<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="kk">
<context>
    <name>Appearance</name>
    <message>
        <location filename="../../src/appearance.cpp" line="29"/>
        <source>Radius of server side decoration top corners</source>
        <translation>Сервер жағындағы безендірудің жоғарғы бұрыштарының радиусы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appearance.cpp" line="34"/>
        <source>Render drop-shadows behind windows</source>
        <translation>Терезелердің артында көлеңкелерді бейнелеу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appearance.cpp" line="39"/>
        <source>Render drop-shadows behind tiled windows</source>
        <translation>Плиткалы терезелердің артында көлеңкелерді бейнелеу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appearance.cpp" line="53"/>
        <source>Specify decorations for xdg-shell windows</source>
        <translation>xdg-shell терезелері үшін безендіруді көрсету</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appearance.cpp" line="57"/>
        <source>Server Side Decoration (SSD)</source>
        <translation>Сервер жағындағы безендіру (SSD)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appearance.cpp" line="59"/>
        <source>Client Side Decoration (CSD)</source>
        <translation>Клиент жағындағы безендіру (CSD)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appearance.cpp" line="74"/>
        <source>Show server side decorations on maximized windows</source>
        <translation>Жайылған терезелерде сервер жағындағы безендіруді көрсету</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appearance.cpp" line="77"/>
        <source>Titlebar</source>
        <translation>Атау жолағы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appearance.cpp" line="78"/>
        <source>None</source>
        <translation>Ешнәрсе</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Behaviour</name>
    <message>
        <location filename="../../src/behaviour.cpp" line="23"/>
        <source>Placement policy for new windows</source>
        <translation>Жаңа терезелерді орналастыру саясаты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/behaviour.cpp" line="25"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Автоматты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/behaviour.cpp" line="26"/>
        <source>Cascade</source>
        <translation>Каскадты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/behaviour.cpp" line="27"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Орта бойынша</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/behaviour.cpp" line="28"/>
        <source>Cursor</source>
        <translation>Курсор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/behaviour.cpp" line="43"/>
        <source>Focus is given to window under mouse cursor</source>
        <translation>Фокус тышқан курсорының астындағы терезеге беріледі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/behaviour.cpp" line="50"/>
        <source>Requires cursor movement if followMouse is enabled</source>
        <translation>Егер followMouse іске қосылған болса, курсорды жылжытуды талап етеді</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/behaviour.cpp" line="68"/>
        <source>Distance between windows and output edges when using movement actions</source>
        <translation>Жылжыту әрекеттерін пайдалану кезінде терезелер мен шығыс жиектері арасындағы қашықтық</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/behaviour.cpp" line="73"/>
        <source></source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/behaviour.cpp" line="78"/>
        <source>Show an overlay when snapping a window to an output edge</source>
        <translation>Терезені экран жиегіне жабыстырғанда көмекші қабатты көрсету</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/behaviour.cpp" line="90"/>
        <location filename="../../src/behaviour.cpp" line="155"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Әрқашан</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/behaviour.cpp" line="91"/>
        <source>Only on regions</source>
        <translation>Тек аймақтарда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/behaviour.cpp" line="92"/>
        <source>Only on edges</source>
        <translation>Тек жиектерде</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/behaviour.cpp" line="93"/>
        <location filename="../../src/behaviour.cpp" line="154"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Ешқашан</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/behaviour.cpp" line="121"/>
        <source>Movement of cursor required for a tiled or maximized window to be moved</source>
        <translation>Плиткалы немесе жайылған терезені жылжыту үшін курсорды жылжыту қажет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/behaviour.cpp" line="144"/>
        <source>Specify the thickness of border grab areas for the
purposes of resizing windows</source>
        <translation>Терезелердің өлшемін өзгерту мақсатында жиектерді
ұстау аймақтарының қалыңдығын көрсетіңіз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/behaviour.cpp" line="58"/>
        <source>Raise window to front when focused</source>
        <translation>Фокус алған кезде терезені алдыңғы көрініске шығару</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/behaviour.cpp" line="83"/>
        <source>Maximize instead of snapping on top edge</source>
        <translation>Жоғарғы жиекке жабыстырудың орнына жазық қылу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/behaviour.cpp" line="87"/>
        <source>Snapping windows can trigger corresponding
tiling events for native Wayland applications</source>
        <translation>Терезелерді бекіту нативті Wayland қолданбалары үшін тиісті
плиткалық оқиғаларды тудыруы мүмкін</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/behaviour.cpp" line="111"/>
        <source>Resist interactive moves and resizes of a window
 across screen edges</source>
        <translation>Терезені экран жиектері арқылы интерактивті жылжытуға
 және өлшемін өзгертуге қарсы тұру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/behaviour.cpp" line="116"/>
        <source>Resist interactive moves and resizes of a window
 across the edges of any other window</source>
        <translation>Терезені кез келген басқа терезенің жиектері арқылы
 интерактивті жылжытуға және өлшемін өзгертуге қарсы тұру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/behaviour.cpp" line="126"/>
        <source>One-dimensional movement of cursor required for
a vertically or horizontally maximized window to be moved</source>
        <translation>Вертикалды немесе горизонталды жазылған терезені жылжыту үшін
 курсордың бір өлшемді қозғалысы қажет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/behaviour.cpp" line="131"/>
        <source>Application redraws its contents while resizing.
If disabled, an outlined rectangle is shown</source>
        <translation>Өлшемі өзгертілген кезде қолданба өз мазмұнын қайта сызады.
Егер сөндірулі болса, сызылған тіктөртбұрыш көрсетіледі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/behaviour.cpp" line="138"/>
        <source>Size of corner regions to which all &apos;Corner&apos; mousebinds contexts apply
 as well size of border region for which mouse resizing will apply in any direction.</source>
        <translation>Барлық &apos;Бұрыш&apos; тышқан байланыстары контекстері іске асырылатын бұрыштық аймақтар өлшемі,
 сондай-ақ тышқанмен өлшемін өзгерту кез келген бағытта іске асырылатын жиек аймағының өлшемі.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/behaviour.cpp" line="152"/>
        <source>Show a small indicator on top of the window when resizing or moving</source>
        <translation>Өлшемін өзгерткенде немесе жылжытқанда терезенің жоғарғы жағында кішкентай индикаторды көрсету</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/behaviour.cpp" line="156"/>
        <source>Nonpixel</source>
        <translation>Пиксельдік емес</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/behaviour.cpp" line="172"/>
        <location filename="../../src/behaviour.cpp" line="176"/>
        <source>For full screen magnifier set to -1</source>
        <translation>Толық экранды лупа үшін -1 мәнін орнатыңыз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/behaviour.cpp" line="180"/>
        <source>Initial number of times by which magnified image is scaled</source>
        <translation>Үлкейтілген суреттің бастапқы масштабының саны</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/behaviour.cpp" line="184"/>
        <source>Steps for changes on each call to &apos;ZoomIn&apos; or &apos;ZoomOut&apos;</source>
        <translation>&apos;Үлкейту&apos; немесе &apos;Кішірейту&apos; әр шақырылғандағы өзгерістер қадамдары</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/behaviour.cpp" line="188"/>
        <source>Apply a bilinear filter to the magnified image</source>
        <translation>Үлкейтілген суретке билинейлі сүзгіні іске асыру</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Keyboard</name>
    <message>
        <location filename="../../src/keyboard.cpp" line="31"/>
        <source>Shift+Caps Lock</source>
        <translation>Shift+Caps Lock</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/keyboard.cpp" line="32"/>
        <source>Alt+Caps Lock</source>
        <translation>Alt+Caps Lock</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/keyboard.cpp" line="33"/>
        <source>Both Shifts together</source>
        <translation>Екі Shift бірге</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/keyboard.cpp" line="34"/>
        <source>Both Alts together</source>
        <translation>Екі Alt бірге</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/keyboard.cpp" line="35"/>
        <source>Both Ctrls together</source>
        <translation>Екі Ctrl бірге</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/keyboard.cpp" line="36"/>
        <source>Right Alt (while pressed)</source>
        <translation>Оң жақ Alt (басылып тұрғанда)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/keyboard.cpp" line="37"/>
        <source>Left Alt (while pressed)</source>
        <translation>Сол жақ Alt (басылып тұрғанда)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/keyboard.cpp" line="38"/>
        <source>Left Win (while pressed)</source>
        <translation>Сол жақ Win (басылып тұрғанда)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/keyboard.cpp" line="39"/>
        <source>Right Win (while pressed)</source>
        <translation>Оң жақ Win (басылып тұрғанда)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/keyboard.cpp" line="40"/>
        <source>Any Win (while pressed)</source>
        <translation>Кез келген Win (басылып тұрғанда)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/keyboard.cpp" line="42"/>
        <source>Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu</source>
        <translation>Мәзір (басылып тұрғанда), Мәзір үшін Shift+Мәзір</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/keyboard.cpp" line="44"/>
        <source>Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action</source>
        <translation>Caps Lock (басылып тұрғанда), бастапқы Caps Lock әрекеті үшін Alt+Caps Lock</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/keyboard.cpp" line="46"/>
        <source>Right Ctrl (while pressed)</source>
        <translation>Оң жақ Ctrl (басылып тұрғанда)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/keyboard.cpp" line="47"/>
        <source>Right Alt</source>
        <translation>Оң жақ Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/keyboard.cpp" line="48"/>
        <source>Left Alt</source>
        <translation>Сол жақ Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/keyboard.cpp" line="49"/>
        <source>Caps Lock</source>
        <translation>Caps Lock</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/keyboard.cpp" line="51"/>
        <source>Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to second layout</source>
        <translation>Caps Lock - бірінші жаймаға; Shift+Caps Lock - екінші жаймаға</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/keyboard.cpp" line="53"/>
        <source>Left Win to first layout; Right Win/Menu to second layout</source>
        <translation>Сол жақ Win - бірінші жаймаға; Оң жақ Win/Menu - екінші жаймаға</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/keyboard.cpp" line="55"/>
        <source>Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to second layout</source>
        <translation>Сол жақ Ctrl - бірінші жаймаға; Оң жақ Ctrl - екінші жаймаға</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/keyboard.cpp" line="57"/>
        <source>Both Alts together; AltGr alone chooses third level</source>
        <translation>Екі Alt бірге; AltGr өзі үшінші деңгейді таңдайды</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/keyboard.cpp" line="58"/>
        <source>Ctrl+Shift</source>
        <translation>Ctrl+Shift</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/keyboard.cpp" line="60"/>
        <source>Left Ctrl+Left Shift</source>
        <translation>Сол жақ Ctrl+Сол жақ Shift</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/keyboard.cpp" line="62"/>
        <source>Right Ctrl+Right Shift</source>
        <translation>Оң жақ Ctrl+Оң жақ Shift</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/keyboard.cpp" line="64"/>
        <source>Left Ctrl+Left Shift chooses previous layout, Right Ctrl + Right Shift chooses next layout</source>
        <translation>Сол жақ Ctrl+Сол жақ Shift алдыңғы жайманы таңдайды, Оң жақ Ctrl+Оң жақ Shift келесі жайманы таңдайды</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/keyboard.cpp" line="65"/>
        <source>Alt+Ctrl</source>
        <translation>Alt+Ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/keyboard.cpp" line="66"/>
        <source>Left Alt+Left Ctrl</source>
        <translation>Сол жақ Alt+Сол жақ Ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/keyboard.cpp" line="68"/>
        <source>Right Alt+Right Ctrl</source>
        <translation>Оң жақ Alt+Оң жақ Ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/keyboard.cpp" line="70"/>
        <source>Left Ctrl+Left Alt chooses previous layout, Right Ctrl + Right Alt chooses next layout</source>
        <translation>Сол жақ Ctrl+Сол жақ Alt алдыңғы жайманы таңдайды, Оң жақ Ctrl+Оң жақ Alt келесі жайманы таңдайды</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/keyboard.cpp" line="71"/>
        <source>Alt+Shift</source>
        <translation>Alt+Shift</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/keyboard.cpp" line="73"/>
        <source>Left Alt+Left Shift</source>
        <translation>Сол жақ Alt+Сол жақ Shift</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/keyboard.cpp" line="75"/>
        <source>Right Alt+Right Shift</source>
        <translation>Оң жақ Alt+Оң жақ Shift</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/keyboard.cpp" line="77"/>
        <source>Left Alt+Left Shift chooses previous layout, Right Alt + Right Shift chooses next layout</source>
        <translation>Сол жақ Alt+Сол жақ Shift алдыңғы жайманы таңдайды, Оң жақ Alt+Оң жақ Shift келесі жайманы таңдайды</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/keyboard.cpp" line="78"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Мәзір</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/keyboard.cpp" line="79"/>
        <source>Left Win</source>
        <translation>Сол жақ Win</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/keyboard.cpp" line="80"/>
        <source>Alt+Space</source>
        <translation>Alt+Бос аралық</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/keyboard.cpp" line="81"/>
        <source>Win+Space</source>
        <translation>Win+Бос аралық</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/keyboard.cpp" line="82"/>
        <source>Ctrl+Space</source>
        <translation>Ctrl+Бос аралық</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/keyboard.cpp" line="83"/>
        <source>Right Win</source>
        <translation>Оң жақ Win</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/keyboard.cpp" line="84"/>
        <source>Left Shift</source>
        <translation>Сол жақ Shift</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/keyboard.cpp" line="85"/>
        <source>Right Shift</source>
        <translation>Оң жақ Shift</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/keyboard.cpp" line="86"/>
        <source>Left Ctrl</source>
        <translation>Сол жақ Ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/keyboard.cpp" line="87"/>
        <source>Right Ctrl</source>
        <translation>Оң жақ Ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/keyboard.cpp" line="88"/>
        <source>Scroll Lock</source>
        <translation>Scroll Lock</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/keyboard.cpp" line="90"/>
        <source>Ctrl+Left Win to first layout; Ctrl+Menu to second layout</source>
        <translation>Бірінші жайма үшін Ctrl+Сол жақ Win; екінші жайма үшін Ctrl+Мәзір</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/keyboard.cpp" line="91"/>
        <source>Left Ctrl+Left Win</source>
        <translation>Сол жақ Ctrl+Сол жақ Win</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/keyboard.cpp" line="110"/>
        <source>Select layout to add...</source>
        <translation>Қосу үшін жайманы таңдау...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/keyboard.cpp" line="118"/>
        <source>Rate at which keypresses are repeated per second</source>
        <translation>Пернелердің секундтағы қайталану жылдамдығы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/keyboard.cpp" line="123"/>
        <source>Delay before keypresses are repeated</source>
        <translation>Пернелердің қайталану алдындағы кідірісі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/keyboard.cpp" line="128"/>
        <source>Enable Num Lock when recognizing a new keyboard</source>
        <translation>Жаңа пернетақтаны анықтағанда Num Lock-ты іске қосу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/keyboard.cpp" line="132"/>
        <source>Key combination to switch keyboard layout</source>
        <translation>Пернетақта жаймасын ауыстыруға арналған пернелер тіркесімі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/keyboard.cpp" line="148"/>
        <source>Key</source>
        <translation>Перне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/keyboard.cpp" line="148"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Сипаттамасы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/keyboard.cpp" line="164"/>
        <source>Select key combination</source>
        <translation>Пернелер жарлығын таңдаңыз</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.cpp" line="47"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Сыртқы түрі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.cpp" line="51"/>
        <source>Behaviour</source>
        <translation>Мінез-құлығы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.cpp" line="55"/>
        <source>Mouse &amp; Touchpad</source>
        <translation>Тышқан және тачпад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.cpp" line="59"/>
        <source>Keyboard</source>
        <translation>Пернетақта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.cpp" line="63"/>
        <source>Touchscreen</source>
        <translation>Сенсорлы экран</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.cpp" line="67"/>
        <source>About</source>
        <translation>Осы туралы</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mouse</name>
    <message>
        <location filename="../../src/mouse.cpp" line="58"/>
        <source>Flat</source>
        <translation>Жалпақ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mouse.cpp" line="59"/>
        <source>Adaptive</source>
        <translation>Адаптивті</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mouse.cpp" line="78"/>
        <source>left-right-middle</source>
        <translation>сол-оң-ортаңғы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mouse.cpp" line="79"/>
        <source>left-middle-right</source>
        <translation>сол-ортаңғы-оң</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mouse.cpp" line="132"/>
        <location filename="../../src/mouse.cpp" line="152"/>
        <source>None</source>
        <translation>Ештеңе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mouse.cpp" line="133"/>
        <source>Button Area</source>
        <translation>Батырма аймағы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mouse.cpp" line="134"/>
        <source>Clickfinger</source>
        <translation>Шерту саусағы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mouse.cpp" line="150"/>
        <source>Two Finger</source>
        <translation>Екі саусақ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mouse.cpp" line="151"/>
        <source>Edge</source>
        <translation>Жиек</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mouse.cpp" line="173"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Іске қосылған</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mouse.cpp" line="175"/>
        <source>Disable with external mouse</source>
        <translation>Сыртқы тышқанмен сөндіру</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../src/main.cpp" line="56"/>
        <source>Error loading </source>
        <translation>Жүктеу қатесі </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/main.cpp" line="58"/>
        <source>Run labwc-tweaks from a terminal to view error messages</source>
        <translation>Қате туралы хабарларды көру үшін терминалдан labwc-tweaks іске қосыңыз</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Touchscreen</name>
    <message>
        <location filename="../../src/touchscreen.cpp" line="23"/>
        <source></source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/touchscreen.cpp" line="24"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Қалыпты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/touchscreen.cpp" line="25"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Сол жақ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/touchscreen.cpp" line="26"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Оң жақ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/touchscreen.cpp" line="27"/>
        <source>Inverted</source>
        <translation>Терістелген</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pageAbout</name>
    <message>
        <location filename="../../src/about.ui" line="31"/>
        <location filename="../../src/about.ui" line="177"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Нұсқасы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/about.ui" line="45"/>
        <source>XWayland support</source>
        <translation>XWayland қолдауы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/about.ui" line="59"/>
        <source>Native language support</source>
        <translation>Табиғи тілді қолдану</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/about.ui" line="73"/>
        <source>SVG icon support</source>
        <translation>SVG таңбашаларын қолдау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/about.ui" line="87"/>
        <source>Icon support with libsfdo</source>
        <translation>libsfdo арқылы таңбашаларды қолдау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/about.ui" line="101"/>
        <source>Website</source>
        <translation>Веб-сайт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/about.ui" line="119"/>
        <source>Environment</source>
        <translation>Қоршаған орта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/about.ui" line="191"/>
        <source>Licenses</source>
        <translation>Лицензиялар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/about.ui" line="205"/>
        <source>Development</source>
        <translation>Әзірлеу</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pageAppearance</name>
    <message>
        <location filename="../../src/appearance.ui" line="22"/>
        <source>Theme</source>
        <translation>Тема</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appearance.ui" line="34"/>
        <source>Labwc theme</source>
        <translation>Labwc темасы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appearance.ui" line="51"/>
        <source>Icon theme</source>
        <translation>Таңбашалар темасы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appearance.ui" line="64"/>
        <source>Window Drop Shadows</source>
        <translation>Терезе көлеңкелері</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appearance.ui" line="76"/>
        <source>Enable shadows</source>
        <translation>Көлеңкелерді іске қосу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appearance.ui" line="83"/>
        <source>Enable on tiled windows</source>
        <translation>Плиткалы терезелерде іске қосу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appearance.ui" line="100"/>
        <source>Titlebar</source>
        <translation>Тақырып жолағы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appearance.ui" line="112"/>
        <source>Corner radius</source>
        <translation>Бұрыш радиусы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appearance.ui" line="146"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Кеңейтілген</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appearance.ui" line="158"/>
        <source>Decoration mode</source>
        <translation>Безендіру режимі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appearance.ui" line="133"/>
        <source>Maximized decoration</source>
        <translation>Жазық етілген безендіру</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pageBehaviour</name>
    <message>
        <location filename="../../src/behaviour.ui" line="102"/>
        <source>Focus follows mouse</source>
        <translation>Фокус тышқан соңынан ереді</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/behaviour.ui" line="129"/>
        <source>Requires movement</source>
        <translation>Қозғалысты талап етеді</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/behaviour.ui" line="149"/>
        <source>Raise on focus</source>
        <translation>Фокус кезінде көтеру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/behaviour.ui" line="57"/>
        <source>Gap</source>
        <translation>Аралық</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/behaviour.ui" line="22"/>
        <source>Window Placement</source>
        <translation>Терезені орналастыру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/behaviour.ui" line="34"/>
        <source>Policy</source>
        <translation>Саясат</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/behaviour.ui" line="64"/>
        <location filename="../../src/behaviour.ui" line="178"/>
        <location filename="../../src/behaviour.ui" line="238"/>
        <location filename="../../src/behaviour.ui" line="262"/>
        <location filename="../../src/behaviour.ui" line="279"/>
        <location filename="../../src/behaviour.ui" line="293"/>
        <location filename="../../src/behaviour.ui" line="328"/>
        <location filename="../../src/behaviour.ui" line="349"/>
        <location filename="../../src/behaviour.ui" line="395"/>
        <location filename="../../src/behaviour.ui" line="425"/>
        <source> px</source>
        <translation> пикс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/behaviour.ui" line="90"/>
        <source>Focus</source>
        <translation>Фокус</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/behaviour.ui" line="159"/>
        <source>Window Snapping</source>
        <translation>Терезелерді жабыстыру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/behaviour.ui" line="171"/>
        <location filename="../../src/behaviour.ui" line="321"/>
        <source>Corner range</source>
        <translation>Бұрыш ауқымы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/behaviour.ui" line="192"/>
        <source>Notify applications of tiled state </source>
        <translation>Қолданбаларға мозаикалық күйі туралы хабарлау </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/behaviour.ui" line="202"/>
        <source>Maximize when snapping to top edge</source>
        <translation>Жоғарғы жиекке жабыстырғанда жазық қылу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/behaviour.ui" line="209"/>
        <source>Show overlay</source>
        <translation>Қосымша қабатты көрсету</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/behaviour.ui" line="478"/>
        <source>Use bilinear filter</source>
        <translation>Билинейлі сүзгіні қолдану</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/behaviour.ui" line="219"/>
        <source>Resistance</source>
        <translation>Қарсылық</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/behaviour.ui" line="231"/>
        <source>Screen edge strength</source>
        <translation>Экран жиегінің күші</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/behaviour.ui" line="255"/>
        <source>Window edge strength</source>
        <translation>Терезе жиегінің күші</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/behaviour.ui" line="272"/>
        <source>Threshold to unsnap</source>
        <translation>Жабыстыруды ажырату шегі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/behaviour.ui" line="286"/>
        <source>Threshold to unmaximize</source>
        <translation>Жазық емес етудің шегі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/behaviour.ui" line="309"/>
        <source>Resize</source>
        <translation>Өлшемін өзгерту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/behaviour.ui" line="342"/>
        <source>Grab thickness</source>
        <translation>Ұстау қалыңдығы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/behaviour.ui" line="366"/>
        <source>Draw contents</source>
        <translation>Мазмұнын салу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/behaviour.ui" line="356"/>
        <source>Show popup</source>
        <translation>Қалқымалы терезені көрсету</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/behaviour.ui" line="376"/>
        <source>Magnifier</source>
        <translation>Үлкейткіш</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/behaviour.ui" line="388"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Ені</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/behaviour.ui" line="418"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Биіктігі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/behaviour.ui" line="441"/>
        <source>Initial scale</source>
        <translation>Бастапқы масштаб</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/behaviour.ui" line="461"/>
        <source>Increment</source>
        <translation>Қадам</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pageKeyboard</name>
    <message>
        <location filename="../../src/keyboard.ui" line="23"/>
        <source>General</source>
        <translation>Жалпы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/keyboard.ui" line="35"/>
        <source>Repeat rate</source>
        <translation>Қайталау жиілігі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/keyboard.ui" line="52"/>
        <source>Repeat delay</source>
        <translation>Қайталау кідірісі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/keyboard.ui" line="62"/>
        <source> ms</source>
        <translation> мс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/keyboard.ui" line="72"/>
        <source>Num lock</source>
        <translation>Num lock</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/keyboard.ui" line="79"/>
        <source>Enable on startup</source>
        <translation>Іске қосылғанда оны іске қосу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/keyboard.ui" line="90"/>
        <source>Keyboard Layout</source>
        <translation>Пернетақта жаймасы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/keyboard.ui" line="120"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Қосу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/keyboard.ui" line="127"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Өшіру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/keyboard.ui" line="136"/>
        <source>Layout switch</source>
        <translation>Жайманы ауыстыру</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pageMouse</name>
    <message>
        <location filename="../../src/mouse.ui" line="144"/>
        <source>Natural scroll</source>
        <translation>Табиғи айналдыру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mouse.ui" line="78"/>
        <source>Pointer speed</source>
        <translation>Курсор жылдамдығы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mouse.ui" line="108"/>
        <source>Acceleration profile</source>
        <translation>Үдету профилі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mouse.ui" line="176"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Күйі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mouse.ui" line="233"/>
        <source>Tap to click</source>
        <translation>Шерту үшін тию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mouse.ui" line="193"/>
        <source>Tap button map</source>
        <translation>Тию батырмаларының картасы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mouse.ui" line="23"/>
        <source>Cursor</source>
        <translation>Курсор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mouse.ui" line="35"/>
        <source>Theme</source>
        <translation>Тема</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mouse.ui" line="52"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Өлшемі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mouse.ui" line="66"/>
        <source>Pointer General</source>
        <translation>Нұсқағыш - Жалпы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mouse.ui" line="151"/>
        <source>Left handed mode</source>
        <translation>Солақай режимі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mouse.ui" line="243"/>
        <source>Tap and drag</source>
        <translation>Тию және сүйреу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mouse.ui" line="266"/>
        <source>Drag lock</source>
        <translation>Сүйреуді бұғаттау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mouse.ui" line="280"/>
        <source>Three finger drag</source>
        <translation>Үш саусақпен сүйреу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mouse.ui" line="287"/>
        <source>Middle button emulation</source>
        <translation>Ортаңғы батырма эмуляциясы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mouse.ui" line="294"/>
        <source>Disable while typing</source>
        <translation>Теру кезінде сөндіру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mouse.ui" line="203"/>
        <source>Click method</source>
        <translation>Шерту әдісі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mouse.ui" line="213"/>
        <source>Scroll method</source>
        <translation>Айналдыру әдісі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mouse.ui" line="118"/>
        <source>Scroll factor</source>
        <translation>Айналдыру коэффициенті</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mouse.ui" line="162"/>
        <source>Touchpad</source>
        <translation>Тачпад</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pageTouchscreen</name>
    <message>
        <location filename="../../src/touchscreen.ui" line="22"/>
        <source>Touchscreen</source>
        <translation>Сенсорлы экран</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/touchscreen.ui" line="34"/>
        <source>Rotation</source>
        <translation>Бұру</translation>
    </message>
</context>
</TS>
