no suitable file "
"importer is available."
msgid_plural ""
"Cannot open {0} files because files do not exist or no suitable file "
"importer is available."
msgstr[0] ""
"Impossible d’ouvrir le fichier {0} car il n’existe pas, ou aucun "
"gestionnaire adapté n’est disponible."
msgstr[1] ""
"Impossible d’ouvrir les fichiers {0} car ils n’existent pas, ou aucun "
"gestionnaire adapté n’est disponible."

msgid "no importer"
msgstr "aucun gestionnaire"

msgid "does not exist"
msgstr "n’existe pas"

msgid "<html>Cannot open directory ''{0}''.<br>Please select a file.</html>"
msgstr ""
"<html>Impossible d’ouvrir le dossier ''{0}''.<br>Veuillez sélectionner un "
"fichier.</html>"

msgid "Open file"
msgstr "Ouvrir un fichier"

msgid "Opening {0} file..."
msgid_plural "Opening {0} files..."
msgstr[0] "Ouverture d’{0} fichier…"
msgstr[1] "Ouverture de {0} fichiers..."

msgid "Opening file ''{0}'' ..."
msgstr "Ouverture du fichier ''{0}''…"

msgid "Which tasks to perform?"
msgstr "Quelles tâches effectuer ?"

msgid "Ok"
msgstr "Valider"

msgid "Open Location..."
msgstr "Ouvrir un emplacement…"

msgid "Open an URL."
msgstr "Ouvrir une adresse web"

msgid "Enter URL to download:"
msgstr "Entrez l’adresse web de téléchargement :"

msgid "Enter an URL from where data should be downloaded"
msgstr "Entrer l’adresse web depuis laquelle les données seront téléchargées"

msgid "Download as new layer"
msgstr "Télécharger dans un nouveau calque"

msgid "Select if the data should be downloaded into a new layer"
msgstr "Télécharger les données dans un nouveau calque"

msgid "Zoom to downloaded data"
msgstr "Zoomer sur les données téléchargées"

msgid "Select to zoom to entire newly downloaded data."
msgstr ""
"Sélectionner pour zoomer sur l’ensemble des données nouvellement "
"téléchargées."

msgid "Download Location"
msgstr "Emplacement du téléchargement"

msgid "Download URL"
msgstr "Télécharger l’adresse web"

msgid "Start downloading data"
msgstr "Commencer le téléchargement des données"

msgid "Close dialog and cancel downloading"
msgstr "Annuler le téléchargement et fermer la fenêtre"

msgid ""
"Do you want to create a new layer for {0}?<br>You may be mixing old and new "
"data otherwise!"
msgstr ""
"Voulez-vous créer un nouveau calque pour {0} ?<br>Si vous ne le faites pas, "
"vous risquez de mélanger d’anciennes et de nouvelles données !"

msgid "No new layer"
msgstr "Pas de nouveau calque"

msgid ""
"Cannot open URL ''{0}''<br>The following download tasks accept the URL "
"patterns shown:<br>{1}"
msgstr ""
"Impossible d''ouvrir l''URL ''{0}''<br>Les tâches de téléchargement "
"acceptent les modèles d''URL suivants:<br>{1}"

msgid ""
"<h3>When one or more ways are selected, the shape is adjusted such, that all "
"angles are 90 or 180 degrees.</h3>You can add two nodes to the selection. "
"Then, the direction is fixed by these two reference nodes. (Afterwards, you "
"can undo the movement for certain nodes:<br>Select them and press the "
"shortcut for Orthogonalize / Undo. The default is Shift-Q.)"
msgstr ""
"<h3>Lorsqu’un ou plusieurs chemins sont sélectionnés, la forme est ajustée "
"afin que les angles soient tous de 90° ou 180°.</h3>Vous pouvez ajouter deux "
"nœuds à la sélection. La direction sera alors fixée par ces deux nœuds de "
"référence. Vous pouvez annuler le mouvement pour certains nœuds en<br>les "
"sélectionnant et en utilisant le raccourci pour annuler l’orthogonalité (Maj "
"+ Q par défaut)."

msgid "Orthogonalize Shape"
msgstr "Rendre une forme orthogonale"

msgid "Move nodes so all angles are 90 or 180 degrees"
msgstr "Déplacer les nœuds afin que les angles fassent 90° ou 180°"

msgid "Orthogonalize Shape / Undo"
msgstr "Mise en forme orthogonale"

msgid "Undo orthogonalization for certain nodes"
msgstr "Annuler la mise en forme orthogonale de certains nœuds"

msgid "Orthogonalize / Undo"
msgstr "Mise en forme orthogonale"

msgid ""
"Orthogonalize Shape / Undo<br>Please select nodes that were moved by the "
"previous Orthogonalize Shape action!"
msgstr ""
"Orthogonaliser une forme / Défaire<br>Merci de sélectionner des nœuds "
"déplacés par l''action \"Orthogonaliser une forme\" précédente !"

msgid ""
"<html>You are using the EPSG:4326 projection which might lead<br>to "
"undesirable results when doing rectangular alignments.<br>Change your "
"projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?</html>"
msgstr ""
"<html>Vous utilisez la projection EPSG:4326 qui pourrait conduire<br>à des "
"résultats indésirables en faisant des alignements rectangulaires.<br>Changez "
"votre projection pour supprimer cet avertissement.<br>Voulez-vous continuer "
"?</html>"

msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"

msgid "Selection must consist only of ways and nodes."
msgstr "La sélection ne peut contenir que des chemins et des nœuds."

msgid "Orthogonalize"
msgstr "Orthogonaliser"

msgid ""
"<html>Please make sure all selected ways head in a similar direction<br>or "
"orthogonalize them one by one.</html>"
msgstr ""
"<html>Assurez-vous que les chemins sélectionnés ont le même sens<br>ou "
"ajustez leurs orthogonalités un par un.<:html>"

msgid "Please select ways with angles of approximately 90 or 180 degrees."
msgstr "Sélectionnez des chemins avec des angles proches de 90° ou 180°."

msgid "Paste"
msgstr "Coller"

msgid "Paste contents of clipboard."
msgstr "Coller le contenu du presse-papiers"

msgid "Paste at source position"
msgstr "Coller à la position originale"

msgid "Paste contents of clipboard at the position they were copied from."
msgstr ""
"Coller le contenu du presse-papiers à la position à laquelle il a été copié"

msgid "Paste Tags"
msgstr "Coller les attributs"

msgid "Apply tags of contents of paste buffer to all selected items."
msgstr "Appliquer les attributs du contenu du presse-papier à la sélection."

msgid "Preferences..."
msgstr "Préférences…"

msgid "Open a preferences dialog for global settings."
msgstr "Ouvrir les préférences"

msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

msgid "Purge..."
msgstr "Purger"

msgid "Forget objects but do not delete them on server when uploading."
msgstr "Oublier la sélection sans la supprimer durant l’envoi"

msgid "Purge"
msgstr "Purger"

msgid "Confirm Purging"
msgstr "Confirmer la purge"

msgid ""
"This operation makes JOSM forget the selected objects.<br> They will be "
"removed from the layer, but <i>not</i> deleted<br> on the server when "
"uploading."
msgstr ""
"JOSM va oublier les objets sélectionnés.<br> Ils seront effacés du calque, "
"mais <i>pas</i> supprimés du serveur lors de l’envoi."

msgid ""
"The following dependent objects will be purged<br> in addition to the "
"selected objects:"
msgstr "Les objets dépendants suivants seront aussi oubliés :"

msgid "Add to selection"
msgstr "Ajouter à la sélection"

msgid ""
"Some of the objects are modified.<br> Proceed, if these changes should be "
"discarded.</html>"
msgstr ""
"Certains objets sont modifiés.<br>Continuer si ces modifications doivent "
"être abandonnées.</html>"

msgid "Clear Undo/Redo buffer"
msgstr "Effacer le cache Annuler / Répéter"

msgid "Redo"
msgstr "Répéter"

msgid "Redo the last undone action."
msgstr "Répéter la dernière action annulée"

msgid "Redo ..."
msgstr "Répéter ..."

msgid "Redo {0}"
msgstr "Répéter {0}"

msgid "Rename layer"
msgstr "Renommer le calque"

msgid "Also rename the file"
msgstr "Renommer également le fichier"

msgid "Could not rename file ''{0}''"
msgstr "Impossible de renommer le fichier ''{0}''"

msgid "Reorder imagery layers"
msgstr "Réorganiser les calques d''imagerie"

msgid "Reorders non-overlay imagery layers."
msgstr "Réordonne les calques d''imagerie non superposés."

msgid "Report a ticket to JOSM bugtracker"
msgstr "Signaler un ticket sur le site de suivi des problèmes de JOSM"

msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer"

msgid "Restart the application."
msgstr "Redémarrer l’application"

msgid "Click to restart later."
msgstr "Cliquer pour redémarrer ultérieurement"

msgid "Restore selected tags"
msgstr "Restaurer les attributs sélectionnés"

msgid "Reverse way"
msgstr "Inverser le sens du chemin"

msgid "Reverse the direction of all selected ways."
msgstr "Inverser le sens du chemin"

msgid "Please select at least one way."
msgstr "Sélectionnez au moins un chemin."

msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

msgid "Save the current data."
msgstr "Enregistrer les données"

msgid ""
"The file \"{0}\" will be modified.<br>Would you like to overwrite the "
"existing file?"
msgstr ""
"Le fichier \"{0}\" sera modifié.<br>Voulez-vous écraser le fichier existant ?"

msgid "Always overwrite GPX files without asking"
msgstr "Toujours écraser les fichiers GPX sans demander"

msgid "Save As..."
msgstr "Enregistrer sous..."

msgid "No Exporter found! Nothing saved."
msgstr "Aucun exportateur n’a été trouvé !"

msgid "File exists. Overwrite?"
msgstr "Ce fichier existe déjà. Voulez-vous l’écraser ?"

msgid "<html>An error occurred while saving.<br>Error is:<br>{0}</html>"
msgstr ""
"<html>Une erreur est survenue lors de l’enregistrement.<br>Erreur "
":<br>{0}</html>"

msgid "Save the current data to a new file."
msgstr "Enregistrer les données dans un nouveau fichier"

msgid "Search Notes..."
msgstr "Rechercher des notes..."

msgid "Download notes from the note search API"
msgstr "Télécharger des notes depuis l’API de recherche de notes"

msgid "Search the OSM API for notes containing words:"
msgstr "Rechercher les notes contenant les mots suivants dans l’API d’OSM"

msgid "Search for notes"
msgstr "Chercher des notes"

msgid "You must enter a search term"
msgstr "Veuillez saisir un terme à rechercher"

msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

msgid ""
"Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete "
"objects too."
msgstr ""
"Sélectionner les objets non supprimés dans le calque (y compris les objets "
"incomplets)"

msgid "Non-branching way sequences"
msgstr "Suite de chemins sans branches"

msgid "Select non-branching sequences of ways"
msgstr "Sélectionner les séquences non ramifiées de chemins"

msgid "Select shared child objects"
msgstr "Sélectionner les objets enfant partagés"

msgid ""
"Select child objects (way nodes and relation members) that are shared by all "
"objects in the current selection"
msgstr ""
"Sélectionner les objets enfant (nœuds de chemin et membres de relation) qui "
"sont partagés par tous les objets de la sélection actuelle."

msgid "Shared Child Objects"
msgstr "Objets enfant partagés"

msgid "Load Session"
msgstr "Charger la session"

msgid "Load a session from file."
msgstr "Charger une session depuis un fichier."

msgid "Open session"
msgstr "Ouvrir la session"

msgid "Loading session ''{0}''"
msgstr "Chargement de la session \"{0}\""

msgid "Unable to add layer ''{0}'': {1}"
msgstr "Impossible d''ajouter le calque ''{0}'' : {1}"

msgid "Data Error"
msgstr "Erreur de données"

msgid "IO Error"
msgstr "Erreur d’entrée/sortie"

msgid "<html>Could not load session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>"
msgstr ""
"<html>Impossible de charger le fichier session ''{0}''.<br>L''erreur est "
":<br>{1}</html>"

msgid "Save the current session."
msgstr "Sauvegarder la session en cours"

msgid "Save Session"
msgstr "Enregistrer la session"

msgid "Session file (archive) (*.joz)"
msgstr "Fichier session (archive) (*.joz)"

msgid "Session file (*.jos)"
msgstr "Fichier session (*.jos)"

msgid "Save Session..."
msgstr "Enregistrer la session..."

msgid ""
"The following layer has been removed since the session was last saved:"
msgid_plural ""
"The following layers have been removed since the session was last saved:"
msgstr[0] ""
"Le calque suivant a été supprimé depuis le dernier enregistrement de la "
"session :"
msgstr[1] ""
"Les calques suivants ont été supprimés depuis le dernier enregistrement de "
"la session :"

msgid ""
"You are about to overwrite the session file \"{0}\". Would you like to "
"proceed?"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point d’écraser le fichier de session \"{0}\". Voulez-vous "
"continuer ?"

msgid "Layers removed"
msgstr "Calques effacés"

msgid ""
"Not all local files referenced by the session file could be saved.<br>Make "
"sure you save them before closing JOSM."
msgstr ""
"Tous les fichiers locaux référencés par le fichier de session n''ont pas pu "
"être enregistrés.<br>Veillez à les enregistrer avant de fermer JOSM."

msgid ""
"Not all local files referenced by the session file are saved yet.<br>Make "
"sure you save them before closing JOSM."
msgstr ""
"Tous les fichiers locaux référencés par le fichier de session ne sont pas "
"encore enregistrés.<br>Veillez à les enregistrer avant de fermer JOSM."

msgid "Could not delete file: {0}<br>{1}"
msgstr "Impossible de supprimer le fichier : {0}<br>{1}"

msgid "<html>Could not save session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>"
msgstr ""
"<html>Impossible d''enregistrer le fichier session ''{0}''.<br>L''erreur est "
":<br>{1}</html>"

msgid "Save As"
msgstr "Enregistrer sous"

msgid "Layers"
msgstr "Calques"

msgid "Save all local files to disk"
msgstr "Enregistrer tous les fichiers locaux sur le disque"

msgid "Save plugin information to disk"
msgstr "Enregistrer les informations du plugin sur le disque"

msgid "Plugins may have additional information that can be saved"
msgstr ""
"Les plugins peuvent contenir des informations supplémentaires qui peuvent "
"être enregistrées"

msgid "No exporter for this layer"
msgstr "Aucun gestionnaire d’export pour ce calque"

msgid "Save the current session file \"{0}\"."
msgstr "Enregistrez le fichier de session en cours \"{0}\"."

msgid "Save Session As..."
msgstr "Enregistrer la session sous..."

msgid "Save the current session to a new file."
msgstr "Enregistrer la session courante dans un nouveau fichier."

msgid ""
"Show status report with useful information that can be attached to bugs"
msgstr ""
"Ouvrir le rapport d’état avec les informations pouvant être attachées aux "
"erreurs"

msgid "Show Status Report"
msgstr "Rapport d’état"

msgid "Status Report"
msgstr "Rapport d’état"

msgid "Copy to clipboard and close"
msgstr "Copier dans le presse-papier et fermer"

msgid "Close"
msgstr "Fermer"

msgid "Simplify Way"
msgstr "Simplifier le chemin"

msgid "Delete unnecessary nodes from a way."
msgstr "Supprimer les nœuds inutiles du chemin"

msgid "Please select at least one way to simplify."
msgstr "Sélectionnez au moins un chemin à simplifier."

msgid "Yes"
msgstr "Oui"

msgid "Simplify all selected ways"
msgstr "Simplifier tous les chemins"

msgid "Cancel operation"
msgstr "Annuler l’opération"

msgid ""
"The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?"
msgstr "La sélection contient {0} chemins."

msgid "Simplify ways?"
msgstr "Simplifier les chemins ?"

msgid ""
"This reduces unnecessary nodes along the way and is especially recommended "
"if GPS tracks were recorded by time (e.g. one point per second) or when the "
"accuracy was low (reduces \"zigzag\" tracks)."
msgstr ""
"Ceci supprime les nœuds inutiles le long du chemin et est particulièrement "
"recommandé si les traces GPS ont été enregistrées par intervalle de temps "
"(par exemple, un point par seconde) ou lorsque la précision était faible "
"(réduit les traces ’en zigzag’)."

msgid "Maximum error (meters): "
msgstr "Erreur maximale (mètres) : "

msgid "Do not ask again"
msgstr "Ne pas reposer la question"

msgid "Simplify way"
msgstr "Simplifier le chemin"

msgid "Simplify"
msgstr "Simplifier"

msgid "Proceed without simplifying"
msgstr "Procéder sans simplifier"

msgid "You are about to simplify {0} way with a total length of {1}."
msgid_plural "You are about to simplify {0} ways with a total length of {1}."
msgstr[0] ""
"Vous êtes sur le point de simplifier {0} chemin avec une longueur totale de "
"{1}."
msgstr[1] ""
"Vous êtes sur le point de simplifier {0} chemins avec une longueur totale de "
"{1}."

msgid "Simplify {0} way"
msgid_plural "Simplify {0} ways"
msgstr[0] "Simplifier {0} chemin"
msgstr[1] "Simplifier {0} chemins"

msgid "Simplify Way (remove {0} node)"
msgid_plural "Simplify Way (remove {0} nodes)"
msgstr[0] "Simplifier le chemin (supprimer {0} nœud)"
msgstr[1] "Simplifier le chemin (supprimer {0} nœuds)"

msgid "(about {0} node to remove)"
msgid_plural "(about {0} nodes to remove)"
msgstr[0] "(environ {0} nœud à supprimer)"
msgstr[1] "(environ {0} nœuds à supprimer)"

msgid "Split Way"
msgstr "Couper le chemin"

msgid "Split a way at the selected node."
msgstr "Couper le chemin au nœud sélectionné"

msgid "Cannot split since another split operation is already in progress"
msgstr ""
"Impossible de séparer, car une autre opération de séparation est en cours"

msgid ""
"The current selection cannot be used for splitting - no node is selected."
msgstr ""
"La sélection ne peut pas être utilisée pour couper car aucun nœud n’est "
"sélectionné."

msgid "The selected nodes do not share the same way."
msgstr "Les nœuds sélectionnés ne partagent pas le même chemin."

msgid "The selected node is not in the middle of any way."
msgid_plural "The selected nodes are not in the middle of any way."
msgstr[0] "Le nœud sélectionné n’est pas au milieu d’un chemin."
msgstr[1] "Les nœuds sélectionnés ne sont pas au milieu d’un chemin."

msgid ""
"There is more than one way using the node you selected. Please select the "
"way also."
msgid_plural ""
"There is more than one way using the nodes you selected. Please select the "
"way also."
msgstr[0] ""
"Plusieurs chemins utilisent le nœud sélectionné. Veuillez aussi sélectionner "
"le chemin."
msgstr[1] ""
"Plusieurs chemins utilisent les nœuds sélectionnés. Veuillez aussi "
"sélectionner le chemin."

msgid "Split way confirmation"
msgstr "confirmation de coupure de chemin"

msgid ""
"You are about to split a way that may have referrers that are not yet "
"downloaded."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de couper un chemin qui peut avoir des références qui "
"ne sont pas encore téléchargés."

msgid "This can lead to broken relations."
msgstr "Cela peut conduire à casser des relations."

msgid "Do you really want to split?"
msgstr "Voulez-vous vraiment vous couper ?"

msgid "Which way segment should reuse the history of {0}?"
msgstr "Quel segment de chemin doit réutiliser l’historique de {0} ?"

msgid " [id: {0}]"
msgstr " [identifiant : {0}]"

msgid "Segment {0}: {1}"
msgstr "Segment {0} : {1}"

msgid "Search preset..."
msgstr "Recherche de préréglages..."

msgid "Show preset search dialog"
msgstr "Afficher la fenêtre de recherche par attribut"

msgid "Presets: {0}"
msgstr "Pré-réglages : {0}"

msgid "Tiled Rendering"
msgstr "Rendu par Tuiles"

msgid "Enable/disable rendering the map in tiles"
msgstr "Activer/désactiver le rendu de la carte en tuiles"

msgid "Tiled View"
msgstr "Vue par tuiles"

msgid "Discourage upload"
msgstr "Dissuader l’envoi"

msgid "Upload is discouraged"
msgstr "L’’envoi est dissuadé"

msgid "Upload is encouraged"
msgstr "Le téléchargement est encouragé"

msgid "UnGlue Ways"
msgstr "Séparer les chemins"

msgid "Duplicate nodes that are used by multiple ways."
msgstr "Dupliquer les nœuds utilisés par plusieurs chemins"

msgid "This node is not glued to anything else."
msgstr "Ce nœud n’est pas attaché à autre chose."

msgid "None of these nodes are glued to anything else."
msgstr "Aucun de ces nœuds ne sont collés à autre chose."

msgid "None of this way''s nodes are glued to anything else."
msgstr "Aucun des nœuds de ce chemin ne sont collés à autre chose."

msgid "The current selection cannot be used for unglueing."
msgstr "La sélection actuelle ne peut pas être utilisée pour la séparation."

msgid "Select either:"
msgstr "Sélectionner au choix :"

msgid "* One tagged node, or"
msgstr "* Un nœud avec attribut, ou"

msgid "* One node that is used by more than one way, or"
msgstr "* un nœud utilisé par plus d’un chemin"

msgid ""
"* One node that is used by more than one way and one of those ways, or"
msgstr "* un nœud utilisé par plus d’un chemin et un de ces chemins"

msgid ""
"* One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or"
msgstr ""
"* un chemin qui a un ou plusieurs nœuds utilisés par plus d’un chemin"

msgid ""
"* One way and one or more of its nodes that are used by more than one way."
msgstr ""
"* un chemin et un ou plusieurs de ses nœuds utilisés par plus d’un chemin"

msgid ""
"Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued\n"
"nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get "
"their\n"
"own copy and all nodes will be selected."
msgstr ""
"Si un chemin est sélectionné, il recevra des nouvelles copies des\n"
"nœuds séparés et les nouveaux nœuds seront sélectionnés. Sinon, tous\n"
"les chemins recevront leur propre copie et tous les nœuds seront "
"sélectionnés."

msgid "Unglued Node"
msgstr "Nœud séparé"

msgid "Dupe into {0} node"
msgid_plural "Dupe into {0} nodes"
msgstr[0] "Dupliquer en {0} nœud"
msgstr[1] "Dupliquer en {0} noeuds"

msgid "Dupe {0} node into {1} nodes"
msgid_plural "Dupe {0} nodes into {1} nodes"
msgstr[0] "Dupliquer {0} nœud en {1} nœuds"
msgstr[1] "Dupliquer {0} nœuds en {1} nœuds"

msgid "Unglue confirmation"
msgstr "Confirmation de séparation"

msgid ""
"You are about to unglue nodes which can have other referrers not yet "
"downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you do "
"not see) might use them.<br>Do you really want to unglue?"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de délier des nœuds qui peuvent avoir d''autres "
"référents non encore téléchargés.<br>Cela peut poser des problèmes car "
"d''autres objets (que vous ne voyez pas) pourraient les utiliser.<br>Voulez-"
"vous vraiment délier ?"

msgid ""
"You are about to unglue incomplete objects.<br>This will cause problems "
"because you don''t see the real object.<br>Do you really want to unglue?"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de séparer des objets incomplets.<br>Ceci peut causer "
"des problèmes parce que vous ne voyez pas l''objet réel.<br>Souhaitez-vous "
"continuer ?"

msgid "Unglueing possibly affected {0} relation: {1}"
msgid_plural "Unglueing possibly affected {0} relations: {1}"
msgstr[0] "Le déliement a peut-être affecté {0} relation : {1}"
msgstr[1] "Le déliement a peut-être affecté {0} relations : {1}"

msgid "Ensure that the relation has not been broken!"
msgid_plural "Ensure that the relations have not been broken!"
msgstr[0] "Assurez-vous que la relation n''a pas été cassée !"
msgstr[1] "Assurez-vous que les relations n''ont pas été cassées !"

msgid "Disconnect Node from Way"
msgstr "Déconnexion d’un nœud à partir d’un chemin"

msgid "Disconnect nodes from a way they currently belong to"
msgstr "Retirer des nœuds d’un chemin auquel ils appartiennent"

msgid "Select at least one node to be disconnected."
msgstr "Sélectionnez au moins un nœud qui doit être déconnecté."

msgid "Selected node cannot be disconnected from anything."
msgid_plural "Selected nodes cannot be disconnected from anything."
msgstr[0] "Le nœud sélectionné ne peut pas être déconnecté d’autre chose"
msgstr[1] ""
"Les nœuds sélectionnés ne peuvent pas être déconnectés d’autre chose"

msgid ""
"The affected way would disappear after disconnecting the selected node."
msgid_plural ""
"The affected way would disappear after disconnecting the selected nodes."
msgstr[0] ""
"Le chemin en question disparaît après avoir retiré le nœud sélectionné"
msgstr[1] ""
"Le chemin en question disparaît après avoir retiré les nœuds sélectionnés"

msgid "Some irrelevant nodes have been removed from the selection"
msgstr "Certains noeuds non pertinents ont été supprimés de la sélection"

msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

msgid "Undo the last action."
msgstr "Annuler la dernière action"

msgid "Undo ..."
msgstr "Annuler ..."

msgid "Undo {0}"
msgstr "Annuler {0}"

msgid "Unselect All"
msgstr "Tout désélectionner"

msgid "Unselect all objects."
msgstr "Désélectionner tous les objets"

msgid "Update data"
msgstr "Mettre à jour les données"

msgid "Updates the objects in the active data layer from the server."
msgstr "Mettre à jour les objets du calque actif depuis le serveur"

msgid "Update modified"
msgstr "Mettre à jour les modifications"

msgid ""
"Updates the currently modified objects from the server (re-downloads data)"
msgstr "Mettre à jour les objets modifiés depuis le serveur"

msgid "No current dataset found"
msgstr "Aucune donnée trouvé"

msgid "Did not find an object with id {0} in the current dataset"
msgstr ""
"L’objet avec l’identifiant {0} n’a pas été trouvé dans le jeu de données "
"actuel"

msgid "Update selection"
msgstr "Mettre à jour la sélection"

msgid ""
"Updates the currently selected objects from the server (re-downloads data)"
msgstr "Mettre à jour la sélection depuis le serveur"

msgid "There are no selected objects to update."
msgstr "Il n’y a aucun objet à mettre à jour."

msgid "Selection empty"
msgstr "La sélection est vide"

msgid "Upload data..."
msgstr "Mettre en ligne les données..."

msgid "Upload all changes in the active data layer to the OSM server"
msgstr "Envoyer les modifications du calque actif"

msgid "Upload data"
msgstr "Envoyer les données"

msgid ""
"<html>The data to be uploaded participates in unresolved conflicts of layer "
"''{0}''.<br>You have to resolve them first.</html>"
msgstr ""
"<html>Les données ont des conflits non résolus dans le calque "
"''{0}''.<br>Vous devez d’abord les résoudre avant d’envoyer.</html>"

msgid "Upload discouraged"
msgstr "Envoi de données dissuadé"

msgid ""
"You are about to upload data from the layer ''{0}''.<br /><br />Sending data "
"from this layer is <b>strongly discouraged</b>. If you continue,<br />it may "
"require you subsequently have to revert your changes, or force other "
"contributors to.<br /><br />Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point d''envoyer des données depuis le calque ''{0}''.<br "
"/><br />L''envoi de données depuis ce calque est <b>fortement dissuadé</b>. "
"Si vous continuez,<br />vous serez peut-être obligé d''annuler vos "
"modifications, ou de forcer d''autres contributeurs à le faire.<br /><br "
"/>Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"

msgid "Ignore this hint and upload anyway"
msgstr "Ignorer et envoyer"

msgid "No changes to upload."
msgstr "Il n’y a aucune modification à envoyer."

msgid "One of the upload verification processes failed"
msgstr "L’un des processus de vérification d’envoi des données a échoué"

msgid "Nothing to upload. Get some data first."
msgstr "Rien à envoyer. Obtenez d’abord des données."

msgid "Upload note changes to server"
msgstr "Envoi des changements de notes sur le serveur"

msgid "Upload notes"
msgstr "Envoi des notes"

msgid "Uploading notes to server"
msgstr "En cours d’envoi des notes sur le serveur"

msgid "Upload selection..."
msgstr "Envoyer la sélection..."

msgid "Upload all changes in the current selection to the OSM server."
msgstr "Envoyer les modifications de la sélection"

msgid "Upload selection"
msgstr "Envoyer la sélection"

msgid "Checking parents for deleted objects"
msgstr "Vérification des parents pour les objets supprimés"

msgid "Reading parents of ''{0}''"
msgstr "Lecture des parents de ''{0}''"

msgid "Checking for deleted parents in the local dataset"
msgstr "Vérification des parents supprimés dans le jeu de données local"

msgid "Validation"
msgstr "Valider"

msgid "Performs the data validation"
msgstr "Valider les données"

msgid "Viewport Following"
msgstr "Suivi de la vue"

msgid "Enable/disable automatic moving of the map view to last placed node"
msgstr ""
"Activer/Désactiver le déplacement automatique de la carte sur le dernier "
"nœud placé"

msgid "Viewport following is enabled, press {0} to disable it"
msgstr "Le suivi de la vue est activé, appuyez sur {0} pour le désactiver"

msgid "Viewport following is disabled"
msgstr "Le suivi de la vue est désactivé"

msgid "Wireframe View"
msgstr "Vue fil de fer"

msgid "Enable/disable rendering the map as wireframe only"
msgstr "Activer/Désactiver l’affichage en mode \"fil de fer\""

msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom avant"

msgid "Zoom In (Keypad)"
msgstr "Zoom en avant (clavier)"

msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom arrière"

msgid "Zoom Out (Keypad)"
msgstr "Zoom en arrière (clavier)"

msgid "Zoom to"
msgstr "Zoomer à"

msgid "Zoom to the object the first selected member refers to"
msgstr "Zoomer sur l’objet auquel se réfère le premier membre sélectionné"

msgid "Zooming disabled because layer of this relation is not active"
msgstr "Zoom désactivé car le calque de cette relation n’est pas actif"

msgid "Zooming disabled because there is no selected member"
msgstr "Zoom désactivé car aucun membre n’est sélectionné"

msgid "Zoom to the first selected node"
msgstr "Zoomer sur le premier noeud sélectionné"

msgid "Zooming disabled because layer of this way is not active"
msgstr "Zoom désactivé car le calque de ce chemin n’est pas actif"

msgid "Zooming disabled because there is no selected node"
msgstr "Zoom désactivé car aucun nœud n’est sélectionné"

msgctxt "audio"
msgid "Back"
msgstr "Retour"

msgctxt "audio"
msgid "Jump back."
msgstr "Aller en arrière."

msgid "Audio: {0}"
msgstr "Audio : {0}"

msgctxt "audio"
msgid "Faster"
msgstr "Accélérer"

msgctxt "audio"
msgid "Faster Forward"
msgstr "Avancer plus rapidement"

msgctxt "audio"
msgid "Forward"
msgstr "Avancer"

msgctxt "audio"
msgid "Jump forward"
msgstr "Aller en avant"

msgctxt "audio"
msgid "Next Marker"
msgstr "Marqueur suivant"

msgctxt "audio"
msgid "Play next marker."
msgstr "Lire le marqueur suivant."

msgctxt "audio"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Lecture/Pause"

msgid "Play/pause audio."
msgstr "Jouer/mettre en pause la piste audio"

msgctxt "audio"
msgid "Previous Marker"
msgstr "Marqueur précédent"

msgctxt "audio"
msgid "Play previous marker."
msgstr "Lire le marqueur précédent."

msgctxt "audio"
msgid "Slower"
msgstr "Ralentir"

msgctxt "audio"
msgid "Slower Forward"
msgstr "Avancer plus lentement"

msgid ""
"<html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning "
"of its tag ''{1}'' is defined by its direction.<br/>Do you really want to "
"change the way direction, thus its semantic meaning?</html>"
msgid_plural ""
"<html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning "
"of these tags are defined by its direction:<br/>{1}Do you really want to "
"change the way direction, thus its semantic meaning?</html>"
msgstr[0] ""
"<html>Vous allez inverser le sens du chemin ''{0}'',<br/> ce sens est une "
"caractéristique importante de son attribut  \"{1}\" car il définit une "
"direction (flux, circulation,...).<br/>Voulez-vous réellement modifier le "
"sens du chemin et donc sa signification ?</html>"
msgstr[1] ""
"<html>Vous allez inverser le sens du chemin ''{0}'',<br/> ce sens est une "
"caractéristique importante de ses attributs car il définit une direction "
"(flux, circulation,...).<br/>{1}Voulez-vous réellement modifier ce sens et "
"donc sa signification ?</html>"

msgid "Reverse directional way."
msgstr "Inversion du sens du tracé"

msgid ""
"When reversing this way, the following changes are suggested in order to "
"maintain data consistency."
msgstr ""
"En inversant ce chemin, les modifications suivantes sont conseillés afin de "
"maintenir une cohérence des données."

msgid "Apply selected changes"
msgstr "Appliquer les modifications"

msgid "Do not apply changes"
msgstr "Ne pas appliquer les modifications"

msgid "Please select which changes you want to apply."
msgstr "Merci de sélectionner quel changement vous désirez appliquer"

msgid "Tags of "
msgstr "Attributs de "

msgid "Roles in relations referring to"
msgstr "Rôles de la relation de référence"

msgid "Automatic tag correction"
msgstr "Correction d’attribut"

msgid "Downloading changeset content"
msgstr "Téléchargement du contenu du groupe de modifications"

msgid "({0}/{1}) Downloading changeset {2}..."
msgstr "({0}/{1}) Téléchargement du groupe de modifications {2}…"

msgid "({0}/{1}) Downloading content for changeset {2}..."
msgstr "({0}/{1}) Téléchargement du contenu du groupe de modifications {2}…"

msgid "Download changesets"
msgstr "Télécharger les groupes de modifications"

msgid "Querying and downloading changesets"
msgstr "Téléchargement des groupes de modifications"

msgid "Determine user id for current user..."
msgstr "Déterminer l’identifiant de l’utilisateur actuel"

msgid "Query and download changesets ..."
msgstr "Récupérer et télécharger les groupes de modifications…"

msgid "Errors during download"
msgstr "Des erreurs sont survenues lors du téléchargement."

msgid "Download GeoJSON"
msgstr "Télécharger GeoJSON"

msgid "Download GPS"
msgstr "Téléchargement GPS"

msgid "Downloading GPS data"
msgstr "Téléchargement des données GPS"

msgid "Downloaded GPX Data"
msgstr "Données GPX téléchargées"

msgid "No notes found in this area."
msgstr "Aucune note trouvée dans cette zone."

msgid "Download OSM Notes"
msgstr "Téléchargement des notes OSM"

msgid "Downloading notes"
msgstr "Téléchargement des notes"

msgid "Notes"
msgstr "Notes"

msgid "{0} note has been downloaded."
msgid_plural "{0} notes have been downloaded."
msgstr[0] "{0} note a été téléchargée."
msgstr[1] "{0} notes ont été téléchargées."

msgid ""
"Since the download limit was {0}, there might be more notes to download."
msgstr ""
"Étant donnée la limite de téléchargement de {0}, il se peut qu’il y aie "
"d’autres notes à télécharger."

msgid ""
"Request a smaller area to make sure that all notes are being downloaded."
msgstr ""
"Sélectionnez une surface plus petite pour être certain de télécharger toutes "
"les notes."

msgid "More notes to download"
msgstr "Plus de notes à télécharger"

msgid "Download OSM Notes within Bounds"
msgstr "Télécharger les notes dans les limites"

msgid "Download OSM Note by ID"
msgstr "Télécharger un note OSM par son identifiant"

msgid "Download OSM Change"
msgstr "Téléchargement OSM Change"

msgid "No data found in this area."
msgstr "Aucune donnée n’a été trouvée dans cette zone."

msgid "Download OSM"
msgstr "Télécharger OSM"

msgid "Downloading data"
msgstr "Téléchargement des données"

msgid ""
"Ignoring exception because download has been canceled. Exception was: {0}"
msgstr ""
"Exception ignorée en raison de l’annulation du téléchargement. L’exception "
"était: {0}"

msgid "OSM Server URL:"
msgstr "Adresse web :"

msgid "Command"
msgstr "Commande"

msgid "Request details: {0}"
msgstr "Demande de détails : {0}"

msgid "Download OSM URL"
msgstr "Téléchargement URL OSM"

msgid "There was {0} conflict during import."
msgid_plural "There were {0} conflicts during import."
msgstr[0] "Il y a eu {0} conflit lors de l’importation."
msgstr[1] "Il y a eu {0} conflits lors de l’importation."

msgid "Conflict during download"
msgid_plural "Conflicts during download"
msgstr[0] "Conflit lors du téléchargement"
msgstr[1] "Conflits lors du téléchargement"

msgid "({0}/{1}) Loading parents of node {2}"
msgstr "({0}/{1}) Chargement des parents du nœud {2}"

msgid "({0}/{1}) Loading parents of way {2}"
msgstr "({0}/{1}) Chargement des parents du chemin {2}"

msgid "({0}/{1}) Loading parents of relation {2}"
msgstr "({0}/{1}) Chargement des parents de la relation {2}"

msgid "Download session"
msgstr "Chargement d’une session"

msgid "Download {0} of {1} ({2} left)"
msgstr "Téléchargement de {0} de {1} ({2} restant)"

msgid "Updating data"
msgstr "Mise à jour des données"

msgid "Check on the server"
msgstr "Vérifier sur le serveur"

msgid ""
"Click to check whether objects in your local dataset are deleted on the "
"server"
msgstr ""
"Vérifier si il y a des objets dans votre jeu de données local qui sont "
"supprimés sur le serveur."

msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

msgid "Click to abort and to resume editing"
msgstr "Annuler et reprendre les modifications"

msgid ""
"There is {0} object in your local dataset which might be deleted on the "
"server.<br>If you later try to delete or update this the server is likely to "
"report a conflict."
msgid_plural ""
"There are {0} objects in your local dataset which might be deleted on the "
"server.<br>If you later try to delete or update them the server is likely to "
"report a conflict."
msgstr[0] ""
"Il y a {0} objet dans votre jeu de données local qui pourrait être supprimé "
"sur le serveur.<br>Si vous essayez plus tard de le supprimer ou de le mettre "
"à jour, le serveur est susceptible de signaler un conflit."
msgstr[1] ""
"Il y a {0} objets dans votre jeu de données local qui pourraient être "
"supprimés sur le serveur.<br>Si vous essayez plus tard de les supprimer ou "
"de les mettre à jour, le serveur est susceptible de signaler un conflit."

msgid ""
"Click <strong>{0}</strong> to check the state of this object on the server."
msgid_plural ""
"Click <strong>{0}</strong> to check the state of these objects on the server."
msgstr[0] ""
"Cliquer sur <strong>{0}</strong> pour vérifier l’état de cet objet sur le "
"serveur."
msgstr[1] ""
"Cliquer sur <strong>{0}</strong> pour vérifier l’état de ces objets sur le "
"serveur."

msgid "Click <strong>{0}</strong> to ignore.</html>"
msgstr "Cliquer sur <strong>{0}</strong> pour ignorer.</html>"

msgid "Deleted or moved objects"
msgstr "Objets supprimés ou déplacés"

msgid "The following errors occurred during mass download: {0}"
msgstr "Les erreurs suivantes sont survenues lors du téléchargement : {0}"

msgid "Error during download"
msgstr "Une erreur est survenue lors du téléchargement."

msgid "Add a new Note"
msgstr "Ajouter une nouvelle note"

msgid "Add note mode"
msgstr "Mode d''ajout de notes"

msgid "Click the location where you wish to create a new note"
msgstr "Cliquer sur le lieu où vous voulez créer une nouvelle note"

msgid "Create a new note"
msgstr "Créer une nouvelle note"

msgid "Create note"
msgstr "Créer une note"

msgid "Enter a detailed comment to create a note"
msgstr "Donnez un commentaire détaillé pour créer une note"

msgid "You must enter a comment to create a new note"
msgstr ""
"Vous avez l’obligation d’écrire un commentaire pour créer une nouvelle note"

msgid "Delete Mode"
msgstr "Mode Suppression"

msgid "Delete nodes or ways."
msgstr "Supprimer des objets"

msgid "Mode: {0}"
msgstr "Mode : {0}"

msgid ""
"Are you sure that you want to delete elements with attached ways that are "
"hidden by filters?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les éléments avec des chemins rattachés "
"masqués par des filtres ?"

msgid ""
"Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: do not delete unused nodes "
"when deleting a way. Ctrl: delete referring objects."
msgstr ""
"Cliquer pour supprimer. Maj : supprimer le segment de chemin. Alt : ne pas "
"supprimer les nœuds non utilisés lors de la suppression du chemin. Ctrl : "
"supprimer les objets s’y référant."

msgid "Delete elements"
msgstr "Éléments supprimés"

msgid "Delete them"
msgstr "Supprimer"

msgid "Undo delete"
msgstr "Annuler la suppression"

msgid "draw angle snap"
msgstr "tracer des angles discrets"

msgid "draw angle snap highlight"
msgstr "Surbrillance du tracé des angles discrets"

msgid "helper line"
msgstr "ligne de guide"

msgid "Draw"
msgstr "Tracer"

msgid "Draw nodes"
msgstr "Dessiner des nœuds"

msgid "Draw Angle snapping"
msgstr "Discrétisation des angles"

msgid "Backspace in Add mode"
msgstr "Annuler la dernière action"

msgid "Add node"
msgstr "Ajouter un nœud"

msgid "Add node into way"
msgstr "Ajouter un nœud au chemin"

msgid "Connect existing way to node"
msgstr "Connecter le chemin au nœud"

msgid "Add a new node to an existing way"
msgstr "Ajouter un nœud au chemin"

msgid "Add node into way and connect"
msgstr "Ajouter et connecter un nœud au chemin"

msgid "Create new node."
msgstr "Créer un nouveau nœud."

msgid "Select node under cursor."
msgstr "Sélectionner le nœud sous le pointeur."

msgid "Insert new node into way."
msgid_plural "Insert new node into {0} ways."
msgstr[0] "Ajouter un nouveau nœud au chemin."
msgstr[1] "Ajouter un nouveau nœud aux {0} chemins."

msgid "Start new way from last node."
msgstr "Commencer un nouveau chemin à partir du dernier nœud."

msgid "Continue way from last node."
msgstr "Continuer le chemin à partir du dernier nœud."

msgid "Angle snapping active."
msgstr "Discrétisation des angles active."

msgid "Finish drawing."
msgstr "Terminer le chemin."

msgid "Angle snapping"
msgstr "Discrétisation des angles"

msgid "Switch angle snapping mode while drawing"
msgstr "Activer/Désactiver la discrétisation des angles"

msgid "Toggle snapping by {0}"
msgstr "Activer/Désactiver la discrétisation avec {0}"

msgid "Show helper geometry"
msgstr "Afficher l’assistant de géométrie"

msgid "Snap to node projections"
msgstr "Magnétiser sur les projections des nœuds"

msgid "Disable"
msgstr "Désactivé"

msgid "0,90,..."
msgstr "0,90,..."

msgid "0,45,90,..."
msgstr "0,45,90,..."

msgid "0,30,45,60,90,..."
msgstr "0,30,45,60,90,..."

msgid "FIX"
msgstr "Correctif"

msgid "Dual alignment"
msgstr "Double alignement"

msgid "Switch dual alignment mode while extruding"
msgstr "Activer/Désactiver le double alignement"

msgid "Extrude"
msgstr "Extruder"

msgid "Create areas"
msgstr "Créer des surfaces"

msgid "Extrude Dual alignment"
msgstr "Double alignement"

msgid ""
"Drag a way segment to make a rectangle. Ctrl-drag to move a segment along "
"its normal, Alt-drag to create a new rectangle, double click to add a new "
"node."
msgstr ""
"Faites glisser un segment pour former un rectangle. Maintenez enfoncée la "
"touche Ctrl pour déplacer un segment selon sa normale, la touche Alt pour "
"créer un nouveau rectangle, double-cliquez pour ajouter un nouveau nœud."

msgid "Dual alignment active."
msgstr "Double alignement actif."

msgid "Segment collapsed due to its direction reversing."
msgstr "Échec du segment en raison de sa direction inversée."

msgid "Move a segment along its normal, then release the mouse button."
msgstr ""
"Déplacer un segment le long de sa normale, relâcher ensuite le bouton de la "
"souris."

msgid ""
"Move the node along one of the segments, then release the mouse button."
msgstr ""
"Déplacez le nœud le long du segment, puis relâchez le bouton de la souris."

msgid "Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button."
msgstr ""
"Dessiner un rectangle de la taille souhaitée puis relâcher le bouton de "
"souris."

msgid "Extrude: main line"
msgstr "Extruder: ligne principale"

msgid "Extrude: helper line"
msgstr "Extruder: ligne de guide"

msgid "Extrude Way"
msgstr "Extruder un chemin"

msgid "Improve Way Accuracy"
msgstr "Améliorer la précision des chemins"

msgid "Improve Way Accuracy mode"
msgstr "Améliorer la précision des chemins"

msgid "improve way accuracy helper line"
msgstr "ligne de guide d''amélioration de la précision des chemins"

msgid "Click on the way to start improving its shape."
msgstr "Cliquez sur le chemin pour commencer à améliorer sa forme."

msgid "Select a way that you want to make more accurate."
msgstr "Sélectionner un chemin que vous voulez rendre plus précis."

msgid ""
"Click to add a new node. Release Ctrl to move existing nodes or hold Alt to "
"delete."
msgstr ""
"Cliquez pour ajouter un nouveau nœud. Relâchez la touche Ctrl pour déplacer "
"des noeuds existants ou maintenir la touche Alt pour supprimer."

msgid ""
"Click to delete the highlighted node. Release Alt to move existing nodes or "
"hold Ctrl to add new nodes."
msgstr ""
"Cliquez pour supprimer le nœud en surbrillance. Relâchez Alt pour déplacer "
"des nœuds existants ou maintenez Ctrl enfoncée pour ajouter de nouveaux "
"nœuds."

msgid ""
"Click to move the highlighted node. Hold Ctrl to add new nodes, or Alt to "
"delete."
msgstr ""
"Cliquez pour déplacer le nœud en surbrillance. Maintenez Ctrl enfoncée pour "
"ajouter de nouveaux nœuds, ou Alt pour le supprimer."

msgid "Add a new node to way"
msgid_plural "Add a new node to {0} ways"
msgstr[0] "Ajout d’un nouveau noeud au chemin"
msgstr[1] "Ajout d’un nouveau jeu aux {0} chemins"

msgid "Cannot delete node that has tags"
msgstr "Impossible de supprimer un nœud qui a des attributs"

msgid "make parallel helper line"
msgstr "ligne de guide de parallélisme"

msgid "Parallel"
msgstr "Parallèle"

msgid "Make parallel copies of ways"
msgstr "Créer des chemins parallèles"

msgid ""
"Select ways as in Select mode. Drag selected ways or a single way to create "
"a parallel copy (Alt toggles tag preservation)"
msgstr ""
"Sélectionner un chemin dans le mode Sélection. Étirer le chemin pour créer "
"une copie parallèle (Alt copie les attributs)."

msgid "Hold Ctrl to toggle snapping"
msgstr "Maintenez enfoncée la touche Ctrl pour désactiver le magnétisme."

msgid ""
"ParallelWayAction\n"
"The ways selected must form a simple branchless path"
msgstr "Le chemin sélectionné doit être simple, direct et sans branche."

msgid "Drag play head"
msgstr "Déplacer la tête de lecture"

msgid ""
"Drag play head and release near track to play audio from there; "
"SHIFT+release to synchronize audio at that point."
msgstr ""
"Déplacer la tête de lecture et la relâcher près de la trace audio à lire ; "
"Maj+relâchement pour synchroniser la piste audio sur ce point."

msgid "Select mode"
msgstr "Mode de sélection"

msgid "Select, move, scale and rotate objects"
msgstr "Sélectionner, déplacer, étendre et faire pivoter des objets"

msgid ""
"Are you sure that you want to move elements with attached ways that are "
"hidden by filters?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les éléments faisant partie de chemins "
"qui sont cachés par les filtres ?"

msgid ""
"You moved more than {0} element. Moving a large number of elements is often "
"an error.\n"
"Really move them?"
msgid_plural ""
"You moved more than {0} elements. Moving a large number of elements is often "
"an error.\n"
"Really move them?"
msgstr[0] ""
"Vous avez déplacé plus que {0} élément. Déplacer un grand nombre d’éléments "
"est souvent une erreur.\n"
"Voulez-vous réellement les déplacer ?"
msgstr[1] ""
"Vous avez déplacé plus que {0} éléments. Déplacer un grand nombre d’éléments "
"est souvent une erreur.\n"
"Voulez-vous réellement les déplacer ?"

msgid ""
"You moved {0} element by a distance of {1}. Moving elements by a large "
"distance is often an error.\n"
"Really move it?"
msgid_plural ""
"You moved {0} elements by a distance of {1}. Moving elements by a large "
"distance is often an error.\n"
"Really move them?"
msgstr[0] ""
"Vous avez déplacé {0} élément d’une distance de {1}. Déplacer des éléments "
"d’une grande distance est souvent une erreur.\n"
"Voulez-vous réellement le déplacer ?"
msgstr[1] ""
"Vous avez déplacé {0} éléments d’une distance de {1}. Déplacer des éléments "
"d’une grande distance est souvent une erreur.\n"
"Voulez-vous réellement les déplacer ?"

msgid "Move elements"
msgstr "Déplacer les éléments"

msgid "Move them"
msgstr "Déplacer"

msgid "Undo move"
msgstr "Annuler le déplacement"

msgctxt "SelectAction help"
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

msgctxt "SelectAction help"
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

msgctxt "SelectAction help"
msgid "lasso"
msgstr "lasso"

msgctxt "SelectAction help"
msgid "rectangle"
msgstr "rectangle"

msgid "Release the mouse button to select the objects in the {0}."
msgstr ""
"Relâchez le bouton de la souris pour sélectionner les objets dans le {0}."

msgid "{0} to merge with nearest node."
msgstr "{0} pour fusionner avec le nœud le plus proche."

msgid "Release the mouse button to stop moving."
msgstr "Relâcher le bouton de la souris pour arrêter le déplacement."

msgid "Release the mouse button to stop rotating."
msgstr "Relâcher le bouton de souris pour arrêter la rotation."

msgid "Release the mouse button to stop scaling."
msgstr "Relacher le bouton de la souris pour étendre."

msgid ""
"Move objects by dragging; Shift to add to selection ({0} to toggle); Shift-"
"{0} to rotate selected; Alt-{0} to scale selected; or change selection"
msgstr ""
"Déplacer les objets en les traînant ; Maj pour ajouter à la sélection ({0} "
"pour basculer) ; Maj-{0} pour faire pivoter la sélection ; Alt-{0} pour "
"mettre à l''échelle la sélection ; ou modifier la sélection."

msgid "Add and move a virtual new node to way"
msgid_plural "Add and move a virtual new node to {0} ways"
msgstr[0] "Ajouter et déplacer un nouveau nœud virtuel au chemin."
msgstr[1] "Ajouter et déplacer un nouveau nœud virtuel aux {0} chemins."

msgid "Lasso Mode"
msgstr "Mode Lasso"

msgid "Lasso selection mode: select objects within a hand-drawn region"
msgstr ""
"Mode de sélection lasso: sélectionner des objets au sein d’une zone dessinée "
"à la main"

msgid "Split mode"
msgstr "Mode découper"

msgid "Split ways"
msgstr "Couper les chemins"

msgid "The selected node is not in the middle of any non-closed way."
msgstr "Le nœud sélectionné n’est pas au milieu d’une voie non-close."

msgid "Splitting closed ways is not yet implemented."
msgstr "Séparer des chemins fermés n’est pas encore implémenté."

msgid "Add node for splitting a way"
msgid_plural "Add node for splitting {0} ways"
msgstr[0] "Ajouter un nœud pour diviser un chemin"
msgstr[1] "Ajouter un nœud pour diviser {0} chemins"

msgid "Click on the location where a way should be split"
msgstr "Cliquez sur l’emplacement où un chemin doit être divisé"

msgctxt "SplitMode popup"
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

msgctxt "SplitMode popup"
msgid "Meta"
msgstr "Méta"

msgid "Select way to split.<br>Hold {0} for multiple selection."
msgstr ""
"Sélectionnez le chemin à couper.<br>Maintenez {0} pour une sélection "
"multiple."

msgid "User:"
msgstr "Utilisateur :"

msgid "Split way {0}"
msgstr "Couper le chemin {0}"

msgid "Zoom mode"
msgstr "Mode Zoom"

msgid "Zoom and move map"
msgstr "Zoomer et déplacer la carte"

msgid ""
"Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; "
"move zoom with right button"
msgstr ""
"Zoomer en glissant ou avec Ctrl+ ou Ctrl+,. Déplacer avec Ctrl+flèche de "
"direction. Déplacer le zoom avec le bouton droit de la souris"

msgid "Add all objects selected in the current dataset after the last member"
msgstr "Ajouter les objets après le dernier membre"

msgid "Add selection to relation"
msgstr "Ajouter la sélection à la relation"

msgid ""
"{0}Add selection to relation{1}: Verify every single relation to avoid "
"damage!"
msgstr ""
"{0}Ajout de la sélection à la relation {1}: Vérifiez toutes les relations "
"pour éviter d''en endommager !"

msgid "Add selection to {0} relation"
msgid_plural "Add selection to {0} relations"
msgstr[0] "Ajouter la sélection à {0} relation"
msgstr[1] "Ajouter la sélection à {0} relations"

msgid "Delete the selected relation"
msgstr "Supprimer la relation"

msgid "Download all members of the selected relations"
msgstr "Télécharger les membres de la relation"

msgid "Download members"
msgstr "Télécharger les membres"

msgid "Download relation with members"
msgstr "Télécharger la relation avec les membres"

msgid "Download with members"
msgstr "Télécharger avec les membres"

msgid "Download incomplete members of selected relations"
msgstr "Télécharger les membres incomplets de la relation"

msgid "Download incomplete members"
msgstr "Télécharger les membres incomplets"

msgid "Create a copy of this relation and open it in another editor window"
msgstr "Copier et modifier la relation"

msgid ""
"You are about to duplicate {0} relation: {1}<br/>This step is rarely "
"necessary. Do you really want to duplicate?"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de dupliquer la relation {0} : {1}<br/>Cette étape "
"est rarement nécessaire. Voulez-vous vraiment dupliquer ?"

msgid "Duplicate relation?"
msgstr "Dupliquer la relation?"

msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

msgid "Call relation editor for selected relation"
msgstr "Modifier la relation dans l’éditeur de relation"

msgid ""
"You are about to open <b>{0}</b> different relation editor "
"simultaneously.<br/>Do you want to continue?"
msgid_plural ""
"You are about to open <b>{0}</b> different relation editors "
"simultaneously.<br/>Do you want to continue?"
msgstr[0] ""
"Vous êtes sur le point d''ouvrir <b>{0}</b> différents éditeurs de relation "
"en même temps.<br/>Voulez-vous vraiment continuer ?"
msgstr[1] ""
"Vous êtes sur le point d''ouvrir <b>{0}</b> différents éditeurs de relation "
"en même temps.<br/>Voulez-vous vraiment continuer ?"

msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmer"

msgid "Export GPX file starting from first member"
msgstr "Exporter en fichier GPX à partir du premier membre"

msgid "Export GPX file starting from last member"
msgstr "Exporter en fichier GPX à partir du dernier membre"

msgid "Convert to GPX layer starting from first member"
msgstr "Convertir en calque GPX à partir du premier membre"

msgid "Convert to GPX layer starting from last member"
msgstr "Convertir en calque GPX à partir du dernier membre"

msgid ""
"Flatten this relation to a single gpx track recursively, starting with the "
"first member, successively continuing to the last."
msgstr ""
"Aplatir cette relation récursivement  en une seule piste gpx, en commençant "
"par le premier membre, puis en continuant successivement jusqu’au dernier."

msgid ""
"Flatten this relation to a single gpx track recursively, starting with the "
"last member, successively continuing to the first."
msgstr ""
"Aplatir cette relation récursivement en une seule piste gpx , en commençant "
"par le dernier membre, puis en continuant successivement jusqu’au premier."

msgid "based on osm route relation data, timestamps are synthetic"
msgstr ""
"selon les données osm liées à l''itinéraire, l''horodatage est synthétique"

msgid "Selected Relations"
msgstr "Relations sélectionnées"

msgid "{0} (GPX export)"
msgstr "{0} (GPX export)"

msgid "List of recent relations"
msgstr "Liste des relations récentes"

msgid "Open recent relation"
msgstr "Ouvrir une relation récente"

msgid "Relation Editor: {0}"
msgstr "Éditeur de relation : {0}"

msgid "Select in relation list"
msgstr "Sélectionner la relation dans la liste"

msgid "Select relation in relation list."
msgstr "Sélectionner la relation dans la liste des relations"

msgid "Add the members of all selected relations to current selection"
msgstr ""
"Ajouter les membres des relations sélectionnées à la sélection actuelle"

msgid "Select the members of all selected relations"
msgstr "Sélectionner les membres de la relation"

msgid "Select members (add)"
msgstr "Sélectionner les membres (ajout)"

msgid "Select members"
msgstr "Sélectionner les membres"

msgid "Add the selected relations to the current selection"
msgstr "Ajouter les relations sélectionnées à la sélection actuelle"

msgid "Set the current selection to the list of selected relations"
msgstr "Sélectionner les éléments de la relation"

msgid "Select relation (add)"
msgstr "Sélectionner la relation (ajout)"

msgid "Select relation"
msgstr "Sélectionner la relation"

msgid "Search..."
msgstr "Rechercher"

msgid "Search for objects"
msgstr "Rechercher un objet"

msgid "No match found for ''{0}''"
msgstr "Aucun résultat n’a été trouvé pour ''{0}''"

msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''"
msgstr "Rien n’a été ajouté à la sélection en recherchant ''{0}''"

msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''"
msgstr "Rien n’a été retiré de la sélection en recherchant \"{0}\""

msgid "Nothing found in selection by searching for ''{0}''"
msgstr "Aucun résultat n’a été trouvé lors de la recherche ''{0}''"

msgid "Found {0} matches"
msgstr "{0} résultats trouvés"

msgid "Searching"
msgstr "Recherche en cours"

msgid "Searching in {0} object"
msgid_plural "Searching in {0} objects"
msgstr[0] "Recherche parmi {0} objet"
msgstr[1] "Recherche parmi {0} objets"

msgid "{0} nodes in way {1} exceed the max. allowed number of nodes {2}"
msgstr ""
"{0} nœuds dans le chemin {1} excèdent le nombre maximum de nœuds autorisés "
"{2}"

msgid "API Capabilities Violation"
msgstr "Violation des capacités de l’API"

msgid "Automatically truncating value of tag ''{0}'' on deleted object {1}"
msgstr ""
"Troncature automatique de la valeur de l''attribut ''{0}'' de l''objet "
"supprimé {1}"

msgid ""
"Length of value for tag ''{0}'' on object {1} exceeds the max. allowed "
"length {2}. Values length is {3}."
msgstr ""
"La longueur de la valeur de l’attribut ''{0}'' sur l’objet {1} dépasse la "
"longueur maximale autorisée {2}. La longueur de la valeur est {3}."

msgid "Precondition violation"
msgstr "Condition préalable non remplie"

msgid "Removed obsolete tags"
msgstr "Suppression des attributs obsolètes"

msgid "Fix deprecated tags"
msgstr "Corriger les attributs déconseillés"

msgid ""
"<html>{0} relations build a cycle because they refer to each other.<br>JOSM "
"cannot upload them. Please edit the relations and remove the cyclic "
"dependency.</html>"
msgstr ""
"<html>{0} relations constituent une boucle car elles se réfèrent l’une à "
"l’autre.<br>JOSM ne peut pas les envoyer. Veuillez modifier les relations et "
"enlever les dépendances.</html>"

msgid "Relation ..."
msgstr "Relation…"

msgid "... refers to relation"
msgstr "…se réfère à la relation"

msgid "Cycling dependencies"
msgstr "Dépendances cycliques."

msgid "Uploading modified notes"
msgstr "En cours d’envoi des notes modifiées"

msgid "Uploading notes {0}/{1}"
msgstr "Téléversement des notes {0}/{1}"

msgid "Note {0} failed: {1}"
msgstr "La note {0} a échouée : {1}"

msgid "Notes failed to upload"
msgstr "Les notes n’ont pu être envoyées"

msgid ""
"The JOSM data validator partially checked the objects to be uploaded and "
"found some problems. Try fixing them, but do not harm valid data. When in "
"doubt ignore the findings.<br> You can see the findings in the Validator "
"Results panel too. Further checks on all data can be started from that panel."
msgstr ""
"Le validateur a partiellement vérifié les objets à téléverser et a trouvé "
"quelques problèmes. Essayez de les corriger, mais ne portez pas atteinte aux "
"données valides. En cas de doute, ignorez les résultats.<br>Vous pouvez "
"également voir les résultats dans le panneau Résultats du validateur. "
"D''autres vérifications sur toutes les données peuvent être lancées à partir "
"de ce panneau."

msgid "Errors"
msgstr "Erreurs"

msgid "Usually this should be fixed."
msgstr "Données à corriger."

msgid "Warnings"
msgstr "Avertissements"

msgid "Fix these when possible."
msgstr "Données à vérifier."

msgid "Other"
msgstr "Autre"

msgid "Informational hints, expect many false entries."
msgstr ""
"Conseils pour information, attendez-vous à de nombreux faux positifs."

msgid "Suspicious data found. Upload anyway?"
msgstr "Données suspectes trouvées."

msgid "Continue upload"
msgstr "Continuer l’envoi"

msgid "Add node {0}"
msgstr "Ajouter le nœud {0}"

msgid "Add way {0}"
msgstr "Ajouter le chemin {0}"

msgid "Add relation {0}"
msgstr "Ajouter la relation {0}"

msgid "Added {0} object"
msgid_plural "Added {0} objects"
msgstr[0] "{0} objet ajouté"
msgstr[1] "{0} objets ajoutés"

msgid "New way {0} has 0 nodes"
msgstr "Le nouveau way {0} ne possède 0 noeud"

msgid "Change node {0}"
msgstr "Modifier le nœud {0}"

msgid "Change way {0}"
msgstr "Modifier le chemin {0}"

msgid "Change relation {0}"
msgstr "Modifier la relation {0}"

msgid "Change members of {0}"
msgstr "Modifier les membres de {0}"

msgid "Change nodes of {0}"
msgstr "Modifier les nœuds de {0}"

msgid "Remove \"{0}\" for node ''{1}''"
msgstr "Supprimer ''{0}'' du nœud ''{1}''"

msgid "Remove \"{0}\" for way ''{1}''"
msgstr "Supprimer ''{0}'' du chemin ''{1}''"

msgid "Remove \"{0}\" for relation ''{1}''"
msgstr "Supprimer ''{0}'' de la relation ''{1}''"

msgid "Set {0}={1} for node ''{2}''"
msgstr "Définir {0}={1} pour le nœud ''{2}''"

msgid "Set {0}={1} for way ''{2}''"
msgstr "Définir {0}={1} pour le chemin ''{2}''"

msgid "Set {0}={1} for relation ''{2}''"
msgstr "Définir {0}={1} pour la relation ''{2}''"

msgid "Remove \"{0}\" for {1} object"
msgid_plural "Remove \"{0}\" for {1} objects"
msgstr[0] "Supprimer \"{0}\" pour {1} objet"
msgstr[1] "Supprimer \"{0}\" pour {1} objets"

msgid "Set {0}={1} for {2} object"
msgid_plural "Set {0}={1} for {2} objects"
msgstr[0] "Attribuer {0}={1} pour {2} objet"
msgstr[1] "Attribuer {0}={1} pour {2} objets"

msgid "Deleted {0} tags for {1} object"
msgid_plural "Deleted {0} tags for {1} objects"
msgstr[0] "Suppression de {0} attribut(s) pour {1} objet"
msgstr[1] "Suppression de {0} attribut(s) pour {1} objets"

msgid "Set {0} tags for {1} object"
msgid_plural "Set {0} tags for {1} objects"
msgstr[0] "Attribuer {0} attribut(s) à {1} objet"
msgstr[1] "Attribuer {0} attribut(s) à {1} objets"

msgid "Replace \"{0}\" by \"{1}\" for"
msgstr "Remplacer « {0} » par « {1} » pour"

msgid "object"
msgid_plural "objects"
msgstr[0] "objet"
msgstr[1] "objets"

msgid "Change relation member role for {0} {1}"
msgstr "Modifier le rôle du membre en {0} {1}"

msgid "Deleted ''{0}''"
msgstr "''{0}'' supprimé"

msgid "At least one object to delete required, got empty collection"
msgstr ""
"Au moins un objet à supprimer est requis. Actuellement, la collection est "
"vide"

msgid "Delete node {0}"
msgstr "Supprimer le nœud {0}"

msgid "Delete way {0}"
msgstr "Supprimer le chemin {0}"

msgid "Delete relation {0}"
msgstr "Supprimer la relation {0}"

msgid "Delete {0} object"
msgid_plural "Delete {0} objects"
msgstr[0] "Supprimer {0} objet"
msgstr[1] "Supprimer {0} objets"

msgid "Delete {0} node"
msgid_plural "Delete {0} nodes"
msgstr[0] "Supprimer {0} nœud"
msgstr[1] "Supprimer {0} nœuds"

msgid "Delete {0} way"
msgid_plural "Delete {0} ways"
msgstr[0] "Supprimer {0} chemin"
msgstr[1] "Supprimer {0} chemins"

msgid "Delete {0} relation"
msgid_plural "Delete {0} relations"
msgstr[0] "Supprimer {0} relation"
msgstr[1] "Supprimer {0} relations"

msgid "Move {0} node"
msgid_plural "Move {0} nodes"
msgstr[0] "Déplacer {0} nœud"
msgstr[1] "Déplacer {0} nœuds"

msgid "Purged {0} object"
msgid_plural "Purged {0} objects"
msgstr[0] "{0} objet enlevé"
msgstr[1] "{0} objets enlevés"

msgid "Removed nodes from {0}"
msgstr "Supprimer les noeuds de {0}"

msgid "Rotate {0} node"
msgid_plural "Rotate {0} nodes"
msgstr[0] "Faire pivoter {0} nœud"
msgstr[1] "Faire pivoter {0} nœuds"

msgid "Scale {0} node"
msgid_plural "Scale {0} nodes"
msgstr[0] "Étendre {0} nœud"
msgstr[1] "Étendre {0} nœuds"

msgid "Selected {0} object"
msgid_plural "Selected {0} objects"
msgstr[0] "Objet {0} sélectionné"
msgstr[1] "Objets {0} sélectionnés"

msgid "Sequence: {0}"
msgstr "Séquence: {0}"

msgid "You must select two or more nodes to split a circular way."
msgstr ""
"Vous devez sélectionner deux nœuds ou plus pour couper un chemin fermé."

msgid ""
"The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the "
"middle of the way.)"
msgstr ""
"Le chemin ne peut pas être coupé aux nœuds sélectionnés. (Astuce : "
"sélectionnez des nœuds au milieu du chemin.)"

msgid "Yes, download the missing members"
msgstr "Oui, télécharger les membres manquants"

msgid "No, abort the split operation"
msgstr "Non, annuler l''opération de scission"

msgid "No, perform the split without downloading"
msgstr "Non, effectuer la scission sans téléchargement"

msgid "This way is part of a relation."
msgid_plural "This way is part of {0} relations."
msgstr[0] "Ce chemin fait partie d''une relation."
msgstr[1] "Ce chemin fait partie de {0} relations."

msgid "this relation"
msgstr "cette relation"

msgid "these relations"
msgstr "ces relations"

msgid "one relation"
msgid_plural "{0} relations"
msgstr[0] "une relation"
msgstr[1] "{0} relations"

msgid ""
"For {0} the correct order of the new way parts could not be determined. To "
"fix this, some missing relation members should be downloaded first."
msgstr ""
"Pour {0}, l''ordre correct des nouvelles parties du chemin n''a pu être "
"déterminé. Pour y remédier, il faut d''abord télécharger certains membres de "
"la relation manquante."

msgid "Download missing relation members?"
msgstr "Télécharger les membres de la relation manquante ?"

msgid ""
"Missing relation members will be downloaded. Should this be done "
"automatically from now on?"
msgstr ""
"Les membres manquants de la relation seront téléchargés. Cela devrait-il se "
"faire automatiquement à partir de maintenant ?"

msgid "Downloading missing relation members"
msgstr "Télécharger les membres manquants de la relation"

msgid ""
"A role based relation membership was copied to all new ways.<br>You should "
"verify this and correct it when necessary."
msgstr ""
"L''appartenance par rôle à une relation, a été copiée à tous les nouveaux "
"chemins.<br>Vous devriez vérifier et corriger cela si nécessaire."

msgid ""
"A relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify this "
"and correct it when necessary."
msgstr ""
"L''appartenance à une relation, a été copiée à tous les nouveaux "
"chemins.<br>Vous devriez vérifier et corriger cela si nécessaire."

msgid "Split way {0} into {1} part"
msgid_plural "Split way {0} into {1} parts"
msgstr[0] "Scinder le chemin {0} en {1} partie"
msgstr[1] "Scinder le chemin {0} en {1} parties"

msgid "Transform {0} node"
msgid_plural "Transform {0} nodes"
msgstr[0] "Transformer {0} nœud"
msgstr[1] "Transformer {0} nœuds"

msgid ""
"<html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>This "
"conflict cannot be added.</html>"
msgstr ""
"<html>Le calque ''{0}'' possède déjà un conflit sur "
"l’objet<br>\"{1}\".<br>Ce conflit ne peut pas être ajouté.</html>"

msgid "Double conflict"
msgstr "Double conflit"

msgid ""
"Layer ''{0}'' does not exist any more. Cannot remove conflict for object "
"''{1}''."
msgstr ""
"Le calque ''{0}'' n''existe plus. Impossible de supprimer le conflit pour "
"l''objet ''{1}''."

msgid "Add conflict for ''{0}''"
msgstr "Ajouter le conflit sur ''{0}''"

msgid ""
"Cannot undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more"
msgstr ""
"Impossible d’annuler la commande ''{0}'' car le calque ''{1}'' n’est plus "
"présent."

msgid "Resolve conflicts in coordinates in {0}"
msgstr "Résoudre les conflits de coordonnées dans {0}"

msgid "Cannot resolve undecided conflict."
msgstr "Impossible de résoudre un conflit non arbitré."

msgid "Resolve conflicts in deleted state in {0}"
msgstr "Résoudre les conflits de suppression dans {0}"

msgid "Set the ''modified'' flag for node {0}"
msgstr "Placer le drapeau \"modified\" sur le nœud {0}"

msgid "Set the ''modified'' flag for way {0}"
msgstr "Placer le drapeau \"modified\" sur le chemin {0}"

msgid "Set the ''modified'' flag for relation {0}"
msgstr "Placer le drapeau \"modified\" sur la relation {0}"

msgid "Resolve conflicts in member list of relation {0}"
msgstr "Résoudre les conflits de la liste des membres de la relation {0}"

msgid "Resolve {0} tag conflict in node {1}"
msgid_plural "Resolve {0} tag conflicts in node {1}"
msgstr[0] "Résoudre {0} conflit d’attribut au nœud {1}"
msgstr[1] "Résoudre {0} conflits d’attribut au nœud {1}"

msgid "Resolve {0} tag conflict in way {1}"
msgid_plural "Resolve {0} tag conflicts in way {1}"
msgstr[0] "Résoudre {0} conflit d’attribut au chemin {1}"
msgstr[1] "Résoudre {0} conflits d’attribut au chemin {1}"

msgid "Resolve {0} tag conflict in relation {1}"
msgid_plural "Resolve {0} tag conflicts in relation {1}"
msgstr[0] "Résoudre {0} conflit d’attribut à la relation {1}"
msgstr[1] "Résoudre {0} conflits d’attribut à la relation {1}"

msgid "Resolve version conflict for node {0}"
msgstr "Résoudre le conflit de version pour le nœud {0}"

msgid "Resolve version conflict for way {0}"
msgstr "Résoudre le conflit de version pour le chemin {0}"

msgid "Resolve version conflict for relation {0}"
msgstr "Résoudre le conflit de version pour la relation {0}"

msgid "Resolve conflicts in node list of way {0}"
msgstr "Résoudre les conflits de la liste des nœuds du chemin {0}"

msgid "Main dataset does not include node {0}"
msgstr "Le jeu de données principal ne contient pas le nœud {0}"

msgid "Illegal latitude value ''{0}''"
msgstr "Valeur de latitude ''{0}'' erronée"

msgid "Illegal longitude value ''{0}''"
msgstr "Valeur de longitude ''{0}'' erronée"

msgid "Unable to set file non-readable {0}"
msgstr "Impossible d''enlever les droits de lecture au fichier {0}"

msgid "Unable to set file non-writable {0}"
msgstr "Impossible d''enlever les droits d''écriture au fichier {0}"

msgid "Unable to set file non-executable {0}"
msgstr "Impossible d''enlever les droits d''exécution au fichier {0}"

msgid "Unable to set file readable {0}"
msgstr "Impossible d''ajouter les droits de lecture au fichier {0}"

msgid "Unable to set file writable {0}"
msgstr "Impossible d''ajouter les droits d''écriture au fichier {0}"

msgid ""
"Failed to initialize preferences. Preference directory ''{0}'' is not a "
"directory."
msgstr ""
"Impossible d’initialiser les préférences. Le dossier de préférences \"{0}\" "
"n’est pas un dossier."

msgid ""
"<html>Failed to initialize preferences.<br>Preference directory ''{0}'' is "
"not a directory.</html>"
msgstr ""
"<html>L’initialisation des préférences a échoué.<br>Le dossier des "
"préférences ''{0}'' n’est pas un dossier.</html>"

msgid ""
"Failed to initialize preferences. Failed to create missing preference "
"directory: {0}"
msgstr ""
"Échec de l’initialisation des préférences. Échec de la création du "
"répertoire de préférence : {0}"

msgid ""
"<html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to create missing "
"preference directory: {0}</html>"
msgstr ""
"<html>L’initialisation des préférences a échoué.<br>Impossible de créer le "
"dossier manquant des préférences : {0}</html>"

msgid "Missing preference file ''{0}''. Creating a default preference file."
msgstr ""
"Fichier de préférences ''{0}'' manquant. Création d''un nouveau fichier de "
"préférences par défaut."

msgid ""
"Replacing existing preference file ''{0}'' with default preference file."
msgstr ""
"Remplace le ficher de préférence existant  ''{0}'' par celui par défaut."

msgid ""
"<html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to reset preference file "
"to default: {0}</html>"
msgstr ""
"<html>L’initialisation des préférences a échoué.<br>Impossible de rétablir "
"le fichier des préférences par défaut : {0}</html>"

msgid "Failed to load defaults cache file: {0}"
msgstr ""
"Impossible de charger le fichier de cache des paramètres par défaut : {0}"

msgid "Failed to delete faulty defaults cache file: {0}"
msgstr ""
"Impossible de charger le fichier, corrompu, de cache des paramètres par "
"défaut : {0}"

msgid ""
"<html>Preferences file had errors.<br> Making backup of old one to "
"<br>{0}<br> and trying to read last good preference file <br>{1}<br>.</html>"
msgstr ""
"<html>Le fichier de préférences comportait des erreurs.<br>Sauvegarde de "
"l''ancien vers <br>{0}<br> et lecture du dernier fichier de préférences "
"correct <br>{1}<br>.</html>"

msgid ""
"Failed to initialize preferences. Failed to reset preference file to "
"default: {0}"
msgstr ""
"Impossible d''initialiser les préférences. Impossible de réinitialiser le "
"fichier de préférences à sa valeur par défaut : {0}"

msgid ""
"<html>Preferences file had errors.<br> Creating a new default preference "
"file.</html>"
msgstr ""
"<html>Le fichier de préférences comportait des erreurs.<br>Création d''un "
"nouveau fichier de préférences par défaut.</html>"

msgid "Failed to persist preferences to ''{0}''"
msgstr "Impossible de régler les préférences à ''{0}''"

msgid "Updated preference setting {0} to {1}"
msgstr "Préférence mise à jour de {0} à {1}"

msgid "Removed preference setting {0} since it is no longer used"
msgstr "Suppression de la préférence {0} puisqu''elle n''est plus utilisée"

msgid "Removed preference default {0} since it is no longer used"
msgstr ""
"Suppression de la préférence par défaut {0} puisqu''elle n''est plus utilisée"

msgid "Saved updated default preferences."
msgstr "Préférences par défaut mises à jour."

msgid "Failed to save default preferences."
msgstr "Impossible d''enregistrer les préférences par défaut."

msgid ""
"<html>Settings file asks to append preferences to <b>{0}</b>,<br/> but its "
"default value is unknown at this moment.<br/> Please activate corresponding "
"function manually and retry importing."
msgstr ""
"<html>Le fichier de paramètres demande d’ajouter les préférences à "
"<b>{0}</b>,<br/> mais sa valeur par défaut est inconnue à cet instant.<br/> "
"Activez la fonction correspondante manuellement et recommencez l’import."

msgid "Metric"
msgstr "Métrique"

msgid "Chinese"
msgstr "Chinois"

msgid "Imperial"
msgstr "Impérial"

msgid "Nautical Mile"
msgstr "Mile nautique"

msgid "Expected non-empty value for parameter ''{0}'', got ''{1}''"
msgstr ""
"Une valeur non vide est attendue pour le paramètre ''{0}''. Actuellement "
"elle est ''{1}''"

msgid "UNKNOWN"
msgstr "inconnue"

msgid "Error reading revision info from revision file: {0}"
msgstr "Erreur de lecture des infos de révision du fichier de révision: {0}"

msgid "Unexpected JOSM version number in revision file, value is ''{0}''"
msgstr ""
"Numéro de version de JOSM inattendu dans le fichier de révision, la valeur "
"est ''{0}''"

msgid "The revision file ''/REVISION'' is missing."
msgstr "Le fichier de révision ''/REVISION'' est manquant."

msgid "Already registered a conflict for primitive ''{0}''."
msgstr "Un conflit est déjà enregistré pour l’objet ''{0}''"

msgctxt "compass"
msgid "S"
msgstr "S"

msgctxt "compass"
msgid "N"
msgstr "N"

msgctxt "compass"
msgid "W"
msgstr "O"

msgctxt "compass"
msgid "E"
msgstr "E"

msgid "deg° min'' sec\""
msgstr "Degré:Minute:Seconde"

msgid "Decimal Degrees"
msgstr "Degrés décimaux"

msgid "Unable to parse as coordinate value: ''{0}''"
msgstr "Échec d’analyse en tant que coordonnée : ''{0}''"

msgid "deg° min'' (Nautical)"
msgstr "Degré:Minute (nautiques)"

msgid "Projected Coordinates"
msgstr "Coordonnées projetées"

msgid ""
"Error while parsing offset.\n"
"Expected format: {0}"
msgstr ""
"Erreur d’analyse du décalage.\n"
"Format attendu : {0}"

msgid ""
"Error while parsing timezone.\n"
"Expected format: {0}"
msgstr ""
"Erreur d’analyse du fuseau horaire.\n"
"Format attendu : {0}"

msgid "Attempting to fetch Bing attribution information"
msgstr "Tentative de récupération des informations d’attribution Bing"

msgid "Could not connect to Bing API. Will retry in {0} seconds."
msgstr ""
"Impossible de se connecter à l’API Bing. Nouvelle tentative dans {0} "
"secondes."

msgid "{0} imagery has tileMatrixSet defined to: {1}"
msgstr "l''imagerie {0} a tileMatrixSet défini à : {1}"

msgid "Aerial or satellite photo"
msgstr "Photo aérienne ou satellite"

msgid "Elevation map"
msgstr "Carte d''élévation"

msgid "Map"
msgstr "Carte"

msgid "Historic or otherwise outdated map"
msgstr "Carte historique ou obsolète"

msgid "Map based on OSM data"
msgstr "Carte basée sur les données OSM"

msgid "Historic or otherwise outdated aerial or satellite photo"
msgstr "Photo aérienne/satellite historique ou obsolète"

msgid "Map for quality assurance"
msgstr "Carte pour l''assurance qualité"

msgid "Imagery not matching any other category"
msgstr "Imagerie ne correspondant à aucune autre catégorie"

msgid "{0} mirror server {1}"
msgstr "{0} serveur miroir {1}"

msgid "{0} mirror server"
msgstr "{0} serveur miroir"

msgid "Date of imagery: {0}"
msgstr "Date des images: {0}"

msgid "Imagery category: {0}"
msgstr "Catégorie d''imagerie : {0}"

msgid "This imagery is marked as best in this region in other editors."
msgstr ""
"Ces images sont marquées comme étant les meilleures pour cette région dans "
"d’autres logiciels."

msgid "This imagery is an overlay."
msgstr "Cette imagerie est une couche."

msgid "Update default entries"
msgstr "Mettre à jour les entrées par défaut"

msgid "Update imagery ''{0}''"
msgstr "Mise à jour des images « {0} »"

msgid "Drop old imagery ''{0}''"
msgstr "Radier les images anciennes « {0} »"

msgid ""
"{0} is not a valid WMS argument. Please check this server URL:\n"
"{1}"
msgstr ""
"{0} n''est pas un argument WMS valide. Veuillez vérifier l''adresse : {1}"

msgid ""
"{0} is not a valid WMTS argument. Please check this server URL:\n"
"{1}"
msgstr ""
"{0} n''est pas un argument WMTS valide. Veuillez vérifier l''URL de ce "
"serveur :\n"
"{1}"

msgid ""
"Advanced preference ''{0}'' is not default. Please consider resetting it."
msgstr ""
"La préférence avancée ''{0}'' n''est pas par défaut. Veuillez envisager de "
"la réinitialiser."

msgid "API key for imagery with id={0} may not be available."
msgstr "La clé API pour l''imagerie avec id={0} peut ne pas être disponible."

msgid ""
"Could not retrieve API key for imagery with id={0}. Cannot add layer.\n"
"{1}"
msgstr ""
"Impossible de récupérer la clé API pour l''imagerie avec id={0}. Impossible "
"d''ajouter le calque.\n"
"{1}"

msgid "HTTP error {0} when loading tiles"
msgstr "Erreur HTTP {0} lors du chargement des tuiles"

msgid "Error downloading tiles: {0}"
msgstr "Erreur lors du téléchargement des tuiles : {0}"

msgid "Problem loading tile"
msgstr "Problème de chargement de la tuile"

msgid "No tiles at this zoom level"
msgstr "Pas de tuiles à ce niveau de zoom."

msgid "Could not load image from tile server"
msgstr "Échec du chargement de l''image depuis le serveur de tuiles"

msgid "Select WMTS layer"
msgstr "Sélectionner une couche WMTS"

msgid "No default layer selected, choosing first layer."
msgstr ""
"Pas de couche par défaut sélectionnée, donc sélection de la première."

msgid "No layers defined by getCapabilities document: {0}"
msgstr "Aucun calque défini par le document getCapabilities : {0}"

msgid "WMTS Capabilities document did not contain layers in url: {0}"
msgstr ""
"Le document d''aptitudes WMTS ne contenait pas de calques pour l''url : {0}"

msgid "Error during parsing of WMTS Capabilities document: {0}"
msgstr "Erreur lors de l''analyse du document des aptitudes WMTS : {0}"

msgid "Invalid path for GetCapabilities document: {0}"
msgstr "Chemin d''accès invalide pour le document GetCapabilities : {0}"

msgid ""
"WMTS Parser error - start element {0} has different name than end element {2}"
msgstr ""
"Erreur du Parser WMTS - l''élément initial {0} a un nom différent de "
"l''élément de fin {2}"

msgid ""
"Can''t use layer {0} because no supported formats were found. Layer is "
"available in formats: {1}"
msgstr ""
"Impossible d’utiliser la couche {0} car aucun format supporté n’existe. La "
"couche est disponible aux formats suivants : {1}"

msgid ""
"Only square tiles are supported. {0}x{1} returned by server for TileMatrix "
"identifier {2}"
msgstr ""
"Seules les tuiles carrées sont prises en charge. {0}x{1} renvoyé par le "
"serveur pour TileMatrix identifier {2}"

msgid "Loading {0}"
msgstr "Chargement {0}"

msgid "{0} with {1} arguments is not understood"
msgstr "{0} avec {1} arguments n''est pas compris"

msgid "{0} cannot have zero area"
msgstr "{0} ne peut pas avoir zéro aire"

msgid "We do not understand version {0} of the vector tile specification"
msgstr ""
"Nous ne comprenons pas la version {0} de la spécification des tuiles "
"vectorielles"

msgid "Vector tile layers must have a layer name"
msgstr "La couche des tuiles vectorielles doit avoir un nom"

msgid "Unknown field in vector tile layer value ({0})"
msgstr ""
"Champ inconnu dans la valeur de la couche des tuiles vectorielles ({0})"

msgid "Select Vector Tile Layers"
msgstr "Sélectionner les couches de tuiles vectorielles"

msgid "Cannot understand style source: {0}"
msgstr "Impossible de comprendre la source du style : {0}"

msgid "Vector Tile Style Version not understood: version {0} (json: {1})"
msgstr ""
"Version du style des tuiles vectorielles incomprise : version {0} (json: {1})"

msgid "Note"
msgstr "Note"

msgid ""
"The web browser failed to open with the following error: \"{0}\".<br>\n"
"Please open the following url:<br>\n"
"<a href=\"{1}\">{1}</a><br>\n"
"Should we copy the URL to the clipboard?"
msgstr ""
"Le navigateur n’a pu s’ouvrir et a renvoyé l’erreur suivante : \"{0}\".<br>\n"
"Veuillez ouvrir l’URL suivante :<br>\n"
"<a href=\"{1}\">{1}</a><br>\n"
"Doit-on copier l’URL dans le presse-papier ?"

msgid "Failed to open browser"
msgstr "Échec de l’ouverture du navigateur"

msgid "Mismatched state: Expected {0} but got {1}"
msgstr "États incohérents : {0} attendu, {1} obtenu"

msgid "Failed to store OAuth Access Token to credentials manager"
msgstr ""
"Impossible dʼenregistrer lʼautorisation dʼaccès OAuth vers le gestionnaire "
"de mot de passe."

msgid "Current credential manager is of type ''{0}''"
msgstr "Le gestionnaire d’autorisations actuel est du type ''{0}''"

msgid "ID > 0 expected. Got {0}."
msgstr "Un identifiant positif est attendu. Actuellement il est {0}."

msgid "Version > 0 expected. Got {0}."
msgstr "Un numéro de version positif est attendu. Actuellement il est {0}."

msgid ""
"Cannot assign a changesetId > 0 to a new primitive. Value of changesetId is "
"{0}"
msgstr ""
"Impossible d’attribuer un identifiant de groupe de modifications positif à "
"un nouvel objet. L’identifiant est {0}"

msgid "A primitive with ID = 0 cannot be invisible."
msgstr "Un objet avec un identifiant égal à 0 ne peut pas être invisible."

msgid "Changeset"
msgstr "Groupe de modifications"

msgid ""
"Changeset {0}: Unexpected order of versions for {1}: v{2} is not higher than "
"v{3}"
msgstr ""
"Modifications {0} : Ordre inattendu des versions pour {1} : v{2} n''est pas "
"supérieur à v{3}."

msgid "Cyclic dependency between relations:"
msgstr "Dépendance en boucle entre les relations :"

msgid ""
"Unable to add primitive {0} to the dataset because it is already included"
msgstr ""
"Impossible d’ajouter l’objet {0} au jeu de données parce qu’il est déjà inclu"

msgid ""
"JOSM expected to find primitive [{0} {1}] in dataset but it is not there. "
"Please report this at {2}. This is not a critical error, it should be safe "
"to continue in your work."
msgstr ""
"JOSM devrait trouver lʼobjet [{0} {1}] dans le jeu de données, mais il nʼest "
"pas là. Merci de le signaler à {2}. Ce nʼest pas une erreur critique, il ne "
"devrait pas y avoir de problème pour continuer votre travail."

msgid "Missing merge target for way with id {0}"
msgstr "Cible de fusion manquante pour le chemin avec l’identifiant {0}"

msgid ""
"Object of type {0} with id {1} was marked to be deleted, but it''s missing "
"in the source dataset"
msgstr ""
"L’objet de type {0} avec l’identifiant {1}  a été marqué comme supprimé mais "
"il est manquant dans le jeu de données."

msgid "Missing merge target for node with id {0}"
msgstr "Cible de fusion manquante pour le nœud avec l’identifiant {0}"

msgid "Missing merge target for relation with id {0}"
msgstr "Cible de fusion manquante pour la relation avec l’identifiant {0}"

msgid "Missing merge target of type {0} with id {1}"
msgstr "Cible de fusion manquante pour le type {0} avec l’identifiant {1}"

msgid "Conflict in ''visible'' attribute for object of type {0} with id {1}"
msgstr ""
"Conflit dans l’attribut \"visible\" pour l’objet du type {0} avec "
"l’identifiant {1}"

msgid "Merging data..."
msgstr "Fusion des données..."

msgid "highway"
msgstr "route"

msgid "railway"
msgstr "voie ferrée"

msgid "waterway"
msgstr "cours d’eau"

msgid "landuse"
msgstr "Terrain"

msgid "building"
msgstr "bâtiment"

msgid " [id: {0}, v{1}]"
msgstr " [id: {0}, v{1}]"

msgid " [v{0}]"
msgstr " [v{0}]"

msgid "{0} node"
msgid_plural "{0} nodes"
msgstr[0] "{0} nœud"
msgstr[1] "{0} nœuds"

msgid "incomplete"
msgstr "incomplet"

msgid "node"
msgid_plural "nodes"
msgstr[0] "nœud"
msgstr[1] "nœuds"

msgid "{0} ({1})"
msgstr "{0} ({1})"

msgid "House {0}"
msgstr "Bâtiment {0}"

msgid "House number {0} at {1}"
msgstr "Numéro de rue {0} à {1}"

msgid "House number {0}"
msgstr "Numéro de rue {0}"

msgid "{0} member"
msgid_plural "{0} members"
msgstr[0] "{0} membre"
msgstr[1] "{0} membres"

msgid "public transport"
msgstr "transport public"

msgid "relation"
msgid_plural "relations"
msgstr[0] "relation"
msgstr[1] "relations"

msgid "Changeset {0}"
msgstr "Groupe de modifications {0}"

msgid "<html>Error in filter <code>{0}</code>:<br>{1}"
msgstr "<html>Erreur dans le filtre <code>{0}</code>:<br>{1}"

msgid "Error in filter"
msgstr "Erreur dans le filtre"

msgid "<p><b>{0}</b> object hidden"
msgid_plural "<p><b>{0}</b> objects hidden"
msgstr[0] "<p><b>{0}</b> objet caché"
msgstr[1] "<p><b>{0}</b> objets cachés"

msgid "<b>{0}</b> object disabled"
msgid_plural "<b>{0}</b> objects disabled"
msgstr[0] "<b>{0}</b> objet désactivé"
msgstr[1] "<b>{0}</b> objets désactivés"

msgid "Cannot add a way with only {0} nodes."
msgstr "Impossible d’ajouter un chemin avec seulement {0} nœuds."

msgid "Each node must connect exactly 2 ways"
msgstr "Chaque nœud doit être relié à exactement 2 chemins."

msgid ""
"Cannot merge because either of the participating primitives is new and the "
"other is not"
msgstr ""
"Impossible de fusionner car un des objets est nouveau et l’autre ne l’est pas"

msgid ""
"Cannot merge primitives with different ids. This id is {0}, the other is {1}"
msgstr ""
"Impossible de fusionner des objets avec différents identifiants. Le premier "
"identifiant est {0}, le second est {1}"

msgid "way"
msgid_plural "ways"
msgstr[0] "chemin"
msgstr[1] "chemins"

msgid "closedway"
msgstr "chemin fermé"

msgid "multipolygon"
msgstr "multipolygone"

msgid ""
"Tag collection cannot be applied to a primitive because there are keys with "
"multiple values."
msgstr ""
"Une collection d’attributs ne peut pas être appliquée à un objet lorsque des "
"clés ont des valeurs multiples."

msgid "<anonymous>"
msgstr "<anonyme>"

msgid "Cannot add node {0} to incomplete way {1}."
msgstr "Impossible d’ajouter le nœud {0} au chemin incomplet {1}."

msgid "Nodes in way must be in the same dataset"
msgstr "Les nœuds d’’un chemin doivent apartenir au même jeu de données"

msgid "Deleted node referenced by {0}"
msgstr "Nœud supprimé référencé par {0}"

msgid "Complete node {0} with null coordinates in way {1}"
msgstr "Nœud complet {0} avec des coordonnées nulles dans le chemin {1}"

msgid ""
"Cannot compare primitive with ID ''{0}'' to primitive with ID ''{1}''."
msgstr ""
"Impossible de comparer l’objet avec l’identifiant ''{0}'' à l’objet avec "
"l’identifiant ''{1}''."

msgid "Parameter {0} not in range 0..{1}. Got ''{2}''."
msgstr ""
"Le paramètre {0} n’est pas dans la plage 0…{1}. Actuellement il est ''{2}''."

msgid "<not>"
msgstr "<négation>"

msgid "<or>"
msgstr "<ou>"

msgid "<xor>"
msgstr "<xor>"

msgid "<left parent>"
msgstr "<parent de gauche>"

msgid "<right parent>"
msgstr "<parent de droite>"

msgid "<colon>"
msgstr "<deux-points>"

msgid "<equals>"
msgstr "<égal>"

msgid "<tilde>"
msgstr "<tilde>"

msgid "<key>"
msgstr "<clé>"

msgid "<question mark>"
msgstr "<point d’interrogation>"

msgid "<end-of-file>"
msgstr "<fin de fichier>"

msgid ""
"The regex \"{0}\" had a parse error at offset {1}, full error:\n"
"\n"
"{2}"
msgstr ""
"L’expression régulière ’’{0}’’ a une erreur de syntaxe à l’offset {1}. "
"Détail de l’erreur :\n"
"\n"
"{2}"

msgid ""
"The regex \"{0}\" had a parse error, full error:\n"
"\n"
"{1}"
msgstr ""
"L’expression régulière \"{0}\" a une erreur de syntaxe. Détail de l’erreur "
":\n"
"\n"
"{1}"

msgid "Range of numbers expected"
msgstr "Série de nombres attendus"

msgid "Expecting {0} after {1}"
msgstr "{1} doit être suivi par {0}"

msgid "Range of primitive ids expected"
msgstr "Intervalle d’identifiants d’objets attendu"

msgid "Range of changeset ids expected"
msgstr "Intervalle d’identifiants de groupe de modifications attendu"

msgid "Range of versions expected"
msgstr "Intervalle de versions attendu"

msgid "Reference value for ''{0}'' expected"
msgstr "Valeur de référence pour ''{0}'' attendue"

msgid "Key cannot be empty when tag operator is used. Sample use: key=value"
msgstr ""
"La clé ne peut pas être vide lorsqu’un opérateur est utilisé. Exemple "
"d’utilisation : clé=valeur"

msgid "Unknown primitive type: {0}. Allowed values are node, way or relation"
msgstr ""
"Type d’objet inconnu : {0}. Les valeurs autorisées sont node, way ou relation"

msgid "Positive integer expected"
msgstr "Entier positif attendu"

msgid "Non-zero integer expected"
msgstr "Entier non nul attendu"

msgid "Cannot parse timestamp ''{0}''"
msgstr "Impossible d''analyser l''horodatage ''{0}''"

msgid "Unknown preset name: "
msgstr "Nom de préréglage inconnu "

msgid "Failed to parse MapCSS selector"
msgstr "Échec dans l''analyse du sélecteur MapCSS"

msgid "Unexpected token: {0}"
msgstr "Jeton inattendu : {0}"

msgid "Missing parameter for OR"
msgstr "Paramètre manquant pour OR"

msgid "Missing parameter for XOR"
msgstr "Paramètre manquant pour XOR (ou exclusif)"

msgid "Missing operator for NOT"
msgstr "Paramètre manquant pour NOT"

msgid "Unexpected token. Expected {0}, found {1}"
msgstr "Jeton inattendu. Attendu {0}, trouvé {1}"

msgctxt "search"
msgid "CS"
msgstr "SC"

msgctxt "search"
msgid "CI"
msgstr "IC"

msgctxt "search"
msgid "RX"
msgstr "RX"

msgctxt "search"
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

msgctxt "search"
msgid "A"
msgstr "A"

msgid "Failed to load map renderer class ''{0}''. The class wasn''t found."
msgstr ""
"Échec du chargement de la classe du rendu de carte ''{0}''. La classe n’a "
"pas été trouvée."

msgid ""
"Can''t activate map renderer class ''{0}'', because the class wasn''t found."
msgstr ""
"Impossible d’activer la classe ''{0}'' du rendu de carte, parce qu’elle n’a "
"pas été trouvée."

msgid "Activating the standard map renderer instead."
msgstr "Activer le rendu de carte standart."

msgid ""
"Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t a subclass of "
"''{1}''."
msgstr ""
"Impossible d’activer la classe ''{0}'' du rendu de carte, parce qu’elle "
"n’est pas une sous-classe de ''{1}''."

msgid ""
"Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t registered as "
"map renderer."
msgstr ""
"Impossible d’activer la classe ''{0}'' du rendu de carte, parce qu’elle "
"n’est pas enregistrée comme telle."

msgid "Wireframe Map Renderer"
msgstr "Rendu de carte en vue fil de fer"

msgid "Renders the map as simple wire frame."
msgstr "Affiche un rendu de la carte en maillage simple."

msgid "Styled Map Renderer"
msgstr "Rendu de carte stylé"

msgid "Renders the map using style rules in a set of style sheets."
msgstr ""
"Affiche un rendu de la carte en utilisant des règles définies dans un jeu de "
"feuilles de style"

msgid "Styled Map Renderer (tiled)"
msgstr "Rendu de carte stylisée (en tuiles)"

msgid "Renders the map using style rules in a set of style sheets by tile."
msgstr ""
"Rendu de la carte à l’aide des règles de style d’un ensemble de feuilles de "
"style par tuile."

msgid "inactive"
msgstr "inactif"

msgid "selected"
msgstr "sélectionné"

msgid "Relation: selected"
msgstr "Relation : sélectionnée"

msgid "Node: standard"
msgstr "Nœud : standard"

msgid "Node: connection"
msgstr "Nœud : connexion"

msgid "Node: tagged"
msgstr "Nœud : avec attribut"

msgid "untagged way"
msgstr "chemin sans attribut"

msgid "background"
msgstr "arrière-plan"

msgid "highlight"
msgstr "surligné"

msgid "highlight wireframe"
msgstr "surbrillance fil de fer"

msgid "untagged"
msgstr "sans attribut"

msgid "text"
msgstr "texte"

msgid "areatext"
msgstr "zone de texte"

msgid "Rendering Status: {0}%"
msgstr "Avancement du rendu : {0} %"

msgid "Failed to create missing preferences directory: {0}"
msgstr "Échec de la création du répertoire de préférences manquant: {0}"

msgid "<html>Failed to create missing preferences directory: {0}</html>"
msgstr ""
"<html>Échec de la création du répertoire de préférences manquant: {0}</html>"

msgid "Failed to create missing user data directory: {0}"
msgstr "Échec de création du répertoire de donnée utilisateur manquant : {0}"

msgid "<html>Failed to create missing user data directory: {0}</html>"
msgstr ""
"<html>Échec de création du répertoire de donnée utilisateur manquant : "
"{0}</html>"

msgid "Failed to create missing cache directory: {0}"
msgstr "Impossible de créer le dossier de cache manquant: {0}"

msgid "<html>Failed to create missing cache directory: {0}</html>"
msgstr "<html>Échec de création du répertoire cache manquant : {0}</html>"

msgid "Expected element ''{0}'', but got ''{1}''"
msgstr "Élément attendu ''{0}'', ''{1}'' obtenu"

msgid "value expected"
msgstr "valeur attendue"

msgid "Short Description:"
msgstr "Description rapide :"

msgid "URL:"
msgstr "Adresse web :"

msgid "Author:"
msgstr "Auteur :"

msgid "Webpage:"
msgstr "Page web :"

msgid "Description:"
msgstr "Description :"

msgid "Version:"
msgstr "Version :"

msgid "Minimum JOSM Version:"
msgstr "Version minimale de JOSM :"

msgid "by {0}"
msgstr "par {0}"

msgid "JOSM default (MapCSS)"
msgstr "JOSM par défaut (MapCSS)"

msgid ""
"Internal style to be used as base for runtime switchable overlay styles"
msgstr "Modèle interne à utiliser comme base"

msgid "Internal Preset"
msgstr "Modèle d’attributs interne"

msgid "The default preset for JOSM"
msgstr "Le modèle d’attributs par défaut de JOSM"

msgid "Addresses"
msgstr "Adresses"

msgid "Checks for errors on addresses"
msgstr "Recherche les erreurs sur les adresses"

msgid "Tag combinations"
msgstr "Combinaisons d’attributs"

msgid "Checks for missing tag or suspicious combinations"
msgstr "Contrôle des attributs manquants ou des combinaisons suspicieuses"

msgid "Deprecated features"
msgstr "Caractéristiques obsolètes"

msgid "Checks for deprecated features"
msgstr "Vérifie les fonctions obsolètes"

msgid "Geometry"
msgstr "Géométrie"

msgid "Checks for geometry errors"
msgstr "Vérifier les erreus de géométrie"

msgid "Highways"
msgstr "Routes"

msgid "Checks for errors on highways"
msgstr "Vérifier les erreurs sur les chemins"

msgid "Multiple values"
msgstr "Valeurs multiples"

msgid "Checks for wrong multiple values"
msgstr "Vérification des mauvaises valeurs multiples"

msgid "Numeric values"
msgstr "Valeurs numériques"

msgid "Checks for wrong numeric values"
msgstr "Contrôle les valeurs numériques erronées"

msgid "Religion"
msgstr "Religion"

msgid "Checks for errors on religious objects"
msgstr "Vérifier les erreurs sur les objets religieux"

msgid "Relations"
msgstr "Relations"

msgid "Checks for errors on relations"
msgstr "Vérifier les erreurs sur les relations"

msgid "Territories"
msgstr "Territoires"

msgid "Checks for territories-specific features"
msgstr "Vérifie s’il y a des fonctionnalités propres aux territoires"

msgid "Unnecessary tags"
msgstr "Attributs inutiles"

msgid "Checks for unnecessary tags"
msgstr "Vérification des attributs inutiles"

msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipédia"

msgid "Checks for wrong wikipedia tags"
msgstr "Vérification des mauvais attributs wikipedia"

msgid "UTM projection (''+proj=utm'') requires ''+zone=...'' parameter."
msgstr ""
"Le paramètre \"+zone=...\" est requis pour la projection UTM (''+proj=utm'')."

msgid "Expected integer value in range 1-60 for ''+zone=...'' parameter."
msgstr "Le paramètre « +zone=... » attend un entier compris entre 1 et 60"

msgid "No unit found for: {0}"
msgstr "Aucune unité trouvée pour : {0}"

msgid "Unknown parameter: ''{0}''."
msgstr "Paramêtre inconnu: \"{0}\"."

msgid "Value expected for parameter ''{0}''."
msgstr "Valeur attendue pour le paramètre \"{0}\"."

msgid "No value expected for parameter ''{0}''."
msgstr "Pas de valeur attendue pour le paramètre \"{0}\""

msgid "Parameter must begin with a ''+'' character (found ''{0}'')"
msgstr "Le paramètre doit commencer par un caractère ''+'' (trouvé ''{0}'')"

msgid "Unexpected parameter format (''{0}'')"
msgstr "Format de paramètre inattendu (''{0}'')"

msgid "Value ''{0}'' for option +init not supported."
msgstr "Valeur ''{0}'' pour l''option +init non supportée."

msgid "Ellipsoid ''{0}'' not supported."
msgstr "Ellipsoïde ''{0}'' non supporté."

msgid "Combination of ellipsoid parameters is not supported."
msgstr "Combinaison de paramètres d’ellipsoïde non supportée."

msgid "Unknown datum identifier: ''{0}''"
msgstr "Identifiant de référence inconnu: \"{0}\""

msgid "Ellipsoid required (+ellps=* or +a=*, +b=*)"
msgstr "Ellipsoïde requis (+ellps=* ou +a=*, +b=*)"

msgid "Grid shift file ''{0}'' for option +nadgrids not supported."
msgstr ""
"Fichier de grille de conversion \"{0}\" pour l''option +nadgrids non "
"supporté."

msgid ""
"Unexpected number of arguments for parameter ''towgs84'' (must be 3 or 7)"
msgstr ""
"Nombre d''arguments inattendu pour le paramètre ''towgs84'' (doit être 3 ou "
"7)"

msgid "Unable to parse value of parameter ''towgs84'' (''{0}'')"
msgstr "Impossible d’analyser la valeur du paramètre ''towgs84'' (''{0}'')"

msgid "Projection required (+proj=*)"
msgstr "Projection requise (+proj=*)"

msgid "Unknown projection identifier: ''{0}''"
msgstr "Identifiant de projection inconnu: \"{0}\""

msgid "Unexpected number of arguments for parameter ''+bounds'' (must be 4)"
msgstr ""
"Nombre d''arguments inattendu pour le paramètre ''+bounds'' (doit être 4)"

msgid "Expected number argument for parameter ''{0}''"
msgstr "Nombre attendu pour le paramètre ''{0}''"

msgid "Unable to parse value ''{1}'' of parameter ''{0}'' as number."
msgstr ""
"Impossible d’interpréter la valeur ''{1}'' du paramètre ''{0}'' comme un "
"nombre."

msgid ""
"Unable to parse value ''{1}'' of parameter ''{0}'' as coordinate value."
msgstr ""
"Impossible d’interpréter la valeur ''{1}'' du paramètre ''{0}'' comme une "
"coordonnée."

msgid "Custom Projection"
msgstr "Projection personnalisée"

msgid "Error: {0}"
msgstr "Erreur: {0}"

msgid "JOSM projection command line interface"
msgstr "Interface en ligne de commande des projections JOSM"

msgid "Description"
msgstr "Description"

msgid "Converts coordinates from one coordinate reference system to another."
msgstr ""
"Converti les coordonnées depuis un système de référence de coordonnées vers "
"un autre"

msgid "Options"
msgstr "Options"

msgid "Show this help"
msgstr "Afficher cette aide"

msgid "Switch input and output crs"
msgstr ""
"Echange le système de référence de coordonnée d''entrée avec celui de sortie"

msgid "Switch order of input coordinates (east/north, lon/lat)"
msgstr ""
"Intervertit l''orde des coordonnées d''entrée (est/nord, longitude/latitude)"

msgid "Switch order of output coordinates (east/north, lon/lat)"
msgstr ""
"Intervertit l''orde des coordonnées de sortie (est/nord, longitude/latitude)"

msgid "<crs>"
msgstr "<Système de référence de coordonnée>"

msgid ""
"The format for input and output coordinate reference system is similar to "
"that of the PROJ.4 software."
msgstr ""
"Le format du système de référence de coordonnée d''entrée et de sortie est "
"similaire a celui du logiciel PROJ.4."

msgid "[file]"
msgstr "[fichier]"

msgid ""
"Reads input data from one or more files listed as positional arguments. When "
"no files are given, or the filename is \"-\", data is read from standard "
"input."
msgstr ""
"Lit les données d''entrée depuis un ou plusieurs fichiers listés en tant que "
"paramètres positionnels. Quand aucun fichier n''est précisé, ou si le nom de "
"fichier est \"-\", les données sont lues depuis  l''entrée standard."

msgid "Examples"
msgstr "Exemples"

msgid ""
"Expected two coordinates, separated by white space, found {0} in ''{1}''"
msgstr ""
"Attend 2 coordonnées séparées par un espace,  {0} trouvé dans « {1} »"

msgid "Unable to parse number ''{0}''"
msgstr "Échec d’analyse du nombre \"{0}\""

msgid "GRS80"
msgstr "GRS80"

msgid "WGS84"
msgstr "WGS84"

msgid "Albers Equal Area"
msgstr "Projection d''Albers"

msgid "Parameter ''{0}'' required."
msgstr "Paramètre ''{0}'' requis."

msgid "standard parallels are opposite"
msgstr "les parallèles de référence sont opposées"

msgid "Azimuthal Equidistant"
msgstr "Projection azimutale équidistante"

msgid "Cassini-Soldner"
msgstr "Projection de Cassini"

msgid "Double Stereographic"
msgstr "Projection stéréographique"

msgid "Equidistant Cylindrical (Plate Carrée)"
msgstr "Projection cylindrique équidistante (Plate Carrée)"

msgid "Lambert Azimuthal Equal Area"
msgstr "Azimutale équivalente de Lambert"

msgid "Lambert Conformal Conic"
msgstr "Conique conforme de Lambert"

msgid "Lat/lon (Geodetic)"
msgstr "Lat/lon (Géodétique)"

msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"

msgid "Oblique Mercator"
msgstr "Mercator oblique"

msgid "Unsuitable parameters ''{0}'' and ''{1}'' for two point method."
msgstr ""
"Paramètres ''{0}'' et ''{1}'' inappropriés pour deux points de la méthode."

msgid "Illegal value for parameter ''{0}'': {1}"
msgstr "Valeur incorrecte pour le paramètre ''{0}'' : {1}"

msgid "error in initialization"
msgstr "Erreur lors de l''initialisation"

msgid "Polar Stereographic"
msgstr "Projection polaire stéréo"

msgid "Polar Stereographic: Parameter ''{0}'' must be 90 or -90."
msgstr ""
"Projection polaire stéréo : le paramètre ''{0}'' doit avoir la valeur 90 ou -"
"90"

msgid "Sinusoidal"
msgstr "Sinusoïdale"

msgid "Swiss Oblique Mercator"
msgstr "Mercator oblique suisse"

msgid "Transverse Mercator"
msgstr "Mercator transverse"

msgid "Worldwide"
msgstr "International"

msgid "Cannot handle ignore list entry {0}"
msgstr "Impossible de gérer l''entrée de la liste des ignorés {0}"

msgid "Ignore list"
msgstr "Liste d''erreurs ignorées"

msgid ""
"Error initializing test {0}:\n"
" {1}"
msgstr ""
"Erreur à l’initialisation du test {0} :\n"
" {1}"

msgid "validation error"
msgstr "erreur de validation"

msgid "validation warning"
msgstr "avertissement de validation"

msgid "validation other"
msgstr "autre validation"

msgid "Running test {0}"
msgstr "Test {0}"

msgid "{0} of {1} elements done"
msgstr "{0} des {1} éléments terminés"

msgid "Validating"
msgstr "Validation…"

msgid "Test {0}/{1}: Starting {2}"
msgstr "Test {0}/{1} : {2}"

msgid "Updating ignored errors ..."
msgstr "Mise à jour des erreurs ignorées…"

msgid "Validation results contain elements hidden by a filter."
msgstr ""
"Les résultats de la validation contiennent des éléments masqués par un filtre"

msgid "Please review active filters to see the hidden results."
msgstr "Veuillez revoir les filtres actifs pour voir les résultats cachés"

msgid "Missing argument - input data file ({0})"
msgstr "Argument manquant - fichier de donnée d entrée ({0})"

msgid "Processing files..."
msgstr "Traitement des fichiers..."

msgid "{0} had {1} error"
msgid_plural "{0} had {1} errors"
msgstr[0] "{0} a eu {1} erreur"
msgstr[1] "{0} a eu {1} erreurs"

msgid "{0} had no errors"
msgstr "{0} n''a pas eu d''erreur"

msgid "Could not load input file: {0}"
msgstr "Impossible de charger le fichier : {0}"

msgid "Validating {0}, saving output to {1}"
msgstr "Validation de {0}, sauvegarde de la sortie dans {1}"

msgid "Could not find a layer for {0}"
msgstr "Impossible de trouver un calque pour {0}"

msgid "Preferences are not the expected type"
msgstr "Les préférences ne sont pas du type attendu"

msgid "JOSM Validation command line interface"
msgstr "Interface de ligne de commande de la validation JOSM"

msgid "Validates data and saves the result to a file."
msgstr "Valide les données et enregistre le résultat dans un fichier."

msgid "Input data file name (.osm, .validator.mapcss, .mapcss)."
msgstr ""
"Nom du fichier de données d''entrée (.osm, .validator.mapcss, .mapcss)"

msgid "OSM files can be specified multiple times. Required."
msgstr "Les fichiers OSM peuvent être spécifiés plusieurs fois. Nécessaire."

msgid ""
".validator.mapcss and .mapcss files will stop processing on first error."
msgstr ""
"Les fichiers .validator.mapcss et .mapcss cesseront d''être traités à la "
"première erreur."

msgid "Non-osm files do not use --output or --change-file"
msgstr "Les fichiers non-osm n''utilisent pas --output ou --change-file"

msgid ""
"Output data file name (.geojson, line-by-line delimited for MapRoulette). "
"Optional."
msgstr ""
"Nom du fichier de données de sortie (.geojson, délimité ligne par ligne pour "
"MapRoulette). Facultatif."

msgid "Change file name (.osc). Can be specified multiple times per input."
msgstr ""
"Modifier le nom du fichier (.osc). Peut être spécifié plusieurs fois par "
"entrée."

msgid "Changes will be applied in the specified order. Optional."
msgstr ""
"Les modifications seront appliquées dans l''ordre spécifié. Facultatif."

msgid "E-mail address is invalid"
msgstr "L’adresse de courriel est invalide"

msgid "E-mail address contains an invalid username: {0}"
msgstr "L’adresse de courriel a un identifiant invalide : {0}"

msgid "E-mail address contains an invalid domain: {0}"
msgstr "L’adresse de courriel a un domaine invalide : {0}"

msgid "Email validator"
msgstr "Validateur d''E-mail"

msgid "URL is invalid"
msgstr "L''URL est invalide"

msgid "URL contains an invalid protocol: {0}"
msgstr "L’URL possède un protocole invalide : {0}"

msgid "URL contains an invalid authority: {0}"
msgstr "L''URL contient une autorité invalide: {0}"

msgid "URL contains an invalid path: {0}"
msgstr "L''URL contient un chemin invalide: {0}"

msgid "URL contains an invalid query: {0}"
msgstr "L’URL possède une requête invalide : {0}"

msgid "URL contains an invalid fragment: {0}"
msgstr "L''URL contient un fragment invalide: {0}"

msgid "URL validator"
msgstr "Validateur d''URL"

msgid ""
"Include POIs like amenities, offices, and buildings in duplicate address "
"detection"
msgstr ""
"Inclus les POI tels que les équipements, les bureaux et les bâtiments dans "
"la détection des doublons d’adresse"

msgid "Checks for errors in addresses and associatedStreet relations."
msgstr ""
"Vérification des erreurs d’adresses dans les relations associatedStreet"

msgid "Multiple associatedStreet relations"
msgstr "plusieurs relations associatedStreet"

msgid "House number without street"
msgstr "Numéro sans nom de rue"

msgid "Duplicate house numbers"
msgstr "Numéros dupliqués"

msgid "''{0}'' ({1}m)"
msgstr "''{0}'' ({1} m)"

msgid "House number ''{0}'' duplicated"
msgstr "Numéro de maison ''{0}'' en double"

msgid "Multiple street names in relation"
msgstr "Plusieurs nom de rues dans la relation"

msgid "House number too far from street"
msgstr "Numéro trop loin de la rue"

msgid "Relation is obsolete"
msgstr "La relation est obsolète"

msgid "API Capabilities"
msgstr "Aptitudes de l’API"

msgid "Checks for errors against API capabilities"
msgstr "Contrôle la survenance d’erreurs en fonction des aptitudes de l’API"

msgid ""
"Way contains more than {0} nodes. It should be replaced by a multipolygon"
msgstr ""
"Le chemin contient plus de {0} nœuds. Il est conseillé de le remplacer par "
"un multipolygone"

msgid "Way contains more than {0} nodes. It should be split or simplified"
msgstr ""
"La route contient plus de {0} nœuds. Elle devrait être divisée ou simplifiée."

msgid "Barriers and entrances"
msgstr "Barrières et portails"

msgid "Checks for errors in barriers and entrances."
msgstr "Test pour barrières et portails"

msgid "Barrier entrance not set on a barrier"
msgstr "Le type de barrière n’est pas défini"

msgid "Coastlines"
msgstr "Côtes"

msgid "This test checks that coastlines are correct."
msgstr "Vérifier si les lignes de côte sont correctes."

msgid "Reversed coastline: land not on left side"
msgstr ""
"Ligne de côte inversée : la terre n’est pas sur le coté gauche du chemin"

msgid "Unconnected coastline"
msgstr "Littoral non connecté"

msgid "Unordered coastline"
msgstr "Ligne de côte désordonnée"

msgid "Reversed coastline"
msgstr "Ligne de côte inversée"

msgid "invalid coastline"
msgstr "Ligne de côte invalide"

msgid "Conditional Keys"
msgstr "Clés conditionelles"

msgid "Tests for the correct usage of ''*:conditional'' tags."
msgstr "Tests de lʼutilisation correcte des clés ''*:conditional''."

msgid "Does not match pattern ''restriction value @ condition''"
msgstr "Ne correspond pas au modèle ''valeur de restriction @ condition''"

msgid "{0} is not a valid restriction value"
msgstr "{0} n’est pas une valeur de restriction valide"

msgid "Wrong syntax in {0} key"
msgstr "Mauvaise syntaxe dans la clé {0}"

msgid "Error in {0} value: {1}"
msgstr "Erreur dans la valeur {0}: {1}"

msgid "Connectivity Relations"
msgstr "Relations de connectivité"

msgid "Validates connectivity relations"
msgstr "Valide les relations de connectivité"

msgid "Connectivity relation without connectivity tag"
msgstr "Relation de connectivité sans attribut de connectivité"

msgid "Connectivity tag contains unusual data"
msgstr "Connectivité : contient des données inhabituelles"

msgid ""
"Connectivity tag missing comma between optional and non-optional values"
msgstr ""
"Connectivité : virgule manquante entre les valeurs facultatives et non "
"facultatives"

msgid "Inconsistent lane numbering between relation and member tags"
msgstr "Incohérence de numérotation des voies entre relation et membres"

msgid "Relation {0} member is missing a lanes or *:lanes tag"
msgid_plural "Relation {0} members are missing a lanes or *:lanes tag"
msgstr[0] ""
"Le membre de la relation {0} n''a pas d’attribut ''lanes'' ou ''*:lanes''"
msgstr[1] ""
"Les membres de la relation {0} n''ont pas d’attribut ''lanes'' ou ''*:lanes''"

msgid "This connectivity may already be implied"
msgstr "Cette connectivité peut être implicite"

msgid "Relation should not contain mixed ''via'' ways and nodes"
msgstr ""
"La relation ne devrait pas contenir de chemins et nœuds mixtes \"via\""

msgid "Multiple ''via'' roles only allowed with ways"
msgstr "Les rôles multiples \"via\" ne sont autorisés qu''avec des chemins"

msgid "Crossing ways"
msgstr "Chemins se croisant"

msgid "Crossing barriers"
msgstr "Barrières se croisant"

msgid "Crossing highways"
msgstr "Routes se croisant"

msgid "Crossing railways"
msgstr "Voies ferrées se croisant"

msgid "Crossing waterways"
msgstr "Cours d’eau se croisant"

msgid "Crossing barrier/building"
msgstr "Barrière/bâtiment se croisant"

msgid "Crossing barrier/highway"
msgstr "Barrière/voie se croisant"

msgid "Crossing barrier/railway"
msgstr "Barrière/voie de chemin de fer se croisant"

msgid "Crossing barrier/waterway"
msgstr "Barrière/cours d''eau se croisant"

msgid "Crossing barrier/way"
msgstr "Barrière/chemin se croisant"

msgid "Crossing building/highway"
msgstr "Bâtiment/route se croisant"

msgid "Crossing building/railway"
msgstr "Bâtiment/voie ferrée se croisant"

msgid "Crossing building/residential area"
msgstr "Bâtiment/zone résidentielle se croisant"

msgid "Crossing building/waterway"
msgstr "Bâtiment/voie d''eau se croisant"

msgid "Crossing building/way"
msgstr "Bâtiment/chemin se croisant"

msgid "Crossing highway/railway"
msgstr "Route/voie ferrée se croisant"

msgid "Crossing highway/waterway"
msgstr "Route/voie d''eau se croisant"

msgid "Crossing highway/way"
msgstr "Route/chemin se croisant"

msgid "Crossing railway/waterway"
msgstr "Voie ferrée/cours d''eau se croisant"

msgid "Crossing railway/way"
msgstr "Voie ferrée/chemin se croisant"

msgid "Crossing residential area/way"
msgstr "Zone résidentielle/chemin se croisant"

msgid "Crossing waterway/way"
msgstr "Voie d''eau/chemin se croisant"

msgid "Crossing boundaries"
msgstr "Chevauchement de zones"

msgid "Self crossing ways"
msgstr "Chemins se croisant eux-mêmes"

msgid ""
"This test checks if two roads, railways, waterways or buildings crosses in "
"the same layer, but are not connected by a node."
msgstr ""
"Vérifier si deux routes, voies ferrées, cours d’eau ou bâtiments se croisent "
"sans être connectés."

msgid "Cycle detector"
msgstr "Détecteur de boucle"

msgid "Detects cycles in drainage systems."
msgstr "Détecte les boucles dans les systèmes de drainage."

msgctxt "graph theory"
msgid "Cycle in directional waterway network"
msgstr "Boucle dans un réseau hydrographique directionnel"

msgid "Invalid usage of direction on node"
msgstr "Utilisation incorrecte de la direction sur le nœud"

msgid "Disputed usage of direction on node"
msgstr "Utilisation contestée de la direction sur le nœud"

msgid "Direction nodes"
msgstr "Nœuds de direction"

msgid "Check for nodes which have a ''forward'' or ''backward'' direction"
msgstr ""
"Vérifie les nœuds qui ont une direction \"forward\" (en avant) ou "
"\"backward\" (en arrière)"

msgid "Unconnected node with {0}. Use angle or cardinal direction"
msgstr ""
"Nœud non connecté avec {0}. Utiliser l''angle ou la direction cardinale"

msgid "Node with {0} should be connected to a linear way"
msgstr "Le nœud avec {0} devrait être connecté à un chemin linéaire"

msgid "Node with {0} on end of way"
msgstr "Nœud avec {0} au bout du chemin"

msgid "Node with {0} on a connection of multiple ways"
msgstr "Nœud avec {0} sur une connexion de plusieurs chemins"

msgid "Duplicated nodes"
msgstr "Nœuds dupliqués"

msgid "This test checks that there are no nodes at the very same location."
msgstr "Vérifier si des nœuds occupent exactement la même position."

msgid "Mixed type duplicated nodes"
msgstr "Nœuds dupliqués de plusieurs types"

msgid "Highway duplicated nodes"
msgstr "Nœuds de route dupliqués"

msgid "Railway duplicated nodes"
msgstr "Nœuds de voie ferrée dupliqués"

msgid "Waterway duplicated nodes"
msgstr "Nœuds de cours d’eau dupliqués"

msgid "Boundary duplicated nodes"
msgstr "Nœuds de frontière dupliqués"

msgid "Power duplicated nodes"
msgstr "Nœuds d’énergie dupliqués"

msgid "Natural duplicated nodes"
msgstr "Nœuds de nature dupliqués"

msgid "Building duplicated nodes"
msgstr "Nœuds de bâtiment dupliqués"

msgid "Landuse duplicated nodes"
msgstr "Nœuds d’utilisation de terrain dupliqués"

msgid "Other duplicated nodes"
msgstr "Autres nœuds dupliqués"

msgid "Nodes at same position"
msgstr "Nœuds à la même position"

msgid "Duplicated relations"
msgstr "Relations dupliquées"

msgid ""
"This test checks that there are no relations with same tags and same members "
"with same roles."
msgstr ""
"Ce test vérifie qu''il n''y a pas de relations avec les mêmes attributs et "
"les mêmes membres avec les mêmes rôles."

msgid "Relations with same members"
msgstr "Relations avec les mêmes membres"

msgid "Identical members"
msgstr "Membres identiques"

msgid "Delete duplicate relations"
msgstr "Supprimer les relations en doublon"

msgid "Duplicated ways"
msgstr "Chemins dupliqués"

msgid ""
"This test checks that there are no ways with same node coordinates and "
"optionally also same tags."
msgstr ""
"Ce test vérifie qu''il n''y a pas de chemin avec les mêmes coordonnées de "
"nœud et éventuellement aussi les mêmes attributs."

msgid "Ways with same position"
msgstr "Chemins avec la même position"

msgid "Delete duplicate ways"
msgstr "Supprimer les chemins dupliqués"

msgid "Duplicated way nodes"
msgstr "Nœuds de chemin dupliqués"

msgid "Checks for ways with identical consecutive nodes."
msgstr "Vérifier si les chemins ont des nœuds consécutifs identiques."

msgid "Performs semantic checks on highways."
msgstr "Effectue des contrôles sémantiques sur les routes."

msgid "Incorrect roundabout (highway: {0} instead of {1})"
msgstr "Giratoire incorrect (highway: {0} à la place de {1})"

msgid "Highway link is not linked to adequate highway/link"
msgstr ""
"La bretelle d''autoroute n''est pas reliée correctement à l''autoroute/la "
"bretelle"

msgid ""
"Incomplete pedestrian crossing tagging. Required tags are {0} and {1}."
msgstr ""
"Marquage incomplet du passage piétons. Les attributs requis sont {0} et {1}."

msgid "Unknown country code: {0}"
msgstr "Code pays inconnu : {0}"

msgid "Unknown source:maxspeed context: {0}"
msgstr "Contexte source:maxspeed inconnu : {0}"

msgid "Node connects highways on different layers"
msgstr "un noeud connecte des voies sur des couches différentes"

msgid "Internet tags"
msgstr "Attributs internet"

msgid "Checks for errors in internet-related tags."
msgstr "Recherche d’erreurs dans les attributs relatifs à l’internet."

msgid "URL contains backslashes instead of slashes"
msgstr "l’URL contient des antislashes au lieu de slashes"

msgid "''{0}'': {1}"
msgstr "''{0}'' : {1}"

msgid "Lane tags"
msgstr "Attributs de voies"

msgid "Test that validates ''lane:'' tags."
msgstr "Test de validation des attributs \"lane:\""

msgid "Number of {0} greater than {1}"
msgstr "Nombre de {0} plus grand que {1}"

msgid "{0}+{1}"
msgstr "{0}+{1}"

msgid "Number of lane dependent values inconsistent"
msgstr "La valeur du nombre de voie dépendante est incohérente"

msgid "Number of lane dependent values inconsistent in forward direction"
msgstr ""
"La valeur du nombre de voie dépendante est incohérente en marche avant"

msgid "Number of lane dependent values inconsistent in backward direction"
msgstr ""
"La valeur du nombre de voie dépendante est incohérente en marche arrière"

msgid "Long segments"
msgstr "Longs segments"

msgid "This tests for long way segments, which are usually errors."
msgstr "Ceci teste les longs segments, qui sont habituellement des erreurs."

msgid "Very long segment of {0} kilometers"
msgstr "Très long segment de {0} kilomètres"

msgid "Tag checker (MapCSS based)"
msgstr "Vérificateur d''attribut (basé sur MapCSS)"

msgid "This test checks for errors in tag keys and values."
msgstr ""
"Ce test vérifie les erreurs dans les clés et les valeurs des attributs."

msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

msgid "Adding {0} to tag checker"
msgstr "Ajout de {0} au vérificateur d''attributs"

msgid "Failed to add {0} to tag checker"
msgstr "Échec de l’ajout de {0} au vérificateur d’attribut"

msgid " {0}"
msgstr " {0}"

msgid " {0}: {1} of {2} elements done"
msgstr " {0}: {1} de {2} éléments traités"

msgid "Fix of {0}"
msgstr "Correction de {0}"

msgid " or "
msgstr " ou "

msgid "{0}, use {1} instead"
msgstr "{0}, utilisez {1} à la place"

msgid "Multipolygon"
msgstr "Multipolygone"

msgid "This test checks if multipolygons are valid."
msgstr "Ce test vérifie la validité des multipolygones."

msgid "Incomplete multipolygon relation was modified"
msgstr "La relation multipolygone incomplète a été modifiée"

msgid "No area style for multipolygon"
msgstr "Pas de style de zone pour le multipolygone"

msgid ""
"With the currently used mappaint style the style for inner way equals the "
"multipolygon style"
msgstr ""
"Avec le style de coloriage courant, le style pour un chemin intérieur est le "
"même que le style pour un polygone"

msgid ""
"With the currently used mappaint style the style for outer way mismatches "
"the area style"
msgstr ""
"Avec le style cartographique actuellement utilisé, le style pour le chemin "
"extérieur ne correspond pas au style de la zone"

msgid "Area style on outer way"
msgstr "Style de la zone sur la partie externe du chemin"

msgid "Multipolygon is not closed"
msgstr "Le multipolygone n’est pas fermé"

msgid "Self-intersecting polygon ring"
msgstr "Contour du polygone en intersection avec lui même"

msgid "Multipolygon rings share node"
msgstr "Anneaux de multipolygone partageant un nœud"

msgid "Intersection between multipolygon ways"
msgstr "Intersection entre les chemins du multipolygone"

msgid "Multipolygon rings are equal"
msgstr "Des membres d’un multipolygone sont identiques"

msgid "Role for ''{0}'' should be ''{1}''"
msgstr "Le rôle de \"{0}\" devrait être \"{1}\""

msgid "Multipolygon inner way is outside"
msgstr "Le chemin intérieur du multipolygone est à l’extérieur"

msgid "Multipolygon ring contains segment twice"
msgstr "Anneau de multipolygone contenant deux segments"

msgid "Multipolygon outer way shares segment with other ring"
msgstr ""
"Chemin extérieur de multipolygone partageant un segment avec un autre anneau"

msgid "Role for multipolygon way member should be inner or outer"
msgstr ""
"Le rôle d''un chemin membre d''un multipolygone doit être interne ou externe"

msgid "Non-Way in boundary"
msgstr "Élément de frontière qui n’est pas un chemin"

msgid "Non-Way in multipolygon"
msgstr "Non-chemin dans le multipolygone"

msgid "Multipolygon member repeated with different role"
msgstr "Membre de multipolygone répété avec un rôle différent"

msgid "Multipolygon member repeated with same role"
msgstr "Membre de multipolygone répété avec le même rôle"

msgid "Missing name:* translation"
msgstr "Traduction name:* manquante"

msgid ""
"This test finds multilingual objects whose ''name'' attribute is not equal "
"to some ''name:*'' attribute and not a composition of ''name:*'' attributes, "
"e.g., Italia - Italien - Italy."
msgstr ""
"Chercher les objets dont l’attribut ''name'' ne correspond pas à l’un des "
"attributs ''name:*''."

msgid "Missing name:*={0}. Add tag with correct language key."
msgstr "name:*={0} manquant. Ajoutez l’attribut avec le bon code de langage."

msgid "A name is missing, even though name:* exists."
msgstr "Une clé ’’name’’ est manquante, même si une clé ’’name: *’’ existe."

msgid "Enable strict mode."
msgstr "Activer le mode strict."

msgid "Opening hours syntax"
msgstr "Syntaxe des heures d’ouverture"

msgid "This test checks the correct usage of the opening hours syntax."
msgstr "Ce test vérifie la bonne syntaxe des heures d’ouverture"

msgid "{0} value can be prettified"
msgstr "la valeur {0} peut être embellie"

msgid "Overlapping ways"
msgstr "Chemins superposés"

msgid ""
"This test checks that a connection between two nodes is not used by more "
"than one way."
msgstr ""
"Vérifier si une connexion entre deux nœuds n’est pas utilisée par plus d’un "
"chemin."

msgid "Overlapping highways"
msgstr "Routes superposées"

msgid "Overlapping railways"
msgstr "Chemins de fer superposés"

msgid "Overlapping waterways"
msgstr "Chevauchement de cours d''eau"

msgid "Highway shares segment with linear way"
msgstr "La voie partage un segment avec un chemin linéaire"

msgid "Railway shares segment with linear way"
msgstr "Le chemin de fer partage un segment avec un chemin linéaire"

msgid "Waterway shares segment with linear way"
msgstr "Le cours d''eau partage un segment avec un chemin linéaire"

msgid "Highway shares segment with other way"
msgstr "La voie partage un segment avec un autre chemin"

msgid "Railway shares segment with other way"
msgstr "Le chemin de fer partage un segment avec un autre chemin"

msgid "Waterway shares segment with other way"
msgstr "Le cours d''eau partage un segment avec un autre chemin"

msgid "Ways share segment"
msgstr "Chemins partageant un segment"

msgid "Way contains segment twice"
msgstr "Ce chemin contient ce segment deux fois"

msgid "Power lines"
msgstr "Lignes électriques"

msgid ""
"Checks if power line missing a support node and for nodes in power lines "
"that do not have a power=tower/pole tag"
msgstr ""
"Vérifie si un nœud support manque sur la ligne de transport électrique et "
"pour les nœuds des lignes de transport électrique ceux qui n’ont pas "
"d’attribut power=tower/pole"

msgid "missing tag"
msgstr "attribut manquant"

msgid "node without power=*"
msgstr "nœud sans l’attribut power=*"

msgid ""
"Node connects a power line or cable with an object which is not related to "
"the power infrastructure"
msgstr ""
"Le nœud relie une ligne ou un câble électrique à un objet qui n’est pas lié "
"à l’infrastructure électrique"

msgid "Possibly missing line support node within power line"
msgstr ""
"Nœud de support de ligne éventuellement manquant le long de la ligne "
"électrique"

msgid "Mixed reference numbering"
msgstr "Systèmes de numérotation mélangés"

msgid "Reference numbering don''t match majority of way''s nodes"
msgstr ""
"Les numéros de reference ne correspondent pas a la majorité des noeuds du "
"chemin"

msgid "Possibly wrong power line type used"
msgstr "Il est possible que le type de ligne électrique utilisé soit erroné"

msgid "Public Transport Route"
msgstr "Itinéraire de transport public"

msgid "Route relation contains a ''{0}'' role"
msgstr "La relation de type route contient un élément de rôle ''{0}''"

msgid "Route relation contains a gap"
msgstr "La relation Route contient un vide"

msgid "Stop position not part of route"
msgstr "Le point d''arrêt ne fait pas partie de la route"

msgid "Role verification problem"
msgstr "Problème de vérification de rôle"

msgid "Relation checker"
msgstr "Vérificateur de relations"

msgid "Checks for errors in relations."
msgstr "Contrôle lʼexistence dʼerreurs dans les relations."

msgid "Relation is empty"
msgstr "La relation est vide"

msgid ""
"Route scheme is unspecified. Add {0} ({1}=public_transport; {2}=legacy)"
msgstr ""
"Le schéma d’itinéraire n’est pas indiqué. Préciser {0} "
"({1}=public_transport; {2}=legacy)"

msgid "Relation type is unknown"
msgstr "Le type de relation est inconnu"

msgid ""
"Role of relation member does not match template expression ''{0}'' in preset "
"{1}"
msgstr ""
"Le rôle du membre de relation ne correspond pas à l''expression du modèle "
"''{0}'' dans le préréglage {1}"

msgid ""
"Type ''{0}'' of relation member with role ''{1}'' does not match accepted "
"types ''{2}'' in preset {3}"
msgstr ""
"Le type ''{0}'' du membre de la relation avec le rôle ''{1}'' ne correspond "
"pas aux types acceptés ''{2}'' dans le préréglage {3}"

msgid "<empty>"
msgstr "<vide>"

msgid "Role ''{0}'' is not among expected values ''{1}''"
msgstr "Le rôle ''{0}'' ne fait pas partie des valeurs attendues ''{1}''."

msgid "Empty role found when expecting one of ''{0}''"
msgstr "Rôle vide trouvé alors qu''était attendu l''un des ''{0}''"

msgid "Role ''{0}'' missing"
msgstr "Rôle \"{0}\" manquant"

msgid "Number of ''{0}'' roles too low ({1})"
msgstr "Nombre de ''{0}'' rôles trop faible ({1})"

msgid "Number of ''{0}'' roles too high ({1})"
msgstr "Nombre de ''{0}'' rôles trop haut ({1})"

msgid "Relation contains itself as a member"
msgstr "La relation se contient elle-même comme un membre de cette relation"

msgid "Relations generate circular dependency of parent/child elements"
msgstr ""
"La relations génère une référence circulaire des éléments parents/enfants"

msgid "Almost right angle buildings"
msgstr "Bâtiment avec angles presque droits"

msgid ""
"Checks for buildings that have angles close to right angle and are not "
"orthogonalized."
msgstr ""
"Vérifie les bâtiments qui ont des angles proches de l''angle droit et ne "
"sont pas orthogonalisés."

msgid "Building with an almost square angle"
msgstr "Bâtiment avec un angle presque droit"

msgid "Self-intersecting ways"
msgstr "Chemins se coupant sur eux-mêmes"

msgid ""
"This test checks for ways that contain some of their nodes more than once."
msgstr ""
"Vérifier si les chemins ne contiennent pas certains nœuds plus d’une fois."

msgid "Sharp angles"
msgstr "Angles prononcés"

msgid "Check for sharp angles on man made transportation ways"
msgstr "Recherche d’angles aigus dans les réseaux de transport"

msgid "Sharp angle"
msgstr "Angle prononcé"

msgid "Similarly named ways"
msgstr "Chemins avec un nom similaire"

msgid ""
"This test checks for ways with similar names that may have been misspelled."
msgstr "Vérifier les chemins avec des noms similaires ou mal orthographiés."

msgid "fixme"
msgstr "à corriger"

msgid "Multipolygon tags"
msgstr "Attributs Multipolygone"

msgid "Tag checker"
msgstr "Vérificateur d''attribut"

msgid ""
"Could not access data file:\n"
"{0}"
msgid_plural ""
"Could not access data files:\n"
"{0}"
msgstr[0] ""
"Impossible d''accéder au fichier de données :\n"
"{0}"
msgstr[1] ""
"Impossible d''accéder aux fichiers de données :\n"
"{0}"

msgid "Ignoring {0}. Support was dropped"
msgstr "{0} ignoré. Le support a été abandonné"

msgid "Adding {0} to ignore tags"
msgstr "Ajout de {0} pour ignorer les attributs"

msgid "Invalid spellcheck line: {0}"
msgstr "Erreur d’orthographe à la ligne : {0}"

msgid "Adding {0} to spellchecker"
msgstr "Ajout de {0} au correcteur orthographique"

msgid "Tag ''{0}'' invalid."
msgstr "Attribut ''{0}'' invalide."

msgid "Object type not in preset"
msgstr "Type d''objet non prédéfini"

msgid "Object type {0} is not supported by tagging preset: {1}"
msgstr ""
"Le type d''objet {0} n''est pas supporté par le modèle d''attributs : {1}"

msgid "Preset is invalid in this region"
msgstr "Ce préréglage est invalide dans cette région"

msgid "Preset {0} should not be applied in this region"
msgstr "Le préréglage {0} ne devrait pas s’appliquer à cette région"

msgid "Key from a preset is invalid in this region"
msgstr "La clé d’un préréglage n’est pas valide dans cette région"

msgid "Preset {0} should not have the key {1}"
msgstr "Le préréglage {0} ne devrait pas avoir pour clé {1}"

msgid "Value from a preset is invalid in this region"
msgstr "La valeur d’un préréglage est invalide dans cette région"

msgid "Preset {0} should not have the tag {1}={2}"
msgstr "Le préréglage {0} ne devrait pas avoir l’attribut {1}={2}"

msgid "only {0} tag"
msgstr "uniquement attribut {0}"

msgid "tag describing the area is missing"
msgstr "l’attribut décrivant la zone est absent"

msgid "tag describing the area might be missing"
msgstr "l’attribut décrivant la zone est peut-être manquant"

msgid "Multipolygon outer way repeats major tag of relation"
msgstr ""
"Le chemin extérieur du multipolygone répète l’attribut principal de la "
"relation"

msgid "Same tag:''{0}''=''{1}''"
msgstr "Même attribut : ''{0}''=''{1}''"

msgid "Multipolygon outer way repeats tag of relation"
msgstr ""
"Le chemin extérieur du multipolygone répète un attribut de la relation"

msgid "Tag value contains non-printing (usually invisible) character"
msgstr ""
"La valeur de l’attribut contient un caractère non imprimable (généralement "
"invisible)"

msgid "Tag value contains unusual Unicode character {0}"
msgstr "La valeur de l’attribut contient un caractère Unicode inhabituel {0}"

msgid "Tag value longer than {0} characters ({1} characters)"
msgstr "Valeur de l’attribut plus longue que {0} caractères ({1} caractères)"

msgid "Tags with empty values"
msgstr "Attributs avec des valeurs vides"

msgid "Property values start or end with white space"
msgstr "Les valeurs commencent ou finissent par un espace blanc"

msgid "Property values contain multiple white spaces"
msgstr "Les valeurs de propriété contiennent plusieurs espaces"

msgid "Property values contain HTML entity"
msgstr "Les valeurs contiennent du code HTML"

msgid "Tag key contains non-printing character"
msgstr "La clé de l’attribut contient un caractère non imprimable"

msgid "Tag key longer than {0} characters ({1} characters)"
msgstr "Clé d’attribut plus longue que {0} caractères ({1} caractères)"

msgid "Invalid white space in property key"
msgstr "Espace invalide dans la clé"

msgid "Presets do not contain property value"
msgstr "Le modèle d’attributs ne contient pas de valeur"

msgid "Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets, but is known."
msgstr ""
"La valeur ''{0}'' de la touche ''{1}'' ne figure pas dans les préréglages, "
"mais est connue."

msgid "Misspelled property key"
msgstr "Clé d''attribut mal orthographiée"

msgid "Key ''{0}'' looks like ''{1}''."
msgstr "La clé ''{0}'' ressemble à ''{1}''."

msgid "Presets do not contain property key"
msgstr "Le  modèle des attributs ne contient pas de clé"

msgid "Key ''{0}'' not in presets."
msgstr "La clé « {0} » est absente du modèle des attributs."

msgid "Unknown property value"
msgstr "Valeur de la propriété inconnue"

msgid "Value ''{0}'' for key ''{1}'' is unknown, maybe one of {2} is meant?"
msgstr ""
"La valeur ''{0}'' de la clé ''{1}'' est inconnue, peut-être s''agit-il "
"d''une des {2} ?"

msgid "Value ''{0}'' for key ''{1}'' is unknown, maybe ''{2}'' is meant?"
msgstr ""
"La valeur ''{0}'' de la clé ''{1}'' est inconnue, peut-être s''agit-il "
"d''une des ''{2}'' ?"

msgid "Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets."
msgstr ""
"La valeur « {0} » est absente du modèle des attributs pour la clé ·« {1} »."

msgid "Check property keys."
msgstr "Vérifier les clés de propriété"

msgid "Validate that property keys are valid checking against list of words."
msgstr "Valider les clés par rapport à une liste de mots."

msgid "Use complex property checker."
msgstr "Utiliser un vérificateur d’attributs complexes."

msgid "Validate property values and tags using complex rules."
msgstr ""
"Valider les valeurs des propriétés et des attributs en utilisant des règles "
"complexes."

msgid "TagChecker source"
msgstr "Source du vérificateur d’attributs"

msgid "Data sources ({0})"
msgstr "Source de données ({0})"

msgid "Check property values."
msgstr "Vérifier les valeurs d attributs"

msgid "Validate that property values are valid checking against presets."
msgstr "Valider les valeurs par rapport au modèle d’attributs."

msgid "Check for fixme."
msgstr "Vérifier ce qu''il faut corriger (fixme)"

msgid "Looks for nodes or ways with fixme in any property value."
msgstr ""
"Cherche des nœuds ou des chemins avec \"fixme\" dans une valeur de propriété."

msgid "Check for presets types."
msgstr "Vérifie les types des modèles d''attributs"

msgid "Validate that objects types are valid checking against presets."
msgstr ""
"Valide que les types des objets sont conformes aux modèles d''attributs"

msgid "Check for regions."
msgstr "Vérifiez les régions."

msgid "Validate that objects are in the correct region."
msgstr "Vérifiez que les objets se trouvent dans la bonne région."

msgid "Fix tags"
msgstr "Corriger les attributs"

msgid "Turn restrictions"
msgstr "Restrictions de tourner"

msgid "This test checks if turn restrictions are valid."
msgstr "Ce test vérifie si les restrictions de tourner sont valides."

msgid "Unknown turn restriction"
msgstr "Restriction de tourner inconnue"

msgid "Unexpected role ''{0}'' in turn restriction"
msgstr "Rôle inattendu ''{0}'' dans la restriction de tourner"

msgid "Unexpected member type in turn restriction"
msgstr "Type de membre inattendu dans la restriction de tourner"

msgid "More than one \"from\" way found"
msgstr "Il y a plus d’un chemin \"from\""

msgid "More than one \"to\" way found"
msgstr "Il y a plus d’un chemin \"to\""

msgid "More than one \"via\" node found"
msgstr "Plus d’un nœud \"via\" trouvé"

msgid "Cannot mix node and way for role \"via\""
msgstr ""
"Le rôle « via » ne peut pas contenir à la fois des points et des tronçons"

msgid "No \"from\" way found"
msgstr "Aucun chemin \"from\" n’a été trouvé"

msgid "\"from\" way is a closed way"
msgstr "Voie ''de'' est une voie fermée"

msgid "No \"to\" way found"
msgstr "Aucun chemin \"to\" n’a été trouvé"

msgid "\"to\" way is a closed way"
msgstr "Voie ''vers'' est une voie fermée"

msgid "\"from\" way equals \"to\" way"
msgstr "Le chemin \"de\" est égal au chemin \"vers\""

msgid "No \"via\" node or way found"
msgstr "Aucun chemin \"via\" n’a été trouvé"

msgid "Superfluous turn restriction as \"to\" way is oneway"
msgstr ""
"Restriction de tourner superflue car le chemin \"to\" est à sens unique"

msgid "Superfluous turn restriction as \"from\" way is oneway"
msgstr ""
"Restriction de tourner superflue car le chemin \"from\" est à sens unique"

msgid "The \"from\" way does not start or end at a \"via\" node."
msgstr ""
"Le chemin \"from\" ne commence pas ou ne finit pas au niveau du nœud \"via\"."

msgid "The \"to\" way does not start or end at a \"via\" node."
msgstr ""
"Le chemin \"to\" ne commence pas ou ne finit pas au niveau du nœud \"via\"."

msgid "The \"from\" and the first \"via\" way are not connected."
msgstr ""
"Le tronçon « from » et le premier tronçon « via » ne sont pas reliés."

msgid "The \"via\" ways are not connected."
msgstr "Les chemins \"via\" ne sont pas connectés."

msgid "The last \"via\" and the \"to\" way are not connected."
msgstr "Le dernier tronçon « via » et le tronçon « to » ne sont pas reliés."

msgid "Unclosed Ways"
msgstr "Chemins non fermés"

msgid "This tests if ways which should be circular are closed."
msgstr "Vérifier si les chemins circulaires sont fermés."

msgid "Unclosed way"
msgstr "Chemin non fermé"

msgid "natural type {0}"
msgstr "type Nature {0}"

msgid "landuse type {0}"
msgstr "type Terrain {0}"

msgid "amenity type {0}"
msgstr "type d''équipement {0}"

msgid "sport type {0}"
msgstr "type Sports {0}"

msgid "tourism type {0}"
msgstr "type Tourisme {0}"

msgid "shop type {0}"
msgstr "type Commerce {0}"

msgid "leisure type {0}"
msgstr "type loisirs {0}"

msgid "waterway type {0}"
msgstr "Nature du cours d''eau {0}"

msgid "boundary type {0}"
msgstr "type de frontière {0}"

msgid "area:highway type {0}"
msgstr "Nature de la surface de route {0}"

msgid "place type {0}"
msgstr "type de lieu {0}"

msgid "area"
msgstr "zone"

msgid "Area style way is not closed"
msgstr "Le chemin délimitant la surface n’est pas fermé"

msgid "Unconnected highways"
msgstr "Chemins non connectés"

msgid "Unconnected railways"
msgstr "Voies ferrées non connectées"

msgid "Unconnected waterways"
msgstr "Cours d''eau non connectés"

msgid "Unconnected natural lands and landuses"
msgstr "Sol naturel et utilisé non connecté"

msgid "Unconnected power ways"
msgstr "Lignes électriques déconnectées"

msgid "This test checks if a way has an endpoint very near to another way."
msgstr "Vérifier si un chemin a son dernier nœud près d’un autre chemin."

msgid "Way end node near other highway"
msgstr "Fin d’un chemin près d’une autre route"

msgid "Way end node near other way"
msgstr "Fin d’un chemin près d’un autre chemin"

msgid "Way node near other way"
msgstr "Nœud d’un chemin proche d’un autre chemin"

msgid "Connected way end node near other way"
msgstr "Nœud final d’un chemin à côté d’un autre chemin"

msgid "Unconnected nodes without physical tags"
msgstr "Nœuds non connectés et sans attribut"

msgid "Untagged and unconnected nodes"
msgstr "Nœuds sans attribut et non connectés"

msgid "This test checks for untagged nodes that are not part of any way."
msgstr "Vérifier les nœuds sans attribut ne faisant partie d’aucun chemin."

msgid "No tags"
msgstr "Aucun attribut"

msgid "Has tag containing ''fixme''"
msgstr "Possède un attribut contenant \"fixme\""

msgid "Has key ''note'' or ''comment'' or ''description''"
msgstr "A une clé \"note\" ou \"comment\" ou \"description\""

msgid "Has key ''created_by''"
msgstr "A une clé \"created_by\""

msgid "Has key ''watch''"
msgstr "A une clé \"watch\""

msgid "Has key ''source''"
msgstr "A une clé \"source\""

msgid "Untagged, empty and one node ways"
msgstr "Chemins sans attribut, vides et à un seul nœud"

msgid "This test checks for untagged, empty and one node ways."
msgstr "Chercher les chemins sans attribut, vides ou avec un seul nœud."

msgid "Unnamed ways"
msgstr "Chemins non nommés"

msgid "Unnamed junction"
msgstr "Carrefour non nommé"

msgid "Untagged ways (commented)"
msgstr "Chemins sans attribut (commentés)"

msgid "Untagged ways"
msgstr "Chemins sans attribut"

msgid "Empty ways"
msgstr "Chemins vides"

msgid "One node ways"
msgstr "Chemins à un seul nœud"

msgid "Way connected to Area"
msgstr "Chemin connecté à une surface"

msgid "Checks for ways connected to areas."
msgstr "Vérifie les chemins connectés à des surfaces."

msgid "Way terminates on Area"
msgstr "Chemin se terminant sur une surface"

msgid "Wrongly Ordered Ways"
msgstr "Chemins incorrectement ordonnés"

msgid "This test checks the direction of water, land and coastline ways."
msgstr "Vérifier l’orientation de l’eau, de la terre et des lignes de côte."

msgid "Reversed land: land not on left side"
msgstr "Terre inversée : la terre n’est pas sur le coté gauche du chemin"

msgid "Show this dialog again the next time"
msgstr "Afficher également ce dialogue la prochaine fois"

msgid "Do not show again (this operation)"
msgstr "Ne plus afficher (pour cette opération)"

msgid "Do not show again (this session)"
msgstr "Ne plus afficher (pour cette session)"

msgid "Do not show again (remembers choice)"
msgstr "Ne plus afficher"

msgid "Ignoring malformed URL: \"{0}\""
msgstr "L’adresse web n’est pas valide, elle est ignorée : ’’{0}’’"

msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\""
msgstr ""
"L’adresse web du fichier n’est pas valide, elle est ignorée : ’’{0}’’"

msgid "Parameter \"downloadgps\" does not accept file names or file URLs"
msgstr ""
"Le paramètre \"downloadgps\" n’accepte ni les noms de fichiers ni les "
"adresses web"

msgid "Security exception"
msgstr "Exception de sécurité"

msgid "Network exception"
msgstr "Exception de réseau"

msgid "IO Exception"
msgstr "Exception I/O"

msgid "File System Exception"
msgstr "Exception du système de fichiers"

msgid "Illegal Data"
msgstr "Donnée erronée"

msgid "Offline mode"
msgstr "Mode hors connexion"

msgid "Internal Server Error"
msgstr "Erreur interne du serveur"

msgid "Bad Request"
msgstr "Requête incorrecte"

msgid "Not Found"
msgstr "Non trouvé"

msgid "Conflict"
msgstr "Conflits"

msgid "Authentication failed"
msgstr "L’identification a échoué"

msgid "Access to redacted version ''{0}'' of {1} {2} is forbidden."
msgstr "L''accès à la version rédigée  ''{0}'' de {1} {2} est interdit."

msgid "Authorisation Failed"
msgstr "L’autorisation a échoué"

msgid "Client Time Out"
msgstr "Le client ne répond pas"

msgid "Bandwidth Limit Exceeded"
msgstr "Dépassement de bande passante"

msgid "Communication with OSM server failed"
msgstr "La communication avec le serveur a échoué"

msgid "Unknown host"
msgstr "Hôte inconnu"

msgid "Object deleted"
msgid_plural "Objects deleted"
msgstr[0] "Objet supprimé"
msgstr[1] "Objets supprimés"

msgid "Show help information"
msgstr "Afficher l’aide"

msgid "Downloading \"Message of the day\""
msgstr "Téléchargement du \"Message du jour\""

msgid "Failed to read MOTD. Exception was: {0}"
msgstr "Impossible de lire le message du jour. L''exception était : {0}"

msgid "Message of the day not available"
msgstr "Message du jour indisponible"

msgid "Click to close the dialog"
msgstr "Fermer la fenêtre"

msgid "Imagery offset"
msgstr "Décalage de l’imagerie"

msgctxt "menu"
msgid "Imagery"
msgstr "Imagerie"

msgctxt "layer"
msgid "Offset"
msgstr "Décalage"

msgid "You are running version {0} of Java."
msgstr "Vous utilisez la {0} version de Java."

msgid ""
"This version is no longer supported by {0} since {1} and is not recommended "
"for use."
msgstr ""
"Cette version nʼest plus supportée par {0} depuis {1} et il nʼest pas "
"recommandé de lʼutiliser."

msgid ""
"JOSM will soon stop working with this version; we highly recommend you to "
"update to Java {0}."
msgstr ""
"JOSM cessera bientôt de fonctionner avec cette version; nous vous "
"recommandons vivement de mettre à jour vers Java {0}."

msgid ""
"You may face critical Java bugs; we highly recommend you to update to Java "
"{0}."
msgstr ""
"Vous risquez de subir des bugs critiques de Java; Nous vous recommandons "
"vivement de mettre à jour vers Java {0}."

msgid "Would you like to update now ?"
msgstr "Voulez-vous mettre à jour maintenant ?"

msgid "Outdated Java version"
msgstr "Version de Java obsolète"

msgid "Update Java"
msgstr "Mise à jour de Java"

msgctxt "dialog"
msgid "Stop"
msgstr "Arrêt"

msgid "usage"
msgstr "usage"

msgid "commands"
msgstr "Commandes"

msgid "launch JOSM (default, performed when no command is specified)"
msgstr ""
"Lance JOSM (par défaut, exécutée quand aucune commande n''est spécifiée)"

msgid "render data and save the result to an image file"
msgstr "Rend les données et sauvegarde le résultat dans un fichier image"

msgid "convert coordinates from one coordinate reference system to another"
msgstr ""
"Convertit les coordonnées depuis un système de référence de coordonnées vers "
"un autre"

msgid "validate data"
msgstr "valider les données"

msgid ""
"For details on the {0} and {1} commands, run them with the {2} option."
msgstr ""
"Pour obtenir des détails sur les commandes {0} et {1}, lancez les avec l "
"option {2}"

msgid "The remainder of this help page documents the {0} command."
msgstr "Le reste de cette page d aide documente la commande {0}"

msgid "options"
msgstr "options"

msgid "Standard unix geometry argument"
msgstr "Argument de géométrie standard UNIX"

msgid "Download the bounding box"
msgstr "Télécharger la zone délimitée"

msgid "Download the location at the URL (with lat=x&lon=y&zoom=z)"
msgstr "Télécharger l’emplacement à l’adresse URL (avec lat=x&lon=y&zoom=z)"

msgid "Open a file (any file type that can be opened with File/Open)"
msgstr ""
"Ouvrir un fichier (n’importe quel type de fichier qui peut être ouvert avec "
"Fichier/Ouvrir)"

msgid "Download the bounding box as raw GPS"
msgstr "Télécharger les données GPS brutes de la zone délimitée"

msgid "Download the location at the URL (with lat=x&lon=y&zoom=z) as raw GPS"
msgstr ""
"Télécharger les données GPS brutes de l’emplacement à l’adresse URL (avec "
"lat=x&lon=y&zoom=z)"

msgid "Select with the given search"
msgstr "Sélectionner avec la recherche actuelle"

msgid "Launch in maximized mode"
msgstr "Ouvrir en mode plein écran"

msgid "Reset the preferences to default"
msgstr "Rétablir les préférences par défaut"

msgid "Changes preferences according to the XML file"
msgstr "Modifie les préférences selon le fichier XML"

msgid "Set preference key to value"
msgstr "Définir la clé de préférence à une valeur"

msgid "Set the language"
msgstr "Choisissez une langue"

msgid "Displays the JOSM version and exits"
msgstr "Affiche la version de JOSM et quitte"

msgid "Print debugging messages to console"
msgstr "Afficher les messages de debug à la console"

msgid "Print only warning or error messages to console"
msgstr "N’imprimer que les avertissements et erreurs dans la console"

msgid "Skip loading plugins"
msgstr "Ignorer le chargement des greffons"

msgid "Disable access to the given resource(s), separated by comma"
msgstr "Désactive l’accès aux ressources données, séparées par une virgule"

msgid "options provided as Java system properties"
msgstr ""
"options disponibles en tant que fichiers de propriétés système pour Java"

msgid "Change the JOSM directory name"
msgstr "Modifier le nom du répertoire JOSM"

msgid "/PATH/TO/JOSM/PREF    "
msgstr "/CHEMIN/VERS/JOSM/PREF    "

msgid "Set the preferences directory"
msgstr "Définir le répertoire des préférences"

msgid "Default: {0}"
msgstr "Défaut: {0}"

msgid "/PATH/TO/JOSM/USERDATA"
msgstr "/CHEMIN/VERS/JOSM/USERDATA"

msgid "Set the user data directory"
msgstr "Définir le répertoire des données de l’utilisateur"

msgid "/PATH/TO/JOSM/CACHE   "
msgstr "/CHEMIN/VERS/JOSM/CACHE   "

msgid "Set the cache directory"
msgstr "Définir le répertoire du cache"

msgid "/PATH/TO/JOSM/HOMEDIR "
msgstr "/CHEMIN/VERS/JOSM/HOMEDIR "

msgid ""
"Set the preferences+data+cache directory (cache directory will be "
"josm.home/cache)"
msgstr ""
"Règle les préférences des répertoires +données+cache (le répertoire de cache "
"sera josm.home/cache)"

msgid ""
"-Djosm.home has lower precedence, i.e. the specific setting overrides the "
"general one"
msgstr ""
"-Djosm.home a une plus faible précédence, c’est-à-dire qu’un réglage "
"spécifique surcharge le réglage général."

msgid ""
"note: For some tasks, JOSM needs a lot of memory. It can be necessary to add "
"the following\n"
"      Java option to specify the maximum size of allocated memory in "
"megabytes"
msgstr ""
"note : JOSM a besoin de beaucoup de mémoire pour certaines tâches. Il peut "
"être nécessaire d’ajouter l’option Java suivante\n"
"     pour spécifier la taille maximale de mémoire allouée en mégaoctets"

msgid "examples"
msgstr "exemples"

msgid ""
"Parameters --download, --downloadgps, and --selection are processed in this "
"order."
msgstr ""
"Les paramètres --download, --downloadgps, et --selection sont traités dans "
"cet ordre."

msgid "Make sure you load some data if you use --selection."
msgstr "Assurez-vous de charger des données si vous utilisez --selection."

msgid "Log level is at {0} ({1}, {2})"
msgstr "Le niveau de journalisation est à {0} ({1}, {2})"

msgid "Plugin loading skipped"
msgstr "Le chargement des greffons a été ignoré"

msgid "Enabled detailed debug level (trace)"
msgstr "Niveau de débogage détaillé activé (trace)"

msgid "JOSM has failed to start up {0} times. Reset JOSM?"
msgstr "JOSM a échoué {0} fois au démarrage. Réinitialiser JOSM?"

msgid "Reset JOSM?"
msgstr "Réinitialiser JOSM?"

msgid "Initializing"
msgstr "Initialisation"

msgid "Setting defaults"
msgstr "Réglage des valeurs par défaut"

msgid "Creating main GUI"
msgstr "Création de l’interface graphique"

msgid ""
"Try enabling IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4 (only works on early "
"startup)."
msgstr ""
"Tentative d''activation du réseau IPv6, préférer IPv6 à IPv4 (fonctionne "
"uniquement au démarrage anticipé)."

msgid "Updating plugins"
msgstr "Mise à jour des greffons"

msgid "Installing updated plugins"
msgstr "Installation des greffons mis à jour"

msgid "Loading early plugins"
msgstr "Chargement des premiers greffons"

msgid "Loading plugins"
msgstr "Chargement des greffons"

msgid ""
"''{0}'' is not a valid value for argument ''{1}''. Possible values are {2}, "
"possibly delimited by commas."
msgstr ""
"''{0}'' n''est pas une valeur valide pour l''argument ''{1}''. Les valeurs "
"autorisées sont {2}, séparées par des virgules."

msgid ""
"JOSM is running in offline mode. This resource will not be available: {0}"
msgid_plural ""
"JOSM is running in offline mode. These resources will not be available: {0}"
msgstr[0] ""
"JOSM fonctionne en mode hors-ligne. Cette ressource ne sera pas accessible : "
"{0}"
msgstr[1] ""
"JOSM fonctionne en mode hors-ligne. Ces ressources ne seront pas accessibles "
": {0}"

msgid ""
"Detected usable IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4 after next restart."
msgstr ""
"Réseau IPv6 détecté, l’IPv6 sera préféré à l’IPv4 au prochain redémarrage."

msgid "Detected usable IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4."
msgstr "Réseau IPv6 détecté, l’IPv6 sera préféré à l’IPv4."

msgid ""
"Detected no usable IPv6 network, preferring IPv4 over IPv6 after next "
"restart."
msgstr ""
"Aucun réseau IPv6 détecté, l’IPv4 sera préféré à l’IPv6 au prochain "
"redémarrage."

msgid "Unsaved osm data"
msgstr "Données OSM non enregistrées"

msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

msgid "Discard"
msgstr "Abandonner"

msgid "JOSM found {0} unsaved osm data layer. "
msgid_plural "JOSM found {0} unsaved osm data layers. "
msgstr[0] "JOSM a trouvé {0} calque de données non enregistré. "
msgstr[1] "JOSM a trouvé {0} calques de données non enregistrés. "

msgid ""
"It looks like JOSM crashed last time. Would you like to restore the data?"
msgstr ""
"JOSM semble avoir subit un crash au dernier lancement. Voulez-vous restaurer "
"les données ?"

msgid "Change proxy settings"
msgstr "Changer les attributs de proxy"

msgid "Proxy errors occurred"
msgstr "Erreurs de proxy détectées"

msgid ""
"JOSM tried to access the following resources:<br>{0}but <b>failed</b> to do "
"so, because of the following proxy errors:<br>{1}Would you like to change "
"your proxy settings now?"
msgstr ""
"JOSM a essayé d''accéder aux ressources suivantes:<br>{0}mais <b>a "
"échoué</b> à cause des erreurs de proxy suivante:<br>{1}Voulez-vous changer "
"les réglages de votre proxy maintenant?"

msgid "Network errors occurred"
msgstr "Erreur de connectivité réseau"

msgid ""
"JOSM tried to access the following resources:<br>{0}but <b>failed</b> to do "
"so, because of the following network errors:<br>{1}It may be due to a "
"missing proxy configuration.<br>Would you like to change your proxy settings "
"now?"
msgstr ""
"JOSM tente d’accéder aux ressources suivantes :<br>{0}mais <b>a échoué</b> à "
"cause des erreurs de réseaux suivantes :<br>{1}Cela peut être du à une "
"configuration manquante du proxy.<br>Voulez-vous changer les paramètres du "
"proxy maintenant ?"

msgid "You have {0} unread message."
msgid_plural "You have {0} unread messages."
msgstr[0] "Vous avez {0} message non lu."
msgstr[1] "Vous avez {0} messages non lus."

msgid "Click here to see your inbox."
msgstr "Cliquez ici pour ouvrir votre boite de réception."

msgid "Setting component orientation to right-to-left"
msgstr "Réglage de l''orientation de composant de droite à gauche"

msgid "Initializing coordinate format"
msgstr "Initialisation du format des coordonnées"

msgid "Starting file watcher"
msgstr "Démarrage de l''observateur de fichier"

msgid "Executing platform startup hook"
msgstr "Initialisation spécifique à la plateforme"

msgid "Building main menu"
msgstr "Construction du menu principal"

msgid "Updating user interface"
msgstr "Mise à jour de l’interface graphique"

msgid "Initializing internal boundaries data"
msgstr "Initialisation des données du périmètre"

msgid "Initializing OSM API"
msgstr "Initialisation de l’API OSM"

msgid "Removed layer {0} because it is not allowed by the configured API."
msgstr "Le calque {0} a été retiré car il n’est pas autorisé par l’API."

msgid "Initializing validator"
msgstr "Initialisation du validateur"

msgid "Initializing presets"
msgstr "Initialisation des préréglages"

msgid "Initializing map styles"
msgstr "Initialisation des styles"

msgid "Initializing Tag2Link rules"
msgstr "Initialisation des règles Tag2Link"

msgid "Loading imagery preferences"
msgstr "Chargement des préférences d’imagerie"

msgctxt "menu"
msgid "File"
msgstr "Fichier"

msgctxt "menu"
msgid "Edit"
msgstr "Édition"

msgctxt "menu"
msgid "View"
msgstr "Affichage"

msgctxt "menu"
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

msgctxt "menu"
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

msgctxt "menu"
msgid "More tools"
msgstr "Plus d''outils"

msgctxt "menu"
msgid "Data"
msgstr "Données"

msgctxt "menu"
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"

msgctxt "menu"
msgid "Presets"
msgstr "Préréglages"

msgid "More..."
msgstr "Plus..."

msgctxt "menu"
msgid "GPS"
msgstr "GPS"

msgctxt "menu"
msgid "Help"
msgstr "Aide"

msgid "Menu: {0}"
msgstr "Menu : {0}"

msgid "Main toolbar"
msgstr "Barre d’outils principale"

msgid ""
"Toggles the visibility of the main toolbar (i.e., the horizontal toolbar)"
msgstr ""
"Bascule la visibilité de la barre d’outils principale (ex. la barre d’outils "
"horizontale)"

msgid "Edit toolbar"
msgstr "Barre d’outils d’édition"

msgid "Toggles the visibility of the edit toolbar (i.e., the vertical tool)"
msgstr ""
"Change la visibilité de la barre d’outils d’édition (la barre verticale)"

msgid "Imagery preferences..."
msgstr "Préférences d''imagerie..."

msgid "Click to open the imagery tab in the preferences"
msgstr "Cliquez pour ouvrir l''onglet d''imagerie dans les préférences"

msgctxt "menu"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

msgid "Do not hide toolbar"
msgstr "Ne pas cacher la barre d’outils"

msgid "Hide this button"
msgstr "Masquer ce bouton"

msgid "Click the arrow at the bottom to show it again."
msgstr "Cliquez sur la flèche au bas pour l’afficher de nouveau."

msgid "Hide edit toolbar"
msgstr "Masquer la barre d’outils d’édition"

msgid "Hide or show this toggle button"
msgstr "Masquer ou afficher ce bouton"

msgid "Move right"
msgstr "Déplacer à droite"

msgid "Map: {0}"
msgstr "Carte : {0}"

msgid "Move left"
msgstr "Déplacer à gauche"

msgid "Move up"
msgstr "Déplacer vers le haut"

msgid "Move down"
msgstr "Déplacer vers le bas"

msgid "scale"
msgstr "échelle"

msgid "Status bar background"
msgstr "Arrière-plan de la barre dʼétat"

msgid "Status bar background: active"
msgstr "Arrière-plan de la barre dʼétat: activé"

msgid "Status bar foreground"
msgstr "Avant-plan de la barre dʼétat"

msgid "Status bar foreground: active"
msgstr "Avant-plan de la barre dʼétat: activé"

msgid "The (compass) heading of the line segment being drawn."
msgstr "Orientation du segment de chemin qui est en cours de tracé"

msgid "The angle between the previous and the current way segment."
msgstr "Angle entre le segment de chemin précédent et l’actuel."

msgid "The length of the new way segment being drawn."
msgstr "Longueur du segment de chemin."

msgid "The name of the object at the mouse pointer."
msgstr "Nom de l’objet au niveau du pointeur."

msgid ""
"Middle click again to cycle through.<br>Hold CTRL to select directly from "
"this list with the mouse.<hr>"
msgstr ""
"Cliquer avec le bouton du milieu pour faire défiler.<br>Maintenir Ctrl "
"appuyé pour sélectionner depuis cette liste.<hr>"

msgid "(no object)"
msgstr "(aucune sélection)"

msgid "Do not hide status bar"
msgstr "Ne pas cacher la barre de statut"

msgid "The northing at the mouse pointer."
msgstr "L''ordonnée au pointeur de la souris."

msgid "The easting at the mouse pointer."
msgstr "L''abscisse au pointeur de la souris."

msgid "The geographic latitude at the mouse pointer."
msgstr "La latitude géographique au pointeur de la souris."

msgid "The geographic longitude at the mouse pointer."
msgstr "La longitude géographique au pointeur de la souris."

msgid "System of measurement changed to {0}"
msgstr "Le système de mesure à été changé en {0}"

msgid "Default (open, closed, new)"
msgstr "Défaut (ouvert, fermé, nouveau)"

msgid "Username"
msgstr "Nom d’utilisateur"

msgid "Created date"
msgstr "Date de création"

msgid "Last change date"
msgstr "Date de la dernière modification"

msgid "Select note sorting method"
msgstr "Choisir la méthode de tri des notes"

msgid "Click to cancel the current operation"
msgstr "Annuler l’opération"

msgid "In background"
msgstr "En arrière-plan"

msgid "Click to run job in background"
msgstr "Cliquez pour lancer la tâche en arrière-plan"

msgid "Lasso"
msgstr ""

msgctxt "menu"
msgid "Windows"
msgstr "Fenêtres"

msgid "<h2>Filter active: {0}</h2>"
msgstr "<h2>Filtre actif: {0}</h2>"

msgid "</p><p>Click again on filter button to see all objects.</p></html>"
msgstr ""
"</p><p>Cliquez de nouveau sur le bouton filtre pour voir tous les "
"objets.</p></html>"

msgid "Enlarge"
msgstr "Agrandir"

msgid "Shrink"
msgstr "Rétrécir"

msgid "Show downloaded area"
msgstr "Montrer la zone téléchargée"

msgid ""
"<html>Please select a <strong>range of OSM tiles</strong> at a given zoom "
"level.</html>"
msgstr ""
"<html>Sélectionnez <strong>une suite de tuiles OSM</strong> et un niveau de "
"zoom.</html>"

msgid "Zoom level:"
msgstr "Niveau de zoom :"

msgid "from tile"
msgstr "de la tuile"

msgid "up to tile"
msgstr "à la tuile"

msgid ""
"<html>Alternatively you may enter a <strong>tile address</strong> for a "
"single tile in the format <i>zoomlevel/x/y</i>, e.g. <i>15/256/223</i>. Tile "
"addresses in the format <i>zoom,x,y</i> or <i>zoom;x;y</i> are valid "
"too.</html>"
msgstr ""
"<html>Sinon vous pouvez entrer une <strong>adresse de tuile</strong> pour "
"une tuile unique dans le format <i>zoomlevel/x/y</i>, par ex. "
"<i>15/256/223</i>. Une adresse de tuile dans le format <i>zoom,x,y</i> ou "
"<i>zoom;x;y</i> est aussi valable.</html>"

msgid "Tile address:"
msgstr "Adresse de la dalle :"

msgid "Apply the tile address"
msgstr "Valider l’adresse de la dalle"

msgid "Please enter a tile address"
msgstr "Veuillez entrer l’adresse d’une tuile"

msgid "The current value isn''t a valid tile address"
msgstr "La valeur indiquée n’est pas l’adresse valide d’une tuile"

msgid "Please enter a tile index"
msgstr "Veuillez entrer l’index d’une tuile"

msgid "The current value isn''t a valid tile index for the given zoom level"
msgstr ""
"La valeur actuelle n’est pas l’index d’une tuile valide pour le zoom donné"

msgid "You have encountered a bug in JOSM"
msgstr "Vous avez rencontré une erreur dans JOSM"

msgid ""
"An unexpected exception occurred.\n"
"This is always a coding error. If you are running the latest version of "
"JOSM, please consider being kind and file a bug report."
msgstr ""
"Une erreur inattendue est survenue.\n"
"Il s''agit toujours d''une erreur de codage. Si vous utilisez la dernière "
"version de JOSM, merci de compléter un rapport d''erreur."

msgid "Debug information"
msgstr "Information de débogage"

msgid "Manually report at:"
msgstr "Reporter manuellement à :"

msgid "Is JOSM up to date?"
msgstr "JOSM est-il à jour ?"

msgid "Send bug report"
msgstr "Envoyer le rapport de bogue"

msgid ""
"If you are running the latest version of JOSM and the plugins, please file a "
"bug report in our bugtracker.\n"
"There the error information should already be filled in for you. Please "
"include information on how to reproduce the error and try to supply as much "
"detail as possible."
msgstr ""
"Si JOSM et ses greffons sont à jour, veuillez créer un ticket sur notre "
"plateforme.\n"
"Le rapport d''erreur sera pré-rempli. Merci d''indiquer comment reproduire "
"ce problème tout en fournissant un maximum de détails."

msgid "Suppress this error for this session."
msgstr "Supprimer cette erreur pour cette session."

msgid "Suppress further error dialogs for this session."
msgstr "Masquer les prochaines fenêtres d’erreur pour cette session."

msgid "Ignore this error."
msgstr "Ignorer cette erreur."

msgid "Include the system status report."
msgstr "Joindre un rapport d''état du système."

msgid "Include information about the data you were working on."
msgstr ""
"Inclure des informations sur les données sur lesquelles vous étiez en train "
"de travailler."

msgid "Include all stack traces."
msgstr "Inclure toutes les traces d’appels."

msgid ""
"Opening the bug report failed. Please report manually using this website:"
msgstr ""
"L''ouverture du rapport de bug a échoué. Veuillez rapporter manuellement "
"l''erreur à l''adresse :"

msgid "Your current version of JOSM is {0}"
msgstr "Votre version actuelle de JOSM est la {0}"

msgid "JOSM is searching for updates..."
msgstr "JOSM recherche des mises à jour..."

msgid "An error occurred while checking if your JOSM instance is up to date."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la vérification de mise à jour de votre "
"instance JOSM."

msgid "JOSM is up to date."
msgstr "JOSM est à jour."

msgid "JOSM is out of date. The current version is {0}. Try updating JOSM."
msgstr ""
"JOSM n''est pas  jour. La version actuelle est {0}. Essayez de mettre à jour "
"JOSM."

msgid ""
"Before you file a bug report make sure you have updated to the latest "
"version of JOSM here:"
msgstr ""
"Avant de compléter un rapport d''erreur, assurez-vous d''utiliser la "
"dernière version de JOSM disponible ici :"

msgid "Update JOSM"
msgstr "Mise à jour de JOSM"

msgid "Conflict background: no conflict"
msgstr "Conflit en arrière-plan : aucun conflit"

msgid "Conflict background: decided"
msgstr "Conflit en arrière-plan : arbitré"

msgid "Conflict background: undecided"
msgstr "Conflit en arrière-plan : non arbitré"

msgid "Conflict background: drop"
msgstr "Conflit en arrière-plan : écarté"

msgid "Conflict background: keep"
msgstr "Conflit en arrière-plan : gardé"

msgid "Conflict background: combined"
msgstr "Conflit en arrière-plan : combiné"

msgid "Conflict background: selected"
msgstr "Conflit en arrière-plan : sélectionné"

msgid "Conflict foreground: undecided"
msgstr "Conflit en avant-plan : non arbitré"

msgid "Conflict foreground: drop"
msgstr "Conflit en avant-plan : écarté"

msgid "Conflict foreground: keep"
msgstr "Conflit en avant-plan : gardé"

msgid "Conflict background: empty row"
msgstr "Conflit en arrière-plan : vide"

msgid "Conflict background: frozen"
msgstr "Conflit en arrière-plan : figé"

msgid "Conflict background: in comparison"
msgstr "Conflit en arrière-plan : comparé"

msgid "Conflict foreground: in comparison"
msgstr "Conflit en avant-plan : comparé"

msgid "Conflict background"
msgstr "Arrière-plan des conflits"

msgid "Conflict foreground"
msgstr "Avant-plan des conflits"

msgid "Conflict background: not in opposite"
msgstr "Conflit en arrière-plan : non opposé"

msgid "Conflict background: in opposite"
msgstr "Conflit en arrière-plan : opposé"

msgid "Conflict background: same position in opposite"
msgstr "Conflit en arrière-plan : opposé et en même position"

msgid "Conflict background: keep one tag"
msgstr "Conflit d''arrière-plan: garder un seul attribut"

msgid "Conflict foreground: keep one tag"
msgstr "Conflit d''avant-plan: garder un seul attribut"

msgid "Conflict background: drop tag"
msgstr "Conflit d''arrière-plan: supprimer l''attribut"

msgid "Conflict foreground: drop tag"
msgstr "Conflit d''avant-plan: supprimer l''attribut"

msgid "Conflict background: keep all tags"
msgstr "Conflit d''arrière-plan : garder tous les attributs"

msgid "Conflict foreground: keep all tags"
msgstr "Conflit d''avant-plan : garder tous les attributs"

msgid "Conflict background: sum all numeric tags"
msgstr "Conflit en arrière-plan : additionnez tous les attributs numériques"

msgid "Conflict foreground: sum all numeric tags"
msgstr "Conflit en avant-plan : additionnez tous les attributs numériques"

msgid "Conflict background: keep member"
msgstr "Conflit d''arrière-plan: garder le membre"

msgid "Conflict foreground: keep member"
msgstr "Conflit d''avant-plan: garder le membre"

msgid "Conflict background: remove member"
msgstr "Conflit d''arrière-plan: supprimer le membre"

msgid "Conflict foreground: remove member"
msgstr "Conflit d''avant-plan: supprimer le membre"

msgid "{0} more..."
msgstr "{0} suivants…"

msgid ""
"The following objects could not be copied to the target object<br>because "
"they are deleted in the target dataset:"
msgstr ""
"Les objets suivants ne peuvent pas être copiés<br>car ils sont supprimés du "
"jeu de données :"

msgid "Merging deleted objects failed"
msgstr "La fusion des objets supprimés a échoué"

msgid "List in role {0} is currently not participating in a compare pair."
msgstr "La liste du rôle {0} ne fait pas partie d’une comparaison de paire."

msgid "Unexpected value of parameter ''index''. Got {0}."
msgstr ""
"La valeur du paramètre \"index\" est inattendue. Actuellement elle est {0}."

msgid "Item {0} not found in list."
msgstr "Élément {0} non trouvé dans la liste."

msgid "lock scrolling"
msgstr "figer le défilement"

msgid "Compare "
msgstr "Comparer : "

msgid "My version"
msgstr "Ma version"

msgid "List of elements in my dataset, i.e. the local dataset"
msgstr ""
"Liste des éléments de mon jeu de données, par exemple le jeu de données local"

msgid "Merged version"
msgstr "Version fusionnée"

msgid ""
"List of merged elements. They will replace the list of my elements when the "
"merge decisions are applied."
msgstr ""
"Liste d’’éléments fusionnés. Ils remplaceront la liste de mes éléments quand "
"les décisions de fusion seront appliquées."

msgid "Their version"
msgstr "Version du serveur"

msgid "List of elements in their dataset, i.e. the server dataset"
msgstr ""
"Liste des éléments de leur jeu de données, par exemple le jeu de données du "
"serveur"

msgid "Copy my selected nodes to the start of the merged node list"
msgstr "Copier mes nœuds sélectionnés au début de la version fusionnée"

msgid "Copy my selected elements to the end of the list of merged elements."
msgstr "Copier mes nœuds sélectionnés à la fin de la version fusionnée."

msgid ""
"Copy my selected elements before the first selected element in the list of "
"merged elements."
msgstr ""
"Copier mes nœuds sélectionnés avant le premier nœud sélectionné de la "
"version fusionnée."

msgid ""
"Copy my selected elements after the first selected element in the list of "
"merged elements."
msgstr ""
"Copier mes nœuds sélectionnés après le premier nœud sélectionné de la "
"version fusionnée."

msgid ""
"Copy their selected element to the start of the list of merged elements."
msgstr "Copier leurs nœuds sélectionnés au début de la version fusionnée."

msgid ""
"Copy their selected elements to the end of the list of merged elements."
msgstr "Copier leurs nœuds sélectionnés à la fin de la version fusionnée."

msgid ""
"Copy their selected elements before the first selected element in the list "
"of merged elements."
msgstr ""
"Copier leurs nœuds sélectionnés avant le premier nœud sélectionné de la "
"version fusionnée."

msgid ""
"Copy their selected element after the first selected element in the list of "
"merged elements"
msgstr ""
"Copier leurs nœuds sélectionnés après le premier nœud sélectionné de la "
"version fusionnée"

msgid "Copy all my elements to the target"
msgstr "Copier tous mes nœuds dans la version fusionnée"

msgid "Copy all their elements to the target"
msgstr "Copier tous leurs nœuds dans la version fusionnée"

msgid "Move up the selected entries by one position."
msgstr "Déplacer vers le haut les entrées sélectionnées d''un cran."

msgid "Move down the selected entries by one position."
msgstr "Descendre les nœuds sélectionnés."

msgid "Remove the selected entries from the list of merged elements."
msgstr "Supprimer les nœuds de la version fusionnée."

msgid "Freeze"
msgstr "Figer"

msgid "Freeze the current list of merged elements."
msgstr "Figer la version fusionnée."

msgid "Unfreeze"
msgstr "Libérer"

msgid "Unfreeze the list of merged elements and start merging."
msgstr "Libérer la liste des éléments fusionnés."

msgid ""
"<html>Click <strong>{0}</strong> to start merging my and their "
"entries.</html>"
msgstr ""
"<html>Cliquez sur <strong>{0}</strong> pour fusionner les nœuds.</html>"

msgid ""
"<html>Click <strong>{0}</strong> to finish merging my and their "
"entries.</html>"
msgstr ""
"<html>Cliquez sur <strong>{0}</strong> pour interrompre la fusion des "
"nœuds.</html>"

msgid "My version ({0} entry)"
msgid_plural "My version ({0} entries)"
msgstr[0] "Ma version ({0} élément)"
msgstr[1] "Ma version ({0} éléments)"

msgid "Merged version ({0} entry)"
msgid_plural "Merged version ({0} entries)"
msgstr[0] "Version fusionnée ({0} élément)"
msgstr[1] "Version fusionnée ({0} éléments)"

msgid "Their version ({0} entry)"
msgid_plural "Their version ({0} entries)"
msgstr[0] "Version du serveur ({0} élément)"
msgstr[1] "Version du serveur ({0} éléments)"

msgid "My version (local dataset)"
msgstr "Ma version (jeu de données local)"

msgid "Properties in my dataset, i.e. the local dataset"
msgstr ""
"Propriétés de mon jeu de données, par exemple le jeu de données local"

msgid ""
"Properties in the merged element. They will replace properties in my "
"elements when merge decisions are applied."
msgstr ""
"Propriétés de l’élément fusionné. Elles vont remplacer les propriétés de mes "
"éléments lorsque la fusion sera appliquée."

msgid "Their version (server dataset)"
msgstr "Leur version (jeu de données du serveur)"

msgid "Properties in their dataset, i.e. the server dataset"
msgstr ""
"Propriétés de leur jeu de données, par exemple le jeu de données du serveur"

msgid "My with Their"
msgstr "Le mien avec le leur"

msgid "My with Merged"
msgstr "Le mien avec la fusion"

msgid "Their with Merged"
msgstr "Le leur avec la fusion"

msgid "Role {0} is not participating in compare pair {1}."
msgstr "Le rôle {0} ne fait pas partie de la comparaison de paire {1}."

msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

msgid "Tags"
msgstr "Attributs"

msgid "Nodes"
msgstr "Nœuds"

msgid "Members"
msgstr "Membres"

msgid "No pending tag conflicts to be resolved"
msgstr "Aucun conflit d’attribut"

msgid "Tags({0} conflict)"
msgid_plural "Tags({0} conflicts)"
msgstr[0] "Attributs ({0} conflit)"
msgstr[1] "Attributs ({0} conflits)"

msgid "{0} pending tag conflict to be resolved"
msgid_plural "{0} pending tag conflicts to be resolved"
msgstr[0] "{0} conflit d’attributs en attente d’être résolus"
msgstr[1] "{0} conflits d’attributs en attente d’être résolus"

msgid "Nodes(resolved)"
msgstr "Nœuds (résolus)"

msgid ""
"Merged node list frozen. No pending conflicts in the node list of this way"
msgstr ""
"La liste des nœuds fusionnés est figée. Il n’y a aucun conflit à résoudre "
"dans la liste de nœuds de ce chemin"

msgid "Nodes(with conflicts)"
msgstr "Nœuds (en conflits)"

msgid "Pending conflicts in the node list of this way"
msgstr "Conflits à résoudre dans les nœuds de ce chemin"

msgid "Members(resolved)"
msgstr "Membres (résolus)"

msgid ""
"Merged member list frozen. No pending conflicts in the member list of this "
"relation"
msgstr ""
"La liste des membres fusionnés est figée. Il n’y a aucun conflit à résoudre "
"dans la liste des membres  de cette relation"

msgid "Members(with conflicts)"
msgstr "Membres (avec conflits)"

msgid "Pending conflicts in the member list of this relation"
msgstr "Conflits à résoudre dans les membres de cette relation"

msgid "No pending property conflicts"
msgstr "Aucun conflit de propriété"

msgid "Properties(with conflicts)"
msgstr "Propriétés (avec conflits)"

msgid "Pending property conflicts to be resolved"
msgstr "Des conflits d’attributs sont en attente de résolution"

msgid "Conflict Resolution"
msgstr "Résolution des conflits"

msgid "Node"
msgstr "Nœud"

msgid "Merged nodes not frozen yet. Cannot build resolution command."
msgstr ""
"Les nœuds fusionnés ne sont pas encore figés. Impossible de construire la "
"commande de résolution."

msgid "(none)"
msgstr "(aucun)"

msgid "deleted"
msgstr "supprimé"

msgid "not deleted"
msgstr "non supprimé"

msgid "Deleted State:"
msgstr "État :"

msgid "Coordinates:"
msgstr "Coordonnées :"

msgid "Referenced by:"
msgstr "Référencé par :"

msgid "Keep my coordinates"
msgstr "Conserver mes coordonnées"

msgid "Keep their coordinates"
msgstr "Conserver leurs coordonnées"

msgid "Undecide conflict between different coordinates"
msgstr "Ne pas arbitrer le conflit de coordonnées"

msgid "Keep my deleted state"
msgstr "Conserver mon état"

msgid "Keep their deleted state"
msgstr "Conserver leur état"

msgid "Undecide conflict between deleted state"
msgstr "Ne pas arbitrer le conflit d’état"

msgid "Role"
msgstr "Rôle"

msgid "Primitive"
msgstr "Objet"

msgid "Merged members not frozen yet. Cannot build resolution command"
msgstr ""
"Membres fusionnés non encore gelés. Impossible de construire une commande de "
"résolution"

msgid "<undefined>"
msgstr "<non défini>"

msgid "The merged dataset will not include a tag with key {0}"
msgstr ""
"Le jeu de données de la fusion ne contiendra pas d’attribut avec la clé {0}"

msgid "My dataset does not include a tag with key {0}"
msgstr "Mon jeu de données ne contient pas d’attribut avec la clé {0}"

msgid "Cannot apply undecided tag merge item."
msgstr "Impossible d’appliquer un attribut non arbitré lors de la fusion."

msgid "Key"
msgstr "Clé"

msgid "Value"
msgstr "Valeur"

msgid "Keep the selected key/value pairs from the local dataset"
msgstr "Conserver la paire clé/valeur du jeu de données local"

msgid "Keep the selected key/value pairs from the server dataset"
msgstr "Conserver la paire clé/valeur du jeu de données du serveur"

msgid "Mark the selected tags as undecided"
msgstr "Marquer les attributs sélectionnés comme non arbitrés"

msgid "Their dataset does not include a tag with key {0}"
msgstr "Leur jeu de données ne contient pas d’attribut avec la clé {0}"

msgid "Conflicts when combining primitives"
msgstr "Conflits lors de la combinaison des objets"

msgid "Conflicts when combining ways - combined way is ''{0}''"
msgstr ""
"Des conflits sont apparus lors de la fusion des chemins - le chemin fusionné "
"est ''{0}''"

msgid "Conflicts when merging nodes - target node is ''{0}''"
msgstr ""
"La fusion des nœuds a créé des conflits - le nœud de destination est ''{0}''"

msgid "No conflicts to resolve"
msgstr "Aucun conflit"

msgid "Cancel conflict resolution"
msgstr "Annuler la résolution des conflits"

msgid "Apply resolved conflicts"
msgstr "Résoudre les conflits"

msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

msgid ""
"You are about to combine {1} object, which is part of {0} "
"relation:<br/>{2}Combining these objects may break this relation. If you are "
"unsure, please cancel this operation.<br/>If you want to continue, you are "
"shown a dialog to decide how to adapt the relation.<br/><br/>Do you want to "
"continue?"
msgid_plural ""
"You are about to combine {1} objects, which are part of {0} "
"relations:<br/>{2}Combining these objects may break these relations. If you "
"are unsure, please cancel this operation.<br/>If you want to continue, you "
"are shown a dialog to decide how to adapt the relations.<br/><br/>Do you "
"want to continue?"
msgstr[0] ""
"Vous êtes sur le point de réunir {1} objet, qui fait partie de {0} relation "
":<br/>{2}Réunir ces objets peut altérer la relation. Si vous n’êtes pas "
"certain de ce que vous faites, veuillez annuler cette opération.<br/>Si vous "
"souhaitez continuer, un dialogue apparaîtra pour vous permettre d’adapter la "
"relation en conséquence. <br/><br/>Voulez-vous continuer ?"
msgstr[1] ""
"Vous êtes sur le point de réunir {1} objets, qui font partie de {0} "
"relations :<br/>{2}Réunir ces objets peuvent altérer les relations. Si vous "
"n’êtes pas certain de ce que vous faites, veuillez annuler cette "
"opération.<br/>Si vous souhaitez continuer, un dialogue apparaîtra pour vous "
"permettre d’adapter les relations en conséquence. <br/><br/>Voulez-vous "
"continuer ?"

msgid ""
"You are about to combine {0} objects, but the following tags are used "
"conflictingly:<br/>{1}If these objects are combined, the resulting object "
"may have unwanted tags.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog "
"to fix the conflicting tags.<br/><br/>Do you want to continue?"
msgid_plural ""
"You are about to combine {0} objects, but the following tags are used "
"conflictingly:<br/>{1}If these objects are combined, the resulting object "
"may have unwanted tags.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog "
"to fix the conflicting tags.<br/><br/>Do you want to continue?"
msgstr[0] ""
"Vous êtes sur le point de combiner {0} objets, mais les attributs suivants "
"sont utilisés de manière conflictuelle :<br/>{1}Si ces objets sont combinés, "
"l''objet résultant peut avoir des attributs non désirés.<br/>Si vous voulez "
"continuer, une boite de dialogue s''affichera pour corriger les attributs "
"conflictuels.<br/><br/>Voulez-vous continuer ?"
msgstr[1] ""
"Vous êtes sur le point de combiner {0} objets, mais les attributs suivants "
"sont utilisés de manière conflictuelle :<br/>{1}Si ces objets sont combinés, "
"l''objet résultant peut avoir des attributs non désirés.<br/>Si vous voulez "
"continuer, une boite de dialogue s''affichera pour corriger les attributs "
"conflictuels.<br/><br/>Voulez-vous continuer ?"

msgid "<i>missing</i>"
msgstr "<i>manquant</i>"

msgid ", "
msgstr ", "

msgid "Choose a value"
msgstr "Choisir une valeur"

msgid "none"
msgstr "aucun"

msgid "all"
msgstr "tous"

msgid "sum"
msgstr "somme"

msgid "Please decide which values to keep"
msgstr "Veuillez choisir les valeurs à conserver"

msgid "Value ''{0}'' is going to be applied for key ''{1}''"
msgstr "La valeur ''{0}'' va être appliquée à la clé ''{1}''"

msgid ""
"All numeric values sumed as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''"
msgstr ""
"Toute les valeurs numériques additionnée en ''{0}''vont être appliquée pour "
"la clé ''{1}''"

msgid "The key ''{0}'' and all its values are going to be removed"
msgstr "La clé ''{0}'' et toutes ses valeurs vont être supprimées"

msgid "All values joined as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''"
msgstr ""
"Toutes les valeurs jointes ''{0}'' vont être appliquées pour la clé ''{1}''"

msgid "Tag collection does not include the selected value ''{0}''."
msgstr "La suite d’attributs ne contient pas la valeur ''{0}''."

msgid "Not decided yet"
msgstr "Pas encore arbitré"

msgid "Tags from nodes"
msgstr "Attributs issus de nœuds"

msgid "Tags from ways"
msgstr "Attributs issus de chemins"

msgid "Tags from relations"
msgstr "Attributs issus de relations"

msgid "Conflicts in pasted tags"
msgstr "Conflits entre des attributs collés"

msgid "Paste ..."
msgstr "Coller…"

msgid "From ..."
msgstr "De…"

msgid "To ..."
msgstr "Vers…"

msgid "{0} tag"
msgid_plural "{0} tags"
msgstr[0] "{0} attribut"
msgstr[1] "{0} attributs"

msgid "{0} way"
msgid_plural "{0} ways"
msgstr[0] "{0}  chemin"
msgstr[1] "{0} chemins"

msgid "{0} relation"
msgid_plural "{0} relations"
msgstr[0] "{0} relation"
msgstr[1] "{0} relations"

msgid "Position {0} is out of range. Current number of members is {1}."
msgstr ""
"La position {0} est hors de la zone de valeurs admises. Le nombre actuel de "
"membres est de {1}."

msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

msgid "Keep"
msgstr "Conserver"

msgid "Undecided"
msgstr "Non arbitré"

msgid "Remove this relation member from the relation"
msgstr "Supprimer ce membre de la relation"

msgid "Keep this relation member for the target object"
msgstr "Conserver ce membre pour l’objet de destination"

msgid "Role:"
msgstr "Rôle :"

msgid "Enter a role for all relation memberships"
msgstr "Appliquer un rôle pour tous les membres"

msgid "Tag modified relations with "
msgstr "Ajouter un attribut aux relations modifiées : "

msgid ""
"<html>Select to enable entering a tag which will be applied<br>to all "
"modified relations.</html>"
msgstr ""
"<html>Cocher pour ajouter l’attribut qui sera appliqué<br>à toutes les "
"relations modifiées.</html>"

msgctxt "tag"
msgid "Key:"
msgstr "Clé :"

msgid "<html>Enter a tag key, e.g. <strong><tt>fixme</tt></strong></html>"
msgstr ""
"<html>Entrer un nom d’attribut, par exemple "
"<strong><tt>fixme</tt></strong></html>"

msgid "Value:"
msgstr "Valeur :"

msgid ""
"<html>Enter a tag value, e.g. <strong><tt>check members</tt></strong></html>"
msgstr ""
"<html>Entrer une valeur d’attribut, par exemple <strong><tt>vérifier les "
"membres</tt></strong></html>"

msgid ""
"<html>The combined ways are members in one or more relations. Please decide "
"whether you want to <strong>keep</strong> these memberships for the combined "
"way or whether you want to <strong>remove</strong> them.<br>The default is "
"to <strong>keep</strong> the first way and <strong>remove</strong> the other "
"ways that are members of the same relation: the combined way will take the "
"place of the original way in the relation.</html>"
msgstr ""
"<html>Les chemins fusionnés sont membres d’une ou plusieurs relations. "
"Choisissez si vous voulez <strong>conserver</strong> ou "
"<strong>retirer</strong> ces appartenances des chemins fusionnés. <br>Le "
"choix par défaut est de <strong>conserver</strong> le premier chemin et de "
"<strong>retirer</strong> les autres chemins qui sont membres de la même "
"relation: le chemin fusionné remplacera le chemin initial dans la "
"relation.</html>"

msgid ""
"<html>The merged nodes are members in one or more relations. Please decide "
"whether you want to <strong>keep</strong> these memberships for the target "
"node or whether you want to <strong>remove</strong> them.<br>The default is "
"to <strong>keep</strong> the first node and <strong>remove</strong> the "
"other nodes that are members of the same relation: the target node will take "
"the place of the original node in the relation.</html>"
msgstr ""
"<html>Les nœuds fusionnés sont membres d’une ou plusieurs relations. "
"Choisissez si vous voulez <strong>conserver</strong> ou "
"<strong>retirer</strong> ces appartenances pour le nœuds de destination "
".<br>Le choix par défaut est de <strong>conserver</strong> le premier nœud "
"et de <strong>retirer</strong> les autres nœuds qui sont membres de la même "
"relation: le nœud de destination remplacera le nœud initial dans la "
"relation.</html>"

msgid "Apply this role to all members"
msgstr "Appliquer ce rôle à tout les membres."

msgid "Pos."
msgstr "Position"

msgid "Orig. Way"
msgstr "Du chemin"

msgid "Show tags with conflicts only"
msgstr "Afficher les attributs en conflits"

msgid "Show tags with multiple values only"
msgstr "Afficher les attributs avec des valeurs multiples"

msgid "<html>Please select the values to keep for the following tags.</html>"
msgstr ""
"<html>Sélectionnez les valeurs à conserver pour les attributs "
"suivants.</html>"

msgid "Apply?"
msgstr "Appliquer ?"

msgid "Relation"
msgstr "Relation"

msgid "Old role"
msgstr "Ancien rôle"

msgid "New role"
msgstr "Nouveau rôle"

msgid "Old key"
msgstr "Ancienne clé"

msgid "Old value"
msgstr "Ancienne valeur"

msgid "New key"
msgstr "Nouvelle clé"

msgid "New value"
msgstr "Nouvelle valeur"

msgid "Pasting {0} tag"
msgid_plural "Pasting {0} tags"
msgstr[0] "Collage de l’attribut {0}"
msgstr[1] "Collage des attributs {0}"

msgid "to {0} object"
msgid_plural "to {0} objects"
msgstr[0] "à {0} objet"
msgstr[1] "à {0} objets"

msgid "Delete incomplete members?"
msgstr "Supprimer les membres incomplets ?"

msgid "Paste without incomplete members"
msgstr "Coller sans les membres incomplets"

msgid ""
"The copied data contains incomplete objects.  When pasting the incomplete "
"objects are removed.  Do you want to paste the data without the incomplete "
"objects?"
msgstr ""
"Les données copiées contiennent des objets incomplets. Ils seront retirés "
"lors du collage. Voulez-vous coller les données sans les objets incomplets ?"

msgid "Do you want to paste these tags?"
msgstr "Voulez-vous coller ces attributs ?"

msgid "Clear buffer"
msgstr "Vider le presse-papier"

msgid "Ignore warnings"
msgstr "Ignorer les avertissements"

msgid ""
"<html><p> Sorry, it is impossible to paste tags from buffer. It does not "
"contain any JOSM object or suitable text. </p></html>"
msgstr ""
"<html><p> Désolé, il n’est pas possible de coller des attributs depuis le "
"tampon. Il ne contient aucun objet JOSM ni aucun texte convenable. "
"</p></html>"

msgid "For selected objects only"
msgstr "Seulement pour la sélection"

msgid ""
"<html>Select to show changesets for the currently selected objects "
"only.<br>Unselect to show all changesets for objects in the current data "
"layer.</html>"
msgstr ""
"<html>Cocher pour afficher seulement le groupe de modifications de la "
"sélection<br>Décocher pour afficher tous les groupes de modifications</html>"

msgid "Changesets"
msgstr "Groupes de modifications"

msgid "Open the list of changesets in the current layer."
msgstr "Afficher la liste des groupes de modifications"

msgid "Select all objects assigned to the currently selected changesets"
msgstr "Sélectionner les objets du groupe de modifications"

msgid ""
"Changesets: Select all objects assigned to the currently selected changesets"
msgstr ""
"Groupe de modifications : sélectionner tous les objets assignés aux jeux "
"actuellement sélectionnés"

msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

msgid ""
"Download information about the selected changesets from the OSM server"
msgstr "Télécharger les informations sur le groupe de modifications"

msgid ""
"Changesets: Download information about the selected changeset from the OSM "
"server"
msgstr ""
"Groupes de modifications: Télécharger les informations sur les groupes de "
"modifications sélectionnés depuis le serveur OSM"

msgid "Close the selected open changesets"
msgstr "Fermer les groupes de modifications sélectionnés"

msgid "Changesets: Close the selected open changesets"
msgstr ""
"Groupes de modifications : Fermer les groupes de modifications ouverts "
"actuellement sélectionnés"

msgid "Show info"
msgstr "Afficher les informations"

msgid "Open a web page for each selected changeset"
msgstr "Afficher le groupe de modifications dans une page web"

msgid "Changesets: Open a web page for each selected changeset"
msgstr ""
"Groupes de modifications : Ouvrir une page web pour chaque groupe de "
"modifications sélectionné"

msgid "Details"
msgstr "Détails"

msgid "Opens the Changeset Manager window for the selected changesets"
msgstr "Ouvrir le gestionnaire des groupes de modifications"

msgid ""
"Changesets: Opens the Changeset Manager window for the selected changesets"
msgstr ""
"Groupes de modifications : Ouvrir le gestionnaire de groupes de "
"modifications pour les groupes sélectionnés"

msgid "Command Stack"
msgstr "Pile de commandes"

msgid "Open a list of all commands (undo buffer)."
msgstr "Afficher la pile des commandes"

msgid "Command Stack: Undo: {0} / Redo: {1}"
msgstr "Pile de commandes : Annuler : {0} / Répéter : {1}"

msgid ""
"Selects the objects that take part in this command (unless currently deleted)"
msgstr "Sélectionner les objets de cette commande"

msgid "Command Stack: Select"
msgstr "Pile de commande: sélectionnez"

msgid "Select and zoom"
msgstr "Sélection et zoom"

msgid ""
"Selects the objects that take part in this command (unless currently "
"deleted), then and zooms to it"
msgstr ""
"Sélectionne les objets qui prennent part à cette commande (sauf si "
"actuellement supprimés) et puis, \"des zooms à ça\""

msgid "Command Stack: Select and zoom"
msgstr "Pile de commandes : sélectionner et zoomer"

msgid "Undo the selected and all later commands"
msgstr "Annuler cette commande et les suivantes"

msgid "Redo the selected and all earlier commands"
msgstr "Répéter cette commande et les précédentes"

msgid "Command Stack: Undo"
msgstr "Pile de commandes : Annuler"

msgid "Command Stack: Redo"
msgstr "Pile de commandes : refaire"

msgid "Resolve conflicts"
msgstr "Résoudre les conflits"

msgid "Conflict: {0} unresolved"
msgid_plural "Conflicts: {0} unresolved"
msgstr[0] "Conflit : {0} non résolu"
msgstr[1] "Conflits : {0} non résolus"

msgid "Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}"
msgstr "Rel.:{0} / Chemins:{1} / Nœuds:{2}"

msgid "Resolve"
msgstr "Résoudre"

msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above."
msgstr "Ouvrir une fenêtre de fusion pour le conflit"

msgid "Resolve to my versions"
msgstr "Résoudre vers mes versions"

msgid "Resolves all unresolved conflicts to ''my'' version"
msgstr "Résoudre tous les conflits non résolus vers \"ma\" version"

msgid "Resolve to their versions"
msgstr "Résoudre vers leurs versions."

msgid "Resolves all unresolved conflicts to ''their'' version"
msgstr "Résoudre tous les conflits non résolus vers \"leur\" version."

msgid "There was {0} conflict detected."
msgid_plural "There were {0} conflicts detected."
msgstr[0] "{0} conflit a été détecté."
msgstr[1] "{0} conflits ont été détectés."

msgid "Click to close this dialog and continue editing"
msgstr "Fermer la fenêtre et continuer les modifications"

msgid "Conflicts detected"
msgstr "Conflits détectés"

msgid "Cancel conflict resolution and close the dialog"
msgstr "Appliquer la résolution des conflits"

msgid "Apply resolved conflicts and close the dialog"
msgstr "Appliquer la résolution des conflits"

msgid "Apply Resolution"
msgstr "Appliquer la résolution"

msgid "Close anyway"
msgstr "Fermer quand même"

msgid "Continue resolving"
msgstr "Continuer la résolution"

msgid ""
"<html>You did not finish to merge the differences in this "
"conflict.<br>Conflict resolutions will not be applied unless all "
"differences<br>are resolved.<br>Click <strong>{0}</strong> to close "
"anyway.<strong> Already<br>resolved differences will not be "
"applied.</strong><br>Click <strong>{1}</strong> to return to resolving "
"conflicts.</html>"
msgstr ""
"<html>Vous n’avez pas fini de fusionner les différences dans ce "
"conflit.<br>Les résolutions du conflit ne seront pas appliquées tans que "
"toutes les différences ne seront pas<br>résolues.<br>Cliquez sur "
"<strong>{0}</strong> pour fermer.<strong> Les différences<br>résolues ne "
"seront pas appliquées.</strong><br>Cliquez sur <strong>{1}</strong> pour "
"revenir à la résolution des conflits.</html>"

msgid "Conflict not resolved completely"
msgstr "Conflit partiellement résolu"

msgid "Resolve conflicts for ''{0}''"
msgstr "Résoudre les conflits pour ''{0}''"

msgid "Please confirm to remove <strong>{0} object</strong>."
msgid_plural "Please confirm to remove <strong>{0} objects</strong>."
msgstr[0] "Veuillez confirmer la suppression de <strong>{0} object</strong>."
msgstr[1] ""
"Veuillez confirmer la suppression de <strong>{0} objects</strong>."

msgid "{0} relation is affected."
msgid_plural "{0} relations are affected."
msgstr[0] "{0} relation est affectée."
msgstr[1] "{0} relations est affectées."

msgid "Deleting {0} object"
msgid_plural "Deleting {0} objects"
msgstr[0] "Suppression d’{0} objet"
msgstr[1] "Suppression de {0} objets"

msgid "Delete objects"
msgstr "Supprimer des objets"

msgid "To delete"
msgstr "À supprimer"

msgid "From Relation"
msgstr "De la relation"

msgid "Click to close the dialog and remove the object from the relations"
msgstr "Retirer l’objet des relations et fermer la fenêtre"

msgid "Click to close the dialog and to abort deleting the objects"
msgstr "Annuler la suppression et fermer la fenêtre"

msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

msgid "Filter objects and hide/disable them."
msgstr "Filtrer les objets et les masquer/désactiver"

msgid "Enable filter"
msgstr "Activer le filtre"

msgid "Multikey: {0}"
msgstr "Multiclé : {0}"

msgid "Hide filter"
msgstr "Cacher le filtre"

msgid "Hiding filter"
msgstr "Cacher les objets filtrés"

msgid "Inverse filter"
msgstr "Inverser le filtre"

msgid "Filter mode"
msgstr "Mode filtre"

msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

msgid "Add filter."
msgstr "Ajouter un filtre"

msgid "Filter: Add"
msgstr "Filtre : Ajouter"

msgid "Edit filter."
msgstr "Modifier le filtre"

msgid "Filter: Edit"
msgstr "Filtre : Modifier"

msgid "Delete filter."
msgstr "Supprimer le filtre"

msgid "Filter: Delete"
msgstr "Filtre : Supprimer"

msgid "Up"
msgstr "Monter"

msgid "Move filter up."
msgstr "Monter le filtre"

msgid "Filter: Move up"
msgstr "Filtre : Monter"

msgid "Down"
msgstr "Descendre"

msgid "Move filter down."
msgstr "Descendre le filtre"

msgid "Filter: Move down"
msgstr "Filtre : Descendre"

msgid "Sort"
msgstr "Trier"

msgid "Sort filters."
msgstr "Trier les filtres."

msgid "Filter: Sort"
msgstr "Filtrer : Trier"

msgid "Reverse"
msgstr "Inverser"

msgid "Reverse the filters order."
msgstr "Inverser l''ordre des filtres."

msgid "Filter: Reverse"
msgstr "Filtre : Inverse"

msgid "Filter Hidden: {0} Disabled: {1}"
msgstr "Filtre caché : {0} désactivé : {1}"

msgctxt "filter"
msgid "E"
msgstr "E"

msgctxt "filter"
msgid "H"
msgstr "H"

msgctxt "filter"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

msgctxt "filter"
msgid "I"
msgstr "I"

msgctxt "filter"
msgid "M"
msgstr "M"

msgctxt "filter"
msgid "R"
msgstr "R"

msgctxt "filter"
msgid "A"
msgstr "A"

msgctxt "filter"
msgid "D"
msgstr "D"

msgctxt "filter"
msgid "F"
msgstr "F"

msgid "<h2>Filter active</h2>"
msgstr "<h2>Filtre actif</h2>"

msgid "</p><p>Close the filter dialog to see all objects.<p></html>"
msgstr "</p><p>Fermer le filtre pour voir tous les objets.<p></html>"

msgid "not in data set"
msgstr "absent du jeu de données"

msgid "Node: "
msgstr "Nœud : "

msgid "Way: "
msgstr "Chemin : "

msgid "Relation: "
msgstr "Relation : "

msgid "deleted-on-server"
msgstr "supprimé du serveur"

msgid "all-referrers-downloaded"
msgstr "Tous les référents ont été téléchargés"

msgid "referrers-not-all-downloaded"
msgstr "les référents n’ont pas tous été téléchargés"

msgid "modified"
msgstr "modifié"

msgid "filtered/hidden"
msgstr "filtré/caché"

msgid "filtered/disabled"
msgstr "filtré/désactivé"

msgid "has direction keys (reversed)"
msgstr "possède des clés de direction (inversées)"

msgid "has direction keys"
msgstr "possède des clés de direction"

msgid "State: "
msgstr "État : "

msgid "Data Set: "
msgstr "Jeu de données : "

msgid "Edited at: "
msgstr "Modifié à : "

msgid "<new object>"
msgstr "<nouvel objet>"

msgid "Edited by: "
msgstr "Modifié par : "

msgid "In changeset: "
msgstr "Dans le groupe de modifications : "

msgid "Tags: "
msgstr "Attributs : "

msgid "Centroid: "
msgstr "Barycentre: "

msgid "Length: {0}"
msgstr "Longueur : {0}"

msgid "Average segment length: {0}"
msgstr "Longueur moyenne des segments : {0}"

msgid "Standard deviation: {0}"
msgstr "Deviation standard: {0}"

msgid "Area: {0}"
msgstr "Area: {0}"

msgid "{0} Member: "
msgid_plural "{0} Members: "
msgstr[0] "{0} Membre : "
msgstr[1] "{0} Membres : "

msgid " as \"{0}\""
msgstr " en tant que \"{0}\""

msgid "{0} Nodes: "
msgstr "{0} Nœuds : "

msgid "Bounding box: "
msgstr "Zone délimitée: "

msgid "Bounding box (projected): "
msgstr "Zone délimitée (projection) : "

msgid "Center of bounding box: "
msgstr "Centre de la boîte englobante : "

msgid "Coordinates (projected): "
msgstr "Coordonnées (projetées): "

msgid "UTM Zone"
msgstr "Zone :"

msgid "Part of: "
msgstr "Fait partie de: "

msgid "In conflict with: "
msgstr "En conflit avec : "

msgid "Advanced object info"
msgstr "Informations sur l’objet"

msgid "map style"
msgstr "Modèle de la carte"

msgid "edit counts"
msgstr "nombre de modifications"

msgid "Styles for \"{0}\":"
msgstr "Styles pour \"{0}\":"

msgid "{0} style \"{1}\""
msgstr "{0} style \"{1}\""

msgid "Display range: {0}"
msgstr "Intervalle d''affichage : {0}"

msgid "Layer {0}"
msgstr "Couche {0}"

msgid "List of generated Styles:"
msgstr "Liste des styles générés :"

msgid "The 2 selected objects have identical style caches."
msgstr "Les 2 objets sélectionnés ont les mêmes caches de style."

msgid "The 2 selected objects have different style caches."
msgstr "Les 2 objets sélectionnés ont des caches de style différents."

msgid ""
"Warning: The 2 selected objects have equal, but not identical style caches."
msgstr ""
"Attention: Les 2 objets sélectionnés sont égaux, mais n’’ont pas les mêmes "
"caches de style."

msgid "{0} user last edited the selection:"
msgid_plural "{0} users last edited the selection:"
msgstr[0] "{0} utilisateur a récemment modifié la sélection :"
msgstr[1] "{0} utilisateurs ont récemment modifié la sélection :"

msgid "Enter the coordinates for the new node."
msgstr "Saisir les coordonnées géographiques du nouveau nœud."

msgid ""
"You can separate longitude and latitude with space, comma or semicolon."
msgstr ""
"Vous pouvez séparer la longitude et la latitude avec un espace, une virgule "
"ou un point-virgule."

msgid ""
"Use positive numbers or N, E characters to indicate North or East cardinal "
"direction."
msgstr ""
"Utilisez des nombres positifs ou les lettres N et E pour indiquer les "
"direction cardinales Nord ou Est."

msgid ""
"For South and West cardinal directions you can use either negative numbers "
"or S, W characters."
msgstr ""
"Pour les directions cardinales Sud et Ouest, vous pouvez utiliser soit des "
"nombres négatifs ou les caractères S et W."

msgid "Coordinate value can be in one of three formats:"
msgstr "Les coordonnées géographiques peuvent être formatées ainsi:"

msgid "<i>degrees</i><tt>&deg;</tt>"
msgstr "<i>degrés</i><tt>&deg;</tt>"

msgid "<i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt>"
msgstr "<i>degés</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt>"

msgid ""
"<i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt> "
"<i>seconds</i><tt>&quot</tt>"
msgstr ""
"<i>degrés</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt> "
"<i>secondes</i><tt>&quot</tt>"

msgid ""
"Symbols <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, "
"<tt>&Prime;</tt> are optional."
msgstr ""
"Les symboles <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, "
"<tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> sont optionnels."

msgid ""
"You can also use the syntax <tt>lat=\"...\" lon=\"...\"</tt> or "
"<tt>lat=''...'' lon=''...''</tt>."
msgstr ""
"Vous pouvez également utiliser la syntaxe <tt>lat=\"...\" lon=\"...\"</tt> "
"or <tt>lat=''...'' lon=''...''</tt>."

msgid "Some examples:"
msgstr "Quelques exemples :"

msgid "Projected coordinates:"
msgstr "Coordonnées projetées:"

msgid ""
"Enter easting and northing (x and y) separated by space, comma or semicolon."
msgstr ""
"Entrez les coordonnées abscisse et ordonnée (x et y) séparées par un espace, "
"une virgule ou un point-virgule."

msgid "Lat/Lon"
msgstr "Lat/Lon"

msgid "East/North"
msgstr "Est/Nord"

msgid "Please enter GPS coordinates"
msgstr "Veuillez entrer les coordonnées GPS"

msgid "Please enter a Easting and Northing"
msgstr "Veuillez saisir lʼabscisse et lʼordonnée"

msgid "Toggle visibility of layer: {0}"
msgstr "Afficher/Masquer le calque: {0}"

msgid "Open a list of all loaded layers."
msgstr "Afficher la liste des calques"

msgid "layer is currently visible (click to hide layer)"
msgstr "le calque est actuellement affiché (cliquer pour le masquer)"

msgid "layer is currently hidden (click to show layer)"
msgstr "le calque est actuellement masqué (cliquer pour l’afficher)"

msgid "this layer is the active layer"
msgstr "ce calque est le calque actif"

msgid "this layer is not currently active (click to activate)"
msgstr "ce calque n’est pas le calque actif (cliquer pour l’activer)"

msgid "scale follows native resolution of this layer"
msgstr "l''échelle suit la résolution native de cette couche"

msgid ""
"scale follows native resolution of another layer (click to set this layer)"
msgstr ""
"l''échelle suit la résolution native d''un autre calque (cliquez pour "
"sélectionner ce calque)"

msgid ""
"scale does not follow native resolution of any layer (click to set this "
"layer)"
msgstr ""
"l''échelle ne suit pas la résolution native d''aucun calque (cliquez pour "
"sélectionner ce calque)"

msgid "this layer has no native resolution"
msgstr "cette couche n''a pas de résolution native"

msgid "layer is without a user-defined offset"
msgstr "le calque n''a pas de décalage défini par l''utilisateur"

msgid "(click to activate previous offset)"
msgstr "(cliquez pour activer le décalage précédent)"

msgid "layer has an offset of {0} (click to remove offset)"
msgstr "a un décalage de {0} (cliquez pour le supprimer)"

msgid "this layer can not have an offset"
msgstr "ce calque ne peut pas avoir de décalage défini par l''utilisateur"

msgid "Information about layer"
msgstr "Informations sur le calque"

msgid "Map paint preferences..."
msgstr "Préférences de rendu..."

msgid "Map Paint Styles"
msgstr "Coloriage"

msgid "configure the map painting style"
msgstr "Configurer le coloriage de la carte"

msgid "On/Off"
msgstr "On/Off"

msgid "Turn selected styles on or off"
msgstr "Activer/Désactiver les modèles sélectionnés"

msgid "Move the selected entry one row down."
msgstr "Monter le modèle"

msgid "Move the selected entry one row up."
msgstr "Descendre le modèle"

msgid "Map Paint Styles: Move selected entry down"
msgstr "Style Map Paint: Déplacer l’item sélectionné vers le bas"

msgid "Map Paint Styles: Move selected entry up"
msgstr "Style Map Paint: Déplacer l’item sélectionné vers le haut"

msgid "Reload from file"
msgstr "Mettre à jour depuis un fichier"

msgid "reload selected styles from file"
msgstr "Mettre à jour le modèle depuis un fichier"

msgid "Save as..."
msgstr "Enregistrer sous"

msgid "Save a copy of this Style to file and add it to the list"
msgstr "Enregistrer et ajouter une copie de ce modèle à la liste"

msgid "Map paint style file (*.mapcss, *.zip)"
msgstr "Fichier de style (*.mapcss, *.zip)"

msgid "Map paint style file (*.xml, *.zip)"
msgstr "Fichier de style de carte (*.xml, *.zip)"

msgid "Reloading style sources"
msgstr "Actualisation des modèles"

msgid "Save style ''{0}'' as ''{1}''"
msgstr "Enregistrer le style ''{0}'' en tant que ''{1}''"

msgid "view meta information, error log and source definition"
msgstr "Afficher les informations sur le modèle"

msgid "Map Style info"
msgstr "Informations sur le modèle"

msgid "Source"
msgstr "Source"

msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

msgid "Built-in Style, internal path:"
msgstr "Emplacement du modèle :"

msgid "Path:"
msgstr "Emplacement :"

msgid "Icon:"
msgstr "Icône?:"

msgid "Background:"
msgstr "Arrière-plan :"

msgid "Style is currently active?"
msgstr "Modèle actuellement actif ?"

msgid "No"
msgstr "Non"

msgid "Style settings"
msgstr "Paramètres de style"

msgid "Customize the style"
msgstr "Personnaliser le style"

msgid "Search menu items"
msgstr "Rechercher dans les éléments du menu"

msgid "Mini map"
msgstr "Mini carte"

msgid "Displays a small map of the current edit location"
msgstr "Affiche une petite carte de l''emplacement de l''édition en cours"

msgid "List of notes"
msgstr "Liste de notes"

msgid "Note filter"
msgstr "Filtre de notes"

msgid "Notes: {0}/{1}"
msgstr "Notes : {0}/{1}"

msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

msgid "Add comment"
msgstr "Ajouter un commentaire"

msgid "Notes: Add comment"
msgstr "Notes: Ajouter un commentaire"

msgid "Comment on note"
msgstr "Commentaire dans une note"

msgid "Add comment to note:"
msgstr "Ajouter un commentaire à la note :"

msgid "Close note"
msgstr "Fermer une note"

msgid "Notes: Close note"
msgstr "Notes: Fermer la note"

msgid "Close note with message:"
msgstr "Fermer une note avec un message :"

msgid "Create"
msgstr "Créer"

msgid "Notes: New note"
msgstr "Notes: Nouvelle note"

msgid "Reopen"
msgstr "Réouvrir"

msgid "Reopen note"
msgstr "Réouvrir une note"

msgid "Notes: Reopen note"
msgstr "Notes: Rouvrir la note"

msgid "Reopen note with message:"
msgstr "Réouvrir une note avec un message :"

msgid "Sort notes"
msgstr "Trier les notes"

msgid "Notes: Sort notes"
msgstr "Notes: Trier les notes"

msgid "Open in browser"
msgstr "Ouvrir dans le navigateur"

msgid "Open the note in an external browser"
msgstr "Ouvrir la note dans un navigateur externe"

msgid "Notes: Open note in browser"
msgstr "Notes: Ouvrir la note dans un navigateur"

msgid "Object type:"
msgstr "Type :"

msgctxt "osm object types"
msgid "mixed"
msgstr "mixte"

msgid "Choose the OSM object type"
msgstr "Sélectionner le type d’objet OSM"

msgid "Object ID:"
msgstr "Identifiant :"

msgid "Enter the ID of the object that should be downloaded"
msgstr "Veuillez saisir l’identifiant de l’objet à télécharger"

msgid "Object IDs can be separated by comma or space, for instance: {0}"
msgstr ""
"Les identifiants des objets peuvent être séparés par une virgule ou un "
"espace, par exemple : {0}"

msgid ""
"In mixed mode, specify objects like this: {0}<br/>({1} stands for "
"<i>node</i>, {2} for <i>way</i>, and {3} for <i>relation</i>)"
msgstr ""
"En mode mixte, spécifiez les objets ainsi : {0}<br/>({1} pour <i>node</i>, "
"{2} pour <i>way</i> et {3} pour <i>relation</i>)"

msgid "Ranges of object IDs are specified with a hyphen, for instance: {0}"
msgstr ""
"Une plage d''identifiants d''objets est spécifiée avec un tiret, par exemple "
": {0}"

msgid ""
"Clipboard has more than {0} characters. Not auto-pasting.\n"
"You may want to use Overpass instead."
msgstr ""
"Le presse-papier contient plus de {0} caractères. Pas de collage "
"automatique.\n"
"Vous voudrez probablement utiliser Overpass à la place."

msgid ""
"Invalid ID list specified\n"
"Cannot continue."
msgstr ""
"ID de liste invalide\n"
"Impossible de continuer"

msgid "Existing node"
msgstr "Nœud existant"

msgid "Both nodes"
msgstr "Les deux nœuds"

msgid "New node"
msgstr "Nouveau nœud"

msgid "Tags/Memberships"
msgstr "Attributs/Appartenance"

msgid "Unglue"
msgstr "Décoller"

msgid "Where should the tags of the node be put?"
msgstr "Où devraient aller les attributs du nœud ?"

msgid "Where should the memberships of this node be put?"
msgstr "Où doivent être placés les membres de ce noeud ?"

msgid "Open a list of all relations."
msgstr "Afficher la liste des relations"

msgid "Relation list filter"
msgstr "Filtre de la liste des relations"

msgid "New"
msgstr "Nouveau"

msgid "Create a new relation"
msgstr "Créer une nouvelle relation"

msgid "Relations: {0}/{1}"
msgstr "Relations : {0}/{1}"

msgid "Relations: {0}"
msgstr "Relations : {0}"

msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

msgid "Submit filter"
msgstr "Appliquer le filtre"

msgid "Filter string:"
msgstr "Expression de filtrage :"

msgid "Search string:"
msgstr "Chaîne de recherche :"

msgid "Enter the search expression"
msgstr "Saisir la recherche"

msgid "select"
msgstr "sélectionner"

msgid "add to selection"
msgstr "ajouter à la sélection"

msgid "remove from selection"
msgstr "supprimer de la sélection"

msgid "find in selection"
msgstr "trouver dans la sélection"

msgid "case sensitive"
msgstr "Respecter la casse"

msgid "all objects"
msgstr "Tous les objets"

msgid "Also include incomplete and deleted objects in search."
msgstr "Inclure les objects incomplets et effacés dans la recherche."

msgid "add toolbar button"
msgstr "Bouton de la barre d’outils"

msgid "Add a button with this search expression to the toolbar."
msgstr ""
"Ajouter un bouton avec cette expression de recherche dans la barre d''outils."

msgid "standard"
msgstr "standard"

msgid "regular expression"
msgstr "Expression régulière"

msgid "MapCSS selector"
msgstr "Sélecteur MapCSS"

msgid "Results"
msgstr "Résultats"

msgid "Search syntax"
msgstr "Syntaxe de recherche"

msgid "Invalid search expression"
msgstr "L’expression de recherche n’est pas valide"

msgid "Search by preset"
msgstr "Recherche par préréglage"

msgid ""
"Search expression is not valid: \n"
"\n"
" {0}"
msgstr ""
"La recherche n’est pas valide : \n"
"\n"
" {0}"

msgid "Hints"
msgstr "Critères"

msgid "basics"
msgstr "bases"

msgid "Baker Street"
msgstr "Rue de la Gare"

msgid "''Baker'' and ''Street'' in any key"
msgstr "''Rue'' et ''Gare'' dans n''importe quelle clé"

msgid "\"Baker Street\""
msgstr "\"Rue de la Gare\""

msgid "''Baker Street'' in any key"
msgstr "''Rue de la Gare'' dans n''importe quelle clé"

msgid "''valuefragment'' anywhere in ''key''"
msgstr "\"valuefragment\" n’importe où dans \"key\""

msgctxt "search string example"
msgid "name:str matches name=Bakerstreet"
msgstr "name:ulo correspond à name=Toulouse"

msgid "''valuefragment'' nowhere in ''key''"
msgstr "\"valuefragment\" nulle part dans \"key\""

msgid "matches if ''key'' exists"
msgstr "correspond si \"key\" existe"

msgid ""
"matches if ''key'' has a truthy value (''true'', ''yes'', ''1'', ''on'')"
msgstr ""
"correspond si ''key'' a une valeur vraie (''true'', ''yes'', ''1'', ''on'')"

msgid "''key'' with exactly ''value''"
msgstr "\"key\" contenant exactement \"value\""

msgid "value of ''key'' matching the regular expression ''regexp''"
msgstr "valeur de ''key'' correspondant à l’expression régulière ''regexp''"

msgid "''key'' with any value"
msgstr "\"key\" associée à n’importe quelle valeur"

msgid "''key'' with empty value"
msgstr "''key'' avec valeur vide"

msgid "''value'' in any key"
msgstr "\"value\" dans n’importe quelle clé"

msgid "matches if ''key'' is greater than ''value'' (analogously, less than)"
msgstr ""
"correspond si la \"key\" est plus grande que la \"value\" (respectivement, "
"plus petite)"

msgid ""
"to quote operators.<br>Within quoted strings the <b>\"</b> and <b>\\</b> "
"characters need to be escaped by a preceding <b>\\</b> (e.g. <b>\\\"</b> and "
"<b>\\\\</b>)."
msgstr ""
"pour citer des opérateurs.<br>Dans les chaines délimitées, les caractères "
"<b>\"</b> et <b>\\</b> doivent être précédés par un signe d’échappement <b>\\"
"</b> (par ex. <b>\\\"</b> et <b>\\\\</b>)."

msgctxt "search string example"
msgid "name=\"Baker Street\""
msgstr "name=\"Rue de la Gare\""

msgid "combinators"
msgstr "combinateurs"

msgid "logical and (both expressions have to be satisfied)"
msgstr "et logique (les deux expressions doivent être remplies)"

msgctxt "search string example"
msgid "Baker Street"
msgstr "Rue de la Gare"

msgid "logical or (at least one expression has to be satisfied)"
msgstr "ou logique (au moins une des expressions doit être satisfaite)"

msgid "logical xor (one and only one expression has to be satisfied)"
msgstr ""
"ou exclusif logique (une et une seule expression doit être satisfaite)"

msgid "logical not"
msgstr "négation logique"

msgid "use parenthesis to group expressions"
msgstr "utiliser des parenthèses pour grouper des expressions"

msgid "objects"
msgstr "objets"

msgid "all nodes"
msgstr "tous les noeuds"

msgid "all ways"
msgstr "tous les chemins"

msgid "all relations"
msgstr "toutes les relations"

msgid "all closed ways"
msgstr "tous les chemins fermés"

msgid "object without useful tags"
msgstr "objet sans attributs utiles"

msgid "all objects that use the address preset"
msgstr "tous les objets qui utilisent le préréglage d’adresse"

msgid "all objects that use any preset under the Geography/Nature group"
msgstr ""
"tous les objets qui utilisent un préréglage du groupe Géographie/Nature"

msgid "metadata"
msgstr "métadonnées"

msgid "objects changed by author"
msgstr "objets modifiés par auteur"

msgctxt "search string example"
msgid ""
"user:<i>OSM username</i> (objects with the author <i>OSM username</i>)"
msgstr ""
"user:<i>nom d''utilisateur OSM</i> (objets avec l''auteur <i>nom "
"d''utilisateur OSM</i>)"

msgctxt "search string example"
msgid "user:anonymous (objects without an assigned author)"
msgstr "user:anonymous (objets sans auteur affecté)"

msgid "objects with given ID"
msgstr "objets avec l’identifiant donné"

msgctxt "search string example"
msgid "id:0 (new objects)"
msgstr "id:0 (nouveaux objets)"

msgid "objects with given version"
msgstr "objets avec la version donnée"

msgctxt "search string example"
msgid "version:0 (objects without an assigned version)"
msgstr "version:0 (objets sans version affectée)"

msgid "objects with given changeset ID"
msgstr "objets inclus dans le groupe de modifications d‘identifiant donné"

msgctxt "search string example"
msgid "changeset:0 (objects without an assigned changeset)"
msgstr "changeset:0 (objets sans jeu de modifications affecté)"

msgid "objects with last modification timestamp within range"
msgstr "objets dont la date de dernière modification est dans l’intervalle"

msgid "properties"
msgstr "propriétés"

msgid ""
"ways with at least 20 nodes, or relations containing at least 20 nodes"
msgstr ""
"chemins constitués d’au moins 20 nœuds, ou relations contenants au moins 20 "
"nœuds."

msgid ""
"nodes with at least 3 referring ways, or relations containing at least 3 ways"
msgstr ""
"nœuds faisant partie d’au moins 3 chemin, ou relations avec au moins 3 "
"chemins"

msgid "objects having 5 to 10 tags"
msgstr "objets ayant 5 à 10 attributs"

msgid "relations with 2 members"
msgstr "relation avec 2 membres"

msgid "closed ways with an area of 100 m²"
msgstr "chemins fermé d’une superficie de 100 m²"

msgid "ways with a length of 200 m or more"
msgstr "chemins d’au moins 200m"

msgid "state"
msgstr "état"

msgid "all modified objects"
msgstr "tous les objets modifiés"

msgid "all new objects"
msgstr "tous les nouveaux objets"

msgid "all selected objects"
msgstr "tous les objets sélectionnés"

msgid "all incomplete objects"
msgstr "tous les objets incomplets"

msgid "all deleted objects (checkbox <b>{0}</b> must be enabled)"
msgstr "tous les objets effacés (la case <b>{0}</b> doit être cochée)"

msgid "related objects"
msgstr "objets concernés"

msgid "all children of objects matching the expression"
msgstr "tous les enfants d’objets correspondant à l’expression"

msgid "all parents of objects matching the expression"
msgstr "tous les parents d’objets correspondant à l’expression"

msgid "objects with given role in a relation"
msgstr "objets avec le rôle donné dans une relation"

msgid "relation containing a member of role <i>stop</i>"
msgstr "relation contenant un membre avec le rôle <i>stop</i>"

msgid "objects being part of a relation as role <i>stop</i>"
msgstr "objets appartenant à une relation avec le rôle <i>stop</i>"

msgid "n-th member of relation and/or n-th node of way"
msgstr "n-ième membre de la relation ou n-ième nœud du chemin"

msgid "every n-th member of relation and/or every n-th node of way"
msgstr "tous les n membres de la relation ou tous les n nœuds du chemin"

msgid "view"
msgstr "vue"

msgid "objects in current view"
msgstr "objets dans la vue actuelle"

msgid "objects (and all its way nodes / relation members) in current view"
msgstr ""
"objets (et tous ses nœuds de chemins / membres de relation) dans la vue "
"actuelle"

msgid "objects in downloaded area"
msgstr "objets dans la zone téléchargée"

msgid "objects (and all its way nodes / relation members) in downloaded area"
msgstr ""
"objets (et tous ses nœuds de chemins / membres de relation) dans la zone "
"téléchargée"

msgid "location"
msgstr "position"

msgid "{0} all objects having {1} as attribute are downloaded."
msgstr "{0} tous les objets possédant l’attribut {1} sont téléchargés"

msgid ""
"{0} all object with the corresponding key/value pair located around Berlin. "
"Note, the default value for radius is set to 1000m, but it can be changed in "
"the generated query."
msgstr ""
"{0} tous les objets situés autour de Berlin possédant la paire clé/valeur "
"correspondante. Note, la valeur par défaut du rayon de recherche est fixée à "
"1000m mais elle peut être changée dans la requête générée."

msgid ""
"{0} all objects within the current selection that have {1} as attribute."
msgstr ""
"{0} tous les objets dans la sélection courante qui possèdent l’attribut {1}"

msgid "{0}: "
msgstr "{0}: "

msgid "Selection"
msgstr "Sélection"

msgid "Open a selection list window."
msgstr "Afficher la fenêtre de sélection"

msgid "Zoom to selection"
msgstr "Zoomer sur la sélection"

msgid "Zoom to selected element"
msgid_plural "Zoom to selected elements"
msgstr[0] "Zoom sur l''élément sélectionné"
msgstr[1] "Zoom sur les éléments sélectionnés"

msgid "Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}"
msgstr "Sélection : Relations : {0} / Chemins : {1} / Nœuds : {2}"

msgid "Unselectable now"
msgstr "Non sélectionnable maintenant"

msgid "Always shown"
msgstr "Toujours affiché"

msgid "Dynamic"
msgstr "Dynamique"

msgid "Always hidden"
msgstr "Toujours caché"

msgid "Toggle dynamic buttons"
msgstr "Basculer l’’affichage des boutons dynamiques"

msgid "Open preferences for this panel"
msgstr "Ouvrir les préférences pour ce panneau"

msgid "Open help for this panel"
msgstr "Ouvrir l''aide de ce panneau"

msgid "Undock the panel"
msgstr "Détacher le panneau"

msgid ""
"Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar."
msgstr ""
"Fermer ce panneau. Vous pouvez le réouvrir avec les boutons dans la barre "
"d’outils à gauche."

msgid "Click to minimize/maximize the panel content"
msgstr "Réduire/Agrandir le panneau"

msgid "Side buttons"
msgstr "Boutons latéraux"

msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

msgid "Open a list of people working on the selected objects."
msgstr "Afficher la liste des personnes travaillant sur la sélection"

msgid "{0} Author"
msgid_plural "{0} Authors"
msgstr[0] "{0} Auteur"
msgstr[1] "{0} Auteurs"

msgid "Select objects submitted by this user"
msgstr "Sélectionner les objets de cet utilisateur"

msgid "User: objects submitted by selected user"
msgstr "Utilisateur : objets soumis par l’utilisateur sélectionné"

msgid "Launches a browser with information about the user"
msgstr "Afficher le profil de cet utilisateur"

msgid "User: Show info in browser"
msgstr "Utilisateur : Afficher les informations dans le navigateur"

msgid "Only launching info browsers for the first {0} of {1} selected users"
msgstr ""
"Lancement du navigateur dʼinfo uniquement pour le premier {0} sur {1} "
"utilisateurs sélectionnés"

msgid "Author"
msgstr "Auteur"

msgid "# Objects"
msgstr "Nombre d’objets"

msgid "Validation Results"
msgstr "Résultats de validation"

msgid "Open the validation window."
msgstr "Afficher le validateur de données"

msgid "Ignore for now"
msgstr "Ignorer pour l''instant"

msgid "Ignore and remove from tree."
msgstr "Ignorer et retirer de l''arbre."

msgid "Fix"
msgstr "Réparer"

msgid "Fix the selected issue."
msgstr "Réparer le problème"

msgid "Ignore the selected issue next time."
msgstr "Ignorer le problème la prochaine fois"

msgid "Manage Ignore"
msgstr "Gérer les erreurs ignorées"

msgid "Manage the ignore list"
msgstr "Gérer la liste d''erreurs ignorées"

msgid "Lookup"
msgstr "Consultation"

msgid "Looks up the selected primitives in the error list."
msgstr "Chercher les objets sélectionnés dans la liste d''erreur."

msgid "Whole group"
msgstr "Groupe complet"

msgid "Single elements"
msgstr "Éléments seuls"

msgid "Nothing"
msgstr "Rien"

msgid "Ignore whole group or individual elements?"
msgstr "Voulez-vous ignorer le groupe complet ou les éléments individuels ?"

msgid "Ignoring elements"
msgstr "Sélectionnez les éléments ignorés"

msgid "Fixing errors ..."
msgstr "Correction des erreurs…"

msgid "Fixing ({0}/{1}): ''{2}''"
msgstr "Corrige ({0}/{1}): ''{2}''"

msgid "Updating map ..."
msgstr "Mise à jour de la carte…"

msgid "auto-fixed validator issues"
msgstr "Problèmes de validateur auto-réglés"

msgid "Validator {0} List Management"
msgstr "Gestion de liste {0} du validateur"

msgid "Cannot understand the following type: {0}"
msgstr "Type suivant incompréhensible : {0}"

msgid "Don''t ignore"
msgstr "Ne pas ignorer"

msgid "{0}Should the validation be rerun?{1}"
msgstr "{0}La validation devrait-elle être relancée ?{1}"

msgid "Ignored error filter changed"
msgstr "Changement du filtre d''erreur ignorée"

msgid "anonymous"
msgstr "anonyme"

msgid "Display the basic properties of the changeset"
msgstr "Afficher les propriétés du groupe de modifications"

msgid "Display the tags of the changeset"
msgstr "Afficher les attributs du groupe de modifications"

msgid "Content"
msgstr "Contenu"

msgid "Display the objects created, updated, and deleted by the changeset"
msgstr ""
"Afficher les objets créés, modifiés ou supprimés par le groupe de "
"modifications"

msgid "Discussion"
msgstr "Discussion"

msgid "Display the public discussion around this changeset"
msgstr "Affiche la discussion publique autour de ce groupe de modifications"

msgid "Close the dialog"
msgstr "Fermer la fenêtre"

msgid "Query"
msgstr "Lancer une requête"

msgid "Launch the dialog for querying changesets"
msgstr "Afficher la fenêtre des requêtes des groupes de modifications"

msgid "Remove from cache"
msgstr "Retirer du cache"

msgid "Remove the selected changesets from the local cache"
msgstr "Retirer le groupe de modifications du cache"

msgid "Close the selected changesets"
msgstr "Fermer le groupe de modifications"

msgid "Update changeset"
msgstr "Mettre à jour"

msgid "Updates the selected changesets with current data from the OSM server"
msgstr "Mettre à jour le groupe de modifications"

msgid "Download changeset content"
msgstr "Télécharger son contenu"

msgid "Download the content of the selected changesets from the server"
msgstr "Télécharger le contenu du groupe de modifications"

msgid "Download changed objects"
msgstr "Télécharger les objets modifiés"

msgid ""
"Download the current version of the changed objects in the selected "
"changesets"
msgstr ""
"Télécharger la version actuelle des objets modifiés dans les jeux de "
"modifications sélectionnés"

msgid "My changesets"
msgstr "Mes groupes de modifications"

msgid "Download my changesets from the OSM server (max. 100 changesets)"
msgstr "Télécharger mes groupes de modifications (100 au maximum)"

msgid ""
"<html>JOSM is currently running with an anonymous user. It cannot "
"download<br>your changesets from the OSM server unless you enter your OSM "
"user name<br>in the JOSM preferences.</html>"
msgstr ""
"<html>JOSM est en cours d’exécution avec un utilisateur anonyme. Il ne peut "
"pas télécharger<br>vos groupes de modifications, sauf si vous entrez votre "
"nom d’utilisateur OSM<br>dans les préférences.</html>"

msgctxt "changeset.upload-comment"
msgid "empty"
msgstr "vide"

msgctxt "changeset.state"
msgid "Open"
msgstr "Ouvert"

msgctxt "changeset.state"
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

msgid "ID"
msgstr "Identifiant"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Created at"
msgstr "Créé le"

msgid "Closed at"
msgstr "Fermé le"

msgid "Changes"
msgstr "Changements"

msgid "Discussions"
msgstr "Discussions"

msgid ""
"<html>The selected object is not available in the current<br>edit layer "
"''{0}''.</html>"
msgid_plural ""
"<html>None of the selected objects is available in the current<br>edit layer "
"''{0}''.</html>"
msgstr[0] ""
"<html>L’objet sélectionné n’est pas disponible sur<br>le calque actuel "
"''{0}''.</html>"
msgstr[1] ""
"<html>Aucun des objets sélectionnés n’est disponible sur<br>le calque actuel "
"''{0}''.</html>"

msgid "Download objects"
msgstr "Télécharger les objets"

msgid "Download the current version of the selected objects"
msgstr "Télécharger les versions actuelles des objets sélectionnés"

msgid "Select in layer"
msgstr "Sélectionner dans le calque"

msgid "Select the corresponding primitives in the current data layer"
msgstr "Sélectionner les objets correspondants"

msgid "Nothing to select"
msgstr "Rien à sélectionner"

msgid "Zoom to in layer"
msgstr "Zoomer sur le calque"

msgid "Zoom to the corresponding objects in the current data layer"
msgstr "Zoomer sur les objets correspondants"

msgid "Nothing to zoom to"
msgstr "Rien sur quoi zoomer"

msgid "The content of this changeset is not downloaded yet."
msgstr ""
"Le contenu de ce groupe de modifications n’est pas encore téléchargé."

msgid "Download now"
msgstr "Télécharger"

msgid "Download the changeset content"
msgstr "Télécharger le contenu du groupe de modifications"

msgid "Created"
msgstr "Créé"

msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"

msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "ID:"
msgstr "Identifiant :"

msgid "Comment:"
msgstr "Commentaire :"

msgid "Open/Closed:"
msgstr "État :"

msgid "Created at:"
msgstr "Créé le :"

msgid "Closed at:"
msgstr "Fermé à :"

msgid "Remove the changeset in the detail view panel from the local cache"
msgstr "Retirer le groupe de modifications du gestionnaire"

msgid "Update the changeset from the OSM server"
msgstr "Mettre à jour le groupe de modifications"

msgid "View changeset"
msgstr "Voir le groupe de modifications"

msgid ""
"Select the primitives in the content of this changeset in the current data "
"layer"
msgstr "Sélectionner les objets du groupe de modifications"

msgid ""
"<html>None of the objects in the content of changeset {0} is available in "
"the current<br>edit layer ''{1}''.</html>"
msgstr ""
"<html>Aucun des objets du groupe de modifications {0} n’est disponible "
"sur<br>le calque ''{1}''.</html>"

msgid ""
"Zoom to the objects in the content of this changeset in the current data "
"layer"
msgstr "Zoomer sur les objets du groupe de modifications"

msgid "Update changeset discussion"
msgstr "Mettre à jour la discussion du groupe de modifications"

msgid "Update the changeset discussion from the OSM server"
msgstr ""
"Mettre à jour la discussion du groupe de modifications depuis le serveur OSM"

msgid "Comment on changeset"
msgstr "Commentaire sur le groupe de modifications"

msgid "Add comment to changeset:"
msgstr "Ajouter un commentaire au groupe de modifications :"

msgid "Date"
msgstr "Date"

msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

msgid "{0} [incomplete]"
msgstr "{0} [incomplet]"

msgid "open"
msgstr "ouvrir"

msgid "closed"
msgstr "fermé"

msgid "Download content"
msgstr "Télécharger le contenu"

msgid "Download the changeset content from the OSM server"
msgstr "Télécharger le contenu du groupe de modifications"

msgid "Update content"
msgstr "Modifier le contenu"

msgid "Update the changeset content from the OSM server"
msgstr "Mettre à jour le contenu du groupe de modifications"

msgid "Changeset ID: "
msgstr "Identifiant du groupe de modifications : "

msgid "Enter a changeset id"
msgstr "Entrer un identifiant de groupe de modifications"

msgid ""
"Download the changeset with the specified id, including the changeset content"
msgstr "Télécharger le groupe de modifications et son contenu"

msgid "Select changesets owned by specific users"
msgstr "Télécharger les groupes selon leur utilisateur"

msgid "Select changesets depending on whether they are open or closed"
msgstr "Télécharger les groupes selon leur état"

msgid ""
"Select changesets based on the date/time they have been created or closed"
msgstr ""
"Télécharger les groupes selon leur date et heure de création ou de fermeture"

msgid "Select only changesets related to a specific bounding box"
msgstr "Télécharger les groupes selon une zone délimitée"

msgid ""
"Cannot restrict the changeset query to a specific bounding box. The input is "
"invalid."
msgstr ""
"Impossible de limiter la requête du groupe de modifications à une zone "
"délimitée. Les données ne sont pas valides."

msgid ""
"<html>Please enter valid longitude/latitude values to restrict<br>the "
"changeset query to a specific bounding box.</html>"
msgstr ""
"<html>Entrez des valeurs de longitude et latitude valides pour limiter<br>la "
"requête du groupe de modifications à une zone délimitée.</html>"

msgid "Invalid bounding box"
msgstr "La zone délimitée n’est pas valide"

msgid "Download my changesets only"
msgstr "Télécharger mes groupes de modifications"

msgid ""
"<html>Select to restrict the query to your changesets only.<br>Unselect to "
"include all changesets in the query.</html>"
msgstr ""
"<html>Cocher pour télécharger seulement vos groupes de "
"modifications.<br>Décocher pour télécharger tous les groupes de "
"modifications.</html>"

msgid ""
"<html>Please select one the following <strong>standard "
"queries</strong>.Select <strong>Download my changesets only</strong> if you "
"only want to download changesets created by yourself.<br>Note that JOSM will "
"download max. 100 changesets.</html>"
msgstr ""
"<html>Sélectionnez une requête. Choisissez <strong>Télécharger mes groupes "
"de modifications</strong> pour afficher ceux que vous avez créés.<br>JOSM "
"téléchargera au maximum 100 groupes de modifications.</html>"

msgid "<html>Download the latest changesets</html>"
msgstr "<html>Télécharger les derniers groupes de modifications</html>"

msgid ""
"<html>Download my open changesets<br><em>Disabled. Please enter your OSM "
"user name in the preferences first.</em></html>"
msgstr ""
"<html>Télécharger mes groupes de modifications ouverts<br><em>(désactivé, "
"entrez d’abord votre nom d’utilisateur OSM dans les préférences)</em></html>"

msgid "<html>Download my open changesets</html>"
msgstr "<html>Télécharger mes groupes de modifications ouverts</html>"

msgid ""
"<html>Download changesets in the current map view.<br><em>Disabled. There is "
"currently no map view active.</em></html>"
msgstr ""
"<html>Télécharger les groupes de modifications du calque "
"courant<br><em>(désactivé car il n’y a aucun calque)</em></html>"

msgid "<html>Download changesets in the current map view</html>"
msgstr ""
"<html>Télécharger les groupes de modifications du calque courant</html>"

msgid ""
"Unexpected value for preference ''{0}'', got ''{1}''. Resetting to default "
"query."
msgstr ""
"Valeur invalide pour la préférence ''{0}'', actuellement ''{1}''. Mise à "
"défaut de la requête"

msgid "Cannot create changeset query for open changesets of anonymous user"
msgstr ""
"Impossible de créer une requête d’obtention de groupes de modifications pour "
"un utilisateur anonyme"

msgid "Basic"
msgstr "Simple"

msgid "Download changesets using predefined queries"
msgstr "Utiliser une requête prédéfinie"

msgid "From URL"
msgstr "Depuis une URL"

msgid "Query changesets from a server URL"
msgstr "Télécharger depuis l’adresse web d’un serveur"

msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

msgid "Use a custom changeset query"
msgstr "Utiliser une requête personnalisée"

msgid "Query changesets"
msgstr "Récupérer les groupes de modifications"

msgid "Query and download changesets"
msgstr "Récupérer et télécharger les groupes de modifications"

msgid "Please enter a valid changeset query URL first."
msgstr ""
"Entrez une adresse web de requête valide pour le groupe de modifications."

msgid "Illegal changeset query URL"
msgstr "Cette adresse web est erronée"

msgid "Close the dialog and abort querying of changesets"
msgstr "Abandonner la requête et fermer la fenêtre"

msgid ""
"Please enter a date in the usual format for your locale.<br>Example: "
"{0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>"
msgstr ""
"Veuillez entrer une date dans le format de vos paramètres "
"régionaux.<br>Exemple : {0}<br>Exemple : {1}<br>Exemple : {2}<br>Exemple : "
"{3}<br>"

msgid "Query open changesets only"
msgstr "Seulement les groupes ouverts"

msgid "Query closed changesets only"
msgstr "Seulement les groupes fermés"

msgid "Query both open and closed changesets"
msgstr "Tous les groupes"

msgid "Only changesets closed after the following date/time"
msgstr "Seulement ceux fermés après la date et l’heure suivante"

msgid "Only changesets closed after and created before a specific date/time"
msgstr ""
"Seulement ceux créés et fermés après les dates et les heures suivantes"

msgid "Date: "
msgstr "Date : "

msgid "Time:"
msgstr "Heure :"

msgid "Closed after - "
msgstr "Fermé après - "

msgid "Date:"
msgstr "Date :"

msgid "Created before - "
msgstr "Créé avant - "

msgid ""
"Cannot build changeset query with time based restrictions. Input is not "
"valid."
msgstr ""
"Impossible de limiter la requête du groupe de modifications à des plages "
"horaires. Les données ne sont pas valides."

msgid ""
"<html>Please enter valid date/time values to restrict<br>the query to a "
"specific time range.</html>"
msgstr ""
"<html>Entrez des valeurs jour/heure valides pour restreindre<br>la requête à "
"une période spécifique.</html>"

msgid "Invalid date/time values"
msgstr "Les valeurs date/temps ne sont valides"

msgid ""
"Please enter a valid time in the usual format for your locale.<br>Example: "
"{0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>"
msgstr ""
"Veuillez entrer un horodatage dans le format de vos paramètres "
"régionaux.<br>Exemple : {0}<br>Exemple : {1}<br>Exemple : {2}<br>Exemple : "
"{3}<br>"

msgid ""
"The current value is not a valid user ID. Please enter an integer value > 0"
msgstr ""
"La valeur n’est pas un identifiant utilisateur valide. Veuillez entrer un "
"entier positif"

msgid "Please enter an integer value > 0"
msgstr "Veuillez entrer un entier positif"

msgid "URL: "
msgstr "Adresse web : "

msgid "Please enter or paste an URL to retrieve changesets from the OSM API."
msgstr ""
"Veuillez entrer une adresse web pour télécharger les groupes de "
"modifications."

msgid ""
"Note that changeset queries are currently always submitted to ''{0}'', "
"regardless of the host, port and path of the URL entered below."
msgstr ""
"Les requêtes sont toujours transmises à l’adresse ''{0}'', peu importe "
"l’hôte, le port et l’adresse enregistrés."

msgid "This changeset query URL is invalid"
msgstr "Cette adresse web n’est pas valide"

msgid "Only changesets owned by the user with the following user ID"
msgstr "Seulement ceux de l’utilisateur suivant"

msgid "Only changesets owned by the user with the following user name"
msgstr "Seulement ceux de l’utilisateur suivant"

msgid "User ID:"
msgstr "Identifiant :"

msgid "User name:"
msgstr "Nom d’utilisateur :"

msgid ""
"Only changesets owned by myself (disabled. JOSM is currently run by an "
"anonymous user)"
msgstr ""
"Seulement mes groupes de modifications (désactivé. JOSM est actuellement "
"exécuté par un utilisateur anonyme)"

msgid "Only changesets owned by myself"
msgstr "Seulement ceux que je possède"

msgid ""
"Cannot restrict changeset query to the current user because the current user "
"is anonymous"
msgstr ""
"Impossible de limiter la requête du groupe de modifications à l’utilisateur "
"actuel car il est anonyme"

msgid "Current value ''{0}'' for user ID is not valid"
msgstr ""
"La valeur actuelle ''{0}'' de l’identifiant utilisateur n’est pas valide"

msgid "Cannot restrict the changeset query to the user name ''{0}''"
msgstr ""
"Impossible de limiter la requête du groupe de modifications à l’utilisateur "
"''{0}''"

msgid "Please enter a valid user ID"
msgstr "Veuillez entrer un identifiant utilisateur valide"

msgid "Invalid user ID"
msgstr "L’identifiant utilisateur n’est pas valide"

msgid "Please enter a non-empty user name"
msgstr "Veuillez entrer un nom d’utilisateur non vide"

msgid "Invalid user name"
msgstr "Le nom d’utilisateur n’est pas valide"

msgid "Activate"
msgstr "Activer"

msgid "Activate the selected layer"
msgstr "Activer le calque"

msgid "Activate layer"
msgstr "Activer le calque"

msgid "Cycle layer down"
msgstr "Décaler le calque vers le bas"

msgid "Cycle through data layers in a downward direction"
msgstr "Décaler les calques de données vers le bas"

msgid "Cycle through visible layers."
msgstr "Parcourir les calques visibles."

msgid "Cycle layers"
msgstr "Décaler les calques"

msgid "Cycle layer up"
msgstr "Décaler le calque vers le haut"

msgid "Cycle through data layers in an upward direction"
msgstr "Décaler les calques de données vers le haut"

msgid "Delete the selected layers."
msgstr "Supprimer le calque"

msgid "Duplicate this layer"
msgstr "Dupliquer le calque"

msgid "Copy of {0}"
msgstr "Copie de {0}"

msgid "Copy {1} of {0}"
msgstr "Copie {1} de {0}"

msgid "Change visibility."
msgstr "Changer la visibilité."

msgid "Show layer"
msgstr "Afficher le calque"

msgid "Adjust opacity of the layer."
msgstr "Ajuster l’opacité du calque"

msgid "Double click to reset."
msgstr "Double-cliquez pour réinitialiser."

msgid "Opacity"
msgstr "Opacité"

msgid "Adjust gamma value."
msgstr "Régler le gamma."

msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

msgctxt "image sharpness"
msgid "blurred"
msgstr "flouté"

msgctxt "image sharpness"
msgid "normal"
msgstr "normal"

msgctxt "image sharpness"
msgid "sharp"
msgstr "nette"

msgid "Adjust sharpness/blur value."
msgstr "Régler la netteté/le flou."

msgid "Sharpness"
msgstr "Netteté"

msgctxt "image colorfulness"
msgid "less"
msgstr "Moins"

msgctxt "image colorfulness"
msgid "normal"
msgstr "normal"

msgctxt "image colorfulness"
msgid "more"
msgstr "plus"

msgid "Adjust colorfulness."
msgstr "Régler la coloration."

msgid "Colorfulness"
msgstr "Saturation"

msgid "Color"
msgstr "Couleur"

msgid "Merge"
msgstr "Fusionner"

msgid "Merge this layer into another layer"
msgstr "Fusionner le calque avec un autre"

msgid "Merge GPX layers"
msgstr "Fusionner les calques GPX"

msgid ""
"Please select the order of the selected layers:<br>Tracks will be cut, when "
"timestamps of higher layers are overlapping."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner l’ordre des calques sélectionnés:<br>Les traces seront "
"coupées lorsque les marques temporelles des calques sont superposées."

msgid "Connect overlapping tracks on cuts"
msgstr "Connecter les traces superposées sur de coupes"

msgid "Move layer up"
msgstr "Déplacer le calque vers le haut"

msgid "Move layer down"
msgstr "Déplacer le calque vers le bas"

msgid ""
"This will change the target layer to \"{0}\".<br>Would you like to continue?"
msgstr ""
"Ceci changera le calque de destination en \"{0}\".<br> Souhaitez-vous "
"continuer?"

msgid "GPX layer"
msgstr "Calque GPX"

msgid "Length"
msgstr "Longueur"

msgid "Segments"
msgstr "Segments"

msgid "{0} (target layer)"
msgstr "{0} (target layer)"

msgid "Move the selected layer one row down."
msgstr "Descendre le calque"

msgid "Move the selected layer one row up."
msgstr "Monter le calque"

msgid "Show/hide"
msgstr "Afficher/masquer"

msgid "Toggle visible state of the selected layer."
msgstr "Afficher/masquer le calque"

msgid "Show/hide layer"
msgstr "Afficher/masquer le calque"

msgid "Copy all Keys/Values"
msgstr "Copier toutes les clés et valeurs"

msgid "Copy the key and value of all the tags to clipboard"
msgstr ""
"Copier la(es) clé(s) et la(es) valeur(s) de tous les attributs dans le "
"presse-papier"

msgid "Copy Tags"
msgstr "Copier les attributs"

msgid "Copy the key and value of the selected tags to clipboard"
msgstr ""
"Copier la clé et la valeur des attributs sélectionnées dans le presse-papiers"

msgid "Copy selected {0} Key/Value"
msgid_plural "Copy selected {0} Keys/Values"
msgstr[0] "Copier {0} clé/valeur sélectionnées"
msgstr[1] "Copier {0} clés/valeurs sélectionnées"

msgid "Copy Value"
msgstr "Copier la valeur"

msgid "Copy the value of the selected tag to clipboard"
msgstr "Copier la valeur de l’attribut sélectionné dans le presse-papier"

msgid "Launch browser with wiki help for selected object"
msgstr "Afficher le wiki d’aide"

msgid "Go to OSM wiki for relation help"
msgstr "Aller sur le wiki OSM pour obtenir de l''aide sur la relation"

msgid "Go to OSM wiki for tag help"
msgstr "Aller au Wiki OSM pour avoir de l''aide"

msgid "Discardable key: selection Foreground"
msgstr "Clé inutile: sélection dʼavant-plan"

msgid "Discardable key: foreground"
msgstr "Clé inutile: avant-plan"

msgid "Discardable key: selection Background"
msgstr "Clé inutile: sélection dʼarrière-plan"

msgid "Discardable key: background"
msgstr "Clé inutile: arrière-plan"

msgid "{0} ''{1}''"
msgstr "{0} ''{1}''"

msgid "{0} different"
msgid_plural "{0} different"
msgstr[0] "{0} différent"
msgstr[1] "{0} différents"

msgid ", {0} unset"
msgid_plural ", {0} unset"
msgstr[0] ", {0} non précisé"
msgstr[1] ", {0} non précisés"

msgid "Select objects for which to change tags."
msgstr "Sélectionner les objets dont les attributs sont à changer."

msgid "Tags for selected objects."
msgstr "Attributs pour les objets sélectionnés."

msgid "Member Of"
msgstr "Membre de"

msgid "Position"
msgstr "Position"

msgid "Go to Taginfo ({0})"
msgstr "Aller sur Taginfo ({0})"

msgid "Tag filter"
msgstr "Filtrer les attributs"

msgid "Objects: {2} / Tags: {0} / Memberships: {1}"
msgstr "Objets: {2} / Attributs: {0} / Membres: {1}"

msgid "Tags: {0} / Memberships: {1}"
msgstr "Attributs : {0} / Appartenance : {1}"

msgid "Delete the selected key in all objects"
msgstr "Supprimer l’attribut"

msgid "Delete Tags"
msgstr "Supprimer les attributs"

msgid "Change relation"
msgstr "Modifier la relation"

msgid "Delete from relation"
msgstr "Supprimer de la relation"

msgid "Really delete selection from relation {0}?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la sélection de la relation {0} ?"

msgid "Add a new key/value pair to all objects"
msgstr "Ajouter un nouvel attribut"

msgid "Add Tag"
msgstr "Ajouter un attribut"

msgid "Edit the value of the selected key for all objects"
msgstr "Modifier l’attribut"

msgid "Edit Tags"
msgstr "Modifier les attributs"

msgid "Paste Value"
msgstr "Coller la Valeur"

msgid "Paste the value of the selected tag from clipboard"
msgstr "Coller la valeur de l’attribut depuis le presse-papier"

msgid "Search Key/Value/Type"
msgstr "Rechercher Clé/Valeur/Type"

msgid ""
"Search with the key and value of the selected tag, restrict to type (i.e., "
"node/way/relation)"
msgstr ""
"Rechercher avec la clé et la valeur de l’attribut sélectionné, restreint au "
"type (c’’est à dire, nœud/chemin/relation)"

msgid "Search Key/Value"
msgstr "Rechercher Clé/Valeur"

msgid "Search with the key and value of the selected tag"
msgstr "Rechercher avec la clé et la valeur de l’’attribut sélectionné"

msgid "Change role for {0} in relation {1}"
msgstr "Changer le role de {0} dans la relation {1}"

msgid "Data selection has changed since the dialog was opened"
msgstr ""
"La sélection des données a changé depuis l’ouverture de la boîte de dialogue"

msgid "Apply tag change to old selection?"
msgstr "Appliquer le changement d’attribut à l''ancienne sélection ?"

msgid "Overwrite tag"
msgstr "Écraser l’attribut"

msgid "Change value?"
msgid_plural "Change values?"
msgstr[0] "Modifier un attribut"
msgstr[1] "Modifier des attributs"

msgid "This will change {0} object."
msgid_plural "This will change up to {0} objects."
msgstr[0] "Cette action modifiera {0} objet."
msgstr[1] "Cette action modifiera {0} objets."

msgid "An empty value deletes the tag."
msgstr "une valeur vide supprime l’attribut"

msgid "You changed the key from ''{0}'' to ''{1}''."
msgstr "Vous avez changé la clé de ''{0}'' à ''{1}''."

msgid "The new key is already used, overwrite values?"
msgstr "La nouvelle clé est déjà utilisée, écraser les valeurs ?"

msgid "Change properties of up to {0} object"
msgid_plural "Change properties of up to {0} objects"
msgstr[0] "Modifier les attributs de {0} objet"
msgstr[1] "Modifier les propriétés de {0} objets"

msgid "Use English language for tag by default"
msgstr "Utiliser la langue anglaise pour les attributs par défaut"

msgid "Add tag"
msgstr "Ajouter un attribut"

msgid "This will change up to {0} object."
msgid_plural "This will change up to {0} objects."
msgstr[0] "Cette action modifiera {0} objet."
msgstr[1] "Cette action modifiera {0} objets."

msgid "Please select a key"
msgstr "Clé :"

msgid "Set number of recently added tags"
msgstr "Fixer le nombre d’attributs récemment ajoutés"

msgid "Remember last used tags after a restart"
msgstr "Mémoriser les derniers attributs utilisés après un redémarrage"

msgid "Recent tags with existing key"
msgstr "Attributs récents avec une clé existante"

msgid "Enable"
msgstr "Activer"

msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

msgid "Refresh recent tags list after applying tag"
msgstr ""
"Actualiser la liste des attributs récents après la validation de l''attribut"

msgid "No refresh"
msgstr "Aucune actualisation"

msgid "Refresh tag status only (enabled / disabled)"
msgstr "Actualiser uniquement les états des attributs (activé / désactivé)"

msgid "Refresh tag status and list of recently added tags"
msgstr ""
"Actualiser les états des attributs et la liste des attributs récemment "
"ajoutés"

msgid "to apply first suggestion"
msgstr "pour appliquer la première suggestion"

msgid "to add without closing the dialog"
msgstr "pour ajouter sans fermer la fenêtre"

msgid "to add first suggestion without closing the dialog"
msgstr "pour ajouter la première suggestion sans fermer la fenêtre"

msgid "Please enter the number of recently added tags to display"
msgstr ""
"Veuillez introduire le nombre d’attributs récemment ajoutés à afficher"

msgid "Please enter integer number between 0 and {0}"
msgstr "Entrez un entier entre 0 et {0}"

msgid "Recently added tags"
msgstr "Attributs récemment ajoutés"

msgid "Choose recent tag {0}"
msgstr "Choisir l''attribut récent {0}"

msgid "Use this tag again"
msgstr "réutilisez cet attribut"

msgid "Apply recent tag {0}"
msgstr "Appliquer l''attribut récent {0}"

msgid "The key ''{0}'' is already used"
msgstr "La clé ''{0}'' est déjà utilisée"

msgid "Ignore key ''{0}''"
msgstr "Ignorer la clé ''{0}''"

msgid "Ignore tag ''{0}''"
msgstr "Ignorer l’attribut ''{0}''"

msgid "Edit ignore filter"
msgstr ""

msgid "Edit tag filter to stop autocompletion of values"
msgstr ""

msgid "You changed the value of ''{0}'': {1}"
msgstr "Vous avez changé la valeur de ''{0}'' : {1}"

msgid "Overwrite?"
msgstr "Écraser ?"

msgid "Go to Taginfo"
msgstr "Se rendre sur Taginfo"

msgid "Go to OSM Tag History"
msgstr "Aller à l’historique de l’attribut OSM"

msgid "Edit the relation the currently selected relation member refers to"
msgstr "Modifier la relation à laquelle se réfère le membre"

msgid "Download all child relations (recursively)"
msgstr "Télécharger toutes les relations enfants"

msgid "Download All Children"
msgstr "Télécharger tous les éléments enfants"

msgid "Download selected relations"
msgstr "Télécharger les relations enfants sélectionnées"

msgid "Download Selected Children"
msgstr "Télécharger les éléments enfants sélectionnés"

msgid "Conflict in data"
msgid_plural "Conflicts in data"
msgstr[0] "Conflit dans les données"
msgstr[1] "Conflits dans les données"

msgid "Download relation members"
msgstr "Télécharger les membres"

msgid ""
"<html>The child relation<br>{0}<br>is deleted on the server. It cannot be "
"loaded</html>"
msgstr ""
"<html>La relation enfant<br>{0}<br>est supprimée sur le serveur. Elle ne "
"peut pas être chargée.</html>"

msgid "Relation is deleted"
msgstr "La relation est supprimée."

msgid "Ignoring exception because task was canceled. Exception: {0}"
msgstr "Exception ignorée parce que la tâche a été annulée. Exception: {0}"

msgid "Downloading {0} incomplete object"
msgid_plural "Downloading {0} incomplete objects"
msgstr[0] "Téléchargement de {0} objet incomplet."
msgstr[1] "Téléchargement de {0} objets incomplets."

msgid "Downloading {0} incomplete child of relation ''{1}''"
msgid_plural "Downloading {0} incomplete children of relation ''{1}''"
msgstr[0] "Téléchargement de {0} enfant incomplet de la relation ''{1}''"
msgstr[1] "Téléchargement de {0} enfants incomplets de la relation ''{1}''"

msgid "Downloading {0} incomplete child of {1} parent relations"
msgid_plural "Downloading {0} incomplete children of {1} parent relations"
msgstr[0] "Téléchargement de {0} enfant incomplet de {1} relations parentes"
msgstr[1] ""
"Téléchargement de {0} enfants incomplets de {1} relations parentes"

msgid "Download relations"
msgstr "Télécharger des relations"

msgid "Tags and Members"
msgstr "Attributs et membres"

msgid "Parent Relations"
msgstr "Relations parentes"

msgid "Child Relations"
msgstr "Relations enfants"

msgid "Enter a role and apply it to the selected relation members"
msgstr "Appliquer le rôle au membre"

msgid "Apply Role:"
msgstr "Appliquer le rôle :"

msgid "New relation"
msgstr "Nouvelle relation"

msgid "Focus Relation Editor with relation ''{0}'' in layer ''{1}''"
msgstr ""
"Donner le focus à l''éditeur de relation avec la relation ''{0}'' du calque "
"''{1}''"

msgid ""
"<html>There is at least one member in this relation referring<br>to the "
"relation itself.<br>This creates circular dependencies and is "
"discouraged.<br>How do you want to proceed with circular dependencies?</html>"
msgstr ""
"<html>Au moins un membre de cette relation se réfère<br>à la relation en "
"elle-même.<br>Cela créait des dépendances circulaires et est "
"déconseillé.<br>Comment voulez-vous procéder avec des dépendances "
"circulaires ?</html>"

msgid "Remove them, clean up relation"
msgstr "Les enlever et nettoyer la relation"

msgid "Ignore them, leave relation as is"
msgstr "Les ignorer, laisser la relation telle quelle."

msgid "Sorry, shortcut \"{0}\" can not be enabled in Relation editor dialog"
msgstr ""
"Désolé, le raccourci \"{0}\" ne peut pas être activé dans l''éditeur de "
"relation"

msgid ""
"<html>This relation already has one or more members referring to<br>the "
"object ''{0}''<br><br>Do you really want to add another relation "
"member?</html>"
msgstr ""
"<html>Cette relation possède déjà un ou plusieurs membres se référant "
"à<br>l’objet ''{0}''.<br>Voulez-vous ajouter un autre membre ?</html>"

msgid "Multiple members referring to same object."
msgstr "Plusieurs membres se référant au même objet"

msgid ""
"<html>You are trying to add a relation to itself.<br><br>This generates a "
"circular dependency of parent/child elements and is therefore "
"discouraged.<br>Skipping relation ''{0}''.</html>"
msgstr ""
"<html>Vous essayez d''ajouter une relation à elle-même.<br><br>Cela génère "
"une dépendance circulaire des éléments parent/enfant et est donc "
"déconseillé.<br>Relation ''{0}'' ignorée.</html>"

msgid ""
"<html>You are trying to add a child relation which refers to the parent "
"relation.<br><br>This generates a circular dependency of parent/child "
"elements and is therefore discouraged.<br>Skipping relation "
"''{0}''.<br>Relations that would generate the circular "
"dependency:<br>{1}</html>"
msgstr ""
"<html>Vous essayez d''ajouter une relation enfant qui fait référence à la "
"relation parent.<br><br>Cela génère une dépendance circulaire des éléments "
"parent/enfant et est donc déconseillé.<br>Relation ''{0}'' "
"ignorée.<br>Relations qui généreraient la dépendance circulaire "
":<br>{1}</html>"

msgid ""
"Relation modified outside of relation editor with pending changes. Conflict "
"resolution required."
msgstr ""
"La relation a été modifiée en dehors de l’éditeur de relation avec des "
"modifications en attente. La résolution des conflits est nécessaire."

msgid "Select previous Gap"
msgstr "Sélectionner la séparation précédente"

msgid "Select the previous relation member which gives rise to a gap"
msgstr "Sélectionner le membre précédent qui donne lieu à une séparation"

msgid "Select next Gap"
msgstr "Sélectionner la séparation suivante"

msgid "Select the next relation member which gives rise to a gap"
msgstr "Sélectionner le membre suivant qui donne lieu à une séparation"

msgid "Zoom to Gap"
msgstr "Zoomer sur la séparation"

msgid "Zoom to the gap in the way sequence"
msgstr "Zoomer sur la séparation dans la séquence de chemins"

msgid "Refers to"
msgstr "Se réfèrant à"

msgid "Cannot add {0} since it is not part of dataset"
msgstr ""
"Impossible d''ajouter {0} car il ne fait pas partie du jeu de données"

msgid "including immediate children of parent relations"
msgstr "Inclure les enfants des relations parentes"

msgid "Load parent relations"
msgstr "Charger les relations parentes"

msgid "Reload"
msgstr "Actualiser"

msgid "Edit the currently selected relation"
msgstr "Modifier la relation sélectionnée"

msgid "Apply Changes"
msgstr "Appliquer les modifications"

msgid "Create new relation in layer ''{0}''"
msgstr "Créer une nouvelle relation dans le calque ''{0}''"

msgid "Edit new relation in layer ''{0}''"
msgstr "Modifier la nouvelle relation dans le calque ''{0}''"

msgid "Edit relation #{0} in layer ''{1}''"
msgstr "Modifier la relation ? {0} dans le calque ''{1}''"

msgid "Load relation"
msgstr "Charger la relation"

msgid ""
"Add all objects selected in the current dataset after the last selected "
"member"
msgstr "Ajouter les objets après le membre sélectionné"

msgid ""
"Add all objects selected in the current dataset before the first member"
msgstr "Ajouter les objets avant le premier membre"

msgid ""
"Add all objects selected in the current dataset before the first selected "
"member"
msgstr "Ajouter les objets avant le membre sélectionné"

msgid "Apply the current updates"
msgstr "Mettre à jour la relation"

msgid "Cancel the updates and close the dialog"
msgstr "Annuler les modifications et fermer la fenêtre"

msgid "Yes, save the changes and close"
msgstr "Oui, enregistrer les modifications et fermer"

msgid "Click to save the changes and close this relation editor"
msgstr ""
"Cliquez pour enregistrer les modifications et fermer cet éditeur de relation"

msgid "No, discard the changes and close"
msgstr "Non, rejeter les modifications et fermer"

msgid "Click to discard the changes and close this relation editor"
msgstr ""
"Cliquez pour rejeter les modifications et fermer cet éditeur de relation"

msgid "Cancel, continue editing"
msgstr "Annuler, continuer l’édition"

msgid "Click to return to the relation editor and to resume relation editing"
msgstr "Reprendre la modification de la relation"

msgid ""
"<html>The relation has been changed.<br><br>Do you want to save your "
"changes?</html>"
msgstr ""
"<html>La relation a été modifiée.<br><br>Voulez-vous enregistrer vos "
"modifications ?</html>"

msgid "Unsaved changes"
msgstr "Modifications non enregistrées"

msgid "Delete the currently edited relation"
msgstr "Supprimer la relation"

msgid "Relation Editor: Download Members"
msgstr "Éditeur de relation : télécharger les membres"

msgid "Download all incomplete members"
msgstr "Télécharger les membres incomplets"

msgid "Download selected incomplete members"
msgstr "Télécharger les membres incomplets sélectionnés"

msgid "Relation Editor: Move Down"
msgstr "Éditeur de relation : déplacer vers le bas"

msgid "Move the currently selected members down"
msgstr "Descendre le membre"

msgid "Relation Editor: Move Up"
msgstr "Éditeur de relation : déplacer vers le haut"

msgid "Move the currently selected members up"
msgstr "Monter le membre"

msgid "Apply the updates and close the dialog"
msgstr "Appliquer les modifications et fermer la fenêtre"

msgid "Relation Editor: Refresh"
msgstr "Editeur de relation : actualiser"

msgid "Refresh relation from data layer"
msgstr "Actualiser la relation du calque"

msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

msgid "Yes, discard changes and reload"
msgstr "Oui, annuler les modifications et recharger"

msgid "Click to discard the changes and reload data from layer"
msgstr "Cliquer pour annuler les modifications et recharger le calque"

msgid ""
"<html>You have unsaved changes in this editor window.<br><br>Do you want to "
"discard these changes and reload data from layer?</html>"
msgstr ""
"<html>Vous avez des modifications non enregistrées dans cette fenêtre de "
"l''éditeur.<br><br>Voulez-vous annuler ces modifications et recharger les "
"données du calque ?</html>"

msgid "Click to close window"
msgstr "Cliquer pour fermer la fenêtre"

msgid "No, continue editing"
msgstr "Non, continuer les modifications"

msgid ""
"<html>Relation has been deleted outside editor.<br><br>Do you want to close "
"this window?</html>"
msgstr ""
"<html>La relation a été supprimée en dehors de l''éditeur.<br><br>Voulez-"
"vous fermer cette fenêtre ?</html>"

msgid "Deleted relation"
msgstr "Relation supprimée"

msgid "Relation Editor: Remove"
msgstr "Éditeur de relation : retirer"

msgid "Remove the currently selected members from this relation"
msgstr "Retirer le membre de la relation"

msgid "Remove all members referring to one of the selected objects"
msgstr "Retirer les membres se référant aux objets"

msgid "Reverse the order of the relation members"
msgstr "Inverser l’ordre des membres"

msgid "Yes, create a conflict and close"
msgstr "Oui, créer un conflit et fermer."

msgid "Click to create a conflict and close this relation editor"
msgstr "Créer un conflit et fermer l’éditeur de relation"

msgid ""
"<html>This relation has been changed outside of the editor.<br>You cannot "
"apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create a "
"conflict and close the editor?</html>"
msgstr ""
"<html>Cette relation a été modifiée à l’extérieur de l’éditeur.<br><br>Vous "
"ne pouvez pas appliquer ni continuer les modifications.<br><br>Voulez-vous "
"créer un conflit et fermer l’éditeur ?</html>"

msgid ""
"<html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>Please "
"resolve this conflict first, then try again.</html>"
msgstr ""
"<html>Le calque ''{0}'' a déjà un conflit pour "
"l’objet<br>''{1}''.<br>Veuillez d’abord résoudre ce conflit puis "
"réessayer.</html>"

msgid "Select the currently edited relation"
msgstr "Sélectionne la relation en cours d édition"

msgid "Select objects for selected relation members"
msgstr "Sélectionner les objets des membres"

msgid ""
"Select relation members which refer to objects in the current selection"
msgstr "Sélectionner les membres se réfèrant aux objets"

msgid "Sets a role for the selected members"
msgstr "Appliquer le rôle aux membres sélectionnés"

msgid "Apply Role"
msgstr "Appliquer le rôle"

msgid "You are setting an empty role on {0} object."
msgid_plural "You are setting an empty role on {0} objects."
msgstr[0] "Vous avez placé un rôle vide sur {0} objet."
msgstr[1] "Vous avez placé un rôle vide sur {0} objets."

msgid "This is equal to deleting the roles of these objects."
msgstr "Cela équivaut à supprimer le rôle de ces objets."

msgid "Do you really want to apply the new role?"
msgstr "Voulez-vous vraiment appliquer le nouveau rôle ?"

msgid "Yes, apply it"
msgstr "Oui, l’appliquer"

msgid "No, do not apply"
msgstr "Non, ne pas appliquer"

msgid "Confirm empty role"
msgstr "Confirmer le rôle vide"

msgid "Relation Editor: Sort"
msgstr "Éditeur de relation: Trier"

msgid "Sort the relation members"
msgstr "Trier les membres"

msgid "Sort below"
msgstr "Trier ci-dessous"

msgid "Sort the selected relation members and all members below"
msgstr ""
"Trier les membres de la relation sélectionnée et tous les membres en dessous"

msgid "way is connected"
msgstr "le chemin est connecté"

msgid "way is connected but has a wrong oneway direction"
msgstr "le chemin est raccordé mais a une mauvaise direction à sens unique"

msgid "way is connected to previous relation member"
msgstr "le chemin est connecté au membre précédent de la relation"

msgid ""
"way is connected to previous relation member but has a wrong oneway direction"
msgstr ""
"le chemin est relié au membre précédent de la relation mais a une mauvaise "
"direction à sens unique"

msgid "way is connected to next relation member"
msgstr "le chemin est connecté au membre suivant de la relation"

msgid ""
"way is connected to next relation member but has a wrong oneway direction"
msgstr ""
"le chemin est relié au membre suivant de la relation mais a une mauvaise "
"direction à sens unique"

msgid "way is not connected to previous or next relation member"
msgstr ""
"le chemin n’est pas connecté au précédent membre de la relation ni au suivant"

msgid "Test: {0}"
msgstr "Test : {0}"

msgid "Different tests"
msgstr "Tests différents"

msgid "Wrong number of arguments for bookmark"
msgstr "Le nombre d’argument n’est pas valide pour le signet"

msgid "Home location"
msgstr "Emplacement du dossier personnel"

msgid "Error reading bookmark entry: %s"
msgstr "Une erreur est survenue lors de la lecture du signet : %s"

msgid "Bookmarks"
msgstr "Signets"

msgid "<html>There is currently no download area selected.</html>"
msgstr "<html>Aucune zone de téléchargement n’est sélectionnée.</html>"

msgid ""
"<html><strong>Current download area</strong> (minlon, minlat, maxlon, "
"maxlat): </html>"
msgstr "<html>Zone de téléchargement : </html>"

msgid "Create bookmark"
msgstr "Créer un signet"

msgid "Add a bookmark for the currently selected download area"
msgstr "Ajouter un signet pour la zone de téléchargement"

msgid ""
"Currently, there is no download area selected. Please select an area first."
msgstr ""
"Il n’y a aucune zone de téléchargement. Veuillez d’abord en sélectionner une."

msgid "Please enter a name for the bookmarked download area."
msgstr "Nom du nouveau signet :"

msgid "Name of location"
msgstr "Nouveau signet"

msgid "Remove the currently selected bookmarks"
msgstr "Supprimer le signet"

msgid "Rename the currently selected bookmark"
msgstr "Renommer le signet"

msgid "Download bookmarks for my {0} last changesets"
msgstr ""
"Télécharger les signets pour mes {0} derniers groupes de modifications"

msgid "min lat"
msgstr "Latitude minimale :"

msgid "min lon"
msgstr "Longitude minimale :"

msgid "max lat"
msgstr "Latitude maximale :"

msgid "max lon"
msgstr "Longitude maximale :"

msgid "Copy bounds"
msgstr "Copier les limites"

msgid "Clear textarea"
msgstr "Effacer"

msgid ""
"URL from www.openstreetmap.org (you can paste an URL here to download the "
"area)"
msgstr ""
"Adresse web d’openstreetmap.org (collez ici l’adresse de la zone à "
"télécharger) :"

msgid "Bounding Box"
msgstr "Zone délimitée"

msgid "The string ''{0}'' is not a valid double value."
msgstr "La chaîne ''{0}'' n’est pas une valeur double valide."

msgid "Value for latitude in range [-90,90] required."
msgstr "La latitude doit être dans la plage [-90,90]."

msgid "Value for longitude in range [-180,180] required."
msgstr "La longitude doit être dans la plage [-180,180]."

msgid "Open this dialog on startup"
msgstr "Ouvrir cette fenêtre au démarrage"

msgid ""
"<html>Autostart ''Download from OSM'' dialog every time JOSM is "
"started.<br>You can open it manually from File menu or toolbar.</html>"
msgstr ""
"<html>Ouvrir automatiquement la fenêtre de téléchargement au démarrage de "
"JOSM.<br>Vous pouvez l’ouvrir manuellement depuis le menu Fichier ou la "
"barre d’outils.</html>"

msgid ""
"Use left click&drag to select area, arrows or right mouse button to scroll "
"map, wheel or +/- to zoom."
msgstr ""
"Utilisez le clic gauche & faites glisser pour sélectionner une zone, les "
"flèches ou le bouton droit de la souris pour faire défiler la carte, la "
"molette ou +/- pour zoomer."

msgid "Click to close the dialog and to abort downloading"
msgstr "Annuler le téléchargement et fermer la fenêtre"

msgid "Click to download the currently selected area"
msgstr "Télécharger la zone sélectionnée"

msgid "Click to download the currently selected area into a new data layer"
msgstr ""
"Cliquez pour télécharger la zone actuellement sélectionnée dans une nouvelle "
"calque de données"

msgid "Download referrers (parent relations)"
msgstr "Télécharger les référents (relations parentes)"

msgid "Download object"
msgstr "Télécharger un objet"

msgid "Start downloading"
msgstr "Télécharger l’objet"

msgid ""
"Select if the referrers of the object should be downloaded as well, "
"i.e.,parent relations and for nodes, additionally, parent ways"
msgstr ""
"Sélectionnez si les référents de l’objet doivent également être téléchargés, "
"c’est-à-dire les relations parentes, et pour les nœuds, les chemins parents"

msgid "Select if the members of a relation should be downloaded as well"
msgstr ""
"Sélectionnez si les membres de la relation doivent également être téléchargés"

msgid "Download referrers (parent relations and ways)"
msgstr "Télécharger les référents (relations parentes et chemins)"

msgid "Download from OSM"
msgstr "Télécharger depuis OSM"

msgid "Data Sources and Types:"
msgstr "Sources et types :"

msgid "Please select a download area first."
msgstr "Sélectionnez d’abord une zone de téléchargement."

msgid ""
"The slippy map no longer shows the selected download bounds. Continue?"
msgstr ""
"La carte glissante ne montre plus les limites de téléchargement "
"sélectionnées. Continuer ?"

msgid "Please select at least one download source."
msgstr "Veuillez sélectionner au moins une source de téléchargement."

msgid "No area selected yet"
msgstr "Pas de zone sélectionnée actuellement"

msgid "Download area too large; will probably be rejected by server"
msgstr ""
"La zone de téléchargement est trop grande et sera rejetée par le serveur."

msgid "Download area ok, size probably acceptable to server"
msgstr "La zone de téléchargement est bonne et sera acceptée par le serveur."

msgid "OpenStreetMap data"
msgstr "Données OpenStreetMap"

msgid "Select to download OSM data in the selected download area."
msgstr "Télécharger les données OSM de la zone sélectionnée"

msgid "Raw GPS data"
msgstr "Données GPS"

msgid "Select to download GPS traces in the selected download area."
msgstr "Télécharger les traces GPS de la zone sélectionnée"

msgid "Select to download notes in the selected download area."
msgstr ""
"Sélectionner pour télécharger les notes dans la zone de téléchargement "
"sélectionnée."

msgid "Download from Overpass API"
msgstr "Télécharger depuis l’API Overpass"

msgid ""
"Place your Overpass query below or generate one using the query wizard"
msgstr ""
"Placez votre demande Overpass ci-dessous ou générez-en une avec l''assistant"

msgid "Your saved queries:"
msgstr "Vos requêtes sauvegardées :"

msgid "Show/hide Overpass snippet list"
msgstr "Affiche/Cache la liste des requêtes Overpass"

msgid "Overpass query:"
msgstr "Requête Overpass :"

msgid ""
"You entered an empty query. Do you want to download all data in this area "
"instead?"
msgstr ""
"Vous avez saisi une requête vide. Voulez-vous télécharger toutes les données "
"de cette zone à la place ?"

msgid "Download all data?"
msgstr "Télécharger toutes les données?"

msgid "Add new snippet"
msgstr "Ajoute une nouvelle requête"

msgid "Delete selected snippet"
msgstr "Supprime la requête sélectionnée"

msgid "Edit selected snippet"
msgstr "Edite la requête sélectionnée"

msgid "Overpass Query Wizard"
msgstr "Assistant de requête Overpass"

msgid "Build query"
msgstr "Construire la requête"

msgid "Build query and execute"
msgstr "Construire la requête et l’exécuter"

msgid "The Overpass wizard could not parse the following query:"
msgstr "L’assistant Overpass n’a pu analyser la requête suivante :"

msgid "Parse error"
msgstr "Erreur d''analyse"

msgid "Class Type"
msgstr "Classe"

msgid "Bounds"
msgstr "Limites :"

msgid "Choose the server for searching:"
msgstr "Serveur de recherche :"

msgid "Enter a place name to search for:"
msgstr "Nom du lieu à rechercher :"

msgid "Areas around places"
msgstr "Rechercher un lieu"

msgid "Search more..."
msgstr "Rechercher davantage..."

msgid "Click to search for more places"
msgstr "Cliquez pour chercher davantage de lieux"

msgid "Click to start searching for places"
msgstr "Lancer la recherche"

msgid "Querying name server"
msgstr "Récupération du serveur de noms"

msgid "Querying name server ..."
msgstr "Récupération du serveur de noms…"

msgid "Error occurred with query ''{0}'': ''{1}''"
msgstr "Une erreur est survenue avec la requête ''{0}'': ''{1}''"

msgid "Name server returned invalid data. Please try again."
msgstr ""
"Le serveur de nom a retourné des données invalides. Veuillez réessayer."

msgid "Bad response"
msgstr "Mauvaise réponse"

msgid "Type"
msgstr "Type"

msgid "Slippy map"
msgstr "Carte glissante"

msgid "Tile Numbers"
msgstr "Numéros de tuiles"

msgid "history"
msgstr "histoire"

msgid "Please select an item first"
msgstr "Veuillez d’abord sélectionner un élément"

msgid "Edit item"
msgstr "Modifier l’élément"

msgid "Add snippet"
msgstr "Ajouter un élément"

msgid "Query cannot be empty"
msgstr "La requête ne peut être vide"

msgid "This name can be used for the item"
msgstr "Ce nom peut être utilisé pour l’élément"

msgid "Item with this name already exists"
msgstr "Un élément de ce nom existe déjà"

msgid "The item cannot be created with provided name"
msgstr "L élément ne peut pas être créé avec le nom fourni"

msgid "The item cannot be created with an empty query"
msgstr "L’élément ne peut être créé avec une requête vide"

msgid "Query Wizard"
msgstr "Assistant de requête"

msgid "Build an Overpass query using the query wizard"
msgstr "Construire une demande Overpass en utilisant l''assistant"

msgid "JOSM Help Browser"
msgstr "Aide de JOSM"

msgid "Failed to read CSS file ''help-browser.css''. Exception is: {0}"
msgstr ""
"La lecture du fichier CSS ''help-browser.css'' a échoué. Exception : {0}"

msgid ""
"<html><p class=\"warning-header\">Help content for help topic missing</p><p "
"class=\"warning-body\">Help content for the help topic <strong>{0}</strong> "
"is not available yet. It is missing both in your local language ({1}) and in "
"English.<br><br>Please help to improve the JOSM help system and fill in the "
"missing information. You can both edit the <a href=\"{2}\">help topic in "
"your local language ({1})</a> and the <a href=\"{3}\">help topic in "
"English</a>.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p class=\"warning-header\">Contenu de l’aide manquant pour ce "
"sujet</p><p class=\"warning-body\">Le contenu de l’aide pour le sujet "
"<strong>{0}</strong> n’est pas encore disponible. Il est à la fois manquant "
"dans votre langue locale ({1}) et en anglais.<br><br>Merci d’aider à "
"l’amélioration de l’aide de JOSM en remplissant les informations manquantes. "
"Vous pouvez à la fois éditer <a href=\"{2}\">le sujet dans votre langue "
"({1})</a> et <a href=\"{3}\">le sujet en anglais</a>.</p></html>"

msgid ""
"<html><p class=\"error-header\">Error when retrieving help information</p><p "
"class=\"error-body\">The content for the help topic <strong>{0}</strong> "
"could not be loaded. The error message is "
"(untranslated):<br><tt>{1}</tt></p></html>"
msgstr ""
"<html><p class=\"error-header\">Une erreur est survenue lors de la "
"récupération des informations d’aide</p><p class=\"error-body\">Le contenu "
"du sujet d’aide <strong>{0}</strong> ne peut pas être chargé. Le message "
"d’erreur est :<br><tt>{1}</tt></p></html>"

msgid ""
"<html>Failed to open help page for url {0}.<br>This is most likely due to a "
"network problem, please check<br>your internet connection</html>"
msgstr ""
"<html>L’ouverture de la page d’aide à l’adresse web {0} a "
"échoué.<br>Veuillez vérifier votre connexion Internet</html>"

msgid "Failed to open URL"
msgstr "Impossible d’ouvrir l’adresse web"

msgid "Open the current help page in an external browser"
msgstr "Afficher l’aide dans un navigateur externe"

msgid "Edit the current help page"
msgstr "Modifier la page"

msgid ""
"<html>The current URL <tt>{0}</tt><br>is an external URL. Editing is only "
"possible for help topics<br>on the help server <tt>{1}</tt>.</html>"
msgstr ""
"<html>L’adresse web <tt>{0}</tt><br>est externe. Les modifications ne sont "
"possibles que pour les sujets d’aide<br>du serveur dédié <tt>{1}</tt>.</html>"

msgid "Reload the current help page"
msgstr "Actualiser la page"

msgid "Go to the previous page"
msgstr "Reculer d’une page"

msgid "Go to the next page"
msgstr "Avancer d’une page"

msgid "Go to the JOSM help home page"
msgstr "Afficher la page d’accueil"

msgid "Bad location in HTML document. Exception was: {0}"
msgstr "Mauvais emplacement dans le document HTML. Lʼexception était: {0}"

msgid "Failed to open help page. The target URL is empty."
msgstr "Impossible d’ouvrir la page d’aide. L’adresse web est vide."

msgid "Failed to open help page"
msgstr "Impossible d’ouvrir la page."

msgid "Latitude: "
msgstr "Latitude : "

msgid "Longitude: "
msgstr "Longitude : "

msgid "Distance: "
msgstr "Distance : "

msgid "Coordinates"
msgstr "Coordonnées"

msgid "History for node {0}"
msgstr "Historique du nœud {0}"

msgid "History for way {0}"
msgstr "Historique du chemin {0}"

msgid "History for relation {0}"
msgstr "Historique de la relation {0}"

msgid "Reload the history from the server"
msgstr "Mettre à jour l’historique depuis le serveur"

msgid ""
"You are about to open <b>{0}</b> history dialog.<br/>Do you want to continue?"
msgid_plural ""
"You are about to open <b>{0}</b> different history dialogs "
"simultaneously.<br/>Do you want to continue?"
msgstr[0] ""
"Vous êtes sur le point d''ouvrir <b>{0}</b> boîte de dialogue d''historique. "
"<br/>Souhaitez-vous continuer ?"
msgstr[1] ""
"Vous êtes sur le point d''ouvrir simultanément <b>{0}</b> boîtes de dialogue "
"d''historique différentes. <br/>Souhaitez-vous continuer ?"

msgid "History not initialized yet. Failed to set reference primitive."
msgstr ""
"L’historique n’est pas encore initialisé. Impossible de définir la référence "
"de l’objet."

msgid ""
"Failed to set reference. Reference ID {0} does not match history ID {1}."
msgstr ""
"Impossible de définir la référence. L’identifiant de la référence {0} ne "
"correspond pas à l’identifiant de l’historique {1}."

msgid ""
"Failed to set reference. Reference version {0} not available in history."
msgstr ""
"Impossible de définir la référence. La version {0} de la référence n’est pas "
"disponible dans l’historique."

msgid "History not initialized yet. Failed to set current primitive."
msgstr ""
"L’historique n’est pas encore initialisé. Impossible de définir l’objet."

msgid ""
"Failed to set current primitive. Current version {0} not available in "
"history."
msgstr ""
"Impossible de définir l’objet. La version actuelle {0} n’est pas disponible "
"dans l’historique."

msgid "Load history"
msgstr "Chargement de l’historique"

msgid "Loading history for node {0}"
msgstr "Chargement de l’historique pour le nœud {0}"

msgid "Loading history for way {0}"
msgstr "Chargement de l’historique pour le chemin {0}"

msgid "Loading history for relation {0}"
msgstr "Chargement de l’historique pour la relation {0}"

msgid "Node {0}"
msgstr "Nœud {0}"

msgid "№"
msgstr "№"

msgid "The nodes of this way are in reverse order"
msgstr "Les noeuds de ce chemin sont en ordre inverse"

msgid "Zoom to node"
msgstr "Zoomer sur le nœud"

msgid "Zoom to this node in the current data layer"
msgstr "Zoomer sur ce nœud dans le calque"

msgid "View changeset in web browser"
msgstr "Voir le groupe de modification dans le navigateur web"

msgid "Way {0}"
msgstr "Chemin {0}"

msgid "Relation {0}"
msgstr "Relation {0}"

msgid "The members of this relation are in reverse order"
msgstr "Les membres de cette relation sont en ordre inverse"

msgid "Zoom to member"
msgstr "zoomer sur le membre"

msgid "Zoom to this member in the current data layer"
msgstr "Zoomer sur ce membre dans la calque de données courant"

msgid "Object"
msgstr "Objet"

msgid "Key ''{0}'' was changed in version {1}"
msgstr "La clé ''{0}'' a été changée dans la version {1}"

msgid "Since"
msgstr "Depuis"

msgid "Open Changeset Manager"
msgstr "Ouvrir le gestionnaire de groupe de modifications"

msgid "Changeset comment"
msgstr "Commentaire du groupe de modifications"

msgid "Changeset source"
msgstr "Source du groupe de modifications"

msgid "Imagery used"
msgstr "Imagerie utilisée"

msgid "<b>Source</b>:"
msgstr "<b>Source</b> :"

msgid "<b>Imagery</b>:"
msgstr "<b>Imagerie</b> :"

msgid ""
"<html>Version <strong>{0}</strong> currently edited in layer ''{1}''</html>"
msgstr ""
"<html>Version <strong>{0}</strong> actuellement modifiée dans le calque "
"''{1}''</html>"

msgid ""
"<html>Version <strong>{0}</strong> created on <strong>{1}</strong></html>"
msgstr ""
"<html>Version <strong>{0}</strong> créée le <strong>{1}</strong></html>"

msgid "This changeset has {0} comment"
msgid_plural "This changeset has {0} comments"
msgstr[0] "Ce groupe de modifications a {0} commentaire"
msgstr[1] "Ce groupe de modifications a {0} commentaires"

msgid "Changeset info"
msgstr "Information sur le groupe de modifications"

msgid "Launch browser with information about the changeset"
msgstr ""
"Ouvrir un navigateur avec les informations sur le groupe de modifications"

msgid "Show changeset {0}"
msgstr "Afficher le groupe de modifications {0}"

msgid "User info"
msgstr "Info utilisateur"

msgid "Launch browser with information about the user"
msgstr "Ouvrir le navigateur sur l’information à propos de l’utilisateur"

msgid "Show user {0}"
msgstr "Montrer l''utilisateur ''{0}''"

msgid "Ver"
msgstr "Ver"

msgid "A"
msgstr "A"

msgid "B"
msgstr "B"

msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

msgid ""
"Failed to update primitive with id {0} because current edit layer is null"
msgstr ""
"Impossible d’envoyer l’objet avec l’identifiant {0} car le calque actuel est "
"vide"

msgid ""
"Failed to update primitive with id {0} because current edit layer does not "
"include such a primitive"
msgstr ""
"Impossible d’envoyer l’objet avec l’identifiant {0} car le calque ne "
"contient pas cet objet"

msgid "Synchronize node {0} only"
msgstr "Synchroniser le nœud {0}"

msgid "Synchronize way {0} only"
msgstr "Synchroniser seulement les chemins {0}"

msgid "Synchronize relation {0} only"
msgstr "Synchroniser seulement les relations {0}"

msgid "Synchronize entire dataset"
msgstr "Synchroniser tout le jeu de données"

msgid ""
"<html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer "
"version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br>The conflict is "
"caused by the <strong>{0}</strong> with id <strong>{1}</strong>,<br>the "
"server has version {2}, your version is {3}.<br><br>Click "
"<strong>{4}</strong> to synchronize the conflicting primitive only.<br>Click "
"<strong>{5}</strong> to synchronize the entire local dataset with the "
"server.<br>Click <strong>{6}</strong> to abort and continue "
"editing.<br></html>"
msgstr ""
"<html>L’envoi <strong>a échoué</strong> car le serveur possède une version "
"plus récente<br>d’un nœud, chemin ou relation.<br>Le conflit a pour origine "
"le <strong>{0}</strong> avec l’identifiant <strong>{1}</strong>,<br>le "
"serveur possède la version {2}, votre version est {3}.<br><br>Cliquez sur "
"<strong>{4}</strong> pour synchroniser uniquement l’objet en "
"conflit.<br>Cliquez sur <strong>{5}</strong> pour synchroniser tout le jeu "
"de données.<br>Cliquez sur <strong>{6}</strong> pour annuler et "
"continuer.<br></html>"

msgid ""
"<html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer "
"version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br><br>Click "
"<strong>{0}</strong> to synchronize the entire local dataset with the "
"server.<br>Click <strong>{1}</strong> to abort and continue "
"editing.<br></html>"
msgstr ""
"<html>L’envoi <strong>a échoué</strong> car le serveur possède une nouvelle "
"version <br>d’un nœud, chemin ou relation.<br><br>Cliquez sur "
"<strong>{0}</strong> pour synchroniser tout le jeu de données.<br>Cliquez "
"sur <strong>{1}</strong> pour annuler et continuer.<br></html>"

msgid ""
"<html>Uploading <strong>failed</strong> because you have been "
"using<br>changeset {0} which was already closed at {1}.<br>Please upload "
"again with a new or an existing open changeset.</html>"
msgstr ""
"<html>L’envoi a <strong>échoué</strong>parce que vous utilisez le<br>groupe "
"de modifications {0} qui a été fermé le {1}.<br>Veuillez réessayer avec un "
"nouveau groupe ou un groupe existant.</html>"

msgid "Changeset closed"
msgstr "Groupe de modifications fermé"

msgid "Prepare conflict resolution"
msgstr "Préparer la résolution des conflits"

msgid "Click to download all referring objects for {0}"
msgstr "Cliquer pour télécharger tous les objets qui se réfèrent à {0}"

msgid "Click to cancel and to resume editing the map"
msgstr "Annuler et reprendre l’édition de la carte"

msgid ""
"Click <strong>{0}</strong> to load them now.<br>If necessary JOSM will "
"create conflicts which you can resolve in the Conflict Resolution Dialog."
msgstr ""
"Cliquez <strong>{0}</strong> pour les charger maintenant.<br>Si nécessaire, "
"JOSM créera des conflits que vous pourrez résoudre dans le Dialogue de "
"résolution de conflits."

msgid "Object still in use"
msgstr "Objet encore utilisé"

msgid "Error header \"{0}\" did not match with an expected pattern"
msgstr "Erreur lʼentête \"{0}\" ne correspond pas au modèle attendu"

msgid "Upload"
msgstr "Envoyer"

msgid ""
"Select which actions to perform for this layer, if you click the leftmost "
"button."
msgstr ""
"Sélectionne les actions a effectuer pour ce calque si vous utilisez le "
"bouton gauche."

msgid "Check \"Upload\" to upload the changes to the OSM server."
msgstr ""
"Cocher \"Envoyer\" pour envoyer les modifications vers le serveur OSM."

msgid "Check \"Save\" to save the layer to the file specified on the left."
msgstr ""
"Cocher \"Enregistrer\" pour sauvegarder le calque dans le fichier spécifié à "
"gauche."

msgid ""
"A background upload is already in progress. Kindly wait for it to finish "
"before uploading new changes"
msgstr ""
"Un envoi en arrière-plan est déjà en cours. Veuillez attendre qu''il soit "
"terminé avant d''envoyer de nouvelles modifications."

msgid "Automatically obtain source from current layers"
msgstr "Obtenir automatiquement la source à partir des calques courants"

msgid "I would like someone to review my edits."
msgstr "J’aimerais que quelqu’un vérifie mes modifications."

msgid "Provide a brief comment for the changes you are uploading:"
msgstr "Ajoutez un commentaire :"

msgid "Enter an upload comment"
msgstr "Ajouter un commentaire à votre envoi"

msgid "Specify the data source for the changes"
msgstr "Préciser la source des données pour ces modifications"

msgid "just once"
msgstr "juste une fois"

msgid "Enter a source"
msgstr "Entrez une source"

msgid "Changeset id:"
msgstr "Identifiant :"

msgid "Changeset comment:"
msgstr "Commentaire sur le groupe de modifications :"

msgid "New changeset"
msgstr "Nouveau groupe de modifications"

msgid "Please select a changeset:"
msgstr "Veuillez sélectionner un groupe de modifications :"

msgid ""
"Please select which changeset the data shall be uploaded to and whether to "
"close that changeset after the next upload."
msgstr ""
"Veuillez choisir vers quel groupe de modifications les données doivent être "
"envoyées et si vous souhaitez le fermer après le prochain envoi."

msgid "Select a changeset"
msgstr "Sélectionner un groupe de modifications"

msgid "Close changeset after upload"
msgstr "Fermer le groupe après l’envoi"

msgid "Select to close the changeset after the next upload"
msgstr "Fermer le groupe de modifications après le prochain envoi"

msgid "Load the list of your open changesets from the server"
msgstr "Mettre à jour la liste"

msgid "Close the currently selected open changeset"
msgstr "Fermer le groupe de modifications sélectionné"

msgid "<html>Please select the changesets you want to close</html>"
msgstr ""
"<html>Sélectionnez le groupe de modifications que vous voulez fermer</html>"

msgid "Open changesets"
msgstr "Ouvrir les groupes de modifications"

msgid "Close changesets"
msgstr "Fermer le groupe de modifications"

msgid "Cancel closing of changesets"
msgstr "Annuler la fermeture des groupes de modifications"

msgid "Closing changeset"
msgstr "Fermeture du groupe de modifications"

msgid "Closing changeset {0}"
msgstr "Fermeture du groupe de modifications {0}"

msgid ""
"Failed to put Credential Dialog always on top. Caught security exception."
msgstr ""
"Impossible de mettre toujours en avant la fenêtre dʼidentification. Provoque "
"une exception de sécurité."

msgid "Enter credentials for OSM API"
msgstr "Identification OSM"

msgid "Enter credentials for host"
msgstr "Saisir les identifiants pour l’’hôte"

msgid "Enter credentials for HTTP proxy"
msgstr "Identification par proxy HTTP"

msgid "Password"
msgstr "Mot de passe :"

msgid "Warning: The password is transferred unencrypted."
msgstr "Attention : le mot de passe est transféré en clair."

msgid "Please enter the user name of your OSM account"
msgstr "Veuillez entrer votre nom d’utilisateur OSM"

msgid "Please enter the password of your OSM account"
msgstr "Veuillez entrer votre mot de passe OSM"

msgid ""
"Authenticating at the OSM API ''{0}'' failed. Please enter a valid username "
"and a valid password."
msgstr ""
"L’identification auprès d’OSM ''{0}'' a échoué. Veuillez entrer un nom "
"d’utilisateur et un mot de passe valides."

msgid "Please enter the user name of your account"
msgstr "Veuillez saisir votre nom d’’utilisateur"

msgid "Please enter the password of your account"
msgstr "Veuillez saisir votre mot de passe"

msgid ""
"Authenticating at the host ''{0}'' failed. Please enter a valid username and "
"a valid password."
msgstr ""
"L’authentification auprès de l’hôte ''{0}'' a échoué. Veuillez s’il vous "
"plaît saisir un identifiant et un mot de passe valides."

msgid "Please enter the user name for authenticating at your proxy server"
msgstr ""
"Veuillez entrer votre nom d’utilisateur pour l’identification auprès de "
"votre serveur proxy"

msgid "Please enter the password for authenticating at your proxy server"
msgstr ""
"Veuillez entrer votre mot de passe pour l’identification auprès de votre "
"serveur proxy"

msgid ""
"Authenticating at the HTTP proxy ''{0}'' failed. Please enter a valid "
"username and a valid password."
msgstr ""
"L’identification au proxy HTTP ''{0}'' a échoué. Veuillez entrer un "
"identifiant et un mot de passe valides."

msgid ""
"Warning: depending on the authentication method the proxy server uses the "
"password may be transferred unencrypted."
msgstr ""
"Attention : en fonction de la méthode d’identification du serveur proxy, le "
"mot de passe peut être transféré en clair."

msgid "Authenticate"
msgstr "S’identifier"

msgid "Authenticate with the supplied username and password"
msgstr "S’identifier avec le nom d’utilisateur et le mot de passe"

msgid "Cancel authentication"
msgstr "Annuler l’identification"

msgid "Question"
msgstr "Question"

msgid "Message"
msgstr "Message"

msgid "Enter text"
msgstr "Saisissez du texte"

msgid "Installing plugins"
msgstr "Installation des greffons"

msgid "Downloading file"
msgstr "Téléchargement du fichier"

msgid "Downloading File {0}: {1} bytes..."
msgstr "Téléchargement du fichier {0}: {1} octets..."

msgid "Download finished"
msgstr "Téléchargement terminé"

msgid "Unpacking {0} into {1}"
msgstr "Décompression de {0} dans {1}"

msgid ""
"Cannot download file ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. "
"Skipping download."
msgstr ""
"Impossibilité de télécharger le fichier ''{0}''. Le lien de téléchargement "
"URL ''{1}'' n’est pas valide. Téléchargement ignoré."

msgid "Download objects via Overpass API"
msgstr "Télécharger des objets via l’API Overpass"

msgid ""
"Could not retrieve the list of your open changesets because<br>JOSM does not "
"know your identity.<br>You have either chosen to work anonymously or you are "
"not entitled<br>to know the identity of the user on whose behalf you are "
"working."
msgstr ""
"Impossible de récupérer la liste de vos groupes de modifications ouverts "
"car<br>JOSM ne peut pas vous identifier.<br>Soit vous avez choisi de "
"travailler anonymement, soit vous n’êtes pas autorisé<br>a connaître "
"l’identité de l’utilisateur."

msgid "Missing user identity"
msgstr "Identité de l’utilisateur manquante"

msgid ""
"Failed to retrieve user infos for the current JOSM user. Exception was: {0}"
msgstr ""
"Impossible de retrouver les informations de l''utilisateur courant. "
"L''exception était : {0}"

msgid "Initializing nodes to download ..."
msgstr "Initialisation des nœuds à télécharger…"

msgid ""
"The server did not return data for the requested object, it was either "
"deleted or does not exist."
msgid_plural ""
"The server did not return data for the requested objects, they were either "
"deleted or do not exist."
msgstr[0] ""
"Le serveur n’a pas renvoyé les données pour l’objet demandé, elles ont été "
"supprimées ou n’existent pas."
msgstr[1] ""
"Le serveur n’a pas renvoyé de données pour les objets demandés, ceux-ci ont "
"été supprimés ou n’existent pas."

msgid ""
"The server replied with response code 404.<br>This usually means, the server "
"does not know an object with the requested id."
msgstr ""
"Le serveur a renvoyé une erreur 404.<br>Cela signifie que le serveur ne "
"connait pas d’objet avec l’identifiant demandé."

msgid "Object could not be downloaded"
msgid_plural "Some objects could not be downloaded"
msgstr[0] "L’objet n’a pas pu être téléchargé"
msgstr[1] "Certains objets n’ont pas pu être téléchargés"

msgid "One object could not be downloaded.<br>"
msgid_plural "{0} objects could not be downloaded.<br>"
msgstr[0] "Un objet n’a pas pu être téléchargé.<br>"
msgstr[1] "{0} objets n’ont pas pu être téléchargés.<br>"

msgid "missing objects:"
msgstr "objets manquants :"

msgid "One downloaded object is deleted."
msgid_plural "{0} downloaded objects are deleted."
msgstr[0] "Un objet est supprimé."
msgstr[1] "{0} objets sont supprimés."

msgid ""
"Either edit the path manually in the text field or click the \"...\" button "
"to open a file chooser."
msgstr ""
"Modifiez le chemin manuellement dans le champ texte ou cliquez sur le bouton "
"\"...\" pour ouvrir l’’assistant."

msgid "The bold text is the name of the layer."
msgstr "Le texte en gras est le nom du calque."

msgid "Click here to choose save path"
msgstr "Cliquez ici pour choisir le chemin d’’enregistrement"

msgid "Layer ''{0}'' is not backed by a file"
msgstr "Le calque ''{0}'' n’est associé à aucun fichier de sauvegarde"

msgid "File ''{0}'' is not writable. Please enter another file name."
msgstr ""
"Le fichier ''{0}'' n’est pas inscriptible. Veuillez entrer un autre nom de "
"fichier."

msgid "Click cell to change the file path."
msgstr "Cliquez sur la cellule pour modifier le chemin d’’enregistrement."

msgid "Launch a file chooser to select a file"
msgstr "Ouvrir un répertoire"

msgid "Select filename"
msgstr "Sélectionner un nom de fichier"

msgid "Work Offline..."
msgstr "Travailler hors-ligne..."

msgid "Block network access to resources"
msgstr "Bloquer l''accès réseau aux ressources"

msgid "Open Recent"
msgstr "Récemment ouverts"

msgid "List of recently opened files"
msgstr "Afficher la liste des fichiers récemment ouverts"

msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

msgid "Clear the list of recently opened files"
msgstr "Effacer la liste des fichiers récemment ouverts"

msgid "Saving layer to ''{0}'' ..."
msgstr "Enregistrement du calque vers ''{0}''…"

msgid "Unsaved changes - Save/Upload before exiting?"
msgstr ""
"Il y a des modifications non enregistrées. Voulez-vous les enregistrer / "
"envoyer avant de quitter ?"

msgid "Unsaved changes - Save/Upload before deleting?"
msgstr ""
"Il y a des modifications non enregistrées. Voulez-vous les enregistrer / "
"envoyer avant de supprimer ?"

msgid "Unsaved changes - Save/Upload before restarting?"
msgstr ""
"Modifications non enregistrées − Enregistrer/Envoyer avant le redémarrage ?"

msgid "Uploading and saving modified layers ..."
msgstr "Envoi et enregistrement des calques modifiés…"

msgid ""
"<html>{0} layer has unresolved conflicts.<br>Either resolve them first or "
"discard the modifications.<br>Layer with conflicts:</html>"
msgid_plural ""
"<html>{0} layers have unresolved conflicts.<br>Either resolve them first or "
"discard the modifications.<br>Layers with conflicts:</html>"
msgstr[0] ""
"<html>Le calque {0} comporte des conflits non résolus.<br>Résolvez-les ou "
"abandonnez les modifications.<br>Calque comportant des conflits :</html>"
msgstr[1] ""
"<html>Les calques {0} comportent des conflits non résolus.<br>Résolvez-les "
"ou abandonnez les modifications.<br>Calques comportant des conflits :</html>"

msgid "Unsaved data and conflicts"
msgstr "Il y a des données et des conflits non enregistrés."

msgid ""
"<html>{0} layer needs saving but has no associated file.<br>Either select a "
"file for this layer or discard the changes.<br>Layer without a file:</html>"
msgid_plural ""
"<html>{0} layers need saving but have no associated file.<br>Either select a "
"file for each of them or discard the changes.<br>Layers without a "
"file:</html>"
msgstr[0] ""
"<html>{0} calque doit être enregistré mais il n’a pas de fichier "
"associé.<br>Sélectionnez un fichier pour ce calque ou abandonnez les "
"modifications.<br>Calque sans fichier :</html>"
msgstr[1] ""
"<html>{0} calques doivent être enregistrés mais ils n’ont pas de fichier "
"associé.<br>Sélectionnez un fichier pour chaque calque ou abandonnez les "
"modifications.<br>Calques sans fichier :</html>"

msgid "Unsaved data and missing associated file"
msgstr "Données non enregistrées et fichier associé manquant"

msgid ""
"<html>{0} layer needs saving but has an associated file<br>which cannot be "
"written.<br>Either select another file for this layer or discard the "
"changes.<br>Layer with a non-writable file:</html>"
msgid_plural ""
"<html>{0} layers need saving but have associated files<br>which cannot be "
"written.<br>Either select another file for each of them or discard the "
"changes.<br>Layers with non-writable files:</html>"
msgstr[0] ""
"<html>{0} calque doit être enregistré mais il a un fichier associé<br>qui ne "
"peut pas être écrit.<br>Sélectionnez un autre fichier pour ce calque ou "
"abandonnez les modifications.<br>Calque avec un fichier non-inscriptible "
":</html>"
msgstr[1] ""
"<html>{0} calques doivent être enregistrés mais ils ont des fichiers "
"associés<br>qui ne peuvent pas être écrits.<br>Sélectionnez d’autres "
"fichiers pour ces calques ou abandonnez les modifications.<br>Calques avec "
"des fichiers non-inscriptibles :</html>"

msgid "Unsaved data non-writable files"
msgstr "Fichiers non inscriptibles avec des données non-sauvegardées"

msgid "Close this dialog and resume editing in JOSM"
msgstr "Fermer la fenêtre et reprendre les modifications"

msgid "Exit now!"
msgstr "Quitter maintenant !"

msgid "Exit JOSM without saving. Unsaved changes are lost."
msgstr ""
"Quitter JOSM sans enregistrer (les modifications non enregistées seront "
"perdues)"

msgid "Restart now!"
msgstr "Redémarrer maintenant !"

msgid "Restart JOSM without saving. Unsaved changes are lost."
msgstr "Redémarrer JOSM sans enregistrer. Les modifications seront perdues."

msgid "Delete now!"
msgstr "Supprimer maintenant !"

msgid "Delete layers without saving. Unsaved changes are lost."
msgstr ""
"Supprimer les calques sans enregistrer (les modifications non enregistrées "
"seront perdues)"

msgid "Perform actions before exiting"
msgstr "Effectuer les actions avant de quitter"

msgid "Exit JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved."
msgstr ""
"Quitter JOSM en sauvegardant (les modifications seront envoyées et/ou "
"sauvées)"

msgid "Perform actions before restarting"
msgstr "Effectuer les actions avant de redémarrer"

msgid "Restart JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved."
msgstr ""
"Redémarrer JOSM en enregistrant. Les modifications non enregistrées sont "
"téléchargées et/ou enregistrées."

msgid "Perform actions before deleting"
msgstr "Effectuer les actions avant de supprimer"

msgid "Save/Upload layers before deleting. Unsaved changes are not lost."
msgstr ""
"Enregistrer / Envoyer les calques avant de supprimer. Les modifications non "
"enregistrées ne seront pas perdues."

msgid "Preparing layer ''{0}'' for upload ..."
msgstr "Préparation du calque \"{0}\" pour l’envoi…"

msgid ""
"<html>An upload and/or save operation of one layer with modifications<br>was "
"canceled or has failed.</html>"
msgid_plural ""
"<html>Upload and/or save operations of {0} layers with modifications<br>were "
"canceled or have failed.</html>"
msgstr[0] ""
"<html>Une opération d’’envoi et/ou d’’enregistrement d’’un calque avec "
"modifications<br>a été annulée ou a échoué.</html>"
msgstr[1] ""
"<html>Des opérations d’’envoi et/ou d’’enregistrement de {0} calques avec "
"modifications<br>ont été annulées ou ont échoué.</html>"

msgid "Incomplete upload and/or save"
msgstr "Envoi et/ou sauvegarde incomplet."

msgid "should be uploaded"
msgstr "devrait être envoyé"

msgid "should be saved"
msgstr "devrait être enregistré"

msgid ""
"Layer ''{0}'' has modifications which should be uploaded to the server."
msgstr ""
"Le calque ''{0}'' a des modifications qui devraient être envoyées vers le "
"serveur."

msgid "Layer ''{0}'' has modifications which are discouraged to be uploaded."
msgstr "Le calque ''{0}'' a des modifications dont l''envoi est dissuadé."

msgid "Layer ''{0}'' has no modifications to be uploaded."
msgstr "Le calque ''{0}'' n’a pas de modifications a envoyer."

msgid ""
"Layer ''{0}'' has modifications which should be saved to its associated file "
"''{1}''."
msgstr ""
"Le calque ''{0}'' a des modifications qui devrait être sauvegardées dans son "
"fichier associé ''{1}''."

msgid "Layer ''{0}'' has no modifications to be saved."
msgstr "Layer ''{0}'' has no modifications to be saved."

msgid "Layer Name and File Path"
msgstr "Nom de la couche et nom du répertoire"

msgid "Recommended Actions"
msgstr "Actions recommandées"

msgid "Actions To Take"
msgstr "Actions à effectuer"

msgid "Update objects"
msgstr "Mettre à jour les objets"

msgid "Changesets: Non-default advanced settings"
msgstr "Groupes de modifications : Paramètres avancés non définis par défaut"

msgid "Describe the changes you made"
msgstr "Décrit les changements que vous avez apportés"

msgid "Changeset tags:"
msgstr "Attributs du groupe de modifications :"

msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

msgid "Decide how to upload the data and which changeset to use"
msgstr ""
"Décider comment envoyer les données et quel groupe de modifications utiliser"

msgid "Upload to ''{0}''"
msgstr "Envoi vers ''{0}''"

msgid "Upload Changes"
msgstr "Envoyer"

msgid "Upload the changed primitives"
msgstr "Envoyer les objets"

msgid "Please enter a valid chunk size first"
msgstr "Entrez d’abord une taille valide"

msgid "Illegal chunk size"
msgstr "La taille est erronée"

msgid "The following required terms are missing: {0}"
msgstr "Les termes obligatoires suivants sont manquants : {0}"

msgid "The following forbidden terms have been found: {0}"
msgstr "Les termes interdits suivants ont été trouvés : {0}"

msgid "{0}={1}"
msgstr "{0}={1}"

msgid ""
"<html>The following changeset tag contains an empty "
"key/value:<br>{0}<br>Continue?</html>"
msgid_plural ""
"<html>The following changeset tags contain an empty "
"key/value:<br>{0}<br>Continue?</html>"
msgstr[0] ""
"<html>L’attribut du prochain groupe de modifications contient clé/valeur "
"vide : key/value:<br>{0}<br>Continuer ?</html>"
msgstr[1] ""
"<html>Les attributs du prochain groupe de modifications contiennent "
"clé/valeur vide : key/value:<br>{0}<br>Continuer ?</html>"

msgid "Empty metadata"
msgstr "Metadata vide"

msgid "Cancel the upload and resume editing"
msgstr "Annuler l’envoi et reprendre les modifications"

msgid ""
"Object ''{0}'' is already deleted on the server. Skipping this object and "
"retrying to upload."
msgstr ""
"Lʼobjet ''{0}'' est déjà supprimé du serveur. Ignorer cet objet et réessayer "
"dʼenvoyer."

msgid "Preparing objects to upload ..."
msgstr "Préparation des objets à mettre à jour…"

msgid "Objects are uploaded to a <strong>new changeset</strong>."
msgstr ""
"Les objets seront envoyés vers un <strong>nouveau groupe de "
"modifications</strong>."

msgid ""
"Objects are uploaded to the <strong>open changeset</strong> {0} ''{1}''."
msgstr ""
"Les objets sont envoyés dans le <strong>groupe de modifications</strong> {0} "
"''{1}''."

msgid ""
"The changeset is going to be <strong>closed</strong> after this upload"
msgstr ""
"Le groupe de modifications sera <strong>fermé</strong> après l’envoi."

msgid "The changeset is <strong>left open</strong> after this upload"
msgstr ""
"Le groupe de modifications restera <strong>ouvert</strong> après l’envoi."

msgid "Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong>"
msgid_plural ""
"Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong>"
msgstr[0] ""
"<strong>{0} objet</strong> sera envoyé vers <strong>un groupe de "
"modifications</strong>."
msgstr[1] ""
"<strong>{0} objets</strong> seront envoyés vers <strong>un groupe de "
"modifications</strong>."

msgid ""
"Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong> using "
"<strong>1 request</strong>"
msgid_plural ""
"Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong> using "
"<strong>1 request</strong>"
msgstr[0] ""
"<strong>{0} objet</strong> sera envoyé vers <strong>un groupe de "
"modifications</strong> via <strong>une requête</strong>."
msgstr[1] ""
"<strong>{0} objets</strong> seront envoyés vers <strong>un groupe de "
"modifications</strong> via <strong>une requête</strong>."

msgid ""
"Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong> using "
"<strong>{1} requests</strong>"
msgstr ""
"<strong>{0} objets</strong> seront envoyés vers <strong>un groupe de "
"modifications</strong> via <strong>{1} requêtes</strong>."

msgid ""
"{0} objects exceed the max. allowed {1} objects in a changeset on the server "
"''{2}''. Please <a href=\"urn:changeset-configuration\">configure</a> how to "
"proceed with <strong>multiple changesets</strong>"
msgstr ""
"{0} objets dépassent les {1} objets max. autorisés dans un groupe de "
"modifications sur le serveur \"{2}\". Veuillez <a href=\"urn:changeset-"
"configuration\">configurer</a> comment procéder avec <strong>plusieurs "
"groupes de modifications</strong>"

msgid ""
"Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>multiple "
"changesets</strong> using <strong>{1} requests</strong>"
msgstr ""
"<strong>{0} objets</strong> seront envoyés vers <strong>plusieurs groupes de "
"modifications</strong> via <strong>{1} requêtes</strong>."

msgid "Settings:"
msgstr "Paramètres :"

msgid "… to server: <strong>{0}</strong>"
msgstr "… sur le serveur: <strong>{0}</strong>"

msgid "Uploading data for layer ''{0}''"
msgstr "Envoi des données du calque ''{0}''"

msgid "Continue uploading"
msgstr "Continuer l’envoi"

msgid "Click to continue uploading to additional new changesets"
msgstr ""
"Continuer l’envoi vers les nouveaux groupes de modifications supplémentaires"

msgid "Go back to Upload Dialog"
msgstr "Revenir à la fenêtre d’envoi"

msgid "Click to return to the Upload Dialog"
msgstr "Revenir à la fenêtre d’envoi"

msgid "Abort"
msgstr "Abandonner"

msgid "Click to abort uploading"
msgstr "Annuler l’envoi"

msgid ""
"The server reported that the current changeset was closed.<br>This is most "
"likely because the changesets size exceeded the max. size<br>of {0} objects "
"on the server ''{1}''."
msgstr ""
"Le serveur rapporte que le groupe de modifications a été fermé.<br>La taille "
"du groupe de modifications a dépassé la taille maximale<br>de {0} objets sur "
"le serveur ''{1}''."

msgid "There is {0} object left to upload."
msgid_plural "There are {0} objects left to upload."
msgstr[0] "Il reste {0} objet à envoyer."
msgstr[1] "Il reste {0} objets à envoyer."

msgid ""
"Click ''<strong>{0}</strong>'' to continue uploading to additional new "
"changesets.<br>Click ''<strong>{1}</strong>'' to return to the upload "
"dialog.<br>Click ''<strong>{2}</strong>'' to abort uploading and return to "
"map editing.<br>"
msgstr ""
"Cliquer sur ''<strong>{0}</strong>'' pour continuer l’envoi vers des groupes "
"de modifications supplémentaires.<br>Cliquez sur ''<strong>{1}</strong>'' "
"pour rouvrir la fenêtre d’envoi.<br>Cliquez sur ''<strong>{2}</strong>'' "
"pour annuler l’envoi et retourner à la carte.<br>"

msgid "Changeset is full"
msgstr "Le groupe de modifications est plein"

msgid "Node ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload."
msgstr "Le nœud ''{0}'' est déjà supprimé. L''envoi de cet objet est ignoré."

msgid "Way ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload."
msgstr ""
"Le chemin ''{0}'' est déjà supprimé. L''envoi de cet objet est ignoré."

msgid "Relation ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload."
msgstr ""
"La relation ''{0}'' est déjà supprimé. L''envoi de cet objet est ignoré."

msgid "Object ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload."
msgstr "L’objet ''{0}'' est déjà supprimé. Il sera ignoré lors de l’envoi."

msgid "Uploading {0} object..."
msgid_plural "Uploading {0} objects..."
msgstr[0] "Envoi d’{0} objet…"
msgstr[1] "Envoi de {0} objets…"

msgid ""
"Ignoring caught exception because upload is canceled. Exception is: {0}"
msgstr "L’exception est ignorée car l’envoi a été annulé. Exception : {0}"

msgid "Upload successful!"
msgstr "Succès de l’envoi !"

msgid ""
"<html>Mark modified objects <strong>from the current selection</strong> to "
"be uploaded to the server.</html>"
msgstr ""
"<html>Marquer les objets modifiés <strong>de la sélection</strong> devant "
"être envoyés vers le serveur :</html>"

msgid ""
"<html>Mark <strong>locally deleted objects</strong> to be deleted on the "
"server.</html>"
msgstr ""
"<html>Marquer <strong>les objets supprimés localement</strong> devant être "
"supprimés sur le serveur :</html>"

msgid "Select objects to upload"
msgstr "Sélectionner les objets à envoyer"

msgid "Please select the upload strategy:"
msgstr "Sélectionnez la méthode d’envoi :"

msgid "Upload all objects in one request"
msgstr "Envoyer tous les objets en une seule requête"

msgid "Upload objects in chunks of size: "
msgstr "Envoyer les objets par morceaux de taille : "

msgid "Upload each object individually"
msgstr "Envoyer chaque objet individuellement"

msgid ""
"<html><strong>Multiple changesets</strong> are necessary to upload {0} "
"objects. Please select a strategy:</html>"
msgstr ""
"<html><strong>Plusieurs groupes de modifications</strong> sont requis pour "
"envoyer {0} objets. Veuillez sélectionner une stratégie :</html>"

msgid "Fill up one changeset and return to the Upload Dialog"
msgstr "Remplir un groupe de modifications et retourner à la fenêtre d’envoi"

msgid "Open and use as many new changesets as necessary"
msgstr ""
"Ouvrir et utiliser autant de nouveaux groupes de modifications que "
"nécessaires"

msgid ""
"<html>Cannot upload {0} objects in one request because the<br>max. changeset "
"size {1} on server ''{2}'' is exceeded.</html>"
msgstr ""
"<html>Impossible d’envoyer {0} objets en une requête car la<br>taille "
"maximale du groupe de modifications {1} sur le serveur ''{2}'' est "
"dépassée.</html>"

msgid ""
"<html>There are <strong>multiple changesets</strong> necessary in order to "
"upload {0} objects. Which strategy do you want to use?</html>"
msgstr ""
"<html><strong>Plusieurs groupes de modifications</strong> sont nécessaires "
"pour envoyer {0} objets. Quelle méthode voulez-vous utiliser ?</html>"

msgid "(1 request)"
msgstr "(1 requête)"

msgid "(# requests unknown)"
msgstr "(nombre de requêtes inconnues)"

msgid "({0} request)"
msgid_plural "({0} requests)"
msgstr[0] "({0} requête)"
msgstr[1] "({0} requêtes)"

msgid "Illegal chunk size <= 0. Please enter an integer > 1"
msgstr "La taille est erronée. Veuillez entrer un entier supérieur à 1"

msgid "Chunk size {0} exceeds max. changeset size {1} for server ''{2}''"
msgstr ""
"La taille du bloc {0} dépasse la taille maximale du groupe de modifications "
"{1} sur le serveur ''{2}''"

msgid "Value ''{0}'' is not a number. Please enter an integer > 1"
msgstr ""
"La valeur ''{0}'' n’est pas un nombre. Veuillez entrer un entier supérieur à "
"1"

msgid "Your upload comment is <i>rejected</i>."
msgstr "Votre commentaire d''envoi est <i>rejeté</i>."

msgid ""
"Your upload comment is <i>empty</i>, or <i>very short</i>.<br /><br />This "
"is technically allowed, but please consider that many users who are<br "
"/>watching changes in their area depend on meaningful changeset comments<br "
"/>to understand what is going on!<br /><br />If you spend a minute now to "
"explain your change, you will make life<br />easier for many other mappers."
msgstr ""
"Le commentaire de votre envoi est vide ou trop court.<br />De nombreux "
"utilisateurs surveillent les modifications dans leur zone et apprécient les "
"commentaires les décrivant.<br />Prenez une minute pour expliquer vos "
"modifications, vous rendrez ainsi la vie plus facile pour les autres "
"utilisateurs."

msgid ""
"Thank you for providing a changeset comment! This gives other mappers a "
"better understanding of your intent."
msgstr ""
"Merci d’avoir fourni un commentaire sur les changements ! Cela permet aux "
"autres cartographes de mieux comprendre vos intentions."

msgid "Your changeset source is <i>rejected</i>."
msgstr "Votre source de changement est <i>rejetée</i>."

msgid ""
"You did not specify a source for your changes.<br />It is technically "
"allowed, but this information helps<br />other users to understand the "
"origins of the data.<br /><br />If you spend a minute now to explain your "
"change, you will make life<br />easier for many other mappers."
msgstr ""
"Vous n''avez spécifié aucune source pour ces modifications.<br />C''est "
"techniquement autorisé, mais cette information aide<br />les autres "
"contributeurs a comprendre l''origine des données.<br /><br />Si vous prenez "
"une minute pour expliquer vos modifications, vous faciliterez la vie<br />de "
"bien d''autres utilisateurs."

msgid "Thank you for providing the data source!"
msgstr "Merci d’avoir fourni la source des données !"

msgid ""
"The bounding box of this changeset is very large – please consider splitting "
"your changes!"
msgstr ""
"La zone de vos modifications est très large - veuillez envisager de réduire "
"cette zone avant d’envoyer vos modifications !"

msgid "Objects to add:"
msgstr "Objets ajoutés :"

msgid "Objects to modify:"
msgstr "Objets modifiés :"

msgid "Objects to delete:"
msgstr "Objets supprimés :"

msgid "{0} object to add:"
msgid_plural "{0} objects to add:"
msgstr[0] "{0} objet ajouté :"
msgstr[1] "{0} objets ajoutés :"

msgid "{0} object to modify:"
msgid_plural "{0} objects to modify:"
msgstr[0] "{0} objet modifié :"
msgstr[1] "{0} objets modifiés :"

msgid "{0} object to delete:"
msgid_plural "{0} objects to delete:"
msgstr[0] "{0} objet supprimé :"
msgstr[1] "{0} objets supprimés :"

msgid "All Formats"
msgstr "Tous les formats"

msgid "Could not export ''{0}''."
msgstr "Impossible d’exporter ''{0}''."

msgid "Could not import ''{0}''."
msgstr "Impossible d’importer ''{0}''."

msgid "Could not import files."
msgstr "Impossible d’importer les fichiers."

msgid "<html>Could not read file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>"
msgstr ""
"<html>Impossible de lire le fichier ''{0}''.<br>Erreur :<br>{1}</html>"

msgid "<html>Could not read files.<br>Error is:<br>{0}</html>"
msgstr "<html>Impossible de lire les fichiers.<br>Erreur :<br>{0}</html>"

msgid "GeoJSON Files"
msgstr "Fichiers GeoJSON"

msgid "Layer ''{0}'' not supported"
msgstr "Calque ''{0}'' non supporté"

msgid "GeoJSON file"
msgstr "Fichier GeoJSON"

msgid ""
"Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed "
"tracks."
msgstr ""
"Note : la licence GPL est incompatible avec celle de OSM. N’envoyez pas de "
"traces sous licence GPL."

msgid "GPS track description"
msgstr "Description de la trace GPS"

msgid "Add author information"
msgstr "Ajouter des informations sur l’auteur"

msgid "Real name"
msgstr "Nom réel"

msgid "E-Mail"
msgstr "E-mail"

msgid "Copyright (URL)"
msgstr "Copyright (adresse web)"

msgid "Predefined"
msgstr "Prédéfini"

msgid "Copyright year"
msgstr "Année du copyright"

msgid "Keywords"
msgstr "Mots-clés"

msgid "Save track colors in GPX file"
msgstr "Enregistrer les couleurs des traces dans le fichier GPX"

msgid "Use Garmin compatible GPX extensions"
msgstr "Utiliser des extensions GPX compatibles Garmin"

msgid "Save layer specific preferences"
msgstr "Enregistrer les préférences spécifiques aux calques"

msgid "Export options"
msgstr "Options d’export"

msgid "Export and Save"
msgstr "Exporter et enregistrer"

msgid "Garmin track extensions only support 16 colors."
msgstr ""
"Les extensions de trace Garmin ne prennent en charge que 16 couleurs."

msgid "If you continue, the closest supported track color will be used."
msgstr "Si vous continuez, la couleur de trace la plus proche sera utilisée."

msgid "Choose a predefined license"
msgstr "Choisir une licence prédéfinie"

msgid "GPX Files"
msgstr "Fichiers GPX"

msgid "Markers from {0}"
msgstr "Marqueurs de {0}"

msgid "Routes from {0}"
msgstr "Routes de {0}"

msgid ""
"Error occurred while parsing gpx data for layer ''{0}''. Only a part of the "
"file will be available."
msgstr ""
"Une erreur est survenue durant la lecture des données gpx pour le calque "
"\"{0}\". Seule une partie du fichier sera disponible."

msgid ""
"Error occurred while parsing gpx file ''{0}''. Only a part of the file will "
"be available."
msgstr ""
"Une erreur est survenue durant la lecture du fichier gpx \"{0}\". Seule une "
"partie du fichier sera disponible."

msgid ""
"The imported track \"{0}\" might not be visible because it has the same "
"color as the background.<br>You can change this in the context menu of the "
"imported layer."
msgstr ""
"La trace importée \"{0}\" peut ne pas être visible car elle a la même "
"couleur que le fond.<br>Vous pouvez la modifier dans le menu contextuel du "
"calque importé."

msgid "Parsing data for layer ''{0}'' failed"
msgstr "La lecture des données du calque \"{0}\" a échoué"

msgid "Coordinates imported: {0}"
msgstr "Coordonnées importées : {0}"

msgid "Import success:"
msgstr "Succès de l''import :"

msgid "Import failure!"
msgstr "Échec de l''import !"

msgid "Image Files"
msgstr "Fichiers image"

msgid "folder"
msgstr "dossier"

msgid "Looking for image files"
msgstr "Recherche des fichiers image"

msgid "No image files found."
msgstr "Aucun fichier image n’a été trouvé."

msgid "NMEA-0183 Files"
msgstr "Fichiers NMEA-0183"

msgid "Malformed sentences: {0}"
msgstr "Phrases malformées : {0}"

msgid "Checksum errors: {0}"
msgstr "Erreurs de sommes de calcul : {0}"

msgid "Unknown sentences: {0}"
msgstr "Phrases inconnues : {0}"

msgid "Zero coordinates: {0}"
msgstr "Coordonnées nulles : {0}"

msgid "Note Files"
msgstr "Fichiers de notes"

msgid "OSM Server Files bzip2 compressed"
msgstr "Fichiers compressés bzip2 du serveur OSM"

msgid "OsmChange File"
msgstr "Fichier OsmChange"

msgid "File ''{0}'' does not exist."
msgstr "Le fichier ''{0}'' n’existe pas."

msgid "No data found in file {0}."
msgstr "Aucune donnée trouvée dans le fichier {0}."

msgid "Open OsmChange file"
msgstr "Ouvrir le fichier OsmChange"

msgid "OSM Server Files"
msgstr "Fichiers du serveur OSM"

msgid ""
"<html>An error occurred while restoring backup file.<br>Error "
"is:<br>{0}</html>"
msgstr ""
"<html>Une erreur est survenue lors du chargement d’une sauvegarde.<br>Erreur "
":<br>{0}</html>"

msgid "OSM Server Files gzip compressed"
msgstr "Fichiers compressés gzip du serveur OSM"

msgid "Invalid dataset"
msgstr "Jeu de données non valide"

msgid "No data found for layer ''{0}''."
msgstr "Aucune donnée trouvée pour le calque ''{0}''."

msgid "No data found in file ''{0}''."
msgstr "Aucune donnée trouvée dans le fichier ''{0}''."

msgid "Open OSM file"
msgstr "Ouvrir un fichier OSM"

msgid "OSM PBF Files"
msgstr "Fichiers PBF OSM"

msgid "OSM Server Files XZ compressed"
msgstr "OSM Server Files XZ compactés"

msgid "OziExplorer Waypoint Files"
msgstr "Fichiers de points de repère OziExplorer"

msgid "RTKLib Positioning Solution Files"
msgstr "Fichiers de solution de positionnement RTKLib"

msgid "Validation Error Files"
msgstr "Fichiers d erreur de validation"

msgid "WMS Files (*.wms)"
msgstr "Fichiers WMS (*.wms)"

msgid "Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}"
msgstr ""
"La version du fichier WMS n’est pas supportée ; version {0} trouvée, version "
"{1} attendue"

msgid "Native projections"
msgstr "Projections natives"

msgid "Offset"
msgstr "Décalage"

msgid "Tile download projection"
msgstr "Projection des tuiles téléchargées"

msgid "Tile display projection"
msgstr "Projection des tuiles affichées"

msgid "Current zoom"
msgstr "Zoom actuel"

msgid "Show tile info"
msgstr "Afficher les informations de la tuile"

msgid "Tile Info"
msgstr "Info de la tuile"

msgid "Tile name"
msgstr "Nom de la tuile"

msgid "Tile URL"
msgstr "URL de la tuile"

msgid "Custom header: {0}"
msgstr "En-tête personnalisé : {0}"

msgid "Tile size"
msgstr "Taille de la tuile"

msgid "Tile display size"
msgstr "Taille affichée de la tuile"

msgid "Reprojection"
msgstr "Reprojection"

msgid "Reprojected tile size"
msgstr "Taille de la tuile reprojetée"

msgid "Loaded"
msgstr "Chargé(e)"

msgid "Loading"
msgstr "Chargement"

msgid "Metadata "
msgstr "Métadonnées "

msgid "Load tile"
msgstr "Charger la tuile"

msgid "Get tile status"
msgstr "Obtenir le statut de la tuile"

msgid "Force tile rendering"
msgstr "Forcer le rendu de la tuile"

msgid "Failed to create tile source"
msgstr "Impossible de créer la source de la tuile"

msgid "zoom in to load more tiles"
msgstr "zoomer pour charger davantage de tuiles"

msgid "increase tiles zoom level (change resolution) to see more detail"
msgstr ""
"augmenter le niveau de zoom des tuiles (changement de résolution) pour voir "
"plus de détails"

msgid "Current zoom: {0}"
msgstr "Zoom actuel: {0}"

msgid "Display zoom: {0}"
msgstr "Zoom dʼaffichage: {0}"

msgid "Pixel scale: {0}"
msgstr "Echelle de pixel: {0}"

msgid "Best zoom: {0}"
msgstr "Meilleur zoom : {0}"

msgid "Estimated cache size: {0}"
msgstr "Taille estimée du cache : {0}"

msgid "=== Cache stats ==="
msgstr "=== Statistiques du cache ==="

msgid "{0} ({1}), automatically downloading in zoom {2}"
msgstr "{0} ({1}), téléchargement automatique au zoom {2}"

msgid "{0} ({1}), downloading in zoom {2}"
msgstr "{0} ({1}), téléchargement au zoom {2}"

msgid "Downloaded {0}/{1} tiles"
msgstr "Téléchargement des tuiles : {0}/{1}"

msgid "Save WMS file"
msgstr "Enregistrer le fichier WMS"

msgid ""
"Aerial imagery \"{0}\" might be misaligned. Please check its offset using "
"GPS tracks!"
msgstr ""
"L’imagerie aérienne \"{0}\" pourrait être mal alignée; veuillez vérifier son "
"calage à l’aide de traces GPS!"

msgid "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Using_Imagery"
msgstr "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Using_Imagery"

msgid "Details..."
msgstr "Détails..."

msgid "Do not show this message again"
msgstr "Ne plus afficher ce message"

msgid "Hide this message"
msgstr "Masquer ce message"

msgid "Unable to create directory {0}, autosave will be disabled"
msgstr ""
"Impossible de créer le dossier {0}, la sauvegarde automatique sera désactivée"

msgid "Unable to create file {0}, other filename will be used"
msgstr ""
"Impossible de créer le fichier {0}, un autre nom de fichier sera utilisé"

msgid "IOError while creating file, autosave will be skipped: {0}"
msgstr ""
"Erreur I/O durant la création du fichier, la sauvegarde automatique sera "
"ignorée : {0}"

msgid "Unable to delete old backup file {0}"
msgstr "Impossible de supprimer l’ancien fichier de sauvegarde {0}"

msgid "Your work has been saved automatically."
msgstr "Votre travail sera automatiquement sauvegardé"

msgid "Restoring files"
msgstr "Restauration des données"

msgid "Unable to delete backup file {0}"
msgstr "Impossible de supprimer le fichier de sauvegarde {0}"

msgid "Unable to delete PID file {0}"
msgstr "Impossible de supprimer le fichier PID {0}"

msgid "Unable to delete archived backup file {0}"
msgstr "Impossible de supprimer le fichier de sauvegarde archivé {0}"

msgid "Customize Color"
msgstr "Personnaliser la couleur"

msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

msgid "Choose a color"
msgstr "Choisir une couleur"

msgid "Name: {0}"
msgstr "Nom : {0}"

msgid "Description: {0}"
msgstr "Description : {0}"

msgid "Creator: {0}"
msgstr "Créateur : {0}"

msgid "{0} track, {1} track segments"
msgid_plural "{0} tracks, {1} track segments"
msgstr[0] "{0} trace, {1} segments de trace"
msgstr[1] "{0} traces, {1} segments de trace"

msgid "Timespan"
msgstr "Durée"

msgid "Number of<br/>Segments"
msgstr "Nombre de <br/>segments"

msgid "{0} route, "
msgid_plural "{0} routes, "
msgstr[0] "{0} itinéraire, "
msgstr[1] "{0} itinéraires, "

msgid "{0} waypoint"
msgid_plural "{0} waypoints"
msgstr[0] "{0} point de passage"
msgstr[1] "{0} points de passage"

msgid "Jump to next segment"
msgstr "Aller au segment suivant"

msgid "Jump to previous segment"
msgstr "Aller au segment précédent"

msgid "{0} track"
msgid_plural "{0} tracks"
msgstr[0] "{0} trace"
msgstr[1] "{0} traces"

msgid " ({0} segment)"
msgid_plural " ({0} segments)"
msgstr[0] " ({0} segment)"
msgstr[1] " ({0} segments)"

msgid "Save GPX file"
msgstr "Enregistrer le fichier GPX"

msgid "Collect segments of all tracks and combine in a single track."
msgstr ""
"Rassembler les segments de toutes les traces et les assembler en une seule "
"trace"

msgid "Combine tracks of this layer"
msgstr "Combiner les traces de cette couche"

msgid "Split multiple track segments of one track into multiple tracks."
msgstr "Diviser les multiples segments d''une trace en traces séparées"

msgid "Split track segments to tracks"
msgstr "Diviser les segments de trace en traces"

msgid "Split the tracks of this layer to one new layer each."
msgstr "Diviser les traces de cette couche en autant de couches séparées"

msgid "Split tracks to new layers"
msgstr "Diviser les traces en nouvelles couches"

msgid "Id"
msgstr "Identifiant"

msgid "Min. zoom"
msgstr "Zoom min."

msgid "Max. zoom"
msgstr "Zoom max."

msgid "Unsupported imagery type: {0}"
msgstr "Unsupported imagery type: {0}"

msgid "Next marker"
msgstr "marqueur suivant"

msgid "Jump to next marker"
msgstr "Aller au marqueur suivant"

msgid "Previous marker"
msgstr "Marqueur précédent"

msgid "Jump to previous marker"
msgstr "Aller au marqueur précédent"

msgid "All projections are supported"
msgstr "Toutes les projections sont supportées."

msgid "The layer {0} does not support the new projection {1}."
msgstr "La couche {0} ne supporte pas la nouvelle projection {1}."

msgid "Supported projections are: {0}"
msgstr "Les projections supportées sont : {0}"

msgid "Change the projection again or remove the layer."
msgstr "Changer à nouveau la projection ou retirer la couche"

msgid "Save Layer"
msgstr "Enregistrer le calque"

msgid "Trying to set a read only data layer as edit layer"
msgstr ""
"Essayé de définir un calque de données en lecture seule comme calque "
"d''édition"

msgid ""
"Trying to delete the layer with background upload. Please wait until the "
"upload is finished."
msgstr ""
"Essai de suppression du calque avec téléchargement en cours à l’arrière-"
"plan. Veuillez attendre que le téléchargement soit terminé."

msgid ""
"A background upload is already in progress. Cannot reset state until the "
"upload is finished."
msgstr ""
"Un téléversement en arrière-plan est déjà en cours. L’état ne peut être "
"réinitialisé avant que le téléversement ne soit achevé"

msgid "{0} note"
msgid_plural "{0} notes"
msgstr[0] "{0} note"
msgstr[1] "{0} notes"

msgid "Notes layer"
msgstr "Calque des notes"

msgid "Total notes:"
msgstr "Nombre total des notes :"

msgid "Changes need uploading?"
msgstr "Les changements nécessitent-ils un envoi des données ?"

msgid "Save Note file"
msgstr "Enregistrer un fichier de note"

msgid "outside downloaded area"
msgstr "en dehors de la zone téléchargée"

msgid "Data Layer {0}"
msgstr "Calque de données {0}"

msgid "Merging layers"
msgstr "Fusion des calques"

msgid "{0} deleted"
msgid_plural "{0} deleted"
msgstr[0] "{0} supprimé"
msgstr[1] "{0} supprimés"

msgid "{0} incomplete"
msgid_plural "{0} incomplete"
msgstr[0] "{0} incomplet"
msgstr[1] "{0} incomplets"

msgid "{0} consists of:"
msgstr "{0} est constitué de :"

msgid "API version: {0}"
msgstr "Version de l’API : {0}"

msgid "Layer is locked"
msgstr "La couche est bloquée"

msgid "Download is blocked"
msgstr "Le téléchargement est bloqué"

msgid "Upload is blocked"
msgstr "L’envoi est verrouillé."

msgid "Empty layer"
msgstr "Calque vide"

msgid "Convert to GPX layer"
msgstr "Convertir en calque GPX"

msgid "Converted from: {0}"
msgstr "Converti depuis : {0}"

msgid "Dataset consistency test"
msgstr "Tester la cohérence du jeu de données"

msgid "No problems found"
msgstr "Aucun problème n’a été trouvé."

msgid "Following problems found:"
msgstr "Les problèmes suivants ont été trouvés :"

msgid "Save anyway"
msgstr "Enregister quand même"

msgid "The layer contains no data."
msgstr "Ce calque ne contient pas de données."

msgid "Conflicts"
msgstr "Conflits"

msgid "Reject Conflicts and Save"
msgstr "Rejeter les conflits et enregistrer"

msgid ""
"There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as "
"if you rejected all. Continue?"
msgstr ""
"Il y a des conflits non résolus. Les conflits ne seront pas enregistrés mais "
"traités comme ignorés. Voulez-vous continuer ?"

msgid "Save OSM file"
msgstr "Enregistrer le fichier OSM"

msgid "Validation errors"
msgstr "Erreurs de validation"

msgid "No validation errors"
msgstr "Aucune erreur de validation"

msgid "Save Validation errors file"
msgstr "Enregistrer un fichier d erreurs de validation"

msgid "Set WMS Bookmark"
msgstr "Placer un signet WMS"

msgid "Unable to find supported projection for layer {0}. Using {1}."
msgstr ""
"Impossible de trouver une projection prise en charge pour le calque {0}. {1} "
"sera utilisé."

msgid ""
"Reprojecting layer {0} from {1} to {2}. For best image quality and "
"performance, switch to one of the supported projections: {3}"
msgstr ""
"Reprojection du calque {0} de {1} à {2}. Pour une meilleure qualité d''image "
"et de meilleures performances, basculez vers l''une des projections "
"supportées : {3}"

msgid "Adjust timezone and offset"
msgstr "Ajuster le fuseau horaire et le décalage"

msgid ""
"An error occurred while trying to match the photos to the GPX track. You can "
"adjust the sliders to manually match the photos."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la correspondance des photos avec la trace "
"GPX. Vous pouvez faire correspondre les photos manuellement."

msgid "Matching photos to track failed"
msgstr "La correspondance des photos avec la trace a échoué"

msgid "Timezone: {0}"
msgstr "Fuseau horaire : {0}"

msgid "Minutes: {0}"
msgstr "Minutes : {0}"

msgid "Seconds: {0}"
msgstr "Secondes : {0}"

msgid "(Time difference of {0} day)"
msgid_plural "Time difference of {0} days"
msgstr[0] "(Différence de {0} jour)"
msgstr[1] "(Différence de {0} jours)"

msgid "Advanced settings"
msgstr "Paramètres avancés"

msgid "Segment settings"
msgstr "Paramètres du segment"

msgid "Interpolate between segments"
msgstr "effectuer une interpolation entre les segments"

msgid "only when the segments are less than # minutes apart:"
msgstr "uniquement lorsque les segments sont séparés par moins de # minutes:"

msgid "only when the segments are less than # meters apart:"
msgstr "uniquement lorsque les segments sont distants de moins de # mètres:"

msgid "Tag images at the closest end of a segment, when not interpolated"
msgstr ""
"Ajouter les données GPS aux images, à l’extrémité la plus proche d’un "
"segment, si elles ne sont pas interpolées"

msgid "only within # minutes of the closest trackpoint:"
msgstr "seulement à # minutes du point de repère le plus proche:"

msgid "Track settings (note that multiple tracks can be in one GPX file)"
msgstr ""
"Paramètres de piste (notez qu\"il peut y avoir plusieurs pistes dans un "
"fichier GPX)"

msgid "Interpolate between tracks"
msgstr "effectuer une interpolation entre les pistes"

msgid "only when the tracks are less than # minutes apart:"
msgstr "uniquement lorsque les pistes sont distantes de moins de # minutes:"

msgid "only when the tracks are less than # meters apart:"
msgstr "uniquement lorsque les pistes sont distantes de moins de # mètres:"

msgid ""
"Tag images at the closest end of a track, when not interpolated<br>(also "
"applies before the first and after the last track)"
msgstr ""
"Marquer les images à l\"extrémité la plus proche d\"une piste, lorsqu\"elles "
"ne sont pas interpolées<br>(s\"applique également avant la première et après "
"la dernière piste)"

msgid ""
"Force tagging of all pictures (temporarily overrides the settings above)."
msgstr ""
"Forcer le marquage de toutes les images (remplace temporairement les "
"paramètres ci-dessus)."

msgid "This option will not be saved permanently."
msgstr "Cette option ne sera pas enregistrée de manière permanente."

msgid "Correlate to GPX"
msgstr "Corréler avec une trace GPX"

msgid "Invalid timezone"
msgstr "Le fuseau horaire n’est pas valide"

msgid "Invalid offset"
msgstr "Le décalage n’est pas valide"

msgid "Correlate images with GPX track"
msgstr "Corréler les images avec la trace GPX"

msgid "Try Again"
msgstr "Réessayer"

msgid "No images could be matched!"
msgstr "Aucune image ne correspond !"

msgid "<No GPX track loaded yet>"
msgstr "<Aucune trace GPX chargée>"

msgid ""
"Error while parsing the date.\n"
"Please use the requested format"
msgstr ""
"Erreur d’analyse de la date.\n"
"Merci d’utiliser le format demandé"

msgid "Invalid date"
msgstr "La date n’est pas valide"

msgid "GPX track: "
msgstr "Trace GPX : "

msgid "Open another GPX trace"
msgstr "Ouvrir une autre trace GPX"

msgid "Use support layer"
msgstr "Utiliser un calque de support"

msgid "Camera clock"
msgstr "Horloge de l’appareil photo"

msgid "Camera GPS clock"
msgstr "Horloge GPS de l’appareil photo"

msgid ""
"<html>Use photo of an accurate clock,<br>e.g. GPS receiver display</html>"
msgstr ""
"<html>Utiliser une photo d’un compteur précis,<br>par exemple l’écran d’un "
"GPS</html>"

msgid "Auto-Guess"
msgstr "Estimation automatique"

msgid "Matches first photo with first gpx point"
msgstr "Fait correspondre la première photo avec le premier point GPX"

msgid "Manual adjust"
msgstr "Ajustement manuel"

msgid "Advanced settings..."
msgstr "Paramètres avancés..."

msgid "Override position for: "
msgstr "Ignorer la position pour : "

msgid "Images with geo location in exif data ({0}/{1})"
msgstr "Images avec géolocalisation dans les métadonnées EXIF ({0}/{1})"

msgid "Images that are already tagged ({0}/{1})"
msgstr "Images qui sont déjà taguées ({0}/{1})"

msgid "Show Thumbnail images on the map"
msgstr "Afficher les vignettes sur la carte"

msgid "Timezone: "
msgstr "Fuseau horaire : "

msgid "Image time source:"
msgstr "Source horaire de l’image :"

msgid "Extended tags"
msgstr "Attributs étendus"

msgid "Set datum for images coordinates"
msgstr "Définir le référentiel pour les coordonnées des images"

msgid "Datum: "
msgstr "Référentiel : "

msgid ""
"<html>Enter the datum for your images coordinates. Default value is WGS-"
"84.<br>For RTK it could be your local CRS epsg code.<br>(e.g. EPSG:9782 for "
"France mainland.)</html>"
msgstr ""
"<html>Entrez le référentiel pour les coordonnées de vos images. La valeur "
"par défaut est WGS-84.<br>Pour le RTK, il peut s’agir du code epsg de votre "
"CRS local..<br>(par exemple, EPSG:9782 pour la France continentale.)</html>"

msgid "Correlate"
msgstr "Corréler"

msgid "No gpx selected"
msgstr "Aucun GPX sélectionné"

msgid "<html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photo to GPX track.</html>"
msgid_plural ""
"<html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photos to GPX track.</html>"
msgstr[0] ""
"<html>Correspondance <b>{0}</b> de <b>{1}</b> photo avec la trace GPX.</html>"
msgstr[1] ""
"<html>Correspondance <b>{0}</b> de <b>{1}</b> photos avec la trace "
"GPX.</html>"

msgid "The selected photos do not contain time information."
msgstr "Les photos sélectionnées ne contiennent pas d’horodatage."

msgid "Photos do not contain time information"
msgstr "Les photos ne contiennent pas d’horodatage"

msgid ""
"The selected GPX track does not contain timestamps. Please select another "
"one."
msgstr "La trace GPX n’est pas horodatée. Sélectionnez une autre trace."

msgid "GPX Track has no time information"
msgstr "La trace GPX n’a pas d’horodatage."

msgid "You should select a GPX track"
msgstr "Vous devez sélectionner une trace GPX"

msgid "No selected GPX track"
msgstr "Aucune trace GPX sélectionnée"

msgid "Correlation support layer"
msgstr "Calque de support à la corrélation"

msgid "Edit images sequence"
msgstr "Éditer la séquence d''images"

msgid "Geotagged Images"
msgstr "Images géolocalisées"

msgid "{0} image loaded."
msgid_plural "{0} images loaded."
msgstr[0] "{0} image chargée."
msgstr[1] "{0} images chargées."

msgid "{0} was found to be GPS tagged."
msgid_plural "{0} were found to be GPS tagged."
msgstr[0] "{0} a un attribut GPS."
msgstr[1] "{0} ont un attribut GPS."

msgid "{0} has updated GPS data."
msgid_plural "{0} have updated GPS data."
msgstr[0] "{0} a mis à jour des données GPS"
msgstr[1] "{0} ont mis à jour des données GPS"

msgid "Offset angle in degrees:"
msgstr "Angle de décalage en degrés :"

msgid "Set image course direction (from gpx track)"
msgstr "Définir la direction du parcours (à partir du tracé GPX)"

msgid "Shift image relative to the direction (in meters)"
msgstr "Décalage de l''image par rapport à la direction (en mètres)"

msgid "X:"
msgstr "X :"

msgid "Y:"
msgstr "Y :"

msgid "Elevation:"
msgstr "Élévation :"

msgid "Set image direction towards the next GPX waypoint"
msgstr ""
"Définir la direction de l''image vers le prochain point de passage GPX"

msgid "Set image direction towards the next one"
msgstr "Définir la direction de l''image vers la suivante"

msgid "Error on file {0}"
msgstr "Erreur sur le fichier {0}"

msgid "No image"
msgstr "Aucune image"

msgid "No EXIF time in file \"{0}\". Using last modified date as timestamp."
msgstr ""
"Aucune heure EXIF dans le fichier \"{0}\". Utilisation de la date de "
"dernière modification comme horodatage."

msgid ""
"Can''t parse metadata for file \"{0}\". Using last modified date as "
"timestamp."
msgstr ""
"Impossible d''analyser les métadonnées du fichier \"{0}\". Utilisation de la "
"date de dernière modification comme horodatage."

msgid "Geoimage: {0}"
msgstr "Géoimage : {0}"

msgid "Display geotagged images"
msgstr "Afficher les photos géolocalisées"

msgid "Next"
msgstr "Suivant"

msgid "Show next Image"
msgstr "Afficher la prochaine image"

msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

msgid "Show previous Image"
msgstr "Afficher l’image précédente"

msgid "First"
msgstr "Première"

msgid "Show first Image"
msgstr "Afficher la première image"

msgid "Last"
msgstr "Dernière"

msgid "Show last Image"
msgstr "Afficher la dernière image"

msgid "Center view"
msgstr "Centrer la vue"

msgid "Zoom best fit and 1:1"
msgstr "Meilleur zoom et 1:1"

msgid "Display image extended metadata"
msgstr "Afficher les métadonnées étendues de l’image"

msgid "Toggle display of extended information"
msgstr "Afficher/masquer les informations détaillées"

msgid "Remove photo from layer"
msgstr "Retirer la photo du calque"

msgid "Delete image file from disk"
msgstr "Supprimer le fichier image du disque"

msgid "Delete the file from disk?"
msgid_plural "Delete the {0} files from disk?"
msgstr[0] "Supprimer le fichier du disque ?"
msgstr[1] "Supprimer les {0} fichiers du disque ?"

msgid "The image file will be permanently lost!"
msgid_plural "The images files will be permanently lost!"
msgstr[0] "Le fichier image sera définitivement perdu !"
msgstr[1] "Les fichiers images seront définitivement perdus !"

msgid "Image file could not be deleted."
msgstr "Le fichier image n’a pas pu être supprimé."

msgid "Copy image path"
msgstr "Copier chemin de l’image"

msgid "Move dialog to the side pane"
msgstr "Déplacer la fenêtre sur le panneau"

msgid "Open image in external viewer"
msgstr "Ouvrir l''image dans une visionneuse externe"

msgid "Close other tabs"
msgstr ""

msgid "Multiple images selected"
msgstr "Sélection de plusieurs images"

msgid ""
"\n"
"Altitude: {0} m"
msgstr ""
"\n"
"Altitude : {0} m"

msgid ""
"\n"
"Speed: {0} km/h"
msgstr ""
"\n"
"Vitesse: {0} km/h"

msgid ""
"\n"
"EXIF DTO time: {0}"
msgstr ""
"\n"
"heure EXIF DTO : {0}"

msgid ""
"\n"
"EXIF time: {0}"
msgstr ""
"\n"
"heure EXIF : {0}"

msgid ""
"\n"
"EXIF GPS time: {0}"
msgstr ""
"\n"
"heure EXIF GPS : {0}"

msgid ""
"\n"
"Corr GPS time: {0}"
msgstr ""
"\n"
"Corr heure GPS : {0}"

msgid ""
"\n"
"Direction {0}°"
msgstr ""
"\n"
"Direction {0}°"

msgid ""
"\n"
"GPS direction: {0}°"
msgstr ""
"\n"
"Direction GPS : {0}°"

msgid ""
"\n"
"Hpos errror: {0}m"
msgstr ""
"\n"
"Erreur Hpos : {0}m"

msgid ""
"\n"
"2d/3d mode: {0}d"
msgstr ""
"\n"
"Mode 2d/3d : {0}d"

msgid ""
"\n"
"Differential: {0}"
msgstr ""
"\n"
"Différentiel : {0}"

msgid ""
"\n"
"DOP: {0}"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"Datum: {0}"
msgstr ""
"\n"
"Référentiel : {0}"

msgid ""
"\n"
"Proc. method: {0}"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"Caption: {0}"
msgstr ""
"\n"
"Légende : {0}"

msgid ""
"\n"
"Headline: {0}"
msgstr ""
"\n"
"Titre : {0}"

msgid ""
"\n"
"Keywords: {0}"
msgstr ""
"\n"
"Mots-clés : {0}"

msgid ""
"\n"
"Object name: {0}"
msgstr ""
"\n"
"Nom de l''objet : {0}"

msgid "Extracting GPS locations from EXIF"
msgstr "Extraction des positions GPS depuis les informations EXIF"

msgid "Starting directory scan"
msgstr "Début de l’analyse du dossier"

msgid "Read photos..."
msgstr "Lire des photos…"

msgid "Reading {0}..."
msgstr "Lecture de {0}…"

msgid "Unable to get canonical path for directory {0}\n"
msgstr "Impossible d’obtenir le chemin canonical du dossier {0}\n"

msgid "Scanning directory {0}"
msgstr "Analyse du dossier {0}"

msgid "Error while getting files from directory {0}\n"
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la récupération des fichiers du dossier {0}\n"

msgid "One of the selected files was null"
msgstr "Un des fichiers sélectionnés était vide"

msgid "Show thumbnails"
msgstr "Afficher les vignettes"

msgid "Show image thumbnails instead of icons."
msgstr "Afficher les vignettes des images au lieu d’icônes"

msgid "Synchronize time from a photo of the GPS receiver"
msgstr "Synchroniser l’heure avec une photo du GPS"

msgid ""
"<html>Take a photo of your GPS receiver while it displays the "
"time.<br>Display that photo here.<br>And then, simply capture the time you "
"read on the photo and select a timezone<hr></html>"
msgstr ""
"<html>Prenez une photo de votre GPS quand il affiche l’heure.<br>Affichez "
"votre photo ici.<br>Précisez ensuite simplement l’heure que vous lisez sur "
"la photo et sélectionnez un fuseau horaire.<hr></html>"

msgid "Photo time (from exif):"
msgstr "Heure de la photo (information EXIF) :"

msgid "Gps time (read from the above photo): "
msgstr "Heure du GPS (lu sur la photo) : "

msgid "Photo taken in the timezone of: "
msgstr "Photo prise dans le fuseau horaire de : "

msgid "Use daylight saving time (where applicable)"
msgstr "Utiliser l''heure d''été (le cas échéant)"

msgid "Open another photo"
msgstr "Ouvrir une autre photo"

msgid "No date"
msgstr "Aucune date"

msgid "Wikimedia Commons"
msgstr "Wikimedia Commons"

msgid "Load images from Wikimedia Commons"
msgstr "Charger des images depuis Wikimedia Commons"

msgid "Choose track visibility and colors"
msgstr "Choisissez la visibilité et les couleurs des traces"

msgid "Select by date"
msgstr "Sélection par date"

msgid ""
"<html>Select all tracks that you want to be displayed. You can drag select a "
"range of tracks or use CTRL+Click to select specific ones. The map is "
"updated live in the background. Open the URLs by double clicking them, edit "
"name and description by double clicking the cell.</html>"
msgstr ""
"<html>Sélectionner toutes les traces que vous voulez afficher. Vous pouvez "
"faire glisser la souris pour sélectionner une plage de traces ou utiliser "
"CTRL+Clic pour sélectionner des traces spécifiques. La carte est mise à jour "
"en direct en arrière-plan. Ouvrez les URLs en double-cliquant dessus, "
"modifiez leur nom et leur description en double-cliquant sur la "
"cellule.</html>."

msgid "Set track visibility for {0}"
msgstr "Choisir les traces visibles pour {0}"

msgid "Set color for selected tracks..."
msgstr "Définir la couleur des traces sélectionnées..."

msgid "Show all"
msgstr "Tout afficher"

msgid "Show selected only"
msgstr "Afficher uniquement la sélection"

msgid ""
"The GPX layer contains fields that can be converted to OSM tags. How would "
"you like to proceed?"
msgstr ""
"Le calque GPX contient des champs pouvant être convertis en attributs OSM. "
"Comment souhaitez-vous procéder ?"

msgid "Convert all fields"
msgstr "Convertir tous les champs"

msgid "Only convert the following fields:"
msgstr "Convertir uniquement les champs suivants:"

msgid "Do not convert any fields"
msgstr "Ne convertir aucun champs"

msgid "Convert"
msgstr "Convertir"

msgid "Convert and remember selection"
msgstr "Convertir et mémoriser la sélection"

msgid "Convert to data layer"
msgstr "Convertir en calque de données"

msgid ""
"<html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered "
"harmful.<br>If you want to upload traces, look here:</html>"
msgstr ""
"<html>L’envoi de données GPS non traitées sur la carte est considéré comme "
"nocif.<br>Si vous voulez envoyer des traces, lisez ceci :</html>"

msgid "Would you like to simplify the ways in the converted layer?"
msgstr "Souhaitez-vous simplifier les chemins dans le calque converti ?"

msgid "Customize track drawing"
msgstr "Personnaliser le dessin des traces"

msgid "From"
msgstr "De"

msgid "To"
msgstr "À"

msgid "No timestamp"
msgstr "Pas d’horodatage"

msgid "Select to download OSM data."
msgstr "Sélectionner pour télécharger les données OSM."

msgid "Select to download GPS traces."
msgstr "Sélectionner pour télécharger les traces GPS."

msgid "Download everything within:"
msgstr "Télécharger dans un rayon de :"

msgid "meters"
msgstr "mètres"

msgid "Maximum area per request:"
msgstr "Zone maximale par requête :"

msgid "Download near:"
msgstr "Télécharger à proximité :"

msgid "track only"
msgstr "de la trace"

msgid "waypoints only"
msgstr "des points de passage"

msgid "track and waypoints"
msgstr "de la trace et des points de passage"

msgid "Click to download"
msgstr "Cliquer pour télécharger"

msgid "Click to download into a new data layer"
msgstr "Cliquez pour télécharger dans un nouveau calque de données"

msgid "Click to cancel"
msgstr "Cliquer pour annuler"

msgid "Download from OSM along this track"
msgstr "Télécharger le long de cette trace"

msgid "Precache imagery tiles along this track"
msgstr "Mettre en pré-cache les tuiles d’’imagerie le long de cette trace"

msgid "Precaching WMS"
msgstr "Mise en pré-cache WMS"

msgid "Please select the imagery layer."
msgstr "Veuillez sélectionner le calque d’’imagerie."

msgid "Select imagery layer"
msgstr "Sélectionner un calque d’imagerie"

msgid "There are no imagery layers."
msgstr "Il n’’y a pas de calque d’’imagerie."

msgid "No imagery layers"
msgstr "Aucun calque d’’imagerie"

msgid "Error while parsing {0}"
msgstr "Erreur d’analyse de {0}"

msgid "Could not read \"{0}\""
msgstr "Impossible de lire ’’{0}’’"

msgid "gps point"
msgstr "point GPS"

msgid "1 - Fixed"
msgstr "1- Corrigé"

msgid "2 - Float"
msgstr "2 - Nombre flottant"

msgid "3 - Reserved"
msgstr "3 - Réservé"

msgid "4 - DGPS"
msgstr "4 - DGPS"

msgid "5 - Single"
msgstr "5 - Simple point"

msgid "6 - PPP"
msgstr "6 - PPP"

msgid "None"
msgstr "Aucun"

msgid "2D"
msgstr "2D"

msgid "3D"
msgstr "3D"

msgid "DGPS"
msgstr "DGPS"

msgid "PPS"
msgstr "PPS"

msgid "RTK"
msgstr "RTK"

msgid "Float RTK"
msgstr "RTK flottant"

msgid "Estimated"
msgstr "Estimé"

msgid "Manual"
msgstr "Manuelle"

msgid "Simulated"
msgstr "Simulé"

msgid "HDOP"
msgstr "HDOP"

msgid "Quality"
msgstr "Qualité"

msgid "GPS fix value"
msgstr "Valeur de correction GPS"

msgid "GPS Ref-ID"
msgstr "GPS Ref-ID"

msgid "Track date"
msgstr "La date"

msgid "Direction [°]"
msgstr "Direction [°]"

msgid "Velocity [{0}]"
msgstr "Vitesse [{0}]"

msgid "GPS ref ID"
msgstr "GPS ref ID"

msgid "Audio files (*.wav, *.mp3, *.aac, *.aif, *.aiff)"
msgstr "Fichiers audio (*.wav, *.mp3, *.aac, *.aif, *.aiff)"

msgid "Import Audio"
msgstr "Importer des sons"

msgid ""
"<html>The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the "
"server.<br>Because its way points do not include a timestamp we cannot "
"correlate them with audio data.</html>"
msgstr ""
"<html>Les données du calque GPX ''{0}'' ont été téléchargées depuis le "
"serveur.<br>Impossible de les associer à des sons car leurs points ne sont "
"pas horodatés.</html>"

msgid "Import not possible"
msgstr "Importation impossible"

msgid "Audio markers from {0}"
msgstr "Marqueurs audio de {0}"

msgid "No GPX track available in layer to associate audio with."
msgstr ""
"Il n’y a aucune trace GPX disponible dans le calque avec laquelle associer "
"la piste audio."

msgid ""
"Some waypoints with timestamps from before the start of the track or after "
"the end were omitted or moved to the start."
msgstr ""
"Certains points de passage dont l’horodatage est antérieur ou postérieur à "
"la trace ont été ignorés ou déplacés au début."

msgid ""
"Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their "
"time were omitted."
msgstr ""
"Certains points de passage qui sont trop éloignés de la trace pour estimer "
"leur horodatage ont été ignorés."

msgid "Import images"
msgstr "Importer des images"

msgid ""
"<html>The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the "
"server.<br>Because its way points do not include a timestamp we cannot "
"correlate them with images.</html>"
msgstr ""
"<html>Les données du calque GPX ''{0}'' ont été téléchargées depuis le "
"serveur.<br>Impossible de les associer à des images car leurs points ne sont "
"pas horodatés.</html>"

msgid "Markers From Named Points"
msgstr "Créer des marqueurs depuis des points nommés"

msgid "Named Trackpoints from {0}"
msgstr "Points de la trace nommés depuis {0}"

msgid "Auto load tiles"
msgstr "Charger automatiquement les tuiles"

msgid "Auto zoom"
msgstr "Zoom auto"

msgid "Decrease zoom"
msgstr "Zoomer en arrière"

msgid "Flush tile cache"
msgstr "Vider le cache des tuiles"

msgid "Increase zoom"
msgstr "Zoomer en avant"

msgid "Load all tiles"
msgstr "Recharger toutes les tuiles"

msgid "Load all error tiles"
msgstr "Recharger les tuiles avec des erreurs"

msgid "Convert to OSM Data"
msgstr "Convertir en données OSM"

msgid "Toggle layer {0}"
msgstr "Basculer le calque {0}"

msgid "Show errors"
msgstr "Afficher les erreurs"

msgid "Layer name"
msgstr "Nom du calque"

msgid "Projection"
msgstr "Projection"

msgid "Matrix set identifier"
msgstr "Identifiant de jeu de matrice"

msgid "Filter layers:"
msgstr "Filtrer les calques :"

msgid "Change resolution"
msgstr "Changer la résolution"

msgid "Zoom to native resolution"
msgstr "Zoomer à la résolution native"

msgid "Malformed URI: {0}"
msgstr "URI malformée : {0}"

msgid ""
"IO Exception: {0}\n"
"{1}"
msgstr ""
"Exception E/S : {0}\n"
"{1}"

msgid "gps marker"
msgstr "marqueur GPS"

msgid "marker"
msgid_plural "markers"
msgstr[0] "marqueur"
msgstr[1] "marqueurs"

msgid "{0} consists of {1} marker"
msgid_plural "{0} consists of {1} markers"
msgstr[0] "{0} est constitué de {1} marqueur"
msgstr[1] "{0} est constitué de {1} marqueurs"

msgid "No existing audio markers in this layer to offset from."
msgstr ""
"Il n’existe pas de marqueurs audio dans ce calque pour y appliquer un "
"décalage ."

msgid "Show Text/Icons"
msgstr "Afficher Texte/Icônes"

msgid "Toggle visible state of the marker text and icons."
msgstr "Afficher/Masquer le texte des marqueurs et les icônes."

msgid "Synchronize Audio"
msgstr "Synchroniser l’audio"

msgid ""
"You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue."
msgstr ""
"Vous devez mettre en pause l’audio au moment où vous entendrez votre signal "
"de synchronisation."

msgid "Audio synchronized at point {0}."
msgstr "Fichier audio synchronisé au point {0}."

msgid "Unable to synchronize in layer being played."
msgstr "Impossible de synchroniser dans le calque actuellement joué."

msgid "Make Audio Marker at Play Head"
msgstr "Créer un marqueur audio au niveau de la tête de lecture"

msgid ""
"You need to have paused audio at the point on the track where you want the "
"marker."
msgstr ""
"Vous devez mettre en pause la lecture audio sur le point de la trace que "
"vous voulez marqué."

msgid ""
"You need to drag the play head near to the GPX track whose associated sound "
"track you were playing (after the first marker)."
msgstr ""
"Vous devez déplacer la tête de lecture près de la trace GPX à laquelle vous "
"voulez l’associer (après le premier marqueur)."

msgid ""
"You need to SHIFT-drag the play head onto an audio marker or onto the track "
"point where you want to synchronize."
msgstr ""
"Vous devez appuyer sur Maj et déplacer la tête de lecture sur le marqueur "
"audio ou sur le point de la trace où vous voulez synchroniser."

msgid "Unable to create new audio marker."
msgstr "Impossible de créer un nouveau marqueur audio."

msgid "There was an error while trying to display the URL for this marker"
msgstr "Il y a eu une erreur d’affichage de l’adresse web de ce marqueur"

msgid "(URL was: "
msgstr "(L’adresse web était : "

msgid "Select the map painting styles"
msgstr "Sélectionner les styles de rendu de carte"

msgid "Rendering {0} to {1}"
msgstr "Rendu de {0} à {1}"

msgid "Error - file not found: ''{0}''"
msgstr "Erreur - fichier non trouvé: ''{0}''"

msgid "Expected integer number for option {0}, but got ''{1}''"
msgstr "Nombre entier attendu pour l option {0}, mais \"{1}\" reçu"

msgid "Expected integer number >= 0 for option {0}, but got ''{1}''"
msgstr "Nombre entier >= 0 attendu pour l option {0}, mais \"{1}\" reçu"

msgid "Unable to parse {0} parameter: {1}"
msgstr "Échec d’analyse du paramètre {0} : {1}"

msgid ""
"Expected key and value, separated by '':'' character for option {0}, but got "
"''{1}''"
msgstr ""
"Paire clé/valeur, séparée par le caractère \":\", attendue pour l’option "
"{0}, mais \"{1}\" reçu"

msgid "Expected floating point number for option {0}, but got ''{1}''"
msgstr "Nombre flottant attendu pour l option {0}, mais \"{1}\" reçu"

msgid ""
"Expected two coordinates, separated by comma, for option {0}, but got ''{1}''"
msgstr ""
"Deux coordonnées, séparées par une virgule, attendues pour l option {0}, "
"mais \"{1}\" reçu"

msgid "In option {0}: {1}"
msgstr "Pour l option {0}: {1}"

msgid "Expected floating point number > 0 for option {0}, but got ''{1}''"
msgstr "Nombre flottant > 0 attendu pour l option {0}, mais \"{1}\" reçu"

msgid "Expected integer number > 0 for option {0}, but got ''{1}''"
msgstr "Nombre entier > 0 attendu pour l option {0}, mais \"{1}\" reçu"

msgid "JOSM rendering command line interface"
msgstr "Interface en ligne de commande du rendu JOSM"

msgid "Renders data and saves the result to an image file."
msgstr "Rend les données et enregistre le résultat dans un fichier image."

msgid "Input data file name (.osm)"
msgstr "Nom de fichier de données d entrée (.osm)"

msgid "Output image file name (.png); defaults to ''{0}''"
msgstr "Nom du fichier d image de sortie (.png); par default a \"{0}\""

msgid "Style file to use for rendering (.mapcss or .zip)"
msgstr "Fichier de style a utiliser pour le rendu (.mapcss ou .zip)"

msgid "This option can be repeated to load multiple styles."
msgstr "Cette option peut être répétée pour charger différents styles."

msgid ""
"Style setting (in JOSM accessible in the style list dialog right click menu)"
msgstr ""
"Réglage de style (accessible dans JOSM par le menu contextuel de la liste de "
"Style)"

msgid "Applies to the last style loaded with the {0} option."
msgstr "S applique au dernier syle chargé avec l option {0}."

msgid ""
"Select zoom level to render. (integer value, 0=entire earth, 18=street level)"
msgstr ""
"Sélectionne le niveau de zoom a rendre. (valeur entière, 0 = terre entière, "
"18= niveau de la rue)"

msgid "Select the map scale"
msgstr "Sélectionnez l’échelle de la carte"

msgid ""
"A value of 10000 denotes a scale of 1:10000 (1 cm on the map equals 100 m on "
"the ground; display resolution: 96 dpi)"
msgstr ""
"Une valeur de 10000 correspond à une échelle 1:10000 (1 cm sur la carte pour "
"100 m sur le terrain; résolution de l’affichage: 96 dpi)"

msgid "Options {0} and {1} are mutually exclusive."
msgstr "Les options {0} et {1} sont mutuellement exclusives"

msgid "Area to render, default value is ''{0}''"
msgstr "Surface a rendre, la valeur par défaut est \"{0}\""

msgid ""
"With keyword ''{0}'', the downloaded area in the .osm input file will be "
"used (if recorded)."
msgstr ""
"Avec le mot clé \"{0}\", la zone téléchargée dans le fichier .osm sera "
"utilisée (si enregistrée)."

msgid "Specify bottom left corner of the rendering area"
msgstr "Specifie le coin inférieur gauche de la zone de rendu"

msgid ""
"Used in combination with width and height options to determine the area to "
"render."
msgstr ""
"Utilisé en combinaison avec les options de largeur et hauteur pour "
"déterminer la zone a rendre."

msgid "Width of the rendered area, in meter"
msgstr "Largeur de la zone a rendre, en mètre"

msgid "Height of the rendered area, in meter"
msgstr "Hauteur de la zone a rendre, en mètre"

msgid "Width of the target image, in pixel"
msgstr "Largeur de l’image cible, en pixels"

msgid "Height of the target image, in pixel"
msgstr "Hauteur de l’image cible, en pixels"

msgid "Projection to use, default value ''{0}'' (web-Mercator)"
msgstr "Projection a utiliser, valeur par défaut \"{0}\" (web-Mercator)"

msgid ""
"Maximum image width/height in pixel (''{0}'' means no limit), default value: "
"{1}"
msgstr ""
"Largeur/hauteur maximum en pixel (\"{0}\" signifie pas de limite), valeur "
"par défaut: {1}"

msgid ""
"To specify the rendered area and scale, the options can be combined in "
"various ways"
msgstr ""
"Pour spécifier la zone a rendre et l échelle, les options peuvent etre "
"combinées de plusieurs façons"

msgid ""
"If neither ''{0}'' nor ''{1}'' is given, the default value {2} takes effect "
"and the bounds of the download area in the .osm input file are used."
msgstr ""
"Si ni \"{0}\" ni \"{1}\" n est précisé, la valeur par défaut {2} prend effet "
"et les limites de la zone téléchargée dans le fichier d entrée .osm sont "
"utilisées."

msgid ""
"Argument {0} given, but scale cannot be determined from remaining arguments"
msgstr ""
"Argument {0} spécifié, mais l échelle ne peut être déterminée depuis les "
"arguments restant"

msgid "Argument {0} given, expected {1} or {2}"
msgstr "Argument {0} spécifié, {1} ou {2} attendu"

msgid "{0} mode, but no bounds found in osm data input file"
msgstr ""
"mode {0}, mais pas de limites trouvées dans le fichier de donnée d entrée osm"

msgid ""
"Unable to determine scale, one of the options {0}, {1}, {2} or {3} expected"
msgstr ""
"Impossible de déterminer l éechelle, une des options {0}, {1}, {2} ou {3} "
"attendue"

msgid "In .osm data file ''{0}'' - "
msgstr "Dans le fichier de donnée .osm \"{0}\" - "

msgid ""
"Image dimensions ({0}x{1}) exceeds maximum image size {2} (use option {3} to "
"change limit)"
msgstr ""
"Les dimensions de l image ({0}x{1}) dépassent la taille d image maximum {2} "
"(Utilisez l option {3} pour changer la limite)"

msgid "Style setting not found: ''{0}''"
msgstr "Réglage de style non trouvé: \"{0}\""

msgid "Toggle all settings"
msgstr "Basculer tous les réglages"

msgid ""
"There was an error when loading this style. Select ''Info'' from the right "
"click menu for details."
msgid_plural ""
"There were {0} errors when loading this style. Select ''Info'' from the "
"right click menu for details."
msgstr[0] ""
"Il y a eu une erreur durant le chargement du modèle. Cliquez sur "
"\"Informations\" pour plus de détails."
msgstr[1] ""
"Il y a eu {0} erreurs durant le chargement du modèle. Cliquez sur "
"\"Informations\" dans le menu contextuel pour plus de détails."

msgid "loading style ''{0}''..."
msgstr "Chargement du modèle ''{0}''…"

msgid "Failed to index validator rules. Error was: {0}"
msgstr "N’a pas pu indexer les règles du validateur. Erreur : {0}"

msgid "Failed to load Mappaint styles from ''{0}''. Exception was: {1}"
msgstr ""
"Échec du chargement des styles de rendu de ''{0}''. Lʼexception était : {1}"

msgid "Failed to parse Mappaint styles from ''{0}''. Error was: {1}"
msgstr ""
"Échec de lʼanalyse des styles Mappaint de ''{0}''. Lʼerreur était : {1}"

msgid "Unable to replace argument {0} in {1}: {2}"
msgstr "Impossible de remplacer le paramètre {0} dans  {1}: {2}"

msgid "Failed to locate image ''{0}''"
msgstr "Impossible de trouver l''image \"{0}\""

msgid "Save Access Token in preferences"
msgstr "Enregistrer l’autorisation d’accès"

msgid "Access Token Key:"
msgstr "Clé de l’autorisation d’accès :"

msgid "Access Token Secret:"
msgstr "Secret de l’autorisation d’accès :"

msgid ""
"<html>Select to save the Access Token in the JOSM preferences.<br>Unselect "
"to use the Access Token in this JOSM session only.</html>"
msgstr ""
"<html>Cocher pour enregistrer l’’autorisation d’’accès dans les "
"préférences.<br>Décocher pour l’’utiliser seulement dans cette "
"session.</html>"

msgid "Use default settings"
msgstr "Utiliser les paramètres par défaut"

msgid "Client ID:"
msgstr "Identifiant client :"

msgid "Client Secret:"
msgstr "Client Secret:"

msgid "Redirect URL:"
msgstr "URL de redirection"

msgid "Access Token URL:"
msgstr "Adresse web de l’autorisation d’accès :"

msgid "Authorize URL:"
msgstr "Adresse web d’autorisation :"

msgid "Click to reset the OAuth settings to default values"
msgstr "Rétablir les paramètres OAuth par défaut"

msgid "Click to abort resetting to the OAuth default values"
msgstr "Annuler le rétablissement des paramètres OAuth par défaut"

msgid ""
"<html>JOSM is about to reset the OAuth settings to default values.<br>The "
"current custom settings are not saved.</html>"
msgstr ""
"<html>JOSM va rétablir les paramètres OAuth par défaut.<br>Les paramètres "
"personnalisés actuels ne seront pas sauvegardés.</html>"

msgid "Overwrite custom OAuth settings?"
msgstr "Écraser les paramètres OAuth personnalisés ?"

msgid "Fully automatic"
msgstr "Automatique"

msgid "Semi-automatic"
msgstr "Semi-automatique"

msgid ""
"<html>Run a fully automatic procedure to get an access token from the OSM "
"website.<br>JOSM accesses the OSM website on behalf of the JOSM user and "
"fully<br>automatically authorizes the user and retrieves an Access "
"Token.</html>"
msgstr ""
"<html>Lancer une procédure automatique pour obtenir une autorisation d’accès "
"depuis le site OSM.<br>JOSM accède au site OSM sous le nom de l’utilisateur, "
"<br>autorise l’utilisateur et récupère l’autorisation d’accès.</html>"

msgid ""
"<html>Run a semi-automatic procedure to get an access token from the OSM "
"website.<br>JOSM submits the standards OAuth requests to get a Request Token "
"and an<br>Access Token. It dispatches the user to the OSM website in an "
"external browser<br>to authenticate itself and to accept the request token "
"submitted by JOSM.</html>"
msgstr ""
"<html>Lancer une procédure semi-automatique pour obtenir une autorisation "
"d’accès depuis le site OSM.<br>JOSM transmet les demandes OAuth afin "
"d’obtenir une autorisation de requête et une<br>autorisation d’accès. Il "
"renvoie ensuite l’utilisateur sur le site OSM dans un navigateur "
"externe<br>pour qu’il puisse s’identifier et accepter l’autorisation de "
"JOSM.</html>"

msgid ""
"<html>Enter an Access Token manually if it was generated and retrieved "
"outside<br>of JOSM.</html>"
msgstr ""
"<html>Entrer une autorisation d’accès manuellement si elle a été récupérée "
"de l’extérieur.</html>"

msgid ""
"Please enter your OSM user name and password. The password will "
"<strong>not</strong> be saved in clear text in the JOSM preferences and it "
"will be submitted to the OSM server <strong>only once</strong>. Subsequent "
"data upload requests don''t use your password any more."
msgstr ""
"Veuillez entrer vos identifiants OSM. Votre mot de passe <strong>ne sera "
"pas</strong> enregistré en clair mais transmis <strong>une seule "
"fois</strong> au serveur OSM. Il ne sera plus utilisé lors de vos prochains "
"envois."

msgid "Username: "
msgstr "Nom d’utilisateur : "

msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

msgid "Granted rights"
msgstr "Droits accordés"

msgid "Advanced OAuth properties"
msgstr "Paramètres avancés"

msgid "Accept Access Token"
msgstr "Accepter l’autorisation"

msgid ""
"<html>You have successfully retrieved an OAuth Access Token from the OSM "
"website. Click on <strong>{0}</strong> to accept the token. JOSM will use it "
"in subsequent requests to gain access to the OSM API.</html>"
msgstr ""
"<html>Vous avez récupéré avec succès une autorisation d’accès OAuth depuis "
"le site OSM. Cliquez sur <strong>{0}</strong> pour l’accepter. JOSM "
"l’utilisera lors de ses prochaines requêtes.</html>"

msgid "Authorize now"
msgstr "Autoriser maintenant"

msgid "Click to redirect you to the authorization form on the JOSM web site"
msgstr "Lancer le processus d’autorisation du site OSM"

msgid "Back"
msgstr "Retour"

msgid "Run the automatic authorization steps again"
msgstr "Relancer la séquence d’autorisation"

msgid "Test Access Token"
msgstr "Tester l’autorisation"

msgid "Authorize JOSM to access the OSM API"
msgstr "Autoriser JOSM à accéder à OSM"

msgid ""
"<html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the "
"OSM server failed.<br><br>Please try again or choose another kind of "
"authorization process,<br>i.e. semi-automatic or manual authorization.</html>"
msgstr ""
"<html>La récupération de l’autorisation d’accès OAuth depuis le serveur OSM "
"a échoué.<br>Veuillez réessayer ou choisir une autre méthode "
"d’authentification,<br>par exemple semi-automatique ou manuelle.</html>"

msgid "OAuth authorization failed"
msgstr "L’autorisation OAuth a échoué"

msgid ""
"<html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the "
"OSM server failed because JOSM was not able to build<br>a valid login URL "
"from the OAuth Authorize Endpoint URL ''{0}''.<br><br>Please check your "
"advanced setting and try again.</html>"
msgstr ""
"<html>La récupération de l’autorisation d’accès OAuth depuis le serveur OSM "
"a échoué car aucune connexion valide<br>n’a pas pu établie avec l’adresse "
"web OAuth ''{0}''.<br>Veuillez vérifier vos préférences et réessayer.</html>"

msgid ""
"Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access the OSM "
"server ''{0}''."
msgstr ""
"Veuillez entrer une autorisation d’accès OAuth pour accéder au serveur "
"''{0}''."

msgid "Access Token"
msgstr "Autorisation d’accès"

msgid "Advanced OAuth parameters"
msgstr "Paramètres avancés OAuth"

msgid "Enter the OAuth Access Token"
msgstr "Entrer l’autorisation d’accès OAuth"

msgid "Enter advanced OAuth properties"
msgstr "Entrer les paramètres avancés OAuth"

msgid ""
"<html><body>Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access "
"the OSM server ''{0}''.</body></html>"
msgstr ""
"<html><body>Veuillez entrer une autorisation d’accès OAuth pour accéder au "
"serveur ''{0}''.</body></html>"

msgid "Please enter an Access Token Key"
msgstr "Veuillez entrer une autorisation d’accès"

msgid ""
"The Access Token Key must not be empty. Please enter an Access Token Key"
msgstr ""
"La clé de l’autorisation d’accès ne doit pas être vide. Veuillez entrer une "
"clé pour l’autorisation d’accès"

msgid "Click to test the Access Token"
msgstr "Tester l’autorisation d’accès"

msgid "Authentication failed, please check browser for details."
msgstr ""
"L’authentification a échoué, veuillez vérifier le navigateur pour plus de "
"détails."

msgid "OAuth Authentication Failed"
msgstr "Échec de l’authentification OAuth"

msgid ""
"With OAuth you grant JOSM the right to upload map data and GPS tracks on "
"your behalf (<a href=\"{0}\">more info...</a>)."
msgstr ""
"Avec OAuth, vous autorisez JOSM  à envoyer les données et les traces GPS "
"sous votre nom (<a href=’’{0}’’>plus d’infos…</a>)."

msgid ""
"<strong>Warning:</strong> Since you are using not the default OSM API, make "
"sure to set an OAuth consumer key and secret in the <i>Advanced OAuth "
"parameters</i>."
msgstr ""
"<strong>Attention:</strong> Tant que vous n''utilisez pas l''API OSM par "
"défaut, veillez à définir la clé client et le secret OAuth dans "
"<i>Paramètres avancés OAuth</i>."

msgid "Get an Access Token for ''{0}''"
msgstr "Obtenir une autorisation d’accès pour ''{0}''"

msgid "Close the dialog and cancel authorization"
msgstr "Annuler l’autorisation d’accès et fermer la fenêtre"

msgid "Close the dialog and accept the Access Token"
msgstr "Accepter l’autorisation d’accès et fermer la fenêtre"

msgid "Allow to upload map data"
msgstr "Autoriser l’envoi des données de la carte"

msgid "Select to grant JOSM the right to upload map data on your behalf"
msgstr "Autoriser JOSM à envoyer les données sous votre nom"

msgid "Allow to upload GPS traces"
msgstr "Autoriser l’envoi des traces GPS"

msgid "Select to grant JOSM the right to upload GPS traces on your behalf"
msgstr "Autoriser JOSM à envoyer les traces GPS sous votre nom"

msgid "Allow to download your private GPS traces"
msgstr "Autoriser le téléchargement de vos traces GPS"

msgid ""
"Select to grant JOSM the right to download your private GPS traces into JOSM "
"layers"
msgstr "Autoriser JOSM à télécharger vos traces GPS dans les calques"

msgid "Allow to read your preferences"
msgstr "Autoriser la lecture de vos préférences"

msgid "Select to grant JOSM the right to read your server preferences"
msgstr "Autoriser JOSM à lire vos préférences"

msgid "Allow to write your preferences"
msgstr "Autoriser l’écriture de vos préférences"

msgid "Select to grant JOSM the right to write your server preferences"
msgstr "Autoriser JOSM à écrire vos préférences"

msgid "Allow modifications of notes"
msgstr "Autoriser la modification de notes"

msgid "Select to grant JOSM the right to modify notes on your behalf"
msgstr ""
"Sélectionner pour donner à JOSM le droit de modifier les notes en votre nom"

msgid "Testing OAuth Access Token"
msgstr "Test de l’autorisation d’accès OAuth"

msgid "Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was rejected."
msgstr ""
"La récupération des détails avec la clé pour l’autorisation d’accès ''{0}'' "
"a échoué."

msgid "Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was forbidden."
msgstr ""
"La récupération des détails avec la clé pour l’autorisation d’accès ''{0}'' "
"est interdite."

msgid ""
"<html>Successfully used the Access Token ''{0}'' to<br>access the OSM server "
"at ''{1}''.<br>You are accessing the OSM server as user ''{2}'' with id "
"''{3}''.</html>"
msgstr ""
"<html>L’autorisation d’accès ''{0}'' a été utilisée avec succès "
"pour<br>accéder au serveur OSM à ''{1}''.<br>Vous y accédez en tant "
"qu’utilisateur ''{2}'' avec l’identifiant ''{3}''.</html>"

msgid "Success"
msgstr "Succès"

msgid ""
"<html>Failed to access the OSM server ''{0}''<br>with the Access Token "
"''{1}''.<br>The server rejected the Access Token as unauthorized. You will "
"not<br>be able to access any protected resource on this server using this "
"token.</html>"
msgstr ""
"<html>Échec de l''accès au serveur OSM « {0} »<br>avec l''autorisation "
"d''accès « {1} ».<br>Le serveur a rejeté l''autorisation d''accès car elle "
"n''est pas autorisée. Vous ne pourrez<br>pas avoir accès à une ressource "
"protégée sur ce serveur avec cette autorisation d''accès.</html>"

msgid "Test failed"
msgstr "Le test a échoué"

msgid ""
"<html>The Access Token ''{1}'' is known to the OSM server ''{0}''.<br>The "
"test to retrieve the user details for this token failed, "
"though.<br>Depending on what rights are granted to this token you may "
"nevertheless use it<br>to upload data, upload GPS traces, and/or access "
"other protected resources.</html>"
msgstr ""
"<html>L’autorisation d’accès ''{1}'' est reconnue par le serveur OSM "
"''{0}''.<br>Cependant le test pour récupérer les détails de l’utilisateur de "
"cette autorisation a échoué.<br>Selon les droits que vous possédez avec "
"cette autorisation, vous pouvez l’utiliser pour<br>envoyer des données, "
"envoyer des traces GPS ou accéder à d’autres ressources protégées.</html>"

msgid "Token allows restricted access"
msgstr "L’autorisation permet un accès limité"

msgid ""
"<html>Failed to retrieve information about the current user from the OSM "
"server ''{0}''.<br>This is probably not a problem caused by the tested "
"Access Token, but<br>rather a problem with the server configuration. "
"Carefully check the server<br>URL and your Internet connection.</html>"
msgstr ""
"<html>La récupération des informations sur l’utilisateur depuis le serveur "
"OSM ''{0}'' a échoué.<br>Le problème provient de la configuration du "
"serveur. Veuillez vérifiez l’adresse web du<br>serveur et votre connexion "
"Internet.</html>"

msgid ""
"<html>Failed to sign the request for the OSM server ''{0}'' with the token "
"''{1}''.<br>The token ist probably invalid.</html>"
msgstr ""
"<html>L’authentification de la requête pour le serveur OSM ''{0}'' avec "
"l’autorisation d’accès ''{1}'' a échoué.<br>L’autorisation est probablement "
"invalide.</html>"

msgid ""
"<html>The test failed because the server responded with an internal "
"error.<br>JOSM could not decide whether the token is valid. Please try again "
"later.</html>"
msgstr ""
"<html>Le test a échoué car le serveur a retourné une erreur interne.<br>JOSM "
"ne sait pas si l’autorisation est valide. Veuillez réessayer plus "
"tard.</html>"

msgid "Retrieving user info..."
msgstr "Récupération des informations sur l’utilisateur…"

msgid "Close the preferences dialog and discard preference updates"
msgstr "Abandonner les mises à jour et fermer la fenêtre"

msgid "Save the preferences and close the dialog"
msgstr "Enregistrer les préférences et fermer la fenêtre"

msgid "You have to restart JOSM for some settings to take effect."
msgstr "Vous devez redémarrer JOSM pour que les réglages prennent effet."

msgid "Would you like to restart now?"
msgstr "Souhaitez-vous redémarrer maintenant ?"

msgid "Download plugins"
msgstr "Télécharger les greffons"

msgid "Icon paths:"
msgstr "Répertoires :"

msgid "Name (optional):"
msgstr "Nom (optionnel)  :"

msgid "URL / File:"
msgstr "Adresse web / fichier :"

msgid "active"
msgstr "Actif"

msgid "Map paint style file (*.xml, *.mapcss, *.zip)"
msgstr "Fichier de style de carte (*.xml, *.mapcss, *.zip)"

msgid "Preset definition file (*.xml, *.zip)"
msgstr "Fichier de définition de modèle d''attributs (*.xml, *.zip)"

msgid "Tag checker rule (*.validator.mapcss, *.zip)"
msgstr "Règle de vérification dʼattribut (*.validator.mapcss, *.zip)"

msgid "Edit source entry:"
msgstr "Modifier la source :"

msgid "Entry ''{0}'' requires JOSM Version {1}. (Currently running: {2})"
msgstr ""
"L''entrée « {0} » nécessite la version {1} de JOSM. (En cours d''exécution: "
"{2})"

msgid "Continue anyway"
msgstr "Continuer quand même"

msgid "Cancel and return to the previous dialog"
msgstr "Annuler et revenir à la fenêtre précédente"

msgid "Ignore warning and install style anyway"
msgstr "Ignorer les avertissements et installer le style"

msgid "Some entries have unmet dependencies:"
msgstr "Des entrées ont des dépendances non satisfaites:"

msgid "Reset"
msgstr "Rétablir"

msgid "Reset to default"
msgstr "Rétablir les modèles par défaut"

msgid "Add a new icon path"
msgstr "Ajouter un répertoire"

msgid "Remove the selected icon paths"
msgstr "Supprimer le répertoire"

msgid "Edit the selected icon path"
msgstr "Modifier le répertoire"

msgid "External resource entry: Active"
msgstr "Entrée de ressource externe : Active"

msgid "External resource entry: Inactive"
msgstr "Entrée de ressource externe : Inactive"

msgid "Tooltip"
msgstr "Infobulle"

msgid "Icon"
msgstr "Icône"

msgid "Remove from toolbar"
msgstr "Retirer de la barre d’outils"

msgid "Configure toolbar"
msgstr "Configurer la barre d’outils"

msgid "Edit shortcut"
msgstr "Modifier le raccourci"

msgid "Do not hide toolbar and menu"
msgstr "Ne pas cacher la barre d’outils et de menu"

msgid "Actions"
msgstr "Actions"

msgid "Toolbar"
msgstr "Barre d’outils"

msgid "Customize the elements on the toolbar."
msgstr "Sélectionnez les éléments de votre barre d’outils."

msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"

msgid "Available"
msgstr "Disponibles"

msgid "Action parameters"
msgstr "Paramètres d’action"

msgid "Parameter name"
msgstr "Nom du paramètre"

msgid "Parameter value"
msgstr "Valeur du paramètre"

msgid "Toolbar action without name: {0}"
msgstr "Action de la barre d’outils sans nom : {0}"

msgid "Strange toolbar value: {0}"
msgstr "Valeur étrange pour la barre d’outils : {0}"

msgid "Toolbar action {0} overwritten: {1} gets {2}"
msgstr "Action {0} de la barre d’outils écrasée : {1} devient {2}"

msgid "Registered toolbar action without name: {0}"
msgstr "Action de la barre d’outils enregistrée sans nom : {0}"

msgid "Registered toolbar action {0} overwritten: {1} gets {2}"
msgstr ""
"Action enregistrée {0} de la barre d’outils écrasée : {1} devient {2}"

msgid "Toolbar: {0}"
msgstr "Barre d’outils : {0}"

msgid "add entry"
msgstr "Ajouter une entrée"

msgid "Remove the selected entry"
msgstr "Supprimer l’’entrée sélectionnée"

msgid "Key: {0}"
msgstr "Clé: {0}"

msgid "Edit boundaries"
msgstr "Modifier les limites"

msgid "Internal JOSM boundaries"
msgstr "Limites internes de JOSM"

msgid "Reset preferences"
msgstr "Réinitialiser les préférences"

msgid ""
"You are about to clear all preferences to their default values<br />All your "
"settings will be deleted: plugins, imagery, filters, toolbar buttons, "
"keyboard, etc. <br />Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de réinitialiser toutes les préférences à leur valeur "
"par défaut<br />Tous vos paramètres vont être supprimés : greffons, "
"imagerie, filtres, boutons de la barre d’outils, raccourcis clavier, etc. "
"<br />Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"

msgid "Advanced Preferences"
msgstr "Paramètres avancés"

msgid "Setting Preference entries directly. Use with caution!"
msgstr "Définissez directement vos préférences. À utiliser avec précaution !"

msgid "Read from file"
msgstr "Lire depuis le fichier"

msgid "Export selected items"
msgstr "Exporter les éléments sélectionnés"

msgid "JOSM custom settings files (*.xml)"
msgstr "Fichiers de paramètres personnalisés JOSM (*.xml)"

msgid "Please select some preference keys not marked as default"
msgstr ""
"Veuillez sélectionner quelques clés de préférence qui diffèrent de leur "
"valeur par défaut"

msgid "Export preferences keys to JOSM customization file"
msgstr ""
"Export de vos préferences de valeurs dans un fichier JOSM personalisé"

msgid "What to do with preference lists when this file is to be imported?"
msgstr ""
"Que faire avec les listes des préférences quand ce fichier doit être "
"importé ?"

msgid "Append preferences from file to existing values"
msgstr "Ajouter les préférences du fichier aux valeurs existantes"

msgid "Replace existing values"
msgstr "Remplace les valeurs actuelles"

msgid "Open JOSM customization file"
msgstr "Ouvrir le fichier de personnalisation de JOSM"

msgid "Import log"
msgstr "Historique d’import"

msgid ""
"<html>Here is file import summary. <br/>You can reject preferences changes "
"by pressing \"Cancel\" in preferences dialog <br/>To activate some changes "
"JOSM restart may be needed.</html>"
msgstr ""
"<html>Voici le résumé de l''import du fichier. <br/>Vous pouvez rejeter les "
"modifications des préférences en cliquant sur \"Annuler\" dans la fenêtre "
"des préférences <br/>Pour activer certains changements, un redémarrage de "
"JOSM peut être requis.</html>"

msgid "shortcut"
msgstr "raccourci"

msgid "color"
msgstr "couleur"

msgid "toolbar"
msgstr "barre d’outils"

msgid "imagery"
msgstr "imagerie"

msgid "Load profile"
msgstr "Charger le profil"

msgid "Save {0} profile"
msgstr "Sauvegarder {0} profil"

msgid "All the preferences of this group are default, nothing to save"
msgstr ""
"Toutes les préférences de ce groupe sont celles par défaut, rien à "
"enregistrer"

msgid "Choose profile file"
msgstr "Choisir le fichier de profil"

msgid "Change list setting"
msgstr "Modifier un paramètre \"liste\""

msgid "Change list of lists setting"
msgstr "Modifier un paramètre \"liste de listes\""

msgid "Change list of maps setting"
msgstr "Modifier un paramètre \"liste de tables d’’association\""

msgid "Entry {0}"
msgstr "Entrée {0}"

msgid "Select Setting Type:"
msgstr "Type de paramètre:"

msgid "Simple"
msgstr "Simple"

msgid "List"
msgstr "Liste"

msgid "List of lists"
msgstr "Liste de listes"

msgid "List of maps"
msgstr "Liste de tables d’’association"

msgid "Add setting"
msgstr "Ajouter un paramètre"

msgid "Advanced Background: Changed"
msgstr "Arrière-plan évolué: changé"

msgid "Advanced Background: NonDefault"
msgstr "Arrière-plan évolué: par défaut"

msgid "Current value is default."
msgstr "La valeur courante est celle par défaut."

msgid "Default value is ''{0}''."
msgstr "La valeur par défaut est ''{0}''."

msgid "Default value currently unknown (setting has not been used yet)."
msgstr ""
"La valeur par défaut est actuellement inconnue (réglage non encore effectué)."

msgid "Change string setting"
msgstr "Modifier un paramètre \"chaîne de caractères\""

msgid "Value: "
msgstr "Valeur : "

msgid "Audio"
msgstr "Audio"

msgid "Settings for the audio player and audio markers."
msgstr "Gérez votre lecteur et vos marqueurs audio."

msgid "Display the Audio menu."
msgstr "Afficher le menu Audio"

msgid "Label audio (and image and web) markers."
msgstr "Étiqueter les marqueurs audio (et image et web)."

msgid "Display live audio trace."
msgstr "Suivre la trace audio en direct"

msgid "Explicit waypoints with valid timestamps."
msgstr "Les points de passage avec des horodatages valides"

msgid "Explicit waypoints with time estimated from track position."
msgstr ""
"Les points de passage avec un horodatage estimé à partir de leurs positions"

msgid "Named trackpoints."
msgstr "Les points de passage nommés"

msgid "Modified times (time stamps) of audio files."
msgstr "Les horodatages modifiés des fichiers audio"

msgid "Start of track (will always do this if no other markers available)."
msgstr "Le début de la trace (par défaut si aucun marqueur n’est disponible)"

msgid "Show or hide the audio menu entry on the main menu bar."
msgstr "Afficher ou masquer le menu Audio de la barre de menu principal."

msgid ""
"Display a moving icon representing the point on the synchronized track where "
"the audio currently playing was recorded."
msgstr ""
"Afficher une icône correspondant au point sur la trace synchronisée où la "
"piste audio a été enregistrée."

msgid ""
"Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their "
"button icons."
msgstr ""
"Afficher des étiquettes à côté des marqueurs audio (et images et web) et de "
"leurs icônes."

msgid "When importing audio, make markers from..."
msgstr ""
"Lors de l’importation des fichiers audio, créer des marqueurs depuis :"

msgid "When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer."
msgstr "L’appliquer à tous les points de passage du calque GPX."

msgid ""
"Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit "
"waypoints) with names or descriptions."
msgstr ""
"Créer automatiquement des marqueurs audio à partir des points de la trace "
"(plutôt que des points de passage) avec noms ou descriptions."

msgid ""
"Create audio markers at the position on the track corresponding to the "
"modified time of each audio WAV file imported."
msgstr ""
"Créer des marqueurs audio sur la trace correspondante à la modification de "
"l’horodatage pour chaque piste audio importée."

msgid ""
"The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is "
"pressed"
msgstr "Nombre de secondes à sauter lors de l’appui sur le bouton."

msgid "Forward/back time (seconds)"
msgstr "Temps pour avancer/reculer (secondes) :"

msgid "The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding"
msgstr "Multiplicateur de vitesse lors de l’avance rapide."

msgid "Fast forward multiplier"
msgstr "Multiplicateur d’avance rapide :"

msgid ""
"Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the "
"audio track position requested"
msgstr ""
"Nombre de secondes avant (ou après si négatif) la position de la piste audio."

msgid "Lead-in time (seconds)"
msgstr "Délai (secondes) :"

msgid "The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time"
msgstr "Taux entre le temps de l’enregistreur et le temps réel."

msgid "Voice recorder calibration"
msgstr "Étalonnage de la voix :"

msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

msgid "Change colors used in program dialogs and in map paint styles."
msgstr ""
"Changer les couleurs utilisées dans les boîtes de dialogue et dans les "
"styles de rendu de carte."

msgid "Paint style {0}: {1}"
msgstr "Modèle de rendu {0} : {1}"

msgid "Choose"
msgstr "Choisir"

msgid "Choose a color for {0}"
msgstr "Choisir une couleur pour {0}"

msgid "Set all to default"
msgstr "Réinitialiser"

msgid "Colors used by different objects in JOSM."
msgstr "Couleurs utilisées par les objets du calque"

msgctxt "gui"
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

msgid ""
"Various settings that influence the visual representation of the whole "
"program."
msgstr "Personnalisez le rendu du logiciel."

msgid "Draw Direction Arrows"
msgstr "Dessiner les flèches de direction"

msgid "Only on the head of a way."
msgstr "Seulement à l’extrémité du chemin"

msgid "Draw oneway arrows."
msgstr "Dessiner les flèches des sens uniques"

msgid "Draw segment order numbers"
msgstr "Afficher l’ordre des segments"

msgid "Draw segment order numbers on selected way"
msgstr ""
"Afficher les numéros de l’ordre des segment sur la ligne sélectionnée"

msgid "Draw virtual nodes in select mode"
msgstr "Afficher les nœuds virtuels dans la fenêtre de sélection"

msgid "Draw inactive layers in other color"
msgstr "Afficher les calques inactifs sous une autre couleur"

msgid "Display discardable keys"
msgstr "Afficher les clés inutiles"

msgid "Use auto filters"
msgstr "Utiliser les filtres automatiques"

msgid "Hide auto-filtered elements"
msgstr ""

msgid "Rule"
msgstr "Règle"

msgid "Highlight target ways and nodes"
msgstr "Mettre en surbrillance les nœuds et chemins survolés"

msgid "Draw rubber-band helper line"
msgstr "Dessiner la ligne d’aide"

msgid "Smooth map graphics (antialiasing)"
msgstr "Appliquer un anticrénelage"

msgid "Smooth map graphics in wireframe mode (antialiasing)"
msgstr "Lissage des graphismes de la carte en mode filaire (anticrénelage)"

msgid "Draw only outlines of areas"
msgstr "Afficher seulement les limites des surfaces"

msgid "Hide labels while dragging the map"
msgstr "Masquer les étiquettes tout en faisant glisser la carte"

msgid "OSM Data"
msgstr "Données OSM"

msgid "Settings that control the drawing of OSM data."
msgstr "Paramètres qui contrôlent le rendu des données OSM."

msgid "Draw direction hints for way segments."
msgstr "Dessiner les flèches de direction pour les segments de chemin."

msgid "Draw arrows in the direction of oneways and other directed features."
msgstr ""
"Dessiner les flèches de direction pour les segments de chemin en sens unique."

msgid "Draw the order numbers of all segments within their way."
msgstr "Afficher l’ordre de tous les segments des chemins."

msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server."
msgstr "Afficher les limites des données téléchargées."

msgid "Draw virtual nodes in select mode for easy way modification."
msgstr ""
"Afficher les nœuds virtuels dans la fenêtre de sélection pour modifier plus "
"facilement les chemins."

msgid "Draw the inactive data layers in a different color."
msgstr "Afficher les calques de données inactifs sous une autre couleur."

msgid ""
"Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance."
msgstr "Appliquer un anticrénelage aux contours de la carte."

msgid ""
"Apply antialiasing to the map view in wireframe mode resulting in a smoother "
"appearance."
msgstr ""
"Appliquer l’anticrénelage à la vue de la carte en mode filaire entraînant "
"une apparence plus lisse."

msgid "Highlight target nodes and ways while drawing or selecting"
msgstr ""
"Mettre en surbrillance les nœuds et les chemins survolés pendant le dessin "
"ou la sélection"

msgid ""
"This option suppresses the filling of areas, overriding anything specified "
"in the selected style."
msgstr "Supprimer le remplissage des surfaces."

msgid ""
"This option hides the textual labels of OSM objects while dragging the map."
msgstr ""
"Cette option masque les étiquettes textuelles des objets OSM tout en faisant "
"glisser la carte."

msgid ""
"Display keys which have been deemed uninteresting to the point that they can "
"be silently removed."
msgstr ""
"Afficher les clés qui ont été jugées inutiles au point qu''elles peuvent "
"être supprimées."

msgid ""
"Display buttons to automatically filter numeric values of a predefined tag"
msgstr ""
"Affichage des bouttons pour filtrer automatiquement les valeurs numériques d "
"un attribut prédéféni"

msgid ""
"Completely hide elements which do not match the automatic filter instead of "
"merely disabling them"
msgstr ""

msgid "Options that affect drawing performance"
msgstr "Options affectant les performances de rendu"

msgid "Segment drawing options"
msgstr "Options de dessin des segments"

msgid "Select and draw mode options"
msgstr "Options du mode selection et dessin"

msgid "Other options"
msgstr "Autres options"

msgid "GPS Points"
msgstr "Données GPS"

msgid "Settings that control the drawing of GPS tracks."
msgstr "Paramètres qui contrôlent le rendu des traces GPS."

msgid "Auto"
msgstr "Automatique"

msgctxt "gpx_field"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "gpx_field"
msgid "Desc(ription)"
msgstr "Description"

msgid "Everything"
msgstr "Tout"

msgid "Name or offset"
msgstr "Nom ou position"

msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

msgid "Use global settings"
msgstr "Utiliser les paramètres globaux"

msgid "All"
msgstr "Tous"

msgid "Local files"
msgstr "Les fichiers locaux"

msgid "Force lines if no segments imported"
msgstr "Forcer les lignes si aucun segment n’a été importé"

msgid "Draw large GPS points"
msgstr "Dessiner des points GPS larges"

msgid "Draw a circle from value"
msgstr "Dessiner un cercle depuis la valeur"

msgid "Horizontal deviation estimate"
msgstr "Estimation de la déviation horizontale"

msgid "Age of correction data"
msgstr "Âge des données de correction"

msgid "Velocity (red = slow, green = fast)"
msgstr "La vitesse (rouge = lent, vert = rapide)"

msgid "Direction (red = west, yellow = north, green = east, blue = south)"
msgstr "La direction (rouge = ouest, jaune = nord, vert = est, bleu = sud)"

msgid "Dilution of Position (red = high, green = low, if available)"
msgstr ""
"L’atténuation de la précision (rouge = élevée, vert = faible, si disponible)"

msgid "Quality (RTKLib only, if available)"
msgstr "Qualité (RTKLib seulement, si disponible)"

msgid "GPS reference ID"
msgstr "GPS reference ID"

msgid "Heat Map (dark = few, bright = many)"
msgstr "Carte de chaleur (sombre = peu, clair = beaucoup)"

msgid "Single Color (can be customized in the layer manager)"
msgstr "Monochrome (personnalisable dans le gestionnaire de calques)"

msgid "Car"
msgstr "Autos"

msgid "Bicycle"
msgstr "Vélos"

msgid "Foot"
msgstr "Piétons"

msgctxt "Heat map"
msgid "User Normal"
msgstr "Utilisateur Normal"

msgctxt "Heat map"
msgid "User Light"
msgstr "utilisateur léger"

msgctxt "Heat map"
msgid "Traffic Lights"
msgstr "Feux de circulations"

msgctxt "Heat map"
msgid "Inferno"
msgstr "Infernale"

msgctxt "Heat map"
msgid "Viridis"
msgstr "Viridis"

msgctxt "Heat map"
msgid "Wood"
msgstr "Bois"

msgctxt "Heat map"
msgid "Heat"
msgstr "Chaleur"

msgid "Use points instead of lines for heat map"
msgstr "Utiliser des points au lieu des lignes pour la carte de chaleur"

msgid "Create markers when reading GPX"
msgstr "Créer des marqueurs lors de la lecture de fichier GPX"

msgid "Fast drawing (looks uglier)"
msgstr "Dessin rapide (moins joli)"

msgid "Dynamic color range based on data limits"
msgstr "Ajuster avec les limites des données"

msgid "Smooth GPX graphics (antialiasing)"
msgstr "Lisser les graphiques GPX (anticrénelage)"

msgid "Draw with Opacity (alpha blending) "
msgstr "Dessiner avec l''opacité (mélange alpha) "

msgid ""
"Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX "
"layer."
msgstr ""
"Créer automatiquement un calque de marqueurs à partir des points de passage "
"à l’ouverture d’un calque GPX."

msgid "Draw lines between raw GPS points"
msgstr "Tracer des lignes entre les points GPS pour :"

msgid ""
"Maximum length (in meters) to draw lines for local files. Set to ''-1'' to "
"draw all lines."
msgstr ""
"Longueur maximale en mètres pour dessiner les lignes des fichiers locaux (''-"
"1'' pour dessiner toutes les lignes)."

msgid "Maximum length for local files (meters)"
msgstr "Longueur maximale des fichiers locaux (mètres) :"

msgid ""
"Maximum length (in meters) to draw lines. Set to ''-1'' to draw all lines."
msgstr ""
"Longueur maximale en mètres pour dessiner les lignes (''-1'' pour dessiner "
"toutes les lignes)."

msgid "Maximum length (meters)"
msgstr "Longueur maximale (mètres) :"

msgid ""
"Force drawing of lines if the imported data contain no line information."
msgstr ""
"Forcer le dessin des lignes si les données importées ne contiennent pas "
"d’information."

msgid "Draw direction arrows for lines, connecting GPS points."
msgstr "Dessiner les flèches de direction des lignes reliant les points GPS."

msgid ""
"Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math."
msgstr ""
"Dessiner les flèches de direction en utilisant un aperçu plutôt que des "
"mathématiques complexes."

msgid ""
"Do not draw arrows if they are not at least this distance away from the last "
"one."
msgstr "Ne pas dessiner les flèches si elle ne sont pas au moins distantes."

msgid "Minimum distance (pixels)"
msgstr "Distance minimale (pixels) :"

msgid "Source of the circle size"
msgstr "Source de la taille du cercle"

msgid "Draw larger dots for the GPS points."
msgstr "Afficher de plus gros points GPS."

msgid "Width of drawn GPX line (0 for default)"
msgstr "Épaisseur de la ligne GPX dessinée (0 pour la valeur par défaut)"

msgid "Drawing width of GPX lines"
msgstr "Épaisseur de dessin des lignes GPX"

msgid ""
"Apply antialiasing to the GPX lines resulting in a smoother appearance."
msgstr ""
"Appliquer l’’anti-crènelage aux lignes GPX pour produire une apparence plus "
"lisse."

msgid ""
"Apply dynamic alpha-blending and adjust width based on zoom level for all "
"GPX lines."
msgstr ""
"Appliquer l’alpha-blending dynamique et ajuster la largeur en fonction du "
"niveau de zoom pour toutes les lignes GPX."

msgid ""
"All points and track segments will have their own color. Can be customized "
"in Layer Manager."
msgstr ""
"Tous les points et segments de trace auront leur propre couleur. Peut être "
"personnalisé dans le gestionnaire de calques."

msgid "Colors points and track segments by velocity."
msgstr "Colorier les traces et les points en fonction de la vitesse."

msgid "Colors points and track segments by direction."
msgstr "Colorier les traces et les points en fonction de la direction."

msgid ""
"Colors points and track segments by dilution of position (HDOP). Your "
"capture device needs to log that information."
msgstr ""
"Colorier les traces et les points en fonction de l’atténuation de la "
"précision (HDOP). Votre appareil doit enregistrer cette information."

msgid ""
"Colors points and track segments by RTKLib quality flag (Q). Your capture "
"device needs to log that information."
msgstr ""
"Couleur des points et des segments de trace par indicateur de qualité RTKLib "
"(Q). Votre appareil de capture doit enregistrer ces informations."

msgid "Colors points and track segments by GPS fix value."
msgstr ""
"Coloriage des points et segments de la trace par valeur de correction GPS"

msgid "Colors points and track segments by GPS reference ID."
msgstr ""
"Coloriage des points et segments de la trace par valeur ID de reference GPS"

msgid "Colors points and track segments by its timestamp."
msgstr "Colorier les traces et les points en fonction de l’’horodatage."

msgid ""
"Collected points and track segments for a position and displayed as heat map."
msgstr ""
"Recueil des points et suit des segments pour une position et affichage comme "
"carte de chaleur."

msgid "Allows to tune the track coloring for different average speeds."
msgstr "Colorier les traces et les points en fonction du type de véhicule."

msgid "Selects the color schema for heat map."
msgstr "Sélectionne le schéma de couleurs pour la carte de chaleur."

msgid "Track and Point Coloring"
msgstr "Colorier les traces et les points selon :"

msgid "Overlay gain adjustment"
msgstr "Réglage du gain de recouvrement"

msgid "Lower limit of visibility"
msgstr "Limite inférieure de visibilité"

msgid "Adjust the gain of overlay blending."
msgstr "Réglez le gain de mélange de superposition."

msgid "Draw all GPX traces that exceed this threshold."
msgstr "Tracer toutes les traces GPX qui dépassent ce seuil."

msgid ""
"Render engine uses points with simulated position error instead of lines. "
msgstr ""
"Le moteur de rendu utilise des points avec une erreur de position simulée au "
"lieu des lignes. "

msgid "Colors points and track segments by data limits."
msgstr ""
"Colorier les traces et les points en fonction des limites des données."

msgid "Waypoint labelling"
msgstr "Nommer les points de passage :"

msgid "Audio waypoint labelling"
msgstr "Nommer les marqueurs audio :"

msgid "Incorrect waypoint label pattern: {0}"
msgstr "Modèle d’étiquetage de point incorrect : {0}"

msgid "Incorrect pattern"
msgstr "Motif incorrect"

msgid "Incorrect audio waypoint label pattern: {0}"
msgstr "Modèle d’étiquetage de point audio incorrect : {0}"

msgid "Show splash screen at startup"
msgstr "Afficher l’écran de démarrage"

msgid "Show user name in title"
msgstr "Afficher le nom de l''utilisateur dans le titre"

msgid "Show object ID in selection lists"
msgstr "Afficher les identifiants dans la fenêtre de sélection"

msgid "Show object version in selection lists"
msgstr "Afficher la version de l''objet dans les listes de sélection"

msgid "Show node coordinates in selection lists"
msgstr "Afficher les coordonnées des nœuds dans les listes de sélection"

msgid "Show localized name in selection lists"
msgstr "Afficher les noms traduits dans la fenêtre de sélection"

msgid "Modeless working (Potlatch style)"
msgstr "Fonctionnement sans mode (comme Potlatch)"

msgid "Preview object properties on mouse hover"
msgstr "Prévisualisation des propriétés de l’objet au passage de la souris"

msgid "Prefer showing information for selected objects"
msgstr "Préférer l’affichage d’informations pour les objets sélectionnés"

msgid "Dynamic buttons in side menus"
msgstr "Boutons dynamiques dans les fenêtres latérales"

msgid "Display ISO dates"
msgstr "Afficher les dates au format ISO"

msgid "Remember dialog geometries"
msgstr "Se souvenir des géométries de dialogue"

msgid "Use native file choosers (nicer, but do not support file filters)"
msgstr ""
"Utiliser le sélecteur de fichiers natif (plus joli, mais sans le support des "
"filtres de fichier)"

msgid "Reverse zoom with mouse wheel"
msgstr "Inverser le zoom de la molette"

msgid "Intermediate steps between native resolutions"
msgstr "Étapes intermédiaires entre les résolutions natives"

msgid "Look and Feel"
msgstr "Apparence"

msgid "Show localized name in selection lists, if available"
msgstr "Afficher les noms traduits dans la fenêtre de sélection"

msgid "Do not require to switch modes (potlatch style workflow)"
msgstr "Ne pas basculer entre les différents modes (comme Potlatch)."

msgid ""
"Show tags and relation memberships of objects in the properties dialog when "
"hovering over them with the mouse pointer"
msgstr ""
"Afficher - les attributs et les appartenances aux relations - des objets "
"dans la fenêtre des propriétés lorsqu''on les survole avec le pointeur de la "
"souris"

msgid ""
"Always show information for selected objects when something is selected "
"instead of the hovered object"
msgstr ""
"Lorsque quelque chose est sélectionnée, afficher toujours les informations "
"relatives aux objets sélectionnés, au lieu de celles de l’objet survolé"

msgid ""
"Display buttons in right side menus only when mouse is inside the element"
msgstr ""
"Afficher les boutons dans les fenêtre latérales de droite seulement lorsque "
"la souris est à l’’intérieur de la fenêtre."

msgid "ISO 8601"
msgstr "ISO 8601"

msgid ""
"Format dates according to {0}. Today''s date will be displayed as {1} "
"instead of {2}"
msgstr ""
"Le format de date est adapté à {0}. La date d’aujourd’hui va être affichée "
"comme {1} au lieu de {2}."

msgid ""
"Use file choosers that behave more like native ones. They look nicer but do "
"not support some features like file filters"
msgstr ""
"Utiliser des sélectionneurs de fichiers qui se comportent plutôt comme le "
"natif. Ils auront l’air plus joli, mais ne supporteront pas certaines "
"fonctionnalités comme le filtrage de fichiers"

msgid "Check if you feel opposite direction more convenient"
msgstr "Cochez si vous préférez la direction opposée"

msgid ""
"Divide intervals between native resolution levels to smaller steps if they "
"are much larger than zoom ratio"
msgstr ""
"Diviser les intervalles entre les niveaux de résolution native en paliers "
"plus petits si elles sont beaucoup plus grandes que le taux de zoom"

msgid "Zoom steps to get double scale"
msgstr "Crans de zoom pour doubler l’échelle"

msgid ""
"Higher value means more steps needed, therefore zoom steps will be smaller"
msgstr ""
"Une valeur élevée correspond à plus de niveau de zoom, donc les niveau de "
"zoom seront plus petit"

msgid "Language"
msgstr "Langue"

msgid "Change the language of JOSM."
msgstr "Changer la langue de JOSM."

msgid "Default (Auto determined)"
msgstr "Par défaut"

msgid "Add Imagery URL"
msgstr "Ajouter un fournisseur d’imagerie"

msgid "Is layer properly georeferenced?"
msgstr "Le calque est-il correctement géoréférencé ?"

msgid "seconds"
msgstr "secondes"

msgid "minutes"
msgstr "minutes"

msgid "hours"
msgstr "heures"

msgid "days"
msgstr "jours"

msgid "Minimum cache expiry: "
msgstr "Expiration minimale de la mémoire cache : "

msgid "Set custom HTTP headers (if needed):"
msgstr "Définir des en-têtes HTTP personnalisés (si nécessaire) :"

msgid "{0} Make sure OSM has the permission to use this service"
msgstr "{0} Assurez-vous qu''OSM a la permission d''utiliser ce service"

msgid "{0} Enter URL (may be a style sheet url)"
msgstr "{0} Entrez l’URL (peut-être une URL de feuille de style)"

msgid ""
"{0} is replaced by tile zoom level, also supported:<br>offsets to the zoom "
"level: {1} or {2}<br>reversed zoom level: {3}"
msgstr ""
"{0} est remplacé par le niveau de zoom des tuiles, également supporté : <br> "
"décalages au niveau de zoom: {1} ou {2} <br> niveau de zoom inversé : {3}"

msgid "{0} is replaced by X-coordinate of the tile"
msgstr "{0} est remplacé par la coordonnée X de la tuile"

msgid "{0} is replaced by Y-coordinate of the tile"
msgstr "{0} est remplacé par la coordonnée Y de la tuile"

msgid ""
"{0} is replaced by a random selection from the given comma separated list, "
"e.g. {1}"
msgstr ""
"{0}, est remplacée par une sélection aléatoire à partir de la liste donnée "
"séparées par des virgules, par exemple {1}"

msgid "{0} Enter maximum zoom (optional)"
msgstr "{0} Entrer le niveau de zoom maximum (facultatif)"

msgid "{0} Edit generated {1} URL (optional)"
msgstr "{0} Modifier l''URL générée {1} (facultatif)"

msgid "{0} Enter name for this layer"
msgstr "{0} Entrer le nom de ce calque"

msgid "{0} Enter URL"
msgstr "{0} Entrer l''URL"

msgid "{0} is replaced by {1} (Yahoo style Y coordinate)"
msgstr "{0} a été remplacé par {1} (Style de coordonnées Y de Yahoo)"

msgid ""
"{0} is replaced by {1} (OSGeo Tile Map Service Specification style Y "
"coordinate)"
msgstr ""
"{0} a été remplacé par {1} (Style de coordonnées Y de OSGeo Tile Map Service "
"Specification)"

msgid "Store WMS endpoint only, select layers at usage"
msgstr ""
"Stockez seulement le point final de WMS, des couches choisies à l’utilisation"

msgid "Use selected layers as default"
msgstr "Utiliser les calques sélectionnés par défaut"

msgid "Show bounds"
msgstr "Afficher les limites"

msgid "{0} Enter GetCapabilities URL"
msgstr "{0} Entrer l''URL GetCapabilities"

msgid "{0} Get layers"
msgstr "{0} Obtenir les calques"

msgid "{0} Select layers"
msgstr "{0} Sélectionner les calques"

msgid "{0} Select image format"
msgstr "{0} Sélectionner le format d''image"

msgid "Show Bounds"
msgstr "Afficher les limites"

msgid "No bounding box was found for this layer."
msgstr "Aucune zone délimitée n’a été trouvée pour ce calque."

msgid "Trying WMS urls"
msgstr "Essai d’URL WMS"

msgid "Set default layer?"
msgstr "Définir le calque par défaut ?"

msgid "Choose default layer"
msgstr "Choisir le calque par défaut"

msgid "Error getting layers: {0}"
msgstr "Erreur dans l''obtention des calques : {0}"

msgid "You need to get fetch layers"
msgstr "Vous avez besoin d''obtenir des calques."

msgid "Tile cache directory: "
msgstr "Répertoire du cache : "

msgid "Maximum size of disk cache (per imagery) in MB: "
msgstr "Taille maximale du cache sur le disque (par imagerie) en Mo : "

msgid "{0} cache, total cache size: {1}"
msgstr "{0} cache, taille totale du cache: {1}"

msgid "Cache name"
msgstr "Nom du cache"

msgid "Object Count"
msgstr "Nombre d''objets"

msgid "Soft"
msgstr "Doux"

msgid "Strong"
msgstr "Fort"

msgid "Sharpen (requires layer re-add): "
msgstr "Contraste : "

msgid "Tiles zoom offset:"
msgstr "Décalage du zoom des tuiles :"

msgid "Header name"
msgstr "Nom de l''en-tête"

msgid "Header value"
msgstr "Valeur de l''en-tête"

msgid "Imagery"
msgstr "Imagerie"

msgid "Modify list of imagery layers displayed in the Imagery menu"
msgstr "Affichez la liste des calques d’imagerie à partir du menu Imagerie."

msgid "Common Settings"
msgstr "Paramètres communs"

msgid "WMS Settings"
msgstr "Paramètres WMS"

msgid "TMS Settings"
msgstr "Paramètres TMS"

msgid "Imagery providers"
msgstr "Fournisseurs"

msgid "Offset bookmarks"
msgstr "Décalages"

msgid "Cache"
msgstr "Cache"

msgid "Please select the row to delete."
msgstr "Sélectionnez la ligne à supprimer."

msgid "Layer"
msgstr "Couche"

msgid "Easting"
msgstr "Est"

msgid "Northing"
msgstr "Nord"

msgid "Imagery Background: Default"
msgstr "Arrière-plan d’’imagerie: défaut"

msgid "Available default entries:"
msgstr "Fournisseurs disponibles :"

msgid "Boundaries of selected imagery entries:"
msgstr "Limites des éléments d’image sélectionnés"

msgid "New default entries can be added in the <a href=\"{0}\">Wiki</a>."
msgstr ""
"De nouvelles entrées par défaut peuvent être ajoutées dans le <a "
"href=\"{0}\">Wiki </a>."

msgid "Selected entries:"
msgstr "Fournisseurs actifs :"

msgid "Add a new {0} entry by entering the URL"
msgstr "Ajouter une nouvelle entrée {0} en entrant l’URL"

msgid "Remove entry"
msgstr "Supprimer le fournisseur"

msgid ""
"Copy selected default entries from the list above into the list below."
msgstr ""
"Copiez les entrées par défaut sélectionnées de la liste ci-dessus dans la "
"liste ci-dessous."

msgid "Please select at least one row to copy."
msgstr "Sélectionnez au moins une ligne à copier."

msgid "Menu Name"
msgstr "Fournisseur"

msgid "Imagery URL"
msgstr "Adresse web"

msgid "Menu Name (Default)"
msgstr "Fournisseur"

msgid "Imagery URL (Default)"
msgstr "Adresse web"

msgid "EULA license URL not available: {0}"
msgstr "L’adresse web du CLUF n’est pas disponible : {0}"

msgid "Malformed URL for the EULA licence: {0}"
msgstr "L’adresse web du CLUF n’est pas valide : {0}"

msgid "Auto zoom by default: "
msgstr "Zoom automatique : "

msgid "Autoload tiles by default: "
msgstr "Chargement automatique : "

msgid "Min. zoom level: "
msgstr "Niveau de zoom minimum : "

msgid "Max. zoom level: "
msgstr "Niveau de zoom maximum : "

msgid "Add to slippymap chooser: "
msgstr "Ajouter au sélecteur de la carte glissante : "

msgid "Maximum concurrent downloads: "
msgstr "Nombre maximum de téléchargements parallèles : "

msgid "Maximum concurrent downloads per host: "
msgstr "Nombre maximum de téléchargements simultanés par hôte: "

msgid "Simultaneous connections:"
msgstr "Plusieurs connexions :"

msgid "Tile size:"
msgstr "Taille de la tuile:"

msgid "File backup"
msgstr "Fichier de sauvegarde"

msgid "Configure whether to create backup files"
msgstr "Configurer pour créer des fichiers de sauvegarde"

msgid "Auto save enabled"
msgstr "Activer la sauvegarde automatique"

msgid "Auto save interval (seconds)"
msgstr "Intervalle de sauvegarde (secondes) :"

msgid "Default value: {0}"
msgstr "Valeur par défaut : {0}"

msgid "Auto saved files per layer"
msgstr "Fichiers de sauvegarde par calque :"

msgid ""
"<i>(Autosave stores the changed data layers in periodic intervals. The "
"backups are saved in JOSM''s preference folder. In case of a crash, JOSM "
"tries to recover the unsaved changes on next start.)</i>"
msgstr ""
"<i>(La sauvegarde automatique enregistrera les calques à intervalles "
"réguliers. En cas de crash, JOSM tentera de récupérer les données non "
"enregistrées.)</i>"

msgid "Keep backup files when saving data layers"
msgstr "Garder les fichiers de sauvegarde"

msgid "When saving, keep backup files ending with a ~"
msgstr ""
"Lors de l’enregistrement, garder les fichiers de sauvegarde se terminant par "
"~"

msgid ""
"<i>(JOSM can keep a backup file when saving data layers. It appends ''~'' to "
"the file name and saves it in the same folder.)</i>"
msgstr ""
"<i>(Un fichier de sauvegarde sera créé lors de l’enregistrement des calques. "
"JOSM ajoutera ''~'' au nom du fichier et l’enregistrera dans le même "
"dossier.)</i>"

msgid "Notification at each save"
msgstr "Prévenir à chaque sauvegarde"

msgid "When saving, display a small notification"
msgstr "En sauvegardant, afficher une petite notification"

msgid "Adapt the rendering of OSM objects"
msgstr "Adapte le rendu des objets OSM"

msgid "Enable built-in icon defaults"
msgstr "Utiliser les icônes par défaut"

msgid "Available styles:"
msgstr "Modèles disponibles :"

msgid "Active styles:"
msgstr "Modèles actifs :"

msgid "Add a new style by entering filename or URL"
msgstr "Ajouter un modèle"

msgid "New style entry:"
msgstr "Nouveau modèle :"

msgid "Remove the selected styles from the list of active styles"
msgstr "Supprimer le modèle"

msgid "Edit the filename or URL for the selected active style"
msgstr "Modifier le modèle"

msgid "Add the selected available styles to the list of active styles"
msgstr "Ajouter le modèle"

msgid "Reloads the list of available styles from ''{0}''"
msgstr "Mettre à jour la liste depuis ''{0}''"

msgid "Loading style sources from ''{0}''"
msgstr "Téléchargement de la liste des modèles depuis ''{0}''"

msgid ""
"<html>Failed to load the list of style sources "
"from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>"
msgstr ""
"<html>Le chargement de la liste depuis<br>''{0}'' a échoué.<br>Détails "
":<br>{1}</html>"

msgid "Warning: illegal format of entry in style list ''{0}''. Got ''{1}''"
msgstr ""
"Attention : le format d’entrée dans la liste ''{0}'' est erroné. "
"Actuellement il est ''{1}''"

msgid "Could not read tagging preset source: {0}"
msgstr "Impossible de lire le modèle d’attributs : {0}"

msgid ""
"Could not read tagging preset source: {0}\n"
"Do you want to keep it?"
msgstr ""
"Impossible de lire le modèle d’attributs: {0}\n"
"Voulez-vous le garder ?"

msgid ""
"<html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you "
"really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: [{1}:{2}] "
"{3}</table></html>"
msgstr ""
"<html>le modèle d’attributs {0} peut être chargé mais il contient des "
"erreurs. Voulez-vous vraiment l’utiliser ?<br><br><table width=600>Erreur : "
"[{1}:{2}] {3}</table></html>"

msgid ""
"<html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use "
"it?<br><br><table width=400>Error is: [{1}:{2}] {3}</table></html>"
msgstr ""
"<html>Impossible d’analyser le modèle d’attributs : {0}. Voulez-vous "
"vraiment l’utiliser ?<br><br><table width=400>Erreur : [{1}:{2}] "
"{3}</table></html>"

msgid ""
"<html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you "
"really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>"
msgstr ""
"<html>Le modèle d’attributs {0} peut être chargé mais il contient des "
"erreurs. Voulez-vous vraiment l’utiliser ?<br><br><table width=600>Erreur : "
"{1}</table></html>"

msgid ""
"<html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use "
"it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>"
msgstr ""
"<html>Impossible d’analyser le modèle d’attributs : {0}. Voulez-vous "
"vraiment l’utiliser ?<br><br><table width=600>Erreur : {1}</table></html>"

msgid "Tagging Presets"
msgstr "Modèle d’attributs"

msgid "Run data validator on user input"
msgstr "Exécuter le validateur de données sur l''entrée utilisateur"

msgid "Sort presets menu alphabetically"
msgstr "Trier les préréglages par ordre alphabétique"

msgid "Available presets:"
msgstr "Modèles disponibles :"

msgid "Active presets:"
msgstr "Modèles actifs :"

msgid "Add a new preset by entering filename or URL"
msgstr ""
"Ajouter un nouveau préréglage en saisissant le nom du fichier ou l''URL"

msgid "New preset entry:"
msgstr "Nouveau modèle :"

msgid "Remove the selected presets from the list of active presets"
msgstr "Supprimer le modèle sélectionné de la liste des modèles actifs"

msgid "Edit the filename or URL for the selected active preset"
msgstr "Modifier le nom ou l’adresse du modèle sélectionné"

msgid "Add the selected available presets to the list of active presets"
msgstr "Ajouter le modèle sélectionné à la liste des modèles actifs"

msgid "Reloads the list of available presets from ''{0}''"
msgstr "Mettre à jour la liste des modèles disponibles depuis « {0} »"

msgid "Loading preset sources from ''{0}''"
msgstr "Téléchargement de la liste des modèles depuis ''{0}''"

msgid ""
"<html>Failed to load the list of preset sources "
"from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>"
msgstr ""
"<html>Le chargement de la liste des sources depuis<br>''{0}'' a "
"échoué.<br><br>Détails :<br>{1}</html>"

msgid "Warning: illegal format of entry in preset list ''{0}''. Got ''{1}''"
msgstr ""
"Attention : le format d’entrée dans la liste ''{0}'' est erroné. "
"Actuellement il est ''{1}''"

msgid "Plugin {0} is still required by this plugin:"
msgid_plural "Plugin {0} is still required by these {1} plugins:"
msgstr[0] "Le greffon {0} est encore requis par ce greffon :"
msgstr[1] "Le greffon {0} est encore requis par ces {1} greffons :"

msgid "Plugin bundled with JOSM"
msgstr "Greffon intégré à JOSM"

msgid ""
"Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a "
"list of available plugins."
msgstr ""
"Veuillez cliquer sur <strong>Télécharger la liste</strong> pour afficher la "
"liste des greffons disponibles."

msgid "The filter returned no results."
msgstr "Le filtre n''a renvoyé aucun résultat."

msgid "{0}: Version {1} (local: {2})"
msgstr "{0} : Version {1} (version locale : {2})"

msgid " (requires: {0})"
msgstr " (requiert: {0})"

msgid "Update plugins"
msgstr "Mettre à jour"

msgid "Configure available plugins."
msgstr "Faites le plein de greffons pour vous assister."

msgid ""
"The following plugin has been downloaded <strong>successfully</strong>:"
msgid_plural ""
"The following {0} plugins have been downloaded <strong>successfully</strong>:"
msgstr[0] ""
"Le greffon suivant a été téléchargé <strong>avec succès</strong> :"
msgstr[1] ""
"Les greffons suivants  {0} ont été téléchargés <strong>avec succès</strong> :"

msgid "Downloading the following plugin has <strong>failed</strong>:"
msgid_plural ""
"Downloading the following {0} plugins has <strong>failed</strong>:"
msgstr[0] "Le téléchargement du greffon suivant a <strong>échoué</strong> :"
msgstr[1] ""
"Le téléchargement des {0} greffons suivants a <strong>échoué</strong> :"

msgid "<br>Error message(untranslated): {0}"
msgstr "<br>Message d’erreur : {0}"

msgid "Please restart JOSM to activate the downloaded plugins."
msgstr "Veuillez redémarrer JOSM pour activer les greffons téléchargés."

msgctxt "plugins"
msgid "All"
msgstr "Tous"

msgctxt "plugins"
msgid "Installed"
msgstr "Installés"

msgctxt "plugins"
msgid "Available"
msgstr "Disponibles"

msgid "Plugin update policy"
msgstr "Mises à jour"

msgid "Accept the new plugin sites and close the dialog"
msgstr "Ajouter les nouveaux sites et fermer la fenêtre"

msgid "Configure Plugin Sites"
msgstr "Configurer les sites des greffons"

msgid "Download list"
msgstr "Télécharger la liste"

msgid "Download the list of available plugins"
msgstr "Télécharger la liste des greffons disponibles"

msgid "Update the selected plugins"
msgstr "Mettre à jour les greffons sélectionnés"

msgid ""
"All installed plugins are up to date. JOSM does not have to download newer "
"versions."
msgstr "Tous les greffons installés sont à jour."

msgid "Plugins up to date"
msgstr "Greffons mis à jour"

msgid "Configure sites..."
msgstr "Configurer les sites"

msgid "Configure the list of sites where plugins are downloaded from"
msgstr "Configurer les sites de téléchargement des greffons"

msgid "Load from list..."
msgstr "Téléchargement depuis la liste…"

msgid "Load plugins from a list of plugins"
msgstr "Téléchargement de greffons depuis une liste de greffons"

msgid "Disable all other plugins"
msgstr "Désactiver tous les autres greffons"

msgid "Enter a list of plugins you want to download."
msgstr "Entrez une liste de greffons que vous voulez télécharger."

msgid ""
"You should add one plugin id per line, version information is ignored."
msgstr ""
"Ajoutez un identifiant de greffon par ligne, l’information sur la version "
"est ignorée."

msgid "You can copy+paste the list of a status report here."
msgstr "Vous pouvez copier/coller la liste d''un rapport de statut ici."

msgid "Load plugins from list"
msgstr "Téléchargement des greffons depuis la liste"

msgid "The following plugins were not found. Continue anyway?"
msgstr "Les greffon suivants n’ont pas été trouvés. Continuer quand même ?"

msgid "Add JOSM Plugin description URL."
msgstr "Ajouter une adresse web de téléchargement des greffons :"

msgid "Enter URL"
msgstr "Entrer l’adresse web"

msgid "Please select an entry."
msgstr "Sélectionnez une entrée."

msgid "Edit JOSM Plugin description URL."
msgstr "Modifier l’adresse web de téléchargement des greffons."

msgid "JOSM Plugin description URL"
msgstr "Adresse web de téléchargement des greffons."

msgid "Update interval (in days):"
msgstr "Intervalle de mise à jour (jours) :"

msgid "Ask before updating"
msgstr "Demander ce qu’il faut faire"

msgid "Always update without asking"
msgstr "Ne pas demander et mettre à jour"

msgid "Never update"
msgstr "Jamais de mise à jour"

msgid ""
"Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins at "
"startup after an update of JOSM itself."
msgstr ""
"Veuillez décider si JOSM doit mettre à jour automatiquement les greffons "
"actifs au démarrage après une mise à jour de JOSM."

msgid ""
"Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins after a "
"certain period of time."
msgstr ""
"Merci de choisir une mise à jour automatique des greffons de JOSM au bout "
"d’un certain temps."

msgid "By Code (EPSG)"
msgstr "Par code (EPSG)"

msgid "Projection code"
msgstr "Code :"

msgid "Projection name"
msgstr "Nom de la projection"

msgid "Invalid projection configuration: {0}"
msgstr "Configuration de la projection invalide : {0}"

msgid "Projection configuration is valid."
msgstr "Configuration projection valide."

msgid "Validate"
msgstr "Valider"

msgid "Parameter information..."
msgstr "Information du paramètre..."

msgid "Parameter information"
msgstr "Information du paramètre"

msgid "Supported values:"
msgstr "Valeurs supportées :"

msgid "Projection parameters"
msgstr "Paramètres de la projection"

msgid "False easting and false northing"
msgstr "Mauvaise abscisse et mauvaise ordonnée"

msgid "Central meridian"
msgstr "Méridien central"

msgid "Scaling factor"
msgstr "Facteur d’échelle"

msgid "Ellipsoid name"
msgstr "Nom de l’’ellipsoïde"

msgid "Ellipsoid parameters"
msgstr "Paramètres de l’’ellipsoïde"

msgid "Datum name"
msgstr "Nom du datum"

msgid "3 or 7 term datum transform parameters"
msgstr "Transformation du référentiel avec 3 ou 7 termes"

msgid "NTv2 grid file"
msgstr "Grille de conversion NTv2"

msgid "Built-in:"
msgstr "Intégré:"

msgid "Projection bounds (in degrees)"
msgstr "Limites de la projection (en degrés)"

msgid "Sets the SRS=... parameter in the WMS request"
msgstr "Définir le paramètre SRS=... lors d’une requête WMS"

msgid "Gauß-Krüger"
msgstr "Gauss–Krüger"

msgid "GK Zone"
msgstr "Zone :"

msgid "Gauß-Krüger Zone {0}"
msgstr "Zone Gauss-Krüger {0}"

msgid "{0} ({1} to {2} degrees)"
msgstr "{0} ({1}° à {2}°)"

msgid "Lambert CC9 Zone (France)"
msgstr "Lambert 9 zones (France)"

msgid "Lambert CC Zone"
msgstr "Zone :"

msgid "{0} (Corsica)"
msgstr "{0} (Corse)"

msgid "Lambert 4 Zones (France)"
msgstr "Lambert 4 zones (France)"

msgid "WGS84 Geographic"
msgstr "WGS 84"

msgid "Belgian Lambert 1972"
msgstr "Lambert Belge 1972"

msgid "Belgian Lambert 2008"
msgstr "Lambert Belge 2008"

msgid "Lambert Zone (Estonia)"
msgstr "Lambert (Estonie)"

msgid "Lambert 93 (France)"
msgstr "Lambert 93 (France)"

msgid "LKS-92 (Latvia TM)"
msgstr "LKS-92 (Lettonie)"

msgid "Rijksdriehoekscoördinaten (Netherlands)"
msgstr "Rijksdriehoekscoördinaten (Pays-Bas)"

msgid "SWEREF99 TM / EPSG:3006 (Sweden)"
msgstr "SWEREF99 TM / EPSG:3006 (Suède)"

msgid "SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Sweden)"
msgstr "SWEREF99 13 30 (Suède)"

msgid "Map Projection"
msgstr "Projection"

msgid "Projection method"
msgstr "Projection :"

msgid "Set as default"
msgstr "Définir par défaut"

msgid "Default projection"
msgstr "Projection par défaut"

msgid "Default projection has been set to ''{0}''"
msgstr "La projection par défaut a été définie à ''{0}''"

msgid "Display coordinates as"
msgstr "Coordonnées :"

msgid "System of measurement"
msgstr "Système d’unité :"

msgid "The projection {0} could not be activated. Using Mercator"
msgstr "La projection {0} ne peut pas être activée. Utilisation de Mercator."

msgid "PUWG 1992 (Poland)"
msgstr "PUWG 1992 (Pologne)"

msgid "PUWG 2000 Zone {0} (Poland)"
msgstr "PUWG 2000 Zone {0} (Pologne)"

msgid "PUWG (Poland)"
msgstr "PUWG (Pologne)"

msgid "PUWG Zone"
msgstr "Zone PUWG"

msgid "Swiss Grid (Switzerland)"
msgstr "Grille (Suisse)"

msgid "<i>CH1903 / LV03</i>"
msgstr "<i>CH1903 / LV03</i>"

msgid "Guadeloupe Fort-Marigot 1949"
msgstr "Guadeloupe Fort Marigot 1949"

msgid "Guadeloupe Ste-Anne 1948"
msgstr "Guadeloupe Sainte-Anne 1948"

msgid "Martinique Fort Desaix 1952"
msgstr "Martinique Fort Desaix 1952"

msgid "Reunion RGR92"
msgstr "Réunion GR92"

msgid "Guyane RGFG95"
msgstr "Guyane RGFG95"

msgid "UTM France (DOM)"
msgstr "UTM France (DOM France)"

msgid "UTM Geodesic system"
msgstr "Système géodésique :"

msgid "UTM"
msgstr "UTM"

msgid "North"
msgstr "Nord :"

msgid "South"
msgstr "Sud"

msgid "Hemisphere"
msgstr "Hémisphère :"

msgid "Remote Control"
msgstr "Contrôle à distance"

msgid "Settings for the remote control feature."
msgstr "Utilisez le contrôle à distance."

msgid "Confirm all Remote Control actions manually"
msgstr "Confirmer manuellement toutes les actions du contrôle à distance"

msgid ""
"Allows JOSM to be controlled from other applications, e.g. from a web "
"browser."
msgstr ""
"Autorise JOSM à être contrôlé depuis d’’autres applications, par exemple un "
"navigateur."

msgid ""
"JOSM will always listen at <b>port {0}</b> (http) on localhost.<br>This port "
"is not configurable because it is referenced by external applications "
"talking to JOSM."
msgstr ""
"JOSM écoutera toujours le <b>port {0}</b>(http) sur localhost.<br>Ce port "
"n''est pas configurable car il est référencé par des applications externes "
"parlant à JOSM."

msgid "Enable remote control"
msgstr "Activer le contrôle à distance"

msgid "Permitted actions:"
msgstr "Actions autorisées :"

msgid "Testing OSM API URL ''{0}''"
msgstr "Test de l’adresse web OSM ''{0}''"

msgid ""
"<html>''{0}'' is not a valid OSM API URL.<br>Please check the spelling and "
"validate again.</html>"
msgstr ""
"<html>''{0}'' n’est pas une adresse web OSM valide.<br>Veuillez vérifier "
"l’orthographe et recommencer.</html>"

msgid "Invalid API URL"
msgstr "L’adresse web n’est pas valide"

msgid ""
"<html>Failed to build URL ''{0}'' for validating the OSM API "
"server.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>"
msgstr ""
"<html>La construction de l’adresse web ''{0}'' a échoué.<br>Veuillez "
"vérifier l’orthographe de ''{1}'' et recommencer.</html>"

msgid ""
"<html>Failed to connect to the URL ''{0}''.<br>Please check the spelling of "
"''{1}'' and your Internet connection and validate again.</html>"
msgstr ""
"<html>La connexion à l’adresse web ''{0}'' a échoué.<br>Veuillez vérifier "
"l’orthographe de ''{1}'' et votre connexion Internet et recommencer.</html>"

msgid "Connection to API failed"
msgstr "La connexion à l’API a échoué"

msgid ""
"<html>Failed to retrieve a list of changesets from the OSM API server "
"at<br>''{1}''. The server responded with the return code {0} instead of "
"200.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>"
msgstr ""
"<html>La récupération de la liste des groupes de modifications depuis le "
"serveur OSM à<br>''{1}'' a échoué. Le serveur a retourné le code {0} au lieu "
"de 200.<br>Veuillez vérifiez l’orthographe de {1} et recommencer.</html>"

msgid ""
"<html>The OSM API server at ''{0}'' did not return a valid response.<br>It "
"is likely that ''{0}'' is not an OSM API server.<br>Please check the "
"spelling of ''{0}'' and validate again.</html>"
msgstr ""
"<html>Le serveur OSM à ''{0}'' n’a pas retourné une réponse "
"valide.<br>''{0}'' n’est probablement pas un serveur OSM.<br>Veuillez "
"vérifier l’orthographe de ''{0}'' et recommencer.</html>"

msgid "Use Basic Authentication"
msgstr "Utiliser l’Identification Simple"

msgid ""
"Select to use HTTP basic authentication with your OSM username and password"
msgstr ""
"Utiliser une identification HTTP simple avec vos nom d’utilisateur et mot de "
"passe OSM"

msgid "Use OAuth {0}"
msgstr "Utiliser OAuth {0}"

msgid "Select to use OAuth {0} as authentication mechanism"
msgstr ""
"Sélectionner pour utiliser OAuth {0} comme mécanisme d’authentification"

msgid ""
"Unsupported value in preference ''{0}'', got ''{1}''. Using authentication "
"method ''OAuth 2.0 Authentication''."
msgstr ""
"Valeur non supportée pour la préférence ''{0}'',  ''{1}'' obtenue. "
"Utilisation de l’authentification ''OAuth 2.0''."

msgid "OSM username:"
msgstr "Nom d’utilisateur OSM :"

msgid "OSM password:"
msgstr "Mot de passe OSM :"

msgid "Please enter your OSM password"
msgstr "Veuillez entrer votre mot de passe OSM"

msgid "Failed to retrieve OSM credentials from credential manager."
msgstr ""
"Impossible de récupérer les informations d''authentification du gestionnaire "
"de mots de passe"

msgid "Failed to save OSM credentials to credential manager."
msgstr ""
"Impossible dʼenregistrer les informations dʼidentification OSM vers le "
"gestionnaire de mot de passe."

msgid "Periodically check for new messages"
msgstr "Fréquence de vérification des nouveaux messages"

msgid "Check interval (minutes):"
msgstr "Intervalle de vérification (minutes) :"

msgid "Max age for closed notes (days):"
msgstr "Âge maximal pour les notes fermées (jours) :"

msgid ""
"Specifies the number of days a note needs to be closed to no longer be "
"downloaded"
msgstr ""
"Spécifie le nombre de jours qu’une note a besoin pour être fermée pour ne "
"plus être téléchargée."

msgid "Display Advanced OAuth Parameters"
msgstr "Afficher les paramètres avancés d’OAuth"

msgid "Save to preferences"
msgstr "Enregistrer l’autorisation d’accès"

msgid "Use OAuth for all requests to {0}"
msgstr "Utiliser OAuth pour toute demande à {0}"

msgid "For user-based bandwidth limit instead of IP-based one"
msgstr ""
"Pour une limite de bande passante par utilisateur au lieu d''une limite par "
"adresse IP"

msgid ""
"You do not have an Access Token yet to access the OSM server using OAuth. "
"Please authorize first."
msgstr "Vous n’avez pas d’autorisation d’accès OAuth au serveur OSM."

msgid ""
"You already have an Access Token to access the OSM server using OAuth."
msgstr ""
"Vous possédez déjà une autorisation, utilisant OAuth, pour accéder au "
"serveur OSM."

msgid "Remove token"
msgstr "Supprimer l’autorisation"

msgid "Remove token from JOSM. This does not revoke the token."
msgstr ""
"Supprimer l’autorisation de JOSM. Cela ne révoque pas l’autorisation."

msgid "New Access Token"
msgstr "Nouvelle autorisation d’accès"

msgid ""
"Click to step through the OAuth authorization process and generate a new "
"Access Token"
msgstr ""
"Lancer le processus d’autorisation OAuth et générer une nouvelle "
"autorisation d’accès"

msgid "Click test access to the OSM server with the current access token"
msgstr ""
"Cliquez pour tester l’accès au serveur OSM avec l’autorisation courante"

msgid "<html>Use the default OSM server URL (<strong>{0}</strong>)</html>"
msgstr "<html>Utiliser le serveur par défaut (<strong>{0}</strong>)</html>"

msgid "Test the API URL"
msgstr "Tester l’adresse web."

msgid "The API URL is valid."
msgstr "L’adresse web est valide."

msgid "Validation failed. The API URL seems to be invalid."
msgstr "La validation a échoué. L’adresse web ne semble pas valide."

msgid "OSM API URL must not be empty. Please enter the OSM API URL."
msgstr ""
"L’adresse web OSM ne doit pas être vide. Veuillez entrer l’adresse web OSM"

msgid "The current value is not a valid URL"
msgstr "L’adresse actuelle n’est pas une adresse web valide"

msgid "Please enter the OSM API URL."
msgstr "Veuillez entrer l’adresse web OSM."

msgid "Use Overpass server for object downloads"
msgstr "Utiliser un serveur Overpass pour les téléchargements d''objets"

msgid "Overpass server: "
msgstr "Serveur Overpass : "

msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

msgid "Configure whether to use a proxy server"
msgstr "Configurer un serveur proxy"

msgid "No proxy for"
msgstr "Pas de proxy pour"

msgid "Proxy only for"
msgstr "Proxy seulement pour"

msgid "Host:"
msgstr "Hôte :"

msgctxt "server"
msgid "Port:"
msgstr "Port :"

msgid ""
"Please enter a username and a password if your proxy requires authentication."
msgstr ""
"Entrez un nom d’utilisateur et un mot de passe si votre proxy requiert une "
"identification :"

msgid "No proxy for (hosts):"
msgstr "Pas de proxy pour (hôtes) :"

msgid "Proxy only for (hosts):"
msgstr "Proxy seulement pour (hôtes) :"

msgid "No proxy"
msgstr "Aucun proxy"

msgid "Use standard system settings"
msgstr "Utiliser les paramètres système"

msgid ""
"Use standard system settings (disabled. Start JOSM with <tt>-"
"Djava.net.useSystemProxies=true</tt> to enable)"
msgstr ""
"Utiliser les paramètres du système (Démarrez JOSM avec <tt>-"
"Djava.net.useSystemProxies=true</tt> pour l’activer)"

msgid "Manually configure a HTTP proxy"
msgstr "Utiliser un proxy HTTP"

msgid "Use a SOCKS proxy"
msgstr "Utiliser un proxy SOCKS"

msgid ""
"JOSM is configured to use proxies from the system setting, but the JVM is "
"not configured to retrieve them. Resetting preferences to ''No proxy''"
msgstr ""
"JOSM est configuré pour utiliser les préférences système de proxy mais la "
"JVM nʼest pas configurée pour les retrouver. Réinitialisez les préférences à "
"''Aucun proxy''"

msgid "OSM Server"
msgstr "Serveur OSM"

msgid "Connection Settings for the OSM server."
msgstr "Configurez votre connexion au serveur OSM."

msgid "Please enter your OSM user name"
msgstr "Veuillez entrer votre nom d’utilisateur OSM"

msgid "The user name cannot be empty. Please enter your OSM user name"
msgstr ""
"Le nom d’utilisateur ne peut pas être vide. Veuillez entrer votre nom "
"d’utilisateur OSM"

msgid "Action"
msgstr "Action"

msgid "Shortcut"
msgstr "Raccourci"

msgid "Shortcut Background: User"
msgstr "Raccourci Arrière-plan: utilisateur"

msgid "Shortcut Background: Modified"
msgstr "Raccourci Arrière-plan: modifié"

msgid "Use default"
msgstr "Valeur par défaut"

msgid "Key:"
msgstr "Touche :"

msgid "Attention: Use real keyboard keys only!"
msgstr "Attention : utilisez les touches d’un clavier classique !"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis"

msgid "Changing keyboard shortcuts manually."
msgstr "Modifiez les raccourcis clavier."

msgid "Data validator"
msgstr "Validateur de données"

msgid ""
"An OSM data validator that checks for common errors made by users and editor "
"programs."
msgstr ""
"Aidez-vous du validateur de données pour trouver les erreurs les plus "
"fréquentes des utilisateurs."

msgid "Available rules:"
msgstr "Règles disponnibles:"

msgid "Active rules:"
msgstr "Règles actives:"

msgid "Add a new rule by entering filename or URL"
msgstr "Ajouter une règle en y ajouter son nom ou URL"

msgid "New rule entry:"
msgstr "Nouvelle entrée de règle:"

msgid "Remove the selected rules from the list of active rules"
msgstr "Supprimer la règle sélectionnée de la liste des règles actives"

msgid "Edit the filename or URL for the selected active rule"
msgstr "Éditer le nom de fichier ou lʼURL pour la règle sélectionnée"

msgid "Add the selected available rules to the list of active rules"
msgstr ""
"Ajouter la règle disponible sélectionnée à la liste des règles actives"

msgid "Reloads the list of available rules from ''{0}''"
msgstr "Recharger la liste des règles disponibles depuis ''{0}''"

msgid "Loading rule sources from ''{0}''"
msgstr "Chargement des sources de règle depuis ''{0}''"

msgid ""
"<html>Failed to load the list of rule sources "
"from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>"
msgstr ""
"<html>Impossible de charger les sources de règle "
"depuis<br>''{0}''.<br><br>Détails (non traduits):<br>{1}</html>"

msgid "Warning: illegal format of entry in rule list ''{0}''. Got ''{1}''"
msgstr ""
"Avertissement : format illégal de lʼentrée de liste de la règle ''{0}''. "
"Actuellement ''{1}''"

msgid "Tag checker rules"
msgstr "Règles du vérificateur d’attributs"

msgid "Choose Tag checker rules to enable"
msgstr "Choisir le vérificateur d''attribut à activer"

msgid "Use ignore list."
msgstr "Utiliser la liste des objets ignorés."

msgid "Use the ignore list to suppress warnings."
msgstr ""
"Utiliser la liste des objets ignorés pour supprimer les avertissements."

msgid "Use error layer."
msgstr "Utiliser le calque d’erreur."

msgid "Use the error layer to display problematic elements."
msgstr "Afficher les objets problématiques dans le calque d’erreur."

msgid "Show informational level."
msgstr "Afficher le niveau d’information."

msgid "Show the informational tests."
msgstr "Afficher les tests d’information."

msgid "Show informational level on upload."
msgstr "Afficher le niveau d’information à l’envoi."

msgid "Show the informational tests in the upload check windows."
msgstr "Afficher les tests d’information dans la fenêtre d’envoi."

msgid "On demand"
msgstr "À la demande"

msgid "On upload"
msgstr "À l’envoi"

msgid "Tests"
msgstr "Tests"

msgid "Choose tests to enable"
msgstr "Choisir les tests à activer"

msgid "Beginning task {2}: {0}{1}"
msgstr "Début de la tâche {2} : {0}{1}"

msgid "Finishing task {2}: {0}{1} ({3})"
msgstr "Fin de la tâche {2} : {0}{1} ({3})"

msgid "Progress of task {2}: {0}{1} is {3}% ({4})"
msgstr "Progression de la tâche {2} : {0}{1} est à {3}% ({4})"

msgid "multiple"
msgstr "multiple"

msgid "Remove old keys from up to {0} object"
msgid_plural "Remove old keys from up to {0} objects"
msgstr[0] "Enlever les anciennes clés d’{0} objet"
msgstr[1] "Enlever les anciennes clés de {0} objets"

msgid "Delete the selection in the tag table"
msgstr "Supprimer l’attribut"

msgid "Use preset ''{0}'' of group ''{1}''"
msgstr "Utiliser le préréglage « {0} » du groupe « {1} »"

msgid "Use preset ''{0}''"
msgstr "Utiliser le préréglage « {0} »"

msgid "Elements of type {0} are supported."
msgstr "Les éléments du type {0} sont supportés."

msgid "This preset also sets: {0}"
msgstr "Cet attribut définit également: {0}"

msgid "Apply Preset"
msgstr "Appliquer le préréglage"

msgid ""
"The preset <i>{0}</i> cannot be applied since nothing has been selected!"
msgstr ""
"Le modèle <i>{0}</i> ne peut être appliqué car rien n''a été sélectionné !"

msgid ""
"The preset <i>{0}</i> cannot be applied since the selection is unsuitable!"
msgstr ""
"Le modèle <i>{0}</i> ne peut être appliqué car la sélection est "
"incompatible !"

msgid "Change {0} object"
msgid_plural "Change {0} objects"
msgstr[0] "Modifier {0} objet"
msgstr[1] "Modifier {0} objets"

msgid "Nothing selected!"
msgstr "Aucune sélection !"

msgid "Selection unsuitable!"
msgstr "Sélection inappropriée !"

msgid "Change Tags"
msgstr "Modifier les attributs"

msgid "Add or remove toolbar button"
msgstr "Ajouter ou enlever le bouton de la barre d’outils"

msgid "Unknown type: {0}"
msgstr "Type inconnu : {0}"

msgid "Preset group {1} / {0}"
msgstr "Groupe de préréglages {1} / {0}"

msgid "Preset group {0}"
msgstr "Groupe d’attributs {0}"

msgid "Reference {0} is being used before it was defined"
msgstr "Référence {0} utilisée avant d’être définie"

msgid "Reference stack for {0} is too large"
msgstr "La pile de référence pour {0} est trop grande"

msgid "Roles cannot appear more than once"
msgstr "Le rôle ne peut pas apparaître plus d’’une fois"

msgid "Preset role element without parent"
msgstr "Élément de rôle prédéfini sans parent"

msgid "Preset sub element without parent"
msgstr "Sous élément prédéfini sans parent"

msgid "Error parsing {0}: "
msgstr "Erreur d’analyse de {0} : "

msgid "Search presets"
msgstr "Recherche de préréglages"

msgid "Search for objects by preset..."
msgstr "Rechercher des objets par attribut..."

msgid "Search for objects by their presets."
msgstr "Rechercher des objets en fonction de leurs préréglages."

msgid "Search for objects by preset"
msgstr "Rechercher des objets par attribut"

msgid "Show only applicable to selection"
msgstr "Afficher uniquement les préréglages applicables à la sélection"

msgid "Search in tags"
msgstr "Rechercher dans les attributs"

msgid "Add toolbar button"
msgstr "Ajouter le bouton de la barre d’outils"

msgid "Preset preferences..."
msgstr "Préférences des préréglages..."

msgid "Click to open the tagging presets tab in the preferences"
msgstr ""
"Cliquez pour ouvrir l''onglet des modèles d''attributs dans les préférences"

msgid "{0}:"
msgstr "{0} :"

msgid ""
"Broken tagging preset \"{0}-{1}\" - Java class {2} given in ''values_from'' "
"was not found"
msgstr ""

msgid ""
"Broken tagging preset \"{0}-{1}\" - Java method given in ''values_from'' is "
"not \"{2}\""
msgstr ""
"Le modèle d’attributs \"{0}-{1}\" n’est pas valide - la méthode Java donnée "
"dans ''values_from'' n’est pas \"{2}\""

msgid ""
"Broken tagging preset \"{0}-{1}\" - Java method given in ''values_from'' "
"threw {2} ({3})"
msgstr ""
"Le modèle d’attributs \"{0}-{1}\" n’est pas valide - la méthode Java donnée "
"dans ''values_from'' a engendré {2} ({3})"

msgid ""
"Broken tagging preset \"{0}-{1}\" - number of items in ''{2}'' must be the "
"same as in ''values''"
msgstr ""
"Modèle d’attributs cassé \"{0}-{1}\" - le nombre d''éléments dans ''{2}'' "
"doit être le même que dans ''values''."

msgid "Detailed information: {0} <> {1}"
msgstr "Information détaillée: {0} <> {1}"

msgid "<different>"
msgstr "<différent>"

msgid "This corresponds to the key ''{0}''"
msgstr "Ceci correspond à la clé ''{0}''"

msgid "More information about this feature"
msgstr "Plus d''informations sur cette fonctionnalité"

msgid "Optional Attributes:"
msgstr "Attributs facultatifs :"

msgid "Edit also …"
msgstr "Modifie aussi …"

msgid "Keeps the original values of the selected objects unchanged."
msgstr "Conserve les valeurs d''origine des objets sélectionnés."

msgid "Sets the key ''{0}'' to the value ''{1}''."
msgstr "Définit la clé ''{0}'' à la valeur ''{1}''."

msgid "Clears the key ''{0}''."
msgstr "Efface la clé ''{0}''."

msgid "Unknown ISO-3166 Code: {0}"
msgstr "Code ISO-3166 inconnu : {0}"

msgid "Unknown requisite: {0}"
msgstr "Prérequis inconnu : {0}"

msgid "Unknown regexp value: {0}"
msgstr "Valeur regexp inconnue: {0}"

msgid "Illegal member expression: {0}"
msgstr "Expression de membre illégale : {0}"

msgid "Available roles"
msgstr "Rôle disponible"

msgid "role"
msgstr "rôle"

msgid "count"
msgstr "nombre"

msgid "elements"
msgstr "éléments"

msgid "Select auto-increment of {0} for this field"
msgstr "Sélectionner une incrémentation automatique de {0} pour ce champ"

msgid "Cancel auto-increment for this field"
msgstr "Annuler l''auto-incrément pour ce champ"

msgid ""
"Adjustable {0} not registered yet. Cannot set participation in synchronized "
"adjustment."
msgstr ""
"Le réglage {0} n’est pas encore enregistré. Impossible de régler la "
"synchronisation."

msgid "Adjustable {0} not registered yet."
msgstr "Le réglage {0} n’est pas encore enregistré."

msgid "Some of the key listeners forgot to remove themselves: {0}"
msgstr "Certains des auditeurs principaux ont oublié de se retirer : {0}"

msgid "Some of the key modifier listeners forgot to remove themselves: {0}"
msgstr ""
"Certains <i>listeners</i> sur les modifications de clés ne se sont pas "
"supprimés: {0}"

msgid "All files (*.*)"
msgstr "Tous les fichiers (*.*)"

msgid "Received error page:"
msgstr "Page d''erreur reçue :"

msgid "{0}... [please type its number]"
msgstr "{0}... [veuillez saisir son nombre]"

msgid ""
"Preference with key ''{0}'' does not include ''{1}''. Cannot restore window "
"geometry from preferences."
msgstr ""
"La préférence avec la clé ''{0}'' ne contient pas ''{1}''. Impossible de "
"restaurer la géométrie de la fenêtre depuis les préférences."

msgid ""
"Preference with key ''{0}'' does not provide an int value for ''{1}''. Got "
"{2}. Cannot restore window geometry from preferences."
msgstr ""
"La préférence avec la clé ''{0}'' ne fournit pas de valeur pour ''{1}''. "
"Actuellement elle est {2}. Impossible de restaurer la géométrie de la "
"fenêtre depuis les préférences."

msgid ""
"Failed to parse field ''{1}'' in preference with key ''{0}''. Exception was: "
"{2}. Cannot restore window geometry from preferences."
msgstr ""
"La récupération du champ ''{1}'' dans la préférence ''{0}'' a échoué. "
"Exception : {2}.Impossible de restaurer la géométrie de la fenêtre depuis "
"les préférences."

msgid ""
"Preference with key ''{0}'' does not exist. Cannot restore window geometry "
"from preferences."
msgstr ""
"La préférence avec la clé ''{0}'' n’existe pas.Impossible de restaurer la "
"géométrie de la fenêtre depuis les préférences."

msgid "Ignoring malformed geometry: {0}"
msgstr "Géométrie malformée ignorée: {0}"

msgid "Input validation: error"
msgstr "Validation des entrées : erreur"

msgid "Input validation: error background"
msgstr "Validation des entrées : arrière-plan de l''erreur"

msgid "Input validation: warning"
msgstr "Validation des entrées : avertissement"

msgid "Input validation: warning foreground"
msgstr "Validation d’entrée : warning premier plan"

msgid "Input validation: warning background"
msgstr "Validation des entrées : contexte d’alerte"

msgid "Input validation: valid"
msgstr "Validation de l’entrée : valide"

msgid "Min. latitude"
msgstr "Latitude minimale"

msgid "Min. longitude"
msgstr "Longitude minimale"

msgid "Max. latitude"
msgstr "Latitude maximale"

msgid "Max. longitude"
msgstr "Longitude maximale"

msgid ""
"URL from www.openstreetmap.org (you can paste a download URL here to specify "
"a bounding box)"
msgstr ""
"Adresse web d’openstreetmap.org (collez ici l’adresse d’une zone délimitée)"

msgid ""
"The current value is not a valid changeset ID. Please enter an integer value "
"> 0 or a changeset URL."
msgstr ""
"La valeur actuelle n''est pas un ID de groupe de modifications valide. "
"Veuillez entrer une valeur entière > 0 ou une URL de groupe de modifications."

msgid "Please enter an integer value > 0 or a changeset URL."
msgstr ""
"Veuillez entrer une valeur entière > 0 ou une URL de jeu de modifications."

msgid "Please select the row to edit."
msgstr "Sélectionnez la ligne à modifier."

msgid "Add a new source to the list."
msgstr "Ajouter une nouvelle source à la liste"

msgid "Edit the selected source."
msgstr "Modifier la source sélectionnée"

msgid "Delete the selected source from the list."
msgstr "Supprimer la source séléctionnée de la liste."

msgid "Enter a search expression"
msgstr "Entrez une expression de recherche"

msgid "Right to Left"
msgstr "De droite à gauche"

msgid "Switch the text orientation to Right-to-Left."
msgstr "Passez l''orientation du texte à droite à gauche."

msgid "Left to Right"
msgstr "De gauche à droite"

msgid "Switch the text orientation to Left-to-Right."
msgstr "Passez l''orientation du texte à gauche à droite."

msgid ""
"The current value is not a valid OSM ID. Please enter an integer value > 0"
msgstr ""
"La valeur n’est pas un identifiant OSM valide. Veuillez entrer un entier "
"positif"

msgid "false: the property is explicitly switched off"
msgstr "faux : la propriété est désactivée"

msgid "false: the property ''{0}'' is explicitly switched off"
msgstr "faux : la propriété ''{0}'' est explicitement désactivée"

msgid "true: the property is explicitly switched on"
msgstr "coché : la propriété est activée"

msgid "true: the property ''{0}'' is explicitly switched on"
msgstr "vrai : la propriété ''{0}'' est explicitement activée"

msgid ""
"partial: different selected objects have different values, do not change"
msgstr ""
"partiel : les objets sélectionnés ont différentes valeurs, ne pas modifier"

msgid ""
"partial: different selected objects have different values for ''{0}'', do "
"not change"
msgstr ""
"partiel : les objets sélectionnés ont des valeurs différentes pour ''{0}'', "
"ne pas modifier"

msgid "unset: do not set this property on the selected objects"
msgstr "décoché : ne pas utiliser cette propriété sur la sélection"

msgid "unset: do not set the property ''{0}'' on the selected objects"
msgstr ""
"non précisé: ne pas définir la propriété ''{0}'' pour les objets sélectionnés"

msgid "Cut"
msgstr "Couper"

msgid "Right click = copy to clipboard"
msgstr "Clic droit = copier vers le presse-papiers"

msgid "Missing mandatory attribute ''{0}''."
msgstr "L’attribut obligatoire ''{0}'' est manquant."

msgid ""
"Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long. Got ''{1}''."
msgstr ""
"La valeur pour l’attribut obligatoire ''{0}'' de type long est erronée. "
"Actuellement elle est ''{1}''."

msgid ""
"Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long (>=0). Got "
"''{1}''."
msgstr ""
"La valeur pour l’attribut obligatoire ''{0}'' de type long (>=0) est "
"erronée. Actuellement elle est ''{1}''."

msgid "Illegal value for attribute ''{0}'' of type double. Got ''{1}''."
msgstr ""
"Valeur illégale pour l''attribut « {0} » de type double. « {1} » obtenu."

msgid ""
"Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type boolean. Got ''{1}''."
msgstr ""
"La valeur pour l’attribut obligatoire ''{0}'' de type booléen est erronée. "
"Actuellement elle est ''{1}''."

msgid ""
"Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type OsmPrimitiveType. Got "
"''{1}''."
msgstr ""
"La valeur pour l’attribut obligatoire ''{0}'' de type OsmPrimitiveType est "
"erronée. Actuellement elle est ''{1}''."

msgid ""
"Way with external ID ''{0}'' includes missing node with external ID ''{1}''."
msgstr ""
"Le chemin avec l’identifiant ''{0}'' contient le nœud manquant avec "
"l’identifiant ''{1}''."

msgid "Deleted node {0} is part of way {1}"
msgstr "Le nœud supprimé {0} fait partie du chemin {1}"

msgid ""
"Way {0} with {1} nodes is incomplete because at least one node was missing "
"in the loaded data."
msgstr ""
"Le chemin {0} contenant {1} nœuds est incomplet car au moins un nœud est "
"manquant dans la donnée téléversée."

msgid ""
"Relation with external id ''{0}'' refers to a missing primitive with "
"external id ''{1}''."
msgstr ""
"La relation avec l’identifiant ''{0}'' se réfère à un objet manquant avec "
"l’identifiant ''{1}''."

msgid "Deleted member {0} is used by relation {1}"
msgstr "Le membre supprimé {0} est utilisé par la relation {1}"

msgid "Prepare OSM data..."
msgstr "Préparation des données…"

msgid "Parsing OSM data..."
msgstr "Analyse des données…"

msgid "Preparing data set..."
msgstr "Préparation des données…"

msgid "Post-processing data set..."
msgstr "Post-traitement des données..."

msgid "Rendering data set..."
msgstr "Rendu des données..."

msgid "Missing required attribute ''{0}''."
msgstr "L’attribut requis ''{0}'' est manquant."

msgid "Illegal long value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''."
msgstr ""
"La valeur longue pour l’attribut ''{0}'' est erronée. Actuellement elle est "
"{1}."

msgid "Unsupported version: {0}"
msgstr "Version non supportée : {0}"

msgid ""
"Missing mandatory attributes on element ''bounds''. Got "
"minlon=''{0}'',minlat=''{1}'',maxlon=''{2}'',maxlat=''{3}'', origin=''{4}''."
msgstr ""
"Absence d’attributs obligatoires sur les \"limites\" de l’élément. Reçu "
"minlon = '' {0} '', minlat = '' {1} '', maxlon = '' {2} '', maxlat = '' {3} "
"'', origine = '' {4} '' ."

msgid "Illegal object with ID=0."
msgstr "L’objet avec l’identifiant 0 est erroné."

msgid ""
"Illegal value for attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}. Got "
"{1}."
msgstr ""
"La valeur pour l’attribut ''version'' sur l’objet OSM avec l’identifiant {0} "
"est erronée. Actuellement elle est {1}."

msgid "Missing attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}."
msgstr ""
"Attribut ''version'' manquant pour l’objet OSM avec l’identifiant {0}."

msgid ""
"Normalizing value of attribute ''version'' of element {0} to {2}, API "
"version is ''{3}''. Got {1}."
msgstr ""
"Normalisation de la valeur de lʼattribut ''version'' de lʼélément {0} à {2}, "
"la version dʼAPI est ''{3}''. Actuellement {1}."

msgid "Unknown or unsupported API version. Got {0}."
msgstr ""
"La version de l’API est inconnue ou n’est pas supportée. Actuellement elle "
"est {0}."

msgid ""
"Illegal value for attribute ''changeset'' on new object {1}. Got {0}. "
"Resetting to 0."
msgstr ""
"La valeur pour l’attribut ''changeset'' du nouvel objet {1} est erronée. "
"Actuellement elle est {0}. Rétablissement de la valeur à 0."

msgid "Illegal value for attribute ''changeset''. Got {0}."
msgstr ""
"La valeur pour l’attribut ''changeset'' est erronée. Actuellement elle est "
"{0}."

msgid "Missing key or value attribute in tag."
msgstr "Clé ou valeur manquante dans l’attribut."

msgid ""
"Illegal value for attributes ''lat'', ''lon'' on node with ID {0}. Got "
"''{1}'', ''{2}''."
msgstr ""
"Valeur illégale pour les attributs '' lat '', '' lon '' sur le nœud avec ID "
"{0}. Got '' {1} '', '' {2} ''."

msgid "Deleted way {0} contains nodes"
msgstr "Le chemin supprimé {0} possède des nœuds"

msgid "Deleted relation {0} contains members"
msgstr "La relation supprimée {0} contient des membres"

msgid "Missing attribute ''ref'' on member in relation {0}."
msgstr "Attribut ''ref'' manquant pour le membre dans la relation {0}."

msgid ""
"Illegal value for attribute ''ref'' on member in relation {0}. Got {1}"
msgstr ""
"La valeur pour l’attribut ''ref'' sur le membre de la relation {0} est "
"erronée. Actuellement elle est {1}."

msgid "Incomplete <member> specification with ref=0"
msgstr "Champ <member> incomplet avec ref=0"

msgid "Missing attribute ''type'' on member {0} in relation {1}."
msgstr "Attribut \"type\" manquant pour le membre {0} de la relation {1}."

msgid ""
"Illegal value for attribute ''type'' on member {0} in relation {1}. Got {2}."
msgstr ""
"La valeur pour l’attribut ''type'' sur le membre {0} de la relation {1} est "
"erronée. Actuellement elle est {2}."

msgid "Downloading points {0} to {1}..."
msgstr "Téléchargement des points {0} à {1}…"

msgid "Contacting OSM Server..."
msgstr "Connexion au serveur OSM…"

msgid "Failed to open input stream for resource ''{0}''"
msgstr "L’ouverture du flux d’entrée pour la ressource ''{0}'' a échoué"

msgid ""
"Failed to open file with extension ''{2}'' and namepart ''{3}'' in zip file "
"''{0}''. Exception was: {1}"
msgstr ""
"Impossible dʼouvrir le fichier avec lʼextension ''{2}'' et le nom ''{3}'' "
"dans lʼarchive ZIP ''{0}''. Lʼexception était: {1}"

msgid "Cache update for {0}"
msgstr "Mise à jour du cache pour {0}"

msgid "The requested URL {0} was not found"
msgstr "L''URL demandée {0} n''a pas été trouvée"

msgid "Failed to rename file {0} to {1}."
msgstr "Impossible de renommer le fichier de {0} à {1}."

msgid "Failed to load {0}, use cached file and retry next time: {1}"
msgstr ""
"Impossible de charger {0}, utilisation du fichier en cache et nouvel essai "
"la prochaine fois : {1}"

msgid ""
"Illegal value of attribute ''{0}'' of element ''{1}'' in server "
"capabilities. Got ''{2}''"
msgstr ""
"Valeur illégale de lʼattribut ''{0}'' de lʼélément ''{1}'' pour les "
"fonctionnalités du serveur. Actuellement ''{2}''"

msgid ""
"Error adding certificate {0} - certificate fingerprint mismatch. Expected "
"{1}, was {2}"
msgstr ""
"Erreur lors de l''ajout du certificat {0} - non-concordance de signature du "
"certificat. Attendu {1} , était {2}"

msgid "Failed to parse date ''{0}'' replied by server."
msgstr "L’analyse de la date ''{0}'' renvoyée par le serveur a échoué."

msgid ""
"Unexpected format of error header for conflict in changeset update. Got "
"''{0}''"
msgstr ""
"Le format de l’entête d’erreur pour le conflit dans la mise à jour du groupe "
"de modifications est inattendu. Actuellement il est ''{0}''"

msgid "Unexpected value for ''{0}'' in changeset query url, got {1}"
msgstr ""
"La valeur pour ''{0}'' dans l’adresse web de requête du groupe de "
"modifications est inattendue. Actuellement elle est {1}"

msgid "Illegal longitude value for parameter ''{0}'', got {1}"
msgstr ""
"La valeur de longitude pour le paramètre ''{0}'' est erronée. Actuellement "
"elle est {1}"

msgid "Illegal latitude value for parameter ''{0}'', got {1}"
msgstr ""
"La valeur de latitude pour le paramètre ''{0}'' est erronée. Actuellement "
"elle est {1}"

msgid ""
"Cannot create a changeset query including both the query parameters ''uid'' "
"and ''display_name''"
msgstr ""
"Impossible de créer la requête du groupe de modifications contenant les "
"paramètres \"uid\" et ''display_name''"

msgid "Unsupported parameter ''{0}'' in changeset query string"
msgstr ""
"Le paramètre ''{0}'' n’est pas reconnu dans la requête du groupe de "
"modifications"

msgid "Unexpected format for port number in preference ''{0}''. Got ''{1}''."
msgstr ""
"Format inattendu pour le numéro de port dans la préférence'' {0}''. Est "
"obtenu '' {1}''."

msgid "The proxy will not be used."
msgstr "Le proxy ne sera pas utilisé."

msgid "Illegal port number in preference ''{0}''. Got {1}."
msgstr ""
"Le numéro de port pour la préférence ''{0}'' est erroné. Actuellement il est "
"''{1}''."

msgid ""
"Unexpected value for preference ''{0}'' found. Got ''{1}''. Will use no "
"proxy."
msgstr ""
"Valeur inattendue pour la préférence ''{0}'' trouvée. Actuellement ''{1}''. "
"Nʼutilisera pas de proxy."

msgid ""
"Unexpected parameters for HTTP proxy. Got host ''{0}'' and port ''{1}''."
msgstr ""
"Paramètres inattendus pour le proxy HTTP. Utilisera lʼhôte ''{0}'' et le "
"port ''{1}''."

msgid ""
"Unexpected parameters for SOCKS proxy. Got host ''{0}'' and port ''{1}''."
msgstr ""
"Paramètres inattendus pour le proxy SOCKS. Utilisera lʼhôte ''{0}'' et le "
"port ''{1}''."

msgid ""
"Connection to proxy ''{0}'' for URI ''{1}'' failed. Exception was: {2}"
msgstr ""
"Connexion au proxy ''{0}'' pour lʼURI ''{1}'' impossible. Lʼexception était: "
"{2}"

msgid ""
"The JVM is not configured to lookup proxies from the system settings. The "
"property ''java.net.useSystemProxies'' was missing at startup time.  Will "
"not use a proxy."
msgstr ""
"La JVM n’est pas configurée correctement pour cherche les proxys à partir "
"des préférences système. L’attribut ''java.net.useSystemProxies'' était "
"manquant au lancement. L’application ne va pas utiliser de proxy."

msgid "Parsing response from server..."
msgstr "Analyse de la réponse du serveur…"

msgid "Postprocessing uploaded data..."
msgstr "Post-traitement des données téléchargées..."

msgid "Unexpected XML element with name ''{0}''"
msgstr "L’élément XML avec le nom ''{0}'' est inattendu"

msgid "Relation/non-geometry feature without properties found: {0}"
msgstr "Élément de relation/non-géométrique sans propriétés trouvée : {0}"

msgid "Relation/non-geometry feature without type found: {0}"
msgstr "Élément de relation/non-géométrique sans type trouvée : {0}"

msgid "Unknown json object found {0}"
msgstr "Objet json inconnu trouvé {0}"

msgid "Geometry of feature {0} is null"
msgstr "La géométrie de l''élément {0} est nulle"

msgid "Downloading OSM data..."
msgstr "Téléchargement des données OSM…"

msgid "{0} element does not have valid latitude and/or longitude."
msgstr "{0} éléments sans lattitude ou longitude valide."

msgid "Parse error: invalid document structure for GPX document."
msgstr ""
"Erreur de syntaxe : la structure du document n’est pas valide pour un "
"document GPX."

msgid "(at line {0}, column {1})"
msgstr "(à la ligne {0}, colonne {1})"

msgid "The file was created by \"{0}\"."
msgstr "Le fichier a été créé par \"{0}\"."

msgid "Unknown mode {0}."
msgstr "Mode {0} inconnu."

msgid "get number of unread messages"
msgstr "obtient le nombre des messages non lus"

msgid "Message notifier"
msgstr "Notification d’un message"

msgid "Fetching a package of nodes from ''{0}''"
msgstr "Récupération d’un ensemble de nœuds depuis ''{0}''"

msgid "Fetching a package of ways from ''{0}''"
msgstr "Récupération d’un ensemble de chemins à partir de ''{0}''"

msgid "Fetching a package of relations from ''{0}''"
msgstr "Récupération d’un ensemble de relations depuis ''{0}''"

msgid "Downloading {0} object from ''{1}''"
msgid_plural "Downloading {0} objects from ''{1}''"
msgstr[0] "Téléchargement de {0} objet à partir de ''{1}''"
msgstr[1] "Téléchargement de {0} objets à partir de ''{1}''"

msgid ""
"Server replied with response code 404, retrying with an individual request "
"for each object."
msgstr ""
"Le serveur a renvoyé une erreur 404, l’envoi sera réessayé avec une requête "
"individuelle pour chaque objet."

msgid "Fetching node with id {0} from ''{1}''"
msgstr "Récupération du nœud avec l’identifiant {0} depuis ''{1}''"

msgid "Fetching way with id {0} from ''{1}''"
msgstr "Récupération du chemin avec l’identifiant {0} depuis ''{1}''"

msgid "Fetching relation with id {0} from ''{1}''"
msgstr "Récupération de la relation avec l’identifiant {0} depuis ''{1}''"

msgid "Server replied with response code 404 for id {0}. Skipping."
msgstr "Le serveur a renvoyé une erreur 404 pour l’identifiant {0}. Abandon."

msgid "Null pointer exception, possibly some missing tags."
msgstr "Exception NullPointer. Des attributs sont probablement manquants."

msgid "{0} not available (offline mode)"
msgstr "{0} non disponible (mode hors connexion)"

msgid "OSM API"
msgstr "API OSM"

msgid "JOSM website"
msgstr "Site web de JOSM"

msgid "Cache updates"
msgstr "Mises à jour du cache"

msgid "Certificates"
msgstr "Certificats"

msgid "Changeset ID > 0 expected. Got {0}."
msgstr ""
"Un identifiant de groupe de modifications positif est attendu. Actuellement "
"il est {0}."

msgid "Unable to initialize OSM API."
msgstr "Impossible d''initialiser l''API OSM."

msgid "This version of JOSM is incompatible with the configured server."
msgstr "Cette version de JOSM est incompatible avec le serveur défini."

msgid ""
"It supports protocol version 0.6, while the server says it supports {0} to "
"{1}."
msgstr ""
"Il supporte la version 0.6 du protocole alors que le serveur supporte les "
"versions {0} à {1}."

msgid "Unexpected format of ID replied by the server. Got ''{0}''."
msgstr ""
"Le format de l’identifiant renvoyé par le serveur est inattendu. "
"Actuellement il est ''{0}''."

msgid ""
"Unexpected format of new version of modified primitive ''{0}''. Got ''{1}''."
msgstr ""
"Le format de la nouvelle version de l’objet modifié ''{0}'' est inattendu. "
"Actuellement il est ''{1}''."

msgid ""
"Unexpected format of new version of deleted primitive ''{0}''. Got ''{1}''."
msgstr ""
"Format inattendu de la nouvelle version de primitive effacée ''{0}''. Reçu "
"''{1}''."

msgid "Creating changeset..."
msgstr "Création du groupe de modifications…"

msgid "Successfully opened changeset {0}"
msgstr "Le groupe de modifications {0} a été ouvert avec succès."

msgid "Updating changeset..."
msgstr "Mise à jour du groupe de modifications…"

msgid "Updating changeset {0}..."
msgstr "Mise à jour du groupe de modifications {0}…"

msgid "Closing changeset..."
msgstr "Fermeture du groupe de modifications…"

msgid "Changeset must be closed in order to add a comment"
msgstr ""
"Le groupe de modifications doit être fermé pour ajouter un commentaire"

msgid "Preparing upload request..."
msgstr "Préparation de la requête d’envoi des données…"

msgid "Waiting 10 seconds ... "
msgstr "En attente pendant 10 secondes… "

msgid "Starting retry {0} of {1} in {2} seconds ..."
msgstr "Nouvelle tentative {0} sur {1} dans {2} secondes…"

msgid "OK - trying again."
msgstr "OK - réessayer."

msgid "Starting retry {0} of {1}."
msgstr "Nouvelle tentative {0} sur {1}."

msgid "Current changeset is null. Cannot upload data."
msgstr ""
"Le groupe de modifications est vide. Impossible d’envoyer les données."

msgid "ID of current changeset > 0 required. Current ID is {0}."
msgstr ""
"Un identifiant positif est requis pour le groupe de modifications. "
"Actuellement il est {0}."

msgid "Open changeset expected. Got closed changeset with id {0}."
msgstr ""
"Un groupe de modifications ouvert était attendu. Actuellement il est fermé "
"et il a l’identifiant {0}."

msgid "Note upload failed"
msgstr "L''envoi de notes a échoué"

msgid "Error parsing note response from server"
msgstr ""
"Erreur de parsing lors de la récupération de la la note depuis le serveur"

msgid "The server replied an error with code {0}."
msgstr "Le serveur a renvoyé une erreur avec le code {0}."

msgid "(Code={0})"
msgstr "(Code={0})"

msgid "Prolog of OsmChange document already written. Please write only once."
msgstr ""
"Le Prolog du document OsmChange est déjà écrite. Veuillez écrire une seule "
"fois."

msgid "Prolog of OsmChange document not written yet. Please write first."
msgstr ""
"Le prologue du document OsmChange n’’a pas encore été écrit. Veuillez "
"l’’écrire au préalable."

msgid ""
"Unsupported start element ''{0}'' in changeset content at position "
"({1},{2}). Skipping."
msgstr ""
"Elément de départ ''{0}'' non supporté dans le contenu du groupe de "
"changement à la position({1},{2}). Abandon."

msgid ""
"Illegal document structure. Found node, way, or relation outside of "
"''create'', ''modify'', or ''delete''."
msgstr ""
"Le document n’est pas correctement structuré. Un nœud, un chemin ou une "
"relation figurait hors d’un bloc \"create\", \"modify\" ou \"delete\"."

msgid ""
"Unsupported end element ''{0}'' in changeset content at position ({1},{2}). "
"Skipping."
msgstr ""
"Elément de fin ''{0}'' non supporté dans le contenu du groupe de changement "
"à la position({1},{2}). Abandon."

msgid "Parsing changeset content ..."
msgstr "Analyse du contenu du groupe de modifications…"

msgid "Illegal boolean value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''."
msgstr ""
"La valeur booléenne pour l’attribut ''{0}'' est erronée. Actuellement elle "
"est ''{1}''."

msgid "Illegal value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''."
msgstr ""
"La valeur pour l’attribut ''{0}'' est erronée. Actuellement elle est ''{1}''."

msgid "Illegal numeric value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''."
msgstr ""
"La valeur numérique pour l’attribut ''{0}'' est erronée. Actuellement elle "
"est ''{1}''."

msgid "Missing mandatory attribute ''{0}'' of XML element {1}."
msgstr "L’attribut obligatoire ''{0}'' de l’élément XML {1} est manquant."

msgid "Undefined element ''{0}'' found in input stream. Aborting."
msgstr ""
"L’élément ''{0}'' trouvé dans le flux d’entrée n’est pas défini. Abandon."

msgid "Parsing list of changesets..."
msgstr "Analyse de la liste des groupes de modifications…"

msgid "Obtain OAuth 2.0 token for authentication?"
msgstr "Obtenir un jeton OAuth 2.0 pour l’autorisation d’accès ?"

msgid "Obtain authentication to OSM servers"
msgstr "Obtenir l''authentification aux serveurs OSM"

msgid "Failed to sign a HTTP connection with an OAuth Authentication header"
msgstr ""
"L’authentification de la connexion HTTP avec un entête d’identification "
"OAuth a échoué"

msgid "Unexpected value for preference ''{0}''. Got ''{1}''."
msgstr "Valeur invalide pour la préférence ''{0}''. Actuellement ''{1}''."

msgid "Parsing OSM history data ..."
msgstr "Analyse des données de l’historique…"

msgid "Undefined element ''{0}'' found in input stream. Skipping."
msgstr ""
"L’élément ''{0}'' trouvé dans le flux d’entrée n’est pas défini. Abandon."

msgid "Reading was canceled"
msgstr "La lecture a été annulée"

msgid "Missing mandatory attribute ''{0}'' on <nd> of way {1}."
msgstr "L’attribut obligatoire ''{0}'' est manquant sur <nd> du chemin {1}."

msgid "Illegal value of attribute ''ref'' of element <nd>. Got {0}."
msgstr ""
"La valeur pour l’attribut ''ref'' de l’élément <nd> est erronée. "
"Actuellement elle est {0}."

msgid "Line {0} column {1}: "
msgstr "Ligne {0} colonne {1} : "

msgid "Downloading referring ways ..."
msgstr "Téléchargement des chemins référents…"

msgid "Downloading referring relations ..."
msgstr "Téléchargement des relations référentes…"

msgid "Reading changesets..."
msgstr "Lecture des groupes de modifications…"

msgid "Downloading changesets ..."
msgstr "Téléchargement des groupes de modifications…"

msgid "Reading changeset {0} ..."
msgstr "Lecture du groupe de modifications {0}…"

msgid "Downloading changeset {0} ..."
msgstr "Téléchargement du groupe de modifications {0}…"

msgid "Downloading {0} changeset ..."
msgid_plural "Downloading {0} changesets ..."
msgstr[0] "Téléchargement d’{0} groupe de modifications…"
msgstr[1] "Téléchargement de {0} groupes de modifications…"

msgid "Downloading content for changeset {0} ..."
msgstr "Téléchargement du contenu du groupe de modifications {0}…"

msgid "Contacting OSM Server for {0}"
msgstr "Contacter le serveur OSM pour {0}"

msgid "Downloading history..."
msgstr "Téléchargement de l’historique…"

msgid "Contacting Server..."
msgstr "Connexion au serveur…"

msgid "Downloading OSM notes..."
msgstr "En cours de téléchargement des notes OSM…"

msgid "Downloading data..."
msgstr "Téléchargement des données..."

msgid ""
"Could not connect to the OSM server. Please check your internet connection."
msgstr ""
"Impossible de joindre le serveur. Veuillez vérifier votre connexion Internet."

msgid "Reading error text failed."
msgstr "La lecture du texte d’erreur a échoué."

msgid "XML tag <user> is missing."
msgstr "Le tag XML <user> est manquant."

msgid "Missing attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''."
msgstr "Attribut ''{0}'' manquant pour l’attribut XML ''{1}''."

msgid "Illegal value for attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''. Got {2}."
msgstr ""
"La valeur pour l’attribut ''{0}'' sur l’onglet XML ''{1}'' est erronée. "
"Actuellement elle est {2}."

msgid "Reading user info ..."
msgstr "Lecture des informations sur l’utilisateur…"

msgid "Reading user preferences ..."
msgstr "Lecture des préférences utilisateur ..."

msgid "Starting to upload with one request per primitive ..."
msgstr "Début de l’envoi des données avec une requête par objet…"

msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading node ''{4}'' (id: {5})"
msgstr ""
"{0}% ({1}/{2}), {3} restant. Envoi du nœud ''{4}'' (identifiant : {5})."

msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading way ''{4}'' (id: {5})"
msgstr ""
"{0}% ({1}/{2}), {3} restant. Envoi du chemin ''{4}'' (identifiant : {5})."

msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading relation ''{4}'' (id: {5})"
msgstr ""
"{0}% ({1}/{2}), {3} restant. Envoi de la relation ''{4}'' (identifiant : {5})"

msgid "Starting to upload in one request ..."
msgstr "Début de l’envoi en une requête…"

msgid "Value >0 expected for parameter ''{0}'', got {1}"
msgstr ""
"Une valeur positive est attendue pour le paramètre ''{0}''. Actuellement "
"elle est {1}"

msgid "Starting to upload in chunks..."
msgstr "Début de l’envoi en blocs…"

msgid "({0}/{1}) Uploading {2} object..."
msgid_plural "({0}/{1}) Uploading {2} objects..."
msgstr[0] "({0}/{1}) Envoi d’{2} objet…"
msgstr[1] "({0}/{1}) Envoi de {2} objets…"

msgid "Uploading data ..."
msgstr "Téléchargement des données…"

msgid "Unexpected id 0 for osm primitive found"
msgstr "Un identifiant 0 inattendu a été trouvé sur un objet OSM"

msgid "Failed to evaluate {0}"
msgstr "L''évaluation de {0} a échoué"

msgid "Unexpected value for key ''{0}'' in preferences, got ''{1}''"
msgstr ""
"Valeur inattendue pour la clé ''{0}'' dans les préférences, actuellement "
"''{1}''"

msgid "{0} bytes have been read"
msgstr "{0} octets ont été lus"

msgid "unspecified reason"
msgstr "raison non spécifiée"

msgid "Error playing sound"
msgstr "Une erreur est survenue lors de la lecture du son"

msgid "This is after the end of the recording"
msgstr "Ceci est après la fin de l’enregistrement"

msgid ""
"<html><body><p class=\"warning-body\"><strong>Note:</strong> The password is "
"stored in plain text in the JOSM preferences file on your computer. "
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><p class=\"warning-body\"><strong>Veuillez noter :</strong> Le "
"mot de passe est stocké en texte brut dans le fichier de préférences JOSM de "
"votre ordinateur. </p></body></html>"

msgid "Save user and password (unencrypted)"
msgstr "Enregistrer le nom d’utilisateur et le mot de passe"

msgid "Styles size {0} does not match layers size {1}"
msgstr ""
"La taille des styles {0} ne correspond pas à la taille des calques {1}"

msgid "Assume"
msgstr "Supposer"

msgid "Existing values"
msgstr "Valeurs existantes"

msgid "<delete from {0} objects>"
msgstr "<supprimé de {0} objets>"

msgid "Old values of"
msgstr "Anciennes valeurs de"

msgid "Add tags to selected objects"
msgstr "Ajouter des attributs aux objects sélectionnés"

msgid "Add selected tags"
msgstr "Ajouter tous les attributs sélectionnés"

msgid "Add all tags"
msgstr "Ajout de tous les attributs"

msgid "Add checked tags to selected objects"
msgstr "Ajouter les attributs vérifiés aux objets sélectionnés."

msgid "Shift+Enter: Add all tags to selected objects"
msgstr "Shift+Enter : Ajouter tous les attributs aux objets sélectionnés"

msgid "Enable the checkbox to accept the value"
msgstr "Autoriser la checkbox à prendre la valeur"

msgid "Accept all tags from {0} for this session"
msgstr "Accepter tous les attributs de {0} pour la session actuelle"

msgid "Load data from API"
msgstr "Charger les données depuis une API"

msgid "Import data from URL"
msgstr "Charger les données depuis une adresse web"

msgid "Export data from JOSM"
msgstr "Exporter des données depuis JOSM"

msgid "Open local files"
msgstr "Ouvrir des fichiers locaux"

msgid "Open remote files"
msgstr "Ouvrir les fichiers distants"

msgid "Load imagery layers"
msgstr "Charger les calques d’imagerie"

msgid "Change the selection"
msgstr "Changer la sélection"

msgid "Change the viewport"
msgstr "Changer la vue"

msgid "Create new objects"
msgstr "Créer des nouveaux objets"

msgid "Read protocol version"
msgstr "Lire la version du protocole"

msgid "Cannot start IPv4 remotecontrol server on port {0}: {1}"
msgstr ""
"Impossible de démarrer le contrôle à distance en IPv4 sur le port {0}: {1}"

msgid "Cannot start IPv6 remotecontrol server on port {0}: {1}"
msgstr ""
"Impossible de démarrer le contrôle à distance en IPv6 sur le port {0}: {1}"

msgid "RemoteControl::Accepting remote connections on {0}:{1}"
msgstr "RemoteControl::Accepte les connexions à distance vers {0}:{1}"

msgid "RemoteControl::Server {0}:{1} stopped."
msgstr "RemoteControl::Server {0}:{1} s''est arrêté."

msgid "Remote Control has been asked to create a new node."
msgstr "Il a été demandé au contrôle à distance de créer un nouveau nœud."

msgid "Coordinates: "
msgstr "Coordonnées : "

msgid "There is no layer opened to add node"
msgstr "Il n’y a pas de calque ouvert pour ajouter des nœuds"

msgid "Remote Control has been asked to create a new way."
msgstr "Le contrôle à distance a demandé de créer un nouveau chemin."

msgid "Invalid coordinates: {0}"
msgstr "Coordonnées invalides : {0}"

msgid "There is no layer opened to add way"
msgstr "Il n’y a pas de calque ouvert pour ajouter des way"

msgid "Add way"
msgstr "Ajouter un chemin"

msgid "Remote Control has been asked to export data from JOSM"
msgstr ""
"La commande à distance a été sollicitée pour exporter des données depuis JOSM"

msgid ""
"Remote Control has been asked to report its supported features. This enables "
"web sites to guess a running JOSM version"
msgstr ""
"Il a été demandé au contrôle distant dʼenvoyer ses fonctionnalités "
"supportées. Celà permet aux sites web de trouver quelle version de JOSM est "
"en cours dʼéxecution."

msgid ""
"Remote Control has been asked to load an imagery layer from the following "
"URL:"
msgstr ""
"Le contrôle à distance va télécharger un calque d’imagerie depuis l’adresse "
"web suivante :"

msgid "Remote imagery"
msgstr "Contrôler l’imagerie"

msgid "The following keys are mandatory, but have not been provided: {0}"
msgstr ""
"Les clés suivantes sont obligatoires mais n''ont pas été fournies: {0}"

msgid "Remote Control has been asked to import data from the following URL:"
msgstr ""
"Le contrôle à distance va télécharger des données depuis l’adresse web "
"suivante :"

msgid "Remote Control has been asked to load data from the API."
msgstr "Le contrôle à distance va télécharger des données depuis l’API."

msgid ""
"You clicked on a JOSM remotecontrol link that would apply tags onto selected "
"objects.\n"
"Since no objects have been selected before this click, no tags were added.\n"
"Select one or more objects and click the link again."
msgstr ""
"Vous avez cliqué sur un lien de la télécommande JOSM qui appliquerait des "
"attributs sur les objets sélectionnés.\n"
"Comme aucun objet n''a été sélectionné avant ce clic, aucun attribut n''a "
"été ajouté.\n"
"Sélectionnez un ou plusieurs objets et cliquez à nouveau sur le lien."

msgid ""
"You clicked on a JOSM remotecontrol link that would apply tags onto "
"objects.\n"
"Unfortunately that link seems to be broken.\n"
"Technical explanation: the URL query parameter ''select='' or ''search='' "
"has an invalid value.\n"
"Ask someone at the origin of the clicked link to fix this."
msgstr ""
"Vous avez cliqué sur un lien de la télécommande JOSM qui permet d’appliquer "
"des attributs sur les objets.\n"
"Malheureusement, ce lien semble être rompu.\n"
"Explication technique : le paramètre de requête de l''URL ''select='' ou "
"''search='' a une valeur invalide.\n"
"Demandez à la personne à l''origine du lien cliqué de corriger cela."

msgid "The latitudes must be between {0} and {1}"
msgstr "Les latitudes doivent être entre {0} et {1}"

msgid "The longitudes must be between {0} and {1}"
msgstr "Les longitudes doivent être entre {0} et {1}"

msgid "The minima must be less than the maxima"
msgstr "La valeur minimum doit être plus petite que la valeur maximum"

msgid "Remote Control has been asked to load the following data:"
msgstr ""
"La télécommande a reçu une demande de chargement des données suivantes :"

msgid "Loading data"
msgstr "Chargement des données"

msgid ""
"Remote Control has been asked to load objects (specified by their id) from "
"the API."
msgstr ""
"Le contrôle à distance a demandé de charger des objets (spécifiés par leur "
"identifiant) depuis l’API."

msgid "No valid object identifier has been provided"
msgstr "Aucun identifiant d''objet valable n''a été fourni"

msgid "Remote Control has been asked to open a local file."
msgstr ""
"Le Contrôle à Distance a reçu une demande d’’ouverture de fichier local."

msgid "Do you want to allow this?"
msgstr "Voulez-vous autoriser cela ?"

msgid "Yes, always"
msgstr "Oui, toujours"

msgid "Yes, once"
msgstr "Oui, une seule fois"

msgid "Confirm Remote Control action"
msgstr "Confirmer l’action du contrôle à distance"

msgid ""
"Remote Control has been asked to report its protocol version. This enables "
"web sites to detect a running JOSM."
msgstr ""
"La version de protocole a été demandée au contrôle à distance. Cela permet "
"aux sites web de détecter le fonctionnement de JOSM."

msgid "local file"
msgstr "fichier local"

msgid "include"
msgstr "inclure"

msgid "Layer contains unsaved data - save to file."
msgstr ""
"La calque contient des données non enregistrées - enregistrer dans un "
"fichier."

msgid "Layer does not contain unsaved data."
msgstr "La couche ne contient pas de données non sauvegardées."

msgid "Data:"
msgstr "Données :"

msgid "Link to a OSM data file on your local disk."
msgstr "Lier à un fichier de données OSM sur votre disque."

msgid "Include OSM data in the .joz session file."
msgstr "Inclure les données OSM dans le fichier de session .joz."

msgid "Link to a GPX data file on your local disk."
msgstr "Lien vers le fichier de données GPX sur votre disque local."

msgid "Include GPX data in the .joz session file."
msgstr "Include les données GPX sur le fichier .joz de session."

msgid "No file association"
msgstr "Pas d’’association de fichier"

msgid "GPX data will be included in the session file."
msgstr "Les données GPX seront inclues dans le fichier de session."

msgid "OSM data will be included in the session file."
msgstr "Les données OSM seront inclues dans le fichier de session."

msgid ""
"Version ''{0}'' of meta data for geoimage layer is not supported. Expected: "
"0.1"
msgstr ""
"La version ''{0}'' de la méta-donnée pour la couche géoimage nʼest pas "
"supportée. Attendu: 0.1"

msgid "include marker layer \"{0}\""
msgstr "incluree la couche de marqueurs \"{0}\""

msgid ""
"Version ''{0}'' of meta data for gpx track layer is not supported. Expected: "
"0.1"
msgstr ""
"La version ''{0}'' de la méta-donnée pour la couche de la trace gpx nʼest "
"pas supportée. Attendu: 0.1"

msgid ""
"Version ''{0}'' of meta data for imagery layer is not supported. Expected: "
"0.1"
msgstr ""
"La version ''{0}'' de la méta-donnée pour la couche dʼimagerie nʼest pas "
"supportée. Attendu: 0.1"

msgid ""
"Version ''{0}'' of meta data for marker layer is not supported. Expected: 0.1"
msgstr ""
"La version « {0} » des méta-données pour la couche de marqueurs n’est pas "
"prise en charge. Version attendue : 0.1"

msgid ""
"Version ''{0}'' of meta data for note layer is not supported. Expected: 0.1"
msgstr ""
"La version ''{0}'' de la méta-donnée pour la couche Notes n''est pas "
"supportée. Attendu: 0.1"

msgid ""
"Version ''{0}'' of meta data for osm data layer is not supported. Expected: "
"0.1"
msgstr ""
"La version ''{0}'' des métadonnées pour le calque de données OSM n''est pas "
"prise en charge. Version attendue: 0.1"

msgid "File name expected for layer no. {0}"
msgstr "Nom de fichier attendu pour le calque n° {0}"

msgid "Session file (*.jos, *.joz)"
msgstr "Fichier session (*.jos, *.joz)"

msgid "Unsupported scheme ''{0}'' in URI ''{1}''."
msgstr "Schéma ''{0}'' non pris en charge dans l''URI  \"{1}''."

msgid "Unexpected root element ''{0}'' in session file"
msgstr "Élément racine \"{0}\" inattendu dans le fichier session"

msgid "Version ''{0}'' of session file is not supported. Expected: 0.1"
msgstr ""
"La version ''{0}'' du fichier session n''est pas prise en charge. Version "
"attendue: 0.1"

msgid "missing mandatory attribute ''index'' for element ''layer''"
msgstr "attribut requis \"index\" manquant pour l’élément \"layer\""

msgid "unexpected format of attribute ''index'' for element ''layer''"
msgstr "format inattendu de l’attribut \"index\" pour l’élément \"layer\""

msgid "attribute ''index'' ({0}) for element ''layer'' must be unique"
msgstr ""
"l''attribut ''index'' ({0}) pour l''élément ''layer'' doit être unique"

msgid "missing layer with index {0}"
msgstr "calque manquant avec l’’indice {0}"

msgid "missing mandatory attribute ''name'' for element ''layer''"
msgstr "attribut requis \"name\" manquant pour l''élément \"layer\""

msgid "missing mandatory attribute ''type'' for element ''layer''"
msgstr "attribut requis \"type\" manquant pour l''élément \"layer\""

msgid "Unable to load layer"
msgstr "Impossible de charger le calque"

msgid ""
"Cannot load layer of type ''{0}'' because no suitable importer was found."
msgstr ""
"Impossible de charger le calque de type \"{0}\" car aucun gestionnaire "
"adapté n''a été trouvé."

msgid ""
"Cannot load layer {0} because it depends on layer {1} which has been skipped."
msgstr ""
"Impossible de charger le calque {0} car il dépend du calque {1} qui a été "
"ignoré."

msgid "Error loading layer"
msgstr "Erreur de chargement de calque"

msgid "<html>Could not load layer {0} ''{1}''.<br>Error is:<br>{2}</html>"
msgstr ""
"<html>Impossible de charger le calque {0} ''{1}''.<br>L''erreur est "
":<br>{2}</html>"

msgid "Skip layer and continue"
msgstr "Ignorer le calque et continuer"

msgid "expected .jos file inside .joz archive"
msgstr "fichier .jos attendu à l’’intérieur de l’’archive .joz"

msgid "Failed to create missing plugin preferences directory: {0}"
msgstr ""
"Échec de création du répertoire de préférence manquant du greffon : {0}"

msgid "Failed to create missing plugin user data directory: {0}"
msgstr ""
"Échec de création du répertoire de donnée utilisateur manquant du greffon : "
"{0}"

msgid "Failed to create missing plugin cache directory: {0}"
msgstr "Échec de création du répertoire de cache manquant du greffon: {0}"

msgid "Skip Download"
msgstr "Abandonner le téléchargement"

msgid "Download Plugin"
msgstr "Télécharger le greffon"

msgid "JOSM version {0} required for plugin {1}."
msgstr "La version {0} de JOSM est requise pour le greffon {1}."

msgid "Download skipped"
msgstr "Téléchargement abandonné"

msgid ""
"Cannot download plugin ''{0}''. Its download link is not known. Skipping "
"download."
msgstr ""
"Impossibilité de télécharger le greffon ''{0}''. Le lien de téléchargement "
"est inconnu. Abandon du téléchargement."

msgid ""
"Cannot download plugin ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid "
"URL. Skipping download."
msgstr ""
"Impossibilité de télécharger le greffon ''{0}''. Le lien de téléchargement "
"''{1}'' n’est pas un URL valide. Abandon du téléchargement."

msgid "Failed to create plugin directory ''{0}''"
msgstr "La création du dossier pour le greffon ''{0}'' a échoué"

msgid "Downloading Plugin {0}..."
msgstr "Téléchargement du greffon {0}…"

msgid "An error occurred in plugin {0}"
msgstr "Une erreur est survenue dans le greffon {0}"

msgid "Disable plugin"
msgstr "Désactiver le greffon"

msgid "integrated into main program"
msgstr "intégré au programme principal"

msgid "replaced by new {0} plugin"
msgstr "remplacé par {0} nouveau greffon"

msgid "no longer required"
msgstr "n’’est plus requis"

msgid "Plugin information"
msgstr "Informations sur le greffon"

msgid "The following plugin is no longer necessary and has been deactivated:"
msgid_plural ""
"The following plugins are no longer necessary and have been deactivated:"
msgstr[0] "Le greffon suivant n’est plus nécessaire et a été désactivé :"
msgstr[1] ""
"Les greffons suivants ne sont plus nécessaires et ont été désactivés :"

msgid ""
"<html>Loading of the plugin \"{0}\" was requested.<br>This plugin is no "
"longer developed and very likely will produce errors.<br>It should be "
"disabled.<br>Delete from preferences?</html>"
msgstr ""
"<html>Le téléchargement du greffon ’’{0}’’ a été demandé.<br>Ce greffon "
"n’est plus supporté et il est susceptible d’entrainer des erreurs.<br>Voulez-"
"vous le supprimer des préférences ?</html>"

msgid "Plugin update"
msgstr "Mise à jour du greffon"

msgid ""
"You updated your JOSM software.<br>To prevent problems the plugins should be "
"updated as well.<br><br>Update plugins now?"
msgstr ""
"Vous avez mis à jour votre logiciel JOSM.<br>Les greffons devraient aussi "
"être mis à jour pour éviter les conflits.<br>Voulez-vous les mettre à jour "
"maintenant ?"

msgid "Last plugin update more than {0} days ago."
msgstr "La dernière mise à jour des greffons date de plus de {0} jours."

msgid ""
"Skipping plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is "
"disabled."
msgstr ""
"Abandon de la mise à jour des greffons après celle de JOSM. La mise à jour "
"automatique au démarrage est désactivée."

msgid ""
"Skipping plugin update after elapsed update interval. Automatic update at "
"startup is disabled."
msgstr ""
"Abandon de la mise à jour des greffons après un laps de temps. La mise à "
"jour automatique au démarrage est désactivée."

msgid ""
"Running plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is "
"enabled."
msgstr ""
"Lancement de la mise à jour des greffons après celle de JOSM. La mise à jour "
"automatique au démarrage est activée."

msgid ""
"Running plugin update after elapsed update interval. Automatic update at "
"startup is disabled."
msgstr ""
"Lancement de la mise à jour des greffons après un laps de temps. La mise à "
"jour automatique au démarrage est activée."

msgid ""
"Unexpected value ''{0}'' for preference ''{1}''. Assuming value ''ask''."
msgstr ""
"La valeur ''{0}'' pour la préférence ''{1}'' est inattendue. Retour à la "
"valeur ''demander''."

msgid "Click to update the activated plugins"
msgstr "Mettre à jour les greffons"

msgid "Skip update"
msgstr "Ne pas mettre à jour"

msgid "Click to skip updating the activated plugins"
msgstr "Ne pas mettre à jour les greffons"

msgid ""
"Plugin {0} requires a plugin which was not found. The missing plugin is:"
msgid_plural ""
"Plugin {0} requires {1} plugins which were not found. The missing plugins "
"are:"
msgstr[0] ""
"Le greffon {0} requiert un greffon qui n’a pas été trouvé. Le greffon "
"manquant est :"
msgstr[1] ""
"Le greffon {0} requiert {1} greffons qui n’ont pas été trouvés. Les greffons "
"manquants sont :"

msgid "Download and restart"
msgstr "Télécharger et redémarrer"

msgid "Click to download missing plugin and restart JOSM"
msgid_plural "Click to download missing plugins and restart JOSM"
msgstr[0] "Cliquer pour télécharger le greffon manquant et redémarrer JOSM."
msgstr[1] ""
"Cliquer pour télécharger les greffons manquants et redémarrer JOSM."

msgid "Click to continue without this plugin"
msgid_plural "Click to continue without these plugins"
msgstr[0] "Cliquer pour continuer sans ce greffon."
msgstr[1] "Cliquer pour continuer sans ces greffons."

msgid "Plugin {0} must be run on a {1} platform."
msgstr "Le greffon {0} doit être exécuté sur une plateforme {1}."

msgid ""
"Plugin {0} requires Java version {1}. The current Java version is "
"{2}.<br>You have to update Java in order to use this plugin."
msgstr ""
"Le plug-in {0} nécessite la version Java {1}. La version actuelle de Java "
"est {2}.<br>Vous devez mettre à jour Java pour pouvoir utiliser ce plugin."

msgid ""
"<html>Plugin {0} requires JOSM version {1}. The current JOSM version is "
"{2}.<br>You have to update JOSM in order to use this plugin.</html>"
msgstr ""
"<html>Le greffon {0} requiert la version {1} de JOSM. Sa version actuelle "
"est {2}.<br>Vous devez mettre à jour JOSM pour utiliser ce greffon.</html>"

msgid "Could not load plugin {0}. Delete from preferences?"
msgstr ""
"Impossible de charger le greffon {0}. Voulez-vous le supprimer des "
"préférences ?"

msgid "loading plugin ''{0}'' (version {1})"
msgstr "chargement du greffon ''{0}'' (version {1})"

msgid ""
"<html>Could not load plugin {0} because the plugin<br>main class ''{1}'' was "
"not found.<br>Delete from preferences?</html>"
msgstr ""
"<html>Impossible de charger le greffon {0} car la classe<br>principale "
"''{1}'' n''a pas été trouvée.<br>Le supprimer des préférences ?</html>"

msgid "Loading plugins ..."
msgstr "Chargement des greffons…"

msgid "Checking plugin preconditions..."
msgstr "Vérification des conditions requises des greffons…"

msgid "Loading plugin ''{0}''..."
msgstr "Téléchargement du greffon ''{0}''…"

msgid "JOSM could not find information about the following plugin:"
msgid_plural "JOSM could not find information about the following plugins:"
msgstr[0] ""
"JOSM ne parvient pas à trouver d’information sur le greffon suivant :"
msgstr[1] ""
"JOSM ne parvient pas à trouver d’information sur les greffons suivants :"

msgid "The plugin is not going to be loaded."
msgid_plural "The plugins are not going to be loaded."
msgstr[0] "Le greffon ne sera pas chargé."
msgstr[1] "Les greffons ne seront pas chargés."

msgid "Determining plugins to load..."
msgstr "Détermination des greffons à charger…"

msgid "Removing deprecated plugins..."
msgstr "Suppression des greffons dépréciés…"

msgid "Removing unmaintained plugins..."
msgstr "Suppression des greffons plus supportés…"

msgid "Updating the following plugin has failed:"
msgid_plural "Updating the following plugins has failed:"
msgstr[0] "La mise à jour du greffon suivant a échoué :"
msgstr[1] "Les mises à jour des greffons suivants ont échoué :"

msgid ""
"Please open the Preference Dialog after JOSM has started and try to update "
"it manually."
msgid_plural ""
"Please open the Preference Dialog after JOSM has started and try to update "
"them manually."
msgstr[0] ""
"Veuillez ouvrir les préférences après le démarrage et essayer de le mettre à "
"jour manuellement."
msgstr[1] ""
"Veuillez ouvrir les préférences après le démarrage et essayer de les mettre "
"à jour manuellement."

msgid "Plugin update failed"
msgstr "La mise à jour du greffon a échoué"

msgid "Failed to find plugin {0}"
msgstr "Échec de la recherche du greffon {0}"

msgid "Failed to download plugin information list"
msgstr "Impossible de télécharger la liste des greffons"

msgid "Click to delete the plugin ''{0}''"
msgstr "Supprimer le greffon ''{0}''"

msgid "Keep plugin"
msgstr "Garder le greffon"

msgid "Click to keep the plugin ''{0}''"
msgstr "Garder le greffon ''{0}''"

msgid ""
"Failed to install plugin ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. {2}"
msgstr ""
"Impossible dʼinstaller le greffon ''{0}'' depuis le fichier temporaire "
"téléchargé ''{1}''. {2}"

msgid "Failed to delete outdated plugin ''{0}''."
msgstr "Impossible de supprimer le greffon périmé \"{0}\"."

msgid ""
"Failed to install already downloaded plugin ''{0}''. Skipping installation. "
"JOSM is still going to load the old plugin version."
msgstr ""
"Impossible dʼinstaller le greffon ''{0}'' déjà téléchargé. Abandon de "
"lʼinstallation. JOSM va charger lʼancienne version du greffon."

msgid ""
"Failed to install plugin ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. "
"Renaming failed."
msgstr ""
"Impossible dʼinstaller le greffon ''{0}'' depuis le fichier temporaire "
"téléchargé ''{1}''. Le renommage a échoué."

msgid "Update plugin"
msgstr "Mise à jour des greffons"

msgid "Click to update the plugin ''{0}''"
msgstr "Cliquer pour mettre à jour le greffon ''{0}''"

msgid "Click to disable the plugin ''{0}''"
msgstr "Désactiver le greffon ''{0}''"

msgid ""
"An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin."
msgstr ""
"Une exception inattendue pouvant provenir du greffon ''{0}'' est survenue."

msgid "According to the information within the plugin, the author is {0}."
msgstr "D’après les informations du greffon, l’auteur est {0}."

msgid ""
"Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug."
msgstr ""
"Essayez de mettre à jour le greffon vers une version plus récente avant de "
"rapporter l’erreur."

msgid ""
"The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to "
"unload the plugin."
msgstr ""
"Le greffon a été supprimé de la configuration. Veuillez redémarrer JOSM pour "
"le retirer complètement."

msgid "No plugins installed"
msgstr ""

msgid "no description available"
msgstr "aucune description disponible"

msgid ""
"Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Plugins to "
"change it later)"
msgstr ""
"Ne plus demander et se souvenir de ma décision (allez dans Préférences-"
">Greffons pour le modifier plus tard)"

msgid "Invalid jar file ''{0}''"
msgstr "Fichier jar invalide ''{0}''"

msgid "The plugin file ''{0}'' does not include a Manifest."
msgstr "Le dossier du greffon ''{0}'' ne contient pas de manifeste."

msgid "Invalid URL ''{0}'' in plugin {1}"
msgstr "L’adresse web ''{0}'' n’est pas valide dans le greffon {1}"

msgid "Invalid plugin description ''{0}'' in plugin {1}"
msgstr "Description invalide du greffon ''{0}'' dans le greffon {1}"

msgid "Invalid plugin main version ''{0}'' in plugin {1}"
msgstr "Version principale ''{0}'' du greffon {1} invalide."

msgid "Missing plugin main version in plugin {0}"
msgstr "Version principale du greffon {0} manquante."

msgid "Invalid Java version ''{0}'' in plugin {1}"
msgstr "Version Java ''{0}'' invalide dans le greffon {1}"

msgid "More info..."
msgstr "(plus d’infos…)"

msgid "<b>Plugin provided by an external source:</b> {0}"
msgstr "<b>Greffon fourni par une source externe :</b> {0}"

msgid "Failed to create plugin information from manifest for plugin ''{0}''"
msgstr ""
"La création d’information à partir du manifeste pour le greffon ''{0}'' a "
"échoué"

msgid "Illegal entry in plugin list."
msgstr "Entrée illégale dans la liste des greffons."

msgid "Reading local plugin information.."
msgstr "Lecture des informations du greffon…"

msgid "Processing plugin site cache files..."
msgstr "Traitement des fichiers cache du greffon…"

msgid "Processing file ''{0}''"
msgstr "Traitement du fichier ''{0}''"

msgid "Failed to scan file ''{0}'' for plugin information. Skipping."
msgstr ""
"Impossible dʼanalyser le fichier ''{0}'' pour les informations du greffon. "
"Abandon."

msgid "Processing plugin files..."
msgstr "Traitement des fichiers du greffon…"

msgid "Download plugin list..."
msgstr "Téléchargement de la liste des greffons…"

msgid "Downloading plugin list from ''{0}''"
msgstr "Téléchargement de la liste des greffons depuis ''{0}''"

msgid "Unsuccessful HTTP request"
msgstr "Requête HTTP infructueuse"

msgid "Plugin list download error"
msgstr "Erreur de téléchargement de la liste des greffons"

msgid "JOSM failed to download plugin list:"
msgstr "JOSM n’à pas réussi à télécharger la liste des greffons"

msgid "Details:"
msgstr "Détails :"

msgid ""
"Failed to create plugin directory ''{0}''. Cannot cache plugin list from "
"plugin site ''{1}''."
msgstr ""
"Impossible de créer le répertoire ''{0}'' du greffon. Ne peut pas mettre en "
"cache la liste de greffon à partir du site de greffon ''{1}''."

msgid "Writing plugin list to local cache ''{0}''"
msgstr "Écriture de la liste des greffons dans le cache « {0} »"

msgid "Parsing plugin list from site ''{0}''"
msgstr "Analyse de la liste des greffons du site « {0} »"

msgid ""
"Failed to parse plugin list document from site ''{0}''. Skipping site. "
"Exception was: {1}"
msgstr ""
"L’analyse de la liste des greffons du site ''{0}'' a échoué. Exception : {1}"

msgid "Processing plugin list from site ''{0}''"
msgstr "Traitement de la liste des greffons depuis le site ''{0}''"

msgid "gpx legend background"
msgstr "Fond de la légende GPX"

msgid "gpx legend text outline dark"
msgstr "Contour sombre pour le texte de légende GPX"

msgid "gpx legend text outline bright"
msgstr "Contour clair pour le texte de légende GPX"

msgid "gpx legend title color"
msgstr "Couleur du titre de légende GPX"

msgid ""
"<html>Failed to initialize communication with the OSM server {0}.<br>Check "
"the server URL in your preferences and your internet connection."
msgstr ""
"<html>Échec lors de l’initialisation des communications avec le serveur OSM "
"{0}.<br>Vérifiez l’URL du serveur dans vos préférences et votre connexion à "
"Internet."

msgid ""
"<html>Failed to authenticate at the OSM server ''{0}''.<br>You are using "
"OAuth to authenticate but currently there is no<br>OAuth Access Token "
"configured.<br>Please open the Preferences Dialog and generate or enter an "
"Access Token.</html>"
msgstr ""
"<html>L’identification au serveur ''{0}'' a échoué.<br>Vous utilisez OAuth "
"mais<br>aucune autorisation d’accès OAuth n’est configurée.<br>Veuillez "
"ouvrir les préférences et générer ou entrer une autorisation d’accès.</html>"

msgid ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still "
"referred to by way {1}.<br>Please load the way, remove the reference to the "
"node, and upload again."
msgid_plural ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still "
"referred to by ways {1}.<br>Please load the ways, remove the reference to "
"the node, and upload again."
msgstr[0] ""
"<strong>Échec</strong> de suppression du <strong>nœud {0}</strong>. Il est "
"encore référencé par le chemin {1}.<br>Veuillez charger ce chemin, retirer "
"la référence au nœud, et envoyer à nouveau."
msgstr[1] ""
"<strong>Échec</strong> de suppression du <strong>nœud {0}</strong>. Il est "
"encore référencé par les chemins {1}.<br>Veuillez charger ces chemins, "
"retirer la référence au nœud, et envoyer à nouveau."

msgid ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still "
"referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the "
"reference to the node, and upload again."
msgid_plural ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still "
"referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the "
"reference to the node, and upload again."
msgstr[0] ""
"<strong>Échec</strong> de suppression du <strong>nœud {0}</strong>. Il est "
"encore référencé par la relation {1}.<br>Veuillez charger cette relation, "
"retirer la référence au nœud, et envoyer à nouveau."
msgstr[1] ""
"<strong>Échec</strong> de suppression du <strong>nœud {0}</strong>. Il est "
"encore référencé par les relations {1}.<br>Veuillez charger ces relations, "
"retirer la référence au nœud, et envoyer à nouveau."

msgid ""
"<strong>Failed</strong> to upload <strong>way {0}</strong>. It refers to "
"deleted node {1}.<br>Please load the node, remove the reference in the way, "
"and upload again."
msgid_plural ""
"<strong>Failed</strong> to upload <strong>way {0}</strong>. It refers to "
"deleted nodes {1}.<br>Please load the nodes, remove the reference in the "
"way, and upload again."
msgstr[0] ""
"<strong>Échec</strong> de l''envoi du <strong>chemin {0}</strong>. Il fait "
"référence au nœud supprimé {1}.<br>Veuillez charger le nœud, supprimer la "
"référence dans le chemin et envoyer à nouveau."
msgstr[1] ""
"<strong>Échec</strong> de l''envoi du <strong>chemin {0}</strong>. Il fait "
"référence aux nœuds supprimés {1}.<br>Veuillez charger les nœuds, supprimer "
"les références dans le chemin et envoyer à nouveau."

msgid ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still "
"referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the "
"reference to the way, and upload again."
msgid_plural ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still "
"referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the "
"reference to the way, and upload again."
msgstr[0] ""
"<strong>Échec</strong> de suppression du <strong>chemin {0}</strong>. Il est "
"encore référencé par la relation {1}.<br>Veuillez charger cette relation, "
"retirer la référence au chemin, et envoyer à nouveau."
msgstr[1] ""
"<strong>Échec</strong> de suppression du <strong>chemin {0}</strong>. Il est "
"encore référencé par les relations {1}.<br>Veuillez charger ces relations, "
"retirer la référence au chemin, et envoyer à nouveau."

msgid ""
"<strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. it refers "
"to deleted node {1}.<br>Please load the node, remove the reference in the "
"relation, and upload again."
msgid_plural ""
"<strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. it refers "
"to deleted nodes {1}.<br>Please load the nodes, remove the reference in the "
"relation, and upload again."
msgstr[0] ""
"<strong>Échec</strong> de l''envoi de la <strong>relation {0}</strong>. Elle "
"fait référence au nœud supprimé {1}.<br>Veuillez charger le nœud, supprimer "
"la référence dans la relation et envoyer à nouveau."
msgstr[1] ""
"<strong>Échec</strong> de l''envoi de la <strong>relation {0}</strong>. Elle "
"fait référence aux nœuds supprimés {1}.<br>Veuillez charger les nœuds, "
"supprimer les références dans la relation et envoyer à nouveau."

msgid ""
"<strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. It refers "
"to deleted way {1}.<br>Please load the way, remove the reference in the "
"relation, and upload again."
msgid_plural ""
"<strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. It refers "
"to deleted ways {1}.<br>Please load the ways, remove the reference in the "
"relation, and upload again."
msgstr[0] ""
"<strong>Échec</strong> de l''envoi de la <strong>relation {0}</strong>. Elle "
"fait référence au chemin supprimé {1}.<br>Veuillez charger le chemin, "
"supprimer la référence dans la relation et envoyer à nouveau."
msgstr[1] ""
"<strong>Échec</strong> de l''envoi de la <strong>relation {0}</strong>. Elle "
"fait référence aux chemins supprimés {1}.<br>Veuillez charger les chemins, "
"supprimer les références dans la relation et envoyer à nouveau."

msgid ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still "
"referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the "
"reference to the relation, and upload again."
msgid_plural ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still "
"referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the "
"reference to the relation, and upload again."
msgstr[0] ""
"<strong>Échec</strong> de suppression de la <strong>relation {0}</strong>. "
"Elle est encore référencée par la relation {1}.<br>Veuillez charger cette "
"dernière relation, retirer la référence à la relation, et envoyer à nouveau."
msgstr[1] ""
"<strong>Échec</strong> de suppression de la <strong>relation {0}</strong>. "
"Elle est encore référencée par les relations {1}.<br>Veuillez charger ces "
"dernières relations, retirer la référence à la relation, et envoyer à "
"nouveau."

msgid ""
"<html>Uploading to the server <strong>failed</strong> because your "
"current<br>dataset violates a precondition.<br>The error message "
"is:<br>{0}</html>"
msgstr ""
"<html>L’envoi vers le serveur <strong>a échoué</strong> car votre jeu "
"de<br>données ne remplit pas une condition préalable.<br>Le message d’erreur "
"est :<br>{0}</html>"

msgid ""
"<html>Authentication at the OSM server with the username ''{0}'' "
"failed.<br>Please check the username and the password in the JOSM "
"preferences.</html>"
msgstr ""
"<html>L’identification avec le nom d’utilisateur ''{0}'' a échoué auprès du "
"serveur.<br>Veuillez vérifier le nom d’utilisateur et le mot de passe dans "
"les préférences.</html>"

msgid ""
"<html>Authentication at the OSM server with the OAuth token ''{0}'' "
"failed.<br>Please launch the preferences dialog and retrieve another OAuth "
"token.</html>"
msgstr ""
"<html>L’identification avec l’autorisation d’accès ''{0}'' a échoué auprès "
"du serveur.<br>Veuillez ouvrir la fenêtre des préférences et récupérer une "
"autre autorisation d’accès.</html>"

msgid ""
"<html>Authorisation at the OSM server failed.<br>The server reported the "
"following error:<br>''{0}''</html>"
msgstr ""
"<html>L''autorisation auprès du serveur OSM a échoué.<br>Le serveur a "
"rapporté l''erreur suivante :<br>''{0}''</html>"

msgid "<html>Authorisation at the OSM server failed.<br></html>"
msgstr "<html>L’’autorisation auprès du serveur OSM a échoué.<br/></html>"

msgid ""
"<html>Authorisation at the OSM server with the OAuth token ''{0}'' "
"failed.<br>The token is not authorised to access the protected "
"resource<br>''{1}''.<br>Please launch the preferences dialog and retrieve "
"another OAuth token.</html>"
msgstr ""
"<html>L’identification avec l’autorisation d’accès ''{0}'' a échoué auprès "
"du serveur.<br>L’accès aux ressources protégées ''{1}'' n’est pas "
"autorisée.<br>Veuillez ouvrir la fenêtre des préférences et récupérer une "
"autre autorisation d’accès.</html>"

msgid ""
"<html>Communication with the OSM server ''{0}'' timed out. Please retry "
"later.</html>"
msgstr ""
"<html>La communication avec le serveur ''{0}'' ne répond plus. Veuillez "
"réessayer plus tard.</html>"

msgid "no error message available"
msgstr "aucun message d’erreur disponible"

msgid ""
"<html>Communication with the OSM server ''{0}''failed. The server "
"replied<br>the following error code and the following error "
"message:<br><strong>Error code:<strong> {1}<br><strong>Error message "
"(untranslated)</strong>: {2}</html>"
msgstr ""
"<html>La communication avec le serveur ''{0}'' a échoué. Le serveur a "
"renvoyé<br>un code et un message d’erreur :<br><strong>Code d’erreur "
":<strong> {1}<br><strong>Message d’erreur :</strong> {2}</html>"

msgid ""
"<html>Closing of changeset <strong>{0}</strong> failed <br>because it has "
"already been closed."
msgstr ""
"<html>La fermeture du groupe de modifications <strong>{0}</strong> a échoué "
"<br>car il a déjà été fermé."

msgid ""
"<html>Closing of changeset <strong>{0}</strong> failed<br> because it has "
"already been closed on {1}."
msgstr ""
"<html>La fermeture du groupe de modifications <strong>{0}</strong> a échoué "
"<br>car il a déjà été fermé à {1}."

msgid ""
"<html>The server reported that it has detected a conflict.<br>Error message "
"(untranslated):<br>{0}</html>"
msgstr ""
"<html>Le serveur rapporte un conflit.<br>Message d’erreur :<br>{0}</html>"

msgid "<html>The server reported that it has detected a conflict."
msgstr "<html> Le serveur signale qu’il a détecté un conflit."

msgid ""
"<html>Failed to upload to changeset <strong>{0}</strong><br>because it has "
"already been closed on {1}."
msgstr ""
"<html>Échec lors de l’envoi du groupe de modifications <strong>{0}</trong> "
"<br>car il a déjà été fermé à {1}."

msgid ""
"<html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''<br>for "
"security reasons. This is most likely because you are running<br>in an "
"applet and because you did not load your applet from ''{1}''."
msgstr ""
"<html>Échec lors de l’ouverture d’une connexion au serveur distant "
"<br>\"{0}\" <br>pour des raisons de sécurité. Ceci est probablement causé "
"par le fait que vous exécutez <br>une applet et vous n’avez pas chargé "
"l’applet depuis \"{1}\"."

msgid ""
"<html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''.<br>Please "
"check your internet connection."
msgstr ""
"<html>Échec lors de l’ouverture d’une connexion au serveur distant "
"<br>\"{0}\" <br>Veuillez vérifier votre connexion à Internet."

msgid ""
"<html>Failed to upload data to or download data from<br>''{0}''<br>due to a "
"problem with transferring data.<br>Details (untranslated): {1}</html>"
msgstr ""
"<html>Impossible dʼenvoyer ou de recevoir des données "
"depuis<br>''{0}''<br>dû à un problème de transfert de données.<br>Details "
"(non traduit): {1}</html>"

msgid ""
"<html>Failed to download data. Its format is either unsupported, ill-formed, "
"and/or inconsistent.<br><br>Details (untranslated): {0}</html>"
msgstr ""
"<html>Le téléchargement de la donnée a échoué. Son format n’est pas "
"supporté, invalide ou incohérent.<br>Détails : {0}</html>"

msgid "<html>Failed to download data.<br><br>Details: {0}</html>"
msgstr ""
"<html>Impossible de télécharger les données.<br><br>Détails : {0}</html>"

msgid ""
"<html>The OSM server<br>''{0}''<br>reported an internal server "
"error.<br>This is most likely a temporary problem. Please try again later."
msgstr ""
"<html>Le serveur OSM <br>''{0}'' <br>a signalé une erreur interne du "
"serveur.<br>Ceci est probablement un problème momentané. Veuillez essayer à "
"nouveau plus tard."

msgid "The OSM server ''{0}'' reported a bad request.<br>"
msgstr "Le serveur ''{0}'' a signalé une requête erronée.<br>"

msgid ""
"The area you tried to download is too big or your request was too "
"large.<br>Either request a smaller area or use an export file provided by "
"the OSM community.<br><br>Downloading a smaller area is "
"<em>recommended</em>!<br><br>Advanced users can use one of the following "
"options:<br><ul><li><a href=\"{0}\">Overpass</a></li><li><a "
"href=\"{1}\">Geofabrik</a></li><li><a href=\"{2}\">OSM Planet "
"File</a></li></ul>"
msgstr ""
"La zone que vous essayez de télécharger est trop grande ou votre requête est "
"trop large.<br>Essayez avec une zone plus petite ou utilisez un fichier "
"d''export fourni par la communauté OSM.<br><br>Télécharger une zone plus "
"petite est <em>recommandé</em>!<br><br>Les utilisateurs avancé peuvent "
"utiliser une des options suivantes:<br><ul><li><a "
"href=\"{0}\">Overpass</a></li><li><a href=\"{1}\">Geofabrik</a></li><li><a "
"href=\"{2}\">OSM Planet File</a></li></ul>"

msgid ""
"The OSM server ''{0}'' does not know about an object<br>you tried to read, "
"update, or delete. Either the respective object<br>does not exist on the "
"server or you are using an invalid URL to access<br>it. Please carefully "
"check the server''s address ''{0}'' for typos."
msgstr ""
"Le serveur ''{0}'' ne reconnaît pas un objet<br>que vous essayez de lire, "
"mettre à jour ou supprimer. Soit cet objet<br>n’existe pas sur le serveur, "
"soit vous utilisez une adresse web qui n’est pas valide pour y "
"accéder.<br>Veuillez vérifier l’adresse du serveur ''{0}''."

msgid ""
"<html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''.<br>Host "
"name ''{1}'' could not be resolved. <br>Please check the API URL in your "
"preferences and your internet connection."
msgstr ""
"Échec lors de l’ouverture d’une connexion avec le serveur distant "
"<br>''{0}''. <br>Le nom d’hôte ''{1}'' n’a pas pu être résolu. <br>Veuillez "
"vérifier l’URL de l’API dans vos préférences et votre connexion à Internet."

msgid ""
"<html>The server reports that an object is deleted.<br><strong>Uploading "
"failed</strong> if you tried to update or delete this object.<br> "
"<strong>Downloading failed</strong> if you tried to download this "
"object.<br><br>The error message is:<br>{0}</html>"
msgstr ""
"<html>Le serveur a signalé que l’objet a été supprimé. <br><strong>L’envoi a "
"échoué</strong> parce que vous avez essayé de mettre à jour ou de supprimer "
"cet objet. <br><strong>Le téléchargement a échoué</strong> parce que vous "
"avez essayé de télécharger cet objet. <br>Le message d’erreur est : "
"<br>{0}</html>"

msgid "latitude"
msgstr "latitude"

msgid "URL does not contain valid {0}"
msgstr "LʼURL ne contient pas {0} valide"

msgid "longitude"
msgstr "longitude"

msgid "zoom"
msgstr "zoom"

msgid ""
"Unexpected response from HTTP server. Got {0} response without ''Location'' "
"header. Can''t redirect. Aborting."
msgstr ""
"Réponse inattendue du serveur HTTP: {0} sans en-tête \"Location\". "
"Redirection impossible. Abandon."

msgid "Download redirected to ''{0}''"
msgstr "Téléchargement redirigé vers ''{0}''"

msgid ""
"Download redirected to different host (''{0}'' -> ''{1}''), removing "
"authorization headers"
msgstr ""
"Téléchargement redirigé vers un hôte différent (''{0}'' -> ''{1}''), "
"suppression des en-têtes d’autorisation"

msgid "Too many redirects to the download URL detected. Aborting."
msgstr "Trop de redirections ont été détectées. Abandon."

msgid "Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}."
msgstr ""
"Impossible de trouver la traduction pour la langue {0}. Retour à la langue "
"{1}."

msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"

msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"

msgid "Latin"
msgstr "Latin"

msgid "Pinyin"
msgstr "Pinyin"

msgid "Hani"
msgstr "Hani"

msgid "Simplified"
msgstr "Simplifié"

msgid "Traditional"
msgstr "Traditionnel"

msgid "Bopomofo"
msgstr "Bopomofo"

msgid "Rōmaji"
msgstr "Rōmaji"

msgid ""
"Fatal: failed to locate image ''{0}''. This is a serious configuration "
"problem. JOSM will stop working."
msgstr ""
"Erreur fatale : la localisation de l’image ''{0}'' a échoué. Il s’agit d’un "
"important problème de configuration. JOSM va être arrêté."

msgid "Failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}"
msgstr "Impossible de traiter le fichier zip ''{0}''. Lʼexception était: {1}"

msgid ""
"Failed to access directory ''{0}'' for security reasons. Exception was: {1}"
msgstr ""
"Impossible dʼaccéder au répertoire ''{0}'' pour des raisons de droit. "
"Lʼexception était: {1}"

msgid "Cause: "
msgstr "Cause : "

msgid ""
"To add another layer you need to allocate at least {0,number,#}MB memory to "
"JOSM using -Xmx{0,number,#}M option (see "
"http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=25677).\n"
"Currently you have {1,number,#}MB memory allocated for JOSM"
msgstr ""
"Pour ajouter un autre calque, vous devez allouer au moins {0,number,#}Mo de "
"mémoire à JOSM à l''aide de l''option -Xmx{0,number,#}M (cf. "
"http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=25677).\n"
"Actuellement, {1,number,#}Mo de mémoire sont alloués à JOSM."

msgid "Opening URL: {0}"
msgstr "Ouverture de lʼURL: {0}"

msgid "{0}: option ''{1}'' requires an argument"
msgstr "{0} : l’option ''{1}'' requiert un argument"

msgid "{0}: option ''{1}'' does not allow an argument"
msgstr "{0}: option ''{1}'' ne permet pas un argument"

msgid "{0}: option ''{1}'' is required"
msgstr "{0}: option ''{1}'' est requise"

msgid "{0}: option ''{1}'' may not appear multiple times"
msgstr "{0}: option ''{1}'' ne peut apparaître plusieurs fois"

msgid "{0}: Error while handling option ''{1}''"
msgstr "{0}: Erreur lors du traitement de l''option ''{1}''"

msgid "{0}: Invalid value {2} for option ''{1}''"
msgstr "{0}: Valeur non valide {2} pour option ''{1}''"

msgid "{0}: option ''{1}'' is ambiguous"
msgstr "{0} : l’option «{1}» est ambigüe"

msgid "{0}: unrecognized option ''{1}''"
msgstr "{0}: option non reconnue ''{1}''"

msgid "URL does not contain {0}/{1}/{2}"
msgstr "LʼURL ne contient pas {0}/{1}/{2}"

msgid ""
"You must update Java to Java {0} or later in order to run this version of "
"JOSM"
msgstr ""
"Vous devriez mettre à jour Java à Java {0} ou plus récent pour utiliser "
"cette version de JOSM"

msgid ""
"Please use a 64 bit version of Java -- this will avoid out of memory errors"
msgstr ""
"Veuillez utiliser une version 64 bits de Java -- cela évitera les erreurs de "
"manque de mémoire"

msgid ""
"Missing JVM Arguments:<br>{0}<br>These arguments should be added in the "
"command line or start script before the -jar parameter."
msgstr ""
"Arguments JVM manquants :<br>{0}<br>Ces arguments doivent être ajoutés dans "
"la ligne de commande ou dans le script de démarrage avant le paramètre -jar."

msgid "JOSM may work improperly"
msgstr "JOSM peut ne pas fonctionner correctement"

msgid "JOSM will be unable to work properly and will exit"
msgstr "JOSM ne pourra pas fonctionner correctement et se fermera"

msgid "reserved"
msgstr "réservé"

msgid "Silent shortcut conflict: ''{0}'' moved by ''{1}'' to ''{2}''."
msgstr ""
"Conflit silencieux de raccourci clavier: ''{0}''déplacé par ''{1}'' vers "
"''{2}''."

msgid "{0} completed in {1}"
msgstr "{0} terminé(e)s en {1}"

msgid "Obtained {0} Tag2Link rule from {1}"
msgid_plural "Obtained {0} Tag2Link rules from {1}"
msgstr[0] "Obtenu {0} règle Tag2Link de {1}"
msgstr[1] "Obtenu {0} règles Tag2Link de {1}"

msgid "Search on {0}"
msgstr "Rechercher sur {0}"

msgid "View image"
msgstr "Afficher l’image"

msgid "View Wikipedia article"
msgstr "Voir l''article Wikipédia"

msgid "View Wikidata item"
msgstr "Voir l''item Wikidata"

msgid "View image on Wikimedia Commons"
msgstr "Voir l''image sur Wikimedia Commons"

msgid "View category on Wikimedia Commons"
msgstr "Voir la catégorie sur Wikimedia Commons"

msgid "Unknown territory id: {0}"
msgstr "Identifiant de territoire inconnu: {0}"

msgid "Failed to parse external taginfo data at {0}: {1}"
msgstr "Échec de l''analyse des données externes de taginfo à {0} : {1}"

msgid "There was {0} tag found in the buffer, it is suspicious!"
msgid_plural "There were {0} tags found in the buffer, it is suspicious!"
msgstr[0] "Il y a eu {0} attribut trouvé dans le buffer, c’est suspect!"
msgstr[1] "Il y a eu {0} attributs trouvés dans le buffer, c’est suspect!"

msgid "Key is too long (max {0} characters):"
msgstr "La clé est trop longue (max {0} caractères) :"

msgid "Suspicious characters in key:"
msgstr "Caractères douteux dans la clé :"

msgid "Value is too long (max {0} characters):"
msgstr "La valeur est trop longue (max {0} caractères) :"

msgid "Unable to delete file {0}"
msgstr "Impossible de supprimer le fichier {0}"

msgid "Unable to create directory {0}"
msgstr "Impossible de créer le répertoire {0}"

msgid "ms"
msgstr "ms"

msgid "s"
msgstr "s"

msgid "min"
msgstr "min"

msgid "h"
msgstr "h"

msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "jour"
msgstr[1] "jours"

msgid "Failed to load XML schema."
msgstr "Impossible de charger le schéma XML."

msgid ""
"Error in search expression on position {0} - right side of or(|) expression "
"must return set of primitives"
msgstr ""
"Erreur dans l’expression de recherche à la position {0} - la partie droite "
"de l’expression or(|) doit retourner un jeu d’objets"

msgid ""
"Error in search expression on position {0} - left side of or(|) expression "
"must return set of primitives"
msgstr ""
"Erreur dans l’expression de recherche à la position {0} - la partie gauche "
"de l’expression or(|) doit retourner un jeu d’objets"

msgid ""
"Error in search expression on position {0} - not(-) cannot be used in this "
"context"
msgstr ""
"Erreur dans l’’expression de recherche à la position {0} - not(-) ne peut "
"pas être utilisé dans ce contexte"

msgid ""
"Error in search expression on position {0} - expression must return "
"different then current primitive"
msgstr ""
"Erreur dans l’’expression de recherche à la position {0} - l’’expression "
"doit retourner autre chose que la primitive courante"

msgid "Unexpected token ({0}) on position {1}"
msgstr "Jeton inattendu ({0}) à la position {1}"

msgid "Unexpected token on position {0}. Expected {1}, found {2}"
msgstr "Jeton inattendu à la position {0}. Attendu: {1}, trouvé: {2}"

msgid "Error while parsing search expression on position {0}"
msgstr ""
"Erreur pendant l’’analyse de l’’expression de recherche à la position {0}"

msgid "Unexpected char on {0}. Expected {1} found {2}"
msgstr "Caractère inattendu à la position {0}. Attendu : {1} trouvé : {2}"

msgid "Expected search expression"
msgstr "Expression de recherche attendue"

msgid ""
"You requested too many nodes (limit is 50,000). Either request a smaller "
"area, or use planet.osm"
msgstr ""
"Vous avez demandé trop de nœuds (la limite est de 50000). Demandez un plus "
"petit nombre ou utilisez planet.osm"

msgid "Database offline for maintenance"
msgstr "La base de données est déconnectée pour maintenance"

msgid "You have downloaded too much data. Please try again later."
msgstr ""
"Vous avez téléchargé trop de données. Veuillez recommencer ultérieurement."

msgid ""
"The maximum bbox size is 0.25, and your request was too large. Either "
"request a smaller area, or use planet.osm"
msgstr ""
"La taille maximale de la zone à télécharger est 0.25 et votre requête en "
"demande plus. Demandez un plus petit nombre ou utilisez planet.osm"

msgid "JOSM-Trac login at josm.openstreetmap.de"
msgstr "JOSM-Connexion à josm.openstreetmap.de"

msgid "could not get audio input stream from input URL"
msgstr "impossible d’obtenir un flux d’entrée audio depuis l’adresse web"

msgid "Audio Device Unavailable"
msgstr "Périphérique audio non disponible"

msgid "You must make your edits public to upload new data"
msgstr ""
"Vous devez rendre vos modifications publiques pour envoyer de nouvelles "
"données"

msgid ""
"<h2>This website is under heavy load (queue full)</h2><p>We''re sorry, too "
"many people are accessing this website at the same time. We''re working on "
"this problem. Please try again later.</p>"
msgstr ""
"<h2>Ce site web est très sollicité (la file d''attente est "
"pleine)</h2><p>Nous sommes désolés, trop de personnes accèdent à ce site en "
"même temps. Nous travaillons sur ce problème. Merci de réessayer plus "
"tard.</p>"

msgid "town"
msgstr "ville"

msgctxt "landuse"
msgid "forest"
msgstr "forêt"

msgctxt "landuse"
msgid "meadow"
msgstr "prairie"

msgctxt "landuse"
msgid "farmland"
msgstr "terre arable"

msgctxt "landuse"
msgid "farmyard"
msgstr "cour de ferme"

msgctxt "landuse"
msgid "cemetery"
msgstr "cimetière"

msgctxt "landuse"
msgid "residential"
msgstr "résidentiel"

msgctxt "landuse"
msgid "greenfield"
msgstr "terrain à bâtir"

msgctxt "landuse"
msgid "village_green"
msgstr "prairie commune (dans un village)"

msgctxt "landuse"
msgid "quarry"
msgstr "carrière"

msgctxt "landuse"
msgid "allotments"
msgstr "jardins familiaux"

msgctxt "landuse"
msgid "vineyard"
msgstr "vignoble"

msgctxt "natural"
msgid "scrub"
msgstr "broussailles"

msgctxt "natural"
msgid "wood"
msgstr "bois"

msgctxt "natural"
msgid "grassland"
msgstr "prairie naturelle"

msgctxt "natural"
msgid "wetland"
msgstr "zone humide"

msgctxt "natural"
msgid "heath"
msgstr "lande"

msgctxt "amenity"
msgid "fire_station"
msgstr "caserne de pompiers"

msgctxt "leisure"
msgid "park"
msgstr "parc"

msgctxt "leisure"
msgid "track"
msgstr "piste"

msgctxt "building"
msgid "industrial"
msgstr "bâtiment industriel"

msgctxt "Relation type"
msgid "associatedStreet"
msgstr "associatedStreet"

msgctxt "Relation type"
msgid "boundary"
msgstr "frontière"

msgctxt "Relation type"
msgid "bridge"
msgstr "pont"

msgctxt "Relation type"
msgid "destination_sign"
msgstr "destination_sign"

msgctxt "Relation type"
msgid "enforcement"
msgstr "application"

msgctxt "Relation type"
msgid "multipolygon"
msgstr "multipolygone"

msgctxt "Relation type"
msgid "network"
msgstr "réseau"

msgctxt "Relation type"
msgid "public_transport"
msgstr "transport en commun"

msgctxt "Relation type"
msgid "restriction"
msgstr "restriction"

msgctxt "Relation type"
msgid "route"
msgstr "route"

msgctxt "Relation type"
msgid "route_master"
msgstr "route_master"

msgctxt "Relation type"
msgid "superroute"
msgstr "super route"

msgctxt "Relation type"
msgid "site"
msgstr "site"

msgctxt "Relation type"
msgid "street"
msgstr "street"

msgctxt "Relation type"
msgid "tunnel"
msgstr "tunnel"

msgctxt "Relation type"
msgid "waterway"
msgstr "cours d’eau"

msgctxt "Place type"
msgid "city"
msgstr "ville"

msgctxt "Place type"
msgid "locality"
msgstr "localité, lieu-dit"

msgctxt "Place type"
msgid "village"
msgstr "village"

msgctxt "Place type"
msgid "town"
msgstr "commune"

msgctxt "Place type"
msgid "borough"
msgstr "arrondissement"

msgctxt "Place type"
msgid "municipality"
msgstr "municipalité"

msgctxt "Place type"
msgid "island"
msgstr "île"

msgctxt "Place type"
msgid "county"
msgstr "département"

msgctxt "Place type"
msgid "hamlet"
msgstr "hameau"

msgctxt "Place type"
msgid "suburb"
msgstr "quartier"

msgid "All Files"
msgstr "Tous les fichiers"

msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"

msgid "Abort file chooser dialog"
msgstr "Fermer le sélecteur de fichiers"

msgid "Abort file chooser dialog."
msgstr "Fermer le sélecteur de fichiers."

msgid "Create New Folder"
msgstr "Créer un nouveau dossier"

msgid "Delete File"
msgstr "Supprimer le fichier"

msgid "Enter file name:"
msgstr "Entrez le nom du fichier :"

msgid "Enter path or folder name:"
msgstr "Entrez le chemin d’accès ou le nom de dossier :"

msgid "Error "
msgstr "Erreur "

msgid "Error renaming file \"{0}\" to \"{1}\""
msgstr "Erreur lors du renommage du fichier ’’{0}’’ en ’’{1}’’"

msgid "File name:"
msgstr "Nom du fichier :"

msgid "File Name:"
msgstr "Nom du fichier :"

msgid "FileChooser help."
msgstr "Aide du sélectionneur de fichiers."

msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

msgid "Files of type:"
msgstr "Fichiers du type :"

msgid "Files of Type:"
msgstr "Fichiers du type :"

msgid "Filter:"
msgstr "Filtre :"

msgid "Folders"
msgstr "Dossiers"

msgid "Home"
msgstr "Accueil"

msgid "Look in:"
msgstr "Rechercher dans :"

msgid "Look In:"
msgstr "Rechercher dans :"

msgid "Modified"
msgstr "Modifié"

msgid "New Folder"
msgstr "Nouveau dossier"

msgid "Open"
msgstr "État"

msgid "Open selected file"
msgstr "Ouvrir le fichier sélectionné"

msgid "Open selected file."
msgstr "Ouvrir le fichier sélectionné."

msgid "Rename File"
msgstr "Renommer le Fichier"

msgid "Rename file \"{0}\" to"
msgstr "Renommer le fichier ’’{0}’’ en"

msgid "Save in:"
msgstr "Enregistrer dans :"

msgid "Save In:"
msgstr "Enregistrer dans :"

msgid "Save selected file."
msgstr "Enregistrer le fichier sélectionné."

msgid "Selection:"
msgstr "Sélection :"

msgid "Size"
msgstr "Taille"

msgid "Up One Level"
msgstr "Remonter d’un niveau"

msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

msgid "Update directory listing."
msgstr "Mettre à jour la liste des fichiers dans ce dossier."

msgid "View"
msgstr "Affichage"

msgid "Blue:"
msgstr "Bleu :"

msgid "Color Name:"
msgstr "Nom de la couleur :"

msgid "Green:"
msgstr "Vert :"

msgid "Hue:"
msgstr "Teinte :"

msgid "GTK Color Chooser"
msgstr "Palette de couleurs GTK"

msgid "Red:"
msgstr "Rouge :"

msgid "Saturation:"
msgstr "Saturation :"

msgid "You are about to create a new JOSM ticket."
msgstr "Vous êtes sur le point de créer un nouveau ticket JOSM."

msgid ""
"Please make sure to always use directly in JOSM <a "
"href=\"wiki/Help/Action/ReportBug\">Help/Report bug</a> or the button in <a "
"href=\"wiki/Help/Action/About\">About Dialog</a> (Shift-F1) to come here:"
msgstr ""
"Assurez vous de toujours l''utiliser directement dans JOSM <a "
"href=\"wiki/Help/Action/ReportBug\">Help/Report bug</a> ou le bouton dans <a "
"href=\"wiki/Help/Action/About\">About Dialog</a> (Maj + F1) pour venir ici :"

msgid ""
"Using this prefills the bug report with useful information for us (<a "
"href=\"wiki/Help/Action/ShowStatusReport\">Status Report</a>). <b>Please do "
"not create defect tickets without status report!"
msgstr ""
"Pré-remplir le rapport de bug avec toutes les informations utiles pour nous "
"(<a href=\"wiki/Help/Action/ShowStatusReport\">Status Report</a>). "
"<b>Veuillez ne pas créer de tickets de bug sans rapport d’état !"

msgid ""
"In any case, don’t be shy :) Please let us contact you if needed (either by "
"<a href=\"register\">creating an account</a> or entering your e-mail address "
"below which is normally not visible, but can be extracted in specific "
"situations), and you will be notified about ticket progress."
msgstr ""
"Dans tous les cas, ne soyez pas timide :) Laissez-nous vous contacter en cas "
"de besoin (en <a href=\"register\">créant un compte</a> ou en entrant votre "
"adresse e-mail ci-dessous, laquelle n’est normalement pas visible, mais peut "
"être extraite dans des situations spécifiques), et vous serez informé de "
"l’avancement de votre ticket."

msgid "Surface"
msgstr "Revêtement"

msgid "paved"
msgstr "avec revêtement"

msgid "unpaved"
msgstr "sans revêtement"

msgid "asphalt"
msgstr "bitume"

msgid "concrete"
msgstr "béton"

msgid "concrete:plates"
msgstr "dalles de béton préfabriquées"

msgid "concrete:lanes"
msgstr "Béton: bandes de roulement"

msgid "paving_stones"
msgstr "pavés"

msgid "sett"
msgstr "galet"

msgid "cobblestone"
msgstr "galets"

msgid "unhewn_cobblestone"
msgstr "pierre non taillée"

msgid "grass_paver"
msgstr "gazon"

msgid "compacted"
msgstr "compact"

msgid "fine_gravel"
msgstr "gravillon"

msgid "gravel"
msgstr "graviers"

msgid "pebblestone"
msgstr "galets"

msgid "ground"
msgstr "terre"

msgid "mud"
msgstr "terrain boueux"

msgid "rock"
msgstr "roche"

msgid "sand"
msgstr "sable"

msgid "grass"
msgstr "herbe"

msgid "wood"
msgstr "bois"

msgid "metal"
msgstr "métal"

msgid "stone"
msgstr "pierre"

msgid "woodchips"
msgstr "copeaux de bois"

msgid "laterite"
msgstr ""

msgid "Smoothness"
msgstr "Lissage"

msgid "excellent"
msgstr "excellent"

msgid "Thin Rollers: rollerblade, skateboard"
msgstr "Roulettes étroites: roller, skate"

msgid "good"
msgstr "bonne"

msgid "Thin Wheels: racing bike"
msgstr "Roues étroites: vélo de course"

msgid "intermediate"
msgstr "moyenne"

msgid "Wheels: city bike, wheelchair, scooter"
msgstr "Véhicules à roues : vélo de ville, chaise roulante, trotinette"

msgid "bad"
msgstr "mauvaise"

msgid "Robust Wheels: trekking bike, car, rickshaw"
msgstr "Véhicule à grande roues : VTT, voiture, rickshaw"

msgid "very_bad"
msgstr "Très mauvaise"

msgid "High Clearance: light duty off-road vehicle"
msgstr "Garde haute : véhicules tout terrain standard"

msgid "horrible"
msgstr "horrible"

msgid "Off-Road: heavy duty off-road vehicle"
msgstr "Tout terrain : véhicules tout terrain spécialisés"

msgid "very_horrible"
msgstr "Très horrible (!)"

msgid "Specialized off-road: tractor, ATV"
msgstr ""
"Véhicules tout terrais spécialisés : tracteurs, véhicules tout terrains"

msgid "impassable"
msgstr "impassable"

msgid "No wheeled vehicle"
msgstr "Aucun véhicule à roue"

msgid "artificial_turf"
msgstr "gazon artificiel"

msgid "clay"
msgstr "terre battue"

msgid "acrylic"
msgstr "acrylique"

msgid "tartan"
msgstr "piste d’athlétisme"

msgid "dirt"
msgstr "terre brute"

msgid "Lanes"
msgstr "Nombre de voies"

msgid "Lanes in way direction"
msgstr "Voies dans la direction du chemin"

msgid "Lanes opposed to way direction"
msgstr "Voies dans la direction opposée"

msgid "Max. speed (km/h)"
msgstr "Vitesse maximale (km/h)"

msgid "Max. speed in way direction"
msgstr "Vitesse max. dans la direction du chemin"

msgid "Max. speed opposed to way direction"
msgstr "Vitesse max. dans la direction opposée"

msgid "Bridge"
msgstr "Pont"

msgid "Tunnel"
msgstr "Tunnel"

msgid "Embankment"
msgstr "Remblai"

msgid "Cutting"
msgstr "Tranchée"

msgid "Lane Markings"
msgstr "Délimitation des voies"

msgid "Flood prone"
msgstr "Inondable"

msgid "Incline"
msgstr "Inclinaison"

msgid "10%"
msgstr "10%"

msgid "-10%"
msgstr "-10%"

msgid "10°"
msgstr "10°"

msgid "-10°"
msgstr "-10°"

msgid "Lit"
msgstr "Éclairé"

msgid "yes"
msgstr "oui"

msgid "no"
msgstr "non"

msgid "24/7"
msgstr "24/7"

msgid "automatic"
msgstr "automatique"

msgid "limited"
msgstr "limité"

msgid "disused"
msgstr "hors service"

msgid "Oneway"
msgstr "Sens unique"

msgid "Width (meters)"
msgstr "Largeur (mètres)"

msgid "Bus bay"
msgstr "Baie de refuge bus"

msgctxt "sidewalk"
msgid "both"
msgstr "dans les deux sens"

msgctxt "sidewalk"
msgid "left"
msgstr "à gauche"

msgctxt "sidewalk"
msgid "right"
msgstr "à droite"

msgid "Sidewalk"
msgstr "Trottoir"

msgctxt "sidewalk"
msgid "no"
msgstr "non"

msgctxt "sidewalk"
msgid "separate"
msgstr "Séparé"

msgid "Max. weight (tonnes)"
msgstr "Poids maximal (tonnes)"

msgid "Max. axleload (tonnes)"
msgstr "Charge maximale par essieu (tonnes)"

msgid "Max. height (meters)"
msgstr "Hauteur maximale (mètres)"

msgid "Max. width (meters)"
msgstr "Largeur maximale (mètres)"

msgid "Max. length (meters)"
msgstr "Longueur maximale (mètres)"

msgid "Placement"
msgstr "Placement"

msgid "left_of:1"
msgstr "à gauche de la voie 1"

msgid "left_of:2"
msgstr "à gauche de la voie 2"

msgid "left_of:3"
msgstr "à gauche de la voie 3"

msgid "left_of:4"
msgstr "à gauche de la voie 4"

msgid "left_of:5"
msgstr "à gauche de la voie 5"

msgid "middle_of:1"
msgstr "au milieu de la voie 1"

msgid "middle_of:2"
msgstr "au milieu de la voie 2"

msgid "middle_of:3"
msgstr "au milieu de la voie 3"

msgid "middle_of:4"
msgstr "au milieu de la voie 4"

msgid "middle_of:5"
msgstr "au milieu de la voie 5"

msgid "right_of:1"
msgstr "à droite de la voie 1"

msgid "right_of:2"
msgstr "à droite de la voie 2"

msgid "right_of:3"
msgstr "à droite de la voie 3"

msgid "right_of:4"
msgstr "à droite de la voie 4"

msgid "right_of:5"
msgstr "à droite de la voie 5"

msgid "transition"
msgstr "transition"

msgid "Placement in way direction"
msgstr "Placement dans le sens du tracé"

msgid "Placement opposed to way direction"
msgstr "Placement  dans le sens opposé au tracé"

msgid "Shoulder"
msgstr "Accotement"

msgid "both"
msgstr "dans les deux sens"

msgid "Service type"
msgstr "Type de service"

msgid "yard"
msgstr "de triage"

msgid "siding"
msgstr "de garage"

msgid "spur"
msgstr "d’embranchement"

msgid "crossover"
msgstr "de croisement"

msgid "Electrified"
msgstr "Électrifié"

msgctxt "electrified"
msgid "contact_line"
msgstr "caténaire"

msgctxt "electrified"
msgid "no"
msgstr "non"

msgctxt "electrified"
msgid "yes"
msgstr "oui"

msgctxt "electrified"
msgid "rail"
msgstr "rail"

msgid "Voltage in Volts (V)"
msgstr "Tension en Volts (V)"

msgid "Frequency in Hertz (Hz)"
msgstr "Fréquence en Hertz (Hz)"

msgid "16.67"
msgstr "16.67"

msgid "16.7"
msgstr "16.7"

msgid "Gauge (mm)"
msgstr "Écartement (mm)"

msgid "Non-motorized traffic:"
msgstr "Trafic non motorisé :"

msgid "Horse"
msgstr "Cavaliers"

msgid "Motor vehicle traffic:"
msgstr "Trafic motorisé :"

msgid "Motor vehicles"
msgstr "Véhicules motorisés"

msgid "destination"
msgstr "pour destination"

msgid "delivery"
msgstr "véhicules de livraison"

msgid "permissive"
msgstr "autorisé"

msgid "permit"
msgstr "permis"

msgid "private"
msgstr "privé"

msgid "agricultural"
msgstr "véhicules agricoles"

msgid "forestry"
msgstr "véhicules forestiers"

msgid "Motorcar"
msgstr "Automobiles"

msgid "Motorcycle"
msgstr "Motos"

msgid "Moped"
msgstr "Cyclomoteur"

msgid "Mofa"
msgstr "Cyclomoteur (ne dépassant pas 25 km/h)"

msgid "Cross by bicycle"
msgstr "Traversée à vélo"

msgid "Cross on horseback"
msgstr "Traversée à cheval"

msgid "Height (meters)"
msgstr "Hauteur (mètres)"

msgid "Animated"
msgstr "Animé"

msgid "winding_posters"
msgstr "affiches déroulantes"

msgid "screen"
msgstr "écran"

msgid "trivision_blades"
msgstr "prismes triangulaires"

msgid "revolving"
msgstr "tambour"

msgid "digital_messages"
msgstr "messages numériques"

msgid "digital_prices"
msgstr "prix numériques"

msgid "Luminous"
msgstr "Lumineux"

msgid "Minimum age"
msgstr "Âge minimum"

msgid "Maximum age"
msgstr "Age maximal"

msgid "Reference"
msgstr "Référence"

msgid "Operator"
msgstr "Exploitant"

msgid "Service Times"
msgstr "Horaires de service"

msgid "Opening Hours"
msgstr "Horaires d’ouverture"

msgid "Wheelchairs"
msgstr "Accessible aux fauteuils roulants"

msgid "designated"
msgstr "signalé"

msgid "Brand"
msgstr "Marque"

msgid "Toilets"
msgstr "Toilettes"

msgid "Gender neutral"
msgstr "Genre neutre"

msgid "Wheelchair accessible"
msgstr "Accessible aux fauteuils roulants"

msgctxt "toilets"
msgid "yes"
msgstr "oui"

msgctxt "toilets"
msgid "no"
msgstr "non"

msgctxt "toilets"
msgid "limited"
msgstr "limité"

msgid "Access"
msgstr "Accès"

msgid "customers"
msgstr "clients"

msgid "Color (HTML name or hexadecimal code)"
msgstr "Couleur (Nom HTML ou code hexadécimal)"

msgctxt "color"
msgid "black"
msgstr "noir"

msgctxt "color"
msgid "blue"
msgstr "bleu"

msgctxt "color"
msgid "brown"
msgstr "marron"

msgctxt "color"
msgid "gray"
msgstr "gris"

msgctxt "color"
msgid "green"
msgstr "vert"

msgctxt "color"
msgid "orange"
msgstr "orange"

msgctxt "color"
msgid "purple"
msgstr "violet"

msgctxt "color"
msgid "red"
msgstr "rouge"

msgctxt "color"
msgid "silver"
msgstr "gris argent"

msgctxt "color"
msgid "white"
msgstr "blanc"

msgctxt "color"
msgid "yellow"
msgstr "jaune"

msgctxt "color"
msgid "#CD853F"
msgstr "#CD853F"

msgid "Cuisine"
msgstr "Cuisine"

msgid "african"
msgstr "africaine"

msgid "american"
msgstr "américaine"

msgid "arab"
msgstr "arabe"

msgid "argentinian"
msgstr "argentine"

msgid "asian"
msgstr "asiatique"

msgid "bagel"
msgstr "bagel"

msgid "balkan"
msgstr "balkanique"

msgid "barbecue"
msgstr "barbecue"

msgid "bavarian"
msgstr "bavaroise"

msgid "beef_bowl"
msgstr "gyūdon"

msgid "brazilian"
msgstr "brésilienne"

msgid "burger"
msgstr "hamburger"

msgid "cake"
msgstr "gâteau"

msgid "caribbean"
msgstr "caraïbe"

msgid "chicken"
msgstr "poulet"

msgid "chinese"
msgstr "chinoise"

msgid "coffee_shop"
msgstr "brasserie"

msgid "crepe"
msgstr "crèpe"

msgid "curry"
msgstr "curry"

msgid "danish"
msgstr "danoise"

msgid "donut"
msgstr "beignet"

msgid "ethiopian"
msgstr "éthiopienne"

msgid "filipino"
msgstr "philippine"

msgid "fish"
msgstr "poisson"

msgid "fish_and_chips"
msgstr "fish and chips"

msgid "french"
msgstr "française"

msgid "friture"
msgstr "friture"

msgid "frozen_yogurt"
msgstr "yogourt glacé"

msgid "german"
msgstr "allemande"

msgid "georgian"
msgstr "géorgienne"

msgid "greek"
msgstr "grecque"

msgid "heuriger"
msgstr "heuriger"

msgid "hot_dog"
msgstr "hot-dog"

msgid "ice_cream"
msgstr "glaces"

msgid "indian"
msgstr "indienne"

msgid "indonesian"
msgstr "indonésienne"

msgid "international"
msgstr "internationale"

msgid "italian"
msgstr "italienne"

msgid "japanese"
msgstr "japonaise"

msgid "kebab"
msgstr "kebab"

msgid "korean"
msgstr "coréenne"

msgid "lebanese"
msgstr "libanaise"

msgid "malaysian"
msgstr "malaisienne"

msgid "mediterranean"
msgstr "méditerranéenne"

msgid "mexican"
msgstr "mexicaine"

msgid "moroccan"
msgstr "marocaine"

msgid "noodle"
msgstr "nouille"

msgid "pancake"
msgstr "pancake"

msgid "pasta"
msgstr "pâtes"

msgid "persian"
msgstr "iranienne"

msgid "peruvian"
msgstr "péruvienne"

msgid "pizza"
msgstr "pizza"

msgid "polish"
msgstr "polonaise"

msgid "portuguese"
msgstr "portugaise"

msgid "ramen"
msgstr "ramen"

msgid "regional"
msgstr "régionale"

msgid "russian"
msgstr "russe"

msgid "sandwich"
msgstr "sandwich"

msgid "sausage"
msgstr "saucisse"

msgid "seafood"
msgstr "fruit de mer"

msgid "soba"
msgstr "soba"

msgid "spanish"
msgstr "espagnole"

msgid "steak_house"
msgstr "rôtisserie"

msgid "sushi"
msgstr "sushi"

msgid "tex-mex"
msgstr "tex-mex"

msgid "tapas"
msgstr "tapas"

msgid "thai"
msgstr "thaïlandaise"

msgid "turkish"
msgstr "turque"

msgid "vietnamese"
msgstr "vietnamienne"

msgid "wings"
msgstr "ailes"

msgid "Internet access"
msgstr "Accès Internet"

msgid "wlan"
msgstr "wi-fi"

msgid "wired"
msgstr "prise"

msgid "terminal"
msgstr "terminal"

msgid "Internet access fee"
msgstr "Accès Internet payant"

msgid "Smoking"
msgstr "Autorisation de fumer"

msgid "dedicated"
msgstr "dédié"

msgid "separated"
msgstr "séparé"

msgid "isolated"
msgstr "isolé"

msgid "outside"
msgstr "en dehors"

msgid "pitch"
msgstr "terrain"

msgid "sports_centre"
msgstr "centre sportif"

msgid "stadium"
msgstr "stade"

msgid "Sport"
msgstr "Sports"

msgctxt "sport"
msgid "10pin"
msgstr "bowling"

msgctxt "sport"
msgid "9pin"
msgstr "jeu de quilles"

msgctxt "sport"
msgid "american_football"
msgstr "football_américain"

msgctxt "sport"
msgid "archery"
msgstr "tir à l’arc"

msgctxt "sport"
msgid "athletics"
msgstr "athlétisme"

msgctxt "sport"
msgid "australian_football"
msgstr "football_australien"

msgctxt "sport"
msgid "baseball"
msgstr "baseball"

msgctxt "sport"
msgid "basketball"
msgstr "basketball"

msgctxt "sport"
msgid "beachvolleyball"
msgstr "beach-volley"

msgctxt "sport"
msgid "billiards"
msgstr "billard"

msgctxt "sport"
msgid "boules"
msgstr "pétanque"

msgctxt "sport"
msgid "bowls"
msgstr "jeu de boules"

msgctxt "sport"
msgid "canadian_football"
msgstr "football canadien"

msgctxt "sport"
msgid "canoe"
msgstr "canoë"

msgctxt "sport"
msgid "chess"
msgstr "échecs"

msgctxt "sport"
msgid "climbing"
msgstr "escalade"

msgctxt "sport"
msgid "cricket"
msgstr "cricket"

msgctxt "sport"
msgid "croquet"
msgstr "croquet"

msgctxt "sport"
msgid "curling"
msgstr "curling"

msgctxt "sport"
msgid "cycling"
msgstr "cyclisme"

msgctxt "sport"
msgid "dog_racing"
msgstr "course canine"

msgctxt "sport"
msgid "equestrian"
msgstr "équitation"

msgctxt "sport"
msgid "field_hockey"
msgstr "hockey sur gazon"

msgctxt "sport"
msgid "fitness"
msgstr "fitness"

msgctxt "sport"
msgid "gaelic_games"
msgstr "sports gaéliques"

msgctxt "sport"
msgid "golf"
msgstr "golf"

msgctxt "sport"
msgid "gymnastics"
msgstr "gymnastique"

msgctxt "sport"
msgid "handball"
msgstr "handball"

msgctxt "sport"
msgid "horse_racing"
msgstr "course hippique"

msgctxt "sport"
msgid "ice_hockey"
msgstr "hockey sur glace"

msgctxt "sport"
msgid "ice_skating"
msgstr "patinage"

msgctxt "sport"
msgid "karting"
msgstr "karting"

msgctxt "sport"
msgid "model_aerodrome"
msgstr "terrain d''aéromodélisme"

msgctxt "sport"
msgid "motocross"
msgstr "motocross"

msgctxt "sport"
msgid "motor"
msgstr "sport mécanique"

msgctxt "sport"
msgid "multi"
msgstr "multi"

msgctxt "sport"
msgid "pelota"
msgstr "pelote"

msgctxt "sport"
msgid "racquet"
msgstr "raquette"

msgctxt "sport"
msgid "rc_car"
msgstr "voiture radio-commandée"

msgctxt "sport"
msgid "roller_skating"
msgstr "roller"

msgctxt "sport"
msgid "rowing"
msgstr "aviron"

msgctxt "sport"
msgid "rugby_league"
msgstr "rugby à XIII"

msgctxt "sport"
msgid "rugby_union"
msgstr "rugby à XV"

msgctxt "sport"
msgid "running"
msgstr "course à pied"

msgctxt "sport"
msgid "safety_training"
msgstr "Sauvetage"

msgctxt "sport"
msgid "scuba_diving"
msgstr "plongée sous-marine"

msgctxt "sport"
msgid "shooting"
msgstr "stand de tir / Ball-trap"

msgctxt "sport"
msgid "skateboard"
msgstr "skateboard"

msgctxt "sport"
msgid "soccer"
msgstr "football (européen)"

msgctxt "sport"
msgid "surfing"
msgstr "surf"

msgctxt "sport"
msgid "swimming"
msgstr "natation"

msgctxt "sport"
msgid "table_tennis"
msgstr "tennis de table"

msgctxt "sport"
msgid "tennis"
msgstr "tennis"

msgctxt "sport"
msgid "volleyball"
msgstr "volley"

msgid "General Access"
msgstr "Autorisations/restrictions d’accès"

msgid "All vehicles"
msgstr "Tous types de véhicules"

msgid "Ski"
msgstr "Ski"

msgid "official"
msgstr "officiel"

msgid "Snowmobile"
msgstr "Motoneige"

msgid "Dog"
msgstr "Chien"

msgid "leashed"
msgstr "en laisse"

msgid "unleashed"
msgstr "sans laisse"

msgid ""
"Tags which are implied and do not need to be set are `motor_vehicle=no` and "
"`emergency=destination`."
msgstr ""
"Les attributs implicites qui n''ont pas besoin d''être définis sont "
"`motor_vehicle=no` et `emergency=destination`."

msgid "Fee"
msgstr "Payant"

msgid "Type of parking"
msgstr "Type de parking"

msgctxt "parking"
msgid "carports"
msgstr "abris de voiture"

msgctxt "parking"
msgid "garage_boxes"
msgstr "boxes de garage"

msgctxt "parking"
msgid "lane"
msgstr "voie"

msgctxt "parking"
msgid "layby"
msgstr "aire de repos"

msgctxt "parking"
msgid "multi-storey"
msgstr "niveaux multiples"

msgctxt "parking"
msgid "rooftop"
msgstr "toit"

msgctxt "parking"
msgid "sheds"
msgstr "hangars"

msgctxt "parking"
msgid "street_side"
msgstr "zone de stationnement de rue"

msgctxt "parking"
msgid "surface"
msgstr "surface"

msgctxt "parking"
msgid "underground"
msgstr "souterrain"

msgid "Reference number"
msgstr "Numéro de référence"

msgid "Time Limit"
msgstr "Limite de temps"

msgid "Supervised"
msgstr "supervisé"

msgid "06:00-20:00"
msgstr "06:00-20:00"

msgid "Mo-Fr 09:00-18:00,Sa 08:00-14:00"
msgstr "Lu-Ve 09:00-18:00,Sa 08:00-14:00"

msgid "May-Sep 09:30-12:30,14:15-19:30"
msgstr "Mai-Sep 09:30-12:30,14:15-19:30"

msgid "Wikidata"
msgstr "Wikidata"

msgid "Population"
msgstr "Population"

msgid "Postal Code"
msgstr "Code postal"

msgid "Website"
msgstr "Site web"

msgid "Distance (kilometers)"
msgstr "Distance (kilomètres)"

msgid "Ascent (m)"
msgstr "Montée (m)"

msgid "Descent (m)"
msgstr "Descente (m)"

msgid "Roundtrip"
msgstr "Aller-retour"

msgid "Symbol description"
msgstr "Symbole"

msgid "Genus"
msgstr "Genre"

msgid "Species"
msgstr "Espèce"

msgid "Taxon"
msgstr "Taxon"

msgid "Leaf type"
msgstr "Type de feuille"

msgid "broadleaved"
msgstr "feuillu"

msgid "needleleaved"
msgstr "aiguilles"

msgid "mixed"
msgstr "conifères et feuillus"

msgid "leafless"
msgstr "sans feuilles"

msgid "palm"
msgstr "palme"

msgid "Leaf cycle"
msgstr "Phénologie du feuillage"

msgid "deciduous"
msgstr "feuillus"

msgid "Plants that are leafless for a certain period during the year."
msgstr "Plants qui n’ont pas de feuilles pendant une période de l’année"

msgid "evergreen"
msgstr "persistant"

msgid "Plants that are never entirely without green foliage."
msgstr "Plantes à feuillage persistant."

msgid "semi_deciduous"
msgstr "semi-caduc"

msgid ""
"Plants that lose their foliage for a very short period, when old leaves fall "
"off and new foliage growth is starting."
msgstr ""
"Plantes qui perdent leur feuillage pendant une très courte période, lorsque "
"les anciennes feuilles tombent et que le nouveau feuillage commence à "
"croître."

msgid "semi_evergreen"
msgstr "semi-persistant"

msgid ""
"Plants that lose most, but not all, of their foliage for a fraction of the "
"year."
msgstr ""
"Plantes qui perdent la quasi-totalité, mais pas tout, de leur feuillage "
"pendant une partie de l’année."

msgid "Habitat with evergreen and deciduous vegetation."
msgstr "Habitat de végétation à feuillage persistant et caduc."

msgid "bahai"
msgstr "bahaïsme"

msgid "buddhist"
msgstr "bouddhiste"

msgid "caodaism"
msgstr "caodaïsme"

msgid "christian"
msgstr "chrétienne"

msgid "confucian"
msgstr "confucianiste"

msgid "hindu"
msgstr "hindouiste"

msgid "jain"
msgstr "jaïnisme"

msgid "jewish"
msgstr "judaïque"

msgid "muslim"
msgstr "musulmane"

msgid "shinto"
msgstr "shintoïste"

msgid "sikh"
msgstr "sikhisme"

msgid "spiritualist"
msgstr "spiritualisme"

msgid "taoist"
msgstr "taoïsme"

msgid "tenrikyo"
msgstr "tenrikyō"

msgid "unitarian_universalist"
msgstr "unitarien_universaliste"

msgid "zoroastrian"
msgstr "zoroastrisme"

msgid "Denomination"
msgstr "Dénomination"

msgid "anglican"
msgstr "anglicane"

msgid "baptist"
msgstr "baptiste"

msgid "catholic"
msgstr "catholique"

msgid "church_of_scotland"
msgstr "église_d''écosse"

msgid "conservative"
msgstr "traditionaliste"

msgid "evangelical"
msgstr "évangélique"

msgid "greek_catholic"
msgstr "catholique grecque"

msgid "greek_orthodox"
msgstr "grecque_orthodoxe"

msgid "ibadi"
msgstr "ibadisme"

msgid "iglesia_ni_cristo"
msgstr "iglesia_ni_cristo"

msgid "jehovahs_witness"
msgstr "Témoins de Jehovah"

msgid "lutheran"
msgstr "luthérienne"

msgid "mahayana"
msgstr "mahayana"

msgid "methodist"
msgstr "méthodiste"

msgid "mormon"
msgstr "mormone"

msgid "new_apostolic"
msgstr "nouveau_apostolique"

msgid "nondenominational"
msgstr "non confessionnel"

msgid "old_catholic"
msgstr "vieux_catholique"

msgid "orthodox"
msgstr "orthodoxe"

msgid "pentecostal"
msgstr "pentecôtiste"

msgid "presbyterian"
msgstr "presbytérienne"

msgid "protestant"
msgstr "protestante"

msgid "quaker"
msgstr "Société religieuse des Amis"

msgid "reform"
msgstr "réformiste"

msgid "reformed"
msgstr "réformé"

msgid "roman_catholic"
msgstr "catholique romaine"

msgid "romanian_orthodox"
msgstr "roumain_orthodoxe"

msgid "russian_orthodox"
msgstr "russe_orthodoxe"

msgid "serbian_orthodox"
msgstr "serbe_orthodoxe"

msgid "seventh_day_adventist"
msgstr "adventiste_du_septième_jour"

msgid "shaivism"
msgstr "shivaïte"

msgid "shaktism"
msgstr "shaktisme"

msgid "shia"
msgstr "chiisme"

msgid "smartism"
msgstr "smartisme"

msgid "spiritist"
msgstr "spiritiste"

msgid "sunni"
msgstr "sunnisme"

msgid "tibetan"
msgstr "tibétain"

msgid "theravada"
msgstr "theravada"

msgid "united"
msgstr "unie"

msgid "united_methodist"
msgstr "méthodiste unie"

msgid "vaishnavism"
msgstr "vishnouisme"

msgid "vajrayana"
msgstr "vajrayana"

msgctxt "jewish"
msgid "orthodox"
msgstr "orthodoxe"

msgctxt "jewish"
msgid "conservative"
msgstr "conservative"

msgctxt "jewish"
msgid "nondenominational"
msgstr "non confessionnel"

msgctxt "jewish"
msgid "reform"
msgstr "réformiste"

msgid "110000;20000"
msgstr "110000;20000"

msgid "Primary voltage in Volts (V)"
msgstr "Tension primaire en Volts (V)"

msgid "Secondary voltage in Volts (V)"
msgstr "Tension secondaire en Volts (V)"

msgid "Tertiary voltage in Volts (V)"
msgstr "Tension tertiaire en Volts (V)"

msgid "Amount of Cables"
msgstr "Nombre de câbles"

msgid "Amount of circuits"
msgstr "Somme des circuits"

msgid "Line attachment"
msgstr "armement aérien"

msgctxt "power"
msgid "suspension"
msgstr "suspension"

msgctxt "power"
msgid "anchor"
msgstr "hauban"

msgctxt "power"
msgid "pin"
msgstr "tige"

msgctxt "power"
msgid "pulley"
msgstr "poulie"

msgid "Line arrangement"
msgstr "Arrangement des faisceaux"

msgctxt "power"
msgid "horizontal"
msgstr "horizontal"

msgctxt "power"
msgid "semi_horizontal"
msgstr "semi-horizontal"

msgctxt "power"
msgid "vertical"
msgstr "vertical"

msgctxt "power"
msgid "semi_vertical"
msgstr "semi-vertical"

msgctxt "power"
msgid "triangular"
msgstr "triangulaire"

msgctxt "power"
msgid "delta"
msgstr "delta"

msgctxt "power"
msgid "square"
msgstr "carré"

msgctxt "power"
msgid "unarranged"
msgstr "sans ordonnancement"

msgid "Line management"
msgstr "Topologie des lignes"

msgctxt "Line management"
msgid "branch"
msgstr "dérivation"

msgctxt "Line management"
msgid "cross"
msgstr "croisement"

msgctxt "Line management"
msgid "split"
msgstr "divergence"

msgctxt "Line management"
msgid "straight"
msgstr "droit"

msgctxt "Line management"
msgid "termination"
msgstr "extrémité non connectée"

msgctxt "Line management"
msgid "transition"
msgstr "transition (aéro/sout)"

msgctxt "Line management"
msgid "transpose"
msgstr "transposition"

msgctxt "power"
msgid "outdoor"
msgstr "extérieur"

msgctxt "power"
msgid "indoor"
msgstr "intérieur"

msgctxt "power"
msgid "underground"
msgstr "souterrain"

msgctxt "power"
msgid "platform"
msgstr "plateforme"

msgctxt "power"
msgid "roof"
msgstr "toiture"

msgctxt "power"
msgid "surface"
msgstr "surface"

msgctxt "power"
msgid "Biofuel"
msgstr "agrocarburant"

msgctxt "power"
msgid "Oil"
msgstr "pétrole"

msgctxt "power"
msgid "Diesel"
msgstr "Diesel (gazole)"

msgctxt "power"
msgid "Gasoline"
msgstr "Essence"

msgctxt "power"
msgid "Biogas"
msgstr "Biogaz"

msgctxt "power"
msgid "Gas"
msgstr "Gaz"

msgctxt "power"
msgid "Biomass"
msgstr "Biomasse"

msgctxt "power"
msgid "Waste"
msgstr "Déchets"

msgctxt "power"
msgid "Coal"
msgstr "Charbon"

msgctxt "power"
msgid "Nuclear"
msgstr "Nucléaire"

msgctxt "power"
msgid "Geothermal"
msgstr "Géothermie"

msgctxt "power"
msgid "Hydro"
msgstr "Hydroélectricité"

msgctxt "power"
msgid "Osmotic"
msgstr "Osmotique"

msgctxt "power"
msgid "Tidal"
msgstr "Maréomotrice"

msgctxt "power"
msgid "Wave"
msgstr "Houle"

msgctxt "power"
msgid "Solar"
msgstr "Solaire"

msgctxt "power"
msgid "Wind"
msgstr "Éolien"

msgid "Start date"
msgstr "Date de mise en service"

msgid "Plant generator type"
msgstr "Type de générateur"

msgid "output"
msgstr "sortie"

msgid "Output forms of energy:"
msgstr "Energie produite:"

msgid "Biogas"
msgstr "Biogaz"

msgid "2 W"
msgstr "2 W"

msgid "3 kW"
msgstr "3 kW"

msgid "5 MW"
msgstr "5 MW"

msgid "7 GW"
msgstr "7 GW"

msgid "Electricity"
msgstr "Électricité"

msgid "Hot Water"
msgstr "Eau Chaude"

msgid "Hot Air"
msgstr "Air Chaud"

msgid "Cold Water"
msgstr "Eau Froide"

msgid "Cold Air"
msgstr "Air Froid"

msgid "Compressed Air"
msgstr "Air comprimé"

msgid "Steam"
msgstr "Vapeur"

msgid "Vacuum"
msgstr "Vide"

msgid "Output forms of energy (optional):"
msgstr "Type dʼénergie produite (optionnel)"

msgid "Utility"
msgstr "Utilitaire"

msgid "chemical"
msgstr "chimique"

msgid "heating"
msgstr "chauffage"

msgid "oil"
msgstr "pétrole"

msgid "power"
msgstr "électricité"

msgid "sewerage"
msgstr "gestion des eaux usées"

msgid "street_lighting"
msgstr "éclairage de rue"

msgid "telecom"
msgstr "télécom"

msgid "television"
msgstr "télévision"

msgid "waste"
msgstr "détritus"

msgid "water"
msgstr "eau"

msgid "Material"
msgstr "Matériau"

msgid "plastic"
msgstr "plastique"

msgid "steel"
msgstr "acier"

msgid "Location transition"
msgstr "Transition de localisation"

msgid "Power rating (kVA/MVA)"
msgstr "Puissance (kVA/MVA)"

msgid "2700 kVA"
msgstr "2700 kVA"

msgid "12500 kVA"
msgstr "12500 kVA"

msgid "15 MVA"
msgstr "15 MVA"

msgid "50 MVA"
msgstr "50 MVA"

msgid "100 MVA"
msgstr "100 MVA"

msgid "Phases"
msgstr "Phases"

msgid "Number of devices"
msgstr "Nombre d''appareils"

msgid "Number of windings"
msgstr "Nombre d''enroulements"

msgid "Windings configuration"
msgstr "Configuration des enroulements"

msgctxt "power_windings"
msgid "star"
msgstr "étoile"

msgctxt "power_windings"
msgid "delta"
msgstr "delta"

msgctxt "power_windings"
msgid "open-delta"
msgstr "triangle ouvert"

msgctxt "power_windings"
msgid "zigzag"
msgstr "zigzag"

msgctxt "power_windings"
msgid "open"
msgstr "ouvert"

msgctxt "power_windings"
msgid "scott"
msgstr "scott"

msgctxt "power_windings"
msgid "leblanc"
msgstr "leblanc"

msgid "Circuit topology"
msgstr ""

msgid "linear"
msgstr ""

msgid "branched"
msgstr ""

msgid "Local loop type"
msgstr "type boucle locale"

msgid "copper"
msgstr "cuivre"

msgid "fibre"
msgstr "fibre"

msgid "coaxial"
msgstr "coaxial"

msgid "Bridge name"
msgstr "Nom du pont"

msgid "Toll"
msgstr "Péage"

msgid "Intermittent"
msgstr "Non permanent"

msgid "Seasonal"
msgstr "Saisonnier"

msgid "In the tidal range"
msgstr "Est dans la zone de marée"

msgid "culvert"
msgstr "buse"

msgid "Water access rules:"
msgstr "Règles d''accès à l''eau :"

msgid "Ship"
msgstr "Navire"

msgid "Boat"
msgstr "Bateau"

msgid "Motorboat"
msgstr "Bateau à moteur"

msgid "Canoe"
msgstr "Canoé"

msgid "Managed"
msgstr "Géré"

msgctxt "Key:managed"
msgid "no"
msgstr "non"

msgctxt "Key:managed"
msgid "yes"
msgstr "oui"

msgctxt "Key:managed"
msgid "grazing"
msgstr "pâturage"

msgctxt "Key:managed"
msgid "undergrowth"
msgstr "sous-bois"

msgctxt "Key:managed"
msgid "mowing"
msgstr "fauche"

msgctxt "Key:managed"
msgid "scientific"
msgstr "scientifique"

msgid "Substance"
msgstr "Substance"

msgid "hot_water"
msgstr "eau chaude"

msgid "steam"
msgstr "vapeur"

msgid "sewage"
msgstr "égouts"

msgid "Only in case of manual actuator or manual mechanical drive: "
msgstr ""
"Uniquement en cas d''actionneur manuel ou d''entraînement mécanique manuel : "

msgid "Handle"
msgstr "Poignée"

msgctxt "handle"
msgid "wheel"
msgstr "roue"

msgctxt "handle"
msgid "cross"
msgstr "croix"

msgctxt "handle"
msgid "lever"
msgstr "levier"

msgctxt "handle"
msgid "crank"
msgstr "manivelle"

msgctxt "handle"
msgid "button"
msgstr "bouton"

msgctxt "handle"
msgid "no"
msgstr "non"

msgid "Direction to close"
msgstr "Sens de fermeture"

msgid "clockwise"
msgstr "sens horaire"

msgid "anti_clockwise"
msgstr "anti horaire"

msgid "Pump mechanism"
msgstr "Mécanisme de pompe"

msgid "gear"
msgstr "engrenage"

msgid "screw"
msgstr "vis"

msgid "progressive_cavity"
msgstr "volumétrique"

msgid "diaphragm"
msgstr "diaphragme"

msgid "peristaltic"
msgstr "péristaltique"

msgid "rope"
msgstr "corde"

msgid "rotary_vane"
msgstr "palettes"

msgid "piston"
msgstr "piston"

msgid "centrifugal"
msgstr "centrifuge"

msgid "axial_flow"
msgstr "flux axial"

msgid "eductor_jet"
msgstr "injecteur"

msgid "ram"
msgstr "bélier"

msgid "siphon"
msgstr "siphon"

msgid "pulser"
msgstr "impulsion"

msgid "airlift"
msgstr "éjecteur"

msgid "Mechanical coupling"
msgstr "Couplage mécanique"

msgid "direct"
msgstr "direct"

msgid "reducer"
msgstr "réducteur"

msgid "gearbox"
msgstr "boîte de vitesse"

msgid "nodding_donkey"
msgstr "balancier"

msgid "belt"
msgstr "courroie"

msgid "Mechanical driver"
msgstr "entraînement mécanique"

msgid "manual"
msgstr "manuel"

msgid "electric_motor"
msgstr "moteur électrique"

msgid "combustion_engine"
msgstr "moteur thermique"

msgid "reciprocating_solenoid"
msgstr "électro-aimant"

msgid "cylinder"
msgstr "vérin"

msgid "turbine"
msgstr "turbine"

msgid "Support"
msgstr "Support"

msgctxt "mounting/support"
msgid "pole"
msgstr "poteau"

msgctxt "mounting/support"
msgid "wall_mounted"
msgstr "mural"

msgctxt "mounting/support"
msgid "billboard"
msgstr "panneau dʼaffichage"

msgctxt "mounting/support"
msgid "ground"
msgstr "au sol"

msgid "IATA"
msgstr "Code AITA"

msgid "ICAO"
msgstr "Code OACI"

msgid "Car brand"
msgstr "Marque de voiture"

msgid "Motorcycle brand"
msgstr "Marque de moto"

msgid "route segment"
msgstr "route (sens aller et retour)"

msgid "alternative segment"
msgstr "segment alternatif"

msgid "approach segment"
msgstr "segment d''approche"

msgid "excursion segment"
msgstr "segment d''excursion"

msgid "connection segment"
msgstr "segment de raccordement"

msgid "infrastructure"
msgstr "infrastructure"

msgid "natural"
msgstr "nature"

msgid "guidepost"
msgstr "poteau indicateur"

msgid "forward segment"
msgstr "route (sens aller uniquement)"

msgid "backward segment"
msgstr "route (sens retour uniquement)"

msgid "start endpoint"
msgstr "point de départ"

msgid "stop endpoint"
msgstr "point d''arrivée"

msgid "start and stop endpoint"
msgstr "point de départ et d''arrivée"

msgid "From (initial stop)"
msgstr "De (départ)"

msgid "To (terminal stop)"
msgstr "À (terminus)"

msgid "Via (intermediate stops)"
msgstr "Via (arrêts intermédiaires)"

msgid "Network"
msgstr "Réseau"

msgid "Reservation"
msgstr "Réservation"

msgid "required"
msgstr "obligatoire"

msgid "recommended"
msgstr "Recommandée"

msgid "Duration (M, MM, HH:MM, or HH:MM:SS)"
msgstr "Durée (M, MM, HH:MM, ou HH:MM:SS)"

msgid "Interval (M, MM, HH:MM, or HH:MM:SS)"
msgstr "Temps d''attente (M, MM, HH:MM, ou HH:MM:SS)"

msgid "Climbing styles:"
msgstr "Styles d''escalade:"

msgid "Boulders"
msgstr "Blocs"

msgid "Sport climbing"
msgstr "Escalade sportive"

msgid "Top rope (approach at the route top + letting the rope down)"
msgstr "Moulinette (atteindre le bout de la voie + laisser tomber la corde)"

msgid "Traditional climbing (no fixed anchors)"
msgstr "Escalade traditionnelle (sans points d''ancrage)"

msgid "Multi-pitch climbing"
msgstr "Escalade en grande voie"

msgid "Ice climbing"
msgstr "Escalade glaciaire"

msgid "Mixed climbing"
msgstr "Escalade mixte"

msgid "Deep Water Soloing"
msgstr "Psicobloc"

msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"

msgid "Rock/ice quality"
msgstr "Qualité des roches / de la glace"

msgid "fragile"
msgstr "fragile"

msgid "medium"
msgstr "Moyenne"

msgid "solid"
msgstr "plein"

msgid "Rock type"
msgstr "Type de roche"

msgid "limestone"
msgstr "calcaire"

msgid "sandstone"
msgstr "Grès"

msgid "granite"
msgstr "Granit"

msgid "basalt"
msgstr "basalte"

msgid "slate"
msgstr "ardoise"

msgid "Summit/route log/register"
msgstr "Sommet / voie journal / registre"

msgid "Climbing routes indoor"
msgstr "Voies d''escalade en salle"

msgid "Climbing routes outdoor"
msgstr "Voies d''escalade en extérieur"

msgid "Official web site (e.g. operator)"
msgstr "Site Web officiel (p. ex., exploitant)"

msgid "Unofficial web site"
msgstr "Site Web non officiel"

msgid "Sa-Su 08:00-20:00"
msgstr "Sa-Di 08:00-20:00"

msgid "Communication type:"
msgstr "Type de communication :"

msgid "Mobile phone"
msgstr "Téléphone mobile"

msgid "Television"
msgstr "Télévision"

msgid "Radio"
msgstr "Radio"

msgid "Microwave"
msgstr "Micro-ondes"

msgid "GSM-R"
msgstr "GSM-R"

msgid "Markings"
msgstr "Marquages"

msgctxt "crossing:markings"
msgid "no"
msgstr "non"

msgctxt "crossing:markings"
msgid "yes"
msgstr "oui"

msgctxt "crossing:markings"
msgid "surface"
msgstr "surface"

msgctxt "crossing:markings"
msgid "lines"
msgstr "lignes simples"

msgctxt "crossing:markings"
msgid "lines:paired"
msgstr "paires de lignes"

msgctxt "crossing:markings"
msgid "dashes"
msgstr "lignes interrompues"

msgctxt "crossing:markings"
msgid "dots"
msgstr "lignes pointillées"

msgctxt "crossing:markings"
msgid "zebra"
msgstr "zebra"

msgctxt "crossing:markings"
msgid "zebra:double"
msgstr "zebra double"

msgctxt "crossing:markings"
msgid "zebra:paired"
msgstr "zebra couplé"

msgctxt "crossing:markings"
msgid "zebra:bicolour"
msgstr "zebra bicolore"

msgctxt "crossing:markings"
msgid "ladder"
msgstr "échelle"

msgctxt "crossing:markings"
msgid "ladder:skewed"
msgstr "échelle oblique"

msgctxt "crossing:markings"
msgid "ladder:paired"
msgstr "échelle couplée"

msgctxt "crossing:markings"
msgid "pictograms"
msgstr "pictogrammes"

msgid "Gender of students"
msgstr "Genre des élèves"

msgctxt "gender"
msgid "mixed"
msgstr "mixte"

msgctxt "gender"
msgid "male"
msgstr "masculin"

msgctxt "gender"
msgid "female"
msgstr "féminin"

msgctxt "gender"
msgid "separated"
msgstr "séparé"

msgid "Trail marking"
msgstr "Balisage"

msgid "poles"
msgstr "poteaux"

msgid "cairns"
msgstr "cairns (amas de pierres)"

msgid "symbols"
msgstr "symboles"

msgid "Streets"
msgstr "Routes"

msgid "Motorway"
msgstr "Autoroute"

msgctxt "highway"
msgid "motorway"
msgstr "autoroute"

msgid "Street has no reference"
msgstr "La rue n''a pas de référence"

msgid "Street has no name"
msgstr "La rue n’a pas de nom"

msgid "Destination"
msgstr "Destination"

msgid "Destination reference"
msgstr "Référence de destination"

msgid "Motorway Link"
msgstr "Bretelle d’accès à une autoroute"

msgctxt "highway"
msgid "motorway_link"
msgstr "bretelle d’autoroute"

msgid "Junction reference"
msgstr "Référence de jonction"

msgid "Trunk"
msgstr "Voie rapide"

msgctxt "highway"
msgid "trunk"
msgstr "voie rapide"

msgid "Motorroad"
msgstr "Route à accès réglementé"

msgid "Divided highway"
msgstr "Voie rapide à chaussées séparées"

msgid "Trunk Link"
msgstr "Bretelle d’accès à une voie rapide"

msgctxt "highway"
msgid "trunk_link"
msgstr "bretelle de voie rapide"

msgid "Primary"
msgstr "Route primaire"

msgctxt "highway"
msgid "primary"
msgstr "route primaire"

msgid "Narrow"
msgstr "Étroit(e)"

msgid "Overhead trolley wires"
msgstr "Caténaires pour trolley"

msgid "Frontage road"
msgstr "Voie de desserte"

msgid "Primary Link"
msgstr "Bretelle d’accès à une route primaire"

msgctxt "highway"
msgid "primary_link"
msgstr "voie d’accès à une route primaire"

msgid "Secondary"
msgstr "Route secondaire"

msgctxt "highway"
msgid "secondary"
msgstr "route secondaire"

msgid "Secondary Link"
msgstr "Bretelle d’accès à une route secondaire"

msgctxt "highway"
msgid "secondary_link"
msgstr "voie d’accès à une route secondaire"

msgid "Tertiary"
msgstr "Route tertiaire"

msgctxt "highway"
msgid "tertiary"
msgstr "route tertiaire"

msgid "Tertiary Link"
msgstr "Bretelle d’accès à une route tertiaire"

msgctxt "highway"
msgid "tertiary_link"
msgstr "voie d’accès à une route tertiaire"

msgid "Unclassified"
msgstr "Route mineure"

msgctxt "highway"
msgid "unclassified"
msgstr "route mineure"

msgid "Passing Places"
msgstr "Aires de croisement"

msgid "Residential"
msgstr "Rue résidentielle"

msgctxt "highway"
msgid "residential"
msgstr "rue résidentielle"

msgid "Oneway for bicycle"
msgstr "Sens unique pour cycle"

msgid "Sidewalk (both)"
msgstr "Trottoir (des deux côtés)"

msgctxt "sidewalk"
msgid "yes"
msgstr "oui"

msgid "Sidewalk (left)"
msgstr "Trottoir (gauche)"

msgid "Sidewalk (right)"
msgstr "Trottoir (droite)"

msgid "Bicycle Road"
msgstr "Piste cyclable"

msgid "Highway type"
msgstr "Type de route"

msgctxt "Highway"
msgid "residential"
msgstr "rue résidentielle"

msgctxt "Highway"
msgid "service"
msgstr "voie d’accès"

msgctxt "Highway"
msgid "unclassified"
msgstr "route mineure"

msgctxt "Highway"
msgid "path"
msgstr "chemin"

msgctxt "Highway"
msgid "cycleway"
msgstr "piste cyclable"

msgid "Vehicle access"
msgstr "Accès véhicule"

msgid "Living Street"
msgstr "Zone de rencontre"

msgctxt "highway"
msgid "living_street"
msgstr "zone de rencontre"

msgid "Pedestrian"
msgstr "Rue piétonne"

msgctxt "highway"
msgid "pedestrian"
msgstr "voie piétonne"

msgid "Area"
msgstr "Surface"

msgid "Busway"
msgstr "Voie de bus"

msgctxt "highway"
msgid "busway"
msgstr "voie de bus"

msgid "Embedded rails"
msgstr "Rails intégrés"

msgid "abandoned"
msgstr "chemin de fer abandonné"

msgid "construction"
msgstr "construction"

msgid "funicular"
msgstr "funiculaire"

msgid "light_rail"
msgstr "métro léger"

msgid "miniature"
msgstr "miniature"

msgid "narrow_gauge"
msgstr "voie étroite"

msgid "rail"
msgstr "par rail"

msgid "tram"
msgstr "tramway"

msgid "Trolley wire"
msgstr "Caténaires pour trolley"

msgid "Service"
msgstr "Voie de service"

msgctxt "highway"
msgid "service"
msgstr "voie de service"

msgid "Service way type"
msgstr "Type de voie d''accès"

msgid "alley"
msgstr "ruelle"

msgid "driveway"
msgstr "allée"

msgid "parking_aisle"
msgstr "voie de parking"

msgid "drive-through"
msgstr "retrait automobile"

msgid "emergency_access"
msgstr "accès pour services d’urgences"

msgid "slipway"
msgstr "Rampe de mise à l’eau"

msgid "Parking Aisle"
msgstr "Voie de parking"

msgid "Escape"
msgstr "Voie de détresse"

msgctxt "highway"
msgid "escape"
msgstr "Voie d’échappement"

msgid ""
"Emergency lane beside long descending slopes for trucks and other vehicles "
"to stop safely after brake failure."
msgstr ""
"Voie de détresse pour camion et autres véhicules en cas de perte du système "
"de freinage"

msgid "Raceway"
msgstr "Circuit"

msgctxt "highway"
msgid "raceway"
msgstr "circuit de course"

msgid "Road (Unknown Type)"
msgstr "Route (type inconnu)"

msgctxt "highway"
msgid "road"
msgstr "route"

msgid "Construction"
msgstr "Route en construction"

msgctxt "highway"
msgid "construction"
msgstr "rue/route en construction"

msgctxt "Highway"
msgid "Motorway"
msgstr "Autoroute"

msgctxt "Highway"
msgid "Motorway Link"
msgstr "Bretelle d’accès à une autoroute"

msgctxt "Highway"
msgid "Trunk"
msgstr "Voie rapide"

msgctxt "Highway"
msgid "Trunk Link"
msgstr "Bretelle d’accès à une voie rapide"

msgctxt "Highway"
msgid "Primary"
msgstr "Route primaire"

msgctxt "Highway"
msgid "Primary Link"
msgstr "Bretelle d’accès à une route primaire"

msgctxt "Highway"
msgid "Secondary"
msgstr "Route secondaire"

msgctxt "Highway"
msgid "Secondary Link"
msgstr "Bretelle d’accès à une route secondaire"

msgctxt "Highway"
msgid "Tertiary"
msgstr "Route tertiaire"

msgctxt "Highway"
msgid "Tertiary Link"
msgstr "Bretelle d’accès à une route tertiaire"

msgctxt "Highway"
msgid "Unclassified"
msgstr "Route mineure"

msgctxt "Highway"
msgid "Residential"
msgstr "Rue résidentielle"

msgctxt "Highway"
msgid "Service"
msgstr "Voie de service"

msgctxt "Highway"
msgid "Pedestrian"
msgstr "Rue Piétonne"

msgctxt "Highway"
msgid "Bus Guideway"
msgstr "Voie de guidage de bus"

msgctxt "Highway"
msgid "Bus Rapid Transit"
msgstr "Voie de bus"

msgctxt "Highway"
msgid "Escape"
msgstr "Voie de détresse"

msgctxt "Highway"
msgid "Raceway"
msgstr "Circuit"

msgctxt "Highway"
msgid "Track"
msgstr "Piste"

msgctxt "Highway"
msgid "Path"
msgstr "Chemin partagé"

msgctxt "Highway"
msgid "Dedicated Bridleway"
msgstr "Chemin équestre"

msgctxt "Highway"
msgid "Dedicated Cycleway"
msgstr "Piste cyclable"

msgctxt "Highway"
msgid "Dedicated Footway"
msgstr "Chemin réservé aux piétons"

msgctxt "Highway"
msgid "Steps"
msgstr "Escaliers"

msgid "Junction"
msgstr "Carrefour"

msgid "roundabout"
msgstr "Giratoire"

msgid "jughandle"
msgstr "Voie de sortie (à droite pour tourner à gauche)"

msgid "Road Restrictions"
msgstr "Restrictions routières"

msgid "No exit (cul-de-sac)"
msgstr "Sans issue"

msgid "Winter road"
msgstr "Route hivernale"

msgid "Ice road"
msgstr "Route de glace"

msgid "Max. speed Heavy Goods Vehicles (km/h)"
msgstr "Vitesse maximale autorisée pour les poids lourds"

msgid "Signposted advisory max. speed (km/h)"
msgstr "Vitesse maximale indiquée dans l’avis (km/h)"

msgid "Min. speed (km/h)"
msgstr "Vitesse minimale (km/h)"

msgid "Overtaking"
msgstr "Dépassement"

msgctxt "overtaking"
msgid "yes"
msgstr "autorisé"

msgctxt "overtaking"
msgid "both"
msgstr "dans les deux sens"

msgctxt "overtaking"
msgid "forward"
msgstr "avancer"

msgctxt "overtaking"
msgid "backward"
msgstr "reculer"

msgctxt "overtaking"
msgid "no"
msgstr "non autorisé"

msgid "Access Restrictions"
msgstr "Restrictions d’accès"

msgid ""
"Some road types already imply some access restrictions which should not be "
"set again."
msgstr ""
"Certains type de routes impliquent des restrictions d’accès qui ne doivent "
"pas être positionnées à nouveau"

msgid "Transport mode restrictions"
msgstr "Restrictions par mode de transport"

msgid "use_sidepath"
msgstr "Bande cyclable obligatoire"

msgid "Vehicles per type"
msgstr "Par type de véhicule"

msgid "Bicycle street"
msgstr "Vélo rue"

msgid "Carriage"
msgstr "Voiture à cheval"

msgid "Light Commercial Vehicles (goods)"
msgstr "Utilitaires"

msgid "Heavy Goods Vehicles (hgv)"
msgstr "Poids lourds"

msgid "B-double road train"
msgstr "Éco combi"

msgid "Agricultural Vehicles (with restrictions e.g. max. 25 km/h)"
msgstr "Véhicules agricoles (avec restrictions, par ex. max. 25 km/h)"

msgid "4WD only"
msgstr "4x4 seulement"

msgid "Golf cart"
msgstr "Voiturette de golf"

msgid "Vehicles per use"
msgstr "Par usage de véhicules"

msgid "Emergency vehicles"
msgstr "Véhicules prioritaires"

msgid "Disabled"
msgstr "Handicapé"

msgid "High-occupancy vehicles (hov)"
msgstr "Véhicules de covoiturage"

msgid "Public Service Vehicles (psv)"
msgstr "Véhicules de transport public"

msgid "Public Transportation Bus"
msgstr "Bus de transport en commun"

msgid "Taxi"
msgstr "Taxi"

msgid "Tourist buses"
msgstr "Bus touristique"

msgid "Hazmat"
msgstr "Matières dangereuses"

msgid "Roundabout"
msgstr "Giratoire"

msgctxt "Highway"
msgid "motorway"
msgstr "autoroute"

msgctxt "Highway"
msgid "motorway_link"
msgstr "bretelle d’autoroute"

msgctxt "Highway"
msgid "trunk"
msgstr "voie rapide"

msgctxt "Highway"
msgid "trunk_link"
msgstr "bretelle de voie rapide"

msgctxt "Highway"
msgid "primary"
msgstr "primaire"

msgctxt "Highway"
msgid "primary_link"
msgstr "liaison primaire"

msgctxt "Highway"
msgid "secondary"
msgstr "secondaire"

msgctxt "Highway"
msgid "tertiary"
msgstr "tertiaire"

msgctxt "Highway"
msgid "living_street"
msgstr "zone de rencontre"

msgctxt "Highway"
msgid "bus_guideway"
msgstr "voie de bus"

msgctxt "Highway"
msgid "construction"
msgstr "construction"

msgid "Similar but different tags:"
msgstr "Des attributs similaires mais différents :"

msgid "Circular junction"
msgstr "Jonction circulaire"

msgid "Ford"
msgstr "Gué"

msgid "stepping_stones"
msgstr "Chemin constitués de rochers permettant le passage du cours d’eau"

msgid "Traffic Hazard"
msgstr "Danger routier"

msgid "Hazard"
msgstr "Danger"

msgctxt "hazard"
msgid "animal_crossing"
msgstr "traversée d''animaux"

msgctxt "hazard"
msgid "bump"
msgstr "ralentisseur"

msgctxt "hazard"
msgid "children"
msgstr "enfants"

msgctxt "hazard"
msgid "curve"
msgstr "courbe"

msgctxt "hazard"
msgid "curves"
msgstr "courbes"

msgctxt "hazard"
msgid "cyclists"
msgstr "cyclistes"

msgctxt "hazard"
msgid "dangerous_junction"
msgstr "intersection dangereuse"

msgctxt "hazard"
msgid "dip"
msgstr "cassis"

msgctxt "hazard"
msgid "falling_rocks"
msgstr "éboulement"

msgctxt "hazard"
msgid "frost_heave"
msgstr "soulèvement dû au gel"

msgctxt "hazard"
msgid "horse_riders"
msgstr "cavaliers"

msgctxt "hazard"
msgid "ice"
msgstr "glace"

msgctxt "hazard"
msgid "landslide"
msgstr "glissement de terrain"

msgctxt "hazard"
msgid "loose_gravel"
msgstr "gravillons"

msgctxt "hazard"
msgid "low_flying_aircraft"
msgstr "avion à basse altitude"

msgctxt "hazard"
msgid "pedestrians"
msgstr "piétons"

msgctxt "hazard"
msgid "queues_likely"
msgstr "embouteillages fréquents"

msgctxt "hazard"
msgid "school_zone"
msgstr "école à proximité"

msgctxt "hazard"
msgid "side_winds"
msgstr "vent latéral"

msgctxt "hazard"
msgid "slippery"
msgstr "chaussée glissante"

msgctxt "hazard"
msgid "turn"
msgstr "virage"

msgctxt "hazard"
msgid "turns"
msgstr "virages"

msgid "Ways"
msgstr "Chemins"

msgid "Track"
msgstr "Piste"

msgid "Tracktype"
msgstr "Revêtement"

msgid "grade1"
msgstr "catégorie 1"

msgid "Solid: Usually a paved or sealed surface"
msgstr "Solide : Généralement une surface pavée"

msgid "grade2"
msgstr "catégorie 2"

msgid "Solid but unpaved: Usually an unpaved track with surface of gravel"
msgstr ""
"Solide mais non pavée : Généralement un chemin non pavé avec une surface en "
"gravier"

msgid "grade3"
msgstr "catégorie 3"

msgid ""
"Mostly Solid: Even mixture of hard and soft materials. Almost always an "
"unpaved track"
msgstr ""
"Partiellement solide : Mélange égal de matériaux solides et mous. Quasiment "
"toujours un chemin non pavé"

msgid "grade4"
msgstr "catégorie 4"

msgid ""
"Mostly Soft: Almost always an unpaved track prominently with "
"soil/sand/grass, but with some hard or compacted materials mixed in"
msgstr ""
"Partiellement mou : Quasiment toujours un chemin non pavé avec de la "
"terre/sable/herbe, mais avec un peu de matériaux solides ou compacts"

msgid "grade5"
msgstr "catégorie 5"

msgid ""
"Soft: Almost always an unimproved track lacking hard materials, same as "
"surrounding soil"
msgstr "Mou : Quasiment toujours un chemin sans matériaux durs"

msgctxt "highway"
msgid "track"
msgstr "piste"

msgid "MTB Scale"
msgstr "Niveau de difficulté VTT"

msgid "Path"
msgstr "Chemin"

msgctxt "highway"
msgid "path"
msgstr "chemin"

msgid "SAC Scale"
msgstr "Échelle CAS (classification du Club Alpin Suisse)"

msgid "smooth strolling trail"
msgstr ""

msgid ""
"Smooth trail with no obstacles usually wide enough to be walked side-by-"
"side. No exposed areas. Terrain level; no risk of falling or tripping over "
"minor obstacles."
msgstr ""

msgid "T1 - hiking trail"
msgstr "T1 - sentier de randonnée"

msgid ""
"Trail well cleared or with rather minor obstacles like roots, usually walked "
"single file. Exposed areas well secured. Terrain level or inclined; no risk "
"of falling with appropriate behaviour."
msgstr ""

msgid "T2 - mountain hiking trail"
msgstr "T2 - sentier de randonnée de montagne"

msgid ""
"Continuous trail, with somewhat bigger obstacles like stones, smaller rocks. "
"Exposed areas made more secure. Terrain steep in places and may pose fall "
"hazards."
msgstr ""

msgid "T3 - difficult, exposed hiking trail"
msgstr "T3 - sentier de randonnée difficile et exposé"

msgid ""
"Obstacles like boulders. Exposed areas ordinarily secured with fixed ropes "
"or chains. Use of hands for balance potentially needed. Portions of the "
"route exposed with danger of falling. Trail may have unmarked portions and "
"cross fields of loose scree or talus."
msgstr ""

msgid "T4 - difficult, exposed, steep alpine trail"
msgstr "T4 - sentier alpin difficile, escarpé et exposé"

msgid ""
"Use of hands needed in order to advance in certain places. Terrain already "
"quite exposed, including steep grassy pitches, talus slopes, easy "
"snowfields, or snow-free glacier crossings."
msgstr ""

msgid "T5 - difficult alpine trail with climbing"
msgstr "T5 - sentier alpin difficile avec escalade"

msgid ""
"Individual easy climbing sections. Exposed and demanding terrain. May "
"include steep rock scrambles, glaciers and snowfields with risk of sliding."
msgstr ""

msgid "T6 - hazardous alpine trail with climbing"
msgstr "T6 - sentier alpin dangereux avec escalade"

msgid ""
"Includes climbing pitches up to UIAA grade II. Severe exposure. Difficult "
"craggy terrain. Glaciers with high risk of sliding."
msgstr ""

msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

msgctxt "trail_visibility"
msgid "excellent"
msgstr "excellente"

msgctxt "trail_visibility"
msgid "good"
msgstr "bonne"

msgctxt "trail_visibility"
msgid "intermediate"
msgstr "moyenne"

msgctxt "trail_visibility"
msgid "bad"
msgstr "mauvaise"

msgctxt "trail_visibility"
msgid "horrible"
msgstr "horrible"

msgctxt "trail_visibility"
msgid "no"
msgstr "aucune"

msgid "Segregated"
msgstr "Séparé"

msgid "Informal"
msgstr "Informel"

msgid "Dedicated Bridleway"
msgstr "Chemin équestre"

msgctxt "highway"
msgid "bridleway"
msgstr "piste équestre"

msgid ""
"Depending on the country, several access tags are implied and do not need to "
"be set."
msgstr ""
"Selon le pays, plusieurs attributs d''accès sont implicites et n''ont pas "
"besoin d''être définis."

msgid "Globally, `horse=designated` and `motor_vehicle=no` are implied."
msgstr ""
"Globalement, `horse=designated` et `motor_vehicle=no` sont implicites."

msgid "Cycle Lane/Track"
msgstr "Bande cyclable"

msgid "Cycleway"
msgstr "Bande cyclable"

msgctxt "cycleway"
msgid "lane"
msgstr "bande cyclable"

msgctxt "cycleway"
msgid "track"
msgstr "piste"

msgctxt "cycleway"
msgid "share_busway"
msgstr "couloir de bus"

msgctxt "cycleway"
msgid "shared_lane"
msgstr "voie partagée"

msgctxt "cycleway"
msgid "separate"
msgstr "séparé"

msgid "Cycleway left"
msgstr "Bande cyclable à gauche"

msgid "Cycleway right"
msgstr "Bande cyclable à droite"

msgid "Oneway (bicycle)"
msgstr "Sens unique"

msgid "Cycleway Lane Attributes"
msgstr "Attributs des bandes cyclables"

msgid "Lane type (both)"
msgstr "Type de bande (des deux côtés)"

msgctxt "cycleway"
msgid "advisory"
msgstr "Non exclusive"

msgctxt "cycleway"
msgid "exclusive"
msgstr "exclusive"

msgid "Has buffer between automobiles and cycleway (both)"
msgstr ""
"A une séparation entre les véhicules et la bande cyclable (des deux côtés)"

msgid "Lane type (left)"
msgstr "Type de bande (à gauche)"

msgid "Has buffer between automobiles and cycleway (left)"
msgstr "A une séparation entre les véhicules et la bande cyclable (gauche)"

msgid "Lane type (right)"
msgstr "Type de bande (à droite)"

msgid "Has buffer between automobiles and cycleway (right)"
msgstr "A une séparation entre les véhicules et la bande cyclable (droite)"

msgid "Edit Highway Attributes:"
msgstr "Modifier les attributs de la route"

msgid "Highway"
msgstr "Route"

msgctxt "Highway"
msgid "secondary_link"
msgstr "liaison secondaire"

msgctxt "Highway"
msgid "tertiary_link"
msgstr "liaison tertiaire"

msgid "Dedicated Cycleway"
msgstr "Piste cyclable"

msgctxt "highway"
msgid "cycleway"
msgstr "piste cyclable"

msgid "Globally, `bicycle=designated` is implied."
msgstr "Globalement, `bicycle=designated` est implicite."

msgid "Pedestrians"
msgstr "Piétons"

msgid "Segregated Foot- and Cycleway"
msgstr "Chemin séparé piétons et cyclistes"

msgid "Combined Foot- and Cycleway"
msgstr "Chemin partagé piétons et cyclistes"

msgid "Dedicated Footway"
msgstr "Chemin réservé aux piétons"

msgctxt "highway"
msgid "footway"
msgstr "chemin piéton"

msgctxt "footway"
msgid "access_aisle"
msgstr "allée d’accès"

msgid "Marked footpath in a parking lot"
msgstr ""
"Cheminement indiqué dans un parking pour faciliter l’accès aux véhicules"

msgctxt "footway"
msgid "crossing"
msgstr "croisement"

msgid "A pedestrian crossing"
msgstr "Traversée de voie représentée par un way"

msgctxt "footway"
msgid "sidewalk"
msgstr "trottoir"

msgid "A footway alongside a street"
msgstr "Chemin piéton le long de la rue"

msgctxt "footway"
msgid "link"
msgstr "lien"

msgid "Footway sections that do not exist but are necessary for routing"
msgstr ""
"Sections de chemins piétonniers qui n’existent pas mais qui sont nécessaires "
"pour le routage"

msgctxt "footway"
msgid "traffic_island"
msgstr "îlot de traversée ou refuge"

msgid "Footway sections inside a crossing island"
msgstr ""
"Sections de chemin piéton à l’intérieur d’un îlot de traversée ou de refuge"

msgctxt "footway"
msgid "alley"
msgstr "ruelle"

msgid "Access for back entrances and/or emergency access"
msgstr "Accès pour les entrées secondaires et/ou les accès d’urgence"

msgid "Globally, `foot=designated` is implied."
msgstr "Globalement, `foot=designated` est implicite."

msgid "Steps"
msgstr "Escaliers"

msgctxt "highway"
msgid "steps"
msgstr "escaliers"

msgid "Storeys"
msgstr "Étages"

msgid "Amount of Steps"
msgstr "Nombre de marches"

msgid "Ramp"
msgstr "Rampe"

msgid "Stroller ramp"
msgstr "Rampe pour poussette"

msgid "Bicycle ramp"
msgstr "Rampe pour vélo"

msgid "Wheelchair ramp"
msgstr "Rampe pour fauteuil roulant"

msgid "Luggage ramp"
msgstr "Rampe pour bagage"

msgid "Handrail"
msgstr "Main courante"

msgid "Left handrail"
msgstr "Main courante à gauche"

msgid "Center handrail"
msgstr "Main courante centrale"

msgid "Right handrail"
msgstr "Main courante à droite"

msgid "Escalator"
msgstr "Escalator"

msgid "forward"
msgstr "en avant"

msgid "backward"
msgstr "en arrière"

msgid "reversible"
msgstr "réversible"

msgid "Waypoints"
msgstr "Balises"

msgid "Motorway Junction"
msgstr "Échangeur"

msgctxt "highway"
msgid "motorway_junction"
msgstr "Jonction autoroutière"

msgid "Junction has no name"
msgstr "La jonction n''a pas de nom"

msgid "Number"
msgstr "Numéro"

msgid "Junction has no reference"
msgstr "La jonction n''a pas de référence"

msgid "Services"
msgstr "Voie de service"

msgctxt "highway"
msgid "services"
msgstr "services"

msgid "Rest Area"
msgstr "Aire de repos"

msgctxt "highway"
msgid "rest_area"
msgstr "aire de repos"

msgid "Drinking Water"
msgstr "Eau potable"

msgid "Traffic Signal"
msgstr "Feu de circulation"

msgctxt "highway"
msgid "traffic_signals"
msgstr "feux tricolores"

msgid "Direction"
msgstr "Sens"

msgid "Optional crossing attributes:"
msgstr "Attributs de passage piéton facultatifs :"

msgid "Pedestrian crossing type"
msgstr "Passage piéton"

msgid "uncontrolled"
msgstr "sans feu de circulation"

msgid "traffic_signals"
msgstr "avec feu de circulation"

msgid "unmarked"
msgstr "non signalé"

msgid "Crossing type name"
msgstr "Type de traversée"

msgid "zebra"
msgstr "zebra"

msgid "pelican"
msgstr "pelican"

msgid "toucan"
msgstr "toucan"

msgid "puffin"
msgstr "puffin"

msgid "pegasus"
msgstr "passage pour cavaliers"

msgid "tiger"
msgstr "tiger"

msgid "Kerb"
msgstr "Bordure"

msgctxt "kerb"
msgid "flush"
msgstr "chasse"

msgctxt "kerb"
msgid "lowered"
msgstr "abaissée"

msgctxt "kerb"
msgid "no"
msgstr "non"

msgctxt "kerb"
msgid "raised"
msgstr "élevée"

msgctxt "kerb"
msgid "rolled"
msgstr "roulée"

msgctxt "kerb"
msgid "yes"
msgstr "oui"

msgid "Crossing attendant"
msgstr "Aide à la traversée"

msgid "With island"
msgstr "Avec îlot"

msgid "In case of crossing traffic signals:"
msgstr "En cas de feux de circulation se croisant :"

msgid "Button operated"
msgstr "Actionné par un bouton"

msgid "Sound signals"
msgstr "Signaux sonores"

msgid "Optional values for specific countries"
msgstr "Valeurs optionnelles pour certains pays."

msgid "Stop"
msgstr "Stop"

msgctxt "highway"
msgid "stop"
msgstr "stop"

msgid "N"
msgstr "N"

msgid "E"
msgstr "E"

msgid "S"
msgstr "S"

msgid "W"
msgstr "O"

msgid "Give Way"
msgstr "Cédez-le-passage"

msgctxt "highway"
msgid "give_way"
msgstr "cédez le passage"

msgid "Advanced stop line"
msgstr "Ligne d''arrêt avancée"

msgid "Mini-Roundabout"
msgstr "Micro-giratoire"

msgctxt "highway"
msgid "mini_roundabout"
msgstr "mini rond-point"

msgid "Pedestrian Crossing"
msgstr "Passage piéton"

msgctxt "highway"
msgid "crossing"
msgstr "passage piéton"

msgid "informal"
msgstr "informel"

msgid "Tactile Paving"
msgstr "Bande rugueuse"

msgid "incorrect"
msgstr "incorrect"

msgid "In case of traffic signals:"
msgstr "En cas de feux de signalisation :"

msgid "With signals"
msgstr "Avec feux"

msgid "Traffic Calming"
msgstr "Ralentisseur"

msgid "Bump"
msgstr "Ralentisseur"

msgid "Hump"
msgstr "Dos d''âne"

msgid "Table"
msgstr "Plateau traversant"

msgid "Cushion"
msgstr "Coussin berlinois"

msgid "Rumble strip"
msgstr "Bande rugueuse"

msgid "Dip"
msgstr "Pendage"

msgid "Chicane"
msgstr "Chicane"

msgid "Choker"
msgstr "Écluse"

msgctxt "traffic_calming"
msgid "Island"
msgstr "Îlot central"

msgid "Mini bumps"
msgstr "Mini dos-d’âne"

msgid "Passing Place"
msgstr "Aire de croisement"

msgctxt "highway"
msgid "passing_place"
msgstr "lieu de passage"

msgid "Emergency Bay"
msgstr "Emplacement d''arrêt d''urgence"

msgctxt "highway"
msgid "emergency_bay"
msgstr "refuge"

msgid "Node attributes"
msgstr "Attributs du nœud"

msgid "Way attributes"
msgstr "Attribut du chemin"

msgid "Turning Circle"
msgstr "Rond-point interne"

msgctxt "highway"
msgid "turning_circle"
msgstr "rond-point interne"

msgid "Type of Turning Circle"
msgstr "Forme de rond-point interne"

msgid "circle"
msgstr "cercle"

msgid "oval"
msgstr "ellipse"

msgid "knuckle"
msgstr "Cul-de-sac"

msgid "hammer"
msgstr "marteau (en T)"

msgid "square"
msgstr "carré"

msgid "Turning Loop"
msgstr "Boucle de retournement"

msgctxt "highway"
msgid "turning_loop"
msgstr "boucle de retournement"

msgid "City Limit Sign"
msgstr "Panneau de limite d''agglomération"

msgid "Second Name"
msgstr "Nom secondaire"

msgid "Color of background (HTML name or hexadecimal code)"
msgstr "Couleur du fond (nom HTML ou code hexadécimal)"

msgid "Speed Limit Sign"
msgstr "Panneau de limitation de vitesse"

msgid "Speed Camera"
msgstr "Radar de vitesse fixe"

msgctxt "highway"
msgid "speed_camera"
msgstr "radar de vitesse"

msgid "Toll gantry"
msgstr "Portique de péage"

msgctxt "highway"
msgid "toll_gantry"
msgstr "portique de péage"

msgid "Traffic Mirror"
msgstr "Miroir de circulation"

msgctxt "highway"
msgid "traffic_mirror"
msgstr "miroir de circulation"

msgid "Highway milestone"
msgstr "Borne kilométrique"

msgctxt "highway"
msgid "milestone"
msgstr "borne kilomètrique"

msgctxt "junction=yes"
msgid "Named Junction"
msgstr "Jonction routière"

msgid ""
"Used in some countries for a named road junction who’s name serves for local "
"orientation."
msgstr ""
"Utilisé dans certains pays pour des jonctions routières dont le nom sert "
"pour l’orientation dans la zone locale"

msgid "Trailhead"
msgstr "Départ de randonnée"

msgctxt "highway"
msgid "trailhead"
msgstr "départ de sentier"

msgid "Waste Basket/Trash Can"
msgstr "Poubelle"

msgid "Elevator"
msgstr "Ascenseur"

msgctxt "highway"
msgid "elevator"
msgstr "ascenceur"

msgid "Capacity (persons)"
msgstr "Capacité (personnes)"

msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricant"

msgid "Indoor"
msgstr "Intérieur"

msgid "Freight elevator"
msgstr "Monte-charge"

msgid "Surveillance Camera"
msgstr "Caméra de surveillance"

msgid "indoor"
msgstr "intérieur"

msgid "outdoor"
msgstr "extérieur"

msgid "Grit Bin"
msgstr "Boîte à sable ou sel"

msgid "Mountain Pass"
msgstr "Col"

msgid "Elevation (meters)"
msgstr "Hauteur/Élévation/Altitude (mètres)"

msgid "Barriers"
msgstr "Barrières"

msgid "Block"
msgstr "Obstacle"

msgid "Bollard"
msgstr "Plot"

msgid "Bollard type"
msgstr "Type de plot"

msgid "rising"
msgstr "montant"

msgid "removable"
msgstr "amovible"

msgid "foldable"
msgstr "pliable"

msgid "fixed"
msgstr "fixe"

msgid "Tags which are implied and do not need to be set are:"
msgstr ""
"Les attributss implicites qui n''ont pas besoin d''être positionnés sont :"

msgid "`access=no`, `foot=yes` and `bicycle=yes`"
msgstr "`access=no`, `foot=yes` et `bicycle=yes`"

msgid "Cycle Barrier"
msgstr "Barrière pour cycles"

msgid "Cattle Grid"
msgstr "Barrière canadienne"

msgid "Bus Trap"
msgstr "Entrée de voie de bus (Allemagne)"

msgid "`motor_vehicle=no`, `psv=yes`, `foot=yes` and `bicycle=yes`"
msgstr "`motor_vehicle=no`, `psv=yes`, `foot=yes` et `bicycle=yes`"

msgid "Spikes"
msgstr "Pointes"

msgid "Toll Booth"
msgstr "Péage"

msgid "Border Control"
msgstr "Douane"

msgid "Hedge"
msgstr "Haie"

msgid "Fence"
msgstr "Clôture"

msgid "barbed_wire"
msgstr "fil barbelé"

msgid "bars"
msgstr "barreaux"

msgid "chain_link"
msgstr "chain_link"

msgid "corrugated_metal"
msgstr ""

msgid "electric"
msgstr "électrique"

msgid "glass"
msgstr "verre"

msgid "knee_rail"
msgstr ""

msgid "krest"
msgstr ""

msgid "net"
msgstr ""

msgid "paling"
msgstr ""

msgid "panel"
msgstr ""

msgid "pole"
msgstr "pylône"

msgid "post_and_rail"
msgstr ""

msgid "railing"
msgstr "rambarde"

msgid "roundpole"
msgstr ""

msgid "slatted"
msgstr ""

msgid "split_rail"
msgstr "Clôture de perches"

msgid "temporary"
msgstr ""

msgid "welded_diamond_mesh"
msgstr ""

msgid "wire"
msgstr "câble"

msgid "Cable barrier"
msgstr "Glissière à câble"

msgid "Guard Rail"
msgstr "Glissière de sécurité"

msgid "Wall"
msgstr "Mur"

msgid "brick"
msgstr "brique"

msgid "castle_wall"
msgstr "courtine"

msgid "dry_stone"
msgstr "pierres sèches"

msgid "flood_wall"
msgstr "mur anti-inondation"

msgid "noise_barrier"
msgstr "anti-bruit"

msgid "seawall"
msgstr "digue"

msgid "adobe"
msgstr "adobe"

msgid "masonry"
msgstr "maçonnerie"

msgid "reinforced_concrete"
msgstr "béton armé"

msgid "City Wall"
msgstr "Rempart"

msgid "Two-sided"
msgstr "Biface"

msgid "Retaining Wall"
msgstr "Mur de soutènement"

msgid "Jersey Barrier"
msgstr "Mur Jersey"

msgid "Log"
msgstr "Tronc d''arbre"

msgctxt "Barrier"
msgid "Ditch"
msgstr "Fossé"

msgid "Tactile paving"
msgstr "Surface podotactile"

msgid "Entrance (Barrier Opening)"
msgstr "Entrée (Ouverture d’une barrière)"

msgid "Gate"
msgstr "Portail"

msgid "Usually locked"
msgstr "Habituellement  fermé à clé"

msgid "Lift Gate"
msgstr "Barrière levante"

msgctxt "lift_gate"
msgid "single"
msgstr "simple"

msgctxt "lift_gate"
msgid "double"
msgstr "double"

msgid "Swing Gate"
msgstr "Barrière pivotante"

msgctxt "swing_gate"
msgid "single"
msgstr "simple"

msgctxt "swing_gate"
msgid "double"
msgstr "double"

msgid "Hampshire Gate"
msgstr "Porte de clôture"

msgid "Bump Gate"
msgstr "Barrière pendulaire"

msgid "Kissing Gate"
msgstr "Portillon à chicane"

msgid "The tag `foot=yes` is implied and does not need to be set."
msgstr ""
"L''attribut `foot=yes` est implicite et n''a pas besoin d''être positionné."

msgid "Wicket Gate"
msgstr "Portillon"

msgid "A pedestrian door or gate near a larger gate"
msgstr ""
"Une petite porte pour les piétons ou une porte à côté d’un grand portail"

msgid "Height Restrictor"
msgstr "Limiteur de hauteur"

msgid "Chain"
msgstr "Chaîne"

msgid "Stile"
msgstr "Échalier"

msgid "ladder"
msgstr "échelle"

msgid "squeezer"
msgstr "chicane"

msgid "stepover"
msgstr "marche-pied"

msgid "Turnstile"
msgstr "Portillon"

msgid "Full-Height Turnstile"
msgstr "Tourniquet de pleine hauteur"

msgid "Sally Port"
msgstr "Entrée de château, de fort"

msgid "Passageways"
msgstr "Passages couverts"

msgid "Tunnel name"
msgstr "nom du tunnel"

msgid "Building Passage"
msgstr "Passage couvert par bâti"

msgid "Arcade"
msgstr "Passage sous arcades"

msgid "Open on left side"
msgstr "Ouvert sur le côté gauche"

msgid "Open on right side"
msgstr "Ouvert sur le côté droit"

msgid "Colonnade"
msgstr "Passage sous colonnades"

msgid "Avalanche Protector"
msgstr "Galerie pare-neige"

msgctxt "main group"
msgid "Water"
msgstr "Eau"

msgctxt "sub group"
msgid "Water"
msgstr "Hydrographie"

msgid "River"
msgstr "Fleuve, rivière"

msgctxt "waterway"
msgid "river"
msgstr "rivière"

msgid "Lock"
msgstr "Écluse"

msgid "Stream"
msgstr "Ruisseau"

msgctxt "waterway"
msgid "stream"
msgstr "ruisseau"

msgid "Tidal channel"
msgstr "Canal de marée"

msgctxt "waterway"
msgid "tidal_channel"
msgstr "canal de marée"

msgid "Salt Water"
msgstr "Eau salée"

msgid "Canal"
msgstr "Canal"

msgctxt "waterway"
msgid "canal"
msgstr "canal"

msgid "qanat"
msgstr "qanat"

msgid "flooded"
msgstr "inondé"

msgctxt "usage"
msgid "transportation"
msgstr "dédié au transport"

msgctxt "usage"
msgid "transmission"
msgstr "transmission"

msgctxt "usage"
msgid "irrigation"
msgstr "irrigation"

msgctxt "usage"
msgid "headrace"
msgstr "amenée"

msgctxt "usage"
msgid "tailrace"
msgstr "restitution"

msgctxt "usage"
msgid "spillway"
msgstr "déversoir"

msgid "Drain"
msgstr "Canal d’évacuation"

msgctxt "waterway"
msgid "drain"
msgstr "canal d’évacuation"

msgid "Ditch"
msgstr "Fossé"

msgctxt "waterway"
msgid "ditch"
msgstr "fossé"

msgid "Spring"
msgstr "Source"

msgid ""
"A point where groundwater naturally flows to the surface of the earth from "
"underground."
msgstr ""
"Un point d’où de l’eau souterraine sort naturellement à la surface depuis "
"les profondeurs de la terre."

msgid "Waterfall"
msgstr "Cascade"

msgctxt "waterway"
msgid "waterfall"
msgstr "cascade"

msgid "Weir"
msgstr "Seuil"

msgctxt "waterway"
msgid "weir"
msgstr "seuil"

msgid "Dam"
msgstr "Barrage"

msgctxt "waterway"
msgid "dam"
msgstr "barrage"

msgid "Levee"
msgstr "Digue"

msgid "Groyne"
msgstr "Épi"

msgid "Breakwater"
msgstr "Digue"

msgid "Culvert"
msgstr "Buse"

msgid "Penstock"
msgstr "Conduite forcée"

msgctxt "waterway"
msgid "pressurised"
msgstr "sous pression"

msgctxt "pipeline"
msgid "overground"
msgstr "au dessus du sol"

msgctxt "pipeline"
msgid "overhead"
msgstr "aérien"

msgctxt "pipeline"
msgid "surface"
msgstr "surface"

msgctxt "pipeline"
msgid "underground"
msgstr "souterrain"

msgctxt "pipeline"
msgid "underwater"
msgstr "sous-marin"

msgid "Diameter (mm)"
msgstr "Diamètre (mm)"

msgid "Pressure (bar)"
msgstr "Pression (bar)"

msgid "Flow rate with unit of measure"
msgstr "Débit avec unité de mesure"

msgid "Basin"
msgstr "Bassin"

msgctxt "landuse"
msgid "basin"
msgstr "bassin"

msgid "retention"
msgstr "rétention en eau"

msgid "infiltration"
msgstr "infiltration"

msgid "detention"
msgstr "rétention à sec"

msgid "evaporation"
msgstr "évaporation"

msgid "settling"
msgstr "sédimentation"

msgid "Reservoir"
msgstr "Réservoir"

msgid "Covered Reservoir"
msgstr "Réservoir couvert"

msgctxt "natural"
msgid "Water"
msgstr "Plan d''eau"

msgid "A body of water, such as a lake, pond or river."
msgstr "Une étendue d’eau, comme un lac, un étang ou une rivière."

msgid "Water Body"
msgstr "Plan d''eau"

msgid "stream"
msgstr "ruisseau"

msgid "river"
msgstr "rivière"

msgid "canal"
msgstr "canal"

msgid "drain"
msgstr "canal d’évacuation"

msgid "ditch"
msgstr "fossé"

msgid "pond"
msgstr "étang"

msgid "lake"
msgstr "lac"

msgid "lagoon"
msgstr "lagune"

msgid "oxbow"
msgstr "bras-mort"

msgid "lock"
msgstr "écluse"

msgid "basin"
msgstr "bassin"

msgid "reservoir"
msgstr "retenue artificielle"

msgid "wastewater"
msgstr "Eau usée"

msgid "Intermittent (does not permanently contain water)"
msgstr "Intermittent (ne contient pas de l’eau en permanence)"

msgid "Flowline"
msgstr "Tronçon fictif"

msgctxt "waterway"
msgid "flowline"
msgstr "tronçon fictif"

msgid "Tailings Pond"
msgstr "Bassin de décantation"

msgid ""
"An area in which waterborn tailings are pumped to allow the separation of "
"solids from the water"
msgstr ""
"Une zone dans laquelle les effluents sont envoyés pour permettre le dépôt "
"des solides en suspension"

msgid "Material associated with the tailings"
msgstr "Type de résidu"

msgid "aggregate"
msgstr "granulat"

msgid "bauxite"
msgstr "bauxite"

msgid "coal"
msgstr "charbon"

msgid "dimension_stone"
msgstr "pierre"

msgid "gold"
msgstr "or"

msgid "ilmenite"
msgstr "ilménite"

msgid "iron_ore"
msgstr "fer"

msgid "lead"
msgstr "plomb"

msgid "nickel"
msgstr "nickel"

msgid "rutile"
msgstr "rutile"

msgid "salt"
msgstr "sel"

msgid "silver"
msgstr "argent"

msgid "tin"
msgstr "étain"

msgid "zinc"
msgstr "zinc"

msgid "zircon"
msgstr "zircon"

msgid "Intermittent (sometimes wet, sometimes dry)"
msgstr "Intermittent (parfois humide, parfois sec)"

msgid "Hazardous to human health due to chemical contamination"
msgstr ""
"Dangereux pour la santé humaine à cause d''une contamination chimique"

msgid "Coastline"
msgstr "Ligne côtière"

msgid ""
"Line between the sea and land (with the water on the right side of the way)."
msgstr ""
"La ligne de séparation entre la mer et la terre (avec l’eau sur le bord "
"droit de la route)."

msgid "Wetland"
msgstr "Zone humide"

msgid "Waterlogged area, either permanently or seasonally with vegetation."
msgstr ""
"Surface détrempée, de façon permanente ou saisonnière avec végétation"

msgid "bog"
msgstr "tourbière"

msgid "fen"
msgstr "marais"

msgid "mangrove"
msgstr "mangrove"

msgid "marsh"
msgstr "marais"

msgid "reedbed"
msgstr "roselière"

msgid "saltern"
msgstr "Marais salant"

msgid "saltmarsh"
msgstr "marais salant"

msgid "string_bog"
msgstr "Tourbière cordée"

msgid "swamp"
msgstr "marécage"

msgid "tidalflat"
msgstr "vasière"

msgid "wet_meadow"
msgstr "Prairie humide"

msgid "Mud"
msgstr "Terrain boueux"

msgid "Large area covered with mud."
msgstr "Grand espace couvert de boue."

msgid "Beach"
msgstr "Plage"

msgid "A flat area of sand, gravel or pebble next to water."
msgstr ""
"Une surface plane de sable, de graviers ou de galets à côté de l''eau."

msgid "swimming"
msgstr "nage"

msgid "surfing"
msgstr "surf"

msgid "Nudism"
msgstr "Nudisme"

msgid "obligatory"
msgstr "obligatoire"

msgid "customary"
msgstr "d''usage"

msgid "Bay"
msgstr "Baie"

msgid ""
"An area of water mostly surrounded by land but with level connection to the "
"ocean or a lake."
msgstr ""
"Une étendue d''eau principalement entourée de terre mais reliée a l''océan "
"ou à un lac."

msgid "Fjord"
msgstr "Fjord"

msgid "Cape"
msgstr "Cap"

msgid ""
"A prominent, elevated piece of land sticking out into the sea or large lake."
msgstr ""
"Terrain proéminent et surélevé qui se jette dans la mer ou dans un grand lac."

msgid "Strait"
msgstr "Détroit"

msgid "Shipping"
msgstr "Navigation"

msgid "Ferry Terminal"
msgstr "Terminal de ferry"

msgid "Cargo"
msgstr "Type de transport"

msgctxt "cargo"
msgid "passengers"
msgstr "passagers"

msgctxt "cargo"
msgid "vehicle"
msgstr "véhicule"

msgctxt "cargo"
msgid "bicycle"
msgstr "vélo/bicyclette"

msgctxt "cargo"
msgid "hgv"
msgstr "poids lourd"

msgctxt "cargo"
msgid "passengers;vehicle"
msgstr "passagers;véhicule"

msgid "Ferry Route"
msgstr "Itinéraire de ferry"

msgid "Highway type the ferry connects"
msgstr "Type de route que le ferry relie"

msgid "Reaction ferry"
msgstr "Bac à traille"

msgid "Marina"
msgstr "Marina"

msgid "Dump Station"
msgstr "Station de vidange"

msgid "public"
msgstr "public"

msgid "Marine Fuel"
msgstr "Essence Marine"

msgctxt "waterway"
msgid "fuel"
msgstr "carburant"

msgid "Agip"
msgstr "Agip"

msgid "Aral"
msgstr "Aral"

msgid "Avia"
msgstr "Avia"

msgid "BP"
msgstr "BP"

msgid "Chevron"
msgstr "Chevron"

msgid "Citgo"
msgstr "Citgo"

msgid "Eni"
msgstr "Eni"

msgid "Esso"
msgstr "Esso"

msgid "Exxon"
msgstr "Exxon"

msgid "Gulf"
msgstr "Gulf"

msgid "Mobil"
msgstr "Mobil"

msgid "OMV"
msgstr "OMV"

msgid "Petro-Canada"
msgstr "Petro-Canada"

msgid "Pioneer"
msgstr "Pioneer"

msgid "Q8"
msgstr "Q8"

msgid "Repsol"
msgstr "Repsol YPF"

msgid "Shell"
msgstr "Shell"

msgid "Socar"
msgstr "Socar"

msgid "Statoil"
msgstr "Statoil"

msgid "Sunoco"
msgstr "Sunoco"

msgid "Tamoil"
msgstr "Tamoil"

msgid "Texaco"
msgstr "Texaco"

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Independent"
msgstr "indépendant"

msgid "Fuel types:"
msgstr "Types de carburants :"

msgid "Diesel"
msgstr "Gazole"

msgid "Bio Diesel"
msgstr "Biogazole"

msgid "Octane 80"
msgstr "Indice d’octane de 80"

msgid "Octane 87"
msgstr "Octane 87"

msgid "Octane 91"
msgstr "Indice d’octane de 91"

msgid "Octane 92"
msgstr "Indice d’octane de 92"

msgid "Octane 95"
msgstr "Indice d’octane de 95"

msgid "Octane 98"
msgstr "Indice d’octane de 98"

msgid "Octane 100"
msgstr "Indice d’octane de 100"

msgid "E10 (10% Ethanol mix)"
msgstr "E10 (mélange à 10% d’éthanol)"

msgid "E85 (85% Ethanol mix)"
msgstr "E85 (Superéthanol)"

msgid "Ethanol (alcohol)"
msgstr "Éthanol (alcool)"

msgid "LPG (Liquefied petroleum gas)"
msgstr "GPL (Gaz de Pétrole Liquéfié)"

msgid "CNG (Compressed Natural Gas)"
msgstr "GNV (Gaz Naturel pour Véhicules)"

msgid "Pier"
msgstr "Jetée, ponton"

msgid "Mooring"
msgstr "Mouillage"

msgid "commercial"
msgstr "commercial"

msgid "Floating"
msgstr "Flottant"

msgid "Lock Gate"
msgstr "Écluse"

msgctxt "waterway"
msgid "lock_gate"
msgstr "écluse"

msgid "Turning Point"
msgstr "Point de retournement"

msgctxt "waterway"
msgid "turning_point"
msgstr "point de retournement"

msgid "Slipway"
msgstr "Plan incliné"

msgid "Boatyard"
msgstr "Chantier naval"

msgctxt "waterway"
msgid "boatyard"
msgstr "chantier naval"

msgid "Dock"
msgstr "Dock"

msgctxt "waterway"
msgid "dock"
msgstr "quai"

msgid "Transport"
msgstr "Transports"

msgid "Railway"
msgstr "Voies ferrées"

msgid "Rail"
msgstr "Voie ferrée"

msgctxt "railway"
msgid "rail"
msgstr "voie ferrée"

msgid "main"
msgstr "principale"

msgid "branch"
msgstr "embranchement"

msgid "industrial"
msgstr "zone industrielle"

msgid "military"
msgstr "terrain militaire"

msgid "tourism"
msgstr "tourisme"

msgid "freight"
msgstr "fret"

msgid "Narrow Gauge Rail"
msgstr "Voie ferrée étroite"

msgctxt "railway"
msgid "narrow_gauge"
msgstr "voie étroite"

msgid "Monorail"
msgstr "Monorail"

msgctxt "railway"
msgid "monorail"
msgstr "monorail"

msgid "Preserved"
msgstr "Voie ferrée touristique"

msgctxt "railway"
msgid "preserved"
msgstr "préservé"

msgid "Light Rail"
msgstr "Train-Tram"

msgctxt "railway"
msgid "light_rail"
msgstr "métro léger"

msgid "Subway"
msgstr "Métro"

msgctxt "railway"
msgid "subway"
msgstr "métro"

msgid "Tram"
msgstr "Tramway"

msgctxt "railway"
msgid "tram"
msgstr "tramway"

msgid "Funicular"
msgstr "Funiculaire"

msgctxt "railway"
msgid "funicular"
msgstr "funiculaire"

msgid "Bus Guideway"
msgstr "Bus guidé"

msgctxt "highway"
msgid "bus_guideway"
msgstr "voie de bus guidés"

msgid "Miniature Rail"
msgstr "Chemin de fer miniature"

msgctxt "railway"
msgid "miniature"
msgstr "miniature"

msgid "Railway construction"
msgstr "Construction de chemin de fer"

msgctxt "railway"
msgid "construction"
msgstr "construction"

msgid "Railway type"
msgstr "Type de chemin de fer"

msgid "Disused Rail"
msgstr "Voie désaffectée"

msgctxt "railway"
msgid "disused"
msgstr "désaffecté"

msgid "Abandoned Rail"
msgstr "Voie abandonnée"

msgctxt "railway"
msgid "abandoned"
msgstr "chemin de fer abandonné"

msgid "Level Crossing"
msgstr "Passage à niveau routier"

msgctxt "railway"
msgid "level_crossing"
msgstr "passage à niveau routier"

msgid "Traffic lights"
msgstr "Feux de signalisation"

msgid "Barrier"
msgstr "Barrière"

msgctxt "crossing:barrier"
msgid "yes"
msgstr "oui"

msgctxt "crossing:barrier"
msgid "no"
msgstr "aucune"

msgctxt "crossing:barrier"
msgid "half"
msgstr "demi-barrière"

msgctxt "crossing:barrier"
msgid "full"
msgstr "totale"

msgctxt "crossing:barrier"
msgid "double_half"
msgstr "double demi-barrière"

msgid "Crossing"
msgstr "Passage à niveau piéton"

msgctxt "railway"
msgid "crossing"
msgstr "passage à niveau piéton"

msgid "Crossing type"
msgstr "Type de passage à niveau"

msgid "Turntable"
msgstr "Plaque tournante"

msgctxt "railway"
msgid "turntable"
msgstr "plaque tournante"

msgid "Buffer Stop"
msgstr "Butoir"

msgctxt "railway"
msgid "buffer_stop"
msgstr "butoir"

msgid "Railway Switch"
msgstr "Aiguillage"

msgctxt "railway"
msgid "switch"
msgstr "aiguillage"

msgid "abt"
msgstr "évitement Abt"

msgid "default"
msgstr "défaut"

msgid "double_slip"
msgstr "traversée jonction double"

msgid "single_slip"
msgstr "traversée jonction simple"

msgid "three_way"
msgstr "aiguillage triple"

msgid "wye"
msgstr "aiguillage symétrique"

msgid "Railway crossing"
msgstr "Passage à niveau"

msgctxt "railway"
msgid "railway_crossing"
msgstr "passage à niveau"

msgid "Railway Signal"
msgstr "Signalisation ferroviaire"

msgctxt "railway"
msgid "signal"
msgstr "signal"

msgid "Railway milestone"
msgstr "Borne kilométrique ferroviaire"

msgctxt "railway"
msgid "milestone"
msgstr "borne kilométrique"

msgid "Position (kilometers)"
msgstr "Position (kilomètres)"

msgid "Aerialway"
msgstr "Remontées mécaniques"

msgid "Cable Car"
msgstr "Téléphérique"

msgid "Number of people per hour"
msgstr "Nombre de personnes à l’’heure"

msgid "Number of people per car"
msgstr "Nombre de personnes par cabine"

msgid "Typical journey time in minutes"
msgstr "Temps moyen du trajet, en minutes"

msgid "Has heating?"
msgstr "Avec chauffage ?"

msgctxt "usage"
msgid "industrial"
msgstr "industriel"

msgctxt "usage"
msgid "freight"
msgstr "frêt"

msgctxt "usage"
msgid "tourism"
msgstr "tourisme"

msgid "Chair Lift"
msgstr "Télésiège"

msgid "Number of people per chair"
msgstr "Nombre de personnes par siège"

msgid "Has bubble?"
msgstr "Avec une bulle ?"

msgid "Gondola"
msgstr "Télécabine"

msgid "Number of people per gondola"
msgstr "Nombre de personnes par télécabine"

msgid "Mixed Lift"
msgstr "Téléporté mixte"

msgid "Number of people per gondola/chair"
msgstr "Nombre de passagers par cabine ou siège"

msgid "Drag Lift"
msgstr "Téléski"

msgid ""
"drag_lift (general type - use only if exact type (see values below) is "
"unknown)"
msgstr ""
"téléski (valeur générique - à utiliser quand le modèle exact est inconnu, "
"voir ci-dessous)"

msgid "t-bar"
msgstr "téléski à enrouleur (pioche double)"

msgid "j-bar"
msgstr "téléski à enrouleur (pioche simple)"

msgid "platter"
msgstr "téléski à perches (débrayable)"

msgid "rope_tow"
msgstr "téléski à câble bas (fil neige)"

msgid "Magic Carpet"
msgstr "Tapis magique"

msgid "Goods"
msgstr "Marchandises"

msgid "Zip line"
msgstr "Tyrolienne"

msgctxt "aerialway"
msgid "Station"
msgstr "Station"

msgid "Pylon"
msgstr "Pylône"

msgctxt "car"
msgid "Parking"
msgstr "Parking"

msgid "Park and Ride"
msgstr "Parc relais"

msgid "bus"
msgstr "bus"

msgid "train"
msgstr "train"

msgid "metro"
msgstr "métro"

msgid "ferry"
msgstr "ferry"

msgid "Capacity (overall)"
msgstr "Capacité"

msgid "Spaces for Disabled"
msgstr "Emplacements pour handicapés"

msgid "Spaces for Women"
msgstr "Emplacements pour femmes"

msgid "Spaces for Parents"
msgstr "Emplacements pour parents"

msgid "See the Wiki for other capacity:[types]=*."
msgstr "Voir le Wiki pour les autres types de capacity:[types]=*."

msgid "Only for street side parking: "
msgstr "Uniquement pour le stationnement côté rue : "

msgid "diagonal"
msgstr "diagonal"

msgid "parallel"
msgstr "parallèle"

msgid "perpendicular"
msgstr "perpendiculaire"

msgid "Parking Space"
msgstr "Places réservées"

msgid "Type of parking space"
msgstr "Type de place de parking"

msgid "disabled"
msgstr "handicapé"

msgid "normal"
msgstr "normale"

msgid "charging"
msgstr "véhicule électrique"

msgid "hgv"
msgstr "poids lourd"

msgid "motorcycle"
msgstr "moto"

msgid "parent"
msgstr "Famille nombreuse"

msgid "Capacity"
msgstr "Capacité"

msgid "Covered (with roof)"
msgstr "Couvert"

msgid "Trolley Bay/Cart Corral"
msgstr "Emplacement pour chariots de supermarchés"

msgctxt "Tag:amenity=trolley_bay"
msgid "This is for shopping carts, not public transport vehicles."
msgstr ""
"Concerne les chariots de supermarchés, pas les véhicules de transport en "
"commun."

msgid "Parking Entrance/Exit"
msgstr "Parking Entrée/Sortie"

msgid "Fuel"
msgstr "Station-service"

msgid "With shop"
msgstr "Boutique"

msgid "convenience"
msgstr "supérette"

msgid "kiosk"
msgstr "kiosque"

msgid "Diesel (Gas To Liquid - ultimate diesel)"
msgstr "Gazole de type GTL"

msgid "Diesel for Heavy Good Vehicles"
msgstr "Gazole pour poids lourds"

msgid "1/25 mix (mofa/moped)"
msgstr "Mélange 1/25 (cyclomoteur)"

msgid "1/50 mix (mofa/moped)"
msgstr "Mélange 1/50 (cyclomoteur)"

msgid "Additives:"
msgstr "Additifs"

msgid "Diesel Exhaust Fluid (AdBlue/AUS32)"
msgstr "Fluide d échappement Diesel (AdBlue/AUS32)"

msgid "Fuel cards:"
msgstr "Carte essence:"

msgid "DKV"
msgstr "DKV"

msgid "Routex"
msgstr "Routex"

msgid "UTA"
msgstr "UTA"

msgid "Charging Station"
msgstr "Borne de recharge"

msgid "Charging Network (Mobility Service Provider)"
msgstr "Réseau de recharge (fournisseur du service de mobilité)"

msgid "Operator (Charge Point Operator)"
msgstr "Exploitant (exploitant du point de recharge)"

msgid "Simultaneously usable charging spots"
msgstr "Emplacements de recharge utilisables simultanément"

msgid "Storey"
msgstr "Étage"

msgid "Surroundings and Fees:"
msgstr "Alentours et frais"

msgid "Covered"
msgstr "Couvert"

msgid "Charging fee"
msgstr "Frais de recharge"

msgid "Parking fee"
msgstr "Frais de stationnement"

msgid "Types of vehicles which can be charged:"
msgstr "Types de véhicules pouvant être rechargés :"

msgid "Cars"
msgstr "Voitures"

msgid "Motorcycles"
msgstr "Motos"

msgid "Trucks (HGV)"
msgstr "Camions (poids lourds)"

msgid ""
"(Note: For most charging stations, check ''Cars'' and ''Motorcycles''. Check "
"''Trucks'' only if there is sufficient space.)"
msgstr ""
"(Note : pour la plupart des stations de recharge, cocher ''Voitures'' et "
"''Motos''. Cocher ''Camions'' seulement si il y a suffisamment d’espace.)"

msgid "Number of Sockets:"
msgstr "Nombre de prises :"

msgid "IEC Type 1"
msgstr "Type 1"

msgid "IEC Type 2 (Mennekes) socket only"
msgstr "Prise type 2 (Mennekes) uniquement"

msgid "IEC Type 2 (Mennekes) with cable"
msgstr "Prise type 2 (Mennekes) avec câble"

msgid "IEC Type 2 Combo (CCS)"
msgstr "Type 2 combo (CCS)"

msgid "CHAdeMO"
msgstr "CHAdeMO"

msgid "Tesla Supercharger"
msgstr "Superchargeur Tesla"

msgid "Schuko"
msgstr "Schuko"

msgid "Charging Power (e.g. ''22 kW''):"
msgstr "Puissance de recharge (par exemple ''22 kW'') :"

msgid "Unlocking (Authentication):"
msgstr "Déverrouillage (authentification)"

msgid "Unlock through App"
msgstr "Déverrouillage par une app"

msgid "Unlock through RFID/NFC"
msgstr "Déverrouillage par RFID/NFC"

msgid "Usable without registration"
msgstr "Utilisable sans inscription"

msgid "Edit Payment Methods (only if usable without registration)"
msgstr ""
"Éditer les méthodes de paiement (seulement si utilisable sans inscription)"

msgid "Wash"
msgstr "Lavage"

msgctxt "car_wash"
msgid "Automated"
msgstr "Automatique"

msgid "Self Service"
msgstr "Self-service"

msgid "Car Dealer"
msgstr "Concessionnaire auto"

msgid "Second hand"
msgstr "Seconde main, occasion"

msgid "only"
msgstr "uniquement"

msgid "Repair"
msgstr "Garagiste"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Service"
msgstr "Service"

msgid "dealer"
msgstr "Distributeur"

msgid "repair"
msgstr "Réparation"

msgid "parts"
msgstr "Pièces détachées"

msgid "tyres"
msgstr "pneus"

msgid "inspection"
msgstr "inspection"

msgid "Alternate service tagging"
msgstr "Désignation de service alternatif"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Car repair"
msgstr "Réparation automobile"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Truck repair"
msgstr "Réparation de camions"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Sells new cars"
msgstr "Vente de voitures neuves"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Sells used cars"
msgstr "Vente de voitures d''occasion"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Repairs AC"
msgstr "Réparation d''air conditionné"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Aligns tyres"
msgstr "Parallélisme des roues"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Repairs/replaces batteries"
msgstr "Réparation/remplacement de batteries"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Repairs body"
msgstr "Carrosserie"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Services brakes"
msgstr "Freinage"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Sells car parts"
msgstr "Vente de pièces détachées"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Performs diagnostics"
msgstr "Diagnostic"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Repairs electrical"
msgstr "Propose des réparations électriques"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Repairs glass"
msgstr "Réparation de vitrage"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "State mandated inspections"
msgstr "Contrôle technique"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Repairs motor"
msgstr "Réparation de moteur"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Repairs muffler"
msgstr "Propose la réparation des silencieux"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Performs oil changes"
msgstr "Vidange"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Paints exterior"
msgstr "Peinture extérieure"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Repairs transmission"
msgstr "Réparation de la transmission"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Replaces tires"
msgstr "Remplacement de pneus"

msgid "Parts"
msgstr "Pièces détachées"

msgid "Tires"
msgstr "Pneus"

msgid "Rental"
msgstr "Location"

msgid "Vehicle Inspection"
msgstr "Contrôle technique"

msgid "Pooling"
msgstr "Covoiturage"

msgid "Sharing"
msgstr "Autopartage"

msgctxt "motorcycle"
msgid "Parking"
msgstr "Parking"

msgid "Motorcycle Dealer"
msgstr "Concessionnaire moto"

msgid "Services:"
msgstr "Services :"

msgid "Sale"
msgstr "Vente"

msgid "brand"
msgstr "marque"

msgid "oldtimer"
msgstr "ancienne"

msgid "Safety inspection"
msgstr "Contrôle technique"

msgid "DEKRA"
msgstr "DEKRA"

msgid "GTÜ"
msgstr "GTÜ"

msgid "MOT"
msgstr "Contrôle technique"

msgid "TÜV"
msgstr "TÜV"

msgid "Clothes"
msgstr "Vêtements"

msgctxt "bicycle"
msgid "Parking"
msgstr "Parking"

msgid "anchors"
msgstr "ancrages"

msgid "bollard"
msgstr "borne"

msgid "ground_slots"
msgstr "emplacements au sol"

msgid "lockers"
msgstr "casiers"

msgid "rack"
msgstr "suspendu"

msgid "shed"
msgstr "abri"

msgid "stands"
msgstr "arceaux"

msgid "wall_loops"
msgstr "pince-roue"

msgid "Bike Dealer"
msgstr "Magasin de vélos"

msgid "Bicycles are sold"
msgstr "Vente de vélos"

msgid "Second-hand bicycles are sold"
msgstr "Vente de vélos d’occasion"

msgid "Bicycles are repaired"
msgstr "Réparation"

msgid "Bicycles are rented"
msgstr "Location"

msgid "Free bicycle pump"
msgstr "Gonflage gratuit"

msgid "Tools for do-it-yourself repair (may be a bike co-operative)"
msgstr ""
"Outils pour une réparation soi-même (peut être une coopérative de cyclistes)"

msgid "Bicycles are washed (for a fee)"
msgstr "Lavage"

msgid "Public Bicycle Repair Station"
msgstr "Point de réparation publique pour vélo"

msgid "Stand"
msgstr "Support"

msgctxt "bicycle_repair_station"
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

msgid "Chain tool"
msgstr "Outil pour chaîne"

msgid "Bicycle Wash"
msgstr "Lavage"

msgid "Automated"
msgstr "Automatique"

msgid "Public Transport"
msgstr "Transports publics"

msgid "Public Transport Route (Rail)"
msgstr "Itinéraire de transport en commun ferroviaire"

msgid "Route type"
msgstr "Itinéraire"

msgid "subway"
msgstr "métro"

msgid "monorail"
msgstr "monorail"

msgid "stop position"
msgstr "Arrêt"

msgid "stop position (exit only)"
msgstr "Arrêt (sortie seulement)"

msgid "stop position (entry only)"
msgstr "Arrêt (entrée seulement)"

msgid "platform"
msgstr "plateforme"

msgid "platform (exit only)"
msgstr "plateforme (sortie seulement)"

msgid "platform (entry only)"
msgstr "plateforme (entrée seulement)"

msgid "Public Transport Route (Bus)"
msgstr "Itinéraire de transport en commun par bus"

msgid "share_taxi"
msgstr "taxi collectif"

msgid "trolleybus"
msgstr "trolleybus"

msgid "hail and ride route segment"
msgstr "segment d''itinéraire \"Héler pour monter\""

msgid "Public Transport Route (Ferry)"
msgstr "Itinéraire de transport en commun (ferry)"

msgid "stop_position"
msgstr "position d''arrêt"

msgid "Public Transport Route (Aerialway)"
msgstr "Itinéraire de transport en commun (voie aérienne)"

msgid "Route Master"
msgstr "Itinéraire maître"

msgid "aerialway"
msgstr "remontée mécanique"

msgid "route variant/direction (at least 2)"
msgstr "variante/direction de l’itinéraire (au moins 2)"

msgid "Stop Area"
msgstr "Aire d’arrêt"

msgid "UIC reference"
msgstr "référence UIC"

msgid "UIC name"
msgstr "nom UIC"

msgid "Stop Position"
msgstr "Arrêt"

msgid "Platform"
msgstr "Plateforme"

msgid "Subway Entrance"
msgstr "Bouche de métro"

msgid "Station or amenities"
msgstr "Gare ou infrastructures"

msgid "Bus"
msgstr "Bus"

msgid "Trolleybus"
msgstr "Trolleybus"

msgid "Share taxi"
msgstr "Taxi partagé"

msgid "Train"
msgstr "Train"

msgid "Ferry"
msgstr "Ferry"

msgid "Bench"
msgstr "Banc"

msgid "Shelter"
msgstr "Abri"

msgid "Passenger information display"
msgstr "Affichage de l''information aux passagers"

msgid "Route references"
msgstr "Références d''itinéraire"

msgctxt "railway"
msgid "Station"
msgstr "Gare"

msgid "Building"
msgstr "Bâtiment"

msgctxt "railway"
msgid "subway_entrance"
msgstr "bouche de métro"

msgid "Ticket Machine"
msgstr "Billetterie automatique"

msgid "Public Transport (Legacy)"
msgstr "Transports publics (obsolète)"

msgid "Public transport route (Legacy)"
msgstr "Itinéraire de transport en commun (historique)"

msgid "halt point"
msgstr "arrêt (sens aller et retour)"

msgid "forward halt point"
msgstr "arrêt (sens aller uniquement)"

msgid "backward halt point"
msgstr "arrêt (sens retour uniquement)"

msgid "Public transport route (Legacy) (Ferry)"
msgstr "Itinéraire de transport en commun (historique) (ferry)"

msgid "Public transport route (Legacy) (Aerialway)"
msgstr "Itinéraire de transport en commun (historique) (voie aérienne)"

msgctxt "railway"
msgid "station"
msgstr "station"

msgid "UIC-Reference"
msgstr "Référence UIC"

msgid "Railway Halt"
msgstr "Halte ferroviaire"

msgctxt "railway"
msgid "halt"
msgstr "halte"

msgid "Tram Stop"
msgstr "Arrêt de tramway"

msgctxt "railway"
msgid "tram_stop"
msgstr "arrêt de tramway"

msgid "Railway Platform"
msgstr "Quai"

msgctxt "railway"
msgid "platform"
msgstr "plateforme"

msgid "Reference (track number)"
msgstr "Voie / ligne"

msgid "Railway Platform Edge"
msgstr "Bordure de quai de gare"

msgctxt "railway"
msgid "platform_edge"
msgstr "bordure de quai"

msgid "Bus Station"
msgstr "Gare routière"

msgid "Bus Stop"
msgstr "Arrêt de bus"

msgctxt "highway"
msgid "bus_stop"
msgstr "arrêt de bus"

msgid "Bus Platform"
msgstr "Plateforme de bus"

msgctxt "highway"
msgid "platform"
msgstr "plateforme"

msgid "Airport"
msgstr "Aéroport"

msgid "Airport Ground"
msgstr "Aéroport"

msgid "Runway"
msgstr "Piste"

msgid "Length (meters)"
msgstr "Longueur (mètres)"

msgid "Taxiway"
msgstr "Voie de circulation"

msgid "Holding Position"
msgstr "Point d’attente"

msgctxt "aeroway holding_position"
msgid "ILS"
msgstr "ILS"

msgctxt "aeroway holding_position"
msgid "intermediate"
msgstr "intermédiaire"

msgctxt "aeroway holding_position"
msgid "runway"
msgstr "avant piste"

msgid "Helipad"
msgstr "Héliport"

msgid "Apron"
msgstr "Aire de stationnement"

msgid "Plane Parking Position"
msgstr "Aire de stationnement d’avion"

msgid "Hangar"
msgstr "Hangar (Aviation)"

msgctxt "building"
msgid "hangar"
msgstr "hangar (aviation)"

msgctxt "building"
msgid "yes"
msgstr "oui"

msgctxt "airmark"
msgid "Beacon"
msgstr "Balise de radio-navigation"

msgid "Navigation aid"
msgstr "Aide à la navigation"

msgid "als"
msgstr "als"

msgid "Approach lighting system"
msgstr "Système d''éclairage d''approche"

msgid "papi"
msgstr "papi"

msgid "Precision approach path indicator"
msgstr "Indicateur de trajectoire d''approche de précision"

msgid "vasi"
msgstr "vasi"

msgid "Visual approach slope indicator"
msgstr "Indicateur visuel de pente d''approche"

msgid "Windsock"
msgstr "Manche à air"

msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

msgctxt "airport"
msgid "Gate"
msgstr "Porte d’embarquement"

msgid "Facilities"
msgstr "Équipements"

msgid "Accommodation"
msgstr "Logement"

msgid "Hotel"
msgstr "Hôtel"

msgid "Stars"
msgstr "Étoiles"

msgid "Rooms"
msgstr "Chambres"

msgid "Beds"
msgstr "Lits"

msgid "Motel"
msgstr "Motel"

msgid "Guest House/Bed & Breakfast"
msgstr "Chambre d’hôtes/Bed & Breakfast"

msgid "agritourism"
msgstr "agritourisme"

msgid "bed_and_breakfast"
msgstr "chambres d''hôtes"

msgid "Apartment"
msgstr "Appartement"

msgid "Number of apartments"
msgstr "Nombre d’appartements"

msgid "Chalet"
msgstr "Meublé de tourisme"

msgid "Hostel"
msgstr "Auberge de jeunesse"

msgid "Alpine Hut"
msgstr "Refuge gardé"

msgid "members_only"
msgstr "Réservé aux membres"

msgid "Wilderness Hut"
msgstr "Cabane d''observation"

msgid "Shower"
msgstr "Douche"

msgid "seasonal"
msgstr "saisonnier"

msgid "Closer description"
msgstr "Description"

msgid "Caravan Site/RV Park"
msgstr "Aire de service et/ou stationnement pour camping-car"

msgid "Number of places"
msgstr "Nombre de places"

msgid "Power supply"
msgstr "Alimentation électrique"

msgid "Tents allowed"
msgstr "Tentes autorisées"

msgid "Campsite"
msgstr "Terrain de camping"

msgid "Caravans allowed"
msgstr "Caravanes autorisées"

msgid "Backcountry"
msgstr "Camp isolé"

msgid "Group only access"
msgstr "Accès réservé aux groupes"

msgid "Camp pitch"
msgstr "Emplacement de camping"

msgid "Unit number"
msgstr "Numéro d''unité"

msgid "Permanent camping only"
msgstr "Camping permanent seulement"

msgid "Food+Drinks"
msgstr "Restauration"

msgid "Restaurant"
msgstr "Restaurant"

msgid "Microbrewery"
msgstr "Production de bière"

msgid "Outdoor seating"
msgstr "Terrasse"

msgid "Takeaway"
msgstr "Plat à emporter"

msgid "Delivery"
msgstr "Livraison"

msgid "Mo-Su 12:00-22:00"
msgstr "Mo-Su 12:00-22:00"

msgid "Kitchen Opening Hours"
msgstr "Heures d''ouverture de la cuisine"

msgid "Fast Food"
msgstr "Fast-food"

msgid "Food Court"
msgstr "Aire de restauration"

msgid "Cafe"
msgstr "Café"

msgid "Ice cream"
msgstr "Glace"

msgid "Pub"
msgstr "Pub"

msgid "Beer Garden"
msgstr "Biergarten"

msgid "Bar"
msgstr "Bar"

msgid "Diet"
msgstr "Régime alimentaire"

msgid "Vegetarian"
msgstr "Végétarien"

msgid "Vegan"
msgstr "Vegan"

msgid "Lacto-vegetarian"
msgstr "Lacto-végétarien"

msgid "Ovo-vegetarian"
msgstr "Ovo-végétarien"

msgid "Pescetarian"
msgstr "pesco-végétarien"

msgid "Fruitarian"
msgstr "Fruitarien"

msgid "Raw"
msgstr "Brut"

msgid "Dairy free"
msgstr "Sans produits laitiers"

msgid "Gluten free"
msgstr "Sans gluten"

msgid "Lactose free"
msgstr "Sans lactose"

msgid "Halal"
msgstr "Halal"

msgid "Kosher"
msgstr "Kascher"

msgid "Tourism"
msgstr "Tourisme"

msgid "Attraction"
msgstr "Attraction"

msgid "Viewpoint"
msgstr "Point de vue"

msgid "Information Office"
msgstr "Office du Tourisme"

msgid "An office where you can get information about a town or region."
msgstr ""
"Un organisme où vous pouvez obtenir de l’information sur une ville ou une "
"région."

msgid "A board with a map."
msgstr "Un panneau d’affichage avec une carte."

msgid "Detail Grade"
msgstr "Niveau de détail"

msgid "topo"
msgstr "topographie"

msgid "street"
msgstr "rue"

msgid "scheme"
msgstr "plan"

msgid "toposcope"
msgstr "table dʼorientation"

msgid "Shown Area"
msgstr "Zone affichée"

msgid "site"
msgstr "site"

msgid "city"
msgstr "ville"

msgid "region"
msgstr "région"

msgid "Routes shown for:"
msgstr "Itinéraires affichés :"

msgid "Hiking"
msgstr "Randonnée"

msgid "Cycling"
msgstr "Cyclisme"

msgid "Mountainbiking"
msgstr "VTT"

msgid "Skiing"
msgstr "Ski"

msgid "Riding"
msgstr "Équitation"

msgid "... other transportation modes possible"
msgstr "…autres modes de transport possibles"

msgid "Information Board"
msgstr "Panneau d’informations"

msgid "A board with information."
msgstr "Un panneau d’affichage avec des informations."

msgid "Board Content"
msgstr "Contenu du panneau"

msgid "notice"
msgstr "annonce"

msgid "nature"
msgstr "nature"

msgid "wildlife"
msgstr "faune"

msgid "plants"
msgstr "flore"

msgid "geology"
msgstr "géologie"

msgid "Guidepost"
msgstr "Poteau indicateur"

msgid ""
"A Signpost/Guidepost to indicate the directions to different destinations."
msgstr ""
"Un panneau de signalisation pour indiquer les directions vers différentes "
"destinations."

msgid "Route marker"
msgstr "Indicateur"

msgid "Information Terminal"
msgstr "Lieu d’informations"

msgid "Information access via electronic methods."
msgstr ""
"Les informations sont accessibles grâce à des méthodes électroniques."

msgid "Audio Guide"
msgstr "Guide audio"

msgid "Information using headphones or a mobile phone."
msgstr "Information qui nécessite des écouteurs ou un téléphone mobile."

msgid "Audioguide via mobile phone?"
msgstr "Guide audio par téléphone mobile ?"

msgid "Phone number"
msgstr "Numéro de téléphone"

msgid "Use E.123 format, e.g. +49 11223 456 7890"
msgstr "Utilisez le format E.123, par exemple : +33 678 901 234"

msgid "Other Information Point"
msgstr "Autre Point d''Information"

msgid "Leisure"
msgstr "Loisirs"

msgid "Movie Theater/Cinema"
msgstr "Cinéma"

msgid "Drive-in theater"
msgstr "Ciné-parc"

msgid "Number of screens"
msgstr "Nombre d’écrans"

msgid "Bandstand"
msgstr "Kiosque à musique"

msgid "Dance"
msgstr "Danse"

msgid "Bleachers"
msgstr "gradins"

msgid "Backrest"
msgstr "Dossier"

msgid "Zoo"
msgstr "Zoo"

msgid "aviary"
msgstr "volière"

msgid "birds"
msgstr "oiseaux"

msgid "butterfly"
msgstr "papillon"

msgid "enclosure"
msgstr "enclos"

msgid "falconry"
msgstr "fauconnerie"

msgid "petting_zoo"
msgstr "zoo_pour_enfants"

msgid "reptile"
msgstr "reptile"

msgid "safari_park"
msgstr "parc_safari"

msgid "wildlife_park"
msgstr "réserve_naturelle"

msgid "Animal enclosure"
msgstr "Enclos pour animaux"

msgid "Dog Park"
msgstr "Parc canin"

msgid "Amusement/Theme Park"
msgstr "Parc d’attractions/Parc à thème"

msgid "Water Park"
msgstr "Parc aquatique"

msgid "Water Slide"
msgstr "Toboggan"

msgid "Public bath"
msgstr "Bain public"

msgctxt "bath:type"
msgid "hammam"
msgstr "hammam"

msgctxt "bath:type"
msgid "hot_spring"
msgstr "source d’eau chaude"

msgctxt "bath:type"
msgid "lake"
msgstr "lac"

msgctxt "bath:type"
msgid "onsen"
msgstr "onsen"

msgctxt "bath:type"
msgid "river"
msgstr "rivière"

msgctxt "bath:type"
msgid "sento"
msgstr "sentō"

msgctxt "bath:type"
msgid "thermal"
msgstr "thermal"

msgid "Open air"
msgstr "plein-air"

msgctxt "restroom"
msgid "Female"
msgstr "Dames"

msgctxt "restroom"
msgid "Male"
msgstr "Messieurs"

msgctxt "restroom"
msgid "Unisex"
msgstr "Unisexe"

msgid "Resort"
msgstr "Complexe de loisirs"

msgid "Beach Resort"
msgstr "Plage aménagée"

msgid "Swimming Pool"
msgstr "Piscine"

msgid "Used for the water area only."
msgstr "Utilisé uniquement pour la zone aquatique."

msgid "Dive centre"
msgstr "Centre de plongée"

msgid "Fitness Station"
msgstr "Station de fitness"

msgid "Sauna"
msgstr "Sauna"

msgid "Horse Riding Centre"
msgstr "Centre équestre"

msgid "Club"
msgstr "Club"

msgctxt "club"
msgid "amateur_radio"
msgstr "radio amateur"

msgctxt "club"
msgid "art"
msgstr "art"

msgctxt "club"
msgid "astronomy"
msgstr "astronomie"

msgctxt "club"
msgid "automobile"
msgstr "automobile"

msgctxt "club"
msgid "board_games"
msgstr "jeux de plateau"

msgctxt "club"
msgid "card_games"
msgstr "jeux de cartes"

msgctxt "club"
msgid "charity"
msgstr "association caritative"

msgctxt "club"
msgid "cinema"
msgstr "cinéma"

msgctxt "club"
msgid "computer"
msgstr "informatique"

msgctxt "club"
msgid "cooking"
msgstr "cuisine"

msgctxt "club"
msgid "culture"
msgstr "culture"

msgctxt "club"
msgid "dog"
msgstr "chien"

msgctxt "club"
msgid "doityourself"
msgstr "bricolage"

msgctxt "club"
msgid "environment_protection"
msgstr "protection de l''environnement"

msgctxt "club"
msgid "ethnic"
msgstr "ethnique"

msgctxt "club"
msgid "fan"
msgstr "fan"

msgctxt "club"
msgid "filmmaking"
msgstr "réalisation de films"

msgctxt "club"
msgid "fishing"
msgstr "pêche"

msgctxt "club"
msgid "freemasonry"
msgstr "franc-maçonnerie"

msgctxt "club"
msgid "game"
msgstr "jeux"

msgctxt "club"
msgid "gardening"
msgstr "jardinage"

msgctxt "club"
msgid "history"
msgstr "histoire"

msgctxt "club"
msgid "hunting"
msgstr "chasse"

msgctxt "club"
msgid "linux"
msgstr "linux"

msgctxt "club"
msgid "motorcycle"
msgstr "moto"

msgctxt "club"
msgid "music"
msgstr "musique"

msgctxt "club"
msgid "nature"
msgstr "nature"

msgctxt "club"
msgid "nudism"
msgstr "nudisme"

msgctxt "club"
msgid "photography"
msgstr "photographie"

msgctxt "club"
msgid "politics"
msgstr "politique"

msgctxt "club"
msgid "scout"
msgstr "scout"

msgctxt "club"
msgid "smoke"
msgstr "tabagisme"

msgctxt "club"
msgid "social"
msgstr "social"

msgctxt "club"
msgid "sport"
msgstr "sport"

msgctxt "club"
msgid "student"
msgstr "étudiant"

msgctxt "club"
msgid "surf_life_saving"
msgstr "sauvetage sportif"

msgctxt "club"
msgid "theatre"
msgstr "théâtre"

msgctxt "club"
msgid "tourism"
msgstr "tourisme"

msgctxt "club"
msgid "veterans"
msgstr "anciens combattants"

msgctxt "club"
msgid "yachting"
msgstr "navigation de plaisance"

msgctxt "club"
msgid "youth_movement"
msgstr "mouvement de jeunesse"

msgid "In case of sport:"
msgstr "Dans le cas du sport :"

msgid "Hackerspace"
msgstr "Hackerspace"

msgid "Events Venue"
msgstr "Lieu d''événements"

msgid "Playground"
msgstr "Terrain de jeux"

msgid "Playground device"
msgstr "Équipement d''aire de jeux"

msgctxt "playground"
msgid "activitypanel"
msgstr "panneau d’activités"

msgctxt "playground"
msgid "aerialrotator"
msgstr "tourniquet aérien"

msgctxt "playground"
msgid "balancebeam"
msgstr "poutre (gymnastique)"

msgctxt "playground"
msgid "basketrotator"
msgstr "panier tourniquet"

msgctxt "playground"
msgid "basketswing"
msgstr "panier à bascule"

msgctxt "playground"
msgid "climbingframe"
msgstr "araignée à grimper"

msgctxt "playground"
msgid "climbingwall"
msgstr "mur d’escalade"

msgctxt "playground"
msgid "cushion"
msgstr "coussin"

msgctxt "playground"
msgid "exercise"
msgstr "exercices"

msgctxt "playground"
msgid "hopscotch"
msgstr "marelle"

msgctxt "playground"
msgid "horizontal_bar"
msgstr "barre horizontale"

msgctxt "playground"
msgid "map"
msgstr "carte"

msgctxt "playground"
msgid "playhouse"
msgstr "cabane"

msgctxt "playground"
msgid "roundabout"
msgstr "tourniquet"

msgctxt "playground"
msgid "sandpit"
msgstr "bac à sable"

msgctxt "playground"
msgid "seesaw"
msgstr "balançoire à bascule"

msgctxt "playground"
msgid "sledding"
msgstr "luge"

msgctxt "playground"
msgid "slide"
msgstr "toboggan"

msgctxt "playground"
msgid "splash_pad"
msgstr "pataugeoire"

msgctxt "playground"
msgid "springy"
msgstr "fauteuil à ressort"

msgctxt "playground"
msgid "structure"
msgstr "structure"

msgctxt "playground"
msgid "swing"
msgstr "balançoire"

msgctxt "playground"
msgid "teenshelter"
msgstr "abri pour enfants"

msgctxt "playground"
msgid "trampoline"
msgstr "trampoline"

msgctxt "playground"
msgid "water"
msgstr "jeu à base d’eau"

msgctxt "playground"
msgid "youth_bench"
msgstr "banc pour enfant"

msgctxt "playground"
msgid "zipwire"
msgstr "tyrolienne"

msgid "Picnic Site"
msgstr "Pique-nique"

msgid "Fireplace"
msgstr "Feu de camp"

msgid "Picnic Table"
msgstr "Table de pique-nique"

msgid "Public Grill"
msgstr "Gril"

msgctxt "grill"
msgid "Fuel"
msgstr "Type"

msgid "charcoal"
msgstr "charbon de bois"

msgid "Firepit"
msgstr "Emplacement de feu"

msgid "Fishing"
msgstr "Pêche"

msgid "Bird Hide"
msgstr "Observatoire ornithologique"

msgid "Amusement arcade"
msgstr "Jeux d’arcade"

msgid "Adult gaming centre"
msgstr "Centre de jeux pour adultes"

msgid "Gambling"
msgstr "Jeux d’argent"

msgid "lottery"
msgstr "Loterie"

msgid "pachinko"
msgstr "pachinko"

msgid "slot_machines"
msgstr "machines à sous"

msgid "bingo"
msgstr "Bingo"

msgid "betting"
msgstr "paris"

msgid "poker"
msgstr "poker"

msgid "Casino"
msgstr "Casino"

msgid "Night Club"
msgstr "Boîte de nuit"

msgid "Strip Club"
msgstr "Club de strip-tease"

msgid "Brothel"
msgstr "Bordel"

msgid "Culture"
msgstr "Culture"

msgid "Museum"
msgstr "Musée"

msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

msgid "Theatre"
msgstr "Théâtre"

msgid "Library"
msgstr "Bibliothèque"

msgid "Public bookcase"
msgstr "Microbibliothèque"

msgid "glass_cabinet"
msgstr "armoire vitrée"

msgid "metal_cabinet"
msgstr "armoire métallique"

msgid "wooden_cabinet"
msgstr "armoire en bois"

msgid "movable_cabinet"
msgstr "armoire déplacable"

msgid "phone_box"
msgstr "cabine téléphonique"

msgid "reading_box"
msgstr "boîte à livres"

msgid "sculpture"
msgstr "sculpture"

msgid "shelf"
msgstr "étagère"

msgid "shelter"
msgstr "abri"

msgid "Arts Centre"
msgstr "Centre artistique"

msgid "Artwork"
msgstr "Œuvre d’art"

msgid "architecture"
msgstr "architecture"

msgid "mural"
msgstr "peinture murale"

msgid "painting"
msgstr "peinture"

msgid "statue"
msgstr "statue"

msgid "bust"
msgstr "buste"

msgid "installation"
msgstr "installation"

msgid "graffiti"
msgstr "graffiti"

msgid "Subject"
msgstr "Objet"

msgid "Artist Name"
msgstr "Nom de lʼartiste"

msgid "aluminium"
msgstr "aluminium"

msgid "brass"
msgstr "laiton"

msgid "bronze"
msgstr "bronze"

msgid "ceramic"
msgstr "céramique"

msgid "iron"
msgstr "fer"

msgid "marble"
msgstr "marbre"

msgid "Studio"
msgstr "Studio"

msgid "audio"
msgstr "audio"

msgid "radio"
msgstr "radio"

msgid "video"
msgstr "vidéo"

msgid "Place of Worship"
msgstr "Lieu de culte"

msgid "Church"
msgstr "Église"

msgid "Building type"
msgstr "Type de bâtiment"

msgid "basilica"
msgstr "basilique"

msgid "cathedral"
msgstr "Cathédrale"

msgid "chapel"
msgstr "Chapelle"

msgid "church"
msgstr "église"

msgid "temple"
msgstr "Temple"

msgid "Mosque"
msgstr "Mosquée"

msgid "mosque"
msgstr "Mosquée"

msgid "Synagogue"
msgstr "Synagogue"

msgid "synagogue"
msgstr "Synagogue"

msgid "Buddhist Temple"
msgstr "Temple Bouddhiste"

msgid "Hindu Temple"
msgstr "Temple Hindou"

msgid "Shinto Shrine"
msgstr "Sanctuaire Shinto"

msgid "Other Place of Worship"
msgstr "Autre Lieu de Culte"

msgid "Monastery"
msgstr "Monastère"

msgid "Community gender"
msgstr "Genre communautaire"

msgid "Public Building"
msgstr "Bâtiment public"

msgid "Town Hall"
msgstr "Mairie"

msgid "Community Centre"
msgstr "Centre communautaire"

msgid "club_home"
msgstr "maison de club"

msgid "community_hall"
msgstr "salle communautaire"

msgid "cultural_centre"
msgstr "centre culturel"

msgid "environment_centre"
msgstr "centre environnemental"

msgid "events_venue"
msgstr "lieu d''événements"

msgid "family_centre"
msgstr "centre familial"

msgid "language_centre"
msgstr "centre linguistique"

msgid "meeting_room"
msgstr "salle de réunion"

msgid "parish_hall"
msgstr "salle paroissiale"

msgid "village_hall"
msgstr "salle communale"

msgid "youth_centre"
msgstr "maison des jeunes"

msgid "For"
msgstr "Public"

msgid "child"
msgstr "enfant"

msgid "juvenile"
msgstr "juvénile"

msgid "student"
msgstr "étudiant"

msgid "girl"
msgstr "fille"

msgid "boy"
msgstr "garçon"

msgid "man"
msgstr "homme"

msgid "woman"
msgstr "femme"

msgid "senior"
msgstr "sénior"

msgid "family"
msgstr "famille"

msgid "homosexual"
msgstr "homosexuel"

msgid "multigeneration"
msgstr "multigénération"

msgid "athlete"
msgstr "athlète"

msgid "immigrant"
msgstr "immigrant"

msgid "lgbtq"
msgstr "lgbtq"

msgid "Courthouse"
msgstr "Palais de justice"

msgid "Prison"
msgstr "Prison"

msgid "Police"
msgstr "Commissariat de police"

msgid "Ranger Station"
msgstr "Garde forestier"

msgid "Fire Station"
msgstr "Caserne de pompiers"

msgid "Post Office"
msgstr "Bureau de poste"

msgid "Education"
msgstr "Éducation"

msgid "Kindergarten"
msgstr "Jardin d’enfants"

msgid "ISCED level"
msgstr "niveau CITE"

msgid "School"
msgstr "École"

msgid "University"
msgstr "Université"

msgid "College"
msgstr "Enseignement supérieur"

msgid "Driving School"
msgstr "Auto-école"

msgid "License Classes"
msgstr "Permis délivré(s)"

msgid "Driver Training"
msgstr "Circuit d''entraînement à la conduite"

msgid "Language school"
msgstr "École de langues"

msgid "Music school"
msgstr "École de musique"

msgid "Animal"
msgstr "Animaux"

msgid "Animal boarding"
msgstr "Embarquement d''animaux"

msgid "bird"
msgstr "oiseau"

msgid "cat"
msgstr "chat"

msgid "dog"
msgstr "chien"

msgid "duck"
msgstr "canard"

msgid "horse"
msgstr "cheval"

msgid "mammal"
msgstr "mammifère"

msgid "Animal breeding"
msgstr "Élevage d’animaux"

msgid "Animals bred"
msgstr "Animaux élevés"

msgctxt "animal_breeding"
msgid "alpaca"
msgstr "alpaga"

msgctxt "animal_breeding"
msgid "bird"
msgstr "oiseau"

msgctxt "animal_breeding"
msgid "cat"
msgstr "chat"

msgctxt "animal_breeding"
msgid "chicken"
msgstr "poule"

msgctxt "animal_breeding"
msgid "cow"
msgstr "vache"

msgctxt "animal_breeding"
msgid "dog"
msgstr "chien"

msgctxt "animal_breeding"
msgid "donkey"
msgstr "âne"

msgctxt "animal_breeding"
msgid "fish"
msgstr "poisson"

msgctxt "animal_breeding"
msgid "goat"
msgstr "chèvre"

msgctxt "animal_breeding"
msgid "sheep"
msgstr "mouton"

msgctxt "animal_breeding"
msgid "horse"
msgstr "cheval"

msgctxt "animal_breeding"
msgid "pig"
msgstr "cochon"

msgctxt "animal_breeding"
msgid "poultry"
msgstr "volaille"

msgctxt "animal_breeding"
msgid "rabbit"
msgstr "lapin"

msgid "Veterinary"
msgstr "Cabinet vétérinaire"

msgid "Animal shelter"
msgstr "Abri pour animaux"

msgid "Animal watering place"
msgstr "Abreuvoir"

msgid "Health"
msgstr "Santé"

msgid "Hospital"
msgstr "Hôpital"

msgid "Clinic"
msgstr "Clinique"

msgid "Doctor''s Office"
msgstr "Cabinet médical"

msgid "Dentist"
msgstr "Cabinet dentaire"

msgid "Pharmacy"
msgstr "Pharmacie"

msgid "Dispensing"
msgstr "Délivre des médicaments"

msgid "Laboratory"
msgstr "Laboratoire d''analyse"

msgid "Speciality"
msgstr "Spécialité"

msgctxt "healthcare"
msgid "biology"
msgstr "biologie"

msgctxt "healthcare"
msgid "blood_check"
msgstr "prise de sang"

msgctxt "healthcare"
msgid "clinical_pathology"
msgstr "pathologie clinique"

msgid "Baby Hatch/Safe Haven"
msgstr "Tour d’abandon"

msgid "Emergency Access Point"
msgstr "Point d’accès d’urgence"

msgctxt "highway"
msgid "emergency_access_point"
msgstr "point d’accès d’urgence"

msgid "Point Number"
msgstr "Numéro du point"

msgid "Point Name"
msgstr "Nom du point"

msgid "Emergency Phone Number"
msgstr "Numéro de téléphone d’urgence"

msgid "(Use number as shown on plate.)"
msgstr "(Utilisez le numéro indiqué sur la plaque.)"

msgid "Emergency"
msgstr "Urgence"

msgid "Ambulance Station"
msgstr "Garage d''ambulance"

msgid "Emergency ward entrance"
msgstr "Entrée des urgences"

msgid "walk-in"
msgstr "piétonnier"

msgid "rescue_service"
msgstr "service de secours"

msgid "Automated Defibrillator"
msgstr "Défibrillateur automatique"

msgid "Location description"
msgstr "Description de l’emplacement"

msgid "Located inside a building?"
msgstr "Situé à lʼintérieur dʼun batiment?"

msgid "Fire Extinguisher"
msgstr "Extincteur"

msgid "Fire Hose"
msgstr "RIA"

msgid "Fire Hydrant"
msgstr "Borne incendie"

msgid "Shape"
msgstr "Forme"

msgctxt "pipeline"
msgid "pillar"
msgstr "colonne"

msgid "A pillar type hydrant."
msgstr "Une bouche d’incendie de type colonne."

msgid "A fire hydrant simple outlet located underground."
msgstr "Une simple sortie de bouche d''incendie située en sous-sol."

msgctxt "pipeline"
msgid "wall"
msgstr "mural"

msgid "A wall-mounted fire hydrant."
msgstr "Une bouche d''incendie fixé au mur."

msgctxt "pipeline"
msgid "pipe"
msgstr "tuyau"

msgid "A simple capped pipe, without the usual hydrant shape."
msgstr ""
"Un simple tuyau recouvert, sans la forme habituelle des prises de bouches."

msgid "Pressure (bar) or suction"
msgstr "Pression (bar) ou aspiration"

msgid "#"
msgstr "n°"

msgid "Pressure in bar."
msgstr "Pression en bar."

msgid "Pressure but value unknown."
msgstr "Pression mais valeur inconnue."

msgid "suction"
msgstr "aspirante"

msgid "Water is not pressurized, a pump is needed."
msgstr "L''eau n''est pas sous pression, une pompe est nécessaire."

msgid "Water source"
msgstr "Source d''eau"

msgid "Hydrant is fed by the local distribution network."
msgstr ""
"La bouche d’incendie est alimentée par le réseau de distribution local."

msgid "groundwater"
msgstr "nappes phréatiques"

msgid "A water well."
msgstr "Un puits d''eau."

msgid "water_tank"
msgstr "réservoir_d''eau"

msgid "swimming_pool"
msgstr "piscine"

msgid "Hydrant Position"
msgstr "Position de la borne incendie"

msgctxt "hydrant position"
msgid "lane"
msgstr "voie"

msgid "on the side of a road lane"
msgstr "sur le bord d''une voie de circulation"

msgctxt "hydrant position"
msgid "parking_lot"
msgstr "parking"

msgid "in a parking lot"
msgstr "Aire de stationnement"

msgctxt "hydrant position"
msgid "sidewalk"
msgstr "trottoir"

msgid "on a sidewalk"
msgstr "sur une voie piétonne"

msgctxt "hydrant position"
msgid "green"
msgstr "pelouse"

msgid "in a grassy area"
msgstr "dans une zone herbeuse"

msgid "Pillar type"
msgstr "Type de colonne"

msgid "dry_barrel"
msgstr "fût_sec"

msgid ""
"A style of pillar hydrant where the water shutoff valve is below ground."
msgstr ""
"Une bouche d’incendie de type colonne où la valve de fermeture de l’eau est "
"sous terre."

msgid "wet_barrel"
msgstr "borne_sous eau"

msgid ""
"A style of pillar hydrant where the barrel is pressurized at all times, with "
"individual valves for each outlet."
msgstr ""
"Une bouche d’incendie de type colonne où le fût est en permanence sous "
"pression, avec des vannes individuelles pour chaque sortie."

msgid "Number of couplings"
msgstr "Nombre de raccordements"

msgid "Coupling standard"
msgstr "Norme de raccordement"

msgid "Bayonet"
msgstr "Baïonnette"

msgid "Barcelona"
msgstr "Barcelona"

msgid "Guillemin"
msgstr "Guillemin"

msgid "Klaue"
msgstr "Klaue"

msgid "Sprawny"
msgstr "Sprawny"

msgid "Storz"
msgstr "Storz"

msgid "UNI"
msgstr "UNI"

msgid "Each coupling diameter (separated by ;)"
msgstr "Chaque diamètre de raccordement (séparé par ;)"

msgid "Color of the top section (bonnet) (HTML name or hexadecimal code)"
msgstr ""
"Couleur de la partie supérieure (coffre) (nom HTML ou code hexadécimal)"

msgid "Color of the caps (HTML name or hexadecimal code)"
msgstr "Couleur des bouchons (nom HTML ou code hexadécimal)"

msgid "Hydrant marker"
msgstr ""

msgctxt "marker"
msgid "aerial"
msgstr "aérien"

msgctxt "marker"
msgid "ground"
msgstr "au sol"

msgctxt "marker"
msgid "pedestal"
msgstr "piédestal"

msgctxt "marker"
msgid "plate"
msgstr "plaque"

msgctxt "marker"
msgid "post"
msgstr "poteau"

msgctxt "marker"
msgid "stone"
msgstr "pierre"

msgid "Indicates:"
msgstr ""

msgid "Diameter"
msgstr ""

msgid "Water Tank"
msgstr "Réservoir d''eau"

msgid "Volume (liters)"
msgstr "Volume (litres)"

msgid "Suction point"
msgstr "Point d''aspiration"

msgid "Life Ring"
msgstr "Bouée de sauvetage"

msgctxt "mounting/support"
msgid "pillar"
msgstr "colonne"

msgctxt "mounting/support"
msgid "fence"
msgstr "clôture"

msgid "Life Guard"
msgstr "Poste de secours"

msgctxt "Tag:emergency=lifeguard"
msgid "tower"
msgstr "tour"

msgctxt "Tag:emergency=lifeguard"
msgid "base"
msgstr "base"

msgid "Assembly Point"
msgstr "Point de rassemblement"

msgid "Emergency Phone"
msgstr "Borne d’appel d’urgence"

msgid "Siren"
msgstr "Sirène"

msgid "pneumatic"
msgstr "pneumatique"

msgid "electronic"
msgstr "électronique"

msgid "mechanical"
msgstr "mécanique"

msgid "Purpose"
msgstr "Usage"

msgid "tornado"
msgstr "tornade"

msgid "fire"
msgstr "incendie"

msgid "air_raid"
msgstr "attaque aérienne"

msgid "civil_defense"
msgstr "sécurité civile"

msgid "Range (meters)"
msgstr "Portée (mètres)"

msgid "Social Facility"
msgstr "Services sociaux"

msgid "Nursing Home"
msgstr "Maison de soins"

msgid "Nursing Home (Legacy)"
msgstr "Maison de retraite"

msgid "Group Home"
msgstr "Résidence collective"

msgid "Assisted Living"
msgstr "Résidence avec aide à la personne"

msgid "Outreach"
msgstr "Service conseil"

msgctxt "social_facility"
msgid "Shelter"
msgstr "Abris"

msgid "Food Bank"
msgstr "Banque alimentaire"

msgid "Social Centre"
msgstr "Centre social"

msgid "Toilets/Restrooms"
msgstr "Toilettes"

msgid "flush"
msgstr "chasse dʼeau"

msgid "pitlatrine"
msgstr "latrine à fosse"

msgid "bucket"
msgstr "réservoir"

msgid "Usage Position"
msgstr "Position dʼutilisation"

msgid "seated"
msgstr "assise"

msgid "seated;urinal"
msgstr "assise, urinoir"

msgid "squat"
msgstr "accroupis"

msgid "urinal"
msgstr "urinoir"

msgid "Changing table"
msgstr "Table à langer"

msgid "Count"
msgstr "Nombre"

msgctxt "Changing table"
msgid "Location"
msgstr "Lieu"

msgid "dedicated_room"
msgstr "salle dédiée"

msgid "female_toilet"
msgstr "Toilettes femme"

msgid "male_toilet"
msgstr "Toilettes homme"

msgid "room"
msgstr "pièce séparée"

msgid "sales_area"
msgstr "surface de vente"

msgid "unisex_toilet"
msgstr "Toilettes unisexe"

msgid "wheelchair_toilet"
msgstr "Toilettes handicapé"

msgid "Post Box"
msgstr "Boîte aux lettres"

msgid "Collection times"
msgstr "Heures de collecte"

msgctxt "post_box"
msgid "pillar"
msgstr "colonne"

msgctxt "post_box"
msgid "lamp"
msgstr "sur pied"

msgctxt "post_box"
msgid "wall"
msgstr "mural"

msgctxt "post_box"
msgid "meter"
msgstr "mètre"

msgid "Drive through"
msgstr "Drive"

msgid "Private Mailbox"
msgstr "Boîte aux lettres privée"

msgid "House number"
msgstr "Numéro"

msgid "Street name"
msgstr "Rue"

msgid "City name"
msgstr "Ville"

msgid "Post code"
msgstr "Code postal"

msgid "Country code"
msgstr "Indicatif du pays"

msgid "Optional tag only for address without post:street"
msgstr "Attribut optionnel uniquement pour les adresses sans nom de rue"

msgid "Place name"
msgstr "Nom du lieu"

msgid "Optional tags for specific countries"
msgstr "Attribut optionnel pour certains pays"

msgid "Unit/Suite"
msgstr "Unité/Suite"

msgid "House name"
msgstr "Nom de maison"

msgid "Hamlet"
msgstr "Hameau"

msgid "Suburb"
msgstr "Banlieue"

msgid "Subdistrict"
msgstr "Sousdistrict"

msgid "District"
msgstr "District"

msgid "Province"
msgstr "Province"

msgctxt "addr:"
msgid "State"
msgstr "État"

msgid "AL"
msgstr "AL"

msgid "AK"
msgstr "AK"

msgid "AZ"
msgstr "AZ"

msgid "AR"
msgstr "AR"

msgid "CA"
msgstr "CA"

msgid "CO"
msgstr "CO"

msgid "CT"
msgstr "CT"

msgid "DE"
msgstr "DE"

msgid "FL"
msgstr "FL"

msgid "GA"
msgstr "GA"

msgid "HI"
msgstr "HI"

msgid "IL"
msgstr "IL"

msgid "IN"
msgstr "IN"

msgid "IA"
msgstr "IA"

msgid "KS"
msgstr "KS"

msgid "KY"
msgstr "KY"

msgid "LA"
msgstr "LA"

msgid "ME"
msgstr "ME"

msgid "MD"
msgstr "MD"

msgid "MA"
msgstr "MA"

msgid "MI"
msgstr "MI"

msgid "MN"
msgstr "MN"

msgid "MS"
msgstr "MS"

msgid "MO"
msgstr "MO"

msgid "MT"
msgstr "MT"

msgid "NE"
msgstr "NE"

msgid "NV"
msgstr "NV"

msgid "NH"
msgstr "NH"

msgid "NJ"
msgstr "NJ"

msgid "NM"
msgstr "NM"

msgid "NY"
msgstr "NY"

msgid "NC"
msgstr "NC"

msgid "ND"
msgstr "ND"

msgid "OH"
msgstr "OH"

msgid "OR"
msgstr "OR"

msgid "PA"
msgstr "PA"

msgid "RI"
msgstr "RI"

msgid "SC"
msgstr "SC"

msgid "SD"
msgstr "SD"

msgid "TN"
msgstr "TN"

msgid "TX"
msgstr "TX"

msgid "UT"
msgstr "UT"

msgid "VT"
msgstr "VT"

msgid "VA"
msgstr "VA"

msgid "WA"
msgstr "WA"

msgid "WV"
msgstr "WV"

msgid "WI"
msgstr "WI"

msgid "DC"
msgstr "DC"

msgid "AS"
msgstr "AS"

msgid "GU"
msgstr "GU"

msgid "MP"
msgstr "MP"

msgid "PR"
msgstr "PR"

msgid "UM"
msgstr "UM"

msgid "VI"
msgstr "VI"

msgid "Telephone"
msgstr "Cabine téléphonique"

msgid "booth"
msgstr "cabine"

msgid "Coins"
msgstr "Pièces"

msgctxt "payment"
msgid "Notes"
msgstr "Billets"

msgid "Telephone cards"
msgstr "Cartes téléphoniques"

msgid "Internet Cafe"
msgstr "Cybercafé"

msgid "Internet Access"
msgstr "Accès Internet"

msgid "Clock"
msgstr "Horloge"

msgctxt "clock"
msgid "Display"
msgstr "Cadran"

msgid "analog"
msgstr "analogique"

msgid "digital"
msgstr "numérique"

msgid "sundial"
msgstr "cadran solaire"

msgid "unorthodox"
msgstr "originale"

msgctxt "clock"
msgid "Faces"
msgstr "Faces"

msgid "Visibility/readability"
msgstr "Visibilité"

msgid "house (up to 5m)"
msgstr "maison (jusqu’à 5 m)"

msgid "street (up to 20m)"
msgstr "rue (jusqu’à 20 m)"

msgid "area (more than 20m)"
msgstr "aire (plus de 20 m)"

msgid "Shows current date"
msgstr "Affiche la date"

msgid "Shows temperature"
msgstr "Affiche la température"

msgid "Shows barometric pressure"
msgstr "Affiche la pression barométrique"

msgid "Shows humidity"
msgstr "Affiche l’humidité"

msgid "Photo booth"
msgstr "Cabine photographique"

msgid "Recycling Container"
msgstr "Conteneur pour recyclage"

msgid "Throw in times"
msgstr "Horaires de dépose"

msgid "Paper"
msgstr "Papier"

msgid "Paper packaging"
msgstr "Emballage papier"

msgid "Cardboard"
msgstr "Carton"

msgid "Newspaper"
msgstr "Journal"

msgid "Magazines"
msgstr "Magazines"

msgid "Books"
msgstr "Livres"

msgid "Plastic"
msgstr "Plastique"

msgid "Plastic Bottles"
msgstr "Bouteilles en plastique"

msgid "Plastic Packaging"
msgstr "Emballages en plastique"

msgid "Beverage cartons"
msgstr "Cartonnettes"

msgid "Glass"
msgstr "Verre"

msgid "Glass Bottles"
msgstr "Récipients en verre"

msgid "Cans"
msgstr "Canettes"

msgid "Shoes"
msgstr "Chaussures"

msgid "Scrap Metal"
msgstr "Ferraille"

msgid "Wood"
msgstr "Bois"

msgid "Green Waste"
msgstr "Déchets verts"

msgid "Waste"
msgstr "Détritus"

msgid "Batteries"
msgstr "Batteries"

msgid "Small Appliances"
msgstr "Petit électroménager"

msgid "Electrical Appliances"
msgstr "Appareils électriques"

msgid "Recycling Centre"
msgstr "Déchèterie"

msgid "trash"
msgstr "corbeille"

msgid "dog_excrement"
msgstr "excréments de chien"

msgid "Waste Disposal/Dumpster"
msgstr "Benne à ordures"

msgid "Sanitary Dump Station"
msgstr "Station de vidange de toilettes"

msgid "Suction pumpout"
msgstr "Vidange par succion"

msgid "Gravity drain for hose"
msgstr "Vidange gravitaire"

msgid "Casette or Elsan Disposal"
msgstr "Cassette ou type Elsan"

msgid "Operation times"
msgstr "Horaires de fonctionnement"

msgid "Amount of Seats"
msgstr "Nombre de places"

msgid "Type of shelter"
msgstr "Type"

msgctxt "shelter"
msgid "basic_hut"
msgstr "cabane"

msgctxt "shelter"
msgid "gazebo"
msgstr "gazébo"

msgctxt "shelter"
msgid "lean_to"
msgstr "abri"

msgctxt "shelter"
msgid "picnic_shelter"
msgstr "pique-nique"

msgctxt "shelter"
msgid "public_transport"
msgstr "transport en commun"

msgctxt "shelter"
msgid "weather_shelter"
msgstr "intempéries"

msgctxt "shelter"
msgid "wildlife_hide"
msgstr "observation"

msgid "Hunting Stand"
msgstr "Mirador de chasse"

msgctxt "hunting stand"
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

msgid "Lockable"
msgstr "Ferme à clé"

msgid "Has bottle filler"
msgstr "Remplissage de bouteilles"

msgid "Seasonal availability"
msgstr "Saisonnier"

msgid "Dog usage"
msgstr "Utilisable par les chiens"

msgid "Historic"
msgstr "Historique"

msgid "Fountain type"
msgstr "Type de fontaine"

msgid "bubbler"
msgstr "Fontaine à eau"

msgid "nozzle"
msgstr "Embout"

msgid "bottle_refill"
msgstr "Remplissage de bouteille"

msgid "drinking"
msgstr "distribution d’eau potable"

msgid "stone_block"
msgstr "Bloc de pierre"

msgid "nasone"
msgstr "nasone"

msgid "toret"
msgstr "torèt"

msgid "roman_wolf"
msgstr "Louve romaine"

msgid "sebilj"
msgstr "sebilj"

msgid "viktorija_zdenac"
msgstr "viktorija zdenac"

msgid "wallace"
msgstr "Fontaine Wallace"

msgid "Water Point"
msgstr "Point d''eau"

msgid "Valves"
msgstr "Valves"

msgid "Dunlop (Woods)"
msgstr "Valve Dunlop"

msgid "Schrader"
msgstr "Schrader"

msgid "Sclaverand (Presta)"
msgstr "Sclaverand (Presta)"

msgid "Regina"
msgstr "Regina"

msgid "Advertising Column"
msgstr "Colonne Morris"

msgid "Billboard"
msgstr "Panneau dʼaffichage"

msgid "Poster box"
msgstr "caisson publicitaire"

msgid "Advertising Totem"
msgstr "Totem publicitaire"

msgid "Message type"
msgstr "Type de message"

msgid "local"
msgstr "Information locale"

msgid "safety"
msgstr "Sécurité"

msgid "legal"
msgstr "Affichage légal"

msgid "map"
msgstr "carte"

msgid "political"
msgstr "politique"

msgid "showbiz"
msgstr "culturel"

msgid "non_profit"
msgstr "associatif"

msgid "opinion"
msgstr "Affichage libre"

msgid "religion"
msgstr "Religion"

msgid "Sides"
msgstr "Côtés"

msgid "front"
msgstr "de face"

msgid "opposite"
msgstr "à l’opposé"

msgid "multi"
msgstr "multi"

msgid "Sports"
msgstr "Sports"

msgid "Sport Facilities"
msgstr "Terrains de sport"

msgid "Stadium"
msgstr "Stade"

msgid "Stadium Building"
msgstr "Bâtiment de stade"

msgid "Sports Centre"
msgstr "Centre sportif"

msgid "Fitness Centre"
msgstr "Centre de fitness"

msgid "Pitch"
msgstr "Terrain de sport"

msgid "Racetrack"
msgstr "Circuit"

msgid "Golf"
msgstr "Golf"

msgid "Golf Course"
msgstr "Golf"

msgctxt "golf"
msgid "Tee"
msgstr "Tee"

msgctxt "golf"
msgid "Hole"
msgstr "Chemin vers le trou"

msgid "Par"
msgstr "Par"

msgid "Handicap rating"
msgstr "Handicap"

msgctxt "golf"
msgid "Pin"
msgstr "Trou"

msgctxt "golf"
msgid "Bunker"
msgstr "Bunker"

msgctxt "golf"
msgid "Natural"
msgstr "Nature"

msgctxt "golf"
msgid "Frontal Water hazard"
msgstr "Obstacle d eau frontal"

msgctxt "golf"
msgid "Lateral water hazard"
msgstr "Obstacle d eau lateral"

msgctxt "golf"
msgid "Green"
msgstr "Green"

msgctxt "golf"
msgid "Fairway"
msgstr "Fairway"

msgctxt "golf"
msgid "Rough"
msgstr "Rough"

msgctxt "golf"
msgid "Driving range"
msgstr "Practice"

msgid "Miniature Golf"
msgstr "Minigolf"

msgid "Multi"
msgstr "Multisport"

msgctxt "running"
msgid "pitch"
msgstr "terrain"

msgctxt "running"
msgid "sports_centre"
msgstr "centre sportif"

msgctxt "running"
msgid "fitness_centre"
msgstr "centre de fitness"

msgctxt "running"
msgid "stadium"
msgstr "stade"

msgctxt "running"
msgid "track"
msgstr "piste"

msgid "Nine-pin Bowling"
msgstr "Bowling neuf quilles"

msgid "Ten-pin Bowling"
msgstr "Bowling dix quilles"

msgid "Archery"
msgstr "Tir à l’arc"

msgid "Track and Field Athletics"
msgstr "Piste d’athlétisme"

msgid "Running"
msgstr "Course à pied"

msgid "Climbing"
msgstr "Escalade"

msgid "Climbing site"
msgstr "Site d''escalade"

msgid "Number of routes"
msgstr "Nombre de voies"

msgid "Usual elevation at the bottom of the routes"
msgstr "Altitude habituelle au bas des routes"

msgid "Usual route length (m)"
msgstr "Longueur habituelle de voie (m)"

msgid "Minimal climbing length (m)"
msgstr "Longueur minimale d''escalade (m)"

msgid "Maximum climbing length (m)"
msgstr "Longueur maximale d''escalade (m)"

msgid "UIAA: Simplest route"
msgstr "UIAA: voie la plus simple"

msgid "UIAA: Most difficult route"
msgstr "UIAA: voie la plus difficile"

msgid "UIAA: Main difficulty"
msgstr "UIAA: principale difficulté"

msgid "French: Simplest route"
msgstr "Français: voie la plus simple"

msgid "French: Most difficult route"
msgstr "Français: voie la plus difficile"

msgid "French: Main difficulty"
msgstr "Français: principale difficulté"

msgid "Saxon: Simplest route"
msgstr "Saxon: voie la plus simple"

msgid "Saxon: Most difficult route"
msgstr "Saxon: voie la plus difficile"

msgid "Saxon: Main difficulty"
msgstr "Saxon: principale difficulté"

msgid "Climbing route bottom"
msgstr "Bas d''une voie d''escalade"

msgid "Climbing route"
msgstr "Voie d''escalade"

msgid "Bolts"
msgstr "Pitons à expansion"

msgid "Pitches"
msgstr "Longueurs"

msgid "Route length (m)"
msgstr "Longueur de la voie (m)"

msgid "UIAA grading"
msgstr "Cotation UIAA"

msgid "French grading"
msgstr "Cotation française"

msgid "Saxon grading"
msgstr "Cotation saxonne"

msgid "Climbing route top"
msgstr "Sommet d''une voie d''escalade"

msgid "Canoeing/Kayaking"
msgstr "Canoë-kayak"

msgid "Rowing"
msgstr "Aviron"

msgctxt "racing"
msgid "pitch"
msgstr "terrain"

msgctxt "racing"
msgid "sports_centre"
msgstr "complexe sportif"

msgctxt "racing"
msgid "stadium"
msgstr "stade"

msgctxt "racing"
msgid "track"
msgstr "piste"

msgid "Dog Racing"
msgstr "Course de chiens"

msgid "Equestrian Sport"
msgstr "Sport équestre"

msgctxt "riding"
msgid "Horse Riding Arena"
msgstr "carrière équestre"

msgctxt "riding"
msgid "Horse Riding Centre"
msgstr "centre équestre"

msgctxt "riding"
msgid "Sports Centre"
msgstr "complexe sportif"

msgctxt "riding"
msgid "Stadium"
msgstr "stade"

msgctxt "riding"
msgid "Racetrack"
msgstr "piste"

msgid "Horse Racing"
msgstr "Course de chevaux"

msgid "Gymnastics"
msgstr "Gymnastique"

msgid "fitness_centre"
msgstr "centre de fitness"

msgid "Ice Skating"
msgstr "Patinage sur glace"

msgid "ice_rink"
msgstr "patinoire"

msgid "Roller Skating"
msgstr "Roller"

msgid "Skateboard"
msgstr "Skateboard"

msgid "Swimming"
msgstr "Natation"

msgid "water_park"
msgstr "parc aquatique"

msgid "Scuba Diving"
msgstr "Plongée sous-marine"

msgid "Piste type"
msgstr "Ski"

msgid "connection"
msgstr "connexion"

msgid "downhill"
msgstr "alpin"

msgid "hike"
msgstr "randonnée pédestre"

msgid "ice_skate"
msgstr "patin à glace"

msgid "nordic"
msgstr "nordique"

msgid "playground"
msgstr "terrain de jeux"

msgid "skitour"
msgstr "ski de randonnée"

msgid "sled"
msgstr "luge"

msgid "sleigh"
msgstr "traineau"

msgid "snow_park"
msgstr "snowpark"

msgid "Difficulty"
msgstr "Difficulté"

msgctxt "piste:difficulty"
msgid "novice"
msgstr "débutant"

msgctxt "piste:difficulty"
msgid "easy"
msgstr "facile"

msgctxt "piste:difficulty"
msgid "intermediate"
msgstr "intermediaire"

msgctxt "piste:difficulty"
msgid "advanced"
msgstr "difficile"

msgctxt "piste:difficulty"
msgid "expert"
msgstr "experimenté"

msgctxt "piste:difficulty"
msgid "freeride"
msgstr "freeride"

msgid "Grooming"
msgstr "Damage"

msgctxt "piste:grooming"
msgid "classic"
msgstr "naturel"

msgctxt "piste:grooming"
msgid "mogul"
msgstr "ski de bosses"

msgctxt "piste:grooming"
msgid "skating"
msgstr "skating"

msgctxt "piste:grooming"
msgid "classic+skating"
msgstr "patinage+classique"

msgctxt "piste:grooming"
msgid "scooter"
msgstr "motoneige"

msgctxt "piste:grooming"
msgid "backcountry"
msgstr "traces"

msgid "Shooting"
msgstr "Tir sportif"

msgid "Chess"
msgstr "Jeu d’échecs"

msgid "picnic_table"
msgstr "table de pique-nique"

msgid "Sport (Ball)"
msgstr "Sports de balle"

msgid "Soccer"
msgstr "Football"

msgid "Australian Football"
msgstr "Football australien"

msgid "American Football"
msgstr "Football américain"

msgid "Canadian Football"
msgstr "Football canadien"

msgid "Gaelic Games"
msgstr "Jeux Gaéliques"

msgid "Hurling"
msgstr "Hurling"

msgid "Football"
msgstr "Football"

msgid "Camogie"
msgstr "Camogie"

msgid "Rounders"
msgstr "Rounders"

msgid "Handball"
msgstr "Handball"

msgid "Rugby League"
msgstr "Rugby professionnel"

msgid "Rugby Union"
msgstr "Rugby amateur"

msgid "Baseball"
msgstr "Baseball"

msgid "Basketball"
msgstr "Basketball"

msgid "Hoops"
msgstr "Cerceaux"

msgid "Volleyball"
msgstr "Volleyball"

msgid "Beach Volleyball"
msgstr "Volleyball de plage"

msgid "Billiards"
msgstr "Billard"

msgid "golf_course"
msgstr "golf_course"

msgid "Boule"
msgstr "Jeu de boules"

msgid "Lawn Bowling"
msgstr "Boulingrin"

msgid "Cricket"
msgstr "Cricket"

msgid "Croquet"
msgstr "Croquet"

msgid "Field Hockey"
msgstr "Hockey sur gazon"

msgid "Ice Hockey"
msgstr "Hockey sur glace"

msgid "Curling"
msgstr "Curling"

msgid "Pelota"
msgstr "Pelote"

msgid "Racquetball"
msgstr "Racquetball"

msgid "Table Tennis/Ping-Pong"
msgstr "Tennis de table/Ping-Pong"

msgid "Tennis"
msgstr "Tennis"

msgid "Motorsport"
msgstr "Sports motorisés"

msgid "Kart Racing"
msgstr "Karting"

msgid "Motocross"
msgstr "Moto-cross"

msgid "Model Aerodrome"
msgstr "Aéromodélisme"

msgctxt "aerialway"
msgid "pitch"
msgstr "terrain"

msgctxt "aerialway"
msgid "sports_centre"
msgstr "complexe sportif"

msgctxt "aerialway"
msgid "track"
msgstr "piste"

msgid "RC Car"
msgstr "Automodélisme"

msgid "Man Made"
msgstr "Édifices"

msgctxt "building"
msgid "allotment_house"
msgstr "maison de lotissement"

msgctxt "building"
msgid "bakehouse"
msgstr "four à pain"

msgctxt "building"
msgid "barn"
msgstr "hangar agricole"

msgctxt "building"
msgid "basilica"
msgstr "basilique"

msgctxt "building"
msgid "boathouse"
msgstr "Hangar à bateaux"

msgctxt "building"
msgid "bunker"
msgstr "bunker"

msgctxt "building"
msgid "cabin"
msgstr "cabane"

msgctxt "building"
msgid "carport"
msgstr "auvent"

msgctxt "building"
msgid "cathedral"
msgstr "cathédrale"

msgctxt "building"
msgid "chapel"
msgstr "chapelle"

msgctxt "building"
msgid "church"
msgstr "église"

msgctxt "building"
msgid "college"
msgstr "université"

msgctxt "building"
msgid "commercial"
msgstr "batiment commerciale"

msgctxt "building"
msgid "construction"
msgstr "construction"

msgctxt "building"
msgid "container"
msgstr "conteneur"

msgctxt "building"
msgid "cowshed"
msgstr "étable"

msgctxt "building"
msgid "digester"
msgstr "digesteur"

msgctxt "building"
msgid "farm_auxiliary"
msgstr "dépendance de ferme"

msgctxt "building"
msgid "fire_station"
msgstr "caserne de pompiers"

msgctxt "building"
msgid "garage"
msgstr "garage"

msgctxt "building"
msgid "garages"
msgstr "garages"

msgctxt "building"
msgid "gasometer"
msgstr "gazomètre"

msgctxt "building"
msgid "gatehouse"
msgstr "porterie"

msgctxt "building"
msgid "grandstand"
msgstr "tribune"

msgctxt "building"
msgid "greenhouse"
msgstr "serre horticole"

msgctxt "building"
msgid "hospital"
msgstr "hôpital"

msgctxt "building"
msgid "kindergarten"
msgstr "jardin d’enfants"

msgctxt "building"
msgid "kiosk"
msgstr "kiosque"

msgctxt "building"
msgid "manufacture"
msgstr "manufacture"

msgctxt "building"
msgid "monastery"
msgstr "monastère"

msgctxt "building"
msgid "mosque"
msgstr "mosquée"

msgctxt "building"
msgid "office"
msgstr "bureau"

msgctxt "building"
msgid "pavilion"
msgstr "Pavillon sportif"

msgctxt "building"
msgid "parking"
msgstr "parking"

msgctxt "building"
msgid "public"
msgstr "bâtiment public"

msgctxt "building"
msgid "retail"
msgstr "commerce"

msgctxt "building"
msgid "riding_hall"
msgstr "manège"

msgctxt "building"
msgid "roof"
msgstr "toiture"

msgctxt "building"
msgid "ruins"
msgstr "ruines"

msgctxt "building"
msgid "school"
msgstr "batiment scolaire"

msgctxt "building"
msgid "service"
msgstr "technique"

msgctxt "building"
msgid "shed"
msgstr "baraque"

msgctxt "building"
msgid "silo"
msgstr "silo"

msgctxt "building"
msgid "sports_centre"
msgstr "complexe sportif"

msgctxt "building"
msgid "sports_hall"
msgstr "​salle de sport"

msgctxt "building"
msgid "stable"
msgstr "écurie"

msgctxt "building"
msgid "stadium"
msgstr "stade"

msgctxt "building"
msgid "storage_tank"
msgstr "réservoir de stockage"

msgctxt "building"
msgid "sty"
msgstr "porcherie"

msgctxt "building"
msgid "supermarket"
msgstr "supermarché"

msgctxt "building"
msgid "synagogue"
msgstr "synagogue"

msgctxt "building"
msgid "temple"
msgstr "temple"

msgctxt "building"
msgid "tent"
msgstr "tente"

msgctxt "building"
msgid "toilets"
msgstr "toilettes"

msgctxt "building"
msgid "train_station"
msgstr "station ferroviaire"

msgctxt "building"
msgid "transformer_tower"
msgstr "tour de transformateur"

msgctxt "building"
msgid "transportation"
msgstr "dédié au transport"

msgctxt "building"
msgid "university"
msgstr "université"

msgctxt "building"
msgid "warehouse"
msgstr "entrepôt"

msgctxt "building"
msgid "Levels above ground"
msgstr "niveaux au dessus du sol"

msgctxt "building"
msgid "Levels below ground"
msgstr "niveaux en sous-sol"

msgid "Residential Building"
msgstr "Bâtiment résidentiel"

msgctxt "building"
msgid "residential"
msgstr "bâtiment résidentiel"

msgctxt "building"
msgid "apartments"
msgstr "appartement"

msgctxt "building"
msgid "ger"
msgstr "yourte"

msgctxt "building"
msgid "house"
msgstr "maison"

msgctxt "building"
msgid "hotel"
msgstr "hôtel"

msgctxt "building"
msgid "hut"
msgstr "refuge"

msgctxt "building"
msgid "bungalow"
msgstr "bungalow"

msgctxt "building"
msgid "dormitory"
msgstr "résidence dortoire"

msgctxt "building"
msgid "terrace"
msgstr "mitoyen"

msgctxt "building"
msgid "detached"
msgstr "indépendant"

msgctxt "building"
msgid "farm"
msgstr "batiment agricole"

msgctxt "building"
msgid "stilt_house"
msgstr "maison sur pilotis"

msgid "Service Building"
msgstr ""

msgid "Building part"
msgstr "Annexe de bâtiment"

msgctxt "building"
msgid "Skipped Levels"
msgstr "Etages non comptabilisés"

msgid "Skipped height (meters)"
msgstr "Hauteur ignoré (mètres)"

msgid "Building construction"
msgstr "Bâtiment en construction"

msgctxt "building"
msgid "wayside_shrine"
msgstr "oratoire (petit autel)"

msgid "Entrance"
msgstr "Entrée"

msgctxt "entrance"
msgid "yes"
msgstr "oui"

msgctxt "entrance"
msgid "main"
msgstr "principale"

msgctxt "entrance"
msgid "secondary"
msgstr "secondaire"

msgctxt "entrance"
msgid "service"
msgstr "entrée de service"

msgctxt "entrance"
msgid "shop"
msgstr "magasin"

msgctxt "entrance"
msgid "exit"
msgstr "sortie"

msgctxt "entrance"
msgid "emergency"
msgstr "sortie de secours"

msgctxt "entrance"
msgid "staircase"
msgstr "marches"

msgctxt "entrance"
msgid "home"
msgstr "Entrée d un lieu privé"

msgctxt "entrance"
msgid "garage"
msgstr "garage"

msgid "Door"
msgstr "Porte"

msgid "folding"
msgstr "pliante"

msgid "hinged"
msgstr "battante"

msgid "loadingdock"
msgstr "quai de chargement"

msgid "overhead"
msgstr "sectionnelle"

msgid "sliding"
msgstr "porte coulissante"

msgid "trapdoor"
msgstr "trappe"

msgid "Entrance number"
msgstr "Numéro dʼentrée"

msgid "Flat numbers"
msgstr "numéros dʼappartement"

msgid "Non-public police facility"
msgstr "Établissement de police non public"

msgctxt "police"
msgid "barracks"
msgstr "baraquements"

msgctxt "police"
msgid "car_pound"
msgstr "fourrière"

msgctxt "police"
msgid "checkpoint"
msgstr "poste de contrôle"

msgctxt "police"
msgid "detention"
msgstr "détention"

msgctxt "police"
msgid "naval_base"
msgstr "base navale"

msgctxt "police"
msgid "offices"
msgstr "bureaux"

msgctxt "police"
msgid "range"
msgstr "poste"

msgctxt "police"
msgid "storage"
msgstr "stockage"

msgctxt "police"
msgid "training_area"
msgstr "espace de formation"

msgctxt "police"
msgid "yes"
msgstr "oui"

msgid "Flagpole"
msgstr "Mât"

msgctxt "flag"
msgid "advertising"
msgstr "publicitaire"

msgctxt "flag"
msgid "athletic"
msgstr "athlétisme"

msgctxt "flag"
msgid "governmental"
msgstr "gouvernmental"

msgctxt "flag"
msgid "military"
msgstr "militaire"

msgctxt "flag"
msgid "municipal"
msgstr "municipal"

msgctxt "flag"
msgid "national"
msgstr "national"

msgctxt "flag"
msgid "organisation"
msgstr "organisation"

msgctxt "flag"
msgid "regional"
msgstr "régional"

msgctxt "flag"
msgid "religious"
msgstr "religieux"

msgctxt "flag"
msgid "signal"
msgstr "signal"

msgid "Cross"
msgstr "Croix"

msgid "Works"
msgstr "Usine"

msgid "Product"
msgstr "Produit"

msgid "bakery_products"
msgstr "produit de boulangerie"

msgid "beer"
msgstr "bière"

msgid "bricks"
msgstr "briques"

msgid "dairy"
msgstr "produits laitiers"

msgid "electronics"
msgstr "électronique"

msgid "food"
msgstr "alimentation"

msgid "furniture"
msgstr "Meubles"

msgid "machinery"
msgstr "machines"

msgid "meat"
msgstr "viande"

msgid "packaging"
msgstr "emballage"

msgid "rice"
msgstr "riz"

msgid "sugar"
msgstr "sucre"

msgid "Chimney"
msgstr "Cheminée"

msgid "Kiln"
msgstr "Four"

msgid "lime"
msgstr "chaux"

msgid "Windmill"
msgstr "Moulin à vent"

msgid "Windpump"
msgstr "éolienne de pompage"

msgid "Pump"
msgstr "Pompe"

msgctxt "pump"
msgid "outdoor"
msgstr "extérieur"

msgctxt "pump"
msgid "indoor"
msgstr "intérieur"

msgctxt "pump"
msgid "surface"
msgstr "surface"

msgctxt "pump"
msgid "underground"
msgstr "souterrain"

msgctxt "pump"
msgid "underwater"
msgstr "sous-marin"

msgid "Petroleum Well"
msgstr "Puits d''hydrocarbure"

msgid "Gasometer"
msgstr "Gazomètre"

msgid "Silo"
msgstr "Silo"

msgid "Storage Tank"
msgstr "Réservoir de stockage"

msgctxt "content"
msgid "fuel"
msgstr "carburant"

msgctxt "content"
msgid "manure"
msgstr "fumier"

msgctxt "content"
msgid "oil"
msgstr "hydrocarbure"

msgctxt "content"
msgid "sewage"
msgstr "eaux usées"

msgctxt "content"
msgid "silage"
msgstr "ensilage"

msgctxt "content"
msgid "slurry"
msgstr "purin"

msgctxt "content"
msgid "water"
msgstr "eau"

msgctxt "content"
msgid "wine"
msgstr "vin"

msgid "Bunker Silo"
msgstr "Silo en béton"

msgid "Crane"
msgstr "Grue"

msgid "floor-mounted_crane"
msgstr "Grue_sur_sol"

msgid "gantry_crane"
msgstr "Grue_à_portique"

msgid "portal_crane"
msgstr "Grue_à_portique"

msgid "travel_lift"
msgstr "Portique_lève-bateau"

msgid "Goods conveyor"
msgstr "Convoyeur de marchandises"

msgid "Resource"
msgstr "Ressource"

msgid "Pumping station"
msgstr "Station de pompage"

msgid "Mineshaft"
msgstr "Puits de mine"

msgid "Function"
msgstr "Fonction"

msgid "winding"
msgstr "ascenseur"

msgid "air"
msgstr "aérage"

msgid "Depth (meters)"
msgstr "Profondeur (mètres)"

msgid "Visible Headframe"
msgstr "Chevalement visible"

msgid "Disused"
msgstr "Désaffecté"

msgid "Heap"
msgstr "Tas"

msgid "Cairn"
msgstr "Cairn"

msgctxt "Tag:man_made=cairn"
msgid "Type"
msgstr "Type"

msgctxt "Tag:man_made=cairn"
msgid "small"
msgstr "petit"

msgctxt "Tag:man_made=cairn"
msgid "clearance"
msgstr "épierrage"

msgid "Adit"
msgstr "Entrée de mine"

msgid "Avalanche Protection"
msgstr "Protection Paravalanche"

msgid "snow_bridge"
msgstr "pont à neige"

msgid "dam"
msgstr "barrage"

msgid "berm"
msgstr "berme"

msgid "mound"
msgstr "mur"

msgid "gas_ignition"
msgstr "déclenchement au gaz"

msgid "Utility Pole"
msgstr "Poteau utilitaire"

msgid "Similar preset:"
msgstr "Préréglage similaire :"

msgid "Street Lamp"
msgstr "Lampadaire"

msgctxt "highway"
msgid "street_lamp"
msgstr "lampadaire"

msgctxt "lamp_type"
msgid "electric"
msgstr "électrique"

msgctxt "lamp_type"
msgid "floodlight"
msgstr "projecteur"

msgctxt "lamp_type"
msgid "sodium"
msgstr "sodium"

msgctxt "lamp_type"
msgid "solar_lamp"
msgstr "lampe solaire"

msgid "Mounted on"
msgstr "Montée sur"

msgctxt "lamp_mount"
msgid "bent_mast"
msgstr "mât courbé"

msgctxt "lamp_mount"
msgid "straight_mast"
msgstr "mât droit"

msgctxt "lamp_mount"
msgid "suspended"
msgstr "suspendu"

msgctxt "lamp_mount"
msgid "wall"
msgstr "murale"

msgid "Street cabinet"
msgstr "Armoire de rue"

msgid "Special function"
msgstr ""

msgid "postal_service"
msgstr "service postal"

msgid "traffic_control"
msgstr "contrôle du trafic"

msgid "traffic_monitoring"
msgstr "suivi du trafic"

msgid "transport_management"
msgstr "gestion du transport"

msgid "Monitoring Station"
msgstr "Station de mesure"

msgid "Monitoring:"
msgstr "Type de mesure :"

msgid "Water level"
msgstr "Niveau dʼeau"

msgid "Tide Level"
msgstr "Niveau de marée"

msgid "Groundwater"
msgstr "Eau souterraine"

msgid "Traffic"
msgstr "Trafic"

msgid "Air Quality"
msgstr "Qualité de l’air"

msgid "Noise"
msgstr "Bruit"

msgid "GPS Signals"
msgstr "Signal GPS"

msgid "GLONASS Signals"
msgstr "Signal GLONASS"

msgid "Galileo Signals"
msgstr "Signal Galiléo"

msgid "Weather"
msgstr "Météo"

msgid "Radiation"
msgstr "Radioactivité"

msgid "Seismic Activity"
msgstr "Activité Sismique"

msgid "Recording:"
msgstr "Enregistrement :"

msgid "Manually"
msgstr "Manuel"

msgid "Remote"
msgstr "A distance"

msgid "Display:"
msgstr "Affichage :"

msgid "Analog"
msgstr "Analogique"

msgid "Digital"
msgstr "Numérique"

msgid "Telescope"
msgstr "Télescope"

msgctxt "telescope"
msgid "optical"
msgstr "optique"

msgctxt "telescope"
msgid "radio"
msgstr "radio"

msgctxt "telescope"
msgid "gamma"
msgstr "gamma"

msgid "Type of construction"
msgstr "Type de construction"

msgid "dish"
msgstr "parabole"

msgid "dome"
msgstr "dôme"

msgid "Telescope Diameter (meters)"
msgstr "Diamètre du télescope (mètres)"

msgid "Survey Point"
msgstr "Point géodésique"

msgid "andesite"
msgstr "andésite"

msgid "Zone"
msgstr "Périmètre"

msgid "parking"
msgstr "parking"

msgid "traffic"
msgstr "trafic"

msgid "shop"
msgstr "magasin"

msgid "bank"
msgstr "banque"

msgid "Camera"
msgstr "Caméra"

msgctxt "camera:type"
msgid "fixed"
msgstr "fixe"

msgctxt "camera:type"
msgid "panning"
msgstr "panoramique"

msgctxt "camera:type"
msgid "dome"
msgstr "dôme"

msgctxt "camera:mount"
msgid "wall"
msgstr "un mur"

msgctxt "camera:mount"
msgid "pole"
msgstr "pylone"

msgctxt "camera:mount"
msgid "ceiling"
msgstr "au plafond"

msgid "Direction in degrees"
msgstr "Orientation en degrés"

msgid "Inclination in degrees"
msgstr "Inclinaison en degrés"

msgid "Towers"
msgstr "Tours"

msgid "Lighthouse"
msgstr "Phare"

msgctxt "man_made"
msgid "Beacon"
msgstr "Balise"

msgid "Water Tower"
msgstr "Château d’eau"

msgid "Antenna"
msgstr "Antenne"

msgid "Mast"
msgstr "mât"

msgctxt "mast/tower"
msgid "communication"
msgstr "mât de communications"

msgctxt "mast/tower"
msgid "lighting"
msgstr "tour d’éclairage"

msgctxt "mast/tower"
msgid "monitoring"
msgstr "tour de surveillance"

msgctxt "mast/tower"
msgid "radar"
msgstr "radar"

msgctxt "mast/tower"
msgid "siren"
msgstr "sirène"

msgid "freestanding"
msgstr "indépendant"

msgid "guyed_lattice"
msgstr "treillis haubané"

msgid "guyed_tube"
msgstr "tube haubané"

msgid "lattice"
msgstr "treillis"

msgid "Tower"
msgstr "Tour"

msgctxt "mast/tower"
msgid "bell_tower"
msgstr "clocher"

msgctxt "mast/tower"
msgid "cooling"
msgstr "tour de refroidissement"

msgctxt "mast/tower"
msgid "defensive"
msgstr "défensif"

msgctxt "mast/tower"
msgid "minaret"
msgstr "minaret"

msgctxt "mast/tower"
msgid "observation"
msgstr "observation"

msgctxt "mast/tower"
msgid "watchtower"
msgstr "tour de guet"

msgid "Big Communication Tower"
msgstr "Grande tour de télécommunications"

msgid "Big communication tower, usually higher than 100 meters."
msgstr ""
"Grande tour de télécommunications, généralement de plus de 100 mètres de "
"haut."

msgid "Pipeline"
msgstr "Canalisation"

msgid "Pipeline Substation"
msgstr "Sous-station de pipeline"

msgid "Role of substation"
msgstr ""

msgctxt "pipeline"
msgid "compression"
msgstr "compression"

msgctxt "pipeline"
msgid "distribution"
msgstr "distribution"

msgctxt "pipeline"
msgid "field_gathering"
msgstr "collecte de champ"

msgctxt "pipeline"
msgid "inspection_gauge"
msgstr "jauge de contrôle"

msgctxt "pipeline"
msgid "measurement"
msgstr "mesure"

msgctxt "pipeline"
msgid "valve"
msgstr "valve"

msgctxt "pipeline"
msgid "valve_group"
msgstr "groupe de vannes"

msgid "Pipeline Valve"
msgstr "Vanne de canalisation"

msgid "Valve type"
msgstr "Type de valve"

msgctxt "valve"
msgid "butterfly"
msgstr "papillon"

msgctxt "valve"
msgid "globe"
msgstr "clapet"

msgctxt "valve"
msgid "ball"
msgstr "sphérique"

msgctxt "valve"
msgid "plug"
msgstr "pointeau"

msgctxt "valve"
msgid "gate"
msgstr "guillotine"

msgctxt "valve"
msgid "needle"
msgstr "aiguille"

msgctxt "valve"
msgid "spool"
msgstr "distributeur"

msgid "Actuator"
msgstr "Actionneur"

msgctxt "actuator"
msgid "manual"
msgstr "manuel"

msgctxt "actuator"
msgid "electric_motor"
msgstr "moteur électrique"

msgctxt "actuator"
msgid "hydraulic_cylinder"
msgstr "cylindre hydraulique"

msgctxt "actuator"
msgid "pneumatic_cylinder"
msgstr "cylindre pneumatique"

msgctxt "actuator"
msgid "solenoid"
msgstr "solénoïde"

msgctxt "actuator"
msgid "thermostatic"
msgstr "thermostatique"

msgid "Position sensor"
msgstr "Détecteur de position"

msgid "optical"
msgstr "optique"

msgid "inductive"
msgstr "inductif"

msgid "Marker"
msgstr "Borne"

msgid "Pressure"
msgstr ""

msgid "Manhole"
msgstr "regard de chaussée"

msgctxt "manhole"
msgid "drain"
msgstr "canal d’évacuation"

msgctxt "manhole"
msgid "gas"
msgstr "gaz"

msgctxt "manhole"
msgid "heat"
msgstr "chaleur"

msgctxt "manhole"
msgid "power"
msgstr "électricité"

msgctxt "manhole"
msgid "rainwater"
msgstr "eau de pluie"

msgctxt "manhole"
msgid "sewer"
msgstr "égout"

msgctxt "manhole"
msgid "telecom"
msgstr "télécom"

msgctxt "manhole"
msgid "water"
msgstr "eau"

msgid "Water"
msgstr "Eau"

msgid "Water Works"
msgstr "Usine d’eau potable"

msgid "Wastewater Treatment Plant"
msgstr "Usine d’épuration d’eau"

msgid "Watermill"
msgstr "Moulin à eau"

msgid "Fountain"
msgstr "Fontaine"

msgid "Water Well"
msgstr "Puits à eau"

msgid "powered"
msgstr "alimenté"

msgid "Bridges"
msgstr "Ponts"

msgid "aqueduct"
msgstr "aqueduc"

msgid "boardwalk"
msgstr "pont sur pilotis"

msgid "cantilever"
msgstr "pont levant"

msgid "covered"
msgstr "couvert"

msgid "low_water_crossing"
msgstr "guêt"

msgid "trestle"
msgstr "tréteaux"

msgid "viaduct"
msgstr "viaduc"

msgid "Structure"
msgstr "Structure"

msgid "arch"
msgstr "pont en arc"

msgid "beam"
msgstr "pont à poutres"

msgid "cable-stayed"
msgstr "pont à haubans"

msgid "floating"
msgstr "pont flottant"

msgid "humpback"
msgstr "pont en dos d’âne"

msgid "simple-suspension"
msgstr "pont de singe"

msgid "suspension"
msgstr "pont suspendu"

msgid "truss"
msgstr "pont en treillis"

msgid "Movable Bridge"
msgstr "Pont mobile"

msgid "bascule"
msgstr "pont basculant"

msgid "drawbridge"
msgstr "pont-levis"

msgid "lift"
msgstr "pont levant"

msgid "submersible"
msgstr "pont submersible"

msgid "swing"
msgstr "tournant"

msgid "transporter"
msgstr "pont transbordeur"

msgid "retractable"
msgstr "rétractable"

msgid "tilt"
msgstr "inclinaison"

msgid "Bridge Support"
msgstr "Pilier de pont"

msgid "abutment"
msgstr "culée"

msgid "lift_pier"
msgstr "pilier de pont levant"

msgid "pier"
msgstr "Ponton"

msgid "pivot_pier"
msgstr "pilier de pont tournant"

msgid "pylon"
msgstr "Pylône"

msgid "Bridge outline"
msgstr "Limite du pont"

msgid "movable"
msgstr "mobile"

msgctxt "preset group"
msgid "Military"
msgstr "Militaire"

msgid "Airfield"
msgstr "Aérodrome"

msgid "Barracks"
msgstr "Casernes"

msgid "Bunker"
msgstr "Bunker"

msgctxt "bunker"
msgid "command"
msgstr "commande"

msgctxt "bunker"
msgid "foxhole"
msgstr "trou de combat"

msgctxt "bunker"
msgid "gun_emplacement"
msgstr "emplacement de canon"

msgctxt "bunker"
msgid "hardened_aircraft_shelter"
msgstr "hangar d''avion renforcé"

msgctxt "bunker"
msgid "mg_nest"
msgstr "nid de mitrailleuse"

msgctxt "bunker"
msgid "munitions"
msgstr "munitions"

msgctxt "bunker"
msgid "observation"
msgstr "observation"

msgctxt "bunker"
msgid "personnel_shelter"
msgstr "abri pour le personnel"

msgctxt "bunker"
msgid "pillbox"
msgstr "casemate"

msgctxt "bunker"
msgid "technical"
msgstr "technique"

msgctxt "bunker"
msgid "tobruk"
msgstr "tobruk"

msgctxt "bunker"
msgid "overground"
msgstr "au-dessus du sol"

msgctxt "bunker"
msgid "underground"
msgstr "souterrain"

msgctxt "bunker"
msgid "underwater"
msgstr "sous-marin"

msgid "Ruins"
msgstr "Ruine"

msgid "Range"
msgstr "Champ de tir"

msgid "Power"
msgstr "Électricité"

msgid "Power Plant"
msgstr "Centrale électrique"

msgid "Plant Source"
msgstr "Centrale énergétique"

msgid "Biofuel Power Plant"
msgstr "Centrale électrique à biocarburant"

msgid "Biogas Power Plant"
msgstr "Centrale électrique à biogaz"

msgid "Biomass Power Plant"
msgstr "Centrale électrique à biomasse"

msgid "Method"
msgstr "Méthode"

msgctxt "generator method"
msgid "anaerobic_digestion"
msgstr "méthanisation"

msgctxt "generator method"
msgid "combustion"
msgstr "centrale à combustion"

msgctxt "generator method"
msgid "gasification"
msgstr "gazéification"

msgid "Coal Power Plant"
msgstr "Centrale électrique à charbon"

msgid "Gas Power Plant"
msgstr "Centrale électrique à gaz"

msgid "Oil Power Plant"
msgstr "Centrale électrique à fioul"

msgid "Diesel Power Plant"
msgstr "Centrale électrique diesel"

msgid "Gasoline Power Plant"
msgstr "Centrale électrique essence"

msgid "Nuclear Power Plant"
msgstr "Centrale nucléaire"

msgctxt "generator method"
msgid "fission"
msgstr "fission nucléaire"

msgctxt "generator method"
msgid "fusion"
msgstr "fusion nucléaire"

msgid "Waste Power Plant"
msgstr "Centrale électrique à déchets"

msgctxt "generator method"
msgid "pyrolysis"
msgstr "pyrolyse"

msgid "Geothermal Power Plant"
msgstr "Centrale géothermique"

msgid "Hydro Power Plant"
msgstr "Centrale hydroélectrique"

msgctxt "generator method"
msgid "run-of-the-river"
msgstr "au fil de lʼeau"

msgctxt "generator method"
msgid "water-pumped-storage"
msgstr "groupe dʼexploitation hydraulique"

msgctxt "generator method"
msgid "water-storage"
msgstr "barrage"

msgid "Tidal Power Plant"
msgstr "Usine marémotrice"

msgctxt "generator method"
msgid "barrage"
msgstr "barrage hydraulique"

msgctxt "generator method"
msgid "stream"
msgstr "courant"

msgid "Wave Power Plant"
msgstr "Centrale à énergie houlomotrice"

msgid "Osmotic Power Plant"
msgstr "Centrale osmotique"

msgid "Solar Power Plant"
msgstr "Centrale électrique solaire"

msgctxt "generator method"
msgid "photovoltaic"
msgstr "génerateur photovoltaique"

msgctxt "generator method"
msgid "thermal"
msgstr "thermique"

msgid "Wind Power Plant"
msgstr "Centrale éolienne"

msgid "Power Generator"
msgstr "Générateur d’énergie"

msgid "Generator Source"
msgstr "Source d’énergie"

msgid "Biofuel Power Generator"
msgstr "Générateur bio-carburant"

msgid "Generator Type"
msgstr "Tye de générateur"

msgid "boiler"
msgstr "chaudière"

msgid "gas_turbine"
msgstr "turbine à gaz"

msgid "reciprocating_engine"
msgstr "moteur à pistons"

msgid "steam_generator"
msgstr "générateur à vapeur"

msgid "Biogas Power Generator"
msgstr "Générateur bio-gaz"

msgid "Biomass Power Generator"
msgstr "Générateur biomasse"

msgid "bioreactor"
msgstr "bioréacteur"

msgid "anaerobic_digestion / gasification"
msgstr "méthanisation / gazéification"

msgid "combustion"
msgstr "Centrale à combustion"

msgid "steam_turbine"
msgstr "turbine à vapeur"

msgid "Coal Power Generator"
msgstr "Générateur au charbon"

msgid "Gas Power Generator"
msgstr "Générateur au gaz"

msgid "combined_cycle"
msgstr "à cycle combiné"

msgid "Oil Power Generator"
msgstr "Générateur au fioul"

msgid "Diesel Power Generator"
msgstr "Générateur diesel"

msgid "Gasoline Power Generator"
msgstr "Générateur à essence"

msgid "Nuclear Reactor"
msgstr "Réacteur nucléaire"

msgid "Boiling Water Reactor 1 (BWR-1)"
msgstr "Génératrice à vapeur 1 (BWE-1)"

msgid "fission"
msgstr "fission nucléaire"

msgid "Boiling Water Reactor 2 (BWR-2)"
msgstr "Génératrice à vapeur 2 (BWE-2)"

msgid "Boiling Water Reactor 3 (BWR-3)"
msgstr "Génératrice à vapeur 3 (BWE-3)"

msgid "Boiling Water Reactor 4 (BWR-4)"
msgstr "Génératrice à vapeur 4 (BWE-4)"

msgid "Boiling Water Reactor 5 (BWR-5)"
msgstr "Génératrice à vapeur 5 (BWE-5)"

msgid "Boiling Water Reactor 6 (BWR-6)"
msgstr "Génératrice à Vapeur 6 (BWR-6)"

msgid "CANada Deuterium Uranium reactor (CANDU)"
msgstr "Centrale Nucléaire CANadien (CANDU)"

msgid "cold-fusion"
msgstr "fusion à froid"

msgid "fusion"
msgstr "fusion"

msgid "China Pressurized Reactor (CPR-1000)"
msgstr "Centrale Nucléaire Chinoise (CPR-1000)"

msgid "European Pressurized Reactor (EPR)"
msgstr "Centrale Nucléaire Européenne (EPR)"

msgid "Inertial Confinement Fusion (ICF)"
msgstr "Fusion par confinement inertiel"

msgid "Pressurized water reactor (PWR)"
msgstr "Réacteur à eau pressurisée (REP)"

msgid "Reactor Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1000 (RBMK-1000)"
msgstr "Réacteur de grande puissance à tubes de force 1000 (RBMK-1000)"

msgid "Reactor Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1500 (RBMK-1500)"
msgstr "Réacteur de grande puissance à tubes de force 1500 (RBMK-1500)"

msgid "stellarator"
msgstr "stellarator"

msgid "tokamak"
msgstr "tokamak"

msgid "Vodo-Vodyanoi Energetichesky Reactor (VVER)"
msgstr "Réacteur de puissance à caloporteur et modérateur eau (VVER)"

msgid "Solar Power Generator"
msgstr "Générateur solaire"

msgid "solar_photovoltaic_panel"
msgstr "panneau solaire photovoltaïque"

msgid "photovoltaic"
msgstr "photovoltaïque"

msgid "solar_thermal_collector"
msgstr "collecteur solaire thermique"

msgid "thermal"
msgstr "thermique"

msgid "Solar tracking type"
msgstr "Traqueur solaire"

msgid "single_axis"
msgstr "à axe unique"

msgid "horizontal"
msgstr "horizontal"

msgid "horizontal axis (HSAT)"
msgstr "horizontal à axe unique"

msgid "horizontal_tilted"
msgstr "à axe unique incliné horizontal"

msgid "horizontal axis, tilted modules (HTSAT)"
msgstr "à axe unique incliné horizontal"

msgid "tilted"
msgstr "incliné"

msgid "tilted axis (TSAT)"
msgstr "à axe incliné"

msgid "vertical"
msgstr "vertical"

msgid "vertical (VSAT)"
msgstr "vertical à axe unique"

msgid "dual_axis"
msgstr "Double axe"

msgid "tip-tilt"
msgstr "inclinaison-basculement"

msgid "tip-tilt dual axis (TTDAT)"
msgstr "Double axe inclinaison basculement"

msgid "alt-azimuth"
msgstr "altazimutal"

msgid "azimuth-altitude dual axis (AADAT)"
msgstr "Double axe azimuth altitude"

msgid "Waste Power Generator"
msgstr "Incinérateur de déchets"

msgid "gasification"
msgstr "gazéification"

msgid "pyrolysis"
msgstr "pyrolyse"

msgid "Water Turbine"
msgstr "Turbine à eau"

msgid "francis_turbine"
msgstr "turbine Francis"

msgid "all methods"
msgstr "toutes méthodes"

msgid "hydrodynamic_screw"
msgstr "vis hydrodynamique"

msgid "run-of-the-river"
msgstr "au fil de lʼeau"

msgid "kaplan_turbine"
msgstr "turbine Kaplan"

msgid "run-of-the-river / water-storage"
msgstr "au fil de l''eau / pompage-turbinage"

msgid "pelton_turbine"
msgstr "turbine Pelton"

msgid "Tidal Water Turbine"
msgstr "Centrale marémotrice"

msgid "horizontal_axis"
msgstr "axe horizontal"

msgid "barrage"
msgstr "Barrage hydraulique"

msgid "vertical_axis"
msgstr "Axe vertical"

msgid "Wave Energy Converter"
msgstr "Convertisseur de l’énergie des vagues"

msgid "Osmotic Power Generator"
msgstr "Générateur osmotique"

msgid "Geothermal Power Generator"
msgstr "Générateur géothermique"

msgid "heat_pump"
msgstr "pompe à chaleur"

msgid "Wind Turbine"
msgstr "Éolienne"

msgid "Heliostat"
msgstr "Héliostat"

msgid "Power Substation"
msgstr "Poste électrique"

msgctxt "power"
msgid "compensation"
msgstr "compensation"

msgctxt "power"
msgid "converter"
msgstr "convertisseur"

msgctxt "power"
msgid "distribution"
msgstr "distribution"

msgctxt "power"
msgid "industrial"
msgstr "industrielle"

msgctxt "power"
msgid "minor_distribution"
msgstr "distribution marginale"

msgctxt "power"
msgid "traction"
msgstr "traction"

msgctxt "power"
msgid "transition"
msgstr "transition"

msgctxt "power"
msgid "transmission"
msgstr "relais"

msgid "Gas insulated"
msgstr "Isolation gazeuse"

msgid "Power Transformer"
msgstr "Transformateur électrique"

msgid "Nature of transformer"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "auxiliary"
msgstr "auxiliaire"

msgctxt "power"
msgid "generator"
msgstr "générateur"

msgctxt "power"
msgid "main"
msgstr "principal"

msgctxt "power"
msgid "phase_angle_regulator"
msgstr "régulateur d’angle de phase"

msgctxt "power"
msgid "yes"
msgstr "oui"

msgid "Auto-transformer (windings type)"
msgstr "Autotransformateur (type d’enroulements)"

msgid "Power Switchgear"
msgstr "Jeu de barres de puissance"

msgid ""
"(Please only use this tag if more detailed mapping using busbars and bays is "
"impossible!)"
msgstr ""
"(S''il vous plaît utiliser uniquement cet attribut si une cartographie plus "
"détaillée avec des barres et des baies n''est pas possible!)"

msgid "Power Busbar"
msgstr "Barre de puissance"

msgid "Power Bay"
msgstr "Départ électrique"

msgid "Power Switch"
msgstr "Interrupteur"

msgid "Type of switch"
msgstr "Type de sectionnement"

msgctxt "power"
msgid "circuit_breaker"
msgstr "disjoncteur"

msgctxt "power"
msgid "disconnector"
msgstr "sectionneur"

msgctxt "power"
msgid "earthing"
msgstr "sectionneur relié a la terre"

msgctxt "power"
msgid "mechanical"
msgstr "mécanique"

msgid "Power Converter"
msgstr "Convertisseur électrique"

msgid "Type of converter"
msgstr "Type de convertisseur"

msgctxt "power"
msgid "lcc"
msgstr "convertisseur à résonnace"

msgctxt "power"
msgid "vsc"
msgstr "convertisseur de tension"

msgctxt "power"
msgid "back-to-back"
msgstr "tête-bêche"

msgid "Amount of poles"
msgstr "Quantité de pôles"

msgid "monopole"
msgstr "monopole"

msgid "bipole"
msgstr "bipole"

msgid "Power rating (MVA)"
msgstr "Puissance électrique apparente (MVA)"

msgid "Power Compensator"
msgstr "Compensateur électrique"

msgid "Type of compensator"
msgstr "Type de compensateur"

msgctxt "power"
msgid "filter"
msgstr "filtre"

msgctxt "power"
msgid "series_capacitor"
msgstr "condensateurs en série"

msgctxt "power"
msgid "series_reactor"
msgstr "inductances en série"

msgctxt "power"
msgid "shunt_capacitor"
msgstr "condensateur shunt"

msgctxt "power"
msgid "shunt_reactor"
msgstr "réactance shunt"

msgctxt "power"
msgid "statcom"
msgstr "compensateur statique"

msgctxt "power"
msgid "static_var"
msgstr "compensateur statique d''énergie réactive"

msgctxt "power"
msgid "synchronous_condenser"
msgstr "compensateur synchrone"

msgid "Power rating (kvar/Mvar)"
msgstr "Puissance électrique réactive"

msgid "500 kvar"
msgstr "500 kvar"

msgid "1 Mvar"
msgstr "1 Mvar"

msgid "5 Mvar"
msgstr "5 Mvar"

msgid "Power Street Cabinet"
msgstr "Armoire de rue (électrique)"

msgid "Transformer Tower"
msgstr "Tour de transformateur"

msgctxt "power"
msgid "Terminal"
msgstr "Support terminal"

msgid "Power Portal"
msgstr "Portique"

msgid "tubular"
msgstr "tubulaire"

msgid "Portal design"
msgstr "Type de portique"

msgctxt "power"
msgid "portal"
msgstr "portique"

msgctxt "power"
msgid "portal_two-level"
msgstr "portique à deux niveaux"

msgctxt "power"
msgid "portal_three-level"
msgstr "portique à trois niveaux"

msgid "Power Tower"
msgstr "Pylône haute-tension"

msgid "Tower design"
msgstr "Type de pylône"

msgctxt "power"
msgid "one-level"
msgstr "un niveau"

msgctxt "power"
msgid "two-level"
msgstr "deux niveaux"

msgctxt "power"
msgid "donau"
msgstr "danube"

msgctxt "power"
msgid "three-level"
msgstr "trois niveaux"

msgctxt "power"
msgid "barrel"
msgstr "six triangles"

msgctxt "power"
msgid "asymmetric"
msgstr "asymétrique"

msgctxt "power"
msgid "triangle"
msgstr "triangle"

msgctxt "power"
msgid "flag"
msgstr "mât"

msgctxt "power"
msgid "donau;one-level"
msgstr "danube;un niveau"

msgctxt "power"
msgid "four-level"
msgstr "quatre niveaux"

msgctxt "power"
msgid "six-level"
msgstr "six niveaux"

msgctxt "power"
msgid "nine-level"
msgstr "neuf niveaux"

msgctxt "power"
msgid "delta_two-level"
msgstr "delta à deux niveaux"

msgctxt "power"
msgid "y-frame"
msgstr "en Y"

msgctxt "power"
msgid "x-frame"
msgstr "en X"

msgctxt "power"
msgid "h-frame"
msgstr "portique"

msgctxt "power"
msgid "guyed_h-frame"
msgstr "portique haubané"

msgctxt "power"
msgid "guyed_v-frame"
msgstr "haubanné en X"

msgctxt "power"
msgid "bipole"
msgstr "bipole"

msgctxt "power"
msgid "monopolar"
msgstr "monopolaire"

msgid "Triple tower"
msgstr "Triple tour"

msgid "Incomplete tower"
msgstr "Tour incomplète"

msgid "Pole"
msgstr "Poteau électrique"

msgid "Pole with Switch"
msgstr "Poteau avec sectionneur"

msgid "Pole Attributes:"
msgstr "Attributs du pylône"

msgid "Switch Attributes:"
msgstr "Sectionnement"

msgid "Pole with Transformer"
msgstr "Poteau avec transformateur"

msgid "Transformer Attributes:"
msgstr "Attributs du transformateur"

msgid "Pole with Substation"
msgstr ""

msgid "Substation Attributes:"
msgstr ""

msgid "minor_distribution"
msgstr ""

msgid "Catenary mast"
msgstr "Mât de caténaire"

msgctxt "power"
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

msgid "Insulator"
msgstr "Isolateur"

msgid "Power Line"
msgstr "Ligne électrique"

msgid "Line type"
msgstr "Type de ligne"

msgid "line"
msgstr "ligne"

msgid "minor_line"
msgstr "Ligne basse tension"

msgid "Number of conductors/wires per cable"
msgstr "Nombre de conducteurs/fils par câble"

msgctxt "power"
msgid "single"
msgstr "simple"

msgctxt "power"
msgid "double"
msgstr "double"

msgctxt "power"
msgid "triple"
msgstr "triple"

msgctxt "power"
msgid "quad"
msgstr "quadruple"

msgctxt "power"
msgid "fivefold"
msgstr "quintuple"

msgctxt "power"
msgid "sixfold"
msgstr "sextuple"

msgctxt "power"
msgid "eightfold"
msgstr "octuple"

msgid "Used for data communications"
msgstr "Utilisé pour la communication de données"

msgid "Power Cable"
msgstr "Câble électrique"

msgctxt "power cable"
msgid "overground"
msgstr "au dessus du sol"

msgctxt "power cable"
msgid "overhead"
msgstr "aérien"

msgctxt "power cable"
msgid "surface"
msgstr "en surface"

msgctxt "power cable"
msgid "underground"
msgstr "souterrain"

msgctxt "power cable"
msgid "underwater"
msgstr "sous-marin"

msgid "Cable marker"
msgstr ""

msgid "Voltage"
msgstr ""

msgid "Telecom"
msgstr "Telecom"

msgid "Telecom Street Cabinet"
msgstr "Armoire de rue (télécom)"

msgid "Telephone Exchange"
msgstr "Noeud de raccordement"

msgid "Connection Point"
msgstr "Sous-répartition"

msgid "Service Device"
msgstr "Appareil de Service"

msgid "Historic Places"
msgstr "Patrimoine"

msgid "Castle"
msgstr "Château"

msgid "stately"
msgstr "seigneurial"

msgid "defensive"
msgstr "défensif"

msgid "fortress"
msgstr "forteresse"

msgid "manor"
msgstr "manoir"

msgid "palace"
msgstr "palais"

msgid "Fort"
msgstr "Fort"

msgid "Archaeological Site"
msgstr "Site archéologique"

msgid "baths"
msgstr "bains"

msgid "catacombs"
msgstr "catacombes"

msgid "crannog"
msgstr "crannog"

msgid "fortification"
msgstr "fortification"

msgid "geoglyph"
msgstr "géoglyphe"

msgid "grave_field"
msgstr "champ funéraire"

msgid "petroglyph"
msgstr "pétroglyphe"

msgid "hut_circle"
msgstr "Fondation de hutte circulaire"

msgid "megalith"
msgstr "mégalithe"

msgid "necropolis"
msgstr "nécropole"

msgid "roman_circus"
msgstr "cirque romain"

msgid "roman_theater"
msgstr "théâtre romain"

msgid "roman_villa"
msgstr "villa romaine"

msgid "settlement"
msgstr "implantation"

msgid "tumulus"
msgstr "tumulus"

msgid "Fortification type"
msgstr "Type de fortification"

msgid "hill_fort"
msgstr "colline fortifiée"

msgid "Forts using a rise of elevation"
msgstr "Forts utilisant une élévation de terrain"

msgid "limes"
msgstr "limes"

msgid "Fortifications for border defense"
msgstr "Fortiﬁcations de défense de frontière"

msgid "sconce"
msgstr "petite fortification"

msgid "A small protective fortification"
msgstr "Une petite fortiﬁcation de protection"

msgid "ring_ditch"
msgstr "fossé annulaire"

msgid "Circular ditched enclosures"
msgstr "Enceintes circulaires à fossés  néolithiques"

msgid "ringfort"
msgstr "fort circulaire"

msgid "Circular fortified settlement"
msgstr "Site circulaire fortifié"

msgid "motte"
msgstr "motte castrale"

msgid "Raised area of ground for a castle"
msgstr "Terrain surélevé pour un château"

msgid "watchtower"
msgstr "tour de guet"

msgid "Military observation"
msgstr "Tour d’observation militaire"

msgid "battery"
msgstr "batterie"

msgid "A group of artillary (cannon) in a fixed fortification"
msgstr "Un groupe d’artillerie (canon) dans une fortiﬁcation ﬁxe"

msgid "Battlefield"
msgstr "Lieu de bataille"

msgid "Palaeontological Site"
msgstr "Site paléontologique"

msgid "Citywalls"
msgstr "Fortifications"

msgid "City gate"
msgstr "Porte de fortifications"

msgid "Manor"
msgstr "Manoir"

msgid "Historic monastery"
msgstr "Monastère historique"

msgid "Charcoal pile"
msgstr "Tas de charbon de bois"

msgid "Mine"
msgstr "Mine"

msgid "Mine shaft"
msgstr "Puits de mine"

msgid "Shieling"
msgstr "Alpage"

msgid "Grave"
msgstr "Tombe"

msgid "Tomb"
msgstr "Tombeau"

msgctxt "tomb"
msgid "columbarium"
msgstr "Columbarium"

msgctxt "tomb"
msgid "crypt"
msgstr "crypte"

msgctxt "tomb"
msgid "hypogeum"
msgstr "hypogée"

msgctxt "tomb"
msgid "mausoleum"
msgstr "mausolée"

msgctxt "tomb"
msgid "pyramid"
msgstr "pyramide"

msgctxt "tomb"
msgid "rock-cut"
msgstr "Tombe creusée dans la roche"

msgctxt "tomb"
msgid "sarcophagus"
msgstr "sarcophage"

msgctxt "tomb"
msgid "tumulus"
msgstr "tumulus"

msgctxt "tomb"
msgid "vault"
msgstr "Caveau"

msgctxt "tomb"
msgid "war_grave"
msgstr "Cimetière militaire"

msgid "Monument"
msgstr "Grand monument commémoratif"

msgid "Memorial"
msgstr "Mémorial"

msgctxt "memorial"
msgid "bust"
msgstr "buste"

msgid "Like a statue, but only showing the upper half of a person."
msgstr ""
"Comme une statue, mais ne montrant que la moitié supérieure d’une personne."

msgctxt "memorial"
msgid "plaque"
msgstr "plaque"

msgid "A commemorative sign, often mounted on a wall."
msgstr "Plaque commémorative généralement fixée à un mur."

msgctxt "memorial"
msgid "statue"
msgstr "statue"

msgid "A statue representing a person."
msgstr "Une statue représentant une personne."

msgctxt "memorial"
msgid "stele"
msgstr "stèle"

msgid "An upright slab engraved or painted with decorations or inscriptions."
msgstr "Plaque verticale gravée ou peinte de décorations ou d’inscriptions."

# "stone" veut dire que le mémorial est une pierre en tant que structure.
# Si on utilise "en pierre" comme la traduction précédente cela entraînera des confusions.
# Un mémorial de type "plaque" ou "war_memorial" peut être en pierre (quasimment toujours le cas pour ce dernier)
msgctxt "memorial"
msgid "stone"
msgstr "pierre"

msgid "A stone with an inscription, picture, or similar."
msgstr "Une pierre portant une inscription, une image ou similaire."

msgctxt "memorial"
msgid "war_memorial"
msgstr "mémorial de guerre"

msgid ""
"A building, monument, statue or other edifice celebrating a victory or "
"commemorating those who died or were injured in a war."
msgstr ""
"Un bâtiment, une statue ou un autre édifice célébrant une victoire ou "
"commémorant des victimes de guerre."

msgctxt "memorial"
msgid "sculpture"
msgstr "sculpture"

msgid ""
"A non figurative sculpture which does not match any of the other categories."
msgstr ""
"Une sculpture non figurative qui ne correspond à aucune des autres "
"catégories."

msgctxt "memorial"
msgid "cross"
msgstr "croix mémorielle"

msgid "A cross-shaped memorial."
msgstr "Un monument commémoratif en forme de croix."

msgctxt "memorial"
msgid "blue_plaque"
msgstr "plaque bleue (pays anglo-saxons)"

msgid "A blue plaque commemorating a historical link to that location. (UK)"
msgstr ""
"Une plaque bleue commémorant un lien historique avec ce lieu. (Royaume-Uni)"

msgctxt "memorial"
msgid "obelisk"
msgstr "obélisque"

msgid "An obelisk."
msgstr "Un obélisque."

msgctxt "memorial"
msgid "ghost_bike"
msgstr "vélo fantôme"

msgid ""
"A bicycle painted white permanently placed as memorial for a victim of a "
"road accident (usually cyclists)."
msgstr ""
"Une bicyclette peinte en blanc et placée en permanence à la mémoire d’une "
"victime d’un accident de la route (généralement des cyclistes)."

msgctxt "memorial"
msgid "stolperstein"
msgstr "stolperstein"

msgid ""
"10cm × 10cm brass plaque commemorating victims of Nazi persecution. (EU,RU)"
msgstr ""
"Pavé de métal ou de béton de 10cm × 10cm honorant la mémoire d’une victime "
"du nazisme. (EU,RU)"

msgctxt "memorial"
msgid "bench"
msgstr "banc"

msgid ""
"A bench placed in memory of someone or something; usually has a plaque, and "
"sometimes a statue sitting on (part of) it."
msgstr ""
"Un banc placé en mémoire de quelqu''un ou de quelque chose; possède "
"habituellement une plaque, et parfois une statue assise (en partie) dessus."

msgid "Inscription"
msgstr "Inscription"

msgid "Wayside Cross"
msgstr "Croix de chemin"

msgid "Wayside Shrine"
msgstr "Oratoire"

msgid "Place of worship"
msgstr "Lieu de culte"

msgid "Boundary Stone"
msgstr "Pierre frontalière"

msgid "Milestone"
msgstr "Borne"

msgid "Shops"
msgstr "Commerce"

msgid "Food"
msgstr "Alimentation"

msgid "Supermarket"
msgstr "Supermarché"

msgid "Convenience Store"
msgstr "Épicerie"

msgid "Kiosk"
msgstr "Kiosque"

msgid "Bakery"
msgstr "Boulangerie"

msgid "Butcher"
msgstr "Boucherie"

msgid "Seafood"
msgstr "Poissonnerie"

msgid "Dairy"
msgstr "Laiterie"

msgid "Cheese"
msgstr "Fromage"

msgid "Deli (Fine Food)"
msgstr "Épicerie fine"

msgid "Pastry"
msgstr "Pâtisserie"

msgid "Confectionery"
msgstr "Confiserie"

msgid "Chocolate"
msgstr "Chocolat"

msgid "Herbalist"
msgstr "Herboriste"

msgid "Tea"
msgstr "Thé"

msgid "Coffee"
msgstr "Café"

msgid "Frozen food"
msgstr "Aliments surgelés"

msgid "Public Market"
msgstr "Marché"

msgid "Organic"
msgstr "Magasin bio"

msgid "Greengrocer"
msgstr "Fruits et légumes"

msgid "Farm Stand"
msgstr "Produits de la ferme"

msgid "Organic/Bio"
msgstr "Organique/Bio"

msgid "Fair Trade"
msgstr "Commerce Équitable"

msgid "Alcohol"
msgstr "Boissons alcoolisées"

msgid "Beverages"
msgstr "Boissons"

msgid "Wine"
msgstr "Vins"

msgctxt "clothes"
msgid "babies"
msgstr "bébés"

msgctxt "clothes"
msgid "children"
msgstr "enfants"

msgctxt "clothes"
msgid "costumes"
msgstr "costumes, déguisements"

msgctxt "clothes"
msgid "denim"
msgstr "denim"

msgctxt "clothes"
msgid "fashion"
msgstr "mode"

msgctxt "clothes"
msgid "fur"
msgstr "fourrure"

msgctxt "clothes"
msgid "hats"
msgstr "chapeaux"

msgctxt "clothes"
msgid "leather"
msgstr "cuir"

msgctxt "clothes"
msgid "maternity"
msgstr "maternité"

msgctxt "clothes"
msgid "men"
msgstr "hommes"

msgctxt "clothes"
msgid "motorcycle"
msgstr "moto"

msgctxt "clothes"
msgid "oversize"
msgstr "grandes tailles"

msgctxt "clothes"
msgid "schoolwear"
msgstr "vêtements scolaires"

msgctxt "clothes"
msgid "sports"
msgstr "sports"

msgctxt "clothes"
msgid "suits"
msgstr "costumes, complets"

msgctxt "clothes"
msgid "swimwear"
msgstr "maillots de bain"

msgctxt "clothes"
msgid "traditional"
msgstr "traditionnel"

msgctxt "clothes"
msgid "underwear"
msgstr "sous-vêtements"

msgctxt "clothes"
msgid "wedding"
msgstr "mariage"

msgctxt "clothes"
msgid "women"
msgstr "femmes"

msgctxt "clothes"
msgid "workwear"
msgstr "vêtements de travail"

msgid "Boutique"
msgstr "Haute Couture"

msgctxt "shop"
msgid "Shoes"
msgstr "Magasin de chaussures"

msgctxt "shoes"
msgid "Offers repairs"
msgstr "Offre des réparations"

msgid "Outdoor"
msgstr "Sports en plein air"

msgid "Dry Cleaning"
msgstr "Pressing"

msgid "Laundry"
msgstr "Laverie"

msgid "Laundry Service"
msgstr "Blanchisserie"

msgid "Tailor"
msgstr "Tailleur"

msgid "Fabric"
msgstr "Tissus"

msgid "Electronic"
msgstr "Électronique"

msgid "Computer"
msgstr "Informatique"

msgid "Electronics"
msgstr "Électroménager"

msgid "Mobile Phone"
msgstr "Téléphonie mobile"

msgid "Watches"
msgstr "Montres"

msgid "Vacuum Cleaner"
msgstr "Aspirateur"

msgid "Hifi"
msgstr "Hi-Fi"

msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

msgid "Video Games"
msgstr "Jeux vidéo"

msgid "Music"
msgstr "Musique"

msgid "Cash"
msgstr "Espèces"

msgid "Bank"
msgstr "Banque"

msgid "Automated Teller Machine"
msgstr "Distributeur automatique"

msgid "Money Exchange"
msgstr "Bureau de change"

msgid "Money transfer"
msgstr "Transfert d''argent"

msgid "Deposits:"
msgstr "Dépôts"

msgid "Cash deposits"
msgstr "Dépôt d’espèces"

msgid "Coin deposits"
msgstr "Dépôt de pièces"

msgid "Pawnbroker"
msgstr "Prêteur sur gages"

msgid "Home decoration"
msgstr "Décoration"

msgid "Doors"
msgstr "Portes"

msgid "Furniture"
msgstr "Ameublement"

msgid "Kitchen"
msgstr "Cuisine"

msgid "Houseware"
msgstr "Articles ménagers"

msgid "Pottery"
msgstr "Potier"

msgid "Curtain"
msgstr "Rideaux"

msgid "Art"
msgstr "Art"

msgid "Frame"
msgstr "Cadres"

msgid "Bed"
msgstr "Lit"

msgid "Carpet"
msgstr "Tapis"

msgid "Interior Decoration"
msgstr "Décoration intérieure"

msgid "Lighting"
msgstr "Éclairage"

msgid "Antiques"
msgstr "Antiquités"

msgctxt "shop"
msgid "Swimming pool"
msgstr "Piscine"

msgid "Storage Rental"
msgstr "Location de stockage"

msgid "Printed Material"
msgstr "Matériel d’impression"

msgid "Stationery"
msgstr "Papeterie"

msgid "Copy Shop"
msgstr "Magasin de photocopies"

msgid "Book Store"
msgstr "Librairie"

msgid "Newspaper Stand"
msgstr "Kiosque à journaux"

msgid "Ticket"
msgstr "Ticket"

msgid "For the body"
msgstr "Soin du corps"

msgid "Chemist"
msgstr "Droguerie"

msgid "Cosmetics"
msgstr "Cosmétique"

msgid "Perfumery"
msgstr "Parfumerie"

msgid "Beauty"
msgstr "Salon de beauté"

msgid "Beauty services"
msgstr "Service de soint de beauté"

msgid "nails"
msgstr "ongles"

msgid "tanning"
msgstr "bronzage"

msgid "cosmetics"
msgstr "maquillage"

msgid "spa"
msgstr "spa"

msgid "skin_care"
msgstr "soins de la peau"

msgid "waxing"
msgstr "épilation à la cire"

msgid "hair_removal"
msgstr "épilation"

msgid "eyebrow"
msgstr "sourcils"

msgid "massage"
msgstr "massage"

msgid "eyelash"
msgstr "cils"

msgid "Tobacco"
msgstr "Tabac"

msgid "E-cigarette"
msgstr "Cigarette électronique"

msgid "Hairdresser/Barber"
msgstr "Coiffeur/Barbier"

msgid "Female"
msgstr "Féminin"

msgid "Male"
msgstr "Masculin"

msgid "Unisex"
msgstr "Unisexe"

msgid "Massage"
msgstr "Massage"

msgid "Tattoo"
msgstr "Tatouages"

msgid "Optician"
msgstr "Opticien"

msgid "Hearing Aids"
msgstr "Audioprothésiste"

msgid "Medical Supply"
msgstr "Matériel médical"

msgid "Jewellery"
msgstr "Bijouterie"

msgid "Erotic"
msgstr "Érotique"

msgid "Department Store"
msgstr "Grand magasin"

msgid "General Store"
msgstr "Magasin général"

msgid "Mall"
msgstr "Centre commercial"

msgid "Florist"
msgstr "Fleuriste"

msgid "Garden Centre"
msgstr "Jardinerie"

msgid "Do-It-Yourself Store"
msgstr "Magasin de bricolage"

msgid "Hardware"
msgstr "Quincaillerie"

msgid "Paint"
msgstr "Peinture"

msgid "Craft"
msgstr "Artisanat"

msgctxt "Tag:shop=craft"
msgid "Provides classes"
msgstr "Ateliers de formation"

msgid "Gas"
msgstr "Gaz"

msgid "Wholesale"
msgstr "Vente en gros"

msgctxt "wholesale"
msgid "clothes"
msgstr "Habillement"

msgctxt "wholesale"
msgid "electro"
msgstr "Équipement électronique"

msgctxt "wholesale"
msgid "florist"
msgstr "Fleurs"

msgctxt "wholesale"
msgid "food"
msgstr "alimentation"

msgctxt "wholesale"
msgid "general"
msgstr "général"

msgctxt "wholesale"
msgid "paper"
msgstr "papier"

msgctxt "wholesale"
msgid "pharmacy"
msgstr "Produits pharmaceutiques"

msgctxt "wholesale"
msgid "sanitary"
msgstr "sanitaire"

msgctxt "wholesale"
msgid "seafood"
msgstr "Produits de la mer"

msgctxt "wholesale"
msgid "supermarket"
msgstr "supermarché"

msgid "Trade"
msgstr "Échange"

msgctxt "trade"
msgid "agricultural_supplies"
msgstr "fournitures agricoles"

msgctxt "trade"
msgid "building_supplies"
msgstr "matériaux de construction"

msgctxt "trade"
msgid "catering_supplies"
msgstr "fournitures pour la restauration"

msgctxt "trade"
msgid "plumbing"
msgstr "plomberie"

msgctxt "trade"
msgid "tiles"
msgstr "Tuiles/matériaux de couverture"

msgctxt "trade"
msgid "timber"
msgstr "bois"

msgctxt "trade"
msgid "windows"
msgstr "fenêtres"

msgid "Travel Agency"
msgstr "Agence de voyage"

msgid "Scuba diving"
msgstr "Plongée sous-marine"

msgctxt "shop"
msgid "Fishing"
msgstr "Pêche"

msgid "Musical Instrument"
msgstr "Instruments de musique"

msgid "Toys"
msgstr "Jouets"

msgid "Games"
msgstr "Jeux"

msgid "Gift/Souvenir"
msgstr "Cadeaux/Souvenir"

msgid "Variety Store"
msgstr "Divers"

msgid "Party supplies"
msgstr "Fournitures de fête"

msgid "Charity"
msgstr "Association caritative"

msgid ""
"Alternative tagging: `shop=*` + `second_hand=yes` or `second_hand=only`"
msgstr ""
"Tagging alternatif : `shop=*` + `second_hand=yes` ou `second_hand=only`"

msgid "Bookmaker"
msgstr "Bookmaker"

msgid "Lottery"
msgstr "Loterie"

msgid "Bag"
msgstr "Bagagerie"

msgid "Pet"
msgstr "Animaux"

msgid "Pet grooming"
msgstr "Toilettage des animaux"

msgid "Photo"
msgstr "Photographie"

msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

msgid "Weapons"
msgstr "Armes"

msgid "Funeral Directors"
msgstr "Pompes funèbres"

msgid "Farm Store"
msgstr "Produits agricoles"

msgid "Products"
msgstr "Produits"

msgctxt "Tag:shop=agrarian"
msgid "yes"
msgstr "oui"

msgctxt "Tag:shop=agrarian"
msgid "pesticide"
msgstr "produits phytosanitaires"

msgctxt "Tag:shop=agrarian"
msgid "fertilizer"
msgstr "engrais"

msgctxt "Tag:shop=agrarian"
msgid "seed"
msgstr "graine"

msgctxt "Tag:shop=agrarian"
msgid "feed"
msgstr "nourriture pour animaux"

msgctxt "Tag:shop=agrarian"
msgid "tools"
msgstr "matériel agricole"

msgctxt "Tag:shop=agrarian"
msgid "machine_parts"
msgstr "pièces détachées pour machine agricole"

msgctxt "Tag:shop=agrarian"
msgid "agricultural_machinery"
msgstr "machine agricole"

msgid "Vending Machine"
msgstr "Distributeur"

msgid "Vending products"
msgstr "Produits vendus"

msgid "admission_tickets"
msgstr "tickets d’entrée"

msgid "animal_feed"
msgstr "nourriture pour animaux"

msgid "bicycle_tube"
msgstr "chambres à air"

msgid "cigarettes"
msgstr "cigarettes"

msgid "coffee"
msgstr "café"

msgid "condoms"
msgstr "préservatifs"

msgid "drinks"
msgstr "boissons"

msgid "elongated_coin"
msgstr "pièce écrasée"

msgid "excrement_bags"
msgstr "sacs pour excrément"

msgid "fuel"
msgstr "carburant"

msgid "milk"
msgstr "lait"

msgid "newspapers"
msgstr "presse"

msgid "parking_tickets"
msgstr "tickets de parking"

msgid "public_transport_tickets"
msgstr "tickets de transport public"

msgid "SIM_cards"
msgstr "cartes SIM"

msgid "stamps"
msgstr "timbres"

msgid "sweets"
msgstr "bonbons"

msgid "telephone_vouchers"
msgstr "bons de rechargement téléphonique"

msgid "toys"
msgstr "jouets"

msgid "Parcel Locker"
msgstr "Consigne automatique de colis"

msgid "Parcel mail in"
msgstr "Dépôt de colis"

msgid "returns_only"
msgstr "Retour uniquement"

msgid "Parcel pickup"
msgstr "Retrait de colis"

msgid "Refrigerated"
msgstr "Réfrigéré"

msgid "Payment Methods"
msgstr "Moyen de paiement"

msgid "Debit cards"
msgstr "Cartes de débit"

msgid "BankAxess"
msgstr "BankAxess"

msgid "Bancomat"
msgstr "Bancomat"

msgid "Girocard"
msgstr "Girocard"

msgid "Maestro"
msgstr "Maestro"

msgid "PostFinance Card (ch)"
msgstr "Carte PostFinance (ch)"

msgid "Visa Debit"
msgstr "Carte de débit Visa"

msgid "Visa Electron"
msgstr "Visa Electron"

msgid "Credit cards"
msgstr "Cartes de crédit"

msgid "American Express"
msgstr "American Express"

msgid "Diners Club"
msgstr "Diners Club"

msgid "Discover Card"
msgstr "Carte Discover"

msgid "JCB"
msgstr "JCB"

msgid "Mastercard"
msgstr "Mastercard"

msgid "Visa"
msgstr "Visa"

msgid "Contactless payment"
msgstr "Paiement sans contact"

msgid "QR code"
msgstr ""

msgid "Cards (of any type)"
msgstr ""

msgid "Electronic purses and Charge cards"
msgstr "Porte-monnaie électronique"

msgid "Mep (pt)"
msgstr "Mep (pt)"

msgid "Minipay (it)"
msgstr "Minipay (it)"

msgid "Mondero 4b (es)"
msgstr "Mondero 4b (es)"

msgid "Cryptocurrencies"
msgstr "Crypto-monnaies"

msgid "Bitcoin"
msgstr "Bitcoin"

msgid "Dogecoin"
msgstr "Dogecoin"

msgid "Litecoin"
msgstr "Litecoin"

msgid "Offices"
msgstr "Bureaux"

msgctxt "office"
msgid "Accountant"
msgstr "Comptable"

msgctxt "office"
msgid "Advertising agency"
msgstr "Agence publicitaire"

msgctxt "office"
msgid "Architect"
msgstr "Architecte"

msgctxt "office"
msgid "Association"
msgstr "Association"

msgctxt "office"
msgid "Private company"
msgstr "Entreprise privée"

msgctxt "office"
msgid "Diplomatic"
msgstr "Diplomatique"

msgid "consulate"
msgstr "consulat"

msgid "embassy"
msgstr "ambassade"

msgid "liaison"
msgstr "liaison"

msgid "Receiving country code"
msgstr "Code du pays hôte"

msgctxt "office"
msgid "Educational institution"
msgstr "Établissement d''enseignement"

msgctxt "office"
msgid "Employment agency"
msgstr "Agence de placement"

msgctxt "office"
msgid "Estate agent"
msgstr "Agent immobilier"

msgctxt "office"
msgid "Financial"
msgstr "Financier"

msgctxt "office"
msgid "Foundation"
msgstr "Fondation"

msgctxt "office"
msgid "Government"
msgstr "Administration gouvernementale"

msgid "administrative"
msgstr "administrative"

msgid "audit"
msgstr "audit"

msgid "cadaster"
msgstr "cadastre"

msgid "culture"
msgstr "culture"

msgid "customs"
msgstr "douane"

msgid "data_protection"
msgstr "protection des données"

msgid "education"
msgstr "éducation"

msgid "environment"
msgstr "environnement"

msgid "healthcare"
msgstr "soins de santé"

msgid "legislative"
msgstr "législatif"

msgid "migration"
msgstr "migration"

msgid "ministry"
msgstr "ministère"

msgid "pension_fund"
msgstr "fonds_de pension"

msgid "prosecutor"
msgstr "procureur"

msgid "public_service"
msgstr "service_public"

msgid "register_office"
msgstr "état-civil"

msgid "social_security"
msgstr "sécurité_sociale"

msgid "social_services"
msgstr "services_sociaux"

msgid "statistics"
msgstr "statistiques"

msgid "tax"
msgstr "impôt"

msgid "transportation"
msgstr "transport"

msgctxt "office"
msgid "Insurance"
msgstr "Assurance"

msgctxt "office"
msgid "IT Specialist"
msgstr "Spécialistes en informatique"

msgctxt "office"
msgid "Lawyer"
msgstr "Avocat"

msgctxt "office"
msgid "Newspaper"
msgstr "Agence de presse"

msgctxt "office"
msgid "Non-governmental organisation (NGO)"
msgstr "Organisation non gouvernementale (ONG)"

msgctxt "office"
msgid "Notary"
msgstr "Notaire"

msgctxt "office"
msgid "Political party"
msgstr "Parti politique"

msgctxt "office"
msgid "Religion"
msgstr "Instance religieuse"

msgctxt "office"
msgid "Research"
msgstr "Recherche (R&D)"

msgctxt "office"
msgid "Tax advisor"
msgstr "Conseiller fiscal"

msgctxt "office"
msgid "Telecommunication"
msgstr "Télécommunication"

msgid "Beekeeper"
msgstr "Apiculteur"

msgid "Brewery"
msgstr "Brasserie"

msgid "Winery"
msgstr "Chai"

msgid "Caterer"
msgstr "Traiteur"

msgid "Upholsterer"
msgstr "Tapissier"

msgid "Key cutter"
msgstr "Reproduction de clés"

msgid "Locksmith"
msgstr "Serrurier"

msgid "Electrician"
msgstr "Electricien"

msgid "Electronics Repair"
msgstr "Réparation de matériel électronique"

msgid "Repairs mobile phones"
msgstr "Réparation de téléphone portable"

msgid "Repairs computers"
msgstr "Réparation d''ordinateur"

msgid "Repairs cameras"
msgstr "Réparation de caméra"

msgid "Repairs hifi equipment"
msgstr "Réparation d''équipement Hi-Fi"

msgid "Plumber"
msgstr "Plombier"

msgid "Hvac"
msgstr "Climatisation"

msgid "Painter"
msgstr "Peintre"

msgid "Tiler"
msgstr "Carreleur"

msgid "Window construction"
msgstr "Poseur de fenêtre"

msgid "Carpenter"
msgstr "Charpentier"

msgid "Roofer"
msgstr "Couvreur"

msgid "Photographer"
msgstr "Photographe"

msgid "Handicraft"
msgstr "fait-main"

msgid "Gardener"
msgstr "Paysagiste"

msgid "Shoemaker"
msgstr "Cordonnier"

msgid "Sawmill"
msgstr "Scierie"

msgid "Stonemason"
msgstr "Tailleur de pierre"

msgid "Blacksmith"
msgstr "Forgeron"

msgid "Metal construction"
msgstr "Contruction métallique"

msgid "Geography"
msgstr "Géographie"

msgid "Boundaries"
msgstr "Frontière"

msgid "Administrative"
msgstr "Administrative"

msgid "Administrative level"
msgstr "Niveau administrative"

msgid "Maritime"
msgstr "Maritime"

msgid "Political"
msgstr "Électorale"

msgid "Division"
msgstr "Division"

msgid "canton"
msgstr "canton"

msgid "linguistic_community"
msgstr "groupe linguistique"

msgid "ward"
msgstr "circonscription"

msgid "National Park"
msgstr "Parc National"

msgid "Protected Area"
msgstr "Aire protégée"

msgid "Protect Class"
msgstr "Niveau de protection"

msgid "Title or type of protection"
msgstr "Titre ou type de protection"

msgid "Hazardous Area"
msgstr "zone dangereuse"

msgctxt "hazard"
msgid "contamination"
msgstr "contamination"

msgctxt "hazard"
msgid "minefield"
msgstr "champ de mines"

msgctxt "hazard"
msgid "nuclear"
msgstr "nucléaire"

msgctxt "hazard"
msgid "shooting_range"
msgstr "champ de tir"

msgctxt "hazard"
msgid "unexploded_ordnance"
msgstr "obus non explosé"

msgid "Related law"
msgstr "loi applicable"

msgid "Border type"
msgstr "Type de frontière"

msgid "baseline"
msgstr "ligne de base"

msgid "contiguous"
msgstr "contiguë"

msgid "eez"
msgstr "zee"

msgid "territorial"
msgstr "territoriale"

msgid "Boundary Marker"
msgstr "Borne frontière"

msgid "Places"
msgstr "Lieu"

msgid "Continent"
msgstr "Continent"

msgid "Country"
msgstr "Pays"

msgctxt "place"
msgid "State"
msgstr "État"

msgid "Region"
msgstr "Région"

msgid "County"
msgstr "Comté/Canton"

msgid "City"
msgstr "Ville de plus de 100 000 habitants"

msgid "Town"
msgstr "Ville de 10 000 à 100 000 habitants"

msgid "Village"
msgstr "Village"

msgid "Isolated Dwelling"
msgstr "Lieu-dit habité"

msgid "Quarter"
msgstr "Quartier"

msgid "Neighbourhood"
msgstr "Voisinage"

msgid "Municipality"
msgstr "Municipalité"

msgid "Farm"
msgstr "Ferme"

msgid "A farm within a bigger settlement"
msgstr "Une ferme à l’intérieur d’un peuplement plus grand"

msgid "(please use isolated_dwelling for an isolated farm)"
msgstr "(prière d’utiliser isolated_dwelling pour une ferme isolée)"

msgid "City Block"
msgstr "Bloc urbain"

msgid "Locality"
msgstr "Lieu-dit"

msgid "Square"
msgstr "Place"

msgid "Peak"
msgstr "Sommet"

msgid "The top (summit) of a mountain or hill."
msgstr "Le point culminant (sommet) d’une montagne ou d’une colline."

msgid "Saddle"
msgstr "Col"

msgid "A saddle point between mountains or hills."
msgstr "Un col entre des montagnes ou des collines."

msgid "Glacier"
msgstr "Glacier"

msgid ""
"A persistent body of dense ice that is constantly moving under its own "
"weight."
msgstr ""
"Un corps durable de glace dense qui se déplace en permanence sous son propre "
"poids."

msgid "Volcano"
msgstr "Volcan"

msgid "A volcano, either dormant, extinct or active."
msgstr "Un volcan, soit endormi, éteint ou actif."

msgid "Current Status"
msgstr "Statut actuel"

msgctxt "volcano"
msgid "active"
msgstr "actif"

msgctxt "volcano"
msgid "dormant"
msgstr "dormant"

msgctxt "volcano"
msgid "extinct"
msgstr "éteint"

msgid "stratovolcano"
msgstr "stratovolcan"

msgid "shield"
msgstr "bouclier"

msgid "scoria"
msgstr "scorie"

msgid "Arête"
msgstr "Arête"

msgid "Ridge"
msgstr "Ligne de crête"

msgid "A mountain or hill ridge."
msgstr "La crête d''un massif montagneux."

msgid "Valley"
msgstr "Vallée"

msgid "A low area between hills."
msgstr "Une zone basse entre des collines."

msgid "Cliff"
msgstr "Falaise"

msgid ""
"A steep rock face exposure, with a significant vertical, or near vertical "
"(leave the lower face to the right of the way)."
msgstr ""
"Une paroi rocheuse abrupte, avec une pente verticale ou quasi-verticale (le "
"pied de la falaise doit être à droite du tracé)."

msgid "Earth Bank"
msgstr "Talus naturel"

msgid ""
"A steep earth bank, with a significant vertical, or near vertical (leave the "
"lower face to the right of the way)."
msgstr ""
"Talus naturel, avec une face vertical ou peu s’en faut (cartographier avec "
"le bas sur la droite du chemin)."

msgid "gully"
msgstr "ravine"

msgid "scarp"
msgstr "escarpement"

msgid "cut_bank"
msgstr "berge haute"

msgid "grassy_steep_slope"
msgstr "pente enherbée"

msgid "Sinkhole"
msgstr "Doline"

msgid "bluehole"
msgstr "trou bleu"

msgid "doline"
msgstr "doline"

msgid "estavelle"
msgstr "estavelle"

msgid "pit"
msgstr "fosse"

msgid "ponor"
msgstr "ponor"

msgid "Caused by human activity"
msgstr "Causé par l''activité humaine"

msgid "Modified by human hand"
msgstr "Modifié par la main de l''homme"

msgid "Cave Entrance"
msgstr "Grotte"

msgid "The entrance to a cave."
msgstr "L’entrée d’une grotte."

msgid "Island"
msgstr "Île"

msgid "Islet"
msgstr "Îlot"

msgid "Reef"
msgstr "Récif"

msgid "coral"
msgstr "corail"

msgid "oyster"
msgstr "huître"

msgid "Nature"
msgstr "Nature"

msgid "Shrub"
msgstr "Arbuste"

msgid "A single shrub."
msgstr "Un seul arbuste."

msgid "Tree"
msgstr "Arbre"

msgid "A single tree."
msgstr "Un arbre unique"

msgid "Denotation"
msgstr "Dénotation"

msgctxt "tree denotation"
msgid "landmark"
msgstr "point de repère"

msgid ""
"Trees remarkable due to its size or prominent location, usually visible from "
"great distances and useful for navigation."
msgstr ""
"Arbres remarquables en raison de leur taille ou de leur emplacement "
"proéminent, généralement visibles de loin et utiles pour la navigation."

msgctxt "tree denotation"
msgid "natural_monument"
msgstr "monument naturel"

msgid ""
"Especially old tree, often with a particular shape. Usually protected for "
"its uniqueness."
msgstr ""
"Arbre particulièrement vieux, souvent avec une forme particulière. "
"Habituellement protégé pour son caractère unique."

msgctxt "tree denotation"
msgid "avenue"
msgstr "avenue"

msgid "Trees aligned along a road."
msgstr "Arbres alignés le long d’une route"

msgctxt "tree denotation"
msgid "urban"
msgstr "urbain"

msgid ""
"Trees found within settlements, e.g. in parks or spread through residential "
"areas."
msgstr ""
"Arbres trouvés à l’intérieur de zones habitées, par exemple dans des parcs "
"ou dans des zones résidentielles."

msgctxt "tree denotation"
msgid "agricultural"
msgstr "agricole"

msgid "Trees in agricultural use."
msgstr "Arbres à usage agricole."

msgid "Diameter crown (meters)"
msgstr "Diamètre de la couronne (mètres)"

msgid "Circumference (meters)"
msgstr "Circonférence (mètres)"

msgid "Tree Row"
msgstr "Rangée d''arbres"

msgid "A line of trees."
msgstr "Une ligne d’arbres."

msgid "Shrubbery"
msgstr "Massif d’arbuste taillé"

msgid "An area of shrubbery that is actively maintained or pruned by humans."
msgstr ""
"Un massif d’arbuste qui est activement entretenu et taillé par l’homme"

msgid "Effective density"
msgstr "Densité réelle"

msgid "sparse"
msgstr "clairsemé"

msgid ""
"Sparsely planted shrubbery. Generally speaking able-bodied persons could "
"walk through them (although this is usually not desirable)."
msgstr ""
"Massif d’arbuste entretenu peu dense. Une personne valide pourrait marcher "
"entre eux (bien que ce ne soit généralement pas le but)"

msgid ""
"Shrubbery with a medium density. Able-bodied persons might be able to barge "
"through it, but it takes some effort and might result in scratches or soiled "
"clothing."
msgstr ""
"Massif d’arbuste entretenu moyennement dense. Une personne valide pourrait "
"passer a travers mais cela va demander des efforts et pourrait se traduire "
"par des vetements abimés ou déchirés"

msgid "dense"
msgstr "dense"

msgid ""
"Densely planted shrubbery. Effectively impassible without damaging the "
"shrubbery (which at this point often acts as a hedge) and getting your "
"clothes torn."
msgstr ""
"Massif d’arbuste entretenu dense. On ne peut pas le passer sans l’endommager "
"( il sert de barriere) et endommager ses vetements"

msgid "(Average) height"
msgstr "Hauteur (moyenne)"

msgid "Shape (useful for hedges etc.)"
msgstr "Forme"

msgctxt "natural"
msgid "Wood"
msgstr "Bois"

msgid "Woodland where timber production does not dominate use."
msgstr "Zone boisée où l’exploitation forestière n’est pas prédominante."

msgid "Forest"
msgstr "Forêt"

msgid "Cutline"
msgstr "Layon"

msgctxt "cutline"
msgid "border"
msgstr "limites de propriété"

msgctxt "cutline"
msgid "firebreak"
msgstr "pare-feu"

msgctxt "cutline"
msgid "hunting"
msgstr "chasse"

msgctxt "cutline"
msgid "loggingmachine"
msgstr "machine forestière"

msgctxt "cutline"
msgid "pipeline"
msgstr "pipeline"

msgctxt "cutline"
msgid "piste"
msgstr "piste"

msgctxt "cutline"
msgid "section"
msgstr "limites de parcelle"

msgid "Grassland"
msgstr "Prairie"

msgid ""
"Where vegetation is dominated by grasses (Poaceae) and other herbaceous (non-"
"woody) plants. Excludes cultivated areas and wetlands."
msgstr ""
"Où la végétation est dominée par des herbes (Poaceae) et autres plantes "
"herbacées (non ligneuses). Ceci exclut les terrains cultivés et les zones "
"humides."

msgid "pampas"
msgstr "pampa"

msgid "prairie"
msgstr "prairie"

msgid "puszta"
msgstr "puszta"

msgid "savanna"
msgstr "savane"

msgid "steppe"
msgstr "steppe"

msgid "veld"
msgstr "veld"

msgid "Nature Reserve"
msgstr "Réserve naturelle"

msgid "Scree"
msgstr "Éboulis"

msgid "An accumulation of loose angular rocks."
msgstr "Accumulation en vrac de roches anguleuses."

msgid "Shingle"
msgstr "Galet"

msgid "An accumulation of loose rounded rocks on a beach or riverbed."
msgstr "Galets ronds accumulés en vrac sur une plage ou un lit de rivière"

msgid "Fell"
msgstr "Talus"

msgid ""
"Bare upper lying uncultivated land principally covered with grass and often "
"grazed."
msgstr ""
"Hauteurs dénuées et incultes couvertes principalement d''herbacées, souvent "
"érodées."

msgid "Scrub"
msgstr "Broussailles"

msgid ""
"Bare lower lying uncultivated land with bushes but little or no tree cover."
msgstr ""
"Terrain inculte de faible altitude, couvert de buissons mais sans couverture "
"arborée ou presque"

msgid "Heath"
msgstr "Lande"

msgid ""
"Bare lower lying uncultivated land with a shrubland habitat found mainly on "
"free-draining infertile, acidic soils, and is characterised by open, low-"
"growing woody vegetation."
msgstr ""
"Terrains de basse altitude incultes type lande, principalement des terres "
"acides et drainantes couvertes de sous-arbrisseaux"

msgid "Sand"
msgstr "Sable"

msgid "Large area covered with sand."
msgstr "Grande surface recouverte de sable."

msgid "Bare Rock"
msgstr "Roche mère"

msgid ""
"For areas of solid visible rock that is sparsely vegetated or not vegetated "
"at all."
msgstr ""
"Pour les zones de roche solide et visible avec peu ou pas de végétation"

msgid "Rock"
msgstr "Rocher"

msgid ""
"A notable rock or group of rocks, with at least one of them firmly attached "
"to the underlying bedrock."
msgstr ""
"Un rocher notable ou un groupe de rochers, avec au moins l’un d’entre eux "
"fermement attaché à la roche sous-jacente."

msgid "Tourism attraction"
msgstr "Attraction touristique"

msgid "Stone"
msgstr "Pierre"

msgid ""
"A single notable free-standing rock, which may differ from the composition "
"of the terrain it lies in."
msgstr ""
"Une pierre isolée, remarquable et sans support, manifestement d''une autre "
"matière que le sol environnant."

msgid "Land use"
msgstr "Terrain"

msgid "Farmyard"
msgstr "Ferme"

msgid "Farmland"
msgstr "Terre arable"

msgid "Crop"
msgstr "Culture"

msgctxt "crop"
msgid "barley"
msgstr "orge"

msgctxt "crop"
msgid "cereal"
msgstr "céréales"

msgctxt "crop"
msgid "corn"
msgstr "maïs"

msgctxt "crop"
msgid "grass"
msgstr "fourrage"

msgctxt "crop"
msgid "hop"
msgstr "houblon"

msgctxt "crop"
msgid "rape"
msgstr "colza"

msgctxt "crop"
msgid "rice"
msgstr "riz"

msgctxt "crop"
msgid "soy"
msgstr "soja"

msgctxt "crop"
msgid "sugarcane"
msgstr "Canne à sucre"

msgctxt "crop"
msgid "tea"
msgstr "thé"

msgctxt "crop"
msgid "wheat"
msgstr "blé"

msgid "Center pivot irrigation"
msgstr "Irrigation à pivot central"

msgid "Meadow"
msgstr "Prairie"

msgid "Type of meadow"
msgstr "Type de prairie"

msgctxt "meadow"
msgid "agricultural"
msgstr "agricole"

msgctxt "meadow"
msgid "pasture"
msgstr "pâturage"

msgid "Orchard"
msgstr "Verger"

msgctxt "landuse"
msgid "orchard"
msgstr "verger"

msgid "Trees"
msgstr "Arbres"

msgid "almond_trees"
msgstr "amandiers"

msgid "apple_trees"
msgstr "pommiers"

msgid "apricot_trees"
msgstr "abricotier"

msgid "avocado_trees"
msgstr "avocatier"

msgid "banana_plants"
msgstr "bananiers"

msgid "blueberry_plants"
msgstr "plant de fruits rouges"

msgid "cacao_trees"
msgstr "cacaotier"

msgid "cherimoya_trees"
msgstr "chérimoliers"

msgid "cherry_trees"
msgstr "cerisiers"

msgid "chestnut_trees"
msgstr "châtaignier"

msgid "coconut_palms"
msgstr "cocotiers"

msgid "coffea_plants"
msgstr "Caféier"

msgid "date_palms"
msgstr "dattier"

msgid "hazel_plants"
msgstr "noisetiers"

msgid "hop_plants"
msgstr "houblon"

msgid "lemon_trees"
msgstr "citronnier"

msgid "macadamia_trees"
msgstr "Macadamias"

msgid "mango_trees"
msgstr "manguier"

msgid "oil_palms"
msgstr "Elaeis"

msgid "olive_trees"
msgstr "oliviers"

msgid "orange_trees"
msgstr "orangers"

msgid "papaya_trees"
msgstr "arbre à papaye"

msgid "peach_trees"
msgstr "pêchers"

msgid "pear_trees"
msgstr "poirier"

msgid "pecan_trees"
msgstr "pacanier"

msgid "persimmon_trees"
msgstr "Plaqueminier"

msgid "pineapple_plants"
msgstr "ananas"

msgid "pistachio_trees"
msgstr "pistachier"

msgid "pitaya_plants"
msgstr "plantes du pitaya"

msgid "plum_trees"
msgstr "pruniers"

msgid "pomegranate_trees"
msgstr "grenadier"

msgid "tea_plants"
msgstr "théiers"

msgid "walnut_trees"
msgstr "noyers"

msgid "Vineyard"
msgstr "Vigne"

msgid "Greenhouse Horticulture"
msgstr "Serre horticole"

msgctxt "landuse"
msgid "greenhouse_horticulture"
msgstr "serre horticole"

msgid "Plant Nursery"
msgstr "Pépinière"

msgctxt "landuse"
msgid "plant_nursery"
msgstr "pépinière"

msgid "Salt Pond"
msgstr "Saline"

msgctxt "landuse"
msgid "salt_pond"
msgstr "saline"

msgid "Aquaculture"
msgstr "Aquaculture"

msgctxt "landuse"
msgid "aquaculture"
msgstr "aquaculture"

msgid "shrimp"
msgstr "crevette"

msgid "mussels"
msgstr "moules"

msgid "Allotments"
msgstr "Jardins familiaux"

msgid "Flowerbed"
msgstr "Parterre de fleurs"

msgctxt "landuse"
msgid "flowerbed"
msgstr "parterre de fleurs"

msgid "Planter"
msgstr "Jardinière"

msgid "The material the planter is made out of"
msgstr "Le matériau utilisé pour la réalisation de la jardinière"

msgid "The material inside the planter"
msgstr "Le matériau à l''intérieur du bac sous les plantes"

msgid "Planter barrier"
msgstr "La jardinière sert de barrière"

msgid "Garden"
msgstr "Jardin"

msgid "Garden type"
msgstr "Type de jardin"

msgid "residential"
msgstr "résidentiel"

msgid "community"
msgstr "jardin communautaire"

msgid "botanical"
msgstr "jardin botanique"

msgid "arboretum"
msgstr "arborétum"

msgid "Aesthetic / Style"
msgstr "Style esthétique ou fonctionnel"

msgid "english"
msgstr "anglais"

msgid "zen"
msgstr "zen"

msgid "Grass"
msgstr "Herbe"

msgctxt "landuse"
msgid "grass"
msgstr "herbe"

msgid "Village Green"
msgstr "Espace vert"

msgid "Park"
msgstr "Parc"

msgid "Recreation Ground"
msgstr "Aire de jeux"

msgctxt "landuse"
msgid "recreation_ground"
msgstr "cour de récréation"

msgid "Religious"
msgstr "Terrain religieux"

msgctxt "landuse"
msgid "religious"
msgstr "terrain religieux"

msgid "Cemetery"
msgstr "Cimetière"

msgid "Graveyard"
msgstr "Petit cimetière"

msgid "Cemetery sector"
msgstr "Secteur de cimetière"

msgid "Residential Area"
msgstr "Zone résidentielle"

msgctxt "landuse type"
msgid "apartments"
msgstr "appartements"

msgctxt "landuse type"
msgid "halting_site"
msgstr "Aire d''accueil des gens du voyage"

msgctxt "landuse type"
msgid "rural"
msgstr "rural"

msgctxt "landuse type"
msgid "single_family"
msgstr "maisons individuelles"

msgctxt "landuse type"
msgid "trailer_park"
msgstr "parc de mobile-homes"

msgctxt "landuse type"
msgid "urban"
msgstr "urbain"

msgctxt "landuse"
msgid "education"
msgstr "éducation"

msgid "Retail"
msgstr "Zone commerciale"

msgctxt "landuse"
msgid "retail"
msgstr "commerce"

msgid "Commercial"
msgstr "Zone de bureaux"

msgctxt "landuse"
msgid "commercial"
msgstr "commercial"

msgid "Industrial"
msgstr "Zone industrielle"

msgctxt "landuse"
msgid "industrial"
msgstr "industriel"

msgctxt "industrial"
msgid "bakery"
msgstr "boulangerie"

msgctxt "industrial"
msgid "brewery"
msgstr "brasserie"

msgctxt "industrial"
msgid "brickyard"
msgstr "briqueterie"

msgctxt "industrial"
msgid "depot"
msgstr "dépôt"

msgctxt "industrial"
msgid "distributor"
msgstr "Distributeur"

msgctxt "industrial"
msgid "factory"
msgstr "usine"

msgctxt "industrial"
msgid "grinding_mill"
msgstr "broyeur / minoterie"

msgctxt "industrial"
msgid "heating_station"
msgstr "Usine de chauffage"

msgctxt "industrial"
msgid "machine_shop"
msgstr "Entreprise d’usinage"

msgctxt "industrial"
msgid "mine"
msgstr "mine"

msgctxt "industrial"
msgid "oil"
msgstr "Pétrolier"

msgctxt "industrial"
msgid "port"
msgstr "port"

msgctxt "industrial"
msgid "salt_pond"
msgstr "saline"

msgctxt "industrial"
msgid "sawmill"
msgstr "scierie"

msgctxt "industrial"
msgid "scrap_yard"
msgstr "Casse Ferrailleur"

msgctxt "industrial"
msgid "shipyard"
msgstr "chantier naval"

msgctxt "industrial"
msgid "slaughterhouse"
msgstr "abattoir"

msgctxt "industrial"
msgid "warehouse"
msgstr "entrepôt"

msgctxt "industrial"
msgid "wellsite"
msgstr "champ pétrolifère"

msgid "Garages"
msgstr "Garages"

msgctxt "landuse"
msgid "garages"
msgstr "garages"

msgid "Railway Land"
msgstr "Zone ferroviaire"

msgctxt "landuse"
msgid "railway"
msgstr "voie ferrée"

msgid "Military"
msgstr "Terrain militaire"

msgctxt "landuse"
msgid "military"
msgstr "zone militaire"

msgid "Construction Area"
msgstr "Zone de construction"

msgctxt "landuse"
msgid "construction"
msgstr "construction"

msgid "Construction type"
msgstr "Type de construction"

msgctxt "landuse"
msgid "Residential Area"
msgstr "Zone résidentielle"

msgctxt "landuse"
msgid "Education"
msgstr "Éducation"

msgctxt "landuse"
msgid "Retail"
msgstr "Commerces"

msgctxt "landuse"
msgid "Commercial"
msgstr "Bureaux"

msgctxt "landuse"
msgid "Industrial"
msgstr "Industriel"

msgctxt "landuse"
msgid "Garages"
msgstr "Garages"

msgctxt "landuse"
msgid "Railway Land"
msgstr "Terrain ferroviaire"

msgctxt "landuse"
msgid "Military"
msgstr "Militaire"

msgctxt "landuse"
msgid "Religious"
msgstr "Religieux"

msgctxt "landuse"
msgid "Cemetery"
msgstr "Cimetière"

msgid "Brownfield"
msgstr "Terrain vague"

msgctxt "landuse"
msgid "brownfield"
msgstr "terrain vague"

msgid "Greenfield"
msgstr "Zone d’aménagement"

msgid "Landfill"
msgstr "Décharge"

msgctxt "landuse"
msgid "landfill"
msgstr "décharge"

msgid "Quarry"
msgstr "Carrière"

msgid "Annotation"
msgstr "Commentaire"

msgid "Alternative name"
msgstr "Autre nom"

msgid "Historical name"
msgstr "Nom historique"

msgid "Local name"
msgstr "Nom local"

msgid "Regional name"
msgstr "Nom régional"

msgid "National name"
msgstr "Nom national"

msgid "International name"
msgstr "Nom international"

msgid "Official name"
msgstr "Nom officiel"

msgid "Common name abbreviation"
msgstr "Nom abrégé"

msgid "Address"
msgstr "Adresse"

msgid "Address has no house number"
msgstr "L''adresse n''a pas de numéro"

msgid "Optional tag only for address without addr:street"
msgstr "Attribut optionnel seulement pour l’adresse sans addr:street"

msgid "Address Interpolation"
msgstr "Interpolation d’adresse"

msgid "Numbering scheme"
msgstr "Numérotation"

msgid "odd"
msgstr "impair"

msgid "even"
msgstr "pair"

msgid "alphabetic"
msgstr "alphabétique"

msgid "Accuracy"
msgstr "Précision"

msgid "actual"
msgstr "réelle"

msgid "estimate"
msgstr "estimée"

msgid "potential"
msgstr "regroupé"

msgid "Contact (Common Schema)"
msgstr "Contact (Schéma commun)"

msgid "Email Address"
msgstr "Adresse électronique"

msgid "Mobile phone number"
msgstr "Numéro de téléphone portable"

msgid "Fax Number"
msgstr "Numéro de télécopie"

msgid "Image"
msgstr "Image"

msgctxt "Contact"
msgid "Similar tags but different tagging schema:"
msgstr "Attributs similaires mais schéma de marquage différent :"

msgid "Contact (Schema with ''contact:*'' Prefix)"
msgstr "Contact (Schéma avec le préfixe ''contact:*'')"

msgid "Social Networks"
msgstr "Réseaux Sociaux"

msgctxt "social_network"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

msgctxt "social_network"
msgid "Foursquare"
msgstr "Foursquare"

msgctxt "social_network"
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

msgctxt "social_network"
msgid "Linkedin"
msgstr "Linkedin"

msgctxt "social_network"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

msgctxt "social_network"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

msgctxt "social_network"
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

msgctxt "social_network"
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

msgctxt "social_network"
msgid "Tripadvisor"
msgstr "Tripadvisor"

msgctxt "social_network"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

msgctxt "social_network"
msgid "Vk"
msgstr "Vk"

msgctxt "social_network"
msgid "Whatsapp"
msgstr "Whatsapp"

msgctxt "social_network"
msgid "Xing"
msgstr "Xing"

msgctxt "social_network"
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

msgctxt "social_network"
msgid "Youtube"
msgstr "YouTube"

msgctxt "description=*"
msgid "A short text with additional information."
msgstr "Un texte court en complément d''information."

msgctxt "description=*"
msgid ""
"It might be viewable to the end user (perhaps using a search system or a map "
"with pop-ups)."
msgstr ""
"Il pourrait être visible à l''utilisateur final (peut-être en utilisant un "
"système de recherche ou une carte avec des pop-ups)."

msgctxt "the tag note=*"
msgid "Note"
msgstr "Note"

msgctxt "note=*"
msgid "An important hint for other mappers (not for the end user)."
msgstr ""
"Un indice important pour les autres contributeurs (mais pas pour "
"l’utilisateur final)."

msgid "Fixme"
msgstr "À corriger"

msgctxt "fixme=*"
msgid ""
"A hint for other mappers (not for the end user), that an object needs an "
"improvement."
msgstr ""
"Un indice pour les autres contributeurs (mais pas pour l’utilisateur final), "
"que cet objet a besoin d’amélioration."

msgid "outer segment"
msgstr "chemin extérieur"

msgid "inner segment"
msgstr "chemin intérieur"

msgid "Boundary"
msgstr "Frontière"

msgid "Boundary type"
msgstr "Type de frontière"

msgid "maritime"
msgstr "maritime"

msgid "national_park"
msgstr "parc national"

msgid "postal_code"
msgstr "code postal"

msgid "protected_area"
msgstr "zone protégée"

msgid "place"
msgstr "endroit"

msgid "Sub area"
msgstr "sous-zone"

msgid "Administration centre"
msgstr "centre administratif"

msgid "Label point"
msgstr "Point de placement de l’étiquette"

msgid "Outline of building"
msgstr "Grandes lignes du bâtiment"

msgid "Inner segment"
msgstr "Segment intérieur"

msgid "Roof ridge"
msgstr "Faîtage"

msgid "Roof edge"
msgstr "Bord de toit"

msgid "Site"
msgstr "Site"

msgid "Site name"
msgstr "Nom du site"

msgid "where to place the label"
msgstr "où placer l’étiquette"

msgid "perimeter of the site"
msgstr "périmètre du site"

msgid "entrances to the site, on the perimeter"
msgstr "entrées du site, sur le périmètre"

msgid "members of site"
msgstr "membres du site"

msgid "Turn Restriction"
msgstr "Interdiction de tourner"

msgid "Restriction"
msgstr "Restriction"

msgid "no_left_turn"
msgstr "interdiction de tourner à gauche"

msgid "no_right_turn"
msgstr "interdiction de tourner à droite"

msgid "no_straight_on"
msgstr "interdiction d’aller tout droit"

msgid "no_u_turn"
msgstr "Interdiction de faire demi-tour"

msgid "only_right_turn"
msgstr "obligation de tourner à droite"

msgid "only_left_turn"
msgstr "obligation de tourner à gauche"

msgid "only_straight_on"
msgstr "obligation d’aller tout droit"

msgid "Except"
msgstr "Excepté"

msgid "psv"
msgstr "véhicule de transport public"

msgid "bicycle"
msgstr "vélo"

msgid "motorcar"
msgstr "Voiture"

msgid "emergency"
msgstr "véhicule de secours"

msgid "from way"
msgstr "du chemin"

msgid "via node or ways"
msgstr "via le nœud ou les chemins"

msgid "to way"
msgstr "au chemin"

msgid "Lane Connectivity"
msgstr "Connectivité des voies"

msgid "Enforcement"
msgstr "Sécurité routière"

msgid "check"
msgstr "Vérification d’autorisation"

msgid "maxheight"
msgstr "hauteur maximale"

msgid "maxspeed"
msgstr "vitesse maximale"

msgid "maxweight"
msgstr "poids maximal"

msgid "mindistance"
msgstr "distance minimale"

msgid "toll"
msgstr "péage"

msgid "Max. height (meters, only if enforcement=maxheight)"
msgstr "Hauteur maximale (en mètres, seulement avec enforcement=maxheight)"

msgid "Max. speed (km/h, only if enforcement=maxspeed)"
msgstr "Vitesse maximale (en km/h, seulement avec enforcement=maxspeed)"

msgid "Max. weight (tonnes, only if enforcement=maxweight)"
msgstr "Poids maximal (en tonnes, seulement avec enforcement=maxweight)"

msgid "Min. vehicle distance (meters, only if enforcement=mindistance)"
msgstr ""
"Distance minimale entre les véhicules (en mètres, seulement avec "
"enforcement=mindistance)"

msgid "location of enforcement device"
msgstr "position de l’équipement de contrôle"

msgid "node on way where enforcement starts"
msgstr "nœud sur la voie où le contrôle commence"

msgid "where enforcement ends"
msgstr "où le contrôle s’’arrête"

msgid "traffic light or barrier that stops you"
msgstr "Feu ou barrière vous arrêtant"

msgid "Enforcement (average speed)"
msgstr "Sécurité routière (vitesse moyenne)"

msgid "ways forming the section of measurement"
msgstr "chemins formant la section de mesure"

msgid "Routes"
msgstr "Itinéraires"

msgid "Bicycle Route"
msgstr "Itinéraire cycliste"

msgctxt "network"
msgid "international"
msgstr "international"

msgctxt "network"
msgid "national"
msgstr "national"

msgctxt "network"
msgid "regional"
msgstr "régional"

msgctxt "network"
msgid "local"
msgstr "local"

msgid "Mountain Biking Route"
msgstr "Itinéraire de vélo tout-terrain (VTT)"

msgid "Hiking Route"
msgstr "Itinéraire de randonnée pédestre"

msgid "Walking Route"
msgstr "Itinéraire pédestre"

msgid "Running Route"
msgstr "Itinéraire de course"

msgid "Fitness Trail"
msgstr "Parcours de fitness"

msgid "fitness station"
msgstr "station de fitness"

msgid "Riding Route"
msgstr "Itinéraire de randonnée équestre"

msgid "Piste Route"
msgstr "Itinéraire de piste"

msgid "link segment"
msgstr "segment de liaison"

msgid "shortcut segment"
msgstr "raccourci"

msgid "variant segment"
msgstr "variante"

msgid "entry points"
msgstr "points d''entrée"

msgid "Ski Route"
msgstr "Itinéraire de ski"

msgid "alpine"
msgstr "alpin"

msgid "Detour Route"
msgstr "Itinéraire de déviation"

msgid "Ref of the way this is a detour to"
msgstr "Référence du chemin dont ceci est un détour"

msgid "fork node for alternative routes"
msgstr "bifurcation pour itinéraire bis"

msgid "Railway Route"
msgstr "Itinéraire ferroviaire"

msgid "Road Route"
msgstr "Itinéraire routier"

msgid "Superroute"
msgstr "Super route"

msgid "Route Network"
msgstr "Réseau routier"

msgid "member"
msgstr "membre"

msgid "Route Node Network"
msgstr "Réseau d''itinéraires de nœud à nœud"

msgctxt "network"
msgid "international cycling"
msgstr "réseau cycliste international"

msgctxt "network"
msgid "national cycling"
msgstr "cyclisme national"

msgctxt "network"
msgid "regional cycling"
msgstr "cyclisme régional"

msgctxt "network"
msgid "local cycling"
msgstr "cyclisme local"

msgctxt "network"
msgid "international riding"
msgstr "équitation internationale"

msgctxt "network"
msgid "national riding"
msgstr "équitation nationale"

msgctxt "network"
msgid "regional riding"
msgstr "équitation régionale"

msgctxt "network"
msgid "local riding"
msgstr "équitation locale"

msgctxt "network"
msgid "international walking"
msgstr "marche internationale"

msgctxt "network"
msgid "national walking"
msgstr "marche nationale"

msgctxt "network"
msgid "regional walking"
msgstr "marche régionale"

msgctxt "network"
msgid "local walking"
msgstr "marche locale"

msgid "route"
msgstr "itinéraire"

msgid "junction"
msgstr "intersection"

msgid "connection route"
msgstr "itinéraire de liaison"

msgid "connection junction"
msgstr "jonction"

msgid "Associated Street"
msgstr "Rue associée"

msgid "house"
msgstr "maison"

msgid "Street"
msgstr "Rue"

msgid "ways being part of street"
msgstr "chemins appartenant à la rue"

msgid "addresses belonging to the street"
msgstr "adresses appartenant à la rue"

msgid "houses belonging to the street"
msgstr "maisons appartenant à la rue"

msgid "anything related to the street"
msgstr "toute autre chose liée à la rue"

msgid "Destination Sign"
msgstr "Panneau de destination"

msgid "Destination written on sign (w/o distance)"
msgstr "Destination marquée sur le signe (sans la distance)"

msgid "Time (hh:mm, for trekking)"
msgstr "Temps (hh:mm, pour le trekking)"

msgid "Color of text (HTML name or hexadecimal code)"
msgstr "Couleur du texte (nom HTML ou code hexadécimal)"

msgid "Color of border/arrow (HTML name or hexadecimal code)"
msgstr "Couleur de la bordure/flèche (nom HTML ou code hexadécimal)"

msgid "last way before junction"
msgstr "dernier chemin avant la jonction"

msgid "node of the intersection"
msgstr "nœud de l’’intersection"

msgid "first way after junction"
msgstr "premier chemin après la jonction"

msgid "position of sign"
msgstr "position du signe"

msgid "Waterway"
msgstr "Cours d’eau"

msgid "Subtype of waterway (largest one of members)"
msgstr "Nature du cours d''eau (le plus gros de ses membres)"

msgid "Name of river/lake/sea/ocean it runs into"
msgstr "Nom de la rivière/lac/mer/océan dans lequel il se déverse"

msgid "Reference Sandre (FR)"
msgstr "Référence Sandre (FR)"

msgid "Reference FGKZ (DE)"
msgstr "Référence FGKZ (DE)"

msgid "Reference REGINE (NO)"
msgstr "Référence REGINE (NO)"

msgid "Reference GNIS (USA)"
msgstr "Référence GNIS (USA)"

msgid "Reference GNBC (CA)"
msgstr "Référence GNBC (CA)"

msgid "waterways (no riverbank)"
msgstr "cours d’’eau (sans les berges)"

msgid "branch waterways (no riverbank)"
msgstr "branches (sans les berges)"

msgid "spring of waterway"
msgstr "source du cours d’’eau"

msgid "place where waterway ends"
msgstr "embouchure du cours d''eau"

msgid "ways supported by (on top of) the bridge"
msgstr "chemins supportés par le pont"

msgid "ways passing under the bridge"
msgstr "chemins passant sous le pont"

msgid "way forming the outline footprint"
msgstr "chemin formant le contour de l’empreinte au sol"

msgid "edge ways parallel to ''across''"
msgstr "bords parallèles à ''across''"

msgid "ways passing through the tunnel"
msgstr "chemins passant à travers le tunnel"

msgid "edge ways parallel to ''through''"
msgstr "bords parallèles à ''through''"

msgid "Power circuit"
msgstr "Ligne électrique"

msgid "Circuit section"
msgstr ""

msgid "Tap point"
msgstr ""

msgid "Power line section"
msgstr ""

msgid "Section segment"
msgstr ""

msgid "Even housenumber in odd address interpolation."
msgstr "Numéro de rue pair dans une interpolation d''adresses impaires."

msgid "Odd housenumber in even address interpolation."
msgstr "Numéro de rue impair dans une interpolation d''adresses paires."

msgid "Way with {0}. Tag each housenumber separately if possible."
msgstr ""
"Route dotée de {0}. Tagguez les numéros de rue séparément si possible."

msgid "End node without housenumber in address interpolation."
msgstr "Nœud final sans numéro de maison dans l’interpolation d’adresse."

msgid ""
"Object has no {0}, however, it has {1} and {2} whose value looks like a "
"housenumber."
msgstr ""
"L objet n a pas de {0}, cependant il a {1} et {2} dont les valeurs "
"ressemblent a un numéro de maison."

msgid "Same value of {0} and {1}"
msgstr "Même valeur pour {0} et {1}"

msgid "{0} without number"
msgstr "{0} sans numéro"

msgid "{0} without {1}"
msgstr "{0} sans {1}"

msgid "{0} without access tags such as {1}, {2}, or {3}."
msgstr "{0} sans attribut d''accès tel que {1}, {2}, ou {3}."

msgid "suspicious barrier"
msgstr "barrière suspicieuse"

msgid ""
"Suspicious {0} on a connection of a small highway with a larger highway"
msgstr ""
"{0} suspicieux sur la connexion d''une petite route avec une plus grande"

msgid "{0} without {1} or {2}"
msgstr "{0} sans {1} ou {2}"

msgid "{0} without {1}, {2} or {3}"
msgstr "{0} sans {1}, {2} ni {3}"

msgid "{0} without {1}, {2}, {3} or {4}"
msgstr "{0} sans {1}, {2}, {3} ou {4}"

msgid "suspicious tag combination"
msgstr "combinaison suspecte d’attributs"

msgid "{0} together with {1}"
msgstr "{0} combiné à {1}"

msgid "{0} together with {1} and {2}"
msgstr "{0} ainsi que {1} et {2}"

msgid "two objects, one with {0} and one with {1} + {2} + {3}"
msgstr "Deux objets, un avec {0} et un avec {1} + {2} + {3}"

msgid "{0} on an inner multipolygon ring without further tags"
msgstr "{0} sur une boucle intérieure de multipolygone sans autre attribut"

msgid "incomplete object: only {0}"
msgstr "élément incomplet : uniquement {0}"

msgid "incomplete object: only {0} and {1}"
msgstr "élément incomplet : uniquement {0} et {1}"

msgid "{0} together with {1} and conflicting values"
msgstr "{0} avec {1} et valeurs conflictuelles"

msgid "{0} on suspicious object"
msgstr "{0} sur un objet suspicieux"

msgid ""
"{0} together with {1}. The flow direction is defined by the way direction. "
"Use {1} on {0} only in the rare case of a access restriction."
msgstr ""
"{0} en même temps que {1}. La direction du flux est définie par la direction "
"du chemin. Utilisez {1} sur {0} uniquement dans le rare cas d''une "
"restriction d''accès."

msgid "natural water used for swimming pool"
msgstr "Eau naturelle utilisée pour une piscine"

msgid "sport without physical feature"
msgstr "sport sans équipements"

msgid "alternative name without {0}"
msgstr "nom alternatif sans {0}"

msgid "incomplete usage of {0} on a way without {1}"
msgstr "usage partiel de {0} sur un chemin sans {1}"

msgid "Same value of {0}, {1} and {2}"
msgstr "Même valeur pour {0}, {1} et {2}"

msgid "{0} and {1} together with {2} and conflicting values"
msgstr "{0} et {1} tous deux avec {2} et valeurs conflictuelles"

msgid "{0} on a relation without {1}"
msgstr "{0} sur une relation sans {1}"

msgid ""
"Long waterway with {0} but without a tag which defines it as tunnel or "
"underground. Remove {1} or add a tunnel tag if applicable. Also check "
"crossing bridges and their {1} tags."
msgstr ""
"Long cours d’eau avec {0} mais sans attribut qui précise que c’est un tunnel "
"ou un souterrain. Supprimez {1} ou ajoutez un attribut tunnel si applicable. "
"Vérifiez aussi les ponts enjambant le cours d’eau et leurs {1} attributs."

msgid ""
"Short waterway with {0} but without a tag which defines it as tunnel or "
"underground. Remove {1} or add a tunnel tag if applicable. Also check "
"crossing bridges and their {1} tags."
msgstr ""
"Petit cours d’eau avec {0} mais sans attribut qui précise que c’est un "
"tunnel ou un souterrain. Supprimez {1} ou ajoutez un tag tunnel si "
"applicable. Vérifiez aussi les ponts enjambant le cours d eau et leurs {1} "
"attributs."

msgid "possibly missing {0} tag"
msgstr "Oubli possible d’attribut {0}"

msgid "Different number of lanes in the keys {0} and {1}"
msgstr "Nombre de voies différents dans les clés {0} et {1}"

msgid "street with odd number of {0}, but without {1} and {2} or {3}"
msgstr "Rue avec un nombre impair de {0}, mais sans {1} et {2} or {3}"

msgid "{0} together with {1}. Tag each hydrant separately."
msgstr ""
"{0} ensemble avec {1}. Mettre les attributs à chaque bouche d''incendie "
"séparément."

msgid "{0} together with {1} on a node. Remove {0}."
msgstr "{0} avec {1} sur un nœud. Retirer {0}."

msgid ""
"A linear object {0} without {1} has a tag indicating that it is an area."
msgstr ""
"Un objet linéaire {0} sans {1} a un attribut indiquant qu''il s''agit d''une "
"zone."

msgid "{0} together with {1}. Remove {1}."
msgstr "{0} avec {1}. Retirez {1}."

msgid "Combined foot- and cycleway without {0}."
msgstr "Piste cyclable et piétonnière combinée sans {0}."

msgid "{0} without {1} and {2}"
msgstr "{0} sans {1} ni {2}"

msgid "{0} together with {1} but without {2}"
msgstr "{0} ensemble avec {1} mais sans {2}"

msgid "{0} together with {1} and conflicting values plus no {2}"
msgstr "{0} ensemble avec {1} et des valeurs en conflit sans {2}"

msgid "{0} together with {1}. Probably {2} is meant."
msgstr "{0} avec {1}. {2} est probablement voulu."

msgid ""
"{0} together with {1}. Should be used on a minor highway type or a node"
msgstr ""
"{0} et {1} ensemble. Devrait être utilisé sur un type d''autoroute mineure "
"ou un nœud"

msgid "{0} together with {1}. Is the fixme fixed?"
msgstr "{0} en même temps que {1}. Le fixme est-il corrigé ?"

msgid "Use {0} only as value of {1}"
msgstr "Utiliser {0} seulement comme valeur de {1}"

msgid "{0} together with {1} at right-hand traffic"
msgstr "{0} en même temps que {1} en circulation à droite"

msgid "{0} together with {1} at left-hand traffic"
msgstr "{0} en même temps que {1} en circulation à gauche"

msgid "No grooming defined for {0} skiing, add {1}"
msgstr "Aucun damage défini pour {0} ski, ajoutez {1}"

msgid "No difficulty defined for skiing, add {0}"
msgstr "Aucune difficulté définie pour le ski, ajoutez {0}"

msgid "{0} is lower than {1} on {2}."
msgstr "{0} est inférieur à {1} sur {2}."

msgid "{0} is lower or equal to {1} on {2}"
msgstr "{0} est inférieur ou égal à {1} on {2}"

msgid ""
"Frequency tag should be on the circuit relation only, not on the power "
"segment"
msgstr ""

msgid "redundant tagging"
msgstr ""

msgid ""
"Frequency tag should be on the circuit relation only, not on the power "
"section"
msgstr ""

msgid ""
"power=circuit relations should have a topology tag with value linear or "
"branched"
msgstr ""

msgid "{0} not on cycleway"
msgstr ""

msgid "{0} with {1}"
msgstr ""

msgid "{0} is deprecated"
msgstr "{0} est déprécié"

msgid "deprecated tagging"
msgstr "attributs dépréciés"

msgid "''{0}'' is meaningless, use more specific tags, e.g. ''{1}''"
msgstr ""
"''{0}'' est incompréhensible, utiliser plutôt des attributs plus appropriés, "
"par exemple ''{1}''"

msgid ""
"''{0}'' does not specify the official mode of transportation, use ''{1}'' "
"for example"
msgstr ""
"''{0}'' ne spécifie pas le mode officiel de transport, utiliser plutôt "
"''{1}'' par exemple"

msgid ""
"{0}={1} is unspecific. Instead of ''{1}'' please give more information about "
"what exactly should be fixed."
msgstr ""
"{0}={1} est vague. À la place de ''{1}'', veuillez indiquer précisément ce "
"qui doit être corrigé ou amélioré."

msgid ""
"Wrong usage of {0} tag. Remove {1}, because it is clear that the name is "
"missing even without an additional tag."
msgstr ""
"Usage incorrect de l''attribut {0}. Supprimez {1} car il est évident que le "
"nom est manquant même sans un attribut additionnel."

msgid ""
"{0} is unspecific. Instead use the key fixme with the information what "
"exactly should be fixed in the value of fixme."
msgstr ""
"{0} n''est pas spécifique. Utilisez fixme à la place, avec l''élément à "
"corriger."

msgid "{0} is deprecated. Please use instead a multipolygon."
msgstr "{0} est obsolète. Veuillez utiliser un multipolygone à la place."

msgid ""
"{0} is deprecated. Please specify interval by using opening_hours syntax"
msgstr ""
"{0} est déprécié. Veuillez indiquer l’intervalle grâce à la syntaxe "
"opening_hours."

msgid ""
"{0} is deprecated. Please delete this object and use a private layer instead"
msgstr ""
"{0} est obsolète. Veuillez supprimer cet objet et utiliser un calque privé à "
"la place"

msgid "{0}={1} is unspecific. Please replace ''{1}'' by a specific value."
msgstr ""
"{0}={1} est imprécis. Veuillez remplacer « {1} » par une valeur spécifique."

msgid "{0} should be replaced with {1}"
msgstr "{0} devrait être remplacé par {1}"

msgid "{0} = {1}; remove {0}"
msgstr "{0} = {1}; retirer {0}"

msgid "{0} is unspecific"
msgstr "{0} n''est pas spécifique"

msgid "Unusual key {0}, maybe {1} or {2} is meant"
msgstr "Clé inhabituelle {0}, peut-être {1} ou {2} est voulu"

msgid "Unspecific tag {0}"
msgstr "Attribut {0} non spécifique"

msgid "Definition of {0} is unclear"
msgstr "La définition de {0} n’est pas claire"

msgid "{0} + {1} + {2}"
msgstr "{0} + {1} + {2}"

msgid ""
"{0} is not recommended. Use the Reverse Ways function from the Tools menu."
msgstr ""
"{0} est déconseillé. Utilisez la fonction Inverser le chemin du menu Outils."

msgid "{0}"
msgstr "{0}"

msgid "key with uncommon character"
msgstr "clé avec un caractère non usuel"

msgid "uncommon short key"
msgstr "clé courte peu commune"

msgid ""
"{0} is inaccurate. Use separate tags for each specific type, e.g. {1} or {2}."
msgstr ""
"{0} est inexacte. Utilisez des attributs distincts pour chaque type "
"spécifique, par ex. {1} ou {2}."

msgid "{0} is deprecated for {1}"
msgstr "{0} est obsolète pour {1}"

msgid "{0} is deprecated. Use the {1}: key prefix instead."
msgstr "{0} est obsolète. A la place, utilisez {1}: préfixe de clé."

msgid "questionable key (ending with a number)"
msgstr "clé discutable (se termine par un chiffre)"

msgid "The key {0} has an uncommon value."
msgstr "La clé {0} possède une valeur peu courante."

msgid "misspelled value"
msgstr "valeur mal orthographiée"

msgid "wrong value: {0}"
msgstr "Mauvaise valeur: {0}"

msgid "{0} is not a building type."
msgstr "{0} n''est pas un type de bâtiment."

msgid "unusual value of {0}"
msgstr "valeur inhabituelle de {0}"

msgid ""
"{0} as a tag on an object. Roles are specified in the relation members list "
"instead."
msgstr ""
"{0} comme attribut sur un objet. Les rôles doivent être spécifiés dans la "
"liste des membres de la relation."

msgid "{0} with a temporary URL which may be outdated very soon"
msgstr "{0} avec une URL temporaire qui pourrait expirer rapidement"

msgid "{0} should be replaced by {1}"
msgstr "{0} peut être remplacé par {1}"

msgid "{0} on a node. Should be used on a way."
msgstr "{0} sur un nœud. Devrait être employé sur un chemin."

msgid "{0} on a node. Should be used on a way or relation."
msgstr "{0} sur un noeud. Devrait être utilisé sur un chemin ou une relation"

msgid "{0} on a node. Should be drawn as an area."
msgstr "{0} sur un nœud. Devrait former une aire."

msgid "{0} on a node. Should be used in a relation"
msgstr "{0} sur un noeud. Devrait être utilisé dans une relation"

msgid "{0} on a way. Should be used on a node."
msgstr "{0} sur un chemin. Devrait être employé sur un nœud."

msgid "{0} on a way. Should be used in a relation"
msgstr "{0} sur un chemin. Devrait être employé dans une relation."

msgid "{0} on a closed way. Should be used on an unclosed way."
msgstr "{0} sur un chemin fermé. Doit être utilisé sur un chemin non fermé."

msgid "{0} on a relation"
msgstr "{0} sur une relation"

msgid "node connects highway and building"
msgstr "le noeud connecte une route au bâtiment"

msgid ""
"Object at Position 0.00E 0.00N. There is nothing at this position except an "
"already mapped weather buoy."
msgstr ""
"Objet a la position 0.00E 0.00N. Il n y a rien a cette position excepté une "
"bouée météo déjà cartographiée"

msgid "{0} on a node"
msgstr "{0} sur un nœud"

msgid "Building inside building"
msgstr "Bâtiment à l’intérieur d’un autre"

msgid "Overlapping buildings"
msgstr "Bâtiments se chevauchant"

msgid "Overlapping Water Areas"
msgstr "Croisement de surface d’eau"

msgid "Water area inside water area"
msgstr "Plan d''eau dans un plan d''eau"

msgid "Overlapping Areas"
msgstr "Zones superposées"

msgid "{0} inside {1}"
msgstr "{0} dans {1}"

msgid "Overlapping Identical Natural Areas"
msgstr "Aires naturelles se chevauchant"

msgid "Overlapping Identical Landuses"
msgstr "Terrains identiques se chevauchant"

msgid "isolated node which must be connected to a way"
msgstr "nœud isolé qui doit être connecté à un chemin"

msgid "node connects waterway and bridge"
msgstr "le noeud est à l’intersection d’un cours d’eau et d’un pont"

msgid "{0} node connected to a highway"
msgstr "Nœud {0} connecté à une route"

msgid "{0} node connected to an underground object"
msgstr "{0} nœud connecté à un objet souterrain"

msgid "suspicious roundabout direction"
msgstr "direction de rond-point douteuse"

msgid "{0} on a large area"
msgstr "{0} sur une large zone"

msgid "{0} on a small area"
msgstr "{0} sur une petite zone"

msgid "Too large building"
msgstr "Bâtiment trop gros"

msgid ""
"Waterway ends without a connection to another waterway or the direction of "
"the waterway is wrong."
msgstr ""
"Le cours d''eau s''arrête sans connexion à un autre cours d''eau ou le sens "
"d''écoulement est improbable."

msgid "Coastline inside {1}"
msgstr "Ligne de cote a l intérieur de {1}"

msgid "{0} should be on the node where {1} and {2} intersect"
msgstr "{0} devrait être sur le nœud où {1} et {2} se croisent"

msgid ""
"{0} is the tag for the linear waterway. To tag the water area use {1} + {2} "
"instead."
msgstr ""
"{0} est l''attribut pour la représentation linéaire des cours d''eau. Pour "
"mettre des attributs une surface d''eau utilisez plutôt {1} + {2}."

msgid "Ferry route is not connected to the road network or branches."
msgstr ""
"La ligne du Ferry n est pas connectée au réseau routier ou a des branches."

msgid "Ferry route is not connected to a ferry terminal or branches."
msgstr ""
"La ligne de Ferry n est pas connectée a un terminal de Ferry ou a des "
"branches."

msgid "A distribution transformer should not be contained in a substation."
msgstr ""

msgid "Railways connection node without {0} or {1}"
msgstr "Nœud de connexion ferroviaire sans {0} ni {1}"

msgid "Node should be connected to two or more ways"
msgstr "Nœud pouvant être connecté à deux chemins ou plus"

msgid "abbreviated street name"
msgstr "abbréviation du nom de rue"

msgid "wrong highway tag on a node"
msgstr "mauvais attribut de route sur un noeud"

msgid "wrong crossing tag on a way"
msgstr "Attribut barrière incorrect sur un chemin"

msgid "Unnamed unclassified highway"
msgstr "Route mineure non nommée"

msgid "highway without a reference"
msgstr "route sans référence"

msgid "Unspecific highway type"
msgstr "Type de route imprécis"

msgid "{0} is deprecated, use {1} instead. Also check similar tags like {2}"
msgstr ""
"{0} est déconseillé, utiliser {1} à la place. Vérifier aussi les attributs "
"similaires comme {2}"

msgid "pedestrian railway crossing without {0}"
msgstr "passage à niveau pour piéton sans {0}"

msgid "railway crossing without {0}"
msgstr "passage à niveau sans {0}"

msgid "{0} without right of way"
msgstr "{0} sans droit de passage"

msgid "Area with {0} above {1} is invalid"
msgstr "Une zone avec {0} sur {1} est invalide"

msgid "{0} with trailing number"
msgstr "{0} commençant par un numéro"

msgid "questionable value (ending with a number)"
msgstr "valeur contestable (terminant par un chiffre)"

msgid "{0} with multiple values"
msgstr "{0} avec de  multiples valeurs"

msgid "empty value in semicolon-separated ''{0}''"
msgstr "valeur vide séparée par des points-virgules ''{0}''"

msgid "numerical key"
msgstr "clé numérique"

msgid "{0} value with + sign"
msgstr "valeur {0} avec le signe +"

msgid "{0} should be an integer value between -5 and 5"
msgstr "{0} doit être un nombre entier entre -5 et 5"

msgid "negative {0} value"
msgstr "valeur {0} négative"

msgid "{0} should have numbers only with optional .5 increments"
msgstr "{0} doit être numérique avec des incréments optionnels de 0,5"

msgid "{0} is unnecessary for {1}"
msgstr "{0} est non nécessaire pour {1}"

msgid "unnecessary tag"
msgstr "attribut inutile"

msgid ""
"unusual value of {0}: use abbreviation for unit and space between value and "
"unit"
msgstr ""
"valeur inhabituelle de {0} : utiliser l''abréviation de l''unité et un "
"espace entre la valeur et l''unité"

msgid "unusual value of {0}: use '' for foot and \" for inches, no spaces"
msgstr ""
"valeur inhabituelle de {0}: utiliser '' pour des pieds et \" pour des "
"pouces, sans espaces"

msgid "unusual value of {0}: use . instead of , as decimal separator"
msgstr ""
"valeur inhabituelle de {0}: utiliser . au lieu de , comme séparateur décimal."

msgid ""
"unusual value of {0}: meters is default; only positive values; point is "
"decimal separator; if units, put space then unit"
msgstr ""
"valeur inhabituelle de {0}: mètres par défaut; uniquement des valeurs "
"positives; le point est le séparateur décimal; s’il y a des unités, mettez "
"un espace puis l’unité"

msgid "tonne"
msgstr "tonne"

msgid ""
"unusual value of {0}: {1} is default; only positive values; point is decimal "
"separator; if units, put space then unit"
msgstr ""
"valeur inhabituelle de {0} : {1} est la valeur par défaut ; seulement des "
"valeurs positives ; point en séparateur décimal ; si unités, mettre espace "
"puis unité"

msgid "km/h"
msgstr "km/h"

msgid "kilometers"
msgstr "kilomètres"

msgid "voltage should be in volts with no units/delimiter/spaces"
msgstr "la tension doit être en Volts sans unité/séparateur/espace"

msgid "imprecise value of {0}"
msgstr "valeur imprécise de {0}"

msgid "an integer value in millimeters, without unit"
msgstr "une valeur entière en millimètres, sans unité"

msgid "unusual {0} value on narrow gauge railway"
msgstr "valeur {0} inhabituelle sur un chemin de fer à voie étroite"

msgid "{0} must be a numeric value"
msgstr "{0} doit être une valeur numérique"

msgid "{0} must be a positive integer number"
msgstr "{0} doit être un nombre entier positif"

msgid "{0} must be a numeric value, in meters and without units"
msgstr "{0} doit être une valeur numérique, en mètres et sans unité"

msgid "Unnecessary amount of decimal places"
msgstr "Quantité inutile de décimales"

msgid "Airport tagging"
msgstr "Marquage d''aéroport"

msgid ""
"unusual value of {0}: set unit e.g. {1} or {2}; only positive values; point "
"is decimal separator; space between value and unit"
msgstr ""
"valeur inhabituelle de {0} : fixer l''unité, par exemple {1} ou {2} ; "
"valeurs positives uniquement ; le point est le séparateur décimal ; espace "
"entre la valeur et l''unité"

msgid "Numeric name: {0}. Maybe {1} or {2} is meant."
msgstr "Nom numérique : {0}. Peut-être que {1} ou {2} est signifié."

msgid "Unusually large value of {0}, possibly centimeter units are meant?"
msgstr ""
"Valeur inhabituellement élevée de {0}, est-il possible qu’il s’agisse de "
"centimètres ?"

msgid "relation without type"
msgstr "relation sans type"

msgid "{0} relation without {0} tag"
msgstr "{0} relation sans {0} attribut"

msgid "way with {0} is part of a {1} route relation"
msgstr "le chemin avec {0} fait partie d''une relation d''itinéraire {1}"

msgid "{0} of {1} member and {0} relation differ"
msgstr "{0} de {1} membre et {0} relation diffèrent"

msgid "Power relation misses or combined to wrong power=* value"
msgstr ""

msgid "religion without denomination"
msgstr "religion sans dénomination"

msgid "unknown christian denomination"
msgstr "dénomination chrétienne inconnue"

msgid "unknown muslim denomination"
msgstr "dénomination musulmane inconnue"

msgid "unknown jewish denomination"
msgstr "dénomination juive inconnue"

msgid "street name contains ss"
msgstr "le nom de rue contient ss"

msgid "street name contains ß"
msgstr "Le nom de la voie contient ß"

msgid "{0} is deprecated in {1}"
msgstr "{0} est obsolète dans {1}"

msgid "{0} is unnecessary"
msgstr "{0} n’est pas nécessaire"

msgid "{0} is optional on {1}"
msgstr "{0} est optionnel sur {1}"

msgid "{0} makes no sense"
msgstr "{0} n''a aucun sens"

msgid "Nodes duplicating parent way tags"
msgstr "Nœuds dupliquant les attributs du chemin parent"

msgid "{0} together with {1} and {2}. Remove {0}."
msgstr "{0} impliqué par {1} et {2}. Supprimez {0}."

msgid "descriptive name"
msgstr "nom descriptif"

msgid "{0} should not be uploaded"
msgstr "{0} ne devrait pas être téléversé"

msgid ""
"wikipedia tag has no language given, use ''wikipedia''=''language:page "
"title''"
msgstr ""
"L’attribut wikipedia n’a pas de langue précisée, utilisez "
"\"wikipedia\"=\"langue:titre de la page\""

msgid "wikipedia tag has an unknown language prefix"
msgstr "la clé wikipedia contient un préfixe de langue inconnu"

msgid "wikipedia tag format is deprecated"
msgstr "Le format de l’attribut wikipedia est déconseillé"

msgid "''wikipedia''=''language:page title''"
msgstr "''wikipedia''=''langue:page de titre''"

msgid "wikipedia ''{0}'' language is obsolete, use ''{1}'' instead"
msgstr "Le langage wikipedia \"{0}\" est obsolète, utilisez plutot \"{1}\""

msgid "wikipedia ''{0}'' language is invalid, use ''{1}'' instead"
msgstr "Le langage wikipedia \"{0}\" est invalide, utilisez plutot \"{1}\""

msgid "{0} tag should not have URL-encoded values like ''%27''"
msgstr ""
"L’attribut {0} ne devrait pas avoir des valeurs d’URL encodées comme ''%27''"

msgid "wikipedia title should not start with a space after language code"
msgstr ""
"le titre Wikipédia ne doit pas commencer par un espace après le code de la "
"langue"

msgid "wikipedia title should not have ''{0}'' prefix"
msgstr "Le titre wikipedia ne doit pas avoir de préfixe \"{0}\""

msgid "wikipedia page title should have first letter capitalized"
msgstr ""
"Le titre de la page wikipedia devrait avoir la première lettre en majuscule"

msgid ""
"wikipedia page title should have spaces instead of underscores (''_''→'' '')"
msgstr ""
"Le titre de la page Wikipedia devrait avoir des espaces au lieu des "
"underscores ('' _ '' → '' '')"

msgid "wikipedia language seems to be duplicated, e.g. en:en:Foo"
msgstr "la langue wikipedia semble être dupliquée, p. ex. fr: fr: Foo"

msgid "wikidata tag must be in Qnnnn format, where n is a digit"
msgstr ""
"La clé de l’attribut wikidata doit être au format Qnnnn, où n est un chiffre"

msgid ""
"wikipedia tag is set, but there is no wikidata tag. Wikipedia plugin might "
"help with wikidata id lookups"
msgstr ""
"La page Wikipédia est définie, mais il n’y a pas d’élément Wikidata. Le "
"greffon Wikipedia peut aider à rechercher l’élément Wikidata"

msgid "{0} value looks like a {1} value"
msgstr "La valeur de {0} ressemble à une valeur de {1}"

msgid ""
"''{0}'' tag is set, but no ''{1}'' tag. Make sure to set "
"''wikipedia=language:value'' for the main article and optional "
"''wikipedia:language=value'' only for additional articles that are not just "
"other language variants of the main article."
msgstr ""
"L’attribut ''{0}'' est défini, mais pas ''{1}''. Assurez-vous de définir "
"''wikipedia=langue:valeur'' pour l''article principal et en option "
"''wikipedia:langue=valeur'' seulement pour les articles supplémentaires qui "
"ne sont pas seulement d''autres variantes linguistiques de l''article "
"principal."

msgid "Hide icons at low zoom"
msgstr "Cacher les icônes à un faible zoom"

msgid "Less obtrusive node symbols at low zoom"
msgstr "Symboles de nœuds moins encombrants à fort grossissement"

msgid "Hide tagged waynodes at low zoom"
msgstr "Masquer les nœuds de cheminement balisés à faible zoom"

msgid "Display street labels (at high zoom)"
msgstr "Afficher les étiquettes de rues (à zoom élevé)"

msgid "Use alternative turn restriction icon set"
msgstr ""
"Utiliser un jeu d’icônes alternatif pour les interdictions de tourner"

msgid "Display fill colour of areas with place=*"
msgstr "Affiche la couleur de remplissage des zones avec place=*"

msgid "Areas are drawn with fill only around their inner edges"
msgstr ""
"Les zones sont dessinés avec un remplissage uniquement autour de leurs bords "
"intérieurs"

msgid "Display note=* annotation on nodes"
msgstr "Afficher l''annotation note=* sur les nœuds"

msgid "imagico.de: Prokletije Mountains"
msgstr "imagico.de: Massif des Prokletije"

msgid ""
"Late summer imagery where usual sources are severely limited by clouds and "
"snow (true color)"
msgstr ""
"L’imagerie de fin d’été où les sources habituelles sont sévèrement limitées "
"par les nuages et la neige (vraies couleurs)"

msgid "Municipality of Tirana (Open Labs GeoPortal)"
msgstr "Municipalité de Tirana (Géoportail Open Labs)"

msgid ""
"Streets & Builings provided by the Muncipality of Tirana hosted by Open Labs"
msgstr ""
"Rues et batiments fournis par la municipalité de Tirana hébergés par Open "
"Labs"

msgid ""
"Municipality of Tirana - Public Transport (Open Labs GeoPortal) (overlay)"
msgstr ""
"Municipalité de Tirana - Transport public (Open Labs GeoPortal) (overlay)"

msgid ""
"Bus stops & lines provided by the Muncipality of Tirana hosted by Open Labs"
msgstr ""
"Arrêts de bus et lignes fournies par la municipalité de Tirana et hébergées "
"par Open Labs"

msgid "Image of Base Maps, Topographic Map - Durrës and Tirana"
msgstr "Images de la carte de base, carte toprographique - Durrës et Tirana"

msgid "ORTHOPHOTO 2018 8CM Durrës and Tirana"
msgstr "ORTHOPHOTO 2018 8CM Durrës et Tirana"

msgid "Ortofoto 2015 (20cm) of Albania"
msgstr "Ortophoto 2015 (20cm) d’Albanie"

msgid "Statistical units, Census Local Government Units (INSTAT)"
msgstr "Unités statistiques, Unités du gouvernement lolca (INSTAT)"

msgid "Adress System Albania (ASIG)"
msgstr "Système d’adressage albanais (ASIG)"

msgid "imagico.de: Antarctic Peninsula"
msgstr "imagico.de : Péninsule Antarctique"

msgid ""
"Recent mostly cloud free Sentinel-2 image of the central and southern part "
"of the Antarctic Peninsula including the eastern part of Alexander Island "
"(true color)"
msgstr ""
"Image Sentinel-2 récente, essentiellement sans nuages, de la partie centrale "
"et méridionale de la péninsule Antarctique, y compris la partie orientale de "
"l''île Alexander (couleur réelle)"

msgid "imagico.de: Belgica Mountains evening"
msgstr "imagico.de : Monts Belgica en soirée"

msgid ""
"Landsat 8 evening image of the Belgica Mountains showing a different "
"lighting compared to the daytime image (true color)"
msgstr ""
"Image Landsat 8 de soirée des Monts Belgica montrant un éclairage différent "
"par rapport à l''image de jour (couleur réelle)"

msgid "imagico.de: Bunger Hills"
msgstr "imagico.de: Bunger Hills"

msgid ""
"Largest ice free area at the East Antarctic coast - shows considerable "
"amounts of non-permanent ice. (true color)"
msgstr ""
"La plus grande zone libre de glace de la côte est de l’Antarctique - montre "
"des quantités considérables de glace non permanente. (vraies couleurs)"

msgid "imagico.de: Cape Adare"
msgstr "imagico.de : Cap Adare"

msgid ""
"Recent Sentinel-2 image of Cape Adare and parts of northern Victoria Land "
"(true color)"
msgstr ""
"Image Sentinel-2 récente du cap Adare et de certaines parties du nord de la "
"Terre de Victoria (couleur réelle)"

msgid "imagico.de: Elephant Island/Clarence Island"
msgstr ""
"Imagico.de Images OSM pour la cartographie: Île des éléphants / île Clarence"

msgid "Fairly clear up-to-date image for updating glacier edges (true color)"
msgstr ""
"Une image assez claire et actualisée pour la mise à jour des bords des "
"glaciers (vraies couleurs)"

msgid "imagico.de: Enderby Land and Kemp Coast"
msgstr "imagico.de: Terre d’Enderby et Terre de Kemp"

msgid "Sentinel-2 images of Enderby Land and Kemp Coast (true color)"
msgstr ""
"Images Sentinel-2 de la Terre d’Enderby et de la Terre de Kemp (vraies "
"couleurs)"

msgid "imagico.de: Far southern Transantarctic Mnts. east"
msgstr "imagico.de : Extrême sud des Monts Transantarctiques à l''est"

msgid ""
"ASTER imagery from 2001-2009 from the far southern Transantarctic Mountains -"
" eastern hemisphere, positional accuracy in parts is bad (true color with "
"estimated blue)"
msgstr ""
"Imagerie ASTER de 2001 à 2009 de l''extrême sud des Montagnes "
"Transantarctiques - hémisphère est, la précision positionnelle dans "
"certaines parties est mauvaise (couleur vraie avec un bleu estimé)"

msgid "imagico.de: Far southern Transantarctic Mnts. west"
msgstr "imagico.de : Extrême sud des Monts Transantarctiques à l''ouest"

msgid ""
"ASTER imagery from 2001-2009 from the far southern Transantarctic Mountains -"
" western hemisphere, positional accuracy in parts is bad (true color with "
"estimated blue)"
msgstr ""
"Imagerie ASTER de 2001 à 2009 de l''extrême sud des Montagnes "
"Transantarctiques - hémisphère ouest, la précision positionnelle dans "
"certaines parties est mauvaise (couleur vraie avec un bleu estimé)"

msgid "imagico.de: Lambert Glacier east"
msgstr "imagico.de : Glacier Lambert à l''est"

msgid ""
"Recent Sentinel-2 image of the western part of the Lambert Glacier region "
"and the eastern Prydz Bay coast (true color)"
msgstr ""
"Image récente Sentinel-2 de la partie ouest de la région du glacier Lambert "
"et de la côte est de la baie de Prydz (couleur réelle)"

msgid "imagico.de: Lambert Glacier west"
msgstr "imagico.de : Glacier Lambert à l''ouest"

msgid ""
"Recent Sentinel-2 image of the western part of the Lambert Glacier region "
"(true color)"
msgstr ""
"Image récente Sentinel-2 de la partie ouest de la région du glacier Lambert "
"(couleur réelle)"

msgid "imagico.de: Larsen C ice shelf after calving"
msgstr "imagico.de: Larsen C plateau glaciaire après le vêlage"

msgid "For updating the ice edge after the 2017 iceberg calving (true color)"
msgstr ""
"Pour mettre à jour la bordure de glace après le vêlage des icebergs en 2017 "
"(vraies couleurs)"

msgid "imagico.de: Lützow-Holm Bay"
msgstr "imagico.de : Baie de Lützow-Holm"

msgid ""
"Up-to-date late season image or an area poorly mapped in OSM at the moment - "
"lots of sea ice, be careful with distinguishing sea ice from ice shelves and "
"floating glacier tongues. (true color)"
msgstr ""
"Image à jour de fin de saison ou une zone mal cartographiée dans OSM en ce "
"moment - beaucoup de glace de mer, soyez prudent en distinguant la glace de "
"la banquise des plateaux de glace et des langues glacières flottantes. "
"(vraies couleurs)"

msgid "imagico.de: McMurdo Sound and Dry Valleys"
msgstr "imagico.de: McMurdo Sound et Dry Valleys"

msgid ""
"Up-to-date late season image - not ice minimum, be careful with "
"distinguishing sea ice from ice shelves. (true color)"
msgstr ""
"Image actualisée de la fin de saison - pas de minimum de glace, faites "
"attention en distinguant la glace de mer des plateaux glaciaires. (vraies "
"couleurs)"

msgid "imagico.de: Ohio Range"
msgstr "imagico.de : Chaînon Ohio"

msgid ""
"ASTER imagery from 2001-2009 from the Ohio Range, positional accuracy in "
"parts is bad (true color with estimated blue)"
msgstr ""
"Images ASTER de 2001 à 2009 du chaînon Ohio, la précision de positionnement "
"des parties est mauvaise (couleur réelle avec un bleu estimé)"

msgid "imagico.de: Patuxent Range"
msgstr "imagico.de : Chaînon Patuxent"

msgid ""
"ASTER imagery from 2001-2009 from the Patuxent Range, positional accuracy in "
"parts is bad (true color with estimated blue)"
msgstr ""
"Images ASTER de 2001 à 2009 du chaînon Patuxent, la précision de "
"positionnement des parties est mauvaise (couleur réelle avec un bleu estimé)"

msgid "imagico.de: Pensacola Mountains"
msgstr "imagico.de: Montagnes de Pensacola"

msgid ""
"Outside regular Landsat coverage and therefore not in LIMA and "
"Bing/Maxar/Esri/Mapbox (true color)"
msgstr ""
"En dehors de la couverture ordinaire de Landsat et donc pas dans LIMA et "
"Bing/Maxar/Esri/Mapbox (couleur vraie)"

msgid "imagico.de: Southern Transantarctic Mountains"
msgstr "imagico.de: Montagnes du Sud Transantartique"

msgid "imagico.de: Sturge Island/Buckle Island March 2019"
msgstr "imagico.de : Îles Sturge/Buckle Mars 2019"

msgid "Mostly cloud free image, including southern Young Island (true color)"
msgstr ""
"Image principalement sans nuages, y compris le sud de l''île Young (couleur "
"réelle)"

msgid "imagico.de: USGS 50k Topos McMurdo Dry Valleys"
msgstr "imagico.de : USGS 50k Topos Vallées sèches de McMurdo"

msgid ""
"1:50k topographic maps of the McMurdo Dry Valleys produced by USGS/LINZ"
msgstr ""
"Cartes topographiques au 1:50k des vallées sèches de McMurdo produites par "
"l''USGS/LINZ"

msgid "imagico.de: USGS 250k Topos Antarctica"
msgstr "imagico.de : USGS 250k Topos Antarctique"

msgid "USGS Antarctica 1:250k Reconnaissance Series topographic maps"
msgstr ""
"Cartes topographiques de la série Reconnaissance 1:250k de l''USGS pour "
"l''Antarctique"

msgid "imagico.de: USGS 500k Antarctica maps"
msgstr "imagico.de: USGS 500k Cartes Antarctique"

msgid ""
"Various USGS 1:500k maps: Antarctia Reconnaissance preliminary base (East "
"Antarctic coast) and Antarctia sketch map (West Antarctic) (gray)"
msgstr ""
"Diverses cartes USGS au 1:500k : Base préliminaire de reconnaissance de "
"l''Antarctique (côte Est) et croquis cartographique de l''Antarctique "
"(Ouest) (gris)"

msgid "imagico.de: Victoria Land east"
msgstr "imagico.de : Terre Victoria est"

msgid ""
"Recent Sentinel-2 image of the eastern part of Victoria Land, some clouds at "
"the coast (true color)"
msgstr ""
"Image Sentinel-2 récente de la partie est de la Terre Victoria, quelques "
"nuages sur la côte (couleur réelle)"

msgid "imagico.de: Victoria Land west"
msgstr "imagico.de : Terre Victoria ouest"

msgid ""
"Recent Sentinel-2 image of the western part of Victoria Land, some clouds at "
"the coast (true color)"
msgstr ""
"Image Sentinel-2 récente de la partie ouest de la Terre Victoria, quelques "
"nuages sur la côte (couleur réelle)"

msgid "imagico.de: Yamato/Queen Fabiola Mountains"
msgstr "imagico.de : Montagnes Yamato/Reine Fabiola"

msgid ""
"Recent Sentinel-2 image of the Yamato or Queen Fabiola Mountains, Belgica "
"Mountains and Lützow-Holm Bay (true color)"
msgstr ""
"Image récente Sentinel-2 des montagnes Yamato ou Reine Fabiola, des "
"montagnes Belgica et de la baie de Lützow-Holm (couleur réelle)"

msgid "imagico.de: Young Island/Buckle Island January 2020"
msgstr "imagico.de : Îles Young/Buckle Janvier 2020"

msgid "Cloud free summer image with sea ice (true color)"
msgstr "Image estivale sans nuage avec glace marine (couleur réelle)"

msgid "imagico.de: Young Island March 2020"
msgstr "imagico.de : Île Young mars 2020"

msgid "Almost cloud and sea ice free view of the island (true color)"
msgstr ""
"Vue de l''île presque exempte de nuages et de glace marine (couleur réelle)"

msgid "National Geographic Institute Argenmap (TMS)"
msgstr "National Geographic Institute Argenmap (TMS)"

msgid "National Geographic Institute Argenmap (WMTS)"
msgstr "National Geographic Institute Argenmap (WMTS)"

msgid "National Geographic Institute Argenmap gray"
msgstr "National Geographic Institute Argenmap gris"

msgid "National Geographic Institute (WMS)"
msgstr "National Geographic Institute (WMS)"

msgid "Vector data from the National Geographic Institute of Argentina"
msgstr "Données vectorielles de l’Institut Géographique National d’Argentine"

msgid "National Geographic Institute Atlas Argentina 500k (TMS)"
msgstr "National Geographic Institute Atlas Argentine 500k (TMS)"

msgid "National Geographic Institute Atlas Tucumán 100k (TMS)"
msgstr "National Geographic Institute Atlas Tucumán 100k (TMS)"

msgid "National Geographic Institute Mosaic 100k (TMS)"
msgstr "National Geographic Institute Mosaic 100k (TMS)"

msgid "National Geographic Institute Mosaic 250k (TMS)"
msgstr "National Geographic Institute Mosaic 250k (TMS)"

msgid "National Geographic Institute Mosaic 500k (TMS)"
msgstr "National Geographic Institute Mosaic 500k (TMS)"

msgid "National Geographic Institute Mosaic 50k (TMS)"
msgstr "National Geographic Institute Mosaic 50k (TMS)"

msgid "National Geographic Institute Orthophotos (WMS)"
msgstr "National Geographic Institute Orthophotos (WMS)"

msgid "National Geographic Institute Orthophotos Mosaic"
msgstr "National Geographic Institute Orthophotos Mosaic"

msgid "National Geographic Institute UAV Orthophotos (WMS)"
msgstr "National Geographic Institute UAV Orthophotos (WMS)"

msgid "National Geographic Institute UAV photos mosaic"
msgstr "National Geographic Institute UAV photos mosaic"

msgid "San Juan SDI (WMTS)"
msgstr "San Juan SDI (WMTS)"

msgid "Santa Cruz SDI (WMTS)"
msgstr "SDI  Santa Cruz (WMTS)"

msgid "CABA ortofotos 2017 (TMS)"
msgstr "CABA ortofotos 2017 (TMS)"

msgid "CABA ortofotos 2021 (TMS)"
msgstr "CABA ortofotos 2021 (TMS)"

msgid "National Parks Administration (WMS)"
msgstr "Administration des parcs nationaux (WMS)"

msgid "geoARBA - Buenos Aires Province Tax Agency (WMS)"
msgstr "geoARBA - Agence fiscale de la province de Buenos Aires (WMS)"

msgid "National Glacier Inventory (WMTS)"
msgstr "Répertoire national des glaciers (WMTS)"

msgid "Educational map (WMS)"
msgstr "Carte éducative (WMS)"

msgid "Ministry of Agroindustry (WMS)"
msgstr "Ministère de l’Agro-industrie (WMS)"

msgid "Ministry of Energy and Mining (WMS)"
msgstr "Ministère de l’Énergie et des Mines (WMS)"

msgid "imagico.de: Bahía Blanca (low tide)"
msgstr "imagico.de: Bahía Blanca (marée basse)"

msgid "Tidal flats and islands at the coast (true color)"
msgstr "Estrans et iles de la cote (vraies couleurs)"

msgid "imagico.de: Bahía Blanca (high tide)"
msgstr "imagico.de: Bahía Blanca (marée haute)"

msgid "AGRI black-and-white 2.5m"
msgstr "AGRI noir et blanc 2.5 m"

msgid "Launceston OrthoPhoto 2008"
msgstr "OrthoPhoto Launceston 2008"

msgid "Launceston OrthoPhoto 2011"
msgstr "OrthoPhoto Launceston 2011"

msgid "Launceston OrthoPhoto 2013"
msgstr "OrthoPhoto Launceston 2013"

msgid "LIST Topographic"
msgstr "LIST Topographique"

msgid "DCS NSW Base Map"
msgstr "DCS NSW Carte de base"

msgid "DCS NSW Topographic Map"
msgstr "DCS NSW Carte topographique"

msgid "DCS NSW Imagery"
msgstr "DCS NSW Imagerie"

msgid "DCS NSW Imagery Dates"
msgstr "DCS NSW : Dates des imageries"

msgid "DCS NSW Administrative Boundaries Suburb"
msgstr "DCS NSW Limites administratives Banlieue"

msgid "DCS NSW Administrative Boundaries LGA"
msgstr "DCS NSW Limites administratives LGA"

msgid "DCS NSW Administrative Boundaries County"
msgstr "DCS NSW Limites administratives Comté"

msgid "DCS NSW Administrative Boundaries Parish"
msgstr "Limites administratives Paroisse"

msgid "DCS NSW Administrative Boundaries State Forest"
msgstr "DCS NSW Limites administratives Forêt de l''État"

msgid "DCS NSW Administrative Boundaries NPWS Reserve"
msgstr "DCS NSW Limites administratives NPWS Réserve"

msgid "DCS NSW Geocoded Addressing"
msgstr "DCS NSW : Adressage géocodé"

msgid "DCS NSW Land Parcel Lot"
msgstr "DCS NSW Parcellaire (cadastre)"

msgid "DCS NSW StrataHub Strata Plan"
msgstr ""
"Department of Customer Service de Nouvelle-Galles du Sud : Lot des "
"copropriétés - StrataHub"

msgid "NSW Land Zoning"
msgstr "NSW Zonage foncier"

msgid "DCS NSW Floods 2021"
msgstr "DCS NSW Inondations 2021"

msgid "ACTmapi Imagery 2023-11"
msgstr "Imagerie ACTmapi 2023-11"

msgid "ACTmapi Imagery 2024-02"
msgstr "Imagerie ACTmapi 2024-02"

msgid "ACTmapi Imagery 2024-09"
msgstr "Imagerie ACTmapi 2024-09"

msgid "ACTmapi Imagery 2024-11"
msgstr ""

msgid "ACTmapi Imagery 2025-03"
msgstr "Imagerie ACTmapi 2025-03"

msgid "ACTmapi Imagery 2025-05"
msgstr ""

msgid "ACTmapi Imagery 2025-12"
msgstr ""

msgid "ACTmapi Current Imagery"
msgstr "Imagerie ACTmapi actuelle"

msgid "City of Melbourne May 2018"
msgstr "Ville de Melbourne Mai 2018"

msgid "City of Melbourne Feb 2019"
msgstr "Ville de Melbourne Février 2019"

msgid "City of Melbourne May 2020"
msgstr "Ville de Melbourne - Mai 2020"

msgid "Main Roads WA Road Hierarchy"
msgstr "WA Principales routes - Hiérarchie routière"

msgid "imagico.de: Northwest Heard Island"
msgstr "Imagico.de OSM images pour la cartographie: Île Heard du nord-ouest"

msgid ""
"Glaciers of Northwest Heard Island (mapped meanwhile) (false color IR)"
msgstr ""
"Les glaciers du nord-ouest de l’île Heard (cartographiés il y a longtemps) "
"(fausse couleur IR)"

msgid "imagico.de: Heard Island coast"
msgstr "Imagico.de OSM images pour la cartographie: côte de l’île ’Heard"

msgid ""
"Recent image of Heard island with interior mostly cloud covered but mostly "
"well visible coast (true color)"
msgstr ""
"Image récente de l’île Heard avec l’intérieur principalement couvert de "
"nuages mais en majorité bien visible (vraies couleurs)"

msgid "Vicmap Address - Address Point"
msgstr "Vicmap Adresse - Point d’adresse"

msgid "Vicmap Elevation - Contour Line"
msgstr "Vicmap Altitude - Courbes de niveau"

msgid "Vicmap Hydro - Watercourse Line"
msgstr "Vicmap Hydro - Ligne de cours d’eau"

msgid "Vicmap Property - Property Polygon"
msgstr "Vicmap Property - Polygone de propriété"

msgid "Vicmap Transport - Road Line"
msgstr "Vicmap Transport - Réseau routier"

msgid "Maxar 2019-2020 Australian Bushfires Pre-event"
msgstr "Maxar feux de brousse australiens 2019-2020 - pré-événement"

msgid "ARA Bushfires 2020"
msgstr "Feux de brousse ARA 2020"

msgid "DCS NSW Floods 2021 Bourke flood 2021 04 15cm"
msgstr "DCS NSW : Inondation de Bourke 2021 04 15cm"

msgid "DCS NSW Floods 2021 Brewarrina flood 2021 04 14 15cm"
msgstr "DCS NSW : Inondation de Brewarrina 2021 04 15cm"

msgid ""
"DCS NSW Floods 2021 Hawkesbury-Nepean Floods Central Sector 2021 03 15cm RGB"
msgstr ""
"DCS NSW : Inondation de Hawkesbury-Nepean, secteur central 2021 03 15cm en "
"couleurs"

msgid "DCS NSW Floods 2021 Hawkesbury-Nepean Floods West Sector 2021 03 15cm"
msgstr ""
"DCS NSW : Inondation de Hawkesbury-Nepean, secteur ouest 2021 03 15cm"

msgid ""
"DCS NSW Floods 2021 Hawkesbury-nepean floods eastern sector 2021 03 25cm"
msgstr "DCS NSW : Inondation de Hawkesbury-Nepean, secteur est 2021 03 15cm"

msgid ""
"DCS NSW Floods 2021 Hawkesbury-nepean floods southern sector 2021 03 16cm"
msgstr "DCS NSW : Inondation de Hawkesbury-Nepean, secteur sud 2021 03 15cm"

msgid "DCS NSW Floods 2021 Lower clarence flood 2021 03 16cm"
msgstr "DCS NSW : inondation de Lower Clarence  2021/03 16cm"

msgid "DCS NSW Floods 2021 Mogil Mogil RGB 2021 04 10 Flood 15cm Rapid ortho"
msgstr "DCS NSW : Inondation de Mogil Mogil 2021/04/10 15cm en couleurs"

msgid "DCS NSW Floods 2021 Mungindi RGB 2021 04 10 Flood 15cm Rapid ortho"
msgstr "DCS NSW : Inondation de Mungindi 2021 04 10 15cm en couleurs"

msgid "DCS NSW Floods 2021 Walgett flood 2021 04 14 15cm"
msgstr "DCS NSW : Inondation de Walgett 2021/04/14 15cm"

msgid "DCS NSW Floods Historical Forbes 2012-03"
msgstr "DCS NSW : Inondation historique Forbes 2012/03"

msgid "DCS NSW Floods Historical Forbes 2016-10"
msgstr "DCS NSW : Inondation historique Forbes 2016/10"

msgid "DCS NSW Floods Mar 2022 Grafton Flood 2022 03 02 10cm P3"
msgstr "DCS NSW : Inondation de Grafton 2022 03 02 10cm P3"

msgid "DCS NSW Floods Mar 2022 Hawkesbury-Nepean Flood 2022 03 09 13cm P3"
msgstr "DCS NSW : Inondation de Hawkesbury-Nepean 2022 03 09 13cm P3"

msgid "DCS NSW Floods Mar 2022 Lismore Flood 2022 03 02 8cm P3"
msgstr "DCS NSW : Inondation de Lismore 2022 03 02 8cm P3"

msgid "DCS NSW Floods Mar 2022 Ulmarra Flood 2022 03 03 8cm p3"
msgstr "DCS NSW : Inondation d''Ulmarra 2022 03 02 8cm P3"

msgid "DCS NSW Floods Mar 2022 Wisemans Ferry 2022 03 13cm P3"
msgstr "DCS NSW : Inondation Ferry de Wisemans 2022 03 13cm P3"

msgid "DCS NSW Floods Mar 2022 singleton flood 2022 03 10 10cm p3"
msgstr "DCS NSW : Inondation de Singleton 2022 03 10 10cm p3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2021 Condobolin Flood 2021 11 13cm P3"
msgstr "DCS NSW : Inondation de Condobolin 2021 11 13cm P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2021 Forbes Flood East 2021 11 16 15cm P3"
msgstr "DCS NSW : Inondation de Forbes, secteur est 2021 11 16 15cm P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2021 Forbes Flood West 2021 11 17 15cm P3"
msgstr "DCS NSW : Inondation de Forbes, secteur ouest 2021 11 16 15cm P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2021 Lake Cowal North Flood 2021 12 36cm P3"
msgstr "DCS NSW : Inondation du Lac Cowal, secteur nord 2021 12 36cm P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2021 Nanami Flood East 2021 11 15 9cm P3"
msgstr "DCS NSW : inondation Nanami Est 2021/11/15 9cm P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2021 Nanami Flood West 2021 11 15 9cm P3"
msgstr "DCS NSW : Inondation Nanami Ouest 2021/11/15 9cm P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2021 humbug creek flood 2021 12 16cm p3"
msgstr "DCS NSW : Innondation ruisseau Humburg 2021/12 16cm P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2021 mirrool creek flood 2021 11 16cm p3"
msgstr "DCS NSW : Inondation Mirrol Creek 2021/11 16cm P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2022 Balranald Flood 02122022 15cm RGBN P3"
msgstr "DCS NSW : Inondation Balrand 2022/12/02 15cm P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2022 Bathurst Flood 14112022 10cm BGRN P3"
msgstr ""
"DCS NSW : Inondations Nov 2022 Inondation à Bathurst 14112022 10 cm BGRN P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2022 Billabong Creek Flood 26112022 15cm RGBN P3"
msgstr ""
"DCS NSW : Inondations Nov 2022 à Billabong Inondation Creek 26112022 15cm "
"RGBN P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2022 Condobolin Flood 22112022 10cm RGBN P3"
msgstr "DCS NSW : Inondations Nov 2022 à Condobolin 22112022 10cm RGBN P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2022 Coreen Flood 17112022 10cm RGBN P3"
msgstr ""
"DCS NSW : Inondations Nov 2022 à Coreen inondation le 17112022 10cm RGBN P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2022 Corowa Yarrawonga Flood 25112022 15cm RGBN P3"
msgstr ""
"DCS NSW : Inondations Nov 2022 à Corowa Yarrawonga Inondation le 25112022 "
"15cm RGBN P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2022 Derriwong Flood 22112022 10cm P3 RGBN P3"
msgstr ""
"DCS NSW : Inondations Nov 2022 à Derriwong Inondation le 22112022 10cm P3 "
"RGBN P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2022 Forbes Flood 05112022 10cm RGBN P3"
msgstr ""
"DCS NSW : Inondations novembre 2022 Inondations à Forbes 05112022 10 cm RGBN "
"P3"

msgid ""
"DCS NSW Floods Nov 2022 Lake-Cargelligo Euabolong Flood 04122022 15cm RGBN P3"
msgstr ""
"DCS NSW : Inondations novembre 2022 Inondation au Lac Cargelligo Euabolong "
"04122022 15 cm RGBN P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2022 Murray Wakool Flood 01122022 15cm RGBN P3"
msgstr ""
"DCS NSW : Inondations novembre 2022 - Inondation Murray Wakool 01122022 15 "
"cm RGBN P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2022 Swan-Hill Flood 25112022 15cm RGBN P3"
msgstr ""
"DCS NSW : Inondations novembre 2022 Inondation à Swan-Hill 25112022 15 cm "
"RGBN P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2022 Tooleybuc Flood 01122022 15cm RGBN P3"
msgstr ""
"DCS NSW : Inondations novembre 2022 Inondation à Tooleybuc 01122022 15 cm "
"RGBN P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2022 Wentworth Flood 03122022 15cm RGBN P3"
msgstr ""
"DCS NSW : Inondations novembre 2022 Inondation à Wentworth 03122022 15 cm "
"RGBN P3"

msgid "QLD Addresses"
msgstr "QLD : Adresses du Queensland"

msgid "QLD Land Parcels"
msgstr "QLD : Parcelles de terrain du Queensland"

msgid "QLD Lite"
msgstr "QLD : Version allégée du Queensland"

msgid "QLD Roads and Tracks"
msgstr "QLD : Routes et pistes du Queensland"

msgid "QLD Topo"
msgstr "QLD : Topographie du Queensland"

msgid "QLD Imagery"
msgstr "QLD : Imagerie du Queensland"

msgid "imagico.de: Eastern Alps autumn colors 2019"
msgstr "imagico.de : Alpes orientales couleur automne 2019"

msgid ""
"Autumn colors in the eastern Alps - Austria, Germany, Italy and Slovenia "
"(true color)"
msgstr ""
"Couleurs d''automne dans les Alpes orientales - Autriche, Allemagne, Italie "
"et Slovénie (couleur réelle)"

msgid "basemap.at"
msgstr "basemap.at"

msgid "Basemap of Austria, based on government data."
msgstr ""
"Carte de base de l''Autriche, basée sur des données gouvernementales."

msgid "basemap.at Grey/Contour lines"
msgstr "basemap.at lignes grises/contours"

msgid "Basemap of Austria, based on government data. Gray with contour lines"
msgstr ""
"Carte de base de l’Autriche, basée sur des données gouvernementales. Grise "
"avec des lignes de contour"

msgid "basemap.at Orthofoto"
msgstr "basemap.at Orthophoto"

msgid ""
"Orthofoto layer provided by basemap.at. \"Successor\" of geoimage.at imagery."
msgstr ""
"Couche d’orthophoto fournie par basemap.at. \"Succède\" à l’imagerie "
"geoimage.at"

msgid "basemap.at Overlay"
msgstr "basemap.at superposition"

msgid "Annotation overlay provided by basemap.at."
msgstr "Annotations superposées fournies par basemap.at."

msgid "basemap.at Terrain"
msgstr "basemap.at Terrain"

msgid "Terrain layer provided by basemap.at."
msgstr "Calque de terrain fourni par basemap.at"

msgid "basemap.at Surface"
msgstr "basemap.at Surface"

msgid "Surface layer provided by basemap.at."
msgstr "Calque de surface fourni par basemap.at"

msgid "Geoimage.at MaxRes"
msgstr "Geoimage.at MaxRes"

msgid "Steiermark Orthophoto"
msgstr "Orthophoto Steiermark"

msgid "Orthophoto by Land Steiermark"
msgstr "Orthophoto du Land de Styrie"

msgid "Steiermark Terrain"
msgstr "Steiermark Terrain"

msgid "Terrain Model by Land Steiermark"
msgstr "Modèle de terrain par Land Steiermark"

msgid "Steiermark Surface"
msgstr "Steiermark Surface"

msgid "Surface Model by Land Steiermark"
msgstr "Modèle de surface par Land Steiermark"

msgid "Tiris: DGM (Terrain model)"
msgstr "Tiris : DGM (modèle de terrain)"

msgid "Tiris: DGM (Terrain shading)"
msgstr "Tiris: DGM (Terrain shading)"

msgid "Tiris: DGM (Slope shading)"
msgstr "Tiris : DGM (ombrage de pente)"

msgid "Tiris: DOM (Surface model)"
msgstr "Tiris : DOM (modèle de surface)"

msgid "Tiris: contour lines"
msgstr "Tiris : Courbes de niveau"

msgid "Tiris: orthophoto"
msgstr "Tiris: orthophoto"

msgid "Tiris: orthophoto infrared"
msgstr "Tiris: orthophoto infrarouge"

msgid "Vienna: General purpose"
msgstr "Vienne : usage général"

msgid "Vienna: Annotations"
msgstr "Vienne : annotations"

msgid "Vienna: Aerial image"
msgstr "Vienne : imagerie aérienne"

msgid "VoGIS: Real color image 2018 (10cm)"
msgstr "VoGIS : imagerie en couleurs vraies 2018 (10 cm)"

msgid "VoGIS: Real color image 2020 (10cm)"
msgstr "VoGIS : imagerie en couleurs vraies 2020 (10 cm)"

msgid "VoGIS: Aerial image"
msgstr "VoGIS : imagerie aérienne"

msgid "VoGIS: Zoning plan"
msgstr "VoGIS : tableau d’assemblage"

msgid "VoGIS: Heights and Terrain"
msgstr "VoGIS : hauteurs et terrain"

msgid "OpenStreetMap (Belgian Style)"
msgstr "OpenStreetMap (style belge)"

msgid "OpenStreetMap (Belgian Style - French)"
msgstr "OpenStreetMap (style belge francophone)"

msgid "OpenStreetMap (Belgian Style - Dutch)"
msgstr "OpenStreetMap (style belge néerlandophone)"

msgid "Cadastral Parcel"
msgstr "Parcelle cadastrale"

msgid "Digitaal Vlaanderen preliminary aerial imagery"
msgstr "Imagerie aérienne Digitaal Vlaanderen préliminaire"

msgid "Digitaal Vlaanderen most recent aerial imagery"
msgstr "Imagerie aérienne Digitaal Vlaanderen la plus récente"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2024 aerial imagery"
msgstr "Flandre Imagerie aérienne numérique 2024"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2023 aerial imagery"
msgstr "Imagerie aérienne Digitaal Vlaanderen 2023"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2022 aerial imagery"
msgstr "Imagerie aérienne Digitaal Vlaanderen 2022"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2021 aerial imagery, summer, colour"
msgstr "Flandre Image aérienne numérique 2021, été, couleur"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2021 aerial imagery, summer, colour-infrared"
msgstr "Flandre Image aérienne numérique 2021, été, couleur infrarouge"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2021 aerial imagery"
msgstr "Imagerie aérienne Digitaal Vlaanderen 2021"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2020 aerial imagery"
msgstr "Imagerie aérienne Digitaal Vlaanderen 2020"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2019 aerial imagery"
msgstr "Imagerie aérienne Digitaal Vlaanderen 2019"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2018 aerial imagery, summer, colour"
msgstr "Flandre Image aérienne numérique 2018, été, couleur"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2018 aerial imagery"
msgstr "Imagerie aérienne Digitaal Vlaanderen 2018"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2017 aerial imagery"
msgstr "Imagerie aérienne Digitaal Vlaanderen 2017"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2016 aerial imagery"
msgstr "Imagerie aérienne Digitaal Vlaanderen 2016"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2015 aerial imagery, summer, colour"
msgstr "Flandre Image aérienne numérique 2018, été, couleur"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2015 aerial imagery"
msgstr "Flandre Image aérienne numérique 2015"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2014 aerial imagery"
msgstr "Flandre Image aérienne numérique 2014"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2013-2015 aerial imagery 10cm"
msgstr "Imagerie aérienne Digitaal Vlaanderen 2013-2015 à 10 cm"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2013 aerial imagery"
msgstr "Flandre Image aérienne numérique 2013"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2012 aerial imagery, summer, colour"
msgstr "Flandre Image aérienne numérique 2012, été, couleur"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2012 aerial imagery"
msgstr "Flandre imagerie aérienne numérique 2012"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2009 aerial imagery, summer, colour"
msgstr "Flandre Image aérienne numérique 2009, été, couleur"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2008–2011 aerial imagery"
msgstr "Flandre imagerie aérienne numérique 2008-2011"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2005–2007 aerial imagery"
msgstr "Flandre imagerie aérienne numérique 2005-2007"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2000–2003 aerial imagery"
msgstr "Flandre imagerie aérienne numérique 2000-2003"

msgid "Digitaal Vlaanderen 1979–1990 aerial imagery, summer"
msgstr "Flandre Image aérienne numérique 1979-1990, été"

msgid "Digitaal Vlaanderen 1971 aerial imagery, summer, monochrome"
msgstr "Flandre image aérienne numérique 1971, été, monochrome"

msgid "Digitaal Hoogtemodel Vlaanderen II, Skyview factor 0,25 m"
msgstr "Digitaal Hoogtemodel Vlaanderen II (Vue aérienne, précision 0,25 m)"

msgid ""
"Digitaal Hoogtemodel Vlaanderen II, multidirectionale hillshade 0,25 m"
msgstr ""
"Digitaal Hoogtemodel Vlaanderen II (estompage multidirectionnel, précision "
"0,25 m)"

msgid "Digitaal Vlaanderen GRB"
msgstr "Digitaal Vlaanderen GRB"

msgid "URBIS numerical imagery"
msgstr "Imagerie numérique URBIS"

msgid "URBISfr numerical imagery"
msgstr "Imagerie numérique URBISfr"

msgid "URBISnl numerical imagery"
msgstr "Imagerie numérique URBISnl"

msgid "URBIS most recent aerial imagery"
msgstr "Imagerie aérienne URBIS la plus récente"

msgid "URBIS 2023 aerial imagery"
msgstr "Imagerie aérienne URBIS 2023"

msgid "URBIS 2022 aerial imagery (north-south)"
msgstr "Imagerie aérienne URBIS 2022 (nord-sud)"

msgid "URBIS 2022 aerial imagery (east-west)"
msgstr "Imagerie aérienne URBIS 2022 (est-ouest)"

msgid "URBIS 2021 aerial imagery (north-south)"
msgstr "Imagerie aérienne URBIS 2021 (nord-sud)"

msgid "URBIS 2021 aerial imagery (east-west)"
msgstr "Imagerie aérienne URBIS 2021 (est-ouest)"

msgid "URBIS 2020 aerial imagery"
msgstr "Imagerie aérienne URBIS 2020"

msgid "URBIS 2019 aerial imagery"
msgstr "Imagerie aérienne URBIS 2019"

msgid "URBIS 2018 aerial imagery"
msgstr "Imagerie aérienne URBIS 2018"

msgid "URBIS 2017 aerial imagery"
msgstr "Imagerie aérienne URBIS 2017"

msgid "URBIS 2016 aerial imagery"
msgstr "Imagerie aérienne URBIS 2016"

msgid "URBIS 2015 aerial imagery"
msgstr "Imagerie aérienne URBIS 2015"

msgid "URBIS 2014 aerial imagery"
msgstr "Imagerie aérienne URBIS 2014"

msgid "URBIS 2012 aerial imagery"
msgstr "Imagerie aérienne URBIS 2012"

msgid "URBIS 2009 aerial imagery"
msgstr "Imagerie aérienne URBIS 2009"

msgid "URBIS 2004 aerial imagery"
msgstr "Imagerie aérienne URBIS 2004"

msgid "SPW(allonie) PICC numerical imagery"
msgstr "Imagerie numérique SPW(allonie) PICC"

msgid "SPW(allonie) most recent aerial imagery"
msgstr "Imagerie aérienne SPW(allonie) images les plus récentes"

msgid "SPW(allonie) 2023 aerial imagery"
msgstr "Imagerie aérienne SPW(allonie) 2023"

msgid "SPW(allonie) 2022 aerial imagery"
msgstr "Imagerie aérienne SPW(allonie) 2022"

msgid "SPW(allonie) 2021 aerial imagery"
msgstr "SPW(allonie) 2021 imagerie aérienne"

msgid "SPW(allonie) 2020 aerial imagery"
msgstr "Imagerie aérienne SPW(allonie) 2020"

msgid "SPW(allonie) 2019 aerial imagery"
msgstr "Imagerie aérienne SPW(allonie) 2019"

msgid "SPW(allonie) 2018 aerial imagery"
msgstr "Imagerie aérienne SPW(allonie) 2018"

msgid "SPW(allonie) 2016 aerial imagery"
msgstr "Imagerie aérienne SPW(allonie) 2016"

msgid "SPW(allonie) 2015 aerial imagery"
msgstr "Imagerie aérienne SPW(allonie) 2015"

msgid "SPW(allonie) 2012-2013 aerial imagery"
msgstr "Imagerie aérienne SPW(allonie) 2012-2013"

msgid "SPW(allonie) 2009-2010 aerial imagery"
msgstr "Imagerie aérienne SPW(allonie) 2009-2010"

msgid "SPW(allonie) shaded relief"
msgstr "Relief SPW(allonie)"

msgid "SPW(allonie) Réseau Hydrologique Wallon"
msgstr "SPW(allonie) Réseau Hydrologique Wallon"

msgid "Relief Wallonie - MNS 2021-2022 - 50cm"
msgstr "Relief Wallonie - MNS 2021-2022 - 50cm"

msgid "TEC bus lines"
msgstr "Lignes du réseau TEC"

msgid "TEC bus stops"
msgstr "Arrêts du réseau TEC (peu précis)"

msgid "imagico.de: Cotonou"
msgstr "imagico.de: Cotonou"

msgid "Patchy and partly cloudy coverage in usual sources (true color)"
msgstr ""
"Couverture partielle et partiellement nuageuse dans les sources habituelles "
"(couleur vraie)"

msgid "imagico.de: Bouvet Island"
msgstr "imagico.de: île Bouvet"

msgid "For more accurate coastline and glacier mapping (true color)"
msgstr ""
"Pour une cartographie plus précise du littoral et des glaciers (couleur "
"vraie)"

msgid "IBGE Map of urban areas"
msgstr "IBGE Carte des zones urbaines"

msgid "IBGE Map of rural areas"
msgstr "IBGE Carte des zones rurales"

msgid "IBGE Street Names"
msgstr "Noms de rue de l''IBGE"

msgid "Brazilian Army Topographic Maps"
msgstr "Cartes topographiques de l’armée brésilienne"

msgid "DER-ES"
msgstr "DER-ES"

msgid "IBGE BC250 - Isolated Rural Locations"
msgstr "IBGE BC250 - Lieux ruraux isolés"

msgid "IBGE BC250 - Rivers and Drainage"
msgstr "IBGE BC250 - Rivières et fossés"

msgid "IBGE BC250 - Highways Stretches"
msgstr "IBGE BC250 - Troncons d’autoroute"

msgid "IBGE BC250 - Indigenous Lands"
msgstr "IBGE BC250 - Terres indigènes"

msgid "IBGE BC250 - Sustainable Use Units"
msgstr "IBGE BC250 - Sustainable Use Units"

msgid "IBGE BC250 - Villages"
msgstr "IBGE BC250 - Villages"

msgid "IBGE BC250 - Electrical Power Plant Generator"
msgstr "IBGE BC250 - Générateurs électriques"

msgid "IBGE BC250 - Municipalities"
msgstr "IBGE BC250 - Municipalités"

msgid "IBGE Federal District addresses"
msgstr "IBGE Adresses de district fédéral"

msgid "Addresses data from IBGE"
msgstr "Données d’adresses de IBGE"

msgid "Belo Horizonte Orthophoto 2015"
msgstr "Belo Horizonte Orthophoto 2015"

msgid "2015 Orthophotos provided by Belo Horizonte City Council."
msgstr "Orthophotos 2015 fournies par la ville de Belo Horizonte."

msgid "Dourados Orthophotos"
msgstr "Orthophoto Dourados"

msgid "Dourados (2018) and several districts (2020) high-res aerial imagery."
msgstr ""
"Imagerie aérienne haute définition Dourados (2018) et plusieurs districts "
"(2020)."

msgid "Dourados Street Names"
msgstr "Noms de rue Dourados"

msgid "Street names and geometry in Dourados."
msgstr "Nom et géométrie des rues de Dourados"

msgid "Fortaleza Base Map"
msgstr ""

msgid ""
"Base map from the Municipality of Fortaleza, including plots, buildings, "
"roads, water bodies, admin boundaries, among other features. Note, this "
"service uses geo-blocking."
msgstr ""

msgid "Fortaleza Orthophoto 2016"
msgstr "Fortaleza Orthophoto 2016"

msgid ""
"Aerial imagery in Fortaleza with 10 cm resolution. Note, this service uses "
"geo-blocking."
msgstr ""
"Imagerie aérienne de Fortaleza avec une résolution de 10 cm. Attention, ce "
"service utilise le géo-blocage."

msgid "Fortaleza Orthophoto 2023"
msgstr ""

msgid ""
"Aerial imagery in Fortaleza with 6 cm resolution. Note, this service uses "
"geo-blocking."
msgstr ""

msgid "Fortaleza Street Names"
msgstr "Fortaleza Noms des rues"

msgid ""
"Street names and geometry in Fortaleza. Note, this service uses geo-blocking."
msgstr ""
"Noms des rues et géométrie à Fortaleza. Attention, ce service utilise le géo-"
"blocage."

msgid "GeoPortal DF 2015"
msgstr "GéoPortail DF 2015"

msgid "GeoPortal DF 2016"
msgstr "GéoPortail DF 2016"

msgid "GeoPortal DF 2019"
msgstr "GéoPortail DF 2019"

msgid "GeoPortal DF 2021"
msgstr "GeoPortal DF 2021"

msgid "Jaraguá do Sul Orthomosaic 2020"
msgstr "Orthomosaïque de Jaraguá do Sul 2020"

msgid "Rio Mosaic 2019"
msgstr "Rio Mosaïque 2019"

msgid "2019 Orthophotos mosaic from Rio de Janeiro city."
msgstr "mosaïque orthophotos 2019 de la ville de Rio de Janeiro."

msgid "Rio Mosaic 2022"
msgstr "Mosaïque Rio 2022"

msgid "2022 Orthophotos mosaic from Rio de Janeiro city."
msgstr "Mosaïque d’ortophoto 2022 de la ville de Rio de Janeiro"

msgid "BA. Paulo Afonso. 2022 Urban Map with suburbs"
msgstr "BA. Paulo Afonso. 2022 Carte urbaine avec banlieues"

msgid "RS. Agudo. 2014 master plan"
msgstr "RS. Agudo. Plan directeur 2014"

msgid "RS. Candelâria. Maxar 2023-02-01"
msgstr "RS. Candelâria. Maxar 2023-02-01"

msgid ""
"WorldView2 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2023-"
"02-01, over Candelâria, in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. Before "
"the floods of 2023."
msgstr ""
"Imagerie WorldView2 fournie par Maxar et hébergée sur OpenAerialMap, en date "
"du premier février 2023, et couvrant Candelâria, dans l’État de Rio Grande "
"do Sul, Brézil, avant les inondations de 2023."

msgid "RS. Candelâria. Maxar 2024-05-15"
msgstr "RS. Candelâria. Maxar 2024-05-15"

msgid ""
"WorldView2 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2024-"
"05-15, over Candelâria, in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. After the "
"floods of 2024."
msgstr ""
"Imagerie WorldView2 fournie par Maxar et hébergée sur OpenAerialMap, en date "
"du 15 mai 2024, et couvrant Candelâria, dans l’État de Rio Grande do Sul, "
"Brézil, après les inondations de 2024."

msgid "RS. Ibirubá. 2019 master plan. Urban zoning"
msgstr "RS. Ibirubá. Plan directeur 2019. Zonage urbain"

msgid "RS. Jacarezinho, Encantado, Roca Sales, Palma. Maxar 2023-03-02"
msgstr "RS. Jacarezinho, Encantado, Roca Sales, Palma. Maxar 2023-03-02"

msgid ""
"WorldView2 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2023-"
"03-02, over Jacarezinho, Encantado, Roca Sales, Palma, in the state of Rio "
"Grande do Sul, Brazil. Before the floods of 2023."
msgstr ""
"Imagerie WorldView2 fournie par Maxar et hébergée sur OpenAerialMap, en date "
"du 2 mars 2023, et couvrant Jacarezinho, Encantado, Roca Sales, Palma, dans "
"l’État de Rio Grande do Sul, Brézil, avant les inondations de 2023."

msgid "RS. Porto Alegre. Maxar 2024-02-02"
msgstr "RS. Porto Alegre. Maxar 2024-02-02"

msgid ""
"WorldView2 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2024-"
"02-02, over Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brazil. Shows part of the city "
"before the floods of 2024."
msgstr ""
"Imagerie WorldView2 fournie par Maxar et hébergée sur OpenAerialMap, en date "
"du 2 février 2024, et couvrant Porto Alegre, dans l’État de Rio Grande do "
"Sul, Brézil. Montre des parties de la ville avant les inondations de 2024."

msgid "RS. Quaraí. 2006 master plan. Neighborhoods and Villages"
msgstr "RS. Quaraí. Plan directeur 2006. Quartiers et villages"

msgid "RS. Relvado, Nova Bréscia, Travesseiro, Conventos. Maxar 2023-06-23"
msgstr "RS. Relvado, Nova Bréscia, Travesseiro, Conventos. Maxar 2023-06-23"

msgid ""
"WorldView3 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2024-"
"05-15, over Relvado, Nova Bréscia, Travesseiro, Conventos, in the state of "
"Rio Grande do Sul, Brazil. Before the floods of 2023."
msgstr ""
"Imagerie WorldView2 fournie par Maxar et hébergée sur OpenAerialMap, en date "
"du 2 février 2024, et couvrant Relvado, Nova Bréscia, Travesseiro, "
"Conventos, dans l’État de Rio Grande do Sul, Brézil, avant les inondations "
"de 2023."

msgid "Sobral Orthophoto 2017"
msgstr "Sobral Orthophoto 2017"

msgid ""
"Aerial imagery in Sobral (main city and Aracatiaçu, Jaibaras, and Taperuaba "
"districts)."
msgstr ""
"Imagerie aérienne de Sobral (ville principale et districts d''Aracatiaçu, "
"Jaibaras et Taperuaba)."

msgid "Curitiba Orthophoto 2019"
msgstr "Orthophoto Curitiba 2019"

msgid "Aerial imagery in Curitiba, released by the municipality."
msgstr "Imagerie aérienne de Curitiba, publiée par la commune."

msgid "MAF Orthophoto"
msgstr "MAF Orthophoto"

msgid "Orthophoto from the Ministry of Agriculture and Food of Bulgaria"
msgstr ""

msgid "GCCA: Cadastral parcels"
msgstr "GCCA : parcelles cadastrales"

msgid "Cadastral parcels from Cadastral map of Bulgaria"
msgstr "Parcelles cadastrales selon le cadastre bulgare"

msgid "GCCA: Buildings"
msgstr "GCCA : bâti"

msgid "Buildings from Cadastral map of Bulgaria"
msgstr "Bâti selon le cadastre bulgare"

msgid "imagico.de: Rila and Pirin Mountains"
msgstr "imagico.de:  les montagnes Rila et Pirin"

msgid "Geobase Hydrography - English"
msgstr "Géobase Hydrographie - Anglais"

msgid "Geobase Hydrography - French"
msgstr "Géobase Hydrographie - Français"

msgid "Geobase Roads - English"
msgstr "Routes Geobase - Anglais"

msgid "Geobase Roads - French"
msgstr "Routes Geobase - Français"

msgid "Canvec - English"
msgstr "Canvec - Anglais"

msgid "Canvec - French"
msgstr "Canvec - Français"

msgid "imagico.de: Eastern Devon Island coast"
msgstr "imagico.de: côte Est de l''Île Devon"

msgid "Coastline mostly mapped meanwhile (false color IR)"
msgstr "Le littoral est principalement mappé entre-temps (fausse couleur IR)"

msgid "imagico.de: Northern Ellesmere Island"
msgstr "imagico.de: Nord de l’Île d’Ellesmere"

msgid ""
"Assembled from July 2012 ASTER imagery (true color with estimated blue)"
msgstr ""
"Assemblé à partir de l imagerie ASTER Juillet 2012 (vraie couleurs avec bleu "
"estimé)"

msgid "imagico.de: Northern Ellesmere Island July 2016"
msgstr "imagico.de: Nord de l’Île d’Ellesmere Juillet 2016"

msgid ""
"Assembled from July 2016 ASTER imagery (true color with estimated blue)"
msgstr ""
"Assemblé a partir de l imagerie ASTER Juillet 2016 (vraies couleurs avec "
"bleu estimé)"

msgid "Toronto Orthorectified Imagery - Most current year"
msgstr "Ortophoto rectifiée de Toronto - Année la plus récente disponible"

msgid "York Region Imagery 2023"
msgstr "Imagerie de la région de York 2023"

msgid "Ontario Digital Surface Model (Lidar-Derived)"
msgstr "Modèle numérique de surface (MNS, issu du Lidar) de l’Ontario"

msgid "Ontario Digital Surface Model (Imagery-Derived)"
msgstr ""
"Modèle numérique de surface (MNS, issu de l’imagerie aérienne) de l’Ontario"

msgid "Surface model that contains full feature building and tree data"
msgstr "MNS contenant toutes les informations sur le bâti et les arbres"

msgid "Ontario Digital Terrain Model (Imagery-Derived)"
msgstr ""
"Modèle numérique de terrain (MNT, issu de l’imagerie aérienne) de l’Ontario"

msgid "Bare earth model that contains ground and terrain data"
msgstr "Modèle du sol nu, contenant les données du terrain"

msgid "Ontario Forest Resources Inventory T1 Enhanced"
msgstr "Inventaire forestier T1 étendu d’Ontario"

msgid ""
"High resolution aerial imagery acquired for the Forest Resource Inventory "
"program and  Forest Management Units"
msgstr ""
"Imagerie aérienne haute résolution obtenue par le programme d’inventaire "
"forestier et ses unités territoriales"

msgid "Ontario Forest Resources Inventory T2 Enhanced"
msgstr "Inventaire forestier T2 étendu d’Ontario"

msgid "Geospatial Ontario Imagery Data Services - 2013 to 2017"
msgstr ""
"Services de données d’imagerie géospatiale de l’Ontario - 2013 à 2017"

msgid "Geospatial Ontario Imagery Data Services - 2018 to 2022"
msgstr ""
"Services de données d’imagerie géospatiale de l’Ontario - 2018 à 2022"

msgid "Geospatial Ontario Imagery Data Services - 2023 to 2027"
msgstr ""

msgid "Maple Ridge Aerial Photography 2025"
msgstr ""

msgid "Maple Ridge Aerial Photography 2023"
msgstr "Maple Ridge Photographie aérienne 2023"

msgid "High Resolution Digital Elevation Model Mosaic (DSM)"
msgstr "Mosaïque numérique d’élévation à haute résolution (DSM)"

msgid "High Resolution Digital Elevation Model Mosaic (DTM)"
msgstr "Mosaïque numérique d’élévation à haute résolution (DTM)"

msgid "imagico.de: Fogo, Cape Verde"
msgstr "imagico.de: Fogo, Cap-Vert"

msgid "Image from after the 2014/2015 eruption (true color)"
msgstr "Image postérieure à l’éruption de 2014/2015 (couleurs réelles)"

msgid "imagico.de: Isla Londonderry"
msgstr "imagico.de: Île Londonderry"

msgid ""
"A lot of very coarse coastlines could be improved here, much snow cover "
"though so no use for glacier mapping (false color IR)"
msgstr ""
"Un grand nombre de lignes de côte très grossières pourraient être "
"améliorées, couverture neigeuse importante donc ne pas utiliser pour "
"cartographier les glaciers (fausses couleurs infrarouges)"

msgid "imagico.de: Volcán Calbuco"
msgstr "imagico.de: volcan Calbuco"

msgid "Image from after the 2015 eruption (true color)"
msgstr "Image postérieure à l’éruption de 2015 (couleurs réelles)"

msgid "Colombian Departments"
msgstr "Départements de Colombie"

msgid ""
"Territorial entity of the first level of the political-administrative "
"division of the State that groups municipalities and non-municipalized areas."
msgstr ""
"Entités territoriales politico-administratives du premier niveau, regroupant "
"des communes et des secteurs non constitués en commune"

msgid "Colombian Postal Codes"
msgstr "Codes postaux de Colombie"

msgid ""
"The postal code is a 6-digit code that complements the physical address and "
"represents an area on the map of our country. This code determines the "
"location and eliminates confusion with other neighborhoods or municipalities "
"that have the same name."
msgstr ""
"Le code postal est un code numérique à 6 chiffres qui complète l’adresse "
"physique et détermine une zone sur la carte de notre pays. Ce code détermine "
"l’emplacement et évite la confusion avec d’autres quartiers ou communes du "
"même nom."

msgid "Colombian Rivers"
msgstr "Rivières de Colombie"

msgid ""
"Vector cartography at a scale of 1:100,000 with total coverage of the "
"Republic of Colombia. Contains information on territorial entities, land and "
"river transport, hydrography, relief, orography, constructions. It is "
"generated from the interpretation of objects in an orthorectified image "
"coming from satellite or airborne platforms."
msgstr ""
"Cartographie vectorielle au 1:100 000 couvrant la totalité de la République "
"de Colombie. Contient des informations sur les entités territoriales, le "
"transport terrestre et fluvial, l’hydrographie, le relief, l’orographie, le "
"bâti. Elle est générée par interprétation des objets apparaissant sur une "
"orthophotographie rectifiée provenant de plateformes aériennes et satellites."

msgid "IDECA orthophotomosaic Bogota D.C. 2017"
msgstr "Orthophotomosaïque IDECA Bogota D.C. 2017"

msgid ""
"It contains an orthorectified raster mosaic of the Capital District of "
"Bogotá, the Cerros Orientales and  part of the rural area of Bogotá of the "
"localities of Ciudad Bolívar and Usme, corresponding to 75,000 hectares. It "
"has 4 bands of the electromagnetic spectrum: Red, Green, Blue and Near "
"Infrared, allowing to create a false color for forestry applications."
msgstr ""
"Mosaïque raster orthorectifiée du District de la Capitale de Bogotá, des "
"Cerros Orientales et d''une partie de la zone rurale de Bogotá des localités "
"de Ciudad Bolívar et Usme, correspondant à 75 000 hectares. Elle présente 4 "
"bandes du spectre électromagnétique : Rouge, Vert, Bleu et Proche "
"Infrarouge, permettant de créer une fausse couleur pour les applications "
"forestières."

msgid "osm-hr: Knin 2007 Aerial imagery"
msgstr "osm-hr : Imagerie aérienne Knin 2007"

msgid "osm-hr: Orbview"
msgstr "osm-hr : Orbview"

msgid "osm-hr: US Topo 50"
msgstr "osm-hr : Topo US 50"

msgid "osm-hr: Zagreb 2012 Aerial imagery"
msgstr "osm-hr : Zagreb 2012 Imagerie aérienne"

msgid "osm-hr: Zagreb 2018 Aerial imagery"
msgstr "osm-hr : Imagerie aérienne Zagreb 2018"

msgid "dgu.hr: Croatia 2011 Aerial imagery"
msgstr "dgu.hr : Imagerie aérienne Croatie 2011"

msgid "dgu.hr: Croatia 2014-2016 Aerial imagery"
msgstr "dgu.hr : Imagerie aérienne Croatie 2014-2016"

msgid "dgu.hr: Croatia 2017-2018 aerial imagery"
msgstr "dgu.hr : Imagerie aérienne Croatie 2017-2018"

msgid "dgu.hr: Croatia 2019-2020 aerial imagery"
msgstr "dgu.hr : Imagerie aérienne Croatie 2019-2020"

msgid "dgu.hr: Croatia 2021-2022 aerial imagery"
msgstr ""

msgid "dgu.hr: Croatia 2022-2023 LiDAR aerial imagery"
msgstr ""

msgid "dgu.hr: Croatia 2023-2024 aerial imagery"
msgstr ""

msgid "dgu.hr: HOK"
msgstr "dgu.hr : HOK"

msgid "dgu.hr: Topo 100"
msgstr "dgu.hr: Topo 100"

msgid "dgu.hr: Topo 200"
msgstr "dgu.hr: Topo 200"

msgid "dgu.hr: Topo 25 new"
msgstr "dgu.hr: Topo 25 (nouveau)"

msgid "dgu.hr: Topo 25"
msgstr "dgu.hr: Topo 25"

msgid "Czechia CUZK orthophoto (latest)"
msgstr "République Tchèque Orthophoto CUZK (dernière version)"

msgid ""
"Approximately half of Czech Republic is photographed every year. As of 2026-"
"03, the imagery of the western part dates back to 2025, the eastern half was "
"photographed in 2024. The eastern part is expected to be updated with 2026 "
"imagery sometimes in early 2027 and so on. Pixel size is currently 0.125 m. "
"Absolute positional accuracy 0.25 m."
msgstr ""

msgid "Czechia CUZK orthophoto 2023 West"
msgstr ""

msgid ""
"Western half of Czech Republic photographed in 2023 (May to August). Pixel "
"size 0.125 m. Absolute positional accuracy 0.25 m."
msgstr ""

msgid "Czechia CUZK orthophoto 2022 East"
msgstr "Tchèquie CUZK orthophoto 2022 Est"

msgid ""
"Eastern half of Czech Republic photographed in June 2022. Pixel size 0.125 "
"m. Absolute positional accuracy 0.25 m."
msgstr ""

msgid "Czechia CUZK orthophoto 2021 West"
msgstr ""

msgid ""
"Western half of Czech Republic photographed in 2021. May be particularly "
"useful in some areas that were photographed unusually early - in April - "
"before full vegetation growth. Pixel size 0.125 m. Absolute positional "
"accuracy 0.25 m."
msgstr ""

msgid "Czechia CUZK orthophoto 2020 East"
msgstr ""

msgid ""
"Eastern half of Czech Republic photographed in 2020. Pixel size 0.2 m. "
"Absolute positional accuracy 0.25 m."
msgstr ""

msgid "Czechia CUZK orthophoto 2019 West"
msgstr ""

msgid ""
"Western half of Czech Republic photographed in 2019. Pixel size 0.2 m. "
"Absolute positional accuracy 0.25 m."
msgstr ""

msgid "Czechia CUZK terrain DMR 5G hires render by freemap.sk"
msgstr ""

msgid ""
"Layer has been rendered and hosted by freemap.sk. It uses the same LIDAR "
"data as ’Czechia CUZK terrain DMR 5G greyscale’ but it is rendered in higher "
"resolution and lighter shades. Buildings and vegetation are filtered out. "
"Suitable for tracing roads, waterways and similar features that are not "
"visible on orthophoto due to vegetation cover."
msgstr ""

msgid "Czechia CUZK terrain DMR 5G greyscale"
msgstr "Czechia CUZK terrain DMR 5G greyscale"

msgid ""
"Greyscale shaded surface model rendered from LIDAR data by CUZK. Buildings "
"and vegetation are filtered out. Suitable for tracing roads, waterways and "
"similar features that are not visible on orthophoto due to vegetation cover. "
"In most cases, the level of detail is inferior to ’Czechia CUZK terrain DMR "
"5G hires render by freemap.sk’."
msgstr ""

msgid "Czechia CUZK:KM"
msgstr ""

msgid "Czechia CUZK ZTM5"
msgstr ""

msgid "Czechia CUZK ZABAGED Hiking Trails"
msgstr ""

msgid ""
"Overlay showing KČT hiking trails as colour lines. Added in 2025, period of "
"update unknown. Some routes prove to be outdated, please double-check by on-"
"site survey."
msgstr ""

msgid "Czechia RUIAN budovy"
msgstr ""

msgid "Czechia RUIAN parcely"
msgstr ""

msgid "Czechia pLPIS"
msgstr ""

msgid "Praha IPR low-vegetation orthophoto"
msgstr "Orthophoto IPR avec végétation minimale de Prague"

msgid ""
"Latest available \"low vegetation\" orthophoto of Prague. Pixel size 5 cm."
msgstr ""
"Plus récente orthophoto de Prague avec (végétation faible). Taille des "
"pixels: 5 cm."

msgid "Praha IPR orthophoto 2025-03 (low vegetation)"
msgstr "Orthophoto de Prague 2025-03 (végétation faible)"

msgid ""
"Prague photographed on 2025-03-05, 2025-03-08, 2025-03-09 and 2025-03-10 "
"(\"low vegetation\"). Pixel size 5 cm."
msgstr ""

msgid "Praha IPR orthophoto 2024-06"
msgstr ""

msgid "Prague photographed on 2024-06-08. Pixel size 10 cm."
msgstr ""

msgid "Praha IPR orthophoto 2024-04 (low vegetation)"
msgstr ""

msgid ""
"Prague photographed on 2025-04-07 and 2024-04-08 (\"low vegetation\"). Pixel "
"size 5 cm."
msgstr ""

msgid "Praha-surroundings IPR orthophoto 2019"
msgstr "Environs de Praha IPR orthophoto 2019"

msgid "Prague and surroundings photographed on 2019-09-22."
msgstr ""

msgid "KDS Aerial Imagery"
msgstr ""

msgid "Annual orthophotos from GeoDanmark."
msgstr ""

msgid "KDS Aerial Imagery (Septima cache)"
msgstr ""

msgid "Annual orthophotos from GeoDanmark, cached by Septima."
msgstr ""

msgid "KDS Cadastral Parcels INSPIRE View"
msgstr ""

msgid "KDS DTK Map25"
msgstr ""

msgid "KDS Terrain Shadow Map (40 cm)"
msgstr ""

msgid "KDS Surface Shadow Map (40 cm)"
msgstr ""

msgid "KDS Screenmap"
msgstr ""

msgid "KDS Aerial Imagery (temporary spring release)"
msgstr ""

msgid ""
"Early, temporary release of Danish ortophotos, approx. 20 days after "
"photography."
msgstr ""
"Livrable préliminaire et temporaire des othophotos Danoises, environ 20 "
"jours apres photographie"

msgid "Faroe Islands Orthophotos"
msgstr "Îles Féroé Orthophotos"

msgid "Orthophotos of the Faroe Islands."
msgstr "Îles Féroé Orthophotos"

msgid "Faroe Islands Basic Map"
msgstr "Îles Féroé (carte de base)"

msgid "Landcover, buildings and roads of the Faroe Islands."
msgstr "Couverture du sol, bâtiments et routes des îles Féroé."

msgid "imagico.de: El Altar"
msgstr "imagico.de: El Altar"

msgid ""
"2007 ASTER image offering better glacier coverage than common sources (true "
"color with estimated blue)"
msgstr ""
"Imagerie ASTER 2007 offrant une meilleur couverture des glaciers que les "
"sources habituelles (vraies couleurs avec bleu estimé)"

msgid "imagico.de: Darwin and Wolf islands, Galapagos"
msgstr "imagico.de: îles Darwin et Wolf, Galapagos"

msgid ""
"Recent image, only old and poor images in most other sources currently (true "
"color)"
msgstr ""
"Image récente, seulement des images anciennes et pauvres dans la plupart des "
"autres sources actuellement (couleur vraie)"

msgid "Estonia Basemap (Maaamet)"
msgstr "Carte de base estonienne (Maaamet)"

msgid "Estonia Basemap Relief (Maaamet)"
msgstr "Relief de la carte de base de l''Estonie (Maaamet)"

msgid "Estonia Ortho (Maaamet)"
msgstr "Ortho estonienne (Maaamet)"

msgid "Estonia Hillshade (Maaamet)"
msgstr "Ombrage Estonie (Maaamet)"

msgid "Estonia Cadastre (Maaamet)"
msgstr "Cadastre estonien (Maaamet)"

msgid "Estonia Forestry (Maaamet)"
msgstr "Sylviculture estonienne (Maaamet)"

msgid "MML Topographic Map"
msgstr "Carte topographique MML"

msgid "Topographic map from the National Land Survey of Finland"
msgstr "Carte topographique du Service national d''arpentage de la Finlande"

msgid "MML Background Map"
msgstr "Carte de fond MML"

msgid "Background map from the National Land Survey of Finland"
msgstr "Carte de fond du Service national d''arpentage de la Finlande"

msgid "MML Orthophoto"
msgstr "Orthophoto MML"

msgid "Orthophotos from the National Land Survey of Finland"
msgstr ""

msgid "Helsinki region orthophoto"
msgstr "Orthophoto de la région d''Helsinki"

msgid ""
"Ortophotos from the municipalities of Helsinki, Espoo, Vantaa, Kauniainen, "
"Kirkkonummi, Kerava, Järvenpää, Tuusula and Nurmijärvi + HSL and HSY"
msgstr ""

msgid "FTIA Road Network (overlay)"
msgstr "Réseau routier de la FTIA (superposition)"

msgid ""
"Digiroad national road network from the Finnish Transport Infrastructure "
"Agency, road link types."
msgstr ""
"Réseau routier national Digiroad de l’agence des transports Finlandais, "
"types de lien routier"

msgid "FTIA Road Network (Digiroad) options (overlay)"
msgstr "FTIA Reseau routier (Digiroad) options (surcouche)"

msgid ""
"Digiroad national road network from the Finnish Transport Infrastructure "
"Agency with several options for map layers."
msgstr ""
"Réseau routier national Digiroad de l''Agence finlandaise des "
"infrastructures de transport avec plusieurs options pour les couches "
"cartographiques."

msgid "Turku 2022 True ortho"
msgstr "Turku 2022 True ortho"

msgid "Turku region aerial imagery 2018"
msgstr "Imagerie aérienne de la region de Turku 2018"

msgid "Ortophoto for Turku metro area"
msgstr "Orthophotographie de la metropole de Turku"

msgid "Turku orthophoto 2021"
msgstr "Turku orthophoto 2021"

msgid "Kaarina, Paimio, and Lieto orthophoto"
msgstr "Ortophotos de Kaarina, paimio et Lieto"

msgid "Orthophoto of Kaarina, Paimio, and Lieto municipalities"
msgstr "Orthophoto des municipalités de Kaarina, paimio et Lieto"

msgid "Turku zoning plan"
msgstr "Plan de zonage de Turku"

msgid "Zoning plan map for Turku municipality"
msgstr "Carte du plan de zonage de la municipalité de Turku"

msgid "Turku topographic map"
msgstr "Carte topographique de Turku"

msgid "Topographic map by the city of Turku"
msgstr "Carte topographique de la ville de Turku"

msgid "Turku map service"
msgstr "Service de cartes de Turku"

msgid "Maps by the city of Turku"
msgstr "Cartes de la ville de Turku"

msgid "Nordic snowmobile overlay"
msgstr "Couche pour motoneige nordique"

msgid "Kelkkareitit.fi snowmobile trails from OSM (Nordic coverage)"
msgstr "Kelkkareitit.fi Sentiers de motoneige de OSM (couverture nordique)"

msgid "Turku region aerial imagery 2023"
msgstr "Imagerie aérienne de la région de Turku 2023"

msgid "Estompage RGE Alti Metropolitain (relief)"
msgstr "Estompage RGE Alti Metropolitain (relief)"

msgid "French hillshading computed from hi-res DEM RGE Alti"
msgstr ""
"Ombrage des montagnes francaises caculé a partir du DEM RGE Alti haute "
"résolution"

msgid "BANO"
msgstr "BANO"

msgid "French address registry or Base Adresses Nationale Ouverte"
msgstr "Registre d’adresse française ou Base Adresses Nationale Ouverte"

msgid "BAN"
msgstr "BAN"

msgid "BAN addresses (Base Adresse Nationale)"
msgstr "Adresses BAN (Base Adresse Nationale)"

msgid "BD Carthage"
msgstr "BD Carthage"

msgid "Hydrographic network: courses and water features and POIs"
msgstr ""
"Réseau hydrographique : cours d’eau, points d’eau et autres points d’intérêt"

msgid "BD Parcellaire Image Histo"
msgstr "BD Parcellaire Image Histo"

msgid ""
"French land registry (old paper raster, before digitalization and "
"vectorization; contains additional details, such as hydronyms)"
msgstr ""
"Registre foncier francais (ancien format papier raster, avant digitalisation "
"et vectorisation; contient des détails additionels comme les hydronymes)"

msgid "BD Topo"
msgstr "BD Topo"

msgid "Volta"
msgstr "Volta"

msgid "Power networks: lines, substations and supports"
msgstr "Réseaux électriques : lignes, sous-stations et supports"

msgid "BDOrtho IGN"
msgstr "BDOrtho IGN"

msgid "MNT LIDAR HD IGN"
msgstr "MNT LIDAR HD IGN"

msgid "MNS LIDAR HD IGN"
msgstr "MNS LIDAR HD IGN"

msgid "ORTHO Express IGN 2026"
msgstr ""

msgid "ORTHO Express IGN 2025"
msgstr "ORTHO Express IGN 2025"

msgid "ORTHO Express IGN 2024"
msgstr "ORTHO Express IGN 2024"

msgid "Hauts-de-France PCRS Raster Régional Géo2France-IGN 2021-2023"
msgstr ""

msgid "PCRS raster ouvert"
msgstr "PCRS raster ouvert"

msgid "Cadastre"
msgstr "Cadastre"

msgid "French land registry"
msgstr "Cadastre France"

msgid "Géolittoral - Orthophotos 2000"
msgstr "Géolittoral - Orthophotos 2000"

msgid "Géolittoral V2 - Orthophotos 2011-2014"
msgstr "Géolittoral V2 - Orthophotos 2011-2014"

msgid "Géolittoral - Coastal paths"
msgstr "Géolittoral - Sentier du littoral"

msgid "OpenStreetMap (Basque Style)"
msgstr "OpenStreetMap (Style basque)"

msgid "OpenStreetMap (Breton Style)"
msgstr "OpenStreetMap (Style breton)"

msgid "OpenStreetMap (Occitan Style)"
msgstr "OpenStreetMap (Style occitan)"

msgid "Ortho HR IGN"
msgstr "Ortho HR IGN"

msgid "Ortho HR IGN 2024"
msgstr ""

msgid "Ortho HR IGN 2023"
msgstr "Ortho HR IGN 2023"

msgid "Ortho HR IGN 2022"
msgstr "Ortho HR IGN 2022"

msgid "Ortho HR IGN 2021"
msgstr "Ortho HR IGN 2021"

msgid "Ortho HR IGN 2020"
msgstr "Ortho HR IGN 2020"

msgid "Ortho HR IGN 2019"
msgstr "Ortho HR IGN 2019"

msgid "Ortho HR IGN 2018"
msgstr "Ortho HR IGN 2018"

msgid "Ortho HR IGN 2018 Antilles"
msgstr "Ortho HR IGN 2018 Antilles"

msgid "Ortho HR IGN 2017 Antilles"
msgstr "Ortho HR IGN 2017 Antilles"

msgid "Ortho HR IGN 2017"
msgstr "Ortho HR IGN 2017"

msgid "Ortho HR IGN 2016"
msgstr "Ortho HR IGN 2016"

msgid "Ortho HR IGN 2015"
msgstr "Ortho HR IGN 2015"

msgid "Ortho HR IGN 2014"
msgstr "Ortho HR IGN 2014"

msgid "Ortho HR IGN 2013"
msgstr "Ortho HR IGN 2013"

msgid "Pléiades Neo CNES 2026"
msgstr ""

msgid "Pléiades Neo CNES 2025"
msgstr ""

msgid "Route 500"
msgstr "Route 500"

msgid "Routes of the classified network (highways, nationals, departmentals)"
msgstr "Routes du réseau classifié (autoroutes, nationales, départementales)"

msgid "Métropole Aix-Marseille-Provence 2022"
msgstr "Métropole Aix-Marseille-Provence 2022"

msgid "Grand Angoulême 2019"
msgstr "Grand Angoulême 2019"

msgid "Alpes-de-Haute-Provence 2010"
msgstr "Alpes-de-Haute-Provence 2010"

msgid "Alpes-Maritimes - Région Sud - 2024"
msgstr ""

msgid "Alpes-Maritimes 2009"
msgstr "Alpes-Maritimes 2009"

msgid "Alpes-Maritimes 2020 (Storm Alex)"
msgstr "Alpes-Maritimes 2020 (tempête Alex)"

msgid "Anglet 2025"
msgstr "Anglet 2025"

msgid "Anglet 2022"
msgstr "Anglet 2022"

msgid "CRAIG - 2019"
msgstr "CRAIG - 2019"

msgid "Auvergne 2016 25cm CRAIG"
msgstr "Auvergne 2016 25cm CRAIG"

msgid "Auvergne 2013 25cm CRAIG"
msgstr "Auvergne 2013 25cm CRAIG"

msgid "Arcachon Bay 2018"
msgstr "Bassin d''Arcachon 2018"

msgid "Bayonne - 2016"
msgstr "Bayonne - 2016"

msgid "Bayonne - Little Bayonne and Bayonne 2019"
msgstr "Bayonne - Petit et Grand Bayonne 2019"

msgid "Bordeaux - 2020"
msgstr "Bordeaux - 2020"

msgid "Bordeaux - 2016"
msgstr "Bordeaux - 2016"

msgid "Bordeaux - 2012"
msgstr "Bordeaux - 2012"

msgid "Bouches-du-Rhône 2009"
msgstr "Bouches-du-Rhône 2009"

msgid "Brest - 2004"
msgstr "Brest - 2004"

msgid "Enedis"
msgstr "Enedis"

msgid "Épinal 2021"
msgstr "Épinal 2021"

msgid "Grand Est"
msgstr "Grand Est"

msgid ""
"The most recent RGB orthoimages of the Grand Est: 2021: departments 67, 68, "
"88 2022: department 08, 10, 51, 52, 54, 55, 57"
msgstr ""
"Les plus orthoimages RGB les plus récentes du Grand Est: 2021: déoartements "
"67, 68, 88 2022: départements 08, 10, 51, 52, 54, 55, 57"

msgid "CA Haguenau 2019"
msgstr "CA Haguenau 2019"

msgid "Hautes-Alpes 2010"
msgstr "Hautes-Alpes 2010"

msgid "Loire-Atlantique - Orthophotos 2016 - 10 cm"
msgstr "Loire-Atlantique - Orthophotos 2016 - 10 cm"

msgid "European Metropolis of Lille 2025"
msgstr "Métropole Européenne de Lille 2025"

msgid "European Metropolis of Lille 2020"
msgstr "Métropole Européenne de Lille 2020"

msgid "Lyon orthophoto Summer 2023 (5 cm)"
msgstr "Lyon orthophoto Été 2023 (5 cm)"

msgid "Lyon Orthophoto 2022"
msgstr "Lyon Orthophoto 2022"

msgid "Lyon Orthophoto 2018"
msgstr "Lyon Orthophoto 2018"

msgid "Lyon Orthophoto 2015/2018"
msgstr "Lyon Orthophoto 2015/2018"

msgid "Lyon Orthophoto 2015"
msgstr "Lyon Orthophoto 2015"

msgid "Mayotte - Pleiades Neo 2024-12-24"
msgstr "Mayotte - Pleiades Neo 2024-12-24"

msgid "Mayotte - Pleiades Neo 2024-12-21"
msgstr "Mayotte - Pleiades Neo 2024-12-21"

msgid "Mayotte - Pleiades Neo 2024-12-20"
msgstr "Mayotte - Pleiades Neo 2024-12-20"

msgid "Mayotte - Pleiades Neo 2024-12-18"
msgstr "Mayotte - Pleiades Neo 2024-12-18"

msgid "Mayotte - Pleiades Neo 2024-12-17"
msgstr "Mayotte - Pleiades Neo 2024-12-17"

msgid "Metropole of Metz 2024"
msgstr "Métropole de Metz 2024"

msgid "Metropole of Metz 2022"
msgstr "Métropole de Metz 2022"

msgid "Metropole of Metz 2019"
msgstr "Métropole de Metz 2019"

msgid "Grand Montauban 2020"
msgstr "Grand Montauban 2020"

msgid "Mulhouse - 2018"
msgstr "Mulhouse - 2018"

msgid "Nancy - Orthophoto - 2025"
msgstr "Nancy - Orthophoto - 2025"

msgid "Nancy - Orthophoto - 2024"
msgstr "Nancy - Orthophoto - 2024"

msgid "Nancy - Orthophoto - 2023"
msgstr "Nancy - Orthophoto - 2023"

msgid "Nancy - Orthophoto - 2022"
msgstr "Nancy - Orthophoto - 2022"

msgid "Nancy - Orthophoto - 2016"
msgstr "Nancy - Orthophoto - 2016"

msgid "Nancy - Orthophoto - 2012"
msgstr "Nancy - Orthophoto - 2012"

msgid "Nancy - Orthophoto - 2008"
msgstr "Nancy - Orthophoto - 2008"

msgid "Nancy - Orthophoto - 2005"
msgstr "Nancy - Orthophoto - 2005"

msgid "Nancy - Orthophoto - 2002"
msgstr "Nancy - Orthophoto - 2002"

msgid "Nancy - Orthophoto - 2001"
msgstr "Nancy - Orthophoto - 2001"

msgid "Nancy - Orthophoto - 1999"
msgstr "Nancy - Orthophoto - 1999"

msgid "Nancy - Orthophoto - 1994"
msgstr "Nancy - Orthophoto - 1994"

msgid "Rennes - 2021"
msgstr "Rennes - 2021"

msgid "Rennes - 2020"
msgstr "Rennes - 2020"

msgid "Rennes - 2018"
msgstr "Rennes - 2018"

msgid "Rennes - 2014"
msgstr "Rennes - 2014"

msgid "Toulouse - Orthophotoplan 2022"
msgstr "Toulouse - Orthophotoplan 2022"

msgid "Toulouse - Orthophotoplan 2019"
msgstr "Toulouse - Orthophotoplan 2019"

msgid "Toulouse - Orthophotoplan 2017"
msgstr "Toulouse - Plan orthophotographique 2017"

msgid "Toulouse - Orthophotoplan 2015"
msgstr "Toulouse - Plan orthophotographique 2015"

msgid "Toulouse - Orthophotoplan 2013"
msgstr "Toulouse - Plan orthophotographique 2013"

msgid "Toulouse - Orthophotoplan 2011"
msgstr "Toulouse - Plan orthophotographique 2011"

msgid "Toulouse - Orthophotoplan 2007"
msgstr "Toulouse - Plan orthophotographique 2007"

msgid "Metropole of Tours 2023"
msgstr "Tours Métropole 2023"

msgid "Tours - Orthophotos 2013"
msgstr "Tours - Orthophotos 2013"

msgid "Tours - Orthophotos 2008-2010"
msgstr "Tours - Orthophotos 2008-2010"

msgid "Vaucluse 2010"
msgstr "Vaucluse 2010"

msgid "Vénéon orthophoto June 2024 (10 cm)"
msgstr "Vénéon orthophoto June 2024 (10 cm)"

msgid "Vénéon orthophoto October 2024 (10 cm)"
msgstr "Vénéon orthophoto octobre 2024 (10 cm)"

msgid ""
"Vercors (Vercors Hauts-Plateaux Nature Reserve) - Orthophoto - 1999 - 1 m"
msgstr ""
"Vercors (Réserve naturelle des Hauts-Plateaux du Vercors) - Orthophoto - "
"1999 - 1 m"

msgid "Vichy 2021 CRAIG"
msgstr "Vichy 2021 CRAIG"

msgid "Brandenburg GeoBasis-DE/LGB (2025): DOP20c"
msgstr "Brandenburg GeoBasis-DE/LGB (2025): DOP20c"

msgid "Brandenburg GeoBasis-DE/LGB (2026): DGM 1m hillshade"
msgstr ""

msgid "Brandenburg GeoBasis-DE/LGB (2025): DGM 1m"
msgstr "Brandenburg GeoBasis-DE/LGB (2025): DGM 1m"

msgid "Brandenburg GeoBasis-DE/LGB (2026): WebAtlasDE BE/BB"
msgstr ""

msgid "Brandenburg GeoBasis-DE/LGB: ALKIS"
msgstr ""

msgid "Brandenburg GeoBasis-DE/LGB (2025): Georeferenced addresses"
msgstr "Brandenburg GeoBasis-DE/LGB (2025) : Adresses géoréférencées"

msgid "Deutsche Bahn VzG lines January 2017"
msgstr "Deutsche Bahn VzG lignes Janvier 2017"

msgid "North Rhine-Westphalia aerial photograph"
msgstr "Photographie aérienne Rhin Nord-Westphalie"

msgid "North Rhine-Westphalia ALKIS"
msgstr "ALKIS Rhin Nord-Westphalie"

msgid "North Rhine-Westphalia DTM hillshade"
msgstr "MNT ombragé Rhénanie-du-Nord-Westphalie"

msgid ""
"Display of the DTM shading in grayscale. The imaginary light source is "
"located in the northwest. An elevation appears bright on the northwest slope "
"and dark on the southeast slope. Layers are colored with medium brightness."
msgstr ""
"Affichage de l''ombrage du MNT en niveaux de gris. La source lumineuse "
"imaginaire est située au nord-ouest. Une élévation apparaît en clair sur le "
"versant nord-ouest et en foncé sur le versant sud-est. Les couches sont "
"colorées avec une luminosité moyenne."

msgid "North Rhine-Westphalia iDOP color"
msgstr "Rhin Westphalie du Nord iDOP couleur"

msgid "North Rhine-Westphalia iDOP color-infrared"
msgstr "Rhin Westphalie du Nord infrarouge"

msgid "North Rhine-Westphalia iDOP near-infrared"
msgstr "Rhin Westphalie du Nord proche infrarouge"

msgid "North Rhine-Westphalia iDOP metadata"
msgstr "Rhin Westphalie du Nord iDOP metadonnees"

msgid "North Rhine-Westphalia vDOP color"
msgstr "Rhin Westphalie du Nord vDOP couleurs"

msgid "North Rhine-Westphalia vDOP color-infrared"
msgstr "Rhin Westphalie du Nord vDOP infrarouge"

msgid "North Rhine-Westphalia vDOP near-infrared"
msgstr "Rhin Westphalie du Nord proche infrarouge"

msgid "North Rhine-Westphalia vDOP metadata"
msgstr "Rhin Westphalie du Nord vDOP metadonnees"

msgid "imagico.de: Northern German west coast tidalflats"
msgstr "imagico.de: Estrans de la cote Ouest d Allemagne du Nord"

msgid ""
"Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats "
"and shoals, superseeded by newer images (true color)"
msgstr ""
"Imagerie actualisée de la côte à marée basse pour la mise à jour de la "
"cartographie des zones de marée et des hauts-fonds, remplacée par des images "
"plus récentes (couleur réelle)"

msgid "imagico.de: Northern German west coast tidalflats (infrared)"
msgstr ""
"imagico.de: estrans de la côte ouest d Allemagne du nord (infrarouge)"

msgid ""
"Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats "
"and shoals, superseeded by newer images (false color IR)"
msgstr ""
"Imagerie de la côte à marée basse pour la mise à jour de la cartographie des "
"zones de marée et des hauts-fonds, remplacée par des images plus récentes "
"(fausses couleurs IR)"

msgid "imagico.de: North Sea Coast 2016"
msgstr "imagico.de: Côte de la Mer du Nord 2016"

msgid ""
"Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats "
"and shoals (superseeded by newer image) (true color)"
msgstr ""
"Imagerie de la côte à marée basse pour la mise à jour de la cartographie des "
"zones de marée et des hauts-fonds (remplacée par une image plus récente) "
"(couleur réelle)"

msgid "imagico.de: North Sea Coast 2017"
msgstr "imagico.de: Côte de la Mer du Nord 2017"

msgid "imagico.de: North Sea Coast spring 2018"
msgstr "imagico.de : Côte de la mer du Nord printemps 2018"

msgid ""
"Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats "
"and shoals (true color)"
msgstr ""
"Imagerie de marée basse a jour pour mettre a jour la cartographie des "
"estrans et des haut-fonds (vraies couleurs)"

msgid "Saxony latest aerial imagery"
msgstr "Dernière image aérienne de la Saxe"

msgid "Saxony unprocessed aerial imagery"
msgstr "Images aériennes non traitées de la Saxe"

msgid "Saxony latest aerial imagery infrared"
msgstr "Dernière image aérienne infrarouge de la Saxe"

msgid "Saxony historical aerial imagery 2021-2022"
msgstr "Imagerie aérienne historique de Saxe 2021-2022"

msgid "Saxony historical aerial imagery 2018-2020"
msgstr "Imagerie aérienne historique de Saxe 2018-2020"

msgid "Saxony historical aerial imagery 2015-2017"
msgstr "Imagerie aérienne historique de la Saxe 2015-2017"

msgid "Saxony historical aerial imagery 2012-2014"
msgstr "Image aérienne historique de la saxe 2012-2014"

msgid "Saxony historical aerial imagery 2005"
msgstr "Image aérienne historique de la Saxe 2005"

msgid "Saxony WebAtlasSN"
msgstr "WebAtlasSN de Saxe"

msgid "Saxony topographic map"
msgstr "Carte topographique de la Saxe"

msgid "Saxony digital terrain model"
msgstr "Modèle numérique de terrain de la Saxe"

msgid "Saxony ALKIS"
msgstr ""

msgid "Saxony parcels and districts"
msgstr "Parcelles et districts de Saxe"

msgid "Saxony-Anhalt, LVermGeo, DOP20"
msgstr "Saxe-Anhalt, LVermGeo, DOP20"

msgid "Saxony-Anhalt, LVermGeo, administrative boundaries"
msgstr "Saxe-Anhalt, LVermGeo, limites administratives"

msgid ""
"Vector recording of administrative boundaries. The boundaries of the federal "
"state, district, municipality and parts of the municipality are given."
msgstr ""
"Enregistrement vectoriel des limites administratives. Les limites de l''État "
"fédéral, du district, de la municipalité et des parties de la municipalité "
"sont indiquées."

msgid "Saxony-Anhalt, LVermGeo, building shapes"
msgstr "Saxe-Anhalt, LVermGeo, formes des bâtiments"

msgid "Shape of buildings in Saxony-Anhalt"
msgstr "Shape of buildings in Saxony-Anhalt"

msgid "Saxony-Anhalt, LVermGeo, Land parcels/plots ALKIS"
msgstr "Saxe-Anhalt, LVermGeo, Parcelles/points de terrain ALKIS"

msgid ""
"Vectorial recording of parcels from the official real estate cadastre."
msgstr ""
"Engrsitrement vectoriel des parcelles depuis l’état officiel du cadastre"

msgid "Saxony-Anhalt, LVermGeo, Hydro network"
msgstr "Saxe-Anhalt, LVermGeo, Réseau Hydro"

msgid ""
"Recording of water networks (may differ in accuracy from reality, always "
"consider in connection with orthophoto)"
msgstr ""
"Enregistrement des réseaux d’eau (peut différer de la réalité en terme de "
"précision, toujours le considérer avec une othophoto)"

msgid "Saxony-Anhalt, LVermGeo, Physical bodies of water"
msgstr "Saxe-Anhalt, LVerme Geo, Masses d’eau"

msgid ""
"Recording of water surfaces, small bodies of water as a vector, larger ones "
"with the entire water surface (may differ in accuracy from reality, always "
"consider in connection with orthophoto)"
msgstr ""
"Enregistrement des surfaces d’eau, petites masses d’eau en tant que "
"vecteurs, grandes masses d’eau en tant que surface complete (peut différer "
"de la réalité en terme de précision, toujours le considérer avec une "
"othophoto)"

msgid "Hesse DOP20"
msgstr "Hesse DOP20"

msgid "20cm aerial imagery of Hesse"
msgstr "Imagerie aérienne de 20 cm de la Hesse"

msgid "Hesse ALKIS"
msgstr "Hesse ALKIS"

msgid "cadastral map of Hesse"
msgstr "carte cadastrale de Hesse"

msgid "Hesse DTK"
msgstr "Hesse DTK"

msgid "digital topographic map of Hesse"
msgstr "carte topographique numérique de Hesse"

msgid "Hesse WebAtlas"
msgstr "Hesse WebAtlas"

msgid "WebAtlas of Hesse"
msgstr "WebAtlas de Hesse"

msgid "Hesse DGM1"
msgstr "Hesse - DGM1"

msgid "Hillshade of Hesse"
msgstr "Hesse - ombrage des collines"

msgid "Rheinland-Pfalz DOP20"
msgstr "Rhénanie-Palatinat DOP20"

msgid "Rheinland-Pfalz hillshade"
msgstr ""

msgid "Rheinland-Pfalz property map"
msgstr ""

msgid "Rheinland-Pfalz property map daily"
msgstr ""

msgid "Rheinland-Pfalz DTK5"
msgstr ""

msgid "Rheinland-Pfalz contour"
msgstr ""

msgid "Rheinland-Pfalz historic since 1994"
msgstr ""

msgid "Thuringia DOP20"
msgstr "Thuringe DOP20"

msgid "Saarland DOP20"
msgstr "Land de Sarre DOP20"

msgid "Saarland aerial, imagery, 20cm"
msgstr "Land de Sarre, imagerie aérienne 20cm"

msgid "Baden-Württemberg DOP20"
msgstr "Bade-Wurtemberg DOP20"

msgid "Baden-Württemberg aerial imagery, 20cm"
msgstr "Bade-Wurtemberg photos aériennes, 20 cm"

msgid "Niedersachsen DOP20"
msgstr "Basse-Saxe DOP20"

msgid "Niedersachsen aerial imagery, 20 cm"
msgstr "Basse-Saxe photos aériennes, 20 cm"

msgid "Niedersachsen ALKIS"
msgstr "Basse-Saxe ALKIS"

msgid "ALKIS Niedersachsen"
msgstr "ALKIS Basse-Saxe"

msgid "Niedersachsen DTK25"
msgstr ""

msgid "DTK25 Niedersachsen"
msgstr ""

msgid "Niedersachsen Amtliche Präsentation 2.5"
msgstr ""

msgid "AP2.5 Niedersachsen"
msgstr ""

msgid "Mecklenburg-Vorpommern DOP20"
msgstr ""

msgid "Mecklenburg–Western Pomerania aerial imagery, 20cm"
msgstr "Mecklembourg-Poméranie occidentale photos aériennes, 20 cm"

msgid "Mecklenburg-Vorpommern ALKIS"
msgstr ""

msgid "Land Cadastre of Mecklenburg-Western Pomerania"
msgstr ""

msgid "Mecklenburg-Vorpommern DGM1"
msgstr ""

msgid "Digital Elevation Model of Mecklenburg-Western Pomerania"
msgstr ""

msgid "Mecklenburg-Vorpommern DOM1"
msgstr ""

msgid "Digital Surface Model of Mecklenburg-Western Pomerania"
msgstr ""

msgid "Mecklenburg-Vorpommern DTK"
msgstr ""

msgid "Topographic map series of Mecklenburg-Western Pomerania"
msgstr ""

msgid "Hamburg DOP 20cm (HH LGV DOP20 2025)"
msgstr ""

msgid "Hamburg DK5 (HH LGV DK5 2025)"
msgstr ""

msgid "Berlin/Geoportal DOP20RGB (2011)"
msgstr "Berlin/Géoportail DOP20RGB (2011)"

msgid ""
"Digital orthophotos for the entire Berlin city area with a ground resolution "
"of 0.20 m in a sheet section of 2 km x 2 km."
msgstr ""
"Orthophotos numériques pour toute la zone urbaine de Berlin avec une "
"résolution au sol de 0,20 m dans une section de feuille de 2 km x 2 km."

msgid "Berlin/Geoportal DOP20RGB (2014)"
msgstr "Berlin/Géoportail DOP20RGB (2014)"

msgid "Berlin/Geoportal DOP20RGB (2015)"
msgstr "Berlin/Géoportail DOP20RGB (2015)"

msgid "Berlin/Geoportal DOP20RGB (2016)"
msgstr "Berlin/Géoportail DOP20RGB (2016)"

msgid "Berlin/Geoportal DOP20CIR (2016 infrared)"
msgstr "Berlin/Géoportail DOP20CIR (2016 infrarouge)"

msgid "Berlin/Geoportal DOP20RGB (2017)"
msgstr "Berlin/Géoportail DOP20RGB (2017)"

msgid "Berlin/Geoportal DOP20RGB (2018)"
msgstr "Berlin/Géoportail DOP20RGB (2018)"

msgid "Berlin/Geoportal DOP20RGB (2019)"
msgstr "Berlin/Géoportail DOP20RGB (2019)"

msgid "Berlin/Geoportal TrueDOP20RGB (2020)"
msgstr "Berlin/Géoportail TrueDOP20RGB (2020)"

msgid "Berlin/Geoportal DOP20RGBI (2021)"
msgstr "Berlin/Géoportail DOP20RGBI (2021)"

msgid "Berlin/Geoportal TrueDOP20RGBI (2022)"
msgstr "Berlin/Geoportal TrueDOP20RGBI (2022)"

msgid "Berlin/Geoportal TrueDOP20RGBI (2023)"
msgstr "Berlin/Geoportal TrueDOP20RGBI (2023)"

msgid "Berlin/Geoportal TrueDOP20RGBI (2024)"
msgstr ""

msgid "Berlin/Geoportal DOP20RGBI (2025)"
msgstr ""

msgid "Berlin/Geoportal TrueDOP20RGBI (2026)"
msgstr ""

msgid "Erlangen aerial imagery (2022 20 cm)"
msgstr "Erlangen imagerie aérienne (2022 20 cm)"

msgid "Erlangen aerial imagery (2020 5,0 cm)"
msgstr "Erlangen imagerie aérienne (2020 5,0 cm)"

msgid "Erlangen aerial imagery (2018 5.0 cm)"
msgstr "Images aériennes d''Erlangen (2018 5,0 cm)"

msgid "Erlangen aerial imagery (2016 5.0 cm)"
msgstr "Erlangen imagerie aérienne (2016 5.0 cm)"

msgid "Metropole Ruhr aerial imagery"
msgstr "Imagerie aérienne de Ruhr Metropole"

msgid "Metropole Ruhr historical aerial imagery 2023"
msgstr "Metropole Ruhr imagerie Historique 2023"

msgid "Metropole Ruhr historical aerial imagery 2021"
msgstr "Imagerie aérienne historique de Ruhr Métropole 2021"

msgid "Metropole Ruhr historical aerial imagery 2020"
msgstr "Imagerie aérienne historique de Ruhr Métropole 2020"

msgid "Metropole Ruhr historical aerial imagery 2019"
msgstr "Imagerie aérienne historique de Ruhr Métropole 2019"

msgid "Metropole Ruhr historical aerial imagery 2017"
msgstr "Imagerie aérienne historique de Ruhr Métropole 2017"

msgid "Metropole Ruhr historical aerial imagery 2015"
msgstr "Imagerie aérienne historique de Ruhr Métropole 2015"

msgid "Metropole Ruhr historical aerial imagery 2013"
msgstr "Imagerie aérienne historique de Ruhr Métropole 2013"

msgid "Metropole Ruhr historical aerial imagery 2011"
msgstr "Imagerie aérienne historique de Ruhr Métropole 2011"

msgid "Metropole Ruhr historical aerial imagery 2009"
msgstr "Imagerie aérienne historique de Ruhr Métropole 2009"

msgid "Metropole Ruhr historical aerial imagery 2006"
msgstr "Imagerie aérienne historique de Ruhr Métropole 2006"

msgid "Mainz all aerial imageries"
msgstr "Toute l imagerie aérienne de Mayence"

msgid "Mainz latest aerial imagery"
msgstr "Dernière imagerie aérienne de Mayence"

msgid "Munich latest aerial imagery 60cm (2017)"
msgstr "Derniere imagerie aérienne de Munich 60cm (2017)"

msgid "Munich latest aerial imagery 20cm"
msgstr "Munich dernière imagerie aérienne 20cm"

msgid "Stuttgart latest aerial imagery"
msgstr "Dernières images aériennes de Stuttgart"

msgid "Worms 2003"
msgstr "Worms 2003"

msgid "Worms 2008"
msgstr "Worms 2008"

msgid "Worms 2012"
msgstr "Worms 2012"

msgid "Worms 2016"
msgstr "Worms 2016"

msgid "Worms 2020"
msgstr "Worms 2020"

msgid "Worms 2025"
msgstr "Worms 2025"

msgid "StädteRegion Aachen ALKIS"
msgstr "Région de Aachen ALKIS"

msgid "Ludwigshafen 2022"
msgstr "Ludwigshafen 2022"

msgid "Ludwigshafen 2019"
msgstr "Ludwigshafen 2019"

msgid "Freiburg im Breisgau (DOP20 April 2025)"
msgstr ""

msgid "Freiburg in the Breisgau (DOP20 March 2024)"
msgstr ""

msgid "Freiburg in the Breisgau (infrared DOP20 March 2024)"
msgstr ""

msgid "Greenland Orthophotos"
msgstr "Groenland (Orthophotos)"

msgid ""
"Satellite images from Sentinel-2 (10-20m resolution), Spot6/7 (1.6m) and "
"aerial images (10-20cm) for selected settlements."
msgstr ""
"Images satellites Sentinel-2 (résolution 10-20m), Spot6/7 (1,6m) et images "
"aériennes (10-20cm) pour les localités sélectionnées."

msgid "Greenland Topographic Map"
msgstr "Carte Topographique du Groenland"

msgid "Greenland topographic map 1:50.000."
msgstr "Carte topographique du Groenland 1:50.000."

msgid "Greenland Public Administration"
msgstr "Administration publique du Groenland"

msgid ""
"A collection of map features used for public administration on Greenland."
msgstr ""
"Une collection d’éléments cartographiques utilisée par l’administration "
"publique sur le Groenland."

msgid "Greenland Historic Maps"
msgstr "Cartes Historiques du Groenland"

msgid ""
"Historic topo maps for Greenland in 1:250,000, 1:500,000 or 1:2,500,000."
msgstr ""
"Cartes topo historiques pour le Groenland en 1:250,000, 1:500,000 ou "
"1:2,500,000."

msgid "imagico.de: Qasigiannguit"
msgstr "imagico.de: Qasigiannguit"

msgid "Icebridge DMS image of the settlement - alignment might be poor"
msgstr "Icebridge DMS image de la colonie - l alignement peut être faible"

msgid "imagico.de: Thule Air Base"
msgstr "imagico.de: base aérienne de Thulé"

msgid "Icebridge DMS image - alignment might be poor"
msgstr "Icebridge DSM image - l alignement peut être faible"

msgid "imagico.de: Kangerlussuaq Autumn"
msgstr "imagico.de: Kangerlussuaq Automne"

msgid ""
"Icebridge DMS image of the airport and settlement - alignment might be poor"
msgstr ""
"Icebridge DSM image de la colonie et de l aéroport - l alignement peut être "
"faible"

msgid "imagico.de: Kangerlussuaq Spring"
msgstr "imagico.de: Kangerlussuaq Printemps"

msgid ""
"Icebridge DMS image of the airport and roads - alignment might be poor"
msgstr ""
"Icebridge DSM imagerie de l aéroport et des routes - l alignement peut être "
"faible"

msgid "imagico.de: Thule Airbase DMS low altitude overflight September 2015"
msgstr ""
"imagico.de: DMS base aérienne de Thule,survol a basse altitude Septembre 2015"

msgid ""
"Icebridge DMS aerial images from Thule Airbase - alignment might be poor"
msgstr ""
"Icebridge DSM imagerie de la base aėrienne de Thule - l alignement peut être "
"faible"

msgid "imagico.de: Thule Airbase DMS overflight September 2015"
msgstr "imagico.de: Base aérienne de Thule, survol Septembre 2015"

msgid "imagico.de: Thule Airbase DMS overflight October 2015"
msgstr "imagico.de: base aérienne de Thule, survol Octobre 2015"

msgid "imagico.de: Greenland mosaic"
msgstr "imagico.de: mosaïque du Groenland"

msgid "Landsat mosaic of Greenland (true color)"
msgstr "Mosaïque Landsat du Groenland (vraies couleurs)"

msgid "imagico.de: May 2013 off-nadir Landsat"
msgstr "imagico.de: mai 2013 off-nadir Landsat"

msgid ""
"First available image north of the regular Landsat limit, mostly with "
"seasonal snow cover so difficult to interpret, superseeded by newer images "
"(true color)"
msgstr ""
"Première image disponible au nord de la limite ordinaire de Landsat, "
"principalement avec une couverture de neige saisonnière si difficile à "
"interpréter, remplacée par des images plus récentes (couleur vraie)"

msgid "imagico.de: Landsat off-nadir July 2016"
msgstr "imagico.de: Landsat off-nadir Juillet 2016"

msgid "Latest images north of the regular Landsat limit (true color)"
msgstr ""
"Dernières images au nord de la limite standard de Landsat (vraie couleur)"

msgid "imagico.de: Landsat off-nadir early July 2020"
msgstr "imagico.de : Landsat hors nadir début juillet 2020"

msgid "imagico.de: Landsat off-nadir late July 2020"
msgstr "imagico.de : Landsat hors nadir fin juillet 2020"

msgid "imagico.de: Northern Greenland ASTER"
msgstr "imagico.de: Nord Groenland ASTER"

msgid ""
"Assembled from mostly 2012 ASTER imagery, some 2005 images mainly in the "
"northeast (true color with estimated blue)"
msgstr ""
"Assemblėe principalement a partir de l imagerie ASTER 2012, quelques images "
"de 2005 principalement dans le nord-est (vraie couleur avec bleu estimé)"

msgid "Drone Imagery Matthew(Haiti) October 2016"
msgstr "Imagerie drone Cyclone Matthew (Haïti) Octobre 2016"

msgid "Canaan - American Red Cross, Dec-2017"
msgstr "Canaan - Croix-Rouge américaine, déc-2017"

msgid ""
"Drone imagery collected December 2017 for Canaan, Haiti by American Red "
"Cross in coordination with the Haitian Red Cross."
msgstr ""
"Images de drone recueillies en décembre 2017 pour Canaan, Haïti par la Croix-"
"Rouge américaine en coordination avec la Croix-Rouge haïtienne."

msgid "FÖMI orthophoto 2000"
msgstr "Orthophoto BFKH 2000"

msgid "FÖMI orthophoto 2005"
msgstr "Orthophoto BFKH 2005"

msgid "FÖMI orthophoto 2007-2010"
msgstr "Orthophoto FÖMI 2007-2010"

msgid "FÖMI orthophoto 2011-2014 (webp)"
msgstr "FÖMI orthophoto 2011-2014 (webp)"

msgid ""
"Government-based leaf-covered orthophotos with 40 cm/pixel resolution for "
"the entire country. This layer should be used as an alignment base in lack "
"of a more accurate reference. WEBP format images, JOSM needs a webp plugin "
"for them."
msgstr ""
"Othophotos gouvernementale de la couverture de feuillage avec résolution de "
"40cm/pixel pour le payes entier. Cette couche doit etre utilisée comme base "
"d’alignement en cas d’absence de référence plus précise. Images au format "
"WEBP, JOSM a besoin d un plugin webp pour elles"

msgid "FÖMI orthophoto 2011-2014 (JPEG)"
msgstr "FÖMI orthophoto 2011-2014 (JPEG)"

msgid ""
"Government-based leaf-covered orthophotos with 40 cm/pixel resolution for "
"the entire country. This layer should be used as an alignment base in lack "
"of a more accurate reference. JPEG format, lower quality."
msgstr ""
"Othophotos gouvernementale de la couverture de feuillage avec résolution de "
"40cm/pixel pour le payes entier. Cette couche doit etre utilisée comme base "
"d’alignement en cas d’absence de référence plus précise. Images au format "
"JPEG, moins bonne qualité"

msgid "FÖMI orthophoto 2015"
msgstr "Orthophoto FÖMI 2015"

msgid ""
"Government-based leaf-covered orthophotos with 40 cm/pixel resolution for "
"the entire country. This layer can be used as an alignment base in lack of a "
"more accurate reference. WEBP format images, JOSM needs a webp plugin for "
"them."
msgstr ""
"Orthophotos gouvernementales sans feuillage avec une résolution de 40 "
"cm/pixel pour le pays entier. Cette couche peut être utilisée comme une base "
"d’alignement en cas d’absence de référence plus précise. Images au format "
"WEBP, JOSM nécessite un plugin webp pour elles."

msgid "FÖMI orthophoto 2015 leaf-off 20 cm"
msgstr "Orthophoto FÖMI 2015 sans feuillage 20 cm"

msgid ""
"Government-based leaf-off orthophotos with 20 cm/pixel resolution for some "
"districts. This layer can be used as an alignment base in lack of a more "
"accurate reference. WEBP format images, JOSM needs a webp plugin for them."
msgstr ""
"Orthophotos gouvernementales sans feuillage avec une résolution de 20 "
"cm/pixel pour certains districts. Cette couche peut être utilisée comme une "
"base d’alignement en cas d’absence de référence plus précise. Images au "
"format WEBP, JOSM nécessite un plugin webp pour elles."

msgid "FÖMI orthophoto 2016"
msgstr ""

msgid ""
"Government-based leaf-covered orthophotos with 40 cm/pixel resolution for "
"central Hungary. This layer can be used as an alignment base in lack of a "
"more accurate reference. WEBP format images, JOSM needs a webp plugin for "
"them."
msgstr ""

msgid "FÖMI orthophoto 2016 leaf-off 20 cm"
msgstr ""

msgid "Szeged orthophoto 2011"
msgstr "Orthophoto de Szeged 2011"

msgid "Inner part of Szeged"
msgstr "Partie intérieure de Szeged"

msgid "Törökbálint orthophoto 2013"
msgstr "Orthophoto de Törökbálint 2013"

msgid "5 cm resolution bald image"
msgstr "Imagerie désertique 5cm de résolution"

msgid "Törökbálint orthophoto 2015"
msgstr "Orthophoto de Törökbálint 2015"

msgid "Törökbálint orthophoto 2018"
msgstr "Törökbálint orthophoto 2018"

msgid "Törökbálint orthophoto 2021"
msgstr "Törökbálint orthophoto 2021"

msgid "Danube flood orthophoto 2013"
msgstr "Inondation du Danube orthophoto 2013"

msgid "Riverbank of Danube at Budapest, Szentendre and Szigetmonostor"
msgstr "Berges du Danube a Budapest, Szentebdre et Szigetmonostor"

msgid "Budapest district XI orthophoto 2015"
msgstr "District XI de Budapest orthophoto 2015"

msgid "Budapest district XI orthophoto 2017"
msgstr "District XI de Budapest orthophoto 2017"

msgid "Budapest district XI orthophoto 2019"
msgstr "Budapest district XI orthophoto 2019"

msgid "Budapest district XI orthophoto 2021"
msgstr "Budapest district XI orthophoto 2021"

msgid "Budapest district XI orthophoto 2023"
msgstr "Budapest district XI orthophoto 2023"

msgid "Budapest district XI orthophoto 2025"
msgstr ""

msgid "Sóskút, Pusztazámor, Tárnok, Diósd orthophoto 2017"
msgstr "Sóskút, Pusztazámor, Tárnok, Diósd orthophoto 2017"

msgid "5 cm resolution bald image of 4 settlement"
msgstr "Imagerie dėsertique de 4 colonies 5cm de rėsolution"

msgid "Sátoraljaújhely orthophoto 2020"
msgstr "Orthophoto Sátoraljaújhely 2020"

msgid "openstreetmap.hu orthophotos"
msgstr "Orthophotos de openstreetmap.hu"

msgid "OpenStreetMap Hungary (hiking routes)"
msgstr "OpenStreetMap Hongrie (chemins de randonnée)"

msgid "Hillshade Hungary"
msgstr "Ombrage Hongrie"

msgid "EUFAR Balaton orthophotos"
msgstr "Orthophotos EUFAR de Balaton"

msgid "1940 geo-tagged photography from Balaton Limnological Institute."
msgstr ""
"Photographie géomarquées de 1940 de l''Institut de Recherche en Limnologique "
"de Balaton."

msgid "R67 road orthophoto"
msgstr "Orthophoto de la route R67"

msgid ""
"10 cm resolution bald image of road R67 from Kaposfüred to Felsőmocsolád"
msgstr ""
"Image de 10 cm de résolution de la route R67 de Kaposfüred à Felsőmocsolád"

msgid "Iceland Basic Map"
msgstr "Carte de base de l’Islande"

msgid "Basic map for Iceland."
msgstr "Carte de base pour l’Islande."

msgid "Iceland DEM hillshade"
msgstr "Ombrage DEM de l’Islande"

msgid "Digital Elevation Model (DEM) hillshade for Iceland."
msgstr "Ombrage Digital Elevation Model (DEM) pour l’Islande."

msgid "Iceland DEM hillshade daylight"
msgstr "Ombrage DEM à la lumière du jour de l’Islande"

msgid "Digital Elevation Model (DEM) daylight hillshade for Iceland."
msgstr ""
"Ombrage Digital Elevation Model (DEM) à la lumière du jour pour l’Islande."

msgid "Iceland Map Features"
msgstr "Islande : Carte des éléments caractéristiques"

msgid "Collection of map features for Iceland."
msgstr "Islande : collection d’éléments cartographique."

msgid "Iceland Historical Orthophotos"
msgstr "Orthophotos Historiques de l’Islande"

msgid "Collection of historical orthophotos for Iceland."
msgstr "Collection d’orthophotos historiques pour l’Islande"

msgid "imagico.de: Eastern Iceland"
msgstr "imagico.de: Est de l’Islande"

msgid "Missing islets and inaccurate coast (true color)"
msgstr "Ilôts manquant et côte inexacte/imprécise (vraie couleur)"

msgid "imagico.de: Rann of Kutch"
msgstr "imagico.de: Rann de Kutch"

msgid ""
"Land/water distinction difficult to properly map based on "
"Bing/Maxar/Esri/Mapbox images (false color IR)"
msgstr ""
"Distinction terre/eau difficile à cartographier correctement sur la base "
"d''images Bing/Maxar/Esri/Mapbox (fausses couleurs IR)"

msgid "imagico.de: Sudirman Range 2015"
msgstr "imagico.de: Chaîne de Sudirman 2015"

msgid ""
"Older image of the Sudirman Range with no fresh snow showing glacier extent "
"(true color)"
msgstr ""
"Plus anciennes images de la chaîne du Sudirman sans neige fraiche montrant l "
"étendue des glaciers (vraies couleurs)"

msgid "imagico.de: Southeastern Sulawesi"
msgstr "imagico.de: Sud Est de Célèbes"

msgid ""
"Missing islands and coarse coastline due to cloud cover in Bing, lakes could "
"also use additional detail (true color)"
msgstr ""
"Iles manquantes et ligne de côte grossière a cause de la couverture nuageuse "
"dans Bing, les lacs pourraient aussi utiliser des détails additionnels "
"(vraies couleurs)"

msgid "imagico.de: Anak Krakatau"
msgstr "imagico.de : Anak Krakatau"

msgid "Recent Sentinel-2 image of the volcanic island (true color)"
msgstr "Image récente Sentinel-2 de l''île volcanique (couleur réelle)"

msgid "imagico.de: Bakun Reservoir"
msgstr "imagico.de: Barrage de Bakun"

msgid "Missing in older pre-2011 images (true color)"
msgstr "Manquant dans les anciennes images pre 2011 (vraies couleurs)"

msgid "imagico.de: Batam"
msgstr "imagico.de: Batam"

msgid "Missing Islands in OSM (true color)"
msgstr "Iles manquantes dans OSM (vraies couleurs)"

msgid "imagico.de: Sudirman Range 2016"
msgstr "imagico.de: Chaîne du Sudirman 2016"

msgid ""
"Cloud free image of the Sudirman Range but with fresh snow (true color)"
msgstr ""
"Images sans nuages de la chaîne du Sudirman mais avec de la neige fraiche "
"(vraies couleurs)"

msgid "Ireland British War Office 1:25k GSGS 3906"
msgstr "Irlande Bureau de la guerre britannique 1:25k GSGS 3906"

msgid "Ireland British War Office One-Inch 1941-43 GSGS 4136"
msgstr "Irlande Bureau de la guerre britannique One-Inch 1941-43 GSGS 4136"

msgid "Ireland Bartholomew Quarter-Inch 1940"
msgstr "Ireland Bartholomew Quarter-Inch 1940"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Antrim, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-inch. Antrim, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Antrim, Ireland (1880-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-inch. Antrim, Ireland (1880-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Armagh, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-inch. Armagh, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Armagh, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-inch. Armagh, Ireland (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Carlow, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-inch. Carlow, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Carlow, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-inch. Carlow, Ireland (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Cavan, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-inch. Cavan, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Cavan, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-inch. Cavan, Ireland (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Clare, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-inch. Clare, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Clare, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-inch. Clare, Ireland (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Cork, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-inch. Cork, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Cork, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-inch. Cork, Ireland (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Donegal, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-inch. Donegal, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Donegal, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-inch. Donegal, Ireland (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Down, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-inch. Down, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Down, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-inch. Down, Ireland (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Dublin, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-inch. Dublin, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Dublin, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-inch. Dublin, Ireland (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Fermanagh, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-inch. Fermanagh, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Fermanagh, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-inch. Fermanagh, Ireland (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Galway, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-inch. Galway, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Galway, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-inch. Galway, Ireland (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Kerry, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-inch. Kerry, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Kerry, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-inch. Kerry, Ireland (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Kildare, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-inch. Kildare, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Kildare, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-inch. Kildare, Ireland (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Kilkenny, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-inch. Kilkenny, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Kilkenny, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-inch. Kilkenny, Ireland (1888-1915) (NLS)"

msgid ""
"OS 1st Ed. 6-inch. Offaly (née Kings County), Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr ""
"OS 1st Ed. 6-inch. Offaly (née Kings County), Ireland (1840s-1880s) (NLS)"

msgid ""
"OS 2nd Ed. 6-inch. Offaly (née Kings County), Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr ""
"OS 2nd Ed. 6-inch. Offaly (née Kings County), Ireland (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Leitrim, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-inch. Leitrim, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Leitrim, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-inch. Leitrim, Ireland (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Limerick, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-inch. Limerick, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Limerick, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-inch. Limerick, Ireland (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Derry/Londonderry, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-inch. Derry/Londonderry, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Derry/Londonderry, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-inch. Derry/Londonderry, Ireland (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Longford, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-inch. Longford, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Longford, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-inch. Longford, Ireland (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Louth, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-inch. Louth, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Louth, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-inch. Louth, Ireland (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Mayo, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-inch. Mayo, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Mayo, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-inch. Mayo, Ireland (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Meath, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-inch. Meath, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Meath, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-inch. Meath, Ireland (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Monaghan, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-inch. Monaghan, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Monaghan, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-inch. Monaghan, Ireland (1888-1915) (NLS)"

msgid ""
"OS 1st Ed. 6-inch. Laois (née Queen’s County), Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr ""
"OS 1st Ed. 6-inch. Laois (née Queen’s County), Ireland (1840s-1880s) (NLS)"

msgid ""
"OS 2nd Ed. 6-inch. Laois (née Queen’s County), Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr ""
"OS 2nd Ed. 6-inch. Laois (née Queen’s County), Ireland (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Roscommon, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-inch. Roscommon, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Roscommon, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-inch. Roscommon, Ireland (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Sligo, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-inch. Sligo, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Sligo, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-inch. Sligo, Ireland (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Tipperary, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-inch. Tipperary, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Tipperary, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-inch. Tipperary, Ireland (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Tyrone, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-inch. Tyrone, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Tyrone, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-inch. Tyrone, Ireland (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Waterford, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-inch. Waterford, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Waterford, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-inch. Waterford, Ireland (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Westmeath, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-inch. Westmeath, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Westmeath, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-inch. Westmeath, Ireland (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Wexford, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-inch. Wexford, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Wexford, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-inch. Wexford, Ireland (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Wicklow, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-inch. Wicklow, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Wicklow, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-inch. Wicklow, Ireland (1888-1915) (NLS)"

msgid "Ireland Civil Parishes and Baronies - Memorial Atlas"
msgstr "Ireland Civil Parishes and Baronies - Memorial Atlas"

msgid "Memorial Atlas of Ireland (1901) L.J. Richards"
msgstr "Memorial Atlas of Ireland (1901) L.J. Richards"

msgid "OSMIE Townlands"
msgstr "Townlands OSMIE"

msgid "OSMIE EDs"
msgstr "OSMIE EDs"

msgid "OSMIE Civil Parishes"
msgstr "OSMIE paroisses civiles"

msgid "OSMIE Baronies"
msgstr "Baronnies OSMIE"

msgid "OSMIE Local Election Areas"
msgstr "Zones d''élections locales OSMIE"

msgid "OSMIE Dail Election Areas"
msgstr "Zone d''élection Dail OSMIE"

msgid "Lombardia - Italy (CTR)"
msgstr "Lombardie - Italie (CTR)"

msgid "Lombardia - Italy (CTR DBT)"
msgstr "Lombardie - Italie (CTR DBT)"

msgid "Sicily - Italy"
msgstr "Sicile - Italie"

msgid "PCN 2006 - Italy"
msgstr "PCN 2006 - Italie"

msgid "PCN 2008 - IT Lazio+Umbria"
msgstr "PCN 2008 - Latium +Ombrie IT"

msgid "PCN 2012 - Italy"
msgstr "PCN 2012 - Italie"

msgid "South Tyrol Orthofoto 2011 (larger valleys)"
msgstr "Sud Tyrol Orthophoto 2011 (grandes valléees)"

msgid ""
"Orthophoto of South Tyrol from 2011 with up to 20cm resolution (larger "
"valleys only)"
msgstr ""
"Orthophoto du Sud Tyrol de 2011 avec jusqu’a 20cm de resolution (grandes "
"vallées seulement)"

msgid "South Tyrol Orthofoto 2014"
msgstr "Orthophoto du Sud Tyrol 2014"

msgid "Southern half of the territory."
msgstr "Moitié Sud du territoire"

msgid "South Tyrol Orthofoto 2015"
msgstr "Othophoto du Sud Tyrol 2015"

msgid "Northern half of the territory. August-October 2015. Resolution 20cm."
msgstr "Moitié Nord du territoire. Aout-Octobre 2015. Resolution 20cm"

msgid "South Tyrol Orthofoto 2017"
msgstr "Tyrol du Sud Orthofoto 2017"

msgid "South Tyrol Orthofoto 2020"
msgstr "Tyrol du Sud Orthophoto 2020"

msgid "Full coverage of the territory. Resolution 20cm"
msgstr "Couverture complete du territoire. Resolution 20cm"

msgid "South Tyrol Orthofoto 2023"
msgstr "Othophoto Sud Tyrol 2023"

msgid "South Tyrol Basemap"
msgstr "Sud Tyrol carte de base"

msgid "Basemap with standard background"
msgstr "Carte de base avec fond standard"

msgid "South Tyrol DEM Hillshade 2013 (0.5 m, partial)"
msgstr "Sud Tyrol DEM Hillshade 2013 (0.5 m, partiel)"

msgid "South Tyrol DEM Hillshade 2013 (2.5 m, full)"
msgstr "Sud Tyrol DEM Hillshade 2013 (2.5 m, complet)"

msgid "South Tyrol DTM Hillshade 2013 (0.5 m, partial)"
msgstr "Sud Tyrol DTM Hillshade 2013 (0.5 m, partiel)"

msgid "South Tyrol DTM Hillshade 2013 (2.5 m, full)"
msgstr "Sud Tyrol DTM Hillshade 2013 (2.5 m, complet)"

msgid "South Tyrol Elevation Contour Lines"
msgstr "Sud Tyrol Lignes de niveau"

msgid "Bologna ortofoto 2024"
msgstr ""

msgid "Bologna ortofoto 2025"
msgstr ""

msgid "Japan GSI Standard Map"
msgstr "Carte standard GSI du Japon"

msgid "Japan GSI Standard Map. Widely covered."
msgstr "Carte standard GSI du Japon. Vaste Couverture."

msgid "Japan GSI ortho Imagery"
msgstr "Imagerie ortho du Japon GSI"

msgid "Japan GSI ortho Imagery. Usually better than bing, but a bit older."
msgstr ""
"Ortho-imagerie GSI du Japon. En général, mieux que Bing, mais un peu plus "
"vieille."

msgid "Japan GSI airphoto Imagery"
msgstr "Imagerie aérienne GSI du Japon"

msgid ""
"Japan GSI airphoto Imagery. Not fully orthorectified, but a bit newer and/or "
"differently covered than GSI ortho Imagery."
msgstr ""
"Imagerie aérienne GSI du Japon. Pas complètement orthorectifié, mais un peu "
"plus récent et/ou couvert différemment que l''ortho-imagerie du GSI."

msgid "Japan GSI seamlessphoto Imagery"
msgstr "Imagerie sans coupure GSI du Japon"

msgid ""
"Japan GSI seamlessphoto Imagery. The collection of latest imageries of GSI "
"ortho, airphoto, post disaster and others."
msgstr ""
"Imagerie sans coupure GSI du Japon. La collection des dernières images GSI "
"d''orthophotographies, photos aériennes, post-catastrophe et autres."

msgid "Susono city orthophoto"
msgstr "Orthophoto de la ville de Susono"

msgid "Kakegawa city orthophoto"
msgstr "Orthophoto de la ville de Kakegawa"

msgid "Omaezaki city orthophoto"
msgstr "Orthophoto de la ville d''Omaezaki"

msgid "Atsugi city orthophoto"
msgstr "Orthophoto de la ville d''Atsugi"

msgid "Itoigawa city orthophoto"
msgstr "Orthophoto de la ville d''Itoigawa"

msgid "imagico.de: Aral Sea (low water level)"
msgstr "imagico.de: Mer d Aral (niveau d eau bas)"

msgid "Water and wetland extents, dams etc. (true color)"
msgstr "Eau et zones humides,barrages etc (vraies couleurs)"

msgid "imagico.de: Aral Sea (high water level)"
msgstr "imagico.de: Mer d Aral (haut niveau d eau)"

msgid ""
"Water and wetland extents, dams etc. - some remaining winter ice in the "
"north (true color)"
msgstr ""
"Etendues d eau et zones humides,barrages etc - quelques glaces d hiver "
"persistentes dans le nord (vraies couleurs)"

msgid "imagico.de: Northeast Caspian Sea 2018"
msgstr "imagico.de : Nord-Est de la mer Caspienne 2018"

msgid ""
"Coastal contruction and Kashagan oil field in Kazakhstan in May 2018 (true "
"color)"
msgstr ""
"Construction côtière et champ pétrolier de Kashagan au Kazakhstan en mai "
"2018 (vraies couleurs)"

msgid "imagico.de: Mount Kenya 2016"
msgstr "imagico.de: Mont Kenya 2016"

msgid "Up-to-date image for glacier mapping (true color)"
msgstr "Images a jour pour la cartographie des glaciers (vraies couleurs)"

msgid "B&W orthophoto 1st cycle (1994-2001), 1:30000"
msgstr ""

msgid ""
"Made in 1994-1999 in cooperation with the Swedish company Swedesurvey Oy. In "
"1995, aerial photography of Daugavpils city and district was performed in "
"cooperation with the Danish Ministry of Agriculture, aerial photography "
"works are performed by the company Kampsax-Geoplan, and orthophoto maps are "
"produced by the State Land Service (SLS). Aerial photography was performed "
"with analog cameras to obtain black and white aerial at 1:30 000 scale with "
"a resolution of 1 meter. IKONOS satellite images for 2000-2001 were "
"purchased for the Eastern border of Latvia."
msgstr ""

msgid "Orthophoto 2nd cycle (2003-2006), 1:30000"
msgstr ""

msgid ""
"In 2003, aerial photography was done by Swedish company Swedesurvey Oy on "
"order of VZD. In 2004-2005, aerial photography was done by Finnish company "
"FM-Kartta OY within the framework of PHARE project of Ministry of "
"Agriculture of the Republic of Latvia. Aerial photography was done with the "
"Leica RC-30 analog camera with a focal length of 153 mm and a flight height "
"of 4200 m. Obtained aerial at 1:30 000 scale with a resolution of 1 meter. "
"IKONOS satellite images for 2004-2006 were purchased for the Eastern border "
"of Latvia."
msgstr ""

msgid "Orthophoto 3rd cycle (2007-2008), 1:10000"
msgstr ""

msgid ""
"Resolution 0.5 meters. Aerial photography was performed with a digital "
"camera Vexcel UltraCamX (216 MP), flight altitude 7000 m."
msgstr ""

msgid "Orthophoto 4th cycle (2010-2011), 1:5000"
msgstr ""

msgid ""
"Service created using open data published at "
"https://www.lgia.gov.lv/en/krasaina-ortofotokarte-2010-2011g-4-cikls. "
"Resolution 0.5 meters. Aerial photography was performed in cooperation with "
"the Polish company MGGPAero."
msgstr ""

msgid "Orthophoto 5th cycle (2013-2015), 1:5000"
msgstr ""

msgid ""
"Service created using open data published at "
"https://www.lgia.gov.lv/en/color-orthophoto-map-2013-2015-cycle-5-0. "
"Resolution 0.4 meters, for Riga and its surroundings 0.25 meters. Aerial "
"photography was performed in cooperation with the Polish company MGGPAero."
msgstr ""

msgid "Orthophoto 6th cycle (2016-2018), 1:5000"
msgstr ""

msgid ""
"Service created using open data published at "
"https://www.lgia.gov.lv/en/color-orthophoto-map-2016-2018-cycle-6. "
"Resolution 0.25 meters. Aerial photography was performed in cooperation with "
"the Czech company Georeal."
msgstr ""

msgid "Orthophoto 7th cycle (2019-2021), 1:5000"
msgstr ""

msgid ""
"Resolution 0.25 meters. Aerial photography was performed in cooperation with "
"the Czech company Georeal."
msgstr ""

msgid "Orthophoto 7th-8th cycle (2019-2022), 1:5000"
msgstr ""

msgid ""
"7th cycle resolution 0.25 meters, 8th cycle resolution 0.2 meters. Aerial "
"photography was performed in cooperation with the Czech company Georeal (7th "
"cycle) and the Polish company Opegiek (8th cycle)."
msgstr ""

msgid "LVM GEO digital terrain model (2013–2019)"
msgstr ""

msgid ""
"Service created using open data published at "
"https://www.lgia.gov.lv/en/Digit%C4%81lais%20virsmas%20modelis. The data "
"were obtained by aerial laser scanning method. 1st cycle LiDAR point cloud "
"with resolution of 1 m has been used for the development of this service and "
"for better visualization relief shading has been used. The total density of "
"points obtained shall be not less than 4 p/m² and the mean density of points "
"characterizing the surface shall be not less than 1.5 p/m²."
msgstr ""

msgid "LVM GEO digital terrain model (2022)"
msgstr ""

msgid ""
"Covers only parts of Kurzeme Region, see "
"https://www.lgia.gov.lv/sites/lgia/files/document/lidar_2cikls.pdf. The data "
"were obtained by aerial laser scanning method. 2nd cycle LiDAR point cloud "
"with resolution of 1 m has been used for the development of this service and "
"for better visualization relief shading has been used. The total density of "
"points obtained shall be not less than 6 p/m² and the mean density of points "
"characterizing the surface shall be not less than 1.5 p/m²."
msgstr ""

msgid "Soviet Army General Staff topographic maps"
msgstr ""

msgid "LGIA topographic map (2nd edition, 2007-2013), 1:50000"
msgstr ""

msgid ""
"Service created using open data published at "
"https://www.lgia.gov.lv/en/topographic-map-scale-150-000-2nd-edition-0. "
"Specification: https://s3.storage.pub.lvdc.gov.lv/lgia-"
"opendata/citi/1_50000_v2/TOPO50%202%20izdevums%20specifikacija.zip"
msgstr ""

msgid "Cadastral map"
msgstr "Plan de cadastre"

msgid ""
"Service created using open data of Cadastral Information System published at "
"https://data.gov.lv/dati/eng/organization/valsts-zemes-dienests."
msgstr ""

msgid "Addresses, streets and roads"
msgstr "Adresses, rues et chemins"

msgid ""
"Service created using open data of State Address Register published at "
"https://data.gov.lv/dati/eng/dataset/varis-atvertie-dati."
msgstr ""

msgid "ORT10LT (Lithuania)"
msgstr "ORT10LT (Lituanie)"

msgid "geoportail.lu all layers"
msgstr "geoportail.lu toutes les couches"

msgid "geoportail.lu ortho latest"
msgstr "Dernière orthophoto geoportail.lu"

msgid "geoportail.lu ortho hiver 2025 (10cm)"
msgstr ""

msgid ""
"openstreetmap.lu \"mapper’s delight\" hillshade lidar 2019 with unclassified "
"points"
msgstr ""
"openstreetmap.lu lidar ombragé 2019 \"plaisir du cartographe\" avec points "
"non classifiés"

msgid "openstreetmap.lu \"mapper’s delight\" hillshade lidar 2019"
msgstr "openstreetmap.lu lidar ombragé 2019 \"plaisir du cartographe\""

msgid "ANA Luxembourg DTM 2017 Multidirectional"
msgstr "ANA Luxembourg DTM 2017 Multidirectional"

msgid "Stadtbredimus Remembrement 2015 (5cm)"
msgstr "Stadtbredimus Remembrement 2015 (5cm)"

msgid "Wintrange Remembrement 2015 (5cm)"
msgstr "Wintrange Remembrement 2015 (5cm)"

msgid "INEGI Digital Map of Mexico (WMS)"
msgstr "INEGI Carte numérique de Mexico (WMS)"

msgid "INEGI Digital Map of Mexico (WMS) v6"
msgstr "INEGI Carte numérique de Mexico (WMS) v6"

msgid "German Aerial Imagery (1944)"
msgstr ""

msgid ""
"German aerial imagery, done on 03.05.1944, covers the central part of City "
"of Chisinau"
msgstr ""

msgid "American Aerial Imagery (1966)"
msgstr ""

msgid ""
"American aerial imagery, done on 21.09.1966, covers the entire territory of "
"City of Chisinau"
msgstr ""

msgid "Chișinău Orthophoto (2000)"
msgstr ""

msgid ""
"2000 Chișinău Orthophoto, covers the south-west part of the City of "
"Chișinău, LMK-15 camera, camera focal length 152.43 mm, flight scale 1:4000."
msgstr ""

msgid "Ialoveni-Anenii Noi Orthophoto (2003)"
msgstr ""

msgid ""
"2003 Ialoveni-Anenii Noi Orthophoto, scale 1:5000, executed by Gefos a.s. "
"(Czech Republic), covers the south part of Chisinau and some parts of "
"Ialoveni and Anenii Noi Districts, LMK-15 camera, focal length 152.43 mm."
msgstr ""

msgid "Chișinău Orthophoto (2006)"
msgstr ""

msgid ""
"2006 Chișinău Orthophoto, that covers the entire territory of the City of "
"Chișinău, except its suburban area."
msgstr ""

msgid "Moldova Orthophoto, 38 cities and towns (2007) 20cm"
msgstr ""

msgid ""
"2007 Orthophotos, Urban area, Scale 1:5000, 20cm, true colors, covers 38 "
"major cities and towns from Moldova."
msgstr ""

msgid "Moldova Orthophoto (2007)"
msgstr ""

msgid ""
"2007 Moldova Orthophotos, Executed by \"BLOOM Info GENET SRL\", scale "
"1:5000, 40cm, precision 1.5m, true colours, covers the entire territory of "
"Moldova, except some areas from the east part of Moldova."
msgstr ""

msgid "Chișinău Orthophoto (2011)"
msgstr ""

msgid ""
"2011 Chișinău Orthophoto, 1:5000, true colors, covers the entire territory "
"of the City of Chișinău, except its suburban area."
msgstr ""

msgid "Moldova Linemap Orthophoto (2011)"
msgstr ""

msgid ""
"2011 Moldova Linemap Orthophoto, Executed by Hansa Luftbild & Astec "
"Consortium, scale 1:5000, 20cm, precision 0.4m, true colours, created for "
"the experimental Linemap 2011 project, covers the central territory of the "
"Republic of Moldova, including Chișinău Municipality."
msgstr ""

msgid "Chișinău Municipality Orthophoto (2014)"
msgstr ""

msgid ""
"2014 Chișinău Municipality Orthophoto, true colors, covers the entire "
"territory of the Chișinău Municipality including its border area, except for "
"the village of Condrița."
msgstr ""

msgid "Moldova Orthophoto (2016)"
msgstr ""

msgid ""
"2016 Orthophotos, Moldova, Executed by Primul Meridian SRL, scale 1:5000, "
"20cm, precision 0.5m, true colors, covers practically the entire territory "
"of the Republic of Moldova, except some areas from the east part of Moldova. "
"[geodata.gov.md server]"
msgstr ""

msgid "Moldova Extended Orthophoto (2016)"
msgstr ""

msgid ""
"2016 Extended Orthophotos, Moldova, Executed by Primul Meridian SRL, scale "
"1:5000, 20cm, precision 0.5m, true colors, covers practically the entire "
"territory of the Republic of Moldova, except some areas from the east part "
"of Moldova,compared to original 2016 Ortophotos, these are extended with "
"about 2-5 km at the boundaries."
msgstr ""

msgid "Moldova Orthophoto, Center part (2020)"
msgstr ""

msgid ""
"2020 Orthophotos, Centre part of Moldova, Executed by Primul Meridian SRL, "
"scale 1:5000, 20cm, precision 0.2m, true colors, covers the center part of "
"Moldova. [Moldova-map.md server]"
msgstr ""

msgid "Moldova Orthophoto, South part (2021)"
msgstr ""

msgid ""
"2021 Orthophotos, South part of Moldova, Executed by Primul Meridian SRL, "
"scale 1:5000, 20cm, precision 0.5m, true colors, covers the south part of "
"Moldova."
msgstr ""

msgid "USSR Topographical Map of Moldova, 1:50000, 1982 (1957-1980)"
msgstr ""

msgid ""
"USSR Topographical Map of Moldova, Executed by General Staff of the Armed "
"Forces of the USSR. Scale 1:50000, Based on aerial orthophoto from 1957-"
"1958, updated in 1979-1980, country border updated in 90’s, 1942 Coordinate "
"System, Baltic Heights System"
msgstr ""

msgid "USSR Topographical Map of Moldova 1:10000 1969-1988 (CS1942)"
msgstr ""

msgid ""
"USSR Topographical Map of Moldova, Executed by Main Department of Geodesy "
"and Cartography at the Council of Ministers of the USSR. Scale 1:10000, "
"Based on aerial orthophoto from 1969-1980, updated in 1980-1988, made in "
"Coordinate System 1942"
msgstr ""

msgid "USSR Topographical Map of Moldova 1:10000 1969-1988 (CS1963)"
msgstr ""

msgid ""
"USSR Topographical Map of Moldova, Executed by Main Department of Geodesy "
"and Cartography at the Council of Ministers of the USSR. Scale 1:10000, "
"Based on aerial orthophoto from 1969-1980, updated in 1980-1988, made in "
"Coordinate System 1963"
msgstr ""

msgid "USSR Topographical Map of Moldova VISHAGI 1:10000 1986 (CS1942)"
msgstr ""

msgid ""
"USSR Topographical Map of Moldova, Executed by All-Union Institute of "
"Agricultural Aerial Photo-Geodetic Surveys (VISHAGI). Scale 1:10000, Based "
"on aerial orthophoto from 1986, made in Coordinate System 1942"
msgstr ""

msgid "USSR Topographical Map of Moldova VISHAGI 1:10000 1986 (CS1963)"
msgstr ""

msgid ""
"USSR Topographical Map of Moldova, Executed by All-Union Institute of "
"Agricultural Aerial Photo-Geodetic Surveys (VISHAGI). Scale 1:10000, Based "
"on aerial orthophoto from 1986, made in Coordinate System 1963"
msgstr ""

msgid "USSR Topographical Map of 9 cities and towns in Moldova, 1:2000"
msgstr ""

msgid ""
"USSR Topographical Map of 9 cities and towns, Scale 1:2000, Edited for "
"Comrat (in 1975), Cahul (1981), Bălți (1989), Călărași (1979), Chișinău "
"(1993), Anenii Noi (1993), Vadul lui Vodă (1988), Orhei (1993) and Strășeni "
"(1993)"
msgstr ""

msgid "USSR Topographical Map of Moldova 1:5000 1972-1975 (CS1942)"
msgstr ""

msgid ""
"USSR Topographical Map of Moldova, Executed by Main Department of Geodesy "
"and Cartography at the Council of Ministers of the USSR. Scale 1:5000, Based "
"on aerial orthophoto from 1972-1975, 1942 Coordinate System, Baltic Heights "
"System"
msgstr ""

msgid "USSR Topographical Map of Moldova 1:5000 1972-1975 (CS1963)"
msgstr ""

msgid ""
"USSR Topographical Map of Moldova, Executed by Main Department of Geodesy "
"and Cartography at the Council of Ministers of the USSR. Scale 1:5000, Based "
"on aerial orthophoto from 1972-1975, 1963 Coordinate System, Baltic Heights "
"System"
msgstr ""

msgid "Topographical Linemap of Moldova, 2017"
msgstr ""

msgid ""
"Topographical Map of Moldova, issued in 2017. covers entire territory of "
"Moldova, except territories from the Left Bank of Dniester, including Bender "
"Municipality, contains 90 graphical layers, data is based on 2016 Moldova "
"Orthophoto"
msgstr ""

msgid "Topographical Map of Moldova, 1:50000, 2013 (Raster)"
msgstr ""

msgid ""
"Topographical Map of Moldova, issued in 2013, raster version. Scale 1:50000, "
"covers entire territory of Moldova excluding Administrative-Territorial "
"Units from Left Bank of Dniester and Bender Municipality, WGS84 Coordinate "
"System, Baltic Heights System"
msgstr ""

msgid "Topographical Map of Moldova, 1:50000, 2013 (Vector)"
msgstr ""

msgid ""
"Topographical Map of Moldova, issued in 2013, vector version. Scale 1:50000, "
"covers entire territory of Moldova, WGS84 Coordinate System, Baltic Heights "
"System"
msgstr ""

msgid "PDOK aerial imagery Beeldmateriaal.nl 7,5cm (WMS) latest"
msgstr "Imagerie aérienne PDOK Beeldmateriaal.nl 7,5cm (WMS) plus récente"

msgid ""
"Nationwide data set 7,5cm resolution color aerial imagery of the most recent "
"year."
msgstr ""
"Ensemble de données à l''échelle nationale, images aériennes en couleur "
"d''une résolution de 7,5 cm pour l''année la plus récente."

msgid "PDOK aerial imagery Beeldmateriaal.nl 7,5cm (WMTS)"
msgstr "Imagerie aérienne PDOK Beeldmateriaal.nl 7,5cm (WMTS)"

msgid "LINZ NZ Aerial Imagery"
msgstr "LINZ NZ imagerie aérienne"

msgid "LINZ NZ Topo50 Gridless Maps"
msgstr "LINZ NZ Carte Topo50 sans grille"

msgid "Environment Canterbury Imagery"
msgstr "Environment Canterbury Imagery"

msgid "Norway Orthophoto"
msgstr "Norvège Orthophoto"

msgid ""
"Norwegian orthophotos (max zoom 21), courtesy of Geovekst and Norkart."
msgstr ""
"Orthophotos norvégiennes (zoom max 21), courtoisie de Geovekst et Norkart."

msgid "Norway Orthophoto (historic)"
msgstr "Norvège (orthophoto historique)"

msgid ""
"Historic Norwegian orthophotos and maps, courtesy of Geovekst and Norkart."
msgstr ""
"Orthophotos et cartes historiques norvégiennes, avec la permission de "
"Geovekst et Norkart."

msgid "Kartverket Sentinel 2 (options)"
msgstr "Kartverket Sentinel 2 (options)"

msgid ""
"Copernicus Sentinel-2 satellite images for Norway, processed by Kartverket"
msgstr ""
"Images du satellite Copernicus Sentinel-2 pour la Norvege, traitées par "
"Kartverket"

msgid "Kartverket topo"
msgstr "Kartverket topo"

msgid "Topographic map, equivalent to Norway 1:50.000 map series at zoom 15."
msgstr ""
"Carte topographique, equivalente a la Norvege. Series de carte 1:50.000 au "
"zoom 15."

msgid "Kartverket topo raster"
msgstr "Kartverket topo raster"

msgid ""
"Topographic raster map, equivalent to Norway 1:50.000 map series at zoom 15."
msgstr ""
"Carte raster topographique, equivalente a la Norvege. Series de carte "
"1:50.000 au zoom 15."

msgid "Kartverket topo greyscale"
msgstr "Kartverket topo niveaux de gris"

msgid ""
"Topographic grayscale map, equivalent to Norway 1:50.000 map series at zoom "
"15."
msgstr ""
"Carte topographique en niveau de gris, equivalente a la Norvege. Series de "
"carte 1:50.000 au zoom 15."

msgid "Kartverket Hillshade overlay"
msgstr "Kartverket surcouche d’ombrage"

msgid "Hillshade for Norway"
msgstr "Couche d’ombrage pour la Norvège"

msgid "Kartverket Contour Lines overlay"
msgstr "Kartverket couche des lignes de contour"

msgid "Contours for Norway"
msgstr "Contours pour la Norvège"

msgid "Kartverket Nautical Charts"
msgstr "Cartes nautiques Kartverket"

msgid ""
"Norwegian nautical charts (includes Spitsbergen/Svalbard and Antarctica). "
"Raster representation of paper charts. Updated biweekly."
msgstr ""
"Cartes marines norvégiennes (y compris Spitsbergen/Svalbard et Antarctique). "
"Représentation matricielle des cartes papier. Mise à jour toutes les deux "
"semaines."

msgid "Kartverket Norway Marine Boundaries options (overlay)"
msgstr "Kartverket optiosn frontieres maritimes de la Norvege (surcouche)"

msgid ""
"Norway''s maritime boundaries for EEZ, continental shelf, territorial sea, "
"baseline etc."
msgstr ""
"Frontiere de la ZEE de la Norvege, plateau continental, mers territorialles, "
"baseline etc."

msgid "Kartverket Marine Infrastructure options (overlay)"
msgstr "options d’infrastructure de Kartverket Marine (surcouche)"

msgid ""
"Marine cables, pipes, bridges, aquaculture farms, wrecks etc. in Norway."
msgstr ""
"Câbles marins, tuyaux, ponts, fermes aquacoles, épaves, etc. en Norvège."

msgid "Kartverket Road Network overlay"
msgstr "Kartverket couche du réseau routier"

msgid ""
"Norwegian road network from the National Road database (NVDB), also used in "
"Vbase and Elveg. Colours represent national, county, municipal, private and "
"forest roads + footways/cycleways."
msgstr ""
"Réseau routier norvégien à partir de la base de données des routes "
"nationales (NVDB), également utilisée dans Vbase et Elveg. Les couleurs "
"représentent les chemins nationaux, de comté, municipaux, privés et "
"forestiers ainsi que les voies piétonnières et cyclables."

msgid "Kartverket Trails overlay"
msgstr "Kartverket couche des sentiers"

msgid ""
"Trails from the Norwegian database of `Tur og Friluftsruter´. Selectable "
"categories for foot, bike and ski trails."
msgstr ""
"Trails de la base de données norvégienne de `Tur og Friluftsruter´. "
"Catégories sélectionnables pour sentiers pédestres, cyclistes et de ski."

msgid "Kartverket Place Names overlay"
msgstr "Kartverket couche des noms de lieu"

msgid ""
"Official Norwegian place names from the SSR database. Selectable categories."
msgstr ""
"Toponymes officiels norvégiens de la base de données SSR. Catégories "
"sélectionnables."

msgid "Kartverket DTM Digital Terrain Model"
msgstr "Kartverket DTM modèle numérique de terrain"

msgid ""
"Shaded relief representation of the Norwegian digital terrain model (DTM), "
"i.e. earth surface without trees, buildings and other objects."
msgstr ""
"Représentation en relief ombragé du modèle numérique de terrain (MNT) "
"norvégien, c''est-à-dire une surface terrestre sans arbres, bâtiments et "
"autres objets."

msgid "Kartverket DOM Digital Surface Model"
msgstr "Kartverket DOM modèle numérique de surface"

msgid ""
"Shaded relief representation of the Norwegian digital surface model (DOM), "
"i.e. earth surface including trees, buildings and other objects on top of it."
msgstr ""
"Représentation en relief ombragé du modèle numérique de surface (DOM) "
"norvégien, c''est-à-dire la surface de la terre, y compris les arbres, les "
"bâtiments et autres objets qui s''y trouvent."

msgid "Kartverket Historic maps"
msgstr "Kartverket cartes historiques"

msgid "Historic maps - for the time being `Amtskartserien´ 1826-1917."
msgstr "Cartes historiques - pour l’instant `Amtskartserien´ 1826-1917."

msgid "Kartverket Economic Maps (historic)"
msgstr "Kartverket cartes économiques (historique)"

msgid ""
"1st edition of historic Economic maps for Norway 1960-90s (`Økonomisk "
"kartverk´). Available from zoom 16. Please correct local imagery offset."
msgstr ""
"1ère édition de cartes économiques historiques pour la Norvège des années "
"1960-90 (`Økonomisk kartverk´). Disponible à partir du zoom 16. Veuillez "
"corriger le décalage de l’image locale."

msgid "Kartverket Administrative Boundaries overlay"
msgstr "Kartverket couche des limites administratives"

msgid ""
"Official administrative boundaries at the national, county and municipality "
"levels"
msgstr ""
"Limites administratives officielles aux échelles du pays, des comtés et des "
"municipalités"

msgid "Kartverket Historic Administrative Boundaries options (overlay)"
msgstr "Kartverket option frontieres Administratives (surcouche)"

msgid ""
"Official historic administrative boundaries at the county and municipality "
"levels."
msgstr ""
"Forniteres historiques administratives officielles au niveau des comtés et "
"municipalités"

msgid "Kartverket Cadastral overlay"
msgstr "Kartverket couche cadastrale"

msgid ""
"Real estate boundaries from the official land register (`matrikkelen´). "
"Monthly update."
msgstr ""
"Limites des biens immobiliers du cadastre officiel (`matrikkelen?). Mise à "
"jour mensuelle."

msgid "Kartverket Address overlay"
msgstr "Kartverket couche d''adresse"

msgid "Street address from the official land register (`matrikkelen´)."
msgstr "Adresse postale du cadastre officiel (`matrikkelen´)."

msgid "Kartverket Aviation Obstructions overlay"
msgstr "Kartverket couche des obstructions au trafic aérien"

msgid ""
"Vertical obstructions to aircrafts, above 15m in rural areas and 30m in "
"urban areas (e.g. masts, towers, high buildings, power lines)"
msgstr ""
"Obstacles verticaux aux avions, au-dessus de 15 m dans les zones rurales et "
"de 30 m dans les zones urbaines (p. ex. mâts, tours, buildings, lignes "
"électriques)"

msgid "Kartverket Accessibility overlay"
msgstr "Accessibilité Kartverket (superposé)"

msgid ""
"Accessibility for the visually impaired, wheelchairs and electrical "
"wheelchairs."
msgstr ""
"Accessibilité pour les malvoyants, les fauteuils roulants et les fauteuils "
"roulants électriques."

msgid "Kartverket Buildings overlay"
msgstr "Bâtiments superposés du Kartverket"

msgid "INSPIRE buildings for Norway."
msgstr "Bâtiments INSPIRE pour la Norvège."

msgid "DiBK Zoning Plans overlay"
msgstr ""

msgid ""
"Municipality zoning plans: 1) underground, 2) on ground, 3) over ground, 4) "
"seabed, 5) in water."
msgstr ""
"Plans de zonage de la municipalité : 1) souterrain, 2) au sol, 3) au-dessus "
"du sol, 4) sur le fond marin, 5) dans l''eau."

msgid "NVE Electricity Network overlay"
msgstr "NVE couche du réseau électrique"

msgid ""
"Power lines (high voltage network) including transformers, submarine cables "
"and pylons. Local distribution network is not included."
msgstr ""
"Lignes électriques (réseau haute tension) comprenant transformateurs, câbles "
"sous-marins et pylônes. Le réseau de distribution local n’est pas inclus."

msgid "NVE Hydropower Plants overlay"
msgstr "NVE couche des centrales hydroélectriques"

msgid ""
"Hydropower plants including waterways (tunnel, canal, pipeline) and dams"
msgstr ""
"Centrales hydroélectriques, y compris les voies d’eau (tunnel, canal, "
"pipeline) et barrages"

msgid "NVE Wind Power Plants overlay"
msgstr "NVE couche des centrales éoliennes"

msgid ""
"Wind power turbines, farms and concession areas (blue: planned, light green: "
"construction, dark green: built)."
msgstr ""
"Éoliennes, parcs éoliens et zones de concession (bleu : en projet, vert "
"clair : en construction, vert foncé : construit)."

msgid "NVE Avalanche Danger Areas overlay"
msgstr "Zones de danger d’avalanche NVE (superposé)"

msgid "Potential snowslide areas, computed from theoretical height model."
msgstr ""

msgid "NOD Offshore Installations overlay"
msgstr "NOD surcouche des installations Offshore"

msgid ""
"Production platforms and oil/natural gas fields on the Norwegian continental "
"shelf"
msgstr ""
"Plates-formes de production et champs de pétrole/gaz naturel sur le plateau "
"continental norvégien"

msgid "Fiskeridirektoratet Aquaculture overlay"
msgstr "Fiskeridirektoratet couche de l’aquaculture"

msgid ""
"Aquaculture/marine farms (licensed sites, may not yet have any installations)"
msgstr ""
"Aquaculture/fermes  marines (sites autorisés, n’ont peut-être pas encore "
"d’installations)"

msgid "Kystverket Navigational Aid overlay"
msgstr "Kystverket couche d’aide à la navigation"

msgid ""
"Beacons, buoys, lights and fairways maintained by the Norwegian Coastal "
"Administration"
msgstr ""
"Balises, bouées, feux et chenaux entretenus par l’Administration Côtière "
"Norvégienne"

msgid "Miljødirektoratet Protected Areas overlay"
msgstr "Couhe des espaces protégés Miljødirektoratet"

msgid ""
"Norwegian national parks, nature reserves and other protected areas and "
"objects from Naturbase, including Svalbard/Spitsbergen"
msgstr ""
"Parcs nationaux norvégiens, réserves naturelles et autres zones protégées et "
"objets de Naturbase, y compris Svalbard / Spitsbergen"

msgid "Miljødirektoratet Public Recreation Areas overlay"
msgstr "Couche des aires de loisirs publiques Miljødirektoratet"

msgid "Public recreation areas with State ownership (\"friluftsområder\")."
msgstr ""
"Aires de loisirs publiques appartenant à l''État (\"friluftsområder\")."

msgid "Miljødirektoratet Urban and Vacation Areas overlay"
msgstr "Miljødirektoratet surcouches urbaines et de vacances"

msgid "Urban settlements and vacation home areas."
msgstr "Constructions urbaines et aires de maisons de vacance"

msgid "Miljødirektoratet Snowmobile overlay"
msgstr "Miljødirektoratet surcouche motoneige"

msgid "Permitted snowmobile/scooter tracks."
msgstr "Pistes autorisées de motoneige et scooter des neiges"

msgid "Miljødirektoratet Fjords overlay"
msgstr "Miljødirektoratet surcouche des Fjords"

msgid "Outer thresholds/inlets of fjords."
msgstr "Countours intérieurs et extérieurs des Fjords"

msgid "Riksantikvaren Heritage Sites overlay"
msgstr "Riksantikvaren couche des sites patrimoniaux"

msgid ""
"Archeological and architectural monuments/sites and cultural environments "
"protected by law (''enkeltminner'') from the Norwegian Directorate for "
"Cultural Heritage"
msgstr ""
"Monuments/sites archéologiques et architecturaux et environnements culturels "
"protégés par la loi (\"enkeltminner\") de la Direction Norvégienne du "
"Patrimoine Culturel"

msgid "DMF Mines overlay"
msgstr "Couche des mines DMF"

msgid "Caution areas for mines from the Norwegian Directorate of Mining"
msgstr ""
"Zones de mise en garde pour les mines de la Direction norvégienne des mines"

msgid "SSB Urban Areas overlay"
msgstr "SSB couche des zones urbaines"

msgid ""
"Human settlements of at least 200 people with less than 200 meters between "
"households"
msgstr ""
"Établissements humains d’au moins 200 personnes avec moins de 200 mètres "
"entre les foyers"

msgid "SSB City Centres overlay"
msgstr "Centres-villes SSB (superposé)"

msgid "Downtown areas with significant commercial and service activities."
msgstr ""
"Zones du centre-ville avec d''importantes activités commerciales et de "
"services."

msgid "Oslo Urban Environment options (layer)"
msgstr "Options de l''environnement urbain d''Oslo (calque)"

msgid ""
"Environment data from the Municipality of Oslo, Agency for Urban Environment."
msgstr ""
"Données environnementales de la municipalité d''Oslo, Agence pour "
"l''environnement urbain."

msgid "MTBmap.no"
msgstr "MTBmap.no"

msgid ""
"Norwegian mountain biking map from OSM (max zoom 14-16, varies per region)"
msgstr ""
"Carte norvégienne de mountain bike de OSM (zoom max. 14-16, varie par région)"

msgid "NPI Svalbard Orthophoto"
msgstr "NPI Svalbard Orthophoto"

msgid ""
"Orthophoto for Svalbard/Spitsbergen from the Norwegian Polar Institute"
msgstr "Orthophoto pour Svalbard/Spitsbergen de l’Institut Polaire Norvégien"

msgid "NPI Svalbard topo"
msgstr "NPI Svalbard topo"

msgid "Topographic map for Svalbard from the Norwegian Polar Institute"
msgstr "Carte topographique du Svalbard de l’Institut Polaire Norvégien"

msgid "NPI Svalbard detailed topo"
msgstr "NPI Svalbard topo détaillé"

msgid ""
"Detailed topographic map for Longyearbyen, Barentsburg and Ny-Ålesund from "
"the Norwegian Polar Institute"
msgstr ""
"Carte topographique détaillée de Longyearbyen, Barentsburg et Ny-Ålesund de "
"l’Institut Polaire Norvégien"

msgid "NPI Svalbard satellite"
msgstr "NPI Svalbard satellite"

msgid ""
"Satellite imagery for Svalbard from the Norwegian Polar Institute/USGS "
"Landsat"
msgstr ""
"Imagerie satellitaire pour Svalbard de l’Institut Polaire Norvégien/USGS "
"Landsat"

msgid "imagico.de: Svalbard mosaic"
msgstr "imagico.de: mosaïque de Svalbard"

msgid "Sentinel-2 mosaic of Svalbard (true color)"
msgstr "Sentinel-2 mosaïque de Svalbard (vraie couleur)"

msgid "NPI Jan Mayen topo"
msgstr "NPI Jan Mayen topo"

msgid "Topographic map for Jan Mayen from the Norwegian Polar Institute"
msgstr "Carte topographique pour Jan Mayen de l’Institut Polaire Norvégien"

msgid "imagico.de: Western Karakoram"
msgstr "imagico.de: Ouest de Karakoram"

msgid ""
"Represents approximately minimum snow cover so can be well used for glacier "
"mapping (true color)"
msgstr ""
"Représente approximativement le minimum de couverture neigeuse donc peut "
"être utilisée pour la cartographie des glaciers (vraies couleurs)"

msgid "Gaza Strip - Pléiades - 2014/07/06"
msgstr "Bande de Gaza - Pléiades - 2014/07/06"

msgid "Gaza Strip - Pléiades - 2014/07/06 (NIR)"
msgstr "Bande de Gaza - Pléiades - 2014/07/06 (NIR)"

msgid "imagico.de: Panama Canal - Pacific side"
msgstr "imagico.de: Canal de Panama - côté Pacifique"

msgid ""
"New locks with less clouds than in the Sentinel-2 image - make sure to check "
"image alignment (true color)"
msgstr ""
"Nouvelles prises avec moins de nuages que dans l imagerie Sentinel-2 - s "
"assurer de vérifier l alignement de l image (vraies couleurs)"

msgid "imagico.de: Panama Canal"
msgstr "imagico.de: Canal de Panama"

msgid "Images of the new locks (but partly cloudy) (true color)"
msgstr ""
"Images de nouvelles prises (mais partiellement nuageuses) (vraies couleurs)"

msgid "imagico.de: Vanatinai"
msgstr "imagico.de: Vanatinai"

msgid "Coarse coastline due to cloud cover in Bing/Mapbox (true color)"
msgstr ""
"Ligne de côte grossière a cause de la couverture nuageuse de Bing/Mapbox "
"(vraies couleurs)"

msgid "imagico.de: New Ireland"
msgstr "imagico.de: Nouvelle-Irlande"

msgid "Many missing islands in OSM (mostly mapped meanwhile) (true color)"
msgstr ""
"Beaucoup d îles manquantes dans OSM (la plupart mappées entretemps) (vraies "
"couleurs)"

msgid "imagico.de: Coropuna"
msgstr "imagico.de: Coropuna"

msgid "imagico.de: Willkanuta Mountains and Quelccaya Ice Cap"
msgstr "imagico.de: Cordillère de Vilcanota et glacier Quelccaya"

msgid "Poor and outdated imagery in other sources (true color)"
msgstr "Imagerie pauvre et dépassée dans d autres sources (vraies couleurs)"

msgid "Lupang Arenda, Taytay Drone Imagery"
msgstr "Lupang Arenda, imagerie de drone Taytay"

msgid "Pangasinán/Bulacan (Philippines HiRes)"
msgstr "Pangasinán/Bulacan (Philippines HiRes)"

msgid "Geoportal 2: Orthophotomap (aerial image) WMTS"
msgstr "Geoportal 2: Orthophoto WMTS (image aérienne)"

msgid "Geoportal 2: Orthophotomap (aerial image) WMS"
msgstr "Géoportail 2 : Orthophotocarte (image aérienne) WMS"

msgid "Geoportal 2: High Resolution Orthophotomap (aerial image)"
msgstr "Géoportail 2 : Orthophotocarte haute résolution (image aérienne)"

msgid "The aerial image is not available for the whole country."
msgstr "L''image aérienne n''est pas disponible pour l''ensemble du pays."

msgid "Geoportal 2: High Resolution Orthophotomap (aerial image) WMTS"
msgstr ""
"Géoportail 2 : Orthophotocarte à haute résolution (image aérienne) WMTS"

msgid "Geoportal 2: Time Orthophotomap (aerial image) WMS"
msgstr "Géoportail 2 : Orthophotoplan temporel (image aérienne) WMS"

msgid "Geoportal 2: True Orthophotomap (aerial image) WMS"
msgstr "Géoportail 2 : Orthophotoplan vrai (image aérienne) WMS"

msgid "Geoportal 2: Buildings"
msgstr "Geoportal 2: Bâtiments"

msgid "Geoportal 2: Property boundaries"
msgstr "Geoportal 2 : Limites de propriété"

msgid "Geoportal 2: Addresses"
msgstr "Geoportal 2: Adresses"

msgid "Geoportal 2: Street names"
msgstr "Geoportal 2: Noms de rue"

msgid "Geoportal 2: Places"
msgstr "Geoportal 2: Lieux"

msgid "Geoportal 2: PRNG (geo names)"
msgstr "Geoportal 2: PRNG (geo names)"

msgid "Geoportal 2: ISOK hillshade"
msgstr "Geoportal 2: ISOK hillshade"

msgid "Forest database BDoL (overlay)"
msgstr "Base de données BDoL sur les forêts (superposition)"

msgid "Będzin: Orthophotomap 2013 (aerial image)"
msgstr "Będzin: Orthophoto 2013 (image aérienne)"

msgid "Imagery only accessible from a Polish IP address."
msgstr "Images accessibles uniquement à partir d''une adresse IP polonaise."

msgid "Będzin: Buildings"
msgstr "Będzin: Bâtiments"

msgid "Będzin: Addresses"
msgstr "Będzin: Adresses"

msgid "Bytom: Orthophotomap 2012 (aerial image)"
msgstr "Bytom: Orthophoto 2012 (image aérienne)"

msgid "Bytom: Fotoplan 2014 (aerial image)"
msgstr "Bytom: Fotoplan 2014 (image aérienne)"

msgid "Bytom: Orthophotomap 2016 (aerial image)"
msgstr "Bytom: Orthophoto 2016 (image aérienne)"

msgid "Bytom: Buildings"
msgstr "Bytom: Bâtiments"

msgid "Częstochowa: Buildings"
msgstr "Częstochowa: Bâtiments"

msgid "Częstochowa: Orthophotomap 2011 (aerial image)"
msgstr "Częstochowa: Orthophoto 2011 (image aérienne)"

msgid "Częstochowa: Orthophotomap 2013 (aerial image)"
msgstr "Częstochowa: Orthophoto 2013 (image aérienne)"

msgid "Częstochowa: Orthophotomap 2014 (aerial image)"
msgstr "Częstochowa: Orthophoto 2014 (image aérienne)"

msgid "Częstochowa: Orthophotomap 2015 (aerial image)"
msgstr "Częstochowa : Orthophoto 2015 (image aérienne)"

msgid "Częstochowa: Orthophotomap 2016 (aerial image)"
msgstr "Częstochowa : Orthophoto 2016 (image aérienne)"

msgid "Częstochowa: Orthophotomap 2017 (aerial image)"
msgstr "Częstochowa : Orthophoto 2017 (image aérienne)"

msgid "Częstochowa: Orthophotomap 2021 (aerial image)"
msgstr "Częstochowa : Orthophotocarte 2021 (image aérienne)"

msgid "Gliwice: Orthophotomap 2013 (aerial image)"
msgstr "Gliwice: Orthophoto 2013 (image aérienne)"

msgid "Gliwice: Orthophotomap 2017 (aerial image)"
msgstr "Gliwice : Orthophotomap 2017 (image aérienne)"

msgid "Gliwice: Orthophotomap 2018 (aerial image)"
msgstr "Gliwice : Orthophotomap 2018 (image aérienne)"

msgid "Gliwice: Orthophotomap 2020 (aerial image)"
msgstr "Gliwice : Orthophotomap 2020 (image aérienne)"

msgid "Gliwice: Buildings"
msgstr "Gliwice: Bâtiments"

msgid "Łódź: Buildings"
msgstr "Łódź: Bâtiments"

msgid "Łódź: Orthophotomap 2019 (aerial image)"
msgstr "Lodz2 Orthophotographie 2019 (image aérienne)"

msgid "Powiat dębicki: Buildings"
msgstr "Powiat de Dębica: Bâtiment"

msgid "Powiat łańcucki: Buildings"
msgstr "Powiat de Łańcut: Bâtiments"

msgid "Powiat ropczycko-sędziszowski: Buildings"
msgstr "Powiat de Ropczyce-Sędziszów: Bâtiments"

msgid "Powiat rzeszowski: Buildings"
msgstr "Powiat de Rzeszów: Bâtiments"

msgid "Powiat rzeszowski: Orthophotomap (aerial image)"
msgstr "Powiat de Rzeszów: Orthophoto (image aérienne)"

msgid "Powiat stalowowolski: Buildings"
msgstr "Powiat de Stalowa Wola: Bâtiments"

msgid "Poznań: Orthophotomap 2014 (aerial image)"
msgstr "Poznań: Orthophoto 2014 (image aérienne)"

msgid "Poznań: Orthophotomap 2016 (aerial image)"
msgstr "Poznań: Orthophotomap 2016 (photographie aérienne)"

msgid "Poznań: Latest Orthophotomap (aerial image)"
msgstr "Poznań : Dernière orthophotocarte (image aérienne)"

msgid "Poznań: Latest Orthophotomap (aerial image) WMTS"
msgstr "Poznań : orthophotocarte la plus récente (image aérienne) WMTS"

msgid "Przemyśl: Buildings"
msgstr "Przemyśl: Bâtiments"

msgid "Przemyśl: Ortophotomap (aerial image)"
msgstr "Przemyśl: Orthophoto (image aérienne)"

msgid "Ruda Śląska: Orthophotomap (aerial image)"
msgstr "Ruda Śląska: Orthophoto (image aérienne)"

msgid "Siemianowice Śląskie: Orthophotomap (aerial image)"
msgstr "Siemianowice Śląskie: Orthophoto (image aérienne)"

msgid "Siemianowice Śląskie: Buildings"
msgstr "Siemianowice Śląskie: Bâtiments"

msgid "Zabrze: Orthophotomap 2011 (aerial image)"
msgstr "Zabrze: Orthophoto 2011 (image aérienne)"

msgid "Warszawa: Orthophotomap 2021 (aerial image)"
msgstr "Varsovie : Orthophotoplan 2021 (image aérienne)"

msgid "Wrocław: Orthophotomap 2015 (aerial image)"
msgstr "Wrocław: Orthophoto 2015 (image aérienne)"

msgid "Wrocław: Orthophotomap 2018 (aerial image)"
msgstr "Wrocław: Carte orthophotographique  2018 (image aérienne)"

msgid ""
"Orthophotos of the northern portion of mainland Portugal - 25cm - 2021 (DGT)"
msgstr "Othophotos du Nord du Portugal - 25cm - 2021 (DGT)"

msgid ""
"Orthophotos of the northern portion of mainland Portugal IRG - 25cm - 2021 "
"(DGT)"
msgstr "Orthophotos du Nord du Portugal IRG - 25cm - 2021 (DGT)"

msgid "Orthophotos of mainland Portugal - 25cm - 2018 (DGT)"
msgstr "Orthophotos du Portugal continental - 25 cm - 2018 (DGT)"

msgid "OrtoSat of mainland Portugal - 30 cm - 2023 (DGT)"
msgstr "OrtoSat du Portugal - 30 cm - 2023 (DGT)"

msgid ""
"Orthophotos of the coastal areas of mainland Portugal - 10cm - 2014-2015 "
"(DGT)"
msgstr ""
"Orthophotos des zones côtières du Portugal continental - 10 cm - 2014-2015 "
"(DGT)"

msgid "Orthophotos of mainland Portugal - 50 cm - 2004-2006 (DGT)"
msgstr "Orthophotosdu Portugal - 50 cm - 2004-2006 (DGT)"

msgid "Orthophotos of mainland Portugal - 1m - 1995 - Fake Color (DGT)"
msgstr "Orthophotos du Portugal - 1m - 1995 - Fausses couleurs (DGT)"

msgid ""
"Elevation hillshade of the coastal areas of mainland Portugal - 2m - 2014-"
"2015 (DGT)"
msgstr ""
"Altitude des zones côtières du Portugal continental - 2 m - 2014-2015 (DGT)"

msgid ""
"Official Administrative Charter of Portugal - CAOP 2022 (Mainland - "
"Boundaries)"
msgstr ""
"Charte administrative officielle du Portugal - CAOP 2022 (Metropole - "
"Frontieres)"

msgid ""
"Land Use and Soil Occupation Charter of mainland Portugal - 2018 (DGT)"
msgstr ""
"Utilisation des terres et occupation des sols du Portugal continental - 2018 "
"(DGT)"

msgid ""
"Land Use and Soil Occupation Charter of mainland Portugal - 2015 (DGT)"
msgstr ""
"Utilisation des terres et occupation des sols du Portugal continental - 2015 "
"(DGT)"

msgid ""
"Land Use and Soil Occupation Charter of mainland Portugal - 2010 (DGT)"
msgstr ""
"Utilisation des terres et occupation des sols du Portugal continental - 2010 "
"(DGT)"

msgid "Portugal Topographic Map (valentim.org)"
msgstr "Carte topographique du Portugal (valentim.org)"

msgid "Institute for Nature Conservation and Forests - GIS"
msgstr "Institut pour la conservation de la nature et des forêts - GIS"

msgid "ScanEx IRS"
msgstr "ScanEx IRS"

msgid "imagico.de: Kerch Strait"
msgstr "imagico.de: Détroit de Kertch"

msgid "State of bridge construction in August 2016 (true color)"
msgstr "État de la construction du pont en août 2016 (vraies couleurs)"

msgid "imagico.de: Kerch Strait 2018"
msgstr "imagico.de : Détroit de Kerch 2018"

msgid "Bridge and surrounding after completion in April 2018 (true color)"
msgstr "Pont et alentours après achèvement en avril 2018 (vraies couleurs)"

msgid "imagico.de: Pechora Sea Coast"
msgstr "imagico.de: Côte de Petchora"

msgid "Sentinel-2 image of the Pechora Sea coast in autumn 2016 (true color)"
msgstr ""
"Image Sentinel-2 de la Côte de Petchora en automne 2016 (couleurs réelles)"

msgid "imagico.de: Ushakov Island August 2016"
msgstr "imagico.de: Île Ouchakov août 2016"

msgid ""
"Late summer imagery with few clouds (superseeded by newer image) (true color)"
msgstr ""
"Imagerie de fin d''été avec peu de nuages (remplacée par des images plus "
"récentes) (couleur réelle)"

msgid "imagico.de: Ushakov Island August 2020"
msgstr "imagico.de : Île d''Ushakov Août 2020"

msgid "Up-to-date late summer imagery with few clouds (true color)"
msgstr ""
"Dernière imagerie d été à jour avec quelques nuages (vraies couleurs)"

msgid "imagico.de: Northern Dvina delta at low tide"
msgstr "imagico.de: Delta de la Dvina septentrionale à marée basse"

msgid "Beaches, tidal flats and other costal forms (true color)"
msgstr "Plages, estrans et autres formes côtières (vraies couleurs)"

msgid "imagico.de: Northern and Polar Ural mountains August 2016"
msgstr "imagico.de: Nord et montagnes polaires d Oural Aout 2016"

msgid ""
"Up-to-date late summer imagery with few clouds - caution: not all visible "
"snow is glaciers (true color)"
msgstr ""
"Dernière imagerie d été a jour avec quelques nuages - attention: toute la "
"neige visible n est pas des glaciers (vraies couleurs)"

msgid "imagico.de: Vostochny Cosmodrome"
msgstr "imagico.de: Cosmodrome Vostochny"

msgid ""
"Recent image showing newest features (superseeded by newer image) (true "
"color)"
msgstr ""
"Images récentes montrant les caractéristiques les plus récentes (remplacée "
"par des images plus récentes) (couleur réelle)"

msgid "imagico.de: Vostochny Cosmodrome 2020"
msgstr "imagico.de : Cosmodrome de Vostochny 2020"

msgid "September 2020 image with autumn colors (true color)"
msgstr "Images de septembre 2020 avec couleurs d''automne (vraie couleur)"

msgid "Singapore Landlot"
msgstr "Singapour Landlot"

msgid "Singapore OneMap"
msgstr "Singapour OneMap"

msgid "Singapore OneMap (WMS)"
msgstr "Singapore OneMap (WMS)"

msgid "OneMap (XYZ)"
msgstr "OneMap (XYZ)"

msgid "OneMap (WMTS)"
msgstr "OneMap (WMTS)"

msgid "Freemap.sk Car"
msgstr "Freemap.sk Voiture"

msgid "Freemap.sk Hiking"
msgstr "Freemap.sk Randonnée pédestre"

msgid "Freemap.sk Bicycle"
msgstr "Vélo Freemap.sk"

msgid "Freemap.sk Ski"
msgstr "Ski Freemap.sk"

msgid "Slovakia Historic Maps"
msgstr "Cartes historiques de la Slovaquie"

msgid "Ortofotomozaika SR (newest)"
msgstr "Ortofotomozaika SR (plus récent)"

msgid "Ortofotomozaika SR 2020-2022"
msgstr "Ortofotomozaika SR 2020-2022"

msgid "Ortofotomozaika SR 2017-2019"
msgstr "Ortofotomozaika SR 2017-2019"

msgid "ZBGIS"
msgstr "ZBGIS"

msgid "Kataster"
msgstr "Kataster"

msgid "DTM 5.0 high-resolution terrain shading"
msgstr ""

msgid "DTM 5.0 gray terrain shading"
msgstr "DTM 5.0 ombrage de terrain gris"

msgid "DTM 5.0 light terrain shading"
msgstr "DTM 5.0 ombrage de terrain leger"

msgid "DSM 1.0 gray surface shading"
msgstr "DSM 1.0 grey surface shading"

msgid "RABA-KGZ: Slovenia farmland use"
msgstr "RABA-KGZ: terres cultivées de Slovénie"

msgid "RABA-KGZ: Slovenia built-up areas"
msgstr "RABA-KGZ: zones construites de Slovénie"

msgid "GURS: Building outlines"
msgstr "GURS: Contours de bâtiments"

msgid "GURS: Road lines"
msgstr "GURS: Tracés routiers"

msgid "GURS: DOF050 Orthophoto, DTK5... (WMTS)"
msgstr "GURS: DOF050 Orthophoto, DTK5... (WMTS)"

msgid "GURS: Slovenia orthophoto 25cm (DOF025)"
msgstr "GURS : Slovénie orthophoto 25cm (DOF025)"

msgid "Slovenia orthophoto 25cm/pixel (GURS DOF025), hosted by Level2.si"
msgstr "Slovenia orthophoto 25cm/pixel (GURS DOF025), hosted by Level2.si"

msgid "ARSO: LIDAR hillshade (WMTS)"
msgstr "ARSO: ombrage montagneux LIDAR  (WMTS)"

msgid "ZRC SAZU: LIDAR hillshade+buildings (WMTS)"
msgstr ""

msgid "Ljubljana: Orthophoto 2025 (WMTS)"
msgstr ""

msgid "Ljubljana: Orthophoto 2022 (WMTS)"
msgstr "Ljubljana: Orthophoto 2022 (WMTS)"

msgid "Ljubljana: Orthophoto 2020 (WMTS)"
msgstr "Ljubljana: Orthophoto 2020 (WMTS)"

msgid "Ljubljana: Orthophoto 2019 (WMTS)"
msgstr "Ljubljana: Orthophoto 2019 (WMTS)"

msgid "Ljubljana: Zazidalna situacija (WMTS)"
msgstr "Ljubljana: Zazidalna situacija (WMTS)"

msgid "City of Cape Town 2013 Aerial"
msgstr "Métropole du Cap 2013 aérien"

msgid ""
"OpenStreetMap use only. City of Cape Town Aerial ortho-photography of the "
"municipal area. 12cm ground sample distance"
msgstr ""
"Utilisation seulement pour OpenStreetMap. Orthophotographie aérienne de la "
"zone municipale de la ville de Cape Town. distance d''échantillonnage au sol "
"12cm"

msgid "City of Cape Town 2015 Aerial"
msgstr "Métropole du Cap 2015 aérien"

msgid ""
"OpenStreetMap use only. City of Cape Town Aerial ortho-photography of the "
"municipal area. 8cm ground sample distance"
msgstr ""
"Utilisation seulement pour OpenStreetMap. Orthophotographie aérienne de la "
"zone municipale de la ville de Cape Town. distance d''échantillonnage au sol "
"8cm"

msgid "City of Cape Town 2017 Aerial"
msgstr "Métropole du Cap 2017 aérien"

msgid ""
"2017 January orthorectified colour mosaic. Original imagery property of CCT. "
"Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. "
"Compressed to ecw 20x compression. Planimmetric fidelity expected within "
"0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes."
msgstr ""
"Mosaique coloree orthorectifiee de janvier 2017. Images originales propriété "
"du CCT. Images capturées avec des appareils numériques pour permettre une "
"taille de pixel de mosaique de 0.08m. Compression en ecw 20x. Planimetrique "
"fidélité attendue 0.3m. Pas de restrictions sur le fichier numérique pour "
"des usages non commerciaux"

msgid "City of Cape Town 2018 Aerial"
msgstr "Métropole du Cap 2018 aérien"

msgid ""
"2018 February orthorectified colour mosaic. Original imagery property of "
"CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of "
"0.08m. Compressed to ecw 20x compression. Planimmetric fidelity expected "
"within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes."
msgstr ""
"Mosaique coloree orthorectifiee de fevrier 2018. Images originales propriété "
"du CCT. Images capturées avec des appareils numériques pour permettre une "
"taille de pixel de mosaique de 0.08m. Compression en ecw 20x. Planimetrique "
"fidélité attendue 0.3m. Pas de restrictions sur le fichier numérique pour "
"des usages non commerciaux"

msgid "City of Cape Town 2019 Aerial"
msgstr "Imagerie aérienne de la ville de Cape Town 2019"

msgid ""
"2019 January orthorectified colour mosaic. Original imagery property of CCT. "
"Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. "
"Compressed to ecw 20x compression. Planimmetric fidelity expected within "
"0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes."
msgstr ""
"Mosaique coloree orthorectifiee de janvier 2019. Images originales propriété "
"du CCT. Images capturées avec des appareils numériques pour permettre une "
"taille de pixel de mosaique de 0.08m. Compression en ecw 20x. Planimetrique "
"fidélité attendue 0.3m. Pas de restrictions sur le fichier numérique pour "
"des usages non commerciaux"

msgid "City of Cape Town 2020 Aerial"
msgstr "Imagerie aérienne de la ville de Cape Town 2020"

msgid ""
"2020 January orthorectified colour mosaic. Original imagery property of CCT. "
"Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. "
"Compressed to ecw 20x compression. Planimmetric fidelity expected within "
"0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes."
msgstr ""
"Mosaique couleur othorectifie de janvier 2020. Imagerie originale propriété "
"du CCT. Imagerie capturée avec des appareils numériques pourpermettre un "
"taille de pixel de 0.08m. Compressée en ecw 20x. Fidélité planimétrique "
"attendue a 0.3m. Pas de restriction sur l’usage du fichier numérique pour "
"une utilisation non commerciale"

msgid "City of Cape Town 2021 Aerial"
msgstr "Imagerie aérienne de la ville de Cape Town 2021"

msgid ""
"2021 March orthorectified colour mosaic (updated: version 3). Original "
"imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable "
"mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 10x compression. Planimmetric "
"fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-"
"commercial purposes."
msgstr ""
"Mosaique couleur othorectifie de mars 2021 (mise a jour: version 3). "
"Imagerie originale propriété du CCT. Imagerie capturée avec des appareils "
"numériques pourpermettre un taille de pixel de 0.08m. Compressée en ecw 20x. "
"Fidélité planimétrique attendue a 0.3m. Pas de restriction sur l’usage du "
"fichier numérique pour une utilisation non commerciale"

msgid "City of Cape Town 2022 Aerial"
msgstr "Imagerie aérienne de la ville de Cape Town 2022"

msgid ""
"2022 January orthorectified colour mosaic (updated: version 2.1). Original "
"imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable "
"mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 10x compression. Planimmetric "
"fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-"
"commercial purposes."
msgstr ""
"Mosaique couleur othorectifiee de janvier 2022 (Mise a jour: version 2.1). "
"Imagerie originale propriété du CCT. Imagerie capturée avec des appareils "
"numériques pourpermettre un taille de pixel de 0.08m. Compressée en ecw 20x. "
"Fidélité planimétrique attendue a 0.3m. Pas de restriction sur l’usage du "
"fichier numérique pour une utilisation non commerciale"

msgid "City of Cape Town 2023 Aerial"
msgstr "Imagerie aérienne de la ville de Cape Town 2023"

msgid ""
"2023 January orthorectified colour mosaic (updated: version 4). Original "
"imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable "
"mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 10x compression. Planimetric "
"fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-"
"commercial purposes."
msgstr ""
"Mosaique couleur othorectifiée de janvier 2023 (Mise a jour: version 4). "
"Imagerie originale propriété du CCT. Imagerie capturée avec des appareils "
"numériques pourpermettre un taille de pixel de 0.08m. Compressée en ecw 20x. "
"Fidélité planimétrique attendue a 0.3m. Pas de restriction sur l’usage du "
"fichier numérique pour une utilisation non commerciale"

msgid "City of Cape Town 2024 Aerial"
msgstr "Imagerie aérienne de la ville de Cape Town 2024"

msgid ""
"Aerial imagery captured in 2024: orthorectified colour mosaic of +-30% of "
"the metro. Original imagery property of CCT. No restrictions on the digital "
"file for non-commercial purposes."
msgstr ""
"Imagerie aérienne réalisée en 2024: mosaique couleur orthorectifiée de +-30% "
"de la métropole. Imagerie originale propriété du CCT. Pas de restriction sur "
"l’usage du fichier numérique pour une utilisation non commerciale"

msgid "City of Cape Town 2025 Aerial"
msgstr ""

msgid ""
"2025 January orthorectified colour mosaic (version 3). Original imagery "
"property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel "
"size of 0.05m. Compressed to ecw 10x compression. Planimetric fidelity "
"expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial "
"purposes."
msgstr ""

msgid "South Africa CD:NGI Aerial"
msgstr "Afrique du Sud CD:NGI Aérien"

msgid "imagico.de: Leskov Island ASTER"
msgstr "imagico.de: Ile de Leskov ASTER"

msgid "Missing in other image sources (true color with estimated blue)"
msgstr ""
"Manquant dans les autres sources d image (vraies couleurs avec bleu estimé)"

msgid "imagico.de: Scott Island"
msgstr "imagico.de: Île Scott"

msgid "Missing in other image sources (true color)"
msgstr "Manquant dans les autres sources d image (vraies couleurs)"

msgid "imagico.de: Leskov Island Landsat"
msgstr "imagico.de: Ile Leskov Landsat"

msgid "imagico.de: Clerke Rocks"
msgstr "imagico.de: Clerke Rocks"

msgid "imagico.de: Shag Rocks"
msgstr "imagico.de: Shag Rocks"

msgid "Spain base map"
msgstr "Carte de base de l''Espagne"

msgid ""
"Cartography of the National Geographic Institute and the Geographic Center "
"of the Army"
msgstr ""
"Cartographie de l''Institut Géographique National et du Centre Géographique "
"de l''Armée"

msgid "Catastro Spain"
msgstr "Cadastre de l’Espagne"

msgid "Cadastral Cartography of the General Directorate of Cadastre"
msgstr "Cartographie cadastrale de la Direction Générale du Cadastre"

msgid "LiDAR Spain"
msgstr "LiDAR Espagne"

msgid ""
"LiDAR Digital Surface Model generated by composition of four layers: "
"shading, buildings, vegetation and hydrography."
msgstr ""
"Modèle numérique de surface LiDAR généré par assemblage de quatre couches : "
"ombrage, bâtiments, végétation et hydrographie."

msgid "PNOA Spain"
msgstr "PNOA Espagne"

msgid ""
"Most recent orthophotos of the PNOA project (National Plan for Aerial "
"Orthophotography)"
msgstr ""
"Orthophotos les plus récentes du projet PNOA (Plan National "
"d''Orthophotographie Aérienne)"

msgid "IGN Raster Spain"
msgstr ""

msgid "GRAFCAN OrtoExpress Urbana - Canary Islands"
msgstr "GRAFCAN OrtoExpress Urbana - Îles Canaries"

msgid ""
"High resolution imagery covering the Canary Islands, 12.5 or 10 cm/pixel in "
"urban areas, and 20 cm/pixel elsewhere. Older in some urban areas than the "
"lower-resolution \"GRAFCAN OrtoExpress\"."
msgstr ""
"Imagerie à haute résolution couvrant les îles Canaries, 12,5 ou 10 cm/pixel "
"dans les zones urbaines, et 20 cm/pixel ailleurs. Plus ancien dans certaines "
"zones urbaines que le \"GRAFCAN OrtoExpress\" à plus faible résolution."

msgid "GRAFCAN OrtoExpress - Canary Islands"
msgstr "GRAFCAN OrtoExpress - Îles Canaries"

msgid ""
"High resolution imagery covering the Canary Islands, 20 cm/pixel. More "
"recent in some urban areas than the higher-resolution \"GRAFCAN OrtoExpress "
"Urbana\"."
msgstr ""
"Images à haute résolution couvrant les îles Canaries, 20 cm/pixel. Plus "
"récente dans certaines zones urbaines que la plus haute résolution \"GRAFCAN "
"OrtoExpress Urbana\"."

msgid "ITACyL - Castile and León"
msgstr "ITACyL - Castille-et-León"

msgid "IDEIB - Orthophoto Balearic Islands"
msgstr "IDEIB - Orthophoto des îles Baléares"

msgid "IDEIB - Base map Balearic Islands"
msgstr "IDEIB - Carte de base des îles Baléares"

msgid "Base Map - Geoportal of Santiago de Compostela"
msgstr "Carte de base - Géoportail de Saint-Jacques-de-Compostelle"

msgid "SITNA - Orthophoto Navarre"
msgstr "SITNA - Orthophoto Navarre"

msgid "SITNA - Base map Navarre"
msgstr "SITNA - Carte de base de Navarre"

msgid "SITNA - Cadastre Navarre"
msgstr "Navarre : SITNA - Cadastre"

msgid "ICGC - Orthophoto Catalonia"
msgstr ""

msgid "ICGC - Topo Catalonia"
msgstr "ICGC - Topo Catalonia"

msgid "geoEuskadi - Orthophoto Basque country"
msgstr ""

msgid "geoEuskadi - Base map Basque country"
msgstr ""

msgid "IGEAR - Orthophoto Aragon"
msgstr ""

msgid "Ayuntamiento de Madrid - Orthophoto"
msgstr ""

msgid "SITPA - Base map Asturias"
msgstr ""

msgid "IET - Base map Galicia"
msgstr ""

msgid "imagico.de: Adams Bridge"
msgstr "imagico.de: Pont d’Adam"

msgid "Supplementing incomplete coverage in other sources (true color)"
msgstr ""
"Complément a la couverture incomplète des autres sources (vraies couleurs)"

msgid "Lantmäteriet Topographic Map"
msgstr "Carte topographique Lantmäteriet"

msgid "Topographic map of Sweden 1:50 000"
msgstr "Carte topographique de la Suède à l''échelle 1:50 000"

msgid "Lantmäteriet Economic Map ca. 1950-1978"
msgstr "Lantmäteriet Economic Map ca. 1950-1978"

msgid "Scan of ´Economic maps´ ca. 1950-1978"
msgstr "Scan of ´Economic maps´ ca. 1950-1978"

msgid "Lantmäteriet General Staff Map 1859-1979"
msgstr "Lantmäteriet General Staff Map 1859-1979"

msgid "Scan of ´Generalstabskartan´ 1859-1979"
msgstr "Scan of ´Generalstabskartan´ 1859-1979"

msgid "Lantmäteriet Historic Orthophoto 1960"
msgstr "Orthophoto historique Lantmäteriet 1960"

msgid ""
"Mosaic of Swedish orthophotos from the period 1955–1965. Older and younger "
"pictures may occur."
msgstr ""
"Mosaïque d''orthophotos suédoises de la période 1955-1965. Des images plus "
"anciennes et plus jeunes peuvent apparaître."

msgid "Lantmäteriet Historic Orthophoto 1975"
msgstr "Orthophoto historique Lantmäteriet 1975"

msgid ""
"Mosaic of Swedish orthophotos from the period 1970–1980. Is under "
"construction."
msgstr ""
"Mosaïque d''orthophotos suédoises de la période 1970–1980. Est en "
"construction."

msgid "Lantmäteriet Historic Orthophotos options"
msgstr "Lantmäteriet Historic Orthophotos options"

msgid "Mosaic of Swedish orthophotos, including from the period 1993–2005."
msgstr "Mosaique d’orthophotos Suédoises de la période 1993-2005"

msgid "Trafikverket Road Network (overlay)"
msgstr "Réseau routier Trafikverket (overlay)"

msgid "Swedish NVDB road network"
msgstr "Réseau routier suédois NVDB"

msgid "Trafikverket Road Network extra (overlay)"
msgstr "Réseau routier Trafikverket extra (overlay)"

msgid ""
"Swedish NVDB extra details: Highway reference, traffic calming, rest area, "
"bus stop, bridge, tunnel, speed camera"
msgstr ""
"Détails supplémentaires du NVDB suédois : références routières, "
"ralentisseurs de vitesse, aires de repos, arrêts de bus, ponts, tunnels, "
"contrôles de vitesse"

msgid "Trafikverket Road Network options (overlay)"
msgstr "Réseau routier Trafikverket avec options (overlay)"

msgid "Swedish NVDB road network with several options for map layers"
msgstr "Réseau routier suédois NVDB avec différentes options de calques"

msgid "Trafikverket Railway Network (overlay)"
msgstr "Réseau ferroviaire Trafikverket (overlay)"

msgid "Swedish railway network, including sidings"
msgstr "Réseau ferré suédois, avec quais"

msgid "Trafikverket Railway Network options (overlay)"
msgstr "Réseau ferroviaire Trafikverket avec options (overlay)"

msgid "Swedish railway network with several options for map layers"
msgstr "Réseau ferré suédois avec des options de calques"

msgid "Naturvårdsverket Trails (overlay)"
msgstr ""
"Sentiers de l’Agence Suédoise de Protection de l’Environnement "
"(superposition)"

msgid ""
"Daily updated trails in or around nature reserves as recorded by Swedish "
"Environmental Protection Agency"
msgstr ""
"Mise à jour quotidienne des sentiers à l''intérieur ou autour des réserves "
"naturelles, telle qu''enregistrée par l''Agence suédoise pour la protection "
"de l''environnement."

msgid "Naturvårdsverket Protected Areas options (overlay)"
msgstr "Options des aires protégées Naturvårdsverket (surcouche)"

msgid ""
"Swedish national parks, nature reserves and other protected areas and objects"
msgstr ""
"Parcs nationaux, réserves naturelles et autres zones et objets protégés "
"suédois"

msgid "Riksantikvarieämbetet Protected Heritage Areas (overlay)"
msgstr "Riksantikvarieämbetet Protected Heritage Surfaces (surcouche)"

msgid "Protected areas for heritage buildings and religious heritage sites"
msgstr ""
"Zones protégées pour les bâtiments du patrimoine et les sites du patrimoine "
"religieux"

msgid "Riksantikvarieämbetet Heritage buildings (overlay)"
msgstr "Riksantikvarieämbetet Heritage batiments (surcouche)"

msgid "Heritage buildings and churches"
msgstr "Bâtiments et églises du patrimoine"

msgid "Riksantikvarieämbetet Ruins (overlay)"
msgstr "Riksantikvarieämbetet Ruines (surcouche)"

msgid "Ruins of cultural-historical interst"
msgstr "Ruines d’intérêt culturel ou historique"

msgid "Riksantikvarieämbetet Archaeological Sites and Monuments (overlay)"
msgstr "Riksantikvarieämbetet sites archéologiques et monuments (surcouche)"

msgid "Ancient and historical remains and monuments"
msgstr "Vestiges et monuments anciens et historiques"

msgid "SCB Urban Areas (overlay)"
msgstr "Zones urbaines SCB (superposition)"

msgid ""
"Human settlements of at least 200 people with less than 500 meters between "
"households"
msgstr ""
"Établissements humains d’au moins 200 personnes avec moins de 500 mètres "
"entre les foyers"

msgid "SCB Vacation Home Areas (overlay)"
msgstr "Zones de résidences secondaires SCB (superposition)"

msgid ""
"Contiguous areas that consist mainly of holiday homes; a collection of at "
"least 50 holiday homes, where the distance between them does not exceed 150 "
"metres"
msgstr ""
"Des zones contiguës constituées principalement de maisons de vacances ; un "
"ensemble d’au moins 50 maisons de vacances, dont la distance entre elles ne "
"dépasse pas 150 mètres"

msgid "SCB Industrial zones (overlay)"
msgstr "Zones industrielles SCB (superposition)"

msgid ""
"Geographically delimited areas which are characterized by large-scale and "
"industrial land use"
msgstr ""
"Zones géographiquement délimitées qui sont caractérisées par une utilisation "
"des sols à grande échelle et industrielle."

msgid "SCB Small Settlements (overlay)"
msgstr "Petites installations SCB (superposé)"

msgid ""
"Contiguous areas of buildings with 50-199 inhabitants and no more than 150 "
"metres between houses"
msgstr ""
"Zones contiguës de bâtiments de 50 à 199 habitants, avec une distance "
"maximale de 150 mètres entre les maisons."

msgid "Skolverket Schools (overlay)"
msgstr "Écoles Skolverket (surcouche)"

msgid "Swedish schools."
msgstr "École suédoises"

msgid "SVK Electricity Network (overlay)"
msgstr "Réseau électrique SVK (surcouche)"

msgid "Swedish transmission network for electricity"
msgstr "Réseau suédois de transport d’électricité"

msgid "Länsstyrelserna Wind Turbines (overlay)"
msgstr "Länsstyrelserna Eoliennes (surcouche)"

msgid ""
"Opertional (black) and planned (green) wind turbiens. Data from "
"Vindbrukskollen."
msgstr ""
"Eoliennes opérationnelles (noir) et prévues (vert). Données de "
"Vindbrukskollen"

msgid "Snowmobile map Sweden"
msgstr "Carte de motoneige Suède"

msgid "Snowmobile trails"
msgstr "Sentiers de motoneige"

msgid "Stockholm Orthophoto"
msgstr "Orthophoto de Stockholm"

msgid "Orthophotos from the municipality of Stockholm 2022, CC0 license"
msgstr "Orthophotos de la municipalité de Stockholm 2022, licence CC0"

msgid "Sollentuna Orthophoto 2025"
msgstr ""

msgid "Orthophotos from the municipality of Sollentuna 2025, open data"
msgstr ""

msgid "Lidingö Orthophoto"
msgstr "Orthophoto Lidingö"

msgid "Orthophotos from the municipality of Lidingö 2012, CC0 license"
msgstr "Orthophotos de la municipalité de Lidingö 2012, licence CC0"

msgid "Linköping Orthophoto"
msgstr "Orthophoto Linköping"

msgid "Orthophotos from the municipality of Linköping 2010, open data"
msgstr "Orthophotos de la municipalité de Linköping 2010, données ouvertes"

msgid "Kalmar North Orthophoto 2014"
msgstr "Orthophoto Kalmar Nord 2014"

msgid "Orthophotos for the north coast of the municipality of Kalmar 2014"
msgstr "Orthophotos pour la côte nord de la municipalité de Kalmar 2014"

msgid "Kalmar South Orthophoto 2016"
msgstr "Orthophoto Kalmar Sud 2014"

msgid "Orthophotos for the south coast of the municipality of Kalmar 2016"
msgstr "Orthophotos pour la côte sud de la municipalité de Kalmar 2014"

msgid "Kalmar Urban Orthophoto 2018"
msgstr "Orthophoto Urbaine Kalmar 2018"

msgid "Orthophotos for urban areas of the municipality of Kalmar 2018"
msgstr ""
"Orthophotos pour les zones urbaines de la municipalité de Kalmar 2018"

msgid "Kalmar Urban Orthophoto 2020"
msgstr "Orthophoto urbaine Kalmar 2020"

msgid "Orthophotos for urban areas of the municipality of Kalmar 2020"
msgstr ""
"Orthophotos pour les zones urbaines de la municipalité de Kalmar 2020"

msgid "Gothenburg Orthophoto"
msgstr "Göteborg Orthophoto"

msgid "Most recent orthophotos for Gothenburg municipality"
msgstr "Orthophotos les plus récentes de la municipalité de Göteborg"

msgid "Gothenburg Historic Orthophoto options"
msgstr "Options d''orthophoto historique de Göteborg"

msgid "Historic orthophotos for Gothenburg municipality"
msgstr "Orthophotos historiques de la municipalité de Göteborg"

msgid "Gothenburg City map"
msgstr "Plan de la ville de Göteborg"

msgid ""
"The city map is an overview map that describes Gothenburg. It contains "
"general information about land, communications, hydrography, buildings, "
"address numbers and street names, administrative division and other "
"orientation text."
msgstr ""
"Le plan de la ville est un plan d''ensemble qui décrit Göteborg. Il contient "
"des informations générales sur le terrain, les communications, "
"l''hydrographie, les bâtiments, les numéros d''adresse et les noms de rue, "
"la division administrative et d''autres textes d''orientation."

msgid "Gothenburg Hillshade"
msgstr "Göteborg Ombrage"

msgid ""
"Web map service presenting hillshade and slope based on the 2017 elevation "
"model for City of Gothenburg. Resolution 0.5 meters per pixel."
msgstr ""
"WMS présentant l''ombrage et la pente des collines selon le modèle "
"d''élévation de 2017 pour la ville de Göteborg. Résolution de 0,5 mètre par "
"pixel."

msgid "Skövde Municipality Open Data"
msgstr ""

msgid ""
"WMS service with layers for adresses, buildings, street names and more. Also "
"contains ortophoto for some urban areas. Note! Use projection EPSG:3008 for "
"all layers to show properly."
msgstr ""

msgid "Örebro options 1 (overlay)"
msgstr "Örebro options 1 (superposition)"

msgid "Public map features for Örebro municipality, part 1"
msgstr "Carte de la municipalité d''Örebro, partie 1"

msgid "Örebro options 2 (overlay)"
msgstr "Örebro options 2 (superposition)"

msgid "Public map features for Örebro municipality, part 2"
msgstr "Carte de la municipalité d''Örebro, partie 2"

msgid "Kanton Aargau 25cm (AGIS 2014)"
msgstr "Canton d''Argovie 25 cm (AGIS 2014)"

msgid "This imagery is provided via a proxy operated by https://sosm.ch/"
msgstr ""
"Ces images sont fournies par l''intermédiaire d''un serveur proxy exploité "
"par https://sosm.ch/"

msgid "Kanton Aargau 25cm (AGIS 2016)"
msgstr "Canton d''Argovie 25 cm (AGIS 2016)"

msgid "Kanton Aargau 25cm (AGIS 2017)"
msgstr "Canton d''Argovie 25 cm (AGIS 2017)"

msgid "Kanton Aargau 25cm (AGIS 2019)"
msgstr "Canton d''Argovie 25 cm (AGIS 2019)"

msgid "Kanton Aargau 20cm (AGIS 2020)"
msgstr "Canton d''Argovie 20cm (AGIS 2020)"

msgid "Kanton Aargau 50cm DTM/Hillshade"
msgstr "Canton d''Argovie 50cm MNT/Hillshade"

msgid "Kanton Zürich Orthophotos 2014/2015 10cm"
msgstr "Orthophotos du Canton de Zürich 2014/2015 10cm"

msgid "Kanton Zürich Orthophotos 2015/2016 10cm"
msgstr "Orthophotos du canton de Zurich 2015/2016 10 cm"

msgid "Kanton Zürich Orthophoto 2018 10cm"
msgstr "Orthophoto du canton de Zurich 2018 10 cm"

msgid "Kanton Zürich Orthophoto 2020 5cm"
msgstr "Kanton Zürich Orthophoto 2020 5cm"

msgid "Canton Zurich, Orthophoto ZH Spring 2021 RGB 5cm"
msgstr "Canton de Zurich, Orthophoto ZH Printemps 2021 RGB 5cm"

msgid "Kanton Zürich, Surface Hillshade 2014 50cm"
msgstr "Canton de Zurich, ombrage de surface 2014 50 cm"

msgid "Kanton Zurich, Surface Hillshade 2017"
msgstr "Canton de Zurich, ombrage de surface 2017"

msgid "Kanton Zurich, Terrain Hillshade 2014 50cm"
msgstr "Canton de Zurich, ombrage de terrain 2014 50 cm"

msgid "Kanton Zurich, Terrain Hillshade 2017"
msgstr "Canton de Zurich, ombrage de terrain 2017"

msgid "Canton Thurgau Base plan cadastral surveying"
msgstr "Plan de base du cadastre du canton de Thurgovie"

msgid ""
"Base plan cadastral surveying of the canton Thurgau coloured & black & white "
"with properties, nomenclature, national, cantonal and municipal boundaries, "
"individual objects, land cover, road names, contour lines and terrain model"
msgstr ""
"Plan de base du cadastre du canton de Thurgovie en couleur et en noir et "
"blanc avec propriétés, nomenclature, limites nationales, cantonales et "
"communales, objets individuels, occupation du sol, noms de rues, courbes de "
"niveau et modèle de terrain"

msgid "Canton Thurgau cycle routes"
msgstr "Véloroutes du canton de Thurgovie"

msgid "Slow traffic: cycle path network (routes) indicated by signposts"
msgstr ""
"Trafic lent : réseau de pistes cyclables (itinéraires) indiqué par des "
"panneaux de signalisation."

msgid "Canton Thurgau relief DTM"
msgstr "MNT relief du canton de Thurgovie"

msgid "Digital representation of the terrain"
msgstr "Représentation numérique du terrain"

msgid "Canton Thurgau hiking paths"
msgstr "Sentiers de randonnée du canton de Thurgovie"

msgid ""
"Slow traffic: the course of the hiking trails with symbolic representations "
"of signposts, underpasses, stairs and bridges. Information about the path "
"surface and wheelchair accessibility."
msgstr ""
"Circulation lente : le tracé des sentiers de randonnée avec des "
"représentations symboliques de panneaux de signalisation, de passages "
"souterrains, d''escaliers et de ponts. Informations sur la surface du "
"sentier et l''accessibilité des fauteuils roulants."

msgid "Canton Thurgau orthophoto 2017"
msgstr "Canton de Thurgovie orthophoto 2017"

msgid "City of St. Gallen"
msgstr "Ville de Saint-Gall"

msgid "7.5 cm orthophoto from 2018"
msgstr "Orthophoto de 7,5 cm de 2018"

msgid "Stadt Uster Orthophoto 2008 10cm"
msgstr "Orthophotographie de la ville d''Uster, 2008 10 cm"

msgid "City of Zürich base map"
msgstr "Carte de base de la ville de Zurich"

msgid "City of Zürich Overview map (Steets, buildings, house numbers)"
msgstr "Carte générale de la ville de Zurich (rues, bâtiments, adresses)"

msgid "City of Zürich Orthophoto 2011"
msgstr "Orthophoto 2011 de la Ville de Zurich"

msgid "City of Zürich Orthophoto 2013"
msgstr "Orthophoto 2013 de la Ville de Zurich"

msgid "City of Zürich Orthophoto 2013 quasi true"
msgstr "Orthophoto 2013 de la ville de Zürich quasi vraie"

msgid "Canton Solothurn, Latest Orthophoto RGB"
msgstr "Canton de Soleure, dernière orthophoto RGB"

msgid "Canton Solothurn, Latest Orthophoto Infrared"
msgstr "Canton de Soleure, dernière orthophoto infrarouge"

msgid "Canton Solothurn, Orthophoto 2014 RGB"
msgstr "Canton de Soleure, Orthophoto 2014 RGB"

msgid "Canton Solothurn, Orthophoto 2015 RGB"
msgstr "Canton de Soleure, Orthophoto 2015 RGB"

msgid "Canton Solothurn, Orthophoto 2016 RGB"
msgstr "Canton de Soleure, Orthophoto 2016 RGB"

msgid "Canton Solothurn, Orthophoto 2017 RGB"
msgstr "Canton de Soleure, Orthophoto 2017 RGB"

msgid "Kanton Solothurn, DSM Relief 2014 50cm"
msgstr "Canton de Soleure, MNS Relief 2014 50cm"

msgid "Kanton Solothurn, DTM Relief 2014 50cm"
msgstr "Canton de Soleure, DTM Relief 2014 50cm 50cm"

msgid "Kanton Solothurn, DSM Relief 2018"
msgstr "Canton de Solothurn, MNT Relief 2018"

msgid "Kanton Solothurn, DTM Relief 2018"
msgstr "Canton de Soleure, MNT Relief 2018"

msgid "Kanton Solothurn, DSM Relief 2019"
msgstr "Canton de Solothurn, MNE Relief 2019"

msgid "Kanton Solothurn, DTM Relief 2019"
msgstr "Canton de Solothurn, MNT Relief 2019"

msgid "Canton of Geneva 2011 (5 cm) (SITG)"
msgstr ""

msgid "Canton of Geneva 2016 (5 cm) (SITG)"
msgstr ""

msgid "Canton of Geneva 2018 (20 cm) (SITG)"
msgstr ""

msgid "Canton of Geneva 2019 (5 cm) (SITG)"
msgstr ""

msgid "Canton of Geneva 2020 (10 cm) (SITG)"
msgstr ""

msgid "Canton of Geneva 2021 (20 cm) (SITG)"
msgstr ""

msgid "Canton of Geneva 2023 (10 cm) (SITG)"
msgstr ""

msgid "Canton of Geneva 2024 (4 cm) (SITG)"
msgstr ""

msgid "Canton of Geneva DSM 2023 (SITG)"
msgstr ""

msgid "Canton of Geneva DTM 2023 (SITG)"
msgstr ""

msgid "Canton Fribourg 2016"
msgstr "Canton Fribourg 2016"

msgid "Kanton Bern, Buildings"
msgstr "Canton de Berne, bâtiments"

msgid "Kanton Bern, Digital surface model 50cm, Relief"
msgstr "Canton de Berne, Modèle numérique de surface 50cm, Relief"

msgid "Kanton Bern, Digital terrain model 50cm, Relief"
msgstr "Canton de Berne, Modèle numérique de terrain 50cm, Relief"

msgid "Stadt Bern 10cm (2023)"
msgstr "Stadt Bern 10cm (2023)"

msgid "Geoinformation Stadt Bern, Amtliche Vermessung"
msgstr "Geoinformation Stadt Bern, Amtliche Vermessung"

msgid "Plan for the land register of the city of Bern (coloured)."
msgstr "Plan du registre foncier de la ville de Berne (coloré)"

msgid "Ville de Nyon - Orthophoto 2016 HD 5cm/pi"
msgstr "Ville de Nyon - Orthophoto 2016 HQ 5cm/pi"

msgid "Cartoriviera - Orthophoto 2012"
msgstr "Cartoriviera - Orthophoto 2012"

msgid "SIGIP - Orthophoto 2012"
msgstr "SIGIP - Orthophoto 2012"

msgid "Lausanne - Orthophoto 2016"
msgstr "Lausanne - Orthophoto 2016"

msgid "Bonvillars Orthophoto 2013"
msgstr "Bonvillars Orthophoto 2013"

msgid "Fiez Orthophoto 2013"
msgstr "Fiez Orthophoto 2013"

msgid "Kanton Basel-Stadt 2015"
msgstr "Canton de Bâle-Ville 2015"

msgid "Kanton Basel-Stadt 2017"
msgstr "Canton de Bâle-Ville 2017"

msgid "Kanton Basel-Stadt 2020"
msgstr "Canton de Bâle-Ville 2020"

msgid "Kanton Basel-Stadt 2023"
msgstr "Kanton Basel-Stadt 2023"

msgid "Kanton Basel-Landschaft 10cm (2015)"
msgstr "Kanton Basel-Landschaft 10cm (2015)"

msgid "imagico.de: Central Alps in late September 2016"
msgstr "imagico.de: Alpes centrales fin septembre 2016"

msgid ""
"Up-to-date image for glacier mapping - beware of some fresh snow at higher "
"altitudes (true color)"
msgstr ""
"Image a jour pour la cartographie des glaciers - attention a la neige "
"fraiche en haute altitude (vraies couleurs)"

msgid "imagico.de: Western Alps autumn colors 2017"
msgstr "imagico. de: Alpes Occidentales couleurs d’automne 2017"

msgid ""
"Autumn colors in the Alps, Jura and southwestern Germany  (true color)"
msgstr ""
"Couleurs d’automne dans les Alpes, le Jura et le sud-ouest de l’Allemagne "
"(vraies couleurs)"

msgid "Kanton Zug 2011"
msgstr "Canton de Zoug 2011"

msgid ""
"Expansion: whole canton Resolution: 10cm per pixel Photo flight: 2011-04-01"
msgstr ""
"Expansion : résolution de tout le canton : 10cm par pixel - Vol de prise de "
"vue : 2011-04-01"

msgid "Kanton Zug Nord 2016"
msgstr "Canton de Zoug Nord 2016"

msgid ""
"Orthophoto for the northern part of the canton Zug. Flown on 20.04.2016. "
"10cm resolution per pixel. Coverage: Communities of Cham, Steinhausen and "
"Baar, as well as parts of Zug."
msgstr ""
"Orthophoto pour la partie nord du canton de Zoug. Vol du 20.04.2016. "
"Résolution de 10 cm par pixel. Couverture : Communautés de Cham, Steinhausen "
"et Baar, ainsi que certaines parties de Zoug."

msgid "Kanton Zug Gemeinde Zug Süd 2018"
msgstr "Canton de Zoug Commune de Zoug Sud 2018"

msgid ""
"Orthophoto for the southern part of the municipality of Zug. Flown by drone "
"on several days in early April 2018. 10cm resolution per pixel. Coverage: "
"Southern part of the community of Zug. Flying before leaves grow, without "
"snow cover."
msgstr ""
"Orthophoto pour la partie sud de la municipalité de Zug. Vol de drone sur "
"plusieurs jours au début du mois d''avril 2018. Résolution de 10 cm par "
"pixel. Couverture : Partie sud de la commune de Zug. Vol avant que les "
"feuilles ne poussent, sans couverture de neige."

msgid "Canton Zug (Walchwil and Zug (Alpli)) 2019"
msgstr "Canton de Zoug (Walchwil et Zoug (Alpli)) 2019"

msgid "Canton Schaffhausen, relief 2013"
msgstr "Canton de Schaffhouse, relief 2013"

msgid "Canton Schaffhausen, aerial imagery 2013"
msgstr "Canton de Schaffhouse, imagerie aérienne 2013"

msgid "swisstopo swissALTI3D"
msgstr "swisstopo swissALTI3D"

msgid "swisstopo SWISSIMAGE"
msgstr "swisstopo SWISSIMAGE"

msgid "swisstopo swissSURFACE3D"
msgstr "swisstopo swissSURFACE3D"

msgid "Taiwan e-Map Open Data"
msgstr "Taïwan e-Map Données Ouvertes"

msgid "Taiwan e-Map Open Data (with Contour Line)"
msgstr "Taiwan e-Map Open Data (with Contour Line)"

msgid "The emap from Taiwan National Land Surveying and Mapping Center"
msgstr "eCarte du Taiwan National Land Surveying and Mapping Center"

msgid "Taiwan Village Boundaries"
msgstr "Délimitations des villages taiwanais"

msgid "Taiwan Land-Section Data"
msgstr "Taiwan Land-Section Data"

msgid "NLSC Open Data WMTS"
msgstr "NLSC Open Data WMTS"

msgid "imagico.de: Mount Kilimanjaro 2016"
msgstr "imagico.de: Mont Kilimandjaro 2016"

msgid "CBSGM-Digital Elevation Model (SRTM)"
msgstr "CBSGM-Digital Elevation Model (SRTM)"

msgid "Turkey heightmap (SRTM) in 90m resolution"
msgstr "Carte de relief (SRTM) de la Turquie en résolution de 90m"

msgid "Adiyaman-Sanliurfa-Diyarbakir Environment Plan"
msgstr "Plan de l’environnement d’Adiyaman-Sanliurfa-Diyarbakir"

msgid "Amasya Environment Plan"
msgstr "Plan de l’environnement d’Amasya"

msgid "Antalya-Burdur-Isparta Environment Plan"
msgstr "Plan de l’environnement d’Antalya-Burdur-Isparta"

msgid "Ardahan-Kars-Igdir-Agri Environment Plan"
msgstr "Plan de l’environnement d’Ardahan-Kars-Igdir-Agri"

msgid "Aydin-Mugla-Denizli Environment Plan"
msgstr "Plan de l’environnement d’Aydin-Mugla-Denizli"

msgid "Balikesir-Canakkale Environment Plan"
msgstr "Plan de l’environnement de Balikesir-Canakkale"

msgid "Bartin Environment Plan"
msgstr "Bartin - Plan environnemental"

msgid "Bilecik Environment Plan"
msgstr "Bilecik  - Plan environnemental"

msgid "Bolu Environment Plan"
msgstr "Bolu  - Plan environnemental"

msgid "Erzurum-Erzincan-Bayburt Environment Plan"
msgstr ""

msgid "Izmir-Manisa Environment Plan"
msgstr ""

msgid "Kirikkale Environment Plan"
msgstr ""

msgid "Kirsehir-Nigde-Nevsehir-Aksaray Environment Plan"
msgstr ""

msgid "Kilis Environment Plan"
msgstr ""

msgid "Konya-Karaman Environment Plan"
msgstr ""

msgid "Malatya-Elazig-Bingol-Tunceli Environment Plan"
msgstr ""

msgid "Mardin-Batman-Siirt-Sirnak-Hakkari Environment Plan"
msgstr ""

msgid "Mersin-Adana Environment Plan"
msgstr ""

msgid "Mus-Bitlis-Van Environment Plan"
msgstr ""

msgid "Ordu-Trabzon-Rize-Gumushane-Giresun-Artvin Environment Plan"
msgstr ""

msgid "Osmaniye Environment Plan"
msgstr ""

msgid "Samsun-Corum-Tokat Environment Plan"
msgstr ""

msgid "Sinop Environment Plan"
msgstr ""

msgid "Sinop-Kastamonu-Cankiri Environment Plan"
msgstr ""

msgid "Tekirdag-Kirklareli-Edirne Environment Plan"
msgstr "Tekirdag-Kirklareli-Edirne : Plan de l’environnement"

msgid "Usak Environment Plan"
msgstr "Usak : Plan de l’environnement"

msgid "Yalova Environment Plan"
msgstr "Yalova : Plan de l’environnement"

msgid "Yozgat-Sivas-Kayseri Environment Plan"
msgstr "Yozgat-Sivas-Kayseri : Plan de l’environnement"

msgid "Zonguldak-Bartin-Karabuk Environment Plan"
msgstr "Zonguldak-Bartin-Karabuk  - Plan environnemental"

msgid "Aşgabat (high resolution)"
msgstr "Aşgabat (haute résolution)"

msgid "USGS 3D Elevation Program Contours"
msgstr "USGS 3D Elevation Program Contours"

msgid "USGS 3D Elevation Program"
msgstr "Programme d''élévation 3D de l''USGS"

msgid "National Agriculture Imagery Program"
msgstr "Programme national d''imagerie agricole"

msgid ""
"The most recent year of 30/60cm 4-band DOQQs from the National Agriculture "
"Imagery Program (NAIP) for each state in the contiguous United States."
msgstr ""
"Année la plus récente de la  30/60cm 4-band DOQQs  du Program d’Imangerie "
"National d’Agriculture (NAIP) pour chaque etat des Etats Unis"

msgid "TIGER Roads 2014"
msgstr "Routes TIGER 2014"

msgid ""
"At zoom level 16+, public domain map data from the US Census. At lower "
"zooms, only changes since 2006 minus changes already incorporated into "
"OpenStreetMap"
msgstr ""
"AU niveau de zoom 16+, données de carte du domaine publique par l US Census. "
"Aux niveaux de zoom faibles, seulement les changements depuis 2006 moins les "
"changements deja intégrées dans OpenStreetMap"

msgid "TIGER Roads 2017"
msgstr "Routes TIGER 2017"

msgid ""
"Yellow = Public domain map data from the US Census. Red = Data not found in "
"OpenStreetMap"
msgstr ""
"Jaune = données de cartes du domaine public par l US Census. Rouge = Données "
"non trouvées dans OpenStreetMap"

msgid "TIGER Roads 2018"
msgstr "Routes TIGER 2018"

msgid "TIGER Roads 2019"
msgstr "Routes TIGER 2019"

msgid "TIGER Roads 2020"
msgstr "Routes TIGER 2020"

msgid "TIGER Roads 2021"
msgstr "TIGER Routes 2021"

msgid "TIGER Roads 2022"
msgstr "TIGER Routes 2022"

msgid "TIGER Roads 2023"
msgstr "TIGER Routes 2023"

msgid "USGS Imagery"
msgstr "Imagerie USGS"

msgid "Public domain aerial imagery, mostly NAIP"
msgstr "Imagerie aérienne du domaine public, principalement NAIP"

msgid "MassGIS L3 Parcels"
msgstr "MassGIS L3 Parcelles"

msgid "MassGIS Basemap"
msgstr "MassGIS Carte de base"

msgid "MassGIS 2025 Orthos"
msgstr ""

msgid "MassGIS 2023 Orthos"
msgstr "MassGIS Orthos 2023"

msgid ""
"15cm Spring 2023 true color aerial imagery for the state of Massachusetts"
msgstr ""
"Images aériennes en couleurs de 15 cm au printemps 2023 pour l’État du "
"Massachusetts"

msgid "MassGIS 2021 Orthos"
msgstr "MassGIS 2021 Orthos"

msgid "MassGIS 2019 Orthos"
msgstr "MassGIS 2019 Orthos"

msgid "MassGIS LIDAR Shaded Relief"
msgstr "MassGIS LIDAR relief ombragé"

msgid "MassGIS LIDAR Slope"
msgstr "MassGIS Pente LIDAR"

msgid ""
"Visualizes the variation in elevation (steepness) at each point based on "
"LiDAR data. White represents something that is flat, with progressively "
"darker values meaning steeper slope, up through black which represents a "
"completely vertical slope."
msgstr ""
"Visualise la variation de l’élévation (pente) en chaque point sur la base "
"des données LiDAR. Le blanc représente un terrain plat, les valeurs "
"progressivement plus foncées signifiant une pente plus raide, jusqu’au noir "
"qui représente une pente complètement verticale."

msgid "MiSAIL Oakland County Imagery 2020"
msgstr "MiSAIL Oakland County Imagery 2020"

msgid "MiSAIL Oakland County Imagery 2023"
msgstr "MiSAIL Conté d’Oakland Imagerie 2023"

msgid "MiSAIL Oakland County Imagery 2025"
msgstr ""

msgid "NC Latest Orthoimagery"
msgstr "NC dernière ortho imagerie"

msgid ""
"Most recent true color imagery for the state of North Carolina. The imagery "
"has a pixel resolution of 6 inches and is comprised of imagery flown in "
"2018, 2019, 2020, and 2021"
msgstr ""
"Les plus récentes images en couleur pour l’état de Caroline du Nord. "
"L’iamgerie a une resolution de 6 inches par pixel et appartient au lot "
"d’iamgerie de 2018,2019,2020 et 2021"

msgid "NH GRANIT 2021/2022 6-inch Orthophotos (Color)"
msgstr "NH GRANIT 2021/2022 6-inch Orthophotos (Couleur)"

msgid "Statewide 2021/2022 6-inch Orthophotography for New Hampshire"
msgstr "Statewide 2021/2022 6-inch Orthophotographie pour le New Hampshire"

msgid "NH GRANIT 2021/2022 6-inch Orthophotos (Infrared)"
msgstr "NH GRANIT 2021/2022 6-inch Orthophotos (Infrarouge)"

msgid "NH GRANIT LiDAR Hillshade 2022 (Northwest)"
msgstr "NH GRANIT LiDAR Hillshade 2022 (Nord-Ouest)"

msgid ""
"LiDAR-derived bare earth hillshaded terrain (illumination from the "
"northwest) for New Hampshire. Generated from 7 separate LiDAR collections "
"that covered the state as of 2022.  Collection dates range from 2011 to "
"2020.  Generally imagery is older in the north and newer in the south."
msgstr ""
"bare earth hillshaded terrain dérivée du LiDAR (illumination depuis le Nord-"
"Ouest) pour le New Hampshire. Génératée a partir de  7 collections LiDAR "
"séparéee qui ont couvert l’état en 2022.  Les annéees de collection vont de "
"2011 a 2020.  L aplupart du temps l’imagerie est ancienne au Nord et récente "
"au Sud"

msgid "NH GRANIT LiDAR Hillshade 2022 (Northeast)"
msgstr "NH GRANIT LiDAR Hillshade 2022 (Nord-Est)"

msgid ""
"LiDAR-derived bare earth hillshaded terrain (illumination from the "
"northeast) for New Hampshire. Generated from 7 separate LiDAR collections "
"that covered the state as of 2022.  Collection dates range from 2011 to "
"2020.  Generally imagery is older in the north and newer in the south."
msgstr ""
"bare earth hillshaded terrain dérivée du LiDAR (illumination depuis le Nord-"
"Est) pour le New Hampshire. Génératée a partir de  7 collections LiDAR "
"séparéee qui ont couvert l’état en 2022.  Les annéees de collection vont de "
"2011 a 2020.  L aplupart du temps l’imagerie est ancienne au Nord et récente "
"au Sud"

msgid "imagico.de: Alaska Range"
msgstr "imagico.de: Chaîne d’Alaska"

msgid ""
"Recent summer image of the Alaska Range for mapping natural features (true "
"color)"
msgstr ""
"Image d été récente de la chaine d Alaska pour cartographier les "
"caractéristiques naturelles (vraies couleurs)"

msgid "imagico.de: Bogoslof Island 2017"
msgstr "imagico.de : Île Bogoslof 2017"

msgid "Recent image from after the eruption (true color)"
msgstr "Imagerie récente postérieure à l’érution (couleurs réelles)"

msgid "imagico.de: Bogoslof Island 2019"
msgstr "imagico.de : Île Bogoslof 2019"

msgid "Image update for the small volcanic island (true color)"
msgstr "Mise à jour de l''image de la petite île volcanique (couleur réelle)"

msgid "imagico.de: Cook Inlet"
msgstr "imagico.de: Golfe de Cook"

msgid "Tidal flats and glaciers in surrounding mountains (true color)"
msgstr "Estrans et glaciers dans les montagnes alentours (vraies couleurs)"

msgid "NJ 2015 Aerial Imagery (Infrared)"
msgstr "Imagerie aérienne (infrarouge) du New Jersey 2015"

msgid ""
"Digital orthophotography of New Jersey, Near Infrared, 1 foot resolution"
msgstr ""
"Orthophotographie numérique du New Jersey, Proche infrarouge, résolution de "
"1 pied"

msgid "NJ 2015 Aerial Imagery (Natural Color)"
msgstr "Imagerie aérienne (couleurs naturelles) du New Jersey 2015"

msgid ""
"Digital orthophotography of New Jersey, Natural Color, 1 foot resolution"
msgstr ""
"Orthophotographie numérique, Couleurs naturelles, résolution de 1 pied"

msgid "NJ 2020 Aerial Imagery (Natural Color)"
msgstr "NJ 2020 Imagerie aérienne (Couleurs naturelles)"

msgid "San Juan Metro Area: 2013 USACE Orthophotos"
msgstr "Métropole de San Juan: 2013 USACE Orthophotos"

msgid "Santa Clara County Orthoimagery (Winter 2025)"
msgstr ""

msgid ""
"Winter 2025 3-6 inch resolution imagery for Santa Clara County in the State "
"of California"
msgstr ""

msgid "PR/USVI 2017 NOAA Hurricane Maria imagery"
msgstr "PR/USVI 2017 NOAA Imagerie de l ouragan Maria"

msgid "WA 2013 aerial imagery for San Juan County"
msgstr "WA 2013 imagerie aérienne du Comté de San Juan"

msgid ""
"Public domain aerial imagery taken in May/June 2013 from San Juan County, "
"WA. Resolution is 9 inch."
msgstr ""
"Imagerie aérienne du comté de San Juan dans le domaine public prises en "
"Mai/Juin 2013, WA. Résolution de 9 inch."

msgid "WA 2016 aerial imagery for San Juan County"
msgstr "WA 2016 imagerie aérienne pour le Comté de San Juan"

msgid ""
"Public domain aerial imagery taken in May, June, and July from San Juan "
"County, WA. Resolution is 6 inch countywide."
msgstr ""
"Imagerie aérienne dans le domaine public prise en Mai, Juin et Juillet "
"depuis le comté de San Juan, WA. Résolution is de 6 inch sur le comté"

msgid "WA Vector Streetmap for San Juan County"
msgstr "WA Carte vectorielle des rues du Comté de San Juan"

msgid ""
"Public domain street and address data from the San Juan County, WA. Updated "
"at least quarterly."
msgstr ""
"Données du domain publique des rues et addresses du comté de San Juan, WA. "
"Mise a jour au moins trimestrielle."

msgid "MD Latest 6 Inch Aerial Imagery"
msgstr "MD dernière Imagerie Aérienne de résolution 6 inch"

msgid ""
"This service provides Six Inch resolution aerial imagery for the State of "
"Maryland. The imagery for this service is composed of imagery flown in 2023 "
"(Western Shore) and 2024 (Eastern Shore)."
msgstr ""

msgid "MD Three Inch Aerial Imagery"
msgstr "MD imagerie aérienne de 3 pouces"

msgid ""
"Three Inch Resolution Imagery for the cities of Rockville, Gaithersburg and "
"Annapolis"
msgstr ""
"Imagerie pour les villes de Rockville, Gaithersburg et Annapolis, avec une "
"résolution de 3 pouces"

msgid "Minnesota Composite Image Service"
msgstr "Service d''image composite du Minnesota"

msgid "Delaware 2012 Orthophotography"
msgstr "Orthophotographie du Delaware 2012"

msgid ""
"This data set consists of 0.3-meter pixel resolution (approximately 1-foot), "
"4-band true color and near infrared (R, G, B, IR) orthoimages covering New "
"Castle, Kent and Sussex Counties in Delaware."
msgstr ""
"Ce jeu de données est composé d orthoimages en 4 bandes de vraies couleurs "
"et proche infrarouge (Rouge, Vert, Bleu, Infrarouge) et résolution de 0,3m "
"par pixel ( approximativement 1 pied) couvrant New Castle, Kent et comtés du "
"Sussex dans le Delaware."

msgid "Delaware 2017 Orthophotography"
msgstr "Orthophotographie 2017 du Delaware"

msgid "Rhode Island Aerial Photo (Fall 2021)"
msgstr "Rhode Island Imagerie aérienne (Automne 2021)"

msgid "Aerial Photo for the State of Rhode Island (Fall 2021)"
msgstr "Photos aériennes de l’état de Rhode Island (Automne 2021)"

msgid "Rhode Island Aerial Photo (Spring 2021)"
msgstr "Rhode Island Photos Aériennes (Printemps 2021)"

msgid "Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2021)"
msgstr "Photo aérienne pour l’État de Rhode Island (printemps 2021)"

msgid "Rhode Island Aerial Photo (Spring 2022)"
msgstr "Photo aérienne de Rhode Island (printemps 2022)"

msgid "Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2022)"
msgstr "Photo aérienne pour l’État de Rhode Island (printemps 2022)"

msgid "Rhode Island Aerial Photo (Spring 2023)"
msgstr "Photo aérienne de Rhode Island (printemps 2023)"

msgid "Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2023)"
msgstr "Photo aérienne pour l’État de Rhode Island (printemps 2023)"

msgid "Rhode Island Aerial Photo (Spring 2024)"
msgstr "Photo aérienne de Rhode Island (printemps 2024)"

msgid "Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2024)"
msgstr "Photo aérienne pour l’État de Rhode Island (printemps 2024)"

msgid "Rhode Island Aerial Photo (Spring 2025)"
msgstr "Rhode Island photos aériennes  (printemps 2025)"

msgid "Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2025)"
msgstr "Rhode Island (printemps 2025) photo aérienne"

msgid "NYS Streets"
msgstr "Rues NYS"

msgid "NYS Orthos Online"
msgstr "NYS Orthos en ligne"

msgid ""
"New York State High Resolution Digital Orthoimagery, 1 foot resolution, "
"visible light"
msgstr ""
"État de New-York, orthophotographie numérique haute résolution 30cm, lumière "
"visible"

msgid "NYS Orthos Online (color IR)"
msgstr "État de New-York, orthos en ligne (infrarouge couleur)"

msgid ""
"New York State High Resolution Digital Orthoimagery, 1 foot resolution, "
"color IR"
msgstr ""
"État de New-York, orthophotographie numérique haute résolution 30cm, "
"infrarouge couleur"

msgid "Washington Department of Transportation December 2021"
msgstr "Washington - Département des transports - décembre 2021"

msgid ""
"Washington State Department of Transportation State and Local roads as "
"submitted to FHWA in the Highway Performance Monitoring System. Included are "
"abbreviated street names which must be expanded be entry into OSM"
msgstr ""
"Routes fédérales et locales du Département des Transports de Washington "
"comme soumises à la FHWA dans le Système de Suivi des Performances des "
"Routes. Sont inclus les noms de rues abrégés qui doivent être étendus pour "
"être saisis dans OSM."

msgid "Mesa County GIS Valleywide 2024"
msgstr "Mesa County GIS Valleywide 2024"

msgid "Mesa County GIS imagery as seen on https://emap.mesacounty.us/viewer/"
msgstr ""
"Images du SIG du comté de Mesa telles que vues sur "
"https://emap.mesacounty.us/viewer/"

msgid "Mesa County GIS Valleywide 2022"
msgstr "Mesa County GIS Valleywide 2022"

msgid "Mesa County GIS Valleywide 2020"
msgstr "SIG du comté de Mesa Valleywide 2020"

msgid "Mesa County GIS NAIP 2019"
msgstr "SIG du comté de Mesa NAIP 2019"

msgid "Mesa County GIS NAIP 2017"
msgstr "SIG NAIP du comté de Mesa 2017"

msgid "Mesa County GIS NAIP 2015"
msgstr "SIG NAIP du comté de Mesa 2015"

msgid "Mesa County GIS Valleywide 2018"
msgstr "SIG Valleywide du comté de Mesa 2018"

msgid "ODOT (Ohio) Road Inventory"
msgstr "Inventaire des routes ODOT (Ohio)"

msgid ""
"Ohio Department of Transportation (ODOT) - Transportation Information "
"Mapping System (TIMS) Road Inventory published June 2024."
msgstr ""
"Département des Transports de l’Ohio (ODOT) - Inventaire des routes TIMS "
"publié en juin 2024"

msgid "Ohio Statewide Imagery Program"
msgstr "Programme d’imagerie national de l’Ohio"

msgid ""
"Ohio Statewide Imagery Program III most current orthoimagery of every county "
"at resolutions from 1 foot to 3 inches from 2017 through 2020."
msgstr ""
"Programme d’imagerie national de l’Ohio III : orthoimagerie la plus récente "
"de tous les comtés à des résolutions allant d’un pied à 3 pouces, prises de "
"2017 à 2020"

msgid "Ohio Statewide Imagery Program 6-Inch"
msgstr "Programme d''imagerie de l''État de l''Ohio 6 pouces"

msgid ""
"Ohio Statewide Imagery Program III orthoimagery of 40 counties captured at 6-"
"inch resolution in 2017 and 2018, plus OSIP I and OSIP II imagery in 16 more "
"counties from 2010 through 2014."
msgstr ""
"Ortho-imagerie Ohio Statewide Imagery Program III de 40 comtés capturée à "
"une résolution de 6 pouces en 2017 et 2018, plus l''imagerie OSIP I et OSIP "
"II de 16 comtés supplémentaires de 2010 à 2014."

msgid "Ohio Statewide Imagery Program 1-Foot"
msgstr "Programme d’imagerie national de l’Ohio (1 pied)"

msgid ""
"Ohio Statewide Imagery Program II orthoimagery of all 88 counties at 1-foot "
"resolution from 2011 through 2014."
msgstr ""
"Orthoimagerie Ohio Statewide Imagery Program II de l''ensemble des 88 comtés "
"à une résolution de 1 pied de 2011 à 2014."

msgid "Virginia Building Footprints"
msgstr "Empreinte du bâti de la Virginie"

msgid "Building footprints from VBMP orthoimagery and locality data"
msgstr "Emprise du bâti tirée de l’orthoimagerie et des données communales"

msgid "Virginia Imagery Service - Most Recent"
msgstr "Service d''imagerie de la Virginie - Plus récents"

msgid "The most recently available VBMP orthoimagery for all of Virginia"
msgstr "L’orthoimagerie VMMP la plus récente pour toute la Virginie"

msgid "Virginia Property Lines"
msgstr "Limites de propriétés de la Virginie"

msgid ""
"A statewide parcel service showing property ownership outlines where "
"available"
msgstr ""
"Un service cadastral pour tout l’État, montrant les limites de propriété là "
"où elles sont disponibles"

msgid "Dakota County GIS 2017 Fall Leaf-Off 6-Inch"
msgstr "SIG du comté de Dakota Automne 2017 - 6 pouces"

msgid "Dakota County GIS 2019 Spring Leaf-Off 6-Inch"
msgstr "SIG du comté de Dakota Printemps 2019 - 6 pouces"

msgid "HI Maui County Orthoimagery (2023)"
msgstr "HI Maui County Orthoimagery (2023)"

msgid "IndianaMap Orthoimagery - Latest Available"
msgstr "Orthoimagerie IndianaMap - la plus récente disponible"

msgid ""
"Indiana statewide orthoimagery collected during leaf-off conditions for the "
"current (2021-2024) program cycle. Minimum 6-inch resolution, with some "
"areas in 3-inch resolution including Monroe and Vermillion counties."
msgstr ""
"Orthoimagerie couvrant tout l’Indiana, acquise hors feuillage au cours du "
"cycle courant (2021-2024). Résolution minimale de 6 pouces, avec certaines "
"zones à 3 pouces, y compris les comtés de Monroe et Vermillion."

msgid "IndianaMap Orthoimagery 2016-2019"
msgstr "Orthoimagerie IndianaMap - 2016-2019"

msgid ""
"Indiana statewide orthoimagery collected during leaf-off conditions for the "
"2016-2019 program cycle. Minimum 1-foot resolution, with 6-inch resolution "
"for Allen, Dearborn, DeKalb, Dubois, Fulton, Gibson, Harrison, Jackson, "
"Kosciusko, Lake, Monroe, Morgan, Perry, Porter, Putnam, Shelby, Steuben, "
"Wabash, Wayne, Wells, and Whitley counties, and 3-inch resolution for "
"Hamilton, Monroe, Vanderburgh and Vermillion counties."
msgstr ""
"Orthoimagerie couvrant tout l’Indiana, acquise hors feuillage au cours du "
"cycle 2016-2019. Résolution minimale d’un pied, avec une résolution à 6 "
"pouces pour les comtés d’Allen, Dearborn, DeKalb, Dubois, Fulton, Gibson, "
"Harrison, Jackson, Kosciusko, Lake, Monroe, Morgan, Perry, Porter, Putnam, "
"Shelby, Steuben, Wabash, Wayne, Wells et Whitley, et une résolution à "
"3 pouces pour les comtés de Hamilton, Monroe, Vanderburgh et Vermillion."

msgid "IndianaMap Orthoimagery 2015"
msgstr "Orthoimagerie IndianaMap 2015"

msgid ""
"Orthoimagery of four counties in Indiana, collected during leaf-off "
"conditions in spring 2015. This is a continuation of the 2011-2013 statewide "
"program. 1-foot resolution for Miami county and 6-inch resolution for Allen, "
"Shelby, and Steuben counties"
msgstr ""
"Orthoimagerie de quatre comtés de l’Indiana, acquise hors feuillage au "
"printemps 2015. Ceci est une prolongation du programme 2011-2013 de l’État. "
"Résolution à un pied pour le comté de Miami et à 6 pouces pour les comtés "
"d’Allen, Shelby, et Steuben."

msgid "IndianaMap Orthoimagery 2014"
msgstr "Orthoimagerie IndianaMap 2014"

msgid ""
"Orthoimagery of four counties in Indiana, collected during leaf-off "
"conditions in spring 2014. This is a continuation of the 2011-2013 statewide "
"program. 1-foot resolution of Wabash county and 6-inch resolution of "
"Harrison, Monroe, and Vanderburgh counties."
msgstr ""
"Orthoimagerie de quatre comtés de l’Indiana, acquise hors feuillage au "
"printemps 2014. Ceci est une prolongation du programme 2011-2013 de l’État. "
"Résolution à un pied pour le comté de Wabash et à 6 pouces pour les comtés "
"de Harrison, Monroe et Vanderburgh."

msgid "IndianaMap Orthoimagery 2013"
msgstr "Orthoimagerie IndianaMap 2013"

msgid ""
"Orthoimagery of 31 counties in western Indiana, collected during leaf-off "
"conditions in spring 2013. This is a continuation of the 2011-2013 statewide "
"program. 1-foot resolution of the following counties: Benton, Clay, Daviess, "
"Fountain, Gibson, Greene, Jasper, Knox, Martin, Montgomery, Newton, Owen, "
"Parke, Perry, Pike, Posey, Putnam, Sullivan, Tippecanoe, Vermillion, Vigo, "
"Warren, Warrick, and White. 6-inch resolution of Dubois, Lake, LaPorte, "
"Marion, Porter, Spencer and Vanderburgh counties."
msgstr ""
"Orthoimagerie de 31 comtés de l’Indiana, acquise hors feuillage au printemps "
"2013. Ceci est une prolongation du programme 2011-2013 de l’État. Résolution "
"à un pied pour les comtés de Benton, Clay, Daviess, Fountain, Gibson, "
"Greene, Jasper, Knox, Martin, Montgomery, Newton, Owen, Parke, Perry, Pike, "
"Posey, Putnam, Sullivan, Tippecanoe, Vermillion, Vigo, Warren, Warrick et "
"White et à 6 pouces pour les comtés de Dubois, Lake, LaPorte, Marion, "
"Porter, Spencer et Vanderburgh."

msgid "IndianaMap Orthoimagery 2012"
msgstr "Orthoimagerie IndianaMap 2013"

msgid ""
"Orthoimagery of 34 counties in eastern Indiana, collected during leaf-off "
"conditions in spring 2012. This is a continuation of the 2011-2013 statewide "
"program. 1-foot resolution of the following counties: Adams, Blackford, "
"Clark, Decatur, Delaware, Fayette, Franklin, Grant, Hancock, Henry, "
"Huntington, Jefferson, Jennings, LaGrange, Ohio, Portland, Randolph, Ripley, "
"Rush, Scott, Switzerland, Union, Wayne, and Wells. 6-inch resolution of "
"Allen, Dearborn, DeKalb, Floyd, Hamilton, Madison, Noble, Shelby, Steuben, "
"and Whitley counties."
msgstr ""
"Orthoimagerie de 34 comtés de l’Indiana, acquise hors feuillage au printemps "
"2012. Ceci est une prolongation du programme 2011-2013 de l’État. Résolution "
"à un pied pour les comtés d’Adams, Blackford, Clark, Decatur, Delaware, "
"Fayette, Franklin, Grant, Hancock, Henry, Huntington, Jefferson, Jennings, "
"LaGrange, Ohio, Portland, Randolph, Ripley, Rush, Scott, Switzerland, Union, "
"Wayne et Wells et à 6 pouces pour les comtés d’Allen, Dearborn, DeKalb, "
"Floyd, Hamilton, Madison, Noble, Shelby, Steuben et Whitley."

msgid "IndianaMap Orthoimagery 2011"
msgstr "Orthoimagerie IndianaMap 2013"

msgid ""
"Orthoimagery for 28 counties in central Indiana, collected during leaf-off "
"conditions in spring 2013. This is a continuation of the 2011-2013 statewide "
"program. 1-foot resolution of the following counties: Boone, Brown, Carroll, "
"Cass, Clinton, Crawford, Fulton, Hendricks, Howard, Jackson, Johnson, "
"Lawrence, Marshall, Miami, Morgan, Orange, Pulaski, Starke, Tipton, Wabash, "
"and Washington. 6-inch resolution of Bartholomew, Elkhart, Harrison, "
"Kosciusko, Marion, Monroe, and Saint Joseph counties."
msgstr ""
"Orthoimagerie de 28 comtés du centre de l’Indiana, acquise hors feuillage au "
"printemps 2013. Ceci est une prolongation du programme 2011-2013 de l’État. "
"Résolution à un pied pour les comtés de Boone, Brown, Carroll, Cass, "
"Clinton, Crawford, Fulton, Hendricks, Howard, Jackson, Johnson, Lawrence, "
"Marshall, Miami, Morgan, Orange, Pulaski, Starke, Tipton, Wabash et "
"Washington et à 6 pouces pour les comtés de Bartholomew, Elkhart, Harrison, "
"Kosciusko, Marion, Monroe et Saint Joseph."

msgid "IndianaMap Orthoimagery 2005"
msgstr "Orthoimagerie IndianaMap 2005"

msgid ""
"Indiana statewide orthoimagery collected during leaf-off conditions in March "
"and April 2005 (with some counties in 2006 due to flooding). Minimum 1-foot "
"resolution, with 6-inch resolution of the following counties: Dubois, "
"Elkhart, Floyd, Hamilton, Kosciusko, Lake, LaPorte, Marion, Monroe, Perry, "
"Steuben, Tippecanoe, and Vanderburgh."
msgstr ""
"Orthoimagerie de l’intégralité de l’Indiana, acquise hors feuillage en mars-"
"avril 2005 (2006 pour certains comtés inondés). Résolution minimale à un "
"pied,à 6 pouces pour les comtés de Dubois, Elkhart, Floyd, Hamilton, "
"Kosciusko, Lake, LaPorte, Marion, Monroe, Perry, Steuben, Tippecanoe et "
"Vanderburgh."

msgid "KYFromAbove 2019-2022 6in"
msgstr "KYFromAbove 2019-2022 6in"

msgid ""
"6-inch statewide leaf-off imagery captured from 2019 to 2022 through the "
"Kentucky Aerial Photography and Elevation Data Program (KyFromAbove) and "
"published by the Kentucky Division of Geographic Information (DGI)."
msgstr ""
"Cartographie de l’etat 6-inch sans feuillage capturee de 2019 a 2022 lors du "
"Kentucky Aerial Photography and Elevation Data Program (KyFromAbove) et "
"publiee par le Kentucky Division of Geographic Information (DGI)."

msgid "KyFromAbove 2012-2014"
msgstr "KyFromAbove 2012-2014"

msgid ""
"6-inch or 1-foot aerial imagery captured from 2012 to 2014 through the "
"Kentucky Aerial Photography and Elevation Data Program (KyFromAbove) and "
"published by the Kentucky Division of Geographic Information (DGI)."
msgstr ""
"Imagerie aérienne de 6 pouces ou 1 pied capturée de 2012 à 2014 par le "
"Programme de photographie aérienne et de données d''élévation du Kentucky "
"(KyFromAbove) et publiée par la Division de l''information géographique du "
"Kentucky (DGI)."

msgid "Texas Orthophoto (2015)"
msgstr "Texas Orthophoto (2015)"

msgid "Texas NAIP Imagery 2012"
msgstr "Imagerie NAIP du Texas 2012"

msgid "Texas NAIP Imagery 2014"
msgstr "Imagerie NAIP du Texas 2014"

msgid "Texas NAIP Imagery 2016"
msgstr "Imagerie NAIP du Texas 2016"

msgid "Texas NAIP Imagery 2018"
msgstr "Imagerie NAIP du Texas 2018"

msgid "Texas NAIP Imagery 2022"
msgstr "Texas NAIP Imagery 2022"

msgid "Texas NAIP Imagery 2020"
msgstr "Texas NAIP Imagery 2020"

msgid "TX Smith County Imagery 2019"
msgstr "TX Smith County Imagery 2019"

msgid "TX City of Amarillo Imagery 2015"
msgstr "TX City of Amarillo Imagery 2015"

msgid "TX Dallas and Fort Worth Imagery 2015"
msgstr "TX Dallas and Fort Worth Imagery 2015"

msgid "TX City of El Paso Imagery 2015"
msgstr "TX City of El Paso Imagery 2015"

msgid "TX City of Lubbock Imagery 2015"
msgstr "TX City of Lubbock Imagery 2015"

msgid "TX City of Georgetown Imagery 2015"
msgstr "TX City of Georgetown Imagery 2015"

msgid "TX San Antonio River Authority Imagery 2016"
msgstr "TX San Antonio River Authority Imagery 2016"

msgid "TX Brazos County Imagery 2019"
msgstr "TX Brazos County Imagery 2019"

msgid "TX Capital Area Imagery 2019"
msgstr "TX Capital Area Imagery 2019"

msgid "PEMA Orthoimagery [2018-2020] (RGB)"
msgstr "PEMA Orthoimagery [2018-2020] (RGB)"

msgid ""
"Orthoimagery of Pennsylvania, captured between 2018 and 2020 at 6-inch "
"resolution. It was captured by Quantum Spatial, Inc. for the Pennsylvania "
"Emergency Management Agency and is hosted by PASDA at "
"https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5158."
msgstr ""
"Orthoimagerie de Pennsylvanie capturee entre 2018 et 2020 avec une "
"resolution de 6-inch. Elle a ete realisee par Quantum Spatial, Inc.  pour la "
"Pennsylvania Emergency Management Agency et est herbegee par  PASDA at "
"https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5158."

msgid "PEMA Orthoimagery - Western [2022]"
msgstr "PEMA Orthoimagery - Ouest [2022]"

msgid ""
"Orthoimagery of Western Pennsylvania, captured in 2022 at 6-inch resolution, "
"encompassing the following counties: Allegheny, Beaver, Cambria, Crawford, "
"Erie, Forest, Greene, Lawrence, Mercer, Warren, Washington. It was captured "
"by NV5 Geospatial for the Pennsylvania Emergency Management Agency and is "
"hosted by PASDA at "
"https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5177."
msgstr ""
"Orthoimagerie de l’ouest de la Pennsylvanie capturee en 2022 avec une "
"resolution de 6-inch et couvrant les contés suivants: Allegheny, Beaver, "
"Cambria, Crawford, Erie, Forest, Greene, Lawrence, Mercer, Warren, "
"Washington. Elle a été réalisée par NV5 Geospatial pour la Pennsylvania "
"Emergency Management Agency et est hébergé par PASDA at "
"https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5177."

msgid "PEMA Orthoimagery - Eastern [2020-2021]"
msgstr "PEMA Orthoimagery - Est [2020-2021]"

msgid ""
"Orthoimagery of Eastern Pennsylvania, captured in 2020 and 2021 at 6-inch "
"resolution, encompassing the following counties: Adams, Chester, Columbia, "
"Cumberland, Dauphin, Delaware, Franklin, Lancaster, Lehigh, Luzerne, Monroe, "
"Montour, Northampton, Northumberland, Perry, Philadelphia, Pike, Schuylkill, "
"Susquehanna, Wayne, Wyoming, York. It was captured by NV5 Geospatial for the "
"Pennsylvania Emergency Management Agency and is hosted by PASDA at "
"https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5162."
msgstr ""
"Orthoimagerie de l’est de la Pennsylvanie capturee en 2020 et 2021 avec une "
"resolution de 6-inch et couvrant les contés suivants: Adams, Chester, "
"Columbia, Cumberland, Dauphin, Delaware, Franklin, Lancaster, Lehigh, "
"Luzerne, Monroe, Montour, Northampton, Northumberland, Perry, Philadelphia, "
"Pike, Schuylkill, Susquehanna, Wayne, Wyoming, York. Elle a été réalisée par "
"NV5 Geospatial pour la Pennsylvania Emergency Management Agency et est "
"hébergé par PASDA at "
"https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5162."

msgid "NOAA NGS 69593: Erie, PA [2022-10-05] (RGB)"
msgstr "NOAA NGS 69593: Erie, PA [2022-10-05] (RGB)"

msgid "NOAA NGS 69593: Erie, PA [2022-10-05] (NRG)"
msgstr "NOAA NGS 69593: Erie, PA [2022-10-05] (NRG)"

msgid "NOAA NGS 70701: Sitka, AK [2023-05-05] (RGB)"
msgstr "NOAA NGS 70701: Sitka, AK [2023-05-05] (RGB)"

msgid "NOAA NGS 70701: Sitka, AK [2023-05-05] (NRG)"
msgstr "NOAA NGS 70701: Sitka, AK [2023-05-05] (NRG)"

msgid "NOAA NGS 70703: Whittier, AK [2023-05-18] (RGB)"
msgstr "NOAA NGS 70703: Whittier, AK [2023-05-18] (RGB)"

msgid "NOAA NGS 70703: Whittier, AK [2023-05-18] (NRG)"
msgstr "NOAA NGS 70703: Whittier, AK [2023-05-18] (NRG)"

msgid "CT ECO Shaded Relief (2023)"
msgstr "CT ECO relief ombré (2023)"

msgid ""
"Colored view of terrain derived from 2023 LiDAR data for State of Connecticut"
msgstr ""
"État du Connecticut - Vue colorée du terrain dérivé des données LiDAR de 2023"

msgid "CT ECO Shaded Relief (2016)"
msgstr "CT ECO Relief ombragé (2016)"

msgid ""
"Colored view of terrain derived from 2016 LiDAR data for State of Connecticut"
msgstr ""
"Vue de terrain colorée dérivée des données LiDAR de 2016 pour l’état du "
"Connecticut"

msgid "CT ECO Orthoimagery (2023)"
msgstr "CT ECO Orthoimagery (2023)"

msgid ""
"The 2023 3-inch spring orthoimagery for the State of Connecticut in natural "
"color"
msgstr ""
"Orthoimagerie 3-inch en couleurs naturelles du printemps 2023 pour l etat du "
"Connecticut"

msgid "CT ECO Orthoimagery (2019)"
msgstr "CT ECO Orthoimagery (2019)"

msgid ""
"The 2019 spring orthoimagery for the State of Connecticut in natural color"
msgstr ""
"Orthoimagerieen couleurs naturelles de 2019 pour l etat du Connecticut"

msgid "CT ECO Orthoimagery (2016)"
msgstr "CT ECO Orthoimagery (2016)"

msgid ""
"The 2016 3-inch spring orthoimagery for the State of Connecticut in natural "
"color"
msgstr ""
"Orthoimagerie 3-inch en couleurs naturelles du printemps 2016 pour l etat du "
"Connecticut"

msgid "MetroCOG Orthoimagery (2020)"
msgstr "Orthoimagerie MetroCOG (2020)"

msgid "The 2020 orthoimagery for MetroCOG regions"
msgstr "Orthoimageie 2020 pour les regions MetroCOG"

msgid "VT VCGI LiDAR - DEM Hillshade"
msgstr "VT VCGI LiDAR - DEM Hillshade"

msgid ""
"Vermont statewide hillshade composite of the bare earth derived from the "
"digital elevation model. Sun angle orientation is 315° with 45° azimuth"
msgstr ""
"Ombrage composite a l’échelle de l’état du Vermont dérivé du mdoele "
"d’élévation numérique. L’angle d’orientation du soleil est 315° avec un "
"azimuth de 45°"

msgid "VT VCGI LiDAR - DSM Hillshade"
msgstr "VT VCGI LiDAR - DSM Hillshade"

msgid ""
"Vermont statewide hillshade composite of the earth surface from the digital "
"surface model. Sun angle is multidirectional"
msgstr ""
"Ombrage composite a l’échelle de la surface du sol de l’état du Vermont "
"dérivé du modele de surface numérique. L’angle d’orientation du soleilest "
"multidirectionnel"

msgid "VT VIP Orthoimagery - Infrared"
msgstr "VT VIP Orthoimagery - Infrarouge"

msgid "The latest available infrared orthoimagery for the State of Vermont"
msgstr "La derniere orthoimagerie infrarouge pour l’etat du Vermont"

msgid "VT VIP Orthoimagery - Best of Color"
msgstr "VT VIP Orthoimagery - Best of Colour"

msgid ""
"The latest available natural color orthoimagery for the State of Vermont"
msgstr ""
"la derniere orthoimagerie disponible en couleur naturelle pour l etat du "
"Vermont"

msgid "San Juan County NM Orthoimagery (2025)"
msgstr "Comté de San Juan, Nouveau-Mexique Ortho-imagerie 2025"

msgid ""
"3/6-inch pixel resolution orthoimagery captured between November 2024 to "
"March 2025 for San Juan County of the state of New Mexico"
msgstr ""
"Comté de San Juan, dans l’État du Nouveau-Mexique : Ortho-imagerie avec une "
"résolution de 3/6 pouces capturée entre novembre 2024 et mars 2025."

msgid "State of Washington Top Surface Hillshade"
msgstr "État de Washington : Ombrage du relief de surface"

msgid "State of Washington Bare Earth Hillshade"
msgstr "État de Washington :  Ombrage du relief sur sol nu"

msgid "imagico.de: Rwenzori Mountains"
msgstr "imagico.de: Monts Rwenzori"

msgid ""
"Recent image of most of the remaining Rwenzori Mountains glaciers (false "
"color IR)"
msgstr ""
"Imagerie récente de la plupart des glaciers restant dans les montagnes de "
"Rwenzori (fausses couleurs infrarouges)"

msgid "imagico.de: Rwenzori Mountains 2016"
msgstr "imagico.de: Monts Rwenzori 2016"

msgid "Ukraine - Orthophotomaps 2012"
msgstr "Ukraine - Orthophoto 2012"

msgid ""
"Orthophotomaps provided by the State Service of Ukraine for Geodesy, "
"Cartography and Cadastre (StateGeoCadastre), CC BY 4.0"
msgstr ""
"Orthophotocartes fournies par le Service d''État ukrainien pour la géodésie, "
"la cartographie et le cadastre (StateGeoCadastre), CC BY 4.0"

msgid "Ukraine - Dnipro 2019"
msgstr "Ukraine - Dnipro 2019"

msgid ""
"Satellite images provided by the Main Architectural and Planning Department "
"of the Dnipro City Council"
msgstr ""
"Images satellites fournies par le département principal d''architecture et "
"de planification du conseil municipal de Dnipro"

msgid "Ukraine - Dnipro Topographic Map"
msgstr "Ukraine - Dnipro carte topographique"

msgid "Ukraine - Kyiv 2014 (DZK)"
msgstr "Ukraine - Kiev 2014 (DZK)"

msgid "Ukraine - Kyiv 2019"
msgstr "Ukraine - Kiev 2019"

msgid "Ukraine - Kyiv Topographic Map"
msgstr "Ukraine - Kiev carte topographique"

msgid "Ukraine - Mykolaiv 2018"
msgstr "Ukraine - Mykolaiv 2018"

msgid "Ukraine - Vinnytsia 2018"
msgstr "Ukraine - Vinnytsia 2018"

msgid "Ukraine - Vinnytsia 2020"
msgstr "Ukraine - Vinnytsia 2020"

msgid "Ukraine - Vinnytsia 2021"
msgstr "Ukraine - Vinnytsia 2021"

msgid "Ukraine - Rivne 2011"
msgstr "Ukraine - Rivne 2011"

msgid "Ukraine - Andriivska OTG 2020"
msgstr "Ukraine - Andriivska OTG 2020"

msgid "Ukraine - Lubetska OTG 2020"
msgstr "Ukraine - Lubetska OTG 2020"

msgid "Ukraine - Liubech 2019"
msgstr "Ukraine - Liubech 2019"

msgid "Ukraine - Cherkasy 2010"
msgstr "Ukraine - Cherkasy 2010"

msgid "Ukraine - Cherkasy 2015"
msgstr "Ukraine - Cherkasy 2015"

msgid "Ukraine - Cherkasy 2021"
msgstr "Ukraine - Cherkasy 2021"

msgid "Ukraine - Pulyny 2020"
msgstr "Ukraine - Pulyny 2020"

msgid "Ukraine - Mariupol"
msgstr "Ukraine - Mariupol"

msgid "Ukraine - Lutsk 2015"
msgstr "Ukraine - Lutsk 2015"

msgid "Ukraine - Prylutske 2020"
msgstr "Ukraine - Prylutske 2020"

msgid "Ukraine - Kropyvnytskyi 2015"
msgstr "Ukraine - Kropyvnytskyi 2015"

msgid "Ukraine - Palanka Municipality"
msgstr "Ukraine - Palanka"

msgid "Ukraine - Novopskov Municipality"
msgstr "Ukraine - Novopskov"

msgid "Ukraine - Lozno-Oleksandrivka"
msgstr "Ukraine - Lozno-Oleksandrivka"

msgid "Ukraine - Pisochyn Municipality 2021"
msgstr "Ukraine - Pisochyn 2021"

msgid "Ukraine - Rohan Municipality"
msgstr "Ukraine - Rohan"

msgid "Ukraine - Nova Vodolaha"
msgstr "Ukraine - Nova Vodolaha"

msgid "Ukraine - Zachepylivka"
msgstr "Ukraine - Zachepylivka"

msgid "Ukraine - Mykolaivka"
msgstr "Ukraine - Mykolaivka"

msgid "Ukraine - Mezhova and Demuryne"
msgstr "Ukraine - Mezhova et Demuryne"

msgid "Ukraine - Koroviia 2021"
msgstr "Ukraine - Koroviia 2021"

msgid "Ukraine - Chornivka 2021"
msgstr "Ukraine - Chornivka 2021"

msgid "Ukraine - Chernivtsi 2015"
msgstr "Ukraine - Chernivtsi 2015"

msgid "Ukraine - Chernivtsi Topographic Map 2015"
msgstr "Ukraine - Chernivtsi Carte topographique 2015"

msgid "Ukraine - Chernivtsi Address Map"
msgstr "Ukraine - Chernivtsi Carte d''adresse"

msgid "Ukraine - Khmelnytskyi"
msgstr "Ukraine - Khmelnytskyi"

msgid "Ukraine - Zhytomyr"
msgstr "Ukraine - Zhytomyr"

msgid "Ukraine - Odesa"
msgstr "Ukraine - Odesa"

msgid "Ukraine - Kolomyia"
msgstr "Ukraine - Kolomyia"

msgid "Ukraine - Slavuta"
msgstr "Ukraine - Slavuta"

msgid "Ukraine - Nyzhnia Duvanka"
msgstr "Ukraine - Nyzhnia Duvanka"

msgid "Ukraine - Chumaky Municipality"
msgstr "Ukraine - Chumaky"

msgid "Ukraine - Radisne"
msgstr "Ukraine - Radisne"

msgid "Ukraine - Bilhorod-Dnistrovskyi"
msgstr "Ukraine - Bilhorod-Dnistrovskyi"

msgid "Ukraine - Serhiivka"
msgstr "Ukraine - Serhiivka"

msgid "Ukraine - Ovidiopol"
msgstr "Ukraine - Ovidiopol"

msgid "Ukraine - Lymanske"
msgstr "Ukraine - Lymanske"

msgid "Ukraine - Velykodolynske"
msgstr "Ukraine - Velykodolynske"

msgid "Ukraine - Tairove"
msgstr "Ukraine - Tairove"

msgid "Ukraine - Avanhard"
msgstr "Ukraine - Avanhard"

msgid "Ukraine - Novi Biliari"
msgstr "Ukraine - Novi Biliari"

msgid "Ukraine - Dobroslav"
msgstr "Ukraine - Dobroslav"

msgid "Ukraine - Teplodar"
msgstr "Ukraine - Teplodar"

msgid "Ukraine - Biliaivka"
msgstr "Ukraine - Biliaivka"

msgid "Ukraine - Petrivka"
msgstr "Ukraine - Petrivka"

msgid "Ukraine - Ivanivka"
msgstr "Ukraine - Ivanivka"

msgid "Ukraine - Rozdilna"
msgstr "Ukraine - Rozdilna"

msgid "Ukraine - Tsebrykove"
msgstr "Ukraine - Tsebrykove"

msgid "Ukraine - Zatyshshia"
msgstr "Ukraine - Zatyshshia"

msgid "Ukraine - Shyriaeve"
msgstr "Ukraine - Shyriaeve"

msgid "Ukraine - Savran"
msgstr "Ukraine - Savran"

msgid "Ukraine - Zakharivka"
msgstr "Ukraine - Zakharivka"

msgid "Ukraine - Liubashivka"
msgstr "Ukraine - Liubashivka"

msgid "Ukraine - Okny"
msgstr "Ukraine - Okny"

msgid "Ukraine - Slobidka"
msgstr "Ukraine - Slobidka"

msgid "Ukraine - Zatoka and Karolino-Buhaz"
msgstr "Ukraine - Zatoka et Karolino-Buhaz"

msgid "Ukraine - Haivoron 2018"
msgstr "Ukraine - Haivoron 2018"

msgid "Ukraine - Mena 2009"
msgstr "Ukraine - Mena 2009"

msgid "Ukraine - Staryi Saltiv"
msgstr "Ukraine - Staryi Saltiv"

msgid "7th Series (OS7)"
msgstr "7ème Séries (OS7)"

msgid "map.atownsend.org.uk"
msgstr "map.atownsend.org.uk"

msgid "Hampshire Aerial FCIR"
msgstr "Hampshire Aerial FCIR"

msgid "Hampshire Aerial RGB"
msgstr "Hampshire Aerial RGB"

msgid "OS New Popular Edition historic"
msgstr "OS New Popular Edition historic"

msgid "OS OpenData StreetView (April 2016)"
msgstr "OS OpenData StreetView (Avril 2016)"

msgid "OS OpenMap Local (April 2026)"
msgstr ""

msgid "OSMUK Cadastral Parcels"
msgstr "Parcelles cadastrales OSMUK"

msgid "Perfectly aligned cadastral (land registry) parcels in Great Britain."
msgstr ""
"Parcelles cadastrales (registre foncier) parfaitement alignées en Grande-"
"Bretagne."

msgid "Postcode centroids"
msgstr "Postcode centroids"

msgid "Centroids for postcodes in Great Britain from OS Code-Point"
msgstr "Centroids for postcodes in Great Britain from OS Code-Point"

msgid "Public Rights of Way"
msgstr "Public Rights of Way"

msgid "Surrey Air Survey"
msgstr "Surrey levé aérien"

msgid "NLS - OS 6-inch Scotland 1842-82"
msgstr "NLS - OS 6-pouces Ecosse 1842-82"

msgid "NLS - OS 1:10,560 National Grid Maps, 1940s-1960s"
msgstr "NLS - OS 1:10,560 Cartes Grille Nationale, 1940s-1960s"

msgid "NLS - OS 1:1,250 National Grid Maps, 1940s-1960s"
msgstr "NLS - OS 1:1,250 Cartes Grille Nationale, 1940s-1960s"

msgid "NLS - OS 1:2,500 National Grid Maps, 1940s-1960s - double sheets"
msgstr ""
"NLS - OS 1:2,500 Cartes Grille Nationale, 1940s-1960s - feuilles doubles"

msgid "NLS - OS 1:2,500 National Grid Maps, 1940s-1960s - single sheets"
msgstr ""
"NLS - OS 1:2,500 Cartes Grille Nationale, 1940s-1960s - feuilles simples"

msgid "NLS - OS 1:1,250/1:2,500 National Grid Maps, 1947-63 - TQ"
msgstr "NLS - OS 1:1,250/1:2,500 National Grid Maps, 1947-63 - TQ"

msgid "NLS - OS 1:1,250 National Grid Maps Ed. A SH - TL"
msgstr ""

msgid "NLS - OS 1:1,250 National Grid Maps Ed. A TL - TR"
msgstr ""

msgid "NLS - OS 1:1,250 National Grid Maps Ed. B SJ - TR"
msgstr ""

msgid "NLS - OS 1:1,250 National Grid Maps Ed. C"
msgstr ""

msgid "NLS - OS/War Office - GSGS 3906 1:25,000, 1940-43"
msgstr "NLS - OS/Bureau de la Guerre - GSGS 3906 1:25,000, 1940-43"

msgid "NLS - OS 1:25k 1st Series 1937-61"
msgstr "NLS - OS 1:25k 1res Séries 1937-61"

msgid "NLS - OS 1-inch 7th Series 1955-61"
msgstr "NLS - OS 1-inch 7e Séries 1955-61"

msgid "NLS - OS 25-inch (Scotland 1) 1892-1905"
msgstr "NLS - OS 25-inch (Scotland 1) 1892-1905"

msgid "NLS - OS 25-inch (Scotland 2) 1892-1905"
msgstr "NLS - OS 25-inch (Scotland 2) 1892-1905"

msgid "OS 1:25k historic (OSM-Limited)"
msgstr "OS 1:25k historic (Limité a OSM)"

msgid "OS Scottish Popular historic"
msgstr "OS Histoire populaire Ecossaise"

msgid "NLS - Bartholomew Half Inch, 1897-1907"
msgstr "NLS - Bartholomew Half Inch, 1897-1907"

msgid "OS Town Plans, Aberdeen 1866-1867 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Aberdeen 1866-1867 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Aberdeen 1866-1867, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville d’Aberdeen 1866-1867, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Airdrie 1858 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Airdrie 1858 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Airdrie 1858, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville d’Airdrie 1858, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Alexandria 1859 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Alexandria 1859 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Alexandria 1859, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville d’Alexandria 1859, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Alloa 1861-1862 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Alloa 1861-1862 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Alloa 1861-1862, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville d’Alloa 1861-1862, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Annan 1859 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Annan 1859 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Annan 1859, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville d’Annan 1859, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Arbroath 1858 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Arbroath 1858 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Arbroath 1858, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville d’Arbroath 1858, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Ayr 1855 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Ayr 1855 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Ayr 1855, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville d’Ayr 1855, avec la permission de la Bibliothèque "
"Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Berwick-upon-Tweed 1852 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Berwick-upon-Tweed 1852 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Berwick-upon-Tweed 1852, courtesy of National Library "
"of Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville de Berwick-upon-Tweed 1852, avec la permission de "
"la Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Brechin 1862 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Brechin 1862 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Brechin 1862, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville de Brechin 1862, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Burntisland 1894 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Burntisland 1894 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Burntisland 1894, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville de Burntisland 1894, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Campbelton 1865 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Campbelton 1865 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Campbelton 1865, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville de Campbelton 1865, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Coatbridge 1858 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Coatbridge 1858 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Coatbridge 1858, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville de Coatbridge 1858, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Cupar 1854 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Cupar 1854 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Cupar 1854, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville de Cupar 1854, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Cupar 1893-1894 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Cupar 1893-1894 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Cupar 1893-1894, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville de Cupar 1893-1894, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Dalkeith 1852 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Dalkeith 1852 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Dalkeith 1852, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville de Dalkeith 1852, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Dalkeith 1893 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Dalkeith 1893 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Dalkeith 1893, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville de Dalkeith 1893, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Dumbarton 1859 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Dumbarton 1859 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Dumbarton 1859, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville de Dumbarton 1859, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Dumfries 1850 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Dumfries 1850 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Dumfries 1850, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville de Dumfries 1850, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Dumfries 1893 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Dumfries 1893 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Dumfries 1893, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville de Dumfries 1893, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Dundee 1857-1858 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Dundee 1857-1858 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Dundee 1857-1858, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville de Dundee 1857-1858, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Dundee 1870-1872 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Dundee 1870-1872 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Dundee 1870-1872, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville de Dundee 1870-1872, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Dunfermline 1854 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Dunfermline 1854 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Dunfermline 1854, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville de Dunfermline 1854, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Dunfermline 1894 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Dunfermline 1894 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Dunfermline 1894, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville de Dunfermline 1894, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Edinburgh 1849-1851 (NLS)"
msgstr ""
"OS Plans de ville, Édimbourg 1849-1851 (Bibliothèque nationale d’Écosse)"

msgid ""
"Detailed town plan of Edinburgh 1849-1851, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville d’Édimbourg 1849-1851, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Edinburgh 1876-1877 (NLS)"
msgstr ""
"OS Plans de ville, Édimbourg 1876-1877 (Bibliothèque nationale d’Écosse)"

msgid ""
"Detailed town plan of Edinburgh 1876-1877, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville d’Édimbourg 1876-1877, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Edinburgh 1893-1894 (NLS)"
msgstr ""
"OS Plans de ville, Édimbourg 1893-1894 (Bibliothèque nationale d’Écosse)"

msgid ""
"Detailed town plan of Edinburgh 1893-1894, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville d’Édimbourg 1893-1894, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Edinburgh 1940s-1960s (NLS)"
msgstr "OS Plans de ville, Édimbourg 1940s-1960s (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Edinburgh 1940s-1960s, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville d’Édimbourg années 1940-1960, avec la permission "
"de la Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Elgin 1868 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Elgin 1868 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Elgin 1868, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville d’Elgin 1868, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Falkirk 1858-1859 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Falkirk 1858-1859 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Falkirk 1858-1859, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville de Falkirk 1858-1859, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Forfar 1860-1861 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Forfar 1860-1861 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Forfar 1860-1861, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville de Forfar 1860-1861, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Forres 1868 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Forres 1868 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Forres 1868, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville de Forres 1868, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Galashiels 1858 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Galashiels 1858 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Galashiels 1858, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville de Galashiels 1858, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Girvan 1857 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Girvan 1857 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Girvan 1857, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville de Girvan 1857, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Glasgow 1857-1858 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Glasgow 1857-1858 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Glasgow 1857-1858, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville de Glasgow 1857-1858, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Glasgow 1892-1894 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Glasgow 1892-1894 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Glasgow 1892-1894, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville de Glasgow 1892-1894, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Greenock 1857 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Greenock 1857 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Greenock 1857, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville de Greenock 1857, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Haddington 1853 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Haddington 1853 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Haddington 1853, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville de Haddington 1853, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Haddington 1893 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Haddington 1893 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Haddington 1893, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville de Haddington 1893, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Hamilton 1858 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Hamilton 1858 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Hamilton 1858, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville de Hamilton 1858, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Hawick 1857-1858 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Hawick 1857-1858 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Hawick 1857-1858, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville de Hawick 1857-1858, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Inverness 1867-1868 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Inverness 1867-1868 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Inverness 1867-1868, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville d’Inverness 1867-1868, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Irvine 1859 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Irvine 1859 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Irvine 1859, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville d’Irvine 1859, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Jedburgh 1858 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Jedburgh 1858 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Jedburgh 1858, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville de Jedburgh 1858, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Kelso 1857 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Kelso 1857 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Kelso 1857, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville de Kelso 1857, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Kilmarnock 1857-1859 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Kilmarnock 1857-1859 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Kilmarnock 1857-1859, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville de Kilmarnock 1857-1859, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Kirkcaldy 1855 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Kirkcaldy 1855 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Kirkcaldy 1855, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville de Kirkcaldy 1855, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Kirkcaldy 1894 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Kirkcaldy 1894 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Kirkcaldy 1894, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville de Kirkcaldy 1894, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Kirkcudbright 1850 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Kirkcudbright 1850 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Kirkcudbright 1850, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville de Kirkcudbright 1850, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Kirkcudbright 1893 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Kirkcudbright 1893 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Kirkcudbright 1893, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville de Kirkcudbright 1893, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Kirkintilloch 1859 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Kirkintilloch 1859 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Kirkintilloch 1859, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville de Kirkintilloch 1859, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Kirriemuir 1861 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Kirriemuir 1861 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Kirriemuir 1861, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville de Kirriemuir 1861, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Lanark 1858 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Lanark 1858 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Lanark 1858, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville de Lanark 1858, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Linlithgow 1856 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Linlithgow 1856 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Linlithgow 1856, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville de Linlithgow 1856, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, London 1893-1896 (NLS)"
msgstr "OS Town Plans, Londres 1893-1896 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of London 1893-1896, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Plan de ville détaillé de Londres 1893-1896, propriété de la Bibliotheque "
"Nationale d’Ecosse"

msgid "OS Town Plans, Mayole 1856-1857 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Mayole 1856-1857 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Mayole 1856-1857, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville de Maybole 1856-1857, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Montrose 1861-1862 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Montrose 1861-1862 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Montrose 1861-1862, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville de Montrose 1861-1862, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Musselburgh 1853 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Musselburgh 1853 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Musselburgh 1853, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville de Musselburgh 1853, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Musselburgh 1893 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Musselburgh 1893 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Musselburgh 1893, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville de Musselburgh 1893, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Nairn 1867-1868 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Nairn 1867-1868 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Nairn 1867-1868, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville de Nairn 1867-1868, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Oban 1867-1868 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Oban 1867-1868 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Oban 1867-1868, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville d’Oban 1867-1868, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Paisley 1858 (NLS)"
msgstr "OS Plans de ville, Paisley 1858 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Paisley 1858, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville de Paisley 1858, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Peebles 1856 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Peebles 1856 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Peebles 1856, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville de Peebles 1856, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Perth 1860 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Perth 1860 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Perth 1860, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville de Perth 1860, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Peterhead 1868 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Peterhead 1868 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Peterhead 1868, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville de Peterhead 1868, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Port Glasgow 1856-1857 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Port Glasgow 1856-1857 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Port Glasgow 1856-1857, courtesy of National Library "
"of Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville de Port Glasgow 1856-1857, avec la permission de "
"la Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Portobello 1893-1894 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Portobello 1893-1894 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Portobello 1893-1894, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville de Portobello 1893-1894, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Rothesay 1862-1863 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Rothesay 1862-1863 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Rothesay 1862-1863, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville de Rothesay 1862-1863, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Selkirk 1865 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Selkirk 1865 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Selkirk 1865, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville de Selkirk 1865, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, St Andrews 1854 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, St Andrews 1854 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of St Andrews 1854, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville de St Andrews 1854, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, St Andrews 1893 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, St Andrews 1893 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of St Andrews 1893, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville de St Andrews 1893, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Stirling 1858 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Stirling 1858 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Stirling 1858, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville de Stirling 1858, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Stonehaven 1864 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Stonehaven 1864 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Stonehaven 1864, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville de Stonehaven 1864, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Stranraer 1847 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Stranraer 1847 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Stranraer 1847, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville de Stranraer 1847, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Stranraer 1863-1877 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Stranraer 1863-1877 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Stranraer 1863-1877, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville de Stranraer 1863-1877, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Stranraer 1893 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Stranraer 1893 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Stranraer 1893, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville de Stranraer 1893, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Strathaven 1858 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Strathaven 1858 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Strathaven 1858, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville de Strathaven 1858, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Wick 1872 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Wick 1872 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Wick 1872, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville de Wick 1872, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Wigtown 1848 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Wigtown 1848 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Wigtown 1848, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville de Wigtown 1848, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "OS Town Plans, Wigtown 1894 (NLS)"
msgstr "Plans de ville Ordnance Survey, Wigtown 1894 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Wigtown 1894, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Plan détaillé de la ville de Wigtown 1894, avec la permission de la "
"Bibliothèque Nationale d’Écosse."

msgid "IDE.uy Ortophotos 2019"
msgstr "IDE.uy Ortophotos 2019"

msgid "Landsat"
msgstr "Landsat"

msgid "EOx cloudless Sentinel-2 2018"
msgstr "EOx Sentinel-2 2018 sans nuages"

msgid "Post-processed Sentinel Satellite imagery."
msgstr "Imagerie satellite Sentinelle post-traitée."

msgid "EOx cloudless Sentinel-2 2019"
msgstr "EOx Sentinel-2 2019 sans nuages"

msgid "EOx cloudless Sentinel-2 2020"
msgstr "EOx Sentinel-2 2020 sans nuages"

msgid "EOx cloudless Sentinel-2 2021"
msgstr "EOx sans nuage Sentinel-2 2021"

msgid "EOx cloudless Sentinel-2 2022"
msgstr "EOx sans nuage Sentinel-2 2022"

msgid "EOx cloudless Sentinel-2 2023"
msgstr "EOx sans nuage Sentinel-2 2023"

msgid "EOx cloudless Sentinel-2 2024"
msgstr "EOx sans nuages Sentinel-2 2024"

msgid "EOx cloudless Sentinel-2 2025"
msgstr ""

msgid "Bing aerial imagery"
msgstr "Imagerie aérienne Bing"

msgid "HDM (Humanitarian OpenStreetMap Team)"
msgstr "HDM (Humanitarian OpenStreetMap Team)"

msgid "Mapbox Satellite"
msgstr "Satellite Mapbox"

msgid "Esri World Imagery"
msgstr "Images mondiales Esri"

msgid "Esri World Imagery (Clarity) Beta"
msgstr "Images mondiales Esri (Clarifiées) Bêta"

msgid ""
"Esri archive imagery that may be clearer and more accurate than the default "
"layer."
msgstr ""
"Images d’archives Esri pouvant être plus claires et plus précises que la "
"couche par défaut."

msgid "OpenCycleMap"
msgstr "OpenCycleMap"

msgid "CyclOSM"
msgstr "CyclOSM"

msgid "Thunderforest Landscape"
msgstr "Thunderforest Landscape"

msgid "Thunderforest Outdoors"
msgstr "Thunderforest - Plein air"

msgid "OpenSeaMap"
msgstr "OpenSeaMap"

msgid "OpenStreetMap Carto (Standard)"
msgstr "OpenStreetMap Carto (Standard)"

msgid "OpenStreetMap Cymraeg/Welsh-language map by Mapio Cymru"
msgstr "Cymraeg OpenStreetMap en langue galloise par Mapio Cymru"

msgid "OpenStreetMap (French Style)"
msgstr "OpenStreetMap (style français)"

msgid "OpenStreetMap (German Style)"
msgstr "OpenStreetMap (Style allemand)"

msgid "OpenStreetMap GPS Traces"
msgstr "Traces GPS OpenStreetMap"

msgid "Public GPS traces uploaded to OpenStreetMap."
msgstr "Traces GPS publiques téléchargées sur OpenStreetMap."

msgid "OpenTopoMap"
msgstr "OpenTopoMap"

msgid "Tracestrack Topo Universal"
msgstr "Tracestrack Topo Universal"

msgid "Public Transport (ÖPNV)"
msgstr "Transport Public (ÖPNV)"

msgid "OpenSnowMap overlay"
msgstr "Couche OpenSnowMap"

msgid "Overlay imagery for piste mapping in OSM. Updated daily."
msgstr ""
"Couche d’imagerie pour la cartographie des pistes dans OSM. Mise à jour "
"quotidienne."

msgid "OpenRailwayMap - Default"
msgstr "OpenRailwayMap - Défaut"

msgid ""
"Overlay imagery showing railway infrastructure based on OpenStreetMap data"
msgstr ""
"Images superposées montrant l''infrastructure ferroviaire basée sur les "
"données OpenStreetMap"

msgid "OpenRailwayMap - MaxSpeed"
msgstr "OpenRailwayMap - MaxSpeed"

msgid ""
"Overlay imagery showing railway speed limits based on OpenStreetMap data"
msgstr ""
"Images superposées montrant les limites de vitesse des chemins de fer basées "
"sur les données OpenStreetMap"

msgid "OpenRailwayMap - Signals"
msgstr "OpenRailwayMap - Signaux"

msgid "Overlay imagery showing railway signals based on OpenStreetMap data"
msgstr ""
"Images superposées montrant les signaux ferroviaires basés sur les données "
"OpenStreetMap"

msgid "skobbler"
msgstr "skobbler"

msgid "Stamen Terrain Background"
msgstr "fond de terrain Stamen"

msgid "Stamen Toner"
msgstr "Stamen Toner"

msgid "Stamen Watercolor"
msgstr "Aquarelle Stamen"

msgid "Stamen Terrain"
msgstr "Stamen Terrain"

msgid "Cambodia, Laos, Thailand, Vietnam, Malaysia, Myanmar bilingual"
msgstr "Cambodge, Laos, Thailande, Vietnam, Malaisie, Birmanie bilingue"

msgid "USA/Mexico/Canada/Scandinavia Topo Maps"
msgstr "Cartes Topo USA/Mexique/Canada/Scandinavie"

msgid "Strava cycling heatmap"
msgstr "Carte de chaleur vélo de Strava"

msgid "Strava running heatmap"
msgstr "Carte de chaleur course à pied de Strava"

msgid "Strava cycling and running heatmap"
msgstr "Carte de chaleur vélo et course à pied de Strava"

msgid "Strava water sports heatmap"
msgstr "Carte de chaleur sports aquatiques de Strava"

msgid "Strava winter sports heatmap"
msgstr "Carte de chaleur sports d''hiver de Strava"

msgid "Locator Overlay"
msgstr "Surcouche Localisation"

msgid "Shows major features to help orient you."
msgstr "Affiche les principales fonctionnalités pour vous orienter."

msgid "QA AEYCH"
msgstr "QA AEYCH"

msgid "QA Has Address"
msgstr "QA Possède une adresse"

msgid "QA No Address"
msgstr "QA Pas d''adresse"

msgid "QA No Name"
msgstr "QA Pas de nom"

msgid "Waymarked Trails: Hiking"
msgstr "Waymarked Trails : Randonnée"

msgid "Waymarked Trails: Cycling"
msgstr "Waymarked Trails : Vélo"

msgid "Waymarked Trails: MTB"
msgstr "Waymarked Trails : VTT"

msgid "Waymarked Trails: Skating"
msgstr "Waymarked Trails : Roller"

msgid "Waymarked Trails: Horse Riding"
msgstr "Waymarked Trails : À cheval"

msgid "Waymarked Trails: Winter Sports"
msgstr "Waymarked Trails: Sports d’hiver"

msgid "Wikimedia Map"
msgstr "Carte Wikimedia"

msgid "OSM Inspector: Geometry"
msgstr "OSM Inspector : Géométrie"

msgid "OSM Inspector: Tagging"
msgstr "OSM Inspector : Attributs"

msgid "OSM Inspector: Places"
msgstr "OSM Inspector : Lieux"

msgid "OSM Inspector: Highways"
msgstr "OSM Inspector : Routes"

msgid "OSM Inspector: Areas"
msgstr "Inspecteur OSM : Zones"

msgid "OSM Inspector: Routing"
msgstr "OSM Inspector : Routage"

msgid "OSM Inspector: Addresses"
msgstr "OSM Inspector : Adresses"

msgid "OSM Inspector: Coastline"
msgstr "OSM Inspector : Littoral"

msgid "OSM Inspector: Public Transport - Stops"
msgstr "OSM Inspector : Transports publics - Arrêts"

msgid "OSM Inspector: Public Transport - Routes"
msgstr "OSM Inspector : Transports publics - Itinéraires"

msgid "OSM Inspector: Water"
msgstr "OSM Inspector : Eau"

msgid "OpenInfraMap"
msgstr "OpenInfraMap"

msgid "Overlay imagery for infrastructure mapping in OSM. Updated daily."
msgstr ""
"Imagerie superposée pour la cartographie des infrastructures dans OSM. Mise "
"à jour quotidienne."

msgid "Mapillary Images and Point Features"
msgstr "Mapillary Images et Points"

msgid ""
"Displays the Mapillary images positions and their sequences only, NOT the "
"images itself."
msgstr ""
"Affiche uniquement les positions des images Mapillary et leurs séquences, et "
"NON les images elles-mêmes."

msgid "Panoramax images positions"
msgstr "Position des images Panoramax"

msgid ""
"Displays the Panoramax images positions and their sequences only, NOT the "
"images itself."
msgstr ""
"Afficher seulement  les positions des images Panoramax et leur séquence, PAS "
"les images elles-meme"

msgid "OpenAerialMap Mosaic by Kontur.io"
msgstr "OpenAerialMap Mosaique par Kontur.io"

msgid "All OpenAerialMap images in one mosaic layer, by Kontur.io"
msgstr ""
"Toutes les images OpenAerialMap en une couche de mosaique, par Kontur.io"

msgid "GeoScribble Map Notes"
msgstr "GeoScribble Map Notes"

msgid "Hand-drawn map notes."
msgstr "notes de carte manuelle"

msgid ""
"Group common Address Interpolation inputs in a single dialog, as well as an "
"option to automatically generate individual house number nodes from a Way."
msgstr ""
"Regroupe dans une fenêtre les entrées pour l’interpolation d’adresse. "
"Comprend également une option pour générer automatiquement à partir d’un "
"chemin des nœuds pour les numéros des bâtiments."

msgid ""
"Makes a pair of selected way segments parallel by rotating one of them "
"around a chosen pivot."
msgstr ""
"Rend parallèle deux segments de chemin en pivotant l’un des segments autour "
"d’un point donné."

msgid ""
"Provides Apache Commons library components. Not meant to be installed "
"directly by users, but rather as a dependency for other plugins."
msgstr ""
"Fournit des éléments de la bibliothèque Apache Commons. N’est pas destiné à "
"être installé directement par les utilisateurs, mais plutôt comme une "
"dépendance pour d’autres greffons."

msgid ""
"Provides Apache HTTP library. Not meant to be installed directly by users, "
"but rather as a dependency for other plugins."
msgstr ""
"Fournit la bibliothèque Apache HTTP. N’est pas destiné à être installé "
"directement par les utilisateurs, mais plutôt comme une dépendance pour "
"d’autres greffons."

msgid ""
"Allows selection of areas in an layer and automatic creation of a way as "
"polygon. Built to ease mapping of building from background layers. Optimized "
"for basemap.at."
msgstr ""
"Permet la sélection de zones dans un calque et la création automatique d’un "
"chemin sous forme de polygone. Conçu pour faciliter la cartographie des "
"bâtiments à partir des calques d’arrière-plan. Optimisé pour basemap.at."

msgid ""
"Automatically assigns the address to a selected object in Austria. Data © "
"Österreichisches Adressregister 2017, N 23806/2017."
msgstr ""
"Affecte automatiquement l''adresse à un objet sélectionné en Autriche. Data "
"© Österreichisches Adressregister 2017, N 23806/2017."

msgid "Automatic tools to help on common issues"
msgstr "Outils automatiques d’aide sur les problèmes courants"

msgid ""
"Allows the user to correct angle of buildings to 90 degrees, and aligns all "
"loaded buildings to nearest road."
msgstr ""
"Permet à l’utilisateur de corriger l’angle des bâtiments à 90 degrés, et "
"aligne tous les bâtiments chargés à la route la plus proche."

msgid "Tools for drawing buildings."
msgstr "Outils pour dessiner des bâtiments."

msgid "A special handler for the French land registry WMS server."
msgstr "Prise en charge du serveur du cadastre français."

msgid ""
"Overlays the canvec tile grid on the map and prints URL''s to the .zip "
"files. Future goals: allow auto-downloading and loading of canvec .osm files"
msgstr ""
"Superpose les tuiles canvec sur la carte et écrit les URLs dans les fichiers "
"zip. Objectifs futurs : permettre le téléchargement automatique et le "
"chargement des fichiers canvec .osm."

msgid ""
"Changeset Viewer plugin allows you to visualize the changesets in JOSM "
"background"
msgstr ""
"Le greffon Changeset Viewer vous permet de visualiser les changements en "
"arrière-plan de JOSM"

msgid ""
"Color Plugin provide functionality for Josm users who want to put ’color’ "
"attribute for roof and walls of the buildings."
msgstr ""
"Le greffon Color Plugin ajoute une fonctionnalité à JOSM permettant "
"d’attribuer facilement une couleur aux toits et aux murs des bâtiments."

msgid ""
"Allows the user to create different color schemes and to switch between "
"them. Just change the colors and create a new scheme. Used to switch to a "
"white background with matching colors for better visibility in bright "
"sunlight. See dialog in display preferences."
msgstr ""
"Permet à lʼutilisateur de créer différentes combinaisons de couleurs et de "
"basculer entre elles. Il suffit de changer les couleurs et de créer un "
"nouveau schéma. Utilisé pour passer dʼun fond blanc avec des couleurs "
"assorties pour une meilleure visibilité en plein soleil. Voir la fenêtre des "
"préférences dʼaffichage."

msgid ""
"Imports proprietary CSV files of the Columbus/Visiontac V-900 GPS logger "
"into a GPX layer."
msgstr ""
"Importe les fichiers au format propriétaire CSV du traceur GPS "
"Columbus/Visiontac V-900 dans un calque GPX."

msgid "Allows editing data in Level0L format"
msgstr "Permet d''éditer les données au format Level0L"

msgid ""
"Implements a command line and enables to create your commands. See link for "
"standard commands (arc, circle etc.)"
msgstr ""
"Implémente une ligne de commande et permet la création de commandes "
"personnalisées. Voir le lien pour les commandes standard (arc, circle etc.)"

msgid "Task configurations"
msgstr "Configurations de tâches"

msgid "Tool for conflating data (matching and merging)."
msgstr "Outil de fusion de données (correspondance et fusion)."

msgid "Downloads new data when you pan/zoom"
msgstr ""
"Téléchargements des nouvelles données lorsque vous effectuez un "
"panoramique/zoom"

msgid "Create a grid of ways."
msgstr "Crée un réseau de chemins."

msgid "Customization of public public transport stops."
msgstr "Personnalisation des arrêts des transports publics."

msgid ""
"Allows to import various file formats into JOSM directly. Currently "
"supported: TangoGPS, Garmin Trainings Center TCX."
msgstr ""
"Permet d’importer directement différents types de fichiers dans JOSM. "
"Compatible avec: TangoGPS, Garmin’s Training Center TCX."

msgid "Download your GPX tracks from openstreetmap.org"
msgstr "Télécharger vos traces GPX à partir d’openstreetmap.org"

msgid ""
"This plugin directly upload GPS Traces from current active layer in JOSM to "
"openstreetmap.org."
msgstr "Charge directement les traces GPS du calque vers le serveur OSM."

msgid "Dxf Import"
msgstr "Import Dxf"

msgid ""
"Allows the user to anonymize timestamps and delete parts of huge GPX tracks "
"very fast."
msgstr ""
"Permet à un utilisateur de rendre anonyme l’horodatage et de supprimer les "
"parties d’une trace GPX très rapidement."

msgid ""
"Provides the EJML library for other JOSM plugins. Not meant to be installed "
"directly by users, but rather as a dependency for other plugins."
msgstr ""
"Fournit la bibliothèque EJML pour d''autres plugins de JOSM. N''est pas "
"destiné à être installé directement par les utilisateurs, mais plutôt comme "
"une dépendance pour d''autres greffons."

msgid "Shows the elevation profile and some statistical data of a GPX track."
msgstr "Affiche le profil d’élévation et les statistiques d’une trace GPX."

msgid "Handling of French EPCIs (boundary=local_authority)"
msgstr "Gestion des EPCIs (boundary=local_authority)"

msgid ""
"Provides an event bus more powerful than the traditional listeners "
"registration"
msgstr ""
"Fournit un bus d’événement plus puissant que l’inscription traditionnelle "
"des auditeurs"

msgid "Use external scripts in JOSM"
msgstr "Utiliser des scripts externes dans JOSM"

msgid "Fast drawing ways by mouse"
msgstr "Dessiner rapidement des chemins à la souris"

msgid "Garmin FIT files in JOSM"
msgstr "Permet d’ouvrir les fichiers FIT de Garmin directement dans JOSM"

msgid "Finds and fixes invalid street addresses in a comfortable way."
msgstr "Trouve et corrige facilement les adresses de rue invalides."

msgid "FlatLaf - Flat Look and Feel"
msgstr "FlatLaf - Flat Look and Feel"

msgid ""
"Talk with users editing the map nearby, be notified when someone comes close."
msgstr ""
"Discuter avec les utilisateurs qui éditent la carte à proximité, être "
"notifié quand quelqu’un se rapproche."

msgid ""
"Provides parts of the GeoTools library for other JOSM plugins. Not meant to "
"be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins."
msgstr ""
"Fournit des éléments de la bibliothèque GeoTools aux autres greffons JOSM. "
"N’est pas destiné à être installé directement par les utilisateurs, mais "
"plutôt comme une dépendance pour d’autres greffons."

msgid ""
"Download GPS points from Globalsat dg100 data logger directly in JOSM."
msgstr ""
"Télécharge les points GPS depuis un système d’enregistrement Globalsat DG100 "
"directement dans JOSM."

msgid ""
"Analyse a set of GPS points to obtain its centre and direction of spread."
msgstr ""
"Analyser un ensemble de points GPS pour obtenir son centre et la direction "
"de propagation."

msgid "Visualizes routing information as a routing graph."
msgstr "Visualise les informations comme un calque de calcul d’itinéraire."

msgid "Generates grids."
msgstr "Générer les grilles"

msgid ""
"Provides the GSON library for other JOSM plugins. Not meant to be installed "
"directly by users, but rather as a dependency for other plugins."
msgstr ""
"Fournit la bibliothèque GSON pour d’autres plugins de JOSM. N’est pas "
"destiné à être installé directement par les utilisateurs, mais plutôt comme "
"une dépendance pour d’autres greffons."

msgid "Simple tool to tag house numbers and addresses."
msgstr "Un outil simple pour ajouter les numéros de maison et les adresses."

msgid "Provides HTTP/2 support. Requires Java 11 or later."
msgstr ""
"Fournit le support HTTP/2. Nécessite Java 11 ou une version ultérieure."

msgid ""
"Enable additional image types such as webp (each image type must be enabled "
"in preferences)"
msgstr ""
"Prise en charge de nouveaux types de fichiers image tel que le webp (chaque "
"type de fichier image doit être activé dans les préférences)"

msgid "Generate Imagery XML bounds from a multipolygon"
msgstr ""
"Génère les limites au format XML d’une source d’imagerie à partir d’un "
"multipolygone"

msgid "Export tiles from the imagery layer cache into the file system."
msgstr ""
"Export des tuiles du cache des couches d’images vers le système de fichiers."

msgid ""
"Database of imagery offsets: share and aquire imagery offsets with one "
"button."
msgstr ""
"Base de données de décalages d’’imagerie: partager et acquérir des décalages "
"d’’imagerie avec un seul bouton."

msgid ""
"Another plugin to match images to the waypoints in a GPX file. A match is "
"made when the ''name'', ''cmt'' or ''desc'' attribute of a waypoint tag "
"matches the filename of an image."
msgstr ""
"Permet d’associer des photos aux traces d’un fichier GPX. La correspondance "
"est faite lorsque le champ ’name’, ’cmt’ ou ’desc’ d’un point de passage "
"correspond au nom de l’image."

msgid "Plugin for importing spatial referenced images"
msgstr "Permet d’importer des images spatiales référencées"

msgid "Import vector graphics (SVG)"
msgstr "Permet d’importer des images vectorielles (SVG)"

msgid ""
"Extends ImproveWayAccuracy mode with helpers to place nodes at accurate "
"distances and angles."
msgstr ""
"Étend le mode ImproveWayAccuracy avec des assistants pour placer des nœuds à "
"des distances et des angles précis."

msgid "This plugin simplifies the mapping and editing of indoor corridors."
msgstr "Ce greffon simplifie la cartographie des couloirs en intérieur."

msgid ""
"Gives assistance for the mapping process of indoor OSM building data. "
"Includes a validator and a mappaint style for indoor-data."
msgstr ""
"Fournit une assistance pour le processus de cartographie des données OSM de "
"l’intérieur des bâtiments. Comprend un validateur et un style mappaint pour "
"les données intérieures."

msgid ""
"Extra information about current layer objects pop ups - currently GPX "
"trackpoint info"
msgstr ""
"Informations supplémentaires à propos du calque courant - pour l’’instant "
"les informations sur les traces GPX"

msgid ""
"Provides Jackson JSON library. Not meant to be installed directly by users, "
"but rather as a dependency for other plugins."
msgstr ""
"Fournit la bibliothèque Jackson JSON pour d’autres plugins de JOSM. N’est "
"pas destiné à être installé directement par les utilisateurs, mais plutôt "
"comme une dépendance pour d’autres greffons."

msgid ""
"Provides additional OpenJFX (JavaFX) features such as MP3 audio playback."
msgstr ""
"Fournit des fonctionnalités OpenJFX (JavaFX) supplémentaires telles que la "
"lecture audio MP3."

msgid ""
"Provides the JAXB library for other JOSM plugins. Not meant to be installed "
"directly by users, but rather as a dependency for other plugins."
msgstr ""
"Fournit la bibliothèque JAXB pour les autres greffons JOSM. Non destiné à "
"être installé directement par les utilisateurs, mais plutôt comme une "
"dépendance pour d''autres greffons."

msgid ""
"Provides Java Native Access (JNA) library. Not meant to be installed "
"directly by users, but rather as a dependency for other plugins."
msgstr ""
"Fournit la bibliothèque Java Native Access (JNA). N’a pas vocation à être "
"directement installé par les utilisateurs, mais plutôt comme dépendance "
"d’autres greffons."

msgid ""
"Provides Java Topology Suite (JTS) library and related utilities. Not meant "
"to be installed directly by users, but rather as a dependency for other "
"plugins."
msgstr ""
"Fournit la bibliothèque Java Topology Suite (JTS) et des fonctions "
"utilitaires liées. N’a pas vocation à être directement installé par les "
"utilisateurs, mais plutôt comme dépendance d’autres greffons."

msgid ""
"creates a channel digraph and checks a subset of channels if it is a "
"junction or searches in a subset of channels for junctions"
msgstr ""
"Crée un digraphe de canaux et vérifie un sous-ensemble de canaux s’il s’agit "
"d’une jonction ou cherche des jonctions dans un sous-ensemble de canaux"

msgid "Tools to help import Kartverket N50"
msgstr "Outils d’aide à l’importation du Kartverket N50"

msgid ""
"Support live GPS input (moving dot) through a connection to gpsd server."
msgstr ""
"Support des périphériques d’entrée GPS (point en mouvement) au travers d’une "
"connexion au serveur gpsd."

msgid ""
"Provides the Log4j library for other JOSM plugins. Not meant to be installed "
"directly by users, but rather as a dependency for other plugins."
msgstr ""
"Fournit la bibliothèque log4j aux autres greffons. N''est pas destiné à être "
"installé directement par les utilisateurs, mais plutôt en tant que "
"dépendance d''autres greffons."

msgid "Provides the common LWJGL interfaces for other plugins"
msgstr "Fourni les interfaces LWJGL communes pour les autres plugins"

msgid "Provides LWJGL natives for @{platform}"
msgstr "Fourni les LWJGL natives pour @{platform}"

msgid "Allows the user to work with pictures hosted at mapillary.com"
msgstr ""
"Permet à l’utilisateur.ice de travailler avec des images hébergées à "
"mapillary.com"

msgid "MapRoulette Tasks in JOSM"
msgstr "Tâches MapRoulette dans JOSM"

msgid "Marks ’seen’ areas of the map"
msgstr "Marque les zones « vues » de la carte"

msgid ""
"Provide a measurement dialog and a layer to measure length and angle of "
"segments, area surrounded by a (simple) closed way and create measurement "
"paths (which also can be imported from a gps layer)."
msgstr ""
"Fournit une fenêtre et un calque permettant de mesurer la longueur et "
"l’angle des segments, l’aire d’un chemin fermé et crée des chemins de mesure "
"(qui peuvent également être importés depuis un calque GPS)."

msgid "Merge overlapping part of ways."
msgstr "Fusionner des segments superposés"

msgid "Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways"
msgstr ""
"Ajoute une interdiction de tourner sur 4 ou 5 chemins (interdiction de type "
"\"Michigan\")"

msgid "Allows the user to work with pictures hosted at Microsoft Streetside"
msgstr ""
"Permet à l’utilisateur de travailler avec des images hébergées sur Microsoft "
"Streetside"

msgid "Allows to attribute tags to all objects in any selected area at once"
msgstr ""
"Permet d’attribuer en une seule fois des attributs à tous les objets d’une "
"zone sélectionnée"

msgid "NanoLog adjustment and browsing layer"
msgstr "Ajustement et couche de navigation NanoLog"

msgid ""
"Use your system''s password manager to store the API username and password. "
"(KWallet and gnome-keyring are supported.)"
msgstr ""
"Utiliser le gestionnaire de mots de passe de votre système pour enregistrer "
"votre nom d''utilisateur et mot de passe de l''API. (KWallet et gnome-"
"keyring sont supportés)."

msgid "Import OSM data in o5m format"
msgstr "Import des données OSM au format o5m"

msgid ""
"Allows JOSM to read Open Data formats (csv, xls, ods, kml, kmz, shp, mif) "
"into an .osm data layer. Supports zip and 7z compression of these file types."
msgstr ""
"Permet à JOSM de lire des formats de données ouverts (csv, xls, ods, kml, "
"kmz, kmz, shp, mif) dans un calque de données .osm. Supporte la compression "
"zip et 7z de ces types de fichiers."

msgid "extended options for editing opening_hours"
msgstr "Options étendues pour modifier les horaires d’ouverture"

msgid ""
"Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area"
msgstr ""
"Permet l’ouverture de fichier GPX/OSM correspondant à la surface "
"actuellement visible."

msgid "Display OpenStreetMap object information"
msgstr "Affichage des informations sur un objet d’OpenStreetMap"

msgid "Import/export OSM data in PBF format"
msgstr "Importer/exporter les données OSM dans le format PBF."

msgid "Import PDF file into a layer and convert pdf lines to ways."
msgstr ""
"Importe un fichier PDF dans un calque et convertit les lignes pdf en chemins."

msgid ""
"Write gps position info to the image file header. Run this feature from the "
"right click menu of the image layer."
msgstr ""
"Écrit les informations GPS de position dans l’entête du fichier image. "
"Exécutez cette fonctionnalité depuis le menu clic droit du calque."

msgid "Make photos movable and position them on the map."
msgstr "Rendre les photos déplaçables et les positionner sur la carte."

msgid ""
"This plugin allows to display any picture as a background in the editor and "
"align it with the map."
msgstr ""
"Ce plugin permet d’afficher n’importe quelle image en arrière-plan dans "
"l’éditeur et de l’aligner sur la carte."

msgid "A plugin for pmtile support"
msgstr "Plugin pour le support de pmtile"

msgid ""
"Shows an additional information about point on map. Only Czech RUIAN and "
"Spanish Cadastre Web Services modules are available at this moment."
msgstr ""
"Affiche une information supplémentaire sur le point sur la carte. Pour le "
"moment, seuls les modules RUIAN tchèque et les services Web du cadastre "
"espagnol sont disponibles."

msgid "Read and write osmosis poly filter files"
msgstr "Lire et écrire les fichiers filtre osmosis poly"

msgid "Adds map printing to JOSM"
msgstr "Permet à JOSM d’imprimer des cartes"

msgid ""
"Provides validation and fixing for public transport route according to "
"version 2 of the public transport schema"
msgstr ""
"Validation et correction des itinéraires de transport public conformément à "
"la version 2 du schéma de transport public."

msgid ""
"This plugin simplifies the mapping and editing of public transport routes."
msgstr ""
"Facilite la cartographie et l’édition des itinéraires de transport public."

msgid ""
"The RasterFiltersPlugin allows to choose and apply some images'' filters to "
"some layers"
msgstr ""
"Le greffon RasterFilters permet de choisir et d’appliquer des filtres "
"d’image à certains calques"

msgid "Relation and multipolygon creating and editing panel."
msgstr "Outil de création et d’édition de relations et de multipolygones."

msgid "Plugin for reverting changesets"
msgstr "Permet d’annuler les groupes de modifications."

msgid ""
"Expand a simple intersection to a roundabout in gradual steps. Select an "
"intersection node or a roundabout and press Crtl-Shift-R"
msgstr ""
"Développez une intersection simple vers un rond-point en étapes "
"progressives. Sélectionnez un noeud d''intersection ou un rond-point et "
"appuyez sur Crtl-Shift-R"

msgid ""
"Plugin for tagging of objects based on a selection of road signs. The dialog "
"can be opened by clicking a small icon in the upper right corner of the "
"properties window. Available country presets: Austria, Belgium, Czech "
"Republic, Germany, Poland, Slovakia, Spain."
msgstr ""
"Greffon pour ajouter les attributs sur les objets, basé sur la sélection des "
"panneaux routiers. La boîte de dialogue peut être ouverte en cliquant sur le "
"petit icône situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre de propriété. "
"Pré configuration disponibles pour les pays : Autriche, Belgique, République "
"Tchèque, Allemagne, Pologne, Slovaquie, Espagne."

msgid ""
"Renders routes (bus, hiking trails, bicycle routes, ..). Route types must be "
"defined in routes.xml file in plugin directory"
msgstr ""
"Affiche un rendu des itinéraires (lignes de bus, chemins de randonnées, "
"chemins cyclables, ...). Le type d’’itinéraire doit être défini dans le "
"fichier routes.xml du dossier du greffon."

msgid "Provides routing capabilities."
msgstr "Fournit des capacités de calcul d’itinéraire."

msgid "Loads data from SDS"
msgstr "Charge des données depuis SDS"

msgid "Imagery Layer for Sea Charts"
msgstr "Calque d''imagerie pour les cartes nautiques"

msgid "Edit features for Sea Charts"
msgstr "Éditer les fonctionnalités des cartes nautiques"

msgid ""
"Gives user more tools that facilitate aligning and rotation of buildings."
msgstr ""
"Donne à l’utilisateur plus d’outils qui facilitent l’alignement et la "
"rotation des bâtiments."

msgid ""
"Simplify area by removing nodes on very obtuse angles. This can be "
"constrained by maximum removed area size. Also average nearby nodes."
msgstr ""
"Simplifier la zone en supprimant des nœuds sur les angles très obtus. Ceci "
"peut être forcé par la taille maximale de la zone supprimée, ainsi que le "
"nombre moyen des nœuds à proximité."

msgid "Edit features for OpenSeaMap"
msgstr "Fonctions d''édition pour OpenSeaMap"

msgid "Allows to draw splines"
msgstr "Permet de dessiner des splines"

msgid "Allow adding markers/nodes on current gps positions."
msgstr "Permet d’ajouter des marqueurs/points sur les positions GPS."

msgid "Provides a dialog for editing tags in a tabular grid."
msgstr ""
"Fournit une fenêtre de modification des attributs sous forme de table."

msgid ""
"Adds a tagging preset tester to the windows menu, which helps you developing "
"of tagging presets (quick preview of the dialog that will popup). You can "
"start the jar-file as standalone as well."
msgstr ""
"Ajoute un vérificateur de modèle d’attributs, au menu Fenêtre, qui vous aide "
"au développement des modèles d’attributs (aperçu rapide de la boîte de "
"dialogue qui apparaîtra). Vous pouvez également démarrer le fichier jar de "
"façon autonome.]"

msgid "Make terraced houses out of single blocks."
msgstr "Créer des maisons mitoyennes depuis des blocs entiers."

msgid ""
"Adds a todo list dialog that makes it easy to go through large lists of "
"objects"
msgstr ""
"Ajoute dans un dialogue une liste de tâches qui facilite le traitement de "
"grandes listes d’objets"

msgid ""
"Provides helper buttons to allow working with single button mouse (stylus). "
"Activate by holding T and slip map with left mouse button"
msgstr ""
"Fournit des boutons d’assistance pour permettre de travailler avec un seul "
"bouton de la souris (stylet). Activez en maintenant la touche T et glisser "
"carte avec le bouton gauche de la souris"

msgid ""
"Traces buildings from Czech cadastral map. Needs TracerServer (.NET or Mono) "
"to be running."
msgstr ""
"Dessine des bâtiments à partir du cadastre Tchèque. TraceServer (.NET ou "
"Mono) est nécessaire."

msgid ""
"Traces buildings and other shapes from a map. Needs Tracer2Server to be "
"running."
msgstr ""
"Trace les bâtiments et d''autres formes depuis une carte. Nécessite "
"Tracer2Server pour fonctionner."

msgid "Editor to add turn lanes tags in highways"
msgstr "Éditeur pour ajouter des voies de bifurcation aux routes"

msgid ""
"Provides a straightforward GUI for adding, editing and deleting turn lanes "
"relations (type=turnlanes:turns). Note that the proposal status is set as "
"obsoleted / inactive."
msgstr ""

msgid ""
"Provides a straightforward GUI for adding, editing and deleting turn lanes."
msgstr ""
"Fournit une interface intuitive pour l’’ajout, l’’édition et la suppression "
"de voies de virage."

msgid ""
"The turnrestrictions plugin allows to enter maintain information about turn "
"restrictions in the OpenStreetMap database."
msgstr ""
"Permet d’ajouter des informations sur les interdictions de tourner dans la "
"base de données OSM."

msgid "Allows undeleting object from OSM database"
msgstr "Autoriser la restauration de l’objet depuis la base de donnée OSM"

msgid "Several utilities that make your life easier."
msgstr "Plusieurs outils pour rendre votre vie plus facile."

msgid ""
"A plugin for testing validations, which may be included in future JOSM "
"versions"
msgstr ""
"Un plugin pour tester des validation, qui pourront être inclues dans de "
"futures versions de JOSM"

msgid "Easy downloading along a long set of interconnected ways"
msgstr ""
"Facilite le téléchargement le long de plusieurs chemins interconnectés"

msgid "Enables searching for waypoint imported from gpx file."
msgstr ""
"Permet la recherche de points de passage importés à partir d’un fichier gpx"

msgid ""
"Simplifies linking OSM objects to Wikipedia articles and Wikidata items"
msgstr ""
"Simplifie la liaison d’objets OSM avec des articles Wikipédia et des "
"éléments Wikidata"

msgid ""
"Drive a race car from point A to point B over aerial imagery, leave cacti "
"behind."
msgstr ""
"Dessine un circuit d’un point A à un point B d’après des images aériennes."

msgid "Handy Address Interpolation Functions"
msgstr "Fonctions pratiques d’interpolation d’adresse"

msgid "Data: {0}"
msgstr "Data: {0}"

msgid "Define Address Interpolation"
msgstr "Définir l’interpolation d’adresse"

msgid "Odd"
msgstr "Impair"

msgid "Even"
msgstr "Pair"

msgid "Alphabetic"
msgstr "Alphabétique"

msgid "Numeric"
msgstr "Numérique"

msgid "Actual"
msgstr "Actuel"

msgid "Estimate"
msgstr "Estimé"

msgid "Potential"
msgstr "Potentiel"

msgid "Relation: {0}"
msgstr "Relation : {0}"

msgid "Associate with street using:"
msgstr "Associer avec la rue en utilisant :"

msgid "Numbering Scheme:"
msgstr "Numérotation :"

msgid "Increment:"
msgstr "Incrémentation :"

msgid "Starting #:"
msgstr "Numéro de départ :"

msgid "Ending #:"
msgstr "Numéro de fin :"

msgid "Accuracy:"
msgstr "Précision :"

msgid "Convert way to individual house numbers."
msgstr "Convertir un chemin en numéros de maison"

msgid "Will associate {0} additional house number nodes"
msgstr "Associera {0} nœuds de numéro de maison supplémentaires"

msgid "City:"
msgstr "Ville :"

msgid "State:"
msgstr "État :"

msgid "Post Code:"
msgstr "Code postal :"

msgid "Country:"
msgstr "Pays :"

msgid "Full Address:"
msgstr "Adresse complète :"

msgid "Optional Information:"
msgstr "Informations facultatives :"

msgid "Please select a street to associate with address interpolation way"
msgstr "Sélectionnez une rue à associer avec l’interpolation d’adresse"

msgid "Please select address interpolation way for this street"
msgstr "Sélectionnez une interpolation d’adresse pour cette rue"

msgid "Expected odd numbers for addresses"
msgstr "Numéros impairs attendus pour les adresses"

msgid "Expected even numbers for addresses"
msgstr "Numéro pairs attendus pour les adresses"

msgid "Expected valid number for increment"
msgstr "Nombre valide attendu pour l''incrémentation"

msgid "Country code must be 2 letters"
msgstr "Le code du pays doit contenir 2 lettres."

msgid "Please enter valid number for starting and ending address"
msgstr ""
"Veuillez entrer un numéro valide pour l’adresse de départ et l’adresse de fin"

msgid "Alphabetic address must end with a letter"
msgstr "Les adresses alphabétiques doivent finir par une lettre"

msgid "Starting and ending numbers must be the same for alphabetic addresses"
msgstr ""
"Les numéros de début et de fin doivent être identiques pour les adresses "
"alphabétiques"

msgid "Starting address letter must be less than ending address letter"
msgstr ""
"La lettre de l’adresse de départ doit être inférieure à la lettre de "
"l’adresse de fin"

msgid "Please enter valid number for starting address"
msgstr "Veuillez entrer un numéro valide pour l’adresse de départ"

msgid "Please enter valid number for ending address"
msgstr "Veuillez entrer un numéro valide pour l’adresse de fin"

msgid "Starting address number must be less than ending address number"
msgstr ""
"Le numéro de l’adresse de départ doit être plus petit que le numéro de "
"l’adresse de fin"

msgid "Building Generalization"
msgstr "Généralisation de batiment"

msgid ""
"Beginners draw outlines often very inaccurate. Such buildings shall be "
"converted to rectangular ones. Angles between 84-96 degrees are converted to "
"90 degrees."
msgstr ""
"Les débutants dessinent des lignes souvent très inexactes. Ces bâtiments "
"doivent être convertis en rectangulaires. Les angles entre 84 et 96 degrés "
"sont convertis en angles droits."

msgid "There is no frame loaded !"
msgstr "Il n’y a pas de cadre chargé!"

msgid "Alert Message"
msgstr "Message d’alerte"

msgid "Color "
msgstr "Couleur "

msgid "Choose or set a color for objects."
msgstr "Choisir ou définir une couleur pour les objets"

msgid "Color Plugin"
msgstr "Plugin Couleur"

msgid "Tool: {0}"
msgstr "Outil: {0}"

msgid "Choose one node or way"
msgstr "Choisissez un nœud ou un chemin"

msgid "Color Picker"
msgstr "Sélecteur de couleur"

msgid "Columbus V-900 CSV Files"
msgstr "Fichiers CSV de Columbus V-900"

msgid "Importing CSV file ''%s''..."
msgstr "Import du fichier CSV ''%s''..."

msgid "Markers of "
msgstr "Marqueurs de "

msgid "Show summary after import"
msgstr "Afficher un résumé après l’importation"

msgid "Do not zoom after import"
msgstr "Ne pas zoomer après l’importation"

msgid "Ignore hdop/vdop/pdop entries"
msgstr "Ignorer les valeurs HDOP/VDOP/PDOP"

msgid "Warn on missing audio files"
msgstr "Signaler lorsque les fichiers audio manquent"

msgid "Warn on conversion errors"
msgstr "Signaler les erreurs de conversion"

msgid "Error in line "
msgstr "Erreur à la ligne "

msgid "Missing audio file"
msgstr "Fichier audio manquant"

msgid "Commands"
msgstr "Commandes"

msgid ""
"No command has been found. Would you like to download and install default "
"commands now?"
msgstr ""
"Aucune commande trouvée. Souhaitez vous télécharger et installer les "
"commandes par défaut maintenant ?"

msgid "No command found"
msgstr "Aucune commande trouvée"

msgid "Default commands have been successfully installed"
msgstr "Les commandes par défaut ont été installées avec succès"

msgid ""
"Failed to download and install default commands.\n"
"\n"
"Error: {0}"
msgstr ""
"Échec du téléchargement et de l’installation des commandes par défaut.\n"
"\n"
"Erreur : {0}"

msgid "Processing..."
msgstr "Traitement…"

msgid "Aborted"
msgstr "Annulé"

msgid "Error executing the script:"
msgstr "Une erreur est survenue lors de l’exécution du script :"

msgid "Command line"
msgstr "Ligne de commande"

msgid "Set input focus to the command line."
msgstr "Mettre le focus sur la ligne de commande."

msgid "Commands: {0}"
msgstr "Commandes : {0}"

msgid "Point on the start"
msgstr "Pointer le début"

msgid "Point on the end"
msgstr "Pointer la fin"

msgid "Missing definition of new object with id {0}."
msgstr "Pas de définition pour le nouvel objet avec l’identifiant {0}."

msgid "Missing mandatory attribute ''{0}'' on <member> of relation {1}."
msgstr ""
"L’attribut obligatoire ''{0}'' est manquant sur <member> de la relation {1}."

msgid "Illegal value for attribute ''uid''. Got ''{0}''."
msgstr ""
"La valeur pour l’attribut ''uid'' est erronée. Actuellement elle est ''{0}''."

msgid "nodes"
msgstr "nœuds"

msgid "ways"
msgstr "chemins"

msgid "relations"
msgstr "relations"

msgid "OSM objects"
msgstr "Objets OSM"

msgid "Can not draw outside of the world."
msgstr "Impossible de dessiner en dehors du monde"

msgid "Create grid of ways"
msgstr "Créer un réseau de chemins"

msgid ""
"Forms a grid of ways in base to two existing that have various nodes and one "
"in common"
msgstr ""
"Forme un réseau de chemins à partir de deux chemins existants ayant "
"plusieurs nœuds mais un seul nœud en commun."

msgid "More tools: {0}"
msgstr "Plus d''outils : {0}"

msgid "Select two ways with a node in common"
msgstr "Sélectionnez deux chemins ayant un même nœud en commun"

msgid "Select two ways with alone a node in common"
msgstr "Sélectionner deux chemins avec un seul nœud en commun"

msgid "Create a grid of ways"
msgstr "Créer un réseau de chemins"

msgid "Download Track ..."
msgstr "Téléchargement de la trace…"

msgid "Download GPX track from openstreetmap.org"
msgstr "Télécharger la trace GPX depuis openstreetmap.org"

msgid "DirectDownload: Download GPX Track"
msgstr "DirectDownload: Télécharger la trace GPX"

msgid "Download Track"
msgstr "Télécharger la trace"

msgid "Filename"
msgstr "Nom du fichier"

msgid ""
"Error occurred while parsing gpx file {0}. Only a part of the file will be "
"available."
msgstr ""
"Une erreur s’’est produite pendant la lecture du fichier GPX {0}. Seule une "
"partie du fichier sera disponible."

msgid "Error fetching URL {0}"
msgstr "Une erreur est survenue lors de la récupération de l’adresse web {0}"

msgid "Error parsing data from URL {0}"
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de l’analyse des données depuis l’adresse web "
"{0}"

msgid "Invalid URL {0}"
msgstr "L’adresse web {0} n’est pas valide"

msgid "Private (only shared as anonymous, unordered points)"
msgstr "Privé (partagé uniquement en tant qu’anonyme, points non ordonnés)"

msgid "Public (shown in trace list and as anonymous, unordered points)"
msgstr ""
"Public (affiché dans la liste des traces comme anonyme, points non ordonnés)"

msgid "Trackable (only shared as anonymous, ordered points with timestamps)"
msgstr ""
"Traçable (partagé uniquement en tant qu’anonyme, points ordonnés avec "
"horodatages)"

msgid ""
"Identifiable (shown in trace list and as identifiable, ordered points with "
"timestamps)"
msgstr ""
"Identifiable (affiché dans la liste des traces comme identifiable, points "
"ordonnés avec horodatages)"

msgid "Upload Trace"
msgstr "Envoyer la trace"

msgid "Upload Traces"
msgstr "Envoyer les traces"

msgid "Defines the visibility of your trace for other OSM users."
msgstr ""
"Définit la visibilité de vos traces pour les autres utilisateurs "
"d’OpenStreetMap."

msgid "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces"
msgstr ""
"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Visibilit%C3%A9_des_traces_GPS"

msgid "(What does that mean?)"
msgstr "(Qu’est-ce que cela signifie ?)"

msgid "Please enter Description about your trace."
msgstr "Veuillez entrer une description de votre trace."

msgid "Tags (comma delimited)"
msgstr "Attributs (séparés par des virgules)"

msgid "Please enter tags about your trace."
msgstr "Veuillez entrer des attributs à votre trace."

msgid "Selected track: {0}"
msgstr "Trace sélectionnée : {0}"

msgid "No GPX layer selected. Cannot upload a trace."
msgstr ""
"Aucun calque GPX n’est sélectionné. Impossible de télécharger une trace."

msgid "Uploading trace ..."
msgstr "Envoi de la trace…"

msgid "Upload canceled"
msgstr "Envoi annulé"

msgid "Error while uploading"
msgstr "Une erreur est survenue lors de l’envoi"

msgid "GPX upload was successful"
msgstr "La trace GPX a été envoyée avec succès"

msgid "Upload failed. Server returned the following message: "
msgstr "L’envoi a échoué. Le serveur a renvoyé le message suivant : "

msgid "Uploading GPX track: {0}% ({1} of {2})"
msgstr "Envoi de la trace GPX : {0}% ({1} de {2})"

msgid "No description provided. Please provide some description."
msgstr "Pas de description fournie. Merci de fournir une description."

msgid "Uploading GPX Track"
msgstr "Envoi de la trace GPX"

msgid "Uploads traces to openstreetmap.org"
msgstr "Envoyer les traces vers openstreetmap.org"

msgid "GPS: {0}"
msgstr "GPS : {0}"

msgid "Importing..."
msgstr "Importation…"

msgid "Shape is started incorrectly"
msgstr "La forme commence de manière incorrecte"

msgid "Can''t load SVG diagram"
msgstr "Échec de chargement du diagramme SVG"

msgid "Can''t find root SVG element"
msgstr "Impossible de trouver l élément SVG racine"

msgid "Import primitives"
msgstr "Primitives d import"

msgid "Cannot find configuration file!"
msgstr "Impossible de trouver le fichier de configuration!"

msgid "DXF files [ImportDxf plugin] (*.dxf)"
msgstr "Fichiers DXF [plugin ImportDxf] (*.dxf)"

msgid "Please open or create data layer before importing"
msgstr ""
"Veuillez ouvrir ou créer un calque de données avant de faire l’importation."

msgid "Import dxf"
msgstr "Import dxf"

msgid "Scale:"
msgstr "Échelle :"

msgid "unit(s) = "
msgstr "unité(s) = "

msgid "m"
msgstr "m"

msgid "Shows elevation profile"
msgstr "Afficher le profil d’élévation"

msgid "Elevation Profile"
msgstr "Profil d’élévation"

msgid "Elevation Grid Layer (experimental!)"
msgstr "Couche de grille altimétrique (expérimental)"

msgid "Shows elevation grid layer"
msgstr "Affiche la couche de grille altimétrique"

msgid "Elevation Grid"
msgstr "Grille altimétrique"

msgid "zoom in to load any tiles"
msgstr "zoomer pour charger des tuiles"

msgid "increase zoom level to see more detail"
msgstr "Zoomer en avant pour voir les détails"

msgid "No SRTM data"
msgstr "Pas de données SRTM"

msgid "Open the elevation profile window."
msgstr "Afficher la fenêtre du profil d’élévation."

msgid "Min"
msgstr "Min"

msgid "Avrg"
msgstr "Moy"

msgid "Max"
msgstr "Max"

msgid "Dist"
msgstr "Dist"

msgid "Gain"
msgstr "Gain"

msgid "Time"
msgstr "Heure"

msgid "Tracks"
msgstr "Traces"

msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

msgid "Elevation profile for track ''{0}''."
msgstr "Profil d''élévation pour la trace ''{0}''."

msgid "Elevation profile"
msgstr "Profil d’élévation"

msgid "(No elevation data)"
msgstr "(aucune donnée d’élévation)"

msgid "FIT Files (*.fit)"
msgstr "Fichiers FIT (*.fit)"

msgid "Processing FIT records"
msgstr "Traitement des enregistrements FIT"

msgid "Autosimplify"
msgstr "Simplification automatique"

msgid "Simplify with initial epsilon"
msgstr "Simplifier avec un epsilon initial"

msgid "Save as is"
msgstr "Enregistrer tel quel"

msgid "Snap to nodes"
msgstr "Accrocher aux nœuds"

msgid "Add fixed points on click"
msgstr "Ajouter des points fixes avec un clic"

msgid "Add fixed points on spacebar"
msgstr "Ajouter des points fixes avec la barre espace"

msgid "Allow edit existing ways"
msgstr "Permet d’éditer les chemins existants"

msgid "Draw closed polygons only"
msgstr "Dessiner les polygones fermés seulement"

msgid "FastDraw configuration"
msgstr "Configuration de FastDraw"

msgid "Try copying tags from properties table"
msgstr "Essai de copie des attributs à partir de la table des propriétés"

msgid "Epsilon multiplier"
msgstr "Multiplicateur Epsilon"

msgid "Starting Epsilon"
msgstr "Démarrage d’Epsilon"

msgid "Max points count per 1 km"
msgstr "Nombre maximum de points par km"

msgid "Enter key mode"
msgstr "Mode de la touche Entrée"

msgid "Auto add tags"
msgstr "Ajout automatique d’attribut"

msgid "Save settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

msgid "Can not read settings"
msgstr "Impossible de lire les paramètres"

msgid "Q=Options, Enter=save, Ctrl-Enter=save with tags, Up/Down=tune"
msgstr ""
"Q=Options, Entrée=Enregister, Ctrl-Entrée=Enregistrer avec les attributs, "
"Haut/Bas=Régler"

msgid ""
"Click or Click&drag to continue, Ctrl-Click to add fixed node, Shift-Click "
"to delete, Enter to simplify or save, Ctrl-Shift-Click to start new line"
msgstr ""
"Cliquer ou cliquer-glisser pour continuer, Ctrl+clic pour ajouter un nœud "
"fixe, Maj+clic pour supprimer, Entrée pour simplifier ou enregistrer, "
"Ctrl+Maj+clic pour débuter une nouvelle ligne"

msgid "FastDrawing"
msgstr "Dessin rapide"

msgid "Fast drawing mode"
msgstr "Mode de dessin rapide"

msgid "Please move the mouse to draw new way"
msgstr "Déplacez la souris pour dessiner un nouveau chemin"

msgid "Are you sure you do not want to save the line containing {0} points?"
msgstr ""
"Êtes-vous certain de ne pas vouloir enregistrer la ligne contenant {0} "
"points ?"

msgid ""
"{0} m - length of the line\n"
"{1} nodes\n"
"{2} points per km (maximum)\n"
"{3} points per km (average)"
msgstr ""
"{0} m - longueur de la ligne\n"
"{1} nœuds\n"
"{2} points par km (maximum)\n"
"{3} points par km (moyenne)"

msgid "Line information"
msgstr "Informations sur la ligne"

msgid "Cannot place node outside of the world."
msgstr "Ne peut pas placer de nœud à l’extérieur de la planète"

msgid "Draw the way by mouse"
msgstr "Dessin du chemin avec la souris"

msgid "min distance={0} px ({1} m)"
msgstr "distance min={0} px ({1} m)"

msgid "Eps={0}, {1} points, {2} p/km"
msgstr "Eps={0}, {1} points, {2} p/km"

msgid "Fix addresses"
msgstr "Corriger les adresses"

msgid "Show dialog with incomplete addresses"
msgstr "Afficher les adresses incomplètes"

msgid "Include objects used for guesses"
msgstr "Inclure les objets utilisés pour les déductions"

msgid "Ignore post code"
msgstr ""

msgid "Fix street addresses"
msgstr "Corriger les adresses"

msgid "Find and fix addresses without (valid) streets."
msgstr "Trouver et corriger les adresses sans rues valides"

msgid "Guess values for "
msgstr "Propose les valeurs pour "

msgid "Address has no street"
msgstr "L’adresse n’a pas de rue"

msgid "Address has no valid street"
msgstr "L’adresse n’a pas de rue valide"

msgid "Address has no post code"
msgstr "L’adresse n’a pas de code postal"

msgid "Address has no city"
msgstr "L’adresse n’a pas de ville"

msgid "Address has no country"
msgstr "L’adresse n’a pas de pays"

msgid "Assign to"
msgstr "Assigner à"

msgid "Remove all address tags"
msgstr "Supprimer tous les attributs des adresses"

msgid "No name"
msgstr "Sans nom"

msgid "Unresolved Addresses"
msgstr "Adresses non résolues"

msgid "Select and close"
msgstr "Sélectionner et fermer"

msgid "Fix unresolved addresses"
msgstr "Corriger les adresses non résolues"

msgid "Complete Addresses"
msgstr "Adresses complètes"

msgid "Incomplete Addresses"
msgstr "Adresses incomplètes"

msgid "Selected Addresses"
msgstr "Adresses sélectionnées"

msgid "Selected Street"
msgstr "Rue sélectionnée"

msgid "(No data)"
msgstr "(Aucune donnée)"

msgid "Show incomplete addresses"
msgstr "Afficher les adresses incomplètes"

msgid "items"
msgstr "éléments"

msgid "no items"
msgstr "aucun élément"

msgctxt "address"
msgid "City"
msgstr "Ville"

msgid "Postcode"
msgstr "Code postal"

msgid "Turns all guesses into the corresponding tag values."
msgstr "Convertir toutes les estimations en valeurs d’attribut"

msgid "Applied guessed values"
msgstr "Valeurs estimées et appliquées"

msgid "Applied guessed values for "
msgstr "Valeurs estimées et appliquées pour "

msgid "Assign address to street"
msgstr "Assigner l’adresse à la rue"

msgid "Assign the selected address(es) to the selected street."
msgstr ""
"Assigner l’adresse ou les adresses sélectionnée(s) à la rue sélectionnée"

msgid "Set street name"
msgstr "Définir le nom de la rue"

msgid "Convert ALL streets."
msgstr "Convertir TOUTES les rues."

msgid ""
"Create relation between street and related addresses for ALL streets in the "
"current layer."
msgstr ""
"Créer une relation entre la rue et les adresses liées pour TOUTES les rues "
"de ce calque."

msgid "Convert to relation."
msgstr "Convertir en relation"

msgid "Create relation between street and related addresses."
msgstr "Créer une relation entre la rue et les adresses liées."

msgid "Create address relation for "
msgstr "Créer une relation d’adresse pour "

msgid "Guess"
msgstr "Invité"

msgid ""
"Tries to guess address data by picking the name of the closest object with "
"according tag."
msgstr ""
"Tente de deviner l’adresse en choisissant le nom de l’objet le plus proche "
"avec l’attribut correspondant."

msgid "Guessing address values"
msgstr "Estimer les valeurs des adresses"

msgid "Removes address related tags from the object."
msgstr "Supprimer les attributs liés à l’adresse de l’objet."

msgid "Remove address tags"
msgstr "Supprimer les attributs de l’adresse"

msgid "Marks selected addresses in the map"
msgstr "Marque les adresses sélectionnées sur la carte"

msgid "Select incomplete addresses"
msgstr "Sélectionner les adresses incomplètes"

msgid "Selects all addresses with incomplete data."
msgstr "Sélectionner toutes les adresses incomplètes"

msgid "HouseNumberTaggingTool"
msgstr "Outil d’ajout des numéros de maison"

msgid "Launches the HouseNumberTaggingTool dialog"
msgstr "Lancement de l’Outil d’ajout des numéros de maison"

msgid "Use tag ''addr:street'' or ''addr:place''"
msgstr "Utilisez l’attribut ''addr:street'' ou ''addr:place''"

msgid "House Number Editor"
msgstr "Modificateur des numéros de rue"

msgid "New values:"
msgstr "Nouvelles valeurs :"

msgid "Existing values:"
msgstr "Valeurs existantes :"

msgid "Accept all existing values"
msgstr "Accepter toutes les valeurs existantes"

msgid "House number increment:"
msgstr "Incrémentation des numéros de rue :"

msgid "Accept existing value"
msgstr "Accepter la valeur existante"

msgid "Updating properties of up to {0} object"
msgid_plural "Updating properties of up to {0} objects"
msgstr[0] "Mise à jour des propriétés de {0} objet"
msgstr[1] "Mise à jour des propriétés de {0} objets"

msgid ""
"Enable or disable additional image formats. Disabling an image format "
"requires a restart."
msgstr ""
"Active ou désactive les formats d’image additionnels. Désactiver un format "
"d’image nécessite un redémarrage"

msgid "ImageIO"
msgstr "ImageIO"

msgid ""
"webp (recommended, implementation provided by TwelveMonkeys, BSD-3-Clause)"
msgstr ""
"webp (recommendé, implementation fournie par TwelveMonkeys, BSD-3-Clause)"

msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid "Rotate 90"
msgstr "Rotation à 90°"

msgid "Rotate 180"
msgstr "Rotation à 180°"

msgid "Rotate 270"
msgstr "Rotation à 270°"

msgid "WayPoint Image"
msgstr "Image WayPoint"

msgid "Display non-geotagged photos"
msgstr "Afficher des photos non géolocalisées"

msgid "Toggle: {0}"
msgstr "Bascule : {0}"

msgid "Imported Images"
msgstr "Images importées"

msgid "Next image"
msgstr "Image suivante"

msgid "Previous image"
msgstr "Image précédente"

msgid "Rotate left"
msgstr "Rotation à gauche"

msgid "Rotate image left"
msgstr "Tourner l’image vers la gauche"

msgid "Rotate right"
msgstr "Rotation à droite"

msgid "Rotate image right"
msgstr "Tourner l’image vers la droite"

msgid "Default image projection"
msgstr "Projection par défaut de l’’image"

msgid "JOSM''s current projection"
msgstr "Projection actuelle de JOSM"

msgid ""
"No projection file (.prj) found.<br>You can choose the default image "
"projection ({0}) or JOSM''s current editor projection ({1}) as original "
"image projection.<br>(It can be changed later from the right click menu of "
"the image layer.)"
msgstr ""
"Aucun fichier de projection (.prj) trouvé.<br>Vous pouvez choisir la "
"projection d''image par défaut ({0}) ou la projection courante ({1}) comme "
"projection originale de l''image.<br>(Elle peut-être modifiée plus tard à "
"partir du menu contextuel du calque de l''image.)"

msgid "Layer Properties"
msgstr "Propriétés du calque"

msgid "Error while creating image layer: {0}"
msgstr "Erreur lor de la création du calque image : {0}"

msgid "Import image"
msgstr "Importer une image"

msgid "Import georeferenced image"
msgstr "Importer une image géoréférencée"

msgid "Error while creating image layer: "
msgstr "Une erreur est survenue lors de la création du calque image : "

msgid "InfoMode"
msgstr "ModeInfo"

msgid "GPX info mode"
msgstr "Mode d’informations GPX"

msgid ""
"Move the mouse to show trackpoint info for current layer. Hold shift to "
"highlight tracks"
msgstr ""
"Déplacer la souris pour afficher les informations de points de passage pour "
"le calque courant. Maintenez Shift enfoncée pour mettre en surbrillance les "
"traces"

msgid "Delete this"
msgstr "Supprimer ceci"

msgid "Delete this&older"
msgstr "Supprimer ceci et plus ancien"

msgid "Track name: "
msgstr "Nom de la trace : "

msgid "Download additional tasks"
msgstr "Télécharger des taches supplémentaires"

msgid "Download additional tasks from challenge"
msgstr "Télécharger des taches supplémentaires du challenge"

msgid "MapRoulette: Download additional tasks from challenge"
msgstr "MapRoulette: Télécharger des taches supplémentaires du challenge"

msgid "MapRoulette: Zoom to task selection"
msgstr "MapRoulette: Zoomer sur la sélection de tache"

msgid "MapRoulette: {0}"
msgstr "MapRoulette: {0}"

msgid "Ignore Task"
msgstr "Ignorer la tâche"

msgid "Ignore Challenge"
msgstr "Ignorer le défi"

msgid "Download challenge {0}"
msgstr "Télécharger le défi {0}"

msgid "Download MapRoulette Challenge"
msgstr "Télécharger le challenge MapRoulette"

msgid "Downloading MapRoulette Challenge {0}"
msgstr "Télécharger le défi MapRoulette {0}"

msgid "Download task {0}"
msgstr "Télécharger la tâche {0}"

msgid "Download MapRoulette Task"
msgstr "Télécharger la tâche MapRoulette"

msgid "Challenge may be done"
msgstr "Le défi est peut-être fait"

msgid "Downloading MapRoulette Task {0}"
msgstr "Téléchargement de la tâche MapRoulette {0}"

msgid "Do you want to download {0}"
msgstr "Voulez-vous télécharger {0}"

msgid "Downloading MapRoulette Data"
msgstr "Téléchargement des données MapRoulette"

msgid "Fixed"
msgstr "Corrigé"

msgid "Skipped"
msgstr "Ignoré"

msgid "Answered"
msgstr "Répondu"

msgid "Too Hard / Cannot see"
msgstr "Trop difficile / Pas vu"

msgid "Validated"
msgstr "Validé"

msgid "Already Fixed / Not an Issue"
msgstr "Déjà corrigé / Pas un problème"

msgid "False Positive"
msgstr "Faux positif"

msgid ""
"The {0} {1} (v{2}) has changed since the challenge was created.<br>Continue?"
msgstr ""
"Le {0} {1} (v{2}) a changé depuis que le défi a été créé.<br>Voulez-vous "
"continuer ?"

msgid "Cooperative Challenge: Mismatched version types"
msgstr "Challenge coopératif: type mauvaise correspondance de version"

msgid "MapRoulette Cooperative Challenge"
msgstr "Défi coopératif MapRoulette"

msgid "MapRoulette OSC change"
msgstr "MapRoulette changement d OSC"

msgid "Move data between datasets"
msgstr "Déplace les données entre les jeux de données"

msgid "Could not fetch instruction from parent challenge"
msgstr "Echec de récupération des instructions depuis le challenge parent"

msgid "Tag"
msgstr "Attribut"

msgid "MapRoulette Tasks"
msgstr "Tâches MapRoulette"

msgid "Download MapRoulette Tasks in the selected download area"
msgstr ""
"Télécharger les tâches MapRoulette dans la zone de téléchargement "
"sélectionnée"

msgid "MapRoulette task geometry"
msgstr "MapRoulette Taches de géométrie"

msgid "MapRoulette Task Layer"
msgstr "Couche des taches MapRoulette"

msgid "MapRoulette Task Layer: "
msgstr "Couche des taches MapRoueltte: "

msgid "MapRoulette"
msgstr "MapRoulette"

msgid "MapRoulette Preferences"
msgstr "Préférences MapRoulette"

msgid "MapRoulette API URL:"
msgstr "URL de l’API MapRoulette:"

msgid "MapRoulette OpenStreetMap Preference Key"
msgstr "MapRoulette OpenStreetMap Preference Key"

msgid "Server Settings"
msgstr "Paramètres du serveur"

msgid "MapRoulette Server Settings"
msgstr "Paramètres du serveur MapRoulette"

msgid "Ignored Tasks"
msgstr "Tâches ignorées"

msgid "Ignored Challenges"
msgstr "Défis ignorés"

msgid "Task List"
msgstr "Liste des tâches"

msgid "MapRoulette Task List Settings"
msgstr "Paramètres de la liste des tâches MapRoulette"

msgid "Project"
msgstr "Projet"

msgid "Challenge"
msgstr "Défi"

msgid "Task Name"
msgstr "Nom de la tâche"

msgid "Task ID"
msgstr "ID de tâche"

msgid "Challenge Name"
msgstr "Nom du défi"

msgid "Challenge ID"
msgstr "ID du défi"

msgid "Task Preferences"
msgstr "Préférences de tâches"

msgid "Future home of Task Preferences"
msgstr "Futur emplacement pour les préférences de taches"

msgid "Current MapRoulette Task"
msgstr "Tâche MapRoulette actuelle"

msgid "This is the current MapRoulette Task"
msgstr "C’est la tâche MapRoulette actuelle"

msgid "MapRoulette: Current task"
msgstr "MapRoulette: tâche actuelle"

msgid "Instructions: "
msgstr "Instructions: "

msgid "Please select a locked task"
msgstr "Merci de sélectionner une tache verrouillée"

msgid "ID: {0}"
msgstr "ID: {0}"

msgid "Creates"
msgstr "Créer"

msgid "Tag Updates"
msgstr "Mises à jour des attributs"

msgid "Select Primitives"
msgstr "Selectionner les primitives"

msgid "Select the OSM primitives for this task"
msgstr "Sélectionner les primitives OSM pour cette tache"

msgid "MapRoulette: Select task primitives"
msgstr "MapRoulette: Sélectionner les primitives de la tache"

msgid "MapRoulette: Mark Task as {0}"
msgstr "MapRoulette: Marquer la tache comme {0}"

msgid ""
"<html>Mark all selected tasks?<br>This will apply all tag fixes and geometry "
"fixes!</html>"
msgstr ""
"<html>Marquer toutes les tâches sélectionnées ?<br>Cela va appliquer toutes "
"les corrections d’attribut et de géométrie!</html>"

msgid "Mark all selected tasks?"
msgstr "Marquer toutes les taches sélectionnées ?"

msgid "Apply OSC directly to the edit layer?"
msgstr "Aplliquer l’OSC directement a la couche d’édition"

msgid "Show"
msgstr "Afficher"

msgid "Request Review"
msgstr "Demander une revue"

msgid "Task Feedback"
msgstr "Commentaire de tache"

msgid "No: the suggested tags are wrong"
msgstr "Non : les attributs suggérés sont faux"

msgid "Yes: the suggested tags are correct"
msgstr "Oui : les attributs suggérés sont corrects"

msgid "Apply OSC"
msgstr "Appliquer l’OSC"

msgid "Apply the suggested change from the task"
msgstr "Appliquer les changements suggérés a la tache"

msgid "Start Task"
msgstr "Démarrer la tâche"

msgid "Start MapRoulette Tasks"
msgstr "Démarrer les tâches MapRoulette"

msgid "MapRoulette: Start or Stop Tasks"
msgstr "MapRoulette: Démarrer ou Arrêter les tâches"

msgid "Stop Task"
msgstr "Arrêter la tâche"

msgid "Stop MapRoulette Tasks"
msgstr "Arrêter les tâches MapRoulette"

msgid "Downloaded MapRoulette tasks"
msgstr "Tâches MapRoulette téléchargées"

msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

msgid "Open Task in browser"
msgstr "Ouvrir la tache dans le navigateur"

msgid "Open MapRoulette Tasks in browser"
msgstr "Ouvrir les taches MapRoulette dans le navigateur"

msgid "MapRoulette: Open Tasks in browser"
msgstr "MapRoulette: Ouvrir les taches dans le navigateur"

msgid "Download Data"
msgstr "Télécharger des données"

msgid "Download MapRoulette Tasks"
msgstr "Télécharger des tâches MapRoulette"

msgid "MapRoulette: Download Tasks"
msgstr "MapRoulette: Télécharger des tâches"

msgid "MapRoulette: Task Modified"
msgstr "MapRoulette: Tâche modifiée"

msgid "MapRoulette: Task Locked"
msgstr "MapRoulette: Tâche verrouillée"

msgid "Priority: {0}"
msgstr "Priorité: {0}"

msgid "Difficulty: {0}"
msgstr "Difficulté: {0}"

msgid "Modified: {0}"
msgstr "Modifié: {0}"

msgid "Type: {0}"
msgstr "Type: {0}"

msgid "Status: {0}"
msgstr "Statut: {0}"

msgid "MapRoulette Task"
msgstr "Tâche MapRoulette"

msgid "Did you finish the following MapRoulette Task: {0}?"
msgstr "Aviez-vous terminé la tâche MapRoulette suivante: {0}?"

msgid "Instructions:"
msgstr "Instructions :"

msgid "Changes for {0}"
msgstr "Changement pour {0}"

msgid "Please log in to OpenStreetMap in JOSM"
msgstr "Merci de vous connecter à OpenStreetMap dans JOSM"

msgid ""
"Please log in to the MapRoulette instance at least once: {0}\n"
" NOTE: you may need to reset your MapRoulette API key"
msgstr ""
"Merci de vous connecter a l instance MapRoulette au moins une fois: {0}\n"
" NOTE: vous pourriez avoir besoin de reinitialiser votre clef d API "
"MapRoulette"

msgid "Unauthorized"
msgstr "Interdit"

msgid "Fetching OpenStreetMap User Preferences"
msgstr "Recupartion des preferences utilisateur OpenStreetMap"

msgid "Getting MapRoulette API Key"
msgstr "Récupération de la clef d’API MapRoulette"

msgid "Today"
msgstr "Aujourd’hui"

msgid "Month"
msgstr "Mois"

msgid "Year"
msgstr "Année"

msgid "Select Mapillary Image ({0})"
msgstr "Sélection de l image Mapillary ({0})"

msgid "Select the Mapillary Image {0} on the {1} layer (downloads if needed)"
msgstr ""
"Sélection de l image Mapillary ({0}) sur la couche {1} (téléchargement si "
"nécessaire)"

msgid "Select Mapillary Detection ({0})"
msgstr "Sélectionne la détection Mapillary ({0})"

msgid "Select the Mapillary Detection {0}"
msgstr "Sélectionne la détection Mapillary {0}"

msgid "Mapillary traffic signs layer"
msgstr "Couche de signaux routiers Mapillary"

msgid ""
"Displays the layer displaying the traffic sign objects detected by Mapillary"
msgstr ""
"Affiche la couche de visualisation des objets panneaux routiers détectés par "
"Mapillary"

msgid "Mapillary point features layer"
msgstr "Couche Mapilary des infrastructures ponctuelles"

msgid ""
"Displays the layer displaying the map point objects detected by Mapillary"
msgstr ""
"Affiche la couche de visualisation des objets pocntuels de la carte détectés "
"par Mapillary"

msgid "Open Mapillary layer"
msgstr "Ouvrir la couche Mapillary"

msgid "Mapillary"
msgstr "Mapillary"

msgid "Export Mapillary images"
msgstr "Exporter les images Mapillary"

msgid "Zoom to selected image"
msgstr "Zoom vers l''image sélectionnée"

msgid "Zoom to the currently selected Mapillary image"
msgstr "Zomm sur l’image Mapillary sélectionnée"

msgid "Add Map Feature to OSM"
msgstr "Ajouter la fonctionnalité de carte a OSM"

msgid ""
"This currently removes the detection from the current layer, but may report "
"back to Mapillary in the future"
msgstr ""
"Cela supprime la détection de la couche courant, mais cela pourrait etre "
"reporté a Mapillary dans le futur"

msgid "Comment to send to Mapillary"
msgstr "Commentaire envoyé a Mapillary"

msgid "Why are you removing the object? (Note: not yet sent to Mapillary)"
msgstr "Pourquoi supprimez vous ces objets ? (Note: pas envoyé a Mapillary)"

msgid "Bad Imagery"
msgstr "Mauvaise imagerie"

msgid "Erroneous Data"
msgstr "Donnée erronée"

msgid "Just remove it"
msgstr "Supprime le"

msgid ""
"Unknown Mapillary exception.\n"
"This message may contain potentially sensitive information!\n"
"{0}\n"
"{1}"
msgstr ""
"Exception Mapillary inconnue.\n"
"Ce message peut contenir des informations sensibles !\n"
"{0}\n"
"{1}"

msgid ""
"We have reached the Mapillary API limit. Disabling Mapillary networking "
"until JOSM restart. Sorry.\n"
"Logging in after the rate limit subsides may help prevent this in the "
"future.\n"
"{0}"
msgstr ""
"Nous avons atteint les limites de l’API Mapillary. Désactivation des "
"fonctionnalités réseau Mapillary jusqu’au redémarrage de JOSM. Désolé.\n"
"Se conencter apres la réduction de la limite pourrait aider a éviter cela "
"dans le futur.\n"
"{0}"

msgid "Mapillary Smart Edit: Add objects"
msgstr "Edition intelligente Mapillary: Ajouter des objets"

msgid "Delete Mapillary object"
msgstr "Effacer un objet Mapillary"

msgid "Snap to highway"
msgstr "Coupe jusqu’a la route"

msgid "Enable experimental beta-features (might be unstable)"
msgstr "Activer les fonctions bêta expérimentales (peut être instable)"

msgid "Enable/disable developer mode"
msgstr "Activer/désactiver le mode développeur"

msgid "hidden"
msgstr "caché"

msgid "shown"
msgstr "visible"

msgid "{0}: {1}"
msgstr "{0}: {1}"

msgid "No color selected"
msgstr "Pas de couleur sélectionnéee"

msgid "Copy color"
msgstr "Copier la couleur"

msgid "Copied color to clipboard"
msgstr "Copier la couleur dans le presse papier"

msgid "Display hour when the picture was taken"
msgstr "Affichage de l''heure à laquelle la photo a été prise."

msgid ""
"Center view on new image when using the buttons to jump to another image"
msgstr ""
"Centrer la vue sur la nouvelle image quand on utilise le bouton sauter a une "
"autre image"

msgid ""
"When opening Mapillary image in web browser, show the blur editor instead of "
"the image viewer"
msgstr ""
"Montrer l’éditeur de floutage au lieu du visualisateur d’image quand on "
"ouvre une image Mapillary dans le navigateur web"

msgctxt "Checkbox label in JOSM settings"
msgid "Use computed location information"
msgstr "Utiliser l’information de localisation calculée"

msgid "Requires JOSM restart"
msgstr "Demande un rédémarrage de JOSM"

msgid "Number of images to be pre-fetched (forwards and backwards)"
msgstr "Nombre d''images à pré-sélectionner (en avant et en arrière)"

msgid "Maximum distance to consider for changeset source calculations"
msgstr ""
"Distance maximale a considérer pour le calcul de la source du changeset"

msgid "Number of images to draw in the map view (affects performance)"
msgstr ""
"Nombre d’images a dessiner dans la vue carte (affecte les performances)"

msgid "You are logged in as ''{0}''."
msgstr "Vous êtes connecté en tant que ''{0}''."

msgid "You are logged in."
msgstr "Vous etes connectés"

msgid "You are currently not logged in."
msgstr "Vous n''êtes pas connecté."

msgid "Login"
msgstr "Connexion"

msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

msgid "Mapillary: Image Navigation: Forward"
msgstr "Mapillary: Image Navigation: Avance"

msgid "Mapillary: Image Navigation: Left"
msgstr "Mapillary: Image Navigation: Gauche"

msgid "Mapillary: Image Navigation: Right"
msgstr "Mapillary: Image Navigation: Droite"

msgid "Mapillary: Image Navigation: Turn Left"
msgstr "Mapillary: Image Navigation: Tourne a Gauche"

msgid "Mapillary: Image Navigation: Turn Right"
msgstr "Mapillary: Image Navigation: Tourne a Droite"

msgid "Mapillary: Image Navigation: Reverse"
msgstr "Mapillary: Image Navigation: Reculer"

msgid "Mapillary: Image Navigation: Back"
msgstr "Mapillary: Naviation image; retour"

msgid "Mapillary: Image Navigation: 360 panoramic"
msgstr "Mapillary:Navigation Image: panoramique 360"

msgid "Mapillary: Image Navigation"
msgstr "Mapillary: Navigation Image"

msgid "Navigate between different Mapillary images"
msgstr "Naviguer entre différentes images Mapillary"

msgid "Turn left"
msgstr "Tourner à gauche"

msgid "Forward"
msgstr "Avancer"

msgid "Turn right"
msgstr "Tourner à droite"

msgid "Left"
msgstr "Gauche"

msgid "Right"
msgstr "Droite"

msgid "Pano"
msgstr "Pano"

msgid "Mapillary Expert Filter"
msgstr "Filtre expert Mapillary"

msgid "Filter mapillary objects and hide/disable them."
msgstr "Filtrer les objes mapillary et les cacher/desactiver"

msgid "Export all images"
msgstr "Exporter toutes les images"

msgid "Export selected sequence"
msgstr "Exporter la séquence sélectionnée"

msgid "Export selected images"
msgstr "Exporter les images sélectionnées"

msgid "Select a directory"
msgstr "Sélectionner un dossier"

msgid "Explore"
msgstr "Explorer"

msgid "Years"
msgstr "Années"

msgid "Months"
msgstr "Mois"

msgid "Days"
msgstr "Jours"

msgid "Org"
msgstr "Org"

msgid "Mapillary filter"
msgstr "Filtre Mapillary"

msgid "Open Mapillary filter dialog"
msgstr "Ouvrir la boite de dialogue du filtrage Mapillary"

msgid "Mapillary images Filter"
msgstr "Filtre d’image Mapillary"

msgid "Picture Filters"
msgstr "Filtre d’image"

msgid "Show Image types: "
msgstr "Affiche les types d’image: "

msgid "Object Detection Filters"
msgstr "Filtre de détection d’objet"

msgid "Mapillary Users"
msgstr "Utilisateurs Mapillary"

msgid "Organizations"
msgstr "Organisations"

msgid "Not older than: "
msgstr "Pas plus ancien que: "

msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

msgid "End"
msgstr "Fin"

msgid "Non-panoramic"
msgstr "Non-panoramique"

msgid "Panoramic"
msgstr "Panoramique"

msgid ""
"There is a newer version of JOSM and/or the Mapillary plugin. Please update."
msgstr ""
"Il y a une nouvelle version de JOSM et/ou du plugin Mapillary. Merci de "
"mettre a jour"

msgid "Traffic Signs"
msgstr "Signaux routiers"

msgid "Point Objects"
msgstr "Objects ponctuels"

msgid "Smart Edit Mode"
msgstr "Mode d’édition intelligent"

msgid ""
"Add Mapillary Objects to OpenStreetMap; some additional client-side "
"filtering will occur."
msgstr ""
"Ajouter les objets mapillary a OpenStreetMap; des filtres additionels vont "
"etre appliqués coté client"

msgid "Filter Mapillary Detections"
msgstr "Filtrer les détections Mapillary"

msgid "Select Visible"
msgstr "Selectionne ce qui est visible"

msgid "Select/Deselect all object detections on the current page"
msgstr ""
"Sélectionne/désélectionne toutes les détections d’objet de la page courante"

msgid "Show Relevant"
msgstr "Montre la pertinence"

msgid "Only show objects on detection layers (\"Relevant objects\")"
msgstr ""
"Montre seulement les objets sur la couche de détection (\"Objets "
"pertinents\")"

msgid "Show the previous page of items"
msgstr "Montre la page d’item précédente"

msgid "Show this number of items on each page"
msgstr "Montre ce nombre d’item sur chaque page"

msgid "Show the next page of items"
msgstr "Montre la page d’item suivante"

msgid "First Seen Start"
msgstr "Premier départ vu"

msgid "First Seen End"
msgstr "Premiere fin vue"

msgid "Last Seen Start"
msgstr "Dernier départ vu"

msgid "Last Seen End"
msgstr "Derniere fin vue"

msgid "Add the mapillary source tag to the selected primitive"
msgstr "Ajoute l’attribut source mapillary à la primitive sélectionnée"

msgid "Mapillary: Add Tag to Primitive"
msgstr "Mapillary : ajouter un attribut à une primitive"

msgid ""
"A tag with key <i>{0}</i> is already present on the selected OSM object."
msgstr ""
"Un attribut avec la clé <i>{0}</i> est déjà présent sur l''objet OSM "
"sélectionné."

msgid ""
"Do you really want to replace the current value <i>{0}</i> with the new "
"value <i>{1}</i>?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment remplacer la valeur actuelle <i>{0}</i> par la nouvelle "
"valeur <i>{1}</i> ?"

msgid "Tag conflict"
msgstr "Conflit d’attributs"

msgid "Copy {0} to clipboard"
msgstr "Copie {0} dans le presse papier"

msgid "Mapillary: {0}"
msgstr "Mapillary: {0}"

msgid "Image info"
msgstr "Image info"

msgid "Displays detail information on the currently selected Mapillary image"
msgstr ""
"Affiche les informations détaillées de l’image Mapillary sélectionnée"

msgid "Image info dialog"
msgstr "Image info dialogue"

msgid "Show detections on top of image"
msgstr "Affiche les détections par dessus l’image"

msgid "Copy URL"
msgstr "Copier l’URL"

msgid "Copied URL to clipboard …"
msgstr "Copier l’URL dans le presse papier"

msgid "Copy key"
msgstr "Copier la clé"

msgid "Copied key to clipboard …"
msgstr "Clef copiée dans le presse papier"

msgid "Add Mapillary tag"
msgstr "Ajout d’un attribut Mapillary"

msgid "Image detections"
msgstr "Détection d’image"

msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

msgid "Image actions"
msgstr "Actions d''images"

msgid "Image key"
msgstr "Clé d''image"

msgid "Sequence key"
msgstr "Clé de séquence"

msgid "Sequence offset"
msgstr "Décalage de séquence"

msgid "{0} detections"
msgstr "{0} detections"

msgid "image has no key"
msgstr "l''image n''a pas de clé"

msgid "unknown user"
msgstr "Utilisateur inconnu"

msgid "unknown organization"
msgstr "Organisation inconnue"

msgid "sequence has no key"
msgstr "La séquence n’a pas de clef"

msgid "View in browser"
msgstr "Voir dans l''explorateur"

msgid "Mapillary: Open image in browser"
msgstr "Mapillary: Ouvrir l’image dans le navigateur"

msgid "Could not open the URL {0} in a browser"
msgstr "N’arrive pas a ouvrir l’URL {0} dans un navigateur"

msgid "Customize Mapillary track drawing"
msgstr "Personnalitation du tracé des traces Mapillary"

msgid "Mapillary layer"
msgstr "Couche Mapillary"

msgid "{0} sequence, containing between {1} and {2} images (ø {3})"
msgid_plural ""
"{0} sequences, each containing between {1} and {2} images (ø {3})"
msgstr[0] "{0} sequence, contenant entre {1} et {2} images (ø {3})"
msgstr[1] "{0} sequences, chacune contenant {1} entre {2} images (ø {3})"

msgid "{0} image in total"
msgid_plural "{0} images in total"
msgstr[0] "{0} image au total"
msgstr[1] "{0} images au total"

msgid "{0} images in {1} sequences"
msgstr "{0} images en {1} séquences"

msgid "Dataset is currently being updated"
msgstr "Le jeu de donnée est en cours de mise a jour"

msgid "Mapillary image read should never occur on UI thread"
msgstr ""
"La lecture d’image Mapillary ne devrait jamais avoir lieu dans le thread "
"d’interface utilisateur"

msgid "Could not load image: {0}"
msgstr "Echec du chargement de l image: {0}"

msgid "Mapillary default"
msgstr "Mapillary default"

msgid ""
"Track Direction (red = west, yellow = north, green = east, blue = south)"
msgstr ""
"Direction de la trace (rouge = ouest, jaune = nord, vert = est, bleu = sud)"

msgid "We cannot export {0}"
msgstr "Nous ne pouvons exporter {0}"

msgid "Downloading…"
msgstr "Téléchargement…"

msgid "Exporting Mapillary Images…"
msgstr "Export des images Mapillary…"

msgid "Mapillary Filters"
msgstr "Filtres mapillary"

msgid "Remote Control has been asked to set Mapillary filters:"
msgstr ""
"Il a été demandé a la télécommande de mettre en place les filtres Mapillary:"

msgid "Start: {0}"
msgstr "Départ: {0}"

msgid "End: {0}"
msgstr "Fin: {0}"

msgid "Organization: {0}"
msgstr "Organisation: {0}"

msgid "Remote Control has been asked to load:"
msgstr "On a demandé a la télécommande de charger:"

msgid "Image: "
msgstr "Image : "

msgid "Sequence: "
msgstr "Sequence: "

msgid "downloads street level images (currently supports {0})"
msgstr ""
"Téléchargement des images au niveau de la rue (supporte actuellement {0})"

msgid "No known image provider used"
msgstr "Pas de fournisseur d’image connu utilisé"

msgid ""
"Only Mapillary images are supported at this time, use "
"photo=Mapillary/<image_id>"
msgstr ""
"Seules les images Mapillary sont supportées pour le moment, utilisez "
"photo=Mapillary/<image_id>"

msgid ""
"Only Mapillary sequences are supported at this time, use "
"sequence=Mapillary/<sequence_id>"
msgstr ""
"Seules les séquences Mapillary sont supportées pour le moment, utilisez "
"photo=Mapillary/<sequence_id>"

msgid "At least one of the optional arguments must be used ({0})"
msgstr "Au moins un des arguments optionnel doit etre utilisé ({0})"

msgid "Mapillary login"
msgstr "Login Mapillary"

msgid "Login successful, return to JOSM."
msgstr "Connexion réussie, retour à JOSM."

msgid "Could not refresh Mapillary token. HTTP Status Code {0}."
msgstr "Echec de reactulisation du jeton mappilary. Code status HTTP {0}"

msgid "Mapillary: Could not refresh login, logging out"
msgstr "Mapillary: echec de l’acutalisation de la connection. Déconnection"

msgid "Mapillary Images"
msgstr "Images Mapillary"

msgid "Mapillary Traffic Signs"
msgstr "Panneaux routiers Mapillary"

msgid "Mapillary Point Objects"
msgstr "Points d’objet Mapillary"

msgid "Total Mapillary images: {0}"
msgstr "Total d images Mapillary: {0}"

msgid "No images found"
msgstr "Aucune image trouvée"

msgid "Microsoft Streetside Images"
msgstr "Images Microsoft Streetside"

msgid "Streetside layer"
msgstr "Calque Streetside"

msgid "{0} downloaded images"
msgstr "{0} images téléchargées"

msgid "{0} images in total"
msgstr "{0} images au total"

msgid "{0} images"
msgstr "{0} images"

msgid "Streetside"
msgstr "Streetside"

msgid "Open Streetside layer"
msgstr "Ouvrir le calque Streetside"

msgid "Download Streetside images in current view"
msgstr "Télécharger les images Streetside dans la vue actuelle"

msgid "Walk mode"
msgstr "Mode marche"

msgid "Zoom to the currently selected Streetside image"
msgstr "Zoomer vers l''image Streetside actuellement sélectionnée"

msgid "No image selected"
msgstr "Pas d''image sélectionnée"

msgid "Press \"{0}\" to download images"
msgstr "Appuyez sur \"{0}\" pour télécharger les images"

msgid "Microsoft Streetside image"
msgstr "Image Microsoft Streetside"

msgid "Open Streetside window"
msgstr "Ouvrir la fenêtre Streetside"

msgid "Next picture"
msgstr "Image suivante"

msgid "Shows the next picture in the sequence"
msgstr "Affiche l''image suivante dans la séquence"

msgid "Previous picture"
msgstr "Image précédente"

msgid "Shows the previous picture in the sequence"
msgstr "Affiche l''image précédente dans la séquence"

msgid "Jump to red"
msgstr "Passer au rouge"

msgid "Jumps to the picture at the other side of the red line"
msgstr "Passe à l''image de l''autre côté de la ligne rouge"

msgid "Jump to blue"
msgstr "Passer au bleu"

msgid "Jumps to the picture at the other side of the blue line"
msgstr "Passe à l''image de l''autre côté de la ligne bleue"

msgid "Stops the walk."
msgstr "Arrête la marche."

msgid "Play"
msgstr "Lecture"

msgid "Continues with the paused walk."
msgstr "Poursuite de la marche en pause."

msgid "Pause"
msgstr "Pause"

msgid "Pauses the walk."
msgstr "Interrompt la marche."

msgid "Use 24 hour format"
msgstr "Utiliser le format 24 heures"

msgid "Move to picture''s location with next/previous buttons"
msgstr ""
"Déplacer à l''emplacement de l''image avec les boutons suivant/précédent."

msgid "Preview images when hovering its icon"
msgstr "Prévisualiser les images lors du survol de leur icône"

msgid "Cut off sequences at download bounds"
msgstr "Séquences coupées aux limites de téléchargement"

msgid ""
"When opening Streetside image in web browser, show the blur editor instead "
"of the image viewer"
msgstr ""
"Lorsque l''image Streetside est ouverte dans le navigateur Web, afficher "
"l''éditeur de flou au lieu de la visionneuse d''images"

msgid "Download mode"
msgstr "Mode de téléchargement"

msgid "Wait for full quality pictures"
msgstr "Attendre que les photos soient en pleine qualité"

msgid "Follow selected image"
msgstr "Suivre l''image sélectionnée"

msgid "Go forward"
msgstr "Avancer"

msgid ""
"Welcome to the Microsoft Streetside JOSM Plugin. To view the vector bubbles "
"for the 360 degree imagery, select Imagery->Streetside from the JOSM "
"menu.<br><br>Once the blue bubbles appear on the map, click on a vector "
"bubble and undock/maximize the 360 viewer to view the imagery."
msgstr ""

msgid "I got it, close this."
msgstr "J''ai compris, fermer ceci."

msgid ""
"Could not show ImageInfoHelpPopup, because probably the invoker component "
"has disappeared from screen."
msgstr ""
"Impossible d''afficher ImageInfoHelpPopup, car le composant invoker a "
"probablement disparu de l''écran."

msgid "Streetside 360° image info"
msgstr "Infos sur l''image 360° Streetside"

msgid ""
"Displays detail information on the currently selected Streetside image"
msgstr ""
"Affiche des informations détaillées sur l''image Streetside actuellement "
"sélectionnée."

msgid ""
"Select Microsoft Streetside from the Imagery menu, then click on a blue "
"vector bubble.."
msgstr ""
"Sélectionnez Microsoft Streetside dans le menu Imagerie, puis cliquez sur "
"une bulle vectorielle bleue..."

msgid "High resolution"
msgstr ""

msgid "Report a privacy concern with this image"
msgstr ""

msgid "Could not read from URL %s!"
msgstr "Impossible de lire depuis l’URL %s !"

msgid ""
"The Streetside layer has stopped downloading images, because the requested "
"area is too big!"
msgstr ""
"Le calque Streetside a cessé de télécharger des images, parce que la zone "
"demandée est trop grande !"

msgid ""
"To solve this problem, you could zoom in and load a smaller area of the map."
msgstr ""
"Pour résoudre ce problème, vous pouvez zoomer et charger une zone plus "
"petite de la carte."

msgid ""
"To solve this problem, you could switch to download mode ''{0}'' and load "
"Streetside images for a smaller portion of the map."
msgstr ""
"Pour résoudre ce probleme vous pouvez changer le mode de téléchargement a "
"\"{0}\" and charger les images Streetside pour une portion plus petite de la "
"carte"

msgid "everything in the visible area"
msgstr "tout ce qui se trouve dans la zone visible"

msgid "areas with downloaded OSM-data"
msgstr "zones avec des données OSM téléchargées"

msgid "only when manually requested"
msgstr "uniquement sur demande manuelle"

msgid "Downloading"
msgstr "Téléchargement"

msgid "Exporting Streetside Images"
msgstr "Export d''images Streetside"

msgid "The amount of running downloads is equal to 0"
msgstr "Le nombre de téléchargements en cours d''exécution est égal à 0"

msgid "Downloading Streetside images"
msgstr "Téléchargement d''images Streetside"

msgid "Total Streetside images: {0}"
msgstr "Nombre total d''images Streetside : {0}"

msgid "NanoLog"
msgstr "NanoLog"

msgid "NanoLog of {0} entries"
msgstr "NanoLog de {0} entrées"

msgid "NanoLog of {0} lines, {1} of them with coordinates."
msgstr "NanoLog de{0} lignes, dont {1} avec coordonnées."

msgid "Correlate with GPX..."
msgstr "Corréler avec GPX…"

msgid "Put on GPX..."
msgstr "Mettre sur GPX…"

msgid "Correlate entries with GPS trace"
msgstr "Corréler les entrées par trace GPS"

msgid "Save layer..."
msgstr "Sauvegarde du calque…"

msgid "Save NanoLog layer"
msgstr "Enregistrer le calque NanoLog"

msgid "Open NanoLog panel"
msgstr "Ouvrir le paneau NanoLog"

msgid "Open NanoLog file..."
msgstr "Ouvrir un fichier NanoLog..."

msgid "Could not read NanoLog file:"
msgstr "Impossible de lire le fichier NanoLog :"

msgid "Edit opening hours"
msgstr "Modifier les horaires d’ouverture"

msgid "Edit time-tag of selected element in a graphical interface"
msgstr "Modifier les horaires d’ouverture de l’élément"

msgid "edit existing tag"
msgstr "Modifier un attribut existant"

msgid "edit new tag"
msgstr "Créer un nouvel attribut"

msgid "Display clock in 12h mode."
msgstr "Afficher l’’horloge au format 12h."

msgid "Choose key"
msgstr "Choisir la clé"

msgid "apply {0}"
msgstr "appliquer {0}"

msgid "There is something wrong in the value near:"
msgstr "Quelque chose est faux dans la valeur près de :"

msgid "Info: {0}"
msgstr "Informations : {0}"

msgid "Correct the value manually and than press Enter."
msgstr "Corrigez la valeur manuellement et appuyez sur Entrée."

msgid "Error in timeformat"
msgstr "Erreur dans le format de l’heure"

msgid "open end"
msgstr "fin ouverte"

msgid "Do you want to save current calibration of layer {0}?"
msgstr "Voulez-vous enregistrer le calibrage du calque {0} ?"

msgid "Select an option"
msgstr "Choisir une option"

msgid "Load Picture Calibration..."
msgstr "Charger l’étalonnage de l’image…"

msgid "Loads calibration data from a file"
msgstr "Charge les données de calibration d’un fichier"

msgid "Loading file failed: {0}"
msgstr "Le chargement du fichier a échoué : {0}"

msgid "Problem occurred"
msgstr "Un problème est survenu"

msgid "Import World File Calibration..."
msgstr "Import du fichier mondial de calibration..."

msgid "Loads calibration data from a world file"
msgstr "Charge les données de calibrage depuis un fichier mondial"

msgid "Reset Calibration"
msgstr "Réinitialiser le calibrage"

msgid "Reset calibration"
msgstr "Réinitialiser le calibrage"

msgid "Calibration reset"
msgstr "Réinitialiser le calibrage"

msgid "Save Picture Calibration..."
msgstr "Enregistrer l’étalonnage de l’image"

msgid "Saves calibration data to a file"
msgstr "Enregistre l’étalonnage des données dans un fichier"

msgid "Saving file failed: {0}"
msgstr "L’enregistrement du fichier a échoué : {0}"

msgid "Export World file Calibration..."
msgstr "Exporte le fichier mondial de calibration..."

msgid "Saves calibration data to a world file"
msgstr "Enregistrer les données de calibrage dans un fichier mondial"

msgid "PicLayer auto calibration"
msgstr "Calibrage automatique PicLayer"

msgid "Calibrated"
msgstr "Calibré"

msgid "Calibrate picture with outline"
msgstr "Calibrer l''image avec le contour"

msgid "New picture layer from clipboard"
msgstr "Nouveau calque depuis le presse-papier"

msgid "Supported image files, *.zip, *.kml"
msgstr "Fichiers d’image pris en charge, *.zip, *.kml"

msgid "New picture layer from file..."
msgstr "Nouveau calque image depuis le fichier…"

msgid ""
"KML calibration is in beta stage and may produce incorrectly calibrated "
"layers!\n"
"Please use {0} to upload your KMLs that were calibrated incorrectly."
msgstr ""
"La calibration KML est à l’état bêta et peut produire des calques mal "
"calibrés !\n"
"Veuillez utiliser {0} pour télécharger vos KML mal calibrés."

msgid "Notification"
msgstr "Notification"

msgid "PicLayer move"
msgstr "déplacement PicLayer"

msgid "Moved"
msgstr "Déplacé"

msgid "Drag to move the picture"
msgstr "Glisser pour déplacer l’image"

msgid "PicLayer rotate"
msgstr "rotation PicLayer"

msgid "Rotated"
msgstr "Tourné"

msgid "Drag to rotate the picture"
msgstr "Glisser pour faire pivoter l’image"

msgid "PicLayer scale X"
msgstr "Échelle X de PicLAyer"

msgid "Scaled by X"
msgstr "Horizontale changée d’échelle"

msgid "Drag to scale the picture in the X Axis"
msgstr "Glisser pour agrandir l’image dans l’axe X"

msgid "PicLayer scale"
msgstr "Échelle de PicLayer"

msgid "Scaled"
msgstr "Changé d’échelle"

msgid "Drag to scale the picture in the X and Y Axis"
msgstr "Glisser pour agrandir l’image dans les axes X et Y"

msgid "PicLayer scale Y"
msgstr "Échelle Y de PicLAyer"

msgid "Scaled by Y"
msgstr "Verticale changée d’échelle"

msgid "Drag to scale the picture in the Y Axis"
msgstr "Glisser pour agrandir l’image dans l’axe Y"

msgid "PicLayer shear"
msgstr "Calque image - cisaillement"

msgid "Sheared"
msgstr "Cisaillé"

msgid "Drag to shear the picture"
msgstr "Faire glisser pour cisailler l’image"

msgid "PicLayer Move point"
msgstr "Calque image - Déplacer un point"

msgid "Point added/moved"
msgstr "Point ajouté/déplacé"

msgid "Drag or create point on the picture"
msgstr "Faites glisser ou créez un point sur l’image"

msgid "PicLayer Remove point"
msgstr "Retirer un point PicLayer"

msgid "Point removed"
msgstr "Point retiré"

msgid "Remove point on the picture"
msgstr "Retire le point sur l’’image"

msgid "PicLayer Transform point"
msgstr "Calque image - Transformer un point"

msgid "Point transformed"
msgstr "Point transformé"

msgid "Transform point on the picture"
msgstr "Transformer un point de l’image"

msgid "PicLayer: {0}"
msgstr "Calque image : {0}"

msgid "Could not select layer!"
msgstr "Impossible de sélectionner le calque !"

msgid "Calibration failed!"
msgstr "Échec de la calibration !"

msgid ""
"<html> Calibration failed!<br>There must be a mistake -<br>dimension of "
"object differ too much from original.<br></html>"
msgstr ""
"<html>Échec du calibrage !<br>Il doit y avoir une erreur -<br>la dimension "
"de l''objet diffère trop de l''original.<br></html>"

msgid "AutoCalibration"
msgstr "AutoCalibration"

msgid "Please enter the required information."
msgstr "Veuillez saisir les informations requises."

msgid "help"
msgstr "aide"

msgid "<html><b>Building Corner Points</b></html>"
msgstr "<html><b>Points d''angle de bâtiment</b></html>"

msgid "<html>Point 1:<br>Point 2:<br>Point 3:<br></html>"
msgstr "<html>Point 1 :<br>Point 2 :<br>Point 3 :<br></html>"

msgid "Add Points..."
msgstr "Ajouter des points..."

msgid "<html><b>True Distances</b></html>"
msgstr "<html><b>Vraies distances</b></html>"

msgid "Point 2 to Point 3 (meter):"
msgstr "Point 2 au Point 3 (mètres) :"

msgid "<html><b>Building Reference File</b></html>"
msgstr "<html><b>Fichier de référence de bâtiment</b></html>"

msgid "Reference Name:"
msgstr "Nom de référence:"

msgid "Select a layer including the building outline as reference..."
msgstr ""
"Sélectionner un calque incluant le plan du bâtiment comme référence..."

msgid "Open a file including the building outline as reference..."
msgstr "Ouvrir un fichier incluant le plan du bâtiment comme référence..."

msgid "Run"
msgstr "Démarrer"

msgid "<html>"
msgstr "<html>"

msgid "Point 1 to Point 2 (meter):"
msgstr "Point 1 au Point 2 (mètres) :"

msgid "defined"
msgstr "défini"

msgid "AutoCalibration - choose selection type"
msgstr "AutoCalibration - choisir le type de sélection"

msgid ""
"<html>Choose the type of selection you want to use.<br><br>If reference "
"points are already defined in an open layer, <br>choose <b>defined</b>-"
"option and select the points.<br>Else choose <b>manual</b>-option and set "
"the reference points manually.</html>"
msgstr ""
"<html>Choisissez le type de sélection que vous souhaitez utiliser.<br><br>Si "
"des points de référence sont déjà définis dans un calque "
"ouvert,<br>choisissez l''option <b>défini</b> et sélectionnez les "
"points.<br>Sinon choississez l''option <b>manuel</b> et définissez les "
"points de référence manuellement.</html>"

msgid "accept"
msgstr "accepter"

msgid "reset"
msgstr "réinitialiser"

msgid "AutoCalibration - check calibration"
msgstr "AutoCalibration - Vérifier la calibration"

msgid "<html>Is the image calibrated correctly?</html>"
msgstr "<html>L''image est-elle correctement calibrée ?</html>"

msgid ""
"Version ''{0}'' of meta data for piclayerImage layer is not supported. "
"Expected: 0.1"
msgstr ""
"La version ''{0}'' des métadonnées pour la couche piclayerImage n''est pas "
"supportée. Attendue : 0.1"

msgid "Calibration Files"
msgstr "Fichiers d’étalonnage"

msgid "Could not find the map object."
msgstr "Impossible de trouver l’objet de la carte."

msgid "PicLayer failed to load or import the image."
msgstr "Impossible pour PicLayer de charger ou d’importer l’image."

msgid "Nothing in clipboard"
msgstr "Rien dans le presse-papier"

msgid "The clipboard data is not an image"
msgstr "La donnée du presse-papier n’est pas une image"

msgid "Warning: failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}"
msgstr ""
"Attention : l’ouverture du fichier zip ''{0}'' a échoué. Exception : {1}"

msgid "A calibration file associated to the picture file was found: {0}\n"
msgstr ""
"Un fichier de calibrage associé au fichier d’image a été trouvé : {0}\n"

msgid ""
"Set \"{0}\" to yes/no/ask in the preferences\n"
"to control the autoloading of calibration files."
msgstr ""
"Définissez  « {0} » à oui/non/demander dans les préférences\n"
"pour contrôler le chargement automatique des fichiers de calibrage."

msgid "Do you want to apply it ?"
msgstr "Voulez-vous l’appliquer ?"

msgid "Load calibration file?"
msgstr "Charger le fichier d''étalonnage?"

msgid "It will be applied automatically."
msgstr "Il sera appliqué automatiquement."

msgid ""
"Also, from now on, calibration files will always be loaded automatically."
msgstr ""
"Également, à partir de maintenant, les fichiers de calibrage seront toujours "
"chargés automatiquement."

msgid "Road Sign Plugin"
msgstr "Greffon Signalisation Routière"

msgid "signs"
msgstr "Signalisation routière"

msgid "settings"
msgstr "préférences"

msgid "Change Properties"
msgstr "Modifier les propriétés"

msgid "Country preset:"
msgstr "Préréglages par pays"

msgid "Show all signs"
msgstr "Afficher toute la signalisation routière"

msgid "Show a selection of the most useful signs"
msgstr "Affichage des signalisations les plus utilisées"

msgid "custom"
msgstr "personnalisé"

msgid "Austria"
msgstr "Autriche"

msgid "Belgium"
msgstr "Belgique"

msgid "Czech Republic"
msgstr "République tchèque"

msgid "Spain"
msgstr "Espagne"

msgid "Germany"
msgstr "Allemagne"

msgid "Poland"
msgstr "Pologne"

msgid "Slovakia"
msgstr "Slovaquie"

msgid "Roadsign tagging"
msgstr "Attributs des panneaux de signalisation routière"

msgid "Add tags by clicking on road signs"
msgstr ""
"Ajouter des attributs en cliquant sur des panneaux de signalisation routière"

msgid "Roadsigns plugin: open dialog"
msgstr "Greffon Signalisation Routière : ouvrir une fenêtre"

msgid "Could not read tagging preset source: ''{0}''"
msgstr "Impossible de lire le modèle d’attributs : ''{0}''"

msgid "Error parsing tagging preset from ''{0}'':\n"
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de l’analyse du modèle d’attributs depuis « {0} "
"» :\n"

msgid "Sign {0}"
msgstr "Signalisation {0}"

msgid "Additional sign {0}"
msgstr "Signalisation supplémentaire {0}"

msgid "Get Address"
msgstr "Obtenir une adresse"

msgid "No address was found for this object."
msgstr "Aucune adresse n’a été trouvée pour cet objet."

msgid "Unknown Error: "
msgstr "Erreur inconnue : "

msgid "Please set your API key in the preference window!"
msgstr "Veuillez définir votre clé API dans la fenêtre de préférences !"

msgid "Successfully added address to selected object:"
msgstr "Adresse ajoutée avec succès à l’objet sélectionné:"

msgid "Saudi National Address"
msgstr "Adresse nationale saoudienne"

msgid "Please select exactly one object."
msgstr "Veuillez sélectionner exactement un objet."

msgid "Get address"
msgid_plural "Get addresses"
msgstr[0] "Obtenir une adresse"
msgstr[1] "Obtenir des adresses"

msgid "Please obtain an API key from here https://api.address.gov.sa/"
msgstr "Veuillez obtenir une clé API ici https://api.address.gov.sa/"

msgid "API Key"
msgstr "Clé API"

msgid "Please enter minimal distance in metres"
msgstr "Veuillez entrer la distance minimale (en mètres)"

msgid "Please enter numeric angle in degrees"
msgstr "Veuillez entrer l’angle (en degrés)"

msgid "Shape actions panel"
msgstr "Panneau d action sur les formes"

msgid "Shape mode control panel"
msgstr "Panneau de controle du mode de forme"

msgid "Rotate Mode:"
msgstr "Mode rotation :"

msgid "Clockwise"
msgstr "Sens horaire"

msgid "Counter Clockwise"
msgstr "Sens anti-horaire"

msgid "Input angle here"
msgstr "Entrer l''angle ici"

msgid "Rotate"
msgstr "Pivoter"

msgid "Align building "
msgstr "Aligner le batiment "

msgid "Select building"
msgstr "Selectionner un bâtiment"

msgid "Select road"
msgstr "Sélectionner la route"

msgid "Select none"
msgstr "Aucune sélection"

msgid "Min Distance:"
msgstr "Distance minimale :"

msgid "Input min distance"
msgstr "Distance minimum d entrée"

msgid "Align all buildings"
msgstr "Aligner tous les bâtiments"

msgid "Delete overlay"
msgstr "Supprimer le recouvrement"

msgid "Simplify Area"
msgstr "Simplifier la zone"

msgid "Delete unnecessary nodes from an area."
msgstr "Supprime les nœuds inutiles d’une zone."

msgid "Yes, delete nodes"
msgstr "Oui, supprimer les nœuds"

msgid "Delete nodes outside of downloaded data regions"
msgstr "Supprimer les nœuds situés hors des zones de données téléchargées"

msgid "No, abort"
msgstr "Non, annuler"

msgid "The selected way has nodes outside of the downloaded data region."
msgid_plural ""
"The selected ways have nodes outside of the downloaded data region."
msgstr[0] ""
"Le chemin sélectionné a des nœuds à l’extérieur de la zone téléchargée."
msgstr[1] ""
"Les chemins sélectionnés ont des nœuds à l’extérieur de la zone téléchargée."

msgid "Do you want to delete them anyway?"
msgstr "Voulez-vous les supprimer quand même ?"

msgid "Delete nodes outside of data regions?"
msgstr "Supprimer les nœuds situés en dehors des zones de données ?"

msgid "average nearby nodes"
msgstr "moyenner les nœuds environnants"

msgid ""
"Node of the way (area) is removed if all of <u>Angle Weight</u>, <u>Area "
"Weight</u> and <u>Distance Weight</u> are greater than 1. <u>Weight</u> is "
"computed as <u>Value</u> / <u>Threshold</u>, where <u>Value</u> is one of "
"<u>Angle</u>, <u>Area</u> and <u>Distance</u> computed from every three "
"adjanced points of the way.<ul><li><u>Value</u> of <u>Angle</u> is angle in "
"degrees on the second node</li><li><u>Value</u> of <u>Area</u> is area "
"formed by triangle</li><li><u>Value</u> of the <u>Distance</u> is Cross "
"Track Error Distance</li></ul>All three <u>Weight</u>s multiplied by its "
"<u>Factor</u>s are summed and node of the lowest sum is removed first. "
"Removal continues until there is no node to remove.Merge Nearby Nodes is "
"another step of the simplification that merges adjanced nodes that are "
"closer than <u>Threshold</u> meters."
msgstr ""
"Le noeud du chemin (région) est retiré si toutes les <u>pondérations "
"d''angle</u>, <u>pondérations de région</u> et <u>pondérations de "
"distance</u> sont supérieures à 1. La <u>pondération</u> est calculée comme "
"suit : <u>valeur</u> / <u>seuil</u>, où <u>valeur</u> est l''un des "
"<u>angle</u>, <u>région</u> et <u>distance</u> calculé tous les trois points "
"adjacents du chemin. La <ul><li><u>valeur</u> de l''<u>angle</u> est "
"l''angle en degrés sur le second noeud.</li><li>La <u>valeur</u> de "
"<u>région</u> est la zone formée en triangle.</li><li>La <u>valeur</u> de la "
"<u>distance</u> est la distance de l''erreur ''Cross Track''.</li></ul>Les "
"trois <u>pédérations</u> multipliées par ses <u>facteurs</u> sont "
"additionnées et le noeud de la somme la plus faible est retiré en premier. "
"La suppression continue jusqu''à ce qu''il n''y ai plus de noeud à enlever. "
"La fusion des noeuds proches est une autre étape de la simplification qui "
"fusionne les noeuds adjacents qui sont plus près que le <u>seuil</u> en "
"mètres."

msgid "Angle Threshold"
msgstr "Seuil d’angle"

msgid "Angle Factor"
msgstr "Facteur d’angle"

msgid "Area Threshold"
msgstr "Seuil de surface"

msgid "Area Factor"
msgstr "Facteur de surface"

msgid "Distance Threshold"
msgstr "Seuil de distance"

msgid "Distance Factor"
msgstr "Facteur de distance"

msgid "Merge Nearby Nodes Threshold"
msgstr "Seuil de fusion des nœuds voisins"

msgid "Merge objects nodes"
msgstr "Fusionner les nœuds des objets"

msgid "Tracer"
msgstr "Traceur"

msgid "Tracer."
msgstr "Traceur."

msgid "Tracing"
msgstr "Suivi"

msgid "Tracer building"
msgstr "Traceur de bâtiment"

msgid "An unknown error has occurred"
msgstr "Une erreur inconnue est survenue"

msgid "Tracer2"
msgstr "Tracer2"

msgid "Tracer2."
msgstr "Tracer2."

msgid "Change tag {0} to {1}"
msgstr "Changer l’attribut {0} en {1}"

msgid ""
"The Tracer2Server version isn''t compatible with this plugin. Please "
"download version {0} from\n"
"{1}."
msgstr ""
"La version Tracer2Server n’est pas compatible avec ce greffon. Veuillez "
"télécharger la version {0} à partir\n"
" de {1}."

msgid ""
"New version of Tracer2Server is available. For best results please upgrade "
"to version {0}."
msgstr ""
"Une nouvelle version de Tracer2Server est disponible. Pour de meilleurs "
"résultats, prenez comme mise à jour la version {0}."

msgid "No set of parameter is active!"
msgstr "Aucun jeu de paramètres activé !"

msgid "Select parameter"
msgstr "Sélection du paramètre"

msgid "Tracer2: add a way with {0} points"
msgstr "Tracer2 : ajouter un chemin avec {0} points"

msgid "Tracer2: modify way to {0} points"
msgstr "Tracer2 : modifier un chemin avec {0} points"

msgid "Tracer2 error"
msgstr "Erreur Tracer2"

msgid "Parameter for server request"
msgstr "Paramètre pour la requête  serveur"

msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

msgid "Resolution:"
msgstr "Résolution :"

msgid "Mode:"
msgstr "Mode :"

msgid "Threshold:"
msgstr "Seuil :"

msgid "Points per circle:"
msgstr "Points par cercle :"

msgid "Tag:"
msgstr "Attribut :"

msgid "Preferred values:"
msgstr "Valeurs préférées :"

msgid "Delete parameter \"{0}\"?"
msgstr "Supprimer le paramètre \"{0}\" ?"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) ?"

msgid "Add new"
msgstr "Ajouter un nouveau"

msgid "Add predefined"
msgstr "Ajouter prédéfini"

msgid "Select predefined parameter"
msgstr "Sélectionner les paramètres prédéfinis"

msgid "Modify list of parameter for server request."
msgstr "Modifier la liste des paramètre pour la requête serveur."

msgid "Parameter:"
msgstr "Paramètre :"

msgid ""
"Tracer2Server isn''t running. Please start the Server.\n"
"If you don''t have the server, please download it from\n"
"{0}."
msgstr ""
"Tracer2Server n’est pas en cours d’exécution. Merci de démarrer le serveur.\n"
"Si vous ne disposez pas du serveur, télécharger le depuis\n"
"{0}."

msgid "Tracer2Server hasn''t found anything."
msgstr "Tracer2Server n''a rien trouvé."

msgid "Tracer2Server has detected an error."
msgstr "Tracer2Server a détecté une erreur."

msgid "Align Way Segments"
msgstr "Aligner les segments du chemin"

msgid ""
"Please select two segments that don''t share any nodes.\n"
"Alternatively put the pivot on their common node.\n"
msgstr ""
"Veuillez sélectionner deux segments qui ne partagent aucun nœud.\n"
"Alternativement placez le pivot sur leur nœud commun.\n"

msgid ""
"Aligning would result nodes ''outside the world''.\n"
"Alignment not possible.\n"
msgstr ""
"L’alignement produirait des nœuds ''hors du monde''.\n"
"L’alignement n’est pas possible.\n"

msgid ""
"There is at least a non-pivot endpoint of the alignee that joins more than "
"two way segments.\n"
"Preserved angles type alignment is not possible.\n"
msgstr ""
"Il y a au moins un nœud non-pivot dans l’alignement qui joint plus de deux "
"segments de chemin.\n"
"Un alignement de type préservant les angles n’est pas possible.\n"

msgid ""
"The alignment is not possible with maintaining the angles of the joint "
"segments.\n"
"Either choose the ''keep length'' aligning method or select other segments.\n"
msgstr ""
"L’alignement n’est pas possible en maintenant les angles des segments "
"joints.\n"
"Choisissez la méthode d’alignement ''conserver la longueur'' ou sélectionnez "
"d’autres segments.\n"

msgid ""
"An intersection point would fall outside its adjacent nodes.\n"
"This is an unsupported scenario.\n"
msgstr ""
"Un point d’intersection tomberait hors des nœuds adjascents.\n"
"Ce scénario n’est pas supporté.\n"

msgid "Undocumented problem occured.\n"
msgstr "Un problème non documenté est survenu.\n"

msgid "AlignWayS: Alignment not possible"
msgstr "AlignWayS : Alignement impossible"

msgid "Align way segment"
msgstr "Aligner les segments de chemin"

msgid ""
"Please select two segments that don''t share any nodes\n"
" or put the pivot on their common node.\n"
msgstr ""
"Sélectionnez deux segments sans nœud commun\n"
" ou placer le pivot sur leur nœud commun.\n"

msgid "Align Way Segments: Modes"
msgstr "Aligner les segments de chemin : modes"

msgid "Align Ways control panel"
msgstr "Panneau de contrôle d’alignement de chemins"

msgid "This panel activates in Align Ways mode:"
msgstr "Ce panneau s’active dans le mode Aligner les chemins :"

msgid "Length preserved"
msgstr "Longueur préservée"

msgid "Angle preserved"
msgstr "Angle préservé"

msgid "Align with:"
msgstr "Aligner avec :"

msgid ""
"<html>Aligns the way segment to the reference so that its length is "
"preserved.</html>"
msgstr ""
"<html>Aligne le segment de chemin avec une référence afin que sa longueur "
"soit préservée.</html>"

msgid ""
"<html>Aligns the way segment to the reference so that the angles of its "
"adjacent segments are preserved.<br/>The length of the aligned segment is "
"likely to change as result.</html>"
msgstr ""
"<html>Aligne le segment de chemin avec une référence afin que les angles "
"avec les segments adjascents soient préservés. <br/>La longueur du segment "
"aligné pourrait alors être modifiée.</html>"

msgid "Align Ways"
msgstr "Aligner les chemins"

msgid "I''m ready!"
msgstr "Je suis prêt !"

msgid "AlignWays Tips"
msgstr "Astuces pour AlignWays"

msgid "AlignWays: What''s New..."
msgstr "Aligner des chemins : Quoi de neuf..."

msgid "Align Ways mode"
msgstr "Mode AlignWays"

msgid "Parameter ''{0}'' must not be null"
msgstr "Le paramètre ''{0}'' ne doit pas être vide"

msgid ""
"Segment to be aligned cannot be the same with the reference segment.\n"
"Please choose a different segment to be aligned."
msgstr ""
"Le segment à aligner ne peut pas être le même que le segment de référence.\n"
"Veuillez choisir un autre segment à aligner."

msgid "AlignWayS message"
msgstr "Message AlignWays"

msgid ""
"Reference segment cannot be the same with the segment to be aligned.\n"
"Please choose a different reference segment."
msgstr ""
"Le segment de référence ne peut pas être le même que le segment à aligner.\n"
"Veuillez choisir un autre segment de référence."

msgid "Ctrl-Click: select reference way segment; Alt-click: Clear selection"
msgstr ""
"Ctrl-clic: sélectionner le segment de référence; Alt-clic: effacer la "
"sélection"

msgid ": Align segments; Alt-click: Clear selection"
msgstr ": Aligne les segments ; Alt-clic : Désélection"

msgid ""
"Ctrl-click: select reference way segment; Click: select way segment to be "
"aligned"
msgstr ""
"Ctrl-clic: sélectionner le segment de référence; clic: sélectionner le "
"segment à aligner"

msgid "Click: select way segment to be aligned; Alt-click: Clear selection"
msgstr ""
"Click: sélectionner le bout du chemin qui doit être aligné ; Alt-click: "
"Efface la sélection"

msgid ""
"Ctrl-Click: select reference way segment; Click: select way segment to be "
"aligned"
msgstr ""
"Ctrl-clic: sélectionner le segment de référence; clic: sélectionner le "
"segment à aligner"

msgid ""
"Welcome to the</span><br>\n"
"<span style=\"font-size: xx-large;\">AlignWay<span style=\"color: rgb(204, "
"85, 0);\">S</span> Plugin<br>\n"
"</span><span style=\"font-size: medium;\"><br>\n"
"...or it rather should be called <br>\n"
"<span style=\"font-size: large;\">AlignWayS(egments)</span> Plugin..."
msgstr ""
"Bienvenue dans le</span><br>\n"
"greffon <span style=\"font-size: xx-large;\">AlignWay<span style=\"color: "
"rgb(204, 85, 0);\">S</span><br>\n"
"</span><span style=\"font-size: medium;\"><br>\n"
"...qui devrait d’’ailleurs s’appeler <br>\n"
"greffon <span style=\"font-size: large;\">AlignWayS(egments)</span>..."

msgid ""
"<html>\n"
"<p style=\"font-family: sans-serif; font-weight: bold;\">AlignWays will\n"
"help you to align two way segments. This can be handy when for instance\n"
"you sketch the outlines of a building and want its side to be parallel\n"
"with a street or road.<br>\n"
"<br>\n"
"Some tips may help before you start:\n"
"</p>\n"
"</html>\n"
"\n"
msgstr ""
"<html>\n"
"<p style=\"font-family: sans-serif; font-weight: bold;\">AlignWays va vous\n"
"aider à aligner deux segments de chemins. Cela peut être pratique lorsque "
"par exemple\n"
"vous tracez les contours d’un bâtiment, et que vous souhaitez que son côté "
"soit parallèle\n"
"à une rue ou une route.<br>\n"
"<br>\n"
"Certaines astuces peuvent vous aider à démarrer :\n"
"</p>\n"
"</html>\n"
"\n"

msgid ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family: sans-serif;\">\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Select a reference segment.</b> You can do this by <b><i><span "
"style=\"color:green\">Ctrl-click</span></i></b>ing\n"
"on a segment. The other, to be aligned segment will become parallel to\n"
"this one. </li>\n"
"</ul>\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"
msgstr ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family: sans-serif;\">\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Choisir un segment de référence.</b> Vous pouvez faire cela en "
"faisant un <b><i><span style=\"color:green\">Ctrl-click</span></i></b>\n"
"sur un segment. L’autre segment qui doit s’aligner deviendra parallèle\n"
"à celui-ci.</li>\n"
"</ul>\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"

msgid ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
"<ul>\n"
"  <li><b>Select the to be aligned segment.</b> You can do this by simply "
"<b><i><span style=\"color:green\">click</span></i></b>ing on a different "
"segment. \n"
"The rotation pivot will be highlighted by default in the centre of the "
"segment.\n"
"  </li>\n"
"</ul>\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"
msgstr ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
"<ul>\n"
"  <li><b>Sélectionner le segment à aligner.</b> Vous pouvez faire cela en "
"<b><i><span style=\"color:green\">cliquant</span></i></b>simplement sur un "
"segment différent. \n"
"Le pivot de rotation sera mis en surbrillance par défaut au centre du "
"segment.\n"
"  </li>\n"
"</ul>\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"

msgid ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
"<ul>\n"
"  <li>Optionally <b>change the rotation pivot point</b>. In order to get "
"parallel with the reference segment, the to be aligned segment will rotate "
"around this point. You can choose the two extremities or the centre of the "
"segment by <b><i><span style=\"color:green\">click</span></i></b>ing nearby. "
"\n"
"  </li>\n"
"</ul>\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"
msgstr ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
"<ul>\n"
"  <li>Éventuellement <b>changer le point pivot de la rotation</b>. Afin de "
"rester parallèle au segment de référence, le segment à aligner va subir une "
"rotation autour de ce point. Vous pouvez choisir les deux extrémités ou le "
"centre du segment en <b><i><span "
"style=\"color:green\">cliquant</span></i></b> à ce niveau. \n"
"  </li>\n"
"</ul>\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"

msgid ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
"<ul>\n"
"  <li><b>Align the segments.</b> Press <b><i><span "
"style=\"color:green\">{0}</span></i></b>. Alternatively you''ll find the "
"command in the <b>Tools</b>\n"
" menu or may want to place the action on the <b>toolbar</b>.\n"
"  </li>\n"
"</ul>\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"
msgstr ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
"<ul>\n"
"  <li><b>Aligner les segments.</b> Pressez <b><i><span "
"style=\"color:green\">{0}</span></i></b>. Vous trouverez sinon la commande "
"dans le menu <b>Outils</b>\n"
"ou souhaiterez peut-être placer l’action dans la <b>barre d’outils</b>.\n"
"  </li>\n"
"</ul>\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"

msgid ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
"<b>Last hint:</b> There is an easy way to start over your selections if you "
"want: <b><i><span style=\"color:green\">Alt-Click</span></i></b> somewhere "
"on the map.\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"
msgstr ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
"<b>Dernier conseil :</b> Il y a un moyen simple de recommencer vos "
"sélections : <b><i><span style=\"color:green\">Alt-Clic</span></i></b> "
"quelque part sur la carte.\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"

msgid "Don''t show this again"
msgstr "Ne plus afficher"

msgid "What''s new..."
msgstr "Quoi de neuf..."

msgid "Added <b>angle preserving</b> aligning mode"
msgstr "Ajout du mode d''alignement <b>préservation d''angle</b>"

msgid "Various improvements and bugfixes"
msgstr "Améliorations et correctifs divers"

msgid "Errr..."
msgstr "Errr..."

msgid "Browser not supported."
msgstr "Navigateur non supporté."

msgid "Building address"
msgstr "Adresse des bâtiments"

msgid "empty"
msgstr "vide"

msgid "skip"
msgstr "passer"

msgid "House number:"
msgstr "Numéro de la maison :"

msgid "Street:"
msgstr "Rue :"

msgid "Post code:"
msgstr "Code postal :"

msgid "Building:"
msgstr "Bâtiment :"

msgid "Tags:"
msgstr "Attributs :"

msgid "Source:"
msgstr "Source :"

msgid "update building info"
msgstr "Mise a jour des informations du batiment"

msgid "Tag Element"
msgstr "Ajouter des attributs à l’élément"

msgid "Select an item to tag."
msgstr "Sélectionnez un élément auquel ajouter des attributs."

msgid "Tag Building"
msgstr "Ajouter des attributs au bâtiment"

msgid "Area Selection"
msgstr "Aire de Sélection"

msgid "Select an area (e.g. building) from an underlying image."
msgstr ""
"Sélectionner une zone, par exemple un bâtiment, à partir d''une image en "
"arrière-plan"

msgid "Area Selector"
msgstr "Sélecteur d’aire"

msgid "Trying to detect an area at:"
msgstr "Essaye de détecter une suface a:"

msgid "Unable to detect a polygon where you clicked."
msgstr ""
"La détection d’un polygone s’est avérée impossible à l’endroit où vous avez "
"cliqué."

msgid "create closed way"
msgstr "créer un chemin fermé"

msgid "replace building"
msgstr "Remplace le batiment"

msgid "Add address"
msgid_plural "Add addresses"
msgstr[0] "Ajouter une addresse"
msgstr[1] "Ajouter des adresses"

msgid "There is no active data layer, cannot show preset search dialog."
msgstr ""
"Pas de calque de données actif, impossible d''afficher le dialogue de "
"recherche de modèles."

msgid "No preset name configured in the settings, enter one."
msgstr "Aucun nom de modèle configuré dans les paramètres, entrez-en un."

msgid "Could not find configured tagging preset: ''{0}''."
msgstr "Impossible de trouver le modèle configuré : ''{0}''."

msgid ""
"Selected preset is not suitable for a closed way, select another one: "
"''{0}''."
msgstr ""
"Le modèle sélectionné ne convient pas à un chemin fermé, sélectionnez-en un "
"autre : ''{0}''."

msgid "Tagging preset ''{0}'' does not have any tags to apply."
msgstr "Le modèle ''{0}'' n''a pas d’attributs à appliquer."

msgid "Apply tagging preset default values: {0}"
msgstr "Appliquer les valeurs par défaut du modèle : {0}"

msgid "Unknown tagging style setting: ''{0}''."
msgstr "Paramètre de style d’attributs inconnu : ''{0}''."

msgid "Error Report"
msgstr "Rapport d’erreur"

msgid "Something went wrong!"
msgstr "Quelque chose n’a pas fonctionné !"

msgid "Please file a bug report on the github project page under"
msgstr ""
"Veuillez créer un rapport de bug sur la page GitHub du projet à l''adresse"

msgid ""
"Let us know what you did and what happend add the following text to the bug "
"report, so we can find the source of the issue."
msgstr ""
"Dites-nous ce que vous avez essayé de faire et ce qui s’est passé, pour que "
"nous puissions trouver l’origine du problème"

msgid "Area Selector - Preferences"
msgstr "Sélection de surface – Préférences"

msgid "Settings for the area detection algorithm."
msgstr "Paramètres de l’algorithme de détection de surface"

msgid "Boofcv - high resolution images"
msgstr "Boofcv – images haute résolution"

msgid "Custom - low resolution images"
msgstr "Personnalisé – images basse résolution"

msgid "Algorithm"
msgstr "Algorithme"

msgid ""
"Choose wich algorithm should be used. \"Auto\" tries to find an area with "
"Boofcv and uses the custom algorithm as a fallback."
msgstr ""
"Sélectionner l’algorithme à utiliser. « Auto » essaye de trouver une surface "
"avec Boofcv et utiliser l’algorithme personnalisé en secours."

msgid "Thinning Iterations"
msgstr "Répétitions de l''affinage"

msgid "How often thinning operation should be applied (Default {0})."
msgstr "Fréquence de l''opération d''affinage (par défaut {0})."

msgid "Distance Tolerance"
msgstr "Tolérance de distance"

msgid ""
"Maximum distance in meters between a point and the line to be considered as "
"a member of this line (Default: {0})."
msgstr ""
"Distance maximum en mètres entre un point et une ligne pour être considéré "
"comme un membre de cette ligne (Par défaut: {0})."

msgid "Angle Tolerance"
msgstr "Tolérence angulaire"

msgid ""
"Lines with a smaller angle (degrees) than this will be combined to one line "
"(Default {0})."
msgstr ""
"Les segments ayant un angle (en degrés) plus faible que cette valeur seront "
"combinés en un seul (par défaut : {0})."

msgid "Color Threshold"
msgstr "Seuil de couleur"

msgid ""
"The color threshold defines how much a color may differ from the selected "
"color. The red, green and blue values must be in the range of (selected - "
"threshold) to (selected + threshold). (Default: {0})."
msgstr ""
"Le seuil de couleur définit de combien une couleur peut s’éloigner de la "
"couleur sélectionnée. Les valeurs de rouge, vert et bleu doivent être dans "
"l’intervalle (sélectionnée - seuil) à (sélectionnée + seuil) (par défaut : "
"{0})."

msgid "Use HSV based algorithm"
msgstr "Utiliser l’algorithme basé sur TSV"

msgid ""
"Use hue and saturation instead of RGB distinction to select matching colors."
msgstr ""
"Utiliser la teinte et la saturation au lieu de RVB pour sélectionner les "
"couleurs correspondantes."

msgid "merge nodes"
msgstr "fusionner des nœuds"

msgid "Merge nodes with existing nodes"
msgstr "Fusionner les nœuds avec les nœuds existants"

msgid "Replace existing buildings"
msgstr "Remplace les batiments existants"

msgid "Replace an existing building with the new one."
msgstr "Remplace un batiment existant par le nouveau"

msgid "Don''t apply any tags, only create the polygon"
msgstr "Ne pas appliquer d’attributs, créer seulement le polygone."

msgid "Preset search dialog"
msgstr "Dialogue de recherche de modèles"

msgid "Specific preset"
msgstr "Modèle spécifique"

msgid "Selected preset is not suitable for a closed way, select another one."
msgstr ""
"Le modèle sélectionné ne convient pas à un chemin fermé, sélectionnez-en un "
"autre."

msgid "Apply preset tags directly"
msgstr "Appliquer directement les attributs prédéfinis"

msgid ""
"Don''t show the preset dialog, but apply all non-empty tags of the preset "
"directly to the created area"
msgstr ""
"Ne pas afficher le dialogue des modèles, mais appliquer directement tous les "
"attributs non vides du modèle à la zone créée"

msgid "Show address dialog"
msgstr "Afficher le dialogue d''adresse"

msgid "Show Address Dialog after mapping an area"
msgstr "Afficher la fenêtre des adresses après la cartographie d’une zone"

msgid "Use austria address helper"
msgstr "Utiliser l''aide à l''adressage d''Autriche"

msgid ""
"Automatically try to find the correct address via Austria Address Helper "
"plugin"
msgstr ""
"Essayez automatiquement de trouver l’adresse correcte via le greffon Austria "
"Address Helper"

msgid "Add source tag"
msgstr "Ajouter l’attribut source"

msgid "Add source tag."
msgstr "Ajouter l’attribut source."

msgid "Debug"
msgstr "Déboguer"

msgid "Debugging mode will write images for each processing step."
msgstr "Le mode débogage écrira des images à chaque étape du traitement."

msgid "Please choose the address type"
msgstr "Veuillez choisir le type d’adresse"

msgid ""
"<html>We could not automatically determine whether <strong>{0}</strong> "
"(part of the address {0} {1}, {2} {3}) is a <strong>street</strong> or a "
"<strong>place</strong> name. If <strong>{0}</strong> is an actual street, "
"please choose \"street\" below. If, however, <strong>{0}</strong> is the "
"name of a village, hamlet, territorial zone or any object other than a "
"street, please choose \"place\".</html>"
msgstr ""
"<html>Nous ne pouvons pas automatiquement déterminer si <strong>{0}</strong> "
"(partie de l adresse {0} {1}, {2} {3}) est un nom de <strong>rue</strong> ou "
"de <strong>lieu</strong>. Si <strong>{0}</strong> est une vraie rue, merci "
"de choisir \"rue\" ci-dessous. Si, <strong>{0}</strong> est le nom d un "
"village, hameau, ou un objet autre qu une rue, merci de choisir "
"\"lieu\".</html>"

msgid "<html>{0} is a <strong>street</strong>.</html>"
msgstr "<html>{0} est une <strong>rue</strong>.</html>"

msgid "<html>{0} is a <strong>place</strong>.</html>"
msgstr "<html>{0} est un <strong>lieu</strong>.</html>"

msgid ""
"<html>Remember my choice for <strong>{0}</strong> in {1} {2} for this "
"session.</html>"
msgstr ""
"<html>Se rappeler mon choix pour <strong>{0}</strong> dans {1} {2} pour "
"cette session.</html>"

msgid "Fetch Address"
msgstr "Récupération d Adresse"

msgid "Austria Address Helper<br>Please select exactly one object."
msgstr ""
"Assistant d adresse en Autriche<br> Merci de sélectionner exactement un "
"objet."

msgid "Austria Address Helper"
msgstr "Assistant d Adresse d Autriche"

msgid "No address type selected. Aborting."
msgstr "Pas de type d adresse sélectionné. Abandon."

msgid ""
"Unable to check whether this address already exists in OpenStreetMap: "
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Impossible de vérifier si cette adresse existe déjà dans OpenStreetMap : "
"continuer quand même ?"

msgid "Address Duplicate Check Failed"
msgstr "Échec de la vérification de doublons d''adresses"

msgid "The following objects in OpenStreetMap already have this address:"
msgstr "Les objets suivants ont déjà cette adresse dans OpenStreetMap :"

msgid "Are you sure that you want to add it?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir l''ajouter ?"

msgid "Duplicate Address"
msgstr "Adresse en double"

msgid "Distance between building center and address coordinates:"
msgstr ""
"Distance entre le centre du bâtiment et les coordonnées de l’adresse:"

msgid "An unexpected exception occurred:"
msgstr "Une erreur inattendue s’est produite:"

msgid ""
"An unexpected exception occurred while checking for address duplicates:"
msgstr ""
"Une exception inattendue s''est produite lors de la vérification des "
"doublons d''adresses :"

msgid "Check existing addresses"
msgstr "Vérifier les adresses existantes"

msgid "Server URL:"
msgstr "URL du serveur :"

msgid "Auto Tools"
msgstr "Outils automatiques"

msgid "Combine LA buildings"
msgstr "Regroupement des buildings de LA"

msgid "Combine LA import buildings"
msgstr "Regroupement des importations de buildings de LA"

msgid "AutoTools:CLAbuildings"
msgstr "Outils automatiques:CLAbuildings"

msgid "revert tags"
msgstr "annuler les modifications d’attributs"

msgid "ReplaceBuilding"
msgstr "RemplacerBâtiment"

msgid "Replace imported buildings"
msgstr "Remplacer les bâtiments importés"

msgid "AutoTools:ReplaceBuilding"
msgstr "OutilsAutomatiques: ReplaceBuilding"

msgid "Select at least one building."
msgstr "Sélectionnez au moins un bâtiment."

msgid "Select only buildings without nodes."
msgstr "Sélectionnez uniquement les bâtiments sans nœuds."

msgid "Select two buildings."
msgstr "Sélectionnez deux bâtiments."

msgid "There is no building to replace"
msgstr "Il n’ y a pas de bâtiment à remplacer"

msgid "Select maximum two buildings."
msgstr "Sélectionnez au maximum deux bâtiments."

msgid "Cannot replace relations."
msgstr "Remplacement des relations impossible."

msgid ""
"This tool can only replace a node, upgrade a node to a way or a "
"multipolygon, or replace a way with a way."
msgstr ""
"Cet outil peut seulement remplacer un nœud, promouvoir un nœud en chemin ou "
"en multipolygone, ou remplacer un chemin par un autre chemin."

msgid "Cannot replace relations"
msgstr "Remplacement des relations impossible"

msgid "Node belongs to way(s), cannot replace."
msgstr ""
"Le nœud appartient à un ou plusieurs chemin(s), impossible de le remplacer."

msgid "Relation is not a multipolygon, cannot be used as a replacement."
msgstr ""
"La relation n’est pas un multipolygone, impossible de l‘utiliser en "
"remplacement."

msgid "Replace geometry for node {0}"
msgstr "Remplacer la géométrie du nœud {0}"

msgid ""
"Please select one way that exists in the database and one new way with "
"correct geometry."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner un chemin existant dans la base de données et un "
"nouveau chemin de géométrie correcte."

msgid "The ways must be entirely within the downloaded area."
msgstr "Les chemins doivent être entièrement dans la zone téléchargée."

msgid ""
"The way to be replaced cannot have any nodes with properties or relation "
"memberships unless they belong to both ways."
msgstr ""
"Le chemin à remplacer ne peut pas avoir de nœuds ayant des propriétés ou des "
"appartenances à une relation à moins qu’’ils appartiennent aux deux chemins."

msgid "Exceeded iteration limit for robust method, using simpler method."
msgstr ""
"Limite d’itérations de la méthode robuste atteinte, utilisation de la "
"méthode simple"

msgid "Replace geometry for way {0}"
msgstr "Remplacer la géométrie du chemin {0}"

msgid "Too many ways are added: {0}!"
msgstr "Trop de chemins sont ajoutés: {0} !"

msgid "Knife tool"
msgstr "Outil couteau"

msgid "Split way."
msgstr "Diviser un chemin"

msgid "Street Name:"
msgstr "Nom de la rue :"

msgid "Big buildings mode"
msgstr "Mode Grand bâtiments"

msgid "Rotate crosshair"
msgstr "Tourner le viseur"

msgid "Disable click+drag"
msgstr "Désactiver le click+drag"

msgid "Switch between circle and rectangle modes"
msgstr "Echange entre le mode cercle et rectangle"

msgid "Buildings tags:"
msgstr "Attributs des bâtiments :"

msgid ""
"This is similar to the select action toggling between lasso and rectangle "
"select modes"
msgstr ""
"C’est semblable a l’actionqui echange le mode de sélection entre les modes "
"lasso et rectangle"

msgid "Cannot place building outside of the world."
msgstr "Impossible de construire un bâtiment en dehors du monde."

msgid "Add nodes for building"
msgstr "Ajouter des nœuds pour la construction"

msgid "Create building"
msgstr "Créer un bâtiment"

msgid "Add address for building"
msgstr "Ajouter une adresse pour la construction"

msgid "Set building shape to circle"
msgstr "Définir la forme du bâtiment sur le cercle"

msgid "Set buildings shape to circle"
msgstr "Définir la forme des bâtiments sur le cercle"

msgid "Set building shape to rectangle"
msgstr "Définir la forme du bâtiment sur le rectangle"

msgid "Set buildings shape to rectangle"
msgstr "Définir la forme des bâtiments sur le rectangle"

msgid "Set buildings size"
msgstr "Définir la grandeur des bâtiments"

msgid "Use Address dialog"
msgstr "Utiliser la fenêtre d’adresse"

msgid "Auto-select building"
msgstr "Sélectionner automatiquement le bâtiment"

msgid "Auto-select replaces existing selection"
msgstr "La sélection automatique remplace la sélection existante"

msgid "Use address nodes under buildings"
msgstr "Utiliser des nœuds d’adresse sous les bâtiments"

msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangle"

msgid "Set buildings size and shape"
msgstr "Définir taille et forme des bâtiments"

msgid "Buildings width/diameter:"
msgstr "Largeur/diamètre des bâtiments:"

msgid "Length step:"
msgstr "Longueur de l’escalier :"

msgid "Advanced..."
msgstr "Avancé..."

msgid "Draw buildings modes"
msgstr "Mode tracé de batiments"

msgid "Draw buildings"
msgstr "Dessiner des bâtiments"

msgid "Point on the corner of the building to start drawing"
msgstr "Pointez sur le coin du bâtiment pour commencer à dessiner"

msgid "Point on opposite end of the building"
msgstr "Pointez sur le coin opposé du bâtiment"

msgid "Set width of the building"
msgstr "Saisissez la largeur du bâtiment"

msgid "Merge address points"
msgstr "Fusionner les points d’adresses"

msgid "Move tags from address nodes inside buildings to building ways"
msgstr ""
"Déplacer les attributs des noeuds d’adresse à l’intérieur des bâtiments au "
"bâtiment lui-même"

msgid "Select both address nodes and building ways to merge"
msgstr ""
"Sélectionnez à la fois les nœuds d''adresse et les bâtiments à fusionner"

msgid "No address nodes found in the selection"
msgstr "Pas de nœud d’adresse trouvé dans la sélection"

msgid "No building ways found in the selection"
msgstr "Aucun chemin building trouvé dans la sélection"

msgid "There is {0} building with multiple address nodes inside"
msgid_plural "There are {0} buildings with multiple address nodes inside"
msgstr[0] "Il y a {0} immeuble avec plusieurs nœuds d’adresse"
msgstr[1] "Il y a {0} immeubles avec plusieurs nœuds d’adresse"

msgid "There is {0} building with address conflicts"
msgid_plural "There are {0} buildings with address conflicts"
msgstr[0] "Il y a {0} immeuble avec des conflits d’adresse"
msgstr[1] "Il y a {0} immeubles avec des conflits d’adresse"

msgid "There are {0} buildings covering the same address node"
msgstr "Il y a {0} bâtiments couvrant le même nœud d''adresse"

msgid "No address nodes inside buildings found"
msgstr "Pas de noeud d’adresses trouvés dans les bâtiments"

msgid "Auto sourcing"
msgstr "Enregistrer la source automatiquement"

msgid ""
"Please enable at least two WMS layers in the cadastre-fr plugin "
"configuration.\n"
"Layers ''Building'' and ''Parcel'' added by default."
msgstr ""
"Veuillez activer au moins  deux calques WMS dans la configuration du greffon "
"cadastre-fr.\n"
"Les calques ''bâtiment'' et ''parcelle'' ont été ajoutés par défaut."

msgid ""
"Warning: failed to put option pane dialog always on top. Exception was: {0}"
msgstr ""
"Attention : l’affichage des options au premier plan a échoué. Exception : {0}"

msgid ""
"To enable the cadastre WMS plugin, change\n"
"the current projection to one of the cadastre\n"
"projections and retry"
msgstr ""
"Pour activer le téléchargement du cadastre, utilisez une projection "
"cadastrale et réessayez"

msgid "Change the current projection"
msgstr "Changer la projection courante"

msgid "Administrative boundary"
msgstr "Frontière administrative"

msgid "Extract commune boundary"
msgstr "Extraire les limites de commune"

msgid "Only on vectorized layers"
msgstr "Seulement sur les calques vectorisés"

msgid "Cancel current grab"
msgstr "Annuler le téléchargement"

msgid "Cancel current grab (only vector images)"
msgstr "Annuler le téléchargement (images vectorielles seulement)"

msgid "Cadastre grab"
msgstr "Télécharger le cadastre"

msgid "Download Image from French Cadastre WMS"
msgstr "Télécharger depuis le serveur du cadastre français"

msgid "Cadastre: {0}"
msgstr "Cadastre : {0}"

msgid "Georeference an image"
msgstr "Géoréférencer une image"

msgid "Grab non-georeferenced image"
msgstr "Télécharger une image non-géoréférencée"

msgid "Georeferencing interrupted"
msgstr "Géoréférencement interrompu."

msgid ""
"This image contains georeference data.\n"
"Do you want to use them ?"
msgstr ""
"Cette image contient des données géographiques.\n"
"Voulez-vous les utiliser ?"

msgid "Load layer from cache"
msgstr "Charger le calque depuis le cache"

msgid "Load location from cache (only if cache is enabled)"
msgstr "Télécharger le calque depuis le cache"

msgid "{0} not allowed with the current projection"
msgstr "{0} n’est pas permis dans cette projection"

msgid ""
"Cannot load cache {0} which is not compatible with current projection zone"
msgstr ""
"Impossible de charger le calque {0} qui n’est pas compatible avec la zone de "
"projection actuelle."

msgid ""
"Selected file {0} is not a cache file from this plugin (invalid extension)"
msgstr ""
"Le fichier sélectionné {0} n’est pas un fichier de cache associé à ce "
"greffon (extension invalide)"

msgid "The location {0} is already on screen. Cache not loaded."
msgstr "La commune {0} est déjà affichée. Le chargement est interrompu."

msgid "(optional)"
msgstr "(facultatif)"

msgid "Change location"
msgstr "Changer de lieu"

msgid "Set a new location for the next request"
msgstr "Définir un nouveau lieu pour la prochaine requête"

msgid "Add a new municipality layer"
msgstr "Ajouter un nouveau calque cadastral."

msgid "Commune"
msgstr "Commune :"

msgid ""
"<html>Enter the town,village or city name.<br>Use the syntax and punctuation "
"known by www.cadastre.gouv.fr .</html>"
msgstr ""
"<html>Entrer le nom de la ville ou du village.<br>Utiliser la syntaxe et la "
"ponctuation de www.cadastre.gouv.fr .</html>"

msgid "Departement"
msgstr "Département :"

msgid "<html>Departement number (optional)</html>"
msgstr "<html> Numéro de département (facultatif)</html>"

msgid "Add new layer"
msgstr "Ajouter un nouveau calque"

msgid "Open Cadastre Preferences"
msgstr "Préfèrences pour l’utilisation du cadastre"

msgid "Refine georeferencing"
msgstr "Redéfinir le géoréférencement"

msgid "Improve georeferencing (only raster images)"
msgstr "Améliorer le géoréférencement (seulement les images matricielles)"

msgid "Reset cookie"
msgstr "Réinitialiser le cookie"

msgid "Get a new cookie (session timeout)"
msgstr "Obtenir un nouveau cookie (session expirée)"

msgid "Save image as..."
msgstr "Sauvegarder l’image sous..."

msgid "PNG files (*.png)"
msgstr "Fichiers PNG (*.png)"

msgid "GeoTiff files (*.tif)"
msgstr "Fichiers GeoTiff (*.tif)"

msgid "Export image (only raster images)"
msgstr "Export de l’image (seulement imagerie raster)"

msgid ""
"More than one WMS layer present\n"
"Select one of them first, then retry"
msgstr ""
"Plusieurs calques sont présents.\n"
"Sélectionnez-en un dans la liste, puis réessayez."

msgid "on polygon"
msgstr "sur le polygone"

msgid "Helping tool for tag address"
msgstr "Outil d’aide pour l’adresse"

msgid "CadastreFR - Buildings"
msgstr "CadastreFR - Bâtiments"

msgid "Next no"
msgstr "Numéro suivant :"

msgid "Enter addresses"
msgstr "Saisir les adresses"

msgid "Adjust WMS"
msgstr "Ajuster WMS"

msgid "Adjust the position of the WMS layer (saved for raster images only)"
msgstr ""
"Ajuster la position du calque WMS (enregistrée seulement pour les images "
"raster)"

msgid "Add \"source=...\" to elements?"
msgstr "Voulez-vous ajouter une source aux objets ?"

msgid ""
"Cadastre GeoAPI returned HTTP error {0}. This is not a JOSM bug.\n"
"Please report the issue to {1}, {2} or {3}"
msgstr ""
"La GeoAPI du cadastre a renvoyé une erreur HTTP {0}. Il ne s''agit pas d''un "
"bug JOSM.\n"
"Veuillez signaler le problème à {1}, {2} ou {3}"

msgid "Download from Cadastre"
msgstr "Téléchargement depuis le Cadastre"

msgid "cadastre download panel"
msgstr "panneau de téléchargement du cadastre"

msgid "Objects:"
msgstr "Objets:"

msgid "Select to download buildings in the selected download area."
msgstr ""
"Sélectionner pour télécharger les batiments dans la zone de téléchargement "
"sélectionnée"

msgid "address"
msgstr "adresse"

msgid "Select to download addresses in the selected download area."
msgstr "Sélectionner pour télécharger les adresses dans la zone sélectionnée"

msgid "symbol"
msgstr "symbole"

msgid "Select to download symbols in the selected download area."
msgstr ""
"Sélectionnez pour télécharget les symboles dans la zone de téléchargement "
"sélectionnée."

msgid "Select to download water bodies in the selected download area."
msgstr ""
"Sélectionnez pour télécharger les éléments d eau dans la zone de "
"téléchargement sélectionnée."

msgid "parcel"
msgstr "parcelle"

msgid "Select to download cadastral parcels in the selected download area."
msgstr ""
"Sėlectionnez pour télécharger les parcelles cadastrales dans la zone de "
"téléchargement sélectionnée."

msgid "parcel number"
msgstr "Numéro de parcelle"

msgid ""
"Select to download cadastral parcel numbers in the selected download area."
msgstr ""
"Sélectionnez pour télécharger les numéros de parcelles cadastrales dans la "
"zone de téléchargement sélectionnée."

msgid "section"
msgstr "section"

msgid "Select to download cadastral sections in the selected download area."
msgstr ""
"Sėlectionnez pour télécharger les sections cadastrales dans la zone de "
"téléchargement sélectionnée."

msgid "locality"
msgstr "lieu-dit"

msgid "Select to download localities in the selected download area."
msgstr ""
"Sélectionnez pour télécharger les lieux-dits dans la zone de téléchargement "
"sélectionnée."

msgid "commune"
msgstr "commune"

msgid ""
"Select to download municipality boundary in the selected download area."
msgstr ""
"Sélectionnez pour tėlécharger les limites de commune dans la zone de "
"téléchargement sélectionnée."

msgid ""
"<html>Nothing is enabled.<br>Please choose something to download.</html>"
msgstr ""
"<html>Rien n est activé.<br>Merci de choisir quelque chose à "
"télécharger.</html>"

msgid "Download cadastre data"
msgstr "Téléchargement des données du cadastre"

msgid "Recipient"
msgstr "Destinataire"

msgid "Diffusion restriction"
msgstr "Restriction de diffusion"

msgid "Cadastre Edigeo files"
msgstr "Fichiers Edigeo du cadastre"

msgid "high"
msgstr "élevée"

msgid "low"
msgstr "faible"

msgid "Replace original background by JOSM background color."
msgstr "Remplacer la couleur de fond par celle de JOSM"

msgid "Reverse grey colors (for black backgrounds)."
msgstr "Inverser les couleurs grises (pour les fonds noirs)"

msgid "Set background transparent."
msgstr "Opacité :"

msgid "Disable image cropping during georeferencing."
msgstr "Ne pas recadrer pendant le géoréférencement"

msgid "Use \"Tableau d''assemblage\""
msgstr "Utiliser le tableau d’assemblage"

msgid "Replace grey shades by white color only"
msgstr "Remplacer les nuances de gris par du blanc"

msgid "Select first WMS layer in list."
msgstr "Sélectionner le premier calque WMS dans la liste"

msgid "Don''t use relation for addresses (but \"addr:street\" on elements)."
msgstr ""
"Ne pas utiliser de relation pour les adresses mais \"addr:street\" sur les "
"éléments"

msgid "Merge downloaded cadastre data layers together."
msgstr "Fusionner les calques de données cadastrales téléchargés."

msgid "off"
msgstr "désactivé"

msgid "25 m"
msgstr "25 m"

msgid "50 m"
msgstr "50 m"

msgid "100 m"
msgstr "100 m"

msgid "Enable automatic caching."
msgstr "Enregistrer automatiquement le calque"

msgid "Max. cache size (in MB)"
msgstr "Taille maximale du cache (Mo) :"

msgid "French cadastre WMS"
msgstr "Cadastre français"

msgid ""
"A special handler of the French cadastre wms at "
"www.cadastre.gouv.fr<BR><BR>Please read the Terms and Conditions of Use here "
"(in French): <br><a "
"href=\"http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.htm"
"l\"> "
"http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a> "
"<BR>before any upload of data created by this plugin."
msgstr ""
"Imagerie du cadastre français.<br>Merci de lire les conditions d’utilisation "
"avant l’envoi de données créées à partir de ce greffon.<br><a "
"href=\"http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.htm"
"l\">  "
"http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a><b"
"r>."

msgid "<html>Value of key \"source\" when autosourcing is enabled</html>"
msgstr "<html>Valeur de la clé \"source\" lors de son autocomplétion</html>"

msgid ""
"Replace the original white background by the background color defined in "
"JOSM preferences."
msgstr ""
"Remplacer la couleur de fond blanche originale par une couleur personnalisée "
"dans JOSM."

msgid ""
"Invert the original black and white colors (and all intermediate greys). "
"Useful for texts on dark backgrounds."
msgstr ""
"Inverser les couleurs (noir, blanc et gris intermédiaires). Pratique pour "
"lire les textes sur fond noir."

msgid "Allows multiple layers stacking"
msgstr "Permettre l’empilement de plusieurs calques"

msgid "Set WMS layers transparency. Right is opaque, left is transparent."
msgstr ""
"Définir la transparence des calques WMS (opaque à droite, transparent à "
"gauche)."

msgid "Draw a rectangle around downloaded data from WMS server."
msgstr "Afficher les limites des données téléchargées."

msgid "Image resolution:"
msgstr "Résolution de l’image :"

msgid "High resolution (1000x800)"
msgstr "Haute résolution (1000x800)"

msgid "Medium resolution (800x600)"
msgstr "Résolution moyenne (800x600)"

msgid "Low resolution (600x400)"
msgstr "Basse résolution (600x400)"

msgid "Image filter interpolation:"
msgstr "Filtre d’interpolation :"

msgid "Nearest-Neighbor (fastest) [ Default ]"
msgstr "Par plus proche voisin (rapide) (par défaut)"

msgid "Bilinear (fast)"
msgstr "Bilinéaire (rapide)"

msgid "Bicubic (slow)"
msgstr "Bicubique (lent)"

msgid "Vector images grab multiplier:"
msgstr "Multiplicateur d’images vectorielles :"

msgid "Grab one image full screen"
msgstr "Télécharger une seule image en plein écran"

msgid "Grab smaller images (higher quality but use more memory)"
msgstr ""
"Télécharger des images plus petites (meilleure qualité mais consomme plus de "
"mémoire)."

msgid "Fixed size square (default is 100m)"
msgstr "Carré de taille fixe (100 m par défaut)"

msgid "Fixed size (from 25 to 1000 meters)"
msgstr "Taille fixe (de 25 à 1000 m)"

msgid "Layers:"
msgstr "Calques :"

msgid "Sea, rivers, swimming pools."
msgstr "Mer, rivières, piscines."

msgid "Buildings, covers, underground constructions."
msgstr "Télécharger les bâtiments et les constructions."

msgid "Symbols like cristian cross."
msgstr "Télécharger les symboles."

msgid "Parcels."
msgstr "Télécharger les limites parcellaires."

msgid "Parcels numbers, street names."
msgstr "Télécharger les numéros des parcelles et les noms des rues."

msgid "Address, houses numbers."
msgstr "Télécharger les numéros et les adresses."

msgid "Locality, hamlet, place."
msgstr "Télécharger les lieux-dits, les hameaux et les sites."

msgid "Cadastral sections and subsections."
msgstr "Télécharger les sections et sous-sections cadastrales."

msgid "Municipality administrative borders."
msgstr "Télécharger les limites communales."

msgid "Raster images grab multiplier:"
msgstr "Multiplicateur d’images matricielles :"

msgid ""
"Add the \"Tableau(x) d''assemblage\" in the list of cadastre sheets to grab."
msgstr ""
"Ajouter les tableaux d’assemblages dans la liste des calques cadastraux à "
"télécharger."

msgid "Replace greyscale by white color (smaller files and memory usage)."
msgstr ""
"Remplacer les nuances de gris par du blanc (fichiers moins volumineux et "
"moins de RAM)"

msgid "Display crosspieces:"
msgstr "Chevauchements :"

msgid "Allows an automatic caching"
msgstr "Utiliser l’enregistrement automatique"

msgid "Oldest files are automatically deleted when this size is exceeded"
msgstr ""
"Les fichiers les plus anciens seront supprimés lorsque cette limite sera "
"dépassée."

msgid ""
"Automatically selects the first WMS layer if multiple layers exist when "
"grabbing."
msgstr ""
"Sélectionner automatiquement le premier calque WMS lors du téléchargement du "
"cadastre."

msgid "Enable this to use the tag \"add:street\" on nodes."
msgstr "Utiliser l’attribut \"add:street\" sur les nœuds."

msgid "Merge automatically all cadastre data layers in a single final layer."
msgstr ""
"Fusionner automatiquement tous les calques de données du cadastre en un seul "
"calque final."

msgid "Unexpected file extension. {0}"
msgstr "Extension de fichier inattendue. {0}"

msgid ""
"Location \"{0}\" found in cache.\n"
"Load cache first ?\n"
"(No = new cache)"
msgstr ""
"La commune {0} est déjà enregistrée.\n"
"Voulez-vous charger le calque depuis le cache ?\n"
"(Non = nouveau téléchargement)"

msgid "Select Feuille"
msgstr "Sélectionner un calque cadastral"

msgid ""
"Error loading file.\n"
"Probably an old version of the cache file."
msgstr ""
"Erreur de chargement du fichier.\n"
"Probablement causée par une ancienne version du fichier de cache."

msgid "Lambert Zone {0} cache file (.{0})"
msgstr "Fichier de cache Zone Lambert {0} (.{0})"

msgid "Lambert CC9 Zone {0} cache file (.CC{0})"
msgstr "Fichier de cache Zone Lambert {0} (.CC{0})"

msgid "Guadeloupe Fort-Marigot cache file (.UTM1)"
msgstr "Fichier de cache Guadeloupe Fort Marigot (.UTM1)"

msgid "Guadeloupe Ste-Anne cache file (.UTM2)"
msgstr "Fichier de cache Guadeloupe Sainte-Anne (.UTM2)"

msgid "Martinique Fort Desaix cache file (.UTM3)"
msgstr "Fichier de cache Martinique Fort Desaix (.UTM3)"

msgid "Reunion RGR92 cache file (.UTM4)"
msgstr "Réunion RGR92 en fichier cache (.UTM4)"

msgid "CadastreGrabber: Illegal url."
msgstr "CadastreGrabber : l’adresse web est erronée."

msgid ""
"Cannot open a new client session.\n"
"Server in maintenance or temporary overloaded."
msgstr ""
"Impossible d’ouvrir une nouvelle session.\n"
"Le serveur est en maintenance ou saturé."

msgid ""
"Town/city {0} not found or not available\n"
"or action canceled"
msgstr "{0} n’a pas été trouvé ou n’est pas disponible."

msgid "Choose from..."
msgstr "Choisir"

msgid "Select commune"
msgstr "Sélectionner la commune"

msgid "Downloading {0}"
msgstr "Téléchargement du cadastre de {0}"

msgid "Contacting WMS Server..."
msgstr "Connexion au serveur…"

msgid "Create buildings"
msgstr "Créer des bâtiments"

msgid ""
"To avoid cadastre WMS overload,\n"
"building import size is limited to 1 km2 max."
msgstr ""
"Pour éviter la surcharge du serveur WMS du cadastre,\n"
"l’importation des bâtiments est limité à 1km² max."

msgid "Please, enable auto-sourcing and check cadastre millesime."
msgstr ""
"Veuillez activer l’auto-sourcing et vérifier le millésime du cadastre."

msgid "Extract SVG ViewBox..."
msgstr "Extraire le ViewBox du SVG…"

msgid "Extract best fitting boundary..."
msgstr "Extraire de meilleures limites…"

msgid "Create boundary"
msgstr "Créer une frontière"

msgid "Contacting cadastre WMS ..."
msgstr "Connexion au serveur du cadastre..."

msgid "Image already loaded"
msgstr "L’image a déjà été chargée."

msgid ""
"Municipality vectorized !\n"
"Use the normal Cadastre Grab menu."
msgstr ""
"Commune vectorisée !\n"
"Utilisez le menu de téléchargement du cadastre."

msgid ""
"This commune is not vectorized.\n"
"Please use the other menu entry to georeference a \"Plan image\""
msgstr ""
"Cette commune n’est pas vectorisée.\n"
"Utilisez un autre outil pour géoréférencer l’image."

msgid ""
"Click first corner for image cropping\n"
"(two points required)"
msgstr ""
"Cliquez sur le premier coin pour le recadrage.\n"
"(deux points sont nécessaires)"

msgid "Image cropping"
msgstr "Recadrage de l’image"

msgid ""
"Click first Lambert crosspiece for georeferencing\n"
"(two points required)"
msgstr ""
"Cliquer sur la première croix Lambert pour géoréférencer.\n"
"(deux points sont nécessaires)"

msgid "Image georeferencing"
msgstr "Géoréférencement de l’image"

msgid ""
"Do you want to cancel completely\n"
"or just retry "
msgstr ""
"Voulez-vous annuler\n"
"ou réessayer "

msgid ""
"Ooops. I failed to catch all coordinates\n"
"correctly. Retry please."
msgstr ""
"Oups..., échec de capture de toutes les coordonnées\n"
"Merci de réessayer"

msgid "Enter cadastre east,north position"
msgstr "Entrer la position Est et Nord du cadastre."

msgid "(Warning: verify north with arrow !!)"
msgstr "(Attention : vérifiez le Nord avec la flèche !)"

msgid "East"
msgstr "Est :"

msgid "I use the mouse"
msgstr "Utiliser la souris"

msgid "Set {0} Lambert coordinates"
msgstr "Indiquer les {0} coordonnées Lambert"

msgid "Click second corner for image cropping"
msgstr "Cliquez sur le second coin pour le recadrage."

msgid "Click second Lambert crosspiece for georeferencing"
msgstr "Cliquer sur la seconde croix Lambert pour géoréférencer."

msgid "Reset offset"
msgstr "Réinitialiser le décalage"

msgid "Reset offset (only vector images)"
msgstr "Réinitialiser le décalage (seulement les images vecteur)"

msgid "Blank Layer"
msgstr "Calque vide"

msgid "WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded"
msgstr "Calque WMS ({0}), {1} tuile(s) chargée(s)"

msgid "Is not vectorized."
msgstr "N’est pas vectorisée."

msgid "Bounding box: {0}"
msgstr "Cadre de sélection: {0}"

msgid "Image size (px): {0}/{1}"
msgstr "Taille de l’image (px) : {0}/{1}"

msgid "Is vectorized."
msgstr "La commune est vectorisée."

msgid "Commune bbox: {0}"
msgstr "Zone délimitée de la commune : {0}"

msgid ""
"Unsupported cache file version; found {0}, expected {1}\n"
"Create a new one."
msgstr ""
"La version du fichier de cache n’est pas supportée ; version {0} trouvée, "
"version {1} attendue\n"
"Veuillez en créer un nouveau."

msgid "Cache Format Error"
msgstr "Erreur de format du cache"

msgid "Lambert zone {0} in cache incompatible with current Lambert zone {1}"
msgstr ""
"La zone Lambert {0} en cache est incompatible avec la zone Lambert {1} "
"actuelle"

msgid "Cache Lambert Zone Error"
msgstr "Erreur de cache pour la zone Lambert"

msgid "canvec tile helper"
msgstr "aide des tuiles canvec"

msgid "Changeset: {0}"
msgstr "Groupe de modifications: {0}"

msgid "Changeset viewer"
msgstr "Visualisation des changements"

msgid "Open changeset Viewer window."
msgstr "Ouvrir la fenêtre de visualisation des changements."

msgid "Tool:changeset-Viewer"
msgstr "Outil:Visionneur de groupe de modifications"

msgid "Get changesets in the area"
msgstr "Récupérer les groupes de modifications dans la zone"

msgid "Changeset number"
msgstr "Identifiant"

msgid "Display changeset"
msgstr "Afficher le groupe de changements"

msgid "Fill a changeset id!"
msgstr "Veuillez remplir un identifiant de groupe de modifications !"

msgid "Open in web"
msgstr "Ouvrir sur le web"

msgid "No changesets found"
msgstr "Pas de groupe de modifications trouvé"

msgid "Page {0} / {1} ({2} total)"
msgstr "Page {0} / {1} ({2} total)"

msgid ""
"Check the right changeset Id, if it is ok, maybe the changeset was not "
"processed yet, try again in few minutes!"
msgstr ""
"Vérifiez l’identifiant de groupe de modifications, s’il est correct, peut-"
"être qu’il n’a pas encore été traité, réessayez dans quelques minutes !"

msgid ""
"The request timed out. The changeset may be too old or too large for the "
"Overpass API. Try again later."
msgstr ""
"La requête a expirée. Le groupe de modifications est peut-être trop vieux ou "
"trop large pour l’API Overpass. Réessayez plus tard."

msgid "changeset-viewer"
msgstr "Visionneur de groupe de modifications"

msgid "Deleted objects"
msgstr "Objets supprimés"

msgid "Created objects"
msgstr "Objets créés"

msgid "Modified objects (old)"
msgstr "Objets modifiés (ancien)"

msgid "Modified objects (new)"
msgstr "Objets modifiés (nouveau)"

msgid "Layer to draw OSM error"
msgstr "Couche où dessiner les erreurs OSM"

msgid "Use"
msgstr "Utiliser"

msgid "Please select a scheme to use."
msgstr "Sélectionnez un jeu à utiliser."

msgid "Color Scheme"
msgstr "Jeu de couleurs"

msgid "Please select the scheme to delete."
msgstr "Sélectionnez le jeu à supprimer."

msgid "Use the selected scheme from the list."
msgstr "Utiliser le jeu sélectionné dans la liste."

msgid "Use the current colors as a new color scheme."
msgstr "Utiliser la couleur actuelle comme un nouveau jeu de couleurs."

msgid "Delete the selected scheme from the list."
msgstr "Supprimer le jeu sélectionné de la liste"

msgid "Color Schemes"
msgstr "Jeux de couleurs"

msgid "Copy as Level0L"
msgstr "Copier comme Level0L"

msgid "Copy the selected objects in the Level0L format"
msgstr "Copier les objets sélectionnés dans le format Level0L"

msgid "Edit as Level0L"
msgstr "Éditer comme Level0L"

msgid "Edit the selected objects in an external editor in the Level0L format"
msgstr ""
"Éditer les objets sélectionnés dans un éditeur externe au format Level0L"

msgid "Comfort0: Launching editor on file {0}"
msgstr "Comfort0 : Lancement de l''éditeur sur le fichier {0}"

msgid "Comfort0: Changing {0} primitive"
msgid_plural "Comfort0: Changing {0} primitives"
msgstr[0] "Comfort0 : Modification de {0} primitive"
msgstr[1] "Comfort0 : Modification de {0} primitives"

msgid ""
"No supported editor found. Please ''{0}'' set in advanced preferences!"
msgstr ""
"Aucun éditeur supporté trouvé. Veuillez régler ''{0}'' dans les préférences "
"avancées !"

msgid "Paste Level0L"
msgstr "Coller Level0L"

msgid "Pastes Level0L format and updates objects in the dataset"
msgstr ""
"Coller le format Level0L et mettre à jour les objets dans le jeu de données"

msgid "Task config"
msgstr "Configurer la tâche"

msgid "Add New Config Task"
msgstr "Ajouter une nouvelle configuration de tâche"

msgid "Abort tag editing and close dialog"
msgstr "Annuler les modification et fermer la fenêtre"

msgid "Apply edited tags and close dialog"
msgstr "Appliquer les modification et fermer la fenêtre"

msgid "Conflation"
msgstr "Conflation"

msgid "Activates the conflation plugin"
msgstr "Activer le greffon Conflation"

msgid "Matches"
msgstr "Concorde"

msgid "Reference only"
msgstr "Seulement la référence"

msgid "Subject only"
msgstr "Sujet seulement"

msgid "Matches ({0})"
msgstr "Correspondances ({0})"

msgid "Reference only ({0})"
msgstr "Référence seulement ({0})"

msgid "Subject only ({0})"
msgstr "Sujet seulement ({0})"

msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

msgid "Configure conflation options"
msgstr "Configurer les options de combinaison"

msgid "Remove selected matches"
msgstr "Supprimer les correspondances sélectionnées"

msgid "Remove ({0})"
msgstr "Supprimer ({0})"

msgid "Conflate"
msgstr "Assembler"

msgid "Conflate selected objects"
msgstr "Assembler les objets sélectionnés"

msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

msgid "Conflation: {0}"
msgstr "Assemblage : {0}"

msgid "Conflate {0} objects"
msgstr "Combine {0} objets"

msgid "Conflate ({0})"
msgstr "Combine ({0})"

msgid "Zoom to selected primitive(s)"
msgstr "Agrandir pour sélectionner les primitives"

msgid "Select selected primitive(s)"
msgstr "Sélectionner les primitives retenues"

msgid "Select the primitives currently selected in the list"
msgstr "Sélectionner les primitives actuellement retenues dans la liste"

msgid "Generating matches"
msgstr "Génération de correspondances"

msgid ""
"Some items where ignored as their geometry is not compatible with the JTS "
"library"
msgstr ""
"Certains objets ont été ignorés comme leur géométrie n’est pas compatible "
"avec la librairie JTS"

msgid "Finding matches"
msgstr "Recherche des concordances"

msgid "Sorting scores"
msgstr "Tri des concordances"

msgid "Discarding inferior matches"
msgstr "Rejet des concordances mineures"

msgid "Conflate object pair"
msgstr "Combiner les objets"

msgid "Cannot replace geometry."
msgstr "Ne peut pas remplacer la géométrie."

msgid "Added {0} object to subject layer"
msgid_plural "Added {0} objects to subject layer"
msgstr[0] "{0} objet ajouté au calque sujet"
msgstr[1] "{0} objets ajoutés au calque sujet"

msgid "Moved {0} conflation match to unmatched list"
msgid_plural "Moved {0} conflation matches to unmatched list"
msgstr[0] ""
"Dėplacement de {0} correspondance de conflation vers la liste de non "
"correspondance"
msgstr[1] ""
"Dėplacement de {0} correspondances de conflation vers la liste de non "
"correspondance"

msgid "Delete {0} conflation match"
msgid_plural "Delete {0} conflation matches"
msgstr[0] "Suppression d {0} correspondance de conflation"
msgstr[1] "Suppression de {0} correspondances de conflation"

msgid "Remove {0} unmatched objects"
msgstr "Supprimer {0} objets sans correspondance"

msgid "Interrupted Sequence ({0}/{1}): {2}"
msgstr "Séquence interrompue ({0}/{1}):{2}"

msgid " Max: "
msgstr " Max: "

msgid "Filter by area. Min: "
msgstr "Filtrer par zone. Min: "

msgid "Filter by window. Buffer: "
msgstr "Filtrer par fenêtre. Tampon: "

msgid "Union up to "
msgstr "Union jusqu à "

msgid " adjacent Reference features"
msgstr " références de caractéristiques adjacentes"

msgid "Weight"
msgstr "Poids"

msgid "Standard Distance"
msgstr "distance standard"

msgid "below"
msgstr "en-dessous"

msgid "Maximum Distance"
msgstr "Distance maximum"

msgid "Centroid Distance"
msgstr "Distance du centroïde"

msgid "Hausdorff Distance (Centroids Aligned)"
msgstr "Distance de Hausdorff (Centroïdes alignés)"

msgid "Symmetric Difference"
msgstr "Différence de Symétrie"

msgid "Symmetric Difference (Centroids Aligned)"
msgstr "Différence de Symétrie (Centroïdes alignés)"

msgid "Compactness"
msgstr "Concentration"

msgid "Angle Histogram. Bins: "
msgstr "Histogramme d angles. Corbeilles: "

msgid "Tags (Exact Match): "
msgstr "Attributs (Correspondance exacte): "

msgid "Tags (Levenshtein Distance): "
msgstr "Attributs (Distance de Levenshtein): "

msgid "List of tags to match"
msgstr "Liste des attributs a faire cirrespondre"

msgid "Identical Elements Filter"
msgstr "Filtre des éléments identiques"

msgid "Avoid matching an element with itself"
msgstr "Eviter la correpondance d un élément avec lui même"

msgid ""
"Filtering will speed up the matching process. Filter By Window weeds out "
"matches between features whose envelopes do not overlap. Filter By Area is "
"used to weed out very small and very large features."
msgstr ""
"Le filtrage va accélérer le processus de correspondance. Le filtrage par "
"fenêtre éliminie les correspondances dont l enveloppe ne se recouvre pas. Le "
"filtrage par surface est utilisé pour éliminer les caractéristiques très "
"petites et très étendues."

msgid ""
"Better matches may be found by creating temporary unions of features sharing "
"a common edge."
msgstr ""
"Les meilleures correspondances peuvent être trouvées en regroupant "
"temporairement les objets partageant un coté commun."

msgid "Matching"
msgstr "Correspond"

msgid "Filtering"
msgstr "Filtrer"

msgid "Unioning"
msgstr "regrouper"

msgid "Programming"
msgstr "Programmation"

msgid "Replace Geometry"
msgstr "Remplacer la géométrie"

msgid "Merge Tags"
msgstr "Fusionner les attributs"

msgid "List of tags to merge"
msgstr "Liste des attributs à fusionner"

msgid "except"
msgstr "excepté"

msgid "List of tags to NOT merge (they will be ignored)"
msgstr "Liste des attributs à ne PAS fusionner (ils seront ignorés)"

msgid "Overwrite tags without confirmation"
msgstr "Écraser les attributs sans confirmation"

msgid ""
"List of tags to overwrite on conflict using reference layer without "
"confirmation"
msgstr ""
"Liste des attributs à écraser en cas de conflit en utilisant le calque de "
"référence sans confirmation"

msgid "Simple Example"
msgstr "Exemple simple"

msgid "Advanced Example"
msgstr "Exemple avancé"

msgid "<Please select data>"
msgstr "<Veuillez sélectionner des données>"

msgid "Configure conflation settings"
msgstr "Configurer les paramétres d’assemblage"

msgid "Generate matches"
msgstr "Générer les correspondances"

msgid "Merging"
msgstr "Fusion en cours"

msgid "Reference:"
msgstr "Référence:"

msgid "Subject:"
msgstr "Sujet :"

msgid "Selections must be made for both reference and subject."
msgstr ""
"Les sélections doivent être faites à la fois par référence et par objet."

msgid "Incomplete selections"
msgstr "Sélections incomplètes"

msgid "Restore subject selection"
msgstr "Restaurer la sélection de l''objet"

msgid "Restore reference selection"
msgstr "Restaurer la sélection de la référence"

msgid "Freeze subject selection"
msgstr "Geler la sélection de l''objet"

msgid "No valid OSM data layer present."
msgstr "Pas de calque de données OSM valide"

msgid "Error freezing selection"
msgstr "Erreur lors du gel de la sélection"

msgid "Nothing is selected, please try again."
msgstr "Rien n’est sélectionné, veuillez essayer une fois de plus."

msgid "Empty selection"
msgstr "Sélection vide"

msgid "Freeze reference selection"
msgstr "Geler la sélection de référence"

msgid "Reference and subject sets should better be different."
msgstr ""
"Il serait préférable que l ensemble de référence et l ensemble sujet soient "
"diffėrents."

msgid "Relations are not supported."
msgstr "Les relations ne sont pas prises en charge"

msgid "Disambiguating"
msgstr "Désambiguïser"

msgid "One to One"
msgstr "Un à un"

msgid "Distance"
msgstr "Distance"

msgid "Standard"
msgstr "Standard"

msgid "Centroid"
msgstr "Barycentre"

msgid "Hausdorff"
msgstr "Hausdorff"

msgid "List of tags to match (default: none)"
msgstr "Liste d’attributs à faire correspondre (par défaut aucun)"

msgid "Disabling continuous download until you zoom in"
msgstr "Désactivation du téléchargement continue jusqu’a ce qu on zoom"

msgid "Download OSM data continuously"
msgstr "Télécharger les données OSM en continu"

msgid "Download map data continuously when paning and zooming."
msgstr "Télécharger les données de carte en continu en se déplaçant"

msgid "Toggle the continuous download on/off"
msgstr "Basculez le téléchargement en continu on/off"

msgid "Activate continuous downloads at startup."
msgstr "Activer le téléchargement en continu au démarrage"

msgid "Supress the default modal progress monitor when downloading."
msgstr "Supprimer la fenêtre modale de progression lors du téléchargement."

msgid "Download Settings"
msgstr "Paramètres de téléchargement"

msgid "Settings for the continuous download."
msgstr "Paramètres pour le téléchargement en continu"

msgid ""
"If this plugin is active at startup. This default state will not change when "
"you are toggeling the plugin with the menu option."
msgstr ""
"Si ce greffon est activé au démarrage. Cet état par défaut ne changera pas "
"si vous activer/désactiver le greffon par le menu option."

msgid ""
"Maximum number of threads used for downloading, increasing this will cause "
"the client to send more concurrent queries to the server."
msgstr ""
"Nombre maximal de threads utilisés pour le téléchargement, augmenter cette "
"valeur pour que le client envoie plus de requêtes simultanées au serveur."

msgid "Requires restart"
msgstr "Nécessite un redémarrage"

msgid "Max threads"
msgstr "Theads max."

msgid "Maximum number of boxes to download for each pan/zoom."
msgstr "Nombre maximum de cases à télécharger pour chaque pan/zoom."

msgid "Max download boxes"
msgstr "Nombre de cases de téléchargement maxi."

msgid ""
"Time in milliseconds after a pan/zoom before it starts downloading. "
"Additional changes in the viewport in the waiting time will reset the timer."
msgstr ""
"Temps en millisecondes après un pan/zoom avant le début du téléchargement. "
"Toutes modifications supplémentaires dans la vue pendant le temps d’attente "
"réinitialisera la temporisation."

msgid "Wait time (milliseconds)"
msgstr "Temps d''attente (millisecondes)"

msgid ""
"How much extra area around the viewport is it going to download. Setting "
"this to 0 will not download any extra data."
msgstr ""
"Superficie supplémentaire autour de la vue qui va être téléchargée. Régler à "
"0 pour ne télécharger aucune donnée supplémentaire."

msgid "Extra download area"
msgstr "Zone supplémentaire à télécharger"

msgid ""
"Max area to download in degrees^2. Increasing this number will cause the "
"plugin to download areas when you are zoomed far out."
msgstr ""
"Surface maximale à télécharger en degrés^2. Augmenter cette valeur obligera "
"le greffon à télécharger les zones en zoom lointain."

msgid "Max download area"
msgstr "Zone maximale à télécharger"

msgid "The strategy for finding what areas to request from the server."
msgstr "Stratégie pour trouver quelles zones à demander au serveur."

msgid "Download strategy"
msgstr "Stratégie de téléchargement"

msgid ""
"Suppress the progress monitor that is shown when downloading. If this option "
"is selected there is no indication that something is being done, and no way "
"to cancel the download."
msgstr ""
"Supprimer l''indicateur de progression qui s''affiche lors du "
"téléchargement. Si cette option est activée, aucune indication sur les "
"actions en cours ne sera affichée et il n''y aura aucun moyen d''annuler le "
"téléchargement."

msgid "TangoGPS Files (*.log)"
msgstr "Fichiers TangoGPS (*.log)"

msgid "Coordinates imported: "
msgstr "Coordonnées importées : "

msgid "Format errors: "
msgstr "Erreur de format : "

msgid "TangoGPS import success"
msgstr "Importation de TangoGPS réussie"

msgid "TangoGPS import failure!"
msgstr "L’importation de TangoGPS a échoué !"

msgid "TCX Files (*.tcx)"
msgstr "fichiers TCX (*.tcx)"

msgid "EditGpx"
msgstr "EditGPX"

msgid "Layer for editing GPX tracks"
msgstr "Calque pour modifier les traces GPX"

msgid "Convert to GPX layer with anonymised time"
msgstr "Convertir en calque GPX en rendant anonyme l’horodatage"

msgid "edit gpx tracks"
msgstr "Modifier les traces GPX"

msgid "EditGPX Mode"
msgstr "Mode EditGPX"

msgid "Import path from GPX layer"
msgstr "Importer un chemin depuis le calque GPX"

msgid "Drop existing path"
msgstr "Abandonner le chemin"

msgid "No GPX data layer found."
msgstr "Aucun calque GPX trouvé."

msgid "External tool error"
msgstr "Erreur d’un outil externe"

msgid ""
"Child script have returned invalid data.\n"
"\n"
"stderr contents:"
msgstr ""
"Le script fils a retourné des données invalides.\n"
"\n"
"Contenu de stderr :"

msgid "exttool:{0}"
msgstr "exttool : {0}"

msgid "External Tool: {0}"
msgstr "Outil externe : {0}"

msgid "Edit tool"
msgstr "Outil d’édition"

msgid "CmdLine:"
msgstr "Ligne de commande :"

msgid "External tools"
msgstr "Outils externes"

msgid "Delete tool \"{0}\"?"
msgstr "Supprimer l’outil ’’{0}’’ ?"

msgid "New tool..."
msgstr "Nouvel outil…"

msgid "Install"
msgstr "Installer"

msgid "Public"
msgstr "Publique"

msgid "Could not get server response, check logs"
msgstr "Ne peux recevoir une réponse du serveur, vérifiez les journaux"

msgid "Failed to login as {0}:"
msgstr "Échec à l’identification de {0} :"

msgid "The server did not return user ID"
msgstr "Le serveur n''a pas renvoyé l''identifiant utilisateur"

msgid "Failed to get messages as {0}:"
msgstr "Impossible de récupérer les messages en tant que {0}:"

msgid "GeoChat"
msgstr "GeoChat"

msgid "Open GeoChat panel"
msgstr "Ouverture du contrôle GeoChat"

msgid "Zoom in to see messages"
msgstr "Zoome + pour voir les messages"

msgid "Enable autologin"
msgstr "Activer la connexion automatique"

msgid "{0} user"
msgid_plural "{0} users"
msgstr[0] "{0} utilisateur"
msgstr[1] "{0} utilisateurs"

msgid "not logged in"
msgstr "non connecté"

msgid "Failed to log in to GeoChat:"
msgstr "Impossible de s’identifier à GeoChat :"

msgid "Failed to send message:"
msgstr "Impossible d’envoyer un message :"

msgid "User {0} has left"
msgstr "L’utilisateur {0} s’est déconnecté"

msgid "User {0} is mapping nearby"
msgstr "L’utilisateur {0} est en train de cartographier dans une zone proche"

msgid "Users mapping nearby:"
msgstr "Des utilisateurs contribuent à proximté"

msgid "Private chat"
msgstr "Chat privé"

msgid "Close tab"
msgstr "Fermer l''onglet"

msgid "Clear log"
msgstr "Effacer le journal"

msgid "Show users on map"
msgstr "Afficher les utilisateurs sur la carte"

msgid "Position only"
msgstr "Seulement la position"

msgid "Position, Time, Date, Speed"
msgstr "Position, Heure, Date, Vitesse"

msgid "Position, Time, Date, Speed, Altitude"
msgstr "Position, Heure, Date, Vitesse, Altitude"

msgid "A By Time"
msgstr "A Par heure"

msgid "A By Distance"
msgstr "A Par distance"

msgid "B By Time"
msgstr "B Par heure"

msgid "B By Distance"
msgstr "B Par distance"

msgid "C By Time"
msgstr "C Par heure"

msgid "C By Distance"
msgstr "C Par distance"

msgid "Data Logging Format"
msgstr "Format d’enregistrement des données"

msgid "Disable data logging if speed falls below"
msgstr ""
"Désactiver l’enregistrement des données si la vitesse descend en dessous de"

msgid "Disable data logging if distance falls below"
msgstr ""
"Désactiver l’enregistrement des données si la distance descend en dessous de"

msgid "Unknown logFormat"
msgstr "Le format de données est inconnu"

msgid "Port:"
msgstr "Port :"

msgid "refresh the port list"
msgstr "Rafraichir la liste des ports"

msgid "Configure Device"
msgstr "Configurer le périphérique"

msgid "Connection Error."
msgstr "Erreur de connexion"

msgid "configure the connected DG100"
msgstr "configurer le DG100 connecté"

msgid "delete data after import"
msgstr "supprimer les données après l’importation"

msgid "Importing data from device."
msgstr "Importation des données depuis le périphérique"

msgid "Importing data from DG100..."
msgstr "Importation des données du DG100…"

msgid "Error deleting data."
msgstr "Une erreur est survenue lors de la suppression des données"

msgid "imported data from {0}"
msgstr "Données importées depuis {0}"

msgid "No data found on device."
msgstr "Aucune donnée n’a été trouvée sur le périphérique."

msgid "Connection failed."
msgstr "La connexion a échoué."

msgid ""
"Cannot load library rxtxSerial. If you need support to install it try "
"Globalsat homepage at http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-"
"plugin/"
msgstr ""
"Impossible de charger la bibliothèque rxtxSerial. Si vous avez besoin d’aide "
"pour l’installer, visitez la page d’accueil Globalsat: http://www.raphael-"
"mack.de/josm-globalsat-gpx-import-plugin/"

msgid "Globalsat Import"
msgstr "Importer depuis Globalsat"

msgid "Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer."
msgstr ""
"Importer les données depuis le traceur GPS Globalsat DG100 dans le calque "
"GPX."

msgid "Import"
msgstr "Importer"

msgid "GPS Blams"
msgstr "GPS Blams"

msgid "GPSBlam"
msgstr "GPSBlam"

msgid "select gpx points and \"blam!\", find centre and direction of spread"
msgstr ""
"sélectionnez les points GPX et « blam ! », vous en obtenez le centre et la "
"direction approximative"

msgid "Classes element below root child level"
msgstr "Élément des classes sous le niveau des enfants de la racine"

msgid "Class element ({0}) outside classes element"
msgstr "Élément de classe ({0}) hors de l’élément des classes"

msgid "Class element without name"
msgstr "Élément de classe sans nom"

msgid "Tag element outside basetag and implication elements"
msgstr ""
"Élément d’attribut (tag) hors des éléments d’attribut de base (basetag) et "
"d’implication"

msgid "Implications element below root child level"
msgstr "Élément des implications sous le niveau des enfants de la racine"

msgid "Tag without key"
msgstr "Attribut sans clé"

msgid "Tag without value (key is {0})"
msgstr "Attribut sans valeur (la clé est {0})"

msgid "Closed classes while it was not open"
msgstr "Élement classes fermé alors qu’il n’était pas ouvert"

msgid "Closed classes element before all class elements were closed"
msgstr ""
"Élément des classes fermé avant que les éléments de classe soient tous fermés"

msgid "Closed class element while none was open"
msgstr "Élément de classe fermé alors qu’aucun n’était ouvert"

msgid "Closed basetags while it was not open"
msgstr ""
"Élément des balises de base (basetags) fermé alors qu’il n’était pas ouvert"

msgid "Closed implications while it was not open"
msgstr "Élément des implications fermé alors qu’il n’était pas ouvert"

msgid "Tag element inside other tag element"
msgstr "Élément de balise (tag) à l’intérieur d’un autre élément de balise"

msgid "Invalid opening xml tag <{0}> in state {1}"
msgstr "Balise d’ouverture XML <{0}> non valide dans l’état {1}"

msgid "Condition isn''t finished at </condition> tag"
msgstr "La condition n’est pas terminée à la balise </condition>"

msgid "Closing tag element that was not open"
msgstr "Balise de fermeture d’un élément qui n’était pas ouvert"

msgid "Invalid closing xml tag </{0}> in state {1}"
msgstr "Balise de fermeture XML </{0}> non valide dans l’état {1}"

msgid "Some tags have not been closed; now in state {0}"
msgstr "Certain attributs n''ont pas été fermés; maintenant dans l''état {0}"

msgid "Key element without attribute k"
msgstr "Élement de clé (key) sans attribut k"

msgid "Condition is already finished at <{0}>"
msgstr "La condition est déjà terminée à <{0}>"

msgid "Unknown tag for condition: {0}"
msgstr "Attribut inconnu pour la condition : {0}"

msgid "Element must not have children: {0}"
msgstr "Élément ne doit pas avoir d''enfant: {0}"

msgid "Condition is already finished at </{0}>"
msgstr "La condition est déjà terminée à </{0}>"

msgid "<and> needs at least one child"
msgstr "<and> nécessite au moins un enfant"

msgid "<or> needs at least one child"
msgstr "<or> nécessite au moins un enfant"

msgid "<not> needs at least one child"
msgstr "<not> nécessite au moins un enfant"

msgid "Wrong closing tag {0} (</{1}> expected)"
msgstr "Mauvais attribut de fermeture {0} (</{1}> attendu)"

msgid "Condition {0} not yet finished"
msgstr "La condition {0} n’’est pas encore terminée"

msgid "Group not yet evaluated"
msgstr "Groupe non encore évalué"

msgid "Collection must contain at least one condition"
msgstr "La collection doit contenir au moins une condition"

msgid "No ruleset has been selected!"
msgstr "Aucun jeu de règles n’a été sélectionné !"

msgid "No ruleset"
msgstr "Aucun jeu de règles"

msgid ""
"Syntax exception in access ruleset:\n"
"{0}"
msgstr ""
"Exception de syntaxe dans le jeu de règles d’accès :\n"
"{0}"

msgid ""
"File not found:\n"
"{0}"
msgstr ""
"Fichier introuvable :\n"
"{0}"

msgid ""
"Problem when accessing a file:\n"
"{0}"
msgstr ""
"Problème lors de l’’accès au fichier :\n"
"{0}"

msgid "File not found:\n"
msgstr "Fichier introuvable :\n"

msgid "Couldn''t find built-in ruleset {0}"
msgstr "Impossible de trouver le jeu de règles intégré {0}"

msgid "height (m)"
msgstr "hauteur (m)"

msgid "width (m)"
msgstr "largeur (m)"

msgid "length (m)"
msgstr "longueur (m)"

msgid "speed (km/h)"
msgstr "vitesse (km/h)"

msgid "weight (t)"
msgstr "poids (t)"

msgid "axleload (t)"
msgstr "charge à l’essieu (t)"

msgid "Bookmark name"
msgstr "Nom du signet"

msgid "Bookmark name already exists!"
msgstr "Le nom du signet existe déjà !"

msgid "Bookmark name must not contain ''{0}''!"
msgstr "Le nom du signet ne doit pas contenir ''{0}'' !"

msgid "Access class"
msgstr "Classe d’’accès"

msgid "Access class must not contain ''{0}''!"
msgstr "La classe d''accès ne doit pas contenir ''{0}'' !"

msgid "Access types"
msgstr "Types d’accès"

msgid "Vehicle properties"
msgstr "Propriétés du véhicule"

msgid "Road requirements"
msgstr "Obligations routières"

msgid "Max. incline up (%, pos.)"
msgstr "Inclinaison montante max. (%, positif)"

msgid "Maximum incline the vehicle can go up"
msgstr "L’inclinaison maximale qu’un véhicule peut monter"

msgid "Max. incline down (%, pos.)"
msgstr "Inclinaison descendante max. (%, positif)"

msgid "Maximum incline the vehicle can go down"
msgstr "L’inclinaison maximale qu’un véhicule peut descendre"

msgid "Surface blacklist"
msgstr "Liste noire de surfaces"

msgid ""
"List of surfaces the vehicle cannot use, values are separated by semicolons "
"(;)"
msgstr ""
"Liste des types de surfaces qu’un véhicule ne peut pas utiliser ; les "
"valeurs sont séparées par un point-virgule (;)"

msgid "max. tracktype grade"
msgstr "note <i>tracktype</i> maximale"

msgid "Worst tracktype (1-5) the vehicle can still use, 0 for none"
msgstr ""
"Pire <i>tracktype</i> (1-5) utilisable par le véhicule, 0 si manquant"

msgid "Change bookmark"
msgstr "Modifier un signet"

msgid "Edit access parameters"
msgstr "Éditer les paramètres d’’accès"

msgid "Graph View Dialog"
msgstr "Dialogue GraphView"

msgid "Open the dialog for graph view configuration."
msgstr "Ouvre le dialogue de configuration de GraphView."

msgid "end nodes"
msgstr "nœuds terminaux"

msgid "incline"
msgstr "incliner"

msgid "Ruleset:"
msgstr "Ensemble de règles :"

msgid "Parameters:"
msgstr "Paramètres :"

msgid "Coloring:"
msgstr "Coloration :"

msgid "Create/update graph"
msgstr "Créer/mettre à jour le graphe"

msgid "Graphview"
msgstr "GraphView"

msgid "Settings for the Graphview plugin that visualizes routing graphs."
msgstr ""
"Paramètres pour le greffon GraphView qui permet de visualiser les graphes de "
"routage"

msgid "Ruleset"
msgstr "Ensemble de règles"

msgid "Use built-in rulesets"
msgstr "Utiliser l’ensemble de règles prédéfini"

msgid "External ruleset directory:"
msgstr "Dossier de l’ensemble de règles externe :"

msgid "Select directory"
msgstr "Sélection du dossier"

msgid "Vehicle"
msgstr "Véhicule"

msgid "Restore defaults"
msgstr "Restaurer les valeurs par défaut"

msgid "Visualization"
msgstr "Visualisation"

msgid "Draw directions separately"
msgstr "Tracer les directions séparément"

msgid "Node color"
msgstr "Couleur du nœud"

msgid "Arrow color"
msgstr "Couleur des flèches"

msgid "Arrowhead fill color"
msgstr "Couleur de remplissage des pointes de flèches"

msgid "Arrowhead placement"
msgstr "Placement des pointes des flèches"

msgid "New bookmark"
msgstr "Nouveau signet"

msgid "Really delete \"{0}\"?"
msgstr "Souhaitez-vous vraiment supprimer \"{0}\" ?"

msgid "Bookmark deletion"
msgstr "Suppression d’un signet"

msgid ""
"Really restore default bookmarks?\n"
"All manually added or edited bookmarks will be lost!"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment restaurer les signets par défaut ?\n"
"Tous les signets ajoutés manuellement ou modifiés seront perdus !"

msgid "Bookmark reset"
msgstr "Réinitialiser le signet"

msgid "Choose node color"
msgstr "Choisir la couleur du nœud"

msgid "Choose arrow color"
msgstr "Choisissez la couleur des flèches"

msgid "Choose arrowhead fill color"
msgstr "Choisissez la couleur de remplissage des pointes de flèches"

msgid "Routing graph calculated by the GraphView plugin"
msgstr "Graphe de routage calculé par le greffon GraphView"

msgid "GraphView layer is not mergable"
msgstr "Le calque GraphView n’est pas fusionnable"

msgid "graphview default node"
msgstr "Noeud par défaut de GraphView"

msgid "graphview default segment"
msgstr "Segment par défaut de GraphView"

msgid "graphview arrowhead core"
msgstr "Base de flèche GraphView"

msgid ""
"Weights must be given as positive decimal numbers with unit \"t\" or without "
"unit."
msgstr ""
"Les poids doivent être donnés sous forme de nombres décimaux positifs avec "
"l’unité « t » ou sans unité."

msgid ""
"Lengths must be given as positive decimal numbers with unit \"m\", \"km\", "
"\"mi\" or without unit.\n"
"Alternatively, the format FEET'' INCHES\" can be used."
msgstr ""
"Les longueurs doivent être données sous forme de nombres décimaux positifs "
"avec une unité « m », « km », « mi » ou sans unité.\n"
"Alternativement, le format « PIEDS'' POUCES » peut être utilisé."

msgid ""
"Speeds should be given as numbers without unit or as numbers followed by "
"\"mph\"."
msgstr ""
"Les vitesses doivent être données sous forme de nombres avec une unité « mph "
"» ou sans unité."

msgid ""
"Inclines must be given as positive decimal numbers with followed by \"%\"."
msgstr ""
"Les inclinaisons doivent être données sous forme de nombres décimaux "
"positifs suivi de « % »."

msgid "Tracktype grades must be given as integers between 0 and 5."
msgstr ""
"La valeur pour un Tracktype est un nombre entier compris entre 0 et 5."

msgid ""
"Surface values must not contain any of the following characters: '','', '' "
"'{' '',  '' '}' '', ''='', ''|''"
msgstr ""
"Les valeurs de surfaces ne doivent contenir aucun des caractères suivants : "
"'','', '' '{' '', '' '}' '', ''='', ''|''"

msgid "Generate a grid of ways from four nodes."
msgstr "Génère une grille de chemins à partir de quatre nœuds"

msgid "Gridify"
msgstr "Transformer en grille"

msgid "Select four nodes, or a way consisting of four nodes."
msgstr "Sélectionnez quatre nœuds, ou un chemin constitué de quatre nœuds."

msgid "Create a grid of {0} elements"
msgstr ""

msgid "Average cell size: {0} × {1} (Area: {2})"
msgstr ""

msgid "Lines"
msgstr "Lignes"

msgid "Blocks"
msgstr "Blocs"

msgid "Swap rows and columns"
msgstr "Intervertir les lignes et les colonnes"

msgid "Gridify preview"
msgstr "Aperçu de Gridify"

msgid "Output shape"
msgstr "Forme de la sortie"

msgid "Grid size"
msgstr "Taille de la grille"

msgid "Source way"
msgstr "Chemin source"

msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

msgid "Number of generated elements: {0}"
msgstr ""

msgid "Copy tags from source way"
msgstr "Copier les attributs du chemin source"

msgid "Delete source way"
msgstr "Supprimer le chemin source"

msgid "Disabled since source way is part of relation"
msgstr "Désactivé car le chemin source fait partie de la relation"

msgid "Imagery XML Files"
msgstr "Fichiers d’’imagerie XML"

msgid "Save Imagery XML file"
msgstr "Enregistrer un fichier d’’imagerie XML"

msgid "XML Imagery Bounds"
msgstr "Limites XML de la source d’’imagerie"

msgid "Generate Imagery XML bounds for the selection"
msgstr "Générer les limites XML de la source d’’imagerie pour la sélection"

msgid "edit bounds for selected defaults"
msgstr "modifier les limites pour les valeurs par défaut sélectionnées"

msgid "Download imagery XML bounds"
msgstr "Téléchargement des limites XML de l’imagerie"

msgid ""
"Validating error in file {0}:\n"
"{1}\n"
"Do you want to continue without validating the file ?"
msgstr ""
"Erreur de validation dans le fichier {0}:\n"
"{1}\n"
"Souhaitez-vous continuer sans valider le fichier ?"

msgid "Open Imagery XML file"
msgstr "Ouvrir un fichier d’’imagerie XML"

msgid "Export tiles"
msgstr "Exporter les tuiles"

msgid "Export cached tiles to file system."
msgstr "Exporter les tuiles mises en cache vers le système de fichiers."

msgid "Exporting cached tiles"
msgstr "Exportez les tuiles mises en cache"

msgid "Failed to write image file {0}: {1}"
msgstr "Échec d’écriture du fichier image « {0} » : {1}"

msgid "Failed to write image file {0}."
msgstr "Échec d’écriture du fichier image « {0} »."

msgid "Exported {0} tile from layer {1}."
msgid_plural "Exported {0} tiles from layer {1}."
msgstr[0] "{0} tuile exportée depuis la couche {1}."
msgstr[1] "{0} tuiles exportées depuis la couche {1}."

msgid "Export file system path already exists but is not a directory."
msgstr ""
"Le chemin d’exportation du système de fichiers existe déjà, mais n’est pas "
"un répertoire."

msgid "Failed to create export directory: {0}"
msgstr "Échec de la création du répertoire d’exportation: {0}"

msgid "Failed to create export directory."
msgstr "Échec de la création du répertoire d’exportation."

msgid "Append cache name"
msgstr "Ajouter le nom du cache"

msgid "Export Tiles"
msgstr "Exporterer les tuiles"

msgid "Cache name:"
msgstr "Nom de cache:"

msgid "Object count:"
msgstr "Nombre d objets:"

msgid "file system path"
msgstr "chemin du fichier sur le système"

msgid "File system path the tiles are exported to."
msgstr "Emplacement du système de fichier ou les tuiles sont exportées."

msgid "Export directory:"
msgstr "Répertoire d’exportation:"

msgid "Append cache name to export directory."
msgstr "Ajouter le nom de cache au répertoire d export"

msgid "Tiles will be exported to directory {0}"
msgstr "Les tuiles seront exportées vers le répertoire {0}"

msgid "No export directory set."
msgstr "Aucun répertoire d’export indiqué"

msgid "Calibration Layer"
msgstr "Calque de calibration"

msgid "A deprecated calibration geometry of {0} nodes by {1}"
msgstr "Géométrie d''étalonnage obsolète de {0} noeuds par {1}"

msgid "A calibration geometry of {0} nodes by {1}"
msgstr "Géométrie d''étalonnage de {0} noeuds par {1}"

msgid "Change Color"
msgstr "Modifier la couleur"

msgid "Deprecate Offset"
msgstr "Déprecier l’ajustement"

msgid "Are you sure this imagery offset is wrong?"
msgstr "Êtes-vous sûr que l’ajustement de l’imagerie est mauvaise ?"

msgid "Are you sure this calibration geometry is aligned badly?"
msgstr "Êtes-vous sûr que cette calibration d''imagerie est mauvaise ?"

msgid "Warning: deprecation is basically irreversible!"
msgstr "Attention ! La dépréciation est irrevocable"

msgid "To store imagery offsets you must be a registered OSM user."
msgstr "La sauvegarde d’ajustement d’imagerie necessite un compte OSM"

msgid ""
"Please enter the reason why you mark this imagery offset as deprecated"
msgstr ""
"Merci d’indiquer la raison pour laquelle vous dépréciez l’ajustement "
"d’imagerie"

msgid ""
"Please enter the reason why you mark this calibration geometry as deprecated"
msgstr ""
"Merci d’indiquer la raison pour laquelle vous dépréciez la calibration de "
"l’imagerie"

msgid "Notifying the server of the deprecation..."
msgstr "Notifier le serveur de la dépréciation..."

msgid "Get Imagery Offset..."
msgstr "Obtenir un ajustement d’imagerie"

msgid "Download offsets for current imagery from a server"
msgstr "Téléchargement du serveur pour l’ajustement d’imagerie courante"

msgid ""
"No data for this region. Please adjust imagery layer and upload an offset."
msgstr ""
"Pas de données pour cette zone. Merci d’ajuster l’imagerie de ce calque et "
"le sauvegarder sur le serveur"

msgid "Loading imagery offsets..."
msgstr "Chargement de l’ajustement d’imagerie en cours..."

msgid "Error processing XML response: {0}"
msgstr "Erreur pendant le traitement de la réponse XML: {0}"

msgid "Imagery Offset Database"
msgstr "Base de données des ajustement de décalage d’imagerie"

msgid "mm"
msgstr "mm"

msgid "cm"
msgstr "cm"

msgid "km"
msgstr "km"

msgid "Calibration geometries"
msgstr "Calibration des géométries"

msgid "Deprecated offsets"
msgstr "Déprécier un ajustement"

msgid ""
"The topmost imagery layer has been shifted to presumably match\n"
"OSM data in the area. Please check that the offset is still valid\n"
"by downloading GPS tracks and comparing them and OSM data to the imagery."
msgstr ""
"Le calque supérieur d’imagerie a été déplacé pour correspondre\n"
"aux données OSM de la zone. Veuillez vérifier que le décalage est toujours "
"valide\n"
"en téléchargeant des pistes GPS et en les comparant ainsi que les données "
"OSM avec l’imagerie."

msgid ""
"A layer has been added with a calibration geometry. Hide data layers,\n"
"find the corresponding feature on the imagery layer and move it accordingly."
msgstr ""
"Un calque avec une géométrie de calibration a été ajouté. Masquez les "
"calques de données,\n"
"trouvez les correspondances sur le calque d’imagerie et déplacez-le en "
"fonction."

msgid "Deprecated by {0} on {1}"
msgstr "Dépréciée par {0} sur{1}"

msgid "Created by {0} on {1}"
msgstr "Crée par {0} le {1}"

msgid "Offset Information"
msgstr "Information d’ajustement"

msgid "Report this offset"
msgstr "Rapporter ce décalage"

msgid "You are to notify moderators of this offset. Why?"
msgstr "Vous avez signalé cet ajustement à la modération pour quel raison :"

msgid "Reporting the offset..."
msgstr "Rapport du décalage..."

msgid "An imagery offset of {0}"
msgstr "Un décalage d’imagerie de {0}"

msgid "Imagery ID"
msgstr "Identifiant de l’imagerie"

msgid "A calibration geometry of {0} nodes"
msgstr "Géométrie d''étalonnage de {0} noeuds"

msgid "Determined right here"
msgstr "Déterminé ici"

msgid "Determined {0} away"
msgstr "Déterminé à {0} de distance"

msgid "Reason"
msgstr "Motif"

msgid "This entry has been reported."
msgstr "Cette entrée a été signalée."

msgid "Server has rejected the request"
msgstr "Le serveur a rejeté la requête"

msgid "Unable to connect to the server"
msgstr "Impossible de se connecter au serveur"

msgid "Store Imagery Offset..."
msgstr "Stockage de l’ajustement en cours ..."

msgid ""
"Upload an offset for current imagery (or calibration object geometry) to a "
"server"
msgstr ""
"Téléverser un décalage pour l''imagerie actuelle (ou paramètres de calibrage "
"d''objet) vers un serveur"

msgid "Store calibration geometry"
msgstr "Enregistrer le calibrage d''imagerie"

msgid "Store imagery offset"
msgstr "Enregistrer le décalage de l''imagerie"

msgid ""
"The selected object can be used as a calibration geometry. What do you "
"intend to do?"
msgstr ""
"L’objet sélectionné peut être utilisé pour une calibration. Que souhaitez-"
"vous faire ?"

msgid ""
"The topmost imagery layer has no offset. Are you sure you want to upload "
"this?"
msgstr ""
"Le calque supérieur d’imagerie n’a pas de décalage. Êtes-vous sûr de vouloir "
"télécharger ceci ?"

msgid ""
"You are registering an imagery offset. Other users in this area will be able "
"to use it for mapping.\n"
"Please make sure it is as precise as possible, and describe a region this "
"offset is applicable to."
msgstr ""
"Vous enregistrez un décalage d''imagerie. Les autres utilisateurs dans cette "
"zone pourront l''utiliser pour cartographier.\n"
"Veuillez vous assurer que ce décalage soit aussi précis que possible et "
"décrire une région à laquelle ce décalage est applicable."

msgid ""
"You are registering a calibration geometry. It should be the most precisely "
"positioned object, with\n"
"clearly visible boundaries on various satellite imagery. Please describe "
"this object and its whereabouts."
msgstr ""
"Vous enregistrez un calibrage d''imagerie. Il devrait être l''objet "
"positionné le plus précisément, avec des limites\n"
"clairement visibles sur les diverses imageries satellite. Veuillez décrire "
"cet objet et son emplacement."

msgid "Uploading a new offset..."
msgstr "Téléchargement d’un nouveau décalage..."

msgid "This string should be 3 to 200 letters long."
msgstr ""
"Cette chaîne devrait avoir une longueur comprise entre 3 et 200 lettres."

msgid "Import vector graphics"
msgstr "Importer des images vectorielles"

msgid "SVG files [ImportVec plugin] (*.svg)"
msgstr "Fichiers SVG [greffon ImportVec] (*.svg)"

msgid "Improve Way"
msgstr "Amélioration de chemin"

msgid "Improve Way mode"
msgstr "Mode amélioration de chemin"

msgid "Mode: Enable way accuracy helpers"
msgstr "Mode: activer les assistants de précision de chemin"

msgid "improve way accuracy helper turn angle text"
msgstr ""
"Assistant d amélioration de précision des chemins texte d angle de virage"

msgid "improve way accuracy helper distance text"
msgstr "Assistant d amélioration de précision des chemins texte de distance"

msgid "improve way accuracy helper arc fill"
msgstr ""
"Remolissage d arc de l assistant d amélioration de précision des chemins"

msgid "improve way accuracy helper arc stroke"
msgstr "Trait d arc de l assistant d amélioration de précision des chemins"

msgid "improve way accuracy helper perpendicular line"
msgstr ""
"Ligne perpendiculaire de l assistant d amélioration de précision des chemins"

msgid "improve way accuracy helper equal angle circle"
msgstr ""
"Angle égal de cercle de l assistant d amélioration de précision des chemins"

msgid "Concourse wizard ..."
msgstr "Assistant de hall ..."

msgid "Opens up a wizard to create a concourse"
msgstr "Ouvre un assistant pour créer un hall"

msgid "Vertical layer:"
msgstr "Calque vertical:"

msgid "Structure type:"
msgstr "Type de structure"

msgid "Offset into background:"
msgstr "Compensation dans l arrière plan"

msgid "Please insert a value."
msgstr "Veuillez insérer une valeur."

msgid "Please press spacebar first to add \"outer\" object to relation."
msgstr ""
"Veuillez appuyer sur la barre d’espace pour ajouter un objet type \" "
"extérieur \" à la relation."

msgid "Relation-Error"
msgstr "Relation-Erreur"

msgid "true"
msgstr "vrai"

msgid "Import BIM File"
msgstr "Importer un fichier BIM"

msgid ""
"BIM importer is in beta version! \n"
" You can help to improve the BIM import by reporting bugs or other issues. "
"For more details see logfile: <i>"
msgstr ""
"L''importateur BIM est en version bêta ! \n"
" Vous pouvez aider à améliorer l''importation BIM en signalant les bogues ou "
"autres problèmes. Pour plus de détails, voir le fichier journal : <i>"

msgid "No data selected."
msgstr "Aucune donnée sélectionnée."

msgid "No relation or no relation member with role \"outer\" selected."
msgstr ""
"Pas de relation ou pas de membre de relation avec le rôle \"outer\" "
"sélectionné."

msgid "POWER"
msgstr "Activer"

msgid "Activates the plug-in"
msgstr "Active le greffon"

msgid "Working Level"
msgstr "Niveau de travail"

msgid "Selects the working level."
msgstr "Sélectionne le niveau de travail."

msgid "Level Name"
msgstr "Nom du niveau"

msgid "Optional name-tag for a level."
msgstr "Attribut \"nom\" facultatif pour un niveau."

msgid "The object preset you want to tag."
msgstr "L’objet sélectionné auquel vous voulez ajouter des attributs."

msgid "Sets the name tag when the room-object is selected."
msgstr "Définit le nom lorsque l’objet-pièce est sélectionné."

msgid "Sets the ref tag when the room-object is selected."
msgstr ""
"Définit l’attribut ref (référence) lorsque l’objet-pièce est sélectionné."

msgid "Apply Tags"
msgstr "Appliquer les attributs"

msgid "Add a new level"
msgstr "Ajouter un nouveau niveau"

msgid ""
"<html> Please insert the new level-tag number you want to add.<br>  "
"<i>Info</i>: <br> If the OK button got pressed you will switch to the "
"drawing action.<br>To finish the new object please press spacebar. The new "
"level<br>will be tagged automatically. </html>"
msgstr ""
"<html>Veuillez insérer le nouveau niveau que vous voulez "
"ajouter.<br><i>Info</i>:<br>Si vous appuyez sur le bouton OK, vous passerez "
"au mode de dessin.<br>Pour terminer le nouvel objet, appuyez sur la barre "
"d''espace.<br>Le nouveau niveau sera marqué automatiquement.</html>"

msgid "level number:"
msgstr "numéro de niveau:"

msgid "Example: ''2'' or ''3''"
msgstr "Exemple: ''2'' ou ''3''"

msgid "Indoor Mapping Helper"
msgstr "Assistant de cartographie en intérieur"

msgid "Toolbox for indoor mapping assistance"
msgstr "Boîte à outils pour l’assistance cartographique intérieure"

msgid "Insert level"
msgstr "Insérer le niveau"

msgid "Add a new level to layer."
msgstr "Ajouter un nouveau niveau au calque."

msgid "Show Help-Browser."
msgstr "Afficher le navigateur d’aide."

msgid "Level name"
msgstr "Nom du niveau"

msgid "Sets optional name tag for a level."
msgstr "Définit un attribut \"nom\" facultatif pour un niveau."

msgid "Working level: NONE"
msgstr "Niveau de travail : AUCUN"

msgid "Shows the current working level."
msgstr "Affiche le niveau de travail actuel."

msgid "Deactivate automatic level tagging."
msgstr "Désactive l’ajout automatique du niveau."

msgid "Sets the name tag."
msgstr "Définit l’attribut nom."

msgid "Sets the referance tag."
msgstr "Définit l’attribut."

msgid "Repeat on"
msgstr "activer Répéter"

msgid ""
"Sets the repeat on tag when highway objects are selected. Please tag like "
"this: -3-4 or -2--3 or 5-6 ."
msgstr ""
"Définit la répétition sur l’attribut lorsque des objets de type route sont "
"sélectionnés. veuillez appliquer les attributs comme suit : -3-4 ou -2--3 ou "
"5-6."

msgid "OUTER"
msgstr "OUTER"

msgid ""
"Creation-Tool for multipolygon with role: outer. To finish press the "
"spacebar."
msgstr ""
"Outil de création pour multi-polygone avec rôle: extérieur. Pour terminer, "
"appuyez sur la barre d’espace."

msgid "INNER"
msgstr "INNER"

msgid ""
"Creation-Tool for multipolygons with role: inner. To finish press spacebar. "
"To add to relation select \"outer\" and press enter."
msgstr ""
"Outil de création pour multi-polygones avec rôle: interne. Pour terminer, "
"appuyez sur la barre d’espace. Pour ajouter à la relation, sélectionnez "
"\"Extérieur\" et appuyez sur Entrée."

msgid "Deactivate multipolygon function."
msgstr "Désactiver la fonction multi-polygone."

msgid "Add selected tags and/or relations to obeject."
msgstr "Ajouter les attributs et/ou les relations sélectionnés à l’objet."

msgid "Working level: {0}"
msgstr "Niveau de travail : {0}."

msgid "JavaFX is not available."
msgstr "JavaFX n''est pas disponible."

msgid " Please install OpenJFX through your package manager."
msgstr " Veuillez installer OpenJFX via votre gestionnaire de paquets."

msgid " Please update to Java 11+."
msgstr " Veuillez effectuer une mise à jour vers Java 11+."

msgid "Channel-Digraph created from the active OSM-Layer"
msgstr "Digraphe de canal créé depuis le calque OSM actif"

msgid "Create Channel Digraph"
msgstr "Créer un digraphe de canal"

msgid "this layer is no osm data layer"
msgstr "ce calque n’est pas un calque de données OSM"

msgid "Converting OSM graph into Channel Digraph"
msgstr "Conversion d’un graphe OSM en digraphe de canal"

msgid "filtering ways"
msgstr "filtrer les chemins"

msgid "creating Channel-Digraph"
msgstr "création d’un digraphe par canal"

msgid "sealing Digraph"
msgstr "scellement du digraphe"

msgid "calculating Strong Connectedness"
msgstr "calcul de la connectivité forte"

msgid "creating DigraphLayer"
msgstr "création du calque digraphe"

msgid "JunctionChecking"
msgstr "Vérification des jonctions"

msgid "Open the junctionchecking window."
msgstr "Ouvrir la fenêtre de vérification des jonctions"

msgid "junctions"
msgstr "jonctions"

msgid "Channel-Digraph creation"
msgstr "Création d’un digraphe par canal"

msgid "seal Channel Digraph"
msgstr "scellement du digraphe par canal"

msgid "calculate strong connected channels"
msgstr "calcul des canaux fortement connectés"

msgid "Junctionchecking/junctions searching"
msgstr "Vérification/recherche des jonctions"

msgid "order of junction (n):"
msgstr "Ordre de jonction (n) :"

msgid "produce OSM-Relations: junction"
msgstr "produire les relations OSM : jonction"

msgid ""
"if enabled the plugin produces osm-relations from the junction subgraphs"
msgstr ""
"Si activé, le greffon produit les relations OSM depuis les sous-graphes de "
"jonction"

msgid "create the channel digraph"
msgstr "créer le digraphe par canal"

msgid "Check "
msgstr "Vérifier "

msgid "check the subset for junction properties"
msgstr "Vérifiez le sous-ensemble pour les propriétés de jonction"

msgid "Search "
msgstr "Chercher "

msgid "search for junctions in the channel subset"
msgstr "rechercher des jonctions dans le sous-ensemble du canal"

msgid ""
"The marked channels contains a junctioncandidate (white). To test this "
"candidat mark these channel and press the \"Check\" button again."
msgstr ""
"Les canaux marqués contiennent un candidat de jonction (blanc). Pour tester "
"ce candidat, marquez ces canaux et pressez le bouton « Vérifier » à nouveau."

msgid "The marked channels are a {0}-ways junction"
msgstr "Les canaux marqués forment une jonction de {0} chemins."

msgid "The marked channels are not a junction:"
msgstr "Les canaux marqués ne forment pas une jonction :"

msgid "construct channel digraph and search for junctions"
msgstr "construire le digraphe par canal et recherche les jonctions"

msgid "Number of {0}-ways junctions found: {1}"
msgstr "Nombre de jonctions à {0} chemins trouvées : {1}"

msgid "generate all combinations from entrie/exit candidates"
msgstr "générer toutes les combinaisons de candidats entrée/sortie"

msgid "Check the direction"
msgstr "Vérifiez la direction"

msgid ""
"Check the direction of the selected stream/river. Is it correct?\n"
" Progress: "
msgstr ""
"Vérifiez la direction du ruisseau/de la rivière sélectionnée. Est elle "
"correcte?\n"
" Progress: "

msgid "Correct"
msgstr "Correct"

msgid "Wrong"
msgstr "Faux"

msgid "<HTML><U>C</U>orrect direction</HTML>"
msgstr "<HTML><U>B</U>onne direction</HTML>"

msgid "Direction of river is correct."
msgstr "Le sens d’écoulement de l’eau est correct"

msgid "<HTML><U>W</U>rong dirrection</HTML>"
msgstr "<HTML><U>M</U>auvaise direction</HTML>"

msgid "Direction of river is wrong."
msgstr "Le sens de l’écoulement de l’eau est incorrect"

msgid "<HTML><U>I</U>gnore this way</HTML>"
msgstr "<HTML><U>I</U>gnorer ce chemin</HTML>"

msgid "Ignore direction of this way."
msgstr "Ignorer la direction de ce chemin"

msgid "Check direction of streams"
msgstr "Vérifiez le sens de l’écoulement de l’eau"

msgid "Check direction of streams and rivers"
msgstr "Vérifier la direction des ruisseaux et rivières"

msgid "No more directions to check!"
msgstr "Plus de directions à vérifier!"

msgid "Replace way"
msgstr "Remplacer le chemin"

msgid "Replace way of selected way with a new way"
msgstr "Remplacer le chemin sélectionné par un nouveau chemin"

msgid ""
"This tool replaces coastline of one way with another, and so requires "
"exactly two coatline ways to be selected."
msgstr ""
"Cette outil remplace une ligne de côte d un chemin par un autre, et donc "
"demande de sélectionner 2 chemins de ligne de côte."

msgid "Disable GPSD"
msgstr "Désactiver GPSD"

msgid "Show Distance to nearest way"
msgstr "Afficher la distance jusqu’au way le plus proche"

msgid "Show distance visualisation"
msgstr "Afficher la visualisation de distance"

msgid "LiveGPS settings"
msgstr "Parametres LiveGPS"

msgid "Here you can change some preferences of LiveGPS plugin"
msgstr "Ici vous pouvez changer des préférences du plugin LiveGPS"

msgid "Host address of gpsd, default is {0}"
msgstr "Adresse de l hote gpsd, la valeur par défaut est {0}"

msgid "Host address of gpsd"
msgstr "Adresse de l’hote gpsd"

msgid "Port number of gpsd, default is {0}"
msgstr "Numéro de port gpsd, la valeur par défaut est {0}"

msgid "Port number gpsd"
msgstr "Numéro de port gpsd"

msgid ""
"Serial device for direct NMEA input, does not exist by default.</html>"
msgstr ""
"Périphérique série pour une entrée directe NMEA, n’existe pas par "
"défaut.</html>"

msgid "Serial device"
msgstr "Périphérique série"

msgid ""
"<html>For Linux {0}, {1}, {2} or {3} (<b>x</b> means any number beginning "
"with 0).<br>For Windows {4} to {5} (COM ports bigger than 9 wont "
"work).</html>"
msgstr ""
"<html>Pour Linux {0}, {1}, {2} or {3} (<b>x</b> signifie n importe quel "
"nombre commencant par 0).<br>For Windows {4} to {5} ( les ports COM "
"supérieurs a 9 ne fonctionneront pas).</html>"

msgid "Threshold, default is {0}"
msgstr "Seuil, la valeur par defaut est {0}"

msgid "Threshold"
msgstr "Seuil"

msgid "Connection Failed"
msgstr "La connexion a échoué"

msgid "Not connected"
msgstr "Non connecté"

msgid "Connecting"
msgstr "Connexion"

msgid "Connected"
msgstr "Connecté"

msgid "NMEA Connection Failed"
msgstr "Echec de connection NMEA"

msgid "NMEA Not connected"
msgstr "NMEA non connecté"

msgid "no name"
msgstr "aucun nom"

msgid "Live GPS"
msgstr "Live GPS"

msgid "Show GPS data."
msgstr "Voir les données GPS."

msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

msgid "Course"
msgstr "Parcours"

msgid "Way Info [m]"
msgstr "Way Information [m]"

msgid "Way Info"
msgstr "Informations sur le chemin"

msgid "{0} km/h"
msgstr "{0} km/h"

msgid "{0} deg"
msgstr "{0} degré"

msgid "<html><body width={0}>{1}</html>"
msgstr "<html><body width={0}>{1}</html>"

msgid "LiveGPS layer"
msgstr "Calque instrument LiveGPS"

msgid "Capture GPS Track"
msgstr "Capturer la trace GPS"

msgid "Connect to gpsd server and show current position in LiveGPS layer."
msgstr ""
"Se connecter au serveur gpsd et afficher la position actuelle dans le calque "
"LiveGPS."

msgid "Center Once"
msgstr "Centrer une fois"

msgid "Center the LiveGPS layer to current position."
msgstr "Centrer le calque LiveGPS sur la position actuelle."

msgid "Auto-Center"
msgstr "Centrage automatique"

msgid "Continuously center the LiveGPS layer to current position."
msgstr "Centrer continuellement le calque LiveGPS sur la position actuelle."

msgid "Do not record area as seen when viewport is larger than this"
msgstr ""
"Ne pas enregistrer la zone telle qu’elle est vue lorsque la fenêtre est plus "
"grande que ceci"

msgid "MarkSeen Viewer"
msgstr "Visionneuse MarkSeen"

msgid "Shows viewed map areas on a familiar small map"
msgstr ""
"Affiche les zones cartographiques visualisées sur une petite carte familière"

msgid "Max viewport size"
msgstr "Taille maximale de la fenêtre de visualisation"

msgid "Toggle toolbar visbility"
msgstr "Visibilité de la barre d’outils"

msgid "16m"
msgstr "16m"

msgid "1km"
msgstr "1km"

msgid "500km"
msgstr "500km"

msgid "∞"
msgstr "∞"

msgid "Mark seen areas of map in MarkSeen viewer"
msgstr "Marquer les zones vues de la carte dans la visionneuse MarkSeen"

msgid "Record seen areas"
msgstr "Enregistrer les zones vues"

msgid "Toggle MarkSeen recording"
msgstr "Basculer l’enregistrement MarkSeen"

msgid " (disabled while viewport larger than set limit)"
msgstr " (désactivé lorsque l’écran est plus grand que la limite fixée)"

msgid "Clear record of seen areas"
msgstr "réinitialiser l’enregistrement des zones vues"

msgid "Clear MarkSeen areas"
msgstr "Effacer les zones MarkSeen"

msgid "Set max viewport size from current"
msgstr ""
"Définir la taille maximale de la fenêtre de visualisation à partir de la "
"taille actuelle"

msgid "Set current viewport size as the maximum for recording as seen"
msgstr ""
"Définir la taille actuelle de la fenêtre de visualisation comme taille "
"maximale pour l’enregistrement tel qu’il est visible"

msgid "MarkSeen"
msgstr "Marquer comme vu"

msgid "Measured values"
msgstr "Valeurs mesurées"

msgid "Open the measurement window."
msgstr "Afficher la fenêtre de mesure."

msgid "Reset current measurement results and delete measurement path."
msgstr "Rétablir les résultats mesurés et supprimer le chemin de mesure."

msgid "Path Length"
msgstr "Longueur du chemin"

msgid "Selection Length"
msgstr "Longueur de sélection"

msgid "Selection Area"
msgstr "Zone de sélection"

msgid "Selection Radius"
msgstr "Rayon de sélection"

msgid "Angle"
msgstr "Angle"

msgid "Angle between two selected Nodes"
msgstr "Angle entre deux nœuds sélectionnés"

msgid "Layer to make measurements"
msgstr "Calque où faire des mesures"

msgid "measurement mode"
msgstr "mode de mesure"

msgid "Measurements"
msgstr "Mesures"

msgid "Merge overlap"
msgstr "Fusionner une superposition"

msgid "Merge overlap of ways."
msgstr "Fusionner la superposition de chemins"

msgid "Merge Overlap (combine)"
msgstr "Fusionner la superposition (combiner)"

msgid "Michigan Left"
msgstr "Michigan Left"

msgid "Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways."
msgstr ""
"Ajoute une interdiction de tourner sur 4 ou 5 chemins (de type \"Michigan\")."

msgid "Please select 4 or 5 ways to assign no left turns."
msgstr ""
"Sélectionnez 4 ou 5 chemins auxquels assigner l’interdiction de tourner à "
"gauche."

msgid "Please select 4 ways that form a closed relation."
msgstr "Sélectionnez 4 chemins qui forment une relation fermée."

msgid "Unable to order the ways. Please verify their directions"
msgstr "Impossible d’ordonner les chemins. Merci de vérifier leurs sens."

msgid "Create Michigan left turn restriction"
msgstr "Créer une interdiction de tourner à gauche de type \"Michigan\""

msgid "Unable to find via nodes. Please check your selection"
msgstr ""
"Impossible de trouver des nœuds \"via\". Veuillez vérifier votre sélection"

msgid "About Plugin"
msgstr "À propos du greffon"

msgid "Native password manager plugin"
msgstr "Greffon de gestionnaire natif de mots de passe"

msgid "No native password manager could be found!"
msgstr "Aucun gestionnaire natif de mots de passe n’’a été trouvé !"

msgid ""
"Depending on your Operating System / Distribution, you may have to create a "
"default keyring / wallet first."
msgstr ""
"Suivant votre système d’’exploitation/distribution, vous pouvez avoir à "
"créée d’’abord un trousseau de clés / portefeuille."

msgid "No thanks, use JOSM''s plain text preferences storage"
msgstr "Non merci, utiliser le système d''enregistrement en clair de JOSM"

msgid ""
"Found sensitive data that is still saved in JOSM''s preference file (plain "
"text)."
msgstr ""
"Des données sensibles sont encore enregistrées dans le fichier de "
"préférences de JOSM (en clair)."

msgid "Transfer to password manager and remove from preference file"
msgstr ""
"Transférer vers le gestionnaire de mots de passe et supprimer du fichier de "
"préférences"

msgid "No, just keep it"
msgstr "Non, garder tel quel"

msgid "Close the dialog and discard all changes"
msgstr "Fermer la fenêtre et abandonner toutes les modifcations"

msgid "Proceed and go to the next page"
msgstr "Procéder et allez à la page suivante"

msgid "Finish"
msgstr "Terminer"

msgid "Confirm the setup and close this dialog"
msgstr "Confirme les réglages et ferme ce dialogue"

msgid "JOSM/OSM API/Username"
msgstr "JOSM/API OSM/Nom d’’utilisateur"

msgid "JOSM/OSM API/Password"
msgstr "JOSM/API OSM/Mot de passe"

msgid "{0}/Username"
msgstr "{0} / Nom utilisateur"

msgid "{0}/Password"
msgstr "{0} / Mot de passe"

msgid "JOSM/Proxy/Username"
msgstr "JOSM/Proxy/Nom d’’utilisateur"

msgid "JOSM/Proxy/Password"
msgstr "JOSM/Proxy/Mot de passe"

msgid "JOSM/OAuth/{0}/Token"
msgstr "JOSM/OAuth/{0}/Jeton"

msgid "JOSM/OAuth/{0}/Parameters"
msgstr "JOSM/OAuth/{0}/Parametres"

msgid "Native Password Manager Plugin"
msgstr "Greffon de gestionnaire natif de mot de passe"

msgid "The username and password is protected by {0}."
msgstr "Le nom d’’utilisateur et le mot de passe sont protégés par {0}."

msgid "username"
msgstr "nom d’utilisateur"

msgid "password"
msgstr "mot de passe"

msgid "proxy username"
msgstr "nom d’utilisateur proxy"

msgid "proxy password"
msgstr "mot de passe pour le proxy"

msgid "oauth key"
msgstr "clé oauth"

msgid "oauth secret"
msgstr "secret oauth"

msgid ""
"<br><strong>Warning:</strong> There may be sensitive data left in your "
"preference file. ({0})"
msgstr ""
"<br><strong>Warning:</strong> Des données sensibles sont encore présentes "
"dans votre fichier de préférences. ({0})"

msgid "Save user and password ({0})"
msgstr "Enregistrer le nom d’’utilisateur et le mot de passe ({0})"

msgid "Plain text, JOSM default"
msgstr "En clair, mode par défaut de JOSM"

msgid "Use {0}"
msgstr "Utiliser {0}"

msgid "Encrypt data with Windows logon credentials"
msgstr "Crypter les données avec les informations d’’identification Windows"

msgid "The native password manager plugin detected {0} on your system."
msgstr ""
"Le greffon de gestionnaire natif de mots de passe a détecté {0} sur votre "
"système."

msgid "OSM Server Files o5m compressed"
msgstr "Fichiers de serveur OSM osm5 compressé"

msgid "Invalid changeset id: {0}"
msgstr "Identifiant de groupe de modifications invalide : {0}"

msgid "Invalid timestamp: {0}"
msgstr "Horodatage invalide : {0}"

msgid "wrong header byte "
msgstr "Mauvais octet d en tête "

msgid "Reading was canceled at file offset {0}"
msgstr "La lecture a été annulée à l''offset du fichier {0}"

msgid "unsupported header"
msgstr "En-tête non supportée"

msgid "Reading OSM data..."
msgstr "Lecture de données OSM en cours"

msgid "Import was canceled"
msgstr "L''importation a été annulée"

msgid "Split by municipality"
msgstr "Découper par municipalité"

msgid "Split this data by municipality (admin_level=8)."
msgstr "Découper ces données par municipalité (admin_level=8)."

msgid "Split by sector"
msgstr "Séparer par secteur"

msgid "Split this data by sector (admin_level=10)."
msgstr "Séparer cette donnée par secteur (admin_level=10)."

msgid "Split by neighbourhood"
msgstr "Séparer selon le voisinage"

msgid "Split this data by neighbourhood (admin_level=11)."
msgstr "Séparer ces données selon le voisinage (admin_level=11)."

msgid "Download open data"
msgstr "Téléchargement de données ouvertes"

msgid "License URL not available: {0}"
msgstr "La licence de l’URL n’est pas disponible : {0}"

msgid "OpenData preferences"
msgstr "préférences OpenData"

msgid "License Agreement"
msgstr "Contrat de licence"

msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

msgid "Refuse"
msgstr "Refuser"

msgid "I understand and accept these terms and conditions"
msgstr "Je comprends et j’accepte les conditions d’utilisation"

msgid "View the full text of this license"
msgstr "Voir le texte de la licence complet"

msgid "I refuse these terms and conditions. Cancel download."
msgstr ""
"Je refuse les termes et les conditions de licence. Téléchargment annulé"

msgid "Module bundled with opendata plugin"
msgstr "Module fourni avec le greffon opendata"

msgid ""
"Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a "
"list of available modules."
msgstr ""
"Veuillez cliquer sur  <strong>Télécharger la liste</strong> pour télécharger "
"et afficher une liste des modules disponibles."

msgid ""
"The following module has been downloaded <strong>successfully</strong>:"
msgid_plural ""
"The following {0} modules have been downloaded <strong>successfully</strong>:"
msgstr[0] "Le module suivant a été téléchargé <strong>avec succès</strong> :"
msgstr[1] ""
"Les {0} modules suivants ont été téléchargés <strong>avec succès</strong> :"

msgid "Downloading the following module has <strong>failed</strong>:"
msgid_plural ""
"Downloading the following {0} modules has <strong>failed</strong>:"
msgstr[0] "Le téléchargement du module suivant a <strong>échoué</strong> :"
msgstr[1] ""
"Le téléchargement des {0} modules suivants a <strong>échoué</strong> :"

msgid "Search:"
msgstr "Rechercher :"

msgid "Modules"
msgstr "Modules"

msgid "Accept the new module sites and close the dialog"
msgstr "Accepter le nouveau site de modules et ferme la fenêtre"

msgid "Configure Module Sites"
msgstr "Configurer les sites de modules"

msgid "Download the list of available modules"
msgstr "Télécharger la liste des modules disponibles"

msgid "Update modules"
msgstr "Mise à jour des modules"

msgid "Update the selected modules"
msgstr "Mise à jour des modules sélectionnés"

msgid "Please restart JOSM to activate the downloaded modules."
msgstr "Merci de redémarrer JOSM pour activer les modules téléchargés"

msgid ""
"All installed modules are up to date. JOSM does not have to download newer "
"versions."
msgstr ""
"Tous les modules installés sont à jour. JOSM n’a pas besoin de télécharger "
"des versions plus récentes."

msgid "Modules up to date"
msgstr "Les modules sont à jour"

msgid "Configure the list of sites where modules are downloaded from"
msgstr "Configurer la liste des sites d’où les modules sont téléchargés"

msgid "Add Open Data Module description URL."
msgstr "Ajouter une adresse de description des modules Open Data"

msgid "Edit Open Data Module description URL."
msgstr "Éditer l’adresse de description des modules Open Data"

msgid "Open Data Module description URL"
msgstr "Adresse de description des modules Open Data"

msgid "Download OSM data corresponding to the current data set."
msgstr ""
"Télécharger les données OSM correspondant à l’ensemble de données actuel."

msgid ""
"Set the selected elements on the map to the selected items in the list above."
msgstr ""
"Règle les éléments sélectionnés sur la carte depuis les éléments "
"sélectionnés dans la liste ci-dessus."

msgid "Diff"
msgstr "Différences"

msgid "Perform diff between current data set and existing OSM data."
msgstr ""
"Rechercher les différences entre l’ensemble de données actuel et les données "
"OSM existantes"

msgid "Tools"
msgstr "Outils"

msgid "Open tools menu for this data."
msgstr "Ouvrir le menu de gestion de ces données."

msgid "Open the OpenData window."
msgstr "Ouvrir la fenêtre OpenData."

msgid "Raw data"
msgstr "Données brutes"

msgid "OpenData Preferences"
msgstr "OpenData réglage"

msgid ""
"A special handler for various Open Data portals<br/><br/>Please read the "
"Terms and Conditions of Use of each portal<br/>before any upload of data "
"loaded by this plugin."
msgstr ""
"Un gestionnaire dédié pour nombre de portails Open Data<br/><br/>Veuillez "
"lire les Conditions d''utilisation de chaque portail<br/>avant d''envoyer "
"quelque donnée que ce soit qui ait été générée par ce greffon."

msgid "General settings"
msgstr "Paramètres généraux"

msgid ""
"Import only raw data (i.e. do not add/delete tags or replace them by "
"standard OSM tags)"
msgstr ""
"N’importer que des données brutes (c’est-à-dire sans ajouter ni supprimer "
"d’attributs ni remplacer les données par des attributs OSM standards)"

msgid "Overpass API server:"
msgstr "Serveur de l’API Overpass  :"

msgid "Overpass API server used to download OSM data"
msgstr ""
"Le serveur de l’API Overpass est utilisé pour télécharger les données OSM"

msgid "XAPI server:"
msgstr "Serveur XAPI :"

msgid ""
"XAPI server used to download OSM data when Overpass API is not available"
msgstr ""
"Le serveur XAPI est utilisé pour télécharger les données OSM quand l’API "
"Overpass n’est pas disponible."

msgid "Download modules"
msgstr "Télécharger les modules"

msgid "View summary"
msgstr "Voir le résumé"

msgid "View full text"
msgstr "Voir le texte complet"

msgid ""
"''Lambert CC 9 zones'' coordinates found with different zone codes for X and "
"Y: "
msgstr ""
"Les coordonnées des ''zones Lambert CC 9''  possèdent des zones de codes "
"différentes pour X et Y : "

msgid "OpenData XML files"
msgstr "Fichiers OpenData XML"

msgid "File to load"
msgstr "Fichier à charger"

msgid "7Zip Files"
msgstr "Fichiers 7Zip"

msgid "Reading 7Zip file..."
msgstr "Lecture du fichier 7Zip..."

msgid "Zip Files"
msgstr "Fichiers Zip"

msgid "Reading Zip file..."
msgstr "Lecture d’un fichier Zip..."

msgid "Cannot transform to WGS84"
msgstr "Conversion impossible en WGS84"

msgid ""
"JOSM was unable to find a strict mathematical transformation between ''{0}'' "
"and WGS84.<br /><br />Do you want to try a <i>lenient</i> method, which will "
"perform a non-precise transformation (<b>with location errors up to 1 "
"km</b>) ?<br/><br/>If so, <b>do NOT upload</b> such data to OSM !"
msgstr ""
"JOSM n’a pas été capable de trouver une transformation mathématique exacte "
"entre ''{0}'' et WGS84.<br/><br/>Voulez-vous essayer une méthode "
"<i>indulgente</i> qui effectuera une transformation non précise (<b>avec des "
"erreurs de localisation jusqu’à 1 km</b>) ?<br/><br/>Si oui, <b>n’envoyez "
"PAS</b> ces données vers OSM !"

msgid "Try lenient method"
msgstr "Essayer la méthode tolérante"

msgid "Loading GeoPackage ({0} layers)"
msgstr "Chargement GeoPackage (couches {0})"

msgid "Loading GML ({0} layers)"
msgstr "Chargement GML (couches {0})"

msgid "Loading shapefile ({0} layers)"
msgstr "Chargement shapefile (couches {0})"

msgid "Loading GeoPackage ({0} features)"
msgstr "Chargement GeoPackage (fonctionnalités {0})"

msgid "Loading GML ({0} features)"
msgstr "Chargement GML (fonctionnalités {0} )"

msgid "Loading shapefile ({0} features)"
msgstr "Chargement du shapefile ({0} éléments)"

msgid ""
"Unable to detect Coordinate Reference System.\n"
"Would you like to fallback to ESPG:4326 (WGS 84) ?"
msgstr ""
"Incapable de détecter le Système de coordonnées de référence.\n"
"Voulez-vous reprendre comme référence ESPG:4326 (WGS 84) ?"

msgid "Warning: CRS not found"
msgstr "Attention : Système de coordonnées de référence non trouvé"

msgid "Unable to detect CRS !"
msgstr "Incapable de détecter le Système de coordonnées de référence !"

msgid "GML files"
msgstr "Fichiers GML"

msgid "KML/KMZ files"
msgstr "Fichiers KML/KMZ"

msgid "MapInfo files"
msgstr "Fichiers MapInfo"

msgid "Shapefiles"
msgstr "Fichiers shape"

msgid "Unable to find a data store for file {0}"
msgstr "Impossible de trouver une banque de données pour le fichier {0}"

msgid "GeoPackage files"
msgstr "Fichiers GeoPackage"

msgid "CSV files"
msgstr "Fichiers CSV"

msgid "ODS files"
msgstr "Fichiers ODS"

msgid "No valid coordinates have been found."
msgstr "Aucunes coordonnées valides n’ont été trouvées"

msgid "Invalid file. Bad length on line {0}. Expected {1} columns, got {2}."
msgstr ""
"Fichier invalide. Mauvaise longueur à la ligne {0}. {1} colonnes attendues, "
"{2} trouvées"

msgid "XLS files"
msgstr "Fichiers XLS"

msgid "View OSM Wiki page"
msgstr "Voir la page Wiki OSM"

msgid "Launch browser to the OSM Wiki page of the selected data set"
msgstr ""
"Lancement du navigateur sur la page du Wiki d’OSM pour selectionner les "
"données"

msgid "View Local Portal page"
msgstr "Voir la page des portails locaux"

msgid "Launch browser to the local portal page of the selected data set"
msgstr "Naviguer vers la page du portail local du jeu de données sélectionné"

msgid "View National Portal page"
msgstr "Voir la page du portail national"

msgid "Launch browser to the national portal page of the selected data set"
msgstr ""
"Naviguer vers la page du portail national du jeu de données sélectionné"

msgid "View License"
msgstr "Afficher la licence"

msgid "Launch browser to the license page of the selected data set"
msgstr "Naviguer vers la page de la licence du jeu de données sélectionné"

msgid "View License (summary)"
msgstr "Voir la licence (résumé)"

msgid "Launch browser to the summary license page of the selected data set"
msgstr ""
"Naviguer vers la page du résumé de licence du jeu de données sélectionné"

msgid "View the license of the selected data set"
msgstr "Voir la licence des données selectionnées"

msgid ""
"Warning: Cannot download module ''{0}''. Its download link is not known. "
"Skipping download."
msgstr ""
"Attention : Impossible de télécharger le module « {0} ». Le lien de "
"téléchargement est cassé. Téléchargement abandonnée."

msgid ""
"Warning: Cannot download module ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a "
"valid URL. Skipping download."
msgstr ""
"Attention : Impossible de télécharger le module « {0} ». Le lien de "
"téléchargement « {1} » n’est pas une adresse valide. Téléchargement abanonné."

msgid "Downloading Module {0}..."
msgstr "Téléchargement du Module {0}..."

msgid "An error occurred in module {0}"
msgstr "Une erreur est apparue dans le module {0}"

msgid "Last module update more than {0} days ago."
msgstr "La dernière mise à jour du module date de {0} jours"

msgid "Click to update the activated modules"
msgstr "Cliquez pour activer la mise à jour du module"

msgid "Click to skip updating the activated modules"
msgstr "Cliquer pour éviter de mettre à jour les modules activés"

msgid ""
"Skipping module update after elapsed update interval. Automatic update at "
"startup is disabled."
msgstr ""
"Temps de mise à jour écoulé, abandon de la mise à jour des modules. Mise à "
"jour automatique au démarrage déactivée."

msgid ""
"Running module update after elapsed update interval. Automatic update at "
"startup is disabled."
msgstr ""
"Lancement de la mise à jour du module après écoulement de l''intervalle "
"entre mises à jour. La mise à jour automatique au démarrage est désactivée."

msgid "Could not load module {0}. Delete from preferences?"
msgstr "Chargement du module impossible {0}. A supprimer de vos préférences"

msgid "loading module ''{0}'' (version {1})"
msgstr "Chargement du module ''{0}'' (version {1}"

msgid ""
"<html>Could not load module {0} because the module<br>main class ''{1}'' was "
"not found.<br>Delete from preferences?</html>"
msgstr ""
"<html>Impossible de charger le module {0} car le module<br/>classe "
"principale ''{1}'' n''a pas été trouvé.<br/>Le supprimer des "
"préférences?</html>"

msgid "Loading modules ..."
msgstr "Chargement du module ..."

msgid "Checking module preconditions..."
msgstr "Test des préconisation du module..."

msgid "Loading module ''{0}''..."
msgstr "Chargement du module ''{0}''..."

msgid "JOSM could not find information about the following module:"
msgid_plural "JOSM could not find information about the following modules:"
msgstr[0] "JOSM n’a pas trouvé d’information à propos de ce module :"
msgstr[1] "JOSM n’a pas trouvé d’information à propos de ces modules :"

msgid "The module is not going to be loaded."
msgid_plural "The modules are not going to be loaded."
msgstr[0] "Le module ne sera pas chargé."
msgstr[1] "Les modules ne seront pas chargés."

msgid "Updating the following module has failed:"
msgid_plural "Updating the following modules has failed:"
msgstr[0] "La mise à jour du module suivant a échoué :"
msgstr[1] "La mise à jour des modules suivants a échoué :"

msgid "Module update failed"
msgstr "Échec de la mise à jour du module"

msgid "Warning: failed to download module information list"
msgstr ""
"Attention : échec du téléchargement de la liste des informations des modules"

msgid "Disable module"
msgstr "Module désactivé"

msgid "Click to delete the module ''{0}''"
msgstr "Cliquer pour supprimer le module ''{0}''"

msgid "Keep module"
msgstr "Garder le module"

msgid "Click to keep the module ''{0}''"
msgstr "Cliquer pour conserver le module ''{0}''"

msgid "Warning: failed to delete outdated module ''{0}''."
msgstr "Attention : échec de la suppression du module désuet ''{0}''."

msgid ""
"Warning: failed to install already downloaded module ''{0}''. Skipping "
"installation. JOSM is still going to load the old module version."
msgstr ""
"Avertissement: échec de l’installation du module ''{0}'' déja téléchargé. "
"Installation non effectuée. JOSM va de nouveau charger l’ancienne version"

msgid ""
"Warning: failed to install module ''{0}'' from temporary download file "
"''{1}''. Renaming failed."
msgstr ""
"Attention : Échec de l’installation du module « {0} » à partir du fichier "
"temporaire téléchargé « {1} ». Échec du renommage."

msgid ""
"Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Modules to "
"change it later)"
msgstr ""
"Ne pas se souvenir de ma décision (aller dans les préférences=> Modules à "
"modifier la prochaine fois)"

msgid "The module file ''{0}'' does not include a Manifest."
msgstr "Le fichier de module ''{0}'' n’inclus pas de Manifeste."

msgid "Invalid URL ''{0}'' in module {1}"
msgstr "URL invalide ''{0}'' dans le module {1}"

msgid "<b>Module provided by an external source:</b> {0}"
msgstr "<b>Module fourni par une source externe :</b> {0}"

msgid "Failed to create module information from manifest for module ''{0}''"
msgstr ""
"Échec de la création des informations du module à partir du manifeste du "
"module « {0} »"

msgid "Illegal entry in module list."
msgstr "Entrée illégale dans la liste des modules."

msgid "Reading local module information.."
msgstr "Lecture des informations des modules locaux..."

msgid "Processing module site cache files..."
msgstr "Traitement des fichiers cache du site du module..."

msgid ""
"Warning: Failed to scan file ''{0}'' for module information. Skipping."
msgstr ""
"Avertissement: le scan du fichier ''{0}'' pour le module d''information a "
"échoué. Action ignorée."

msgid "Processing module site cache icon files..."
msgstr "Traitement des fichiers cache d''icônes du site du module..."

msgid "Processing module files..."
msgstr "Traitement des fichiers du module…"

msgid "Download module list..."
msgstr "Télécharger la liste des modules…"

msgid "Downloading module list from ''{0}''"
msgstr "Téléchargement de la liste des modules depuis ''{0}''"

msgid ""
"Warning: failed to create module directory ''{0}''. Cannot cache module list "
"from module site ''{1}''."
msgstr ""
"Avertissement: impossible de créer le répertoire du module ''{0}''. "
"Impossible de mettre en cache la liste des modules à partir du site du "
"module ''{1}''."

msgid "Writing module list to local cache ''{0}''"
msgstr "Ecriture de la liste des modules dans le cache local ''{0}''"

msgid "Parsing module list from site ''{0}''"
msgstr "Analyse de la liste des modules du site « {0} »"

msgid ""
"Failed to parse module list document from site ''{0}''. Skipping site. "
"Exception was: {1}"
msgstr ""
"Échec de l’analyse du document de liste de module depuis le site ''{0}''. "
"Ignorez le site. L’exception était : {1}"

msgid "Processing module list from site ''{0}''"
msgstr "Traitement de la liste des modules du site « {0} »"

msgid "Open Visible..."
msgstr "Ouvrir le visible…"

msgid "Open only files that are visible in current view."
msgstr "Ouvrir seulement les fichiers visibles sur la vue actuelle."

msgid "No view open - cannot determine boundaries!"
msgstr "Aucune vue ouverte - impossible de déterminer la zone !"

msgid "Unknown file extension: {0}"
msgstr "Extension de fichier inconnue : {0}"

msgid "Parsing file \"{0}\" failed"
msgstr "L’analyse du fichier ’’{0}’’ a échoué"

msgid "Copy: {0}"
msgstr "Copier : {0}"

msgid "and"
msgstr "et"

msgid "Open in browser {0}"
msgstr "Ouvrir dans le navigateur {0}"

msgid "OpenStreetMap obj info"
msgstr "OpenStreetMap obj info"

msgid "Open OpenStreetMap obj info window"
msgstr "Ouvrir la fenêtre Info pour l’OpenStreetMap obj"

msgid "Object Id"
msgstr "Object-ID"

msgid "Version"
msgstr "Version"

msgid "Images"
msgstr "Images"

msgid "OSM Server Files pbf compressed"
msgstr "Fichiers compressés pbf du serveur OSM"

msgid "Download PBF"
msgstr "Téléchargement de PBF"

msgid "Invalid DenseNodes key/values table"
msgstr "Table de clé/valeurs DenseNodes invalide"

msgid "Canceled: Waiting for reader to react"
msgstr "Annulé: En attente de la réaction du lecteur"

msgid "Transform error: Min X must be smaller than max"
msgstr "Erreur de transformation : Min X doit être inférieur à max"

msgid "Transform error: Min Y must be smaller than max"
msgstr "Erreur de transformation : Min Y doit être inférieur à max"

msgid "Transform error: Points too close"
msgstr "Erreur de transformation : les points sont trop proches"

msgid "Transform error: Unsupported variant."
msgstr "Erreur de transformation : variante non supportée"

msgid "Transform error: Unsupported orientation"
msgstr "Erreur de transformation : orientation non supportée"

msgid "X-value of bottom left reference point"
msgstr "Valeur X du point de référence inférieur gauche"

msgid "Y-value of bottom left reference point"
msgstr "Valeur Y du point de référence inférieur gauche"

msgid "East-value of bottom left reference point"
msgstr "Valeur Est du point de référence inférieur gauche"

msgid "North-value of bottom left reference point"
msgstr "Valeur nord du point de référence inférieur gauche"

msgid "Get from Preview"
msgstr "Obtenir à partir de l''aperçu"

msgid "Select a single node from preview"
msgstr "Sélectionner un seul nœud dans la prévisualisation"

msgid "X-value of top right reference point"
msgstr "Valeur X du point de référence supérieur droit"

msgid "Y-value of top right  reference point"
msgstr "Valeur Y du point de référence supérieur droit"

msgid "East-value of top right reference point"
msgstr "Valeur Est du point de référence supérieur droit"

msgid "North-value of top right reference point"
msgstr "Valeur nord du point de référence supérieur droit"

msgid "Check Placement"
msgstr "Vérifier l''emplacement"

msgid "Bind to coordinates"
msgstr "Attacher au rapport d’erreur"

msgid "Top right (max) corner:"
msgstr "Coin en haut à droite (max) :"

msgid "East:"
msgstr "Est :"

msgid "North:"
msgstr "Nord :"

msgid "Bottom left (min) corner:"
msgstr "Coin en bas à gauche (min) :"

msgid "Please select exactly one node."
msgstr "Sélectionnez exactement un nœud."

msgid "Check numbers"
msgstr "Vérifier les nombres"

msgid "Projection of the PDF-Document"
msgstr "Projection du document PDF"

msgid "Projection:"
msgstr "Projection :"

msgid "Show target"
msgstr "Afficher la cible"

msgid "Finished"
msgstr "Terminé"

msgid "Load preview ..."
msgstr "Charger l''aperçu ..."

msgid "PDF preview: "
msgstr "Aperçu du PDF : "

msgid "PDF: "
msgstr "PDF : "

msgid "PDF files"
msgstr "Fichiers PDF"

msgid "Import PDF"
msgstr "Importer le fichier PDF"

msgid "OSM files"
msgstr "Fichiers OSM"

msgid "Preparing"
msgstr "En préparation"

msgid "Could not parse color"
msgstr "Impossible d’analyser la couleur"

msgid "Parsing file"
msgstr "Analyse du fichier"

msgid "File not found."
msgstr "Fichier non trouvé."

msgid "Error while parsing: {0}"
msgstr "Erreur d’analyse : {0}"

msgid "Removing parallel segments"
msgstr "Suppression des segments parallèles"

msgid "Joining nodes"
msgstr "Raccordement des nœuds en cours"

msgid "Joining adjacent segments"
msgstr "Raccordement des segments adjacents"

msgid "Removing small objects"
msgstr "Suppression des petits objets"

msgid "Removing large objects"
msgstr "Suppression des gros objets"

msgid "Finalizing layers"
msgstr "Finalisation des calques"

msgid "Building JOSM layer"
msgstr "Construction du calque JOSM"

msgid "Postprocessing layer"
msgstr "Calque en post-traitement"

msgid "Saving to file."
msgstr "Sauvegarde du fichier"

msgid " Writing to file"
msgstr " Ecriture du fichier"

msgid " "
msgstr " "

msgid "Debug info"
msgstr "Informations de débogage"

msgid "Merge close nodes"
msgstr "Fusionner les nœuds proches"

msgid "Remove objects smaller than"
msgstr "Supprimer les objets plus petits que"

msgid "Remove objects larger than"
msgstr "Supprimer les objets plus grands que"

msgid "Only this color"
msgstr "Uniquement cette couleur"

msgid "Remove parallel lines"
msgstr "Supprimer les lignes parallèles"

msgid "Take only first X paths"
msgstr "Prendre seulement les X premiers chemins"

msgid "Color/width change"
msgstr "Modification de la couleur/largeur"

msgid "Shape closed"
msgstr "Forme fermée"

msgid "Single segments"
msgstr "Segments simples"

msgid "Orthogonal shapes"
msgstr "Formes ortogonales"

msgid "Import settings"
msgstr "Préférences pour l’importation"

msgid "Tolerance:"
msgstr "Tolérance :"

msgid "Max distance:"
msgstr "Distance max :"

msgid "Introduce separate layers for:"
msgstr "Introduire des calques séparés pour :"

msgid "Import PDF file"
msgstr "Importer le fichier PDF"

msgid "Import PDF file."
msgstr "Importer le fichier PDF."

msgid "Extended"
msgstr "Étendu"

msgid "User Interface"
msgstr "Interface utilisateur"

msgid "Interactions:"
msgstr "Interactions:"

msgid "Processing defaults"
msgstr "Traitement des valeurs par défaut"

msgid " {0} objects so far"
msgstr " {0} objets jusqu’à présent"

msgid "Parsing PDF"
msgstr "Analyse du PDF"

msgid "Encrypted documents not supported."
msgstr "Les documents cryptés ne sont pas supportés."

msgid "The PDF file must have exactly one page."
msgstr "Le fichier PDF doit avoir exactement une page."

msgid "Read/write error: "
msgstr "Erreur lecture/écriture "

msgid "Write coordinates to image header"
msgstr "Écrire les coordonnées dans l’entête de l’image"

msgid ""
"Write position information into the exif header of the following files:"
msgstr ""
"Écrire les informations sur la position dans l’entête exif des fichiers "
"suivants :"

msgid ""
"The file \"{0}\" can not be updated. Only JPEG and TIFF images are supported."
msgstr ""
"Le fichier \"{0}\" ne peut pas être mis à jour. Seules les images JPEG et "
"TIFF sont prises en charge."

msgid "{0} file can not be updated. Only JPEG and TIFF images are supported."
msgid_plural ""
"{0} files can not be updated. Only JPEG and TIFF images are supported."
msgstr[0] ""
"{0} fichier ne peut être mis à jour. Seules les images JPEG et TIFF sont "
"prises en charge."
msgstr[1] ""
"{0} fichiers ne peuvent être mis à jour. Seules les images JPEG et TIFF sont "
"prises en charge."

msgid ""
"Warning: Some metadata in TIFF files may be lost. Always keep a backup!"
msgstr ""
"Attention : certaines métadonnées dans les fichiers TIFF peuvent être "
"perdues. Pensez toujours à faire une sauvegarde !"

msgid "Write EXIF GPS date and time"
msgstr ""

msgid "Keep backup files"
msgstr "Conserver les fichiers de sauvegarde"

msgid "Change file modification time:"
msgstr ""

msgid "to GPS time"
msgstr ""

msgid "to previous value (unchanged mtime)"
msgstr "à la précédente valeur (mtime inchangé)"

msgid "Photo Geotagging Plugin"
msgstr "Greffon Photo Geotagging"

msgid "Proceed"
msgstr "Continuer"

msgid ""
"The GPS tag could not be added to the following file because there is not "
"enough free space in the EXIF section:"
msgid_plural ""
"The GPS tag could not be added to the following files because there is not "
"enough free space in the EXIF section:"
msgstr[0] ""
"La balise GPS n''a pas pu être ajoutée au fichier suivant car il n''y a pas "
"assez d''espace libre dans la section EXIF :"
msgstr[1] ""
"La balise GPS n''a pas pu être ajoutée aux fichiers suivants car il n''y a "
"pas assez d''espace libre dans la section EXIF :"

msgid "({0} more file)"
msgid_plural "({0} more files)"
msgstr[0] "({0} fichier supplémentaire)"
msgstr[1] "({0} fichiers supplémentaires)"

msgid ""
"This can likely be fixed by rewriting the entire EXIF section, however some "
"(rare) unknown tags may get lost in the process.<br>Would you like to "
"proceed anyway?"
msgstr ""
"Cela peut probablement être corrigé en réécrivant toute la section EXIF, "
"mais certaines (rares) balises inconnues peuvent être perdues dans le "
"processus.<br>Voulez-vous quand même continuer ?"

msgid "Writing position information to image files..."
msgstr "Écriture des informations sur la position dans les fichiers image…"

msgid "Retry"
msgstr "Réessayer"

msgid "Unable to process file ''{0}'':"
msgstr "Impossible de traiter le fichier \"{0}\" :"

msgid ""
"Writing position information to image files... Estimated time left: {0}"
msgstr ""
"Ecriture des informations de position dans des fichiers image... Temps "
"restant estimé: {0}"

msgid "Could not read mtime."
msgstr "Imposible de lire mtime."

msgid "Could not write mtime."
msgstr "Impossible d’écrire mtime."

msgid "File could not be deleted!"
msgstr "Le fichier ne peut pas être supprimé !"

msgid "Could not rename file!"
msgstr "Impossible de renommer le fichier !"

msgid "Could not rename file {0} to {1}!"
msgstr "Ne peut pas renommer le fichier {0} en {1} !"

msgid "<html><h3>There are old backup files in the image directory!</h3>"
msgstr ""
"<html><h3>Des vieilles sauvegardes ont été trouvées dans le dossier image "
"!</h3>"

msgid "Override old backup files?"
msgstr "Voulez-vous écraser les vieilles sauvegardes ?"

msgid "Keep old backups and continue"
msgstr "Conserver les vieilles sauvegardes et continuer"

msgid "Override"
msgstr "Ignorer"

msgid "Could not delete temporary file!"
msgstr "Impossible de supprimer le fichier temporaire !"

msgid "Test failed: Could not read mtime."
msgstr "Le test a échoué : impossible de lire mtime."

msgid "Test failed: Could not write mtime."
msgstr "Le test a échoué : impossible d’écrire mtime."

msgid "Adjust photos"
msgstr "Ajustage des photos"

msgid "Move and position photos"
msgstr "Déplacer et positionner les photos"

msgid ""
"Click+drag photo, control+alt+click to position photo, control+click to set "
"direction."
msgstr ""
"Cliquez-déplacez la photo, control+alt+cliquez pour positionner la photo, "
"control+cliquez pour définir la direction."

msgid "Please load some photos."
msgstr "Veuillez importer quelques photos."

msgid "Edit photo GPS data"
msgstr "Éditer les données GPS de la photo"

msgid "Edit GPS data of selected photo."
msgstr "Éditer les données GPS de la photo sélectionnée"

msgid "Edit Photo GPS Data"
msgstr "Éditer les données GPS de la photo"

msgid "(Empty values delete the according fields.)"
msgstr "(Les valeurs vides suppriment les champs correspondants.)"

msgid "coordinates"
msgstr "coordonnées"

msgid "Latitude and longitude"
msgstr "Latitude et longitude"

msgid "altitude"
msgstr "altitude"

msgid "Altitude:"
msgstr "Altitude :"

msgid "speed"
msgstr "vitesse"

msgid "positive number or empty"
msgstr "nombre positif ou sans valeur"

msgid "Speed:"
msgstr "Vitesse :"

msgid "direction"
msgstr "direction"

msgid "range -360.0 .. 360.0, or empty"
msgstr "entre -360.0 et 360.0, sinon vide"

msgid "Direction:"
msgstr "Direction :"

msgid "°"
msgstr "°"

msgid "Edit coordinates in separate editor"
msgstr "Éditer les coordonnées dans un éditeur séparé"

msgid "Edit Image Coordinates"
msgstr "Éditer les coordonnées de l''image"

msgid "Undo changes made in this dialog"
msgstr "Annuler les modifications effectués dans cette boîte de dialogue"

msgid "Reload GPS data from image file"
msgstr "Recharger les données GPS depuis le fichier image"

msgid "New layer for untagged images"
msgstr "Nouveau calque pour les images sans attributs"

msgid "Untagged Images"
msgstr "Images sans attributs"

msgid "Add PMTiles layer"
msgstr "Ajout de la couche PMTiles"

msgid "Do you want to add a layer based off of {0}?"
msgstr "Voulez vous ajouter une couche basée sur {0} ?"

msgid "PMTiles tilesets ({0})"
msgstr "PMTiles jeu de tuile ({0})"

msgid ""
"Version ''{0}'' of meta data for PMTiles layer is not supported. Expected: "
"0.1"
msgstr ""

msgid "Missing file URI in PMTiles session data"
msgstr ""

msgid "Invalid PMTiles file URI: {0}"
msgstr ""

msgid "Data could not be read"
msgstr "Les données ne peuvent être lues"

msgid "Point info"
msgstr "Point info"

msgid "Point info."
msgstr "Point info."

msgid "Connecting server"
msgstr "En cours de connection au serveur"

msgid "PointInfo"
msgstr "PointInfo"

msgid "Data not available."
msgstr "Données non disponibles."

msgid "Automatically detect the module"
msgstr "Détection automatique du module"

msgid "Point information settings"
msgstr "Paramètres des informations sur les points"

msgid "Settings for the point information plugin."
msgstr "Paramètres pour le greffon d''information de point."

msgid ""
"Try to guess the appropriate module from the location. If it fails, use the "
"module selected below."
msgstr ""
"Essaye de deviner le module approprié à partir de l''emplacement. S''il "
"échoue, utilise le module sélectionné ci-dessous."

msgid "The module called to get the point information."
msgstr "Le module appelé pour obtenir les informations sur les points."

msgid "Module"
msgstr "Module"

msgid "Add new address point"
msgstr "Ajouter un nouveau point d’adresse"

msgid "Tags copied to clipboard."
msgstr "Attributs copiés dans le presse-papier"

msgid "New address point added."
msgstr "Nouveau point d’adresse ajouté"

msgid "Download Osmosis poly"
msgstr "Télécharger le polygone Osmosis"

msgid "Data contains unclosed ways."
msgstr "Les données contiennent des voies non fermés."

msgid "Reading polygon filter file..."
msgstr "Lecture du fichier des filtres polygone..."

msgid "Error reading poly file: {0}"
msgstr "Erreur de lecture du fichier Poly {0}"

msgid "The file must begin with a polygon name"
msgstr "Le fichier doit commencer avec un nom de polygone"

msgid "Empty line in coordinate section"
msgstr "Ligne vide dans la section de coordonnées"

msgid "There are less than 2 points in an area"
msgstr "Il y a moins de points dans la zone"

msgid "Found coordinates ''{0}'' instead of name"
msgstr "Coordonnées ''{0}'' trouvées au lieu du nom"

msgid "Invalid coordinates were found: {0}, {1}"
msgstr "Coordonnées invalides trouvées : {0}, {1}"

msgid "{0} points were outside world bounds and were moved"
msgstr "{0} point étaient hors des frontières et ont été déplacés"

msgid "Unable to parse {0} as a number"
msgstr "Impossible d’analyser {0} comme un nombre"

msgid "A polygon coordinate line must contain exactly 2 numbers"
msgstr ""
"Une ligne de coordonnée de polygone doit contenir exactement 2 nombres"

msgid "Osmosis polygon filter files"
msgstr "Fichiers de filtre polygone Osmosis"

msgid "Print..."
msgstr "Imprimer..."

msgid "Print the map"
msgstr "Imprimer la carte"

msgid "Print the Map"
msgstr "Imprimer la carte"

msgid "Printer"
msgstr "Imprimante"

msgid "Media"
msgstr "Support"

msgid "Printer settings"
msgstr "Paramètres de l’’imprimante"

msgid "Scale"
msgstr "Échelle"

msgid "Resolution"
msgstr "Résolution"

msgid "Map information"
msgstr "Informations de la carte"

msgid "Map Preview"
msgstr "Aperçu de la carte"

msgid "Zoom To Page"
msgstr "Zoomer sur la page"

msgid "Zoom To Actual Size"
msgstr "Zoomer à la taille réelle"

msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

msgid "Printing has been cancelled."
msgstr "L’’impression a été annulée."

msgid "Printing stopped"
msgstr "L’impression a été arrêtée"

msgid "Printing has failed."
msgstr "L’’impression a échoué."

msgid "Cover"
msgstr "Couvert"

msgid "Railway stop"
msgstr "Arrêt de train"

msgid "Railway station"
msgstr "Gare ferroviaire"

msgid "Bus station"
msgstr "Gare routière"

msgid "Assign transport type to platform"
msgstr "Assigner un type de transport au quai"

msgid "Network level"
msgstr "Niveau du réseau"

msgid "Name (en.)"
msgstr "Nom (en.)"

msgid "Stop customizing"
msgstr "Personnalisation des Arrêts"

msgid "Long distance"
msgstr "Longue distance"

msgid "Regional"
msgstr "Régional"

msgid "Commuter"
msgstr "Banlieue"

msgid "City transport"
msgstr "Transport urbain"

msgid "High speed"
msgstr "Grande vitesse"

msgid "Customize stop"
msgstr "Personnaliser l’arrêt"

msgid "Customize stop under osm public transit standard v2"
msgstr "Personnaliser l’arrêt selon la norme v2 des transports publics OSM"

msgid "Public Transport: {0}"
msgstr "Transport Public : {0}"

msgid "Stop area tag assign"
msgstr "Affectation d’attributs de zone d’arrêt (Stop area)"

msgctxt "menu"
msgid "Public Transport"
msgstr "Transport public"

msgid "PTAssistantPlugin settings"
msgstr "Paramètres PTAssistantPlugin"

msgid "Here you can change some preferences of PTAssistant functions"
msgstr ""
"Ici, vous pouvez modifier certaines préférences des fonctions de PTAssistant."

msgid "Download incomplete route relation members"
msgstr "Télécharger les membres incomplets de la relation d’itinéraire"

msgid ""
"Incomplete route relations will be downloaded on validation start, but may "
"not be available for validation until the next validation run."
msgstr ""
"Les relations d’itinéraires incomplètes seront téléchargées au début de la "
"validation, mais ne seront peut-être pas disponibles pour la validation "
"avant le prochain cycle de validation."

msgid "Include stop_area tests"
msgstr "Inclure les tests stop_area"

msgid "Remove public_transport=platform from platform ways"
msgstr "Supprimer public_transport=platform des chemins platform"

msgid "Use 1/2/3/4 instead of A/B/C/D for selecting which way to follow"
msgstr ""
"Utiliser 1/2/3/4 au lieu de A/B/C/D pour sélectionner quel chemin suivre"

msgid ""
"Replace platform way in the route relations by node representing the stop"
msgstr ""
"Remplacer le chemin de plate-forme dans les relations d’itinéraire par un "
"nœud représentant l’arrêt"

msgid ""
"Transfer details from stop_position nodes to node representing the stop"
msgstr ""
"Transférer les détails des nœuds stop_position aux nœuds représentant l’arrêt"

msgid ""
"Transfer details from platform way to node representing the stop (leave "
"tactile_paving and wheelchair on the platform way)"
msgstr ""
"Transférer les détails du chemin platform au nœud représentant l’arrêt "
"(laisser tactile_paving et wheelchair sur le chemin platform)."

msgid "Don’t compare name of first stop with from tag in route relation"
msgstr ""
"Ne pas comparer le nom du premier arrêt avec celui de l’attribut dans la "
"relation d’itinéraire"

msgid "Don’t compare name of last stop with to tag in route relation"
msgstr ""
"Ne pas comparer le nom du dernier arrêt avec celui de l’attribut dans la "
"relation d’itinéraire"

msgid ""
"Don’t check whether route relation starts and ends on stop_position node"
msgstr ""
"Ne vérifie pas si la relation d’itinéraire commence et se termine sur un "
"nœud stop_position"

msgid ""
"Don’t add public_transport=platform and mode of transport to node "
"representing the stop (suffice with highway=bus_stop or railway=tram_stop)"
msgstr ""
"Ne pas ajouter public_transport=platform et mode de transport au nœud "
"représentant l’arrêt (se contenter de highway=bus_stop ou railway=tram_stop)"

msgid "Add public_transport=stop_position + mode of transport on these nodes"
msgstr ""
"Ajouter public_transport=stop_position + le mode de transport à ces nœuds"

msgid "Always split ways, even if they are not at the end of the itinerary"
msgstr ""
"Fractionner toujours les chemins, même s’ils ne se trouvent pas à la fin de "
"l’itinéraire"

msgid "Validator :"
msgstr "Validateur :"

msgid "Move details to nodes next to highway/railway :"
msgstr ""
"Déplacer les détails vers les nœuds situés à proximité de highway/railway"

msgid "Routing Assistant :"
msgstr "Assistant de routage :"

msgid "Split way at start/end of route relations mapping mode :"
msgstr ""
"Mode de modélisation du découpage du chemin au début/fin des relations "
"d’itinéraire :"

msgid "Add stop position"
msgstr "Ajouter la position d’arrêt"

msgid "Transfer details of stop to platform node"
msgstr "Transférer les détails de l’arrêt au nœud plateforme"

msgid ""
"Remove public_transport=platform from platform WAYS when transferring "
"details to platform NODE."
msgstr ""
"Supprimer public_transport=platform du WAY platform lors du transfert des "
"détails vers le NODE platform ."

msgid "Transferring details to platform NODE."
msgstr "Transfert des détails au nœud platforme"

msgid "Shortcut action to Transfer details of stop to platform node"
msgstr ""
"Action de raccourci pour Transférer les détails de l’arrêt vers le nœud "
"platform"

msgid ""
"This action can only be performed if exactly one stop position node is "
"selected."
msgstr ""
"Cette action ne peut être effectuée que si un nœud de stop position est "
"sélectionné."

msgid "Replace Membership"
msgstr "Remplacer les membres"

msgid "Double Split"
msgstr "Double fractionnement"

msgid "PT Assistant: Double Split"
msgstr "PT Assistant : Double fractionnement"

msgid "Split way"
msgstr "Découper le chemin"

msgid "What do you want the segment to be?"
msgstr "Que voulez-vous que ce segment soit ?"

msgid "Edge Selection"
msgstr "Sélection des liens"

msgid ""
"Mode of Travel -> {0} \n"
" total ways selected -> {1}"
msgstr ""
"Mode de transport -> {0} \n"
" total de chemins sélectionnés -> {1}"

msgid ""
"Mode of Travel: {0} \n"
" total ways selected: {1}"
msgstr ""
"Mode de transport : {0} \n"
" total de chemins sélectionnés : {1}"

msgid "Extract platform node"
msgstr "Extraire le nœud plateforme"

msgid "Extracts platform node from a node"
msgstr "Extrait le nœud platform d’un nœud"

msgid "ExtractPlatformNodeAction"
msgstr "ExtractPlatformNodeAction"

msgid "This action requires single node to be selected."
msgstr "Cette action nécessite la sélection d’un seul nœud."

msgid "The selected node is not a stop position for public transport!"
msgstr ""
"Le nœud sélectionné n''est pas une position d''arrêt de transport public"

msgid "Extract node from line"
msgstr "Extraire un nœud de la ligne"

msgid "Fixing errors …"
msgstr "Correction d’erreurs ..."

msgid "PT Wizard"
msgstr "Assistant PT"

msgid "Set up PT Assistant for more convenient use"
msgstr "Configurer l’assistant PT pour une utilisation plus pratique"

msgid "Unable to connect to {0}"
msgstr "Impossible de se connecter à {0}"

msgid "Routing Helper"
msgstr "Aide au routage"

msgid ""
"Downloading incomplete relation members. Kindly wait till download gets over."
msgstr ""
"Téléchargement incomplet des membres de la relation. Veuillez patienter "
"jusqu’à ce que le téléchargement soit terminé."

msgid "Incomplete relations"
msgstr "Relations incomplètes"

msgid "Sort PT Route Members Relation Editor"
msgstr "Ordonner les membres de la relation"

msgid "Not all members are downloaded"
msgstr "Tous les membres ne sont pas téléchargés"

msgid ""
"The relation has incomplete members.\n"
"Do you want to download them and continue with the sorting?"
msgstr ""
"Cette relation a des membres incomplets.\n"
"Voulez-vous les télécharger et continuer avec le tri ?"

msgid "This is not a PT v2 relation"
msgstr "Ce n''est pas une relation PT v2"

msgid ""
"This relation is not PT version 2. Sorting its stops wouldn''t make sense.\n"
"\n"
"Would you like to set ''public_transport:version=2''?\n"
"\n"
"There will still be some extra work needed,\n"
"\n"
"but PT_Assistant can help prepare the \n"
"''route'' and ''route_master'' relations."
msgstr ""
"Cette relation n''est pas PT version 2. Trier ses arrêts n''a aucun sens.\n"
"\n"
"Voulez-vous ajouter \"public_trnsport:version=2\" ?\n"
"\n"
"Il y aura encore du travail supplémentaire à faire,\n"
"\n"
"mais PT_Assistant peut aider à préparer les \n"
"relations \"route\" et \"route_master\"."

msgid "Remove oneway and split roundabout ways?"
msgstr "Retirer le sens unique et découper les ronds-points ?"

msgid ""
"To prepare for conversion to PT v2\n"
"\n"
"it may help to remove oneway and split roundabout ways?\n"
"\n"
"Would you like to do this automatically?\n"
"\n"
"When asked to remove stops that cannot be served,\n"
"answer ''no'' and use the button to sort the stops\n"
"once more after adding the ways once again\n"
"by using the routing helper"
msgstr ""
"Pour préparer la conversion à PT v2\n"
"\n"
"il pourrait aider à supprimer les voies à sens unique et les voies à sens "
"giratoire divisé ?\n"
"\n"
"Souhaitez-vous que cela se fasse automatiquement ?\n"
"\n"
"Lorsqu’il vous est demandé de supprimer les arrêts qui ne peuvent pas être "
"desservis,\n"
"répondez ''non'' et utilisez le bouton pour trier les arrêts\n"
"une nouvelle fois après avoir ajouté les voies\n"
"en utilisant l’aide au routage"

msgid "Set from tag?"
msgstr "Définir à partir de l’attribut ?"

msgid ""
"''from'' tag not set. Set it to\n"
"{0} ?"
msgstr ""
"L’attribut \"from\" n’est pas renseigné. Voulez-vous le renseigner avec {0} ?"

msgid "Change from tag?"
msgstr "Modification de l’attribut ?"

msgid ""
"''from''={0}.\n"
"Change it to\n"
"''{1}''\n"
" instead?"
msgstr ""
"''depuis''={0}.\n"
"Modifiez-le en\n"
"''{1}''\n"
" à la place ?"

msgid "Set to tag?"
msgstr "Prêt pour ajouter l’attribut ?"

msgid ""
"''to'' tag not set. Set it to\n"
"{0} ?"
msgstr ""
"L’attribut \"to\" n’est pas renseigné. Voulez-vous le renseigner avec {0} ?"

msgid "Change to tag?"
msgstr "Changer d’attribut ?"

msgid ""
"''to''={0}.\n"
"Change it to\n"
"''{1}''\n"
" instead?"
msgstr ""
"''depuis''={0}.\n"
"Modifiez-le en\n"
"''{1}''\n"
" à la place ?"

msgid "Change name tag?"
msgstr "Changer l’attribut name ?"

msgid ""
"Change name to\n"
"''{0}''\n"
"?"
msgstr ""
"Changer le nom pour\n"
"\"{0}\"\n"
"?"

msgid "Opposite itinerary?"
msgstr "Itinéraire inverse?"

msgid "Create ''route'' relation for opposite direction of travel?"
msgstr "Créer la relation \"route\" pour la direction opposée au voyage?"

msgid "Create a route_master?"
msgstr "Créer un route_master ?"

msgid "Create ''route_master'' relation and add these route relations to it?"
msgstr ""
"Créer une relation \"route_master\" et y ajouter ces relations route ?"

msgid "This stop has been removed"
msgstr "Cet arrêt a été supprimé"

msgid "NA"
msgstr "pas de ref/name"

msgid "Sort PT Route Members"
msgstr "Trier les membres de la relation route"

msgid ""
"The relation has incomplete members. Do you want to download them and "
"continue with the sorting?"
msgstr ""
"La relation a des membres incomplets. Voulez-vous les télécharger et "
"continuer avec le tri?"

msgid "Incomplete Members"
msgstr "Membres incomplets"

msgid "Split Roundabout"
msgstr "Découper le rond-point"

msgid "Do you want to make the roundabout round?"
msgstr "Voulez-vous arrondir le rond-point?"

msgid "Roundabout round"
msgstr "Rond-point arrondi."

msgid ""
"The roundabout is not directly connected to either of the previous or next "
"way in the relation"
msgstr ""
"Ce carrefour giratoire n’est directement lié au chemin ni précédent ni "
"suivant dans la relation"

msgid "Error in roundabout"
msgstr "Erreur dans le rond-point"

msgid ""
"Error: The paths connecting the roundabout in the relation do not allow "
"bicycles."
msgstr ""
"Erreur : Les chemins connectés au rond-point dans la relation n''autorisent "
"pas les vélos."

msgid "Remove roundabout from relations"
msgstr "Supprimer les ronds-points des relations"

msgid "How would you want the download to take place?"
msgstr "Comment souhaitez-vous que le téléchargement se passe ?"

msgid "Entire area"
msgstr "Zone entière"

msgid "Area around way"
msgstr "Zone autour du chemin"

msgid "Area before removal"
msgstr "Surface avant suppression"

msgid "Esc"
msgstr "Esc (Échap)"

msgid "Close the options"
msgstr "Fermer les options"

msgid "Remove ways"
msgstr "Supprimer les chemins"

msgid "Do not remove ways"
msgstr "Ne pas supprimer les chemins"

msgid "Remove ways along with previous way"
msgstr "Supprimer des chemins avec le chemin précédent"

msgid "Add oneway:bicycle=no to way"
msgstr "Ajouter oneway:bicycle=no au chemin"

msgid "Add oneway:bus=no to way"
msgstr "Ajouter oneway:bus=no au chemin"

msgid "solutions based on other route relations"
msgstr "Solutions basées sur les autres relations route"

msgid "turn-by-turn at next intersection"
msgstr "pas à pas à l’intersection suivante"

msgid "Skip"
msgstr "Ignorer"

msgid "Split white edge"
msgstr "Fractionner le lien blanc"

msgid "Remove current edge (white)"
msgstr "Supprime le lien actuel (blanc)"

msgid "pt_assistant layer"
msgstr "Calque pt_assistant (transports en commun)"

msgid "Download started: {0}"
msgstr "Téléchargement commencé: {0}"

msgid "Download finished: {0}"
msgstr "Téléchargement terminé: {0}"

msgid "Bicycle and foot routes Tests"
msgstr "Tests des véloroutes et des itinéraires pédestres"

msgid "PT: There is a gap in the {0} route"
msgstr "PT: Il y a un trou dans le trajet {0}"

msgid "PT: Stop_position is not part of a way"
msgstr "PT: La position d’arrêt ne fait pas partie d’un chemin"

msgid "PT: Platform should not be part of a way"
msgstr "PT: L’arrêt (platform) ne doit pas faire partie d’un chemin"

msgid "PT: Stop position or platform is not part of a stop area relation"
msgstr ""
"PT: Stop La position ou la plate-forme ne fait pas partie d’une relation de "
"zone d’arrêt"

msgid ""
"PT: Refs of the routes do not match with the route_ref tag of the primitive"
msgstr ""
"PT : Les références des routes ne correspondent pas à l’attribut route_ref "
"de la primitive."

msgid ""
"Refs of the routes do not match with the route_ref tag of the primitive"
msgstr ""
"Les références des routes ne correspondent pas à l''attribut route_ref de la "
"primitive"

msgid "PT_Assistant Message"
msgstr "Message de PT_Assistant"

msgid "Public Transport Assistant tests"
msgstr "Tests de Public Transport Assistant"

msgid ""
"Check if route relations are compatible with public transport version 2"
msgstr ""
"Vérifiez si les relations de route sont compatibles avec les "
"public_transport:version 2"

msgid "PT: Relation member roles do not match tags"
msgstr ""
"PT : Les rôles des membres de la relations ne correspondent pas aux attributs"

msgid "Fix error"
msgstr "Correction d’erreur"

msgid "PT: dummy test warning"
msgstr "PT: avertissement du test dummy"

msgid "PT: Route needs to be sorted, found tag fixme:relation=order members"
msgstr ""
"PT: Les chemins ont besoin d’être triés, l’attribut fixme:relation=order "
"members a été trouvé:"

msgid "PT: Route contains a gap that can be fixed by sorting"
msgstr "PT: Le trajet contient un trou qui peut être corrigé par un tri"

msgid ""
"PT: Route gaps can decrease by sorting members. Further validations will be "
"required"
msgstr ""
"PT: Le nombre de trous de le trajet peut être réduit en triant les membres. "
"D’autres validations seront requises"

msgid "PT: Route gap can be closed by adding a single way"
msgstr ""
"PT: Le trou dans le trajet peut être corrigé en ajoutant un seul chemin"

msgid ""
"PT: The name of the first stop does not match the \"from\" tag of the route "
"relation"
msgstr ""
"PT: le nom du 1er arrêt ne correspond pas à l attribut \"from\" de la "
"relation route"

msgid ""
"PT: The name of the last stop does not match the \"to\" tag of the route "
"relation"
msgstr ""
"PT: le nom du dernier arrêt ne correspond pas à l attribut \"to\" de la "
"relation route"

msgid "PT: The first stop of the route does not match the first way"
msgstr "PT: le premier arrêt de la route ne correspond pas au premier chemin"

msgid "PT: The last stop of the route does not match the last way"
msgstr "PT: le dernier arrêt de la route ne correspond pas au dernier chemin"

msgid "PT: Route should start and end with a stop_position"
msgstr "PT: l’itinéraire doit commencer et se terminer par stop_position"

msgid "PT: First or last way needs to be split"
msgstr "PT: Le premier ou le dernier chemin doit être divisé"

msgid "PT: Stop not served"
msgstr "PT: arrêt non desservi"

msgid "PT: Problem in the route segment with no automatic fix"
msgstr "PT: Problème dans le trajet sans correction automatique"

msgid "PT: Problem in the route segment with one automatic fix"
msgstr "PT: problème dans le trajet avec une correction automatique"

msgid "PT: Problem in the route segment with several automatic fixes"
msgstr "PT : Problème dans le trajet avec plusieurs corrections automatiques"

msgid "Warning: the displayed fix variants are based on less strict criteria"
msgstr ""
"Avertissement: les variantes de correction affichées sont basées sur des "
"critères moins stricts"

msgid "Type letter to select the fix variant or press Escape for no fix"
msgstr ""
"Tapez une lettre pour sélectionner la variante de correction ou appuyez sur "
"Echap pour aucune correction"

msgid "PT: Stop area relation has no stop position"
msgstr "PT: La relation de zone d’arrêt n’a pas de stop position"

msgid "PT: Stop area relation has no platform"
msgstr "PT: la relation de zone d’arrêt n’a pas de plateforme"

msgid ""
"PT: Route relations of stop position(s) and platform(s) of stop area members "
"diverge"
msgstr ""
"PT: Les relations d’itinéraire de la (des) positions d’arrêt et la (les) "
"plateforme(s) d’éléments de zone d’arrêt divergent"

msgid "PT: Route type does not match the type of the road it passes on"
msgstr ""
"PT: Le type d’itinéraire ne correspond pas au type de route sur lequel il "
"passe"

msgid "PT: Road is under construction"
msgstr "PT: La route est en construction"

msgid "PT: Route passes a oneway road in the wrong direction"
msgstr ""
"PT: l’itinéraire passe une route à sens unique dans la mauvaise direction"

msgid "Distance between stops"
msgstr "Distance entre les arrêts"

msgid "A valid public_transport:version=2 route is required"
msgstr ""
"Une relation route avec l’attribut public_transport:version=2 est nécessaire"

msgid "Invalid selection"
msgstr "La sélection n’est pas valide"

msgid "Public transport routes"
msgstr "Lignes de transport public"

msgid "Toggle direction arrows"
msgstr "Inverser les flèches de direction"

msgid "Toggle reference labels"
msgstr "Inverser les étiquettes de référence"

msgid "Visualize public transport routes"
msgstr "Visualiser les lignes de transport public"

msgid "Displays stops of selected public transport routes as graph"
msgstr ""
"Affiche sur un graphe les arrêts des lignes de transport public sélectionnées"

msgid "Create Stops from GTFS ..."
msgstr "Créer des arrêts depuis un fichier GTFS"

msgid "Create Stops from a GTFS file"
msgstr "Créer des arrêts à partir d’un fichier GTFS"

msgid "Select GTFS file (stops.txt)"
msgstr "Sélectionner le fichier GTFS (stops.txt)"

msgid "File \"{0}\" does not exist"
msgstr "Le fichier ’’{0}’’ n’existe pas"

msgid "IOException \"{0}\" occurred"
msgstr "L’exception I/O ’’{0}’’ s’est produite"

msgid ""
"There exists no dataset. Try to download data from the server or open an OSM "
"file."
msgstr ""
"Aucun jeu de données n’’existe. Veuillez télécharger des données du serveur "
"ou ouvrir un fichier OSM."

msgid "No data found"
msgstr "Pas de données trouvées"

msgid "The GTFS file was empty."
msgstr "Le fichier GTFS était vide."

msgid "[ID] {0}"
msgstr "[Id] {0}"

msgid "Route patterns ..."
msgstr "Dessins de l’itinéraire…"

msgid "Edit Route patterns for public transport"
msgstr "Modifier le tracé d’un itinéraire de transport public"

msgid "Route Patterns"
msgstr "Patrons de routage"

msgid "Overview"
msgstr "Vue d’ensemble"

msgid "Itinerary"
msgstr "Itinéraire"

msgid "Stops"
msgstr "Arrêts"

msgid "Meta"
msgstr "Méta"

msgid "Existing route patterns:"
msgstr "Patrons de routage existant :"

msgid "Reflect"
msgstr "Réflexion"

msgid "Required tags:"
msgstr "Attributs requis :"

msgid "Common tags:"
msgstr "Attributs communs :"

msgid "Additional tags:"
msgstr "Attributs additionnels :"

msgid "Add a new Tag"
msgstr "Ajout d’un nouvel Attribut"

msgid "Name/Id"
msgstr "Nom/Id"

msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

msgid "Mark"
msgstr "Marquer"

msgid "Ref"
msgstr "Réf"

msgid "Stops are possible on the"
msgstr "Les arrêts sont possibles du"

msgid "right hand side"
msgstr "côté de la main droite"

msgid "left hand side"
msgstr "côté de la main gauche"

msgid "Maximum distance from route"
msgstr "Distance maximale depuis la route"

msgid "Suggest Stops"
msgstr "Suggérer des arrêts"

msgid "Create Stops from GPX ..."
msgstr "Créer des arrêts depuis un fichier GPX"

msgid "Create Stops from a GPX file"
msgstr "Créer des arrêts depuis un fichier GPX"

msgid "Select GPX file"
msgstr "Sélection du fichier GPX"

msgid "The GPX file contained no tracks or waypoints."
msgstr "Le fichier GPX ne contient aucune trace ou de point de passage."

msgid "moved"
msgstr "déplacé"

msgid "added"
msgstr "ajouté"

msgid "Public Transport: Enable GTFSStops"
msgstr "Transport public : activer les arrêts GTFS"

msgid "Public Transport: Catch GTFS stops"
msgstr "Transport public : récupérer les arrêts GTFS"

msgid "skipped"
msgstr "ignoré"

msgid "Public Transport: Disable GTFS"
msgstr "Transport en commun: Désactiver GTFS"

msgid "Public Transport: Join GTFS stops"
msgstr "Transport public : joindre des arrêts GTFS"

msgid "Public Transport: Change stop type"
msgstr "Transport public : modifier le type d’arrêt"

msgid "Public Transport: Add track stop"
msgstr "Transport public : ajouter un butoir"

msgid "Public Transport: Delete track stop"
msgstr "Transport public : supprimer un butoir"

msgid "Public Transport: Detach track stop list"
msgstr "Transport public : détacher une liste d’arrêts"

msgid "Public Transport: Edit track stop list"
msgstr "Transport public : modifier une liste d’arrêts"

msgid "Public Transport: Relocate nodes in track stoplist"
msgstr "Transport public : transférer des nœuds dans une liste d’arrêts"

msgid "Public Transport: sort track stop list"
msgstr "Transport public : trier la liste des arrêts"

msgid "Public Transport: Suggest stops"
msgstr "Transport public : suggérer des arrêts"

msgid "Public Transport: Detach waypoints"
msgstr "Transport public : détacher des points de chemins"

msgid "Public Transport: Disable waypoints"
msgstr "Transport public : désactiver les points de chemins"

msgid "Public Transport: Enable waypoints"
msgstr "Transport public : activer les points de chemins"

msgid "Public Transport: Edit waypoint name"
msgstr "Transport public : modifier le nom d’un point de chemin"

msgid "Can''t parse a time from this string."
msgstr "Impossible de lire l’heure depuis cette chaîne."

msgid "Invalid value"
msgstr "Valeur invalide"

msgid "Create Stops from GTFS"
msgstr "Créer les arrêts depuis GTFS"

msgid "GTFS-Stops"
msgstr "Arrêts GTFS"

msgid "Type of stops to add"
msgstr "Type d’arrêts à ajouter"

msgid "Time on your GPS device"
msgstr "Heure de votre appareil GPS"

msgid "HH:MM:SS.sss"
msgstr "HH:MM:SS.sss"

msgid "Time on your stopwatch"
msgstr "Heure à votre montre"

msgid "Time window"
msgstr "Fenêtre de temps"

msgid "Move Threshold"
msgstr "Déplacer le seuil"

msgid "Catch"
msgstr "Récupérer"

msgid "Join"
msgstr "Joindre"

msgid "Create Stops from GPX"
msgstr "Création d’arrêts à partir du fichier GPX"

msgid "Tracks in this GPX file:"
msgstr "Parcours dans le fichier GPX :"

msgid "Detach"
msgstr "Détacher"

msgid "implicit"
msgstr "implicite"

msgid "State"
msgstr "Département"

msgid "pending"
msgstr "en attente"

msgid "[incomplete]"
msgstr "[incomplet]"

msgid "[empty way]"
msgstr "[chemin vide]"

msgid "[gap]"
msgstr "[écart]"

msgid "Stopname"
msgstr "Nom de l’’arrêt"

msgid " [ID] {0}"
msgstr " [Id] {0}"

msgid ""
"The GPX file doesn''t contain valid trackpoints. Please use a GPX file that "
"has trackpoints."
msgstr ""
"Le fichier GPX ne contient aucun point valide. Veuillez utiliser un fichier "
"GPX avec des points de passage."

msgid "GPX File Trouble"
msgstr "Problème avec le fichier GPX"

msgid "unnamed"
msgstr "sans-nom"

msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

msgid "Choose Filter"
msgstr "Sélectionner un filtre"

msgid "JSlider initialization error. Make sure your meta-inf is correct."
msgstr ""
"Erreur d''initialisation JSlider. Assurez-vous que votre fichier meta-inf "
"est correct."

msgid "Image Filters"
msgstr "Filtres d''images"

msgid "Filter Name"
msgstr "Nom du filtre"

msgid "Relation Toolbox"
msgstr "Boîte d’outils de relation"

msgid "Open relation/multipolygon editor panel"
msgstr "Ouvrir le panneau éditeur de relation/multipolygone"

msgid "Specify role"
msgstr "Précisez le rôle"

msgid "Change relation member roles to {0}"
msgstr "Changer les rôles des membres de la relation en {0}"

msgid "Create administrative boundary relations"
msgstr "Créer des relations de limites administratives"

msgid "Add tags boundary and admin_level to boundary relation ways"
msgstr ""
"Ajouter les attributs boundary et admin_level (niveau administratif) aux "
"chemins de la relation frontière"

msgid "Move area tags from contour to relation"
msgstr "Déplacer les attributs de surface des contours à la relation"

msgid "When moving tags, consider even non-repeating ones"
msgstr ""
"Lors du déplacement des attributs, inclure aussi ceux qui ne se répètent pas"

msgid "Always split ways of neighbouring multipolygons"
msgstr "Toujours scinder les chemins de contour de multipolygones voisins"

msgid "Change role"
msgstr "Changer de rôle"

msgid "Enter role for selected members"
msgstr "Entrez le rôle des membres sélectionnés"

msgid "Relation Toolbox: {0}"
msgstr "Boîte d’outils de relation : {0}"

msgid "another..."
msgstr "un autre..."

msgid "Add/remove members from the chosen relation"
msgstr "Ajouter/Supprimer des membres à la relation choisie"

msgid "Clear the chosen relation"
msgstr "Effacer la relation"

msgid "Create a multipolygon from selected objects"
msgstr "Créer un multipolygone à partir des objets sélectionnés"

msgid "Create multipolygons from rings"
msgstr "Créer des multipolyones depuis des chemins fermés"

msgid "Move tags from ways to relation"
msgstr "Déplacer les attributs des chemins vers la relation"

msgid "Enter admin level and name for the border relation:"
msgstr ""
"Entrez le niveau administratif et le nom pour la relation frontière :"

msgid "Admin level"
msgstr "Niveau administratif"

msgid "Create a relation from selected objects"
msgstr "Créer une relation à partir des objets sélectionnés"

msgid "Choose a type for the relation:"
msgstr "Choisir un type pour la relation :"

msgid "Delete relation"
msgstr "Suppression de la relation"

msgid "Download incomplete members for the chosen relation"
msgstr "Télécharger les membres incomplets pour la relation choisie"

msgid "Download referrers"
msgstr "Télécharger les référents"

msgid "Download referrers for the chosen relation and its members."
msgstr "Télécharger les référents pour la relation choisie et ses membres."

msgid "Duplicate relation"
msgstr "Dupliquer la relation"

msgid "Open relation editor for the chosen relation"
msgstr "Ouvrir l’’éditeur de relation pour la relation choisie"

msgid "Find a relation"
msgstr "Trouver une relation"

msgid "Reconstruct polygon"
msgstr "Reconstruire le polygone"

msgid "Reconstruct polygon from multipolygon relation"
msgstr "Reconstruire un polygone à partir d''une relation multipolygone"

msgid "Multipolygon must consist only of ways"
msgstr "Un multypolygone doit etre constitue seulement de segments"

msgid "Reconstruct polygons from relation {0}"
msgstr "Reconstruire les polygones de la relation {0}"

msgid "Reconstruct route"
msgstr "Reconstruire l''itinéraire"

msgid "Open relation wiki page"
msgstr "Ouvrir la page wiki de la relation"

msgid "Select relation in main selection."
msgstr "Sélectionner la relation dans la liste de sélection"

msgid "Fix roles of the chosen relation members"
msgstr "Corriger les rôles des membres de la relation choisis"

msgid "Complete multipolygon for way {0}"
msgstr "Compléter le multipolygone pour le chemin {0}"

msgid "Two rings are equal, and this must not be."
msgstr "Deux cercles sont identiques, ce qui n’est pas admis."

msgid "Multipolygon from rings"
msgstr "Multipolygone a partir d anneaux"

msgid "Node without ''house'' role found"
msgstr "Noeud sans \"house\" trouvé"

msgid "Way without ''house'' or ''street'' role found"
msgstr "Chemin sans rôle \"house\" ou \"street\""

msgid "Relation without ''house'' role found"
msgstr "Relation sans rôle ''house'' trouvé"

msgid "Relation does not have name"
msgstr "La relation n’a pas de nom"

msgid "Relation has streets with different names"
msgstr "Relation street avec plusieurs noms"

msgid "fix associatedStreet relation"
msgstr "réparer la relation associatedStreet"

msgid "Relation without ''subarea'' role found"
msgstr "Relation sans rôle ''subarea'' trouvé"

msgid "Node without ''label'' or ''admin_centre'' role found"
msgstr "Nœud sans rôle ''label'' ou ''admin_centre'' trouvé"

msgid "Way without ''inner'' or ''outer'' role found"
msgstr "Présence d’un way sans rôle \"inner\" ou \"outer\""

msgid "Node without ''stop'' or ''platform'' role found"
msgstr "Présence d’un noeud sans rôle \"stop\" ou \"platform\""

msgid "Way platform without ''platform'' role found"
msgstr "Présence d’un quai sans rôle \"platform\""

msgid "Revert changeset fully"
msgstr "Annuler le groupe de modifications"

msgid "Revert selection only"
msgstr "Annuler seulement la sélection"

msgid "Revert selection and restore deleted objects"
msgstr "Annuler la sélection et restaurer les objets supprimés"

msgid "Revert changeset"
msgstr "Annuler le groupe de modifications"

msgid "Revert"
msgstr "Rétablir"

msgid "Enter the ID of the changeset that should be reverted"
msgstr "Entrez l’ID du changeset qui doit être annulé"

msgid ""
"<html>Select to download data into a new data layer.<br>Unselect to download "
"into the currently active data layer.</html>"
msgstr ""
"<html>Cocher pour télécharger les données dans un nouveau calque<br>Décocher "
"pour télécharger dans le calque actif</html>"

msgid ""
"The current input is not a list of valid changeset IDs. Please enter one or "
"more integer values > 0 or full changeset URLs."
msgstr ""
"L''entrée actuelle n''est pas une liste d''ID de groupe de modifications "
"valides. Veuillez entrer une ou plusieurs valeurs entières > 0 ou les URLs "
"complètes des groupes de modifications."

msgid "Please enter one or more integer values > 0 or full changeset URLs."
msgstr ""
"Veuillez entrer une ou plusieurs valeurs entières > 0 ou les URLs complètes "
"des groupes de modifications."

msgid "Reverted changeset"
msgstr "Changeset annulé"

msgid "It is not allowed to revert changeset from {0}"
msgstr "Il n’est pas permis d’annuler le groupe de modifications depuis {0}"

msgid "Downloading history for {0} object"
msgid_plural "Downloading history for {0} objects"
msgstr[0] "Téléchargement de l''historique pour {0} objet"
msgstr[1] "Téléchargement de l''historique pour {0} objets"

msgid "Unexpected data in changeset #{1}"
msgstr "Données inattendues dans le jeu de modifications #{1}"

msgid "Missing merge target for {0}"
msgstr "Cible de fusion manquante pour {0}"

msgid "Checking coordinates of {0} node"
msgid_plural "Checking coordinates of {0} nodes"
msgstr[0] "Vérification des coordonnées de {0} nœud"
msgstr[1] "Vérification des coordonnées de {0} nœuds"

msgid "Fetching multi-objects"
msgstr "Récupération de multi-objets"

msgid "Changeset {0}: {1}"
msgstr "Jeu de modifications {0}: {1}"

msgid "Preparing history data..."
msgstr "Préparation des données de l’historique…"

msgid "Revert changeset(s)"
msgstr "Annule le(s) groupe(s) de modifications"

msgid "Remote Control has been asked to revert a changeset."
msgstr ""
"Le contrôle à distance a demandé à revenir sur un groupe de modifications."

msgid "Reverting..."
msgstr "Revient sur les modifications..."

msgid ""
"This changeset has objects that are not present in current dataset.\n"
"It is needed to download them before reverting. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ce groupe de modifications a des objets qui n’étaient pas présents dans le "
"jeu de données actuel.\n"
"Il est nécessaire de les télécharger avant de revenir sur les modifications. "
"Voulez-vous continuer ?"

msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

msgid "Revert was canceled"
msgstr "Le retour en arrière a été annulé"

msgid "Revert changesets"
msgstr "Rétablir les groupes de modifications"

msgid "Reverting changeset {0}"
msgstr "Rétablissement du groupe de modifications {0}"

msgid "See {0}"
msgstr "Voir {0}"

msgid "Please solve conflicts and maybe try again to revert."
msgstr ""
"Veuillez résoudre les conflits et peut-être réessayer de revenir en arrière."

msgid "Revert changeset {0}"
msgstr "Rétablir le groupe de modifications {0}"

msgid "Partially revert changeset {0}"
msgstr "Rétablir partiellement le groupe de modifications {0}"

msgid "Roundabout Expander"
msgstr "Aggrandisseur de rond point"

msgid "routing active route"
msgstr "traçage d''itinéraire actif"

msgid "routing inactive route"
msgstr "traçage d''itinéraire inactif"

msgid "Routing"
msgstr "Calcul d’itinéraire"

msgid "Click to add destination."
msgstr "Cliquez pour ajouter une destination."

msgid "Click and drag to move destination"
msgstr "Cliquez et glissez pour déplacer la destination"

msgid "Click to remove destination"
msgstr "Supprimer la destination"

msgid "Open a list of routing nodes"
msgstr "Ouvrir la liste des nœuds de calcul d’itinéraire"

msgid "Add routing layer"
msgstr "Ajoute un calque de calcul d’itinéraire"

msgid "Criteria"
msgstr "Critère"

msgid "Shortest"
msgstr "Le plus court"

msgid "Fastest"
msgstr "Le plus rapide"

msgid "Ignore oneways"
msgstr "Ignorer les sens-uniques"

msgid "Reverse route"
msgstr "Inverser l’itinéraire"

msgid "Clear route"
msgstr "Supprimer l’itinéraire"

msgid "Reconstruct Graph"
msgstr "Reconstruire le graphe"

msgid "Routing Plugin Preferences"
msgstr "Préférences du greffon de calcul d’itinéraire"

msgid "Configure routing preferences."
msgstr "Configurer les préférences du calcul d’itinéraire"

msgid "Speed (Km/h)"
msgstr "Vitesse (Km/h)"

msgid "Enter weight values"
msgstr "Entrer les valeurs du poids"

msgid "New value for {0}"
msgstr "Nouvelle valeur pour {0}"

msgid "Preference ''{0}'' missing. Cannot initialize SdsApi."
msgstr "Préférence ''{0}'' manquante. Impossible d''initialiser SdsApi."

msgid ""
"<html><body><p class=\"warning-body\"><strong>Warning:</strong> The password "
"is stored in plain text in the JOSM preferences file. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><p class=\"warning-body\"><strong>Attention:</strong> Le mot de "
"passe est stocké en clair dans le fichier de configuration de JOSM. "
"</p></body></html>"

msgid "Enter credentials for Separate Data Store API"
msgstr "Saisir les identifiants pour l’API Separate Data Store"

msgid "Please enter the user name of your SDS account"
msgstr "Veuillez entrer le nom d’utilisateur de votre compte SDS"

msgid "Please enter the password of your SDS account"
msgstr "Merci d’entrer le mot de passe de votre compte SDS"

msgid ""
"Authenticating at the SDS API ''{0}'' failed. Please enter a valid username "
"and a valid password."
msgstr ""
"L''authentification à l''API SDS ''{0}'' a échoué. Merci d''entrer un nom "
"d''utilisateur ainsi qu''un mot de passe valide."

msgid "SDS data file"
msgstr "Fichier de données SDS"

msgid "Load..."
msgstr "Charger..."

msgid "Load separate data store data from a file."
msgstr "Chargement d''un magasin de donnée séparé à partir d''un fichier."

msgid "Loading files"
msgstr "Chargement des fichiers"

msgid "SDS"
msgstr "SDS"

msgid "Information about SDS."
msgstr "Information sur SDS"

msgid "About SDS..."
msgstr "Au sujet de SDS..."

msgid "Open a preferences dialog for SDS."
msgstr "Ouvrir la fenêtre des préférences SDS."

msgid "Separate Data Store"
msgstr "Magasin de donnée séparé"

msgid "Configures access to the Separate Data Store."
msgstr "Configurer l’accès à Separate Data Store."

msgid "Server"
msgstr "Serveur"

msgid "The URL under which the SDS server can be contacted."
msgstr "L''URL grâce a laquelle le serveur SDS peut être contacté."

msgid ""
"The user name at the SDS server. You need to create an account with the SDS "
"admin first."
msgstr ""
"Le nom d’utilisateur du serveur SDS. Vous devez d’abord avoir crée un compte "
"avec l’administrateur SDS."

msgid ""
"The password at the SDS server. You need to create an account with the SDS "
"admin first."
msgstr ""
"Le mot de passe du serveur SDS. Vous devez d’abord avoir crée un compte avec "
"l’administrateur SDS."

msgid ""
"Tags beginning with this prefix are never saved to OSM, but to the SDS "
"server only."
msgstr ""
"Les attributs commençant avec ce préfixe ne sont jamais enregistré dans OSM, "
"mais dans le serveur SDS uniquement."

msgid "SDS server URL"
msgstr "URL du serveur SDS"

msgid "SDS username"
msgstr "Nom d’utilisateur SDS"

msgid "SDS password"
msgstr "Mot de passe SDS"

msgid "Test credentials now"
msgstr "Tester les identifiants"

msgid "SDS tag prefix"
msgstr "préfixe de l''attribut SDS"

msgid "Connection successful."
msgstr "Connexion réussie"

msgid "Cannot connect to SDS server: "
msgstr "Impossibilité de se connecter au serveur SDS "

msgid "Save..."
msgstr "Enregistrer..."

msgid "Save the current separate data store information to a file."
msgstr ""
"Enregistrer les informations séparée du magasin de donnée courant dans un "
"fichier."

msgid "Save SDS file"
msgstr "Sauvegarde du fichier SDS"

msgid "No object selected"
msgstr "Pas d’objet sélectionné"

msgid "SeaChart Editor"
msgstr "Éditeur SeaChart"

msgid "Seamark Inspector"
msgstr "Inspecteur Seamark"

msgid "Select only one object"
msgstr "Sélectionner un seul objet"

msgid "Select a map object"
msgstr "Sélectionner un objet cartographique"

msgid "SeaMap Editor"
msgstr "Éditeur de carte maritime"

msgid "Spline drawing"
msgstr "Dessin de spline"

msgid "Draw a spline curve"
msgstr "Tracer une courbe spline"

msgid "Spline goes outside of the world."
msgstr "La spline sort du globe."

msgid "Add an existing node to spline: {0}"
msgstr "Ajoute un noeud existant à la spline: {0}"

msgid "Add a new node to spline: {0}"
msgstr "Ajoute un nouveau noeud à la spline: {0}"

msgid "Delete spline node {0}"
msgstr "Supprime le noeud de spline {0}"

msgid "Finish spline"
msgstr "Achever la spline"

msgid "Splines"
msgstr "Splines"

msgid "Spline drawing preferences"
msgstr "Préférences de tracé des splines"

msgid "Curve steps"
msgstr "Morceaux de la courbe"

msgid "Undelete node {0}"
msgstr "Restaurer noeud {0}"

msgid "AutoSave LiveData"
msgstr "Sauvegarde automatique des données en direct"

msgid "Save captured data to file every minute."
msgstr "Enregistrer chaque minute les données capturées vers un fichier"

msgid "Error while exporting {0}: {1}"
msgstr "Une erreur est survenue lors de l’exportation de {0} : {1}"

msgid "Duplicate hotkey for button ''{0}'' - button will be ignored!"
msgstr "Touche dupliquée pour le bouton ''{0}'' - le bouton sera ignoré !"

msgid "SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!"
msgstr ""
"Le greffon Surveyor nécessite le greffon LiveGPS mais impossible de le "
"trouver !"

msgid "Surveyor..."
msgstr "Surveyor"

msgid "Open surveyor tool."
msgstr "Ouvrir l’outil surveyor"

msgid "Surveyor"
msgstr "Surveyor"

msgid "Could not read surveyor definition: {0}"
msgstr "Impossible de lire la définition de surveyor : {0}"

msgid "Error parsing {0}: {1}"
msgstr "Une erreur est survenue lors de l’analyse syntaxique de {0} : {1}"

msgid "Surveyor waypoint layer"
msgstr "Calque des points de passage Surveyor"

msgid "{0} start"
msgstr "{0} commence"

msgid "{0} end"
msgstr "{0} fin"

msgid "Waypoint Description"
msgstr "Description du point de passage"

msgid "Edit tags"
msgstr "Modifier les attributs"

msgid "Launches the tag editor dialog"
msgstr "Ouvre la fenêtre de modification des attributs"

msgid "JOSM Tag Editor Plugin"
msgstr "Greffon d’édition des attributs JOSM"

msgid "Presets"
msgstr "Préréglages"

msgid "Highlight"
msgstr "Surligner"

msgid "Group"
msgstr "Groupe"

msgid "Item"
msgstr "Elément"

msgid "Search: "
msgstr "Rechercher : "

msgid "unexpected column number {0}"
msgstr "numéro de colonne {0} inattendu"

msgid "Tagging Preset Tester"
msgstr "Vérificateur de modèle d’attributs"

msgid ""
"Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs."
msgstr "Ouvrir le vérificateur de modèle d’attributs."

msgid "You have to specify tagging preset sources in the preferences first."
msgstr ""
"Vous devez d’abord préciser les modèles d’attributs dans les préférences."

msgid "Enter housenumbers or amount of segments"
msgstr "Entrer des numéros de maison ou le nombre de segments"

msgid "Terrace a house"
msgstr "Diviser une maison"

msgid "Long side"
msgstr "Côté long"

msgid "Short side"
msgstr "Côté court"

msgid "Interpolation"
msgstr "Interpolation"

msgid "Lowest Number"
msgstr "Plus petit numéro"

msgid "Lowest housenumber of the terraced house"
msgstr "Plus petit numéro de maison"

msgid "Highest Number"
msgstr "Plus grand numéro"

msgid "List of Numbers"
msgstr "Liste des numéros"

msgid "add to existing associatedStreet relation"
msgstr "Ajouter à la relation associatedStreet"

msgid "create an associatedStreet relation"
msgstr "Créer une relation associatedStreet"

msgid "keep outline way"
msgstr "conserver le chemin extérieur"

msgid "Street name: "
msgstr "Nom de la rue : "

msgid "Even/Odd"
msgstr "Pair/Impair"

msgid "Lowest number"
msgstr "Plus petit numéro"

msgid "Highest number"
msgstr "Plus grand numéro"

msgid "Lowest housenumber cannot be higher than highest housenumber"
msgstr ""
"Le plus petit numéro de maison ne peut pas être supérieur au plus grand "
"numéro de maison"

msgid "Housenumbers do not match odd/even setting"
msgstr "Les numéros de maison ne correspondent pas au paramètre pair/impair"

msgid "Segment must be a number greater 1"
msgstr "Le segment doit être un numéro supérieur à 1"

msgid "{0} must be greater than 0"
msgstr "{0} doit être supérieur à 0"

msgid "{0} is not a number"
msgstr "{0} n’est pas un numéro"

msgid "Reverse a terrace"
msgstr "Inverser les maisons mitoyennes"

msgid "Reverses house numbers on a terrace."
msgstr "Inverse les numéros des maisons mitoyennes."

msgid "Cannot reverse!"
msgstr "Impossible d’inverser !"

msgid "Reverse Terrace"
msgstr "Inverser les maisons mitoyennes"

msgid "Terrace a building"
msgstr "Diviser un bâtiment"

msgid "Creates individual buildings from a long building."
msgstr "Créer des bâtiments mitoyens à partir d’un bâtiment."

msgid ""
"Select a single, closed way of at least four nodes. (Optionally you can also "
"select a street for the addr:street tag and a node to mark the start of "
"numbering.)"
msgstr ""
"Sélectionner un seul chemin fermé avec au moins quatre nœuds. (Vous pouvez "
"aussi sélectionner une rue pour l’attribut addr:street et un nœud pour "
"marquer le début de la numérotation.)"

msgid "Terrace"
msgstr "Bâtiments mitoyens"

msgid "Todo list"
msgstr "Liste des tâches"

msgid "Open the todo list."
msgstr "Ouvrir la liste des tâches"

msgid "Zoom to the selected item in the todo list."
msgstr "Zoomer l''élément sélectionné dans la liste de tâches."

msgid "Select all Unmarked and Zoom"
msgstr "Sélectionne tous les «non marqués» et zoom"

msgid "Select and zoom to all of the unmarked items in the todo list."
msgstr ""
"Sélectionne et zoom tous les éléments «non marqués» de la liste des tâches."

msgid "Pass"
msgstr "Passer"

msgid "Moves on to the next item but leaves this item in the todo list."
msgstr ""
"Passe à l’élément suivant mais laisse cet élément dans la liste des tâches."

msgid "Pass over element without marking it"
msgstr "Passer par dessus l élément sans le marquer"

msgid "Add the selected items to the todo list."
msgstr "Ajoutez les éléments sélectionnés à la liste de tâches."

msgid "Clear and add"
msgstr "Effacer et ajouter"

msgid ""
"Clear list, add the selected items to the todo list and zoom first item."
msgstr ""
"Effacez la liste, ajoutez les éléments sélectionnés à la liste de tâches et "
"zoomez sur le premier élément."

msgid "Clear and add elements"
msgstr "Effacer et ajouter des éléments"

msgid "Mark selected"
msgstr "Marquer la sélection"

msgid "Mark the selected items (on the map) as done in the todo list."
msgstr ""
"Marquer les éléments sélectionnés (sur la carte) comme étant terminés dans "
"la liste des tâches."

msgid "Mark selected element done"
msgstr "Marquer l’élément sélectionné comme terminé"

msgid "Mark the selected item in the todo list as done."
msgstr ""
"Marquer l''élément sélectionné dans la liste des tâches comme étant terminé."

msgid "Mark element done"
msgstr "Marquer l''élément comme fait"

msgid "Mark all"
msgstr "Tout marquer"

msgid "Mark all items in the todo list as done."
msgstr "Marquer tous les éléments de la liste des tâches comme réalisés."

msgid "Unmark all"
msgstr "Tout démarquer"

msgid "Unmark all items in the todo list that have been marked as done."
msgstr ""
"Démarquer tous les éléments de la liste des tâches qui ont été marqués comme "
"réalisés."

msgid "Clear the todo list"
msgstr "Effacer la liste de tâches"

msgid "Remove all items (marked and unmarked) from the todo list."
msgstr "Supprimer tous les éléments (marqués ou non) de la liste des tâches."

msgid "Todo list {0}/{1} ({2}%)"
msgstr "Liste des tâches {0}/{1} ({2}%)"

msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

msgid "Browse map with left button"
msgstr "Parcourir la carte avec le bouton de gauche"

msgid "Turn lanes tagging - editor"
msgstr "Éditeur d’attributs de voies de changement de direction"

msgid "Turn lanes tagging - Editor"
msgstr "Éditeur d’attributs de voies de changement de direction"

msgid "turn lanes tagging - editor"
msgstr "Éditeur d’attributs de voies de changement de direction"

msgid "Turn Lanes Editor"
msgstr "Éditeur de voies de changement de direction"

msgid " The number of lanes has fixed according number of turns"
msgstr ""
" Le nombre de voiew a été corrigé en fonction du nombre de bifurcations"

msgid " The number of lanes:forward has fixed according number of turns"
msgstr ""
" Le nombre de lanes:forward a été fixé selon le nombre de voies de "
"bifurcation"

msgid " The number of lanes:both_ways has fixed according number of turns"
msgstr ""
" Le nombre de lanes:both_ways a été corrigé en fonction du nombre de "
"bifurcations"

msgid " The number of lanes:backward has fixed according number of turns"
msgstr ""
" Le nombre de lanes:backward a été corrigé en fonction du nombre de "
"bifurcation"

msgid "check the right direction of the way"
msgstr "vérifiez la bonne direction du chemin"

msgid "Unidirectional road"
msgstr "Route à sens unique"

msgid "Build unidirectional road"
msgstr "Construire une route unidirectionnelle"

msgid "Bidirectional road"
msgstr "Route à double sens"

msgid "Build bidirectional road"
msgstr "Construire une route bidirectionnelle"

msgid "Use \"none\""
msgstr "Utilisez \"none\""

msgid "use \"none\" instead of empty values"
msgstr "utilisez \"none\" à la place des valeurs vides"

msgid "Preset turn lanes"
msgstr "Pré-réglages des voies de changement de direction"

msgid "Recently turn lanes edits"
msgstr "Modification récentes des voies de changement de direction"

msgid "Both way lane"
msgstr "Voie a double direction"

msgid "Backward"
msgstr "Retour arrière"

msgid "Number of backward lanes"
msgstr "Nombre de voies en sens inverse"

msgid "Number of forward lanes"
msgstr "Nombre de voies dans le même sens"

msgid "Both way"
msgstr "Double direction"

msgid "Number of lanes"
msgstr "Nombre de voies"

msgid "Directional"
msgstr "Directionnel"

msgid "Turn lanes"
msgstr "Voies de bifurcation"

msgid "No such lane."
msgstr "Voie de circulation inexistante."

msgid ""
"<html>The number of lanes is not specified for one or more roads; please add "
"missing lanes tags.</html>"
msgstr ""
"<html>Le nombre de voies de circulation n’est pas spécifié pour une ou "
"plusieurs routes ; veuillez ajouter les attributs \"lanes\" manquants.</html>"

msgid ""
"<html>An error occurred while constructing the model. Please run the "
"validator to make sure the data is consistent.<br><br>Error: {0}</html>"
msgstr ""
"<html>Une erreur est survenue lors de la construction du modèle. Veuillez "
"exécuter le validateur pour vous assurer de la consistance des "
"données.<br><br>Erreur : {0}</html>"

msgid "Edit turn relations and lane lengths for selected node."
msgstr ""
"Modifier les relations de tournants et les longueurs de voies de circulation "
"pour le nœud sélectionné."

msgid "Validate turn- and lane-length-relations for consistency."
msgstr "Valider les relations \"turn\" et \"lane-length\" pour la cohérence."

msgid "Turn Lanes"
msgstr "Voies pour tourner"

msgid "Edit turn lanes"
msgstr "Modifier les voies pour tourner"

msgid "Left-hand traffic direction:"
msgstr "Sens de circulation à gauche :"

msgid "Quick-Fix"
msgstr "Réparation rapide"

msgid "Revalidate all turnlanes-relations."
msgstr "Revalide toutes les relations de voies pour tourner."

msgid "Automatically fixes the issue."
msgstr "Répare automatiquement le problème."

msgid "Selects the offending relation."
msgstr "Sélectionne la relation incriminée."

msgid "Add turn"
msgstr "Ajouter un tournant"

msgid "Delete lane."
msgstr "Supprimer la voie."

msgid "Delete turn."
msgstr "Supprime le tournant."

msgid "{0} lanes are not referenced in any turn-relation."
msgstr ""
"{0} voies de circulation ne sont référencées dans aucune relation de "
"tournant."

msgid "Put the ways in order."
msgstr "Placer les chemins dans l’ordre."

msgid "The from-way is empty."
msgstr "La voie de départ est vide."

msgid "The from-way both starts as well as ends at the via-node."
msgstr "La voie de départ commence et se termine au nœud de transit."

msgid "The to-way is empty."
msgstr "La voie de destination est vide."

msgid "The to-way both starts as well as ends at the via-node."
msgstr "La voie de destination commence et se termine au nœud de passage."

msgid "The from-way does not start or end at the via-node."
msgstr "La voie de départ ne commence ni ne se termine au nœud de transit."

msgid "The to-way does not start or end at the via-node."
msgstr ""
"La voie de destination ne commence ni ne se termine au nœud de transit."

msgid "Relation references non-existent (regular) lane {0}"
msgstr ""
"La relation référence la voie (normale) de circulation inexistante {0}"

msgid "Relation references non-existent extra lane {0}"
msgstr ""
"La relation référence la voie de circulation supplémentaire inexistante {0}"

msgid "Integer list \"{0}\" contains unexpected values."
msgstr "La liste d’entiers \"{0}\" contient des valeurs inattendues."

msgid "Create/Edit turn restriction..."
msgstr "Créer/Modifier une interdiction de tourner…"

msgid "Create or edit a turn restriction."
msgstr "Créer ou modifier une interdiction de tourner"

msgid ""
"In the following table you can edit the <strong>raw tags</strong> of the OSM "
"relation representing this turn restriction."
msgstr ""
"Dans le tableau suivant, vous pouvez modifier les <strong>attributs</strong> "
"de la relation représentant cette interdiction de tourner."

msgid ""
"In the following table you can edit the <strong>raw members</strong> of the "
"OSM relation representing this turn restriction."
msgstr ""
"Dans le tableau suivant, vous pouvez modifier les <strong>membres</strong> "
"de la relation représentant cette interdiction de tourner."

msgid "Type:"
msgstr "Type :"

msgid "From:"
msgstr "De :"

msgid "To:"
msgstr "À :"

msgid "Vias:"
msgstr "Via :"

msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "Copier dans le presse-papier"

msgid "Cannot find object with id ''{0}'' in layer ''{1}''"
msgstr ""
"Impossible de trouver l’objet avec l’identifiant ''{0}'' dans le calque "
"''{1}''"

msgid ""
"Cannot add object ''{0}'' as relation member because it is deleted or "
"invisible in layer ''{1}''"
msgstr ""
"Impossible d’ajouter l’objet ''{0}'' comme membre  car il est supprimé ou "
"invisible dans le calque ''{1}''"

msgid "Clear the selected roles or delete the selected members"
msgstr "Effacer les rôles sélectionnés ou supprimer les membres sélectionnés"

msgid "Insert new relation members from object in the clipboard"
msgstr "Insérer des nouveaux membres depuis un objet du presse-papier"

msgid "Move the selected relation members down by one position"
msgstr "Déplacer les membres sélectionnés d’un cran vers le bas"

msgid "Move the selected relation members up by one position"
msgstr "Déplacer les membres sélectionnés d’un cran vers le haut"

msgid "Edit basic attributes of a turn restriction"
msgstr "Modifier les attributs d’une interdiction de tourner"

msgid "Edit the raw tags and members of this turn restriction"
msgstr ""
"Modifier les attributs et les membres de cette interdiction de tourner"

msgid "Errors/Warnings"
msgstr "Erreurs/Avertissements"

msgid "Show errors and warnings related to this turn restriction"
msgstr ""
"Afficher les erreurs et les avertissements liés à cette interdiction de "
"tourner"

msgid "Create a new turn restriction in layer ''{0}''"
msgstr "Créer une nouvelle interdiction de tourner dans le calque ''{0}''"

msgid "Edit a new turn restriction in layer ''{0}''"
msgstr "Modifier une nouvelle interdiction de tourner dans le calque ''{0}''"

msgid "Edit turn restriction ''{0}'' in layer ''{1}''"
msgstr "Modifier la restriction de tourner ''{0}'' dans le calque ''{1}''"

msgid ""
"There is still an unresolved error or warning identified for this turn "
"restriction. You are recommended to resolve this issue first."
msgid_plural ""
"There are still {0} errors and/or warnings identified for this turn "
"restriction. You are recommended to resolve these issues first."
msgstr[0] ""
"Il y a encore une erreur non résolue ou un avertissement pour cette "
"interdiction de tourner. Il est recommandé de résoudre ce problème d’abord."
msgstr[1] ""
"Il y a encore {0} erreurs non résolues et/ou avertissements pour cette "
"interdiction de tourner. Il est recommandé de résoudre ces problèmes d’abord."

msgid "Do you want to save anyway?"
msgstr "Voulez-vous enregistrer quand même ?"

msgid "Yes, save anyway"
msgstr "Oui, enregistrer quand même"

msgid "Save the turn restriction despite of errors and/or warnings"
msgstr ""
"Enregistrer l’interdiction de tourner malgré les erreurs et avertissements"

msgid "No, resolve issues first"
msgstr "Non, résoudre d’abord les problèmes"

msgid "Cancel saving and start resolving pending issues first"
msgstr "Annuler l’enregistrement et résoudre en premier lieu les problèmes"

msgid "Pending errors and warnings"
msgstr "Erreurs et avertissements en suspens"

msgid ""
"This turn restriction refers to an object which was deleted outside of this "
"turn restriction editor:"
msgid_plural ""
"This turn restriction refers to {0} objects which were deleted outside of "
"this turn restriction editor:"
msgstr[0] ""
"Cette restriction de tourner se réfère à un objet qui a été effacé hors de "
"cet éditeur de restriction :"
msgstr[1] ""
"Cette restriction de tourner se réfère à {0} objets qui ont été effacés hors "
"de cet éditeur de restriction :"

msgid ""
"Updates to this turn restriction can''t be saved unless deleted members are "
"removed.<br>How to you want to proceed?"
msgstr ""
"La mise à jour de cette interdiction de tourner ne peut pas être sauvegardée "
"si les membres supprimés ne sont pas enlevés.<br>Comment voulez-vous "
"procéder ?"

msgid "Remove deleted members and save"
msgstr "Retirer les membres supprimés et enregistrer"

msgid "Cancel and return to editor"
msgstr "Annuler et revenir à l’éditeur"

msgid "Deleted members in turn restriction"
msgstr "Membres supprimés dans l’interdiction de tourner"

msgid "Create a conflict and close this turn restriction editor"
msgstr "Créer un conflit et fermer cet éditeur de restriction de tourner"

msgid "Return to the turn restriction editor and resume editing"
msgstr "Revenir à l’interdiction de tourner et reprendre les modifications"

msgid ""
"<html>This turn restriction has been changed outside of the editor.<br>You "
"cannot apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create "
"a conflict and close the editor?</html>"
msgstr ""
"<html>Cette interdiction de tourner a été modifiée à l’extérieur de "
"l’éditeur.<br><br>Vous ne pouvez pas appliquer ni continuer les "
"modifications.<br>Voulez-vous créer un conflit et fermer l’éditeur ?</html>"

msgid "Already participating in a conflict"
msgstr "Ceux qui participent déjà à un conflit"

msgid "Delete this turn restriction"
msgstr "Supprimer cette interdiction de tourner"

msgid "Select this turn restriction"
msgstr "Sélectionner cette interdiction de tourner"

msgid "Activate the layer this turn restriction belongs to and zoom to it"
msgstr ""
"Activer le calque contenant cette interdiction de tourner et zoomer vers elle"

msgid "{0} warning"
msgid_plural "{0} warnings"
msgstr[0] "{0} avertissement"
msgstr[1] "{0} avertissements"

msgid "{0} error"
msgid_plural "{0} errors"
msgstr[0] "{0} erreur"
msgstr[1] "{0} erreurs"

msgid "no issues"
msgstr "Aucun problème"

msgid "please select a way"
msgstr "Sélectionnez un chemin"

msgid "multiple objects with role ''{0}''"
msgstr "Plusieurs objets avec le role ''{0}''"

msgid "Delete from turn restriction"
msgstr "Supprimer de l’interdiction de tourner"

msgid "Accept the currently selected way"
msgstr "Accepter le chemin actuellement selectionné"

msgid "Paste from the clipboard"
msgstr "Coller depuis le presse-papier"

msgid "Create new turn restriction"
msgstr "Créer une nouvelle interdiction de tourner"

msgid "Launch the turn restriction editor to create a new turn restriction"
msgstr "Ouvrir l’éditeur et créer une nouvelle interdiction de tourner"

msgid "No Right Turn"
msgstr "interdiction de tourner à droite"

msgid "No Left Turn"
msgstr "interdiction de tourner à gauche"

msgid "No U-Turn"
msgstr "interdiction de faire un demi-tour"

msgid "No Straight On"
msgstr "interdiction de continuer tout droit"

msgid "Only Right Turn"
msgstr "obligation de tourner à droite"

msgid "Only Left Turn"
msgstr "obligation de tourner à gauche"

msgid "Only Straight On"
msgstr "Tout droit uniquement"

msgid "Warning: failed to load icon for turn restriction type ''{0}''"
msgstr ""
"Attention : le chargement de l’icône pour l’interdiction de tourner de type "
"''{0}'' a échoué"

msgid "please select a turn restriction type"
msgstr "Sélectionnez un type d’interdiction de tourner"

msgid ""
"Select the vehicle types this turn restriction is <strong>not</strong> "
"applicable for."
msgstr ""
"Sélectionner les types de véhicules pour lesquels cette interdiction de "
"tourner ne s’applique <strong>pas</strong>."

msgid "Public Service Vehicles"
msgstr "Véhicules de service public"

msgid "Public service vehicles like buses, tramways, etc."
msgstr "Véhicules de service public (bus, tramways…)"

msgid "Heavy Goods Vehicles"
msgstr "Poids lourds"

msgid "Motorcars"
msgstr "Automobiles"

msgid "Bicycles"
msgstr "Vélos"

msgid "Mopeds"
msgstr "Mobylettes"

msgid "Use standard exceptions"
msgstr "Utiliser les exceptions standards"

msgid "Use non-standard exceptions"
msgstr "Utiliser les exceptions non standards"

msgid "Remove the currently selected vias"
msgstr "Enlever les \"vias\" sélectionnés"

msgid "Move the selected vias down by one position"
msgstr "Remonter les \"vias\" sélectionnés"

msgid "Move the selected vias up by one position"
msgstr "Descendre les \"vias\" sélectionnés"

msgid "Copy the selected vias to the clipboard"
msgstr "Copier les \"vias\" sélectionnés dans le presse-papier"

msgid "Insert ''via'' objects from the clipboard"
msgstr "Insérer des objets \"via\" depuis le presse-papier"

msgid ""
"Failed to retrieve OSM object with id {0} from dataset {1}. Cannot add it as "
"''via''."
msgstr ""
"La récupération de l’objet OSM avec l’identifiant {0} depuis le jeu de "
"données {1} a échoué. Impossible de l’ajouter en tant que \"via\"."

msgctxt "turnrestrictions"
msgid "From:"
msgstr "De :"

msgctxt "turnrestriction"
msgid "To:"
msgstr "À :"

msgid "no participating way with role ''from''"
msgstr "aucun chemin avec le rôle ''from''"

msgid "no participating way with role ''to''"
msgstr "aucun chemin avec le rôle ''to''"

msgid "Only participating in selection"
msgstr "Seulement ceux qui participent à la sélection"

msgid ""
"<html>Select to display turn restrictions related to object in the current "
"selection only.<br>Deselect to display all turn restrictions in the current "
"data set.</html>"
msgstr ""
"<html>Cocher pour afficher les interdictions de tourner se rapportant aux "
"objets de la sélection.<br>Décocher pour afficher toutes les interdictions "
"de tourner.</html>"

msgid "Turn Restrictions"
msgstr "Interdictions de tourner"

msgid "Display and manage turn restrictions in the current data set"
msgstr ""
"Afficher et gérer les interdictions de tourner dans le jeu de données"

msgid "Open an editor for the selected turn restriction"
msgstr "Ouvrir un éditeur pour la restriction sélectionnée"

msgid "Delete the selected turn restriction"
msgstr "Supprimer l’interdiction de tourner sélectionnée"

msgid "Create a new turn restriction"
msgstr "Créer une nouvelle interdiction de tourner"

msgid "Set the current JOSM selection to the selected turn restrictions"
msgstr "Définir la sélection sur les interdictions de tourner sélectionnées"

msgid "Select in current data layer"
msgstr "Sélectionner dans le calque actuel"

msgid "Zoom to the currently selected turn restrictions"
msgstr "Zoomer sur les interdictions de tourner sélectionnées"

msgid "An OSM plugin for editing turn restrictions."
msgstr "Modifie les interdictions de tourner."

msgid ""
"Development of the turn restriction plugin was sponsored by <a "
"href=\"http://www.skobbler.de\">skobbler GmbH</a>."
msgstr ""
"Le développement du greffon \"interdiction de tourner\" a été sponsorisé par "
"<a href=\"http://www.skobbler.de\">skobbler GmbH</a>."

msgid "Configure the preferences for the turnrestrictions plugin"
msgstr "Configurer les préférences du greffon \"interdiction de tourner\""

msgid "Sponsor"
msgstr "Sponsor"

msgid ""
"The Basic Editor can optionally display the list of via-objects of a turn "
"restriction. If enabled, one can edit them in the Basic editor too. If "
"disabled, editing of via-objects is possible in the Advanced Editor only."
msgstr ""
"L’éditeur basique peut afficher la liste des objets \"via\" d’une "
"interdiction de tourner. S’il est activé, on pourra aussi les modifier "
"depuis l’éditeur basique. Si elle est désactivée, l’édition des objets "
"\"via\" sera uniquement possible depuis l’éditeur avancé."

msgid "Display and edit list of via-objects in the Basic Editor"
msgstr ""
"Afficher et modifier la liste des objets \"via\" dans l’éditeur basique."

msgid "Road signs - Set A"
msgstr "Panneaux de circulation - Placé A"

msgid "Road signs - Set B"
msgstr "Panneaux de circulation - Placé B"

msgid "Please select the set of road sign icons to be used in the plugin."
msgstr ""
"Sélectionnez le groupe de panneaux de circulation que le greffon utilisera."

msgid ""
"Warning: the preference with key ''{0}'' has an unsupported value ''{1}''. "
"Assuming the default value ''set-a''."
msgstr ""
"Attention: la préférence avec la clé ''{0}'' a une valeur non supportée "
"''{1}''. La valeur \"set-a\" est mise par défaut."

msgid ""
"This turn restriction uses the way <span class=\"object-name\">{0}</span> "
"with role <tt>from</tt> <strong>and</strong> with role <tt>to</tt>. In a "
"turn restriction, the way with role <tt>from</tt> should be different from "
"the way with role <tt>to</tt>, though."
msgstr ""
"Cette restriction de tourner utilise le chemin <span class=\"object-"
"name\">{0}</span> avec le rôle <tt>from</tt> (depuis) <strong>et</strong> "
"avec le rôle <tt>to</tt> (vers). Dans une restriction de tourner, le chemin "
"de rôle <tt>from</tt> devrait être différent du chemin de  rôle <tt>to</tt>."

msgid "Delete ''from''"
msgstr "Supprimer \"from\""

msgid "Removes the member with role ''from''"
msgstr "Supprimer les membres avec le rôle \"from\""

msgid "Delete ''to''"
msgstr "Supprimer \"from\""

msgid "Removes the member with role ''to''"
msgstr "Supprimer le membre avec rôle \"to \""

msgid "Fix in editor"
msgstr "Corriger dans l’éditeur"

msgid ""
"Go to Basic Editor and manually choose members with roles ''from'' and ''to''"
msgstr ""
"Ouvrir l’éditeur basique et choisir manuellement les membres avec les rôles "
"\"from\" et \"to\""

msgid ""
"This turn restriction uses a non-standard restriction type <tt>{0}</tt> for "
"the tag key <tt>restriction</tt>. It is recommended to use standard values "
"only. Please select one in the Basic editor."
msgstr ""
"Cette interdiction de tourner utilise une restriction non standard "
"<tt>{0}</tt> comme valeur d’attribut <tt>restriction</tt>. Il est recommandé "
"d’utiliser des valeurs standards. Sélectionnez-en une dans l’éditeur."

msgid "Go to Basic Editor and manually choose a turn restriction type"
msgstr ""
"Ouvrir l’éditeur basique et choisir manuellement un type d’interdiction de "
"tourner."

msgid ""
"The <strong>from</strong>-way <span class=\"object-name\">{0}</span> and the "
"<strong>to</strong>-way <span class=\"object-name\">{1}</span> intersect at "
"node <span class=\"object-name\">{2}</span> but this node isn''t a "
"<strong>via</strong>-object.<br> It is recommended to set it as unique "
"<strong>via</strong>-object."
msgstr ""
"Le chemin <span class=\"object-name\">{0}</span> de rôle "
"<strong>from</strong> et le chemin <span class=\"object-name\">{1}</span> de "
"rôle <strong>to</strong> se rejoignent au nœud <span class=\"object-"
"name\">{2}</span> mais ce nœud n’est pas un objet <strong>via</strong>.<br> "
"Il est recommandé de le définir comme un unique objet <strong>via</strong>."

msgid "Set via-Object"
msgstr "Régler l’objet \"via\""

msgid ""
"Replaces the currently configured via-objects with the node at the "
"intersection"
msgstr "Remplace les objets \"via\" configurés avec le nœud à l’intersection"

msgid "Go to Basic Editor and manually fix the list of via-objects"
msgstr ""
"Ouvrir l’éditeur basique et corriger manuellement la liste des objets \"via\""

msgid ""
"A turn restriction must declare the type of restriction. Please select a "
"type in the Basic Editor."
msgstr ""
"Une interdiction de tourner doit indiquer le type d’interdiction. "
"Sélectionnez en un dans la liste."

msgid "A way with role <tt>from</tt> is required in a turn restriction."
msgstr ""
"Un chemin avec le rôle <tt>de<//tt> est nécessaire dans une interdiction de "
"tourner."

msgid "A way with role <tt>to</tt> is required in a turn restriction."
msgstr ""
"Un chemin avec le rôle <tt>à</tt> est nécessaire dans une interdiction de "
"tourner."

msgid "Please go to the Basic editor and manually choose a way."
msgstr "Veuillez ouvrir l’éditeur simple et choisir manuellement un chemin."

msgid "Add in editor"
msgstr "Ajouter dans l’éditeur"

msgid "Add a way with role ''from''"
msgstr "Ajouter un chemin avec le rôle \"from\""

msgid "Add a way with role ''to''"
msgstr "Ajouter un chemin avec le rôle \"to\""

msgid ""
"The two ways participating in the turn restriction <strong>aren''t "
"connected.</strong>"
msgstr ""
"Les deux chemins faisant partie d’une interdiction de tourner <strong>ne "
"sont pas connectés.</strong>"

msgid ""
"Make sure you add one or more via objects (nodes or ways) to the turn "
"restriction."
msgstr ""
"Assurez-vous d’ajouter un ou plusieurs objets de type via (nœuds ou chemins) "
"à l’interdiction de tourner."

msgid "Go to the Advanced Editor and add via objects"
msgstr "Ouvrir l’éditeur avancé et ajouter des objets de type \"via\""

msgid ""
"A turn restriction requires exactly one way with role <tt>from</tt>. This "
"turn restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them."
msgstr ""
"Une interdiction de tourner nécessite un seul chemin avec le rôle "
"<tt>from</tt>. Cette interdiction de tourner a {0} chemins avec ce rôle. "
"Veuillez en retirer {1}."

msgid ""
"A turn restriction requires exactly one way with role <tt>to</tt>. This turn "
"restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them."
msgstr ""
"Une interdiction de tourner nécessite un seul chemin avec le rôle "
"<tt>to</tt>. Cette interdiction de tourner a {0} chemins avec ce rôle. "
"Veuillez en retirer {1}."

msgid "Go to the Advanced Editor and remove the members"
msgstr "Ouvrir l’éditeur avancé et retirer les membres"

msgid ""
"The tag <tt>except</tt> has the non-standard value <tt>{0}</tt>. It is "
"recommended to use standard values for <tt>except</tt> only."
msgstr ""
"L’attribut <tt>except</tt> a la valeur non standard <tt>{0}</tt>. Il est "
"recommandé d’utiliser des valeurs standards pour <tt>except</tt>."

msgid "Go to Basic Editor and select standard vehicle type based exceptions"
msgstr ""
"Ouvrir l’éditeur basique et choisir des exceptions standardes basées sur les "
"types de véhicules"

msgid "The required tag <tt>{0}={1}</tt> is missing."
msgstr "L’attribut <tt>{0}={1}</tt> est manquant."

msgid "Add missing tag"
msgstr "Ajouter l’attribut manquant"

msgid "Add the missing tag {0}={1}"
msgstr "Ajouter l’attribut manquant {0}={1}"

msgid ""
"The way <span class=\"object-name\">{0}</span> with role <tt>from</tt> and "
"the way <span class=\"object-name\">{1}</span> with role <tt>to</tt> "
"intersect at node <span class=\"object-name\">{2}</span>. <p> Both ways "
"should be split at the intersecting node."
msgstr ""
"Le chemin <span class=\"object-name\">{0}</span> de rôle "
"<strong>from</strong> et le chemin <span class=\"object-name\">{1}</span> de "
"rôle <strong>to</strong> se croisent au nœud <span class=\"object-"
"name\">{2}</span>. <p> Les deux chemins devraient être scindés au point "
"d’intersection."

msgid ""
"The way <span class=\"object-name\">{0}</span> with role <tt>{1}</tt> should "
"be split at node <span class=\"object-name\">{2}</span> where it connects to "
"way <span class=\"object-name\">{3}</span>."
msgstr ""
"Le chemin <span class=\"object-name\">{0}</span> de rôle "
"<strong>{1}</strong> devrait être scindé au nœud <span class=\"object-"
"name\">{2}</span> où il se connecte au chemin <span class=\"object-"
"name\">{3}</span>."

msgid "Split now"
msgstr "Couper maintenant"

msgid "Split the ways"
msgstr "Couper les chemins"

msgid ""
"This turn restriction uses the node <span class=\"object-name\">{0}</span> "
"as member with role <tt>{1}</tt>."
msgstr ""
"Cette interdiction de tourner utilise le nœud <span class=\"object-"
"name\">{0}</span> comme membre avec le rôle <tt>{1}</tt>."

msgid ""
"This turn restriction uses the relation <span class=\"object-"
"name\">{0}</span> as member with role <tt>{1}</tt>."
msgstr ""
"Cette interdiction de tourner utilise la relation <span class=\"object-"
"name\">{0}</span> comme membre avec le rôle <tt>{1}</tt>."

msgid "A way is required instead."
msgstr "Un chemin est nécessaire."

msgid "Delete the member from the turn restriction"
msgstr "Supprimer le membre de l’interdiction de tourner"

msgid "Change to the Basic Editor and select a way"
msgstr "Ouvrir l’éditeur basique et choisir un chemin"

msgid "Object could not be undeleted"
msgid_plural "Some objects could not be undeleted"
msgstr[0] "L''objet n''a pas pu être dé-supprimé"
msgstr[1] "Des objets n''ont pas pu être dé-supprimés"

msgid "One object could not be undeleted.<br>"
msgid_plural "{0} objects could not be undeleted.<br>"
msgstr[0] "Un objet n''a pas pu être dé-supprimé.<br>"
msgstr[1] "{0} objets n''ont pas pu être dé-supprimés.<br>"

msgid ""
"The server replied with response code 404.<br>This usually means, the server "
"does not know an object with the requested id. Maybe it was redacted."
msgstr ""
"Le serveur a répondu avec le code de réponse 404.<br>Ce qui signifie "
"généralement que le serveur ne connaît pas un objet avec l''identifiant "
"demandé. Il a peut-être été expurgé."

msgid "Undelete object..."
msgstr "Restaurer l’objet…"

msgid "Undelete object by id"
msgstr "Restaurer l’objet par son identifiant"

msgid "Undelete Object"
msgstr "Restaurer l’objet"

msgid "Undelete object"
msgstr "Restaurer l’objet"

msgid ""
"Enter the type and ID of the objects that should be undeleted, e.g., ''n1 "
"w2''"
msgstr ""
"Entrer le type et l''ID des objets à restaurer, par exemple, \"n1 w2\""

msgid "Select if the data should be added into a new layer"
msgstr ""
"Sélectionner si les données doivent être ajoutées dans un nouveau calque"

msgid "Start undeleting"
msgstr "Début de la restauration"

msgid "Close dialog and cancel"
msgstr "Fermer la boîte de dialogue et annuler"

msgid "Add nodes at intersections"
msgstr "Ajouter des nœuds aux intersections"

msgid "Add missing nodes at intersections of selected ways."
msgstr ""
"Ajouter les nœuds manquant aux intersections des chemins sélectionnés."

msgid "Please select one or more ways with intersections of segments."
msgstr ""
"Sélectionnez un ou plusieurs chemins avec des intersections de segments."

msgid "Align Way Nodes"
msgstr "Aligner les nœuds du chemin"

msgid "Align nodes in a way"
msgstr "Aligne les nœuds d’un chemin."

msgid "The way with selected nodes can not be straightened."
msgstr ""
"Le chemin ayant les nœuds sélectionnés ne peut pas être rendu rectiligne."

msgid "Internal error: number of nodes is {0}."
msgstr "Erreur interne: le nombre de nœuds est {0}."

msgid "Copy all tags of selected objects to paste buffer."
msgstr ""
"Copiez tous les attributs des objets sélectionnés dans le presse papier."

msgid "Extract node"
msgstr "Extraire un nœud"

msgid "Extracts node from a way"
msgstr "Extraire un nœud d’’un chemin"

msgid ""
"This tool extracts node from its ways and requires single node to be "
"selected."
msgstr ""
"Cet outil extrait un nœud de ses chemins et nécessite qu’un seul nœud soit "
"sélectionné."

msgid "Extract node confirmation"
msgstr "Confirmation d''extraction de nœud"

msgid ""
"You are about to extract a node which can have other referrers not yet "
"downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you do "
"not see) might use them.<br>Do you really want to extract?"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point d’extraire un nœud qui peut avoir d’autres référents "
"non encore téléchargés.<br>Cela peut poser des problèmes car d’autres objets "
"(que vous ne voyez pas) pourraient les utiliser.<br>Voulez-vous vraiment "
"extraire ?"

msgid "Paste Relations"
msgstr "Coller les relations"

msgid ""
"Paste relation membership from objects in the buffer onto selected object(s)"
msgstr ""
"Colle les appartenances à relations (avec leur rôle correspondant) des "
"objets du tampon vers le(s) objet(s) sélectionné(s)."

msgid "Split Object"
msgstr "Couper l’objet"

msgid "Split an object at the selected nodes."
msgstr "Couper un objet aux nœuds sélectionnés."

msgid "The current selection cannot be used for splitting."
msgstr "La sélection ne peut pas être utilisée pour couper."

msgid "Only one multipolygon can be selected for splitting"
msgstr "Un seul multipolygone peut être sélectionné pour être divisé."

msgid "Splitting multipolygons requires a split way to be selected"
msgstr ""
"La division de multipolygones nécessite la sélection d''un chemin de "
"division."

msgid ""
"There is more than one way using the node you selected. Please select the "
"way as well."
msgid_plural ""
"There is more than one way using the nodes you selected. Please select the "
"way as well."
msgstr[0] ""
"Il y a plus d''un chemin utilisant le nœud que vous avez sélectionné. "
"Veuillez sélectionner le chemin également."
msgstr[1] ""
"Il y a plus d''un chemin utilisant les nœuds que vous avez sélectionnés. "
"Veuillez sélectionner le chemin également."

msgid "The selected way is not closed."
msgstr "Le chemin sélectionné n’est pas fermé."

msgid "The selected way does not contain the selected node."
msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes."
msgstr[0] "Le chemin sélectionné ne contient pas le nœud sélectionné."
msgstr[1] ""
"Le chemin sélectionné ne contient pas tous les nœuds sélectionnés."

msgid ""
"The selected way is not a split way, please select split points or split way "
"too."
msgstr ""
"Le chemin sélectionné n’est pas un chemin découpé, veuillez sélectionner "
"également les points ou les chemins où découper."

msgid "The selected nodes can not be consecutive nodes in the object."
msgstr ""
"Les nœuds sélectionnés ne peuvent pas être des nœuds consécutifs dans "
"l’objet."

msgid ""
"Multipolygon split would create invalid multipolygons! Split was not "
"performed."
msgstr ""
"La division de multipolygones créerait des multipolygones invalides ! La "
"division n''a pas été effectuée."

msgid ""
"Multipolygon split created invalid multipolygons! Please review and fix "
"these errors."
msgstr ""
"La division en multipolygones a créé des multipolygones invalides ! Veuillez "
"vérifier et corriger ces erreurs."

msgid "Cannot split incomplete multipolygon"
msgstr "Impossible de diviser un multipolygone incomplet"

msgid "Cannot split multipolygon with multiple outer polygons"
msgstr ""
"Impossible de diviser un multipolygone avec plusieurs polygones extérieurs"

msgid "Split ways must not be a member of the multipolygon"
msgstr "Les chemins divisés ne doivent pas être un membre du multipolygone"

msgid "Multipolygon has unclosed rings"
msgstr "Le multipolygone a des anneaux non fermés"

msgid "The split way does not start/end on the multipolygon outer ways"
msgstr ""
"Le chemin divisé ne commence/se termine pas sur les chemins extérieurs du "
"multipolygone"

msgid "Error in multipolygon: {0}"
msgstr "Erreur dans le multipolygone : {0}"

msgid "Split way crosses inner polygon"
msgstr "Le chemin divisé traverse le polygone intérieur"

msgid "Split adjacent ways"
msgstr "Scinder des chemins adjacents"

msgid "Split adjacent ways on T-intersections"
msgstr "Scinder des chemins adjacents sur les intersections en T"

msgid ""
"There are several ways containing one of the splitting nodes. Select ways "
"participating in this operation."
msgstr ""
"Il y a plusieurs chemins contenant un des nœuds de scission. Sélectionnez "
"les chemins devant participer à l’opération."

msgid "The selection cannot be used for action ''{0}''"
msgstr "La sélection ne peut pas être utilisée pour ''{0}''"

msgid "Symmetry"
msgstr "Symétrie"

msgid ""
"Please select at least two nodes for symmetry axis and something else to "
"mirror."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner au moins deux nœuds pour l’axe de symétrie et quelque "
"chose d’autre pour le copier en miroir."

msgid "Paste tags from previous selection"
msgstr "Coller les attributs de la sélection précédente"

msgid ""
"Paste tags from the previously selected object(s) (not from clipboard)."
msgstr ""
"Coller les attributs à partir d''objet(s) sélectionné(s) précédemment (pas à "
"partir du presse-papiers)."

msgid "Add Source Tag"
msgstr "Ajouter l’attribut source"

msgid "Add remembered source tag"
msgstr "Ajouter l’attribut source mémorisé"

msgid "UnGlue Relation"
msgstr "Décoller la relation"

msgid ""
"Duplicate nodes, ways and relations that are used by multiple relations."
msgstr ""
"Dupliquer les nœuds, chemins et relations qui sont utilisés par des "
"relations multiples."

msgid "Unglued Relations"
msgstr "Relations décollées"

msgid "Change relation member for {0} {1}"
msgstr "Changer les membres de la relation pour {0} {1}"

msgid "Radius too small"
msgstr "Rayon trop court"

msgid "Nothing to do"
msgstr "Aucune action nécessaire"

msgid "Could not detect which part of the closed way should be changed"
msgstr ""
"Impossible de détecter quelle partie du chemin fermé doit être modifiée"

msgid "Circle arc"
msgstr "arc de cercle"

msgid "Create a circle arc"
msgstr "Créer un arc de cercle"

msgid "Could not use selection to create a curve"
msgstr "Impossible d''utiliser la sélection pour créer une courbe"

msgid "Could not use selection to create a curve: {0}"
msgstr "Impossible d''utiliser la sélection pour créer une courbe : {0}"

msgid "Select custom URL"
msgstr "Sélectionner une adresse URL personnalisée"

msgid "Please select one of custom URLs (configured in Preferences)"
msgstr ""
"Veuillez sélectionner une des adresses URL personnalisées (configurées dans "
"les Préférences)"

msgid "Ask every time"
msgstr "Demander à chaque fois"

msgid "Configure custom URL"
msgstr "Configurer l’adresse URL personnalisée"

msgid "Open custom URL"
msgstr "Ouvrir l’adresse URL personnalisée"

msgid "Opens specified URL browser"
msgstr "Ouvre l’adresse URL spécifiée dans un navigateur"

msgid "Utilsplugin2 settings"
msgstr "Paramètres de Utilsplugin2"

msgid "Here you can change some preferences of Utilsplugin2 functions"
msgstr ""
"Ici vous pouvez changer quelques préférences des fonctions du greffon "
"Utilsplugin2"

msgid "Save to file"
msgstr "Enregistrer dans un fichier"

msgid "Load from file"
msgstr "Charger depuis un fichier"

msgid ""
"Please edit custom URLs and select one row to use with the tool<br/> "
"<b>&#123;key&#125;</b> is replaced with the tag value<br/> "
"<b>&#123;#id&#125;</b> is replaced with the element ID<br/> "
"<b>&#123;#type&#125;</b> is replaced with \"node\",\"way\" or \"relation\" "
"<br/> <b>&#123;#lat&#125; , &#123;#lon&#125;</b> is replaced with map center "
"latitude/longitude <br/> Your can manually load settings from file "
"<b>customurl.txt</b> in JOSM folder"
msgstr ""
"Veuillez modifier les adresses URL personnalisées et sélectionner la ligne à "
"utiliser avec l’outil :<br/> <b>&#123;key&#125;</b> est remplacé par la "
"valeur de l’attribut correspondant à cette clé ;<br/> <b>&#123;#id&#125;</b> "
"est remplacé par l’identifiant de l’élément ;<br/> <b>&#123;#type&#125;</b> "
"est remplacé par \"node\" (nœud), \"way\" (chemin) ou \"relation\" selon le "
"type d’objet ;<br/> <b>&#123;#lat&#125; , &#123;#lon&#125;</b> sont "
"remplacés par la latitude/longitude du centre de carte ;<br/> Vous pouvez "
"charger manuellement des réglages depuis le fichier <b>customurl.txt</b> "
"dans le dossier JOSM."

msgid "Custom URL configuration"
msgstr "Configuration d’une adresse URL personnalisée"

msgid "Lat Lon tool"
msgstr "Outil Lat Lon"

msgid "Create geometry by entering lat lon coordinates for it."
msgstr ""
"Créer un objet géométrique en entrant des coordonnées de latitude et "
"longitude pour ses nœuds."

msgid "Way"
msgstr "Voie"

msgid "Closed Way (Area)"
msgstr "Chemin fermé (Area)"

msgid ""
"Enter the coordinates for the new nodes, one for each line.<br/>If you enter "
"two lines with the same coordinates there will be generated duplicate "
"nodes.<br/>You can separate longitude and latitude with space, comma or "
"semicolon.<br/>Use positive numbers or N, E characters to indicate North or "
"East cardinal direction.<br/>For South and West cardinal directions you can "
"use either negative numbers or S, W characters.<br/>Coordinate value can be "
"in one of three "
"formats:<ul><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;<"
"/tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt> "
"<i>minutes</i><tt>&#39;</tt> <i>seconds</i><tt>&quot</tt></li></ul>Symbols "
"<tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, "
"<tt>&Prime;</tt> are optional.<br/><br/>Some examples:<ul><li>49.29918&deg; "
"19.24788&deg;</li><li>N 49.29918 E 19.24788</li><li>W 49&deg;29.918&#39; S "
"19&deg;24.788&#39;</li><li>N 49&deg;29&#39;04&quot; E "
"19&deg;24&#39;43&quot;</li><li>49.29918 N, 19.24788 "
"E</li><li>49&deg;29&#39;21&quot; N 19&deg;24&#39;38&quot; E</li><li>49 29 "
"51, 19 24 18</li><li>49 29, 19 24</li><li>E 49 29, N 19 24</li><li>49&deg; "
"29; 19&deg; 24</li><li>N 49&deg; 29, W 19&deg; 24</li><li>49&deg; 29.5 S, "
"19&deg; 24.6 E</li><li>N 49 29.918 E 19 15.88</li><li>49 29.4 19 "
"24.5</li><li>-49 29.4 N -19 24.5 W</li></ul><li>48 deg 42&#39; 52.13\" N, 21 "
"deg 11&#39; 47.60\" E</li></ul>"
msgstr ""
"Entrez les coordonnées des nouveaux nœuds, un sur chaque ligne.<br/>\n"
"Si vous entrez deux lignes avec les mêmes coordonnées, des nœuds dupliqués "
"seront générés.<br/>\n"
"Vous pouvez séparer longitude et latitude avec un espace, une virgule ou un "
"point-virgule.<br/>\n"
"Utilisez des nombres positifs ou les caractères N et E pour indiquer les "
"directions cardinales Nord et Est.<br/>\n"
"Pour les directions cardinales Sud et Ouest vous pouvez indiquer des nombres "
"négatifs ou les caractères S et W.<br/>\n"
"Les valeurs de coordonnées peuvent être dans l’un des trois formats :\n"
"<ul>\n"
"<li><i>degrés</i><tt>&deg;</tt></li>\n"
"<li><i>degrés</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt></li>\n"
"<li><i>degrés</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt> "
"<i>secondes</i><tt>&quot</tt></li>\n"
"</ul>\n"
"Les symboles <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, "
"<tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> sont facultatifs.<br/>\n"
"<br/>\n"
"Quelques exemples :\n"
"<ul>\n"
"<li>49.29918&deg; 19.24788&deg;</li>\n"
"<li>N 49.29918 E 19.24788</li>\n"
"<li>W 49&deg;29.918&#39; S 19&deg;24.788&#39;</li>\n"
"<li>N 49&deg;29&#39;04&quot; E 19&deg;24&#39;43&quot;</li>\n"
"<li>49.29918 N, 19.24788 E</li>\n"
"<li>49&deg;29&#39;21&quot; N 19&deg;24&#39;38&quot; E</li>\n"
"<li>49 29 51, 19 24 18</li>\n"
"<li>49 29, 19 24</li>\n"
"<li>E 49 29, N 19 24</li>\n"
"<li>49&deg; 29; 19&deg; 24</li>\n"
"<li>N 49&deg; 29, W 19&deg; 24</li>\n"
"<li>49&deg; 29.5 S, 19&deg; 24.6 E</li>\n"
"<li>N 49 29.918 E 19 15.88</li>\n"
"<li>49 29.4 19 24.5</li>\n"
"<li>-49 29.4 N -19 24.5 W</li>\n"
"<li>48 deg 42&#39; 52.13\" N, 21 deg 11&#39; 47.60\" E</li>\n"
"</ul>"

msgid "Please enter a GPS coordinates"
msgstr "Entrez des coordonnées GPS"

msgid "Tag multiple objects [alpha]"
msgstr "Modifier les attributs de multiples objets [alpha]"

msgid "Edit tags of object list in table"
msgstr "Modifier les attributs de la liste des objets dans un tableau"

msgid "Tag multiple objects"
msgstr "Modifier les attributs de multiples objets"

msgid "Sync with JOSM selection"
msgstr "Synchroniser avec la sélection de JOSM"

msgid "Zoom to objects"
msgstr "Zoomer sur les objets"

msgid "Remove tag"
msgstr "Retirer l’attribut"

msgid "Delete tags from multiple objects"
msgstr "Supprimer les attributs de multiples objets"

msgid "Duplicate tags from the first"
msgstr "Dupliquer les attributs à partir du premier"

msgid "Set tags for multiple objects"
msgstr "Ajouter des attributs pour plusieurs objets"

msgid "Delete from history"
msgstr "Supprimer à partir de l’historique"

msgid "Find primitives with these tags"
msgstr "Trouvez les objets avec cet attribut"

msgid "Multitag Background: highlight"
msgstr "Mettre en avant l''arrière-plan doté de plusieurs attributs"

msgid "Replace geometry of selected object with a new one"
msgstr "Remplacer la géométrie de l’objet sélectionné par une nouvelle"

msgid ""
"This tool replaces geometry of one object with another, and so requires "
"exactly two objects to be selected."
msgstr ""
"Cet outil remplace la géométrie d’un objet par une autre et demande donc "
"qu’exactement deux objets soient sélectionnés."

msgid ""
"Both ways are new and have new nodes, cannot decide which one has the "
"correct geometry."
msgstr ""
"Les deux voies sont nouvelles et ont de nouveaux nœuds, impossible de "
"décider laquelle a la géométrie correcte."

msgid ""
"In relations where the selected object is member of, replace it with a new "
"one"
msgstr "Dans la relation dont l objet est membre, le remplace par un nouveau"

msgid "Replaced ''{0}'' by ''{1}'' in {2} relation"
msgid_plural "Replaced ''{0}'' by ''{1}'' in {2} relations"
msgstr[0] "Remplace \"{0}\" par \"{1}\" in {2} relation"
msgstr[1] "Remplace \"{0}\" par \"{1}\" in {2} relations"

msgid "The first selected object ''{0}'' is not part of any relation"
msgstr ""
"Le premier objet \"{0}\" sélectionné ne fait partie d aucune relation"

msgid "Range of child primitives count"
msgstr "Intervalle de compteur de primitives filles"

msgid "Range of parent primitives count"
msgstr "Intervalle de compteur de primitives parentes"

msgid "Range of referencing relation count"
msgstr "Intervalle de compteur de relations référentes"

msgid "Range of attached ways count"
msgstr "Intervalle de compteurs de chemins attachés"

msgid "Adjacent nodes"
msgstr "Nœuds adjacents"

msgid "Select adjacent nodes"
msgstr "Sélectionner les nœuds adjacents"

msgid "Adjacent ways"
msgstr "Chemins adjacents"

msgid "Adjacent ways will be selected. Nodes will be deselected."
msgstr ""
"Les chemins adjacents seront sélectionnés/ Les nœuds seront dé-sélectionnés."

msgid "All connected ways"
msgstr "Tous les chemins connectés"

msgid "Select all connected ways"
msgstr "Sélectionner tous les chemins connectés"

msgid "Intersecting ways"
msgstr "Chemins s’entrecoupant"

msgid "Select intersecting ways"
msgstr "Sélectionner les chemins s’entrecoupant"

msgid "Please select some ways to find connected and intersecting ways!"
msgstr ""
"Veuillez sélectionner quelques chemins pour trouver des chemins connectés et "
"s’entrecoupant !"

msgid "All intersecting ways"
msgstr "Tous les chemins s’entrecoupant"

msgid "Select all intersecting ways"
msgstr "Sélectionner tous les chemins s’entrecoupant"

msgid "Please select some ways to find all connected and intersecting ways!"
msgstr ""
"Veuillez sélectionner quelques chemins pour trouver tous les chemins "
"connectés et s’entrecoupant !"

msgid "Middle nodes"
msgstr "Nœuds du milieu"

msgid "Select middle nodes"
msgstr "Sélectionner les nœuds du milieu"

msgid "Please select two nodes connected by way!"
msgstr "Veuillez sélectionner deux nœuds connectés par un chemin !"

msgid "Reached max recursion depth: {0}"
msgstr "Profondeur de récursion maxi atteinte: {0}"

msgid "All inside [testing]"
msgstr "Tout l’intérieur [en test]"

msgid "Select all inside selected polygons"
msgstr "Tout sélectionner à l’intérieur des polygones sélectionnés"

msgid "All inside"
msgstr "Tout à l''intérieur"

msgid ""
"Nothing found. Please select some closed ways or multipolygons to find all "
"primitives inside them!"
msgstr ""
"Aucun résultat. Veuillez sélectionner des chemins fermés ou multipolygones "
"pour trouver les primitives à l’intérieur !"

msgid "Area boundary [testing]"
msgstr "Frontière de la zone [en test]"

msgid "Select relation or all ways that forms area boundary"
msgstr ""
"Sélectionnez la relation ou tous les chemins qui forment une frontière de "
"surface."

msgid ""
"Nothing found. Please select way that is a part of some polygon formed by "
"connected ways"
msgstr ""
"Rien de trouvé. Veuillez sélectionner un chemin qui fait partie de quelque "
"polygone formé par des chemins connectés."

msgid "Select Highway"
msgstr "Sélectionner une route"

msgid "Select highway for the name/ref given"
msgstr "Sélectionner une route pour le nom donné ou la référence donnée"

msgid "Please select one or two ways for this action"
msgstr "Veuillez sélectionner un ou deux chemins pour cette action"

msgid "Select last modified nodes"
msgstr "Sélectionner les derniers nœuds modifiés"

msgid "Select last modified ways"
msgstr "Sélectionner les derniers chemins modifiés"

msgid "Select Way Nodes"
msgstr "Sélectionner les nœuds du chemin"

msgid "Select all nodes of a selected way."
msgstr "Sélectionner tous les nœuds du chemin"

msgid "Undo selection"
msgstr "Annuler la sélection"

msgid "Reselect last added object or selection form history"
msgstr ""
"Resélectionner le dernier objet ajouté ou la sélection depuis l’historique"

msgid "Unselect nodes"
msgstr "Désélectionner les nœuds"

msgid "Removes all nodes from selection"
msgstr "Retirer tous les nœuds de la sélection"

msgid "Maxspeed consistency"
msgstr "Cohérence de la vitesse maximale"

msgid "Looks for short ways that have the same maxspeed on both sides"
msgstr ""
"Recherche les chemins courts qui ont la même vitesse maximale des deux côtés"

msgid "testing"
msgstr "test en cours"

msgid "Maxspeed has a blank spot with equal maxspeeds on either side"
msgstr ""
"Maxspeed a un espace vide avec des vitesses maximales égales de chaque côté"

msgid "Way Download"
msgstr "Téléchargement du chemin"

msgid "Download map data on the end of selected way"
msgstr ""
"Télécharger les données cartographiques sur la fin de la voie sélectionnée"

msgid ""
"<html>Neither a node nor a way with an endpoint outside of the<br>current "
"download areas is selected.<br>Select a node on the start or end of a way or "
"an entire way first.</html>"
msgstr ""
"<html>Aucun chemin avec un dernier nœud en dehors<br>des zones téléchargées "
"n’est sélectionné.<br>Sélectionnez d’abord un nœud sur le début ou la fin "
"d’un chemin ou un chemin complet.</html>"

msgid "<html>Could not find a unique node to start downloading from.</html>"
msgstr ""
"<html>Impossible de trouver un unique nœud pour le début du "
"téléchargement.</html>"

msgid "<html>There are no ways connected to node ''{0}''. Aborting.</html>"
msgstr "<html>Aucun chemin n’est connecté au nœud ''{0}''. Abandon.</html>"

msgid ""
"Way downloader data inconsistency. Prior connected way ''{0}'' wasn''t "
"discovered after download"
msgstr ""
"Les données téléchargées sont incohérentes. Le chemin connecté ''{0}'' n’a "
"pas été trouvé après le téléchargement"

msgid ""
"<html>There aren''t further connected ways to download.<br>A potential "
"duplicate node of the currently selected node was found, though.<br><br>The "
"currently selected node is ''{0}''<br>The potential duplicate node is "
"''{1}''<br>Merge the duplicate node onto the currently selected node and "
"continue way downloading?</html>"
msgstr ""
"<html>Il n’y a plus aucun chemin connecté à télécharger.<br>Cependant un "
"nœud probablement dupliqué et correspondant au nœud sélectionné a été "
"trouvé.<br>Le nœud sélectionné est ''{0}''<br>Le nœud probablement dupliqué "
"est ''{1}''<br>Voulez-vous le fusionner  avec celui sélectionné et continuer "
"le téléchargement des chemins ?</html>"

msgid "Merge duplicate node?"
msgstr "Fusionner les nœuds dupliqués ?"

msgid "<html>No more connected ways to download.</html>"
msgstr "<html>Aucun autre chemin connecté à télécharger</html>"

msgid "Node ''{0}'' is a junction with more than 2 connected ways."
msgstr "Le nœud ''{0}'' est une jonction avec plus de 2 chemins connectés."

msgid "Enter search expression here.."
msgstr "Saisir la recherche"

msgid "Select waypoint to move map"
msgstr "Sélectionnez un point de passage pour déplacer la carte"

msgid "Waypoint search"
msgstr "Recherche de point de passage"

msgid "Search after waypoint. Click and move the map view to the waypoint."
msgstr ""
"Recherchez le point de passage. Cliquez et bougez la carte sur le point."

msgid "Downloading entries with geo coordinates failed: {0}"
msgstr ""
"Échec du téléchargement des entrées avec des coordonnées géographiques : {0}"

msgid "Fetch Wikidata IDs"
msgstr "Récupérer les identifiants Wikidata"

msgid "Fetch Wikidata IDs using the ''wikipedia'' tag"
msgstr ""
"Récupérer les identifiants Wikidata en utilisant l’attribut  ''wikipedia''"

msgid "Fetching Wikidata IDs"
msgstr "Récupération des identifiants Wikidata"

msgid ""
"Language code ''{0}'' is not recognized! Can''t download Wikidata ID for tag "
"''{1}''!"
msgstr ""
"Le code de langue ''{0}'' n’est pas reconnu ! Impossible de télécharger l’ID "
"Wikidata pour l’attribut ''{1}'' !"

msgid "Add Wikidata"
msgstr "Ajouter Wikidata"

msgid "No Wikidata ID found for: {0}"
msgstr "Pas d''identifiant Wikidata trouvé pour {0}"

msgid "Fetching {0} Wikidata ID for language ''{1}''"
msgid_plural "Fetching {0} Wikidata IDs for language ''{1}''"
msgstr[0] "Récupération de {0} identifiant Wikidata pour la langage ''{1}''"
msgstr[1] "Récupération de {0} identifiants Wikidata pour la langage ''{1}''"

msgid "Add Wikidata for language ''{0}''"
msgstr "Ajouter Wikidata pour la langue ''{0}''"

msgid "Wiki layer"
msgstr "Couche Wiki"

msgid "Toggle the layer displaying Wikipedia articles or Wikidata items"
msgstr ""
"Basculer le calque affichant les articles de Wikipédia ou les éléments de "
"Wikidata"

msgid "Add names from Wikipedia"
msgstr "Ajout du nom depuis Wikipedia"

msgid ""
"Fetches interwiki links from Wikipedia in order to add several name tags"
msgstr ""
"Cherche les liens interwiki de Wikipedia pour ajouter plusieurs attributs de "
"noms"

msgid "Could not add names. Wikipedia tag is not recognized!"
msgstr ""
"Les noms ne peuvent être ajoutés. L’attribut Wikipedia n''est pas reconnu !"

msgid ""
"Copies the {0} template to the system clipboard instantiated with the "
"coordinates of the first selected node"
msgstr ""
"Copie le patron {0}, instancié avec les coordonnées du premier nœud "
"sélectionné, dans le presse-papiers"

msgid "Copy {0} template"
msgstr "Copier le modèle {0}"

msgid ""
"Could not connect to the {0}, probably a network issue or the website is "
"currently offline ({1}: {2})"
msgstr ""
"Impossible de se connecter au site {0}, probablement un problème de réseau "
"ou le site est actuellement hors ligne ({1} : {2})"

msgid "The {0} responded with an unexpected response code: {1} {2}"
msgstr "{0} a répondu avec un code réponse inattendu : {1} {2}"

msgid ""
"The {0} reported an invalid query for {1} ({2}). This is a programming "
"error, please report to the Wikipedia plugin."
msgstr ""
"Le {0} a signalé une requête invalide pour {1} ({2}). Il s’agit d’une erreur "
"de programmation, veuillez la signaler au greffon Wikipedia."

msgid "The JSON response from the {0} can''t be decoded!"
msgstr "La réponse JSON du {0} ne peut être décodée !"

msgid ""
"When reading the JSON response from the {0}, an error occured! ({1}: {2})"
msgstr ""
"Lors de la lecture de la réponse JSON du {0}, une erreur s’est produite ! "
"({1} : {2})"

msgid "The wikipedia plugin tries to construct a malformed URL!: {0}"
msgstr "Le greffon wikipedia tente de construire une URL malformée ! : {0}"

msgid "''{0}'' is an illegal language code!"
msgstr "''{0}'' n’est pas un code de langue correct !"

msgid "There is no Wikipedia site for language ''{0}''!"
msgstr "Il n''y a pas de site Wikipedia pour la langue \"{0}\" !"

msgid "Overwrite ''{0}'' tag {1} from {2} with new value ''{3}''?"
msgid_plural "Overwrite ''{0}'' tags {1} from {2} with new value ''{3}''?"
msgstr[0] ""
"Ecraser ''{0}'' attribut {1} de {2} avec la nouvelle valeur ''{3}'' ?"
msgstr[1] ""
"Ecraser ''{0}'' attributs {1} de {2} avec la nouvelle valeur ''{3}'' ?"

msgid "Overwrite key"
msgstr "Écraser la clé"

msgid "Download from Sophox API"
msgstr "Télécharger à partir de l’API Sophox"

msgid ""
"Find places of education at least 2km, and at most 3km from the center of "
"the selection"
msgstr ""
"Trouver les lieux d éducation à au moins 2km et au plus 3km du centre de la "
"sélection"

msgid "Show/hide Sophox snippet list"
msgstr "Afficher/masquer la liste des extraits Sophox"

msgid "The Wikipedia/Wikidata layer"
msgstr "Le calque Wikipedia/Wikidata"

msgid "Wikipedia language"
msgstr "Langue de Wikipédia"

msgid "Sophox server"
msgstr "serveur Sophox"

msgid "Sets the default language for the Wikipedia articles"
msgstr "Définit la langue par défaut pour les articles de Wikipédia"

msgid "Download statements for {0}…"
msgstr "Télécharger les déclarations pour {0}..."

msgid "Unknown datatype!"
msgstr "Type de donnée inconnu"

msgid "Error getting claims for entity!"
msgstr "Erreur dans l’obtention des demandes relatives à l’entité !"

msgid "Failed to download statements for Wikidata item {0}!"
msgstr ""
"Échec du téléchargement des déclarations pour l’élément Wikidata {0} !"

msgid "Download labels for {0}…"
msgstr "Téléchargement des étiquettes pour {0}…"

msgid "Failed to download labels for {0}!"
msgstr "Echec du téléchargement des étiquettes pour {0}!"

msgid "language code"
msgstr "code de la langue"

msgid "language"
msgstr "langue"

msgid "label"
msgstr "étiquette"

msgid "description"
msgstr "description"

msgid "aliases"
msgstr "alias"

msgid "Download sitelinks for {0}…"
msgstr "Liens vers les sites de téléchargement pour {0}..."

msgid "Can''t open website {0} in browser! Error message: {1}"
msgstr ""
"Ne peu pas ouvrir le site web {0} dans le navigateur. Message d’erreur : {1}"

msgid "Failed to download sitelinks for Wikidata item {0}!"
msgstr ""
"Échec du téléchargement des liens de site pour l’élément Wikidata {0}!"

msgid "Wikidata Info"
msgstr "Info Wikidata"

msgid "Show properties of the selected Wikidata item"
msgstr "Afficher les propriétés de l’élément Wikidata"

msgid "Statements"
msgstr "Énoncés"

msgid "Labels"
msgstr "Étiquettes"

msgid "Links"
msgstr "Liens"

msgid "Wikidata Info: {0}"
msgstr "Info Wikidata : {0}"

msgid "No Wikidata item is selected!"
msgstr "Aucun item Wikidata n''est sélectionné !"

msgid "More than one OSM object is selected: {0}"
msgstr "Plus d''un objet OSM est sélectionné : {0}"

msgid "Search Wikidata items"
msgstr "Rechercher les éléments Wikidata"

msgid "Target key: "
msgstr "Clé cible: "

msgid "Search Wikipedia category"
msgstr "Chercher la catégorie Wikipedia"

msgid "Load category"
msgstr "Charger la catégorie"

msgid "Fetch Wikipedia articles with coordinates"
msgstr "Récupérer les articles Wikipédia avec des coordonnées"

msgid "Download elements"
msgstr "Télécharger les éléments"

msgid "Download all elements from one of {0} sources"
msgstr "Télécharge tous les éléments de l’une des {0} sources"

msgid ""
"Double click on item to search for object with article name (and center "
"coordinate)"
msgstr ""
"Double-cliquez sur un item pour rechercher un objet avec le nom de "
"l''article (et centrer les coordonnées)"

msgid "Available via WIWOSM server"
msgstr "Disponible via le serveur WIWOSM"

msgid "Available in local dataset"
msgstr "Disponible dans le jeu de données local"

msgid "Not linked yet"
msgstr "Pas encore lié"

msgid "{0} (malformed site URL)"
msgstr "{0} (URL du site malformée)"

msgid "Wikidata items in viewport"
msgstr "Éléments Wikidata dans la vue"

msgid "Wikipedia articles in viewport (for language {0})"
msgstr ""
"Articles de Wikipédia dans la fenêtre de visualisation (pour la langue {0})"

msgid "Fetches all coordinates from Wikidata in the current view"
msgstr "Obtenir toutes les coordonnées de Wikidata dans la vue actuelle"

msgid "Fetches all coordinates from Wikipedia in the current view"
msgstr "Récupère toutes les coordonnées de Wikipédia dans la vue courante"

msgid "all Wikipedia articles in Category"
msgstr "tous les articles de Wikipédia dans Catégorie"

msgid "Fetches a list of all Wikipedia articles of a category"
msgstr "Récupère une liste de tous les articles Wikipédia d''une catégorie"

msgid "Paste Wikipedia articles"
msgstr "Colle des articles de Wikipédia"

msgid "Pastes Wikipedia articles from the system clipboard"
msgstr "Colle les articles Wikipédia depuis le presse-papiers système"

msgid "clipboard"
msgstr "presse-papiers"

msgid "Open Article"
msgstr "Ouvrir l’article"

msgid "Opens the Wikipedia article of the selected item in a browser"
msgstr ""
"Ouvre l’article Wikipedia de l’élément sélectionné dans un navigateur"

msgid ""
"Adds a ''wikipedia'' tag corresponding to this article to the selected "
"objects"
msgstr ""
"Ajoute un attribut \"wikipedia\" correspondant à cet article sur les objets "
"sélectionnés"

msgid "[Wiki] "
msgstr "[Wiki] "

msgid ""
"See the validator messages of the category ''Other'' for more details."
msgstr ""
"Voir les messages du validateur de la catégorie ''Autres'' pour plus de "
"détails."

msgid ""
"Turn on the informational level validator messages in the preferences to see "
"more details."
msgstr ""
"Activez les messages du validateur de niveau informationnel dans les "
"préférences pour voir plus de détails."

msgid "({0} items, processing batch {1} of {2})"
msgstr "({0} éléments, traitement de la tâche {1} sur {2})"

msgid "Could not check for unusual classes in wikidata=* tags."
msgstr ""
"Impossible de vérifier la présence de classes inhabituelles dans les "
"attributs wikidata=*."

msgid ""
"Find OSM objects linked with wikidata items of a class that is untypical for "
"OSM"
msgstr ""
"Trouver des objets OSM liés à des éléments wikidata d’une classe atypique "
"pour OSM"

msgid ""
"This check queries Wikidata to find those OSM objects that are linked to "
"wikidata items of a type, which should not occur in OSM data (at least not "
"as the main wikidata tag)"
msgstr ""
"Cette vérification interroge Wikidata pour trouver les objets OSM qui sont "
"liés à des éléments wikidata d’un type qui ne devrait pas figurer dans les "
"données OSM (du moins pas en tant qu’attribut principal wikidata)"

msgid ""
"Wikidata value is of unusual type for the wikidata=* tag on OSM objects"
msgstr ""
"La valeur Wikidata est d’un type inhabituel pour l’attribut wikidata=* sur "
"les objets OSM."

msgid "{0} is an instance of {1} (or any subclass thereof)"
msgstr "{0} est une instance de {1} (ou de toute sous-classe de celui-ci)"

msgid "The value of tag brand:wikidata=* has an invalid format!"
msgstr "La valeur de l’attribut brand:wikidata=* a un format invalide !"

msgid ""
"Move wikidata=* tags to tag brand:wikidata=*, when the value points to a "
"brand"
msgstr ""
"Déplacer les attributs wikidata=* vers l’attribut brand:wikidata=*, lorsque "
"la valeur indique une marque."

msgid "Could not validate all wikidata=* tags over the internet."
msgstr "Impossible de valider tous les attributs wikidata=* sur internet."

msgid "wikidata=* item exists"
msgstr "l’élément Wikidata existe"

msgid ""
"Make sure the Wikidata item for the Q-ID in the wikidata=* tag actually "
"exists"
msgstr ""
"Assurez-vous que l’élément Wikidata correspondant au Q-ID de l’attribut "
"wikidata=* existe réellement"

msgid "The Wikidata Action API reports a failed query!"
msgstr "L’API Action Wikidata signale une requête ayant échoué !"

msgid ""
"The Wikidata item does not exist! Replace the wikidata=* tag with an "
"existing Wikidata item or remove the Wikidata tag."
msgstr ""
"L’élément Wikidata n’existe pas ! Remplacer l’attribut wikidata=* avec un "
"élément Wikidata existant ou retirer l’attribut Wikidata."

msgid "Item {0} does not exist!"
msgstr "L''élément {0} n''existe pas !"

msgid "The Wikidata Action API did not respond with all requested entities!"
msgstr ""
"L’API Action Wikidata n’a pas répondu avec toutes les entités demandées !"

msgid "Item {0} is missing"
msgstr "L''élément {0} est manquant"

msgid "The Wikidata item is a redirect"
msgstr "L''élément Wikidata est une redirection"

msgid "Item {0} redirects to {1}"
msgstr "L''élément {0} redirige vers {1}"

msgid "Invalid Q-ID! Cannot exist on Wikidata."
msgstr "Q-ID invalide ! Ne peut exister sur Wikidata."

msgid "{0} is not a valid Wikidata-ID"
msgstr "{0} n''est pas un identifiant Wikidata valide"

msgid ""
"Could not check for all wikipedia=* tags if they match the wikidata=* tag."
msgstr ""
"Impossible de vérifier si toutes les attributs wikipedia=* correspondent à "
"l''attribut wikidata=*."

msgid "Check wikipedia=* is interwiki link of wikidata=*"
msgstr "Vérifier wikipedia=* est un lien interwiki de wikidata=*"

msgid ""
"Makes sure that the wikipedia=* article is connected to the wikidata=* item"
msgstr "S’assure que l’article wikipedia=* est lié à l’élément wikidata=*."

msgid "Wikidata item and Wikipedia article do not match!"
msgstr "L''élément Wikidata et l''article Wikipédia ne correspondent pas !"

msgid "Wikidata item {0} is not associated with Wikipedia article {1} ({2})"
msgstr ""
"L’élément Wikidata {0} n’est pas associé à l’article Wikipédia {1} ({2})"

msgid "has no Q-ID"
msgstr "n''a pas de Q-ID"

msgid ""
"Could not check for all wikipedia=* tags if they redirect to another article."
msgstr ""
"Impossible de vérifier tous les attributs wikipedia=* s’ils redirigent vers "
"un autre article."

msgid "Check wikipedia=* is not a redirect"
msgstr "Vérifier si wikipedia=* n''est pas une redirection"

msgid ""
"Make sure that the wikipedia=* article is not redirecting to another article"
msgstr ""
"Assurez-vous que l''article wikipedia=* n''est pas une redirection vers un "
"autre article"

msgid "Wikipedia article is a redirect"
msgstr "L''article Wikipedia est une redirection"

msgid "Wikipedia article ''{0}'' redirects to ''{1}''"
msgstr "L''article Wikipedia ''{0}'' redirige vers ''{1}''"

msgid ""
"Should the wikipedia tag be replaced with the redirect target? Make sure the "
"meaning of the tag remains the same!\n"
"\n"
"Before: wikipedia={0}:{1}\n"
"After: wikipedia={0}:{2}"
msgstr ""
"Faut-il remplacer l’attribut wikipédia par la cible redirigée ? Assurez-vous "
"que la signification de l’attribut reste la même !\n"
"\n"
"Avant : wikipedia={0}:{1}\n"
"Après : wikipedia={0}:{2}"

msgid "Change wikipedia tag?"
msgstr "Changer l’étiquette Wikipedia ?"

msgid "Could not get all possible wikipedia sites over the internet."
msgstr ""
"Impossible d’accéder à tous les sites Wikipédia disponibles sur Internet."

msgid "Check format of wikipedia=* tags and subtags"
msgstr "Vérifier le format des attributs et sous-attributs wikipedia=*"

msgid ""
"Just checks the format of the Wikipedia tag (no validation if articles "
"exist), with autofixes for when tag value is a URL"
msgstr ""
"Vérifie simplement le format de l''attribut Wikipédia (aucune validation si "
"des articles existent), avec des corrections automatiques lorsque la valeur "
"de l''attribut est une URL"

msgid ""
"Use only the article title instead of a URL for wikipedia:‹language› tags"
msgstr ""
"Utilisez seulement le titre de l’article au lieu d’une URL pour les "
"attributs wikipedia:‹langue›"

msgid "Wikipedia tag has invalid format!"
msgstr "Le format de l’attribut Wikipedia est invalide !"

msgid "The value ''{0}'' is not allowed for the wikipedia=* tag"
msgstr "La valeur ''{0}'' n’est pas autorisée pour l’attribut wikipedia=*"

msgid "The language prefix of wikipedia tags should be lowercase!"
msgstr ""
"Le préfixe de langage des attributs wikipedia doit être en minuscule !"

msgid "Unknown Wikipedia language prefix ''{0}''!"
msgstr "Préfixe de langue Wikipedia inconnu ''{0}'' !"

msgid "{0}=* tag should not have URL-encoded values."
msgstr "L''attribut {0}=* ne doit pas avoir de valeurs codées en URL."

msgid ""
"The value of a wikipedia tag should be given as ‹language›:‹Article title› "
"instead of the full URL"
msgstr ""
"La valeur de l’attribut Wikipédia doit être donnée sous la forme "
"‹langue›:‹Titre de l’article› au lieu de l’URL complète"

msgid "Change {0}={1} to {2}"
msgstr "Changer {0}={1} pour {2}"

msgid "a new value (manual intervention needed due to language conflict)"
msgstr ""
"une nouvelle valeur (une intervention manuelle est nécessaire en raison d’un "
"conflit linguistique)"

msgid ""
"It looks like a wikipedia tag contains a URL. Use the format "
"''‹language›:‹article title› instead!''"
msgstr ""
"Il semble qu''un attribut wikipedia contient une URL. Utiliser plutôt le "
"format  ''‹langue›:‹titre de l''article›''"

msgid "The Ultimate WMS Super-speed Turbo Challenge II"
msgstr "L’’Ultimate WMS Super-speed Turbo Challenge II"

msgid "Go driving"
msgstr "En voiture !"

msgid "Drive a race car on this layer"
msgstr "Conduire une voiture de course sur ce calque"

msgid "Tunnel Start"
msgstr "Début du tunnel"

msgid "Village/City"
msgstr "Village/Ville"

msgid "Parking"
msgstr "Parking"

msgid "Fuel Station"
msgstr "Station essence"

msgid "Shopping"
msgstr "Shopping"

msgid "WC"
msgstr "Toilettes"

msgid "Camping"
msgstr "Camping"

msgid "Test"
msgstr "Essai"
