<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About </source>
        <translation>Über </translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Über</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate</source>
        <translation>Spenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>Kontakt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutTab</name>
    <message>
        <source>License: </source>
        <translation>Lizenz: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot and Annotation Tool</source>
        <translation>Werkzeug für Screenshots und Anmerkungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionSettingTab</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Verknüpfung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Leeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take Capture</source>
        <translation>Aufnehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include Cursor</source>
        <translation>Cursor einschließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay</source>
        <translation>Verzögerung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <extracomment>The small letter s stands for seconds.</extracomment>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Mode</source>
        <translation>Aufnahmemodus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show image in Pin Window</source>
        <translation>Bild im angehefteten Fenster zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy image to Clipboard</source>
        <translation>Bild in die Zwischenablage kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload image</source>
        <translation>Bild hochladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open image parent directory</source>
        <translation>Übergeordnetes Bildverzeichnis öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save image</source>
        <translation>Bild speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Main Window</source>
        <translation>Hauptfenster verstecken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global</source>
        <translation>Global</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will make the shortcut
available even when ksnip has no focus.</source>
        <translation>Wenn aktiviert, wird der Shortcut aktiv sein
auch wenn ksnip nicht im Fokus steht.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionsSettings</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions Settings</source>
        <translation>Aktionen-Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Aktion</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddWatermarkOperation</name>
    <message>
        <source>Watermark Image Required</source>
        <translation>Bild für Wasserzeichen erforderlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please add a Watermark Image via Options &gt; Settings &gt; Annotator &gt; Update</source>
        <translation>Bitte fügen Sie ein Bild für das Wasserzeichen via Optionen &gt; Einstellungen &gt; Annotator &gt; Aktualisieren hinzu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AnnotationSettings</name>
    <message>
        <source>Smooth Painter Paths</source>
        <translation>Malpfade glätten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled smooths out pen and
marker paths after finished drawing.</source>
        <translation>Wenn aktiviert, werden Stift und
Markerpfade nach dem fertigen Zeichnen geglättet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smooth Factor</source>
        <translation>Glättungsfaktor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increasing the smooth factor will decrease
precision for pen and marker but will
make them more smooth.</source>
        <translation>Das Erhöhen des Glättungsfaktors wird die
Präzision für Stift und Marker verringern, aber
macht sie glatter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotator Settings</source>
        <translation>Beschriftungs-Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember annotation tool selection and load on startup</source>
        <translation>Merke Auswahl des Beschriftungstools und stelle diese beim Starten wieder her</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Select Tool after drawing Item</source>
        <translation>Nach dem Zeichnen des Elements zum Auswahlwerkzeug wechseln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Tool Seed change updates all Number Items</source>
        <translation>Eine Änderung des Seeds aktualisiert alle Zahlenwerte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabling this option causes changes of the number tool
seed to affect only new items but not existing items.
Disabling this option allows having duplicate numbers.</source>
        <translation>Das Deaktivieren dieser Option bewirkt, dass Änderungen des Nummernwerkzeugs
sich nur auf neue Elemente auswirken, nicht aber auf vorhandene.
Die Deaktivierung dieser Option ermöglicht das Vorhandensein von doppelten Nummern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas Color</source>
        <translation>Leinwandfarbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Canvas background color for annotation area.
Changing color affects only new annotation areas.</source>
        <translation>Standard-Leinwandhintergrundfarbe für den Anmerkungsbereich.
Die Änderung der Farbe wirkt sich nur auf neue Anmerkungsbereiche aus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Item after drawing</source>
        <translation>Objekt nach dem Zeichnen auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With this option enabled the item gets selected after
being created, allowing changing settings.</source>
        <translation>Mit dieser Option wird das Objekt nach dem Erstellen
ausgewählt, was eine Änderung der Einstellungen erlaubt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Controls Widget</source>
        <translation>Steuerelemente-Widget anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Controls Widget contains the Undo/Redo,
Crop, Scale, Rotate and Modify Canvas buttons.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ApplicationSettings</name>
    <message>
        <source>Capture screenshot at startup with default mode</source>
        <translation>Beim Starten Screenshot im Standardmodus aufnehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Style</source>
        <translation>Anwendungsstil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the application style which defines the look and feel of the GUI.
Change requires ksnip restart to take effect.</source>
        <translation>Setzt den Anwendungsstil, welcher das Aussehen der GUI definiert.
Eine Änderung benötigt einen Neustart von ksnip, um wirksam zu werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Settings</source>
        <translation>Anwendungseinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically copy new captures to clipboard</source>
        <translation>Neue Aufnahmen automatisch in die Zwischenablage kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Tabs</source>
        <translation>Registerkarten verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change requires restart.</source>
        <translation>Änderung erfordert Neustart.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run ksnip as single instance</source>
        <translation>Nur eine Instanz von ksnip starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Tabbar when only one Tab is used.</source>
        <translation>Registerkartenleiste verstecken, wenn nur eine Registerkarte offen ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling this option will allow only one ksnip instance to run,
all other instances started after the first will pass its
arguments to the first and close. Changing this option requires
a new start of all instances.</source>
        <translation>Mit dieser Option wird das Ausführen von nur einer ksnip-Instanz erlaubt,
alle weiteren Instanzen werden ihre Argumente an die zuerst gestartete
Instanz übergeben und sich wieder schließen. Eine Änderung dieser
Einstellung erfordert einen Neustart aller Instanzen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember Main Window position on move and load on startup</source>
        <translation>Position des Hauptfensters beim Verschieben merken und beim Starten wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto hide Tabs</source>
        <translation>Tabs automatisch verstecken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto hide Docks</source>
        <translation>Docks automatisch verstecken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On startup hide Toolbar and Annotation Settings.
Docks visibility can be toggled with the Tab Key.</source>
        <translation>Beim Start Toolbar- und Anmerkungs-Einstellungen verstecken.
Die Sichtbarkeit der Docks kann mit der Tabulatortaste umgeschaltet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto resize to content</source>
        <translation>Größe automatisch an Inhalt anpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically resize Main Window to fit content image.</source>
        <translation>Hauptfenster automatisch der Bildgröße anpassen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Debugging</source>
        <translation>Debugging aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables debug output written to the console.
Change requires ksnip restart to take effect.</source>
        <translation>Aktiviert das Schreiben von Debug-Ausgaben in die Konsole.
Eine Änderung erfordert den Neustart von ksnip.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resizing to content is delay to allow the Window Manager to receive
the new content. In case that the Main Windows is not adjusted correctly
to the new content, increasing this delay might improve the behavior.</source>
        <translation>Das Anpassen an den Inhalt wird verzögert, um dem Fenstermanager das Empfangen
des neuen Inhaltes zu erlauben. Falls die Hauptfenster für den neuen Inhalt nicht korrekt
ausgerichtet sind, kann eine Erhöhung dieser Verzögerung jenes Verhalten verbessern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize delay</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp Directory</source>
        <translation>Temp-Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp directory used for storing temporary images that are
going to be deleted after ksnip closes.</source>
        <translation>Temp-Verzeichnis, in dem Bilder temporär gespeichert werden,
die nach dem Beenden von ksnip gelöscht werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation type="unfinished">Durchsuchen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthorTab</name>
    <message>
        <source>Contributors:</source>
        <translation>Mitwirkende:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish Translation</source>
        <translation>Spanische Übersetzung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch Translation</source>
        <translation>Niederländische Übersetzung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian Translation</source>
        <translation>Russische Übersetzung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Norwegian Bokmål Translation</source>
        <translation>Norwegische Übersetzung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French Translation</source>
        <translation>Französische Übersetzung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish Translation</source>
        <translation>Polnische Übersetzung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap &amp; Flatpak Support</source>
        <translation>Snap- und Flatpak-Support</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Authors:</source>
        <translation>Die Autoren:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CanDiscardOperation</name>
    <message>
        <source>Warning - </source>
        <translation>Warnung - </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The capture %1%2%3 has been modified.
Do you want to save it?</source>
        <translation>Die Bildschirmaufnahme %1%2%3 wurde verändert.
Speichern?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptureModePicker</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw a rectangular area with your mouse</source>
        <translation>Zeichnen Sie einen rechteckigen Bereich mit der Maus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture full screen including all monitors</source>
        <translation>Vollbild-Aufnahme aller Monitore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture screen where the mouse is located</source>
        <translation>Aufnahme des Bildschirms, auf dem sich derzeit die Maus befindet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture window that currently has focus</source>
        <translation>Aufnahme des fokussierten Fensters</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture that is currently under the mouse cursor</source>
        <translation>Aufnahme des Fensters unter der Maus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture a screenshot of the last selected rectangular area</source>
        <translation>Einen Screenshot des zuletzt ausgewählten rechteckigen Bereichs aufnehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uses the screenshot Portal for taking screenshot</source>
        <translation>Verwendet das Screenshot-Portal, um Screenshots zu erstellen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactTab</name>
    <message>
        <source>Community</source>
        <translation>Gemeinschaft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bug Reports</source>
        <translation>Fehlermeldungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you have general questions, ideas or just want to talk about ksnip,&lt;br/&gt;please join our %1 or our %2 server.</source>
        <translation>Wenn Sie allgemeine Fragen, Ideen haben oder einfach nur über ksnip sprechen möchten,&lt;br/&gt;Bitte treten Sie unserem %1 oder unserem %2 Server bei.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please use %1 to report bugs.</source>
        <translation>Bitte verwenden Sie %1, um Fehler zu melden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CopyAsDataUriOperation</name>
    <message>
        <source>Failed to copy to clipboard</source>
        <translation>Kopieren in die Zwischenablage fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to copy to clipboard as base64 encoded image.</source>
        <translation>Kopieren des Base64-kodierten Bildes in die Zwischenablage fehlgeschlagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copied to clipboard</source>
        <translation>In Zwischenablage kopiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copied to clipboard as base64 encoded image.</source>
        <translation>Als Base64-kodiertes Bild in die Zwischenablage kopiert.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteImageOperation</name>
    <message>
        <source>Delete Image</source>
        <translation>Bild löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The item &apos;%1&apos; will be deleted.
Do you want to continue?</source>
        <translation>Das Objekt &apos;%1&apos; wird gelöscht.
Möchten Sie fortfahren?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DonateTab</name>
    <message>
        <source>Donations are always welcome</source>
        <translation>Spenden sind immer willkommen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donation</source>
        <translation>Spende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ksnip is a non-profitable copyleft libre software project, and&lt;br/&gt;still has some costs that need to be covered,&lt;br/&gt;like domain costs or hardware costs for cross-platform support.</source>
        <translation>ksnip ist ein nicht-gewinnbringendes Copyleft-freie-Software-Projekt und&lt;br/&gt;hat immer noch einige Kosten, die gedeckt werden müssen,&lt;br/&gt;wie Domain-Kosten oder Hardware-Kosten für plattformübergreifende Unterstützung.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you want to help or just want to appreciate the work being done&lt;br/&gt;by treating developers to a beer or coffee, you can do that %1here%2.</source>
        <translation>Wenn Sie helfen oder einfach nur die Arbeit der Entwickler&lt;br/&gt;bei einem Bier oder Kaffee würdigen wollen, können Sie das %1hier%2 tun.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Become a GitHub Sponsor?</source>
        <translation>Werden Sie ein GitHub-Sponsor?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Also possible, %1here%2.</source>
        <translation>Auch möglich, %1hier%2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmptyActionSettingTab</name>
    <message>
        <source>Add new actions by pressing the &apos;Add&apos; tab button.</source>
        <translation>Fügen Sie neue Aktionen durch Klicken des „Hinzufügen“-Buttons hinzu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EnumTranslator</name>
    <message>
        <source>Rectangular Area</source>
        <translation>Rechteckiger Bereich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Rectangular Area</source>
        <translation>Letzter rechteckiger Bereich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen (All Monitors)</source>
        <translation>Vollbild (alle Monitore)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Screen</source>
        <translation>Aktueller Bildschirm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Window</source>
        <translation>Aktives Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window Under Cursor</source>
        <translation>Fenster unter der Maus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot Portal</source>
        <translation>Portal aufnehmen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FtpUploaderSettings</name>
    <message>
        <source>Force anonymous upload.</source>
        <translation>Anonymen Upload erzwingen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Url</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Benutzername</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP Uploader</source>
        <translation>FTP-Uploader</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HandleUploadResultOperation</name>
    <message>
        <source>Upload Successful</source>
        <translation>Erfolgreich hochgeladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save temporary image for upload.</source>
        <translation>Temporäres Speichern des Bildes zum Upload nicht möglich.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to start process, check path and permissions.</source>
        <translation>Starten des Prozesses nicht möglich, prüfen Sie Pfad und Berechtigungen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process crashed</source>
        <translation>Prozess abgestürzt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process timed out.</source>
        <translation>Der Prozess hat ein Timeout erreicht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process read error.</source>
        <translation>Prozess-Lesefehler.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process write error.</source>
        <translation>Prozess-Schreibfehler.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web error, check console output.</source>
        <translation>Web-Fehler, Konsolenausgabe prüfen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload Failed</source>
        <translation>Hochladen fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script wrote to StdErr.</source>
        <translation>Script hat in die Fehlerausgabe (StdErr) geschrieben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP Upload finished successfully.</source>
        <translation>FTP-Upload erfolgreich beendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>Unbekannter Fehler.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection Error.</source>
        <translation>Verbindungsfehler.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permission Error.</source>
        <translation>Berechtigungsfehler.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload script %1  finished successfully.</source>
        <translation>Das Skript %1 wurde erfolgreich hochgeladen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploaded to %1</source>
        <translation>Hochgeladen auf %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HotKeySettings</name>
    <message>
        <source>Enable Global HotKeys</source>
        <translation>Systemweite Tastenkürzel aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Rect Area</source>
        <translation>Rechteckigen Bereich aufnehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Full Screen</source>
        <translation>Gesamten Bildschirm aufnehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture current Screen</source>
        <translation>Aktuellen Bildschirm aufnehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture active Window</source>
        <translation>Aktives Fenster aufnehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Window under Cursor</source>
        <translation>Fenster unter Mauszeiger aufnehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global HotKeys</source>
        <translation>Systemweite Tastenkürzel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Last Rect Area</source>
        <translation>Letzten rechteckigen Bereich aufnehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Leeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture using Portal</source>
        <translation>Aufnahme über Portal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HotKeys are currently supported only for Windows and X11.
Disabling this option makes also the action shortcuts ksnip only.</source>
        <translation>HotKeys werden aktuell nur unter Windows und X11 unterstützt.
Das Deaktivieren dieser Option macht zudem die Aktions-Shortcuts ksnip-exklusiv.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageGrabberSettings</name>
    <message>
        <source>Capture mouse cursor on screenshot</source>
        <translation>Mauszeiger auf Screenshot aufnehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should mouse cursor be visible on
screenshots.</source>
        <translation>Legt fest, ob der Mauszeiger auf
Screenshots sichtbar sein soll.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Grabber</source>
        <translation>Bildgrabber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic Wayland implementations that use
XDG-DESKTOP-PORTAL handle screen scaling
differently. Enabling this option will
determine the current screen scaling and
apply that to the screenshot in ksnip.</source>
        <translation>Generische Wayland-Implementierungen, die
XDG-DESKTOP-PORTAL verwenden, handhaben
die Bildschirmskalierung unterschiedlich. Wird diese
Option aktiviert, wird die aktuelle Bildschirmskalierung
ermittelt und auf den Screenshot in ksnip angewendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GNOME and KDE Plasma support their own Wayland
and the Generic XDG-DESKTOP-PORTAL screenshots.
Enabling this option will force KDE Plasma and
GNOME to use the XDG-DESKTOP-PORTAL screenshots.
Change in this option require a ksnip restart.</source>
        <translation>GNOME und KDE Plasma unterstützen sowohl eigene Wayland- als
auch die standardmäßigen XDG-DESKTOP-PORTAL-Screenshots.
Wird diese Option aktiviert, werden KDE Plasma und GNOME gezwungen,
XDG-DESKTOP-PORTAL-Screenshots zu verwenden. Eine Änderung
dieser Option erfordert einen Neustart von ksnip.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Main Window after capturing screenshot</source>
        <translation>Hauptfenster nach Aufnahme des Screenshots anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Main Window during screenshot</source>
        <translation>Hauptfenster während Screenshot ausblenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Main Window when capturing a new screenshot.</source>
        <translation>Hauptfenster ausblenden, wenn ein neues Bildschirmfoto aufgenommen wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Main Window after capturing a new screenshot
when the Main Window was hidden or minimize.</source>
        <translation>Hauptfenster nach der Aufnahme eines neuen Screenshots anzeigen,
wenn jenes versteckt oder minimiert war.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force Generic Wayland (xdg-desktop-portal) Screenshot</source>
        <translation>Generischen Wayland-Screenshot (xdg-desktop-portal) erzwingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Generic Wayland (xdg-desktop-portal) Screenshots</source>
        <translation>Generische Wayland-Screenshots (xdg-desktop-portal) skalieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Implicit capture delay</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This delay is used when no delay was selected in
the UI, it allows ksnip to hide before taking
a screenshot. This value is not applied when
ksnip was already minimized. Reducing this value
can have the effect that ksnip&apos;s main window is
visible on the screenshot.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImgurHistoryDialog</name>
    <message>
        <source>Imgur History</source>
        <translation>Imgur-Verlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Stamp</source>
        <translation>Zeitstempel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation>Link</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Link</source>
        <translation>Link löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImgurUploader</name>
    <message>
        <source>Upload to imgur.com finished!</source>
        <translation>Hochladen zu imgur.com abgeschlossen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received new token, trying upload again…</source>
        <translation>Neues Token erhalten, versuche erneut hochzuladen …</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur token has expired, requesting new token…</source>
        <translation>Das Imgur-Token ist abgelaufen, fordere neues Token an …</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImgurUploaderSettings</name>
    <message>
        <source>Force anonymous upload</source>
        <translation>Anonymen Upload erzwingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always copy Imgur link to clipboard</source>
        <translation>Imgur-Link immer in die Zwischenablage kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client ID</source>
        <translation>Client-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client Secret</source>
        <translation>Client-Secret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN</source>
        <translation>PIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter imgur Pin which will be exchanged for a token.</source>
        <translation>Imgur-PIN eingeben, die gegen ein Token ausgetauscht wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get PIN</source>
        <translation>PIN anfordern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Token</source>
        <translation>Token anfordern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur History</source>
        <translation>Imgur-Verlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur Uploader</source>
        <translation>Imgur-Uploader</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Benutzername</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for imgur.com…</source>
        <translation>Warte auf imgur.com …</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur.com token successfully updated.</source>
        <translation>Imgur-Token wurde erfolgreich aktualisiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur.com token update error.</source>
        <translation>Fehler beim Aktualisieren des Imgur-Tokens.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After uploading open Imgur link in default browser</source>
        <translation>Nach dem Hochladen Imgur-Link im Standardbrowser öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link directly to image</source>
        <translation>Direkt zum Bild verlinken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Url:</source>
        <translation>Basis-URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base url that will be used for communication with Imgur.
Changing requires restart.</source>
        <translation>Basis-URL, die für Kommunikation mit Imgur verwendet wird.
Änderung erfordert Neustart.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Token</source>
        <translation>Token löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload title:</source>
        <translation>Upload-Titel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload description:</source>
        <translation>Upload-Beschreibung:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadImageFromFileOperation</name>
    <message>
        <source>Unable to open image</source>
        <translation>Bild kann nicht geöffnet werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open image from path %1</source>
        <translation>Bild kann nicht aus Pfad %1 geöffnet werden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolBar</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay in seconds between triggering
and capturing screenshot.</source>
        <translation>Zeitverzögerung in Sekunden zwischen dem Auslösen
und der Aufnahme des Bildschirmfotos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <extracomment>The small letter s stands for seconds.</extracomment>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Screen Capture to file system</source>
        <translation>Bildschirmaufnahme im Dateisystem speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Screen Capture to clipboard</source>
        <translation>Bildschirmaufnahme in die Zwischenablage kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Werkzeuge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Rückgängig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop</source>
        <translation>Zuschneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop Screen Capture</source>
        <translation>Bildschirmaufnahme zuschneiden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Unsaved</source>
        <translation>Ungespeichert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation>Hochladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens printer dialog and provide option to print image</source>
        <translation>Öffnet Druckerdialog und bietet Optionen zum Drucken des Bildes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Druckvorschau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens Print Preview dialog where the image orientation can be changed</source>
        <translation>Öffnet die Druckvorschau, wo die Bildausrichtung angepasst werden kann</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>Skalieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Über</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Watermark</source>
        <translation>Wasserzeichen hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Watermark to captured image. Multiple watermarks can be added.</source>
        <translation>Fügt dem aufgenommenem Bild ein Wasserzeichen hinzu. Mehrere Wasserzeichen können hinzugefügt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to show image</source>
        <translation>Bild kann nicht angezeigt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Speichern als…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste Embedded</source>
        <translation>Eingebettet einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin</source>
        <translation>Anheften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin screenshot to foreground in frameless window</source>
        <translation>Hefte Screenshot im Vordergrund in einem rahmenlosen Fenster an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No image provided but one was expected.</source>
        <translation>Kein Bild angegeben, obwohl eines erwartet wurde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Path</source>
        <translation>Pfad kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Verzeichnis öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Images</source>
        <translation>Bilder öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Docks</source>
        <translation>Docks anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Docks</source>
        <translation>Docks verbergen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy as data URI</source>
        <translation>Als Daten-URI kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>Kü&amp;rzlich verwendet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify Canvas</source>
        <translation>Leinwand ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload triggerCapture to external source</source>
        <translation>Aufnahme nach extern hochladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy triggerCapture to system clipboard</source>
        <translation>Aufnahme in die Zwischenablage kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Image</source>
        <translation>Bild skalieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate</source>
        <translation>Drehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate Image</source>
        <translation>Bild drehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Aktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files</source>
        <translation>Bilddateien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save All</source>
        <translation>Alle speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Window</source>
        <translation>Fenster schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Ausschneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OCR</source>
        <translation>OCR</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiCaptureHandler</name>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Speichern als</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Verzeichnis öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Path</source>
        <translation>Pfad kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save All</source>
        <translation>Alle speichern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewCaptureNameProvider</name>
    <message>
        <source>Capture</source>
        <translation>Aufnahme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OcrWindowCreator</name>
    <message>
        <source>OCR Window %1</source>
        <translation>OCR-Fenster %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PinWindow</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Other</source>
        <translation>Andere schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close All</source>
        <translation>Alles schließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PinWindowCreator</name>
    <message>
        <source>OCR Window %1</source>
        <translation>OCR-Fenster %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginsSettings</name>
    <message>
        <source>Search Path</source>
        <translation>Such-Pfad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished">Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The directory where the plugins are located.</source>
        <translation>Speicherort in dem sich die Plugins befinden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation type="unfinished">Durchsuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation type="unfinished">Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detect</source>
        <translation>Ermitteln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin Settings</source>
        <translation>Plugin-Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin location</source>
        <translation>Plugin-Ordner</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProcessIndicator</name>
    <message>
        <source>Processing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameOperation</name>
    <message>
        <source>Image Renamed</source>
        <translation>Bild umbenannt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Rename Failed</source>
        <translation>Umbenennen des Bildes fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename image</source>
        <translation>Bild umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New filename:</source>
        <translation>Neuer Dateiname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully renamed image to %1</source>
        <translation>Bild erfolgreich nach %1 umbenannt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rename image to %1</source>
        <translation>Bild kann nicht in %1 umbenannt werden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveOperation</name>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Speichern als</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Alle Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Saved</source>
        <translation>Bild gespeichert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving Image Failed</source>
        <translation>Speichern des Bildes fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files</source>
        <translation>Bilddateien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to %1</source>
        <translation>Gespeichert in %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save image to %1</source>
        <translation>Bild kann nicht in %1 gespeichert werden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaverSettings</name>
    <message>
        <source>Automatically save new captures to default location</source>
        <translation>Neue Aufnahmen automatisch im Standardverzeichnis speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt to save before discarding unsaved changes</source>
        <translation>Aufforderung zum Speichern, bevor nicht gespeicherte Änderungen verworfen werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember last Save Directory</source>
        <translation>Zuletzt verwendeten Speicherort merken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will overwrite the save directory stored in settings
with the latest save directory, for every save.</source>
        <translation>Ist diese Option gesetzt, wird das in den Einstellungen gesetzte Verzeichnis zum Abspeichern
bei jedem Speichern ignoriert und durch das zuletzt benutzte Speicherverzeichnis ersetzt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture save location and filename</source>
        <translation>Speicherort und Dateiname für Aufnahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported Formats are JPG, PNG and BMP. If no format provided, PNG will be used as default.
Filename can contain following wildcards:
- $Y, $M, $D for date, $h, $m, $s for time, or $T for time in hhmmss format.
- Multiple consecutive # for counter. #### will result in 0001, next capture would be 0002.</source>
        <translation>Unterstützte Formate sind JPG, PNG und BMP. Wenn kein Format angegeben ist, wird standardmäßig PNG benutzt.
Dateinamen können die folgenden Platzhalter verwenden:
- $Y, $M, $D für das Datum, $h, $m, $s für die Uhrzeit, oder $T für die Zeit im Format hhmmss.
- Mehrere aufeinander folgende # als Zähler. #### ergibt 0001, der darauf folgende Screenshot wäre 0002.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Durchsuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saver Settings</source>
        <translation>Speichereinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture save location</source>
        <translation>Speicherort für Aufnahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Factor</source>
        <translation>Faktor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Quality</source>
        <translation>Speicherqualität</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify 0 to obtain small compressed files, 100 for large uncompressed files.
Not all image formats support the full range, JPEG does.</source>
        <translation>0 angeben, um kleine komprimierte Dateien zu erhalten, 100 für große unkomprimierte Dateien.
Nicht alle Bildformate unterstützen die gesamte Bandbreite, JPEG schon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite file with same name</source>
        <translation>Datei mit gleichem Namen überschreiben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScriptUploaderSettings</name>
    <message>
        <source>Copy script output to clipboard</source>
        <translation>Skriptausgabe in Zwischenablage kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script:</source>
        <translation>Skript:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to script that will be called for uploading. During upload the script will be called
with the path to a temporary png file as a single argument.</source>
        <translation>Pfad zum Skript, das zum Hochladen aufgerufen wird. Beim Hochladen wird der Pfad zur temporären
PNG-Datei als einziges Argument an das Script übergeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Durchsuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script Uploader</source>
        <translation>Skriptbasiertes Hochladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Upload Script</source>
        <translation>Upload-Skript auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop when upload script writes to StdErr</source>
        <translation>Das Skript anhalten, wenn es in die Standardfehlerausgabe (StdErr) schreibt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marks the upload as failed when script writes to StdErr.
Without this setting errors in the script will be unnoticed.</source>
        <translation>Markiert den Upload als fehlgeschlagen, wenn das Skript in die Standardfehlerausgabe (StdErr) schreibt.
Ohne diese Einstellung bleiben Fehler im Skript möglicherweise unbemerkt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filter:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RegEx Expression. Only copy to clipboard what matches the RegEx Expression.
When omitted, everything is copied.</source>
        <translation>Reguläre Ausdrücke. Nur das in die Zwischenablage kopieren, was dem regulären Ausdruck entspricht.
Falls leer, wird alles kopiert.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Grabber</source>
        <translation>Bild-Grabber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur Uploader</source>
        <translation>Imgur-Uploader</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation>Anwendung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotator</source>
        <translation>Beschriftung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HotKeys</source>
        <translation>Tastenkürzel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploader</source>
        <translation>Uploader</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script Uploader</source>
        <translation>Skriptbasierter Upload</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saver</source>
        <translation>Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stickers</source>
        <translation>Aufkleber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area</source>
        <translation>Bereich zum Ausschneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tray Icon</source>
        <translation>Tray-Icon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watermark</source>
        <translation>Wasserzeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Aktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP Uploader</source>
        <translation>FTP-Uploader</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Plugins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Settings...</source>
        <translation>Einstellungen durchsuchen...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SnippingAreaResizerInfoText</name>
    <message>
        <source>Resize selected rect using the handles or move it by dragging the selection.</source>
        <translation>Ausgewählten Bereich durch die Handler skalieren oder durch das Ziehen der Auswahl bewegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use arrow keys to move the selection.</source>
        <translation>Verwenden Sie die Pfeiltasten, um die Auswahl zu verschieben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use arrow keys while pressing CTRL to move top left handle.</source>
        <translation>Verwenden Sie die Pfeiltasten bei gedrückter STRG-Taste, um den oberen linken Griff zu verschieben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use arrow keys while pressing ALT to move bottom right handle.</source>
        <translation>Verwenden Sie die Pfeiltasten bei gedrückter ALT-Taste, um den unteren rechten Griff zu verschieben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This message can be disabled via settings.</source>
        <translation>Diese Nachricht kann in den Einstellungen deaktiviert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm selection by pressing ENTER/RETURN or mouse double-click anywhere.</source>
        <translation>Bestätige die Auswahl durch Drücken der ENTER Taste oder mittels Doppelklick an einer beliebigen Stelle.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort by pressing ESC.</source>
        <translation>Mit ESC-Taste abbrechen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SnippingAreaSelectorInfoText</name>
    <message>
        <source>Click and Drag to select a rectangular area or press ESC to quit.</source>
        <translation>Klicken und ziehen Sie, um einen rechteckigen Bereich auszuwählen, oder drücken Sie ESC, um die Aufnahme zu beenden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold CTRL pressed to resize selection after selecting.</source>
        <translation>Halten Sie die STRG-Taste gedrückt, um die Größe des Bereichs nach der Auswahl zu ändern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold CTRL pressed to prevent resizing after selecting.</source>
        <translation>Halten Sie die STRG-Taste gedrückt, um eine Größenänderung nach der Auswahl zu verhindern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation will be canceled after 60 sec when no selection made.</source>
        <translation>Die Aktion wird nach 60 Sekunden abgebrochen, wenn keine Auswahl getroffen wurde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This message can be disabled via settings.</source>
        <translation>Diese Nachricht kann in den Einstellungen deaktiviert werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SnippingAreaSettings</name>
    <message>
        <source>Freeze Image while snipping</source>
        <translation>Bild während der Aufnahme einfrieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will freeze the background while
selecting a rectangular region. It also changes
the behavior of delayed screenshots, with this
option enabled the delay happens before the
snipping area is shown and with the option disabled
the delay happens after the snipping area is shown.
This feature is always disabled for Wayland and always
enabled for MacOs.</source>
        <translation>Ist diese Option gesetzt, wird der Hintergrund
eingefroren und eine rechteckige Auswahl kann
getroffen werden. Sie wirkt sich auch auf verzögerte
Screenshots aus; wenn aktiviert, geschieht die Verzögerung,
bevor die Auswahl getroffen werden kann; wenn deaktiviert,
geschieht die Verzögerung, nachdem die Auswahl
getroffen wurde. Diese Option ist unter Wayland stets
deaktiviert, unter macOS stets aktiviert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show magnifying glass on snipping area</source>
        <translation>Lupe im Ausschnittsbereich anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a magnifying glass which zooms into
the background image. This option only works
with &apos;Freeze Image while snipping&apos; enabled.</source>
        <translation>Zeigt eine Lupe an, welche in das Hintergrundbild
hineinzoomt. Diese Option funktioniert nur, wenn
„Bild während der Aufnahme einfrieren“ aktiviert wurde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Snipping Area rulers</source>
        <translation>Lineale bei der Auswahl des rechteckigen Bereichs anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal and vertical lines going from
desktop edges to cursor on snipping area.</source>
        <translation>Horizontale und vertikale Linien vom
Bildschirmrand zum Mauszeiger anzeigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Snipping Area position and size info</source>
        <translation>Position und Größe des Ausschnittsbereichs anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When left mouse button is not pressed the position
is shown, when the mouse button is pressed,
the size of the select area is shown left
and above from the captured area.</source>
        <translation>Wenn der Mauszeiger nicht gedrückt ist, wird die
Position angezeigt; wenn der Mauszeiger gedrückt ist,
wird die Größe des markierten Bereichs linksseitig und
oberhalb des Ausschnittsbereichs angezeigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow resizing rect area selection by default</source>
        <translation>Standardmäßig das Ändern der rechteckigen Auswahl erlauben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will, after selecting a rect
area, allow resizing the selection. When
done resizing the selection can be confirmed
by pressing return.</source>
        <translation>Wenn dies aktiviert ist, kann nach einer
rechteckigen Auswahl jene skaliert werden.
Nach Fertigstellung kann die Auswahl mittels
ENTER bestätigt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Snipping Area info text</source>
        <translation>Informationen zum Auswahlbereich anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area cursor color</source>
        <translation>Mauszeigerfarbe für Auswahlbereich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the color of the snipping area cursor.</source>
        <translation>Setzt die Farbe des Mauszeigers für den Auswahlbereich.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area cursor thickness</source>
        <translation>Mauszeigerstärke für Auswahlbereich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the thickness of the snipping area cursor.</source>
        <translation>Setzt die Stärke des Mauszeigers für den Auswahlbereich.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area</source>
        <translation>Auswahlbereich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area adorner color</source>
        <translation>Randfarbe für Aufnahmebereich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the color of all adorner elements
on the snipping area.</source>
        <translation>Setzt die Farbe für alle Dekorationselemente
des Aufnahmebereichs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area Transparency</source>
        <translation>Transparenz des Aufnahmebereichs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha for not selected region on snipping area.
Smaller number is more transparent.</source>
        <translation>Alpha-Wert für nicht ausgewählte Regionen im Aufnahmebereich.
Kleinere Werte bedeuten mehr Transparenz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Snipping Area offset</source>
        <translation>Offset für Aufnahmebereich verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will apply the configured
offset to the Snipping Area position which
is required when the position is not
correctly calculated. This is sometimes
required with screen scaling enabled.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StickerSettings</name>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Hoch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Runter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Default Stickers</source>
        <translation>Standard-Aufkleber nutzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sticker Settings</source>
        <translation>Aufkleber-Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vector Image Files (*.svg)</source>
        <translation>Vektorgrafik-Dateien (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Stickers</source>
        <translation>Sticker hinzufügen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIcon</name>
    <message>
        <source>Show Editor</source>
        <translation>Editor anzeigen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIconSettings</name>
    <message>
        <source>Use Tray Icon</source>
        <translation>Benutze Tray-Icon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will add a Tray Icon to the TaskBar if the OS Window Manager supports it.
Change requires restart.</source>
        <translation>Bei Aktivierung wird ein Tray-Icon in der Taskbar hinzugefügt, sofern das Betriebssystem dies unterstützt.
Diese Änderung erfordert einen Neustart.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize to Tray</source>
        <translation>In Tray minimieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Minimized to Tray</source>
        <translation>Im Tray minimiert starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close to Tray</source>
        <translation>In Tray schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Editor</source>
        <translation>Editor anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture</source>
        <translation>Aufnahme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Tray Icon action</source>
        <translation>Standard-Tray-Icon-Aktion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Action that is triggered by left clicking the tray icon.</source>
        <translation>Standardaktion, die beim Linksklick auf das Tray-Icon ausgeführt wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tray Icon Settings</source>
        <translation>Tray-Icon-Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use platform specific notification service</source>
        <translation>Plattformspezifischen Benachrichtigungsdienst verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will use try to use platform specific notification
service when such exists. Change requires restart to take effect.</source>
        <translation>Bei Aktivierung wird versucht, den plattformspezifischen Benachrichtungsservice
zu verwenden, falls jener existiert. Diese Änderung erfordert einen Neustart.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Tray Icon notifications</source>
        <translation>Benachrichtigungen über das Aufgabeleistensymbol anzeigen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateWatermarkOperation</name>
    <message>
        <source>Select Image</source>
        <translation>Bild auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files</source>
        <translation>Bilddateien</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploadOperation</name>
    <message>
        <source>Upload Script Required</source>
        <translation>Upload-Skript erforderlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please add an upload script via Options &gt; Settings &gt; Upload Script</source>
        <translation>Bitte fügen Sie ein Upload-Skript über Optionen &gt; Einstellungen &gt; Upload-Skript hinzu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Upload</source>
        <translation>Aufnahme hochladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to upload the image to an external destination, do you want to proceed?</source>
        <translation>Sind sind dabei, das Bild zu einem externen Ziel hochzuladen. Möchten Sie fortfahren?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploaderSettings</name>
    <message>
        <source>Ask for confirmation before uploading</source>
        <translation>Vor dem Hochladen nach Bestätigung fragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploader Type:</source>
        <translation>Uploader-Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur</source>
        <translation>Imgur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script</source>
        <translation>Skript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploader</source>
        <translation>Uploader</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP</source>
        <translation>FTP</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VersionTab</name>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build</source>
        <translation>Build</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using:</source>
        <translation>Verwendet:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WatermarkSettings</name>
    <message>
        <source>Watermark Image</source>
        <translation>Wasserzeichen-Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate Watermark</source>
        <translation>Wasserzeichen drehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, Watermark will be added with a rotation of 45°</source>
        <translation>Wenn aktiviert, wird das Wasserzeichen beim Einfügen um 45° gedreht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watermark Settings</source>
        <translation>Wasserzeichen-Einstellungen</translation>
    </message>
</context>
</TS>
