# LDAP Account Manager
#
# Translators:
# Αναστάσιος Καζάκης <anastasios.kazakis@gmail.com>, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LDAP Account Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: post@rolandgruber.de\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-03 15:42+0200\n"
"Last-Translator: Anastasios Kazakis <anastasios.kazakis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek (Greece) (http://app.transifex.com/gruberroland/lam/"
"language/el_GR/)\n"
"Language: el_GR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: ../lib/3rdParty/yubico/Yubico.php:111 ../lib/3rdParty/yubico/Yubico.php:173
#: ../lib/3rdParty/yubico/Yubico.php:175 ../lib/3rdParty/yubico/Yubico.php:220
#: ../lib/3rdParty/yubico/Yubico.php:229 ../lib/3rdParty/yubico/Yubico.php:240
#: ../lib/3rdParty/yubico/Yubico.php:243 ../lib/3rdParty/yubico/Yubico.php:248
#: ../templates/tools/treeView.php:108 ../templates/config/mainmanage.php:658
#: ../lib/treeview.inc:504 ../lib/treeview.inc:592
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: ../tests/lib/modules/CustomScriptsTest.php:94
#: ../lib/modules/customScripts.inc:824
msgid "Post-modify"
msgstr "Εκ των υστέρων τροποποίηση"

#: ../tests/lib/modules/CustomScriptsTest.php:101
#: ../lib/modules/customScripts.inc:821
msgid "Pre-create"
msgstr "Εκ των προτέρων δημιουργία"

#: ../tests/lib/TypesTest.php:51 ../tests/lib/TypesTest.php:57
#: ../templates/config/mainmanage.php:715 ../templates/config/confmain.php:462
#: ../templates/selfService/adminMain.php:728 ../templates/login.php:281
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:94 ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:180
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:218
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:285
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:700
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:1106 ../lib/modules/mitKerberos.inc:125
#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:210 ../lib/modules/mitKerberos.inc:227
#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:273 ../lib/modules/mitKerberos.inc:366
#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:909 ../lib/modules/mitKerberos.inc:1507
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:624
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:969
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:1216
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:457
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:571
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:722 ../lib/modules/uidObject.inc:40
#: ../lib/modules/uidObject.inc:62 ../lib/modules/uidObject.inc:71
#: ../lib/modules/uidObject.inc:80 ../lib/modules/uidObject.inc:91
#: ../lib/modules/uidObject.inc:141 ../lib/modules/uidObject.inc:150
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:117 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:348
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:665 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:760
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:875 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2011
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2521
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2601 ../lib/modules/account.inc:90
#: ../lib/modules/account.inc:125 ../lib/modules/account.inc:127
#: ../lib/modules/account.inc:128 ../lib/modules/account.inc:192
#: ../lib/modules/account.inc:210 ../lib/modules/account.inc:221
#: ../lib/modules/account.inc:233 ../lib/modules/account.inc:275
#: ../lib/modules/nisNetGroupHost.inc:74 ../lib/modules/nisNetGroupHost.inc:92
#: ../lib/modules/nisNetGroupHost.inc:202
#: ../lib/modules/nisNetGroupHost.inc:242 ../lib/modules/nisnetgroup.inc:151
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:449 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:108
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:169 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:696
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1165 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1168
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1970 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2039
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2095 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2282
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2834 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3687
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3716 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3867
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:128 ../lib/modules/posixAccount.inc:129
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:132 ../lib/modules/posixAccount.inc:229
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:315 ../lib/modules/posixAccount.inc:431
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1787 ../lib/modules/posixAccount.inc:2283
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:4156 ../lib/modules/posixAccount.inc:4375
#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:118 ../lib/modules/pykotaUser.inc:277
#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:279 ../lib/modules/pykotaUser.inc:315
#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:697 ../lib/modules/pykotaUser.inc:847
#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:864 ../lib/modules/windowsUser.inc:164
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:486 ../lib/modules/windowsUser.inc:1052
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1248 ../lib/modules/windowsUser.inc:1396
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:3569 ../lib/modules/windowsUser.inc:4710
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:4862 ../lib/selfService.inc:823
#: ../lib/whitePages.inc:1020 ../help/help.inc:232 ../help/help.inc:318
msgid "User name"
msgstr "Όνομα χρήστη"

#: ../templates/misc/ajax.php:329 ../templates/tools/webauthn.php:98
#: ../lib/modules/webauthn.inc:191
msgid "No devices found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν συσκευές."

#: ../templates/misc/ajax.php:333 ../lib/modules/sudoRole.inc:566
#: ../lib/modules/requestAccess.inc:1163 ../lib/modules/nisMailAlias.inc:339
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:197 ../lib/modules/nisnetgroup.inc:540
msgid "User"
msgstr "Χρήστης"

#: ../templates/misc/ajax.php:334 ../templates/tools/serverInfo.php:143
#: ../templates/tools/webauthn.php:102 ../templates/tools/ou_edit.php:256
#: ../templates/config/jobList.php:170 ../templates/schema/schema.php:153
#: ../templates/upload/masscreate.php:340 ../lib/types/automountType.inc:195
#: ../lib/types/bind.inc:146 ../lib/modules/automount.inc:59
#: ../lib/modules/automount.inc:75 ../lib/modules/automount.inc:98
#: ../lib/modules/automount.inc:124 ../lib/modules/automount.inc:170
#: ../lib/modules/automount.inc:181 ../lib/modules/device.inc:66
#: ../lib/modules/device.inc:70 ../lib/modules/device.inc:132
#: ../lib/modules/device.inc:169 ../lib/modules/device.inc:340
#: ../lib/modules/device.inc:409 ../lib/modules/device.inc:419
#: ../lib/modules/dynamicList.inc:59 ../lib/modules/dynamicList.inc:79
#: ../lib/modules/dynamicList.inc:93 ../lib/modules/dynamicList.inc:119
#: ../lib/modules/dynamicList.inc:201 ../lib/modules/dynamicList.inc:356
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:225 ../lib/modules/groupOfNames.inc:1251
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:58
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:100
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:155
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:223
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:252
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:374
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:477 ../lib/modules/nisObject.inc:56
#: ../lib/modules/nisObject.inc:76 ../lib/modules/nisObject.inc:106
#: ../lib/modules/nisObject.inc:118 ../lib/modules/nisObject.inc:131
#: ../lib/modules/nisObject.inc:175 ../lib/modules/nsview.inc:56
#: ../lib/modules/nsview.inc:63 ../lib/modules/nsview.inc:79
#: ../lib/modules/nsview.inc:102 ../lib/modules/nsview.inc:116
#: ../lib/modules/nsview.inc:149 ../lib/modules/nsview.inc:192
#: ../lib/modules/oracleService.inc:56 ../lib/modules/oracleService.inc:72
#: ../lib/modules/oracleService.inc:93 ../lib/modules/oracleService.inc:116
#: ../lib/modules/oracleService.inc:157 ../lib/modules/oracleService.inc:168
#: ../lib/modules/organizationalRole.inc:164 ../lib/modules/powerDNS.inc:69
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:216 ../lib/modules/powerDNS.inc:353
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:367 ../lib/modules/powerDNS.inc:453
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:1018 ../lib/modules/ppolicy.inc:77
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:143 ../lib/modules/ppolicy.inc:167
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:202 ../lib/modules/ppolicy.inc:487
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:536 ../lib/modules/webauthn.inc:136
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:59 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:178
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:279 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:304
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:344 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:647
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:61 ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:159
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:239
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:259
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:298
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:686 ../lib/modules/range.inc:100
#: ../lib/modules/range.inc:121 ../lib/modules/range.inc:510
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:771
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:86
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:140
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:193
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:218
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:230
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:393
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:416 ../lib/modules/posixGroup.inc:1386
#: ../lib/2factor.inc:1006
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: ../templates/misc/ajax.php:335 ../templates/tools/webauthn.php:104
#: ../lib/modules/webauthn.inc:137
msgid "Registration"
msgstr "Άδεια"

#: ../templates/misc/ajax.php:336 ../templates/tools/webauthn.php:105
#: ../lib/modules/webauthn.inc:138
msgid "Last use"
msgstr "Τελευταία χρήση"

#: ../templates/misc/ajax.php:337 ../templates/tools/serverInfo.php:292
#: ../templates/tools/serverInfo.php:354 ../templates/tools/multiEdit.php:165
#: ../templates/tools/webauthn.php:106 ../templates/tools/ou_edit.php:196
#: ../templates/config/profmanage.php:289
#: ../templates/config/mainmanage.php:599 ../templates/pdfedit/pdfmain.php:384
#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:385 ../templates/pdfedit/pdfmain.php:431
#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:640 ../templates/pdfedit/pdfmain.php:645
#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:665 ../templates/pdfedit/pdfmain.php:668
#: ../templates/profedit/profilemain.php:269
#: ../templates/profedit/profilemain.php:270
#: ../templates/profedit/profilemain.php:321
#: ../templates/profedit/profilemain.php:326
#: ../templates/selfService/profManage.php:235 ../templates/delete.php:161
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:731
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:791
#: ../templates/whitePages/profManage.php:219 ../lib/modules/bindDLZ.inc:894
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:969 ../lib/modules/bindDLZ.inc:1045
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:1263 ../lib/modules/bindDLZ.inc:1634
#: ../lib/modules/customFields.inc:794 ../lib/modules/customFields.inc:2725
#: ../lib/modules/customFields.inc:4560 ../lib/modules/customFields.inc:5405
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:1341 ../lib/modules/kopanoUser.inc:1394
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:769 ../lib/modules/powerDNS.inc:948
#: ../lib/modules/webauthn.inc:139 ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:530
#: ../lib/modules/nisNetGroupHost.inc:100
#: ../lib/modules/nisNetGroupUser.inc:187 ../lib/modules/nisnetgroup.inc:232
#: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:286 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2867
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3031 ../lib/modules/kolabUser.inc:653
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:655 ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:367
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:2093
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:400 ../lib/modules/yubiKeyUser.inc:300
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1569 ../lib/passwordExpirationJob.inc:498
#: ../lib/treeview.inc:500 ../lib/treeview.inc:503 ../lib/lists.inc:640
#: ../lib/baseModule.inc:1511 ../lib/baseModule.inc:1874
#: ../lib/modules.inc:1328
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: ../templates/misc/ajax.php:345 ../templates/tools/webauthn.php:115
#: ../lib/modules/webauthn.inc:150
msgid "Remove device"
msgstr "Αφαίρεση συσκευής"

#: ../templates/misc/ajax.php:346 ../templates/misc/ajax.php:498
#: ../templates/misc/ajax.php:524 ../templates/misc/ajax.php:610
#: ../templates/lists/changePassword.php:310
#: ../templates/lists/changePassword.php:351
#: ../templates/lists/changePassword.php:370
#: ../templates/lists/changePassword.php:389
#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:104 ../templates/tools/webauthn.php:79
#: ../templates/tools/webauthn.php:116 ../templates/tools/ou_edit.php:258
#: ../templates/tools/ou_edit.php:271 ../templates/config/jobList.php:161
#: ../templates/config/confImportExport.php:179
#: ../templates/config/conflogin.php:164 ../templates/config/confsave.php:75
#: ../templates/config/confsave.php:79 ../templates/config/mainlogin.php:159
#: ../templates/config/profmanage.php:267
#: ../templates/config/profmanage.php:281
#: ../templates/config/profmanage.php:293
#: ../templates/config/profmanage.php:312
#: ../templates/config/profmanage.php:323
#: ../templates/config/profmanage.php:327
#: ../templates/config/mainmanage.php:445
#: ../templates/config/mainmanage.php:734
#: ../templates/config/mainmanage.php:819
#: ../templates/upload/masscreate.php:251 ../templates/pdfedit/pdfmain.php:385
#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:395 ../templates/pdfedit/pdfmain.php:403
#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:436 ../templates/pdfedit/pdfmain.php:442
#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:648 ../templates/pdfedit/pdfmain.php:671
#: ../templates/profedit/profilemain.php:270
#: ../templates/profedit/profilemain.php:277
#: ../templates/profedit/profilemain.php:284
#: ../templates/profedit/profilemain.php:329
#: ../templates/selfService/profManage.php:205
#: ../templates/selfService/profManage.php:224
#: ../templates/selfService/profManage.php:239
#: ../templates/selfService/selfService2Factor.php:95
#: ../templates/selfService/selfService2Factor.php:109
#: ../templates/selfService/adminLogin.php:143
#: ../templates/selfService/adminMain.php:369 ../templates/login2Factor.php:77
#: ../templates/login2Factor.php:103 ../templates/whitePages/adminLogin.php:144
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:386
#: ../templates/whitePages/profManage.php:194
#: ../templates/whitePages/profManage.php:210
#: ../templates/whitePages/profManage.php:223
#: ../templates/whitePages/whitePages2Factor.php:93
#: ../templates/whitePages/whitePages2Factor.php:101
#: ../templates/whitePages/whitePagesMain.php:268
#: ../lib/types/automountType.inc:181 ../lib/types/bind.inc:132
#: ../lib/modules/aliasEntry.inc:149 ../lib/modules/aliasEntry.inc:172
#: ../lib/modules/customFields.inc:2880 ../lib/modules/customFields.inc:2911
#: ../lib/modules/customFields.inc:4604 ../lib/modules/customFields.inc:4631
#: ../lib/modules/customFields.inc:4634 ../lib/modules/customFields.inc:5477
#: ../lib/modules/customFields.inc:5508 ../lib/modules/device.inc:299
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:455 ../lib/modules/groupOfNames.inc:606
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:761 ../lib/modules/kopanoContact.inc:402
#: ../lib/modules/kopanoGroup.inc:414 ../lib/modules/kopanoUser.inc:878
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:927 ../lib/modules/organizationalRole.inc:357
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:1036
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:1290 ../lib/modules/qmailGroup.inc:689
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:546 ../lib/modules/webauthn.inc:114
#: ../lib/modules/webauthn.inc:151 ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:487
#: ../lib/modules/requestAccess.inc:441 ../lib/modules/requestAccess.inc:484
#: ../lib/modules/requestAccess.inc:561 ../lib/modules/requestAccess.inc:658
#: ../lib/modules/requestAccess.inc:706 ../lib/modules/requestAccess.inc:896
#: ../lib/modules/requestAccess.inc:943 ../lib/modules/requestAccess.inc:977
#: ../lib/modules/requestAccess.inc:1174 ../lib/modules/imapAccess.inc:296
#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:372 ../lib/modules/nisnetgroup.inc:458
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:460
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2946 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2949
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2981 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3096
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3099 ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:431
#: ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:460 ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:489
#: ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:492
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:493 ../lib/modules/windowsGroup.inc:716
#: ../lib/modules/yubiKeyUser.inc:352 ../lib/modules/yubiKeyUser.inc:382
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1376
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1523 ../lib/modules/windowsUser.inc:2914
#: ../lib/baseType.inc:313 ../lib/2factor.inc:1002 ../lib/2factor.inc:1007
#: ../lib/html.inc:784 ../lib/treeview.inc:503 ../lib/treeview.inc:591
#: ../lib/treeview.inc:883 ../lib/lists.inc:952 ../lib/lists.inc:1030
#: ../lib/modules.inc:985 ../lib/modules.inc:1169 ../lib/modules.inc:1173
#: ../lib/modules.inc:1179 ../lib/modules.inc:1354
msgid "Ok"
msgstr "Εντάξει"

#: ../templates/misc/ajax.php:347 ../templates/lists/changePassword.php:310
#: ../templates/lists/changePassword.php:351
#: ../templates/lists/changePassword.php:370
#: ../templates/lists/changePassword.php:389
#: ../templates/tools/importexport.php:201
#: ../templates/tools/importexport.php:399 ../templates/tools/webauthn.php:117
#: ../templates/tools/ou_edit.php:200 ../templates/config/jobList.php:191
#: ../templates/config/jobs.php:276 ../templates/config/jobs.php:325
#: ../templates/config/confImportExport.php:315
#: ../templates/config/profmanage.php:267
#: ../templates/config/profmanage.php:281
#: ../templates/config/profmanage.php:293
#: ../templates/config/profmanage.php:312
#: ../templates/config/profmanage.php:327
#: ../templates/config/mainmanage.php:734
#: ../templates/config/mainmanage.php:819
#: ../templates/config/mainmanage.php:904 ../templates/config/confmain.php:615
#: ../templates/config/confmodules.php:162
#: ../templates/config/conftypes.php:319
#: ../templates/config/moduleSettings.php:193
#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:386 ../templates/pdfedit/pdfmain.php:395
#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:403 ../templates/pdfedit/pdfmain.php:436
#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:442 ../templates/pdfedit/pdfmain.php:648
#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:671 ../templates/pdfedit/pdfpage.php:466
#: ../templates/profedit/profilemain.php:270
#: ../templates/profedit/profilemain.php:277
#: ../templates/profedit/profilemain.php:284
#: ../templates/profedit/profilemain.php:329
#: ../templates/profedit/profilepage.php:252
#: ../templates/selfService/profManage.php:205
#: ../templates/selfService/profManage.php:224
#: ../templates/selfService/profManage.php:239
#: ../templates/selfService/selfService2Factor.php:251
#: ../templates/selfService/adminMain.php:947 ../templates/delete.php:165
#: ../templates/login2Factor.php:239 ../templates/whitePages/adminMain.php:826
#: ../templates/whitePages/profManage.php:194
#: ../templates/whitePages/profManage.php:210
#: ../templates/whitePages/profManage.php:223
#: ../templates/whitePages/whitePages2Factor.php:245
#: ../templates/initsuff.php:183 ../lib/types/automountType.inc:181
#: ../lib/types/bind.inc:132 ../lib/modules/aliasEntry.inc:151
#: ../lib/modules/aliasEntry.inc:174 ../lib/modules/autoDelete.inc:169
#: ../lib/modules/customFields.inc:1210 ../lib/modules/device.inc:255
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:390 ../lib/modules/groupOfNames.inc:538
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:697 ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:613
#: ../lib/modules/kopanoContact.inc:354 ../lib/modules/kopanoGroup.inc:365
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:825 ../lib/modules/locking389ds.inc:152
#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:783 ../lib/modules/organizationalRole.inc:293
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:644 ../lib/modules/qmailUser.inc:727
#: ../lib/modules/webauthn.inc:152 ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:362
#: ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:429
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:1608 ../lib/modules/requestAccess.inc:484
#: ../lib/modules/requestAccess.inc:658 ../lib/modules/requestAccess.inc:943
#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:373 ../lib/modules/nisnetgroup.inc:459
#: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:423 ../lib/modules/shadowAccount.inc:514
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:563 ../lib/modules/fixed_ip.inc:584
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:520 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1800
#: ../lib/modules/nisMailAliasUser.inc:370
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:476 ../lib/modules/windowsGroup.inc:603
#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:668 ../lib/modules/windowsHost.inc:291
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1377
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1438
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1524 ../lib/modules/windowsUser.inc:2157
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:2733 ../lib/modules/windowsUser.inc:2915
#: ../lib/baseType.inc:317 ../lib/2factor.inc:1007 ../lib/html.inc:784
#: ../lib/treeview.inc:503 ../lib/treeview.inc:591 ../lib/treeview.inc:883
#: ../lib/lists.inc:954 ../lib/lists.inc:1030 ../lib/modules.inc:1181
#: ../lib/modules.inc:1354
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: ../templates/misc/ajax.php:382 ../templates/tools/webauthn.php:185
msgid "The device was deleted."
msgstr "Η συσκευή διαγράφηκε."

#: ../templates/misc/ajax.php:385
msgid "The device was not found."
msgstr "Η συσκευή δεν βρέθηκε."

#: ../templates/misc/ajax.php:577
msgid "Password matches"
msgstr "Το συνθηματικό ταιριάζει"

#: ../templates/misc/ajax.php:581
msgid "Password does not match"
msgstr "Το συνθηματικό δεν ταιριάζει"

#: ../templates/misc/ajax.php:604
msgid "Local SMTP server cannot be tested."
msgstr "Ο τοπικός SMTP διακομιστής δεν μπορεί να δοκιμαστεί."

#: ../templates/misc/ajax.php:610
msgid "SMTP Test Message"
msgstr "SMTP τεστ μήνυμα"

#: ../templates/misc/ajax.php:612
msgid "Test email was sent successfully."
msgstr "Το δοκιμαστικό μήνυμα αλληλογραφίας στάλθηκε επιτυχώς."

#: ../templates/misc/ajax.php:615
msgid "Connection to SMTP server was successful but email sending failed."
msgstr ""
"Η σύνδεση στον διακομιστή SMTP ήταν επιτυχής αλλά η αποστολή email απέτυχε."

#: ../templates/misc/ajax.php:620
msgid "Unable to connect to SMTP server."
msgstr "Αδυναμία σύνδεσης στον διακομιστή SMTP."

#: ../templates/misc/ajax.php:638 ../templates/misc/ajax.php:648
#: ../lib/account.inc:1772
msgid "Unable to send SMS."
msgstr "Αδυναμία αποστολής SMS."

#: ../templates/misc/ajax.php:644
msgid "The test SMS was sent successfully."
msgstr "Το δοκιμαστικό SMS στάλθηκε επιτυχώς."

#: ../templates/lists/changePassword.php:77 ../lib/modules.inc:1614
#: ../lib/modules.inc:1618
msgid "Unable to load LDAP entry:"
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης εγγραφής LDAP:"

#: ../templates/lists/changePassword.php:202
msgid "This user is not supported."
msgstr "Αυτός ο χρήστης δεν υποστηρίζεται."

#: ../templates/lists/changePassword.php:217
#: ../templates/lists/changePassword.php:306
#: ../templates/lists/changePassword.php:309
#: ../templates/lists/changePassword.php:347
#: ../templates/lists/changePassword.php:350
#: ../lib/modules/customFields.inc:1760
#: ../lib/modules/simpleSecurityObject.inc:627
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3906 ../lib/lists.inc:663
#: ../help/help.inc:121
msgid "Change password"
msgstr "Αλλαγή κωδικού"

#: ../templates/lists/changePassword.php:228
msgid "Account details"
msgstr "Λεπτομέρειες λογαριασμού"

#: ../templates/lists/changePassword.php:237
#: ../templates/config/mainmanage.php:599 ../lib/modules/customBaseType.inc:196
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:113 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:374
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:605 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:666
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:764 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:885
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2012
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2602 ../lib/modules/pykotaGroup.inc:109
#: ../lib/modules/pykotaGroup.inc:371 ../lib/modules/pykotaGroup.inc:459
#: ../lib/modules/pykotaGroup.inc:470 ../lib/modules/asteriskExtension.inc:121
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:106 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:688
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1197 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1200
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1972 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2029
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2098 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2274
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3717 ../lib/modules/posixAccount.inc:144
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:194 ../lib/modules/posixAccount.inc:459
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:485 ../lib/modules/posixAccount.inc:1796
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:2170 ../lib/modules/posixAccount.inc:2271
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:2300 ../lib/modules/posixAccount.inc:2605
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:3367 ../lib/modules/posixAccount.inc:4376
#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:114 ../lib/modules/pykotaUser.inc:205
#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:248 ../lib/modules/pykotaUser.inc:368
#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:863 ../lib/modules/windowsUser.inc:160
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:512 ../lib/modules/windowsUser.inc:900
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1053 ../lib/modules/windowsUser.inc:1252
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1412 ../lib/modules/windowsUser.inc:3570
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:4863
msgid "Common name"
msgstr "Κοινό όνομα"

#: ../templates/lists/changePassword.php:241 ../templates/delete.php:132
#: ../lib/modules.inc:445 ../lib/modules.inc:2114
msgid "DN"
msgstr "ΔΟ"

#: ../templates/lists/changePassword.php:251
msgid "Password change options"
msgstr "Ιδιότητες εντολής αλλαγής συνθηματικού"

#: ../templates/lists/changePassword.php:262 ../help/help.inc:509
msgid "Generate random password"
msgstr "Παραγωγή τυχαίου κωδικού"

#: ../templates/lists/changePassword.php:264
msgid ""
"This will set a random password and display it on the screen or send it to "
"the user via mail."
msgstr ""
"Αυτό θα καθορίσει ένα τυχαίο συνθηματικό και θα το εμφανίσει στην οθόνη ή θα "
"το στείλει στο χρήστη με αλληλογραφία."

#: ../templates/lists/changePassword.php:271
#: ../templates/config/confmain.php:414
msgid "Display on screen"
msgstr "Εμφάνιση στην οθόνη"

#: ../templates/lists/changePassword.php:275
#: ../templates/lists/changePassword.php:334
#: ../templates/config/confmain.php:415 ../lib/modules.inc:1128
#: ../help/help.inc:429
msgid "Send via mail"
msgstr "Αποστολή με αλληλογραφία"

#: ../templates/lists/changePassword.php:281
#: ../templates/lists/changePassword.php:344
#: ../templates/config/confmain.php:419 ../lib/modules.inc:1145
#: ../help/help.inc:444
msgid "Send via SMS"
msgstr "Αποστολή με SMS"

#: ../templates/lists/changePassword.php:287
#: ../templates/config/confmain.php:416
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: ../templates/lists/changePassword.php:303
#: ../templates/lists/changePassword.php:340 ../lib/modules/qmailGroup.inc:96
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:100 ../lib/modules/qmailGroup.inc:212
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:335 ../lib/modules/qmailGroup.inc:387
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:424 ../lib/modules/qmailGroup.inc:826
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:885 ../lib/modules/qmailUser.inc:170
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:238 ../lib/modules/qmailUser.inc:358
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:405 ../lib/modules/qmailUser.inc:460
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:934 ../lib/modules/qmailUser.inc:1071
msgid "Alternate address"
msgstr "Εναλλακτική διεύθυνση"

#: ../templates/lists/changePassword.php:310
#: ../templates/lists/changePassword.php:351
msgid "Change password now?"
msgstr "Αλλαγή συνθηματικού τώρα;"

#: ../templates/lists/changePassword.php:320
msgid "Set specific password"
msgstr "Ορίστε ειδικό συνθηματικό"

#: ../templates/lists/changePassword.php:322
msgid "Here you can specify the new password yourself."
msgstr "Εδώ μπορείτε να καθορίσετε μόνοι σας το νέο συνθηματικό."

#: ../templates/lists/changePassword.php:326
#: ../templates/tools/treeView.php:169 ../templates/config/conflogin.php:159
#: ../templates/config/mainmanage.php:717
#: ../templates/selfService/adminLogin.php:137
#: ../templates/whitePages/adminLogin.php:138 ../templates/login.php:325
#: ../lib/modules/customFields.inc:3261 ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:124
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:211
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:223
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:721
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:724 ../lib/modules/mitKerberos.inc:169
#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:258 ../lib/modules/mitKerberos.inc:281
#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:938 ../lib/modules/mitKerberos.inc:941
#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:1515 ../lib/modules/selfRegistration.inc:477
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:651
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:654
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:657
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:207 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:356
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:684 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:794
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:795 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2053
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2056
#: ../lib/modules/simpleSecurityObject.inc:40
#: ../lib/modules/simpleSecurityObject.inc:41
#: ../lib/modules/simpleSecurityObject.inc:72
#: ../lib/modules/simpleSecurityObject.inc:84
#: ../lib/modules/simpleSecurityObject.inc:100
#: ../lib/modules/simpleSecurityObject.inc:113
#: ../lib/modules/simpleSecurityObject.inc:266
#: ../lib/modules/simpleSecurityObject.inc:271
#: ../lib/modules/simpleSecurityObject.inc:301
#: ../lib/modules/simpleSecurityObject.inc:304
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:118
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:327
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:102
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:168
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:793 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1553
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1973 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2075
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2078 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2291
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3713 ../lib/modules/posixAccount.inc:124
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:125 ../lib/modules/posixAccount.inc:193
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:323 ../lib/modules/posixAccount.inc:443
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1874 ../lib/modules/posixAccount.inc:2319
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:2322 ../lib/modules/posixAccount.inc:2407
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:2589 ../lib/modules/posixGroup.inc:216
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:675 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:127
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:128
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:265
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:443 ../lib/modules/windowsUser.inc:286
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:494 ../lib/modules/windowsUser.inc:1060
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1218 ../lib/modules/windowsUser.inc:1292
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1293 ../lib/modules/windowsUser.inc:3644
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:3647 ../lib/selfService.inc:830
#: ../lib/selfService.inc:1055 ../lib/selfService.inc:1138
#: ../lib/modules.inc:1100 ../lib/whitePages.inc:1028 ../help/help.inc:235
#: ../help/help.inc:420
msgid "Password"
msgstr "Συνθηματικό"

#: ../templates/lists/changePassword.php:329
#: ../templates/changePassword.php:132 ../templates/setInitialPassword.php:145
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:1265 ../lib/modules.inc:1103
msgid "Repeat password"
msgstr "Επανάληψη συνθηματικού"

#: ../templates/lists/changePassword.php:361
#: ../templates/lists/changePassword.php:367
#: ../templates/lists/changePassword.php:369 ../lib/modules/ppolicyUser.inc:168
#: ../lib/modules/ppolicyUser.inc:580
msgid "Unlock account"
msgstr "Ξεκλείδωμα λογαριασμού"

#: ../templates/lists/changePassword.php:370
msgid "Unlock account?"
msgstr "Ξεκλείδωμα λογαριασμού;"

#: ../templates/lists/changePassword.php:379
#: ../templates/lists/changePassword.php:386
#: ../templates/lists/changePassword.php:388 ../lib/modules/ppolicyUser.inc:172
msgid "Lock account"
msgstr "Κλείδωμα λογαριασμού"

#: ../templates/lists/changePassword.php:389
msgid "Lock account?"
msgstr "Κλείδωμα λογαριασμού;"

#: ../templates/lists/changePassword.php:448
#: ../templates/lists/changePassword.php:455 ../templates/login.php:527
msgid "Empty password submitted. Please try again."
msgstr "Δόθηκε κενός κωδικός. Παρακαλώ ξαναπροσπαθήστε."

#: ../templates/lists/changePassword.php:460
#: ../lib/modules/customFields.inc:3341 ../lib/modules/selfRegistration.inc:651
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:794
#: ../lib/modules/simpleSecurityObject.inc:40
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:124 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:127
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1292
msgid "Please enter the same password in both password fields."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το ίδιο συνθηματικό και στα δύο πεδία συνθηματικού."

#: ../templates/lists/changePassword.php:476
#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:1370 ../lib/modules/ppolicyUser.inc:353
#: ../lib/modules/ppolicyUser.inc:445 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:2378
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:2452
msgid "You are reusing an old password. Please choose a different password."
msgstr ""
"Κάνετε χρήση ξανά ενός παλιού συνθηματικού. Παρακαλώ επιλέξτε ένα "
"διαφορετικό συνθηματικό."

#: ../templates/lists/changePassword.php:548 ../lib/modules.inc:1219
msgid "The password was set to:"
msgstr "Το συνθηματικό ορίστηκε σε:"

#: ../templates/lists/changePassword.php:605
msgid "Aborted password change."
msgstr "Ματαίωση αλλαγής κωδικού."

#: ../templates/lists/changePassword.php:632
#: ../templates/lists/changePassword.php:682
#: ../templates/lists/changePassword.php:732 ../lib/modules.inc:1413
msgid "Account was modified successfully."
msgstr "Ο λογαριασμός τροποποιήθηκε επιτυχώς."

#: ../templates/lists/changePassword.php:637
#: ../templates/lists/changePassword.php:674
#: ../templates/lists/changePassword.php:724 ../templates/delete.php:271
#, php-format
msgid "Was unable to modify attributes from DN: %s."
msgstr "Αδυναμία αλλαγής χαρακτηριστικών από το ΔΟ: %s."

#: ../templates/lists/userlink.php:67
msgid "This user was not found!"
msgstr "Αυτός ο χρήστης δεν βρέθηκε!"

#: ../templates/lists/userlink.php:69 ../lib/types/gon.inc:35
#: ../lib/types/kopanoDynamicGroupType.inc:33 ../lib/types/netgroup.inc:47
#: ../lib/types/group.inc:50
msgid "Back to group list"
msgstr "Πίσω στη λίστα ομάδων"

#: ../templates/tests/index.php:57
msgid "LAM tests"
msgstr "LAM Τεστ"

#: ../templates/tests/index.php:59 ../templates/tests/schemaTest.php:67
msgid "Schema test"
msgstr "Δοκιμή σχήματος"

#: ../templates/tests/index.php:60
msgid ""
"Check if the LDAP schema fits the requirements of the selected account "
"modules."
msgstr ""
"Ελέγξτε αν το σχήμα LDAP πληρεί τις προδιαγραφές των επιλεγμένων "
"δομοστοιχείων λογαριασμού."

#: ../templates/tests/index.php:64 ../templates/tests/lamdaemonTest.php:68
msgid "Lamdaemon test"
msgstr "Lamdaemon δοκιμή"

#: ../templates/tests/index.php:65
msgid "Check if quotas and homedirectories can be managed."
msgstr "Ελέγξτε αν ποσόστωση και αρχικοί κατάλογοι είναι διαχειρίσιμοι."

#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:96 ../lib/modules/bindDLZ.inc:177
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:181 ../lib/modules/bindDLZ.inc:471
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:601 ../lib/modules/bindDLZ.inc:1628
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:1884 ../lib/modules/powerDNS.inc:144
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:148 ../lib/modules/powerDNS.inc:328
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:398 ../lib/modules/powerDNS.inc:935
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:119
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:123
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:214
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:283
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:517
msgid "Server"
msgstr "Διακομιστής"

#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:100
msgid "Check quotas"
msgstr "Ελέγξτε τις ποσοστώσεις"

#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:110
#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:195
msgid "No lamdaemon server set, please update your LAM configuration settings."
msgstr ""
"Δεν έχει οριστεί διακομιστής lamdaemon, παρακαλώ ενημερώστε τις ρυθμίσεις "
"σας του LAM."

#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:144
msgid "Lamdaemon successfully run."
msgstr "Ο Lamdaemon λειτουργεί επιτυχώς."

#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:192
msgid "Lamdaemon server and path"
msgstr "Lamdaemon διακομιστής και διαδρομή"

#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:199
msgid "No lamdaemon path set, please update your LAM configuration settings."
msgstr ""
"Δεν έχει οριστεί διαδρομή lamdaemon, παρακαλώ ενημερώστε τις ρυθμίσεις σας "
"διαμόρφωσης του LAM."

#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:204
msgid ""
"Lamdaemon path does not end with \".pl\". Did you enter the full path to the "
"script?"
msgstr ""
"Η διαδρομή του Lamdaemon δεν τελειώνει με \".pl\". Εισάγατε την πλήρη "
"διαδρομή στο σκριπτ;"

#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:209
#, php-format
msgid "Using %s as lamdaemon remote server."
msgstr "Χρήση του %s ως απομακρυσμένο διακομιστή lamdaemon."

#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:219
msgid "Unix account"
msgstr "Λογαριασμός Unix"

#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:231
#, php-format
msgid "Using %s to connect to remote server."
msgstr "Χρήση του %s για σύνδεση σε απομακρυσμένο διακομιστή."

#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:235 ../lib/remote.inc:125
#, php-format
msgid ""
"Your LAM admin user (%s) must be a valid Unix account to work with lamdaemon!"
msgstr ""
"Ο χρήστης σας διαχείρισης (%s) του LAM πρέπει να είναι ένας έγκυρος "
"λογαριασμός Unix για να συνεργαστεί με τον lamdaemon!"

#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:248
msgid "SSH connection"
msgstr "Σύνδεση SSH"

#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:253
msgid "SSH connection established."
msgstr "Πραγματοποιήθηκε η σύνδεση SSH."

#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:269
msgid "Execute lamdaemon"
msgstr "Εκτέλεση lamdaemon"

#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:273
msgid "Lamdaemon version"
msgstr "Έκδοση Lamdaemon"

#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:277
msgid "Lamdaemon: check NSS LDAP"
msgstr "Lamdaemon: έλεγχος NSS LDAP"

#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:279
msgid "Lamdaemon: Quota module installed"
msgstr "Lamdaemon: Εγκαταστάθηκε δομοστοιχείο ποσόστωσης"

#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:280
msgid "Lamdaemon: read quotas"
msgstr "Lamdaemon: ποσόστωση ανάγνωσης"

#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:286
msgid "Lamdaemon test finished."
msgstr "Η δοκιμή Lamdaemon τελείωσε."

#: ../templates/tests/schemaTest.php:73 ../templates/schema/schema.php:107
#: ../templates/schema/schema.php:136 ../templates/schema/schema.php:187
#: ../templates/schema/schema.php:281
msgid "Unable to retrieve schema!"
msgstr "Αδυναμία ανάκτησης σχήματος!"

#: ../templates/tests/schemaTest.php:73
msgid ""
"You do not have the required access rights or the LDAP schema is not "
"published by your server."
msgstr ""
"Δεν έχετε τα απαιτούμενα δικαιώματα πρόσβασης ή το σχήμα σας LDAP δεν έχει "
"ακόμη δημοσιευτεί από το διακομιστή σας."

#: ../templates/tests/schemaTest.php:84
msgid "No problems found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν προβλήματα."

#: ../templates/tests/schemaTest.php:128
#, php-format
msgid "The object class %s is not supported by your LDAP server."
msgstr "Η τάξη αντικειμένου %s δεν υποστηρίζεται από τον διακομιστή σας LDAP."

#: ../templates/tests/schemaTest.php:142
#, php-format
msgid ""
"The attribute %s is not supported for the object class %s by your LDAP "
"server."
msgstr ""
"Το χαρακτηριστικό %s δεν υποστηρίζεται για την τάξη αντικειμένου %s από τον "
"διακομιστή σας LDAP."

#: ../templates/tools/importexport.php:105
#: ../templates/tools/importexport.php:142
#: ../templates/tools/importexport.php:193
#: ../templates/config/confImportExport.php:227
#: ../templates/config/confImportExport.php:312
msgid "Import"
msgstr "Εισαγωγή"

#: ../templates/tools/importexport.php:108
#: ../templates/tools/importexport.php:261
#: ../templates/tools/importexport.php:382
#: ../templates/config/confImportExport.php:222
#: ../templates/config/confImportExport.php:223 ../lib/treeview.inc:547
msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"

#: ../templates/tools/importexport.php:144
msgid "Text input"
msgstr "Εισαγόμενο κειμένου"

#: ../templates/tools/importexport.php:145
#: ../templates/tools/importexport.php:162
#: ../templates/config/mainmanage.php:666
#: ../templates/config/mainmanage.php:699
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: ../templates/tools/importexport.php:147
msgid "Source"
msgstr "Πηγή"

#: ../templates/tools/importexport.php:164 ../help/help.inc:605
msgid "LDIF data"
msgstr "Δεδομένα LDIF"

#: ../templates/tools/importexport.php:165
msgid "Don't stop on errors"
msgstr "Χωρίς διακοπή σε λάθη"

#: ../templates/tools/importexport.php:168
#: ../templates/tools/importexport.php:307
#: ../templates/config/confImportExport.php:287
#: ../templates/selfService/selfService2Factor.php:246
#: ../templates/changePassword.php:137 ../templates/login2Factor.php:234
#: ../templates/setInitialPassword.php:150
#: ../templates/whitePages/whitePages2Factor.php:240
msgid "Submit"
msgstr "Υποβολή"

#: ../templates/tools/importexport.php:195
#: ../templates/tools/importexport.php:196
#: ../templates/tools/importexport.php:197
#: ../templates/tools/importexport.php:393
#: ../templates/tools/importexport.php:394
#: ../templates/tools/importexport.php:395 ../lib/modules/requestAccess.inc:554
#: ../lib/modules/requestAccess.inc:889
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: ../templates/tools/importexport.php:195
#: ../templates/tools/importexport.php:393
msgid "in progress"
msgstr "σε εξέλιξη"

#: ../templates/tools/importexport.php:196
#: ../templates/tools/importexport.php:394
msgid "done"
msgstr "ολοκληρώθηκε"

#: ../templates/tools/importexport.php:197
#: ../templates/tools/importexport.php:395
msgid "failed"
msgstr "απέτυχε"

#: ../templates/tools/importexport.php:204
#: ../templates/config/confImportExport.php:340
msgid "New import"
msgstr "Νέα εισαγωγή"

#: ../templates/tools/importexport.php:233
#: ../templates/tools/importexport.php:237
#: ../templates/config/confImportExport.php:79
#: ../templates/config/confImportExport.php:83
#: ../templates/config/confImportExport.php:93
#: ../templates/config/confImportExport.php:97
#: ../templates/config/mainmanage.php:340
#: ../templates/config/mainmanage.php:345 ../templates/pdfedit/pdfmain.php:236
#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:240 ../lib/security.inc:1107
#: ../lib/security.inc:1117
msgid "Unable to create temporary file."
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου."

#: ../templates/tools/importexport.php:242
#: ../templates/tools/importexport.php:246
msgid "You must either upload a file or provide an import in the text box."
msgstr ""
"Πρέπει ή να ανεβάσετε ένα αρχείο ή να κάνετε μία εισαγωγή στο πλαίσιο "
"κειμένου."

#: ../templates/tools/importexport.php:270
#: ../templates/tools/importexport.php:427 ../lib/export.inc:130
#: ../lib/export.inc:261 ../lib/treeview.inc:1558 ../lib/treeview.inc:1643
#: ../help/help.inc:608
msgid "Base DN"
msgstr "ΔΟ Βάσης"

#: ../templates/tools/importexport.php:275
msgid "Base (base dn only)"
msgstr "Βάση (μόνο dn βάσης)"

#: ../templates/tools/importexport.php:276 ../lib/treeview.inc:1563
msgid "One (one level beneath base)"
msgstr "Ένα (ένα επίπεδο κάτω από τη βάση)"

#: ../templates/tools/importexport.php:277 ../lib/treeview.inc:1562
msgid "Sub (entire subtree)"
msgstr "Υπό (ολόκληρο υποδέντρο)"

#: ../templates/tools/importexport.php:279 ../lib/export.inc:262
#: ../lib/treeview.inc:1565
msgid "Search scope"
msgstr "Αρμοδιότητα αναζήτησης"

#: ../templates/tools/importexport.php:283 ../lib/export.inc:263
#: ../lib/treeview.inc:1569 ../lib/treeview.inc:1646 ../help/help.inc:611
msgid "Search filter"
msgstr "Φίλτρο αναζήτησης"

#: ../templates/tools/importexport.php:284
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:85
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:216 ../lib/treeview.inc:382
#: ../lib/treeview.inc:1571 ../lib/treeview.inc:1794 ../help/help.inc:614
msgid "Attributes"
msgstr "Χαρακτηριστικά"

#: ../templates/tools/importexport.php:285 ../help/help.inc:617
msgid "Include system attributes"
msgstr "Να περιληφθούν τα χαρακτηριστικά συστήματος"

#: ../templates/tools/importexport.php:286
msgid "Save as file"
msgstr "Αποθήκευση σαν αρχείο"

#: ../templates/tools/importexport.php:292
msgid "Export format"
msgstr "Εξαγωγή μορφοποίησης"

#: ../templates/tools/importexport.php:301
msgid "End of line"
msgstr "Τέλος γραμμής"

#: ../templates/tools/importexport.php:402
msgid "New export"
msgstr "Νέα εξαγωγή"

#: ../templates/tools/importexport.php:427
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:335
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:343
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:347
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:353
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:358
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:362
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:368
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:373
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:377
#: ../lib/modules/customFields.inc:2440 ../lib/modules/customFields.inc:2929
#: ../lib/modules/customFields.inc:4887 ../lib/modules/customFields.inc:5608
#: ../lib/modules/device.inc:132 ../lib/modules/kopanoAddressList.inc:150
#: ../lib/modules/nisObject.inc:118 ../lib/modules/nisObject.inc:119
#: ../lib/modules/nsview.inc:102 ../lib/modules/nsview.inc:103
#: ../lib/modules/nsview.inc:104 ../lib/modules/nsview.inc:105
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:360
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:363
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:367
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:372
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:375
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:378
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:382
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:627 ../lib/modules/requestAccess.inc:161
#: ../lib/modules/requestAccess.inc:162 ../lib/modules/takUser.inc:140
msgid "This field is required."
msgstr "Αυτό το πεδίο απαιτείται."

#: ../templates/tools/treeView.php:62
msgid "Please configure the tree suffix in your LAM server profile settings."
msgstr ""
"Παρακαλώ ρυθμίστε την κατάληξη δέντρου στις ρυθμίσεις προφίλ του διακομιστή "
"σας LAM."

#: ../templates/tools/treeView.php:107
msgid "Loading"
msgstr "Φόρτωση"

#: ../templates/tools/treeView.php:109 ../templates/tools/multiEdit.php:325
#: ../lib/lists.inc:153
msgid "No objects found!"
msgstr "Δεν βρέθηκαν αντικείμενα!"

#: ../templates/tools/treeView.php:140
msgid "Do you really want to delete this entry?"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτή την εγγραφή;"

#: ../templates/tools/treeView.php:149
msgid "Do you really want to restore this entry?"
msgstr "Επιθυμείτε σίγουρα να επαναφέρετε αυτήν την εγγραφή;"

#: ../templates/tools/serverInfo.php:101 ../lib/tools/serverInfo.inc:46
msgid "Server information"
msgstr "Πληροφορίες διακομιστή"

#: ../templates/tools/serverInfo.php:104
msgid "Managed suffixes"
msgstr "Διαχειρισμένες καταλήξεις"

#: ../templates/tools/serverInfo.php:109
msgid "LDAP version"
msgstr "Έκδοση LDAP"

#: ../templates/tools/serverInfo.php:114
msgid "Config suffix"
msgstr "Κατάληξη Config"

#: ../templates/tools/serverInfo.php:118
msgid "Schema suffix"
msgstr "Κατάληξη σχήματος"

#: ../templates/tools/serverInfo.php:122
msgid "Dynamic subtrees"
msgstr "Δυναμικά υποδέντρα"

#: ../templates/tools/serverInfo.php:127
msgid "SASL mechanisms"
msgstr "Μηχανισμοί SASL"

#: ../templates/tools/serverInfo.php:132
msgid "Vendor name"
msgstr "Όνομα προμηθευτή"

#: ../templates/tools/serverInfo.php:137
msgid "Vendor version"
msgstr "Έκδοση προμηθευτή"

#: ../templates/tools/serverInfo.php:147
msgid "Listeners"
msgstr "Ακροατές"

#: ../templates/tools/serverInfo.php:157
msgid "Backends"
msgstr "Τελικές διατάξεις"

#: ../templates/tools/serverInfo.php:161
msgid "Overlays"
msgstr "Διατάξεις"

#: ../templates/tools/serverInfo.php:165
msgid "Max. file descriptors"
msgstr "Μέγ. παράμετροι περιγραφής"

#: ../templates/tools/serverInfo.php:171
msgid "Server statistics"
msgstr "Στατιστικά διακομιστή"

#: ../templates/tools/serverInfo.php:173
msgid "LDAP entries"
msgstr "Εγγραφές LDAP"

#: ../templates/tools/serverInfo.php:177
msgid "Referrals"
msgstr "Παραπομπές"

#: ../templates/tools/serverInfo.php:182 ../templates/tools/serverInfo.php:187
msgid "Start time"
msgstr "Χρόνος εκκίνησης"

#: ../templates/tools/serverInfo.php:192 ../templates/tools/serverInfo.php:197
msgid "Server time"
msgstr "Χρόνος διακομιστή"

#: ../templates/tools/serverInfo.php:207
msgid "Uptime"
msgstr "Χρόνος λειτουργίας"

#: ../templates/tools/serverInfo.php:214
msgid "Connection statistics"
msgstr "Στατιστικά σύνδεσης"

#: ../templates/tools/serverInfo.php:216 ../templates/tools/serverInfo.php:220
msgid "Current connections"
msgstr "Ισχύουσες συνδέσεις"

#: ../templates/tools/serverInfo.php:224 ../templates/tools/serverInfo.php:228
msgid "Total connections"
msgstr "Συνολικές συνδέσεις"

#: ../templates/tools/serverInfo.php:233 ../templates/tools/serverInfo.php:238
msgid "Bytes sent"
msgstr "Bytes που στάλθηκαν"

#: ../templates/tools/serverInfo.php:242
msgid "PDUs sent"
msgstr "Τα PDUs στάλθηκαν"

#: ../templates/tools/serverInfo.php:246
msgid "Entries sent"
msgstr "Οι εγγραφές στάλθηκαν"

#: ../templates/tools/serverInfo.php:253 ../templates/tools/serverInfo.php:337
msgid "Operation statistics"
msgstr "Στατιστικά διεργασιών"

#: ../templates/tools/serverInfo.php:257 ../templates/tools/serverInfo.php:343
msgid "Bind"
msgstr "Bind"

#: ../templates/tools/serverInfo.php:264
msgid "Unbind"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: ../templates/tools/serverInfo.php:271 ../templates/tools/serverInfo.php:347
#: ../templates/config/mainmanage.php:843
#: ../templates/whitePages/whitePagesMain.php:213 ../lib/treeview.inc:540
#: ../lib/treeview.inc:1557 ../lib/treeview.inc:1584
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: ../templates/tools/serverInfo.php:278 ../templates/tools/serverInfo.php:350
#: ../templates/tools/multiEdit.php:165 ../templates/config/profmanage.php:263
#: ../templates/config/conftypes.php:176 ../templates/pdfedit/pdfpage.php:418
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:433 ../templates/pdfedit/pdfpage.php:445
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:458
#: ../templates/selfService/profManage.php:201
#: ../templates/selfService/adminMain.php:834
#: ../templates/selfService/adminMain.php:892
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:722
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:785
#: ../templates/whitePages/profManage.php:190 ../lib/modules/bindDLZ.inc:808
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:899 ../lib/modules/bindDLZ.inc:974
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:1050 ../lib/modules/bindDLZ.inc:1161
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:1268 ../lib/modules/bindDLZ.inc:1431
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:1539 ../lib/modules/bindDLZ.inc:1640
#: ../lib/modules/customFields.inc:1206 ../lib/modules/customFields.inc:1222
#: ../lib/modules/customFields.inc:2731 ../lib/modules/customFields.inc:2748
#: ../lib/modules/customFields.inc:5411 ../lib/modules/customFields.inc:5428
#: ../lib/modules/device.inc:253 ../lib/modules/groupOfNames.inc:389
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:537 ../lib/modules/groupOfNames.inc:696
#: ../lib/modules/kopanoContact.inc:353 ../lib/modules/kopanoGroup.inc:364
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:824 ../lib/modules/kopanoUser.inc:1370
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:1405 ../lib/modules/organizationalRole.inc:292
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:681 ../lib/modules/powerDNS.inc:774
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:955 ../lib/modules/qmailGroup.inc:643
#: ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:428 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:538
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:424
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:537
#: ../lib/modules/nisNetGroupHost.inc:126
#: ../lib/modules/nisNetGroupUser.inc:213 ../lib/modules/nisnetgroup.inc:272
#: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:274 ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:421
#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:583 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1302
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1343 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1799
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:667 ../lib/modules/kolabUser.inc:669
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:733 ../lib/modules/kolabUser.inc:735
#: ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:372 ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:381
#: ../lib/modules/nisMailAliasUser.inc:149
#: ../lib/modules/nisMailAliasUser.inc:180
#: ../lib/modules/nisMailAliasUser.inc:366 ../lib/modules/pykotaUser.inc:384
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:386
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:475 ../lib/modules/windowsGroup.inc:667
#: ../lib/modules/yubiKeyUser.inc:308 ../lib/modules/yubiKeyUser.inc:309
#: ../lib/baseModule.inc:1517 ../lib/baseModule.inc:1881
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: ../templates/tools/serverInfo.php:285 ../templates/tools/serverInfo.php:352
#: ../templates/tools/multiEdit.php:165
msgid "Modify"
msgstr "Τροποποίηση"

#: ../templates/tools/serverInfo.php:299 ../templates/tools/serverInfo.php:356
msgid "Modify RDN"
msgstr "Τροποποίηση RDN"

#: ../templates/tools/serverInfo.php:306 ../templates/tools/serverInfo.php:358
msgid "Compare"
msgstr "Σύγκριση"

#: ../templates/tools/serverInfo.php:313
msgid "Abandon"
msgstr "Εγκατάλειψη"

#: ../templates/tools/serverInfo.php:320
msgid "Extended"
msgstr "Επεκτάθηκε"

#: ../templates/tools/serverInfo.php:327
msgid "Total"
msgstr "Συνολικά"

#: ../templates/tools/serverInfo.php:332 ../templates/tools/serverInfo.php:338
msgid "Initiated"
msgstr "Έχει αρχίσει"

#: ../templates/tools/serverInfo.php:332 ../templates/tools/serverInfo.php:340
msgid "Completed"
msgstr "Ολοκληρωμένο"

#: ../templates/tools/multiEdit.php:111 ../lib/tools/multiEdit.inc:46
msgid "Multi edit"
msgstr "Πολλαπλή επεξεργασία"

#: ../templates/tools/multiEdit.php:128 ../templates/tools/multiEdit.php:133
#: ../lib/tools/treeview.inc:52 ../lib/tools/treeview.inc:109
msgid "Tree view"
msgstr "Προβολή δέντρου"

#: ../templates/tools/multiEdit.php:141 ../templates/tools/multiEdit.php:151
#: ../templates/config/confmain.php:489
msgid "Other"
msgstr "Άλλα"

#: ../templates/tools/multiEdit.php:144 ../templates/config/confmain.php:271
#: ../templates/config/conftypes.php:232
#: ../templates/profedit/profilepage.php:214
#: ../templates/selfService/adminMain.php:503
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:511
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:745
#: ../lib/modules/customFields.inc:210 ../lib/modules/customFields.inc:4207
#: ../help/help.inc:77 ../help/help.inc:449 ../help/help.inc:594
msgid "LDAP suffix"
msgstr "Κατάληξη LDAP"

#: ../templates/tools/multiEdit.php:154 ../templates/config/confmain.php:275
#: ../lib/modules/customFields.inc:214 ../lib/modules/customFields.inc:4210
#: ../help/help.inc:597
msgid "LDAP filter"
msgstr "Φίλτρο LDAP"

#: ../templates/tools/multiEdit.php:156 ../help/help.inc:600
msgid "Operations"
msgstr "Διεργασίες"

#: ../templates/tools/multiEdit.php:159 ../templates/schema/schema.php:232
#: ../templates/selfService/profManage.php:198
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:805
#: ../lib/modules/customFields.inc:110 ../lib/modules/customFields.inc:1198
#: ../lib/modules/customFields.inc:2070 ../lib/modules/kopanoUser.inc:135
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:261 ../lib/modules/kopanoUser.inc:385
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:543 ../lib/modules/kopanoUser.inc:1178
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:1665 ../lib/modules/requestAccess.inc:1165
#: ../lib/modules/requestAccess.inc:1320
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:132
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:161
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:200
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:244
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:406 ../lib/env.inc:166
#: ../help/help.inc:722
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: ../templates/tools/multiEdit.php:159 ../lib/modules/customFields.inc:102
#: ../lib/modules/customFields.inc:218 ../lib/modules/customFields.inc:1189
#: ../lib/modules/customFields.inc:2077 ../lib/modules/customFields.inc:4213
#: ../lib/modules/yubiKeyUser.inc:97 ../lib/modules/yubiKeyUser.inc:554
#: ../lib/modules/yubiKeyUser.inc:564
msgid "Attribute name"
msgstr "Όνομα χαρακτηριστικού"

#: ../templates/tools/multiEdit.php:159
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:348
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:363
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:378
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:809
#: ../lib/modules/customFields.inc:226 ../lib/modules/customFields.inc:3798
#: ../lib/modules/customFields.inc:4869 ../lib/modules/customFields.inc:4887
#: ../lib/modules/customFields.inc:5699 ../help/help.inc:701
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: ../templates/tools/multiEdit.php:179
msgid "Please enter a value to add."
msgstr "Παρακαλώ προσθέστε εισάγοντας μία τιμή."

#: ../templates/tools/multiEdit.php:182
msgid "Please enter a value to modify."
msgstr "Παρακαλώ τροποποιήστε εισάγοντας μία τιμή."

#: ../templates/tools/multiEdit.php:189
msgid "Add more fields"
msgstr "Προσθήκη περισσότερων πεδίων"

#: ../templates/tools/multiEdit.php:203
msgid "Apply changes"
msgstr "Εφαρμογή αλλαγών"

#: ../templates/tools/multiEdit.php:207
msgid "Dry run"
msgstr "Δοκιμή λειτουργίας"

#: ../templates/tools/multiEdit.php:235 ../templates/config/conftypes.php:377
#: ../lib/modules/customFields.inc:4239
msgid "LDAP Suffix is invalid!"
msgstr "Η κατάληξη LDAP δεν είναι έγκυρη!"

#: ../templates/tools/multiEdit.php:250
msgid "Please specify at least one operation."
msgstr "Παρακαλώ προσδιορίστε τουλάχιστον μία διεργασία."

#: ../templates/tools/multiEdit.php:261
msgid "Progress"
msgstr "Πρόοδος"

#: ../templates/tools/multiEdit.php:322
msgid "Encountered an error while performing search."
msgstr "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την αναζήτηση."

#: ../templates/tools/multiEdit.php:453
msgid "Dry run finished."
msgstr "Η δοκιμή λειτουργίας ολοκληρώθηκε."

#: ../templates/tools/multiEdit.php:460
msgid "LDIF file"
msgstr "Αρχείο LDIF"

#: ../templates/tools/multiEdit.php:465
msgid "Log output"
msgstr "Έξοδος καταγραφής"

#: ../templates/tools/multiEdit.php:534
msgid "Finished all operations."
msgstr "Όλες οι διαδικασίες τελείωσαν."

#: ../templates/tools/webauthn.php:67 ../templates/config/mainmanage.php:839
#: ../lib/tools/webauthn.inc:47 ../lib/modules/webauthn.inc:61
#: ../lib/persistence.inc:416
msgid "WebAuthn devices"
msgstr "Συσκευές WebAuthn"

#: ../templates/tools/webauthn.php:80 ../lib/modules/webauthn.inc:115
#: ../lib/2factor.inc:1003
msgid "WebAuthn failed"
msgstr "Αποτυχία WebAuthn"

#: ../templates/tools/webauthn.php:83 ../lib/modules/webauthn.inc:194
msgid "Register new device"
msgstr "Κατοχυρώστε νέα συσκευή"

#: ../templates/tools/webauthn.php:103 ../templates/config/jobList.php:188
#: ../templates/config/jobs.php:322 ../templates/config/mainmanage.php:900
#: ../templates/config/confmain.php:612 ../templates/config/confmodules.php:159
#: ../templates/config/conftypes.php:316
#: ../templates/config/moduleSettings.php:190
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:464
#: ../templates/profedit/profilepage.php:249
#: ../templates/selfService/adminMain.php:944
#: ../templates/selfService/selfServiceMain.php:453
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:823
#: ../lib/modules/customFields.inc:4553 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3026
#: ../lib/treeview.inc:452 ../lib/modules.inc:1314
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: ../templates/tools/webauthn.php:146 ../templates/config/mainmanage.php:848
#: ../lib/modules/webauthn.inc:110
msgid "Do you really want to remove this device?"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτή την συσκευή;"

#: ../templates/tools/webauthn.php:171
msgid "The device was registered."
msgstr "Η συσκευή κατοχυρώθηκε."

#: ../templates/tools/webauthn.php:174
msgid "The device failed to register."
msgstr "Αποτυχία κατοχύρωσης συσκευής."

#: ../templates/tools/ou_edit.php:145
msgid "New OU created successfully."
msgstr "Νέα ΟΜ δημιουργήθηκε επιτυχώς."

#: ../templates/tools/ou_edit.php:149
msgid "Unable to create new OU!"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας νέας ΟΜ!"

#: ../templates/tools/ou_edit.php:153
msgid "OU already exists!"
msgstr "Η ΟΜ υπάρχει ήδη!"

#: ../templates/tools/ou_edit.php:158
msgid "OU is invalid!"
msgstr "Η ΟΜ δεν είναι έγκυρη!"

#: ../templates/tools/ou_edit.php:165
msgid "OU deleted successfully."
msgstr "Η ΟΜ διαγράφηκε επιτυχώς."

#: ../templates/tools/ou_edit.php:169
msgid "Unable to delete OU!"
msgstr "Αδυναμία διαγραφής ΟΜ!"

#: ../templates/tools/ou_edit.php:177 ../templates/tools/ou_edit.php:212
msgid "OU is not empty or invalid!"
msgstr "Η ΟΜ δεν είναι κενή ή μη-έγκυρη!"

#: ../templates/tools/ou_edit.php:187
msgid "Do you really want to delete this OU?"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτό την ΟΜ;"

#: ../templates/tools/ou_edit.php:235 ../lib/tools/ouEditor.inc:47
msgid "OU editor"
msgstr "Επεξεργαστής ΟΜ"

#: ../templates/tools/ou_edit.php:249 ../help/help.inc:586
msgid "New organisational unit"
msgstr "Νέα οργανωτική μονάδα"

#: ../templates/tools/ou_edit.php:250
msgid "Parent DN"
msgstr "Γονικό ΔΟ"

#: ../templates/tools/ou_edit.php:263 ../help/help.inc:589
msgid "Delete organisational unit"
msgstr "Διαγραφή οργανωτικής μονάδας"

#: ../templates/tools/ou_edit.php:264 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:271
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:275 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:582
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:618 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:720
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:950 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2043
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2355 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:168
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:432 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:555
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:769 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:773
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1491 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1494
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2059 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2149
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2828 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3673
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3711 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:4066
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:393 ../lib/modules/windowsUser.inc:397
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:827 ../lib/modules/windowsUser.inc:954
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1178 ../lib/modules/windowsUser.inc:1536
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:3607 ../lib/modules/windowsUser.inc:4458
msgid "Organisational unit"
msgstr "Οργανωτική μονάδα (ΟΜ)"

#: ../templates/config/jobList.php:105 ../templates/config/jobs.php:93
#: ../templates/config/confsave.php:66 ../templates/config/confmain.php:172
#: ../templates/config/confmodules.php:123
#: ../templates/config/conftypes.php:147
#: ../templates/config/moduleSettings.php:114
msgid "LDAP Account Manager Configuration"
msgstr "Ρυθμίσεις Διαχειριστή Λογαριασμών LDAP"

#: ../templates/config/jobList.php:118 ../templates/config/jobs.php:284
#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:255 ../lib/modules/pykotaUser.inc:350
#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:981
msgid "Job history"
msgstr "Ιστορικό εργασιών"

#: ../templates/config/jobList.php:130 ../templates/config/jobList.php:134
#: ../templates/config/jobs.php:378 ../templates/config/jobs.php:440
#: ../templates/config/jobs.php:445 ../lib/modules/requestAccess.inc:2266
#: ../lib/webauthn.inc:324
msgid "Unable to connect to database."
msgstr "Αδυναμία σύνδεσης στη βάση δεδομένων."

#: ../templates/config/jobList.php:146
msgid "No job runs found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν εργασίες σε λειτουργία."

#: ../templates/config/jobList.php:161
msgid "Failed"
msgstr "Απέτυχε"

#: ../templates/config/jobList.php:170 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1325
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:2866
msgid "Time"
msgstr "Ώρα"

#: ../templates/config/jobList.php:170
msgid "Result"
msgstr "Αποτέλεσμα"

#: ../templates/config/jobList.php:170
msgid "Messages"
msgstr "Μηνύματα"

#: ../templates/config/jobList.php:180
#: ../templates/config/confImportExport.php:344
#: ../templates/upload/massBuildAccounts.php:346 ../lib/modules/device.inc:302
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:459 ../lib/modules/groupOfNames.inc:610
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:765 ../lib/modules/groupOfNames.inc:827
#: ../lib/modules/groupOfNamesUser.inc:214
#: ../lib/modules/groupOfNamesUser.inc:272 ../lib/modules/kopanoContact.inc:404
#: ../lib/modules/kopanoGroup.inc:416 ../lib/modules/kopanoUser.inc:880
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:928 ../lib/modules/organizationalRole.inc:360
#: ../lib/modules/organizationalRole.inc:422 ../lib/modules/qmailGroup.inc:691
#: ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:295
#: ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:489
#: ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:538
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:1305
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:1363
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:1457 ../lib/modules/nisnetgroup.inc:382
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1727 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1832
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1913 ../lib/modules/posixAccount.inc:2046
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:2120 ../lib/modules/posixGroup.inc:341
#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:583 ../lib/modules/pykotaUser.inc:625
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:495 ../lib/modules/windowsGroup.inc:536
#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:718 ../lib/modules/windowsGroup.inc:767
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1311
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1596 ../lib/modules/windowsUser.inc:2321
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:2489 ../lib/modules/windowsUser.inc:2582
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:2794
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

#: ../templates/config/jobs.php:120
msgid "Please install and activate the PDO extension for PHP."
msgstr "Παρακαλώ εγκαταστήστε και ενεργοποιήστε την επέκταση PDO για PHP."

#: ../templates/config/jobs.php:134
msgid "Please install and activate a supported PDO extension."
msgstr ""
"Παρακαλώ εγκαταστήστε και ενεργοποιήστε μία υποστηριζόμενη επέκταση PDO."

#: ../templates/config/jobs.php:144
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: ../templates/config/jobs.php:145 ../templates/config/confmain.php:279
msgid "Bind user"
msgstr "Χρήστης Bind"

#: ../templates/config/jobs.php:150 ../templates/config/confmain.php:281
msgid "Bind password"
msgstr "Συνθηματικό Bind"

#: ../templates/config/jobs.php:155
msgid "Database"
msgstr "Βάση δεδομένων"

#: ../templates/config/jobs.php:156 ../templates/config/mainmanage.php:485
#: ../help/help.inc:285 ../help/help.inc:349
msgid "Database type"
msgstr "Τύπος βάσης δεδομένων"

#: ../templates/config/jobs.php:198 ../templates/config/mainmanage.php:498
#: ../help/help.inc:291
msgid "Database host"
msgstr "Υπολογιστής βάσης δεδομένων"

#: ../templates/config/jobs.php:201 ../templates/config/mainmanage.php:501
#: ../help/help.inc:294
msgid "Database port"
msgstr "Θύρα βάσης δεδομένων"

#: ../templates/config/jobs.php:203 ../templates/config/mainmanage.php:503
#: ../help/help.inc:303
msgid "CA certificate path"
msgstr "Διαδρομή πιστοποιητικού CA"

#: ../templates/config/jobs.php:205 ../templates/config/mainmanage.php:505
#: ../help/help.inc:300
msgid "Database name"
msgstr "Όνομα βάσης δεδομένων"

#: ../templates/config/jobs.php:208 ../templates/config/mainmanage.php:508
msgid "Database user"
msgstr "Χρήστης βάσης δεδομένων"

#: ../templates/config/jobs.php:211 ../templates/config/mainmanage.php:511
msgid "Database password"
msgstr "Κωδικός βάσης δεδομένων"

#: ../templates/config/jobs.php:217 ../templates/config/mainmanage.php:732
#: ../templates/config/mainmanage.php:734
#: ../templates/config/mainmanage.php:817
#: ../templates/config/mainmanage.php:819
msgid "Test settings"
msgstr "Δοκιμαστικές ρυθμίσεις"

#: ../templates/config/jobs.php:226 ../help/help.inc:288
msgid "Cron configuration"
msgstr "Ρυθμίσεις Cron"

#: ../templates/config/jobs.php:272 ../lib/configPages.inc:129
msgid "Jobs"
msgstr "Εργασίες"

#: ../templates/config/jobs.php:275 ../templates/config/jobs.php:276
msgid "Add job"
msgstr "Προσθήκη εργασίας"

#: ../templates/config/jobs.php:281
msgid "No jobs available. Please activate a module that provides jobs."
msgstr ""
"Δεν υπάρχους εργασίες. Παρακαλώ ενεργοποιήστε ένα δομοστοιχείο που παρέχει "
"εργασίες."

#: ../templates/config/jobs.php:305
msgid "Delete this job"
msgstr "Διαγραφή αυτής της εργασίας"

#: ../templates/config/jobs.php:364 ../templates/config/mainmanage.php:159
msgid "Please enter a valid database host name."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο όνομα υπολογιστή βάσης δεδομένων."

#: ../templates/config/jobs.php:367 ../templates/config/mainmanage.php:163
msgid "Please enter a valid database name."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο όνομα βάσης δεδομένων."

#: ../templates/config/jobs.php:370 ../templates/config/mainmanage.php:167
msgid "Please enter a valid database user."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν έγκυρο χρήστη βάσης δεδομένων."

#: ../templates/config/jobs.php:373 ../templates/config/mainmanage.php:171
msgid "Please enter a valid database password."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο συνθηματικό βάσης δεδομένων."

#: ../templates/config/jobs.php:435
msgid "Database connection ok."
msgstr "Η σύνδεση με τη βάση δεδομένων είναι εντάξει."

#: ../templates/config/jobs.php:452
msgid "LDAP connection ok."
msgstr "Η σύνδεση LDAP είναι εντάξει."

#: ../templates/config/confImportExport.php:111
#: ../templates/config/index.php:104
msgid "Import and export configuration"
msgstr "Διαμόρφωση εισαγωγής και εξαγωγής"

#: ../templates/config/confImportExport.php:139
#: ../templates/config/conflogin.php:126 ../templates/config/mainlogin.php:100
#: ../templates/config/profmanage.php:203
#: ../templates/config/mainmanage.php:132 ../templates/config/index.php:76
#: ../templates/selfService/profManage.php:129
#: ../templates/selfService/adminLogin.php:87
#: ../templates/selfService/adminMain.php:292
#: ../templates/whitePages/adminLogin.php:96
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:296
#: ../templates/whitePages/profManage.php:140 ../templates/login.php:490
#: ../lib/adminHeader.inc:187 ../lib/configPages.inc:87 ../lib/modules.inc:699
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: ../templates/config/confImportExport.php:174
#: ../templates/config/mainlogin.php:145 ../templates/config/profmanage.php:267
#: ../templates/config/profmanage.php:281
#: ../templates/config/profmanage.php:293
#: ../templates/config/profmanage.php:312
#: ../templates/config/profmanage.php:327 ../templates/pdfedit/pdfmain.php:477
#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:506 ../templates/pdfedit/pdfmain.php:549
#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:594 ../templates/pdfedit/pdfmain.php:648
#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:671
#: ../templates/profedit/profilemain.php:329
#: ../templates/profedit/profilemain.php:375
#: ../templates/profedit/profilemain.php:421
#: ../templates/selfService/profManage.php:205
#: ../templates/selfService/profManage.php:224
#: ../templates/selfService/profManage.php:239
#: ../templates/whitePages/profManage.php:194
#: ../templates/whitePages/profManage.php:210
#: ../templates/whitePages/profManage.php:223 ../help/help.inc:184
msgid "Master password"
msgstr "Κύριο συνθηματικό"

#: ../templates/config/confImportExport.php:195
#: ../templates/config/conflogin.php:181 ../templates/config/mainlogin.php:178
#: ../templates/config/index.php:119
#: ../templates/selfService/selfServiceSP.php:121
#: ../templates/selfService/adminLogin.php:184
#: ../templates/whitePages/adminLogin.php:181
msgid "Back to login"
msgstr "Πίσω στην πιστοποίηση εισόδου"

#: ../templates/config/confImportExport.php:212
#: ../templates/config/mainlogin.php:65 ../templates/config/confmain.php:117
#: ../templates/selfService/adminLogin.php:54
#: ../templates/whitePages/adminLogin.php:63
msgid "The password is invalid! Please try again."
msgstr "Το συνθηματικό δεν είναι έγκυρο! Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά."

#: ../templates/config/confImportExport.php:245
msgid ""
"The file you uploaded is too large. Please check php.ini, "
"upload_max_filesize setting."
msgstr ""
"Το αρχείο που ανεβάσατε είναι πολύ μεγάλο. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις "
"php.ini, upload_max_filesize."

#: ../templates/config/confImportExport.php:254
#: ../templates/config/confImportExport.php:261
#: ../templates/config/confImportExport.php:265
#: ../templates/config/confImportExport.php:322
#: ../templates/config/confImportExport.php:326 ../lib/persistence.inc:359
#: ../lib/persistence.inc:448
msgid "Unable to read import file."
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου εισαγωγής."

#: ../templates/config/confImportExport.php:292
msgid "Import steps"
msgstr "Εισαγωγή βημάτων"

#: ../templates/config/confImportExport.php:339
msgid "Configuration import ended successful."
msgstr "Η εισαγωγή ρυθμίσεων τέλειωσε επιτυχώς."

#: ../templates/config/conflogin.php:91 ../templates/config/mainlogin.php:72
#: ../templates/selfService/selfService2Factor.php:177
#: ../templates/selfService/adminLogin.php:59
#: ../templates/selfService/selfServiceLogin.php:269
#: ../templates/selfService/selfServiceLogin.php:346
#: ../templates/login2Factor.php:154 ../templates/whitePages/adminLogin.php:68
#: ../templates/whitePages/whitePages2Factor.php:169
#: ../templates/whitePages/whitePagesLogin.php:251
#: ../templates/whitePages/whitePagesLogin.php:311 ../templates/login.php:370
#: ../help/help.inc:60
msgid "Login"
msgstr "Πιστοποίηση εισόδου"

#: ../templates/config/conflogin.php:94
msgid "No server profiles found. Please create one."
msgstr "Δεν βρέθηκαν προφίλ διακομιστή. Παρακαλώ δημιουργήστε ένα."

#: ../templates/config/conflogin.php:97
msgid ""
"There is at least one server profile without password. Please click on the "
"manage server profiles link to set a password."
msgstr ""
"Υπάρχει τουλάχιστον ένα προφίλ διακομιστή χωρίς συνθηματικό. Παρακαλώ κάντε "
"κλικ στο σύνδεσμο διαχείρισης προφίλ διακομιστών για να ορίσετε ένα "
"συνθηματικό."

#: ../templates/config/conflogin.php:148
msgid "Please enter your password to change the server preferences:"
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε το συνθηματικό σας για αλλαγή των προτιμήσεων διακομιστή:"

#: ../templates/config/conflogin.php:158 ../templates/config/profmanage.php:237
#: ../templates/config/profmanage.php:273
#: ../templates/config/profmanage.php:287
#: ../templates/config/profmanage.php:299
#: ../templates/config/profmanage.php:321
#: ../templates/profedit/profilemain.php:442
#: ../templates/profedit/profilepage.php:197
#: ../templates/selfService/profManage.php:195
#: ../templates/selfService/profManage.php:213
#: ../templates/selfService/profManage.php:231
#: ../templates/selfService/adminLogin.php:130
#: ../templates/whitePages/adminLogin.php:132
#: ../templates/whitePages/profManage.php:182
#: ../templates/whitePages/profManage.php:202
#: ../templates/whitePages/profManage.php:217 ../help/help.inc:393
msgid "Profile name"
msgstr "Όνομα προφίλ"

#: ../templates/config/conflogin.php:172
msgid "Manage server profiles"
msgstr "Διαχείριση των προφίλ διακομιστή"

#: ../templates/config/confsave.php:56 ../templates/config/confmain.php:87
#: ../templates/changePassword.php:70 ../templates/setInitialPassword.php:77
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:1384
msgid "No password was entered!"
msgstr "Δεν εισήχθη συνθηματικό!"

#: ../templates/config/confsave.php:75 ../templates/config/mainmanage.php:445
#: ../templates/selfService/adminMain.php:369
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:386
msgid "Your settings were successfully saved."
msgstr "Οι ρυθμίσεις σας αποθηκεύτηκαν επιτυχώς."

#: ../templates/config/mainlogin.php:110 ../templates/config/mainmanage.php:473
#: ../templates/config/confmain.php:180
#: ../templates/selfService/adminMain.php:439
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:439
msgid "The config file is not writable."
msgstr "Το αρχείο config δεν είναι εγγράψιμο."

#: ../templates/config/mainlogin.php:110 ../templates/config/mainmanage.php:473
#: ../templates/config/confmain.php:180
#: ../templates/selfService/adminMain.php:439
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:439
msgid ""
"Your changes cannot be saved until you make the file writable for the "
"webserver user."
msgstr ""
"Οι αλλαγές σας δε μπορούν να αποθηκευτούν μέχρι να κάνετε το αρχείο "
"εγγράψιμο για το χρήστη διακομιστή διαδικτύου."

#: ../templates/config/mainlogin.php:113 ../lib/env.inc:163
msgid "Invalid licence"
msgstr "Μη-έγκυρη άδεια"

#: ../templates/config/mainlogin.php:113 ../templates/config/mainlogin.php:116
msgid "Please setup your licence data."
msgstr "Παρακαλώ ρυθμίστε τα δεδομένα αδείας σας."

#: ../templates/config/mainlogin.php:116
msgid "Expired licence"
msgstr "Ληγμένη άδεια"

#: ../templates/config/mainlogin.php:133
msgid "Please enter the master password to change the general preferences:"
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε το κύριο συνθηματικό για αλλαγή των γενικών προτιμήσεων:"

#: ../templates/config/profmanage.php:76 ../templates/pdfedit/pdfmain.php:141
#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:160 ../templates/pdfedit/pdfmain.php:192
#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:214 ../templates/pdfedit/pdfmain.php:268
#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:294
#: ../templates/profedit/profilemain.php:112
#: ../templates/profedit/profilemain.php:145
#: ../templates/profedit/profilemain.php:165
#: ../templates/selfService/profManage.php:42
#: ../templates/whitePages/profManage.php:54
msgid "Master password is wrong!"
msgstr "Το κύριο συνθηματικό είναι λάθος!"

#: ../templates/config/profmanage.php:82 ../templates/config/profmanage.php:137
msgid "Profile passwords are different or empty!"
msgstr "Τα συνθηματικά προφίλ διαφέρουν ή είναι κενά!"

#: ../templates/config/profmanage.php:85 ../templates/config/profmanage.php:140
#: ../templates/config/mainmanage.php:192 ../templates/config/confmain.php:860
#: ../templates/setInitialPassword.php:90
msgid ""
"Please enter at least 8 characters including letters, a number and a symbol."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε τουλάχιστον 8 χαρακτήρες συμπεριλαμβανομένων γράμματα, "
"έναν αριθμό και ένα σύμβολο."

#: ../templates/config/profmanage.php:92
#: ../templates/selfService/profManage.php:55
#: ../templates/whitePages/profManage.php:70
msgid "Created new profile."
msgstr "Δημιουργήθηκε νέο προφίλ."

#: ../templates/config/profmanage.php:106
#: ../templates/selfService/profManage.php:75
#: ../templates/whitePages/profManage.php:88
msgid "Renamed profile."
msgstr "Μετονομασμένο προφίλ."

#: ../templates/config/profmanage.php:127
#: ../templates/selfService/profManage.php:88
#: ../templates/whitePages/profManage.php:99
msgid "Profile deleted."
msgstr "Το προφίλ διαγράφηκε."

#: ../templates/config/profmanage.php:129 ../lib/config.inc:654
#: ../lib/config.inc:669 ../lib/config.inc:675 ../lib/config.inc:683
#: ../lib/pdfstruct.inc:100 ../lib/profiles.inc:87 ../lib/profiles.inc:249
#: ../lib/profiles.inc:395 ../lib/profiles.inc:538 ../lib/selfService.inc:344
#: ../lib/selfService.inc:529 ../lib/whitePages.inc:614
#: ../lib/whitePages.inc:808
msgid "Unable to delete profile!"
msgstr "Αδυναμία διαγραφής προφίλ!"

#: ../templates/config/profmanage.php:147
msgid "New password set successfully."
msgstr "Το νέο συνθηματικό καθορίστηκε επιτυχώς."

#: ../templates/config/profmanage.php:155
#: ../templates/config/profmanage.php:173
#: ../templates/selfService/profManage.php:64
#: ../templates/whitePages/profManage.php:79 ../lib/config.inc:409
#: ../lib/config.inc:416 ../lib/config.inc:633 ../lib/pdfstruct.inc:374
#: ../lib/selfService.inc:363 ../lib/selfService.inc:476
#: ../lib/selfService.inc:508 ../lib/whitePages.inc:641
#: ../lib/whitePages.inc:756 ../lib/whitePages.inc:787
#: ../lib/whitePages.inc:893 ../lib/whitePages.inc:912
msgid "Profile name is invalid!"
msgstr "Το όνομα προφίλ δεν είναι έγκυρο!"

#: ../templates/config/profmanage.php:166
msgid "New default profile set successfully."
msgstr "Νέο προεπιλεγμένο προφίλ καθορίστηκε επιτυχώς."

#: ../templates/config/profmanage.php:180
#: ../templates/config/profmanage.php:233
#: ../templates/selfService/profManage.php:102
#: ../templates/selfService/profManage.php:191
#: ../templates/whitePages/profManage.php:113
#: ../templates/whitePages/profManage.php:178 ../help/help.inc:166
#: ../help/help.inc:169 ../help/help.inc:172 ../help/help.inc:175
#: ../help/help.inc:178
msgid "Profile management"
msgstr "Διαχείριση προφίλ"

#: ../templates/config/profmanage.php:236
#: ../templates/config/profmanage.php:266
#: ../templates/selfService/profManage.php:194
#: ../templates/selfService/profManage.php:204
#: ../templates/whitePages/profManage.php:181
#: ../templates/whitePages/profManage.php:193 ../help/help.inc:166
msgid "Add profile"
msgstr "Προσθήκη προφίλ"

#: ../templates/config/profmanage.php:239
#: ../templates/config/profmanage.php:300 ../templates/config/confmain.php:595
#: ../templates/config/confmain.php:860
msgid "Profile password"
msgstr "Συνθηματικό προφίλ"

#: ../templates/config/profmanage.php:242
#: ../templates/config/profmanage.php:303
#: ../templates/config/mainmanage.php:891 ../templates/config/confmain.php:598
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:485
#: ../lib/modules/simpleSecurityObject.inc:441
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:3358 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:2274
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:3789
msgid "Reenter password"
msgstr "Επαναεισαγωγή συνθηματικού"

#: ../templates/config/profmanage.php:255
msgid "Built-in templates"
msgstr "Ενσωματωμένα υποδείγματα"

#: ../templates/config/profmanage.php:256
msgid "Existing server profiles"
msgstr "Υπάρχοντα προφίλ διακομιστή"

#: ../templates/config/profmanage.php:258
#: ../templates/whitePages/profManage.php:187 ../help/help.inc:273
msgid "Template"
msgstr "Υπόδειγμα"

#: ../templates/config/profmanage.php:272
#: ../templates/config/profmanage.php:280
#: ../templates/selfService/profManage.php:212
#: ../templates/selfService/profManage.php:223
#: ../templates/whitePages/profManage.php:201
#: ../templates/whitePages/profManage.php:209 ../help/help.inc:169
msgid "Rename profile"
msgstr "Μετονομασία προφίλ"

#: ../templates/config/profmanage.php:274
#: ../templates/selfService/profManage.php:217
#: ../templates/whitePages/profManage.php:204
msgid "New profile name"
msgstr "Νέο όνομα προφίλ"

#: ../templates/config/profmanage.php:277
#: ../templates/selfService/profManage.php:220
#: ../templates/whitePages/profManage.php:206
msgid "Rename"
msgstr "Μετονομασία"

#: ../templates/config/profmanage.php:286
#: ../templates/config/profmanage.php:292
#: ../templates/selfService/profManage.php:230
#: ../templates/selfService/profManage.php:238
#: ../templates/whitePages/profManage.php:216
#: ../templates/whitePages/profManage.php:222 ../help/help.inc:172
msgid "Delete profile"
msgstr "Διαγραφή προφίλ"

#: ../templates/config/profmanage.php:298
#: ../templates/config/profmanage.php:308
#: ../templates/config/profmanage.php:311 ../help/help.inc:175
msgid "Set profile password"
msgstr "Ορίστε συνθηματικό προφίλ"

#: ../templates/config/profmanage.php:320
#: ../templates/config/profmanage.php:326 ../help/help.inc:178
msgid "Change default profile"
msgstr "Αλλαγή προεπιλεγμένου προφίλ"

#: ../templates/config/profmanage.php:338
#: ../templates/selfService/profManage.php:252
#: ../templates/whitePages/profManage.php:236
msgid "Back to profile login"
msgstr "Πίσω στην πιστοποίηση εισόδου προφίλ"

#: ../templates/config/mainmanage.php:108 ../templates/config/index.php:87
msgid "Edit general settings"
msgstr "Επεξεργασία γενικών ρυθμίσεων"

#: ../templates/config/mainmanage.php:181 ../lib/config.inc:3201
#: ../lib/config.inc:3206 ../lib/config.inc:3218 ../lib/config.inc:3222
#: ../lib/selfService.inc:273 ../lib/selfService.inc:274
#: ../lib/checkEnvironment.inc:166 ../lib/whitePages.inc:563
#: ../lib/whitePages.inc:564
msgid "Unable to connect to configuration database."
msgstr "Αδυναμία σύνδεσης στη βάση δεδομένων ρυθμίσεων."

#: ../templates/config/mainmanage.php:189
msgid "Master passwords are different."
msgstr "Τα κύρια συνθηματικά διαφέρουν."

#: ../templates/config/mainmanage.php:196
msgid "New master password set successfully."
msgstr "Νέο κύριο συνθηματικό καθορίστηκε επιτυχώς."

#: ../templates/config/mainmanage.php:210
#: ../templates/config/mainmanage.php:217
#: ../templates/config/mainmanage.php:519
#: ../templates/config/mainmanage.php:520 ../help/help.inc:330
msgid "Licence"
msgstr "Άδεια"

#: ../templates/config/mainmanage.php:210
#: ../templates/config/mainmanage.php:539
#: ../templates/config/mainmanage.php:738 ../templates/config/confmain.php:430
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:128
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:663
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:679
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:97
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:228
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:242
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:264
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:360
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:372 ../lib/modules/requestAccess.inc:111
#: ../lib/modules/requestAccess.inc:294 ../lib/modules/windowsUser.inc:5098
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:5127 ../lib/passwordExpirationJob.inc:77
#: ../lib/passwordExpirationJob.inc:111 ../help/help.inc:336
#: ../help/help.inc:548 ../help/help.inc:623
msgid "From address"
msgstr "Διεύθυνση αποστολής"

#: ../templates/config/mainmanage.php:210
#: ../templates/config/mainmanage.php:217 ../lib/modules/customFields.inc:2950
#: ../lib/modules/customFields.inc:2999 ../lib/modules/customFields.inc:3036
#: ../lib/modules/customFields.inc:3120 ../lib/modules/customFields.inc:3185
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:184
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:185 ../lib/modules/kopanoGroup.inc:185
#: ../lib/modules/kopanoGroup.inc:186 ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:291
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:292
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:1065
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:1323 ../lib/modules/qmailGroup.inc:385
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:386 ../lib/modules/qmailGroup.inc:387
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:388 ../lib/modules/qmailGroup.inc:390
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:391 ../lib/modules/qmailGroup.inc:392
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:393 ../lib/modules/qmailGroup.inc:394
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:395 ../lib/modules/qmailGroup.inc:396
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:397 ../lib/modules/qmailUser.inc:403
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:404 ../lib/modules/qmailUser.inc:405
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:406 ../lib/modules/qmailUser.inc:407
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:408 ../lib/modules/qmailUser.inc:451
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:145
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:727
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:790 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:791
#: ../lib/modules/courierMailAlias.inc:139
#: ../lib/modules/courierMailAlias.inc:140
#: ../lib/modules/courierMailAlias.inc:142
#: ../lib/modules/courierMailAlias.inc:143 ../lib/modules/kolabGroup.inc:152
#: ../lib/modules/kolabGroup.inc:153 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:90
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:93 ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:216
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:217 ../lib/modules/pykotaUser.inc:285
#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:286 ../lib/modules/windowsGroup.inc:288
#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:289 ../lib/modules/windowsUser.inc:1280
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1281 ../lib/modules/windowsUser.inc:5127
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:5133 ../lib/modules/windowsUser.inc:5139
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:5145 ../lib/passwordExpirationJob.inc:111
#: ../lib/passwordExpirationJob.inc:117 ../lib/passwordExpirationJob.inc:123
#: ../lib/passwordExpirationJob.inc:129 ../lib/modules.inc:1266
#: ../lib/account.inc:1729
msgid "Please enter a valid email address!"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μία έγκυρη διεύθυνση αλληλογραφίας!"

#: ../templates/config/mainmanage.php:217
#: ../templates/config/mainmanage.php:542
#: ../templates/config/mainmanage.php:741
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:265
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:375 ../help/help.inc:339
#: ../help/help.inc:570 ../help/help.inc:574
msgid "To address"
msgstr "Στη διεύθυνση"

#: ../templates/config/mainmanage.php:242
#: ../templates/config/mainmanage.php:268 ../lib/modules/bindDLZ.inc:579
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:580 ../lib/modules/powerDNS.inc:371
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:372 ../lib/modules/powerDNS.inc:373
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:374 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:306
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:307 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:308
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:309 ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:261
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:262
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:263
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:264
#, php-format
msgid "The IP address %s is invalid!"
msgstr "Η διεύθυνση IP %s δεν είναι έγκυρη!"

#: ../templates/config/mainmanage.php:293
msgid "Please enter a valid remote server in format \"server:port\"."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε έναν έγκυρο απομακρυσμένο διακομιστή με μορφή "
"\"διακομιστής:θύρα\"."

#: ../templates/config/mainmanage.php:314
msgid ""
"The log file is empty or contains invalid characters! Valid characters are: "
"a-z, A-Z, 0-9, /, ., _ and -. The file must end with '.log' or '.txt'."
msgstr ""
"Το αρχείο καταγραφής είναι κενό ή δεν περιέχει έγκυρους χαρακτήρες! Έγκυροι "
"χαρακτήρες είναι: α-ω, Α-Ω, 0-9, /, ., _ και -. Το αρχείο πρέπει να "
"καταλήγει σε '.log' ή '.txt'."

#: ../templates/config/mainmanage.php:330
msgid "The URL for the external password check is invalid."
msgstr "Το URL για τον εξωτερικό έλεγχο συνθηματικού δεν είναι έγκυρο."

#: ../templates/config/mainmanage.php:335 ../lib/modules/customFields.inc:4689
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:804 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:112
#: ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:157 ../lib/modules/windowsUser.inc:1311
msgid "No file selected."
msgstr "Δεν επιλέχθηκε αρχείο."

#: ../templates/config/mainmanage.php:354
#: ../templates/config/mainmanage.php:362
#: ../templates/config/mainmanage.php:374
msgid "You might need to restart your webserver for changes to take effect."
msgstr ""
"Ίσως χρειάζεται να επανεκκινήσετε το διακομιστή σας διαδικτύου για να "
"εφαρμοστούν οι αλλαγές."

#: ../templates/config/mainmanage.php:373
msgid "Imported certificate from server."
msgstr "Εισηγμένο πιστοποιητικό από το διακομιστή."

#: ../templates/config/mainmanage.php:378
msgid "Unable to import server certificate. Please use the upload function."
msgstr ""
"Αδυναμία εισαγωγής πιστοποιητικού διακομιστή. Παρακαλώ κάντε χρήση της "
"λειτουργίας μεταφόρτωσης."

#: ../templates/config/mainmanage.php:382
msgid "Invalid server name. Please enter \"server\" or \"server:port\"."
msgstr ""
"Μη-έγκυρο όνομα διακομιστή. Παρακαλώ εισάγετε \"server\" ή \"server:port\"."

#: ../templates/config/mainmanage.php:398
msgid "Please enter the mail server with host name and port."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε τον διακομιστή αλληλογραφίας με όνομα υπολογιστή και θύρα."

#: ../templates/config/mainmanage.php:409
#: ../templates/config/mainmanage.php:418
msgid "The mail attributes are invalid."
msgstr "Τα χαρακτηριστικά αλληλογραφίας δεν είναι έγκυρα."

#: ../templates/config/mainmanage.php:461
#: ../templates/profedit/profilepage.php:196
#: ../templates/selfService/adminMain.php:474 ../lib/configPages.inc:107
#: ../lib/persistence.inc:365
msgid "General settings"
msgstr "Γενικές ρυθμίσεις"

#: ../templates/config/mainmanage.php:478
msgid "Configuration storage"
msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων"

#: ../templates/config/mainmanage.php:480
msgid "Local file system"
msgstr "Τοπικό σύστημα αρχείων"

#: ../templates/config/mainmanage.php:522
msgid "Screen"
msgstr "Οθόνη"

#: ../templates/config/mainmanage.php:523
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:779
#: ../lib/modules/customFields.inc:2349
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:206
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:207
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:414 ../lib/modules/kopanoGroup.inc:206
#: ../lib/modules/kopanoGroup.inc:209 ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:625
#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:333
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ../templates/config/mainmanage.php:524
msgid "Both"
msgstr "Και τα δύο"

#: ../templates/config/mainmanage.php:525
#: ../templates/config/mainmanage.php:723 ../templates/config/confmain.php:515
#: ../templates/selfService/adminMain.php:573
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:534 ../lib/modules/qmailUser.inc:67
msgid "None"
msgstr "Κανένας"

#: ../templates/config/mainmanage.php:527 ../help/help.inc:333
msgid "Expiration warning"
msgstr "Προειδοποίηση λήξης"

#: ../templates/config/mainmanage.php:550 ../templates/config/confmain.php:498
msgid "Security settings"
msgstr "Ρυθμίσεις ασφαλείας"

#: ../templates/config/mainmanage.php:552 ../help/help.inc:190
msgid "Session timeout"
msgstr "Λήξη χρονικού ορίου συνεδρίας"

#: ../templates/config/mainmanage.php:554 ../help/help.inc:241
msgid "Hide LDAP details on failed login"
msgstr "Απόκρυψη ιδιοτήτων LDAP σε αποτυχημένη πιστοποίηση εισόδου"

#: ../templates/config/mainmanage.php:555 ../help/help.inc:199
msgid "Allowed hosts"
msgstr "Επιτρεπόμενοι υπολογιστές"

#: ../templates/config/mainmanage.php:557
msgid "Allowed hosts (self-service)"
msgstr "Επιτρεπόμενοι υπολογιστές (αυτοεξυπηρέτηση)"

#: ../templates/config/mainmanage.php:561 ../lib/persistence.inc:368
msgid "SSL certificates"
msgstr "Πιστοποιητικά SSL"

#: ../templates/config/mainmanage.php:562
msgid "use system certificates"
msgstr "χρήση πιστοποιητικών συστήματος"

#: ../templates/config/mainmanage.php:565
msgid "use custom CA certificates"
msgstr "χρήση εξατομικευμένων πιστοποιητικών CA"

#: ../templates/config/mainmanage.php:575
msgid "Download CA certificates"
msgstr "Λήψη πιστοποιητικών CA"

#: ../templates/config/mainmanage.php:579
msgid "Delete all CA certificates"
msgstr "Διαγραφή όλων των πιστοποιητικών CA"

#: ../templates/config/mainmanage.php:585 ../templates/pdfedit/pdfmain.php:448
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:1339
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:1353
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:1433
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:1447 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1703
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1717 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1910
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2897 ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:185
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:2465 ../lib/modules/windowsUser.inc:2479
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:2558 ../lib/modules/windowsUser.inc:2572
msgid "Upload"
msgstr "Μεταφόρτωση"

#: ../templates/config/mainmanage.php:586
msgid "Upload CA certificate in DER/PEM format."
msgstr "Μεταφόρτωση πιστοποιητικού CA σε μορφή DER/PEM."

#: ../templates/config/mainmanage.php:592
msgid "Import from server"
msgstr "Εισαγωγή από τον διακομιστή"

#: ../templates/config/mainmanage.php:593
msgid "Imports the certificate directly from your LDAP server."
msgstr "Εισάγει το πιστοποιητικό κατευθείαν από το διακομιστή LDAP."

#: ../templates/config/mainmanage.php:599
msgid "Valid to"
msgstr "Έγκυρο έως"

#: ../templates/config/mainmanage.php:599
#: ../templates/selfService/selfService2Factor.php:219
#: ../templates/login2Factor.php:205
#: ../templates/whitePages/whitePages2Factor.php:213
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:233 ../lib/modules/bindDLZ.inc:409
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:499 ../lib/modules/bindDLZ.inc:614
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:1248 ../lib/modules/bindDLZ.inc:1815
#: ../lib/modules/device.inc:74 ../lib/modules/device.inc:97
#: ../lib/modules/device.inc:120 ../lib/modules/device.inc:174
#: ../lib/modules/device.inc:421 ../lib/modules/openldapTotp.inc:79
#: ../lib/modules/openldapTotp.inc:89 ../lib/modules/openldapTotp.inc:93
#: ../lib/modules/openldapTotp.inc:124 ../lib/modules/openldapTotp.inc:205
#: ../lib/modules/openldapTotp.inc:218 ../lib/modules/powerDNS.inc:196
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:310 ../lib/modules/powerDNS.inc:410
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:756 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:129
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:228 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:286
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:325 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:367
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:650 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:849
#: ../lib/env.inc:168
msgid "Serial number"
msgstr "Σειριακός αριθμός"

#: ../templates/config/mainmanage.php:625 ../lib/modules/mitKerberos.inc:205
#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:266 ../lib/modules/mitKerberos.inc:282
#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:525 ../lib/modules/mitKerberos.inc:945
#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:1100 ../lib/modules/mitKerberos.inc:1516
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:40 ../lib/modules/ppolicy.inc:57
#: ../lib/modules/ppolicyUser.inc:50 ../lib/modules/ppolicyUser.inc:61
#: ../lib/modules/ppolicyUser.inc:85 ../lib/modules/ppolicyUser.inc:101
#: ../lib/modules/ppolicyUser.inc:145 ../lib/modules/ppolicyUser.inc:275
#: ../lib/modules/ppolicyUser.inc:304 ../lib/modules/ppolicyUser.inc:650
#: ../lib/modules/ppolicyUser.inc:671 ../lib/modules/sambaDomain.inc:269
#: ../help/help.inc:202
msgid "Password policy"
msgstr "Πολιτική συνθηματικού"

#: ../templates/config/mainmanage.php:631 ../templates/config/confmain.php:505
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:86
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:103
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:115
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:175
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:236
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:268
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:384
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:486 ../lib/modules/ppolicy.inc:117
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:148 ../lib/modules/ppolicy.inc:177
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:257 ../lib/modules/ppolicy.inc:496
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:546
msgid "Minimum password length"
msgstr "Ελάχιστο μήκος συνθηματικού"

#: ../templates/config/mainmanage.php:633 ../templates/config/confmain.php:506
msgid "Minimum lowercase characters"
msgstr "Ελάχιστοι πεζοί χαρακτήρες"

#: ../templates/config/mainmanage.php:634 ../templates/config/confmain.php:507
msgid "Minimum uppercase characters"
msgstr "Ελάχιστοι χαρακτήρες κεφαλαίων"

#: ../templates/config/mainmanage.php:635 ../templates/config/confmain.php:508
msgid "Minimum numeric characters"
msgstr "Ελάχιστοι αριθμητικοί χαρακτήρες"

#: ../templates/config/mainmanage.php:636 ../templates/config/confmain.php:509
msgid "Minimum symbolic characters"
msgstr "Ελάχιστοι χαρακτήρες με σύμβολα"

#: ../templates/config/mainmanage.php:637
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:90
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:108
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:120
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:205
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:240
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:291
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:379
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:485
msgid "Minimum character classes"
msgstr "Ελάχιστες τάξεις χαρακτήρων"

#: ../templates/config/mainmanage.php:639
#: ../templates/config/mainmanage.php:704 ../templates/schema/schema.php:191
#: ../templates/schema/schema.php:285
msgid "all"
msgstr "όλα"

#: ../templates/config/mainmanage.php:640 ../help/help.inc:208
msgid "Number of rules that must match"
msgstr "Αριθμός κανόνων που πρέπει να ταιριάζουν"

#: ../templates/config/mainmanage.php:644 ../help/help.inc:211
msgid "Password must not contain user name"
msgstr "Το συνθηματικό πρέπει να μην περιέχει το όνομα χρήστη"

#: ../templates/config/mainmanage.php:646 ../help/help.inc:214
msgid "Password must not contain part of user/first/last name"
msgstr "Το συνθηματικό δεν πρέπει να περιέχει μέρος του χρήστη/όνομα/επώνυμο"

#: ../templates/config/mainmanage.php:649 ../help/help.inc:217
msgid "External password check"
msgstr "Έλεγχος εξωτερικού κωδικού"

#: ../templates/config/mainmanage.php:653
msgid "Logging"
msgstr "Καταγραφή"

#: ../templates/config/mainmanage.php:655
msgid "Debug"
msgstr "Αποσφαλμάτωση"

#: ../templates/config/mainmanage.php:656
msgid "Notice"
msgstr "Επισήμανση"

#: ../templates/config/mainmanage.php:657
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

#: ../templates/config/mainmanage.php:660 ../help/help.inc:193
msgid "Log level"
msgstr "Επίπεδο καταγραφής"

#: ../templates/config/mainmanage.php:664
msgid "No logging"
msgstr "Όχι είσοδος"

#: ../templates/config/mainmanage.php:665
msgid "System logging"
msgstr "Καταγραφές συστήματος"

#: ../templates/config/mainmanage.php:667
msgid "Remote"
msgstr "Απομακρυσμένα"

#: ../templates/config/mainmanage.php:686 ../help/help.inc:196
msgid "Log destination"
msgstr "Προορισμός καταγραφής"

#: ../templates/config/mainmanage.php:700 ../help/help.inc:223
msgid "Remote server"
msgstr "Απομακρυσμένος διακομιστής"

#: ../templates/config/mainmanage.php:702
msgid "PHP system setting"
msgstr "Ρύθμιση PHP συστήματος"

#: ../templates/config/mainmanage.php:703 ../lib/modules/ppolicyUser.inc:144
msgid "default"
msgstr "προεπιλογή"

#: ../templates/config/mainmanage.php:706 ../help/help.inc:205
msgid "PHP error reporting"
msgstr "Αναφορά λάθους PHP"

#: ../templates/config/mainmanage.php:712
msgid "Mail options"
msgstr "Ιδιότητες αλληλογραφίας"

#: ../templates/config/mainmanage.php:713 ../lib/modules/bindDLZ.inc:145
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:149 ../lib/modules/bindDLZ.inc:323
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:587 ../lib/modules/bindDLZ.inc:1119
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:1766 ../lib/modules/powerDNS.inc:112
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:116 ../lib/modules/powerDNS.inc:381
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:653 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:85
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:89 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:291
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:310 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:510
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:654 ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:83
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:87 ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:242
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:265
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:396
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:689
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:940
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:91
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:99
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:128
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:137
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:200
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:308
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:348 ../help/help.inc:229
msgid "Mail server"
msgstr "Διακομιστής αλληλογραφίας"

#: ../templates/config/mainmanage.php:726 ../lib/modules/imapAccess.inc:84
#: ../lib/modules/imapAccess.inc:507 ../help/help.inc:238
msgid "Encryption protocol"
msgstr "Πρωτόκολλο κρυπτογράφησης"

#: ../templates/config/mainmanage.php:729
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:113
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:210 ../help/help.inc:244
msgid "Mail attribute"
msgstr "Χαρακτηριστικό αλληλογραφίας"

#: ../templates/config/mainmanage.php:730 ../help/help.inc:247
msgid "Secondary mail attribute"
msgstr "Δευτερεύον χαρακτηριστικό αλληλογραφίας"

#: ../templates/config/mainmanage.php:750
msgid "SMS options"
msgstr "Επιλογές SMS"

#: ../templates/config/mainmanage.php:803 ../help/help.inc:358
msgid "SMS provider"
msgstr "Πάροχος SMS"

#: ../templates/config/mainmanage.php:808 ../help/help.inc:379
msgid "Region"
msgstr "Περιοχή"

#: ../templates/config/mainmanage.php:809 ../help/help.inc:367
msgid "Account id"
msgstr "Αναγνωριστικό λογαριασμού"

#: ../templates/config/mainmanage.php:810 ../help/help.inc:361
msgid "API key"
msgstr "Κλειδί API"

#: ../templates/config/mainmanage.php:811 ../help/help.inc:364
msgid "Token"
msgstr "Λεκτική μονάδα"

#: ../templates/config/mainmanage.php:812 ../help/help.inc:376
msgid "From"
msgstr "Από"

#: ../templates/config/mainmanage.php:813 ../templates/config/confmain.php:436
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:132
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:664
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:680
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:101
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:229
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:244
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:266
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:363
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:378 ../lib/modules/windowsUser.inc:5102
#: ../lib/passwordExpirationJob.inc:81 ../help/help.inc:382
#: ../help/help.inc:551 ../help/help.inc:631
msgid "Subject"
msgstr "Θέμα"

#: ../templates/config/mainmanage.php:814 ../help/help.inc:373
msgid "Default country prefix"
msgstr "Προεπιλεγμένο πρόθεμα χώρας"

#: ../templates/config/mainmanage.php:815 ../help/help.inc:370
msgid "Mobile phone attributes"
msgstr "Χαρακτηριστικά κινητού τηλεφώνου"

#: ../templates/config/mainmanage.php:824 ../lib/types/user.inc:179
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:84 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:162
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:366 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:519
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:645 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:649
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1394 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1397
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2021 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3663
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3705 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3890
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:4054
msgid "Mobile number"
msgstr "Αριθμός κινητού"

#: ../templates/config/mainmanage.php:840 ../help/help.inc:226
msgid "User DN"
msgstr "ΔΟ χρήστη"

#: ../templates/config/mainmanage.php:876
msgid "Global cron job"
msgstr "Καθολική εργασία cron"

#: ../templates/config/mainmanage.php:887 ../help/help.inc:181
msgid "Change master password"
msgstr "Αλλαγή κύριου συνθηματικού"

#: ../templates/config/mainmanage.php:888
msgid "New master password"
msgstr "Νέο κύριο συνθηματικό"

#: ../templates/config/confmain.php:207
#: ../templates/selfService/adminMain.php:497
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:470
msgid "Server settings"
msgstr "Ρυθμίσεις διακομιστή"

#: ../templates/config/confmain.php:210
#: ../templates/selfService/adminMain.php:499
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:472 ../lib/modules/qmailUser.inc:133
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:210 ../lib/modules/qmailUser.inc:316
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:382 ../lib/modules/qmailUser.inc:475
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:942 ../lib/modules/qmailUser.inc:1057
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:1081 ../lib/modules/imapAccess.inc:81
#: ../lib/modules/imapAccess.inc:504 ../help/help.inc:63
msgid "Server address"
msgstr "Διεύθυνση διακομιστή"

#: ../templates/config/confmain.php:214 ../templates/schema/schema.php:236
#: ../templates/schema/schema.php:318 ../templates/schema/schema.php:341
#: ../templates/schema/schema.php:343 ../templates/schema/schema.php:345
#: ../lib/modules/customFields.inc:3695
#: ../lib/modules/kopanoAddressList.inc:267
#: ../lib/modules/kopanoAddressList.inc:274
#: ../lib/modules/kopanoContact.inc:558
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:327
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:334 ../lib/modules/kopanoGroup.inc:566
#: ../lib/modules/kopanoGroup.inc:569 ../lib/modules/kopanoGroup.inc:576
#: ../lib/modules/kopanoServer.inc:302 ../lib/modules/kopanoUser.inc:602
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:1167 ../lib/modules/kopanoUser.inc:1183
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:1193 ../lib/modules/kopanoUser.inc:1199
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:37 ../lib/modules/ppolicy.inc:510
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:515 ../lib/modules/ppolicy.inc:518
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:525 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:536
#: ../lib/modules/generalInformation.inc:100 ../lib/modules/fixed_ip.inc:726
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:466 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1917
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1925
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1935
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1940
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1945 ../lib/modules/windowsUser.inc:522
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:530 ../lib/modules/windowsUser.inc:544
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:781 ../lib/modules/windowsUser.inc:895
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:3039 ../lib/modules/windowsUser.inc:3496
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:3613 ../lib/modules/windowsUser.inc:3618
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:3625 ../lib/modules/windowsUser.inc:3630
msgid "yes"
msgstr "ναι"

#: ../templates/config/confmain.php:214 ../templates/schema/schema.php:341
#: ../templates/schema/schema.php:343 ../templates/schema/schema.php:345
#: ../lib/modules/customFields.inc:3695
#: ../lib/modules/kopanoAddressList.inc:269
#: ../lib/modules/kopanoAddressList.inc:272
#: ../lib/modules/kopanoContact.inc:556
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:329
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:332 ../lib/modules/kopanoGroup.inc:564
#: ../lib/modules/kopanoGroup.inc:571 ../lib/modules/kopanoGroup.inc:574
#: ../lib/modules/kopanoServer.inc:300 ../lib/modules/kopanoUser.inc:602
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:1165 ../lib/modules/kopanoUser.inc:1180
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:1191 ../lib/modules/kopanoUser.inc:1197
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:36 ../lib/modules/ppolicy.inc:498
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:508 ../lib/modules/ppolicy.inc:513
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:520 ../lib/modules/ppolicy.inc:523
#: ../lib/modules/generalInformation.inc:98 ../lib/modules/fixed_ip.inc:728
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1874
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1919
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1927
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1937
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1942
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1947
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:2250 ../lib/modules/windowsUser.inc:520
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:521 ../lib/modules/windowsUser.inc:522
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:528 ../lib/modules/windowsUser.inc:529
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:530 ../lib/modules/windowsUser.inc:542
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:543 ../lib/modules/windowsUser.inc:544
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:893 ../lib/modules/windowsUser.inc:894
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:895 ../lib/modules/windowsUser.inc:3039
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:3611 ../lib/modules/windowsUser.inc:3616
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:3623 ../lib/modules/windowsUser.inc:3628
msgid "no"
msgstr "όχι"

#: ../templates/config/confmain.php:215
#: ../templates/selfService/adminMain.php:507
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:476
msgid "Activate TLS"
msgstr "Ενεργοποίησε TLS"

#: ../templates/config/confmain.php:229 ../lib/treeview.inc:1573
#: ../help/help.inc:151
msgid "LDAP search limit"
msgstr "Όριο αναζήτησης LDAP"

#: ../templates/config/confmain.php:233 ../help/help.inc:346
msgid "DN part to hide"
msgstr "Μέρος του ΔΟ που θα είναι κρυφό"

#: ../templates/config/confmain.php:239
msgid "Write access"
msgstr "Δικαίωμα εγγραφής"

#: ../templates/config/confmain.php:240
msgid "Change passwords"
msgstr "Αλλαγή κωδικών"

#: ../templates/config/confmain.php:241 ../templates/config/conftypes.php:271
#: ../lib/modules/customFields.inc:114 ../lib/modules/customFields.inc:2087
#: ../help/help.inc:267
msgid "Read-only"
msgstr "Μόνο ανάγνωση"

#: ../templates/config/confmain.php:243 ../help/help.inc:130
msgid "Access level"
msgstr "Επίπεδο πρόσβασης"

#: ../templates/config/confmain.php:251
msgid "Fixed list"
msgstr "Σταθερή λίστα"

#: ../templates/config/confmain.php:252 ../help/help.inc:148
msgid "LDAP search"
msgstr "Αναζήτηση LDAP"

#: ../templates/config/confmain.php:254 ../help/help.inc:145
msgid "Login method"
msgstr "Μέθοδος πιστοποίησης εισόδου"

#: ../templates/config/confmain.php:267
msgid "List of valid users"
msgstr "Λίστα έγκυρων χρηστών"

#: ../templates/config/confmain.php:285
#: ../templates/selfService/adminMain.php:529 ../help/help.inc:154
msgid "HTTP authentication"
msgstr "HTTP διαπίστευση"

#: ../templates/config/confmain.php:291 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:129
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:380 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:606
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:668 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:768
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:886 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2014
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2604 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:169
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:692 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1205
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1977 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2073
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2307 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2836
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3683
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:114
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:148
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:350
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:522
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:742
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:133
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:224
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:273
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:437
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1072
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1701
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1904
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:3028 ../lib/modules/windowsUser.inc:180
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:555 ../lib/modules/windowsUser.inc:902
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1064 ../lib/modules/windowsUser.inc:1258
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1414 ../lib/modules/windowsUser.inc:3573
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:4432 ../lib/modules/windowsUser.inc:4864
#: ../help/help.inc:276
msgid "Display name"
msgstr "Εμφάνιση ονόματος"

#: ../templates/config/confmain.php:294
#: ../templates/selfService/adminMain.php:509
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:478 ../help/help.inc:94
msgid "Follow referrals"
msgstr "Ακολουθήστε τις παραπομπές"

#: ../templates/config/confmain.php:297 ../help/help.inc:270
msgid "Paged results"
msgstr "Αποτελέσματα σελίδας"

#: ../templates/config/confmain.php:300 ../help/help.inc:355
msgid "Show deleted entries"
msgstr "Εμφάνιση διαγραμμένων εγγραφών"

#: ../templates/config/confmain.php:303 ../help/help.inc:279
msgid "Referential integrity overlay"
msgstr "Αναφορική διάταξη ακεραιότητας"

#: ../templates/config/confmain.php:306 ../help/help.inc:343
msgid "Hide password prompt for expired password"
msgstr "Απόκρυψη παράθυρου εισαγωγής κωδικού για ληγμένο λογαριασμό"

#: ../templates/config/confmain.php:309 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2367
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3727 ../lib/modules/windowsUser.inc:4512
msgid "Advanced options"
msgstr "Προχωρημένες επιλογές"

#: ../templates/config/confmain.php:316
msgid "Language settings"
msgstr "Ρυθμίσεις γλώσσας"

#: ../templates/config/confmain.php:328
#: ../templates/selfService/adminMain.php:546 ../help/help.inc:112
msgid "Default language"
msgstr "Προεπιλεγμένη γλώσσα"

#: ../templates/config/confmain.php:347
#: ../templates/selfService/adminMain.php:564
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:363 ../help/help.inc:124
msgid "Time zone"
msgstr "Ώρα ζώνης"

#: ../templates/config/confmain.php:352
msgid "Tool settings"
msgstr "Ρυθμίσεις εργαλείου"

#: ../templates/config/confmain.php:355
msgid "Hidden tools"
msgstr "Κρυμμένα εργαλεία"

#: ../templates/config/confmain.php:393
msgid "Password reset page settings"
msgstr "Ρυθμίσεις σελίδας επαναφοράς συνθηματικού"

#: ../templates/config/confmain.php:399 ../help/help.inc:306
msgid "Allow setting specific passwords"
msgstr "Επίτρεψε την ρύθμιση συγκεκριμένων κωδικών"

#: ../templates/config/confmain.php:405 ../help/help.inc:309
msgid "Allow to display password on screen"
msgstr "Επίτρεψε την προβολή κωδικού στην οθόνη"

#: ../templates/config/confmain.php:411 ../help/help.inc:315
msgid "Force password change by default"
msgstr "Επιβολή αλλαγής κωδικού ως προεπιλογή"

#: ../templates/config/confmain.php:421 ../help/help.inc:312
msgid "Default password output"
msgstr "Προεπιλεγμένη παραγωγή κωδικού"

#: ../templates/config/confmain.php:428
msgid "Password mail settings"
msgstr "Ρυθμίσεις αλληλογραφίας συνθηματικού"

#: ../templates/config/confmain.php:433 ../lib/modules/windowsUser.inc:5099
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:5133 ../lib/passwordExpirationJob.inc:78
#: ../lib/passwordExpirationJob.inc:117 ../help/help.inc:563
#: ../help/help.inc:627
msgid "Reply-to address"
msgstr "Διεύθυνση απάντησης"

#: ../templates/config/confmain.php:443
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:665
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:681
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:232
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:247
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:269 ../lib/modules/windowsUser.inc:5103
#: ../lib/passwordExpirationJob.inc:82 ../help/help.inc:560
msgid "HTML format"
msgstr "HTML μορφή"

#: ../templates/config/confmain.php:449 ../help/help.inc:566
msgid "Allow alternate address"
msgstr "Επίτρεψε εναλλακτική διεύθυνση"

#: ../templates/config/confmain.php:451
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:778 ../lib/modules/bindDLZ.inc:169
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:173 ../lib/modules/bindDLZ.inc:439
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:1501 ../lib/modules/bindDLZ.inc:1853
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:136
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:146
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:666
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:682 ../lib/modules/powerDNS.inc:136
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:140 ../lib/modules/powerDNS.inc:323
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:900 ../lib/modules/selfRegistration.inc:66
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:72
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:77
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:234
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:249
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:271
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:367
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:382 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:101
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:105 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:273
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:292 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:630
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:655 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:851
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:91 ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:95
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:191
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:243
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:482
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:690
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:943 ../lib/modules/windowsUser.inc:5104
#: ../lib/passwordExpirationJob.inc:83 ../help/help.inc:554
#: ../help/help.inc:635 ../help/help.inc:665
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#: ../templates/config/confmain.php:458
#: ../templates/selfService/adminMain.php:725
msgid "Lamdaemon settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Lamdaemon"

#: ../templates/config/confmain.php:459
#: ../templates/selfService/adminMain.php:726
msgid "Server list"
msgstr "Λίστα διακομιστών"

#: ../templates/config/confmain.php:460
#: ../templates/selfService/adminMain.php:727
msgid "Path to external script"
msgstr "Διαδρομή σε εξωτερικό σκριπτ"

#: ../templates/config/confmain.php:463 ../templates/config/confmain.php:805
#: ../templates/selfService/adminMain.php:352
#: ../templates/selfService/adminMain.php:729 ../help/help.inc:321
#: ../help/help.inc:324
msgid "SSH key file"
msgstr "Αρχείου κλειδιού SSH"

#: ../templates/config/confmain.php:464
#: ../templates/selfService/adminMain.php:730 ../help/help.inc:327
msgid "SSH key password"
msgstr "Συνθηματικό αρχείου κλειδιού SSH"

#: ../templates/config/confmain.php:470
#: ../templates/selfService/adminMain.php:733 ../help/help.inc:142
msgid "Rights for the home directory"
msgstr "Δικαιώματα αρχικού καταλόγου"

#: ../templates/config/confmain.php:478
msgid "Read"
msgstr "Ανάγνωση"

#: ../templates/config/confmain.php:479
msgid "Write"
msgstr "Εγγραφή"

#: ../templates/config/confmain.php:480
msgid "Execute"
msgstr "Εκτέλεση"

#: ../templates/config/confmain.php:481 ../lib/types/asteriskExt.inc:133
#: ../lib/modules/requestAccess.inc:510 ../lib/modules/requestAccess.inc:824
#: ../lib/modules/requestAccess.inc:1105 ../lib/modules/requestAccess.inc:1299
#: ../lib/modules/requestAccess.inc:1328 ../lib/modules/requestAccess.inc:2138
#: ../lib/modules/requestAccess.inc:2451 ../lib/modules/requestAccess.inc:2556
#: ../lib/modules/requestAccess.inc:2608
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:944
msgid "Owner"
msgstr "Ιδιοκτήτης"

#: ../templates/config/confmain.php:485
#: ../templates/selfService/adminMain.php:831
#: ../templates/selfService/adminMain.php:886
#: ../lib/modules/requestAccess.inc:549 ../lib/modules/requestAccess.inc:884
#: ../lib/modules/requestAccess.inc:1164 ../lib/modules/requestAccess.inc:1318
#: ../lib/modules/nisNetGroupHost.inc:91 ../lib/modules/nisNetGroupHost.inc:202
#: ../lib/modules/nisNetGroupHost.inc:241
#: ../lib/modules/nisNetGroupUser.inc:178
#: ../lib/modules/nisNetGroupUser.inc:416
#: ../lib/modules/nisNetGroupUser.inc:455
msgid "Group"
msgstr "Ομάδα"

#: ../templates/config/confmain.php:500
msgid "Global password policy override"
msgstr "Παράκαμψη καθολικής πολιτικής κωδικού"

#: ../templates/config/confmain.php:513
#: ../templates/selfService/adminMain.php:570
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:531 ../help/help.inc:488
msgid "2-factor authentication"
msgstr "Πιστοποίηση 2 παραγόντων"

#: ../templates/config/confmain.php:523
#: ../templates/selfService/adminMain.php:581
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:542
msgid "Provider"
msgstr "Πάροχος"

#: ../templates/config/confmain.php:555
#: ../templates/selfService/adminMain.php:612
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:573 ../lib/modules/imapAccess.inc:107
#: ../lib/modules/imapAccess.inc:532 ../help/help.inc:533
msgid "User name attribute"
msgstr "Χαρακτηριστικό ονόματος χρήστη"

#: ../templates/config/confmain.php:557
#: ../templates/selfService/adminMain.php:565
#: ../templates/selfService/adminMain.php:614
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:575 ../help/help.inc:160
#: ../help/help.inc:491
msgid "Base URL"
msgstr "URL βάσης"

#: ../templates/config/confmain.php:560
#: ../templates/selfService/adminMain.php:617
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:578 ../help/help.inc:494
msgid "Base URLs"
msgstr "URLs βάσης"

#: ../templates/config/confmain.php:563
#: ../templates/selfService/adminMain.php:620
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:581 ../help/help.inc:521
msgid "Client id"
msgstr "Αναγνωριστικό πελάτη"

#: ../templates/config/confmain.php:565
#: ../templates/selfService/adminMain.php:622
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:583 ../help/help.inc:524
msgid "Secret key"
msgstr "Μυστικό κλειδί"

#: ../templates/config/confmain.php:567
#: ../templates/selfService/adminMain.php:624
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:585
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:121 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2073
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:197 ../lib/modules/nisnetgroup.inc:541
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:160
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:381
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:551
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:226
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:351
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:430
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:554
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1210
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1746
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1768
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1910
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:3030 ../lib/modules/windowsUser.inc:168
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:3664 ../help/help.inc:536
msgid "Domain"
msgstr "Τομέας"

#: ../templates/config/confmain.php:569
#: ../templates/selfService/adminMain.php:626
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:335
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:344
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:359
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:374
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:587
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:744
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:804 ../lib/modules/customFields.inc:98
#: ../lib/modules/customFields.inc:647 ../lib/modules/customFields.inc:1181
#: ../lib/modules/customFields.inc:2073 ../lib/modules/customFields.inc:3798
#: ../help/help.inc:500 ../help/help.inc:692 ../help/help.inc:698
msgid "Label"
msgstr "Ετικέτα"

#: ../templates/config/confmain.php:571
#: ../templates/selfService/adminMain.php:628 ../help/help.inc:506
msgid "Optional"
msgstr "Προαιρετικός"

#: ../templates/config/confmain.php:572
#: ../templates/selfService/adminMain.php:629
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:589 ../help/help.inc:497
msgid "Disable certificate check"
msgstr "Απενεργοποίηση ελέγχου πιστοποιητικού"

#: ../templates/config/confmain.php:573
#: ../templates/selfService/adminMain.php:630
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:590 ../help/help.inc:503
msgid "Caption"
msgstr "Υπόμνημα"

#: ../templates/config/confmain.php:580
#: ../templates/selfService/adminMain.php:637
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:596 ../help/help.inc:539
msgid "Allow remembering device"
msgstr "Επιτρέπεται συσκευή απομνημόνευσης"

#: ../templates/config/confmain.php:585
#: ../templates/selfService/adminMain.php:642
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:601 ../help/help.inc:542
msgid "Remember device period"
msgstr "Απομνημόνευση περιόδου συσκευής"

#: ../templates/config/confmain.php:587
#: ../templates/selfService/adminMain.php:648
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:607 ../help/help.inc:545
msgid "Password to remember devices"
msgstr "Συνθηματικό για την απομνημόνευση συσκευών"

#: ../templates/config/confmain.php:596 ../templates/changePassword.php:129
#: ../templates/setInitialPassword.php:142
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:1257
#: ../lib/modules/simpleSecurityObject.inc:438
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:3355 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:2271
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:3785
msgid "New password"
msgstr "Νέο συνθηματικό"

#: ../templates/config/confmain.php:638
#: ../templates/selfService/adminMain.php:305
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:309
msgid "Server address is invalid!"
msgstr "Η διεύθυνση διακομιστή δεν είναι έγκυρη!"

#: ../templates/config/confmain.php:643
#: ../templates/selfService/adminMain.php:309
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:312
msgid ""
"You cannot use SSL and TLS encryption at the same time. Please use either "
"\"ldaps://\" or TLS."
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κρυπτογράφηση SSL και TLS ταυτόχρονα. "
"Παρακαλώ χρησιμοποιήστε \"ldaps://\" ή TLS."

#: ../templates/config/confmain.php:699 ../templates/config/confmain.php:702
msgid "From address for password mails is invalid."
msgstr ""
"Η διεύθυνση αποστολής για μηνύματα αλληλογραφίας κωδικών δεν είναι έγκυρη."

#: ../templates/config/confmain.php:705
msgid "Reply-to address for password mails is invalid."
msgstr ""
"Η διεύθυνση απάντησης για μηνύματα αλληλογραφίας συνθηματικών δεν είναι "
"έγκυρη."

#: ../templates/config/confmain.php:740
msgid "Please enter a valid bind user."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν έγκυρο χρήστη bind."

#: ../templates/config/confmain.php:749
msgid "List of admin users is empty or invalid!"
msgstr "Η λίστα των διαχειριστών είναι κενή ή μη-έγκυρη!"

#: ../templates/config/confmain.php:752
msgid "Language is not defined!"
msgstr "Η γλώσσα δεν προσδιορίστηκε!"

#: ../templates/config/confmain.php:756
msgid "Script path is invalid!"
msgstr "Η διαδρομή του σκριπτ δεν είναι έγκυρη!"

#: ../templates/config/confmain.php:759
#: ../templates/selfService/adminMain.php:334
msgid "Script server is invalid!"
msgstr "Ο διακομιστής σκριπτ δεν είναι έγκυρος!"

#: ../templates/config/confmain.php:793
#: ../templates/selfService/adminMain.php:343
msgid "Script rights are invalid!"
msgstr "Τα δικαιώματα του σκριπτ δεν είναι έγκυρα!"

#: ../templates/config/confmain.php:857 ../templates/changePassword.php:76
#: ../templates/setInitialPassword.php:83
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:1389 ../lib/modules.inc:1225
msgid "Passwords are different!"
msgstr "Τα συνθηματικά διαφέρουν!"

#: ../templates/config/confmodules.php:147 ../help/help.inc:187
msgid "Base module"
msgstr "Δομοστοιχείο βάσης"

#: ../templates/config/confmodules.php:222
#: ../templates/upload/masscreate.php:187
msgid "Selected modules"
msgstr "Επιλεγμένα δομοστοιχεία"

#: ../templates/config/confmodules.php:225
#: ../templates/config/confmodules.php:255
msgid "Available modules"
msgstr "Διαθέσιμα δομοστοιχεία"

#: ../templates/config/confmodules.php:276 ../lib/modules/groupOfNames.inc:121
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:351 ../lib/modules/groupOfNames.inc:424
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:499 ../lib/modules/groupOfNames.inc:576
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:659 ../lib/modules/groupOfNames.inc:730
#: ../lib/modules/groupOfNamesUser.inc:240
#: ../lib/modules/groupOfNamesUser.inc:259
#: ../lib/modules/kopanoAddressList.inc:74
#: ../lib/modules/kopanoAddressList.inc:129
#: ../lib/modules/kopanoAddressList.inc:140
#: ../lib/modules/kopanoAddressList.inc:169
#: ../lib/modules/kopanoAddressList.inc:266
#: ../lib/modules/kopanoAddressList.inc:342 ../lib/modules/kopanoContact.inc:91
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:90
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:157
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:170
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:204
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:325
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:417 ../lib/modules/kopanoUser.inc:159
#: ../lib/modules/nsview.inc:57 ../lib/modules/nsview.inc:67
#: ../lib/modules/nsview.inc:85 ../lib/modules/nsview.inc:104
#: ../lib/modules/nsview.inc:118 ../lib/modules/nsview.inc:150
#: ../lib/modules/nsview.inc:193 ../lib/modules/organizationalRole.inc:101
#: ../lib/modules/organizationalRole.inc:254
#: ../lib/modules/organizationalRole.inc:328
#: ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:105
#: ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:351
#: ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:393
#: ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:459 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:339
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:1595 ../lib/modules/requestAccess.inc:502
#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:88 ../lib/modules/nisMailAlias.inc:358
#: ../lib/modules/nisNetGroupHost.inc:110
#: ../lib/modules/nisNetGroupUser.inc:197 ../lib/modules/nisnetgroup.inc:103
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:443 ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:128
#: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:412 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:813
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1791 ../lib/modules/posixGroup.inc:463
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:172
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:470 ../lib/modules/windowsGroup.inc:169
#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:592 ../lib/modules/windowsGroup.inc:634
#: ../lib/modules/windowsHost.inc:106 ../lib/modules/windowsHost.inc:281
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:477 ../lib/modules/windowsUser.inc:2720
#: ../lib/treeview.inc:1218 ../lib/lists.inc:490 ../lib/lists.inc:532
#: ../lib/lists.inc:557 ../lib/baseModule.inc:1696 ../lib/baseModule.inc:1728
#: ../help/help.inc:220
msgid "Filter"
msgstr "Φίλτρο"

#: ../templates/config/confmodules.php:353
#: ../templates/upload/masscreate.php:145
msgid "Unsolved dependency:"
msgstr "Μη επιλυμένη εξάρτηση:"

#: ../templates/config/confmodules.php:361
msgid "Conflicting module:"
msgstr "Δομοστοιχείο σε διένεξη:"

#: ../templates/config/confmodules.php:373
msgid "No or more than one base module selected!"
msgstr "Κανένα ή περισσότερα από ένα δομοστοιχεία βάσης επιλέχθηκαν!"

#: ../templates/config/conftypes.php:166
msgid "Available account types"
msgstr "Τύποι διαθέσιμων λογαριασμών"

#: ../templates/config/conftypes.php:191
msgid "Active account types"
msgstr "Ενεργοί τύποι λογαριασμού"

#: ../templates/config/conftypes.php:208 ../templates/pdfedit/pdfpage.php:281
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:345
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:740
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:800
msgid "Up"
msgstr "Πάνω"

#: ../templates/config/conftypes.php:214 ../templates/pdfedit/pdfpage.php:283
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:353
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:735
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:795
msgid "Down"
msgstr "Κάτω"

#: ../templates/config/conftypes.php:220
msgid "Remove this account type"
msgstr "Αφαίρεση αυτού του τύπου λογαριασμού"

#: ../templates/config/conftypes.php:236 ../help/help.inc:97
msgid "List attributes"
msgstr "Χαρακτηριστικά λίστας"

#: ../templates/config/conftypes.php:244 ../lib/modules/customFields.inc:198
#: ../lib/modules/customScripts.inc:71 ../lib/modules/customScripts.inc:327
#: ../help/help.inc:264
msgid "Custom label"
msgstr "Προσαρμοσμένη ταμπέλα"

#: ../templates/config/conftypes.php:251
#: ../templates/selfService/adminMain.php:525
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:513
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:746 ../help/help.inc:250
#: ../help/help.inc:482 ../help/help.inc:683 ../help/help.inc:689
msgid "Additional LDAP filter"
msgstr "Επιπλέον φίλτρο LDAP"

#: ../templates/config/conftypes.php:280
#: ../lib/modules/kopanoAddressList.inc:62
#: ../lib/modules/kopanoAddressList.inc:107
#: ../lib/modules/kopanoAddressList.inc:138
#: ../lib/modules/kopanoAddressList.inc:175
#: ../lib/modules/kopanoAddressList.inc:276
#: ../lib/modules/kopanoAddressList.inc:343 ../lib/modules/kopanoContact.inc:71
#: ../lib/modules/kopanoContact.inc:152 ../lib/modules/kopanoContact.inc:160
#: ../lib/modules/kopanoContact.inc:242 ../lib/modules/kopanoContact.inc:560
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:78
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:135
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:168
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:216
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:336
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:418 ../lib/modules/kopanoGroup.inc:88
#: ../lib/modules/kopanoGroup.inc:127 ../lib/modules/kopanoGroup.inc:169
#: ../lib/modules/kopanoGroup.inc:249 ../lib/modules/kopanoGroup.inc:578
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:99 ../lib/modules/kopanoUser.inc:315
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:364 ../lib/modules/kopanoUser.inc:391
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:579 ../lib/modules/kopanoUser.inc:1201
#: ../help/help.inc:255
msgid "Hidden"
msgstr "Κρυμμένο"

#: ../templates/config/conftypes.php:287 ../help/help.inc:258
msgid "No new entries"
msgstr "Χωρίς νέες εγγραφές"

#: ../templates/config/conftypes.php:293 ../help/help.inc:261
msgid "Disallow delete"
msgstr "Απαγόρευση διαγραφής"

#: ../templates/config/conftypes.php:388
msgid "List attributes are invalid!"
msgstr "Τα χαρακτηριστικά λίστας δεν είναι έγκυρα!"

#: ../templates/config/conftypes.php:446
msgid "Please set a unique label for the account types."
msgstr "Παρακαλώ ορίστε μία μοναδική ετικέτα για τους τύπους λογαριασμών."

#: ../templates/config/index.php:47
msgid "Configuration overview"
msgstr "Επισκόπηση ρυθμίσεων"

#: ../templates/config/index.php:90
msgid "Edit server profiles"
msgstr "Επεξεργασία των προφίλ διακομιστή"

#: ../templates/config/index.php:94
msgid "Edit self-service"
msgstr "Επεξεργασία αυτοεξυπηρέτησης"

#: ../templates/config/index.php:99
msgid "Edit white pages"
msgstr "Επεξεργασία τηλεφωνικού καταλόγου"

#: ../templates/schema/schema.php:71 ../lib/tools/schemaBrowser.inc:46
msgid "Schema browser"
msgstr "Κατάληξη φυλλομετρητή"

#: ../templates/schema/schema.php:74 ../lib/modules/customFields.inc:94
#: ../lib/modules/customFields.inc:736 ../lib/modules/selfRegistration.inc:81
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:211 ../lib/treeview.inc:1211
#: ../lib/treeview.inc:1277
msgid "Object classes"
msgstr "Τάξεις αντικειμένου"

#: ../templates/schema/schema.php:75
msgid "Attribute types"
msgstr "Τύποι χαρακτηριστικού"

#: ../templates/schema/schema.php:76
msgid "Syntaxes"
msgstr "Συντάξεις"

#: ../templates/schema/schema.php:77
msgid "Matching rules"
msgstr "Κανόνες που ταιριάζουν"

#: ../templates/schema/schema.php:111
msgid "Syntax OID"
msgstr "Σύνταξη OID"

#: ../templates/schema/schema.php:111 ../templates/schema/schema.php:229
#: ../templates/schema/schema.php:311 ../lib/modules/automount.inc:67
#: ../lib/modules/automount.inc:90 ../lib/modules/automount.inc:100
#: ../lib/modules/automount.inc:128 ../lib/modules/automount.inc:172
#: ../lib/modules/automount.inc:183 ../lib/modules/bindDLZ.inc:249
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:253 ../lib/modules/bindDLZ.inc:282
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:300 ../lib/modules/bindDLZ.inc:318
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:343 ../lib/modules/bindDLZ.inc:361
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:416 ../lib/modules/bindDLZ.inc:434
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:451 ../lib/modules/bindDLZ.inc:483
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:507 ../lib/modules/bindDLZ.inc:683
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:789 ../lib/modules/bindDLZ.inc:1137
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:1412 ../lib/modules/bindDLZ.inc:1513
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:1726 ../lib/modules/bindDLZ.inc:1747
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:1769 ../lib/modules/bindDLZ.inc:1824
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:1836 ../lib/modules/bindDLZ.inc:1855
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:1886 ../lib/modules/device.inc:90
#: ../lib/modules/device.inc:115 ../lib/modules/device.inc:123
#: ../lib/modules/device.inc:172 ../lib/modules/device.inc:422
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:89 ../lib/modules/groupOfNames.inc:143
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:188 ../lib/modules/groupOfNames.inc:228
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:922 ../lib/modules/groupOfNames.inc:1242
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:1254 ../lib/modules/nisObject.inc:68
#: ../lib/modules/nisObject.inc:98 ../lib/modules/nisObject.inc:109
#: ../lib/modules/nisObject.inc:134 ../lib/modules/nisObject.inc:178
#: ../lib/modules/nisObject.inc:190 ../lib/modules/nsview.inc:58
#: ../lib/modules/nsview.inc:71 ../lib/modules/nsview.inc:91
#: ../lib/modules/nsview.inc:120 ../lib/modules/nsview.inc:151
#: ../lib/modules/nsview.inc:194 ../lib/modules/oracleService.inc:64
#: ../lib/modules/oracleService.inc:87 ../lib/modules/oracleService.inc:95
#: ../lib/modules/oracleService.inc:117 ../lib/modules/oracleService.inc:159
#: ../lib/modules/oracleService.inc:169
#: ../lib/modules/organizationalRole.inc:89
#: ../lib/modules/organizationalRole.inc:123
#: ../lib/modules/organizationalRole.inc:142
#: ../lib/modules/organizationalRole.inc:167
#: ../lib/modules/organizationalRole.inc:466
#: ../lib/modules/organizationalRole.inc:704
#: ../lib/modules/organizationalRole.inc:716 ../lib/modules/sudoRole.inc:65
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:148 ../lib/modules/sudoRole.inc:210
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:294 ../lib/modules/sudoRole.inc:446
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:564 ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:85
#: ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:121
#: ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:141
#: ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:165
#: ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:591
#: ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:737 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:125
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:392 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:667
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:888 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2013
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2603 ../lib/modules/account.inc:74
#: ../lib/modules/account.inc:84 ../lib/modules/account.inc:94
#: ../lib/modules/account.inc:102 ../lib/modules/account.inc:200
#: ../lib/modules/account.inc:220 ../lib/modules/account.inc:274
#: ../lib/modules/courierMailAlias.inc:94
#: ../lib/modules/courierMailAlias.inc:103
#: ../lib/modules/courierMailAlias.inc:128
#: ../lib/modules/courierMailAlias.inc:157
#: ../lib/modules/courierMailAlias.inc:192
#: ../lib/modules/courierMailAlias.inc:231
#: ../lib/modules/pykotaBillingCode.inc:81
#: ../lib/modules/pykotaBillingCode.inc:109
#: ../lib/modules/pykotaBillingCode.inc:116
#: ../lib/modules/pykotaBillingCode.inc:171
#: ../lib/modules/pykotaBillingCode.inc:264
#: ../lib/modules/pykotaBillingCode.inc:309 ../lib/modules/pykotaGroup.inc:113
#: ../lib/modules/pykotaGroup.inc:215 ../lib/modules/pykotaGroup.inc:378
#: ../lib/modules/pykotaGroup.inc:460 ../lib/modules/pykotaGroup.inc:472
#: ../lib/modules/pykotaGroup.inc:576 ../lib/modules/nisnetgroup.inc:86
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:139 ../lib/modules/nisnetgroup.inc:176
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:534 ../lib/modules/nisnetgroup.inc:620
#: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:99 ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:153
#: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:194 ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:255
#: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:571 ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:662
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:199 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:240
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:347 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:618
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:748 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:1252
#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:111 ../lib/modules/fixed_ip.inc:400
#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:720 ../lib/modules/fixed_ip.inc:863
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:168 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:262
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:483 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:569
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:573 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1210
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1213 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1988
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2104 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2832
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3651 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3698
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:4042 ../lib/modules/posixAccount.inc:481
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:212 ../lib/modules/posixGroup.inc:410
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:414 ../lib/modules/posixGroup.inc:639
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:656 ../lib/modules/pykotaUser.inc:126
#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:376 ../lib/modules/pykotaUser.inc:715
#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:853 ../lib/modules/pykotaUser.inc:867
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:116
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:524
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:744 ../lib/modules/windowsGroup.inc:125
#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:185 ../lib/modules/windowsGroup.inc:260
#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:312 ../lib/modules/windowsGroup.inc:879
#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:1067 ../lib/modules/windowsHost.inc:82
#: ../lib/modules/windowsHost.inc:122 ../lib/modules/windowsHost.inc:141
#: ../lib/modules/windowsHost.inc:172 ../lib/modules/windowsHost.inc:350
#: ../lib/modules/windowsHost.inc:384 ../lib/modules/windowsUser.inc:176
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:571 ../lib/modules/windowsUser.inc:1082
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1420 ../lib/modules/windowsUser.inc:3572
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:4466
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: ../templates/schema/schema.php:139
msgid "Jump to a matching rule"
msgstr "Μετάβαση σε έναν κανόνα που να ταιριάζει"

#: ../templates/schema/schema.php:153
msgid "Matching rule OID"
msgstr "Κανόνας OID που ταιριάζει"

#: ../templates/schema/schema.php:153
msgid "Used by attributes"
msgstr "Χρήση στα χαρακτηριστικά"

#: ../templates/schema/schema.php:165 ../templates/schema/schema.php:235
#: ../templates/schema/schema.php:317
msgid "Obsolete"
msgstr "Περιττό"

#: ../templates/schema/schema.php:190
msgid "Jump to an object class"
msgstr "Μετάβαση σε μία τάξη αντικειμένου"

#: ../templates/schema/schema.php:226 ../templates/schema/schema.php:314
msgid "OID"
msgstr "OID"

#: ../templates/schema/schema.php:239 ../templates/schema/schema.php:321
msgid "Inherits from"
msgstr "Κληρονόμηση από"

#: ../templates/schema/schema.php:247
msgid "Parent to"
msgstr "Γονικός σε"

#: ../templates/schema/schema.php:255 ../lib/treeview.inc:1331
msgid "Required attributes"
msgstr "Απαιτούμενα χαρακτηριστικά"

#: ../templates/schema/schema.php:263 ../lib/treeview.inc:1338
msgid "Optional attributes"
msgstr "Προαιρετικά χαρακτηριστικά"

#: ../templates/schema/schema.php:284
msgid "Jump to an attribute type"
msgstr "Μετάβαση σε έναν τύπο χαρακτηριστικού"

#: ../templates/schema/schema.php:325
msgid "Equality"
msgstr "Ισότητα"

#: ../templates/schema/schema.php:329
msgid "Ordering"
msgstr "Διάταξη"

#: ../templates/schema/schema.php:333
msgid "Substring Rule"
msgstr "Κανόνας υπο-συμβολοσειράς"

#: ../templates/schema/schema.php:337
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: ../templates/schema/schema.php:340
msgid "Single valued"
msgstr "Με μία τιμή"

#: ../templates/schema/schema.php:342
msgid "Collective"
msgstr "Συλλογικά"

#: ../templates/schema/schema.php:344
msgid "User modification"
msgstr "Τροποποίηση χρήστη"

#: ../templates/schema/schema.php:347
msgid "Usage"
msgstr "Χρήση"

#: ../templates/schema/schema.php:351
msgid "Maximum length"
msgstr "Μέγιστο μήκος"

#: ../templates/schema/schema.php:355 ../lib/types/alias.inc:54
msgid "Aliases"
msgstr "Ψευδώνυμα"

#: ../templates/schema/schema.php:363
msgid "Used by object classes"
msgstr "Χρήση στις τάξεις αντικειμένου"

#: ../templates/upload/massBuildAccounts.php:171
msgid "A required column is missing in your CSV file."
msgstr "Μία απαραίτητη στήλη λείπει από το CSV αρχείο σας."

#: ../templates/upload/massBuildAccounts.php:215
msgid ""
"This column is defined to include unique entries but duplicates were found:"
msgstr ""
"Αυτή η στήλη καθορίστηκε για να περιλάβει μοναδικές εγγραφές αλλά βρέθηκαν "
"διπλότυπες:"

#: ../templates/upload/massBuildAccounts.php:241
#: ../templates/upload/massBuildAccounts.php:244
#: ../lib/modules/aliasEntry.inc:83 ../lib/modules/autoDelete.inc:100
#: ../lib/modules/automount.inc:110 ../lib/modules/bindDLZ.inc:560
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:562 ../lib/modules/bindDLZ.inc:564
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:566 ../lib/modules/bindDLZ.inc:568
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:570 ../lib/modules/bindDLZ.inc:572
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:574 ../lib/modules/bindDLZ.inc:576
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:578 ../lib/modules/bindDLZ.inc:580
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:582 ../lib/modules/bindDLZ.inc:583
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:585 ../lib/modules/bindDLZ.inc:586
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:588 ../lib/modules/bindDLZ.inc:590
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:592 ../lib/modules/bindDLZ.inc:594
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:596 ../lib/modules/bindDLZ.inc:598
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:600 ../lib/modules/bindDLZ.inc:602
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:603 ../lib/modules/bindDLZ.inc:604
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:605 ../lib/modules/bindDLZ.inc:607
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:609 ../lib/modules/bindDLZ.inc:611
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:613 ../lib/modules/bindDLZ.inc:615
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:617 ../lib/modules/bindDLZ.inc:619
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:620 ../lib/modules/bindDLZXfr.inc:93
#: ../lib/modules/bindDLZXfr.inc:95 ../lib/modules/customFields.inc:3182
#: ../lib/modules/customFields.inc:3186 ../lib/modules/customFields.inc:3190
#: ../lib/modules/customFields.inc:3198 ../lib/modules/customFields.inc:3201
#: ../lib/modules/customFields.inc:3210 ../lib/modules/customFields.inc:3733
#: ../lib/modules/customFields.inc:3940 ../lib/modules/customFields.inc:4142
#: ../lib/modules/customFields.inc:4148 ../lib/modules/customFields.inc:4151
#: ../lib/modules/customFields.inc:4156 ../lib/modules/customFields.inc:5754
#: ../lib/modules/device.inc:134 ../lib/modules/device.inc:135
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:247
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:248
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:249
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:251
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:253 ../lib/modules/ipHost.inc:126
#: ../lib/modules/ipHost.inc:127 ../lib/modules/kopanoAddressList.inc:152
#: ../lib/modules/kopanoAddressList.inc:153
#: ../lib/modules/kopanoAddressList.inc:154
#: ../lib/modules/kopanoContact.inc:174 ../lib/modules/kopanoContact.inc:176
#: ../lib/modules/kopanoContact.inc:177 ../lib/modules/kopanoContact.inc:178
#: ../lib/modules/kopanoContact.inc:181 ../lib/modules/kopanoContact.inc:182
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:181
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:183
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:185
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:187
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:188
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:189 ../lib/modules/kopanoGroup.inc:186
#: ../lib/modules/kopanoGroup.inc:188 ../lib/modules/kopanoGroup.inc:189
#: ../lib/modules/kopanoGroup.inc:190 ../lib/modules/kopanoGroup.inc:191
#: ../lib/modules/kopanoGroup.inc:193 ../lib/modules/kopanoServer.inc:146
#: ../lib/modules/kopanoServer.inc:148 ../lib/modules/kopanoServer.inc:150
#: ../lib/modules/kopanoServer.inc:151 ../lib/modules/kopanoUser.inc:433
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:435 ../lib/modules/kopanoUser.inc:437
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:438 ../lib/modules/kopanoUser.inc:440
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:442 ../lib/modules/kopanoUser.inc:444
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:445 ../lib/modules/kopanoUser.inc:446
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:447 ../lib/modules/kopanoUser.inc:448
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:449 ../lib/modules/kopanoUser.inc:450
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:451 ../lib/modules/mitKerberos.inc:307
#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:308 ../lib/modules/mitKerberos.inc:309
#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:311 ../lib/modules/mitKerberos.inc:313
#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:314 ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:225
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:227
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:229
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:231
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:233
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:235
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:237
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:239
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:241 ../lib/modules/nisObject.inc:121
#: ../lib/modules/nsview.inc:103 ../lib/modules/nsview.inc:105
#: ../lib/modules/openldapTotp.inc:104 ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:292
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:366 ../lib/modules/powerDNS.inc:368
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:370 ../lib/modules/powerDNS.inc:372
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:374 ../lib/modules/powerDNS.inc:376
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:377 ../lib/modules/powerDNS.inc:379
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:380 ../lib/modules/powerDNS.inc:382
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:384 ../lib/modules/powerDNS.inc:386
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:388 ../lib/modules/powerDNS.inc:390
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:391 ../lib/modules/powerDNS.inc:393
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:395 ../lib/modules/powerDNS.inc:397
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:399 ../lib/modules/powerDNS.inc:400
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:401 ../lib/modules/powerDNS.inc:403
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:405 ../lib/modules/powerDNS.inc:407
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:409 ../lib/modules/powerDNS.inc:411
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:413 ../lib/modules/powerDNS.inc:415
#: ../lib/modules/ppolicyUser.inc:120 ../lib/modules/qmailGroup.inc:386
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:388 ../lib/modules/qmailGroup.inc:391
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:393 ../lib/modules/qmailGroup.inc:395
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:397 ../lib/modules/qmailGroup.inc:398
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:399 ../lib/modules/qmailGroup.inc:400
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:401 ../lib/modules/qmailGroup.inc:402
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:404 ../lib/modules/qmailUser.inc:406
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:408 ../lib/modules/qmailUser.inc:409
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:410 ../lib/modules/qmailUser.inc:412
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:414 ../lib/modules/qmailUser.inc:416
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:419 ../lib/modules/qmailUser.inc:422
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:424 ../lib/modules/qmailUser.inc:425
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:426 ../lib/modules/sudoRole.inc:265
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:267 ../lib/modules/sudoRole.inc:269
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:271 ../lib/modules/sudoRole.inc:273
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:275 ../lib/modules/sudoRole.inc:277
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:279 ../lib/modules/sudoRole.inc:281
#: ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:154 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:761
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:763 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:765
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:767 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:769
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:771 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:773
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:775 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:777
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:779 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:781
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:783 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:785
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:787 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:789
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:791 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:793
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:796 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:798
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:800 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:802
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:803 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:1764
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:1842
#: ../lib/modules/simpleSecurityObject.inc:42 ../lib/modules/guacamole.inc:92
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:303 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:305
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:307 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:309
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:311 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:313
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:315 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:316
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:318 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:320
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:322 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:324
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:326 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:328
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:330 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:331
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:258
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:260
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:262
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:264
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:266
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:268
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:270
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:271
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:273
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:274
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:276
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:278
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:280
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:282
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:284
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:285
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:287 ../lib/modules/account.inc:126
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:560
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:563
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:566
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:569
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:571
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:573
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:575
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:577
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:579
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:215
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:219
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:222
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:224
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:226
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:228
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:230
#: ../lib/modules/authorizedServiceObject.inc:124
#: ../lib/modules/courierMailAlias.inc:140
#: ../lib/modules/courierMailAlias.inc:141
#: ../lib/modules/courierMailAlias.inc:143 ../lib/modules/ddns.inc:145
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:244 ../lib/modules/eduPerson.inc:246
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:248 ../lib/modules/eduPerson.inc:250
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:251 ../lib/modules/eduPerson.inc:252
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:253 ../lib/modules/hostObject.inc:112
#: ../lib/modules/ieee802device.inc:96 ../lib/modules/kolabGroup.inc:153
#: ../lib/modules/kolabGroup.inc:155 ../lib/modules/kolabGroup.inc:157
#: ../lib/modules/kolabGroup.inc:159 ../lib/modules/pykotaBillingCode.inc:128
#: ../lib/modules/pykotaBillingCode.inc:130 ../lib/modules/pykotaGroup.inc:171
#: ../lib/modules/pykotaGroup.inc:173 ../lib/modules/pykotaGroup.inc:175
#: ../lib/modules/pykotaGroup.inc:177 ../lib/modules/pykotaGroup.inc:178
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:210 ../lib/modules/sambaDomain.inc:212
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:214 ../lib/modules/sambaDomain.inc:216
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:218 ../lib/modules/sambaDomain.inc:220
#: ../lib/modules/imapAccess.inc:165 ../lib/modules/imapAccess.inc:167
#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:121 ../lib/modules/nisMailAlias.inc:123
#: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:210 ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:212
#: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:214 ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:216
#: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:218 ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:219
#: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:220 ../lib/modules/shadowAccount.inc:77
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:79 ../lib/modules/shadowAccount.inc:81
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:83 ../lib/modules/shadowAccount.inc:85
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:86 ../lib/modules/shadowAccount.inc:87
#: ../lib/modules/systemQuotas.inc:97 ../lib/modules/systemQuotas.inc:99
#: ../lib/modules/systemQuotas.inc:101 ../lib/modules/systemQuotas.inc:103
#: ../lib/modules/systemQuotas.inc:105 ../lib/modules/systemQuotas.inc:107
#: ../lib/modules/systemQuotas.inc:109
#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:214
#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:216
#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:218
#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:219
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:361 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:363
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:365 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:367
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:369 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:370
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:371 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:373
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:375 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:379
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:381 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:382
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:308 ../lib/modules/freeRadius.inc:310
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:312 ../lib/modules/freeRadius.inc:314
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:316 ../lib/modules/freeRadius.inc:318
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:319 ../lib/modules/freeRadius.inc:320
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:152
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:154
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:156
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:77 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:79
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:81 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:83
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:85 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:87
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:89 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:92
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:93 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:95
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:97 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:99
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:101 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:103
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:105 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:107
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:109 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:110
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:111 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:116
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:117 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:118
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:119 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2531
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:210
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:212
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:214
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:215
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:217 ../lib/modules/kolabUser.inc:210
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:212 ../lib/modules/kolabUser.inc:213
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:215 ../lib/modules/kolabUser.inc:217
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:219 ../lib/modules/posixAccount.inc:116
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:118 ../lib/modules/posixAccount.inc:122
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:126 ../lib/modules/posixAccount.inc:134
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:135 ../lib/modules/posixAccount.inc:136
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:137 ../lib/modules/posixAccount.inc:138
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:139 ../lib/modules/posixAccount.inc:141
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:142 ../lib/modules/posixAccount.inc:143
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:145 ../lib/modules/posixAccount.inc:2857
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:683 ../lib/modules/posixGroup.inc:687
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:688 ../lib/modules/puppetClient.inc:196
#: ../lib/modules/puppetClient.inc:198 ../lib/modules/puppetClient.inc:199
#: ../lib/modules/puppetClient.inc:201 ../lib/modules/puppetClient.inc:202
#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:278 ../lib/modules/pykotaUser.inc:280
#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:282 ../lib/modules/pykotaUser.inc:284
#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:286 ../lib/modules/pykotaUser.inc:287
#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:289 ../lib/modules/pykotaUser.inc:291
#: ../lib/modules/quota.inc:60 ../lib/modules/quota.inc:62
#: ../lib/modules/quota.inc:64 ../lib/modules/quota.inc:66
#: ../lib/modules/quota.inc:68 ../lib/modules/quota.inc:70
#: ../lib/modules/quota.inc:71 ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:577
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:578 ../lib/modules/windowsGroup.inc:287
#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:289 ../lib/modules/windowsGroup.inc:290
#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:291 ../lib/modules/windowsGroup.inc:293
#: ../lib/modules/windowsHost.inc:153 ../lib/modules/yubiKeyUser.inc:131
#: ../lib/modules/takUser.inc:141 ../lib/modules/takUser.inc:142
#: ../lib/modules/takUser.inc:143 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:118
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:121
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:124
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:126
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:129
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:130
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:131
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:132
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:134
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:135
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:136
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:137
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:138
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:139
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:140
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:142
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:143 ../lib/modules/windowsUser.inc:1249
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1251 ../lib/modules/windowsUser.inc:1253
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1255 ../lib/modules/windowsUser.inc:1257
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1259 ../lib/modules/windowsUser.inc:1261
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1263 ../lib/modules/windowsUser.inc:1265
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1267 ../lib/modules/windowsUser.inc:1269
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1271 ../lib/modules/windowsUser.inc:1273
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1275 ../lib/modules/windowsUser.inc:1277
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1279 ../lib/modules/windowsUser.inc:1281
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1283 ../lib/modules/windowsUser.inc:1285
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1287 ../lib/modules/windowsUser.inc:1289
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1291 ../lib/modules/windowsUser.inc:1294
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1295 ../lib/modules/windowsUser.inc:1297
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1299 ../lib/modules/windowsUser.inc:1301
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1303 ../lib/modules/windowsUser.inc:1305
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1307 ../lib/modules/windowsUser.inc:1309
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1310 ../lib/modules/windowsUser.inc:1316
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:3141 ../lib/modules/windowsUser.inc:3259
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:3268 ../lib/modules/windowsUser.inc:3289
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:3300 ../lib/modules/windowsUser.inc:3360
#, php-format
msgid "Account %s:"
msgstr "Λογαριασμός %s:"

#: ../templates/upload/massBuildAccounts.php:241
#: ../templates/upload/massBuildAccounts.php:244
msgid "Invalid RDN attribute!"
msgstr "Μη-έγκυρο χαρακτηριστικό RDN!"

#: ../templates/upload/massBuildAccounts.php:304
msgid "LAM has checked your input and is now ready to create the accounts."
msgstr ""
"το LAM έχει ελέγξει τα δεδομένα που δώσατε και τώρα είναι έτοιμο για τη "
"δημιουργία των λογαριασμών."

#: ../templates/upload/massBuildAccounts.php:307
msgid "Upload accounts to LDAP"
msgstr "Μεταφόρτωση λογαριασμών στο LDAP"

#: ../templates/upload/massBuildAccounts.php:310
msgid "Show LDIF file"
msgstr "Εμφάνιση αρχείου LDIF"

#: ../templates/upload/massBuildAccounts.php:327
msgid "Please provide a file to upload."
msgstr "Παρακαλώ δώστε ένα αρχείο για μεταφόρτωση."

#: ../templates/upload/masscreate.php:165
msgid "Account creation via file upload"
msgstr "Δημιουργία λογαριασμού μέσω μεταφόρτωσης αρχείου"

#: ../templates/upload/masscreate.php:166
msgid "Here you can create multiple accounts by providing a CSV file."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να δημιουργήσετε πολλαπλούς λογαριασμούς παρέχοντας ένα αρχείο "
"CSV."

#: ../templates/upload/masscreate.php:181 ../lib/modules/customFields.inc:661
#: ../lib/modules/customFields.inc:728 ../lib/modules/asteriskAccount.inc:122
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:258
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:271
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:333
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:605
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:987
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1285
msgid "Account type"
msgstr "Τύπος λογαριασμού"

#: ../templates/upload/masscreate.php:282 ../lib/tools/fileUpload.inc:47
#: ../lib/modules/customFields.inc:4398 ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:119
#: ../lib/lists.inc:1010
msgid "File upload"
msgstr "Ανέβασμα αρχείου"

#: ../templates/upload/masscreate.php:285
msgid ""
"Please provide a CSV formatted file with your account data. The cells in the "
"first row must be filled with the column identifiers. The following rows "
"represent one account for each row."
msgstr ""
"Παρακαλώ δώστε ένα CSV μορφοποιημένο αρχείο με τα στοιχεία λογαριασμού σας. "
"Τα κελιά στην πρώτη γραμμή πρέπει να συμπληρωθούν με τα αναγνωριστικά "
"στήλης. Οι ακόλουθες γραμμές αντιπροσωπεύουν ένα λογαριασμό σε κάθε γραμμή."

#: ../templates/upload/masscreate.php:286
msgid ""
"Check your input carefully. LAM will only do some basic checks on the upload "
"data."
msgstr ""
"Ελέγξτε τι εισάγετε προσεχτικά. Το LAM θα κάνει μόνο κάποιους βασικούς "
"ελέγχους κατά την μεταφόρτωση των δεδομένων."

#: ../templates/upload/masscreate.php:288
msgid ""
"Hint: Format all cells as text in your spreadsheet program and turn off auto "
"correction."
msgstr ""
"Υπόδειξη: Μορφοποιήστε όλα τα κελιά ως κείμενο στο πρόγραμμα υπολογιστικών "
"φύλλων και απενεργοποιήστε την αυτόματη διόρθωση."

#: ../templates/upload/masscreate.php:292
msgid "Download sample CSV file"
msgstr "Λήψη δείγματος αρχείου CSV"

#: ../templates/upload/masscreate.php:297
msgid "CSV file"
msgstr "CSV αρχείο"

#: ../templates/upload/masscreate.php:309 ../lib/upload.inc:239
msgid "Create PDF files"
msgstr "Δημιουργία αρχείων PDF"

#: ../templates/upload/masscreate.php:319 ../lib/lists.inc:924
#: ../help/help.inc:423
msgid "PDF structure"
msgstr "Δομή PDF"

#: ../templates/upload/masscreate.php:321 ../lib/lists.inc:926
#: ../help/help.inc:441
msgid "Font"
msgstr "Γραμματοσειρά"

#: ../templates/upload/masscreate.php:329
msgid "Upload file and create accounts"
msgstr "Μεταφόρτωση αρχείου και δημιουργία λογαριασμών"

#: ../templates/upload/masscreate.php:335 ../lib/modules/customFields.inc:158
#: ../lib/modules/customFields.inc:3442
msgid "Columns"
msgstr "Στήλες"

#: ../templates/upload/masscreate.php:338
msgid "DN settings"
msgstr "Ρυθμίσεις ΔΟ"

#: ../templates/upload/masscreate.php:340
msgid "Identifier"
msgstr "Αναγνωριστικό"

#: ../templates/upload/masscreate.php:340
msgid "Example value"
msgstr "Παράδειγμα τιμής"

#: ../templates/upload/masscreate.php:340 ../lib/modules/customFields.inc:154
#: ../lib/modules/customFields.inc:3583
msgid "Default value"
msgstr "Προεπιλεγμένη τιμή"

#: ../templates/upload/masscreate.php:340 ../lib/modules/customScripts.inc:130
#: ../lib/modules/customScripts.inc:132
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:578
msgid "Possible values"
msgstr "Πιθανές τιμές"

#: ../templates/upload/masscreate.php:349 ../help/help.inc:396
#: ../help/help.inc:411
msgid "DN suffix"
msgstr "Κατάληξη ΔΟ"

#: ../templates/upload/masscreate.php:361
#: ../templates/profedit/profilepage.php:225 ../lib/modules/dynamicList.inc:55
#: ../lib/modules/dynamicList.inc:235 ../lib/modules/selfRegistration.inc:105
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:208 ../lib/treeview.inc:1329
#: ../lib/modules.inc:1053 ../help/help.inc:387 ../help/help.inc:411
msgid "RDN identifier"
msgstr "Αναγνωριστικό RDN"

#: ../templates/upload/masscreate.php:387 ../help/help.inc:390
msgid "Overwrite"
msgstr "Αντικατάσταση"

#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:118 ../templates/pdfedit/pdfpage.php:250
#: ../lib/tools/pdfEdit.inc:47
msgid "PDF editor"
msgstr "Επεξεργαστής PDF"

#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:126
msgid "Deleted PDF structure."
msgstr "Διαγραμμένη δομή PDF."

#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:132 ../lib/pdfstruct.inc:319
#: ../lib/pdfstruct.inc:659 ../lib/pdfstruct.inc:872 ../lib/pdfstruct.inc:877
msgid "Unable to delete PDF structure!"
msgstr "Αδυναμία διαγραφής δομής PDF!"

#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:149
#: ../templates/profedit/profilemain.php:99
#: ../templates/profedit/profilemain.php:120
msgid "Deleted profile."
msgstr "Διαγραμμένο προφίλ."

#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:166 ../templates/pdfedit/pdfmain.php:257
msgid "Logo file deleted."
msgstr "Το αρχείο λογότυπου έχει διαγραφεί."

#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:245
msgid "Uploaded logo file."
msgstr "Αρχείο λογότυπου που έχει μεταφορτωθεί."

#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:282
msgid "Exported logo file."
msgstr "Αρχείο λογότυπου που έχει εξαχθεί."

#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:308
msgid "Logo import successful."
msgstr "Επιτυχής εισαγωγή λογότυπου."

#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:348
msgid "PDF structure was successfully saved."
msgstr "Η δομή PDF αποθηκεύτηκε επιτυχώς."

#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:353 ../lib/pdfstruct.inc:115
#: ../lib/pdfstruct.inc:335 ../lib/pdfstruct.inc:669 ../lib/pdfstruct.inc:887
#: ../lib/pdfstruct.inc:1037 ../lib/pdfstruct.inc:1199
#: ../lib/pdfstruct.inc:1253 ../lib/pdfstruct.inc:1270
#: ../lib/pdfstruct.inc:1278 ../lib/pdfstruct.inc:1310
msgid "Unable to read PDF structure."
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης δομής PDF."

#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:359
msgid "Create a new PDF structure"
msgstr "Δημιουργία νέας PDF δομής"

#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:363
#: ../templates/profedit/profilemain.php:246 ../templates/initsuff.php:182
#: ../lib/modules/nisMailAliasUser.inc:347 ../lib/modules/posixAccount.inc:2101
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1577 ../lib/treeview.inc:1345
msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"

#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:370
msgid "Manage existing PDF structures"
msgstr "Διαχείριση δομών PDF που υπάρχουν"

#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:381
#: ../templates/profedit/profilemain.php:266
#: ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:189
#: ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:218 ../lib/modules/windowsGroup.inc:387
#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:416 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1216
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1224 ../lib/modules/windowsUser.inc:1616
#: ../lib/lists.inc:634
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:393 ../templates/pdfedit/pdfmain.php:394
#: ../help/help.inc:432
msgid "Import PDF structures"
msgstr "Εισαγωγή δομών PDF"

#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:401 ../templates/pdfedit/pdfmain.php:402
#: ../help/help.inc:435
msgid "Export PDF structure"
msgstr "Εξαγωγή δομής PDF"

#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:414
msgid "Manage logos"
msgstr "Διαχείριση λογότυπων"

#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:434 ../templates/pdfedit/pdfmain.php:435
msgid "Import logo"
msgstr "Εισαγωγή λογότυπου"

#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:440 ../templates/pdfedit/pdfmain.php:441
msgid "Export logo"
msgstr "Εξαγωγή λογότυπου"

#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:468 ../templates/pdfedit/pdfmain.php:581
#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:637
#: ../templates/profedit/profilemain.php:318
#: ../templates/profedit/profilemain.php:409 ../lib/persistence.inc:385
#: ../lib/persistence.inc:395 ../help/help.inc:403
msgid "Global templates"
msgstr "Καθολικά υποδείγματα"

#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:469 ../templates/pdfedit/pdfmain.php:569
#: ../templates/profedit/profilemain.php:395
msgid "Target server profile"
msgstr "Προφίλ διακομιστή αποδέκτη"

#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:499 ../templates/pdfedit/pdfmain.php:537
#: ../lib/persistence.inc:388 ../lib/persistence.inc:395
msgid "PDF structures"
msgstr "Δομές PDF"

#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:612
msgid "Do you really want to delete this PDF structure?"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτή τη δομή PDF;"

#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:614 ../templates/pdfedit/pdfpage.php:254
msgid "Structure name"
msgstr "Όνομα δομής"

#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:647
#: ../templates/profedit/profilemain.php:328
#: ../templates/profedit/profilemain.php:440
msgid "Do you really want to delete this profile?"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτό το προφίλ;"

#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:662 ../help/help.inc:406
msgid "Global template logos"
msgstr "Καθολικά υποδείγματα λογότυπου"

#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:670
msgid "Do you really want to delete this logo?"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτό το λογότυπο;"

#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:714
#: ../templates/profedit/profilemain.php:486
msgid "Import successful"
msgstr "Εισαγωγή επιτυχής"

#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:759
#: ../templates/profedit/profilemain.php:534
msgid "Export successful"
msgstr "Επιτυχής εξαγωγή"

#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:176 ../templates/pdfedit/pdfpage.php:507
msgid "Main"
msgstr "Κύριος"

#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:233
msgid "No logo"
msgstr "Όχι λογότυπο"

#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:257 ../templates/pdfedit/pdfpage.php:427
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:436
msgid "Headline"
msgstr "Επικεφαλίδα"

#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:258
msgid "Logo"
msgstr "Λογότυπο"

#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:266 ../lib/modules/qmailGroup.inc:286
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:287 ../lib/modules/qmailGroup.inc:288
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:328 ../lib/modules/qmailGroup.inc:329
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:330 ../lib/modules/qmailGroup.inc:800
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:840 ../lib/modules/qmailGroup.inc:846
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:656 ../lib/modules/imapAccess.inc:508
#: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:58 ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:168
#: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:169 ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:170
#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:462
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:736 ../lib/modules/freeRadius.inc:163
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:400 ../lib/modules/freeRadius.inc:647
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:267 ../lib/modules/qmailGroup.inc:287
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:329 ../lib/modules/qmailGroup.inc:800
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:801 ../lib/modules/qmailGroup.inc:842
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:848 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:656
#: ../lib/modules/imapAccess.inc:508 ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:57
#: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:170
#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:464
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:736 ../lib/modules/freeRadius.inc:163
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:400 ../lib/modules/freeRadius.inc:645
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:269
msgid "Folding marks"
msgstr "Πτυσσόμενα σημάδια"

#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:285 ../templates/pdfedit/pdfpage.php:360
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:611 ../lib/modules/locking389ds.inc:149
#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:780 ../lib/modules/qmailUser.inc:724
#: ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:181
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:1606 ../lib/modules/shadowAccount.inc:511
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:560 ../lib/modules/freeRadius.inc:517
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:713 ../lib/modules/kolabUser.inc:715
#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:367 ../lib/modules/windowsHost.inc:217
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1435 ../lib/modules/windowsUser.inc:2154
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:2731
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:377 ../templates/pdfedit/pdfpage.php:378
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:452
msgid "Static text"
msgstr "Στατικό κείμενο"

#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:401
msgid "End"
msgstr "Τέλος"

#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:409
msgid "New field"
msgstr "Νέο πεδίο"

#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:410
msgid "Field"
msgstr "Πεδίο"

#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:414 ../templates/pdfedit/pdfpage.php:428
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:440 ../templates/pdfedit/pdfpage.php:453
msgid "Position"
msgstr "Θέση"

#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:425
msgid "New section"
msgstr "Νέο τμήμα"

#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:451
msgid "New text area"
msgstr "Νέα περιοχή κειμένου"

#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:580
msgid "No static text specified"
msgstr "Δεν έχει οριστεί στατικό κείμενο"

#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:580
msgid "The static text must contain at least one character."
msgstr "Το στατικό κείμενο πρέπει να περιέχει τουλάχιστον ένα χαρακτήρα."

#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:592
msgid "No section text specified"
msgstr "Δεν έχει οριστεί κείμενο τμήματος"

#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:592
msgid "The headline for a new section must contain at least one character."
msgstr ""
"Ο τίτλος για ένα νέο τμήμα πρέπει να περιέχει τουλάχιστο ένα χαρακτήρα."

#: ../templates/profedit/profilemain.php:86
#: ../templates/profedit/profilepage.php:193 ../lib/tools/profileEditor.inc:47
msgid "Profile editor"
msgstr "Επεξεργαστής προφίλ"

#: ../templates/profedit/profilemain.php:231
msgid "Profile was saved."
msgstr "Το προφίλ αποθηκεύτηκε."

#: ../templates/profedit/profilemain.php:237
msgid "Create a new profile"
msgstr "Δημιουργία νέου προφίλ"

#: ../templates/profedit/profilemain.php:254
msgid "Manage existing profiles"
msgstr "Διαχείριση προφίλ που υπάρχουν"

#: ../templates/profedit/profilemain.php:275
#: ../templates/profedit/profilemain.php:276 ../help/help.inc:398
msgid "Import profiles"
msgstr "Εισαγωγή προφίλ"

#: ../templates/profedit/profilemain.php:282
#: ../templates/profedit/profilemain.php:283 ../help/help.inc:400
msgid "Export profile"
msgstr "Εξαγωγή προφίλ"

#: ../templates/profedit/profilemain.php:363
msgid "Profiles"
msgstr "Προφίλ"

#: ../templates/profedit/profilepage.php:144 ../lib/profiles.inc:183
#: ../lib/profiles.inc:483 ../lib/selfService.inc:520 ../lib/whitePages.inc:799
msgid "Unable to save profile!"
msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης προφίλ!"

#: ../templates/selfService/profManage.php:151
#: ../templates/whitePages/profManage.php:162
msgid "Please set up your master configuration file (config/config.cfg) first!"
msgstr ""
"Παρακαλώ ρυθμίστε πρώτα το κύριο αρχείο σας ρυθμίσεων (config/config.cfg)!"

#: ../templates/selfService/selfService2Factor.php:79
#: ../templates/login2Factor.php:84
#: ../templates/whitePages/whitePages2Factor.php:77
msgid "PIN+Token"
msgstr "PIN+Λεκτική μονάδα"

#: ../templates/selfService/selfService2Factor.php:95
#: ../templates/selfService/selfService2Factor.php:235
#: ../templates/login2Factor.php:77 ../templates/login2Factor.php:221
#: ../templates/whitePages/whitePages2Factor.php:93
#: ../templates/whitePages/whitePages2Factor.php:229
msgid "Unable to start 2-factor authentication."
msgstr "Αδυναμία εκκίνησης της πιστοποίησης δύο παραγόντων."

#: ../templates/selfService/selfService2Factor.php:109
#: ../templates/login2Factor.php:103
#: ../templates/whitePages/whitePages2Factor.php:101
msgid "Unable to start 2-factor authentication because no tokens were found."
msgstr ""
"Αδυναμία εκκίνησης της πιστοποίησης δύο παραγόντων επειδή δεν βρέθηκαν "
"λεκτικές μονάδες."

#: ../templates/selfService/selfService2Factor.php:131
#: ../templates/login2Factor.php:116
#: ../templates/whitePages/whitePages2Factor.php:123
#, php-format
msgid "Please enter \"%s\"."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε \"%s\"."

#: ../templates/selfService/selfService2Factor.php:157
#: ../templates/login2Factor.php:144
#: ../templates/whitePages/whitePages2Factor.php:149
msgid "Verification failed."
msgstr "Αποτυχία επιβεβαίωσης."

#: ../templates/selfService/selfService2Factor.php:240
#: ../templates/login2Factor.php:228
#: ../templates/whitePages/whitePages2Factor.php:234 ../help/help.inc:581
msgid "Remember device"
msgstr "Απομνημόνευση συσκευής"

#: ../templates/selfService/adminLogin.php:119
#: ../templates/whitePages/adminLogin.php:117
msgid "No profile found."
msgstr "Δεν βρέθηκε προφίλ."

#: ../templates/selfService/adminLogin.php:119
#: ../templates/whitePages/adminLogin.php:117
msgid "Please create a profile by clicking on the link below."
msgstr "Παρακαλώ δημιουργήστε ένα προφίλ κάνοντας κλικ στο σύνδεσμο παρακάτω."

#: ../templates/selfService/adminLogin.php:126
msgid ""
"Please enter your master configuration password to change the self-service "
"profile:"
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε το κύριο συνθηματικό των ρυθμίσεών σας για να αλλάξετε το "
"προφίλ αυτοεξυπηρέτησης:"

#: ../templates/selfService/adminLogin.php:153
msgid "Manage self-service profiles"
msgstr "Διαχείριση των προφίλ αυτοεξυπηρέτησης"

#: ../templates/selfService/adminLogin.php:164
msgid "Self-service login links for users"
msgstr ""
"Σύνδεσμοι για την σελίδα πιστοποίηση εισόδου αυτοεξυπηρέτησης για χρήστες"

#: ../templates/selfService/adminMain.php:261
msgid "Self-service configuration"
msgstr "Ρυθμίσεις αυτοεξυπηρέτησης"

#: ../templates/selfService/adminMain.php:279
msgid "Self-service profile"
msgstr "Προφίλ αυτοεξυπηρέτησης"

#: ../templates/selfService/adminMain.php:312
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:315
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:338
msgid "Please enter a valid LDAP suffix."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μία έγκυρη κατάληξη LDAP."

#: ../templates/selfService/adminMain.php:316
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:318
msgid ""
"Please enter a valid LDAP user if you want to use it for all operations."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε έναν έγκυρο χρήστη LDAP αν θέλετε να τον χρησιμοποιήσετε "
"σε όλες τις εργασίες."

#: ../templates/selfService/adminMain.php:324
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:325
msgid ""
"This authentication method requires to specify an LDAP user and use it for "
"all operations. In addition, either Okta or OpenID must be used as 2-factor "
"authentication provider."
msgstr ""
"Αυτή η μέθοδος πιστοποίησης απαιτεί να ορίσετε ένα χρήστη LDAP και να τον "
"χρησιμοποιήσετε για όλες τις διεργασίες. Επιπλέον, είτε Okta είτε OpenID "
"πρέπει να χρησιμοποιηθεί σαν πάροχος πιστοποίησης δύο παραγόντων."

#: ../templates/selfService/adminMain.php:329
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:330
msgid "Please enter a 2-factor base URL."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα URL βάσης 2 παραγόντων."

#: ../templates/selfService/adminMain.php:340
msgid "Self-service requires a SSH key for lamdaemon connection."
msgstr "Η αυτοεξυπηρέτηση απαιτεί ένα κλειδί SSH για σύνδεση του lamdaemon."

#: ../templates/selfService/adminMain.php:417
msgid "Self-service configuration editor"
msgstr "Επεξεργαστής ρυθμίσεων αυτοεξυπηρέτησης"

#: ../templates/selfService/adminMain.php:422
msgid "Link to self-service login page for your users"
msgstr ""
"Σύνδεσμος για την σελίδα πιστοποίησης εισόδου αυτοεξυπηρέτησης για τους "
"χρήστες σας"

#: ../templates/selfService/adminMain.php:429
msgid "Self-service login"
msgstr "Πιστοποίηση εισόδου αυτοεξυπηρέτησης"

#: ../templates/selfService/adminMain.php:480
msgid "Page layout"
msgstr "Διάταξη σελίδας"

#: ../templates/selfService/adminMain.php:486 ../lib/configPages.inc:122
msgid "Module settings"
msgstr "Ρυθμίσεις δομοστοιχείου"

#: ../templates/selfService/adminMain.php:512
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:512 ../help/help.inc:455
msgid "LDAP search attribute"
msgstr "Χαρακτηριστικό αναζήτησης LDAP"

#: ../templates/selfService/adminMain.php:515
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:480
msgid "LDAP user"
msgstr "Χρήστης LDAP"

#: ../templates/selfService/adminMain.php:517
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:481
msgid "LDAP password"
msgstr "Συνθηματικό LDAP"

#: ../templates/selfService/adminMain.php:521
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:485 ../help/help.inc:485
#: ../help/help.inc:680
msgid "Use for all operations"
msgstr "Χρήση σε όλες τις διεργασίες"

#: ../templates/selfService/adminMain.php:528
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:490
msgid "User and password"
msgstr "Χρήστης και συνθηματικό"

#: ../templates/selfService/adminMain.php:530
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:492
msgid "Trust 2-factor authentication"
msgstr "Αποδοχή εγκυρότητας πιστοποίησης 2 παραγόντων"

#: ../templates/selfService/adminMain.php:532
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:494 ../help/help.inc:163
msgid "Authentication method"
msgstr "Μέθοδος πιστοποίησης"

#: ../templates/selfService/adminMain.php:549 ../help/help.inc:118
msgid "Enforce language"
msgstr "Επιβολή γλώσσας"

#: ../templates/selfService/adminMain.php:655
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:614
msgid "2-factor authentication requires PHP curl extension."
msgstr "Η πιστοποίηση 2 παραγόντων απαιτεί την επέκταση PHP της curl."

#: ../templates/selfService/adminMain.php:661
#: ../templates/selfService/adminMain.php:670
#: ../templates/selfService/selfServiceLogin.php:142
#: ../templates/selfService/selfServiceLogin.php:337
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:620
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:629
#: ../templates/whitePages/whitePagesLogin.php:130
#: ../templates/whitePages/whitePagesLogin.php:302
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:294
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:684
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:1028
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:1101
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:146
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:278
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:537
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:584 ../help/help.inc:512
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: ../templates/selfService/adminMain.php:664
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:623 ../lib/modules/kopanoUser.inc:619
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:1212 ../lib/modules/kopanoUser.inc:1253
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1496
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1951
msgid "disabled"
msgstr "απενεργοποιημένο"

#: ../templates/selfService/adminMain.php:678
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:637
msgid "Site key"
msgstr "Κλειδί ιστοσελίδας"

#: ../templates/selfService/adminMain.php:679
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:638
msgid "Secret / API key"
msgstr "Κλειδί μυστικό / API"

#: ../templates/selfService/adminMain.php:680 ../help/help.inc:515
msgid "Secure login"
msgstr "Ασφαλής πιστοποίηση εισόδου"

#: ../templates/selfService/adminMain.php:685
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:643
msgid "Captions and labels"
msgstr "Υπομνήματα και υπότιτλοι"

#: ../templates/selfService/adminMain.php:687
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:645 ../help/help.inc:458
msgid "Login attribute label"
msgstr "Ετικέτα χαρακτηριστικού πιστοποίησης εισόδου"

#: ../templates/selfService/adminMain.php:691
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:648 ../help/help.inc:479
msgid "Password field label"
msgstr "Ετικέτα πεδίου συνθηματικού"

#: ../templates/selfService/adminMain.php:694
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:651 ../help/help.inc:461
msgid "Login caption"
msgstr "Υπόμνημα πιστοποίησης εισόδου"

#: ../templates/selfService/adminMain.php:699
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:660 ../help/help.inc:527
msgid "Login footer"
msgstr "Υποσέλιδο πιστοποίησης εισόδου"

#: ../templates/selfService/adminMain.php:704 ../help/help.inc:464
msgid "Main page caption"
msgstr "Λεζάντα κύριας σελίδας"

#: ../templates/selfService/adminMain.php:709 ../help/help.inc:530
msgid "Main page footer"
msgstr "Υποσέλιδο κύριας σελίδας"

#: ../templates/selfService/adminMain.php:714
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:665 ../help/help.inc:473
msgid "Page header"
msgstr "Επικεφαλίδα σελίδας"

#: ../templates/selfService/adminMain.php:719 ../help/help.inc:518
msgid "Base color"
msgstr "Χρώμα βάσης"

#: ../templates/selfService/adminMain.php:721
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:698 ../help/help.inc:476
msgid "Additional CSS links"
msgstr "Επιπλέον CSS σύνδεσμοι"

#: ../templates/selfService/adminMain.php:743
#: ../templates/selfService/adminMain.php:876
msgid "Input fields"
msgstr "Πεδία εισόδου"

#: ../templates/selfService/adminMain.php:794
msgid "Allow user input for this field."
msgstr "Επίτρεψε την καταχώρηση χρήστη σε αυτό το πεδίο."

#: ../templates/selfService/adminMain.php:798
msgid "Set this field read-only."
msgstr "Ορίστε αυτό το πεδίο μόνο για ανάγνωση."

#: ../templates/selfService/adminMain.php:806
msgid "Change field label."
msgstr "Αλλαγή ετικέτας πεδίου."

#: ../templates/selfService/adminMain.php:815
msgid "Switch back to default label."
msgstr "Εναλλαγή πίσω στην προεπιλεγμένη ετικέτα."

#: ../templates/selfService/adminMain.php:829 ../help/help.inc:467
msgid "Add new group"
msgstr "Προσθήκη νέας ομάδας"

#: ../templates/selfService/adminMain.php:841 ../help/help.inc:470
msgid "Add input fields"
msgstr "Προσθήκη πεδίων εισόδου"

#: ../templates/selfService/selfServiceLogin.php:123
#: ../templates/whitePages/whitePagesLogin.php:119 ../templates/login.php:266
msgid "Your session expired, please log in again."
msgstr "Η συνεδρία σας έληξε, παρακαλώ κάντε είσοδο ξανά."

#: ../templates/selfService/selfServiceLogin.php:142
#: ../templates/whitePages/whitePagesLogin.php:130
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:1101
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:584
msgid "The captcha was wrong."
msgstr "Το captcha ήταν λάθος."

#: ../templates/selfService/selfServiceLogin.php:190
#: ../templates/selfService/selfServiceLogin.php:193
#: ../templates/selfService/selfServiceLogin.php:221
#: ../templates/selfService/selfServiceLogin.php:228
#: ../templates/selfService/selfServiceLogin.php:240
#: ../templates/whitePages/whitePagesLogin.php:184
#: ../templates/whitePages/whitePagesLogin.php:187
#: ../templates/whitePages/whitePagesLogin.php:212
#: ../templates/whitePages/whitePagesLogin.php:219
#: ../templates/whitePages/whitePagesLogin.php:231 ../templates/login.php:560
#: ../templates/login.php:571 ../templates/login.php:586
#: ../templates/login.php:601 ../lib/ldap.inc:110
msgid "Wrong password/user name combination. Please try again."
msgstr "Λάθος συνδυασμός συνθηματικό/όνομα χρήστη. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά."

#: ../templates/selfService/selfServiceLogin.php:231
#: ../templates/selfService/selfServiceLogin.php:243
#: ../templates/selfService/selfServiceMain.php:160
#: ../templates/whitePages/whitePagesLogin.php:222
#: ../templates/whitePages/whitePagesLogin.php:234
#: ../templates/whitePages/whitePagesMain.php:161
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:1180
#: ../lib/modules/requestAccess.inc:2724 ../lib/ldap.inc:83 ../lib/ldap.inc:105
#: ../lib/ldap.inc:115 ../lib/ldap.inc:118
msgid "Cannot connect to specified LDAP server. Please try again."
msgstr ""
"Δεν γίνεται η σύνδεση στον συγκεκριμένο LDAP διακομιστή. Παρακαλούμε "
"προσπαθήστε ξανά."

#: ../templates/selfService/selfServiceLogin.php:296
#: ../templates/whitePages/whitePagesLogin.php:278 ../templates/login.php:246
#: ../lib/env.inc:252
msgid "Evaluation Licence"
msgstr "Άδεια Δοκιμαστικής Περιόδου"

#: ../templates/selfService/selfServiceLogin.php:315
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:525 ../templates/login.php:340
#: ../help/help.inc:686
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: ../templates/selfService/selfServiceLogin.php:407
#: ../templates/whitePages/whitePagesLogin.php:340 ../templates/login.php:434
#, php-format
msgid ""
"Your licence expires on %s. You need to purchase a new licence to be able to "
"use LAM Pro after this date."
msgstr ""
"Η άδειά σας λήγει στις %s. Χρειάζεται να αγοράσετε μία νέα άδεια ώστε να "
"μπορείτε να χρησιμοποιείτε LAM Pro μετά από αυτήν την ημερομηνία."

#: ../templates/selfService/selfServiceMain.php:49
#: ../templates/selfService/selfServiceMain.php:455
#: ../templates/whitePages/whitePagesMain.php:66
#: ../templates/whitePages/whitePagesMain.php:180 ../lib/adminHeader.inc:194
msgid "Logout"
msgstr "Έξοδος"

#: ../templates/selfService/selfServiceMain.php:369 ../lib/modules.inc:1933
msgid "The operation was stopped because of the above errors."
msgstr "Η διεργασίας σταμάτησε εξαιτίας των άνω λαθών."

#: ../templates/selfService/selfServiceMain.php:373
msgid ""
"Unable to change your account. Your changes might violate the password "
"policy."
msgstr ""
"Αδυναμία αλλαγής του λογαριασμού σας. Οι αλλαγές σας ίσως παραβιάζουν την "
"πολιτική συνθηματικού."

#: ../templates/selfService/selfServiceMain.php:376
msgid ""
"Unable to change your account. Maybe you do not have enough rights to change "
"the settings."
msgstr ""
"Αδυναμία αλλαγής του λογαριασμού σας. Ίσως δεν έχετε αρκετά δικαιώματα για "
"να αλλάξετε τις ρυθμίσεις."

#: ../templates/selfService/selfServiceMain.php:414
#: ../templates/initsuff.php:155 ../lib/treeview.inc:1065
#: ../lib/treeview.inc:1079
msgid "All changes were successful."
msgstr "Όλες οι αλλαγές ήταν επιτυχής."

#: ../templates/changePassword.php:97
#: ../lib/modules/simpleSecurityObject.inc:507
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:3500
msgid "Password changed."
msgstr "Το συνθηματικό έχει αλλάξει."

#: ../templates/changePassword.php:102
#: ../lib/modules/simpleSecurityObject.inc:208
#: ../lib/modules/simpleSecurityObject.inc:404
#: ../lib/modules/simpleSecurityObject.inc:504
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:941 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2605
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1004 ../lib/modules/posixAccount.inc:3159
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:3497
msgid "Unable to set password"
msgstr "Αδυναμία καθορισμού συνθηματικού"

#: ../templates/changePassword.php:127
msgid "It seems your password expired. You can set a new one here."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι το συνθηματικό σας έχει λήξει. Μπορείτε να ορίσετε ένα νέο εδώ."

#: ../templates/delete.php:126
msgid "Do you really want to remove the following accounts?"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε τους παρακάτω λογαριασμούς;"

#: ../templates/delete.php:130
msgid "Account name:"
msgstr "Όνομα λογαριασμού:"

#: ../templates/delete.php:138
msgid "Number of child entries"
msgstr "Αριθμός εγγραφών-τέκνων"

#: ../templates/delete.php:280 ../lib/modules/groupOfNamesUser.inc:379
#: ../lib/modules/groupOfNamesUser.inc:424
#: ../lib/modules/organizationalRoleUser.inc:202
#: ../lib/modules/organizationalRoleUser.inc:219
#: ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:685
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:1647
#: ../lib/modules/nisMailAliasUser.inc:475 ../lib/modules/posixAccount.inc:931
#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:996 ../lib/modules/windowsUser.inc:2980
#: ../lib/modules.inc:2029
#, php-format
msgid "Was unable to add attributes to DN: %s."
msgstr "Αδυναμία προσθήκης χαρακτηριστικών στο ΔΟ: %s."

#: ../templates/delete.php:289 ../lib/modules/groupOfNamesUser.inc:374
#: ../lib/modules/groupOfNamesUser.inc:438
#: ../lib/modules/organizationalRoleUser.inc:207
#: ../lib/modules/organizationalRoleUser.inc:230
#: ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:698
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:1660
#: ../lib/modules/nisMailAliasUser.inc:452 ../lib/modules/posixAccount.inc:948
#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:1009 ../lib/modules/windowsUser.inc:2994
#: ../lib/modules.inc:2042
#, php-format
msgid "Was unable to remove attributes from DN: %s."
msgstr "Αδυναμία αφαίρεσης χαρακτηριστικών από το ΔΟ: %s."

#: ../templates/delete.php:324
#, php-format
msgid "Deleted DN: %s"
msgstr "Διαγραμμένο ΔΟ: %s"

#: ../templates/delete.php:327
#, php-format
msgid "Error while deleting DN: %s"
msgstr "Σφάλμα κατά την διαγραφή ΔΟ: %s"

#: ../templates/delete.php:336
msgid "Back to list"
msgstr "Πίσω στη λίστα"

#: ../templates/help.php:99 ../lib/modules.inc:688
msgid "Technical name"
msgstr "Τεχνικό όνομα"

#: ../templates/help.php:103 ../lib/modules/groupOfNames.inc:101
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:105 ../lib/modules/groupOfNames.inc:159
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:195 ../lib/modules/groupOfNames.inc:257
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:704 ../lib/modules/groupOfNames.inc:940
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:1241 ../lib/modules/groupOfNames.inc:1257
msgid "See also"
msgstr "Δείτε επίσης"

#: ../templates/help.php:135
#, php-format
msgid "Sorry, the help id '%s' is not available for the module '%s'."
msgstr ""
"Συγνώμη, το αναγνωριστικό '%s' βοηθείας δεν είναι διαθέσιμο για το "
"δομοστοιχείο '%s'."

#: ../templates/help.php:145
#, php-format
msgid "Sorry, the help number %s is not available."
msgstr "Συγνώμη, ο αριθμός βοηθείας %s δεν είναι διαθέσιμος."

#: ../templates/setInitialPassword.php:138
msgid "Initial configuration"
msgstr "Αρχικές ρυθμίσεις"

#: ../templates/setInitialPassword.php:140
msgid "Please enter your new LAM main configuration password."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το νέο LAM συνθηματικό των κύριων ρυθμίσεών σας."

#: ../templates/whitePages/adminLogin.php:124
msgid ""
"Please enter your master configuration password to change the white pages "
"profile:"
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε το κύριο συνθηματικό των ρυθμίσεών σας για να αλλάξετε το "
"προφίλ τηλεφωνικού καταλόγου:"

#: ../templates/whitePages/adminLogin.php:154
msgid "Manage white pages profiles"
msgstr "Διαχείριση προφίλ τηλεφωνικού καταλόγου"

#: ../templates/whitePages/adminLogin.php:165
msgid "White pages login links for users"
msgstr "Σύνδεσμοι πιστοποίησης εισόδου τηλεφωνικού καταλόγου για χρήστες"

#: ../templates/whitePages/adminMain.php:264
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:421
msgid "White pages configuration editor"
msgstr "Επεξεργαστής ρυθμίσεων τηλεφωνικού καταλόγου"

#: ../templates/whitePages/adminMain.php:282
msgid "White pages profile"
msgstr "Προφίλ τηλεφωνικού καταλόγου"

#: ../templates/whitePages/adminMain.php:335
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:338
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:343
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:347
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:353
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:358
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:362
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:368
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:373
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:377
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:726
msgid "Tab"
msgstr "Καρτέλα"

#: ../templates/whitePages/adminMain.php:344
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:348
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:752
#: ../templates/whitePages/whitePagesMain.php:224
msgid "List view"
msgstr "Λειτουργία προβολής λίστας"

#: ../templates/whitePages/adminMain.php:344
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:348
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:359
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:363
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:374
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:378
msgid "Item"
msgstr "Αντικείμενο"

#: ../templates/whitePages/adminMain.php:354
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:359
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:363
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:757
#: ../templates/whitePages/whitePagesMain.php:220
msgid "Gallery view"
msgstr "Λειτουργία προβολής πινακοθήκης"

#: ../templates/whitePages/adminMain.php:354
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:369
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:774 ../lib/modules/pykotaUser.inc:608
#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:965
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: ../templates/whitePages/adminMain.php:369
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:374
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:378
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:760
msgid "Detail view"
msgstr "Λειτουργία προβολής λεπτομερειών"

#: ../templates/whitePages/adminMain.php:423
msgid "Link to white pages login page for your users"
msgstr ""
"Σύνδεσμος για την σελίδα πιστοποίησης εισόδου τηλεφωνικού καταλόγου για τους "
"χρήστες σας"

#: ../templates/whitePages/adminMain.php:430
msgid "White pages login"
msgstr "Σύνδεσμοι πιστοποίησης εισόδου τηλεφωνικού καταλόγου"

#: ../templates/whitePages/adminMain.php:491
msgid "Anonymous"
msgstr "Ανώνυμος"

#: ../templates/whitePages/adminMain.php:656 ../help/help.inc:713
msgid "Login header"
msgstr "Επικεφαλίδα πιστοποίησης εισόδου"

#: ../templates/whitePages/adminMain.php:669 ../help/help.inc:716
msgid "Page footer"
msgstr "Υποσέλιδο σελίδας"

#: ../templates/whitePages/adminMain.php:675
msgid "Styling"
msgstr "Διαμόρφωση"

#: ../templates/whitePages/adminMain.php:676
msgid "Predefined themes"
msgstr "Προκαθορισμένα θέματα"

#: ../templates/whitePages/adminMain.php:679
msgid "Ocean"
msgstr "Ωκεανός"

#: ../templates/whitePages/adminMain.php:680
msgid "Stars"
msgstr "Αστέρια"

#: ../templates/whitePages/adminMain.php:681
msgid "Grand canyon"
msgstr "Γκραντ Κάνυον"

#: ../templates/whitePages/adminMain.php:682
msgid "Rain forest"
msgstr "Δάσος βροχής"

#: ../templates/whitePages/adminMain.php:683
msgid "Coast"
msgstr "Ακτή"

#: ../templates/whitePages/adminMain.php:684
msgid "Mountain"
msgstr "Βουνό"

#: ../templates/whitePages/adminMain.php:685
msgid "City"
msgstr "Πόλη"

#: ../templates/whitePages/adminMain.php:691
msgid "Load"
msgstr "Φόρτωση"

#: ../templates/whitePages/adminMain.php:693 ../help/help.inc:704
msgid "Primary color"
msgstr "Κύριο χρώμα"

#: ../templates/whitePages/adminMain.php:694 ../help/help.inc:707
msgid "Background color"
msgstr "Χρώμα φόντου"

#: ../templates/whitePages/adminMain.php:695 ../help/help.inc:710
msgid "Background image"
msgstr "Εικόνα φόντου"

#: ../templates/whitePages/adminMain.php:700
msgid "List and gallery"
msgstr "Λίστα και πινακοθήκη"

#: ../templates/whitePages/adminMain.php:701
msgid "List only"
msgstr "Μόνο λίστα"

#: ../templates/whitePages/adminMain.php:702
msgid "Gallery only"
msgstr "Μόνο πινακοθήκη"

#: ../templates/whitePages/adminMain.php:704
msgid "Display"
msgstr "Εμφάνιση"

#: ../templates/whitePages/adminMain.php:720
msgid "Tabs"
msgstr "Καρτέλες"

#: ../templates/whitePages/adminMain.php:721
msgid "Add new tab"
msgstr "Προσθήκη νέας καρτέλας"

#: ../templates/whitePages/adminMain.php:728
#: ../templates/whitePages/adminMain.php:788 ../lib/lists.inc:418
msgid "Actions"
msgstr "Ενέργειες"

#: ../templates/whitePages/adminMain.php:747 ../help/help.inc:695
msgid "Searchable attributes"
msgstr "Χαρακτηριστικά που μπορούν να αναζητηθούν"

#: ../templates/whitePages/adminMain.php:748 ../help/help.inc:725
msgid "Initial sorting"
msgstr "Αρχική ταξινόμηση"

#: ../templates/whitePages/adminMain.php:780 ../lib/types/user.inc:175
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:181 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:440
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:680 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:774
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:903 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2026
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2540
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2618 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:80
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:162 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:350
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:513 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:637
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:641 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1378
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1381 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2015
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2134 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2675
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3661 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3704
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3886 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:4052
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:240 ../lib/modules/windowsUser.inc:651
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1118 ../lib/modules/windowsUser.inc:1210
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1264 ../lib/modules/windowsUser.inc:1479
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:3587 ../lib/modules/windowsUser.inc:3802
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:4475 ../lib/modules/windowsUser.inc:4729
msgid "Telephone number"
msgstr "Νούμερο τηλεφώνου"

#: ../templates/whitePages/adminMain.php:781
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

#: ../templates/whitePages/adminMain.php:782
msgid "Link"
msgstr "Σύνδεσμος"

#: ../templates/whitePages/adminMain.php:784
msgid "Add new item"
msgstr "Προσθήκη νέου αντικειμένου"

#: ../templates/whitePages/whitePagesMain.php:271
#: ../templates/whitePages/whitePagesMain.php:307 ../lib/whitePagesData.inc:460
#: ../lib/html.inc:2666
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: ../templates/initsuff.php:150
msgid "Failed to create entry!"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας εγγραφής!"

#: ../templates/initsuff.php:161
msgid "No changes were made."
msgstr "Δεν έγιναν αλλαγές."

#: ../templates/initsuff.php:172
msgid ""
"The following suffixes are missing in LDAP. LAM can create them for you."
msgstr ""
"Οι ακόλουθες καταλήξεις λείπουν στο LDAP. Το LAM μπορεί να τις δημιουργήσει "
"για εσάς."

#: ../templates/initsuff.php:173
msgid ""
"You can setup the LDAP suffixes for all account types in your LAM server "
"profile on tab \"Account types\"."
msgstr ""
"Μπορείτε να διαμορφώσετε τις καταλήξεις LDAP για όλους τους λογαριασμούς στο "
"προφίλ του διακομιστή σας LAM στην καρτέλα \"Τύποι λογαριασμών\"."

#: ../templates/login.php:154
msgid ""
"No default profile set. Please set it in the server profile configuration."
msgstr ""
"Δεν έχει οριστεί προεπιλεγμένο προφίλ. Παρακαλώ ορίστε το στις ρυθμίσεις "
"προφίλ διακομιστή."

#: ../templates/login.php:262
msgid "Please enter the configuration and create a server profile."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε την ρύθμιση και δημιουργήστε ένα προφίλ διακομιστή."

#: ../templates/login.php:363
msgid "Remember user name"
msgstr "Απομνημόνευση ονόματος χρήστη"

#: ../templates/login.php:405
msgid "LDAP server"
msgstr "Διακομιστής LDAP"

#: ../templates/login.php:410 ../lib/modules/imapAccess.inc:517
#: ../lib/configPages.inc:73
msgid "Server profile"
msgstr "Προφίλ διακομιστή"

#: ../templates/login.php:471
msgid "Want more features? Get LAM Pro!"
msgstr "Θέλετε περισσότερες δυνατότητες; Πάρτε LAM Pro!"

#: ../templates/login.php:484
msgid "LAM configuration"
msgstr "Ρυθμίσεις LAM"

#: ../templates/login.php:563 ../templates/login.php:589
#: ../templates/login.php:604
msgid "Unable to find the user name in LDAP."
msgstr "Αδυναμία εύρεσης του ονόματος χρήστη στο LDAP."

#: ../templates/login.php:574
msgid "The given user name matches multiple LDAP entries."
msgstr "Το παρεχόμενο όνομα χρήστη ταιριάζει σε πολλαπλές εγγραφές LDAP."

#: ../lib/tools/serverInfo.inc:53
msgid "Information about the LDAP server."
msgstr "Πληροφορίες για τον διακομιστή LDAP."

#: ../lib/tools/multiEdit.inc:53
msgid "Performs modifications on multiple LDAP entries."
msgstr "Εκτελεί αλλαγές σε πολλαπλές εγγραφές LDAP."

#: ../lib/tools/importexport.inc:46
msgid "LDAP import/export"
msgstr "LDAP εισαγωγή/εξαγωγή"

#: ../lib/tools/importexport.inc:53
msgid "Imports and exports LDAP data."
msgstr "Εισάγει και εξάγει δεδομένα LDAP."

#: ../lib/tools/webauthn.inc:54
msgid "Here you can manage your webauthn devices."
msgstr "Εδώ μπορείτε να διαχειριστείτε τις συσκευές webauthn σας."

#: ../lib/tools/schemaBrowser.inc:53
msgid "Here you can browse LDAP object classes and attributes."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να πλοηγηθείτε στις τάξεις αντικειμένου και τα χαρακτηριστικά "
"LDAP."

#: ../lib/tools/fileUpload.inc:54
msgid "Creates accounts by uploading a CSV formatted file."
msgstr ""
"Δημιουργία λογαριασμών μέσω μεταφόρτωσης ενός CSV μορφοποιημένου αρχείου."

#: ../lib/tools/ouEditor.inc:54
msgid "Manages OU objects in your LDAP tree."
msgstr "Διαχειρίζεται αντικείμενα ΟΜ στο δέντρο σας LDAP."

#: ../lib/tools/pdfEdit.inc:54
msgid "This tool allows you to customize the PDF pages."
msgstr "Αυτό το εργαλείο σας επιτρέπει να εξατομικεύσετε τις σελίδες PDF."

#: ../lib/tools/profileEditor.inc:54
msgid "Here you can manage your account profiles."
msgstr "Εδώ μπορείτε να διαχειριστείτε τα προφίλ λογαριασμού σας."

#: ../lib/tools/tests.inc:48
msgid "Tests"
msgstr "Τεστ"

#: ../lib/tools/tests.inc:55
msgid "Here you can test if certain LAM features work on your installation."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να ελέγξετε εάν ορισμένες λειτουργίες LAM λειτουργούν στην "
"εγκατάστασή σας."

#: ../lib/tools/treeview.inc:59
msgid "This is an LDAP browser to work on raw LDAP data."
msgstr ""
"Αυτός είναι ένας φυλλομετρητής LDAP για εργασία σε ακατέργαστα δεδομένα LDAP."

#: ../lib/tools/treeview.inc:111 ../help/help.inc:83
msgid "Tree suffix"
msgstr "Κατάληξη δέντρου"

#: ../lib/tools/treeview.inc:124
msgid "Tree suffix is invalid."
msgstr "Η κατάληξη δέντρου δεν είναι έγκυρη."

#: ../lib/types/alias.inc:46 ../lib/types/mailAlias.inc:46
msgid "Create another alias"
msgstr "Δημιουργία κι άλλου ψευδώνυμου"

#: ../lib/types/alias.inc:47 ../lib/types/mailAlias.inc:47
msgid "Back to alias list"
msgstr "Πίσω στη λίστα ψευδωνύμων"

#: ../lib/types/alias.inc:61
msgid "Alias entries"
msgstr "Εγγραφές ψευδώνυμων"

#: ../lib/types/alias.inc:100 ../lib/types/alias.inc:128
#: ../lib/types/mailAlias.inc:100 ../lib/types/mailAlias.inc:128
msgid "New alias"
msgstr "Νέο ψευδώνυμο"

#: ../lib/types/alias.inc:126 ../lib/types/mailAlias.inc:126
#, php-format
msgid "Alias count: %s"
msgstr "Αριθμός ψευδώνυμων: %s"

#: ../lib/types/alias.inc:127 ../lib/types/mailAlias.inc:127
msgid "No aliases found!"
msgstr "Δεν βρέθηκαν ψευδώνυμα!"

#: ../lib/types/alias.inc:129 ../lib/types/mailAlias.inc:129
msgid "Delete selected aliases"
msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων ψευδωνύμων"

#: ../lib/types/automountType.inc:37
msgid "Create another automount entry"
msgstr "Δημιουργία άλλης εγγραφής αυτόματης προσάρτησης"

#: ../lib/types/automountType.inc:38
msgid "Back to automount list"
msgstr "Πίσω στη λίστα αυτόματης προσάρτησης"

#: ../lib/types/automountType.inc:49 ../lib/types/automountType.inc:56
msgid "Automount entries"
msgstr "Εγγραφές αυτόματης προσάρτησης"

#: ../lib/types/automountType.inc:95 ../lib/types/automountType.inc:167
msgid "New automount entry"
msgstr "Νέα εγγραφή αυτόματης προσάρτησης"

#: ../lib/types/automountType.inc:165
#, php-format
msgid "Automount entry count: %s"
msgstr "Αριθμός εγγραφών αυτόματης προσάρτησης: %s"

#: ../lib/types/automountType.inc:166
msgid "No automount entries found!"
msgstr "Δεν βρέθηκαν εγγραφές αυτόματης προσάρτησης!"

#: ../lib/types/automountType.inc:168
msgid "Delete selected automount entries"
msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων εγγραφών αυτόματης προσάρτησης"

#: ../lib/types/automountType.inc:180 ../lib/types/automountType.inc:181
msgid "New automount map"
msgstr "Νέος σχεδιασμός αυτόματης προσάρτησης"

#: ../lib/types/automountType.inc:217
msgid "Unable to create new automount map."
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας νέου σχεδιασμού αυτόματης προσάρτησης."

#: ../lib/types/automountType.inc:220
msgid "Created new automount map."
msgstr "Δημιουργήθηκε νέος σχεδιασμός αυτόματης προσάρτησης."

#: ../lib/types/bind.inc:32 ../lib/types/powerDNSType.inc:33
#: ../lib/types/bindDyndbType.inc:41
msgid "Create another DNS entry"
msgstr "Δημιουργία κι άλλης DNS εγγραφής"

#: ../lib/types/bind.inc:33 ../lib/types/powerDNSType.inc:34
#: ../lib/types/bindDyndbType.inc:42
msgid "Back to DNS list"
msgstr "Πίσω στη λίστα DNS"

#: ../lib/types/bind.inc:40
msgid "Bind DLZ DNS"
msgstr "Bind DLZ DNS"

#: ../lib/types/bind.inc:47
msgid "Bind DLZ DNS entries"
msgstr "Εγγραφές Bind DLZ DNS"

#: ../lib/types/bind.inc:86 ../lib/types/bind.inc:121
#: ../lib/types/powerDNSType.inc:87 ../lib/types/powerDNSType.inc:129
#: ../lib/types/bindDyndbType.inc:87 ../lib/types/bindDyndbType.inc:94
#: ../lib/types/bindDyndbType.inc:150
msgid "New DNS entry"
msgstr "Νέα εγγραφή DNS"

#: ../lib/types/bind.inc:119 ../lib/types/powerDNSType.inc:127
#: ../lib/types/bindDyndbType.inc:148
#, php-format
msgid "DNS entry count: %s"
msgstr "Αριθμός εγγραφών DNS: %s"

#: ../lib/types/bind.inc:120 ../lib/types/powerDNSType.inc:128
#: ../lib/types/bindDyndbType.inc:149
msgid "No DNS entries found!"
msgstr "Δεν βρέθηκαν εγγραφές DNS!"

#: ../lib/types/bind.inc:122 ../lib/types/powerDNSType.inc:130
#: ../lib/types/bindDyndbType.inc:151
msgid "Delete selected DNS entries"
msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων DNS εγγραφών"

#: ../lib/types/bind.inc:131 ../lib/types/bind.inc:132
msgid "New zone"
msgstr "Νέα ζώνη"

#: ../lib/types/bind.inc:162
msgid "Please enter a valid DNS name."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο όνομα DNS."

#: ../lib/types/bind.inc:172
msgid "Unable to create new zone."
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας νέας ζώνης."

#: ../lib/types/bind.inc:197
msgid "Created new zone."
msgstr "Δημιουργήθηκε νέα ζώνη."

#: ../lib/types/customType.inc:29 ../lib/modules/customBaseType.inc:43
msgid "Custom type"
msgstr "Προσαρμοσμένoi τύποι"

#: ../lib/types/customType.inc:44
msgid "Custom entries"
msgstr "Προσαρμοσμένες εγγραφές"

#: ../lib/types/customType.inc:76 ../lib/types/customType.inc:104
msgid "New entry"
msgstr "Νέα εγγραφή"

#: ../lib/types/customType.inc:102
#, php-format
msgid "Entry count: %s"
msgstr "Αριθμός εγγραφών: %s"

#: ../lib/types/customType.inc:103
msgid "No entries found!"
msgstr "Δεν βρέθηκαν εγγραφές!"

#: ../lib/types/customType.inc:105
msgid "Delete selected entries"
msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων εγγραφών"

#: ../lib/types/gon.inc:34 ../lib/types/kopanoDynamicGroupType.inc:32
#: ../lib/types/netgroup.inc:46 ../lib/types/group.inc:49
msgid "Create another group"
msgstr "Δημιουργία άλλης ομάδας"

#: ../lib/types/gon.inc:39 ../lib/types/group.inc:54
msgid "Create another role"
msgstr "Δημιουργία άλλου ρόλου"

#: ../lib/types/gon.inc:40 ../lib/types/group.inc:55
msgid "Back to role list"
msgstr "Πίσω στη λίστα ρόλων"

#: ../lib/types/gon.inc:52 ../lib/types/group.inc:67
#: ../lib/modules/organizationalRoleUser.inc:51
#: ../lib/modules/organizationalRoleUser.inc:53
#: ../lib/modules/organizationalRoleUser.inc:57
#: ../lib/modules/organizationalRoleUser.inc:61
#: ../lib/modules/organizationalRoleUser.inc:68
#: ../lib/modules/organizationalRoleUser.inc:272
#: ../lib/modules/organizationalRoleUser.inc:305
msgid "Roles"
msgstr "Ρόλοι"

#: ../lib/types/gon.inc:55 ../lib/modules/groupOfNamesUser.inc:57
#: ../lib/modules/groupOfNamesUser.inc:59
#: ../lib/modules/groupOfNamesUser.inc:63
#: ../lib/modules/groupOfNamesUser.inc:67
#: ../lib/modules/groupOfNamesUser.inc:82
#: ../lib/modules/groupOfNamesUser.inc:482
#: ../lib/modules/groupOfNamesUser.inc:514 ../lib/modules/posixAccount.inc:282
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:326 ../lib/modules/posixAccount.inc:1993
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:2162 ../lib/modules/posixAccount.inc:2316
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:2410
msgid "Groups of names"
msgstr "Ομάδες ονομάτων"

#: ../lib/types/gon.inc:62
msgid "Group of names accounts"
msgstr "Ομάδα ονομάτων λογαριασμών"

#: ../lib/types/gon.inc:107 ../lib/types/gon.inc:164
#: ../lib/types/kopanoDynamicGroupType.inc:79
#: ../lib/types/kopanoDynamicGroupType.inc:131 ../lib/types/netgroup.inc:100
#: ../lib/types/netgroup.inc:148 ../lib/types/group.inc:139
#: ../lib/types/group.inc:212
msgid "New group"
msgstr "Νέα ομάδα"

#: ../lib/types/gon.inc:162 ../lib/types/kopanoDynamicGroupType.inc:129
#: ../lib/types/netgroup.inc:146 ../lib/types/group.inc:210
#, php-format
msgid "Group count: %s"
msgstr "Αριθμός ομάδων : %s`"

#: ../lib/types/gon.inc:163 ../lib/types/kopanoDynamicGroupType.inc:130
#: ../lib/types/netgroup.inc:147 ../lib/types/group.inc:211
msgid "No groups found!"
msgstr "Δεν βρέθηκαν ομάδες!"

#: ../lib/types/gon.inc:165 ../lib/types/kopanoDynamicGroupType.inc:132
#: ../lib/types/netgroup.inc:149 ../lib/types/group.inc:213
msgid "Delete selected groups"
msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων ομάδων"

#: ../lib/types/gon.inc:170 ../lib/types/group.inc:218
#, php-format
msgid "Role count: %s"
msgstr "Αριθμός ρόλων: %s"

#: ../lib/types/gon.inc:171 ../lib/types/group.inc:219
msgid "No roles found!"
msgstr "Δεν βρέθηκαν ρόλοι!"

#: ../lib/types/gon.inc:172 ../lib/types/group.inc:220
msgid "New role"
msgstr "Νέος ρόλος"

#: ../lib/types/gon.inc:173 ../lib/types/group.inc:221
msgid "Delete selected roles"
msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων ρόλων"

#: ../lib/types/kopanoAddressListType.inc:32
msgid "Create another address list"
msgstr "Δημιουργία κι άλλης λίστας διευθύνσεων"

#: ../lib/types/kopanoAddressListType.inc:33
msgid "Back to address list"
msgstr "Πίσω στη λίστα διευθύνσεων"

#: ../lib/types/kopanoAddressListType.inc:40
#: ../lib/types/kopanoAddressListType.inc:47
msgid "Kopano address lists"
msgstr "Λίστες διευθύνσεων Kopano"

#: ../lib/types/kopanoAddressListType.inc:79
#: ../lib/types/kopanoAddressListType.inc:115
msgid "New address list"
msgstr "Νέα λίστα διευθύνσεων"

#: ../lib/types/kopanoAddressListType.inc:113
#, php-format
msgid "Address list count: %s"
msgstr "Αριθμός λιστών διεύθυνσης: %s"

#: ../lib/types/kopanoAddressListType.inc:114
msgid "No address list found!"
msgstr "Δεν βρέθηκε λίστα διευθύνσεων αλληλογραφίας!"

#: ../lib/types/kopanoAddressListType.inc:116
msgid "Delete selected address lists"
msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων λιστών διευθύνσεων"

#: ../lib/types/kopanoDynamicGroupType.inc:40
#: ../lib/types/kopanoDynamicGroupType.inc:47
msgid "Kopano dynamic groups"
msgstr "Δυναμικές ομάδες Kopano"

#: ../lib/types/mitKerberosPolicyType.inc:47 ../lib/types/ppolicyType.inc:32
msgid "Create another policy"
msgstr "Δημιουργία άλλης πολιτικής"

#: ../lib/types/mitKerberosPolicyType.inc:48 ../lib/types/ppolicyType.inc:33
msgid "Back to policy list"
msgstr "Πίσω στη λίστα πολιτικής"

#: ../lib/types/mitKerberosPolicyType.inc:55
#: ../lib/types/mitKerberosPolicyType.inc:62
msgid "MIT Kerberos policies"
msgstr "Πολιτικές MIT Kerberos"

#: ../lib/types/mitKerberosPolicyType.inc:101
#: ../lib/types/mitKerberosPolicyType.inc:129 ../lib/types/ppolicyType.inc:93
#: ../lib/types/ppolicyType.inc:121
msgid "New policy"
msgstr "Νέα πολιτική"

#: ../lib/types/mitKerberosPolicyType.inc:127 ../lib/types/ppolicyType.inc:119
#, php-format
msgid "Policy count: %s"
msgstr "Αριθμός πολιτικών: %s"

#: ../lib/types/mitKerberosPolicyType.inc:128 ../lib/types/ppolicyType.inc:120
msgid "No policies found!"
msgstr "Δεν βρέθηκαν πολιτικές!"

#: ../lib/types/mitKerberosPolicyType.inc:130 ../lib/types/ppolicyType.inc:122
msgid "Delete selected policies"
msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων προφίλ"

#: ../lib/types/nisObjectType.inc:32
msgid "Create another NIS object"
msgstr "Δημιουργία κι άλλου NIS αντικειμένου"

#: ../lib/types/nisObjectType.inc:33
msgid "Back to NIS object list"
msgstr "Πίσω στη λίστα αντικειμένων NIS"

#: ../lib/types/nisObjectType.inc:40
msgid "NIS objects"
msgstr "Αντικείμενα NIS"

#: ../lib/types/nisObjectType.inc:47
msgid "NIS object entries"
msgstr "Εγγραφές αντικειμένων NIS"

#: ../lib/types/nisObjectType.inc:86 ../lib/types/nisObjectType.inc:134
msgid "New NIS object"
msgstr "Νέο αντικείμενο NIS"

#: ../lib/types/nisObjectType.inc:132
#, php-format
msgid "NIS object count: %s"
msgstr "Αριθμός αντικειμένων NIS: %s"

#: ../lib/types/nisObjectType.inc:133
msgid "No NIS objects found!"
msgstr "Δεν βρέθηκαν αντικείμενα NIS!"

#: ../lib/types/nisObjectType.inc:135
msgid "Delete selected NIS objects"
msgstr "Διαγραφή NIS αντικειμένων"

#: ../lib/types/nsviewType.inc:32
msgid "Create another view"
msgstr "Δημιουργία άλλης προβολής"

#: ../lib/types/nsviewType.inc:33
msgid "Back to view list"
msgstr "Πίσω στη λίστα προβολής"

#: ../lib/types/nsviewType.inc:40
msgid "Views"
msgstr "Προβολές"

#: ../lib/types/nsviewType.inc:47
msgid "LDAP views based on nsview"
msgstr "Προβολές LDAP βάσει του nsview"

#: ../lib/types/nsviewType.inc:86 ../lib/types/nsviewType.inc:134
msgid "New view"
msgstr "Νέα προβολή"

#: ../lib/types/nsviewType.inc:132
#, php-format
msgid "View count: %s"
msgstr "Αριθμός προβολών: %s"

#: ../lib/types/nsviewType.inc:133
msgid "No views found!"
msgstr "Δεν βρέθηκαν προβολές!"

#: ../lib/types/nsviewType.inc:135
msgid "Delete selected views"
msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων προβολών"

#: ../lib/types/oracleContextType.inc:32
msgid "Create another database entry"
msgstr "Δημιουργία άλλης εγγραφής στη βάση δεδομένων"

#: ../lib/types/oracleContextType.inc:33
msgid "Back to database list"
msgstr "Πίσω στη λίστα βάσεων δεδομένων"

#: ../lib/types/oracleContextType.inc:40
msgid "Oracle databases"
msgstr "Βάσεις δεδομένων Oracle"

#: ../lib/types/oracleContextType.inc:47
msgid "Oracle database entries"
msgstr "Εγγραφές βάσης δεδομένων Oracle"

#: ../lib/types/oracleContextType.inc:86 ../lib/types/oracleContextType.inc:141
msgid "New database entry"
msgstr "Νέα εγγραφή βάσης δεδομένων"

#: ../lib/types/oracleContextType.inc:139
#, php-format
msgid "Database count: %s"
msgstr "Αριθμός βάσεων δεδομένων: %s"

#: ../lib/types/oracleContextType.inc:140
msgid "No database entries found!"
msgstr "Δεν βρέθηκαν εγγραφές βάσης δεδομένων!"

#: ../lib/types/oracleContextType.inc:142
msgid "Delete selected database entries"
msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων εγγραφών βάσης δεδομένων"

#: ../lib/types/powerDNSType.inc:48
msgid "PowerDNS entries"
msgstr "Εγγραφές PowerDNS"

#: ../lib/types/ppolicyType.inc:40
msgid "Password policies"
msgstr "Πολιτικές συνθηματικού"

#: ../lib/types/ppolicyType.inc:47
msgid "Password policies (ppolicy)"
msgstr "Πολιτικές συνθηματικού (ppolicy)"

#: ../lib/types/sudo.inc:32
msgid "Create another sudo role"
msgstr "Δημιουργία άλλου ρόλου sudo"

#: ../lib/types/sudo.inc:33
msgid "Back to sudo role list"
msgstr "Πίσω στη λίστα ρόλου sudo"

#: ../lib/types/sudo.inc:40
msgid "Sudo roles"
msgstr "Ρόλοι sudo"

#: ../lib/types/sudo.inc:47
msgid "Sudo role management"
msgstr "Διαχείρηση ρόλων sudo"

#: ../lib/types/sudo.inc:86 ../lib/types/sudo.inc:134
msgid "New sudo role"
msgstr "Νέος ρόλος sudo"

#: ../lib/types/sudo.inc:132
#, php-format
msgid "Sudo role count: %s"
msgstr "Αριθμός ρόλων sudo: %s"

#: ../lib/types/sudo.inc:133
msgid "No sudo roles found!"
msgstr "Δεν βρέθηκαν ρόλοι sudo!"

#: ../lib/types/sudo.inc:135
msgid "Delete selected sudo roles"
msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων ρόλων sudo"

#: ../lib/types/bindDyndbType.inc:37
msgid "Create another DNS zone"
msgstr "Δημιουργία άλλης ζώνης DNS"

#: ../lib/types/bindDyndbType.inc:38
msgid "Back to DNS zone list"
msgstr "Πίσω στη λίστα ζωνών DNS"

#: ../lib/types/bindDyndbType.inc:57
msgid "Bind dyndb entries"
msgstr "Εγγραφές Bind dyndb"

#: ../lib/types/bindDyndbType.inc:90 ../lib/types/bindDyndbType.inc:143
msgid "New DNS zone"
msgstr "Νέα ζώνη DNS"

#: ../lib/types/bindDyndbType.inc:141
#, php-format
msgid "DNS zone count: %s"
msgstr "Αριθμός ζωνών DNS: %s"

#: ../lib/types/bindDyndbType.inc:142
msgid "No DNS zones found!"
msgstr "Δεν βρέθηκαν ζώνες DNS!"

#: ../lib/types/bindDyndbType.inc:144
msgid "Delete selected DNS zones"
msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων ζωνών DNS"

#: ../lib/types/dhcp.inc:48
msgid "Create another DHCP entry"
msgstr "Δημιουργία κι άλλης DHCP εγγραφής"

#: ../lib/types/dhcp.inc:49
msgid "Back to DHCP list"
msgstr "Πίσω στη λίστα DHCP"

#: ../lib/types/dhcp.inc:56
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: ../lib/types/dhcp.inc:63
msgid "DHCP administration"
msgstr "Διαχείριση DHCP"

#: ../lib/types/dhcp.inc:102 ../lib/types/dhcp.inc:149
msgid "New DHCP"
msgstr "Νέος DHCP"

#: ../lib/types/dhcp.inc:147
#, php-format
msgid "DHCP count: %s"
msgstr "Αριθμός DHCP: %s"

#: ../lib/types/dhcp.inc:148
msgid "No DHCPs found!"
msgstr "Δεν βρέθηκαν DHCP!"

#: ../lib/types/dhcp.inc:150 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:129
msgid "DHCP settings"
msgstr "ρυθμίσεις DHCP"

#: ../lib/types/dhcp.inc:151
msgid "Delete selected DHCP entries"
msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων DHCP εγγραφών"

#: ../lib/types/host.inc:46
msgid "Create another host"
msgstr "Δημιουργία άλλου υπολογιστή"

#: ../lib/types/host.inc:47
msgid "Back to host list"
msgstr "Πίσω στη λίστα των υπολογιστών"

#: ../lib/types/host.inc:54 ../lib/modules/sudoRole.inc:73
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:98 ../lib/modules/sudoRole.inc:160
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:212 ../lib/modules/sudoRole.inc:224
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:298 ../lib/modules/sudoRole.inc:448
#: ../lib/modules/hostObject.inc:64 ../lib/modules/hostObject.inc:74
#: ../lib/modules/hostObject.inc:78 ../lib/modules/fixed_ip.inc:81
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:109 ../lib/modules/posixAccount.inc:110
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:112 ../lib/modules/posixAccount.inc:2424
msgid "Hosts"
msgstr "Υπολογιστές/Διακομιστές"

#: ../lib/types/host.inc:61
msgid "Host accounts (e.g. Samba)"
msgstr "Λογαριασμοί Υπολογιστών (π.χ. Samba)"

#: ../lib/types/host.inc:109 ../lib/types/host.inc:172
msgid "New host"
msgstr "Νέος υπολογιστής"

#: ../lib/types/host.inc:170
#, php-format
msgid "Host count: %s"
msgstr "Αριθμός Υπολογιστών : %s"

#: ../lib/types/host.inc:171
msgid "No hosts found!"
msgstr "Δεν βρέθηκαν υπολογιστές!"

#: ../lib/types/host.inc:173
msgid "Delete selected hosts"
msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων υπολογιστών"

#: ../lib/types/kolabSharedFolderType.inc:46
msgid "Create another shared folder"
msgstr "Δημιουργία άλλου κοινόχρηστου φακέλου"

#: ../lib/types/kolabSharedFolderType.inc:47
msgid "Back to shared folder list"
msgstr "Πίσω στη λίστα κοινόχρηστων φακέλων"

#: ../lib/types/kolabSharedFolderType.inc:54
msgid "Kolab shared folders"
msgstr "Κοινόχρηστοι φάκελοι Kolab"

#: ../lib/types/kolabSharedFolderType.inc:61
msgid "Kolab shared folders (e.g. mail folders)"
msgstr "Κοινόχρηστοι φάκελοι Kolab (π.χ. φάκελοι αλληλογραφίας)"

#: ../lib/types/kolabSharedFolderType.inc:93
#: ../lib/types/kolabSharedFolderType.inc:121
msgid "New shared folder"
msgstr "Νέος κοινόχρηστος φάκελος"

#: ../lib/types/kolabSharedFolderType.inc:119
#, php-format
msgid "Shared folder count: %s"
msgstr "Αριθμός κοινόχρηστων φακέλων: %s"

#: ../lib/types/kolabSharedFolderType.inc:120
msgid "No shared folders found!"
msgstr "Δεν βρέθηκαν κοινόχρηστοι φάκελοι!"

#: ../lib/types/kolabSharedFolderType.inc:122
msgid "Delete selected shared folders"
msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων κοινόχρηστων φακέλων"

#: ../lib/types/mailAlias.inc:54 ../lib/modules/nisMailAlias.inc:64
#: ../lib/modules/nisMailAliasUser.inc:66
msgid "Mail aliases"
msgstr "Ψευδώνυμα αλληλογραφίας"

#: ../lib/types/mailAlias.inc:61
msgid "Mailing aliases (e.g. NIS mail aliases)"
msgstr "Ψευδώνυμα αλληλογραφίας (π.χ. ψευδώνυμα αλληλογραφίας NIS)"

#: ../lib/types/netgroup.inc:54
msgid "NIS netgroups"
msgstr "Ομάδες δικτύου NIS"

#: ../lib/types/netgroup.inc:61
msgid "NIS netgroup entries"
msgstr "Εγγραφές ομάδων δικτύου NIS"

#: ../lib/types/pykotaBillingCodeType.inc:46
msgid "Create another billing code"
msgstr "Δημιουργία άλλου κωδικού πληρωμών"

#: ../lib/types/pykotaBillingCodeType.inc:47
msgid "Back to billing code list"
msgstr "Πίσω στη λίστα κωδικών πληρωμής"

#: ../lib/types/pykotaBillingCodeType.inc:54
msgid "Billing codes"
msgstr "Κωδικοί χρέωσης"

#: ../lib/types/pykotaBillingCodeType.inc:61
msgid "PyKota billing codes"
msgstr "Κωδικοί χρέωσης PyKota"

#: ../lib/types/pykotaBillingCodeType.inc:93
#: ../lib/types/pykotaBillingCodeType.inc:146
msgid "New billing code"
msgstr "Νέος κωδικός χρέωσης"

#: ../lib/types/pykotaBillingCodeType.inc:144
#, php-format
msgid "Billing code count: %s"
msgstr "Αριθμός κωδικών χρέωσης: %s"

#: ../lib/types/pykotaBillingCodeType.inc:145
msgid "No billing codes found!"
msgstr "Δεν βρέθηκαν κωδικοί πληρωμών!"

#: ../lib/types/pykotaBillingCodeType.inc:147
msgid "Delete selected billing codes"
msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων κωδικών χρέωσης"

#: ../lib/types/pykotaPrinterType.inc:46
msgid "Create another printer"
msgstr "Δημιουργία άλλου εκτυπωτή"

#: ../lib/types/pykotaPrinterType.inc:47
msgid "Back to printer list"
msgstr "Πίσω στη λίστα εκτυπωτών"

#: ../lib/types/pykotaPrinterType.inc:54
msgid "Printers"
msgstr "Εκτυπωτές"

#: ../lib/types/pykotaPrinterType.inc:61
msgid "PyKota printers"
msgstr "Εκτυπωτές PyKota"

#: ../lib/types/pykotaPrinterType.inc:93 ../lib/types/pykotaPrinterType.inc:146
msgid "New printer"
msgstr "Νέος εκτυπωτής"

#: ../lib/types/pykotaPrinterType.inc:144
#, php-format
msgid "Printer count: %s"
msgstr "Αριθμός εκτυπωτών: %s"

#: ../lib/types/pykotaPrinterType.inc:145
msgid "No printers found!"
msgstr "Δεν βρέθηκαν εκτυπωτές!"

#: ../lib/types/pykotaPrinterType.inc:147
msgid "Delete selected printers"
msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων εκτυπωτών"

#: ../lib/types/smbDomain.inc:46
msgid "Create another domain"
msgstr "Δημιουργία άλλου τομέα"

#: ../lib/types/smbDomain.inc:47
msgid "Back to domain list"
msgstr "Πίσω στη λίστα τομέων"

#: ../lib/types/smbDomain.inc:54
msgid "Samba domains"
msgstr "Τομείς Samba"

#: ../lib/types/smbDomain.inc:61
msgid "Samba 3 domain entries"
msgstr "Samba 3 εγγραφές τομέα"

#: ../lib/types/smbDomain.inc:100 ../lib/types/smbDomain.inc:148
msgid "New domain"
msgstr "Νέος τομέας"

#: ../lib/types/smbDomain.inc:146
#, php-format
msgid "Domain count: %s"
msgstr "Αριθμός τομέων: %s"

#: ../lib/types/smbDomain.inc:147
msgid "No domains found!"
msgstr "Δεν βρέθηκαν τομείς!"

#: ../lib/types/smbDomain.inc:149
msgid "Delete selected domains"
msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων τομέων"

#: ../lib/types/asteriskExt.inc:49
msgid "Create another extension"
msgstr "Δημιουργία άλλης επέκτασης"

#: ../lib/types/asteriskExt.inc:50
msgid "Back to extensions list"
msgstr "Πίσω στη λίστα επεκτάσεων"

#: ../lib/types/asteriskExt.inc:57
msgid "Asterisk extensions"
msgstr "Επεκτάσεις Asterisk"

#: ../lib/types/asteriskExt.inc:64
msgid "Asterisk extensions entries"
msgstr "Εγγραφές επεκτάσεων Asterisk"

#: ../lib/types/asteriskExt.inc:95 ../lib/types/asteriskExt.inc:122
msgid "New extension"
msgstr "Νέα επέκταση"

#: ../lib/types/asteriskExt.inc:120
#, php-format
msgid "Extension count: %s"
msgstr "Αριθμός επεκτάσεων: %s"

#: ../lib/types/asteriskExt.inc:121
msgid "No Asterisk extensions found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν επεκτάσεις Asterisk."

#: ../lib/types/asteriskExt.inc:123
msgid "Delete selected extensions"
msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων επεκτάσεων"

#: ../lib/types/asteriskExt.inc:133 ../lib/modules/asteriskExtension.inc:105
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:140
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:148
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:294
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:297
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:765
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:943
msgid "Extension name"
msgstr "Όνομα επέκτασης"

#: ../lib/types/asteriskExt.inc:133 ../lib/modules/asteriskAccount.inc:114
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:257
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:269
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:313
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:603
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:985
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1283
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:94
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:130
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:140
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:154
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:257
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:380
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:561
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:101
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:132
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:139
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:155
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:311
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:764
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:942
msgid "Account context"
msgstr "Στοιχεία λογαριασμού"

#: ../lib/types/group.inc:70 ../lib/modules/groupOfNamesUser.inc:251
#: ../lib/modules/groupOfNamesUser.inc:684 ../lib/modules/kopanoGroup.inc:641
#: ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:268 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:201
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:204 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:464
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:683 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:1044
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:1282
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2050
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2080 ../lib/modules/requestAccess.inc:497
#: ../lib/modules/generalInformation.inc:122
#: ../lib/modules/generalInformation.inc:166
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:3398 ../lib/modules/posixGroup.inc:496
#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:509 ../lib/modules/windowsUser.inc:280
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:283 ../lib/modules/windowsUser.inc:548
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1059 ../lib/modules/windowsUser.inc:1717
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:2243 ../lib/modules/windowsUser.inc:3641
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:3671
msgid "Groups"
msgstr "Ομάδες"

#: ../lib/types/group.inc:77
msgid "Group accounts (e.g. Unix and Samba)"
msgstr "Λογαριασμοί ομάδας (π.χ. Unix και Samba)"

#: ../lib/types/group.inc:365
msgid "Show primary group members as normal group members"
msgstr "Εμφάνιση μελών κύριας ομάδας σαν μέλη κανονικής ομάδας"

#: ../lib/types/user.inc:47
msgid "Create another user"
msgstr "Δημιουργία άλλου χρήστη"

#: ../lib/types/user.inc:48
msgid "Back to user list"
msgstr "Πίσω στη λίστα χρηστών"

#: ../lib/types/user.inc:55 ../lib/modules/kopanoUser.inc:1642
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:69 ../lib/modules/sudoRole.inc:93
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:154 ../lib/modules/sudoRole.inc:211
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:223 ../lib/modules/sudoRole.inc:296
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:447 ../lib/modules/posixAccount.inc:107
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:108 ../lib/modules/posixAccount.inc:111
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:2353
msgid "Users"
msgstr "Χρήστες"

#: ../lib/types/user.inc:62
msgid "User accounts (e.g. Unix, Samba and Kolab)"
msgstr "Λογαριασμοί χρήστη (π.χ. Unix, Samba και Kolab)"

#: ../lib/types/user.inc:147 ../lib/types/user.inc:216
msgid "New user"
msgstr "Νέος χρήστης"

#: ../lib/types/user.inc:214
#, php-format
msgid "User count: %s"
msgstr "Αριθμός χρηστών: %s"

#: ../lib/types/user.inc:215
msgid "No users found!"
msgstr "Δεν βρέθηκαν χρήστες!"

#: ../lib/types/user.inc:217
msgid "Delete selected users"
msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων χρηστών"

#: ../lib/types/user.inc:284
msgid "Translate GID number to group name"
msgstr "Μετάφραση αριθμού GID σε όνομα ομάδας"

#: ../lib/modules/aliasEntry.inc:42 ../lib/modules/customFields.inc:90
#: ../lib/modules/customFields.inc:665 ../lib/modules/customFields.inc:731
msgid "Alias"
msgstr "Ψευδώνυμο"

#: ../lib/modules/aliasEntry.inc:58 ../lib/modules/aliasEntry.inc:66
#: ../lib/modules/aliasEntry.inc:74 ../lib/modules/aliasEntry.inc:95
#: ../lib/modules/aliasEntry.inc:108 ../lib/modules/aliasEntry.inc:228
#: ../lib/modules/aliasEntry.inc:237 ../lib/modules/uidObject.inc:54
#: ../lib/modules/webauthn.inc:55
msgid "Aliased entry"
msgstr "Εγγραφή ψευδώνυμου"

#: ../lib/modules/aliasEntry.inc:59 ../lib/modules/uidObject.inc:55
#: ../lib/modules/webauthn.inc:56
msgid "This is the target of this alias entry."
msgstr "Αυτός είναι ο στόχος αυτής εγγραφής ψευδωνύμου."

#: ../lib/modules/aliasEntry.inc:68 ../lib/modules/ipHost.inc:107
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:246 ../lib/modules/qmailGroup.inc:254
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:262 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:600
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:296 ../lib/modules/windowsUser.inc:845
msgid "uid=smiller,ou=People,dc=company,dc=com"
msgstr "uid=smiller,ou=Άτομα,dc=εταιρεία,dc=com"

#: ../lib/modules/aliasEntry.inc:83 ../lib/modules/device.inc:135
#: ../lib/modules/ipHost.inc:127 ../lib/modules/kopanoAddressList.inc:152
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:183 ../lib/modules/ppolicyUser.inc:748
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:398 ../lib/modules/qmailGroup.inc:399
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:400 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:803
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:246 ../lib/modules/eduPerson.inc:248
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:320 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:111
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:146 ../lib/modules/posixAccount.inc:147
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:690 ../lib/modules/posixGroup.inc:691
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1310 ../lib/passwordExpirationJob.inc:541
msgid "This is not a valid DN!"
msgstr "Αυτό δεν είναι ένα έγκυρο ΔΟ!"

#: ../lib/modules/aliasEntry.inc:98 ../lib/modules/autoDelete.inc:133
#: ../lib/modules/autoDelete.inc:168 ../lib/modules/device.inc:180
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:237 ../lib/modules/groupOfNames.inc:246
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:259 ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:316
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:327
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:609 ../lib/modules/kopanoContact.inc:223
#: ../lib/modules/kopanoGroup.inc:218 ../lib/modules/kopanoUser.inc:483
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:559 ../lib/modules/locking389ds.inc:103
#: ../lib/modules/locking389ds.inc:146 ../lib/modules/mitKerberos.inc:401
#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:413 ../lib/modules/mitKerberos.inc:777
#: ../lib/modules/organizationalRole.inc:173
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:378 ../lib/modules/qmailGroup.inc:459
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:525 ../lib/modules/qmailUser.inc:721
#: ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:178
#: ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:360 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:961
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:1604 ../lib/modules/shadowAccount.inc:382
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:395 ../lib/modules/shadowAccount.inc:508
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:557
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:256 ../lib/modules/freeRadius.inc:369
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:514 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1529
#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:364 ../lib/modules/windowsGroup.inc:601
#: ../lib/modules/windowsHost.inc:214 ../lib/modules/windowsHost.inc:290
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1122
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1432 ../lib/modules/windowsUser.inc:1547
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1571 ../lib/modules/windowsUser.inc:2151
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:2729
msgid "Change"
msgstr "Αλλαγή"

#: ../lib/modules/aliasEntry.inc:111
msgid "Set"
msgstr "Καθορισμός"

#: ../lib/modules/autoDelete.inc:55
msgid "Auto delete"
msgstr "Αυτόματη διαγραφή"

#: ../lib/modules/autoDelete.inc:63 ../lib/modules/autoDelete.inc:75
#: ../lib/modules/autoDelete.inc:82 ../lib/modules/autoDelete.inc:121
#: ../lib/modules/autoDelete.inc:162 ../lib/modules/autoDelete.inc:340
#: ../lib/modules/autoDelete.inc:344 ../lib/modules/autoDelete.inc:368
msgid "Deletion time"
msgstr "Ώρα διαγραφής"

#: ../lib/modules/autoDelete.inc:64
msgid "The entry will be deleted after this date."
msgstr "Η εγγραφή θα διαγραφεί μετά από αυτή την ημερομηνία."

#: ../lib/modules/autoDelete.inc:67 ../lib/modules/autoDelete.inc:86
#: ../lib/modules/autoDelete.inc:101
msgid "Days to delete"
msgstr "Μέρες για διαγραφή"

#: ../lib/modules/autoDelete.inc:68
msgid "The entry will be deleted after the entered number of days."
msgstr "Η εγγραφή θα διαγραφεί μετά από τον εισηγμένο αριθμό ημερών."

#: ../lib/modules/autoDelete.inc:100
msgid "Please enter a valid date in format YYYY-MM-DD hh:mm:ss."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μία έγκυρη ημερομηνία με μορφή ΧΧΧΧ-ΜΜ-ΗΗ ωω:λλ:δδ."

#: ../lib/modules/autoDelete.inc:101 ../lib/modules/customFields.inc:2468
#: ../lib/modules/customFields.inc:2477 ../lib/modules/customFields.inc:4012
#: ../lib/modules/customFields.inc:4016 ../lib/modules/requestAccess.inc:165
#: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:213 ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:214
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:692
msgid "Please enter a valid number."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν έγκυρο τίτλο αριθμό."

#: ../lib/modules/autoDelete.inc:118
msgid "Auto deletion can only be activated for new entries."
msgstr "Η αυτόματη διαγραφή μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνο για νέες εγγραφές."

#: ../lib/modules/autoDelete.inc:195 ../lib/modules/autoDelete.inc:221
msgid "The deletion date cannot be in the past."
msgstr "Η ημερομηνία διαγραφής δεν μπορεί να είναι στο παρελθόν."

#: ../lib/modules/autoDelete.inc:326
msgid "Insufficient rights for this operation."
msgstr "Ανεπαρκή δικαιώματα για αυτή την διεργασία."

#: ../lib/modules/autoDelete.inc:328
#, php-format
msgid "Unable to set deletion date on %s."
msgstr "Αδυναμία ορισμού ημερομηνίας διαγραφής στις %s."

#: ../lib/modules/automount.inc:45 ../lib/modules/automount.inc:63
#: ../lib/modules/automount.inc:83 ../lib/modules/automount.inc:99
#: ../lib/modules/automount.inc:109 ../lib/modules/automount.inc:127
#: ../lib/modules/automount.inc:171 ../lib/modules/automount.inc:182
msgid "Automount entry"
msgstr "Εγγραφή αυτόματης προσάρτησης"

#: ../lib/modules/automount.inc:60 ../lib/modules/nisObject.inc:57
#: ../lib/modules/oracleService.inc:57 ../lib/modules/sudoRole.inc:62
msgid "Please enter a descriptive name for this entry."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα περιγραφικό όνομα για αυτήν την εγγραφή."

#: ../lib/modules/automount.inc:64
msgid ""
"Please enter the automount entry (e.g. \"-fstype=nfs,rw server:/home\")."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε την εγγραφή αυτόματης προσάρτησης (π.χ. \"-fstype=nfs,rw "
"server:/home\")."

#: ../lib/modules/automount.inc:68 ../lib/modules/nisObject.inc:69
#: ../lib/modules/oracleService.inc:65 ../lib/modules/courierMailAlias.inc:96
msgid "This is an optional description for this entry."
msgstr "Αυτή είναι μία προαιρετική περιγραφή για αυτή την εγγραφή."

#: ../lib/modules/automount.inc:109 ../lib/modules/automount.inc:110
msgid ""
"Automount entry contains invalid characters. Only ASCII characters are "
"allowed."
msgstr ""
"Η εγγραφή αυτόματης προσάρτησης περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες. "
"Επιτρέπονται μόνο χαρακτήρες ASCII."

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:76 ../lib/modules/powerDNS.inc:54
msgid "DNS entry"
msgstr "DNS εγγραφή"

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:90 ../lib/modules/bindDLZ.inc:153
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:157 ../lib/modules/bindDLZ.inc:261
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:348 ../lib/modules/bindDLZ.inc:489
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:559 ../lib/modules/bindDLZ.inc:591
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:635 ../lib/modules/bindDLZ.inc:639
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:889 ../lib/modules/bindDLZ.inc:1719
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:1745 ../lib/modules/bindDLZ.inc:3210
#: ../lib/modules/bindDLZXfr.inc:157 ../lib/modules/powerDNS.inc:120
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:124 ../lib/modules/powerDNS.inc:385
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:111
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:115
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:275 ../lib/modules/account.inc:80
#: ../lib/modules/account.inc:194 ../lib/modules/nisNetGroupUser.inc:94
#: ../lib/modules/nisNetGroupUser.inc:179
#: ../lib/modules/nisNetGroupUser.inc:416
#: ../lib/modules/nisNetGroupUser.inc:456 ../lib/modules/nisnetgroup.inc:152
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:447 ../lib/modules/posixAccount.inc:130
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:131 ../lib/modules/posixAccount.inc:133
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:293 ../lib/modules/posixAccount.inc:315
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:469 ../lib/modules/posixAccount.inc:1789
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:2285 ../lib/modules/windowsHost.inc:78
#: ../lib/modules/windowsHost.inc:115 ../lib/modules/windowsHost.inc:140
#: ../lib/modules/windowsHost.inc:152 ../lib/modules/windowsHost.inc:171
#: ../lib/modules/windowsHost.inc:349 ../lib/modules/windowsHost.inc:383
msgid "Host name"
msgstr "Όνομα Διακομιστή/Υπολογιστή"

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:91 ../lib/modules/bindDLZ.inc:154
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:158 ../lib/modules/powerDNS.inc:121
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:125 ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:112
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:116
msgid "The host name for this entry."
msgstr "Το όνομα υπολογιστή για αυτή την εγγραφή."

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:94 ../lib/modules/bindDLZ.inc:98
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:269 ../lib/modules/bindDLZ.inc:579
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:777 ../lib/modules/bindDLZ.inc:1724
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:3213 ../lib/modules/bindDLZXfr.inc:59
#: ../lib/modules/bindDLZXfr.inc:74 ../lib/modules/bindDLZXfr.inc:83
#: ../lib/modules/bindDLZXfr.inc:94 ../lib/modules/bindDLZXfr.inc:105
#: ../lib/modules/bindDLZXfr.inc:148 ../lib/modules/bindDLZXfr.inc:160
#: ../lib/modules/ipHost.inc:57 ../lib/modules/ipHost.inc:67
#: ../lib/modules/ipHost.inc:147 ../lib/modules/powerDNS.inc:86
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:90 ../lib/modules/powerDNS.inc:95
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:99 ../lib/modules/powerDNS.inc:238
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:244 ../lib/modules/powerDNS.inc:371
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:373 ../lib/modules/powerDNS.inc:529
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:67 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:71
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:76 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:80
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:249 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:255
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:306 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:308
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:486 ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:65
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:69 ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:74
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:78 ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:173
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:179
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:261
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:263
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:364
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:230
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:297
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:524
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:756
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1013
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1212
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1311 ../lib/modules/fixed_ip.inc:107
#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:400 ../lib/modules/fixed_ip.inc:717
#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:863 ../lib/modules/freeRadius.inc:83
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:205 ../lib/modules/freeRadius.inc:254
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:292 ../lib/modules/freeRadius.inc:349
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:635 ../lib/modules/freeRadius.inc:748
msgid "IP address"
msgstr "Διεύθυνση IP"

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:95 ../lib/modules/bindDLZ.inc:99
#: ../lib/modules/bindDLZXfr.inc:60 ../lib/modules/powerDNS.inc:87
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:91 ../lib/modules/powerDNS.inc:96
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:100 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:68
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:72 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:77
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:81 ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:66
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:70 ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:75
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:79
msgid "Please enter the IP address for this entry."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τη διεύθυνση IP για αυτή την εγγραφή."

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:98 ../lib/modules/bindDLZ.inc:107
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:269 ../lib/modules/bindDLZ.inc:275
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:282 ../lib/modules/bindDLZ.inc:561
msgid "A/AAAA record"
msgstr "A/AAAA καταγραφή"

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:100 ../lib/modules/bindDLZ.inc:109
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:114 ../lib/modules/bindDLZ.inc:119
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:124 ../lib/modules/bindDLZ.inc:129
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:134 ../lib/modules/bindDLZ.inc:150
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:158 ../lib/modules/bindDLZ.inc:166
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:174 ../lib/modules/bindDLZ.inc:182
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:190 ../lib/modules/bindDLZ.inc:198
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:206 ../lib/modules/bindDLZ.inc:214
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:254 ../lib/modules/device.inc:83
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:98 ../lib/modules/groupOfNames.inc:106
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:79 ../lib/modules/powerDNS.inc:92
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:101 ../lib/modules/powerDNS.inc:117
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:125 ../lib/modules/powerDNS.inc:133
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:141 ../lib/modules/powerDNS.inc:149
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:157 ../lib/modules/powerDNS.inc:165
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:173 ../lib/modules/qmailGroup.inc:93
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:101 ../lib/modules/qmailGroup.inc:114
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:126 ../lib/modules/qmailGroup.inc:134
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:142 ../lib/modules/qmailGroup.inc:150
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:158 ../lib/modules/qmailGroup.inc:174
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:182 ../lib/modules/qmailGroup.inc:190
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:154 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:194
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:205 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:256
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:268 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:276
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:284 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:304
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:316 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:324
#: ../lib/modules/guacamole.inc:61 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:73
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:82 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:90
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:98 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:106
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:71 ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:80
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:88 ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:96
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:116
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:124
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:132
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:140
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:148 ../lib/modules/kolabGroup.inc:84
#: ../lib/modules/kolabGroup.inc:93 ../lib/modules/kolabGroup.inc:102
#: ../lib/modules/systemQuotas.inc:69 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:213
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:100 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:574
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:582 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:602
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:610 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:618
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:626 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:642
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:650 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:658
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:666 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:674
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:685 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:709
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:721 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:729
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:737 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:749
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:757 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:774
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:782 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:790
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:100
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:109 ../lib/modules/kolabUser.inc:138
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:147 ../lib/modules/posixGroup.inc:415
#: ../lib/modules/puppetClient.inc:91 ../lib/modules/puppetClient.inc:103
#: ../lib/modules/puppetClient.inc:111 ../lib/modules/windowsUser.inc:205
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:217 ../lib/modules/windowsUser.inc:253
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:284 ../lib/modules/windowsUser.inc:295
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:378 ../lib/modules/windowsUser.inc:390
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:398 ../lib/modules/windowsUser.inc:406
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:426 ../lib/modules/windowsUser.inc:438
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:446 ../help/help.inc:84 ../help/help.inc:341
#: ../help/help.inc:371
msgid "Multiple values are separated by semicolon."
msgstr "Πολλαπλές τιμές διαχωρίζονται από \";\"."

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:103 ../lib/modules/bindDLZ.inc:107
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:112 ../lib/modules/bindDLZ.inc:117
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:122 ../lib/modules/bindDLZ.inc:127
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:132 ../lib/modules/bindDLZ.inc:275
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:293 ../lib/modules/bindDLZ.inc:311
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:336 ../lib/modules/bindDLZ.inc:354
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:390 ../lib/modules/bindDLZ.inc:427
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:444 ../lib/modules/bindDLZ.inc:476
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:506 ../lib/modules/bindDLZ.inc:558
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:561 ../lib/modules/bindDLZ.inc:563
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:565 ../lib/modules/bindDLZ.inc:567
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:569 ../lib/modules/bindDLZ.inc:571
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:573 ../lib/modules/bindDLZ.inc:575
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:577 ../lib/modules/bindDLZ.inc:783
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:891 ../lib/modules/bindDLZ.inc:966
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:1042 ../lib/modules/bindDLZ.inc:1131
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:1241 ../lib/modules/bindDLZ.inc:1406
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:1507 ../lib/modules/bindDLZ.inc:1630
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:1725 ../lib/modules/bindDLZ.inc:1746
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:1768 ../lib/modules/bindDLZ.inc:1822
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:1835 ../lib/modules/bindDLZ.inc:1854
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:1885 ../lib/modules/powerDNS.inc:82
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:232 ../lib/modules/powerDNS.inc:355
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:365 ../lib/modules/powerDNS.inc:457
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:1022 ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:151
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:167
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:248
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:286
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:301
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:695
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:946
msgid "Timeout"
msgstr "Λήξη χρονικού ορίου"

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:104 ../lib/modules/bindDLZ.inc:108
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:113 ../lib/modules/bindDLZ.inc:118
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:123 ../lib/modules/bindDLZ.inc:128
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:133 ../lib/modules/powerDNS.inc:83
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:64 ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:152
msgid ""
"The timeout specifies how long (in seconds) a record can be cached by "
"caching DNS servers."
msgstr ""
"Ο χρόνος διαλείμματος προσδιορίζει ποιο χρονικό διάστημα (σε δευτερόλεπτα) "
"μία καταγραφή μπορεί να αποθηκεύεται σε αποθηκευτικούς διακομιστές DNS."

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:112 ../lib/modules/bindDLZ.inc:323
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:329 ../lib/modules/bindDLZ.inc:336
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:343 ../lib/modules/bindDLZ.inc:567
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:589 ../lib/modules/powerDNS.inc:262
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:383 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:261
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:312 ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:185
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:267
msgid "MX record"
msgstr "MX καταγραφή"

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:117 ../lib/modules/bindDLZ.inc:348
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:354 ../lib/modules/bindDLZ.inc:361
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:569 ../lib/modules/powerDNS.inc:268
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:559 ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:208
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:246
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:664
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:693
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:944
msgid "PTR record"
msgstr "PTR καταγραφή"

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:122 ../lib/modules/bindDLZ.inc:421
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:427 ../lib/modules/bindDLZ.inc:434
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:573 ../lib/modules/powerDNS.inc:317
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:267
msgid "NS record"
msgstr "NS καταγραφή"

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:127 ../lib/modules/bindDLZ.inc:439
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:444 ../lib/modules/bindDLZ.inc:451
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:575 ../lib/modules/powerDNS.inc:323
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:273 ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:191
msgid "TXT record"
msgstr "Καταγραφή TXT"

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:132 ../lib/modules/bindDLZ.inc:456
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:461 ../lib/modules/bindDLZ.inc:466
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:471 ../lib/modules/bindDLZ.inc:476
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:483 ../lib/modules/bindDLZ.inc:577
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:328 ../lib/modules/powerDNS.inc:334
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:340 ../lib/modules/powerDNS.inc:346
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:214
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:220
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:226
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:232
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:247
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:694
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:945
msgid "SRV record"
msgstr "SRV καταγραφή"

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:137 ../lib/modules/bindDLZ.inc:141
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:287 ../lib/modules/bindDLZ.inc:305
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:491 ../lib/modules/bindDLZ.inc:494
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:581 ../lib/modules/bindDLZ.inc:584
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:964 ../lib/modules/bindDLZ.inc:1040
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:1789 ../lib/modules/bindDLZ.inc:1802
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:108 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:850
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:107 ../lib/modules/nisMailAlias.inc:76
#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:96 ../lib/modules/nisMailAlias.inc:110
#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:149 ../lib/modules/nisMailAlias.inc:452
#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:503 ../lib/modules/nisMailAliasUser.inc:84
#: ../lib/modules/nisMailAliasUser.inc:345
msgid "Alias name"
msgstr "Όνομα ψευδώνυμου"

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:138 ../lib/modules/bindDLZ.inc:142
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:105 ../lib/modules/powerDNS.inc:109
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:104
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:108
msgid "The alias name for this entry."
msgstr "Το όνομα ψευδώνυμου για αυτή την εγγραφή."

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:146 ../lib/modules/bindDLZ.inc:150
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:113 ../lib/modules/powerDNS.inc:117
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:86 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:90
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:84 ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:88
msgid "The mail server for this entry."
msgstr "Ο διακομιστής αλληλογραφίας για αυτή την εγγραφή."

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:161 ../lib/modules/bindDLZ.inc:165
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:421 ../lib/modules/bindDLZ.inc:593
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:1400 ../lib/modules/bindDLZ.inc:1834
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:128 ../lib/modules/powerDNS.inc:132
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:317 ../lib/modules/powerDNS.inc:389
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:873 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:93
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:97 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:267
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:288 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:314
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:611 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:651
msgid "Name server"
msgstr "Διακομιστής ονομάτων"

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:162 ../lib/modules/bindDLZ.inc:166
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:129 ../lib/modules/powerDNS.inc:133
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:94 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:98
msgid "The name server for this zone."
msgstr "Ο διακομιστής ονομάτων για αυτή τη ζώνη."

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:170 ../lib/modules/bindDLZ.inc:174
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:137 ../lib/modules/powerDNS.inc:141
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:102 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:106
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:92 ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:96
msgid "A text value for this host."
msgstr "Μία τιμή κειμένου για τον υπολογιστή."

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:178 ../lib/modules/bindDLZ.inc:182
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:145 ../lib/modules/powerDNS.inc:149
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:120
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:124
msgid "A server name for this service (e.g. \"ldap.example.com.\")."
msgstr ""
"Ένα όνομα διακομιστή για αυτή την υπηρεσία (π.χ. \"ldap.example.com.\")."

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:185 ../lib/modules/bindDLZ.inc:189
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:456 ../lib/modules/bindDLZ.inc:595
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:1618 ../lib/modules/bindDLZ.inc:1881
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:152 ../lib/modules/powerDNS.inc:156
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:340 ../lib/modules/powerDNS.inc:392
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:941 ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:127
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:131
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:226
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:277
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:523
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:109
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:774
msgid "Priority"
msgstr "Προτεραιότητα"

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:186 ../lib/modules/bindDLZ.inc:190
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:153 ../lib/modules/powerDNS.inc:157
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:128
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:132
msgid ""
"Specifies the priority of this entry (lower value means more preferred)."
msgstr ""
"Προσδιορίζει την προτεραιότητα αυτής της εγγραφής (χαμηλότερες τιμές "
"σημαίνουν μεγαλύτερη προτίμηση)."

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:193 ../lib/modules/bindDLZ.inc:197
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:461 ../lib/modules/bindDLZ.inc:597
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:1621 ../lib/modules/bindDLZ.inc:1882
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:160 ../lib/modules/powerDNS.inc:164
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:346 ../lib/modules/powerDNS.inc:394
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:944 ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:135
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:139
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:232
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:279
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:526
msgid "Weight"
msgstr "Βάρος"

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:194 ../lib/modules/bindDLZ.inc:198
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:161 ../lib/modules/powerDNS.inc:165
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:136
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:140
msgid "Specifies the weight of this entry (relative value)."
msgstr "Προσδιορίζει την βαρύτητα αυτής της εγγραφής (σχετική τιμή)."

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:201 ../lib/modules/bindDLZ.inc:205
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:466 ../lib/modules/bindDLZ.inc:599
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:1624 ../lib/modules/bindDLZ.inc:1883
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:168 ../lib/modules/powerDNS.inc:172
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:334 ../lib/modules/powerDNS.inc:396
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:937 ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:143
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:147
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:220
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:281
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:519
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:182
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:285
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:438
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:696
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1001
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1200
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1299
msgid "Port"
msgstr "Θύρα"

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:202 ../lib/modules/bindDLZ.inc:206
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:169 ../lib/modules/powerDNS.inc:173
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:144
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:148
msgid "Specifies the used port for this entry."
msgstr "Προσδιορίζει τη χρησιμοποιημένη θύρα για αυτή την εγγραφή."

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:209 ../lib/modules/bindDLZ.inc:213
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:329 ../lib/modules/bindDLZ.inc:589
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:1125 ../lib/modules/bindDLZ.inc:1767
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:176 ../lib/modules/powerDNS.inc:383
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:659 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:109
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:312 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:516
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:99 ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:267
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:402
msgid "Preference"
msgstr "Προτίμηση"

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:210 ../lib/modules/bindDLZ.inc:214
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:177 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:110
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:100
msgid ""
"Sets the preference for the mail server. Lower values have higher priority."
msgstr ""
"Ορίζει την προτίμηση για διακομιστή αλληλογραφίας. Χαμηλότερες τιμές έχουν "
"υψηλότερη προτεραιότητα."

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:217 ../lib/modules/bindDLZ.inc:366
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:502 ../lib/modules/bindDLZ.inc:606
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:1231 ../lib/modules/bindDLZ.inc:1818
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:180 ../lib/modules/powerDNS.inc:274
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:402 ../lib/modules/powerDNS.inc:741
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:113 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:147
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:186 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:280
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:317 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:347
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:659
msgid "Expiration time"
msgstr "Χρόνος λήξης"

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:218 ../lib/modules/powerDNS.inc:181
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:114
msgid ""
"The time (in seconds) that zone data is kept on a secondary server without "
"receiving a zone refresh."
msgstr ""
"Ο χρόνος (σε δευτερόλεπτα) που τα δεδομένα ζώνης κρατούνται σε ένα "
"δευτερεύοντα διακομιστή χωρίς λήψη μίας ενημέρωσης ζώνης."

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:221 ../lib/modules/bindDLZ.inc:372
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:500 ../lib/modules/bindDLZ.inc:608
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:1233 ../lib/modules/bindDLZ.inc:1816
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:184 ../lib/modules/powerDNS.inc:280
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:404 ../lib/modules/powerDNS.inc:743
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:117 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:149
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:193 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:283
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:319 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:351
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:661
msgid "Refresh time"
msgstr "Χρόνος ανανέωσης"

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:222 ../lib/modules/powerDNS.inc:185
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:118
msgid ""
"The time (in seconds) that a secondary server should wait before checking "
"for zone updates."
msgstr ""
"Ο χρόνος (σε δευτερόλεπτα) που ένας δευτερεύων διακομιστής θα πρέπει να "
"περιμένει πριν ελέγξει για ενημερώσεις ζώνης."

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:225 ../lib/modules/bindDLZ.inc:384
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:501 ../lib/modules/bindDLZ.inc:610
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:1238 ../lib/modules/bindDLZ.inc:1817
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:188 ../lib/modules/powerDNS.inc:292
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:406 ../lib/modules/powerDNS.inc:748
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:121 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:150
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:207 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:284
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:321 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:359
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:665
msgid "Retry time"
msgstr "Χρόνος επαναλήψεων"

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:226 ../lib/modules/powerDNS.inc:189
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:122
msgid ""
"The time (in seconds) a secondary server should wait before retrying a zone "
"refresh."
msgstr ""
"Ο χρόνος (σε δευτερόλεπτα) που ένας δευτερεύων διακομιστής θα πρέπει να "
"περιμένει πριν ξαναπροσπαθήσει μία ανανέωση ζώνης."

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:229 ../lib/modules/bindDLZ.inc:378
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:503 ../lib/modules/bindDLZ.inc:612
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:1236 ../lib/modules/bindDLZ.inc:1819
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:192 ../lib/modules/powerDNS.inc:286
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:408 ../lib/modules/powerDNS.inc:746
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:125 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:148
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:200 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:281
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:323 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:355
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:663
msgid "Minimum time"
msgstr "Ελάχιστος χρόνος"

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:230 ../lib/modules/powerDNS.inc:193
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:126
msgid ""
"Sets the default timeout (in seconds) for entries without explicit timeout "
"value."
msgstr ""
"Ορίζει την προεπιλεγμένη λήξη χρονικού ορίου (σε δευτερόλεπτα) για εγγραφές "
"χωρίς ειδική τιμή λήξης χρονικού ορίου."

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:234 ../lib/modules/powerDNS.inc:197
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:130
msgid "The serial number should be updated after each zone change."
msgstr ""
"Ο σειριακός αριθμός θα πρέπει να ενημερώνεται μετά από κάθε αλλαγή ζώνης."

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:237 ../lib/modules/bindDLZ.inc:403
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:504 ../lib/modules/bindDLZ.inc:616
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:1246 ../lib/modules/bindDLZ.inc:1820
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:200 ../lib/modules/powerDNS.inc:304
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:412 ../lib/modules/powerDNS.inc:753
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:137 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:221
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:285 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:327
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:364 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:649
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:853
msgid "Admin email"
msgstr "Διεύθυνση αλληλογραφίας διαχειριστή"

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:238 ../lib/modules/powerDNS.inc:201
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:138
msgid "Contact address for this zone (e.g. \"root.example.com.\")."
msgstr "Διεύθυνση επαφής για αυτή τη ζώνη (π.χ. \"root.example.com.\")."

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:241 ../lib/modules/bindDLZ.inc:397
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:505 ../lib/modules/bindDLZ.inc:618
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:1243 ../lib/modules/bindDLZ.inc:1821
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:204 ../lib/modules/powerDNS.inc:298
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:414 ../lib/modules/powerDNS.inc:751
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:133 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:214
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:282 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:329
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:362 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:648
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:852
msgid "Primary name server"
msgstr "Κύριος διακομιστής ονομάτων"

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:242 ../lib/modules/powerDNS.inc:205
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:134
msgid "Primary master DNS server for this zone (e.g. \"ns1.example.com.\")."
msgstr ""
"Κύριος κυριότερος διακομιστής DNS για αυτή τη ζώνη (π.χ. \"ns1.example.com."
"\")."

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:245 ../lib/modules/bindDLZ.inc:2989
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:208 ../lib/modules/powerDNS.inc:1596
msgid "Automatic PTR changes"
msgstr "Αυτόματες PTR αλλαγές"

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:246 ../lib/modules/powerDNS.inc:209
msgid ""
"Automatically adds and removes PTR entries when A/AAAA records are created "
"or deleted."
msgstr ""
"Αυτόματα προσθέτει και αφαιρεί PTR εγγραφές όταν εγγραφές A/AAAA "
"δημιουργούνται ή διαγράφονται ."

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:250 ../lib/modules/bindDLZ.inc:254
msgid "Here you can enter an optional description for this entry."
msgstr "Εδώ μπορείτε να βάλετε μία προαιρετική περιγραφή για αυτή την εγγραφή."

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:287 ../lib/modules/bindDLZ.inc:293
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:300 ../lib/modules/bindDLZ.inc:491
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:492 ../lib/modules/bindDLZ.inc:493
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:563 ../lib/modules/bindDLZ.inc:581
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:250 ../lib/modules/powerDNS.inc:375
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:196
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:244
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:269
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:691
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:941
msgid "CNAME record"
msgstr "CNAME εγγραφή"

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:305 ../lib/modules/bindDLZ.inc:311
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:318 ../lib/modules/bindDLZ.inc:494
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:495 ../lib/modules/bindDLZ.inc:496
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:565 ../lib/modules/bindDLZ.inc:584
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:256 ../lib/modules/powerDNS.inc:378
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:202
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:245
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:272
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:692
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:942
msgid "DNAME record"
msgstr "DNAME εγγραφή"

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:366 ../lib/modules/bindDLZ.inc:372
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:378 ../lib/modules/bindDLZ.inc:384
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:390 ../lib/modules/bindDLZ.inc:397
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:403 ../lib/modules/bindDLZ.inc:409
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:416 ../lib/modules/bindDLZ.inc:499
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:500 ../lib/modules/bindDLZ.inc:501
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:502 ../lib/modules/bindDLZ.inc:503
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:504 ../lib/modules/bindDLZ.inc:505
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:506 ../lib/modules/bindDLZ.inc:507
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:571 ../lib/modules/bindDLZ.inc:606
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:608 ../lib/modules/bindDLZ.inc:610
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:612 ../lib/modules/bindDLZ.inc:614
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:616 ../lib/modules/powerDNS.inc:274
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:280 ../lib/modules/powerDNS.inc:286
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:292 ../lib/modules/powerDNS.inc:298
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:304 ../lib/modules/powerDNS.inc:310
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:402 ../lib/modules/powerDNS.inc:404
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:406 ../lib/modules/powerDNS.inc:408
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:410 ../lib/modules/powerDNS.inc:412
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:186 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:193
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:200 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:207
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:214 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:221
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:228 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:317
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:319 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:321
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:323 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:325
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:327
msgid "SOA record"
msgstr "SOA καταγραφή"

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:490 ../lib/modules/bindDLZ.inc:515
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:1722
msgid "A/AAAA records"
msgstr "A/AAAA καταγραφές"

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:492 ../lib/modules/bindDLZ.inc:495
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:1790 ../lib/modules/bindDLZ.inc:1803
msgid "Alias timeout"
msgstr "Λήξη χρονικού ορίου ψευδωνύμου"

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:493 ../lib/modules/bindDLZ.inc:496
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:1792 ../lib/modules/bindDLZ.inc:1805
msgid "Alias description"
msgstr "Περιγραφή ψευδωνύμου"

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:497 ../lib/modules/bindDLZ.inc:518
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:1764
msgid "MX records"
msgstr "MX καταγραφές"

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:498 ../lib/modules/bindDLZ.inc:519
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:1743
msgid "PTR records"
msgstr "PTR καταγραφές"

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:508 ../lib/modules/bindDLZ.inc:1832
msgid "Name servers"
msgstr "Διακομιστές ονομάτων"

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:509 ../lib/modules/bindDLZ.inc:520
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:1851
msgid "TXT records"
msgstr "Καταγραφές TXT"

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:510 ../lib/modules/bindDLZ.inc:521
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:1879
msgid "SRV records"
msgstr "SRV καταγραφές"

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:514
msgid "Timeouts"
msgstr "Λήξεις χρονικών ορίων"

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:516
msgid "CNAME records"
msgstr "CNAME εγγραφές"

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:517
msgid "DNAME records"
msgstr "DNAME εγγραφές"

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:558 ../lib/modules/bindDLZXfr.inc:92
#: ../lib/modules/bindDLZXfr.inc:93 ../lib/modules/kopanoUser.inc:432
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:433 ../lib/modules/kopanoUser.inc:434
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:435 ../lib/modules/kopanoUser.inc:436
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:437 ../lib/modules/kopanoUser.inc:439
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:440 ../lib/modules/mitKerberos.inc:315
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:238
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:239
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:240
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:241 ../lib/modules/powerDNS.inc:365
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:366 ../lib/modules/sudoRole.inc:280
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:281 ../lib/modules/requestAccess.inc:232
#: ../lib/modules/requestAccess.inc:236 ../lib/modules/lastBind.inc:206
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:302 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:303
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:257
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:258
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:286
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:287
#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:216
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2648 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2651
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2654 ../lib/modules/kolabUser.inc:218
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:219 ../lib/modules/windowsUser.inc:1300
#: ../lib/passwordExpirationJob.inc:134 ../lib/passwordExpirationJob.inc:536
msgid "Please enter a number."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν αριθμό."

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:559 ../lib/modules/bindDLZ.inc:560
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:275
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:565
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:566
msgid "The host name is invalid."
msgstr "Το όνομα υπολογιστή δεν είναι έγκυρο."

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:561 ../lib/modules/bindDLZ.inc:562
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:563 ../lib/modules/bindDLZ.inc:564
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:565 ../lib/modules/bindDLZ.inc:566
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:567 ../lib/modules/bindDLZ.inc:568
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:569 ../lib/modules/bindDLZ.inc:570
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:571 ../lib/modules/bindDLZ.inc:572
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:573 ../lib/modules/bindDLZ.inc:574
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:575 ../lib/modules/bindDLZ.inc:576
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:577 ../lib/modules/bindDLZ.inc:578
#, php-format
msgid "The timeout \"%s\" must be a number."
msgstr "Ο χρόνος διαλείμματος \"%s\" πρέπει να είναι ένας αριθμός."

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:581 ../lib/modules/bindDLZ.inc:582
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:584 ../lib/modules/bindDLZ.inc:585
#, php-format
msgid "The alias name \"%s\" is invalid."
msgstr "Το όνομα ψευδώνυμου \"%s\" δεν είναι έγκυρο."

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:583 ../lib/modules/powerDNS.inc:377
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:271
msgid "A CNAME record allows no other records."
msgstr "Μία CNAME εγγραφή δεν επιτρέπει άλλες εγγραφές."

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:586 ../lib/modules/powerDNS.inc:380
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:274
msgid "A DNAME record allows no other records."
msgstr "Μία DNAME εγγραφή δεν επιτρέπει άλλες εγγραφές."

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:587 ../lib/modules/bindDLZ.inc:588
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:601 ../lib/modules/bindDLZ.inc:602
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:381 ../lib/modules/powerDNS.inc:382
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:398 ../lib/modules/powerDNS.inc:399
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:310 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:311
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:265
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:266
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:283
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:284
#, php-format
msgid "The server name \"%s\" is invalid."
msgstr "Το όνομα διακομιστή \"%s\" δεν είναι έγκυρο."

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:589 ../lib/modules/bindDLZ.inc:590
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:383 ../lib/modules/powerDNS.inc:384
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:312 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:313
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:267
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:268
#, php-format
msgid "The preference \"%s\" must be a number."
msgstr "Η προτίμηση \"%s\" πρέπει να είναι ένας αριθμός."

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:591 ../lib/modules/bindDLZ.inc:592
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:618 ../lib/modules/bindDLZ.inc:619
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:385 ../lib/modules/powerDNS.inc:386
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:414 ../lib/modules/powerDNS.inc:415
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:329 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:330
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:276
#, php-format
msgid "The host name \"%s\" is invalid."
msgstr "Το όνομα υπολογιστή \"%s\" δεν είναι έγκυρο."

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:593 ../lib/modules/bindDLZ.inc:594
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:389 ../lib/modules/powerDNS.inc:390
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:314 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:315
#, php-format
msgid "The name server \"%s\" is invalid."
msgstr "Το όνομα διακομιστή \"%s\" δεν είναι έγκυρο."

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:595 ../lib/modules/bindDLZ.inc:596
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:392 ../lib/modules/powerDNS.inc:393
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:277
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:278
#, php-format
msgid "The priority \"%s\" is invalid."
msgstr "Η προτεραιότητα \"%s\" δεν είναι έγκυρη."

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:597 ../lib/modules/bindDLZ.inc:598
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:394 ../lib/modules/powerDNS.inc:395
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:279
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:280
#, php-format
msgid "The weight \"%s\" is invalid."
msgstr "Η βαρύτητα \"%s\" δεν είναι έγκυρη."

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:599 ../lib/modules/bindDLZ.inc:600
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:396 ../lib/modules/powerDNS.inc:397
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:281
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:282
#, php-format
msgid "The port \"%s\" is invalid."
msgstr "Η θύρα \"%s\" δεν είναι έγκυρη."

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:603 ../lib/modules/powerDNS.inc:400
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:285
msgid "The number of priority, weight, port and server entries must be equal."
msgstr ""
"Ο αριθμός προτεραιότητας, βαρύτητας, θύρας και εγγραφών διακομιστή πρέπει να "
"είναι ίδιος."

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:604 ../lib/modules/powerDNS.inc:401
msgid "A SOA record allows no other records except NS/MX/A records."
msgstr ""
"Μία SOA εγγραφή δεν επιτρέπει άλλες εγγραφές εκτός από εγγραφές NS/MX/A."

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:605
msgid "A SOA record requires that the host name is set to \"@\"."
msgstr ""
"Μία SOA εγγραφή απαιτεί το όνομα υπολογιστή να είναι ρυθμισμένο σε \"@\"."

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:606 ../lib/modules/bindDLZ.inc:607
#, php-format
msgid "The expiration time \"%s\" must be a number."
msgstr "Ο χρόνος λήξης \"%s\" πρέπει να είναι ένας αριθμός."

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:608 ../lib/modules/bindDLZ.inc:609
#, php-format
msgid "The refresh time \"%s\" must be a number."
msgstr "Ο χρόνος ανανέωσης \"%s\" πρέπει να είναι ένας αριθμός."

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:610 ../lib/modules/bindDLZ.inc:611
#, php-format
msgid "The retry time \"%s\" must be a number."
msgstr "Ο χρόνος επανάληψης \"%s\" πρέπει να είναι ένας αριθμός."

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:612 ../lib/modules/bindDLZ.inc:613
#, php-format
msgid "The minimum time \"%s\" must be a number."
msgstr "Ο ελάχιστος χρόνος \"%s\" πρέπει να είναι ένας αριθμός."

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:614 ../lib/modules/bindDLZ.inc:615
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:410 ../lib/modules/powerDNS.inc:411
#, php-format
msgid "The serial number \"%s\" must be a number."
msgstr "Ο σειριακός αριθμός \"%s\" πρέπει να είναι ένας αριθμός."

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:616 ../lib/modules/bindDLZ.inc:617
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:412 ../lib/modules/powerDNS.inc:413
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:327 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:328
msgid "Please enter a valid admin email address."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μία έγκυρη διεύθυνση αλληλογραφίας διαχειριστή."

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:620 ../lib/modules/powerDNS.inc:391
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:316
msgid "A NS record allows no other records except SOA/MX/A records."
msgstr ""
"Μία NS εγγραφή δεν επιτρέπει άλλες εγγραφές εκτός από εγγραφές SOA/MX/A ."

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:774 ../lib/modules/powerDNS.inc:528
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:485 ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:363
msgid "IP addresses (\"A/AAAA\" records)"
msgstr "IP διευθύνσεις (\"A/AAAA\" εγγραφές)"

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:887 ../lib/modules/powerDNS.inc:558
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:663
msgid "Reverse DNS entries (\"PTR\" records)"
msgstr "Εγγραφές αντίστροφου DNS (\"PTR\" εγγραφές)"

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:962 ../lib/modules/powerDNS.inc:591
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:605
msgid "Alias name (\"CNAME\" record)"
msgstr "Όνομα ψευδώνυμου (\"CNAME\" εγγραφή)"

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:1038 ../lib/modules/powerDNS.inc:621
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:634
msgid "Alias name (\"DNAME\" record)"
msgstr "Όνομα ψευδώνυμου (\"DNAME\" εγγραφή)"

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:1116 ../lib/modules/powerDNS.inc:650
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:507 ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:393
msgid "Mail servers (\"MX\" records)"
msgstr "Διακομιστές αλληλογραφίας (εγγραφές \"MX\")"

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:1229 ../lib/modules/powerDNS.inc:738
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:342
msgid "Authoritative information (\"SOA\" record)"
msgstr "Αξιόπιστη πληροφορία (\"SOA\" καταγραφή)"

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:1256 ../lib/modules/powerDNS.inc:764
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:375
msgid "Generate new serial number."
msgstr "Παραγωγή νέου σειριακού αριθμού."

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:1397 ../lib/modules/powerDNS.inc:872
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:610
msgid "Name servers (\"NS\" records)"
msgstr "Διακομιστές ονομάτων (\"NS\" καταγραφές)"

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:1498 ../lib/modules/powerDNS.inc:899
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:629 ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:481
msgid "Text (\"TXT\" records)"
msgstr "Κείμενο (\"TXT\" καταγραφές)"

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:1610 ../lib/modules/powerDNS.inc:926
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:508
msgid "Services (\"SRV\" records)"
msgstr "Υπηρεσίες (\"SRV\" καταγραφές)"

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:1967
#, php-format
msgid "Unable to delete DNS record \"%s\"."
msgstr "Αδυναμία διαγραφής καταγραφής DNS \"%s\"."

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:1975 ../lib/modules/bindDLZ.inc:2028
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:2052 ../lib/modules/powerDNS.inc:1110
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:1150
msgid "Unable to delete DNS record."
msgstr "Αδυναμία διαγραφής καταγραφής DNS."

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:1986 ../lib/modules/bindDLZ.inc:1994
#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:2032 ../lib/modules/bindDLZ.inc:2759
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:1120
msgid "Unable to add DNS record."
msgstr "Αδυναμία προσθήκης καταγραφής DNS."

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:2020
#, php-format
msgid "Unable to update DNS record \"%s\"."
msgstr "Αδυναμία ενημέρωσης καταγραφής DNS \"%s\"."

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:3211 ../lib/modules/bindDLZXfr.inc:158
#: ../lib/modules/ddns.inc:95 ../lib/modules/ddns.inc:106
#: ../lib/modules/ddns.inc:121 ../lib/modules/ddns.inc:368
#: ../lib/modules/ddns.inc:396
msgid "Zone name"
msgstr "Όνομα ζώνης"

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:3212 ../lib/modules/bindDLZXfr.inc:55
#: ../lib/modules/bindDLZXfr.inc:67 ../lib/modules/bindDLZXfr.inc:82
#: ../lib/modules/bindDLZXfr.inc:92 ../lib/modules/bindDLZXfr.inc:104
#: ../lib/modules/bindDLZXfr.inc:147 ../lib/modules/bindDLZXfr.inc:159
msgid "Record ID"
msgstr "Αναγνωριστικό καταγραφής"

#: ../lib/modules/bindDLZ.inc:3214 ../lib/modules/powerDNS.inc:356
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:1025 ../lib/modules/powerDNS.inc:1787
msgid "Records"
msgstr "Καταγραφές"

#: ../lib/modules/bindDLZXfr.inc:56
msgid "Please enter the numeric record ID for this entry."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε την αριθμητική καταγραφή αναγνωριστικού για αυτή την "
"εγγραφή."

#: ../lib/modules/bindDLZXfr.inc:94 ../lib/modules/bindDLZXfr.inc:95
#: ../lib/modules/ipHost.inc:125 ../lib/modules/ipHost.inc:126
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:576
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:577 ../lib/modules/range.inc:461
#: ../lib/modules/range.inc:482 ../lib/modules/range.inc:536
#: ../lib/modules/range.inc:555 ../lib/modules/fixed_ip.inc:446
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:307 ../lib/modules/freeRadius.inc:308
msgid "The IP address is invalid."
msgstr "Η διεύθυνση IP δεν είναι έγκυρη."

#: ../lib/modules/customBaseType.inc:51 ../lib/modules/customBaseType.inc:104
#: ../lib/modules/dynamicList.inc:51 ../lib/modules/dynamicList.inc:233
#: ../lib/modules/yubiKeyUser.inc:93 ../lib/modules/yubiKeyUser.inc:553
#: ../lib/modules/yubiKeyUser.inc:563
msgid "Object class"
msgstr "Τάξη αντικειμένου"

#: ../lib/modules/customBaseType.inc:52 ../lib/modules/dynamicList.inc:52
msgid "The structural object class of the entries."
msgstr "Η δομική τάξη αντικειμένου των εγγραφών."

#: ../lib/modules/customBaseType.inc:64
msgid ""
"Please activate another account module (e.g. custom fields) in your server "
"profile."
msgstr ""
"Παρακαλώ ενεργοποιήστε άλλο δομοστοιχείο λογαριασμού (π.χ. εξατομικευμένα "
"πεδία) στο προφίλ διακομιστή σας."

#: ../lib/modules/customBaseType.inc:119 ../lib/modules/customFields.inc:242
#: ../lib/modules/dynamicList.inc:257
msgid "Please enter a valid object class."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μία έγκυρη τάξη αντικειμένου."

#: ../lib/modules/customFields.inc:86 ../lib/modules/customFields.inc:653
#: ../lib/modules/customFields.inc:669
msgid "Create new group"
msgstr "Δημιουργία νέας ομάδας"

#: ../lib/modules/customFields.inc:87
msgid ""
"Creates a new group for the given account type. Groups build a container for "
"object classes and attributes."
msgstr ""
"Δημιουργεί μία νέα ομάδα για το δεδομένο τύπο λογαριασμού. Οι ομάδες "
"φτιάχνουν ένα κοντέινερ για τις τάξεις και τα χαρακτηριστικά."

#: ../lib/modules/customFields.inc:91
msgid "Please enter an alias for this group."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα ψευδώνυμο για αυτή την ομάδα."

#: ../lib/modules/customFields.inc:95
msgid ""
"Here you can enter one or more object classes (separated by comma). This "
"will allow you to add/remove the group's attributes including their object "
"classes."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να βάλετε μία ή περισσότερες κλάσεις αντικειμένων (χωρισμένες "
"με κόμμα ). Αυτό θα σας επιτρέψει να προσθέσετε/αφαιρέσετε τα χαρακτηριστικά "
"της ομάδας συμπεριλαμβανομένων των τάξεων αντικειμένων τους."

#: ../lib/modules/customFields.inc:99
msgid "Please enter a descriptive label for this field."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μία περιγραφική ετικέτα για αυτό το πεδίο."

#: ../lib/modules/customFields.inc:103
msgid "Please enter the LDAP attribute name for this field."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το όνομα ιδιότητας LDAP για αυτό το πεδίο."

#: ../lib/modules/customFields.inc:106 ../lib/modules/customFields.inc:2082
msgid "Help text"
msgstr "Κείμενο βοηθείας"

#: ../lib/modules/customFields.inc:107
msgid "Here you can set a describing text for your custom field."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να ορίσετε ένα κείμενο περιγραφής για το προσαρμοσμένο πεδίο "
"σας."

#: ../lib/modules/customFields.inc:111
msgid "Please select the field type (e.g. text field)."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τον τύπο πεδίου (π.χ. πεδίο κειμένου)."

#: ../lib/modules/customFields.inc:115
msgid ""
"Read-only fields cannot be changed by the user. Use this if you want to show "
"an attribute just for information."
msgstr ""
"Πεδία μόνο για ανάγνωση δεν μπορούν να αλλαχθούν από το χρήστη. "
"Χρησιμοποιήστε το αυτό αν θέλετε να εμφανίσετε μία ιδιότητα μόνο "
"πληροφοριακά."

#: ../lib/modules/customFields.inc:118 ../lib/modules/customFields.inc:2414
#: ../lib/modules/customFields.inc:5194
msgid "Required"
msgstr "Απαιτείται"

#: ../lib/modules/customFields.inc:119
msgid ""
"This field is required. If no value is set then the validation message is "
"shown. If no validation message is set then a generic message is show."
msgstr ""
"Αυτό το πεδίο απαιτείται. Αν δεν έχει ρυθμιστεί τιμή τότε το μήνυμα "
"επικύρωσης εμφανίζεται. Αν δεν έχει ρυθμιστεί μήνυμα επικύρωσης τότε ένα "
"γενικό μήνυμα εμφανίζεται."

#: ../lib/modules/customFields.inc:122 ../lib/modules/customFields.inc:126
#: ../lib/modules/customFields.inc:2375 ../lib/modules/customFields.inc:2440
msgid "Date format"
msgstr "Μορφή ημερομηνίας"

#: ../lib/modules/customFields.inc:123
msgid ""
"Please enter the date format. Example formats are \"Y-m-d\" or \"d.m.Y\"."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε την μορφή ημερομηνίας. Παραδείγματα μορφής είναι τα \"Χ-μ-"
"η\" ή \"η.μ.Χ\"."

#: ../lib/modules/customFields.inc:127
msgid ""
"Please enter the date and time format. Example formats are \"Y-m-d H:i:s\" "
"or \"d.m.Y H:i:s\"."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε την μορφή ημερομηνίας και ώρας. Παραδείγματα μορφής είναι "
"τα \"Χ-μ-η Ω:i:δ\" ή \"η.μ.Χ Ω:i:δ\"."

#: ../lib/modules/customFields.inc:130 ../lib/modules/customFields.inc:230
#: ../lib/modules/customFields.inc:5880
msgid "Display in local time"
msgstr "Εμφάνιση σε τοπική ώρα"

#: ../lib/modules/customFields.inc:131
msgid "This will display the time in the selected time zone instead of UTC."
msgstr "Αυτό θα εμφανίζει την ώρα στην επιλεγμένη ζώνη ώρας αντί σε UTC."

#: ../lib/modules/customFields.inc:134 ../lib/modules/customFields.inc:2380
msgid "Validation expression"
msgstr "Έκφραση επικύρωσης"

#: ../lib/modules/customFields.inc:135
#, php-format
msgid ""
"Please enter the regular expression (e.g. \"/^[0-9a-zA-Z]+$/\") to validate "
"this field. For a syntax description see <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε την κανονική έκφραση (π.χ. \"/^[0-9a-zA-Z]+$/\") για "
"επικύρωση αυτού του πεδίου. Για μία περιγραφή σύνταξης δείτε <a "
"href=\"%s\">εδώ</a>."

#: ../lib/modules/customFields.inc:138 ../lib/modules/customFields.inc:142
#: ../lib/modules/customFields.inc:2384 ../lib/modules/customFields.inc:5206
msgid "Validation message"
msgstr "Μήνυμα επικύρωσης"

#: ../lib/modules/customFields.inc:139
msgid ""
"This message is shown when the field value does not match the validation "
"expression."
msgstr ""
"Αυτό το μήνυμα εμφανίζεται όταν η τιμή πεδίου δεν ταιριάζει στην έκφραση "
"επικύρωσης."

#: ../lib/modules/customFields.inc:143
msgid ""
"This message is shown when the field value does not match the format or an "
"required value is not set."
msgstr ""
"Αυτό το μήνυμα εμφανίζεται όταν η τιμή πεδίου δεν ταιριάζει σε μορφή ή όταν "
"η απαιτούμενη τιμή δεν έχει ρυθμιστεί."

#: ../lib/modules/customFields.inc:146 ../lib/modules/customFields.inc:3573
msgid "Value for \"checked\""
msgstr "Τιμή για \"checked\""

#: ../lib/modules/customFields.inc:147
msgid ""
"This is the LDAP attribute's value that puts the checkbox in an activated "
"state. The value is case-insensitive."
msgstr ""
"Αυτή είναι η τιμή χαρακτηριστικού LDAP που βάζει το πλαίσιο ελέγχου σε μία "
"ενεργή κατάσταση. Η τιμή δεν κάνει διάκριση πεζών - κεφαλαίων γραμμάτων."

#: ../lib/modules/customFields.inc:150 ../lib/modules/customFields.inc:3578
msgid "Value for \"unchecked\""
msgstr "Τιμή για \"unchecked\""

#: ../lib/modules/customFields.inc:151
msgid ""
"This is the LDAP attribute's value that puts the checkbox in an deactivated "
"state. The value is case-insensitive."
msgstr ""
"Αυτή είναι η τιμή χαρακτηριστικού LDAP που βάζει το πλαίσιο ελέγχου σε μία "
"ανενεργή κατάσταση. Η τιμή δεν κάνει διάκριση πεζών - κεφαλαίων γραμμάτων."

#: ../lib/modules/customFields.inc:155
msgid ""
"If the LDAP attribute has no value then the checkbox is set to this value."
msgstr ""
"Εάν το χαρακτηριστικό LDAP δεν έχει τιμή, τότε το πλαίσιο ελέγχου ορίζεται "
"σε αυτήν την τιμή."

#: ../lib/modules/customFields.inc:159
msgid "Number of columns in text area."
msgstr "Αριθμός στηλών στην περιοχή κειμένου."

#: ../lib/modules/customFields.inc:162 ../lib/modules/customFields.inc:3447
msgid "Rows"
msgstr "Σειρές"

#: ../lib/modules/customFields.inc:163
msgid "Number of rows in text area."
msgstr "Αριθμός σειρών στην περιοχή κειμένου."

#: ../lib/modules/customFields.inc:166 ../lib/modules/customFields.inc:3273
#: ../lib/modules/simpleSecurityObject.inc:77
#: ../lib/modules/simpleSecurityObject.inc:109
#: ../lib/modules/simpleSecurityObject.inc:315
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:764 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3643
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:204 ../lib/modules/posixAccount.inc:356
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:2485 ../lib/modules/posixGroup.inc:434
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:526
msgid "Password hash type"
msgstr "Τύπος hash συνθηματικού"

#: ../lib/modules/customFields.inc:167
#: ../lib/modules/simpleSecurityObject.inc:110
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:765 ../lib/modules/posixAccount.inc:357
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:435
msgid ""
"LAM supports a large number of possibilities to generate the hash value of "
"passwords. CRYPT-SHA512 and SSHA are the most common. We do not recommend to "
"use plain text passwords unless passwords are hashed server-side."
msgstr ""
"το LAM υποστηρίζει έναν μεγάλο αριθμό δυνατοτήτων για τη δημιουργία την τιμή "
"hash των συνθηματικών. CRYPT-SHA512 και SSHA είναι οι πιο κοινές. Δεν "
"προτείνουμε τη χρήση συνθηματικών απλού κειμένου εκτός αν τα συνθηματικά "
"υπόκεινται επεξεργασίας hash από τον διακομιστή."

#: ../lib/modules/customFields.inc:170 ../lib/modules/customFields.inc:3783
msgid "Value mapping"
msgstr "Σχεδιασμός τιμής"

#: ../lib/modules/customFields.inc:171
msgid ""
"Please specify the possible values for this field. Each value can have a "
"descriptive label that is displayed to the user."
msgstr ""
"Παρακαλώ προσδιορίστε τις πιθανές τιμές για αυτό το πεδίο. Κάθε τιμή μπορεί "
"να έχει μία περιγραφική ετικέτα που προβάλλεται στον χρήστη."

#: ../lib/modules/customFields.inc:174 ../lib/modules/customFields.inc:178
#: ../lib/modules/customFields.inc:2390 ../lib/modules/customFields.inc:2468
#: ../lib/modules/customFields.inc:2477 ../lib/modules/customFields.inc:3978
#: ../lib/modules/customFields.inc:4012 ../lib/modules/customFields.inc:4016
#: ../lib/modules/customFields.inc:4194 ../lib/modules/customFields.inc:5198
msgid "Allow multiple values"
msgstr "Επίτρεψε πολλαπλές τιμές"

#: ../lib/modules/customFields.inc:175
msgid "Allows to select multiple values from the list."
msgstr "Επιτρέψτε την πολλαπλή επιλογή τιμών από την λίστα."

#: ../lib/modules/customFields.inc:175 ../lib/modules/customFields.inc:179
msgid ""
"You can select the minimum and maximum number of values that are required."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε το μέγιστο και ελάχιστο αριθμό τιμών που απαιτούνται."

#: ../lib/modules/customFields.inc:179
msgid "Allows to enter multiple values for this attribute."
msgstr "Επιτρέψτε την εισαγωγή πολλαπλών τιμών για αυτό το χαρακτηριστικό."

#: ../lib/modules/customFields.inc:182 ../lib/modules/customFields.inc:2402
msgid "Auto-completion"
msgstr "Αυτόματη συμπλήρωση"

#: ../lib/modules/customFields.inc:183
msgid ""
"Enables auto-completion for this field. All existing values of this "
"attribute will be offered as auto-complete values."
msgstr ""
"Ενεργοποιεί την αυτόματη συμπλήρωση για αυτό το πεδίο. Όλες οι υπάρχουσες "
"τιμές αυτού του χαρακτηριστικού θα προτείνονται σαν τιμές αυτόματης "
"συμπλήρωσης."

#: ../lib/modules/customFields.inc:186 ../lib/modules/customFields.inc:4411
msgid "Maximum file size"
msgstr "Μέγιστο μέγεθος αρχείου"

#: ../lib/modules/customFields.inc:187
msgid "Specifies the maximum allowed file size in bytes."
msgstr "Προσδιορίζει το μέγιστο επιτρεπόμενο μέγεθος αρχείου σε bytes."

#: ../lib/modules/customFields.inc:190 ../lib/modules/customFields.inc:4407
msgid "File extension"
msgstr "Επέκταση αρχείου"

#: ../lib/modules/customFields.inc:191
msgid "Specifies the allowed file extension. This is checked at upload time."
msgstr ""
"Προσδιορίζει την επιτρεπόμενη επέκταση αρχείου. Αυτό σημειώνεται κατά την "
"ώρα της μεταφόρτωσης."

#: ../lib/modules/customFields.inc:194 ../lib/modules/customFields.inc:4479
#: ../lib/modules/customFields.inc:4524 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2746
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2876 ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:181
#: ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:387
msgid "Upload a file"
msgstr "Μεταφόρτωση ενός αρχείου"

#: ../lib/modules/customFields.inc:195
msgid "Here you can upload a new file."
msgstr "Εδώ μπορείτε να ανεβάσετε ένα νέο αρχείο."

#: ../lib/modules/customFields.inc:199 ../lib/modules/customScripts.inc:72
msgid "Here you can set a custom display name for this module."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να ορίσετε ένα προσαρμοσμένο εμφανιζόμενο όνομα για αυτό το "
"δομοστοιχείο."

#: ../lib/modules/customFields.inc:202
msgid "Custom icon"
msgstr "Προσαρμοσμένο εικονίδιο"

#: ../lib/modules/customFields.inc:203
msgid "Here you can set the URL to a custom icon (32x32px) for this module."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να ορίσετε τη διεύθυνση URL σε ένα προσαρμοσμένο εικονίδιο "
"(32x32px) για αυτό το δομοστοιχείο."

#: ../lib/modules/customFields.inc:206 ../lib/modules/customFields.inc:644
msgid "Display multiple groups as accordion"
msgstr "Εμφάνισε πολλαπλές ομάδες αναδιπλωμένες"

#: ../lib/modules/customFields.inc:207
msgid ""
"If activated then LAM will show an accordion view if there is more than one "
"group per account type."
msgstr ""
"Εάν ενεργοποιηθεί, το LAM θα ​​εμφανίσει μια προβολή ακορντεόν εάν υπάρχουν "
"περισσότερες από μία ομάδες ανά τύπο λογαριασμού."

#: ../lib/modules/customFields.inc:211
msgid "Entries will be search under this suffix."
msgstr "Εγγραφές θα αναζητηθούν με αυτή την κατάληξη."

#: ../lib/modules/customFields.inc:215 ../lib/modules/nsview.inc:68
msgid "The filter can be any valid LDAP filter."
msgstr "Το φίλτρο μπορεί να είναι οποιοδήποτε έγκυρο φίλτρο LDAP."

#: ../lib/modules/customFields.inc:219
msgid "Values of this attribute will be shown in the select list."
msgstr "Τιμές αυτού του χαρακτηριστικού θα εμφανιστούν στη λίστα επιλογής."

#: ../lib/modules/customFields.inc:222 ../lib/modules/customFields.inc:4216
msgid "Displayed attributes"
msgstr "Εμφανιζόμενα χαρακτηριστικά"

#: ../lib/modules/customFields.inc:223
msgid ""
"The list of attributes to show as label. Attributes are set with \"$NAME$\" "
"(e.g. \"$cn$ $dn$\")."
msgstr ""
"Η λίστα χαρακτηριστικών για εμφάνιση ως ετικέτα. Τα χαρακτηριστικά ορίστηκαν "
"με \"$NAME$\" (π.χ. \"$cn$ $dn$\")."

#: ../lib/modules/customFields.inc:227
msgid ""
"Please enter the value of the constant field. See manual for possible "
"wildcards."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε την τιμή του σταθερού πεδίου. Δείτε το εγχειρίδιο για "
"πιθανούς χαρακτήρες μπαλαντέρ."

#: ../lib/modules/customFields.inc:231
msgid "Displays the value in local time instead of UTC."
msgstr "Εμφανίζει την τιμή σε τοπική ώρα αντί για UTC."

#: ../lib/modules/customFields.inc:241
msgid "Please enter an alias name."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα ψευδωνύμου."

#: ../lib/modules/customFields.inc:579
msgid "Add extension"
msgstr "Προσθήκη επέκτασης"

#: ../lib/modules/customFields.inc:597 ../lib/modules/openldapTotp.inc:129
msgid "Remove extension"
msgstr "Αφαίρεση επέκτασης"

#: ../lib/modules/customFields.inc:643
msgid "Appearance"
msgstr "Εμφάνιση"

#: ../lib/modules/customFields.inc:648
msgid "Icon"
msgstr "Εικονίδιο"

#: ../lib/modules/customFields.inc:697
msgid "Please create a group to start managing custom attributes."
msgstr ""
"Παρακαλώ δημιουργήστε μία ομάδα για να ξεκινήσετε την διαχείριση "
"εξατομικευμένων ιδιοτήτων."

#: ../lib/modules/customFields.inc:793
msgid "Delete group"
msgstr "Διαγραφή ομάδας"

#: ../lib/modules/customFields.inc:1020 ../lib/modules/kopanoContact.inc:87
#: ../lib/modules/kopanoContact.inc:569 ../lib/modules/kopanoUser.inc:155
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:1231 ../lib/modules/openldapTotp.inc:75
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:164
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:192 ../lib/modules/qmailGroup.inc:69
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:197 ../lib/modules/qmailUser.inc:101
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:230 ../lib/modules/simpleSecurityObject.inc:105
#: ../lib/modules/authorizedServiceObject.inc:87
#: ../lib/modules/authorizedServiceObject.inc:111
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:150 ../lib/modules/eduPerson.inc:155
#: ../lib/modules/hostObject.inc:83 ../lib/modules/hostObject.inc:101
#: ../lib/modules/kolabGroup.inc:105 ../lib/modules/kolabGroup.inc:115
#: ../lib/modules/pykotaGroup.inc:125 ../lib/modules/pykotaGroup.inc:136
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:128 ../lib/modules/shadowAccount.inc:215
#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:136
#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:147 ../lib/modules/freeRadius.inc:127
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:134
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:96
#: ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:123 ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:130
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:331 ../lib/modules/posixAccount.inc:2198
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:381 ../lib/modules/posixGroup.inc:472
#: ../lib/modules/puppetClient.inc:114 ../lib/modules/puppetClient.inc:171
#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:166 ../lib/modules/pykotaUser.inc:173
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:179
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:414
msgid "Automatically add this extension"
msgstr "Αυτόματη προσθήκη αυτής της επέκτασης"

#: ../lib/modules/customFields.inc:1175 ../lib/modules/customFields.inc:1221
msgid "Add new field"
msgstr "Προσθήκη νέου πεδίου"

#: ../lib/modules/customFields.inc:1237 ../lib/modules/customFields.inc:1537
msgid "Custom fields"
msgstr "Προσαρμοσμένα πεδία"

#: ../lib/modules/customFields.inc:1251
msgid "Sync fields with page layout"
msgstr "Συγχρονισμός πεδίων με διάταξη σελίδας"

#: ../lib/modules/customFields.inc:1331 ../lib/modules/customFields.inc:2110
msgid ""
"Please enter a valid LDAP attribute name. Allowed characters are a-z, 0-9, _ "
"and -."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο όνομα χαρακτηριστικού LDAP. Επιτρεπόμενοι "
"χαρακτήρες είναι α-ω, 0-9, _ και -."

#: ../lib/modules/customFields.inc:1523 ../lib/modules/openldapTotp.inc:377
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3475 ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:691
#: ../lib/modules/yubiKeyUser.inc:514
msgid "Invalid request"
msgstr "Μη-έγκυρο αίτημα"

#: ../lib/modules/customFields.inc:2331
msgid "Text field"
msgstr "Πεδίο κειμένου"

#: ../lib/modules/customFields.inc:2343
msgid "Regular expression"
msgstr "Κανονική έκφραση"

#: ../lib/modules/customFields.inc:2346 ../lib/modules/pykotaUser.inc:563
#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:608 ../lib/modules/pykotaUser.inc:881
#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:937 ../lib/modules/pykotaUser.inc:961
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: ../lib/modules/customFields.inc:2356
msgid "Validation"
msgstr "Επικύρωση"

#: ../lib/modules/customFields.inc:2393 ../lib/modules/customFields.inc:3981
#: ../lib/modules/customFields.inc:4197
msgid "Minimum"
msgstr "Ελάχιστος"

#: ../lib/modules/customFields.inc:2397 ../lib/modules/customFields.inc:3985
#: ../lib/modules/customFields.inc:4201
msgid "Maximum"
msgstr "Μέγιστος"

#: ../lib/modules/customFields.inc:2945 ../lib/modules/customFields.inc:2994
#: ../lib/modules/customFields.inc:3032 ../lib/modules/customFields.inc:3115
#: ../lib/modules/customFields.inc:3181 ../lib/modules/customFields.inc:5750
#: ../lib/export.inc:179
msgid "Invalid format"
msgstr "Μη-έγκυρη μορφοποίηση"

#: ../lib/modules/customFields.inc:2955 ../lib/modules/customFields.inc:3004
#: ../lib/modules/customFields.inc:3040 ../lib/modules/customFields.inc:3124
#: ../lib/modules/customFields.inc:3189 ../lib/modules/requestAccess.inc:1424
#: ../lib/modules/requestAccess.inc:1432
msgid "Please enter a valid date."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μία έγκυρη ημερομηνία."

#: ../lib/modules/customFields.inc:3018 ../lib/modules/customFields.inc:3059
#: ../lib/modules/customFields.inc:3198 ../lib/modules/customFields.inc:3210
#: ../lib/modules/customFields.inc:4120 ../lib/modules/customFields.inc:4148
#: ../lib/modules/customFields.inc:4156
#, php-format
msgid "Please enter at least %s values."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τουλάχιστον %s τιμές."

#: ../lib/modules/customFields.inc:3021 ../lib/modules/customFields.inc:3062
#: ../lib/modules/customFields.inc:3201 ../lib/modules/customFields.inc:4123
#: ../lib/modules/customFields.inc:4151
#, php-format
msgid "Please do not enter more than %s values."
msgstr "Παρακαλώ μην εισάγετε πάνω από %s τιμές."

#: ../lib/modules/customFields.inc:3432
msgid "Text area"
msgstr "Περιοχή κειμένου"

#: ../lib/modules/customFields.inc:3462
msgid "Please enter a natural number for column count."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα φυσικό αριθμό για τον αριθμό στηλών."

#: ../lib/modules/customFields.inc:3472
msgid "Please enter a natural number for row count."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα φυσικό αριθμό για τον αριθμό σειρών."

#: ../lib/modules/customFields.inc:3564
msgid "Checkbox"
msgstr "Πλαίσιο ελέγχου"

#: ../lib/modules/customFields.inc:3598
msgid "Please enter a value for status \"checked\"."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μία τιμή για την κατάσταση \"ελεγμένο\"."

#: ../lib/modules/customFields.inc:3605
msgid "Please enter a value for status \"unchecked\"."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μία τιμή για την κατάσταση \"μη-ελεγμένο\"."

#: ../lib/modules/customFields.inc:3733 ../lib/modules/windowsUser.inc:3259
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:3268 ../lib/modules/windowsUser.inc:3289
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:3300
msgid "Please enter either yes or no."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ναι ή όχι."

#: ../lib/modules/customFields.inc:3760
msgid "Radio buttons"
msgstr "Πλήκτρα επιλογών"

#: ../lib/modules/customFields.inc:3800
msgid "Add more mapping fields"
msgstr "Προσθήκη επιπλέον πεδίων σχεδιασμού"

#: ../lib/modules/customFields.inc:3829
msgid "The list of values contains duplicates."
msgstr "Η λίστα των τιμών περιέχει διπλότυπα."

#: ../lib/modules/customFields.inc:3832
msgid "The list of labels contains duplicates."
msgstr "Η λίστα των ετικετών περιέχει διπλότυπα."

#: ../lib/modules/customFields.inc:3940 ../lib/modules/customFields.inc:4142
msgid "Invalid option"
msgstr "Μη-έγκυρη ιδιότητα"

#: ../lib/modules/customFields.inc:3969
msgid "Select list"
msgstr "Επιλογή λίστας"

#: ../lib/modules/customFields.inc:4002
msgid "Multi-select fields must not contain empty values."
msgstr "Πεδία πολλαπλής επιλογής δεν πρέπει να περιέχουν κενές τιμές."

#: ../lib/modules/customFields.inc:4185
msgid "LDAP search select list"
msgstr "Λίστα επιλογής αναζήτησης LDAP"

#: ../lib/modules/customFields.inc:4415
msgid "Multi value"
msgstr "Πολλαπλή τιμή"

#: ../lib/modules/customFields.inc:4438
msgid "Maximum file size must be a number. Please enter 0 for no limit."
msgstr ""
"Το μέγιστο μέγεθος αρχείου πρέπει να είναι ένας αριθμός. Παρακαλώ εισάγετε 0 "
"για απεριόριστο."

#: ../lib/modules/customFields.inc:4670 ../lib/modules/customFields.inc:4754
#, php-format
msgid "The uploaded file is too large (> %s bytes)."
msgstr "Το μεταφορτωμένο αρχείο είναι πολύ μεγάλο (> %s bytes)."

#: ../lib/modules/customFields.inc:4674 ../lib/modules/customFields.inc:4758
#, php-format
msgid "The uploaded file does not have the correct file extension (%s)."
msgstr "Το μεταφορτωμένο αρχείο δεν έχει τη σωστή επέκταση αρχείου (%s)."

#: ../lib/modules/customFields.inc:4751 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3349
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3384 ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:601
msgid "No file received."
msgstr "Δεν έχει παραλειφθεί αρχείο."

#: ../lib/modules/customFields.inc:4860
msgid "Constant"
msgstr "Σταθερά"

#: ../lib/modules/customFields.inc:4957 ../lib/modules/groupOfNamesUser.inc:409
#: ../lib/modules/locking389ds.inc:352 ../lib/modules/openldapTotp.inc:195
#: ../lib/modules/range.inc:654 ../lib/modules/nisNetGroupUser.inc:336
#: ../lib/modules/nisNetGroupUser.inc:354
#: ../lib/modules/nisNetGroupUser.inc:388
#: ../lib/modules/nisNetGroupUser.inc:400
#: ../lib/modules/nisNetGroupUser.inc:545 ../lib/modules/posixAccount.inc:915
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:4328 ../lib/modules/posixAccount.inc:4352
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:3007 ../lib/modules/windowsUser.inc:3542
#: ../lib/treeview.inc:1082 ../lib/modules.inc:2011
#, php-format
msgid "Was unable to modify attributes of DN: %s."
msgstr "Αδυναμία αλλαγής χαρακτηριστικών στο ΔΟ: %s."

#: ../lib/modules/customFields.inc:5111
msgid "LDAP date"
msgstr "Ημερομηνία LDAP"

#: ../lib/modules/customFields.inc:5202 ../help/help.inc:556
msgid "Format"
msgstr "Μορφοποίηση"

#: ../lib/modules/customFields.inc:5696
msgid "Current date"
msgstr "Σημερινή ημερομηνία"

#: ../lib/modules/customFields.inc:5799
msgid "LDAP date and time"
msgstr "Ημερομηνία και ώρα LDAP"

#: ../lib/modules/customScripts.inc:48 ../lib/modules/customScripts.inc:77
#: ../lib/modules/customScripts.inc:88 ../lib/modules/customScripts.inc:106
#: ../lib/modules/customScripts.inc:332
msgid "Custom scripts"
msgstr "Προσαρμοσμένα σκριπτ"

#: ../lib/modules/customScripts.inc:49 ../lib/modules/customScripts.inc:107
msgid ""
"Please enter the list of scripts which should be run. Each line has the "
"following format: [action] [script and arguments]"
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε τη λίστα των σκριπτ που θα πρέπει να εκτελεστούν. Κάθε "
"γραμμή έχει την ακόλουθη μορφή: [ενέργεια] [σκριπτ και ορίσματα]"

#: ../lib/modules/customScripts.inc:50 ../lib/modules/customScripts.inc:109
msgid "Available actions"
msgstr "Διαθέσιμες δράσεις"

#: ../lib/modules/customScripts.inc:52 ../lib/modules/customScripts.inc:111
msgid ""
"The scripts will be run on your web server in the user context of your web "
"server (e.g. apache/www-data)."
msgstr ""
"Τα σκριπτ θα τρέξουν στον διακομιστή σας διαδικτύου στα στοιχεία του χρήστη "
"του διακομιστή σας διαδικτύου (π.χ. apache/www-data)."

#: ../lib/modules/customScripts.inc:53 ../lib/modules/customScripts.inc:112
msgid ""
"You can use wildcards in the format $wildcard$ which are replaced by the "
"LDAP attribute with the same name. For multi-value attributes the values "
"will be separated by commas."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε χαρακτήρες μπαλαντέρ για LDAP χαρακτηριστικά με "
"τη μορφή $χαρακτήρας_μπαλαντέρ$ που αντικαθιστώνται από το LDAP "
"χαρακτηριστικό με το ίδιο όνομα. Για χαρακτηριστικά πολλαπλών τιμών οι τιμές "
"θα διαχωρίζονται από κόμματα."

#: ../lib/modules/customScripts.inc:55 ../lib/modules/customScripts.inc:114
#: ../lib/modules/kopanoContact.inc:97 ../lib/modules/kopanoGroup.inc:102
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:165 ../lib/modules/selfRegistration.inc:89
#: ../help/help.inc:80 ../help/help.inc:86 ../help/help.inc:100
#: ../help/help.inc:106
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: ../lib/modules/customScripts.inc:59 ../lib/modules/customScripts.inc:78
#: ../lib/modules/customScripts.inc:319
msgid "Output may contain HTML"
msgstr "Το εξαγόμενο μπορεί να περιέχει HTML"

#: ../lib/modules/customScripts.inc:60
msgid ""
"Please activate this option if your scripts may generate HTML output. "
"Otherwise, the output is treated as plain text."
msgstr ""
"Παρακαλώ ενεργοποιήστε αυτή την ιδιότητα αν τα σκριπτ σας θα παράγουν "
"αποτέλεσμα σε HTML. Αλλιώς το αποτέλεσμα θα λαμβάνεται σαν απλό κείμενο."

#: ../lib/modules/customScripts.inc:63 ../lib/modules/customScripts.inc:79
#: ../lib/modules/customScripts.inc:321
msgid "Hide command in messages"
msgstr "Απόκρυψη εντολών στα μηνύματα"

#: ../lib/modules/customScripts.inc:64
msgid ""
"By default, LAM will show the executed command along with any output of it. "
"If you want to hide the command and only show the output then activate this "
"option."
msgstr ""
"Από προεπιλογή, ο LAM θα δείχνει την εκτελεσμένη εντολή μαζί με κάθε έξοδό "
"της. Αν θέλετε να αποκρύψετε την εντολή και να δείχνετε μόνο την έξοδο τότε "
"ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή."

#: ../lib/modules/customScripts.inc:67 ../lib/modules/customScripts.inc:323
msgid "Hide tab"
msgstr "Απόκρυψη καρτέλας"

#: ../lib/modules/customScripts.inc:68
msgid ""
"This will hide the custom scripts tab when you edit an account. Manual "
"actions are not possible when the tab is not visible."
msgstr ""
"Αυτό θα αποκρύψει την καρτέλα εξατομικευμένων σκριπτ όταν επεξεργάζεστε ένα "
"λογαριασμό. Χειροκίνητες ενέργειες δεν είναι δυνατές όταν η καρτέλα δεν "
"είναι ορατή."

#: ../lib/modules/customScripts.inc:128
msgid "The format of this custom script setting is invalid."
msgstr ""
"Η μορφοποίηση της ρύθμισης αυτού του εξατομικευμένου σκριπτ δεν είναι έγκυρη."

#: ../lib/modules/customScripts.inc:129 ../lib/modules/customScripts.inc:131
msgid "This custom script setting includes an invalid action type."
msgstr ""
"Η ρύθμιση αυτού του εξατομικευμένου σκριπτ περιλαμβάνει ένα μη-έγκυρο τύπο "
"δράσης."

#: ../lib/modules/customScripts.inc:162
msgid "Automatic scripts"
msgstr "Αυτόματα σκριπτ"

#: ../lib/modules/customScripts.inc:163
msgid "Action type"
msgstr "Τύπος ενέργειας"

#: ../lib/modules/customScripts.inc:164 ../lib/modules/sudoRole.inc:568
msgid "Command"
msgstr "Εντολή"

#: ../lib/modules/customScripts.inc:166
msgid "Manual scripts"
msgstr "Χειροκίνητα σκριπτ"

#: ../lib/modules/customScripts.inc:217 ../lib/modules/customScripts.inc:221
msgid "No scripts to run."
msgstr "Δεν υπάρχουν σκριπτ προς εκτέλεση."

#: ../lib/modules/customScripts.inc:235
msgid "Run"
msgstr "Εκτέλεση"

#: ../lib/modules/customScripts.inc:298 ../lib/modules/customScripts.inc:583
#, php-format
msgid "Output of command \"%s\" with return code %s"
msgstr "Το εξαγόμενο της εντολής \"%s\" με κώδικα αποτελέσματος %s"

#: ../lib/modules/customScripts.inc:822
msgid "Post-create"
msgstr "Εκ των υστέρων δημιουργία"

#: ../lib/modules/customScripts.inc:823
msgid "Pre-modify"
msgstr "Εκ των προτέρων τροποποίηση"

#: ../lib/modules/customScripts.inc:825
msgid "Pre-delete"
msgstr "Εκ των προτέρων διαγραφή"

#: ../lib/modules/customScripts.inc:826
msgid "Post-delete"
msgstr "Εκ των υστέρων διαγραφή"

#: ../lib/modules/device.inc:50
msgid "Device"
msgstr "Συσκευή"

#: ../lib/modules/device.inc:67 ../lib/modules/device.inc:71
msgid "Please enter a name for this device."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα για αυτήν την συσκευή."

#: ../lib/modules/device.inc:71 ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:75
#: ../lib/modules/kopanoGroup.inc:81 ../lib/modules/kopanoUser.inc:183
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:95 ../lib/modules/sudoRole.inc:100
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:105 ../lib/modules/sudoRole.inc:110
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:115 ../lib/modules/sudoRole.inc:120
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:98 ../lib/modules/eduPerson.inc:111
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:123 ../lib/modules/eduPerson.inc:139
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:147 ../lib/modules/hostObject.inc:80
#: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:125 ../help/help.inc:576
msgid "Multiple values are separated by comma."
msgstr "Πολλαπλές τιμές διαχωρίζονται με κόμμα."

#: ../lib/modules/device.inc:75 ../lib/modules/openldapTotp.inc:80
msgid "Here you can enter a serial number for this device."
msgstr "Εδώ μπορείτε να βάλετε ένα σειριακό αριθμό για αυτήν τη συσκευή."

#: ../lib/modules/device.inc:78 ../lib/modules/device.inc:82
#: ../lib/modules/device.inc:103 ../lib/modules/device.inc:121
#: ../lib/modules/device.inc:179 ../lib/modules/device.inc:425
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:93 ../lib/modules/groupOfNames.inc:97
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:151 ../lib/modules/groupOfNames.inc:191
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:235 ../lib/modules/groupOfNames.inc:397
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:927 ../lib/modules/groupOfNames.inc:1240
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:1255
msgid "Owners"
msgstr "Ιδιοκτήτες"

#: ../lib/modules/device.inc:79 ../lib/modules/device.inc:83
msgid "The owners of this device."
msgstr "Οι ιδιοκτήτες αυτής της συσκευής."

#: ../lib/modules/device.inc:86 ../lib/modules/device.inc:109
#: ../lib/modules/device.inc:122 ../lib/modules/device.inc:177
#: ../lib/modules/device.inc:420 ../lib/modules/ipHost.inc:75
#: ../lib/modules/ipHost.inc:99 ../lib/modules/ipHost.inc:115
#: ../lib/modules/ipHost.inc:150 ../lib/modules/ipHost.inc:307
#: ../lib/modules/ipHost.inc:327 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:141
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:416 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:671
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:894 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2017
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2609 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:166
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:448 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:495
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:724 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:728
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1255 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1258
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2053 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2116
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2697 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3655
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3701 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:4046
#: ../lib/modules/windowsHost.inc:86 ../lib/modules/windowsHost.inc:127
#: ../lib/modules/windowsHost.inc:142 ../lib/modules/windowsHost.inc:173
#: ../lib/modules/windowsHost.inc:351 ../lib/modules/windowsHost.inc:385
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:192 ../lib/modules/windowsUser.inc:603
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:914 ../lib/modules/windowsUser.inc:1088
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1215 ../lib/modules/windowsUser.inc:1443
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:3577 ../lib/modules/windowsUser.inc:3810
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:4470
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

#: ../lib/modules/device.inc:87
msgid "This describes the location of the device."
msgstr "Αυτό περιγράφει την τοποθεσία της συσκευής."

#: ../lib/modules/device.inc:91
msgid "A description for this device."
msgstr "Μία περιγραφή για την συσκευή."

#: ../lib/modules/device.inc:111 ../lib/modules/ipHost.inc:101
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:418 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:328
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:336 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:450
#: ../lib/modules/windowsHost.inc:129 ../lib/modules/windowsUser.inc:605
msgid "MyCity"
msgstr "ΗΠόλημου"

#: ../lib/modules/device.inc:133 ../lib/modules/device.inc:134
msgid "Please enter only ASCII characters for the serial number."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μόνο χαρακτήρες ASCII για τον σειριακό αριθμό."

#: ../lib/modules/device.inc:280 ../lib/modules/groupOfNames.inc:433
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:584 ../lib/modules/groupOfNames.inc:739
#: ../lib/modules/kopanoContact.inc:380 ../lib/modules/kopanoGroup.inc:391
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:856 ../lib/modules/organizationalRole.inc:336
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:671 ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:467
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1825 ../lib/modules/windowsGroup.inc:696
msgid "Remove selected entries"
msgstr "Αφαίρεση επιλεγμένων εγγραφών"

#: ../lib/modules/device.inc:294 ../lib/modules/groupOfNames.inc:441
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:600 ../lib/modules/groupOfNames.inc:747
#: ../lib/modules/kopanoContact.inc:398 ../lib/modules/kopanoGroup.inc:409
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:874 ../lib/modules/organizationalRole.inc:353
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:685 ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:482
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:488 ../lib/modules/windowsGroup.inc:711
msgid "Add entries of this type:"
msgstr "Προσθήκη εγγραφών τέτοιου τύπου:"

#: ../lib/modules/dynamicList.inc:43
msgid "Dynamic List"
msgstr "Δυναμική λίστα"

#: ../lib/modules/dynamicList.inc:56
msgid ""
"LDAP attribute name that will be used for the relative DN part (e.g. \"cn\")."
msgstr ""
"Το όνομα χαρακτηριστικού LDAP που θα χρησιμοποιηθεί για το σχετικό τμήμα ΔΟ "
"(π.χ. \"cn\")."

#: ../lib/modules/dynamicList.inc:60
msgid "The entry's name."
msgstr "Το όνομα της εγγραφής."

#: ../lib/modules/dynamicList.inc:63 ../lib/modules/dynamicList.inc:86
#: ../lib/modules/dynamicList.inc:94 ../lib/modules/dynamicList.inc:120
#: ../lib/modules/dynamicList.inc:202 ../lib/modules/dynamicList.inc:357
msgid "Query"
msgstr "Ερώτημα"

#: ../lib/modules/dynamicList.inc:64
msgid ""
"Please enter the LDAP query (e.g. \"ldap:///ou=People,dc=company,dc=com??one?"
"(objectClass=inetOrgPerson)\")."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε το ερώτημα LDAP (π.χ. \"ldap:///"
"ou=People,dc=company,dc=com??one?(objectClass=inetOrgPerson)\")."

#: ../lib/modules/dynamicList.inc:67 ../lib/modules/dynamicList.inc:237
msgid "Query attribute"
msgstr "Ιδιότητα ερωτήματος"

#: ../lib/modules/dynamicList.inc:68
msgid "LDAP attribute name that will contain the LDAP query string."
msgstr ""
"Το όνομα χαρακτηριστικού LDAP που θα περιέχει την συμβολοσειρά ερωτήματος "
"LDAP."

#: ../lib/modules/dynamicList.inc:71 ../lib/modules/dynamicList.inc:239
msgid "List attribute"
msgstr "Χαρακτηριστικό λίστας"

#: ../lib/modules/dynamicList.inc:72
msgid "LDAP attribute name that will contain the LDAP query results."
msgstr ""
"Το όνομα χαρακτηριστικού LDAP που θα περιέχει τα αποτελέσματα ερωτήματος "
"LDAP."

#: ../lib/modules/dynamicList.inc:81 ../lib/modules/groupOfNames.inc:136
#: ../lib/modules/kopanoAddressList.inc:101
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:117
#: ../lib/modules/organizationalRole.inc:116 ../lib/modules/pykotaGroup.inc:146
#: ../lib/modules/pykotaGroup.inc:373 ../lib/modules/nisnetgroup.inc:113
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:69 ../lib/modules/windowsGroup.inc:239
msgid "adminstrators"
msgstr "διαχειριστές"

#: ../lib/modules/dynamicList.inc:95 ../lib/modules/dynamicList.inc:148
#: ../lib/modules/dynamicList.inc:207 ../lib/modules/dynamicList.inc:358
msgid "Entries"
msgstr "Εγγραφές"

#: ../lib/modules/dynamicList.inc:165 ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:218
msgid "Please enter a name."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα."

#: ../lib/modules/dynamicList.inc:169
msgid "Please enter a query."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα ερώτημα."

#: ../lib/modules/dynamicList.inc:260
msgid "No RDN attribute was selected."
msgstr "Δεν επιλέχθηκε χαρακτηριστικό RDN."

#: ../lib/modules/dynamicList.inc:263
msgid "Please enter a valid query attribute."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μία έγκυρη ιδιότητα ερωτήματος."

#: ../lib/modules/dynamicList.inc:266
msgid "Please enter a valid list attribute."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μία έγκυρη λίστα έγκυρων συνεργασιών."

#: ../lib/modules/groupOfMembers.inc:34
msgid "Group of members"
msgstr "Ομάδα μελών"

#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:65
msgid "Group of names"
msgstr "Ομάδα ονομάτων"

#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:81 ../lib/modules/groupOfNames.inc:1235
#: ../lib/modules/kopanoGroup.inc:111 ../lib/modules/kopanoGroup.inc:664
#: ../lib/modules/kopanoServer.inc:83 ../lib/modules/kopanoServer.inc:358
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:151 ../lib/modules/kopanoUser.inc:1655
#: ../lib/modules/organizationalRole.inc:81
#: ../lib/modules/organizationalRole.inc:701
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:172
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:309 ../lib/modules/qmailGroup.inc:84
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:861 ../lib/modules/qmailUser.inc:162
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:1048 ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:77
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:211 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2334
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:246
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1184 ../lib/modules/freeRadius.inc:123
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:288 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:760
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3648 ../lib/modules/nisMailAliasUser.inc:92
#: ../lib/modules/nisMailAliasUser.inc:519 ../lib/modules/posixAccount.inc:340
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:2402 ../lib/modules/posixAccount.inc:2471
#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:117 ../lib/modules/windowsGroup.inc:1048
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:411
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1882 ../lib/modules/windowsUser.inc:298
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:4427
msgid "Hidden options"
msgstr "Απόκρυψη επιλογών"

#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:82 ../lib/modules/kopanoGroup.inc:112
#: ../lib/modules/kopanoServer.inc:84 ../lib/modules/kopanoUser.inc:152
#: ../lib/modules/organizationalRole.inc:82
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:173 ../lib/modules/qmailGroup.inc:85
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:163 ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:78
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:212 ../lib/modules/asteriskAccount.inc:247
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:124 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:761
#: ../lib/modules/nisMailAliasUser.inc:93 ../lib/modules/posixAccount.inc:341
#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:118 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:412
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:299
msgid ""
"The selected options will not be managed inside LAM. You can use this to "
"reduce the number of displayed input fields."
msgstr ""
"Οι επιλεγμένες ιδιότητες δεν θα είναι διαχειρίσιμες μέσα από το LAM. "
"Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε αυτό για να μειώσετε τον αριθμό εμφανιζόμενων "
"πεδίων εισαγωγής."

#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:85 ../lib/modules/groupOfNames.inc:134
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:183 ../lib/modules/groupOfNames.inc:921
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:58
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:115
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:164
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:179
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:180
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:200
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:322
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:413
#: ../lib/modules/organizationalRole.inc:85
#: ../lib/modules/organizationalRole.inc:114
#: ../lib/modules/organizationalRole.inc:137
#: ../lib/modules/organizationalRole.inc:465
#: ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:81 ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:114
#: ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:140
#: ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:153
#: ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:164
#: ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:590
#: ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:736 ../lib/modules/pykotaGroup.inc:170
#: ../lib/modules/pykotaGroup.inc:172 ../lib/modules/pykotaGroup.inc:200
#: ../lib/modules/pykotaGroup.inc:575 ../lib/modules/nisnetgroup.inc:82
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:111 ../lib/modules/nisnetgroup.inc:138
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:150 ../lib/modules/nisnetgroup.inc:168
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:533 ../lib/modules/nisnetgroup.inc:619
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:67 ../lib/modules/posixGroup.inc:205
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:438 ../lib/modules/posixGroup.inc:638
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:654 ../lib/modules/posixGroup.inc:684
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:685 ../lib/modules/posixGroup.inc:686
#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:121 ../lib/modules/windowsGroup.inc:178
#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:259 ../lib/modules/windowsGroup.inc:286
#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:311 ../lib/modules/windowsGroup.inc:878
#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:1066
msgid "Group name"
msgstr "Όνομα ομάδας"

#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:86 ../lib/modules/organizationalRole.inc:86
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:83
msgid "This is the name of this group."
msgstr "Αυτό είναι το όνομα αυτής της ομάδας."

#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:90 ../lib/modules/organizationalRole.inc:90
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:87
msgid "Here you can enter a description for this group."
msgstr "Εδώ μπορείτε να βάλετε περιγραφή για αυτή την ομάδα."

#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:94 ../lib/modules/groupOfNames.inc:98
msgid "The owners of this group."
msgstr "Οι ιδιοκτήτες αυτής της ομάδας."

#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:102 ../lib/modules/groupOfNames.inc:106
msgid "The see also entries of this group."
msgstr "Οι δείτε επίσης εγγραφές αυτής της ομάδας."

#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:109 ../lib/modules/groupOfNames.inc:113
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:167 ../lib/modules/groupOfNames.inc:175
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:184 ../lib/modules/groupOfNames.inc:244
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:546 ../lib/modules/groupOfNames.inc:952
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:1252
#: ../lib/modules/organizationalRole.inc:93
#: ../lib/modules/organizationalRole.inc:97
#: ../lib/modules/organizationalRole.inc:130
#: ../lib/modules/organizationalRole.inc:138
#: ../lib/modules/organizationalRole.inc:171
#: ../lib/modules/organizationalRole.inc:299
#: ../lib/modules/organizationalRole.inc:471
#: ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:89 ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:97
#: ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:127
#: ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:142
#: ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:434
#: ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:605
#: ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:738 ../lib/modules/nisnetgroup.inc:94
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:98 ../lib/modules/nisnetgroup.inc:131
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:141 ../lib/modules/nisnetgroup.inc:194
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:537 ../lib/modules/nisnetgroup.inc:622
#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:137 ../lib/modules/windowsGroup.inc:145
#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:213 ../lib/modules/windowsGroup.inc:262
#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:916 ../lib/modules/windowsGroup.inc:1069
msgid "Members"
msgstr "Μέλη"

#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:110 ../lib/modules/organizationalRole.inc:94
#: ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:90 ../lib/modules/windowsGroup.inc:138
msgid "This is a list of members of this group."
msgstr "Αυτή είναι μία λίστα μελών αυτής της ομάδας."

#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:114 ../lib/modules/organizationalRole.inc:98
#: ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:98 ../lib/modules/windowsGroup.inc:146
msgid ""
"This is a list of members of this group. Multiple members are separated by "
"semicolons."
msgstr ""
"Αυτή είναι μία λίστα μελών αυτής της ομάδας. Πολλαπλά μέλη διαχωρίζονται με "
"\";\"."

#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:117 ../lib/modules/groupOfNames.inc:1222
msgid "Members are optional"
msgstr "Τα μέλη είναι προαιρετικά"

#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:118
msgid ""
"Set this only if your LDAP schema allows that groups may not have any "
"members (e.g. if you use OpenDJ)."
msgstr ""
"Ορίστε αυτό μόνο αν το σχήμα σας LDAP επιτρέπει ότι οι ομάδες μπορούν να μην "
"έχουν καθόλου μέλη (π.χ. αν χρησιμοποιείτε OpenDJ)."

#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:122 ../lib/modules/kopanoContact.inc:92
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:160 ../lib/modules/organizationalRole.inc:102
#: ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:106 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:340
#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:89 ../lib/modules/nisnetgroup.inc:104
#: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:129 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:814
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:464 ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:173
#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:170 ../lib/modules/windowsHost.inc:107
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:478
msgid ""
"Here you can enter a filter value. Only entries which contain the filter "
"text will be shown."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να βάλετε φίλτρο τιμής. Μόνο εγγραφές που περιέχουν το φίλτρο "
"θα εμφανίζονται."

#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:123
#: ../lib/modules/organizationalRole.inc:103
#: ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:107 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:341
#: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:130 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:815
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:174 ../lib/modules/windowsGroup.inc:171
#: ../lib/modules/windowsHost.inc:108 ../lib/modules/windowsUser.inc:479
msgid ""
"Possible wildcards are: \"*\" = any character, \"^\" = line start, \"$\" = "
"line end"
msgstr ""
"Πιθανοί χαρακτήρες μπαλαντέρ είναι: \"*\" = κάθε χαρακτήρας, \"^\" = αρχή "
"γραμμής, \"$\" = τέλος γραμμής"

#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:126 ../lib/modules/groupOfNames.inc:1231
#: ../lib/modules/kopanoGroup.inc:119 ../lib/modules/kopanoGroup.inc:660
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:194 ../lib/modules/kopanoUser.inc:1651
#: ../lib/modules/organizationalRole.inc:106
#: ../lib/modules/organizationalRole.inc:696 ../lib/modules/windowsUser.inc:473
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:4423 ../lib/treeview.inc:1580
msgid "Display format"
msgstr "Μορφή εμφάνισης"

#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:127
msgid "Specifies how members and owners are displayed."
msgstr "Καθορίζει πως προβάλλονται τα μέλη και οι ιδιοκτήτες."

#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:145
#: ../lib/modules/organizationalRole.inc:125 ../lib/modules/pykotaGroup.inc:380
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:121 ../lib/modules/posixGroup.inc:79
msgid "Administrators group"
msgstr "Ομάδα διαχειριστών"

#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:185 ../lib/modules/groupOfNames.inc:959
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:1253
#: ../lib/modules/organizationalRole.inc:139
#: ../lib/modules/organizationalRole.inc:478
#: ../lib/modules/organizationalRole.inc:715
msgid "Member count"
msgstr "Αριθμός μέλους"

#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:192 ../lib/modules/groupOfNames.inc:934
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:1256
msgid "Owner count"
msgstr "Αριθμός ιδιοκτητών"

#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:204
#: ../lib/modules/organizationalRole.inc:151
msgid "Please enter a group name!"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα ομάδας!"

#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:205 ../lib/modules/groupOfNames.inc:206
msgid "You need to add at least one member to this group."
msgstr "Πρέπει να προσθέσετε τουλάχιστον ένα μέλος σε αυτήν την ομάδα."

#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:249
#: ../lib/modules/organizationalRole.inc:176
#: ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:192 ../lib/modules/windowsGroup.inc:390
msgid "Show effective members"
msgstr "Εμφάνιση μελών σε ισχύ"

#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:439 ../lib/modules/groupOfNames.inc:590
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:745
#: ../lib/modules/organizationalRole.inc:341 ../lib/modules/qmailGroup.inc:684
#: ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:481 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1765
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1831
msgid "Add entries"
msgstr "Προσθήκη εγγραφών"

#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:1258
msgid "See also count"
msgstr "Δείτε επίσης τον αριθμό"

#: ../lib/modules/groupOfNamesUser.inc:64 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:202
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:456 ../lib/modules/windowsUser.inc:281
msgid "Hold the CTRL-key to (de)select multiple groups."
msgstr ""
"Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο CTRL για να απ-επιλέξετε πολλαπλές ομάδες."

#: ../lib/modules/groupOfNamesUser.inc:64
#: ../lib/modules/organizationalRoleUser.inc:58
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:196 ../lib/modules/shadowAccount.inc:200
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:204 ../lib/modules/shadowAccount.inc:208
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:456 ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:161
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:321
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:324
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:327
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:333 ../lib/modules/windowsUser.inc:270
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:274 ../lib/modules/windowsUser.inc:470
msgid "Can be left empty."
msgstr "Μπορεί να μείνει κενό."

#: ../lib/modules/groupOfNamesUser.inc:68 ../lib/modules/posixAccount.inc:370
msgid ""
"Here you can enter a list of additional group memberships. The group names "
"are separated by commas."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να βάλετε μια λίστα με επιπλέον ιδιότητες μέλους ομάδων. Τα "
"ονόματα των ομάδων διαχωρίζονται με κόμμα."

#: ../lib/modules/groupOfNamesUser.inc:71
#: ../lib/modules/groupOfNamesUser.inc:92 ../lib/modules/posixAccount.inc:206
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:426
msgid "Group DN"
msgstr "ΔΟ ομάδας"

#: ../lib/modules/groupOfNamesUser.inc:72 ../lib/modules/posixAccount.inc:427
msgid ""
"Enter the base DN of your groups here. This is only required if you want to "
"display memberships on the self-service page."
msgstr ""
"Προσθέστε το ΔΟ βάσης των ομάδων σας εδώ. Αυτό απαιτείται μόνο αν θέλετε να "
"προβάλλεται η ιδιότητα μέλους στην σελίδα αυτοεξυπηρέτησης."

#: ../lib/modules/groupOfNamesUser.inc:75
#: ../lib/modules/groupOfNamesUser.inc:231
msgid "Reference user"
msgstr "Χρήστης αναφοράς"

#: ../lib/modules/groupOfNamesUser.inc:76
msgid "Please select the user from whom to copy the memberships."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιλέξτε τον χρήστη από τον οποίο θα αντιγραφούν οι ιδιότητες "
"μέλους."

#: ../lib/modules/groupOfNamesUser.inc:84 ../lib/modules/nisnetgroup.inc:127
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:252 ../lib/modules/posixAccount.inc:284
msgid "group01,group02"
msgstr "ομάδα01,ομάδα02"

#: ../lib/modules/groupOfNamesUser.inc:88 ../lib/modules/posixAccount.inc:197
msgid "Groups (read-only)"
msgstr "Ομάδες (μόνο ανάγνωση)"

#: ../lib/modules/groupOfNamesUser.inc:179
#: ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:291
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:1302 ../lib/modules/nisnetgroup.inc:379
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1980 ../lib/modules/posixAccount.inc:2010
#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:532 ../lib/modules/windowsUser.inc:2282
msgid "Selected groups"
msgstr "Επιλεγμένες ομάδες"

#: ../lib/modules/groupOfNamesUser.inc:179
#: ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:291
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:1302 ../lib/modules/nisnetgroup.inc:379
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1980 ../lib/modules/posixAccount.inc:2010
#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:532 ../lib/modules/windowsUser.inc:2282
msgid "Available groups"
msgstr "Διαθέσιμες ομάδες"

#: ../lib/modules/groupOfNamesUser.inc:184
msgid "Sync from other user"
msgstr "Συγχρονισμός από άλλο χρήστη"

#: ../lib/modules/groupOfNamesUser.inc:265
msgid "Replace existing groups"
msgstr "Αντικατάσταση των ομάδων που υπάρχουν"

#: ../lib/modules/groupOfNamesUser.inc:270 ../lib/modules/posixAccount.inc:2022
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:2413 ../lib/modules/windowsUser.inc:2305
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:4497
msgid "Sync groups"
msgstr "Συγχρονισμός ομάδων"

#: ../lib/modules/groupOfNamesUser.inc:536
#: ../lib/modules/requestAccess.inc:1879 ../lib/modules/requestAccess.inc:1918
#: ../lib/modules/nisNetGroupUser.inc:489 ../lib/modules/nisnetgroup.inc:506
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:2754 ../lib/modules/posixAccount.inc:2763
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:3082
msgid "Unable to find group in LDAP."
msgstr "Αδυναμία εύρεσης ομάδας στο LDAP."

#: ../lib/modules/groupOfNamesUser.inc:597
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:1981 ../lib/modules/requestAccess.inc:1900
#: ../lib/modules/nisNetGroupUser.inc:563 ../lib/modules/posixAccount.inc:3064
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:3136 ../lib/modules/windowsUser.inc:3519
#, php-format
msgid "LAM was unable to modify group memberships for group: %s"
msgstr "Το LAM δεν μπόρεσε να αλλάξει τις ιδιοκτησίες ομάδας για την ομάδα: %s"

#: ../lib/modules/groupOfUniqueNames.inc:37
msgid "Group of unique names"
msgstr "Ομάδα μοναδικών ονομάτων"

#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:81 ../lib/modules/mitKerberos.inc:103
msgid "Kerberos"
msgstr "Kerberos"

#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:95 ../lib/modules/mitKerberos.inc:126
#: ../lib/modules/account.inc:91 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:697
#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:119
msgid ""
"User name of the user who should be created. Valid characters are: a-z,A-"
"Z,0-9, @.-_."
msgstr ""
"Το όνομα του χρήστη που είναι προς δημιουργία. Έγκυροι χαρακτήρες είναι: α-"
"ω,Α-Ω,0-9, @.-_."

#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:98 ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:157
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:163 ../lib/modules/mitKerberos.inc:129
#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:165 ../lib/modules/freeRadius.inc:91
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:144 ../lib/modules/freeRadius.inc:189
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:260 ../lib/modules/freeRadius.inc:294
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:341 ../lib/modules/freeRadius.inc:637
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:750
msgid "Realm"
msgstr "Βασίλειο"

#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:99
msgid "The Kerberos realm of this user."
msgstr "Το βασίλειο Kerberos αυτού του χρήστη."

#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:102
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:187
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:219
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:313
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:533
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:703
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:1107 ../lib/modules/mitKerberos.inc:133
#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:234 ../lib/modules/mitKerberos.inc:275
#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:409 ../lib/modules/mitKerberos.inc:697
#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:926 ../lib/modules/mitKerberos.inc:1509
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:146 ../lib/modules/shadowAccount.inc:188
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:211 ../lib/modules/shadowAccount.inc:255
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:379 ../lib/modules/shadowAccount.inc:488
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:585 ../lib/modules/shadowAccount.inc:776
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:1013 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:225
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:360
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:481
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1118
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1389
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1709
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1912
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:3029 ../lib/modules/windowsUser.inc:333
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:337 ../lib/modules/windowsUser.inc:534
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1061 ../lib/modules/windowsUser.inc:1567
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:2133 ../lib/modules/windowsUser.inc:3621
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:3827 ../lib/modules/windowsUser.inc:4868
msgid "Account expiration date"
msgstr "Ημερομηνία λήξης λογαριασμού"

#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:103 ../lib/modules/mitKerberos.inc:134
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:334
msgid "This is the date when the account will expire."
msgstr "Αυτή είναι η ημερομηνία που ο λογαριασμός θα λήξει."

#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:106
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:193
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:220
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:324
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:538
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:707
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:1108 ../lib/modules/mitKerberos.inc:240
#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:274 ../lib/modules/mitKerberos.inc:397
#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:702 ../lib/modules/mitKerberos.inc:922
#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:1508 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:314
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1110
msgid "User must change password"
msgstr "Ο χρήστης πρέπει να αλλάξει συνθηματικό"

#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:107 ../lib/modules/mitKerberos.inc:130
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:315
msgid "Date after the user must change his password."
msgstr ""
"Ημερομηνία μετά την οποία ο χρήστης πρέπει να αλλάξει το συνθηματικό του."

#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:110
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:164
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:199
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:221
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:294
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:711
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:1109 ../lib/modules/mitKerberos.inc:145
#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:211 ../lib/modules/mitKerberos.inc:246
#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:278 ../lib/modules/mitKerberos.inc:378
#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:918 ../lib/modules/mitKerberos.inc:1512
msgid "Ticket lifetime"
msgstr "Δια βίου αίτημα υπηρεσίας υποστήριξης"

#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:111 ../lib/modules/mitKerberos.inc:146
msgid "Specifies the maximum lifetime of a ticket in days."
msgstr ""
"Προσδιορίζει τη μέγιστη ηλικία σε ημέρες ενός αιτήματος υπηρεσίας "
"υποστήριξης."

#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:114
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:165
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:205
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:222
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:305
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:716
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:1110 ../lib/modules/mitKerberos.inc:141
#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:212 ../lib/modules/mitKerberos.inc:252
#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:277 ../lib/modules/mitKerberos.inc:389
#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:914 ../lib/modules/mitKerberos.inc:1511
msgid "Renewable lifetime"
msgstr "Ανανεώσιμο δια βίου"

#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:115 ../lib/modules/mitKerberos.inc:142
msgid "Specifies the maximum renewable lifetime of a ticket in days."
msgstr ""
"Προσδιορίζει το μέγιστο αριθμό ημερών ενός ανανεώσιμου δια βίου αιτήματος "
"υπηρεσίας υποστήριξης."

#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:118
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:1036 ../lib/modules/mitKerberos.inc:161
#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:1395
msgid "Password change command"
msgstr "Εντολή αλλαγής συνθηματικού"

#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:119
msgid ""
"This command will be called to change the Kerberos password. Usually, it "
"should look similar to \"/usr/sbin/kadmin -K /etc/heimdal/apache.keytab -p "
"admin/admin passwd -p @@password@@ @@principal@@\"."
msgstr ""
"Αυτή η εντολή θα κληθεί να αλλάξει το συνθηματικό Kerberos. Συνήθως θα "
"πρέπει να φαίνεται ίδια με το \"/usr/sbin/kadmin -K /etc/heimdal/"
"apache.keytab -p admin/admin passwd -p @@password@@ @@principal@@\"."

#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:120
msgid "The parameter @@principal@@ will be replaced with the principal name."
msgstr ""
"Η παράμετρος @@προϊστάμενος@@ θα αντικατασταθεί με το όνομα προϊσταμένου."

#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:121
msgid "The parameter @@password@@ will be replaced with the new password."
msgstr "Η παράμετρος @@συνθηματικό@@ θα αντικατασταθεί με το νέο συνθηματικό."

#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:125 ../lib/modules/mitKerberos.inc:170
msgid "This is the account's Kerberos password."
msgstr "Αυτό είναι το συνθηματικό Kerberos του λογαριασμού."

#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:127
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:340 ../lib/modules/locking389ds.inc:106
#: ../lib/modules/locking389ds.inc:451 ../lib/modules/mitKerberos.inc:196
#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:466 ../lib/modules/ppolicyUser.inc:582
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:397 ../lib/modules/windowsUser.inc:1585
#: ../lib/modules.inc:1115 ../help/help.inc:426
msgid "Force password change"
msgstr "Επιβολή αλλαγής κωδικού"

#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:128 ../lib/modules/mitKerberos.inc:197
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:310 ../lib/modules/windowsUser.inc:278
#: ../help/help.inc:427
msgid ""
"If you set this option then the user has to change his password at the next "
"login."
msgstr ""
"Εάν ορίσετε αυτήν την επιλογή, τότε ο χρήστης πρέπει να αλλάξει το "
"συνθηματικό πρόσβασής του στην επόμενη είσοδο."

#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:130
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:370
msgid "Disallow TGT-based tickets"
msgstr "Απαγόρευση TGT-σχετιζόμενων αιτημάτων υπηρεσίας υποστήριξης"

#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:131
msgid "If you set this option then the user cannot request TGT-based tickets."
msgstr ""
"Εάν ορίσετε αυτήν την επιλογή, τότε ο χρήστης δεν μπορεί να αιτηθεί υπηρεσία "
"υποστήριξης που βασίζεται στο TGT."

#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:133
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:345 ../lib/modules/mitKerberos.inc:175
#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:471
msgid "Disallow forwardable tickets"
msgstr "Απαγόρευση προωθούμενων αιτημάτων υπηρεσίας υποστήριξης"

#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:134 ../lib/modules/mitKerberos.inc:176
msgid ""
"If you set this option then the user cannot request forwardable tickets."
msgstr ""
"Εάν ορίσετε αυτήν την επιλογή, τότε ο χρήστης δεν μπορεί να κάνει "
"προωθούμενα αιτήματα υπηρεσίας υποστήριξης."

#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:136
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:350 ../lib/modules/mitKerberos.inc:181
#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:476
msgid "Disallow proxiable tickets"
msgstr "Απαγόρευση αιτημάτων υπηρεσίας υποστήριξης μέσω μεσολάβησης"

#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:137 ../lib/modules/mitKerberos.inc:182
msgid "If you set this option then the user cannot request proxiable tickets."
msgstr ""
"Εάν ορίσετε αυτήν την επιλογή, τότε ο χρήστης δεν μπορεί να κάνει αιτήματα "
"υπηρεσίας υποστήριξης μέσω διαμεσολάβησης."

#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:139
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:355 ../lib/modules/mitKerberos.inc:178
#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:481
msgid "Disallow renewable tickets"
msgstr "Απαγόρευση ανανεώσιμων αιτημάτων υπηρεσίας υποστήριξης"

#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:140 ../lib/modules/mitKerberos.inc:179
msgid "If you set this option then the user cannot request renewable tickets."
msgstr ""
"Εάν ορίσετε αυτήν την επιλογή, τότε ο χρήστης δεν μπορεί να κάνει ανανεώσιμα "
"αιτήματα υπηρεσίας υποστήριξης."

#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:142
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:360 ../lib/modules/mitKerberos.inc:172
#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:486
msgid "Disallow post-dated tickets"
msgstr "Απαγόρευση ληγμένων αιτημάτων υπηρεσίας υποστήριξης"

#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:143 ../lib/modules/mitKerberos.inc:173
msgid "If you set this option then the user cannot request post-dated tickets."
msgstr ""
"Εάν ορίσετε αυτήν την επιλογή, τότε ο χρήστης δεν μπορεί να κάνει "
"μεταχρονολογημένα αιτήματα υπηρεσίας υποστήριξης."

#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:145
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:365 ../lib/modules/mitKerberos.inc:199
#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:491
msgid "Disallow service tickets"
msgstr "Απαγόρευση αιτημάτων υπηρεσίας υποστήριξης"

#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:146 ../lib/modules/mitKerberos.inc:200
msgid "If you set this option then the user cannot request service tickets."
msgstr ""
"Εάν ορίσετε αυτήν την επιλογή, τότε ο χρήστης δεν μπορεί να κάνει αιτήματα "
"υπηρεσίας υποστήριξης."

#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:148
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:375 ../lib/modules/mitKerberos.inc:187
#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:501
msgid "Disallow all tickets"
msgstr "Απαγόρευση όλων των αιτημάτων υπηρεσίας υποστήριξης"

#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:149 ../lib/modules/mitKerberos.inc:188
msgid "If you set this option then the user cannot request any tickets."
msgstr ""
"Εάν ορίσετε αυτήν την επιλογή, τότε ο χρήστης δεν μπορεί να κάνει καθόλου "
"αιτήματα υπηρεσίας υποστήριξης."

#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:151
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:380 ../lib/modules/mitKerberos.inc:190
#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:506
msgid "Requires preauthentication"
msgstr "Απαιτεί αρχική πιστοποίηση"

#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:152 ../lib/modules/mitKerberos.inc:191
msgid "If you set this option then the user must preauthenticate himself."
msgstr ""
"Εάν ορίσετε αυτήν την επιλογή, τότε ο χρήστης πρέπει να προ-επικυρώσει τον "
"εαυτό του."

#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:154
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:385 ../lib/modules/mitKerberos.inc:202
#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:516
msgid "Password change service"
msgstr "Υπηρεσία αλλαγής συνθηματικού"

#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:155 ../lib/modules/mitKerberos.inc:203
msgid ""
"If you set this option then this account is marked as password change "
"service."
msgstr ""
"Εάν ορίσετε αυτήν την επιλογή, τότε αυτός ο λογαριασμός επισημαίνεται ως "
"υπηρεσία αλλαγής κωδικού πρόσβασης."

#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:158 ../lib/modules/mitKerberos.inc:166
msgid "The Kerberos realm for this account."
msgstr "Το βασίλειο Kerberos αυτού του λογαριασμού."

#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:182 ../lib/modules/mitKerberos.inc:229
#: ../lib/modules/uidObject.inc:64 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:350
#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:105 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2284
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:231 ../lib/modules/pykotaUser.inc:198
#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:699 ../lib/modules/windowsUser.inc:488
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:740 ../lib/modules/windowsUser.inc:749
msgid "smiller"
msgstr "smiller"

#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:213 ../lib/modules/mitKerberos.inc:260
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:358
#: ../lib/modules/simpleSecurityObject.inc:86
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:329
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:170
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2293 ../lib/modules/posixAccount.inc:2591
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:400 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:445
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:496
msgid "secret"
msgstr "μυστικό"

#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:229
msgid "Heimdal Kerberos password change command"
msgstr "Εντολή αλλαγής κωδικού Heimdal Kerberos"

#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:235
msgid "Sync Heimdal Kerberos password with Unix password"
msgstr "Συγχρονισμός Heimdal Kerberos συνθηματικού με Unix συνθηματικό"

#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:246
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:247 ../lib/modules/kopanoContact.inc:175
#: ../lib/modules/kopanoContact.inc:176 ../lib/modules/kopanoGroup.inc:192
#: ../lib/modules/kopanoGroup.inc:193 ../lib/modules/kopanoUser.inc:443
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:444 ../lib/modules/mitKerberos.inc:306
#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:307 ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:1058
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:1316
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:571 ../lib/modules/uidObject.inc:80
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:760 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:761
#: ../lib/modules/account.inc:125 ../lib/modules/account.inc:126
#: ../lib/modules/account.inc:128 ../lib/modules/nisNetGroupHost.inc:74
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:151 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:108
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:109 ../lib/modules/posixAccount.inc:129
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:134 ../lib/modules/pykotaUser.inc:277
#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:278 ../lib/modules/pykotaUser.inc:281
#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:282 ../lib/modules/windowsUser.inc:1248
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1249 ../lib/modules/windowsUser.inc:1256
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1257
msgid ""
"User name contains invalid characters. Valid characters are: a-z, A-Z, 0-9 "
"and .-_ !"
msgstr ""
"Το όνομα χρήστη περιέχει μη-έγκυρους χαρακτήρες. Έγκυροι χαρακτήρες είναι: α-"
"ω, Α-Ω, 0-9 και .-_ !"

#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:248
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:249 ../lib/modules/mitKerberos.inc:308
#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:309 ../lib/modules/qmailUser.inc:425
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:138 ../lib/modules/windowsUser.inc:1301
msgid "Please enter a valid date in format DD-MM-YYYY."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μία έγκυρη ημερομηνία με μορφή ΗΗ-ΜΜ-ΧΧΧΧ."

#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:250
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:251 ../lib/modules/mitKerberos.inc:310
#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:311
msgid "Ticket lifetime must be a number."
msgstr "Το δια βίου αίτημα υπηρεσίας υποστήριξης πρέπει να είναι ένας αριθμός."

#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:252
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:253 ../lib/modules/mitKerberos.inc:312
#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:313
msgid "Renewable lifetime must be a number."
msgstr "Το Ανανεώσιμο δια βίου πρέπει να είναι ένας αριθμός."

#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:331 ../lib/modules/kopanoContact.inc:236
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:210 ../lib/modules/kopanoGroup.inc:235
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:573 ../lib/modules/mitKerberos.inc:457
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:483 ../lib/modules/sudoRole.inc:89
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:118 ../lib/modules/sudoRole.inc:184
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:216 ../lib/modules/sudoRole.inc:228
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:306 ../lib/modules/sudoRole.inc:452
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:571 ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:118
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:128
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:145
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:193
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:268
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:385
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:566
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:125 ../lib/modules/kolabUser.inc:327
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:2483 ../lib/modules/posixGroup.inc:519
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:389 ../lib/modules/mitKerberos.inc:533
msgid "Remove Kerberos extension"
msgstr "Αφαίρεση επέκτασης Kerberos"

#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:394 ../lib/modules/mitKerberos.inc:539
msgid "Add Kerberos extension"
msgstr "Προσθήκη επέκτασης Kerberos"

#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:599 ../lib/modules/mitKerberos.inc:767
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1419 ../lib/modules/windowsUser.inc:2138
msgid "Set also for Shadow"
msgstr "Ρυθμισμένο επίσης για Σκιά"

#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:602 ../lib/modules/mitKerberos.inc:770
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:492
msgid "Set also for Samba 3"
msgstr "Δείτε επίσης για Samba 3"

#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:605 ../lib/modules/mitKerberos.inc:773
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:495
msgid "Set also for Windows"
msgstr "Δείτε επίσης για Windows"

#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:1012 ../lib/modules/mitKerberos.inc:1341
#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:1345
msgid "Unable to change Kerberos password."
msgstr "Αδυναμία αλλαγής συνθηματικού Kerberos."

#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:1026 ../lib/modules/mitKerberos.inc:1361
msgid "Error while changing Kerberos password."
msgstr "Σφάλμα κατά την αλλαγή του κωδικού Kerberos."

#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:1061 ../lib/modules/mitKerberos.inc:1452
msgid "Change Kerberos password"
msgstr "Αλλαγή κωδικού Kerberos"

#: ../lib/modules/ipHost.inc:68
msgid ""
"This is the IP address of the network card of the device (e.g. "
"123.123.123.123)."
msgstr ""
"Αυτή είναι η διεύθυνση IP της κάρτας δικτύου της συσκευής (π.χ. "
"123.123.123.123)."

#: ../lib/modules/ipHost.inc:71 ../lib/modules/ipHost.inc:90
#: ../lib/modules/ipHost.inc:112 ../lib/modules/ipHost.inc:306
#: ../lib/modules/ipHost.inc:326
msgid "IP addresses"
msgstr "IP διεύθυνση"

#: ../lib/modules/ipHost.inc:72
msgid "This is a comma separated list of IP addresses."
msgstr "Αυτή είναι μία λίστα διαχωρισμένων με κόμμα IP διευθύνσεων."

#: ../lib/modules/ipHost.inc:76
msgid "This describes the location of the host."
msgstr "Αυτό περιγράφει την τοποθεσία του υπολογιστή."

#: ../lib/modules/ipHost.inc:79 ../lib/modules/ipHost.inc:105
#: ../lib/modules/ipHost.inc:116 ../lib/modules/ipHost.inc:174
#: ../lib/modules/ipHost.inc:308 ../lib/modules/ipHost.inc:328
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:287 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:598
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:726 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:956
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2045
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2357 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:294
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:549 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:597
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:601 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1526
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1803 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1996
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3672 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3710
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:4064 ../lib/modules/windowsUser.inc:409
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:843 ../lib/modules/windowsUser.inc:1184
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1542 ../lib/modules/windowsUser.inc:3609
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:4460
msgid "Manager"
msgstr "Διαχειριστής"

#: ../lib/modules/ipHost.inc:80
msgid "This is the LDAP DN of the host's manager."
msgstr "Αυτό είναι το LDAP ΔΟ του διαχειριστή του υπολογιστή."

#: ../lib/modules/ipHost.inc:83 ../lib/modules/ipHost.inc:234
msgid "IPs in DHCP"
msgstr "IPs στο DHCP"

#: ../lib/modules/ipHost.inc:84
msgid "The listed IPs were found in DHCP by matching the host's MAC address."
msgstr ""
"Οι IP της λίστας βρέθηκαν στο DHCP ταιριάζοντας τη διεύθυνση MAC του "
"υπολογιστή."

#: ../lib/modules/ipHost.inc:181
msgid "Remove IP address extension"
msgstr "Αφαίρεση επέκτασης IP διεύθυνσης"

#: ../lib/modules/ipHost.inc:186
msgid "Add IP address extension"
msgstr "Προσθήκη επέκτασης IP διεύθυνση"

#: ../lib/modules/kopanoAddressList.inc:46
msgid "Kopano address list"
msgstr "Λίστα διευθύνσεων Kopano"

#: ../lib/modules/kopanoAddressList.inc:58
#: ../lib/modules/kopanoAddressList.inc:99
#: ../lib/modules/kopanoAddressList.inc:136
#: ../lib/modules/kopanoAddressList.inc:149
#: ../lib/modules/kopanoAddressList.inc:150
#: ../lib/modules/kopanoAddressList.inc:165
#: ../lib/modules/kopanoAddressList.inc:264
#: ../lib/modules/kopanoAddressList.inc:339
msgid "List name"
msgstr "Όνομα λίστας"

#: ../lib/modules/kopanoAddressList.inc:59
msgid "Name of the address list which should be created."
msgstr "Όνομα της λίστας διευθύνσεων που θα πρέπει να δημιουργηθεί."

#: ../lib/modules/kopanoAddressList.inc:63 ../lib/modules/kopanoContact.inc:72
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:79 ../lib/modules/kopanoGroup.inc:89
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:100
msgid "Use this to hide this entry from the address book."
msgstr "Χρήση αυτού για απόκρυψη αυτής της εγγραφής από το βιβλίο διευθύνσεων."

#: ../lib/modules/kopanoAddressList.inc:66
#: ../lib/modules/kopanoAddressList.inc:115
#: ../lib/modules/kopanoAddressList.inc:137
#: ../lib/modules/kopanoAddressList.inc:181
#: ../lib/modules/kopanoAddressList.inc:271
#: ../lib/modules/kopanoAddressList.inc:340 ../lib/modules/kopanoContact.inc:75
#: ../lib/modules/kopanoContact.inc:144 ../lib/modules/kopanoContact.inc:248
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:82
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:143
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:167
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:222
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:331
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:415 ../lib/modules/kopanoGroup.inc:92
#: ../lib/modules/kopanoGroup.inc:135 ../lib/modules/kopanoGroup.inc:168
#: ../lib/modules/kopanoGroup.inc:255 ../lib/modules/kopanoGroup.inc:573
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:103 ../lib/modules/kopanoUser.inc:278
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:594 ../lib/modules/kopanoUser.inc:1667
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:50 ../lib/modules/qmailUser.inc:252
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:141 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:235
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:287 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:385
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:657 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:854
#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:115 ../lib/modules/fixed_ip.inc:400
#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:719
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"

#: ../lib/modules/kopanoAddressList.inc:67 ../lib/modules/kopanoContact.inc:76
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:83 ../lib/modules/kopanoGroup.inc:93
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:104
msgid "You can use this to temporarily deactivate the Kopano extension."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό για να απενεργοποιήσετε προσωρινά την "
"επέκταση Kopano."

#: ../lib/modules/kopanoAddressList.inc:70
#: ../lib/modules/kopanoAddressList.inc:84
#: ../lib/modules/kopanoAddressList.inc:123
#: ../lib/modules/kopanoAddressList.inc:139
#: ../lib/modules/kopanoAddressList.inc:151
#: ../lib/modules/kopanoAddressList.inc:167
#: ../lib/modules/kopanoAddressList.inc:265
#: ../lib/modules/kopanoAddressList.inc:341
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:86
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:100
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:151
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:169
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:182
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:202
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:324
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:416
msgid "Base"
msgstr "Βάση"

#: ../lib/modules/kopanoAddressList.inc:71
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:87
msgid ""
"Specifies the LDAP base where to search for members (e.g. "
"\"ou=kopano,dc=company,dc=com\")."
msgstr ""
"Προσδιορίζει τη βάση LDAP που θα γίνει αναζήτηση για μέλη (π.χ. "
"\"ou=kopano,dc=company,dc=com\")."

#: ../lib/modules/kopanoAddressList.inc:75
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:91
msgid ""
"Specifies a filter that matches the members (e.g. \"(mail=*@kopano.nl)\")."
msgstr ""
"Προσδιορίζει ένα φίλτρο που να ταιριάζει στα μέλη (π.χ. \"(mail=*@kopano.nl)"
"\")."

#: ../lib/modules/kopanoAddressList.inc:78
#: ../lib/modules/kopanoAddressList.inc:326
#: ../lib/modules/kopanoContact.inc:106 ../lib/modules/kopanoContact.inc:741
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:94
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:400 ../lib/modules/kopanoGroup.inc:115
#: ../lib/modules/kopanoGroup.inc:648 ../lib/modules/kopanoServer.inc:87
#: ../lib/modules/kopanoServer.inc:353 ../lib/modules/kopanoUser.inc:190
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:421 ../lib/modules/kopanoUser.inc:1639
msgid "Kopano schema"
msgstr "Σχήμα Kopano"

#: ../lib/modules/kopanoAddressList.inc:79 ../lib/modules/kopanoContact.inc:107
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:95 ../lib/modules/kopanoGroup.inc:116
#: ../lib/modules/kopanoServer.inc:88 ../lib/modules/kopanoUser.inc:191
msgid ""
"This specifies the used Kopano LDAP schema. Select LDAP for e.g. OpenLDAP, "
"Apache Directory, OpenDJ and other non-Windows based LDAP servers. If you "
"run Kopano against Samba 4 or Active Directory please select Active "
"Directory."
msgstr ""
"Αυτό προσδιορίζει το LDAP σχήμα Kopano σε χρήση. Επιλέξτε LDAP για π.χ. "
"OpenLDAP, Apache Directory, OpenDJ και άλλους όχι σε Windows βασισμένους "
"LDAP διακομιστές. Αν τρέχετε Kopano μαζί με Samba 4 ή Active Directory "
"παρακαλώ επιλέξτε Active Directory."

#: ../lib/modules/kopanoAddressList.inc:149
msgid "List name already in use."
msgstr "Το όνομα λίστας χρησιμοποιείται ήδη."

#: ../lib/modules/kopanoAddressList.inc:151
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:182
#: ../lib/modules/requestAccess.inc:159 ../lib/modules/requestAccess.inc:160
#: ../lib/modules/requestAccess.inc:163 ../lib/modules/eduPerson.inc:245
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:247 ../lib/export.inc:130
msgid "Please enter a valid DN in the field:"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο ΔΟ στο πεδίο:"

#: ../lib/modules/kopanoAddressList.inc:153
#: ../lib/modules/kopanoAddressList.inc:154
#: ../lib/modules/kopanoContact.inc:177 ../lib/modules/kopanoContact.inc:178
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:188
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:189 ../lib/modules/kopanoGroup.inc:189
#: ../lib/modules/kopanoGroup.inc:190 ../lib/modules/kopanoGroup.inc:191
#: ../lib/modules/kopanoServer.inc:151 ../lib/modules/kopanoUser.inc:445
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:447 ../lib/modules/kopanoUser.inc:448
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:449 ../lib/modules/kopanoUser.inc:450
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:451 ../lib/modules/ppolicyUser.inc:120
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:331 ../lib/modules/imapAccess.inc:167
#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:219
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:382 ../lib/modules/freeRadius.inc:319
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:118 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:119
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:143 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:134
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:135
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:136
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:137
msgid "This value can only be \"true\" or \"false\"."
msgstr "Αυτή τιμή μπορεί να είναι μόνο \"true\" ή \"false\"."

#: ../lib/modules/kopanoContact.inc:56
msgid "Kopano contact"
msgstr "Επαφή Kopano"

#: ../lib/modules/kopanoContact.inc:79 ../lib/modules/kopanoContact.inc:138
#: ../lib/modules/kopanoContact.inc:161 ../lib/modules/kopanoContact.inc:175
#: ../lib/modules/kopanoContact.inc:220 ../lib/modules/kopanoContact.inc:321
#: ../lib/modules/kopanoContact.inc:553 ../lib/modules/kopanoGroup.inc:96
#: ../lib/modules/kopanoGroup.inc:161 ../lib/modules/kopanoGroup.inc:176
#: ../lib/modules/kopanoGroup.inc:192 ../lib/modules/kopanoGroup.inc:215
#: ../lib/modules/kopanoGroup.inc:328 ../lib/modules/kopanoGroup.inc:563
#: ../lib/modules/kopanoGroup.inc:669 ../lib/modules/kopanoUser.inc:123
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:219 ../lib/modules/kopanoUser.inc:379
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:409 ../lib/modules/kopanoUser.inc:443
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:481 ../lib/modules/kopanoUser.inc:783
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:1161 ../lib/modules/kopanoUser.inc:1374
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:1663
msgid "\"Send as\" privileges"
msgstr "Προνόμια του \"Send as\""

#: ../lib/modules/kopanoContact.inc:80 ../lib/modules/kopanoGroup.inc:97
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:124
msgid "Users or groups that may directly send email as this user."
msgstr ""
"Χρήστες ή ομάδες που μπορούν να στείλουν απευθείας email όπως αυτός ο "
"χρήστης."

#: ../lib/modules/kopanoContact.inc:83 ../lib/modules/kopanoUser.inc:143
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:120 ../lib/modules/kolabUser.inc:124
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:290 ../lib/modules/windowsUser.inc:294
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:643 ../lib/modules/windowsUser.inc:929
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1094 ../lib/modules/windowsUser.inc:1284
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1286 ../lib/modules/windowsUser.inc:1473
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:3579 ../lib/modules/windowsUser.inc:3848
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:4474
msgid "Email alias"
msgstr "Email ψευδώνυμο"

#: ../lib/modules/kopanoContact.inc:84 ../lib/modules/kopanoUser.inc:144
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:121 ../lib/modules/kolabUser.inc:125
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:291 ../lib/modules/windowsUser.inc:295
msgid "Email alias for this account."
msgstr "Email ψευδώνυμο για αυτό τον λογαριασμό."

#: ../lib/modules/kopanoContact.inc:88 ../lib/modules/kopanoUser.inc:156
#: ../lib/modules/openldapTotp.inc:76 ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:165
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:198 ../lib/modules/qmailUser.inc:231
#: ../lib/modules/simpleSecurityObject.inc:106
#: ../lib/modules/authorizedServiceObject.inc:88
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:151 ../lib/modules/hostObject.inc:84
#: ../lib/modules/kolabGroup.inc:106 ../lib/modules/pykotaGroup.inc:126
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:216
#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:137 ../lib/modules/freeRadius.inc:128
#: ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:124 ../lib/modules/posixAccount.inc:332
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:473 ../lib/modules/puppetClient.inc:115
#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:167 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:415
msgid "This will enable the extension automatically if this profile is loaded."
msgstr ""
"Αυτό θα ενεργοποιεί την επέκταση αυτομάτως αν αυτό το προφίλ είναι φορτωμένο."

#: ../lib/modules/kopanoContact.inc:95 ../lib/modules/kopanoContact.inc:98
#: ../lib/modules/kopanoContact.inc:101 ../lib/modules/kopanoContact.inc:744
#: ../lib/modules/kopanoGroup.inc:100 ../lib/modules/kopanoGroup.inc:103
#: ../lib/modules/kopanoGroup.inc:106 ../lib/modules/kopanoGroup.inc:651
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:163 ../lib/modules/kopanoUser.inc:166
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:169 ../lib/modules/kopanoUser.inc:1643
msgid "\"Send as\" attribute"
msgstr "Χαρακτηριστικό του \"Send as\""

#: ../lib/modules/kopanoContact.inc:96 ../lib/modules/kopanoGroup.inc:101
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:164
msgid ""
"Specifies the attribute that should be used to reference the entries. If you "
"would like to reference also groups then this must be set to \"dn\"."
msgstr ""
"Προσδιορίζει την ιδιότητα που θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για να παραπέμψει "
"τις εγγραφές. Αν θα επιθυμούσατε να παραπέμψετε επίσης ομάδες τότε αυτό "
"πρέπει να οριστεί σε \"dn\"."

#: ../lib/modules/kopanoContact.inc:110 ../lib/modules/kopanoContact.inc:111
#: ../lib/modules/kopanoGroup.inc:263 ../lib/modules/kopanoServer.inc:191
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:186 ../lib/modules/kopanoUser.inc:187
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:202 ../lib/modules/kopanoUser.inc:472
msgid "Add Kopano extension"
msgstr "Προσθήκη επέκτασης Kopano"

#: ../lib/modules/kopanoContact.inc:114 ../lib/modules/kopanoContact.inc:179
#: ../lib/modules/kopanoContact.inc:180 ../lib/modules/kopanoContact.inc:213
#: ../lib/modules/kopanoContact.inc:442 ../lib/modules/kopanoContact.inc:542
#: ../lib/modules/kopanoContact.inc:552 ../lib/modules/qmailUser.inc:198
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:290 ../lib/modules/qmailUser.inc:373
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:465 ../lib/modules/qmailUser.inc:936
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:1054 ../lib/modules/qmailUser.inc:1078
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:123 ../lib/modules/posixAccount.inc:237
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:301 ../lib/modules/posixAccount.inc:317
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:348 ../lib/modules/posixAccount.inc:352
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:361 ../lib/modules/posixAccount.inc:1802
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:2301 ../lib/modules/posixAccount.inc:4378
msgid "UID number"
msgstr "Αριθμός UID"

#: ../lib/modules/kopanoContact.inc:115 ../lib/modules/qmailUser.inc:199
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:362
msgid "If empty UID number will be generated automatically."
msgstr "Εάν ο αριθμός UID είναι κενός θα δημιουργηθεί αυτόματα ."

#: ../lib/modules/kopanoContact.inc:122 ../lib/modules/kopanoContact.inc:208
msgid "Add Kopano contact extension"
msgstr "Προσθήκη επέκτασης επαφής Kopano"

#: ../lib/modules/kopanoContact.inc:131 ../lib/modules/kopanoContact.inc:164
#: ../lib/modules/kopanoContact.inc:217 ../lib/modules/kopanoContact.inc:554
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:66
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:70
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:74
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:129
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:166
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:209
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:326
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:419 ../lib/modules/kopanoGroup.inc:76
#: ../lib/modules/kopanoGroup.inc:80 ../lib/modules/kopanoGroup.inc:143
#: ../lib/modules/kopanoGroup.inc:170 ../lib/modules/kopanoGroup.inc:212
#: ../lib/modules/kopanoGroup.inc:562 ../lib/modules/kopanoUser.inc:211
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:397 ../lib/modules/kopanoUser.inc:412
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:477 ../lib/modules/kopanoUser.inc:1162
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:1401 ../lib/modules/kopanoUser.inc:1409
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:1672 ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:180
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:196
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:253
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:398
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:419 ../lib/modules/kolabUser.inc:170
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:197 ../lib/modules/kolabUser.inc:294
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:600
msgid "Email aliases"
msgstr "Email ψευδώνυμα"

#: ../lib/modules/kopanoContact.inc:173 ../lib/modules/kopanoContact.inc:174
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:441 ../lib/modules/kopanoUser.inc:442
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:213 ../lib/modules/kolabUser.inc:211
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1284 ../lib/modules/windowsUser.inc:1285
msgid "Email alias is invalid!"
msgstr "Το Email ψευδώνυμο δεν είναι έγκυρο!"

#: ../lib/modules/kopanoContact.inc:179 ../lib/modules/kopanoContact.inc:181
msgid "UID must be a number."
msgstr "Το UID πρέπει να είναι ένας αριθμός."

#: ../lib/modules/kopanoContact.inc:180 ../lib/modules/posixAccount.inc:121
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:679
msgid "ID is already in use"
msgstr "Το αναγνωριστικό χρησιμοποιείται ήδη"

#: ../lib/modules/kopanoContact.inc:182
msgid ""
"You cannot add the Kopano and Kopano contact extension at the same time."
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να προσθέσετε το Kopano και την επέκταση επαφών Kopano "
"ταυτόχρονα."

#: ../lib/modules/kopanoContact.inc:251 ../lib/modules/kopanoGroup.inc:258
#: ../lib/modules/kopanoServer.inc:186 ../lib/modules/kopanoUser.inc:648
msgid "Remove Kopano extension"
msgstr "Αφαίρεση επέκτασης Kopano"

#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:46
msgid "Kopano dynamic group"
msgstr "Δυναμική ομάδα Kopano"

#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:59 ../lib/modules/pykotaGroup.inc:110
msgid ""
"Group name of the group which should be created. Valid characters are: a-z, "
"A-Z, 0-9 and .-_ ."
msgstr ""
"Όνομα της ομάδας που θα πρέπει να δημιουργηθεί . Έγκυροι είναι οι "
"χαρακτήρες: α-ω, Α-Ω, 0-9 και .-_ ."

#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:62
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:63
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:123
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:165
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:184
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:323 ../lib/modules/kopanoGroup.inc:72
#: ../lib/modules/kopanoGroup.inc:73 ../lib/modules/kopanoGroup.inc:185
#: ../lib/modules/kopanoGroup.inc:454 ../lib/modules/kopanoGroup.inc:551
#: ../lib/modules/kopanoGroup.inc:561 ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:979
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:1220 ../lib/modules/qmailGroup.inc:88
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:92 ../lib/modules/qmailGroup.inc:205
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:336 ../lib/modules/qmailGroup.inc:385
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:422 ../lib/modules/qmailGroup.inc:825
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:886 ../lib/modules/qmailUser.inc:166
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:403 ../lib/modules/qmailUser.inc:457
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:793 ../lib/modules/qmailUser.inc:923
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:933 ../lib/modules/selfRegistration.inc:467
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:727
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:749
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:145 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:434
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:607 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:672
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:790 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:792
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:899 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2018
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2536
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2610
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:110
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:143
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:181
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:264
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:384
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:564
#: ../lib/modules/courierMailAlias.inc:79
#: ../lib/modules/courierMailAlias.inc:100
#: ../lib/modules/courierMailAlias.inc:108
#: ../lib/modules/courierMailAlias.inc:142
#: ../lib/modules/courierMailAlias.inc:151
#: ../lib/modules/courierMailAlias.inc:189
#: ../lib/modules/courierMailAlias.inc:228 ../lib/modules/kolabGroup.inc:79
#: ../lib/modules/kolabGroup.inc:83 ../lib/modules/kolabGroup.inc:152
#: ../lib/modules/kolabGroup.inc:154 ../lib/modules/kolabGroup.inc:172
#: ../lib/modules/kolabGroup.inc:269 ../lib/modules/kolabGroup.inc:328
#: ../lib/modules/kolabGroup.inc:338 ../lib/modules/imapAccess.inc:235
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:90 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:91
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:162 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:390
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:528 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:669
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:673 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1418
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1421 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2027
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2140 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2671
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3666 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3706
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3882 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:4056
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:90
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:147
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:198
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:216
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:232
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:394
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:417 ../lib/modules/pykotaUser.inc:122
#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:285 ../lib/modules/pykotaUser.inc:372
#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:707 ../lib/modules/pykotaUser.inc:850
#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:865 ../lib/modules/windowsGroup.inc:133
#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:221 ../lib/modules/windowsGroup.inc:268
#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:288 ../lib/modules/windowsGroup.inc:314
#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:881 ../lib/modules/windowsGroup.inc:1051
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:196 ../lib/modules/windowsUser.inc:635
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:926 ../lib/modules/windowsUser.inc:1091
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1280 ../lib/modules/windowsUser.inc:1282
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1470 ../lib/modules/windowsUser.inc:3578
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:4473 ../lib/modules/windowsUser.inc:4725
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:4867
msgid "Email address"
msgstr "Διεύθυνση Email"

#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:67
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:71
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:75 ../lib/modules/kopanoGroup.inc:77
#: ../lib/modules/kopanoGroup.inc:81
msgid "Additional email addresses for this entry."
msgstr "Επιπλέον διευθύνσεις αλληλογραφίας για αυτή την εγγραφή."

#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:125 ../lib/modules/kopanoGroup.inc:456
#: ../lib/modules/courierMailAlias.inc:110 ../lib/modules/windowsGroup.inc:223
msgid "group@company.com"
msgstr "ομάδα@εταιρεία.com"

#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:131 ../lib/modules/kopanoGroup.inc:145
#: ../lib/modules/courierMailAlias.inc:117
msgid "group1@company.com,group2@company.com"
msgstr "ομάδα1@εταιρεία.com,ομάδα2@εταιρεία.com"

#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:179
msgid "Group name already in use."
msgstr "Το όνομα της ομάδας χρησιμοποιείται ήδη."

#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:180
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:181
#: ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:153
#: ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:154 ../lib/modules/pykotaGroup.inc:170
#: ../lib/modules/pykotaGroup.inc:171 ../lib/modules/pykotaGroup.inc:174
#: ../lib/modules/pykotaGroup.inc:175 ../lib/modules/nisnetgroup.inc:150
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:686 ../lib/modules/posixGroup.inc:687
#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:286 ../lib/modules/windowsGroup.inc:287
msgid ""
"Group name contains invalid characters. Valid characters are: a-z, A-Z, 0-9 "
"and .-_ !"
msgstr ""
"Το όνομα της ομάδας περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες. Έγκυροι είναι οι "
"χαρακτήρες: α-ω, Α-Ω, 0-9 και .-_ !"

#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:186
#: ../lib/modules/kopanoDynamicGroup.inc:187 ../lib/modules/kopanoGroup.inc:187
#: ../lib/modules/kopanoGroup.inc:188
msgid "Please enter a valid email alias."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο ψευδώνυμο αλληλογραφίας."

#: ../lib/modules/kopanoGroup.inc:59 ../lib/modules/kopanoServer.inc:51
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:80
msgid "Kopano"
msgstr "Kopano"

#: ../lib/modules/kopanoGroup.inc:84 ../lib/modules/kopanoGroup.inc:151
#: ../lib/modules/kopanoGroup.inc:173 ../lib/modules/kopanoGroup.inc:242
#: ../lib/modules/kopanoGroup.inc:568
msgid "Security group"
msgstr "Ομάδα ασφαλείας"

#: ../lib/modules/kopanoGroup.inc:85
msgid "Specifies if this group has security possibilities."
msgstr "Προσδιορίζει αν αυτή η ομάδα έχει δυνατότητες ασφαλείας."

#: ../lib/modules/kopanoGroup.inc:120 ../lib/modules/kopanoUser.inc:195
msgid "Specifies how \"Send as\" privileges are displayed."
msgstr "Προσδιορίζει πως τα προνόμια του \"Αποστολή ως\" προβάλλονται."

#: ../lib/modules/kopanoServer.inc:63 ../lib/modules/kopanoServer.inc:95
#: ../lib/modules/kopanoServer.inc:130 ../lib/modules/kopanoServer.inc:145
#: ../lib/modules/kopanoServer.inc:163 ../lib/modules/kopanoServer.inc:296
msgid "HTTP port"
msgstr "HTTP θύρα"

#: ../lib/modules/kopanoServer.inc:64
msgid "Please enter the port number for (unencrypted) HTTP connections."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε τον αριθμό θύρας για ( χωρίς κρυπτογράφηση) HTTP συνδέσεις."

#: ../lib/modules/kopanoServer.inc:67 ../lib/modules/kopanoServer.inc:101
#: ../lib/modules/kopanoServer.inc:131 ../lib/modules/kopanoServer.inc:147
#: ../lib/modules/kopanoServer.inc:166 ../lib/modules/kopanoServer.inc:297
msgid "SSL port"
msgstr "Θύρα SSL"

#: ../lib/modules/kopanoServer.inc:68
msgid "Please enter the port number for encrypted connections."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τον αριθμό θύρας για κρυπτογραφημένες συνδέσεις."

#: ../lib/modules/kopanoServer.inc:71 ../lib/modules/kopanoServer.inc:107
#: ../lib/modules/kopanoServer.inc:132 ../lib/modules/kopanoServer.inc:149
#: ../lib/modules/kopanoServer.inc:173 ../lib/modules/kopanoServer.inc:298
msgid "File path"
msgstr "Διαδρομή αρχείου"

#: ../lib/modules/kopanoServer.inc:72
msgid "The Unix socket or named pipe to the server."
msgstr ""
"Η επαφή επικοινωνίας Unix ή ο κατονομασμένος αγωγός προς τον διακομιστή."

#: ../lib/modules/kopanoServer.inc:75 ../lib/modules/kopanoServer.inc:113
#: ../lib/modules/kopanoServer.inc:133 ../lib/modules/kopanoServer.inc:179
#: ../lib/modules/kopanoServer.inc:304
msgid "Public store"
msgstr "Δημόσιος αποθηκευτικός χώρος"

#: ../lib/modules/kopanoServer.inc:76
msgid ""
"Specifies if this server contains the public store. This may be changed only "
"for new entries."
msgstr ""
"Προσδιορίζει αν ο διακομιστής περιέχει το δημόσιο αποθηκευτικό χώρο. Αυτό "
"μπορεί να αλλάξει μόνο για νέες εγγραφές."

#: ../lib/modules/kopanoServer.inc:79 ../lib/modules/kopanoServer.inc:123
#: ../lib/modules/kopanoServer.inc:136 ../lib/modules/kopanoServer.inc:170
#: ../lib/modules/kopanoServer.inc:299 ../lib/modules/kopanoServer.inc:363
msgid "Proxy URL"
msgstr "URL Διαμεσολαβητή"

#: ../lib/modules/kopanoServer.inc:80
msgid ""
"If you run Kopano behind a reverse proxy then you can specify the server URL "
"here (e.g. \"https://zproxy.example.com:237/z1\")."
msgstr ""
"Εάν εκτελείτε το Kopano πίσω από έναν αντίστροφο διακομιστή μεσολάβησης, "
"μπορείτε να καθορίσετε τη διεύθυνση URL του διακομιστή εδώ (π.χ. \"https://"
"zproxy.παράδειγμα.com:237/z1\")."

#: ../lib/modules/kopanoServer.inc:145 ../lib/modules/kopanoServer.inc:146
#: ../lib/modules/kopanoServer.inc:147 ../lib/modules/kopanoServer.inc:148
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:574
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:575
msgid "Please enter a valid port number."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν έγκυρο αριθμό θύρας."

#: ../lib/modules/kopanoServer.inc:149 ../lib/modules/kopanoServer.inc:150
msgid "Please enter a valid path."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μία έγκυρη διαδρομή."

#: ../lib/modules/kopanoServer.inc:345
msgid "Servers"
msgstr "Διακομιστές"

#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:107 ../lib/modules/kopanoUser.inc:227
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:367 ../lib/modules/kopanoUser.inc:511
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:1169 ../lib/modules/kopanoUser.inc:1233
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:1659
msgid "Quota override"
msgstr "Παράκαμψη ποσόστωσης"

#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:108
msgid "Override default quota settings."
msgstr "Παράκαμψη προεπιλεγμένων ρυθμίσεων ποσόστωσης."

#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:111 ../lib/modules/kopanoUser.inc:237
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:370 ../lib/modules/kopanoUser.inc:432
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:515 ../lib/modules/kopanoUser.inc:1156
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:1236 ../lib/modules/kopanoUser.inc:1660
msgid "Quota warning limit"
msgstr "Όριο προειδοποίησης ποσόστωσης"

#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:112
msgid "The user will get warned when his mailbox reaches this limit."
msgstr ""
"Ο χρήστης θα προειδοποιηθεί όταν το κουτί εισερχομένων του φτάσει σε αυτό το "
"όριο."

#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:115 ../lib/modules/kopanoUser.inc:245
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:373 ../lib/modules/kopanoUser.inc:434
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:520 ../lib/modules/kopanoUser.inc:1157
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:1239 ../lib/modules/kopanoUser.inc:1661
msgid "Quota soft limit"
msgstr "Μαλακό όριο ποσόστωσης"

#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:116
msgid ""
"If the mailbox size reaches the soft quota limit, the user will not be able "
"to send email until the size of the mailbox is reduced."
msgstr ""
"Εάν το μέγεθος του γραμματοκιβωτίου φτάσει το μαλακό όριο ποσόστωσης, ο "
"χρήστης δεν θα μπορεί να στείλει email μέχρι να μειωθεί το μέγεθος του "
"γραμματοκιβωτίου."

#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:119 ../lib/modules/kopanoUser.inc:253
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:376 ../lib/modules/kopanoUser.inc:436
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:525 ../lib/modules/kopanoUser.inc:1158
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:1242 ../lib/modules/kopanoUser.inc:1662
msgid "Quota hard limit"
msgstr "Σκληρό όριο ποσόστωσης"

#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:120
msgid ""
"When the hard quota limit is reached, email can not be delivered to that "
"user anymore."
msgstr ""
"Όταν το σκληρό όριο ποσόστωσης καλυφθεί, email δεν μπορεί να παραδοθεί σε "
"αυτόν το χρήστη πλέον."

#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:127 ../lib/modules/kopanoUser.inc:288
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:394 ../lib/modules/kopanoUser.inc:603
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:1189 ../lib/modules/kopanoUser.inc:1668
msgid "Admin"
msgstr "Διαχειριστής"

#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:128
msgid ""
"Specifies whether the user is an admin. System administrators may "
"additionally create, modify and delete companies."
msgstr ""
"Προσδιορίζει αν ο χρήστης είναι διαχειριστής. Ο διαχειριστές συστήματος "
"μπορούν επιπρόσθετα να δημιουργήσουν, αλλάξουν και αφαιρέσουν εταιρείες."

#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:131 ../lib/modules/kopanoUser.inc:298
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:382 ../lib/modules/kopanoUser.inc:586
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:1195 ../lib/modules/kopanoUser.inc:1664
msgid "Shared store only"
msgstr "Μόνο κοινόχρηστος χώρος αποθήκευσης"

#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:132
msgid "The user account is non-active and login is disabled."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός χρήστη δεν είναι ενεργός και η πιστοποίηση εισόδου είναι "
"απενεργοποιημένη."

#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:136
msgid "This is used to mark this account as resource."
msgstr "Αυτό χρησιμοποιείται για να σημειώσει τον λογαριασμό σαν πηγή."

#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:139 ../lib/modules/kopanoUser.inc:270
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:388 ../lib/modules/kopanoUser.inc:439
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:549 ../lib/modules/kopanoUser.inc:1159
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:1666
msgid "Capacity"
msgstr "Χωρητικότητα"

#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:140
msgid "Specifies the capacity of this resource."
msgstr "Προσδιορίζει την χωρητικότητα αυτής της πηγής."

#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:147 ../lib/modules/kopanoUser.inc:308
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:400 ../lib/modules/kopanoUser.inc:615
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:1160 ../lib/modules/kopanoUser.inc:1250
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:1670
msgid "User server"
msgstr "Διακομιστής χρήστη"

#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:148
msgid "Home server for the user."
msgstr "Σπιτικός διακομιστής για τον χρήστη."

#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:174 ../lib/modules/kopanoUser.inc:403
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:638 ../lib/modules/kopanoUser.inc:1215
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:1254 ../lib/modules/kopanoUser.inc:1671
msgid "Features"
msgstr "Χαρακτηριστικά"

#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:175
msgid "Here you can explicitly enable and disable Kopano features."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε ρητά τις λειτουργίες "
"του Kopano."

#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:178 ../lib/modules/kopanoUser.inc:182
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:340 ../lib/modules/kopanoUser.inc:406
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:556 ../lib/modules/kopanoUser.inc:917
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:1163 ../lib/modules/kopanoUser.inc:1245
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:1669
msgid "Archive servers"
msgstr "Διακομιστές αρχειοθέτησης"

#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:179 ../lib/modules/kopanoUser.inc:183
msgid "Kopano will store the user's archives on these servers."
msgstr "Το Kopano θα αποθηκεύσει τα αρχεία χρήστη σε αυτούς τους διακομιστές."

#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:324 ../lib/modules/kopanoUser.inc:639
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:1256
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:331 ../lib/modules/kopanoUser.inc:642
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:1259
msgid "POP3"
msgstr "POP3"

#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:438
msgid "This value can only be \"Room\" or \"Equipment\"."
msgstr "Αυτή τιμή μπορεί να είναι μόνο \"Room\" ή \"Equipment\"."

#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:446
msgid "This value can only be \"true\", \"false\" or \"system\"."
msgstr "Αυτή τιμή μπορεί να είναι μόνο \"true\", \"false\" ή \"system\"."

#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:504 ../lib/modules/qmailUser.inc:532
#: ../lib/modules/pykotaGroup.inc:69 ../lib/modules/pykotaGroup.inc:154
#: ../lib/modules/pykotaGroup.inc:155 ../lib/modules/imapAccess.inc:113
#: ../lib/modules/imapAccess.inc:140 ../lib/modules/systemQuotas.inc:57
#: ../lib/modules/systemQuotas.inc:67 ../lib/modules/systemQuotas.inc:74
#: ../lib/modules/systemQuotas.inc:80 ../lib/modules/systemQuotas.inc:87
#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:73 ../lib/modules/pykotaUser.inc:215
#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:216 ../lib/modules/quota.inc:89
#: ../lib/modules/quota.inc:102 ../lib/modules/quota.inc:153
msgid "Quota"
msgstr "Ποσόστωση"

#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:531
msgid "Resource settings"
msgstr "Ρυθμίσεις πηγών"

#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:536 ../lib/modules/kopanoUser.inc:1173
msgid "Room"
msgstr "Δωμάτιο"

#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:537 ../lib/modules/kopanoUser.inc:1176
msgid "Equipment"
msgstr "Εξοπλισμός"

#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:555
msgid "Archiving"
msgstr "Αρχειοθέτηση"

#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:602 ../lib/modules/kopanoUser.inc:1186
msgid "System administrator"
msgstr "Διαχειριστής συστήματος"

#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:619 ../lib/modules/kopanoUser.inc:1207
#: ../lib/modules/kopanoUser.inc:1253
msgid "enabled"
msgstr "ενεργοποιημένο"

#: ../lib/modules/locking389ds.inc:69
msgid "Account locking"
msgstr "Κλείδωμα λογαριασμού"

#: ../lib/modules/locking389ds.inc:77 ../lib/modules/locking389ds.inc:96
#: ../lib/modules/locking389ds.inc:141 ../lib/modules/locking389ds.inc:396
#: ../lib/modules/locking389ds.inc:603 ../lib/modules/shadowAccount.inc:80
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:134 ../lib/modules/shadowAccount.inc:187
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:199 ../lib/modules/shadowAccount.inc:237
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:364 ../lib/modules/shadowAccount.inc:587
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:909 ../lib/modules/shadowAccount.inc:933
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:1012 ../lib/modules/windowsUser.inc:1148
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1593 ../lib/modules/windowsUser.inc:3622
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:3822 ../lib/modules/windowsUser.inc:4443
msgid "Password expiration"
msgstr "Λήξη συνθηματικού"

#: ../lib/modules/locking389ds.inc:110 ../lib/modules/locking389ds.inc:601
msgid "Retry count"
msgstr "Αριθμός επαναλήψεων"

#: ../lib/modules/locking389ds.inc:113 ../lib/modules/locking389ds.inc:602
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:4798
msgid "Locked till"
msgstr "Κλειδωμένο μέχρι"

#: ../lib/modules/locking389ds.inc:500 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:2925
#: ../lib/baseType.inc:176 ../lib/lists.inc:550 ../lib/lists.inc:1518
msgid "Locked"
msgstr "Κλειδωμένο"

#: ../lib/modules/locking389ds.inc:503
#: ../lib/plugins/extendedInvalidCredentials/Locking389DsExtraInvalidCredentialsProvider.inc:39
#: ../lib/account.inc:1933
msgid "Password expired"
msgstr "Το συνθηματικό έχει λήξει"

#: ../lib/modules/locking389ds.inc:506 ../lib/modules/locking389ds.inc:527
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:2922 ../lib/modules/windowsUser.inc:4794
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:4822
msgid "Deactivated"
msgstr "Απενεργοποιημένο"

#: ../lib/modules/locking389ds.inc:625
msgid "389ds"
msgstr "389ds"

#: ../lib/modules/locking389ds.inc:625 ../lib/modules/ppolicyUser.inc:717
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:1036 ../lib/modules/windowsUser.inc:4977
msgid "Notify users about password expiration"
msgstr "Ειδοποίηση χρηστών για την λήξη συνθηματικού"

#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:137 ../lib/modules/mitKerberos.inc:276
#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:315 ../lib/modules/mitKerberos.inc:368
#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:911 ../lib/modules/mitKerberos.inc:1510
msgid "Failed logins"
msgstr "Αποτυχημένες είσοδοι"

#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:138
msgid "Number of failed logins."
msgstr "Αριθμός αποτυχημένων εισόδων."

#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:149 ../lib/modules/mitKerberos.inc:279
#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:421 ../lib/modules/mitKerberos.inc:930
#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:1513 ../lib/modules/ppolicyUser.inc:105
#: ../lib/modules/ppolicyUser.inc:158 ../lib/modules/ppolicyUser.inc:421
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:223 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:696
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:973 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2059
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2343 ../lib/modules/shadowAccount.inc:185
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:219 ../lib/modules/shadowAccount.inc:261
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:392 ../lib/modules/shadowAccount.inc:552
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:584 ../lib/modules/shadowAccount.inc:765
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:1010 ../lib/modules/windowsHost.inc:94
#: ../lib/modules/windowsHost.inc:176 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:408
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1095
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1890
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:2290 ../lib/modules/windowsUser.inc:321
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1145 ../lib/modules/windowsUser.inc:1577
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:3650 ../lib/modules/windowsUser.inc:3817
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:4442
msgid "Last password change"
msgstr "Τελευταία αλλαγή συνθηματικού"

#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:150 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:409
msgid "This is the date when the user changed his password."
msgstr "Αυτή είναι η ημερομηνία που ο χρήστης άλλαξε το συνθηματικό του."

#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:153 ../lib/modules/mitKerberos.inc:280
#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:431 ../lib/modules/mitKerberos.inc:934
#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:1514 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:219
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:693 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:982
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2061
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2344 ../lib/modules/lastBind.inc:44
#: ../lib/modules/lastBind.inc:50 ../lib/modules/lastBind.inc:56
#: ../lib/modules/lastBind.inc:74 ../lib/modules/lastBind.inc:104
#: ../lib/modules/lastBind.inc:113 ../lib/modules/windowsHost.inc:98
#: ../lib/modules/windowsHost.inc:185 ../lib/modules/windowsUser.inc:325
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1151 ../lib/modules/windowsUser.inc:1598
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:3652 ../lib/modules/windowsUser.inc:4444
msgid "Last login"
msgstr "Τελευταία είσοδος"

#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:154
msgid "This is the date of the user's last login."
msgstr "Αυτή είναι η ημερομηνία της τελευταίας εισόδου του χρήστη."

#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:157 ../lib/modules/mitKerberos.inc:439
msgid "Last failed login"
msgstr "Τελευταία αποτυχημένη είσοδος"

#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:158
msgid "This is the date of the user's last failed login."
msgstr ""
"Αυτή είναι η ημερομηνία της τελευταίας αποτυχημένης εισόδου του χρήστη."

#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:162
msgid ""
"This command will be called to change the Kerberos password. Usually, it "
"should look similar to \"/usr/sbin/kadmin -k -t /home/www-data/apache.keytab "
"-p realm/changepwd\"."
msgstr ""
"Αυτή η εντολή θα κληθεί να αλλάξει το συνθηματικό Kerberos. Συνήθως θα "
"πρέπει να φαίνεται ίδια με το \"/usr/sbin/kadmin -k -t /home/www-data/"
"apache.keytab -p realm/changepwd\"."

#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:184 ../lib/modules/mitKerberos.inc:496
msgid "Disallow user-to-user authentication"
msgstr "Απαγόρευση χρήστης-προς-χρήστη πιστοποίησης"

#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:185
msgid ""
"Disables user-to-user authentication for this principal by prohibiting this "
"principal from obtaining a session key for another user."
msgstr ""
"Απενεργοποίηση της χρήστης-προς-χρήστη πιστοποίησης για αυτόν τον "
"προϊστάμενο απαγορεύοντας σε αυτόν τον προϊστάμενο να πάρει κλειδί συνεδρίας "
"για άλλο χρήστη."

#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:193 ../lib/modules/mitKerberos.inc:511
msgid "Requires hardware authentication"
msgstr "Απαιτεί πιστοποίηση υλικού"

#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:194
msgid ""
"If you set this option then the user must preauthenticate himself using a "
"hardware device."
msgstr ""
"Εάν ορίσετε αυτήν την επιλογή, τότε ο χρήστης πρέπει να προ-επικυρώσει τον "
"εαυτό του χρησιμοποιώντας μια συσκευή ."

#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:206 ../lib/modules/ppolicyUser.inc:62
msgid "This is the active password policy for this account."
msgstr "Αυτή είναι η ενεργή πολιτική συνθηματικού για αυτόν το λογαριασμό."

#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:287
msgid "MIT Kerberos password change command"
msgstr "Εντολή αλλαγής συνθηματικού Kerberos του MIT"

#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:294
msgid "Sync MIT Kerberos password with Unix password"
msgstr "Συγχρονισμός MIT Kerberos συνθηματικού με Unix συνθηματικό"

#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:314 ../lib/modules/selfRegistration.inc:654
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:795 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:796
#: ../lib/modules/simpleSecurityObject.inc:41
#: ../lib/modules/simpleSecurityObject.inc:42
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:117 ../lib/modules/posixAccount.inc:125
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:126 ../lib/modules/posixGroup.inc:675
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:128
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:129 ../lib/modules/windowsUser.inc:1293
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1294
msgid "Password contains invalid characters. Valid characters are:"
msgstr ""
"Το συνθηματικό περιέχει μη-έγκυρους χαρακτήρες. Έγκυροι χαρακτήρες είναι:"

#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:445
#, php-format
msgid "Locked till %s"
msgstr "Κλειδωμένο μέχρι %s"

#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:450
msgid "Locked permanently"
msgstr "Μόνιμα κλειδωμένο"

#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:1283 ../lib/modules/ppolicyUser.inc:546
#: ../lib/security.inc:679
#, php-format
msgid "The password is too short. You have to enter at least %s characters."
msgstr ""
"Το συνθηματικό είναι πολύ σύντομο. Πρέπει να εισάγετε τουλάχιστον %s "
"χαρακτήρες."

#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:1286 ../lib/security.inc:695
#, php-format
msgid ""
"The password is too weak. You have to enter at least %s different character "
"classes (upper/lower-case, numbers and symbols)."
msgstr ""
"Το συνθηματικό είναι πολύ αδύνατο. Πρέπει να εισάγετε τουλάχιστον %s "
"χαρακτήρες διαφορετικής τάξης (πεζά/κεφαλαία, αριθμούς και σύμβολα)."

#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:1364
msgid "The Kerberos password is too short."
msgstr "Το συνθηματικό Kerberos είναι πολύ σύντομο."

#: ../lib/modules/mitKerberos.inc:1367
msgid "The Kerberos password does not contain enough character classes."
msgstr "Το συνθηματικό Kerberos δεν περιέχει αρκετές τάξεις χαρακτήρων."

#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:59 ../lib/modules/ppolicy.inc:78
msgid "Please enter a unique name for this password policy."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε ένα μοναδικό όνομα για αυτή την πολιτική συνθηματικού."

#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:62
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:101
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:113
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:163
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:224
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:258
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:381
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:479 ../lib/modules/ppolicy.inc:81
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:144 ../lib/modules/ppolicy.inc:168
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:208 ../lib/modules/ppolicy.inc:488
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:537 ../lib/modules/sambaDomain.inc:126
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:197 ../lib/modules/sambaDomain.inc:222
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:327 ../lib/modules/sambaDomain.inc:612
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:76 ../lib/modules/shadowAccount.inc:138
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:189 ../lib/modules/shadowAccount.inc:203
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:243 ../lib/modules/shadowAccount.inc:367
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:588 ../lib/modules/shadowAccount.inc:1014
msgid "Minimum password age"
msgstr "Ελάχιστη ηλικία συνθηματικού"

#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:63 ../lib/modules/ppolicy.inc:82
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:127
msgid ""
"Number of seconds after the user is allowed to change his password again."
msgstr ""
"Αριθμός δευτερολέπτων μετά των οποίων ο χρήστης επιτρέπεται να αλλάξει το "
"συνθηματικό του πάλι."

#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:66
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:102
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:114
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:169
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:226
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:228
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:265
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:382
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:478 ../lib/modules/ppolicy.inc:85
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:145 ../lib/modules/ppolicy.inc:169
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:170 ../lib/modules/ppolicy.inc:215
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:489 ../lib/modules/ppolicy.inc:538
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:130 ../lib/modules/sambaDomain.inc:198
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:221 ../lib/modules/sambaDomain.inc:223
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:335 ../lib/modules/sambaDomain.inc:613
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:78 ../lib/modules/shadowAccount.inc:84
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:142 ../lib/modules/shadowAccount.inc:190
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:207 ../lib/modules/shadowAccount.inc:249
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:370 ../lib/modules/shadowAccount.inc:589
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:1015
msgid "Maximum password age"
msgstr "Μέγιστη ηλικία συνθηματικού"

#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:67 ../lib/modules/ppolicy.inc:86
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:131
msgid "Number of seconds after which the user must change his password."
msgstr ""
"Αριθμός δευτερολέπτων μετά των οποίων ο χρήστης πρέπει να αλλάξει το "
"συνθηματικό του."

#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:70
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:104
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:116
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:181
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:238
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:271
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:377
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:482 ../lib/modules/ppolicy.inc:89
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:146 ../lib/modules/ppolicy.inc:171
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:237 ../lib/modules/ppolicy.inc:490
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:539 ../lib/modules/sambaDomain.inc:106
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:192 ../lib/modules/sambaDomain.inc:286
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:610
msgid "Password history length"
msgstr "Μήκος ιστορικού συνθηματικού"

#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:71 ../lib/modules/ppolicy.inc:90
msgid ""
"Specifies the number of previously used passwords which should be saved in "
"the password history. New passwords can only be set if they are not in the "
"password history."
msgstr ""
"Προσδιορίζει τον αριθμό των πρωτύτερα χρησιμοποιημένων συνθηματικών που θα "
"πρέπει να αποθηκευτούν στο ιστορικό συνθηματικού. Νέα συνθηματικά μπορούν "
"μόνο να οριστούν αν δεν είναι στο ιστορικό συνθηματικού."

#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:74
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:106
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:118
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:193
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:230
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:281
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:383
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:483 ../lib/modules/ppolicy.inc:101
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:152 ../lib/modules/ppolicy.inc:173
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:271 ../lib/modules/ppolicy.inc:492
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:542 ../lib/modules/sambaDomain.inc:134
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:199 ../lib/modules/sambaDomain.inc:224
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:343 ../lib/modules/sambaDomain.inc:614
msgid "Lockout duration"
msgstr "Διάρκεια κλειδώματος απέξω"

#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:75 ../lib/modules/ppolicy.inc:102
msgid ""
"Specifies the number of seconds during which the password cannot be used to "
"login due to too many consecutive failed bind attempts."
msgstr ""
"Προσδιορίζει τον αριθμό δευτερολέπτων μετά των οποίων το συνθηματικό δεν "
"μπορεί να χρησιμοποιηθεί για πιστοποίηση εισόδου εξαιτίας πολλών διαδοχικά "
"αποτυχημένων προσπαθειών bind."

#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:78
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:105
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:117
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:187
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:232
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:274
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:378
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:484 ../lib/modules/ppolicy.inc:105
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:153 ../lib/modules/ppolicy.inc:174
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:278 ../lib/modules/ppolicy.inc:493
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:543
msgid "Maximum failure count"
msgstr "Μέγιστος αριθμός αποτυχιών"

#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:79 ../lib/modules/ppolicy.inc:106
msgid ""
"Specifies the number of consecutive failed login attempts after which the "
"password may not be used to login."
msgstr ""
"Προσδιορίζει τον αριθμό διαδοχικών παλιών αποτυχημένων προσπαθειών μετά τις "
"οποίες το συνθηματικό μπορεί να μην χρησιμοποιηθεί για πιστοποίηση εισόδου."

#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:82
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:107
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:119
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:199
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:234
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:288
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:376
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:481 ../lib/modules/ppolicy.inc:109
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:154 ../lib/modules/ppolicy.inc:175
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:286 ../lib/modules/ppolicy.inc:494
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:544
msgid "Failure count interval"
msgstr "Διάστημα μέτρησης αποτυχιών"

#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:83 ../lib/modules/ppolicy.inc:110
msgid ""
"Specifies the number of seconds after which old consecutive failed login "
"attempts are purged from the failure counter, even though no successful "
"authentication has occurred."
msgstr ""
"Προσδιορίζει τον αριθμό δευτερολέπτων μετά των οποίων παλιές διαδοχικές "
"αποτυχημένες προσπάθειες πιστοποίηση εισόδου απομακρύνονται από το μετρητή "
"αποτυχιών, ακόμη και να μην έχει επιτευχθεί επιτυχημένη πιστοποίηση."

#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:87 ../lib/modules/ppolicy.inc:118
msgid ""
"Specifies the minimum number of characters that will be accepted in a "
"password."
msgstr ""
"Προσδιορίζει τον ελάχιστο αριθμό χαρακτήρων που μπορεί να δεχθεί ένα "
"συνθηματικό."

#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:91
msgid ""
"The character classes are lower-case, upper-case, numbers, punctuation, and "
"all other characters."
msgstr ""
"Οι τάξεις χαρακτήρων είναι πεζά, κεφαλαία, αριθμοί, στίξη και όλοι οι άλλοι "
"χαρακτήρες."

#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:94
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:109
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:121
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:211
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:294
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:375
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:480
msgid "Allowed key/salt types"
msgstr "Επιτρεπόμενοι τύποι κλειδιού/salt"

#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:95
msgid ""
"This contains a comma separated list of key+salt types. E.g. \"aes256-"
"cts:normal,aes128-cts:normal\"."
msgstr ""
"Αυτό περιέχει μία λίστα διαχωρισμένη με κόμμα από key+salt τύπους. Π.χ. "
"\"aes256-cts:normal,aes128-cts:normal\"."

#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:223 ../lib/modules/ppolicy.inc:167
msgid "Please enter a name for this policy."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα για αυτήν την πολιτική."

#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:224
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:225 ../lib/modules/ppolicy.inc:168
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:222 ../lib/modules/shadowAccount.inc:76
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:77
msgid "Password minimum age must be are natural number."
msgstr "Η ελάχιστη ηλικία συνθηματικού πρέπει να είναι φυσικός αριθμός."

#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:226
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:227 ../lib/modules/ppolicy.inc:169
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:223 ../lib/modules/shadowAccount.inc:78
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:79
msgid "Password maximum age must be are natural number."
msgstr "Η μέγιστη ηλικία συνθηματικού πρέπει να είναι φυσικός αριθμός."

#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:228
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:229 ../lib/modules/ppolicy.inc:170
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:221 ../lib/modules/shadowAccount.inc:84
msgid "Password maximum age must be bigger than password minimum age."
msgstr ""
"Η μέγιστη ηλικία συνθηματικού πρέπει να είναι μεγαλύτερη από την ελάχιστη "
"ηλικία συνθηματικού."

#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:230
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:231 ../lib/modules/ppolicy.inc:173
msgid "Please enter a numeric value for the lockout duration."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε μία αριθμητική τιμή για τη διάρκεια κλειδώματος απέξω."

#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:232
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:233 ../lib/modules/ppolicy.inc:174
msgid "Please enter a numeric value for the maximum failure count."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε μία αριθμητική τιμή για τον μέγιστο αριθμό αποτυχιών."

#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:234
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:235 ../lib/modules/ppolicy.inc:175
msgid "Please enter a numeric value for the failure count interval."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε μία αριθμητική τιμή για το διάστημα μέτρησης αποτυχιών."

#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:236
#: ../lib/modules/mitKerberosPolicy.inc:237 ../lib/modules/ppolicy.inc:177
msgid "Please enter a numeric value for the minimum password length."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε μία αριθμητική τιμή για το ελάχιστο μήκος συνθηματικού."

#: ../lib/modules/namedObject.inc:40
msgid "Named object"
msgstr "Ονομασμένο αντικείμενο"

#: ../lib/modules/nisObject.inc:42
msgid "NIS object"
msgstr "Αντικείμενο NIS"

#: ../lib/modules/nisObject.inc:60 ../lib/modules/nisObject.inc:91
#: ../lib/modules/nisObject.inc:107 ../lib/modules/nisObject.inc:120
#: ../lib/modules/nisObject.inc:133 ../lib/modules/nisObject.inc:176
#: ../lib/modules/nisObject.inc:188
msgid "Mapping entry"
msgstr "Εγγραφή σχεδιασμού"

#: ../lib/modules/nisObject.inc:61
msgid ""
"Please enter the mapping entry (e.g. \"-fstype=nfs,rw server:/projects\")."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε την εγγραφή σχεδιασμού (π.χ. \"-fstype=nfs,rw server:/"
"projects\")."

#: ../lib/modules/nisObject.inc:64 ../lib/modules/nisObject.inc:84
#: ../lib/modules/nisObject.inc:108 ../lib/modules/nisObject.inc:119
#: ../lib/modules/nisObject.inc:132 ../lib/modules/nisObject.inc:177
#: ../lib/modules/nisObject.inc:189
msgid "Mapping name"
msgstr "Όνομα σχεδιασμού"

#: ../lib/modules/nisObject.inc:65
msgid "Please enter the mapping name for this entry (e.g. auto.home)."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε το όνομα σχεδιασμού για αυτή την εγγραφή (π.χ. auto.home)."

#: ../lib/modules/nisObject.inc:120 ../lib/modules/nisObject.inc:121
msgid ""
"Mapping entry contains invalid characters. Only ASCII characters are allowed."
msgstr ""
"Η εγγραφή σχεδιασμού δεν περιέχει έγκυρους χαρακτήρες. Μόνο ASCII χαρακτήρες "
"επιτρέπονται."

#: ../lib/modules/nisObject.inc:187
msgid "Path"
msgstr "Διαδρομή"

#: ../lib/modules/nsview.inc:41
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#: ../lib/modules/nsview.inc:64
msgid "Please enter a name for your view."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα για την προβολή σας."

#: ../lib/modules/nsview.inc:72
msgid "A description for this view."
msgstr "Μία περιγραφή για την προβολή."

#: ../lib/modules/openldapTotp.inc:63
msgid "OpenLDAP TOTP"
msgstr "OpenLDAP TOTP"

#: ../lib/modules/openldapTotp.inc:83 ../lib/modules/openldapTotp.inc:103
#: ../lib/modules/openldapTotp.inc:126 ../lib/modules/openldapTotp.inc:430
msgid "OTP parameters"
msgstr "Παράμετροι OTP"

#: ../lib/modules/openldapTotp.inc:84
msgid "Please enter the DN where the OTP parameters are stored."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το ΔΟ που αποθηκεύονται οι παράμετροι OTP."

#: ../lib/modules/openldapTotp.inc:94 ../lib/modules/openldapTotp.inc:272
msgid "Register new token"
msgstr "Κατοχυρώστε νέα λεκτική μονάδα"

#: ../lib/modules/openldapTotp.inc:103
msgid "Please enter a DN."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα ΔΟ."

#: ../lib/modules/openldapTotp.inc:104
msgid "Please enter a DN for OTP parameters."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα ΔΟ για παραμέτρους OTP."

#: ../lib/modules/openldapTotp.inc:134
msgid "Token can be set in self-service."
msgstr "Η λεκτική μονάδα μπορεί να ρυθμιστεί στην αυτοεξυπηρέτηση."

#: ../lib/modules/openldapTotp.inc:237 ../lib/modules/openldapTotp.inc:243
msgid "The OTP parameters could not be read."
msgstr "Οι παράμετροι OTP δεν μπόρεσαν να αναγνωστούν."

#: ../lib/modules/openldapTotp.inc:263
msgid "Unknown OTP algorithm."
msgstr "Άγνωστος αλγόριθμος OTP."

#: ../lib/modules/openldapTotp.inc:274
msgid "Generate QR code"
msgstr "Παραγωγή κωδικού QR"

#: ../lib/modules/openldapTotp.inc:279
msgid "Delete token"
msgstr "Διαγραφή λεκτικής μονάδας"

#: ../lib/modules/openldapTotp.inc:280
msgid "Token marked for deletion"
msgstr "Λεκτική μονάδα σημειωμένη για διαγραφή"

#: ../lib/modules/oracleService.inc:42
msgid "Oracle database"
msgstr "Βάση δεδομένων Oracle"

#: ../lib/modules/oracleService.inc:60 ../lib/modules/oracleService.inc:80
#: ../lib/modules/oracleService.inc:94 ../lib/modules/oracleService.inc:118
#: ../lib/modules/oracleService.inc:158 ../lib/modules/oracleService.inc:170
msgid "Connection string"
msgstr "Συμβολοσειρά σύνδεσης"

#: ../lib/modules/oracleService.inc:61
msgid ""
"Please enter the connection string (e.g. "
"\"(DESCRIPTION=(ADDRESS=(PROTOCOL=TCP)(HOST=server)(PORT=1521))"
"(CONNECT_DATA=(SERVICE_NAME=db.example.com)))\")."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε τη συμβολοσειρά σύνδεσης (π.χ. "
"\"(DESCRIPTION=(ADDRESS=(PROTOCOL=TCP)(HOST=server)(PORT=1521))"
"(CONNECT_DATA=(SERVICE_NAME=db.example.com)))\")."

#: ../lib/modules/organizationalRole.inc:65
msgid "Role"
msgstr "Ρόλος"

#: ../lib/modules/organizationalRole.inc:107
msgid "Specifies how members are displayed."
msgstr "Καθορίζει πως προβάλλονται τα μέλη."

#: ../lib/modules/organizationalRole.inc:714
msgid "Role member DNs"
msgstr "ΔΟ ρόλων μέλους"

#: ../lib/modules/organizationalRoleUser.inc:58
msgid "Hold the CTRL-key to (de)select multiple roles."
msgstr ""
"Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο CTRL για να απ-επιλέξετε πολλαπλούς ρόλους."

#: ../lib/modules/organizationalRoleUser.inc:62
msgid ""
"Here you can enter a list of roles. The role names are separated by commas."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να βάλετε μία λίστα ρόλων. Τα ονόματα ρόλων διαχωρίζονται με "
"κόμμα."

#: ../lib/modules/organizationalRoleUser.inc:70
msgid "role01,role02"
msgstr "ρόλος01, ρόλος02"

#: ../lib/modules/organizationalRoleUser.inc:126
msgid "Selected roles"
msgstr "Επιλεγμένοι ρόλοι"

#: ../lib/modules/organizationalRoleUser.inc:128
msgid "Available roles"
msgstr "Διαθέσιμοι ρόλοι"

#: ../lib/modules/organizationalRoleUser.inc:327
msgid "Unable to find role in LDAP."
msgstr "Αδυναμία εύρεσης ρόλου στο LDAP."

#: ../lib/modules/organizationalRoleUser.inc:390
#, php-format
msgid "LAM was unable to modify memberships for role: %s"
msgstr "Το LAM δεν μπόρεσε να αλλάξει τις ιδιοκτησίες για τον ρόλο: %s"

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:74
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:951
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:1190
msgid "Password self reset"
msgstr "Αυτόματη επαναφορά συνθηματικού"

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:88
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:195
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:197
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:200
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:208
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:222
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:236
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:256
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:260
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:264
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:272
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:274
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:276
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:340
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:344
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:347
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:513
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:514
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:515
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:748
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:749
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:750
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:1240
msgid "Question"
msgstr "Ερώτηση"

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:89
msgid "Please enter the security question for the password self reset."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε την ερώτηση ασφαλείας για την αυτόματη επαναφορά "
"συνθηματικού."

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:92
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:302
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:647
msgid "Security questions"
msgstr "Ερωτήσεις ασφαλείας"

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:93
msgid ""
"Please enter the possible security questions for the password self reset."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε τις πιθανές ερωτήσεις ασφαλείας για την αυτόματη επαναφορά "
"συνθηματικού."

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:96
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:214
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:228
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:242
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:257
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:261
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:265
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:273
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:275
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:277
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:340
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:344
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:347
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:518
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:521
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:524
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:779
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:780
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:781
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:1242
msgid "Answer"
msgstr "Απάντηση"

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:97
msgid ""
"This is the answer to the security question. It allows users to reset their "
"password."
msgstr ""
"Αυτή είναι η απάντηση στην ερώτηση ασφαλείας. Επιτρέπει στους χρήστες την "
"επαναφορά του συνθηματικού τους."

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:100
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:250
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:268
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:278
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:314
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:384
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:527
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:798
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:2142
msgid "Backup email"
msgstr "Αντίγραφο αλληλογραφίας"

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:101
msgid ""
"Backup email address for password reset mails. Useful if user password "
"grants access to standard mailbox."
msgstr ""
"Αντίγραφο ασφαλείας διεύθυνσης αλληλογραφίας για αλληλογραφία επαναφοράς "
"κωδικού. Χρήσιμο αν ο κωδικός χρήστη δίνει πρόσβαση σε τυπικό κουτί "
"εισερχομένων."

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:104
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:638
msgid "Minimum answer length"
msgstr "Ελάχιστο μήκος απάντησης"

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:105
msgid "This is the minimum length for answers to the security question."
msgstr "Αυτό είναι το ελάχιστο μήκος για απαντήσεις στην ερώτηση ασφαλείας."

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:108
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:616
msgid "Enable password self reset link"
msgstr "Επιτρέψτε την αυτόματη επαναφορά κωδικού με σύνδεσμο"

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:109
msgid "This enables the password self reset function."
msgstr "Αυτό ενεργοποιεί την λειτουργία αυτόματης επαναφοράς συνθηματικού."

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:112
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:639
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:54
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:198
msgid "Link text"
msgstr "Κείμενο συνδέσμου"

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:113
msgid ""
"This is the label for the link to the password self reset. If empty \"Forgot "
"password?\" will be used."
msgstr ""
"Αυτή είναι η ετικέτα για το σύνδεσμο με την αυτόματη επαναφορά συνθηματικού. "
"Αν είναι κενή το \"Forgot password?\" θα χρησιμοποιηθεί."

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:116
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:640
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:58
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:199 ../lib/modules/requestAccess.inc:127
#: ../lib/modules/requestAccess.inc:325
msgid "Admin DN"
msgstr "ΔΟ Διαχειριστή"

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:117
msgid "Please enter the LDAP DN that should be used to reset passwords."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε το ΔΟ LDAP που θα πρέπει να χρησιμοποιείται για την "
"επαναφορά συνθηματικών."

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:120
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:643
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:62
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:203 ../lib/modules/requestAccess.inc:131
#: ../lib/modules/requestAccess.inc:328 ../lib/modules/imapAccess.inc:523
msgid "Admin password"
msgstr "Κωδικός διαχειριστή"

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:121
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:63 ../lib/modules/requestAccess.inc:132
msgid ""
"Please enter the password for the admin DN. Please note that this is saved "
"as clear-text in the self-service profile."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε το συνθηματικό για το ΔΟ διαχειριστή. Παρακαλώ σημειώσατε "
"ότι αυτό αποθηκεύεται σαν απλό κείμενο στο προφίλ αυτοεξυπηρέτησης."

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:124
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:674
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:675
msgid "Send notification mail"
msgstr "Αποστολή ειδοποίησης με αλληλογραφία"

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:125
msgid "Sends a mail to the user to inform him about the password change."
msgstr ""
"Στέλνει ένα μήνυμα αλληλογραφίας στο χρήστη για να τον πληροφορήσει σχετικά "
"με την αλλαγή συνθηματικού."

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:129
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:98 ../lib/modules/requestAccess.inc:112
#: ../help/help.inc:337 ../help/help.inc:624
msgid "This email address will be set as sender address of the mails."
msgstr ""
"Αυτή η διεύθυνση αλληλογραφίας θα οριστεί σαν διεύθυνση αποστολέα για τα "
"mail."

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:133
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:102
msgid "The subject of the mails."
msgstr "Το θέμα των mail."

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:137
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:147
msgid "The mail text of the mails."
msgstr "Το κείμενο mail των mail."

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:138
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:148
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:69
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:74
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:78 ../help/help.inc:557
#: ../help/help.inc:637 ../help/help.inc:667
msgid ""
"You can use wildcards for LDAP attributes in the form @@attribute@@ (e.g. "
"@@uid@@ for the user name)."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε χαρακτήρες μπαλαντέρ για LDAP χαρακτηριστικά με "
"τη μορφή @@χαρακτηριστικό@@ (π.χ. @@uid@@ για το όνομα χρήστη)."

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:139 ../help/help.inc:558
msgid "The wildcard for the new password is @@newPassword@@."
msgstr "Ο χαρακτήρας μπαλαντέρ για το νέο συνθηματικό είναι @@newPassword@@."

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:142
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:654
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:655
msgid "Send confirmation SMS/mail"
msgstr "Αποστολή επιβεβαίωσης με SMS/αλληλογραφία"

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:143
msgid ""
"Sends an SMS or mail (fallback) to the user to validate his phone number/"
"email address before the password change."
msgstr ""
"Στέλνει ένα SMS ή μήνυμα αλληλογραφίας (εναλλακτικά) στο χρήστη για να "
"επιβεβαιώσει το νούμερο τηλεφώνου του/διεύθυνση αλληλογραφίας πριν την "
"αλλαγή συνθηματικού."

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:149
msgid "The wildcard for the reset link is @@resetLink@@."
msgstr "Ο χαρακτήρας μπαλαντέρ για το σύνδεσμο επαναφοράς @@resetLink@@."

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:152
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:667
msgid "Do not ask security question"
msgstr "Μην ρωτάτε ερώτηση ασφαλείας"

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:153
msgid ""
"If you select this option then the user is only authenticated by his email "
"address. LAM Pro will not ask for the answer to the security question. "
"Please handle with care."
msgstr ""
"Εάν κάνετε αυτήν την επιλογή, τότε ο χρήστης πιστοποιείται μόνο από τη "
"διεύθυνση email του. Το LAM Pro δεν θα ζητήσει την απάντηση στην ερώτηση "
"ασφαλείας. Παρακαλούμε χειριστείτε με προσοχή."

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:156
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:631
msgid "Identification method"
msgstr "Μέθοδος ταυτοποίησης"

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:157
msgid "Please specify how your users need to identify themselves."
msgstr ""
"Παρακαλώ προσδιορίστε πως οι χρήστες σας πρέπει να πιστοποιηθούν "
"αυτοπροσώπως."

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:160
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:649
msgid "Sync Samba 3 password"
msgstr "Συγχρονισμός Samba 3 συνθηματικού"

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:161
msgid ""
"If the user has a Samba 3 extension then the Samba password will also be "
"set. Otherwise, no action is taken."
msgstr ""
"Εάν ο χρήστης έχει επέκταση Samba 3, τότε θα οριστεί και ο κωδικός Samba. "
"Διαφορετικά, δεν γίνεται καμία ενέργεια."

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:168
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:650
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:117
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:221
msgid "Header"
msgstr "Τίτλος"

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:169
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:118
msgid "This text will be printed on top of the page."
msgstr "Αυτό το κείμενο θα εκτυπωθεί στην κορυφή της σελίδας."

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:176
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:306
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:648
msgid "Allow custom security questions"
msgstr "Επίτρεψε εξατομικευμένες ερωτήσεις ασφάλειας"

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:177
msgid "Allow to enter custom security questions."
msgstr "Επιτρέπεται η εισαγωγή εξατομικευμένων ερωτήσεων ασφάλειας."

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:180
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:305
msgid "Number of questions"
msgstr "Αριθμών ερωτήσεων"

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:181
msgid "The number of questions that can be set for a user."
msgstr "Ο αριθμός ερωτημάτων που μπορούν να οριστούν για ένα χρήστη."

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:184
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:685
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:121
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:279
msgid "Use captcha"
msgstr "Χρήση captcha"

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:185
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:122
msgid "If enabled the user is required to solve a captcha."
msgstr "Εάν είναι ενεργοποιημένο, ο χρήστης πρέπει να λύσει ένα captcha."

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:210
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:224
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:238
msgid "What is the name of your favourite pet?"
msgstr "Ποιο είναι το όνομα του αγαπημένου σας κατοικίδιου;"

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:216
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:230
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:244
msgid "Charlie"
msgstr "Charlie"

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:287
msgid "You entered two identical security questions."
msgstr "Έχετε εισάγει δύο παρόμοιες ερωτήσεις ασφαλείας."

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:288
msgid "You specified an answer but no security question."
msgstr "Έχετε ορίσει μία απάντηση αλλά όχι ερώτηση ασφαλείας."

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:289
#, php-format
msgid "The answer needs to be at least %s characters long."
msgstr "Η απάντηση πρέπει να έχει μήκος τουλάχιστον %s χαρακτήρες."

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:290
msgid ""
"Please enter the DN and password of the administrative password self reset "
"account."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε το ΔΟ και συνθηματικό του διαχειριστή λογαριασμού "
"αυτόματης επαναφοράς συνθηματικού."

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:293
msgid ""
"The mail text for confirmation mails must include the wildcard @@resetLink@@."
msgstr ""
"Το κείμενο mail για τα mail επιβεβαίωσης πρέπει να συμπεριλαμβάνει τον "
"χαρακτήρα μπαλαντέρ @@επαναφοράΣυνδέσμου@@."

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:294
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:146
msgid "Please enable captcha on general settings first."
msgstr "Παρακαλώ ενεργοποιήστε το captcha στις γενικές ρυθμίσεις πρώτα."

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:336
msgid "Add password self reset extension"
msgstr "Προσθήκη επέκτασης επαναφοράς συνθηματικού ιδίου"

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:389
msgid "Remove password self reset extension"
msgstr "Αφαίρεση επέκτασης αυτόματης επαναφοράς συνθηματικού"

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:626
msgid "User name and email address"
msgstr "Όνομα και διεύθυνση αλληλογραφίας χρήστη"

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:627
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:1012
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:1232
msgid "User name or email address"
msgstr "Όνομα ή διεύθυνση αλληλογραφίας χρήστη"

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:628
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:990
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:1224
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:243 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:542
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:705 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:932
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2038
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2349 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:278
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:558 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:785
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1458 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1461
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2056 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3675
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3712 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:4067
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:365 ../lib/modules/windowsUser.inc:787
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1163 ../lib/modules/windowsUser.inc:1512
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:3602 ../lib/modules/windowsUser.inc:4452
msgid "Employee number"
msgstr "Αριθμός υπαλλήλου"

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:629
msgid "Self-service login attribute"
msgstr "Ιδιότητα πιστοποίησης εισόδου αυτοεξυπηρέτησης"

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:661 ../help/help.inc:578
msgid "Send SMS"
msgstr "Αποστολή SMS"

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:664
msgid "Password reset confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση επαναφοράς συνθηματικού"

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:666
msgid "Please click here to continue: @@resetLink@@"
msgstr "Παρακαλώ κάντε κλικ εδώ για να συνεχίσετε: @@επαναφοράΣύνδεσμος@@"

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:680
msgid "Password reset notification"
msgstr "Ειδοποίηση επαναφοράς συνθηματικού"

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:682
msgid "Your password was changed to @@newPassword@@."
msgstr "Το συνθηματικό σας άλλαξε σε @@νέοΣΥΝΘΗΜΑΤΙΚΟ@@."

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:906
msgid "Forgot password?"
msgstr "Ξεχάσατε το συνθηματικό;"

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:1072
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:1330
msgid "Please enter a valid employee number."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν έγκυρο αριθμό υπαλλήλου."

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:1079
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:1337
#, php-format
msgid "Invalid value in field \"%s\"."
msgstr "Μη-έγκυρη τιμή στο πεδίο \"%s\"."

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:1087
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:1345
msgid "Please enter a valid user name or email address."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μία έγκυρη διεύθυνση αλληλογραφίας ή όνομα χρήστη."

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:1112
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:1474
msgid "Unable to find user account."
msgstr "Αδυναμία εύρεσης λογαριασμού χρήστη."

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:1125
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:1376
msgid "Unable to find password security question for this account."
msgstr ""
"Αδυναμία εύρεσης ερώτησης ασφαλείας συνθηματικού για αυτόν το λογαριασμό."

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:1141
msgid "Unable to find password security answer for this account."
msgstr ""
"Αδυναμία εύρεσης απάντησης ασφαλείας συνθηματικού για αυτόν το λογαριασμό."

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:1199
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:1493
msgid "Unable to verify your password reset request. Please try again."
msgstr ""
"Αδυναμία επαλήθευσης του αιτήματός σας επαναφοράς συνθηματικού. Παρακαλώ "
"προσπαθήστε ξανά."

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:1421
msgid "No security answer found."
msgstr "Δεν βρέθηκε ερώτηση ασφαλείας."

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:1425
msgid "Please enter a security answer."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μία ερώτηση ασφαλείας."

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:1442
msgid "The answer to the security question is wrong."
msgstr "Η απάντηση στην ερώτηση ασφαλείας είναι λάθος."

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:1674
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:1684
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:1690
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:1699
msgid "Unable to reset password."
msgstr "Αδυναμία επαναφοράς συνθηματικού."

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:1784
msgid "Confirmation sending failed."
msgstr "Απέτυχε η επαλήθευση αποστολής."

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:1790
#, php-format
msgid "Please confirm your password reset: %s"
msgstr "Παρακαλώ επιβεβαιώστε την επαναφορά του συνθηματικού σας: %s"

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:1792
msgid ""
"A confirmation SMS was sent. Please click on the link in the SMS to proceed."
msgstr ""
"Ένα SMS επιβεβαίωσης στάλθηκε. Παρακαλώ πατήστε τον σύνδεσμο στο SMS για να "
"συνεχίσετε."

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:1813
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:1847
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:894
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:914
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:1071
msgid "Mail sending failed."
msgstr "Αποτυχία αποστολής αλληλογραφίας."

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:1813
msgid "No email address found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν διευθύνσεις αλληλογραφίας."

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:1843
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:910
msgid ""
"A confirmation mail was sent. Please click on the link in the mail to "
"proceed."
msgstr ""
"Ένα mail επιβεβαίωσης στάλθηκε. Παρακαλώ πατήστε τον σύνδεσμο στο mail για "
"να συνεχίσετε."

#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:1860
msgid "Password successfully reset."
msgstr "Επιτυχής επαναφορά συνθηματικού."

#: ../lib/modules/powerDNS.inc:70 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:60
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:62
msgid "The name for this entry."
msgstr "Το όνομα αυτής της εγγραφής."

#: ../lib/modules/powerDNS.inc:73 ../lib/modules/powerDNS.inc:77
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:224 ../lib/modules/powerDNS.inc:354
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:369 ../lib/modules/powerDNS.inc:387
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:455 ../lib/modules/powerDNS.inc:1020
msgid "Associated domains"
msgstr "Συσχετιζόμενοι τομείς"

#: ../lib/modules/powerDNS.inc:74 ../lib/modules/powerDNS.inc:78
msgid "The list of associated domains for this entry."
msgstr "Η λίστα των σχετιζομένων τομέων για αυτή την εγγραφή."

#: ../lib/modules/powerDNS.inc:90 ../lib/modules/powerDNS.inc:238
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:71 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:249
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:289 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:652
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:69 ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:173
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:240
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:687
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:938
msgid "A record"
msgstr "A καταγραφή"

#: ../lib/modules/powerDNS.inc:99 ../lib/modules/powerDNS.inc:244
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:80 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:255
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:290 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:653
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:78 ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:179
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:241
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:688
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:939
msgid "AAAA record"
msgstr "AAAA καταγραφή"

#: ../lib/modules/powerDNS.inc:104 ../lib/modules/powerDNS.inc:250
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:256 ../lib/modules/powerDNS.inc:375
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:378 ../lib/modules/powerDNS.inc:592
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:622 ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:103
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:196
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:202
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:269
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:272
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:606
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:635
msgid "Target"
msgstr "Αποδέκτης"

#: ../lib/modules/powerDNS.inc:367 ../lib/modules/powerDNS.inc:368
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:304 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:305
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:259
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:260
msgid "The name is invalid."
msgstr "Το όνομα δεν είναι έγκυρο."

#: ../lib/modules/powerDNS.inc:369 ../lib/modules/powerDNS.inc:370
msgid "The associated domain is invalid."
msgstr "Ο σχετιζόμενος τομέας δεν είναι έγκυρος."

#: ../lib/modules/powerDNS.inc:375 ../lib/modules/powerDNS.inc:376
#: ../lib/modules/powerDNS.inc:378 ../lib/modules/powerDNS.inc:379
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:270
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:273
#, php-format
msgid "The target name \"%s\" is invalid."
msgstr "Το τελικό όνομα \"%s\" δεν είναι έγκυρο."

#: ../lib/modules/powerDNS.inc:387 ../lib/modules/powerDNS.inc:388
msgid "There is only one domain allowed for PTR records."
msgstr "Υπάρχει μόνο ένας τομέας που να του επιτρέπονται εγγραφές PTR."

#: ../lib/modules/powerDNS.inc:402 ../lib/modules/powerDNS.inc:403
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:317 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:318
msgid "The expiration time must be a number."
msgstr "Ο χρόνος λήξης πρέπει να είναι ένας αριθμός."

#: ../lib/modules/powerDNS.inc:404 ../lib/modules/powerDNS.inc:405
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:319 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:320
msgid "The refresh time must be a number."
msgstr "Ο χρόνος ανανέωσης πρέπει να είναι ένας αριθμός."

#: ../lib/modules/powerDNS.inc:406 ../lib/modules/powerDNS.inc:407
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:321 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:322
msgid "The retry time must be a number."
msgstr "Ο χρόνος επανάληψης πρέπει να είναι ένας αριθμός."

#: ../lib/modules/powerDNS.inc:408 ../lib/modules/powerDNS.inc:409
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:323 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:324
msgid "The minimum time must be a number."
msgstr "Ο ελάχιστος χρόνος πρέπει να είναι ένας αριθμός."

#: ../lib/modules/powerDNS.inc:530 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:487
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:365
msgid "IPv6 address"
msgstr "IPv6 διεύθυνση"

#: ../lib/modules/powerDNS.inc:1786 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:845
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:937 ../lib/modules/sambaDomain.inc:78
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:145 ../lib/modules/sambaDomain.inc:185
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:246 ../lib/modules/sambaDomain.inc:249
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:603 ../lib/modules/sambaDomain.inc:647
#: ../lib/modules/nisNetGroupHost.inc:93 ../lib/modules/nisNetGroupHost.inc:202
#: ../lib/modules/nisNetGroupHost.inc:243 ../lib/modules/nisNetGroupUser.inc:95
#: ../lib/modules/nisNetGroupUser.inc:180
#: ../lib/modules/nisNetGroupUser.inc:416
#: ../lib/modules/nisNetGroupUser.inc:457 ../lib/modules/nisnetgroup.inc:153
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:147 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:231
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:248 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:277
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:620 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:738
msgid "Domain name"
msgstr "Όνομα τομέα"

#: ../lib/modules/ppolicy.inc:38
msgid "force"
msgstr "επιβολή"

#: ../lib/modules/ppolicy.inc:93 ../lib/modules/ppolicy.inc:147
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:249 ../lib/modules/ppolicy.inc:507
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:540
msgid "Password quality check"
msgstr "Ποιοτικός έλεγχος συνθηματικού"

#: ../lib/modules/ppolicy.inc:94
msgid ""
"Enables quality checking (e.g. password length) of passwords. If set to "
"\"force\" then you need to disable password hashing in your LAM server "
"profile to change passwords with LAM."
msgstr ""
"Ενεργοποιεί τον ποιοτικό έλεγχο (π.χ. μήκος συνθηματικού) των κωδικών. Αν "
"τεθεί στο \"force\" τότε πρέπει να απενεργοποιήσετε το hashing κωδικών στο "
"προφίλ διακομιστή σας LAM ώστε να γίνεται η αλλαγή κωδικού μέσω του LAM."

#: ../lib/modules/ppolicy.inc:97 ../lib/modules/ppolicy.inc:150
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:172 ../lib/modules/ppolicy.inc:229
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:491 ../lib/modules/ppolicy.inc:541
msgid "Grace authentication limit"
msgstr "Όριο πιστοποίησης χάριτος"

#: ../lib/modules/ppolicy.inc:98
msgid ""
"The grace authentication limit specifies the number of times that an expired "
"password may be used to login."
msgstr ""
"Το όριο πιστοποίησης χάριτος προσδιορίζει αριθμητικά πόσες φορές ένα ληγμένο "
"συνθηματικό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για πιστοποίηση εισόδου."

#: ../lib/modules/ppolicy.inc:113 ../lib/modules/ppolicy.inc:149
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:176 ../lib/modules/ppolicy.inc:222
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:495 ../lib/modules/ppolicy.inc:545
msgid "Expire warning"
msgstr "Προειδοποίηση λήξης"

#: ../lib/modules/ppolicy.inc:114
msgid ""
"Specifies the maximum number of seconds before a password is due to expire "
"that expiration warning messages will be returned to a user."
msgstr ""
"Προσδιορίζει το μέγιστο αριθμό δευτερολέπτων, πριν ένα συνθηματικό που "
"πρόκειται να λήξει, που τα προειδοποιητικά μηνύματα λήξης θα επιστραφούν σε "
"ένα χρήστη."

#: ../lib/modules/ppolicy.inc:121 ../lib/modules/ppolicy.inc:151
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:265 ../lib/modules/ppolicy.inc:512
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:547
msgid "Lockout users"
msgstr "Χρήστες κλειδωμένοι απέξω"

#: ../lib/modules/ppolicy.inc:122
msgid ""
"If enabled the user will not be allowed to login after there have been a "
"specified number of consecutive failed login attempts."
msgstr ""
"Εάν ενεργοποιηθεί, ο χρήστης δεν θα επιτρέπεται να συνδεθεί αφού έχει "
"υπάρξει ένας καθορισμένος αριθμός διαδοχικών αποτυχημένων προσπαθειών "
"σύνδεσης."

#: ../lib/modules/ppolicy.inc:125 ../lib/modules/ppolicy.inc:155
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:293 ../lib/modules/ppolicy.inc:517
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:548
msgid "Require password change on first login"
msgstr "Απαίτηση αλλαγής συνθηματικού κατά την πρώτη είσοδο"

#: ../lib/modules/ppolicy.inc:126
msgid ""
"If enabled users must change their passwords when they first login after a "
"password is set or reset by the administrator."
msgstr ""
"Εάν είναι ενεργοποιημένο, οι χρήστες πρέπει να αλλάξουν τους κωδικούς "
"πρόσβασής τους κατά την πρώτη σύνδεση μετά τον ορισμό ή την επαναφορά ενός "
"κωδικού πρόσβασης από τον διαχειριστή."

#: ../lib/modules/ppolicy.inc:129 ../lib/modules/ppolicy.inc:156
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:299 ../lib/modules/ppolicy.inc:522
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:549
msgid "Allow password change"
msgstr "Επίτρεψε αλλαγή κωδικού"

#: ../lib/modules/ppolicy.inc:130
msgid "Specifies if users are allowed to change their own passwords or not."
msgstr ""
"Προσδιορίζει αν οι χρήστες επιτρέπεται να αλλάξουν τα ίδια τους τα "
"συνθηματικά ή όχι."

#: ../lib/modules/ppolicy.inc:133 ../lib/modules/ppolicy.inc:157
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:305 ../lib/modules/ppolicy.inc:527
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:550
msgid "Password change requires old password"
msgstr "Η αλλαγή συνθηματικού απαιτεί παλιό συνθηματικό"

#: ../lib/modules/ppolicy.inc:134
msgid ""
"Specifies whether the user's existing password must be sent along with their "
"new password when changing a password. Attention, LAM does not support "
"password changes which require the old password."
msgstr ""
"Προσδιορίζει αν το υπάρχον συνθηματικό του χρήστη πρέπει να αποσταλεί μαζί "
"με τα νέα συνθηματικά κατά την αλλαγή ενός συνθηματικού. Προσοχή το LAM δεν "
"υποστηρίζει αλλαγές συνθηματικού που να απαιτούν το παλιό συνθηματικό."

#: ../lib/modules/ppolicy.inc:137 ../lib/modules/ppolicy.inc:158
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:307 ../lib/modules/ppolicy.inc:497
msgid "Password check module"
msgstr "Δομοστοιχείο ελέγχου συνθηματικού"

#: ../lib/modules/ppolicy.inc:138
msgid ""
"Please enter the name of the .so file of your password quality check module."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε το όνομα του αρχείου .so του δομοστοιχείου ελέγχου "
"ποιότητας συνθηματικού."

#: ../lib/modules/ppolicy.inc:171
msgid "Please enter a numeric value for the password history length."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε μία αριθμητική τιμή για το μήκος ιστορικού συνθηματικού."

#: ../lib/modules/ppolicy.inc:172
msgid "Please enter a numeric value for the grace authentication limit."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε μία αριθμητική τιμή για το όριο πιστοποιήσεως χάριτος."

#: ../lib/modules/ppolicy.inc:176
msgid "Please enter a numeric value for the expire warning."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μία αριθμητική τιμή για την προειδοποίηση λήξης."

#: ../lib/modules/ppolicyUser.inc:65 ../lib/modules/ppolicyUser.inc:92
#: ../lib/modules/ppolicyUser.inc:154 ../lib/modules/ppolicyUser.inc:280
#: ../lib/account.inc:1945
msgid "Password change required"
msgstr "Απαιτείται αλλαγή συνθηματικού"

#: ../lib/modules/ppolicyUser.inc:66
msgid ""
"If activated then the user is forced to change his password at the next "
"login."
msgstr ""
"Εάν ενεργοποιηθεί, τότε ο χρήστης αναγκάζεται να αλλάξει το συνθηματικό "
"πρόσβασής του στην επόμενη είσοδο."

#: ../lib/modules/ppolicyUser.inc:69 ../lib/modules/ppolicyUser.inc:725
#: ../lib/modules/ppolicyUser.inc:748
msgid "Default password policy"
msgstr "Προεπιλεγμένη πολιτική κωδικού"

#: ../lib/modules/ppolicyUser.inc:70
msgid "LDAP DN of default PPolicy password policy entry."
msgstr "ΔΟ LDAP της προκαθορισμένης εγγραφής πολιτικής PPolicy συνθηματικού."

#: ../lib/modules/ppolicyUser.inc:73 ../lib/modules/ppolicyUser.inc:121
#: ../lib/modules/ppolicyUser.inc:313
msgid "Value for \"pwdAccountLockedTime\" on unlock"
msgstr "Τιμή για \"pwdAccountLockedTime\" στο ξεκλείδωμα"

#: ../lib/modules/ppolicyUser.inc:74
msgid ""
"Use only if you have a replication setup that does not allow back-sync from "
"replica to master. Then you can set an LDAP timestamp value in the past "
"(e.g. \"20010101121212Z\") here to enforce unlocking on replicas."
msgstr ""
"Χρήση μόνο αν έχετε ένα αντίγραφο διαμόρφωσης που δεν επιτρέπει αντίστροφο "
"συγχρονισμό από το αντίγραφο στην κύρια διαμόρφωση. Τότε μπορείτε να "
"διαμορφώσετε μία LDAP τιμή χρονοσήμανσης στο παρελθόν (π.χ. "
"\"20010101121212Z\") εδώ για επιβολή ξεκλειδώματος των αντιγράφων."

#: ../lib/modules/ppolicyUser.inc:77 ../lib/modules/ppolicyUser.inc:728
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:223 ../lib/modules/shadowAccount.inc:1044
msgid "Add expiration warning time"
msgstr "Προσθήκη προειδοποίησης λήξης χρόνου"

#: ../lib/modules/ppolicyUser.inc:78 ../lib/modules/shadowAccount.inc:224
msgid "This will add the warning period for password expiration on top."
msgstr ""
"Αυτό θα προσθέσει την περίοδο προειδοποίησης για λήξη συνθηματικού στην "
"κορυφή."

#: ../lib/modules/ppolicyUser.inc:121
msgid "Please enter an LDAP date and time value (e.g. \"20201510121000Z\")."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε μία τιμή για την ώρα και ημερομηνία LDAP (π.χ. "
"\"20201510121000Z\")."

#: ../lib/modules/ppolicyUser.inc:164
msgid "Lockout time"
msgstr "Χρόνος κλειδώματος απέξω"

#: ../lib/modules/ppolicyUser.inc:717
msgid "PPolicy"
msgstr "PPolicy"

#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:58 ../lib/modules/qmailUser.inc:90
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:1107 ../lib/modules/qmailUser.inc:1161
msgid "Qmail"
msgstr "Qmail"

#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:71 ../lib/modules/qmailGroup.inc:117
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:236 ../lib/modules/qmailGroup.inc:343
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:475 ../lib/modules/qmailGroup.inc:829
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:865 ../lib/modules/qmailGroup.inc:889
msgid "Confirmation text"
msgstr "Κείμενο επαλήθευσης"

#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:74 ../lib/modules/qmailGroup.inc:165
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:294 ../lib/modules/qmailGroup.inc:364
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:479 ../lib/modules/qmailGroup.inc:830
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:866 ../lib/modules/qmailGroup.inc:896
msgid "Moderator text"
msgstr "Κείμενο επόπτη"

#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:89 ../lib/modules/qmailGroup.inc:93
#: ../lib/modules/kolabGroup.inc:80 ../lib/modules/kolabGroup.inc:84
#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:134
msgid "The list's email address."
msgstr "Η διεύθυνση αλληλογραφίας της λίστας."

#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:97 ../lib/modules/qmailGroup.inc:101
msgid "The list's alternate email address."
msgstr "Η εναλλακτική διεύθυνση αλληλογραφίας της λίστας."

#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:104 ../lib/modules/qmailGroup.inc:219
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:337 ../lib/modules/qmailGroup.inc:426
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:827 ../lib/modules/qmailGroup.inc:887
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:141 ../lib/modules/qmailUser.inc:214
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:324 ../lib/modules/qmailUser.inc:385
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:479 ../lib/modules/qmailUser.inc:943
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:1058 ../lib/modules/qmailUser.inc:1082
msgid "Message store"
msgstr "Αποθηκευτικός χώρος μηνυμάτων"

#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:105
msgid ""
"Path to the maildir/mbox on the mail system for sender confirmation and "
"moderation."
msgstr ""
"Διαδρομή για τα maildir/mbox στο σύστημα αλληλογραφίας για επιβεβαίωση "
"αποστολέα και επίβλεψη."

#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:108 ../lib/modules/qmailGroup.inc:112
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:228 ../lib/modules/qmailGroup.inc:340
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:396 ../lib/modules/qmailGroup.inc:437
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:828 ../lib/modules/qmailGroup.inc:864
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:888
msgid "Bounce admin email"
msgstr "Διεύθυνση αλληλογραφίας υπεύθυνου επιστροφής"

#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:109 ../lib/modules/qmailGroup.inc:113
msgid ""
"If you enter one or more email addresses then mail delivery errors are "
"forwarded to these addresses instead of the sender of the original mail."
msgstr ""
"Εάν εισαγάγετε μία ή περισσότερες διευθύνσεις email, τότε τα σφάλματα "
"παράδοσης αλληλογραφίας προωθούνται σε αυτές τις διευθύνσεις αντί στον "
"αποστολέα της αρχικής αλληλογραφίας."

#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:118
msgid ""
"Confirmation text that is used if sender-confirmation is used. The usual "
"%HEADER% magic of qmail-reply etc. can be used here."
msgstr ""
"Κείμενο επιβεβαίωσης που στέλνεται όταν χρησιμοποιείται η επαλήθευση "
"αποστολέα. Το σύνηθες %HEADER% μαγικό του qmail-reply κ.λ.π. μπορούν να "
"χρησιμοποιηθούν εδώ."

#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:121 ../lib/modules/qmailGroup.inc:125
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:244 ../lib/modules/qmailGroup.inc:346
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:431 ../lib/modules/qmailGroup.inc:602
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:831 ../lib/modules/qmailGroup.inc:867
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:890
msgid "Member entries"
msgstr "Εγγραφές μέλους"

#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:122 ../lib/modules/qmailGroup.inc:126
msgid "LDAP entries that are member of this list."
msgstr "Εγγραφές LDAP που είναι μέλος αυτής της λίστας."

#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:129 ../lib/modules/qmailGroup.inc:133
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:252 ../lib/modules/qmailGroup.inc:349
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:433 ../lib/modules/qmailGroup.inc:605
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:834 ../lib/modules/qmailGroup.inc:870
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:891
msgid "Moderator entries"
msgstr "Εγγραφές επόπτη"

#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:130 ../lib/modules/qmailGroup.inc:134
msgid "LDAP entries that moderate this list (e.g. approve mails)."
msgstr ""
"Εγγραφές LDAP που τροποποιούν αυτήν την λίστα (π.χ. εγκρίνουν μηνύματα "
"αλληλογραφίας)."

#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:137 ../lib/modules/qmailGroup.inc:141
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:260 ../lib/modules/qmailGroup.inc:352
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:436 ../lib/modules/qmailGroup.inc:609
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:836 ../lib/modules/qmailGroup.inc:872
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:892
msgid "Sender entries"
msgstr "Εγγραφές αποστολέα"

#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:138 ../lib/modules/qmailGroup.inc:142
msgid "LDAP entries that are allowed to send to this list."
msgstr "Εγγραφές LDAP που επιτρέπεται να αποστείλουν σε αυτήν την λίστα."

#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:145 ../lib/modules/qmailGroup.inc:149
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:268 ../lib/modules/qmailGroup.inc:355
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:430 ../lib/modules/qmailGroup.inc:833
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:869 ../lib/modules/qmailGroup.inc:893
msgid "Member filter"
msgstr "Φίλτρο μέλους"

#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:146 ../lib/modules/qmailGroup.inc:150
msgid ""
"LDAP filter to specify members of this list (e.g. \"((objectclass=qmailUser)"
"(employeeType=accountant))\")."
msgstr ""
"Φίλτρο LDAP για προσδιορισμό μελών αυτής της λίστας (π.χ. "
"\"((objectclass=qmailUser)(employeeType=accountant))\")."

#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:153 ../lib/modules/qmailGroup.inc:157
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:276 ../lib/modules/qmailGroup.inc:358
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:435 ../lib/modules/qmailGroup.inc:838
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:874 ../lib/modules/qmailGroup.inc:894
msgid "Sender filter"
msgstr "Φίλτρο αποστολέα"

#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:154 ../lib/modules/qmailGroup.inc:158
msgid ""
"LDAP filter to specify allowed senders of this list (e.g. "
"\"((objectclass=qmailUser)(employeeType=manager))\")."
msgstr ""
"Φίλτρο LDAP για προσδιορισμό επιτρεπόμενων αποστολέων αυτής της λίστας (π.χ. "
"\"((objectclass=qmailUser)(employeeType=manager))\")."

#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:161 ../lib/modules/qmailGroup.inc:284
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:361 ../lib/modules/qmailGroup.inc:489
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:844 ../lib/modules/qmailGroup.inc:875
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:895
msgid "Members only"
msgstr "Μόνο μέλη"

#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:162
msgid ""
"If set to true then all incoming mails needs to come from a member of the "
"list."
msgstr ""
"Εάν οριστεί σε αληθές, τότε όλα τα εισερχόμενα μηνύματα πρέπει να "
"προέρχονται από ένα μέλος της λίστας."

#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:166
msgid ""
"Moderator text that is used to specify an own approval text used if the list "
"is moderated. The usual %HEADER% magic of qmail-reply etc. can be used here."
msgstr ""
"Κείμενο επόπτη που χρησιμοποιείται να προσδιορίσει ένα προσωπικό κείμενο "
"αποδοχής αν η λίστα είναι εποπτευόμενη. Το σύνηθες %HEADER% μαγικό του qmail-"
"reply κ.λ.π. μπορεί να χρησιμοποιηθεί εδώ."

#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:169 ../lib/modules/qmailGroup.inc:173
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:302 ../lib/modules/qmailGroup.inc:367
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:390 ../lib/modules/qmailGroup.inc:429
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:832 ../lib/modules/qmailGroup.inc:868
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:897
msgid "Member email addresses"
msgstr "Διευθύνσεις αλληλογραφίας μέλους"

#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:170 ../lib/modules/qmailGroup.inc:174
msgid "Email addresses that are member of this list."
msgstr "Διευθύνσεις Email που είναι μέλη σε αυτή τη λίστα."

#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:177 ../lib/modules/qmailGroup.inc:181
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:310 ../lib/modules/qmailGroup.inc:370
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:392 ../lib/modules/qmailGroup.inc:432
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:835 ../lib/modules/qmailGroup.inc:871
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:898
msgid "Moderator email addresses"
msgstr "Διευθύνσεις αλληλογραφίας επόπτη"

#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:178 ../lib/modules/qmailGroup.inc:182
msgid "Email addresses that moderate this list (e.g. approve mails)."
msgstr "Διευθύνσεις Email που χειρίζονται αυτή τη λίστα (π.χ. mails αποδοχής)."

#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:185 ../lib/modules/qmailGroup.inc:189
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:318 ../lib/modules/qmailGroup.inc:373
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:394 ../lib/modules/qmailGroup.inc:434
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:837 ../lib/modules/qmailGroup.inc:873
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:899
msgid "Sender email addresses"
msgstr "Διευθύνσεις αλληλογραφίας αποστολέα"

#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:186 ../lib/modules/qmailGroup.inc:190
msgid "Email addresses that are allowed to send to this list."
msgstr "Διευθύνσεις Email που επιτρέπεται να στείλουν σε αυτή τη λίστα."

#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:193 ../lib/modules/qmailGroup.inc:326
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:376 ../lib/modules/qmailGroup.inc:495
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:850 ../lib/modules/qmailGroup.inc:876
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:900
msgid "Confirm sender"
msgstr "Επαλήθευση αποστολέα"

#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:194
msgid ""
"If this is set to true then an incoming mail needs to be approved by the "
"sender."
msgstr ""
"Εάν αυτό οριστεί ως αληθές, τότε μια εισερχόμενη αλληλογραφία πρέπει να "
"εγκριθεί από τον αποστολέα."

#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:238
msgid "Do you really want to post to this mailinglist?"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να ανεβάσετε αυτό στη λίστα αλληλογραφίας;"

#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:296
msgid "Please check if this email should be sent."
msgstr "Παρακαλώ ελέγξτε αν αυτό το μήνυμα αλληλογραφίας θα έπρεπε να σταλεί."

#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:304 ../lib/modules/qmailGroup.inc:312
#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:320 ../lib/modules/qmailUser.inc:240
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:246 ../lib/modules/qmailUser.inc:795
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:436
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:183 ../lib/modules/eduPerson.inc:163
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:392
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:149 ../lib/modules/pykotaUser.inc:709
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:637 ../lib/modules/windowsUser.inc:645
msgid "user@company.com"
msgstr "χρήστης@εταιρεία.com"

#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:389
msgid "Please enter the message store."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τον χώρο αποθήκευσης μηνυμάτων."

#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:401 ../lib/modules/qmailGroup.inc:402
msgid "This is not a valid option."
msgstr "Αυτή δεν είναι μία έγκυρη ιδιότητα."

#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:499 ../lib/modules/qmailUser.inc:552
msgid "Remove qmail extension"
msgstr "Αφαίρεση επέκτασης qmail"

#: ../lib/modules/qmailGroup.inc:504 ../lib/modules/qmailUser.inc:557
msgid "Add qmail extension"
msgstr "Προσθήκη επέκτασης qmail"

#: ../lib/modules/qmailUser.inc:51
msgid "No access"
msgstr "Χωρίς πρόσβαση"

#: ../lib/modules/qmailUser.inc:52
msgid "Disabled"
msgstr "Απενεργοποιημένο"

#: ../lib/modules/qmailUser.inc:53
msgid "Deleted"
msgstr "Διαγράφηκε"

#: ../lib/modules/qmailUser.inc:56 ../lib/modules/qmailUser.inc:259
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:842
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"

#: ../lib/modules/qmailUser.inc:57
msgid "No forwarding"
msgstr "Χωρίς προώθηση"

#: ../lib/modules/qmailUser.inc:58
msgid "No local delivery"
msgstr "Χωρίς παράδοση τοπικά"

#: ../lib/modules/qmailUser.inc:59
msgid "No program delivery"
msgstr "Χωρίς παράδοση από το πρόγραμμα"

#: ../lib/modules/qmailUser.inc:60
msgid "Autoreply"
msgstr "Αυτόματη απάντηση"

#: ../lib/modules/qmailUser.inc:66
msgid "LDAP + program"
msgstr "LDAP + πρόγραμμα"

#: ../lib/modules/qmailUser.inc:103 ../lib/modules/qmailUser.inc:186
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:266 ../lib/modules/qmailUser.inc:364
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:535 ../lib/modules/qmailUser.inc:938
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:1051 ../lib/modules/qmailUser.inc:1075
msgid "Quota size"
msgstr "Μέγεθος ποσόστωσης"

#: ../lib/modules/qmailUser.inc:113 ../lib/modules/qmailUser.inc:190
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:274 ../lib/modules/qmailUser.inc:367
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:540 ../lib/modules/qmailUser.inc:939
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:1052 ../lib/modules/qmailUser.inc:1076
msgid "Message count limit"
msgstr "Όριο αριθμού μηνυμάτων"

#: ../lib/modules/qmailUser.inc:123 ../lib/modules/qmailUser.inc:194
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:282 ../lib/modules/qmailUser.inc:370
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:545 ../lib/modules/qmailUser.inc:940
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:1053 ../lib/modules/qmailUser.inc:1077
msgid "Message size limit"
msgstr "Όριο μεγέθους μηνύματος"

#: ../lib/modules/qmailUser.inc:145 ../lib/modules/qmailUser.inc:218
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:332 ../lib/modules/qmailUser.inc:388
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:513 ../lib/modules/qmailUser.inc:944
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:1059 ../lib/modules/qmailUser.inc:1083
msgid "Delivery program"
msgstr "Πρόγραμμα παράδοσης"

#: ../lib/modules/qmailUser.inc:149 ../lib/modules/qmailUser.inc:226
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:350 ../lib/modules/qmailUser.inc:394
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:495 ../lib/modules/qmailUser.inc:973
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:1061 ../lib/modules/qmailUser.inc:1085
msgid "Configuration type"
msgstr "Τύπος ρυθμίσεων"

#: ../lib/modules/qmailUser.inc:167 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:146
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:670 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:674
#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:123 ../lib/modules/windowsUser.inc:197
msgid "The user's email address."
msgstr "Η διεύθυνση αλληλογραφίας του χρήστη."

#: ../lib/modules/qmailUser.inc:171
msgid "The user's alternate email address."
msgstr "Οι εναλλακτικές διευθύνσεις αλληλογραφίας του χρήστη."

#: ../lib/modules/qmailUser.inc:174 ../lib/modules/qmailUser.inc:244
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:359 ../lib/modules/qmailUser.inc:407
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:462 ../lib/modules/qmailUser.inc:935
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:1072
msgid "Forwarding address"
msgstr "Διεύθυνση προώθησης"

#: ../lib/modules/qmailUser.inc:175
msgid "Forwards all incoming messages for this user to this address."
msgstr ""
"Προωθεί όλα τα εισερχόμενα μηνύματα αυτού του χρήστη σε αυτή την διεύθυνση."

#: ../lib/modules/qmailUser.inc:178 ../lib/modules/qmailUser.inc:250
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:360 ../lib/modules/qmailUser.inc:486
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:951 ../lib/modules/qmailUser.inc:1073
#: ../lib/baseType.inc:216 ../lib/lists.inc:1105 ../lib/lists.inc:1545
msgid "Account status"
msgstr "Κατάσταση λογαριασμού"

#: ../lib/modules/qmailUser.inc:179
msgid ""
"This will set the user's account status. You may disable the mail account "
"here."
msgstr ""
"Αυτό θα καθορίσει την κατάσταση λογαριασμού του χρήστη. Μπορείτε να "
"απενεργοποιήσετε το λογαριασμό αλληλογραφίας εδώ."

#: ../lib/modules/qmailUser.inc:182 ../lib/modules/qmailUser.inc:257
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:361 ../lib/modules/qmailUser.inc:504
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:958 ../lib/modules/qmailUser.inc:1074
msgid "Delivery mode"
msgstr "Λειτουργία παράδοσης"

#: ../lib/modules/qmailUser.inc:183
msgid "Sets the delivery mode (e.g. disable mail forwarding)."
msgstr ""
"Ορίζει την λειτουργία παράδοσης (π.χ. απενεργοποίηση προώθησης "
"αλληλογραφίας)."

#: ../lib/modules/qmailUser.inc:187
msgid "This is the mailbox size limit in bytes."
msgstr ""
"Αυτό είναι το όριο μέγιστου μεγέθους κουτιού εισερχόμενης αλληλογραφίας σε "
"bytes."

#: ../lib/modules/qmailUser.inc:191
msgid "The maximum number of mails that can be stored in the user's mailbox."
msgstr ""
"Ο μέγιστος αριθμός των mail που μπορούν να αποθηκευθούν στο κουτί "
"εισερχόμενης αλληλογραφίας του χρήστη."

#: ../lib/modules/qmailUser.inc:195
msgid "Size limit in bytes for a single mail. Larger mails will be bounced."
msgstr ""
"Όριο μεγέθους σε bytes για ένα απλό mail. Μεγαλύτερα mail θα επιστραφούν."

#: ../lib/modules/qmailUser.inc:202 ../lib/modules/qmailUser.inc:299
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:376 ../lib/modules/qmailUser.inc:470
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:937 ../lib/modules/qmailUser.inc:1055
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:1079 ../lib/modules/posixAccount.inc:140
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:318 ../lib/modules/posixAccount.inc:2302
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:4379 ../lib/modules/posixGroup.inc:208
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:386 ../lib/modules/posixGroup.inc:392
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:406 ../lib/modules/posixGroup.inc:430
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:655 ../lib/modules/posixGroup.inc:676
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:1388 ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:112
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:520
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:740
msgid "GID number"
msgstr "Αριθμός GID"

#: ../lib/modules/qmailUser.inc:203
msgid "If empty GID number will be generated automatically."
msgstr "Εάν ο αριθμός GID είναι κενός θα δημιουργηθεί αυτόματα ."

#: ../lib/modules/qmailUser.inc:206 ../lib/modules/qmailUser.inc:308
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:379 ../lib/modules/qmailUser.inc:509
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:941 ../lib/modules/qmailUser.inc:1056
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:1080
msgid "Autoreply text"
msgstr "Κείμενο αυτόματης απάντησης"

#: ../lib/modules/qmailUser.inc:207
msgid ""
"This text will be sent as reply to all incoming mails if the delivery mode "
"is set to autoreply."
msgstr ""
"Αυτό το κείμενο θα αποσταλεί σαν απάντηση σε όλη την εισερχόμενη "
"αλληλογραφία αν η λειτουργία παράδοσης έχει ρυθμιστεί σε αυτόματη απάντηση."

#: ../lib/modules/qmailUser.inc:211
msgid "The mail server that contains the message store."
msgstr "Ο διακομιστής mail που περιέχει τον χώρο αποθήκευσης μηνυμάτων."

#: ../lib/modules/qmailUser.inc:215
msgid "Path to the maildir/mbox on the mail system."
msgstr "Διαδρομή για τα maildir/mbox στο σύστημα αλληλογραφίας."

#: ../lib/modules/qmailUser.inc:219
msgid "Program to execute for all incoming mails."
msgstr "Πρόγραμμα για εκτέλεση για όλη τη εισερχόμενη αλληλογραφία."

#: ../lib/modules/qmailUser.inc:222 ../lib/modules/qmailUser.inc:340
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:391 ../lib/modules/qmailUser.inc:522
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:690 ../lib/modules/qmailUser.inc:965
#: ../lib/modules/qmailUser.inc:1060 ../lib/modules/qmailUser.inc:1084
msgid "Deletion date"
msgstr "Ημερομηνία διαγραφής"

#: ../lib/modules/qmailUser.inc:223
msgid ""
"If account status is set to deleted, the earliest date when the mail message "
"store including all remaining content will be deleted from the filesystem."
msgstr ""
"Εάν η κατάσταση λογαριασμού έχει οριστεί σε διαγραφή, η τελευταία ημερομηνία "
"κατά την οποία ο χώρος αποθήκευσης μηνυμάτων αλληλογραφίας "
"συμπεριλαμβανομένου όλου του υπολειπόμενου περιεχομένου θα διαγραφεί από το "
"σύστημα αρχείων."

#: ../lib/modules/qmailUser.inc:227
msgid "The default interpretation of .qmail files."
msgstr "Η προεπιλεγμένη μετάφραση των αρχείων .qmail."

#: ../lib/modules/qmailUser.inc:310
msgid "I am out of office."
msgstr "Είμαι εκτός γραφείου."

#: ../lib/modules/qmailUser.inc:326 ../lib/modules/courierMailAccount.inc:494
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:258
msgid "/home/smiller"
msgstr "/home/smiller"

#: ../lib/modules/qmailUser.inc:409
msgid "Please enter a valid account status."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μία έγκυρη κατάσταση λογαριασμού."

#: ../lib/modules/qmailUser.inc:410
msgid "Please enter a valid delivery mode."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μία έγκυρη λειτουργία παράδοσης."

#: ../lib/modules/qmailUser.inc:411 ../lib/modules/qmailUser.inc:412
msgid "Please enter a number for quota size."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν αριθμό για μέγεθος ποσόστωσης."

#: ../lib/modules/qmailUser.inc:413 ../lib/modules/qmailUser.inc:414
msgid "Please enter a number for message count limit."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν αριθμό για όριο αριθμού μηνυμάτων."

#: ../lib/modules/qmailUser.inc:415 ../lib/modules/qmailUser.inc:416
msgid "Please enter a number for message size limit."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν αριθμό για όριο μεγέθους μηνύματος."

#: ../lib/modules/qmailUser.inc:417 ../lib/modules/qmailUser.inc:419
msgid "Please enter a number for UID number."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν αριθμό για αριθμό UID."

#: ../lib/modules/qmailUser.inc:418
msgid "UID number is already in use."
msgstr "Ο αριθμός UID χρησιμοποιείται ήδη."

#: ../lib/modules/qmailUser.inc:420 ../lib/modules/qmailUser.inc:422
msgid "Please enter a number for GID number."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν αριθμό για αριθμό GID."

#: ../lib/modules/qmailUser.inc:421
msgid "GID number is already in use."
msgstr "Ο αριθμός GID είναι ήδη σε χρήση."

#: ../lib/modules/qmailUser.inc:423 ../lib/modules/qmailUser.inc:424
#: ../lib/modules/imapAccess.inc:153
msgid "Please enter a valid server name where the mailboxes reside."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο όνομα διακομιστή που βρίσκονται τα κουτιά "
"εισερχομένων."

#: ../lib/modules/qmailUser.inc:426
msgid "Please enter a valid configuration type."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν έγκυρο τύπο ρυθμίσεων."

#: ../lib/modules/qmailUser.inc:1107 ../lib/modules/shadowAccount.inc:1212
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:776 ../lib/modules/windowsUser.inc:5441
msgid "Cleanup expired user accounts"
msgstr "Καθαρισμός ληγμένων λογαριασμών χρήστη"

#: ../lib/modules/qmailUser.inc:1114 ../lib/modules/shadowAccount.inc:1219
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:783 ../lib/modules/windowsUser.inc:5448
msgid "This job deletes or moves user accounts when they expire."
msgstr "Αυτή η εργασία διαγράφει ή μετακινεί λογαριασμούς χρηστών όταν λήγουν."

#: ../lib/modules/qmailUser.inc:1161 ../lib/modules/shadowAccount.inc:1133
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:829 ../lib/modules/windowsUser.inc:5355
msgid "Notify users about account expiration"
msgstr "Ειδοποίηση χρηστών για την λήξη λογαριασμού"

#: ../lib/modules/qmailUser.inc:1168 ../lib/modules/shadowAccount.inc:1140
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:836 ../lib/modules/windowsUser.inc:5362
msgid ""
"This job sends out emails to inform your users that their account will "
"expire soon."
msgstr ""
"Αυτή η εργασία αποστέλλει μηνύματα αλληλογραφίας για να πληροφορήσει τους "
"χρήστες σας ότι ο λογαριασμός τους θα λήξει σύντομα."

#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:42
msgid "User self registration"
msgstr "Κατοχύρωση ιδίου χρήστη"

#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:50
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:189
msgid "Enable self registration link"
msgstr "Επιτρέψτε την αυτόματη εγγραφή με σύνδεσμο"

#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:51
msgid "This enables the self registration function."
msgstr "Αυτό ενεργοποιεί την λειτουργία αυτόματης κατοχύρωσης."

#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:55
msgid ""
"This is the label for the link to the self registration. If empty \"Register "
"new account\" will be used."
msgstr ""
"Αυτή είναι η ετικέτα για το σύνδεσμο με την αυτόματη κατοχύρωση. Αν είναι "
"κενή το \"Register new account\" θα χρησιμοποιηθεί."

#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:59
msgid "Please enter the LDAP DN that should be used to create new users."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε το ΔΟ LDAP που θα πρέπει να χρησιμοποιείται για τη "
"δημιουργία νέων χρηστών."

#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:67
msgid "The mail text of the confirmation mail."
msgstr "Το κείμενο mail του mail επιβεβαίωσης."

#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:68
msgid "The wildcard for the account creation link is @@creationLink@@."
msgstr ""
"Ο χαρακτήρας μπαλαντέρ για το σύνδεσμο δημιουργίας λογαριασμού είναι "
"@@creationLink@@."

#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:73
msgid ""
"The wildcard for the approval link is @@approveLink@@ and @@rejectLink@@ for "
"the reject link."
msgstr ""
"Ο χαρακτήρας μπαλαντέρ για το σύνδεσμο έγκρισης είναι @@approveLink@@ και "
"@@rejectLink@@ για το σύνδεσμο απόρριψης."

#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:82
msgid ""
"This is a list of object classes that are used to build the new user "
"accounts. Please enter one object class in each line."
msgstr ""
"Αυτή είναι μία λίστα από τάξεις αντικειμένου που χρησιμοποιούνται στη "
"δημιουργία των νέων λογαριασμών χρήστη. Παρακαλώ εισάγετε μία τάξη "
"αντικειμένου κάθε φορά."

#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:86
msgid ""
"This is a list of additional attributes that the user can enter. Please note "
"that user name, password and email address are mandatory anyway and need not "
"be specified."
msgstr ""
"Αυτή είναι μία λίστα διευθύνσεων από επιπρόσθετα χαρακτηριστικά που ο "
"χρήστης μπορεί να εισάγει. Παρακαλώ σημειώστε ότι όνομα χρήστη, συνθηματικό "
"και διεύθυνση αλληλογραφίας είναι υποχρεωτικά και πρέπει να καθοριστούν."

#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:87
msgid ""
"Each line represents one LDAP attribute. Please see the manual for a syntax "
"description."
msgstr ""
"Κάθε γραμμή αντιπροσωπεύει ένα χαρακτηριστικό LDAP. Παρακαλώ δείτε το "
"εγχειρίδιο για περιγραφή της σύνταξης."

#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:90
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:214
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:133 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:362
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:669 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:770
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:883 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2015
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2605 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:76
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:161 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:239
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:479 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:585
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1173 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1176
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1993 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2667
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3699 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:4040
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:184 ../lib/modules/windowsUser.inc:500
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1054 ../lib/modules/windowsUser.inc:1260
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1410 ../lib/modules/windowsUser.inc:3575
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:4865
msgid "First name"
msgstr "Όνομα"

#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:90
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:214
msgid "Please enter a valid first name."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο όνομα."

#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:91
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:215
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:169 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:368
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:677 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:772
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:884 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2023
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2615 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:78
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:161 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:245
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:480 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:589
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1180 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1183
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1994 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2669
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3699 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:4041
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:228 ../lib/modules/windowsUser.inc:506
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1055 ../lib/modules/windowsUser.inc:1262
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1411 ../lib/modules/windowsUser.inc:3584
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:4866
msgid "Last name"
msgstr "Επώνυμο"

#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:91
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:215
msgid "Please enter a valid last name."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο επώνυμο."

#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:94
msgid ""
"If you use the object class \"inetOrgPerson\" and do not provide the \"cn\" "
"attribute then LAM will set it to the user name value."
msgstr ""
"Εάν χρησιμοποιείτε την τάξη αντικειμένου \"inetOrgPerson\" και δεν παρέχετε "
"το χαρακτηριστικό \"cn\", τότε το LAM θα ​​το ορίσει στην τιμή του ονόματος "
"χρήστη."

#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:106
msgid ""
"This is the identifier for the relative DN value. LAM will use \"uid\" by "
"default."
msgstr ""
"Αυτό είναι το αναγνωριστικό της σχετικής τιμής ΔΟ. Το LAM θα κάνει χρήση του "
"\"uid\" από προεπιλογή."

#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:109
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:209
msgid "Suffix for new users"
msgstr "Κατάληξη για νέους χρήστες"

#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:110
msgid ""
"By default, all users are created in the self-service LDAP suffix. You can "
"enter an alternative suffix here."
msgstr ""
"Από προεπιλογή, όλοι οι χρήστες δημιουργούνται στην κατάληξη "
"αυτοεξυπηρέτησης LDAP. Μπορείτε να εισάγετε μία εναλλακτική κατάληξη εδώ."

#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:114
msgid ""
"By default, the attribute \"mail\" is used to store the email address and "
"send out user emails. You can specify a different attribute name here."
msgstr ""
"Από προεπιλογή, το χαρακτηριστικό \"mail\" χρησιμοποιείται για αποθήκευση "
"της διεύθυνσης email και αποστολή email χρηστών. Μπορείτε να δηλώσετε ένα "
"διαφορετικό όνομα χαρακτηριστικού εδώ."

#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:125
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:256
msgid "Approval required"
msgstr "Απαιτείται αποδοχή"

#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:126
msgid "If enabled the account must be approved by an administrator."
msgstr ""
"Εάν είναι ενεργοποιημένο, ο λογαριασμός πρέπει να εγκριθεί από έναν "
"διαχειριστή."

#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:129
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:220 ../lib/modules.inc:1175
msgid "Set random password"
msgstr "Ορίστε τυχαίο συνθηματικό"

#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:130
msgid ""
"This will set a random password (email wildcard "
"\"@@INFO.userPasswordClearText@@\") instead of allowing the user to choose "
"one."
msgstr ""
"Αυτό θα καθορίσει ένα τυχαίο συνθηματικό (χαρακτήρας μπαλαντέρ αλληλογραφίας "
"\"@@INFO.userPasswordClearText@@\") αντί να επιτρέπει στο χρήστη να επιλέξει "
"ένα."

#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:140
msgid ""
"Please enter the DN and password of the administrative self registration "
"account."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε το ΔΟ και συνθηματικό του διαχειριστή λογαριασμού "
"αυτόματης κατοχύρωσης."

#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:141
msgid "Please enter a subject for the confirmation mails."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα θέμα για τα mail επιβεβαίωσης."

#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:142
msgid ""
"Please enter a text for the confirmation mails that includes the creation "
"link."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε ένα κείμενο για τις αλληλογραφίες επιβεβαίωσης που να "
"περιέχει τον σύνδεσμο δημιουργίας."

#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:143
msgid "Please enter a list of object classes for the new accounts."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε μία λίστα τάξεων αντικειμένου για τους νέους λογαριασμούς."

#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:144
msgid "Invalid format for the specification of additional attributes."
msgstr "Μη-έγκυρη μορφοποίηση για τον προσδιορισμό επιπλέον χαρακτηριστικών."

#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:145
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:226
msgid "Confirmation mail settings"
msgstr "Επαλήθευση ρυθμίσεων αλληλογραφίας"

#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:219 ../lib/modules/posixAccount.inc:265
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1840 ../lib/modules/posixAccount.inc:2181
msgid "Create home directory"
msgstr "Δημιουργία αρχικού καταλόγου"

#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:229
msgid "Account creation confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση δημιουργίας λογαριασμού"

#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:240
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:360
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:363
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:367
msgid "User information email"
msgstr "Email πληροφοριών χρήστη"

#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:243 ../lib/modules/windowsUser.inc:5101
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:5145 ../lib/passwordExpirationJob.inc:80
#: ../lib/passwordExpirationJob.inc:129 ../help/help.inc:649
msgid "BCC address"
msgstr "BCC διεύθυνση"

#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:244
msgid "Account created"
msgstr "Ο λογαριασμός δημιουργήθηκε"

#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:255
msgid "Approval settings"
msgstr "Ρυθμίσεις αποδοχής"

#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:266
msgid "Account creation approval"
msgstr "Έγκριση δημιουργίας λογαριασμού"

#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:372
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:375
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:378
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:382
msgid "Approval email"
msgstr "Mail αποδοχής"

#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:398
msgid "Register new account"
msgstr "Κατοχυρώστε νέο λογαριασμό"

#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:439
msgid "Account creation"
msgstr "Δημιουργία λογαριασμού"

#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:712 ../lib/treeview.inc:1417
msgid "The RDN field is empty."
msgstr "Το πεδίο RDN είναι κενό."

#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:722
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:762 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:763
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:110 ../lib/modules/posixAccount.inc:136
#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:279 ../lib/modules/pykotaUser.inc:280
#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:283 ../lib/modules/pykotaUser.inc:284
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1250 ../lib/modules/windowsUser.inc:1251
msgid "User name already exists!"
msgstr "Το όνομα χρήστη υπάρχει ήδη!"

#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:750
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:792 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:793
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:91 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:92
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1282 ../lib/modules/windowsUser.inc:1283
#, php-format
msgid "Email \"%s\" already in use."
msgstr "Το Email \"%s\" χρησιμοποιείται ήδη."

#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:1000
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:1021
msgid "Unable to verify your approval request."
msgstr "Αδυναμία επαλήθευσης του αιτήματός σας έγκρισης."

#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:1006
msgid "The request was rejected."
msgstr "Το αίτημα έχει απορριφθεί."

#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:1024
msgid "Unable to verify your user creation request. Please try again."
msgstr ""
"Αδυναμία επαλήθευσης του αιτήματός σας δημιουργίας χρήστη. Παρακαλώ "
"προσπαθήστε ξανά."

#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:1081
msgid "Your account request was sent to an administrator for review."
msgstr ""
"Το αίτημά σας λογαριασμού έχει αποσταλεί σε ένα διαχειριστή προς εκτίμηση."

#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:1085
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:1173
msgid "Unable to register your new account. Please try again."
msgstr ""
"Αδυναμία κατοχύρωσης του νέου λογαριασμού σας. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά."

#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:1143
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:1180
#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:1184
msgid "Unable to create account."
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας λογαριασμού."

#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:1229
msgid ""
"Your new account was successfully created. Please return to login to change "
"your user data."
msgstr ""
"Ο νέος σας λογαριασμός δημιουργήθηκε επιτυχώς. Παρακαλώ επιστρέψτε στην "
"είσοδο για αλλαγή των δεδομένων χρήστη."

#: ../lib/modules/selfRegistration.inc:1232
msgid ""
"Your new account was created but post processing failed. Please contact your "
"local administrator."
msgstr ""
"Ο νέος σας λογαριασμός δημιουργήθηκε αλλά η μετέπειτα επεξεργασία απέτυχε. "
"Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον τοπικό διαχειριστή σας."

#: ../lib/modules/sudoRole.inc:43
msgid "Sudo role"
msgstr "Ρόλος sudo"

#: ../lib/modules/sudoRole.inc:61 ../lib/modules/sudoRole.inc:141
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:209 ../lib/modules/sudoRole.inc:292
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:445 ../lib/modules/sudoRole.inc:565
msgid "Role name"
msgstr "Όνομα ρόλου"

#: ../lib/modules/sudoRole.inc:66
msgid "Here you can enter a description for this role."
msgstr "Εδώ μπορείτε να βάλετε περιγραφή για αυτό τον ρόλο."

#: ../lib/modules/sudoRole.inc:70 ../lib/modules/sudoRole.inc:94
msgid "The list of users who own this sudo role and may run the commands."
msgstr ""
"Η λίστα χρηστών που κατέχουν αυτό τον ρόλο sudo και μπορούν να τρέξουν "
"εντολές."

#: ../lib/modules/sudoRole.inc:74 ../lib/modules/sudoRole.inc:99
msgid "The list of hosts from which the user may run the commands."
msgstr ""
"Η λίστα των υπολογιστών από τους οποίους ο χρήστης μπορεί να εκτελέσει "
"εντολές."

#: ../lib/modules/sudoRole.inc:77 ../lib/modules/sudoRole.inc:103
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:166 ../lib/modules/sudoRole.inc:213
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:225 ../lib/modules/sudoRole.inc:300
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:449
msgid "Commands"
msgstr "Εντολές"

#: ../lib/modules/sudoRole.inc:78 ../lib/modules/sudoRole.inc:104
msgid "The list of commands which may be run."
msgstr "Η λίστα εντολών που μπορεί να εκτελεστούν."

#: ../lib/modules/sudoRole.inc:81 ../lib/modules/sudoRole.inc:108
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:172 ../lib/modules/sudoRole.inc:214
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:226 ../lib/modules/sudoRole.inc:302
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:450
msgid "Run users"
msgstr "Χρήστες εκτέλεσης"

#: ../lib/modules/sudoRole.inc:82 ../lib/modules/sudoRole.inc:109
msgid "The sudo commands may be run as these users (e.g. root)."
msgstr ""
"Οι εντολές sudo μπορούν να εκτελεστούν από αυτούς τους χρήστες (π.χ. root)."

#: ../lib/modules/sudoRole.inc:85 ../lib/modules/sudoRole.inc:113
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:178 ../lib/modules/sudoRole.inc:215
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:227 ../lib/modules/sudoRole.inc:304
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:451
msgid "Run groups"
msgstr "Ομάδες εκτέλεσης"

#: ../lib/modules/sudoRole.inc:86 ../lib/modules/sudoRole.inc:114
msgid "The sudo commands are executed with these group memberships."
msgstr "Οι εντολές sudo εκτελούνται με αυτές τις ιδιότητες μέλους ομάδας."

#: ../lib/modules/sudoRole.inc:90 ../lib/modules/sudoRole.inc:119
msgid "A list of options (e.g. !authenticate)."
msgstr "Μία λίστα από επιλογές (π.χ. !πιστοποίηση)."

#: ../lib/modules/sudoRole.inc:123 ../lib/modules/sudoRole.inc:196
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:218 ../lib/modules/sudoRole.inc:278
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:311 ../lib/modules/sudoRole.inc:458
msgid "Not before"
msgstr "Όχι πριν"

#: ../lib/modules/sudoRole.inc:124
msgid "The sudo command is not valid before this date."
msgstr "Η εντολή sudo είναι εκτός ισχύος πριν από αυτή την ημερομηνία."

#: ../lib/modules/sudoRole.inc:125 ../lib/modules/sudoRole.inc:130
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:276 ../lib/modules/sudoRole.inc:277
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:278 ../lib/modules/sudoRole.inc:279
msgid "Please enter a date in format \"DD.MM.YYYY HH:MM\" or \"DD.MM.YYYY\"."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε μία ημερομηνία της μορφής \"ΗΗ.ΜΜ.ΧΧΧΧ ΩΩ:ΛΛ\" ή "
"\"ΗΗ.ΜΜ.ΧΧΧΧ\"."

#: ../lib/modules/sudoRole.inc:128 ../lib/modules/sudoRole.inc:190
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:217 ../lib/modules/sudoRole.inc:276
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:316 ../lib/modules/sudoRole.inc:463
msgid "Not after"
msgstr "Όχι μετά"

#: ../lib/modules/sudoRole.inc:129
msgid "The sudo command is not valid after this date."
msgstr "Η εντολή sudo είναι εκτός ισχύος μετά από αυτή την ημερομηνία."

#: ../lib/modules/sudoRole.inc:133 ../lib/modules/sudoRole.inc:202
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:219 ../lib/modules/sudoRole.inc:280
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:318 ../lib/modules/sudoRole.inc:453
msgid "Order"
msgstr "Σειρά"

#: ../lib/modules/sudoRole.inc:134
msgid "Sudo roles with higher order numbers are used if multiple roles match."
msgstr ""
"Sudo ρόλοι με υψηλότερο αριθμό σειράς χρησιμοποιούνται αν πολλαπλοί ρόλοι "
"ταιριάζουν."

#: ../lib/modules/sudoRole.inc:143
msgid "backupRootFileSystem"
msgstr "backupRootFileSystem"

#: ../lib/modules/sudoRole.inc:150
msgid "Backup script"
msgstr "Σκριπτ αντιγράφου"

#: ../lib/modules/sudoRole.inc:262
msgid "Please enter a role name."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα ρόλου."

#: ../lib/modules/sudoRole.inc:263
msgid "An sudo role with this name already exists. Please choose another name."
msgstr ""
"Ένας sudo ρόλος με αυτό το όνομα ήδη υπάρχει. Παρακαλούμε επιλέξτε άλλο "
"όνομα."

#: ../lib/modules/sudoRole.inc:264 ../lib/modules/sudoRole.inc:265
msgid "Please enter only ASCII characters for the user names."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μόνο χαρακτήρες ASCII για τα ονόματα χρηστών."

#: ../lib/modules/sudoRole.inc:266 ../lib/modules/sudoRole.inc:267
msgid "Please enter only ASCII characters for the host names."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μόνο χαρακτήρες ASCII για τα ονόματα υπολογιστών."

#: ../lib/modules/sudoRole.inc:268 ../lib/modules/sudoRole.inc:269
msgid "Please enter only ASCII characters for the commands."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μόνο χαρακτήρες ASCII για τις εντολές."

#: ../lib/modules/sudoRole.inc:270 ../lib/modules/sudoRole.inc:271
msgid "Please enter only ASCII characters for the run users."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μόνο χαρακτήρες ASCII για τους χρήστες λειτουργίας."

#: ../lib/modules/sudoRole.inc:272 ../lib/modules/sudoRole.inc:273
msgid "Please enter only ASCII characters for the run groups."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μόνο χαρακτήρες ASCII για τις ομάδες λειτουργίας."

#: ../lib/modules/sudoRole.inc:274 ../lib/modules/sudoRole.inc:275
msgid "Please enter only ASCII characters for the options."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μόνο χαρακτήρες ASCII για τις ιδιότητες."

#: ../lib/modules/sudoRole.inc:567 ../lib/modules/asteriskAccount.inc:110
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:256
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:270
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:320
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:601
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:986
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1284 ../lib/modules/hostObject.inc:102
#: ../lib/modules/hostObject.inc:137 ../lib/modules/nisnetgroup.inc:197
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:539 ../lib/modules/fixed_ip.inc:579
msgid "Host"
msgstr "Υπολογιστής/Διακομιστής"

#: ../lib/modules/sudoRole.inc:569
msgid "Run user"
msgstr "Χρήστης εκτέλεσης"

#: ../lib/modules/sudoRole.inc:570
msgid "Run group"
msgstr "Ομάδα εκτέλεσης"

#: ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:82 ../lib/modules/windowsGroup.inc:122
msgid "Please enter the group name."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το όνομα ομάδας."

#: ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:86 ../lib/modules/windowsGroup.inc:126
msgid "Please enter a descriptive text for this group."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα περιγραφικό κείμενο για αυτήν την ομάδα."

#: ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:93 ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:143
#: ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:216
#: ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:620
#: ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:739 ../lib/modules/windowsGroup.inc:141
#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:263 ../lib/modules/windowsGroup.inc:414
#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:931 ../lib/modules/windowsGroup.inc:1070
msgid "Member of"
msgstr "Μέλος του"

#: ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:94 ../lib/modules/windowsGroup.inc:142
msgid "This is a list of groups this group is member of."
msgstr "Αυτή είναι μία λίστα ομάδων των οποίων μέλος είναι αυτή η ομάδα."

#: ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:101
#: ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:133
#: ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:144
#: ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:167
#: ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:596
#: ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:740 ../lib/modules/windowsGroup.inc:157
#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:229 ../lib/modules/windowsGroup.inc:271
#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:353 ../lib/modules/windowsGroup.inc:907
#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:1052 ../lib/modules/windowsGroup.inc:1071
#: ../lib/modules/windowsHost.inc:90 ../lib/modules/windowsHost.inc:133
#: ../lib/modules/windowsHost.inc:143 ../lib/modules/windowsHost.inc:202
#: ../lib/modules/windowsHost.inc:356 ../lib/modules/windowsHost.inc:386
msgid "Managed by"
msgstr "Διαχειρίζεται από"

#: ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:102 ../lib/modules/windowsGroup.inc:158
msgid "The group is managed by this contact person."
msgstr "Η ομάδα διαχειρίζεται από αυτό το άτομο στις επαφές."

#: ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:116
#: ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:123
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:127 ../lib/modules/windowsGroup.inc:180
#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:187 ../lib/modules/windowsGroup.inc:193
msgid "Domain administrators"
msgstr "Διαχειριστές τομέα"

#: ../lib/modules/windowsLDSGroup.inc:187 ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:119
#: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:123 ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:186
#: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:199 ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:271
#: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:588 ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:667
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:86 ../lib/modules/posixGroup.inc:234
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:298 ../lib/modules/posixGroup.inc:418
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:422 ../lib/modules/posixGroup.inc:642
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:653 ../lib/modules/posixGroup.inc:666
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:1389 ../lib/modules/windowsGroup.inc:385
msgid "Group members"
msgstr "Μέλη ομάδας"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:114 ../lib/modules/posixAccount.inc:460
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:161
msgid ""
"This is the natural name of the user. If empty, the first and last name or "
"user name is used."
msgstr ""
"Αυτό είναι το φυσικό όνομα του χρήστη. Αν είναι κενό, το όνομα και επώνυμο ή "
"το όνομα χρήστη έχει χρησιμοποιηθεί."

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:118 ../lib/modules/windowsUser.inc:165
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:173
msgid "Please enter the user's name."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το όνομα χρήστη."

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:122 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:352
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:169
msgid "Windows domain name of account."
msgstr "Όνομα λογαριασμού τομέα Windows."

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:126 ../lib/modules/windowsUser.inc:177
msgid "Please enter a descriptive text for this user."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα περιγραφικό κείμενο για αυτόν τον χρήστη."

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:130 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:274
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:181
msgid "This is the account's full name on Windows systems."
msgstr "Αυτό είναι το πλήρες όνομα λογαριασμού σε συστήματα Windows."

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:134 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:586
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:185
msgid "First name of user. Only letters, - and spaces are allowed."
msgstr "Όνομα χρήστη. Μόνο γράμματα, - και κενά επιτρέπονται."

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:137 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:386
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:670 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:887
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2016
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2606 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:167
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:254 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:561
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:789 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1188
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1191 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2065
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2101 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2726
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3676 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3712
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:4068 ../lib/modules/windowsUser.inc:188
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:563 ../lib/modules/windowsUser.inc:1085
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1417 ../lib/modules/windowsUser.inc:3576
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:4465
msgid "Initials"
msgstr "Αρχικά"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:138 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:790
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:189
msgid "The initials of the user's first names."
msgstr "Τα αρχικά γράμματα από τα ονόματα του χρήστη."

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:142 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:725
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:729 ../lib/modules/windowsUser.inc:193
msgid "This describes the location of the user."
msgstr "Αυτό περιγράφει την τοποθεσία του χρήστη."

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:149 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:153
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:446 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:673
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:778 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:904
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2019
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2611 ../lib/modules/windowsUser.inc:200
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:204 ../lib/modules/windowsUser.inc:659
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1097 ../lib/modules/windowsUser.inc:1268
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1482 ../lib/modules/windowsUser.inc:3580
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:4476
msgid "Other telephone numbers"
msgstr "Άλλα νούμερα τηλεφώνων"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:150 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:154
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:201 ../lib/modules/windowsUser.inc:205
msgid "If the user has multiple telephone numbers then please enter it here."
msgstr ""
"Εάν ο χρήστης έχει πολλούς αριθμούς τηλεφώνου, παρακαλώ εισάγετέ τον εδώ."

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:157 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:428
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:674 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:896
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2020
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2612 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:166
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:472 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:507
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:744 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:748
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1355 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1358
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2047 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2128
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2703 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3659
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3703 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:4050
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:208 ../lib/modules/windowsUser.inc:619
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:920 ../lib/modules/windowsUser.inc:1100
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1207 ../lib/modules/windowsUser.inc:1449
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:3581 ../lib/modules/windowsUser.inc:3801
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:4472
msgid "Office name"
msgstr "Όνομα γραφείου"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:158 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:745
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:749 ../lib/modules/windowsUser.inc:209
msgid "The office name of the user (e.g. YourCompany, Human Resources)."
msgstr "Το όνομα γραφείου του χρήστη (π.χ. YourCompany, Ανθρώπινου Δυναμικού)."

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:161 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:410
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:675 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:788
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:893 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2021
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2613 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:100
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:164 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:318
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:492 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:621
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:625 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1246
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1249 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2005
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2113 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2691
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3654 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3700
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:4045 ../lib/modules/windowsUser.inc:220
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:595 ../lib/modules/windowsUser.inc:911
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1106 ../lib/modules/windowsUser.inc:1217
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1278 ../lib/modules/windowsUser.inc:1440
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:3582 ../lib/modules/windowsUser.inc:3812
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:4469
msgid "Postal code"
msgstr "Ταχυδρομικός κωδικός"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:162 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:622
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:626 ../lib/modules/windowsUser.inc:221
msgid "The postal code of the user's address."
msgstr "Ο ταχυδρομικός κωδικός της διεύθυνσης του χρήστη."

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:165 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:404
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:676 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:892
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2022
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2614 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:164
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:342 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:489
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:613 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:617
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1237 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1240
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2002 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2110
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2693 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3653
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3700 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:4044
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:224 ../lib/modules/windowsUser.inc:587
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:908 ../lib/modules/windowsUser.inc:1109
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1216 ../lib/modules/windowsUser.inc:1437
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:3583 ../lib/modules/windowsUser.inc:3811
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:4468
msgid "Post office box"
msgstr "Ταχυδρομικό κουτί"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:166 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:614
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:618 ../lib/modules/windowsUser.inc:225
msgid "The post office box of the user's address."
msgstr "Το ταχυδρομικό κουτί γραφείου της διεύθυνσης του χρήστη."

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:170 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:590
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:229
msgid "Last name of user. Only letters, - and spaces are allowed."
msgstr "Το επώνυμο χρήστη. Μόνο γράμματα, - και διαστήματα επιτρέπονται."

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:173 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:422
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:678 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:895
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2024
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2616 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:166
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:456 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:498
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:732 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:736
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1264 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1267
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2044 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2119
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2699 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3656
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3701 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:4047
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:232 ../lib/modules/windowsUser.inc:611
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:917 ../lib/modules/windowsUser.inc:1112
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1214 ../lib/modules/windowsUser.inc:1446
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:3585 ../lib/modules/windowsUser.inc:3809
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:4471
msgid "State"
msgstr "Κατάσταση"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:174 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:733
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:737 ../lib/modules/windowsUser.inc:233
msgid "The state where the user resides or works."
msgstr "Η πολιτεία που ο χρήστης διαμένει ή εργάζεται."

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:177 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:398
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:679 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:891
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2025
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2617 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:94
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:163 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:310
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:486 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:605
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:609 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1228
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1231 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1999
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2107 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2685
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3652 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3698
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:4043 ../lib/modules/windowsUser.inc:236
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:579 ../lib/modules/windowsUser.inc:905
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1115 ../lib/modules/windowsUser.inc:1213
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1434 ../lib/modules/windowsUser.inc:3586
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:3808 ../lib/modules/windowsUser.inc:4467
msgid "Street"
msgstr "Οδός"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:178 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:606
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:610 ../lib/modules/windowsUser.inc:237
msgid "The street name of the user's address."
msgstr "Το όνομα οδού της διεύθυνσης του χρήστη."

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:182 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:638
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:642 ../lib/modules/windowsUser.inc:241
msgid "The user's telephone number."
msgstr "Το ιδιωτικό νούμερο τηλεφώνου του χρήστη."

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:185 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:479
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:690 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:776
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:918 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2027
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2338 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:86
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:163 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:374
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:522 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:653
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:657 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1402
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1405 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2031
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2137 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2681
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3664 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3705
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:4060 ../lib/modules/windowsUser.inc:244
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:691 ../lib/modules/windowsUser.inc:1133
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1211 ../lib/modules/windowsUser.inc:1266
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1497 ../lib/modules/windowsUser.inc:3588
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:3803 ../lib/modules/windowsUser.inc:4434
msgid "Fax number"
msgstr "Αριθμός φαξ"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:186 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:654
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:658 ../lib/modules/windowsUser.inc:245
msgid "The user's fax number."
msgstr "Ο αριθμός φαξ του χρήστη."

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:189 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:193
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:458 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:681
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:921 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2034
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2619 ../lib/modules/windowsUser.inc:248
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:252 ../lib/modules/windowsUser.inc:675
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1121 ../lib/modules/windowsUser.inc:1503
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:3595 ../lib/modules/windowsUser.inc:4478
msgid "Other web sites"
msgstr "Άλλες ιστοσελίδες"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:190 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:194
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:249 ../lib/modules/windowsUser.inc:253
msgid "Here you can enter additional web sites for the user."
msgstr "Εδώ μπορείτε να βάλετε επιπλέον ιστοσελίδες για τον χρήστη."

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:197 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:452
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:682 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:920
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2035
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2620 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:167
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:408 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:531
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:680 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:684
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1426 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1429
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2068 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2143
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2673 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3677
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3707 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:4057
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:256 ../lib/modules/windowsUser.inc:667
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1124 ../lib/modules/windowsUser.inc:1212
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1500 ../lib/modules/windowsUser.inc:3596
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:3804 ../lib/modules/windowsUser.inc:4477
msgid "Web site"
msgstr "Ιστοσελίδα"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:198 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:681
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:685 ../lib/modules/windowsUser.inc:257
msgid "The user's web site (e.g. https://www.company.com)."
msgstr "Η ιστοσελίδα του χρήστη (π.χ. https://www.company.com)."

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:205 ../lib/modules/windowsUser.inc:284
msgid "The groups for this account. You can insert a group name or DN."
msgstr ""
"Οι ομάδες για αυτό το λογαριασμό. Μπορείτε να εισάγετε ένα όνομα ομάδας ή "
"ένα ΔΟ."

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:208
#: ../lib/modules/simpleSecurityObject.inc:114
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:119 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:794
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:444 ../lib/modules/windowsUser.inc:287
msgid "Please enter the password which you want to set for this account."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε το συνθηματικό που θέλετε να ορίσετε για αυτό τον "
"λογαριασμό."

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:215 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2332
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:302 ../lib/modules/windowsUser.inc:4418
msgid "Domains"
msgstr "Τομείς"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:216 ../lib/modules/windowsUser.inc:303
msgid ""
"Please enter a list of Windows domains that can be selected for your user "
"accounts."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε μία λίστα τομέων Windows που μπορούν να επιλεχθούν για "
"τους λογαριασμούς χρηστών σας."

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:220 ../lib/modules/windowsHost.inc:99
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:326
msgid "Time of user's last login."
msgstr "Ώρα τελευταίας εισόδου χρήστη."

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:224 ../lib/modules/windowsHost.inc:95
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:322
msgid "Time of user's last password change."
msgstr "Ώρα τελευταίας αλλαγής συνθηματικού χρήστη."

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:227 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:331
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:1010 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:700
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1592 ../lib/modules/windowsUser.inc:345
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:453 ../lib/modules/windowsUser.inc:1683
msgid "Add photo"
msgstr "Προσθήκη φωτογραφίας"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:228 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:232
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:332 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:336
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:701 ../lib/modules/windowsUser.inc:346
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:350 ../lib/modules/windowsUser.inc:454
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:458
msgid ""
"Please select an image file to upload. It must be in JPG format (.jpg/.jpeg)."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο εικόνας για μεταφόρτωση. Πρέπει να είναι σε JPG "
"μορφή (.jpg/.jpeg)."

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:231 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:335
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:1036 ../lib/modules/windowsUser.inc:349
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:457 ../lib/modules/windowsUser.inc:1709
msgid "Add thumbnail"
msgstr "Προσθήκη μικρογραφίας"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:235 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:526
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:624 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:699
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:797 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:926
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2036
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2347 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:102
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:167 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:270
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:534 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:577
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:581 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1442
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1445 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1991
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2155 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2728
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3667 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3707
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:4058 ../lib/modules/windowsUser.inc:353
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:763 ../lib/modules/windowsUser.inc:960
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1154 ../lib/modules/windowsUser.inc:1302
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1509 ../lib/modules/windowsUser.inc:3599
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:4449
msgid "Job title"
msgstr "Τίτλος εργασίας"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:236 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:578
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:582 ../lib/modules/windowsUser.inc:354
msgid "Job title of user: President, department manager, ..."
msgstr "Τίτλος εργασίας του χρήστη: Πρόεδρος, διευθυντής τμήματος, ..."

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:239 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:534
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:702 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:929
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2037
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2348 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:165
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:464 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:537
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:740 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1450
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1453 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2041
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2701 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3668
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3708 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:4059
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:361 ../lib/modules/windowsUser.inc:779
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1160 ../lib/modules/windowsUser.inc:1521
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:3601 ../lib/modules/windowsUser.inc:4451
msgid "Car license"
msgstr "Δίπλωμα οδήγησης"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:240 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:741
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:362
msgid "This can be used to specify if the user has a car license."
msgstr ""
"Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να προσδιορίσει αν ο χρήστης έχει μία "
"άδεια οδήγησης."

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:244 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:786
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:366
msgid "The user's unique employee number."
msgstr "Ο μοναδικός αριθμός υπαλλήλου του χρήστη."

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:247 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:550
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:627 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:708
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:799 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:935
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2039
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2350 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:104
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:286 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:540
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:593 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1466
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1469 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2050
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2158 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3669
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3708 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:4061
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:369 ../lib/modules/windowsUser.inc:795
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:966 ../lib/modules/windowsUser.inc:1166
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1306 ../lib/modules/windowsUser.inc:1515
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:3603 ../lib/modules/windowsUser.inc:4453
msgid "Employee type"
msgstr "Τύπος υπαλλήλου"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:248 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:594
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:370
msgid "Employee type: Contractor, Employee, Intern, Temp, External, ..."
msgstr ""
"Τύπος υπαλλήλου: Εργολάβος, Υπάλληλος, Εκπαιδευόμενος , Προσωρινός, "
"Εξωτερικός, ..."

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:251 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:255
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:558 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:630
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:711 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:801
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:938 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2040
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2351 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:115
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:166 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:302
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:543 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:716
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:720 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1474
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1477 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2037
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2161 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2705
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3670 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3709
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:4062 ../lib/modules/windowsUser.inc:373
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:377 ../lib/modules/windowsUser.inc:803
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:969 ../lib/modules/windowsUser.inc:1169
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1308 ../lib/modules/windowsUser.inc:1524
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:3604 ../lib/modules/windowsUser.inc:4454
msgid "Business category"
msgstr "Κατηγορία επιχείρησης"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:252 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:256
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:717 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:721
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:374 ../lib/modules/windowsUser.inc:378
msgid "Business category (e.g. Administration, IT-Services, Management, ...)"
msgstr "Κατηγορία επιχείρησης (π.χ. Διαχείριση, IT-Υπηρεσίες, Διοίκηση, ...)"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:259 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:566
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:612 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:714
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:944 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2041
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2353 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:167
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:424 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:546
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:752 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:756
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1482 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1485
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2071 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2146
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2724 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3671
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3710 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:4063
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:381 ../lib/modules/windowsUser.inc:811
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:948 ../lib/modules/windowsUser.inc:1172
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1222 ../lib/modules/windowsUser.inc:1530
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:3605 ../lib/modules/windowsUser.inc:3813
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:4456
msgid "Department"
msgstr "Τμήμα"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:260 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:753
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:757 ../lib/modules/windowsUser.inc:382
msgid "Here you can enter the user's department."
msgstr "Εδώ μπορείτε να βάλετε το τμήμα του χρήστη."

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:263 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:267
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:574 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:615
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:717 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:947
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2042
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2354 ../lib/modules/windowsUser.inc:385
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:389 ../lib/modules/windowsUser.inc:819
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:951 ../lib/modules/windowsUser.inc:1175
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1223 ../lib/modules/windowsUser.inc:1533
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:3606 ../lib/modules/windowsUser.inc:3814
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:4457
msgid "Department number"
msgstr "Αριθμός τμήματος"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:264 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:268
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:386 ../lib/modules/windowsUser.inc:390
msgid "Here you can enter the user's department number."
msgstr "Εδώ μπορείτε να βάλετε το αριθμό τμήματος του χρήστη."

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:272 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:276
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:770 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:774
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:394 ../lib/modules/windowsUser.inc:398
msgid "The user's organisational unit."
msgstr "Η οργανωτική μονάδα του χρήστη."

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:279 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:283
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:590 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:621
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:723 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:953
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2044
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2356 ../lib/modules/eduPerson.inc:126
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:200 ../lib/modules/eduPerson.inc:227
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:245 ../lib/modules/eduPerson.inc:346
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:548 ../lib/modules/eduPerson.inc:562
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:168 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:440
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:552 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:777
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:781 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1500
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1503 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2062
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2152 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2790
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3674 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3711
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:4065 ../lib/modules/windowsUser.inc:401
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:405 ../lib/modules/windowsUser.inc:835
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:957 ../lib/modules/windowsUser.inc:1181
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1539 ../lib/modules/windowsUser.inc:3608
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:4459
msgid "Organisation"
msgstr "Οργανισμός"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:280 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:284
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:778 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:782
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:402 ../lib/modules/windowsUser.inc:406
msgid "The user's organisation name."
msgstr "Το όνομα οργανισμού του χρήστη."

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:288 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:598
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:602 ../lib/modules/windowsUser.inc:410
msgid ""
"This is the LDAP DN of the user's manager. Use this property to represent "
"hierarchies in your company."
msgstr ""
"Αυτό είναι το LDAP ΔΟ του διαχειριστή του χρήστη. Κάντε χρήση αυτής της "
"ιδιότητας για να προβάλλετε την ιεραρχία στην εταιρεία σας."

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:291 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:519
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:609 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:729
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:941 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2028
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2352 ../lib/modules/windowsUser.inc:413
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:731 ../lib/modules/windowsUser.inc:945
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1187 ../lib/modules/windowsUser.inc:1527
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:3589 ../lib/modules/windowsUser.inc:4455
msgid "Company"
msgstr "Εταιρεία"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:292 ../lib/modules/windowsUser.inc:414
msgid "Please enter the company name."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το όνομα εταιρείας."

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:295 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:487
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:732 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:780
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:912 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2029
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2341
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:114
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:144
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:187
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:266
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:383
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:565 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:88
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:165 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:382
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:525 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:661
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:665 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1410
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1413 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2024
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2683 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3665
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3706 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:4055
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:417 ../lib/modules/windowsUser.inc:699
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1190 ../lib/modules/windowsUser.inc:1270
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1491 ../lib/modules/windowsUser.inc:3590
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:4437
msgid "Pager"
msgstr "Βομβητής"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:296 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:662
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:666 ../lib/modules/windowsUser.inc:418
msgid "The user's pager number."
msgstr "Ο αριθμός βομβητή του χρήστη."

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:299 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:303
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:495 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:735
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:782 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:915
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2030
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2342 ../lib/modules/windowsUser.inc:421
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:425 ../lib/modules/windowsUser.inc:707
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1193 ../lib/modules/windowsUser.inc:1272
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1494 ../lib/modules/windowsUser.inc:3591
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:4438
msgid "Other pagers"
msgstr "Άλλοι βομβητές"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:300 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:304
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:422 ../lib/modules/windowsUser.inc:426
msgid "Any secondary pager numbers."
msgstr "Όλοι οι δευτερεύοντες αριθμοί βομβητή."

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:307 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:503
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:738 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:784
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:906 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2031
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2339 ../lib/modules/windowsUser.inc:429
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:715 ../lib/modules/windowsUser.inc:1196
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1274 ../lib/modules/windowsUser.inc:1485
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:3592 ../lib/modules/windowsUser.inc:4435
msgid "Mobile"
msgstr "Κινητό"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:308 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:646
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:650 ../lib/modules/windowsUser.inc:430
msgid "The user's mobile number."
msgstr "Αριθμός κινητού τηλεφώνου του χρήστη."

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:311 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:315
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:511 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:741
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:786 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:909
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2032
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2340 ../lib/modules/windowsUser.inc:433
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:437 ../lib/modules/windowsUser.inc:723
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1199 ../lib/modules/windowsUser.inc:1276
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1488 ../lib/modules/windowsUser.inc:3593
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:4436
msgid "Other mobiles"
msgstr "Άλλα κινητά"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:312 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:316
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:434 ../lib/modules/windowsUser.inc:438
msgid "Any secondary mobile numbers."
msgstr "Όλοι οι δευτερεύοντες αριθμός κινητού τηλεφώνου."

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:319 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:323
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:471 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:687
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:901 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2033
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2337 ../lib/modules/windowsUser.inc:441
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:445 ../lib/modules/windowsUser.inc:683
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1130 ../lib/modules/windowsUser.inc:1476
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:3594 ../lib/modules/windowsUser.inc:3837
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:4433
msgid "Proxy-Addresses"
msgstr "Διευθύνσεις-Διαμεσολαβητή"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:320 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:324
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:442 ../lib/modules/windowsUser.inc:446
msgid ""
"Use this to enter additional email addresses in format "
"\"smtp:user@domain.com\"."
msgstr ""
"Χρήση αυτού για εισαγωγή επιπλέον διευθύνσεων αλληλογραφίας σε μορφή "
"\"smtp:χρήστης@τομέας.com\"."

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:327 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:805
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:449
msgid "Image cropping"
msgstr "Περικοπή εικόνας"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:328 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:806
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:450
msgid "Uploaded images will be cropped to these maximum values."
msgstr "Οι μεταφορτωμένες εικόνες θα περικοπούν σε αυτές τις μέγιστες τιμές."

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:364 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:241
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:502
msgid "Steve"
msgstr "Steve"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:370 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:247
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:508
msgid "Miller"
msgstr "Miller"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:376 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:382
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:177
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2276 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2309
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:2607 ../lib/modules/pykotaUser.inc:207
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:439 ../lib/modules/windowsUser.inc:514
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:557
msgid "Steve Miller"
msgstr "Steve Miller"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:388 ../lib/modules/windowsUser.inc:565
msgid "S.M."
msgstr "S.M."

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:394 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:264
#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:717 ../lib/modules/windowsUser.inc:573
msgid "Temp, contract till December"
msgstr "Προσωρινό, συμβόλαιο μέχρι τον Δεκέμβριο"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:400 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:312
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:581
msgid "Mystreetname 42"
msgstr "Ηοδόςμου 42"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:406 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:344
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:589
msgid "12345"
msgstr "12345"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:412 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:320
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:597
msgid "GB-12345"
msgstr "GB-12345"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:424 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:458
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:613
msgid "New York"
msgstr "Νέα Υόρκη"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:430 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:592
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:442 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:474
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:621 ../lib/modules/windowsUser.inc:837
msgid "YourCompany"
msgstr "ΕταιρείαΣας"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:442 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:448
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:360 ../lib/modules/windowsUser.inc:653
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:661
msgid "123-124-1234"
msgstr "123-124-1234"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:454 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:460
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:410 ../lib/modules/windowsUser.inc:669
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:677
msgid "https://www.company.com"
msgstr "https://www.company.com"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:473 ../lib/modules/windowsUser.inc:685
msgid "smtp:user@example.com"
msgstr "smtp:χρήστης@παράδειγμα.com"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:481 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:489
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:497 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:376
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:384 ../lib/modules/windowsUser.inc:693
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:701 ../lib/modules/windowsUser.inc:709
msgid "123-123-1236"
msgstr "123-123-1236"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:505 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:513
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:368 ../lib/modules/windowsUser.inc:717
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:725
msgid "123-123-1235"
msgstr "123-123-1235"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:528 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:272
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:765
msgid "President"
msgstr "Πρόεδρος"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:552 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:288
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:797
msgid "Temp"
msgstr "Προσωρινό"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:560 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:568
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:584 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:304
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:426 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:434
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:805 ../lib/modules/windowsUser.inc:813
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:829
msgid "Administration"
msgstr "Διαχείριση"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:764 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:765
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:106 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:107
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:144 ../lib/modules/posixAccount.inc:145
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1252 ../lib/modules/windowsUser.inc:1253
msgid "Please enter a valid common name!"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο κοινό όνομα!"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:766 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:767
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1254 ../lib/modules/windowsUser.inc:1255
msgid "Common name already exists."
msgstr "Η κοινή ονομασία ήδη υπάρχει."

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:768 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:769
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:132
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:133 ../lib/modules/windowsUser.inc:1258
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1259
msgid "Please enter a valid display name!"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο όνομα προβολής!"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:770 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:771
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:76 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:77
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1260 ../lib/modules/windowsUser.inc:1261
msgid "First name contains invalid characters!"
msgstr "Το όνομα περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες!"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:772 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:773
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:78 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:79
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1262 ../lib/modules/windowsUser.inc:1263
msgid "Last name contains invalid characters or is empty!"
msgstr "Το επώνυμο περιέχει μη-έγκυρους χαρακτήρες ή είναι κενό!"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:774 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:775
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:778 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:779
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:780 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:781
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:782 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:783
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:784 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:785
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:786 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:787
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:80 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:81
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:82 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:83
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:88 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:89
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1264 ../lib/modules/windowsUser.inc:1265
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1268 ../lib/modules/windowsUser.inc:1269
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1270 ../lib/modules/windowsUser.inc:1271
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1272 ../lib/modules/windowsUser.inc:1273
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1274 ../lib/modules/windowsUser.inc:1275
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1276 ../lib/modules/windowsUser.inc:1277
msgid "Please enter a valid telephone number!"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν έγκυρο αριθμό τηλεφώνου!"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:776 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:777
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:86 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:87
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1266 ../lib/modules/windowsUser.inc:1267
msgid "Please enter a valid fax number!"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν έγκυρο αριθμό φαξ!"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:788 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:789
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:100 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:101
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1278 ../lib/modules/windowsUser.inc:1279
msgid "Please enter a valid postal code!"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν έγκυρο ταχυδρομικό κώδικα!"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:797 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:798
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:102 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:103
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1302 ../lib/modules/windowsUser.inc:1303
msgid "Please enter a valid job title!"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν έγκυρο τίτλο εργασίας!"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:799 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:800
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:104 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:105
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1306 ../lib/modules/windowsUser.inc:1307
msgid "Please enter a valid employee type!"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν έγκυρο τύπο υπαλληλικής σχέσης!"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:801 ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:802
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:115 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:116
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1308 ../lib/modules/windowsUser.inc:1309
msgid "Please enter a valid business category!"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μία έγκυρη κατηγορία εργασίας!"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:805 ../lib/modules/windowsUser.inc:1312
msgid "Please upload a .jpg/.jpeg file."
msgstr "Παρακαλώ μεταφορτώστε ένα .jpg/.jpeg αρχείο."

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:806 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:113
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1313
msgid "Unable to process this file."
msgstr "Αδυναμία επεξεργασίας αυτού του αρχείου."

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:807 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:114
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1314
#, php-format
msgid "File is too large. Maximum allowed size is %s kB."
msgstr "Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο. Το μέγιστο μέγεθος είναι %s kB."

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:859 ../lib/modules/windowsUser.inc:1380
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:890 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1222
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1431
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:898 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1373
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1467
msgid "Contact data"
msgstr "Στοιχεία επικοινωνίας"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:924 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1437
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1507
msgid "Work details"
msgstr "Λεπτομέρειες εργασίας"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:969 ../lib/modules/account.inc:57
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1554
msgid "Account"
msgstr "Λογαριασμός"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:1013 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1595
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1686
msgid "Delete photo"
msgstr "Διαγραφή φωτογραφίας"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:1039 ../lib/modules/windowsUser.inc:1712
msgid "Delete thumbnail"
msgstr "Διαγραφή μικρογραφίας"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:1045 ../lib/modules/posixAccount.inc:1827
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1718
msgid "Edit groups"
msgstr "Επεξεργασία ομάδων"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:1335
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:1428 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1698
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:2460 ../lib/modules/windowsUser.inc:2553
msgid "Upload image"
msgstr "Μεταφόρτωση εικόνας"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:1336 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1699
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:2461
msgid "Photo file"
msgstr "Αρχείο φωτογραφίας"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:1342
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:1436 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1706
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2889 ../lib/modules/windowsUser.inc:2468
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:2561
msgid "Use webcam"
msgstr "Χρήση κάμερας διαδικτύου"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:1346
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:1440 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1710
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:2472 ../lib/modules/windowsUser.inc:2565
msgid "Start capture"
msgstr "Εκκίνηση σύλληψης"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:1366
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:1460 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1730
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:2492 ../lib/modules/windowsUser.inc:2585
msgid "Crop image"
msgstr "Περικοπή εικόνας"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:1378
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:1472 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1747
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:2504 ../lib/modules/windowsUser.inc:2597
msgid "Done"
msgstr "Έγινε"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:1429 ../lib/modules/windowsUser.inc:2554
msgid "Thumbnail file"
msgstr "Αρχείο μικρογραφίας"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:1843 ../lib/modules/posixAccount.inc:138
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:3361
msgid "LAM was unable to find a group with this name!"
msgstr "Το LAM δεν μπόρεσε να βρει μία ομάδα με αυτό το όνομα!"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2345
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2359
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2607 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:164
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:564 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2635
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2718 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2859
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3679 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3713
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3723 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:4069
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:4447 ../lib/modules/windowsUser.inc:4504
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:4873 ../lib/imageutils.inc:232
msgid "Photo"
msgstr "Φωτογραφία"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2346
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2363
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2608 ../lib/modules/windowsUser.inc:4448
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:4508 ../lib/modules/windowsUser.inc:4874
msgid "Thumbnail"
msgstr "Μικρογραφία"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2360
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2364 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2636
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2648 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3724
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:4505 ../lib/modules/windowsUser.inc:4509
msgid "Maximum width (px)"
msgstr "Μέγιστο πλάτος (px)"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2361
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2365 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2637
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2651 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3725
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:4506 ../lib/modules/windowsUser.inc:4510
msgid "Maximum height (px)"
msgstr "Μέγιστο ύψος (px)"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2362
#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2366 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2638
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2654 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3726
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:4507 ../lib/modules/windowsUser.inc:4511
msgid "Maximum file size (kB)"
msgstr "Μέγιστο μέγεθος αρχείου (kB)"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2532
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:106
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:142
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:175
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:262
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:381
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:563
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3878 ../lib/modules/windowsUser.inc:4721
msgid "Full name"
msgstr "Πλήρες όνομα"

#: ../lib/modules/windowsLDSUser.inc:2553 ../lib/modules/windowsUser.inc:4742
msgid "Change Windows password"
msgstr "Αλλαγή κωδικού Windows"

#: ../lib/modules/simpleSecurityObject.inc:65
#: ../lib/modules/simpleSecurityObject.inc:681
#: ../lib/modules/simpleSecurityObject.inc:703
msgid "Simple Security Object"
msgstr "Simple Security Object"

#: ../lib/modules/simpleSecurityObject.inc:78
#: ../lib/modules/simpleSecurityObject.inc:121
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:207 ../lib/modules/posixAccount.inc:463
msgid "Password change with old password"
msgstr "Η αλλαγή συνθηματικού με παλιό συνθηματικό"

#: ../lib/modules/simpleSecurityObject.inc:91
#: ../lib/modules/simpleSecurityObject.inc:274
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:797 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1556
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2297 ../lib/modules/posixAccount.inc:447
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1877 ../lib/modules/posixAccount.inc:2595
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:219
msgid "Lock password"
msgstr "Κλείδωμα συνθηματικού"

#: ../lib/modules/simpleSecurityObject.inc:117
msgid "Account deactivated"
msgstr "Απενεργοποίηση λογαριασμού"

#: ../lib/modules/simpleSecurityObject.inc:118
msgid ""
"If checked account will be deactivated by putting a \"!\" before the "
"encrypted password."
msgstr ""
"Εάν επιλεγεί ο λογαριασμός θα απενεργοποιηθεί βάζοντας ένα \"!\" πριν από το "
"κρυπτογραφημένο συνθηματικό πρόσβασης."

#: ../lib/modules/simpleSecurityObject.inc:122
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:464
msgid ""
"Sends the old password together with the new password when the user sets a "
"new password."
msgstr ""
"Στέλνει το παλιό συνθηματικό μαζί με το νέο συνθηματικό όταν ο χρήστης "
"ορίζει ένα νέο συνθηματικό."

#: ../lib/modules/simpleSecurityObject.inc:266
msgid "You need to set a password for this entry."
msgstr "Πρέπει να ρυθμίσετε ένα συνθηματικό για αυτήν την εγγραφή."

#: ../lib/modules/simpleSecurityObject.inc:277
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1559 ../lib/modules/posixAccount.inc:1880
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:222
msgid "Unlock password"
msgstr "Ξεκλείδωμα συνθηματικού"

#: ../lib/modules/simpleSecurityObject.inc:279
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1562 ../lib/modules/posixAccount.inc:1882
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:225
msgid "Remove password"
msgstr "Αφαίρεση συνθηματικού"

#: ../lib/modules/simpleSecurityObject.inc:284
msgid "Remove Simple Security Object extension"
msgstr "Αφαίρεση επέκτασης Simple Security Object"

#: ../lib/modules/simpleSecurityObject.inc:290
msgid "Add Simple Security Object extension"
msgstr "Προσθήκη επέκτασης Simple Security Object"

#: ../lib/modules/simpleSecurityObject.inc:434
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:3351
msgid "Old password"
msgstr "Παλιό συνθηματικό"

#: ../lib/modules/guacamole.inc:43 ../lib/modules/guacamole.inc:67
#: ../lib/modules/guacamole.inc:72 ../lib/modules/guacamole.inc:117
#: ../lib/modules/guacamole.inc:150 ../lib/modules/guacamole.inc:175
#: ../lib/modules/guacamole.inc:201
msgid "Configuration protocol"
msgstr "Πρωτόκολλο παραμετροποίησης"

#: ../lib/modules/guacamole.inc:44
msgid "Please select the type of configuration protocol."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τον τύπο πρωτοκόλλου ρυθμίσεων."

#: ../lib/modules/guacamole.inc:48 ../lib/modules/guacamole.inc:53
#: ../lib/modules/guacamole.inc:59 ../lib/modules/guacamole.inc:68
#: ../lib/modules/guacamole.inc:80 ../lib/modules/guacamole.inc:120
#: ../lib/modules/guacamole.inc:153 ../lib/modules/guacamole.inc:176
#: ../lib/modules/guacamole.inc:202
msgid "Configuration parameters"
msgstr "Παράμετροι διαμόρφωσης"

#: ../lib/modules/guacamole.inc:49 ../lib/modules/guacamole.inc:54
#: ../lib/modules/guacamole.inc:60
msgid "This is a list of key=value pairs to configure the selected protocol."
msgstr ""
"Αυτή είναι μία λίστα από ζευγάρια κλειδί=τιμή για ρύθμιση του επιλεγμένου "
"πρωτοκόλλου."

#: ../lib/modules/guacamole.inc:55
msgid "The entries are separated by newlines."
msgstr "Οι εγγραφές διαχωρίζονται από newlines."

#: ../lib/modules/guacamole.inc:92
msgid "Please enter \"rdp\", \"vnc\", \"ssh\", \"telnet\" or \"kubernetes\"."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε \"rdp\", \"vnc\", \"ssh\", \"telnet\" ή \"kubernetes\"."

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:51 ../lib/modules/requestAccess.inc:145
#: ../lib/modules/requestAccess.inc:481 ../lib/persistence.inc:430
msgid "Request access"
msgstr "Πρόσβαση σε αιτήματα"

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:55 ../lib/modules/requestAccess.inc:281
msgid "Enable request access"
msgstr "Ενεργοποίηση πρόσβασης σε αιτήματα"

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:56
msgid ""
"This enables the request access feature to allow user to request access to "
"group of names."
msgstr ""
"Αυτό ενεργοποιεί τη δυνατότητα αίτησης πρόσβασης για να επιτρέψει στο χρήστη "
"να αιτηθεί πρόσβαση σε ομάδα ονομάτων."

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:59 ../lib/modules/requestAccess.inc:159
#: ../lib/modules/requestAccess.inc:290
msgid "LDAP suffix of groups"
msgstr "LDAP κατάληξη ομάδων"

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:60
msgid ""
"The groups will be searched in this LDAP suffix. Group of names and group of "
"unique names are supported."
msgstr ""
"Οι ομάδες θα αναζητηθούν σε αυτή την κατάληξη LDAP. Ομάδες ονομάτων και "
"ομάδων μοναδικών ονομάτων υποστηρίζονται."

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:63 ../lib/modules/requestAccess.inc:291
msgid "LDAP filter for groups"
msgstr "Φίλτρο LDAP για ομάδες"

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:64
msgid ""
"Here you can provide an optional LDAP filter to limit the groups to display."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να παρέχετε ένα επιπλέον φίλτρο LDAP για να περιορίσετε τις "
"ομάδες προς εμφάνιση."

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:67 ../lib/modules/requestAccess.inc:293
msgid "Allow requests for group ownership"
msgstr "Επιτρέπονται αιτήματα για ιδιοκτησία ομάδας"

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:68
msgid "Activate this to allow users to request getting an owner of a group."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτό για να επιτραπεί στους χρήστες να αιτούνται λήψης του "
"ιδιοκτήτη μιας ομάδας."

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:71 ../lib/modules/requestAccess.inc:163
#: ../lib/modules/requestAccess.inc:302
msgid "Approver group DN"
msgstr "ΔΟ ομάδας Εγκρίνοντα"

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:72
msgid ""
"The members of this group can perform the final approval. Leave empty to "
"reduce to owner approval."
msgstr ""
"Τα μέλη αυτής της ομάδας μπορούν να εκτελέσουν την τελική έγκριση. Αφήστε "
"κενό για να περιορίσετε σε έγκριση από ιδιοκτήτη."

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:75 ../lib/modules/requestAccess.inc:161
#: ../lib/modules/requestAccess.inc:295
msgid "Subject for owner email"
msgstr "Θέμα για το μήνυμα αλληλογραφίας ιδιοκτήτη"

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:76
msgid "Please enter the subject of the email to the group owners."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε το θέμα του μηνύματος αλληλογραφίας στους ιδιοκτήτες "
"ομάδας."

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:79 ../lib/modules/requestAccess.inc:162
#: ../lib/modules/requestAccess.inc:298
msgid "Text for owner email"
msgstr "Κείμενο για την αλληλογραφία ιδιοκτήτη"

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:80
msgid "The body text of the owner's email."
msgstr "Το σώμα κειμένου για το μήνυμα αλληλογραφίας ιδιοκτήτη."

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:81 ../lib/modules/requestAccess.inc:90
#: ../lib/modules/requestAccess.inc:99 ../lib/modules/requestAccess.inc:108
msgid "Please see the manual for a list of wildcards."
msgstr ""
"Παρακαλώ δείτε το εγχειρίδιο χρήσης για μία λίστα χαρακτήρων μπαλαντέρ."

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:84 ../lib/modules/requestAccess.inc:102
#: ../lib/modules/requestAccess.inc:303
msgid "Subject for approver email"
msgstr "Θέμα για το μήνυμα αλληλογραφίας εγκρίνοντα"

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:85
msgid "Please enter the subject of the email to the approvers."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε το θέμα του μηνύματος αλληλογραφίας στους εγκρίνοντες."

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:88 ../lib/modules/requestAccess.inc:305
msgid "Text for approver email"
msgstr "Κείμενο για την αλληλογραφία εγκρίνοντα"

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:89
msgid "The body text of the approver's email."
msgstr "Το σώμα κειμένου για το μήνυμα αλληλογραφίας εγκρίνοντα."

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:93 ../lib/modules/requestAccess.inc:308
msgid "Email subject for approved requests"
msgstr "Email θέμα για εγκεκριμένα αιτήματα"

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:94
msgid ""
"Please enter the subject of the email to the requester in case the request "
"was approved."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε το θέμα του μηνύματος αλληλογραφίας στον αιτούντα σε "
"περίπτωση που το αίτημα εγκρίθηκε."

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:97 ../lib/modules/requestAccess.inc:311
msgid "Email text for approved requests"
msgstr "Email κείμενο για εγκεκριμένα αιτήματα"

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:98
msgid ""
"The body text of the requester's email in case the request was approved."
msgstr ""
"Το σώμα κειμένου για το μήνυμα αλληλογραφίας αιτούντος σε περίπτωση που το "
"αίτημα έχει εγκριθεί."

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:103
msgid ""
"Please enter the subject of the email to the requester in case the request "
"was denied."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε το θέμα του μηνύματος αλληλογραφίας στον αιτούντα σε "
"περίπτωση που το αίτημα απορρίφθηκε."

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:106 ../lib/modules/requestAccess.inc:315
msgid "Email subject for denied requests"
msgstr "Email θέμα για απορριφθέντα αιτήματα"

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:107
msgid "The body text of the requester's email in case the request was denied."
msgstr ""
"Το σώμα κειμένου για το μήνυμα αλληλογραφίας αιτούντος σε περίπτωση που το "
"αίτημα έχει απορριφθεί."

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:115 ../lib/modules/requestAccess.inc:196
#: ../lib/modules/requestAccess.inc:236
msgid "History retention period"
msgstr "Περίοδος κατακράτησης ιστορικού"

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:116
msgid ""
"Specifies how many days history entries are kept before they are deleted."
msgstr ""
"Προσδιορίζει πόσες μέρες οι εγγραφές ιστορικού φυλάσσονται πριν να "
"διαγραφούν."

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:119 ../lib/modules/requestAccess.inc:194
#: ../lib/modules/requestAccess.inc:232
msgid "Request expiration period"
msgstr "Περίοδος λήξης αιτημάτων"

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:120
msgid "Specifies how many days open requests are kept before they are deleted."
msgstr ""
"Προσδιορίζει πόσες μέρες τα ανοικτά αιτήματα φυλάσσονται πριν να διαγραφούν."

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:123 ../lib/modules/requestAccess.inc:165
#: ../lib/modules/requestAccess.inc:322
msgid "Membership revocation time"
msgstr "Χρόνος ανάκλησης ιδιότητας μέλους"

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:124
msgid ""
"Specifies the number of days after a membership is removed (e.g. \"365\")."
msgstr ""
"Προσδιορίζει τον αριθμό των ημερών μετά τις οποίες μία ιδιότητα μέλους "
"αφαιρείται (π.χ. \"365\")."

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:128
msgid ""
"Please enter the LDAP DN that should be used to remove expired memberships."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε το ΔΟ LDAP που θα πρέπει να χρησιμοποιείται για την "
"αφαίρεση ληγμένων αδειών μέλους."

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:135 ../lib/modules/requestAccess.inc:324
msgid "Allow custom expiration time"
msgstr "Επίτρεψε εξατομικευμένης λήξης χρόνου"

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:136
msgid "Allows the owners to set a custom or no expiration time."
msgstr ""
"Επιτρέπει στους ιδιοκτήτες να προσδιορίσουν εξατομικευμένο ή χωρίς χρόνο "
"λήξης."

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:139 ../lib/modules/requestAccess.inc:160
#: ../lib/modules/requestAccess.inc:292
msgid "Additional owners group DN"
msgstr "ΔΟ Ομάδας επιπρόσθετων ιδιοκτητών"

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:140
msgid ""
"By default, first approval is given by group owners (\"owner\" or "
"\"managedBy\" attribute). If you enter a group DN here then members of this "
"group can additionally approve on behalf of the owners."
msgstr ""
"Από προεπιλογή, η πρώτη έγκριση δίνεται από τους ιδιοκτήτες ομάδας "
"(\"owner\" ή \"managedBy\" χαρακτηριστικό). Αν εισάγετε ένα ΔΟ ομάδας εδώ "
"τότε τα μέλη αυτής της ομάδας μπορούν επιπλέον να εγκρίνουν εκ μέρους των "
"ιδιοκτητών."

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:146
msgid "Owner view"
msgstr "Προβολή ιδιοκτήτη"

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:147
msgid "Approver view"
msgstr "Προβολή εγκρίνοντα"

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:148 ../lib/modules/requestAccess.inc:543
msgid "History of own requests"
msgstr "Ιστορικό των προσωπικών αιτημάτων"

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:149 ../lib/modules/requestAccess.inc:877
msgid "History of requests"
msgstr "Ιστορικό των αιτημάτων"

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:150 ../lib/modules/requestAccess.inc:1158
#: ../lib/modules/requestAccess.inc:1314 ../lib/persistence.inc:438
msgid "Revocation information"
msgstr "Πληροφορίες ανάκλησης"

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:164
msgid ""
"Please enter the DN and password of the administrative request access "
"account."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε το ΔΟ και συνθηματικό του διαχειριστή λογαριασμού αίτησης "
"πρόσβασης."

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:318
msgid "Email text for denied requests"
msgstr "Email κείμενο για απορριφθέντα αιτήματα"

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:482 ../lib/modules/requestAccess.inc:483
msgid "Start new request"
msgstr "Εκκίνηση νέου αιτήματος"

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:509 ../lib/modules/requestAccess.inc:824
#: ../lib/modules/requestAccess.inc:1105 ../lib/modules/requestAccess.inc:1299
#: ../lib/modules/requestAccess.inc:1328 ../lib/modules/requestAccess.inc:2138
#: ../lib/modules/requestAccess.inc:2451 ../lib/modules/requestAccess.inc:2556
#: ../lib/modules/requestAccess.inc:2608
msgid "Member"
msgstr "Μέλος"

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:512 ../lib/modules/requestAccess.inc:550
#: ../lib/modules/requestAccess.inc:781 ../lib/modules/requestAccess.inc:885
#: ../lib/modules/requestAccess.inc:1049 ../lib/modules/requestAccess.inc:1279
msgid "Request type"
msgstr "Τύπος αιτήματος"

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:520
msgid "Note for approvers"
msgstr "Σημείωση για τους εγκρίνοντες"

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:548 ../lib/modules/requestAccess.inc:812
#: ../lib/modules/requestAccess.inc:883 ../lib/modules/requestAccess.inc:1093
#: ../lib/modules/requestAccess.inc:1281
msgid "Creation date"
msgstr "Ημερομηνία δημιουργίας"

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:551 ../lib/modules/requestAccess.inc:782
#: ../lib/modules/requestAccess.inc:886 ../lib/modules/requestAccess.inc:1050
#: ../lib/modules/requestAccess.inc:1280 ../help/help.inc:73
msgid "Note"
msgstr "Σημείωση"

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:552 ../lib/modules/requestAccess.inc:887
msgid "Approvers"
msgstr "Εγκρίνοντες"

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:553 ../lib/modules/requestAccess.inc:888
msgid "Archived at"
msgstr "Δημιουργήθηκε αρχείο στο"

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:585 ../lib/modules/requestAccess.inc:600
#: ../lib/modules/requestAccess.inc:1166 ../lib/modules/requestAccess.inc:1319
msgid "Revocation date"
msgstr "Ημερομηνία ανάκλησης"

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:635 ../lib/modules/requestAccess.inc:923
msgid "Do you really want to deny your selection?"
msgstr "Επιθυμείτε σίγουρα να απορρίψετε την επιλογή σας;"

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:635 ../lib/modules/requestAccess.inc:923
msgid "Do you really want to approve your selection?"
msgstr "Επιθυμείτε σίγουρα να επικυρώσετε την επιλογή σας;"

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:642 ../lib/modules/requestAccess.inc:927
#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:382 ../lib/modules/pykotaUser.inc:563
#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:883 ../lib/modules/pykotaUser.inc:939
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:775 ../lib/modules/requestAccess.inc:1043
msgid "Grant access"
msgstr "Παραχώρηση πρόσβασης"

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:779 ../lib/modules/requestAccess.inc:882
#: ../lib/modules/requestAccess.inc:1047
msgid "Requester"
msgstr "Αιτών"

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:780 ../lib/modules/requestAccess.inc:1048
#: ../lib/modules/requestAccess.inc:1278
msgid "Requested group"
msgstr "Ομάδα που αιτήθηκε"

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:783 ../lib/modules/requestAccess.inc:1051
#: ../lib/modules/requestAccess.inc:1282 ../lib/modules/freeRadius.inc:103
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:221 ../lib/modules/freeRadius.inc:266
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:296 ../lib/modules/freeRadius.inc:508
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:642 ../lib/modules/freeRadius.inc:752
#: ../lib/env.inc:173
msgid "Expiration date"
msgstr "Ημερομηνία λήξης"

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:784 ../lib/modules/requestAccess.inc:1052
msgid "Approve or deny"
msgstr "Αποδοχή ή άρνηση"

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:835 ../lib/modules/requestAccess.inc:1116
#: ../lib/lists.inc:487
msgid "Select all"
msgstr "Επιλογή όλων"

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:847 ../lib/modules/requestAccess.inc:1128
msgid "Approve selected"
msgstr "Αποδοχή επιλεγμένου"

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:853 ../lib/modules/requestAccess.inc:1134
msgid "Deny selected"
msgstr "Άρνηση επιλεγμένου"

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:1167
msgid "Approval date"
msgstr "Ημερομηνία αποδοχής"

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:1274 ../lib/persistence.inc:432
msgid "Open requests"
msgstr "Ανοικτά αιτήματα"

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:1401
msgid "The request was submitted to the respective approvers."
msgstr "Το αίτημα έχει υποβληθεί στους αντίστοιχους εγκρίνοντες."

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:1451 ../lib/modules/requestAccess.inc:1740
msgid "The requests were approved."
msgstr "Τα αιτήματα έχουν εγκριθεί."

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:1458 ../lib/modules/requestAccess.inc:1747
msgid "The requests were denied."
msgstr "Τα αιτήματα έχουν απορριφθεί."

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:1570 ../lib/modules/requestAccess.inc:1694
#: ../lib/modules/requestAccess.inc:1865 ../lib/modules/requestAccess.inc:2005
#: ../lib/modules/requestAccess.inc:2065 ../lib/modules/requestAccess.inc:2087
#: ../lib/modules/requestAccess.inc:2118 ../lib/modules/requestAccess.inc:2363
#: ../lib/modules/requestAccess.inc:2383 ../lib/modules/requestAccess.inc:2414
#: ../lib/modules/requestAccess.inc:2431 ../lib/modules/requestAccess.inc:2462
#: ../lib/modules/requestAccess.inc:2567 ../lib/modules/requestAccess.inc:2616
#: ../lib/modules/requestAccess.inc:2673 ../lib/modules/requestAccess.inc:2704
msgid "Database error"
msgstr "Λάθος βάσης δεδομένων"

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:1940
#, php-format
msgid "LAM was unable to modify the group owner for group: %s"
msgstr "Το LAM δεν μπόρεσε να αλλάξει τον ιδιοκτήτη ομάδας για την ομάδα: %s"

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:3966 ../lib/baseType.inc:184
#: ../lib/baseType.inc:188 ../lib/lists.inc:551 ../lib/lists.inc:1526
#: ../lib/lists.inc:1530
msgid "Expired"
msgstr "Ληγμένο"

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:3967
msgid "Approved by owner"
msgstr "Εγκρίθηκε από ιδιοκτήτη"

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:3968
msgid "Denied by owner"
msgstr "Απορρίφθηκε από τον ιδιοκτήτη"

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:3969
msgid "Approved by approver"
msgstr "Εγκρίθηκε από εγκρίνοντα"

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:3970
msgid "Denied by approver"
msgstr "Απορρίφθηκε από τον εγκρίνοντα"

#: ../lib/modules/requestAccess.inc:3971
msgid "Revoked"
msgstr "Ανακαλέστηκε"

#: ../lib/modules/lastBind.inc:51
msgid "This is the time of the user's last successful login."
msgstr "Αυτή είναι η ώρα της τελευταίας επιτυχούς εισόδου του χρήστη."

#: ../lib/modules/lastBind.inc:168
msgid "Deactivate accounts based on last successful login"
msgstr "Απενεργοποίηση λογαριασμών σύμφωνα με την τελευταία επιτυχή είσοδο"

#: ../lib/modules/lastBind.inc:175
msgid ""
"This will deactivate accounts when their last successful login is long ago. "
"The job requires OpenLDAP with activated lastBind and PPolicy overlays."
msgstr ""
"Αυτό θα απενεργοποιήσει λογαριασμούς όταν η τελευταία τους επιτυχής είσοδος "
"ήταν πριν πολύ καιρό. Η διεργασία απαιτεί OpenLDAP με ενεργοποιημένες "
"lastBind και PPolicy διατάξεις."

#: ../lib/modules/lastBind.inc:191 ../lib/modules/lastBind.inc:206
#: ../lib/passwordExpirationJob.inc:493 ../lib/passwordExpirationJob.inc:536
#: ../help/help.inc:653 ../help/help.inc:675
msgid "Delay"
msgstr "Καθυστέρηση"

#: ../lib/modules/altSecurityIdentities.inc:59
msgid "SSH public key (AD)"
msgstr "Δημόσιο κλειδί SSH (AD)"

#: ../lib/modules/generalInformation.inc:54
msgid "General information"
msgstr "Γενικές πληροφορίες"

#: ../lib/modules/generalInformation.inc:74
#: ../lib/modules/generalInformation.inc:161
msgid "Created by"
msgstr "Δημιουργήθηκε από"

#: ../lib/modules/generalInformation.inc:78
#: ../lib/modules/generalInformation.inc:162
#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:1074 ../lib/modules/windowsHost.inc:387
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:4869
msgid "Creation time"
msgstr "Χρόνος δημιουργίας"

#: ../lib/modules/generalInformation.inc:86
#: ../lib/modules/generalInformation.inc:163
msgid "Modified by"
msgstr "Τροποποιήθηκε από"

#: ../lib/modules/generalInformation.inc:90
#: ../lib/modules/generalInformation.inc:164
msgid "Modification time"
msgstr "Χρόνος τροποποίησης"

#: ../lib/modules/generalInformation.inc:102
#: ../lib/modules/generalInformation.inc:165
msgid "Has subentries"
msgstr "Έχει υποεγγραφές"

#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:43
msgid "DNS zone"
msgstr "Ζώνη DNS"

#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:63 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:243
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:293 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:302
#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:381 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:667
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:257
msgid "Default timeout"
msgstr "Προεπιλεγμένο χρονικό όριο αδράνειας"

#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:142
msgid "This defines if the zone is active."
msgstr "Αυτό καθορίζει αν η ζώνη είναι ενεργή."

#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:325 ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:326
msgid "The serial number must be a number."
msgstr "Ο σειριακός αριθμός πρέπει να είναι ένας αριθμός."

#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:846
msgid "A records"
msgstr "A καταγραφές"

#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:847
msgid "AAAA records"
msgstr "AAAA καταγραφές"

#: ../lib/modules/bindDyndbZone.inc:848
msgid "Mail servers"
msgstr "Διακομιστές αλληλογραφίας"

#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:46
msgid "DNS records"
msgstr "Εγγραφές DNS"

#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:269
#: ../lib/modules/bindDyndbRecord.inc:272
msgid "The target name is invalid."
msgstr "Το τελικό όνομα δεν είναι έγκυρο."

#: ../lib/modules/account.inc:81 ../lib/modules/posixAccount.inc:470
msgid ""
"Host name of the host which should be created. Valid characters are: a-z,A-"
"Z,0-9, .-_$. Host names are always ending with $. If last character is not $ "
"it will be added. If host name is already used host name will be expanded "
"with a number. The next free number will be used."
msgstr ""
"Το όνομα υπολογιστή του υπολογιστή που είναι προς δημιουργία. Έγκυροι "
"χαρακτήρες είναι: α-ω,Α-Ω,0-9, .-_$. Τα ονόματα υπολογιστών πάντα τελειώνουν "
"σε $. Αν ο τελευταίος χαρακτήρας δεν είναι $ τότε θα προστεθεί. Αν το όνομα "
"υπολογιστή χρησιμοποιείται ήδη τότε θα επεκταθεί με ένα νούμερο. Το επόμενο "
"ελεύθερο νούμερο θα χρησιμοποιηθεί."

#: ../lib/modules/account.inc:85 ../lib/modules/posixAccount.inc:474
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:482
msgid "Host description. If left empty host name will be used."
msgstr ""
"Περιγραφή του υπολογιστή . Αν μείνει κενό θα χρησιμοποιηθεί το όνομα του "
"υπολογιστή ."

#: ../lib/modules/account.inc:95
msgid "User description. If left empty user name will be used."
msgstr "Περιγραφή χρήστη. Αν αφεθεί κενή, το όνομα χρήστη θα χρησιμοποιηθεί."

#: ../lib/modules/account.inc:127 ../lib/modules/posixAccount.inc:128
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:130 ../lib/modules/posixGroup.inc:684
msgid ""
"You are using capital letters. This can cause problems because Windows is "
"not case-sensitive."
msgstr ""
"Κάνετε χρήση κεφαλαίων γραμμάτων. Αυτό μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα "
"επειδή τα Windows δεν κάνουν διάκριση πεζών-κεφαλαίων."

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:76
msgid "Asterisk"
msgstr "Asterisk"

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:99
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:87
msgid "Sync Asterisk password with Unix password"
msgstr "Συγχρονισμός Asterisk συνθηματικού με Unix συνθηματικό"

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:106
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:268
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:306
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:599
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:984
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1282
msgid "Caller ID"
msgstr "ID καλούντος"

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:107
msgid ""
"This is the ID of the user in the Asterisk database. It may contain digits "
"and letters (e.g. user1 or 200134)."
msgstr ""
"Αυτό είναι το αναγνωριστικό του χρήστη στη βάση δεδομένων του Asterisk. "
"Μπορεί να περιέχει ψηφία και γράμματα (π.χ. χρήστης1 ή 200134)."

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:111
msgid ""
"This is the machine id (e.g. IP address or host name) from which the user "
"can call/receive calls."
msgstr ""
"Αυτή είναι το αναγνωριστικό μηχανής (π.χ. διεύθυνση IP ή όνομα υπολογιστή) "
"από το οποίο ο χρήστης μπορεί να δεχθεί/κάνει κλήσεις."

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:115
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:95
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:102
msgid "The account context stores information about the dial plan."
msgstr ""
"Τα στοιχεία λογαριασμού αποθηκεύουν πληροφορίες για το πρόγραμμα τηλεφωνίας."

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:123
msgid "Please enter the account's type (e.g. \"friend\")."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τον τύπο λογαριασμού (π.χ. \"φίλος\")"

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:126
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:252
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1181
msgid "Asterisk realm"
msgstr "Βασίλειο Asterisk"

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:127
msgid ""
"Authentication realm for Asterisk server (default: asterisk). This value set "
"in sip.conf (option: \"realm\")."
msgstr ""
"Βασίλειο πιστοποίησης για διακομιστή Asterisk (προεπιλεγμένο: asterisk). "
"Αυτή η τιμή τίθεται στο sip.conf (ιδιότητα: \"realm\")."

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:130
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:272
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:342
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:608
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:988
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1187
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1286
msgid "User agent"
msgstr "Πελάτης χρήστη"

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:131
msgid "SIP user agent identification."
msgstr "Ταυτοποίηση πελάτη SIP του χρήστη."

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:134
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:273
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:349
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:620
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:989
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1188
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1287
msgid "AMA flags"
msgstr "AMA σημαίες"

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:135
msgid "Asterisk AMA (Automated Message Accounting) flags."
msgstr "Asterisk AMA (Αυτόματος Υπολογισμός Μηνυμάτων) σημαίες."

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:138
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:274
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:357
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:625
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:990
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1189
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1288
msgid "Call groups"
msgstr "Ομάδες κλήσης"

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:139
msgid "The user's call groups."
msgstr "Οι ομάδες κλήσης του χρήστη."

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:142
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:991
msgid "DTMF mode"
msgstr "Λειτουργία DTMF"

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:143
msgid "DTMF mode for SIP client configuration."
msgstr "Λειτουργία DTMF για την παραμετροποίηση του πελάτη SIP."

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:146
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:276
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:372
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:642
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:992
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1191
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1290
msgid "From user"
msgstr "Χρήστης αποστολής"

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:147
msgid "From user setting for this account."
msgstr "Χρήστης αποστολής που έχει τεθεί για αυτό τον λογαριασμό."

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:150
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:277
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:379
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:646
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:993
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1192
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1291
msgid "From domain"
msgstr "Τομέας αποστολής"

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:151
msgid "From domain setting for this account."
msgstr "Τομέας αποστολής που έχει τεθεί για αυτό τον λογαριασμό."

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:154
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:278
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:386
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:650
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:994
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1193
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1292
msgid "Full contact"
msgstr "Πλήρης επαφή"

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:155
msgid "SIP URI for a realtime peer."
msgstr "SIP URI για επικοινωνία με ομότιμο σε πραγματικό χρόνο."

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:158
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:279
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:393
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:662
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:995
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1194
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1293
msgid "Insecure"
msgstr "Μη-ασφαλές"

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:159
msgid ""
"This is typically used to allow incoming calls (e.g. from FWD) while having "
"a type=friend entry defined with username and password."
msgstr ""
"Αυτό χρησιμοποιείται συνήθως για να επιτρέπει εισερχόμενες κλήσεις (π.χ. από "
"FWD), ενώ έχετε μία φιλική ως προς τον τύπο εγγραφή προσδιορισμένη με όνομα "
"χρήστη και συνθηματικό."

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:162
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:280
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:401
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:667
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:996
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1195
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1294
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:98
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:141
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:161
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:255
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:379
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:562 ../lib/modules/imapAccess.inc:69
#: ../lib/modules/imapAccess.inc:110 ../lib/modules/imapAccess.inc:247
#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:116
#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:151
#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:163
#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:452
#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:601
msgid "Mailbox"
msgstr "Κουτί εισερχομένων αλληλογραφίας"

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:163
msgid ""
"Defines the mailbox to check for message waiting indication (MWI) for this "
"peer."
msgstr ""
"Ορίζει στο κουτί εισερχομένων να ελέγχει την ένδειξη αναμονής μηνύματος "
"(MWI) για αυτόν τον ομότιμο χρήστη."

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:166
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:281
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:408
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:679
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:997
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1196
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1295
msgid "NAT"
msgstr "NAT"

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:167
msgid "NAT setting for this account."
msgstr "Ρύθμιση NAT για αυτόν το λογαριασμό."

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:170
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:282
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:416
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:684
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:998
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1197
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1296 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:110
msgid "Deny"
msgstr "Άρνηση"

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:171
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:175
msgid ""
"Used to limit SIP traffic to and from this peer to a certain IP or network."
msgstr ""
"Χρήση στον περιορισμό επικοινωνίας SIP προς και από αυτόν τον ομότιμο σε μία "
"συγκεκριμένη IP ή δίκτυο."

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:174
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:283
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:424
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:688
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:999
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1198
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1297
msgid "Permit"
msgstr "Άδεια"

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:178
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:284
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:431
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:692
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1000
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1199
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1298
msgid "Pickup group"
msgstr "Ομάδα αποδοχής κλήσης"

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:179
msgid "Specifies the user's pickup group."
msgstr "Προσδιορίζει την ομάδα αποδοχής κλήσης του χρήστη."

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:183
msgid "Port number."
msgstr "Αριθμός θύρας."

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:186
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:286
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:445
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:701
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1002
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1201
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1300
msgid "Qualify"
msgstr "Ικανοποίηση απαιτήσεων"

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:187
msgid "Used to regularly check that a device is still online."
msgstr ""
"Χρήση στον τακτικό έλεγχο ότι μια συσκευή είναι σε λειτουργία στο δίκτυο."

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:190
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:287
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:452
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:705
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1003
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1202
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1301
msgid "Restrict caller ID"
msgstr "Περιορισμός αναγνωριστικού καλούντος"

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:191
msgid "Use this to hide the caller ID."
msgstr "Χρήση αυτού για απόκρυψη του αναγνωριστικού καλούντος."

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:194
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:288
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:460
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:709
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1004
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1203
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1302
msgid "RTP timeout"
msgstr "Λήξη χρονικού ορίου RTP"

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:195
msgid "Used to automatically hangup the call if no RTP traffic is received."
msgstr ""
"Χρήση στον αυτόματο τερματισμό κλήσης αν δεν λαμβάνεται επικοινωνία RTP."

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:198
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:289
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:467
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:714
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1005
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1204
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1303
msgid "RTP hold timeout"
msgstr "Λήξη χρονικού ορίου αναμονής RTP"

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:199
msgid ""
"Maximum number of seconds of inactivity before terminating a call on hold."
msgstr ""
"Ο μέγιστος αριθμός δευτερολέπτων αδράνειας πριν τον τερματισμό μίας κλήσης "
"σε αναμονή."

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:202
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:290
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:474
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:719
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1006
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1205
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1304
msgid "Disallowed codec"
msgstr "Απαγόρευση codec"

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:203
msgid "List of disallowed codecs."
msgstr "Λίστα των μη-επιτρεπόμενων κωδικών."

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:206
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:291
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:481
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:723
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1007
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1206
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1305
msgid "Allowed codec"
msgstr "Επιτρεπόμενο codec"

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:207
msgid "List of allowed codecs."
msgstr "Λίστα των επιτρεπόμενων κωδικών."

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:210
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:292
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:488
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:727
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1008
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1207
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1306
msgid "Music on hold"
msgstr "Μουσική κατά την αναμονή"

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:211
msgid "Music to play on hold."
msgstr "Μουσική προς αναπαραγωγή κατά την αναμονή."

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:214
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:293
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:496
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:731
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1009
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1208
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1307
msgid "Expiration timestamp"
msgstr "Λήξη χρονικής σήμανσης"

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:215
msgid "Expiration timestamp (\"regseconds\" option)."
msgstr "Λήξη χρονικής σήμανσης (επιλογή \"regseconds\")."

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:218
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:294
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:503
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:735
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1010
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1209
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1308
msgid "Registration context"
msgstr "Στοιχεία άδειας"

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:219
msgid ""
"If registration context is specified, Asterisk will dynamically create and "
"destroy a NoOp priority 1 extension for a given peer who registers or "
"unregisters with Asterisk."
msgstr ""
"Εάν έχουν καθοριστεί τα στοιχεία εγγραφής, το Asterisk θα δημιουργήσει "
"δυναμικά και θα καταστρέψει μια επέκταση NoOp προτεραιότητας 1 για έναν "
"δεδομένο ομότιμο που εγγράφεται ή απεγγράφεται στο Asterisk."

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:222
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:295
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:510
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:739
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1011
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1210
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1309
msgid "Registration extension"
msgstr "Επέκταση άδειας"

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:223
msgid "Used for registration context."
msgstr "Χρήση στα στοιχεία άδειας."

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:226
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:296
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:517
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:751
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1012
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1211
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1310
msgid "Can call forward"
msgstr "Εφικτή προώθηση κλήσης"

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:227
msgid "Specifies if the user can call forward."
msgstr "Προσδιορίζει αν ο χρήστης μπορεί να κάνει εκτροπή κλήσης."

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:231
msgid "IP address of the peer. Valid only for realtime peers."
msgstr ""
"Διεύθυνση IP του ομότιμου κόμβου .Ισχύει μόνο για ομότιμους σε πραγματικό "
"χρόνο."

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:234
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:298
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:532
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:760
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1014
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1213
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1312
msgid "Default user"
msgstr "Προεπιλεγμένος χρήστης"

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:235
msgid "Authentication user for outbound proxies."
msgstr "Χρήστης πιστοποίησης για εξερχόμενους διαμεσολαβητές."

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:238
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:299
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:539
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:764
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1015
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1214
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1313
msgid "Registration server"
msgstr "Διακομιστής αδειοδότησης"

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:239
msgid "IP address or domain name of the registration server."
msgstr "Διεύθυνση IP ή όνομα τομέα του διακομιστή εγγραφής."

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:242
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:300
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:546
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:768
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1016
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1215
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1314
msgid "Last qualify milliseconds"
msgstr "Τα τελευταία χιλιοστά δευτερολέπτου για εκπλήρωση προϋποθέσεων"

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:243
msgid "The number of milliseconds for the last qualify."
msgstr ""
"Ο αριθμός χιλιοστών του δευτερολέπτου για την τελευταία εκπλήρωση "
"προϋποθέσεων."

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:275
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:364
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:637
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1190
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1289
msgid "DTFM flags"
msgstr "DTFM σημαίες"

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:557
msgid "Please enter a caller ID."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα αναγνωριστικό καλούντος."

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:558
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:560
msgid "The caller ID format is invalid."
msgstr "Το αναγνωριστικό καλούντος δεν είναι έγκυρο."

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:559
msgid "There is already another user with this caller ID."
msgstr "Υπάρχει ήδη άλλος χρήστης με αυτό το αναγνωριστικό κλήσης."

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:561
msgid "Please enter the extension context."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τα στοιχεία επέκτασης."

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:562
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:563
msgid "The extension context is invalid."
msgstr "Τα στοιχεία της επέκτασης δεν είναι έγκυρα."

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:564 ../lib/modules/windowsHost.inc:79
msgid "Please enter the host name."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το όνομα υπολογιστή."

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:567
msgid "Please enter the account type."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τον τύπο λογαριασμού."

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:568
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:569
msgid "The account type is invalid."
msgstr "Ο τύπος λογαριασμού δεν είναι έγκυρος."

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:570
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:571
msgid "Please enter a valid from user."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο από χρήστη."

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:572
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:573
msgid "Please enter a valid from domain."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο από τομέα."

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:578
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:579
msgid "Please enter a valid default user."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν έγκυρο προεπιλεγμένο χρήστη."

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:772
msgid "Add Asterisk account"
msgstr "Προσθήκη λογαριασμού Asterisk"

#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1240
msgid "Change Asterisk password"
msgstr "Αλλαγή κωδικού Asterisk"

#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:74
msgid "Asterisk voicemail"
msgstr "Φωνητικό ταχυδρομείο του Asterisk"

#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:99
msgid "Voicemail mailbox for this account."
msgstr "Κουτί εισερχομένων φωνητικού ταχυδρομείου για αυτόν το λογαριασμό."

#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:103
msgid "Password for voicemail mailbox."
msgstr "Συνθηματικό του κουτιού εισερχομένων φωνητικού ταχυδρομείου."

#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:107
msgid "Full name for Asterisk voicemail mailbox."
msgstr ""
"Πλήρες όνομα για το κουτί εισερχομένων του φωνητικού ταχυδρομείου Asterisk."

#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:111
msgid "Email address for this voicemail account."
msgstr ""
"Διεύθυνση Email για αυτόν το λογαριασμό φωνητικού ταχυδρομείου Asterisk."

#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:115
msgid "Pager number for Asterisk voicemail."
msgstr "Αριθμός βομβητή για το φωνητικό ταχυδρομείο του Asterisk."

#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:119
msgid "Options for Asterisk voicemail account (e.g. sendvoicemail=yes)."
msgstr ""
"Ιδιότητες λογαριασμού φωνητικού ταχυδρομείου Asterisk (π.χ. "
"sendvoicemail=yes)."

#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:122
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:129
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:146
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:199
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:270
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:382
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:567
msgid "Voicemail context"
msgstr "Στοιχεία φωνητικού ταχυδρομείου"

#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:123
msgid "Asterisk voicemail context."
msgstr "Στοιχεία φωνητικού ταχυδρομείου Asterisk."

#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:189
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:352
msgid "123-123-1234"
msgstr "123-123-1234"

#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:212
msgid "Please enter a mailbox."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα κουτί εισερχομένων αλληλογραφίας."

#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:213
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:215
msgid "The mailbox format is invalid."
msgstr "Η μορφή του κουτιού εισερχομένων δεν είναι έγκυρη."

#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:214
msgid "There is already another user with this mailbox name."
msgstr "Υπάρχει ήδη άλλος χρήστης με αυτό το όνομα κουτιού εισερχομένων."

#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:217
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:191
msgid "Please enter the account context."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τα στοιχεία λογαριασμού."

#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:218
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:219
msgid "The account context is invalid."
msgstr "Τα στοιχεία λογαριασμού δεν είναι έγκυρα."

#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:221
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:222
msgid "The full name is invalid."
msgstr "Το πλήρες όνομα δεν είναι έγκυρο."

#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:223
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:224
msgid "The email address is invalid."
msgstr "Η διεύθυνση αλληλογραφίας είναι μη-έγκυρη."

#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:225
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:226
msgid "The pager number has bad format."
msgstr "Ο αριθμός βομβητή έχει κακή μορφοποίηση."

#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:227
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:228
msgid "The options have bad format."
msgstr "Οι ιδιότητες έχουν κακή μορφοποίηση."

#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:229
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:230
msgid "The voicemail context name is invalid."
msgstr "Το όνομα στα στοιχεία φωνητικού ταχυδρομείου δεν είναι έγκυρο."

#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:231
msgid "Please set the voicemail password with \"Set password\" before saving."
msgstr ""
"Παρακαλώ ορίστε το συνθηματικό φωνητικού ταχυδρομείου με το \"Set password\" "
"πριν την αποθήκευση."

#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:273
msgid "Remove Asterisk voicemail extension"
msgstr "Αφαίρεση επέκτασης του φωνητικού ταχυδρομείου Asterisk"

#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:279
msgid "Add Asterisk voicemail extension"
msgstr "Προσθήκη επέκτασης φωνητικού ταχυδρομείου Asterisk"

#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:519
msgid "Change Asterisk voicemail password"
msgstr "Αλλαγή συνθηματικού φωνητικού ταχυδρομείου Asterisk"

#: ../lib/modules/authorizedServiceObject.inc:69
#: ../lib/modules/authorizedServiceObject.inc:79
#: ../lib/modules/authorizedServiceObject.inc:83
#: ../lib/modules/authorizedServiceObject.inc:99
#: ../lib/modules/authorizedServiceObject.inc:106
#: ../lib/modules/authorizedServiceObject.inc:110
#: ../lib/modules/authorizedServiceObject.inc:153
#: ../lib/modules/authorizedServiceObject.inc:209
#: ../lib/modules/authorizedServiceObject.inc:251
msgid "Authorized Services"
msgstr "Εγκεκριμένες Υπηρεσίες"

#: ../lib/modules/authorizedServiceObject.inc:80
msgid "Service name (e.g. sshd, imap, ftp). Enter one service per entry."
msgstr ""
"Όνομα υπηρεσίας (π.χ sshd, imap, ftp). Εισάγετε μία υπηρεσία ανά εγγραφή."

#: ../lib/modules/authorizedServiceObject.inc:80
#: ../lib/modules/authorizedServiceObject.inc:84
msgid "Use * for all services."
msgstr "Χρήση * για όλες τις υπηρεσίες."

#: ../lib/modules/authorizedServiceObject.inc:84
msgid "Comma separated list of services (e.g. sshd, imap, ftp)."
msgstr "Διαχωρισμένες με κόμμα λίστες υπηρεσιών (e.g. sshd, imap, ftp)."

#: ../lib/modules/authorizedServiceObject.inc:91
#: ../lib/modules/authorizedServiceObject.inc:242
msgid "Predefined services"
msgstr "Προκαθορισμένες υπηρεσίες"

#: ../lib/modules/authorizedServiceObject.inc:92
msgid "These services will show up as hint if you enter a new service."
msgstr ""
"Αυτές οι υπηρεσίες θα εμφανιστούν σαν υπόδειξη αν εισάγετε μία νέα υπηρεσία."

#: ../lib/modules/authorizedServiceObject.inc:123
msgid "Authorized services are invalid."
msgstr "Οι εγκεκριμένες υπηρεσίες δεν είναι έγκυρες."

#: ../lib/modules/authorizedServiceObject.inc:124
msgid "Please enter a valid list of service names."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μία έγκυρη λίστα ονομάτων υπηρεσιών."

#: ../lib/modules/authorizedServiceObject.inc:155
msgid "Remove Authorized Service extension"
msgstr "Αφαίρεση επέκτασης Εξουσιοδοτημένης Υπηρεσίας"

#: ../lib/modules/authorizedServiceObject.inc:160
msgid "Add Authorized Service extension"
msgstr "Προσθήκη επέκτασης Εξουσιοδοτημένης Υπηρεσίας"

#: ../lib/modules/courierMailAlias.inc:58
#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:76
msgid "Courier"
msgstr "Μεταφορική"

#: ../lib/modules/courierMailAlias.inc:81
msgid "This is the email address of the alias."
msgstr "Αυτή είναι η διεύθυνση αλληλογραφίας του ψευδωνύμου."

#: ../lib/modules/courierMailAlias.inc:84
#: ../lib/modules/courierMailAlias.inc:101
#: ../lib/modules/courierMailAlias.inc:115
#: ../lib/modules/courierMailAlias.inc:139
#: ../lib/modules/courierMailAlias.inc:152
#: ../lib/modules/courierMailAlias.inc:190
#: ../lib/modules/courierMailAlias.inc:229
msgid "Recipient address"
msgstr "Διεύθυνση παραλήπτη"

#: ../lib/modules/courierMailAlias.inc:86
msgid ""
"This is the recipient address of the mail alias. There can be more than one."
msgstr ""
"Αυτή είναι η διεύθυνση παραλήπτη του ψευδωνύμου αλληλογραφίας. Μπορούν να "
"είναι περισσότερες από μία."

#: ../lib/modules/courierMailAlias.inc:89
#: ../lib/modules/courierMailAlias.inc:102
#: ../lib/modules/courierMailAlias.inc:122
#: ../lib/modules/courierMailAlias.inc:155
#: ../lib/modules/courierMailAlias.inc:191
#: ../lib/modules/courierMailAlias.inc:230
msgid "Mail source"
msgstr "Πηγή αλληλογραφίας"

#: ../lib/modules/courierMailAlias.inc:91
msgid "The mail source can be 'local' or 'estmp'."
msgstr "Η πηγή mail μπορεί να είναι 'τοπικά' ή 'estmp'."

#: ../lib/modules/courierMailAlias.inc:141
msgid "Please enter a valid mail source."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μία έγκυρη πηγή αλληλογραφίας."

#: ../lib/modules/ddns.inc:56
msgid "DDNS"
msgstr "DDNS"

#: ../lib/modules/ddns.inc:74 ../lib/modules/ddns.inc:343
msgid "Activate DynDNS"
msgstr "Ενεργοποίησε DynDNS"

#: ../lib/modules/ddns.inc:75
msgid "Should DDNS (Dynamic DNS) be activated?"
msgstr "Να ενεργοποιηθεί το DDNS (Dynamic DNS);"

#: ../lib/modules/ddns.inc:78
msgid "Fix IP addresses"
msgstr "Σταθερές διευθύνσεις IP"

#: ../lib/modules/ddns.inc:79
msgid "Should fix IP addresses be added to the DNS server?"
msgstr "Να προστεθούν οι στατικές διευθύνσεις IP στον διακομιστή DNS;"

#: ../lib/modules/ddns.inc:82 ../lib/modules/ddns.inc:345
msgid "Disable client updates"
msgstr "Απενεργοποίηση ενημερώσεων πελάτη"

#: ../lib/modules/ddns.inc:83
msgid "Disables the client to update DNS entries."
msgstr "Απενεργοποιεί στον πελάτη τη δυνατότητα ενημέρωσης DNS εγγραφών."

#: ../lib/modules/ddns.inc:86 ../lib/modules/ddns.inc:346
msgid "Path to key for DNS updates"
msgstr "Διαδρομή για το κλειδί σε ενημερώσεις DNS"

#: ../lib/modules/ddns.inc:87
msgid ""
"The key enables the DHCP server to perform DNS updates. The key is generated "
"with \"genDDNSkey\"."
msgstr ""
"Το κλειδί ενεργοποιεί το διακομιστή DHCP να εκτελεί ενημερώσεις DNS. Το "
"κλειδί δημιουργείται με το \"genDDNSkey\"."

#: ../lib/modules/ddns.inc:91 ../lib/modules/ddns.inc:105
#: ../lib/modules/ddns.inc:114 ../lib/modules/ddns.inc:355
#: ../lib/modules/ddns.inc:395
msgid "IP address of the DNS server"
msgstr "Διεύθυνση IP του διακομιστή DNS"

#: ../lib/modules/ddns.inc:92
msgid "Please enter the IP address of your DNS server."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τη διεύθυνση IP του διακομιστή σας DNS."

#: ../lib/modules/ddns.inc:96
msgid "Zone name for the DNS server (e.g. company.local)."
msgstr "Όνομα ζώνης για το διακομιστή DNS (π.χ. εταιρεία.local)."

#: ../lib/modules/ddns.inc:99 ../lib/modules/ddns.inc:107
#: ../lib/modules/ddns.inc:128 ../lib/modules/ddns.inc:371
#: ../lib/modules/ddns.inc:397
msgid "Reverse zone name"
msgstr "Αντίστροφη ζώνη ονομάτων"

#: ../lib/modules/ddns.inc:339 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:600
msgid ""
"Please set your LDAP suffix to an LDAP entry with object class "
"\"dhcpService\" or \"dhcpServer\"."
msgstr ""
"Παρακαλώ ρυθμίστε την κατάληξή σας LDAP σε μία εγγραφή LDAP με τάξη "
"αντικειμένου \"dhcpService\" or \"dhcpServer\"."

#: ../lib/modules/ddns.inc:344
msgid "Add fix IP addresses to DNS"
msgstr "Προσθήκη στατικών IP διευθύνσεων στον DNS"

#: ../lib/modules/ddns.inc:351
msgid "DDNS is not activated. You can activate it in the DHCP settings (DDNS)."
msgstr ""
"Το DDNS δεν είναι ενεργοποιημένο . Μπορεί να ενεργοποιηθεί από τις ρυθμίσεις "
"DHCP (DDNS)."

#: ../lib/modules/eduPerson.inc:72
msgid "EDU person"
msgstr "EDU person"

#: ../lib/modules/eduPerson.inc:88 ../lib/modules/eduPerson.inc:168
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:229 ../lib/modules/eduPerson.inc:286
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:542 ../lib/modules/eduPerson.inc:564
msgid "Primary affiliation"
msgstr "Κύρια συνεργασία"

#: ../lib/modules/eduPerson.inc:89
msgid ""
"Specifies the person's primary relationship to the institution in broad "
"categories such as student, faculty, staff, alum, etc."
msgstr ""
"Προσδιορίζει την κύρια σχέση του ατόμου με το ίδρυμα σε ευρείες κατηγορίες "
"όπως φοιτητής, διδακτικό προσωπικό, προσωπικό, απόφοιτος, κ.λ.π."

#: ../lib/modules/eduPerson.inc:92 ../lib/modules/eduPerson.inc:96
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:175 ../lib/modules/eduPerson.inc:233
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:288 ../lib/modules/eduPerson.inc:543
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:568
msgid "Scoped affiliations"
msgstr "Αρμόδιοι συνεργάτες"

#: ../lib/modules/eduPerson.inc:93 ../lib/modules/eduPerson.inc:97
msgid ""
"Specifies the person's affiliation within a particular security domain in "
"broad categories such as student, faculty, staff, alum, etc."
msgstr ""
"Προσδιορίζει την συνεργασία του ατόμου μέσα σε ένα συγκεκριμένο τομέα "
"ασφαλείας σε ευρείες κατηγορίες όπως φοιτητής, διδακτικό προσωπικό, "
"προσωπικό, απόφοιτος, κ.λ.π."

#: ../lib/modules/eduPerson.inc:101 ../lib/modules/eduPerson.inc:188
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:226 ../lib/modules/eduPerson.inc:342
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:545 ../lib/modules/eduPerson.inc:561
msgid "Nick names"
msgstr "Ψευδώνυμα"

#: ../lib/modules/eduPerson.inc:102
msgid "This is a list of nick names for this user."
msgstr "Αυτή είναι μία λίστα από ψευδώνυμα για αυτόν το χρήστη."

#: ../lib/modules/eduPerson.inc:105 ../lib/modules/eduPerson.inc:109
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:181 ../lib/modules/eduPerson.inc:225
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:336 ../lib/modules/eduPerson.inc:546
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:560
msgid "Affiliations"
msgstr "Συνεργάτες"

#: ../lib/modules/eduPerson.inc:106 ../lib/modules/eduPerson.inc:110
msgid ""
"Specifies the person's relationships to the institution in broad categories "
"such as student, faculty, staff, alum, etc."
msgstr ""
"Προσδιορίζει τις σχέσεις του ατόμου με το ίδρυμα σε ευρείες κατηγορίες όπως "
"φοιτητής, διδακτικό προσωπικό, προσωπικό, απόφοιτος, κ.λ.π."

#: ../lib/modules/eduPerson.inc:114 ../lib/modules/eduPerson.inc:161
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:230 ../lib/modules/eduPerson.inc:280
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:544 ../lib/modules/eduPerson.inc:565
msgid "Principal name"
msgstr "Όνομα προϊσταμένου"

#: ../lib/modules/eduPerson.inc:115
msgid ""
"The \"NetID\" of the person for the purposes of inter-institutional "
"authentication. It should be represented in the form \"user@scope\" where "
"scope defines a local security domain."
msgstr ""
"Το \"NetID\" του ατόμου για τους σκοπούς της εντός ιδρύματος πιστοποίησης. "
"Θα πρέπει να αντιπροσωπεύεται στη μορφή \"χρήστης@scope\" όπου ο σκοπός "
"καθορίζει έναν τοπικό τομέα ασφαλείας."

#: ../lib/modules/eduPerson.inc:118 ../lib/modules/eduPerson.inc:122
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:194 ../lib/modules/eduPerson.inc:231
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:344 ../lib/modules/eduPerson.inc:547
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:566
msgid "Entitlements"
msgstr "Δικαιώματα"

#: ../lib/modules/eduPerson.inc:119 ../lib/modules/eduPerson.inc:123
msgid ""
"URI (either URN or URL) that indicates a set of rights to specific resources."
msgstr "URI (URN ή URL) που επιδεικνύει ένα σετ δικαιωμάτων σε ειδικές πηγές."

#: ../lib/modules/eduPerson.inc:127
msgid ""
"The DN of the directory entry representing the institution with which the "
"person is associated."
msgstr ""
"Το ΔΟ της εγγραφής καταλόγου που αντιπροσωπεύει το ίδρυμα με το οποίο το "
"άτομο σχετίζεται."

#: ../lib/modules/eduPerson.inc:130 ../lib/modules/eduPerson.inc:206
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:232 ../lib/modules/eduPerson.inc:247
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:348 ../lib/modules/eduPerson.inc:549
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:567
msgid "Primary organisational unit"
msgstr "Κύρια οργανωτική μονάδα"

#: ../lib/modules/eduPerson.inc:131
msgid ""
"The DN of the directory entry representing the person's primary "
"organisational unit."
msgstr ""
"Το ΔΟ της εγγραφής καταλόγου που αντιπροσωπεύει την κύρια οργανωτική μονάδα "
"του ατόμου."

#: ../lib/modules/eduPerson.inc:134 ../lib/modules/eduPerson.inc:138
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:212 ../lib/modules/eduPerson.inc:228
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:350 ../lib/modules/eduPerson.inc:550
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:563
msgid "Organisational units"
msgstr "Οργανωτικές μονάδες"

#: ../lib/modules/eduPerson.inc:135 ../lib/modules/eduPerson.inc:139
msgid ""
"The DNs of the directory entries representing the person's organisational "
"units."
msgstr ""
"Τα ΔΟ των εγγραφών καταλόγου που αντιπροσωπεύουν τις οργανωτικές μονάδες του "
"ατόμου."

#: ../lib/modules/eduPerson.inc:142 ../lib/modules/eduPerson.inc:146
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:218 ../lib/modules/eduPerson.inc:234
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:352 ../lib/modules/eduPerson.inc:551
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:569
msgid "Assurance profiles"
msgstr "Προφίλ διασφάλισης"

#: ../lib/modules/eduPerson.inc:143 ../lib/modules/eduPerson.inc:147
msgid ""
"Assurance profiles are the set of standards that are met by an identity "
"assertion."
msgstr ""
"Τα προφίλ διασφάλισης είναι το σύνολο από προϋποθέσεις που πρέπει να "
"τηρούνται σε μία εξακρίβωση ταυτότητας."

#: ../lib/modules/eduPerson.inc:190
msgid "Steve, Stevo"
msgstr "Steve, Stevo"

#: ../lib/modules/eduPerson.inc:202 ../lib/modules/eduPerson.inc:208
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:214
msgid "ou=accounts,dc=yourdomain,dc=org"
msgstr "ou=λογαριασμοί,dc=τομέαςσας,dc=org"

#: ../lib/modules/eduPerson.inc:243 ../lib/modules/eduPerson.inc:244
msgid "Principal name is invalid!"
msgstr "Το όνομα προϊσταμένου δεν είναι έγκυρο!"

#: ../lib/modules/eduPerson.inc:249
msgid "Organisational units contains an invalid entry."
msgstr "Οι οργανωτικές μονάδες περιέχουν μία μη-έγκυρη εγγραφή."

#: ../lib/modules/eduPerson.inc:250
msgid "This is not a valid list of DNs!"
msgstr "Αυτή δεν είναι μία έγκυρη λίστα ΔΟων!"

#: ../lib/modules/eduPerson.inc:251
msgid "Please enter a valid primary affiliation."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν έγκυρο κύριο συνεργάτη."

#: ../lib/modules/eduPerson.inc:252
msgid "Please enter a valid scoped affiliation."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν έγκυρο αρμόδιο συνεργάτη."

#: ../lib/modules/eduPerson.inc:253
msgid "Please enter a valid list of affiliations."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μία έγκυρη λίστα έγκυρων συνεργασιών."

#: ../lib/modules/eduPerson.inc:355
msgid "Remove EDU person extension"
msgstr "Αφαίρεση επέκτασης EDU person"

#: ../lib/modules/eduPerson.inc:360
msgid "Add EDU person extension"
msgstr "Προσθήκη επέκτασης EDU person"

#: ../lib/modules/hostObject.inc:75 ../lib/modules/hostObject.inc:79
msgid ""
"Here you can specify the list of host names where this account has login "
"privileges. The wildcard \"*\" represents all hosts. You may also use \"!\" "
"in front of a host name to deny access to a host."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να καθορίσετε τη λίστα με τα ονόματα υπολογιστή όπου αυτός ο "
"λογαριασμός έχει προνόμια σύνδεσης. Ο χαρακτήρας μπαλαντέρ \"*\" "
"αντιπροσωπεύει όλους τους υπολογιστές. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το "
"\"!\" μπροστά από ένα όνομα υπολογιστή για να αρνηθεί την πρόσβαση σε έναν "
"υπολογιστή."

#: ../lib/modules/hostObject.inc:91 ../lib/modules/hostObject.inc:98
#: ../lib/modules/hostObject.inc:190 ../lib/modules/hostObject.inc:215
msgid "Host list"
msgstr "Λίστα Διακομιστών/Υπολογιστών"

#: ../lib/modules/hostObject.inc:93
msgid "pc01,pc02"
msgstr "pc01,pc02"

#: ../lib/modules/hostObject.inc:112
msgid "Please enter a valid list of host names."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μία έγκυρη λίστα ονομάτων υπολογιστών."

#: ../lib/modules/hostObject.inc:139
msgid "Remove host extension"
msgstr "Αφαίρεση επέκτασης υπολογιστή"

#: ../lib/modules/hostObject.inc:144
msgid "Add host extension"
msgstr "Προσθήκη επέκτασης υπολογιστή"

#: ../lib/modules/ieee802device.inc:58 ../lib/modules/ieee802device.inc:68
#: ../lib/modules/ieee802device.inc:79 ../lib/modules/ieee802device.inc:114
#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:103 ../lib/modules/fixed_ip.inc:400
#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:718 ../lib/modules/fixed_ip.inc:863
msgid "MAC address"
msgstr "Διεύθυνση MAC"

#: ../lib/modules/ieee802device.inc:69
msgid ""
"This is the MAC address of the network card of the device (e.g. "
"00:01:02:DE:EF:18)."
msgstr ""
"Αυτή είναι η διεύθυνση MAC της κάρτας δικτύου της συσκευής (π.χ. "
"00:01:02:DE:EF:18)."

#: ../lib/modules/ieee802device.inc:72
msgid "MAC address list"
msgstr "Λίστα διευθύνσεων MAC"

#: ../lib/modules/ieee802device.inc:73
msgid "This is a comma separated list of MAC addresses."
msgstr "Αυτή είναι μία λίστα διαχωρισμένων με κόμμα MAC διευθύνσεων."

#: ../lib/modules/ieee802device.inc:86 ../lib/modules/ieee802device.inc:161
#: ../lib/modules/ieee802device.inc:170
msgid "MAC addresses"
msgstr "Διευθύνσεις MAC"

#: ../lib/modules/ieee802device.inc:133
msgid "This MAC address is already in use."
msgstr "Αυτή η διεύθυνση MAC χρησιμοποιείται ήδη."

#: ../lib/modules/kolabGroup.inc:69 ../lib/modules/kolabUser.inc:79
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: ../lib/modules/kolabGroup.inc:87 ../lib/modules/kolabGroup.inc:91
#: ../lib/modules/kolabGroup.inc:129 ../lib/modules/kolabGroup.inc:142
#: ../lib/modules/kolabGroup.inc:156 ../lib/modules/kolabGroup.inc:175
#: ../lib/modules/kolabGroup.inc:339 ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:94
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:98
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:168
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:194
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:209
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:249
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:396 ../lib/modules/kolabUser.inc:132
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:136 ../lib/modules/kolabUser.inc:182
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:199 ../lib/modules/kolabUser.inc:214
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:329 ../lib/modules/kolabUser.inc:602
msgid "Allowed recipients"
msgstr "Επιτρεπόμενοι παραλήπτες"

#: ../lib/modules/kolabGroup.inc:88 ../lib/modules/kolabGroup.inc:92
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:95
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:99 ../lib/modules/kolabUser.inc:133
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:137
msgid ""
"Describes the allowed or disallowed SMTP recipient addresses for mail sent "
"by this account (e.g. \"domain.tld\" or \"-user@domain.tld\")."
msgstr ""
"Περιγράφει τις επιτρεπόμενες ή απαγορευμένες SMTP διευθύνσεις παραλαβής mail "
"που θα σταλούν από αυτόν το λογαριασμό (π.χ. \"domain.tld\" or \"-"
"user@domain.tld\")."

#: ../lib/modules/kolabGroup.inc:96 ../lib/modules/kolabGroup.inc:100
#: ../lib/modules/kolabGroup.inc:135 ../lib/modules/kolabGroup.inc:143
#: ../lib/modules/kolabGroup.inc:158 ../lib/modules/kolabGroup.inc:177
#: ../lib/modules/kolabGroup.inc:340 ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:103
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:107
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:174
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:195
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:211
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:251
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:397 ../lib/modules/kolabUser.inc:141
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:145 ../lib/modules/kolabUser.inc:188
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:200 ../lib/modules/kolabUser.inc:216
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:331 ../lib/modules/kolabUser.inc:603
msgid "Allowed senders"
msgstr "Επιτρεπόμενοι αποστολείς"

#: ../lib/modules/kolabGroup.inc:97 ../lib/modules/kolabGroup.inc:101
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:104
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:108 ../lib/modules/kolabUser.inc:142
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:146
msgid ""
"Describes the allowed or disallowed SMTP addresses sending mail to this "
"account (e.g. \"domain.tld\" or \"-user@domain.tld\")."
msgstr ""
"Περιγράφει τις επιτρεπόμενες ή απαγορευμένες SMTP διευθύνσεις αποστολής mail "
"σε αυτόν το λογαριασμό (π.χ. \"domain.tld\" or \"-user@domain.tld\")."

#: ../lib/modules/kolabGroup.inc:109 ../lib/modules/kolabGroup.inc:121
#: ../lib/modules/kolabGroup.inc:181 ../lib/modules/kolabUser.inc:334
msgid "Add Kolab extension"
msgstr "Προσθήκη επέκτασης Kolab"

#: ../lib/modules/kolabGroup.inc:110
msgid "Adds this Kolab extension."
msgstr "Προσθέτει αυτή την επέκταση Kolab."

#: ../lib/modules/kolabGroup.inc:154 ../lib/modules/kolabGroup.inc:155
msgid "Email address already exists."
msgstr "Η διεύθυνση Email υπάρχει ήδη."

#: ../lib/modules/kolabGroup.inc:156 ../lib/modules/kolabGroup.inc:157
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:209
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:210 ../lib/modules/kolabUser.inc:214
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:215
msgid "Please enter a valid recipient expression."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μία έγκυρη έκφραση παραλήπτη."

#: ../lib/modules/kolabGroup.inc:158 ../lib/modules/kolabGroup.inc:159
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:211
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:212 ../lib/modules/kolabUser.inc:216
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:217
msgid "Please enter a valid sender expression."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μία έγκυρη έκφραση αποστολέα."

#: ../lib/modules/pykotaBillingCode.inc:61 ../lib/modules/pykotaGroup.inc:95
#: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:79 ../lib/modules/pykotaUser.inc:99
msgid "PyKota"
msgstr "PyKota"

#: ../lib/modules/pykotaBillingCode.inc:77
#: ../lib/modules/pykotaBillingCode.inc:115
#: ../lib/modules/pykotaBillingCode.inc:127
#: ../lib/modules/pykotaBillingCode.inc:129
#: ../lib/modules/pykotaBillingCode.inc:149
#: ../lib/modules/pykotaBillingCode.inc:263
#: ../lib/modules/pykotaBillingCode.inc:310
msgid "Billing code"
msgstr "Κωδικός χρέωσης"

#: ../lib/modules/pykotaBillingCode.inc:78
msgid ""
"Billing code name which should be created. Valid characters are: a-z, A-Z, "
"0-9 and .-_ ."
msgstr ""
"Όνομα κωδικού χρέωσης που θα πρέπει να δημιουργηθεί. Έγκυροι χαρακτήρες "
"είναι: α-ω, Α-Ω, 0-9 και .-_ ."

#: ../lib/modules/pykotaBillingCode.inc:82
msgid "Billing code description."
msgstr "Περιγραφή κωδικού χρέωσης."

#: ../lib/modules/pykotaBillingCode.inc:85
#: ../lib/modules/pykotaBillingCode.inc:117
#: ../lib/modules/pykotaBillingCode.inc:151
#: ../lib/modules/pykotaBillingCode.inc:265
#: ../lib/modules/pykotaBillingCode.inc:311 ../lib/modules/pykotaGroup.inc:70
#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:74 ../lib/modules/pykotaUser.inc:138
#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:179 ../lib/modules/pykotaUser.inc:221
#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:242 ../lib/modules/pykotaUser.inc:288
#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:339 ../lib/modules/pykotaUser.inc:875
#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:919 ../lib/modules/pykotaUser.inc:1139
msgid "Balance"
msgstr "Υπόλοιπο"

#: ../lib/modules/pykotaBillingCode.inc:86
msgid "Used balance for the billing code."
msgstr "Χρήση υπολοίπου για τον κωδικό χρέωσης."

#: ../lib/modules/pykotaBillingCode.inc:89
#: ../lib/modules/pykotaBillingCode.inc:118
#: ../lib/modules/pykotaBillingCode.inc:161
#: ../lib/modules/pykotaBillingCode.inc:266
#: ../lib/modules/pykotaBillingCode.inc:312
msgid "Page count"
msgstr "Αριθμός σελίδας"

#: ../lib/modules/pykotaBillingCode.inc:90
msgid "Number of pages printed with this billing code."
msgstr "Αριθμός σελίδων εκτυπωμένες με αυτό το συνθηματικό χρέωσης."

#: ../lib/modules/pykotaBillingCode.inc:93
#: ../lib/modules/pykotaBillingCode.inc:175
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1237
msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"

#: ../lib/modules/pykotaBillingCode.inc:94
msgid "Resets the billing code's balance and page counter to 0."
msgstr "Επαναφέρει το υπόλοιπο κωδικού χρέωσης και τον μετρητή σελίδων στο 0."

#: ../lib/modules/pykotaBillingCode.inc:101 ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:95
#: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:146 ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:193
#: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:209 ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:211
#: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:239 ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:570
#: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:661
msgid "Printer name"
msgstr "Όνομα εκτυπωτή"

#: ../lib/modules/pykotaBillingCode.inc:103
msgid "billingCode01"
msgstr "πληρωμήςΚωδικός01"

#: ../lib/modules/pykotaBillingCode.inc:127
#: ../lib/modules/pykotaBillingCode.inc:128
msgid ""
"Billing code contains invalid characters. Valid characters are: a-z, A-Z, "
"0-9 and .-_ !"
msgstr ""
"Ο κωδικός χρέωσης περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες . Έγκυροι χαρακτήρες "
"είναι: a-z, A-Z, 0-9 και .-_ !"

#: ../lib/modules/pykotaBillingCode.inc:129
#: ../lib/modules/pykotaBillingCode.inc:130
msgid "Billing code already exists!"
msgstr "Ο κωδικός χρέωσης υπάρχει ήδη!"

#: ../lib/modules/pykotaGroup.inc:71 ../lib/modules/pykotaUser.inc:75
msgid "No quota"
msgstr "Χωρίς ποσόστωση"

#: ../lib/modules/pykotaGroup.inc:72 ../lib/modules/pykotaUser.inc:76
msgid "Free printing"
msgstr "Ελεύθερη εκτύπωση"

#: ../lib/modules/pykotaGroup.inc:73 ../lib/modules/pykotaUser.inc:77
msgid "Deny printing"
msgstr "Άρνηση εκτύπωσης"

#: ../lib/modules/pykotaGroup.inc:114
msgid "Group description."
msgstr "Περιγραφή ομάδας."

#: ../lib/modules/pykotaGroup.inc:117 ../lib/modules/pykotaGroup.inc:144
#: ../lib/modules/pykotaGroup.inc:160 ../lib/modules/pykotaGroup.inc:174
#: ../lib/modules/pykotaGroup.inc:176 ../lib/modules/pykotaGroup.inc:471
#: ../lib/modules/pykotaGroup.inc:577
msgid "PyKota group name"
msgstr "Όνομα ομάδας Pykota"

#: ../lib/modules/pykotaGroup.inc:118
msgid "Group name that is used for PyKota."
msgstr "Όνομα ομάδας που χρησιμοποιείται για PyKota."

#: ../lib/modules/pykotaGroup.inc:121 ../lib/modules/pykotaGroup.inc:131
#: ../lib/modules/pykotaGroup.inc:152 ../lib/modules/pykotaGroup.inc:161
#: ../lib/modules/pykotaGroup.inc:209 ../lib/modules/pykotaGroup.inc:478
#: ../lib/modules/pykotaGroup.inc:578 ../lib/modules/pykotaUser.inc:134
#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:175 ../lib/modules/pykotaUser.inc:213
#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:241 ../lib/modules/pykotaUser.inc:360
#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:873 ../lib/modules/pykotaUser.inc:1138
msgid "Limit type"
msgstr "Τύπος ορίου"

#: ../lib/modules/pykotaGroup.inc:122 ../lib/modules/pykotaUser.inc:135
msgid ""
"Specifies the type of limit for printing if any. Please note that in "
"contrast to \"Free printing\" the option \"No quota\" includes accounting."
msgstr ""
"Προσδιορίζει τον τύπο ορίου για εκτύπωση αν έχει. Παρακαλώ σημειώστε ότι σε "
"αντίθεση με το \"Δωρεάν εκτύπωση\" η ιδιότητα \"Χωρίς ποσόστωση\" "
"περιλαμβάνει λογιστικό κομμάτι."

#: ../lib/modules/pykotaGroup.inc:172 ../lib/modules/pykotaGroup.inc:173
#: ../lib/modules/pykotaGroup.inc:176 ../lib/modules/pykotaGroup.inc:177
msgid "Group name already exists!"
msgstr "Το όνομα της ομάδας υπάρχει ήδη!"

#: ../lib/modules/pykotaGroup.inc:178 ../lib/modules/pykotaUser.inc:287
msgid "Please enter a valid limit type."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν έγκυρο τύπο ορίου."

#: ../lib/modules/pykotaGroup.inc:203
msgid "Pykota group name"
msgstr "Όνομα ομάδας Pykota"

#: ../lib/modules/pykotaGroup.inc:220 ../lib/modules/pykotaUser.inc:393
msgid "Remove PyKota extension"
msgstr "Αφαίρεση επέκτασης PyKota"

#: ../lib/modules/pykotaGroup.inc:227 ../lib/modules/pykotaUser.inc:400
msgid "Add PyKota extension"
msgstr "Προσθήκη επέκτασης PyKota"

#: ../lib/modules/range.inc:74 ../lib/modules/range.inc:110
#: ../lib/modules/range.inc:705 ../lib/modules/range.inc:768
msgid "Ranges"
msgstr "Φάσματα"

#: ../lib/modules/range.inc:92 ../lib/modules/range.inc:473
#: ../lib/modules/range.inc:530
msgid "Range from"
msgstr "Φάσμα από"

#: ../lib/modules/range.inc:93
msgid "The starting IP address of the range."
msgstr "Η αρχική διεύθυνση IP του φάσματος."

#: ../lib/modules/range.inc:96 ../lib/modules/range.inc:488
#: ../lib/modules/range.inc:531
msgid "Range to"
msgstr "Φάσμα έως"

#: ../lib/modules/range.inc:97
msgid "The ending IP address of the range."
msgstr "Η τελευταία διεύθυνση IP του φάσματος."

#: ../lib/modules/range.inc:101
msgid "The pool's name."
msgstr "Το όνομα της δεξαμενής."

#: ../lib/modules/range.inc:104 ../lib/modules/range.inc:520
msgid "Failover peer"
msgstr "Εφεδρικός ομότιμος"

#: ../lib/modules/range.inc:105
msgid "The pool's failover peer."
msgstr "Ο εφεδρικός ομότιμος της δεξαμενής για ανακατεύθυνση επί αποτυχίας."

#: ../lib/modules/range.inc:118 ../lib/modules/fixed_ip.inc:128
msgid "One or more errors occurred. The invalid fields are marked."
msgstr "Προέκυψε ένα ή περισσότερα λάθη. Τα μη-έγκυρα πεδία έχουν σημειωθεί."

#: ../lib/modules/range.inc:119 ../lib/modules/range.inc:502
#: ../lib/modules/range.inc:572
msgid "New range"
msgstr "Νέο φάσμα"

#: ../lib/modules/range.inc:119
msgid "Adding the range failed because errors occurred."
msgstr "Η προσθήκη φάσματος απέτυχε επειδή προέκυψαν λάθη."

#: ../lib/modules/range.inc:120 ../lib/modules/range.inc:494
#: ../lib/modules/range.inc:565
msgid "Delete range"
msgstr "Διαγραφή εύρους"

#: ../lib/modules/range.inc:120
msgid "It is not possible to delete all ranges."
msgstr "Δεν είναι δυνατό να διαγραφούν όλα τα φάσματα."

#: ../lib/modules/range.inc:121
msgid "Please enter a pool name."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα δεξαμενής."

#: ../lib/modules/range.inc:122
#, php-format
msgid "Please enter at least one range for pool \"%s\"."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τουλάχιστον ένα φάσμα για την δεξαμενή \"%s\"."

#: ../lib/modules/range.inc:450 ../lib/modules/fixed_ip.inc:386
msgid "Please fill out the DHCP settings first."
msgstr "Παρακαλώ συμπληρώστε τις ρυθμίσεις DHCP πρώτα."

#: ../lib/modules/range.inc:464 ../lib/modules/range.inc:539
msgid "The range end needs to be greater than the range start."
msgstr "Το τέλος του φάσματος πρέπει να είναι μεγαλύτερο της αρχής."

#: ../lib/modules/range.inc:467 ../lib/modules/range.inc:485
#: ../lib/modules/range.inc:542 ../lib/modules/range.inc:558
msgid "The IP does not match the subnet."
msgstr "Η διεύθυνση IP δεν ταιριάζει με το υποδίκτυο."

#: ../lib/modules/range.inc:470 ../lib/modules/range.inc:545
msgid "The range conflicts with another range."
msgstr "Το φάσμα είναι σε διένεξη με άλλο φάσμα."

#: ../lib/modules/range.inc:507
msgid "Pools"
msgstr "Δεξαμενές"

#: ../lib/modules/range.inc:521
msgid "Delete pool"
msgstr "Διαγραφή δεξαμενής"

#: ../lib/modules/range.inc:580
msgid "New pool"
msgstr "Νέα δεξαμενή"

#: ../lib/modules/range.inc:610 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:920
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2588
#: ../lib/modules/nisMailAliasUser.inc:464 ../lib/import.inc:468
#: ../lib/import.inc:627 ../lib/import.inc:690 ../lib/import.inc:754
#: ../lib/modules.inc:1991 ../lib/account.inc:1160 ../lib/account.inc:1162
#, php-format
msgid "Was unable to create DN: %s."
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας ΔΟ: %s."

#: ../lib/modules/range.inc:677 ../lib/modules/nisMailAliasUser.inc:441
#: ../lib/account.inc:1107 ../lib/account.inc:1115
#, php-format
msgid "Was unable to delete DN: %s."
msgstr "Αδυναμία διαγραφής ΔΟ: %s."

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:59
msgid "Samba domain"
msgstr "Τομέας Samba"

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:79
msgid "The name of your Windows domain or workgroup."
msgstr "Το όνομα του τομέα ή ομάδας εργασίας σας σε Windows."

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:82 ../lib/modules/sambaDomain.inc:152
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:186 ../lib/modules/sambaDomain.inc:258
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:261 ../lib/modules/sambaDomain.inc:604
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:646
msgid "Domain SID"
msgstr "SID τομέα"

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:83
msgid "The SID of your Samba server. Get it with \"net getlocalsid\"."
msgstr "Το SID του διακομιστή σας Samba. Πάρτε το με το \"net getlocalsid\"."

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:86 ../lib/modules/sambaDomain.inc:166
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:187 ../lib/modules/sambaDomain.inc:364
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:605
msgid "Next RID"
msgstr "Επόμενο RID"

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:87
msgid "Next RID to use when creating accounts (only used by Winbind)."
msgstr ""
"Το επόμενο RID που θα χρησιμοποιηθεί όταν δημιουργούνται λογαριασμοί (χρήση "
"μόνο από το Winbind)."

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:90 ../lib/modules/sambaDomain.inc:172
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:188 ../lib/modules/sambaDomain.inc:372
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:606
msgid "Next user RID"
msgstr "Το επόμενο RID χρήστη"

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:91
msgid "Next RID to use when creating user accounts (only used by Winbind)."
msgstr ""
"Το επόμενο RID που θα χρησιμοποιηθεί όταν δημιουργούνται λογαριασμοί χρηστών "
"(χρήση μόνο από το Winbind)."

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:94 ../lib/modules/sambaDomain.inc:178
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:189 ../lib/modules/sambaDomain.inc:380
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:607
msgid "Next group RID"
msgstr "Το επόμενο RID ομάδας"

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:95
msgid "Next RID to use when creating group accounts (only used by Winbind)."
msgstr ""
"Το επόμενο RID που θα χρησιμοποιηθεί όταν δημιουργούνται λογαριασμοί ομάδας "
"(χρήση μόνο από το Winbind)."

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:98 ../lib/modules/sambaDomain.inc:159
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:190 ../lib/modules/sambaDomain.inc:388
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:394 ../lib/modules/sambaDomain.inc:608
msgid "RID base"
msgstr "RID βάσης"

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:99
msgid "Used for calculating RIDs from UID/GID. Do not change if unsure."
msgstr ""
"Χρήση στον υπολογισμό RIDs από UID/GID. Μην αλλάζετε αν δεν είστε σίγουροι."

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:102 ../lib/modules/sambaDomain.inc:191
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:279 ../lib/modules/sambaDomain.inc:609
msgid "Minimal password length"
msgstr "Ελάχιστο μήκος συνθηματικού"

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:103
msgid ""
"Here you can specify the minimum number of characters for a user password."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να καθορίσετε τον ελάχιστο αριθμό χαρακτήρων για ένα "
"συνθηματικό χρήστη."

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:107
msgid ""
"This is the number of passwords which are saved to prevent that users reuse "
"old passwords."
msgstr ""
"Αυτός είναι ο αριθμός συνθηματικών που είναι αποθηκευμένα για να αποτρέψουν "
"τους χρήστες από επαναχρησιμοποίηση παλιών συνθηματικών."

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:110 ../lib/modules/sambaDomain.inc:193
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:293 ../lib/modules/sambaDomain.inc:622
msgid "Logon for password change"
msgstr "Είσοδος για αλλαγή συνθηματικού"

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:111
msgid "If set then users need to login to change their password."
msgstr ""
"Εάν οριστεί, οι χρήστες πρέπει να συνδεθούν για να αλλάξουν το συνθηματικό "
"πρόσβασής τους."

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:114 ../lib/modules/sambaDomain.inc:194
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:302 ../lib/modules/sambaDomain.inc:629
msgid "Disconnect users outside logon hours"
msgstr "Αποσύνδεσε τους χρήστες εκτός ωρών σύνδεσης"

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:115
msgid "Disconnects users if they are logged in outside logon hours."
msgstr "Αποσυνδέει τους χρήστες εάν είναι συνδεδεμένοι εκτός ωρών σύνδεσης."

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:118 ../lib/modules/sambaDomain.inc:195
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:311 ../lib/modules/sambaDomain.inc:636
msgid "Allow machine password changes"
msgstr "Επίτρεψε αλλαγές κωδικού μηχανής"

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:119
msgid "Defines if workstations may change their passwords."
msgstr ""
"Ορίζει εάν οι σταθμοί εργασίας μπορούν να αλλάξουν τα συνθηματικά τους."

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:122 ../lib/modules/sambaDomain.inc:196
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:226 ../lib/modules/sambaDomain.inc:319
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:611
msgid "Lockout users after bad logon attempts"
msgstr "Χρήστες κλειδωμένοι απέξω μετά από κακές προσπάθειες εισόδου"

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:123
msgid ""
"This is the number of bad logon attempts (0 - 999) before the account is "
"deactivated. 0 means unlimited attempts."
msgstr ""
"Αυτός είναι ο αριθμός κακών προσπαθειών εισόδου (0 - 999) πριν ο λογαριασμός "
"να απενεργοποιηθεί. 0 σημαίνει απεριόριστες προσπάθειες."

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:135
msgid ""
"This is the time (in minutes) for which the user may not log in after the "
"account was locked. -1 means forever."
msgstr ""
"Αυτός είναι ο χρόνος (σε λεπτά) για τον οποίο ο χρήστης δεν μπορεί να κάνει "
"είσοδο αν ο λογαριασμός κλειδώθηκε. -1 σημαίνει για πάντα."

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:138 ../lib/modules/sambaDomain.inc:200
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:225 ../lib/modules/sambaDomain.inc:351
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:615
msgid "Reset time after lockout"
msgstr "Χρόνος επαναφοράς μετά από κλείδωμα απέξω"

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:139
msgid "Number of minutes after which the bad logon attempts are reset."
msgstr ""
"Αριθμός λεπτών μετά των οποίων οι κακές προσπάθειες εισόδου επαναφέρονται."

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:147
msgid "Workgroup"
msgstr "Ομάδα Εργασίας"

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:209 ../lib/modules/sambaDomain.inc:210
#: ../lib/modules/nisNetGroupUser.inc:95 ../lib/modules/nisnetgroup.inc:153
msgid "Domain name is invalid!"
msgstr "Το όνομα τομέα δεν είναι έγκυρο!"

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:211 ../lib/modules/sambaDomain.inc:212
msgid "Samba 3 domain SID is invalid!"
msgstr "Το SID του Samba 3 τομέα δεν είναι έγκυρο!"

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:213 ../lib/modules/sambaDomain.inc:214
msgid "Next RID is not a number!"
msgstr "Το επόμενο RID δεν είναι ένας αριθμός!"

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:215 ../lib/modules/sambaDomain.inc:216
msgid "Next user RID is not a number!"
msgstr "Το επόμενο RID χρήστη δεν είναι ένας αριθμός!"

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:217 ../lib/modules/sambaDomain.inc:218
msgid "Next group RID is not a number!"
msgstr "Το επόμενο RID ομάδας δεν είναι ένας αριθμός!"

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:219 ../lib/modules/sambaDomain.inc:220
msgid "Algorithmic RID base is not a number!"
msgstr "Το αλγοριθμικό RID βάσης δεν είναι αριθμός!"

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:224
msgid "Lockout duration must be are natural number."
msgstr "Η διάρκεια κλειδώματος απέξω πρέπει να είναι ένας φυσικός αριθμός."

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:225
msgid "Reset time after lockout must be are natural number."
msgstr ""
"Ο χρόνος επαναφοράς μετά από κλείδωμα απέξω πρέπει να είναι ένας φυσικός "
"αριθμός."

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:226
msgid "Lockout users after bad logon attempts must be between 0 and 999."
msgstr ""
"Οι χρήστες κλειδωμένοι απέξω μετά από κακές προσπάθειες εισόδου πρέπει να "
"είναι μεταξύ 0 και 999."

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:292 ../lib/modules/sambaDomain.inc:301
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:310 ../lib/modules/sambaDomain.inc:618
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:625 ../lib/modules/sambaDomain.inc:632
msgid "Off"
msgstr "Εκτός λειτουργίας"

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:292 ../lib/modules/sambaDomain.inc:301
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:310 ../lib/modules/sambaDomain.inc:620
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:627 ../lib/modules/sambaDomain.inc:634
msgid "On"
msgstr "Σε λειτουργία"

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:355
msgid "RID settings"
msgstr "Ρυθμίσεις RID"

#: ../lib/modules/imapAccess.inc:82
msgid "Address of IMAP server (e.g. mail.example.org)."
msgstr "Διεύθυνση του διακομιστή IMAP (π.χ. mail.παράδειγμα.org)."

#: ../lib/modules/imapAccess.inc:85
msgid ""
"Encryption protocol for connecting to IMAP server. LAM requires an encrypted "
"connection."
msgstr ""
"Πρωτόκολλο κρυπτογράφησης για σύνδεση με διακομιστή IMAP. Το LAM απαιτεί μία "
"κρυπτογραφημένη σύνδεση."

#: ../lib/modules/imapAccess.inc:87 ../lib/modules/imapAccess.inc:508
msgid "Validate server certificate"
msgstr "Επικύρωση πιστοποιητικού διακομιστή"

#: ../lib/modules/imapAccess.inc:88
msgid ""
"This option allows you to disable the certificate check of your IMAP server "
"certificate. Disabling the certificate check is not recommended."
msgstr ""
"Αυτή η ιδιότητα σας επιτρέπει να απενεργοποιήσετε τον έλεγχο πιστοποιητικού "
"του πιστοποιητικού σας στον διακομιστή IMAP. Απενεργοποίηση του ελέγχου "
"πιστοποιητικού δεν συνίσταται."

#: ../lib/modules/imapAccess.inc:90 ../lib/modules/imapAccess.inc:511
msgid "IMAP admin user"
msgstr "Χρήστης διαχείρισης IMAP"

#: ../lib/modules/imapAccess.inc:91
msgid ""
"The login name of your IMAP user who has rights to create/delete mailboxes."
msgstr ""
"Το όνομα εισόδου του χρήστη σας IMAP που έχει δικαιώματα δημιουργίας/"
"διαγραφής κουτιών αλληλογραφίας."

#: ../lib/modules/imapAccess.inc:91
msgid ""
"Use wildcards like $uid$ for LDAP attributes of the current LAM admin user."
msgstr ""
"Χρήση χαρακτήρων μπαλαντέρ όπως $uid$ για LDAP χαρακτηριστικά του τρέχοντα "
"χρήστη διαχείρισης LAM."

#: ../lib/modules/imapAccess.inc:93 ../lib/modules/imapAccess.inc:518
msgid "IMAP password input"
msgstr "Είσοδος κωδικού IMAP"

#: ../lib/modules/imapAccess.inc:94
msgid ""
"Choose the way how to provide the IMAP admin password. You can use the same "
"password as for the LAM login or LAM will ask you for a password when it is "
"required."
msgstr ""
"Επιλέξτε τον τρόπο με τον οποίο θα δίνετε το συνθηματικό διαχειριστή IMAP. "
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ίδιο συνθηματικό με το συνθηματικό εισόδου "
"στο LAM ή αλλιώς το LAM θα σας ζητήσει ένα συνθηματικό όταν απαιτείται."

#: ../lib/modules/imapAccess.inc:95
msgid ""
"Storing the password in your server profile is also possible but not "
"recommended."
msgstr ""
"Η αποθήκευση του συνθηματικού στο προφίλ σας διακομιστή είναι επίσης δυνατή "
"αλλά δεν προτείνεται."

#: ../lib/modules/imapAccess.inc:98 ../lib/modules/imapAccess.inc:290
msgid "Password of IMAP admin user"
msgstr "Συνθηματικό διαχειριστή IMAP"

#: ../lib/modules/imapAccess.inc:99
msgid ""
"The password of your IMAP admin user. The login name for the IMAP admin user "
"is stored in the LAM server profile."
msgstr ""
"Το συνθηματικό του χρήστη σας IMAP. Το όνομα εισόδου για τον χρήστη IMAP "
"αποθηκεύεται στο προφίλ διακομιστή LAM."

#: ../lib/modules/imapAccess.inc:101 ../lib/modules/imapAccess.inc:530
msgid "Prefix for mailboxes"
msgstr "Πρόθεμα για κουτιά εισερχομένων"

#: ../lib/modules/imapAccess.inc:102
msgid ""
"Some IMAP servers store mailboxes with a prefix (e.g. \"user\" for Cyrus "
"which results in \"user.username\")."
msgstr ""
"Μερικοί IMAP διακομιστές αποθηκεύουν κουτιά εισερχομένων με ένα πρόθεμα "
"(π.χ. \"user\" για Cyrus το οποίο εξάγεται ως \"user.username\")."

#: ../lib/modules/imapAccess.inc:104 ../lib/modules/imapAccess.inc:527
msgid "Mail domains"
msgstr "Τομείς αλληλογραφίας"

#: ../lib/modules/imapAccess.inc:105
msgid ""
"Please enter a comma separated list of domain names (e.g. "
"\"company.com,example.com\"). LAM will only manage mailboxes from these "
"domains."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε μία λίστα διαχωρισμένων με κόμμα ονομάτων τομέων (π.χ. "
"\"company.com,example.com\"). Το LAM θα διαχειριστεί μόνο το κουτί "
"εισερχομένων για αυτούς τους τομείς."

#: ../lib/modules/imapAccess.inc:108
msgid ""
"Please choose the attribute to get the IMAP user name. The default is "
"\"mail\" but you can also use \"uid\" or \"userPrincipalName\"."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιλέξτε την ιδιότητα για την λήψη του ονόματος χρήστη IMAP. Η "
"προεπιλεγμένη είναι \"mail\" αλλά μπορεί να χρησιμοποιήσετε επίσης \"uid\" ή "
"\"userPrincipalName\"."

#: ../lib/modules/imapAccess.inc:111
msgid "This mailbox will be created/deleted."
msgstr "Αυτό το κουτί εισερχομένων θα δημιουργηθεί/διαγραφεί."

#: ../lib/modules/imapAccess.inc:114
msgid "Please enter the quota limit of this mailbox in kilobytes."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το όριο ποσόστωσης των εισερχομένων σε kilobytes."

#: ../lib/modules/imapAccess.inc:116 ../lib/modules/imapAccess.inc:534
msgid "Path separator"
msgstr "Διαχωριστικό διαδρομής"

#: ../lib/modules/imapAccess.inc:117
msgid ""
"This is the separator for the mailbox path. Usually, this is \".\" but e.g. "
"Cyrus with \"unixhierarchysep\" will require \"/\"."
msgstr ""
"Αυτό είναι το διαχωριστικό για τη διαδρομή κουτιού εισερχομένων. Συνήθως "
"είναι \".\" αλλά π.χ. το Cyrus με \"unixhierarchysep\" θα απαιτεί \"/\"."

#: ../lib/modules/imapAccess.inc:119 ../lib/modules/imapAccess.inc:531
msgid "Initial folders"
msgstr "Αρχικοί φάκελοι"

#: ../lib/modules/imapAccess.inc:120
msgid ""
"Use this to provide a list of folders (e.g. Trash) to add for new accounts."
msgstr ""
"Χρήση αυτού για να δώσετε μία λίστα φακέλων για προσθήκη (π.χ. Κάδος "
"Απορριμάτων) για νέους λογαριασμούς."

#: ../lib/modules/imapAccess.inc:122 ../lib/modules/imapAccess.inc:270
#: ../lib/modules/imapAccess.inc:770
msgid "Create mailbox"
msgstr "Δημιουργία κουτιού εισερχομένων αλληλογραφίας"

#: ../lib/modules/imapAccess.inc:123
msgid "Set to \"true\" to create the mailbox."
msgstr "Ορίστε σαν \"αληθές\" για τη δημιουργία κουτιού εισερχομένων."

#: ../lib/modules/imapAccess.inc:154
msgid "Please enter a correct list of valid mail domains."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μία σωστή λίστα έγκυρων τομέων αλληλογραφίας."

#: ../lib/modules/imapAccess.inc:155
msgid "The IMAP admin password is empty."
msgstr "Το συνθηματικό διαχειριστή IMAP είναι κενό."

#: ../lib/modules/imapAccess.inc:156
msgid "Unable to change ACL on IMAP server for mailbox deletion."
msgstr ""
"Αδυναμία αλλαγής ACL στον IMAP διακομιστή για διαγραφή κουτιού εισερχομένων."

#: ../lib/modules/imapAccess.inc:157
msgid "Unable to delete mailbox from IMAP server."
msgstr "Αδυναμία διαγραφής κουτιού εισερχομένων στον διακομιστή IMAP."

#: ../lib/modules/imapAccess.inc:158
msgid "Unable to create mailbox on IMAP server."
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας κουτιού εισερχομένων στον διακομιστή IMAP."

#: ../lib/modules/imapAccess.inc:159
msgid "Unable to locate mailbox on IMAP."
msgstr "Αδυναμία εντοπισμού κουτιού εισερχομένων στον IMAP."

#: ../lib/modules/imapAccess.inc:160
msgid "Your IMAP domains and email address domain do not match."
msgstr ""
"Οι τομείς σας IMAP και οι διευθύνσεις τομέων αλληλογραφίας δεν ταιριάζουν."

#: ../lib/modules/imapAccess.inc:161
msgid "Invalid password for IMAP admin or other problem occurred."
msgstr ""
"Μη-έγκυρο συνθηματικό για τον διαχειριστή IMAP ή προέκυψε άλλο πρόβλημα."

#: ../lib/modules/imapAccess.inc:162
msgid "Your LAM login password was not accepted by the IMAP server."
msgstr "Το LAM συνθηματικό σας εισόδου δεν έγινε δεκτό από το διακομιστή IMAP."

#: ../lib/modules/imapAccess.inc:163
msgid "Cannot update quota."
msgstr "Δεν γίνεται η αναβάθμιση της ποσόστωσης."

#: ../lib/modules/imapAccess.inc:164 ../lib/modules/imapAccess.inc:165
msgid "Wrong quota format. Quota must be numeric."
msgstr "Λάθος μορφοποίηση ποσόστωσης. Η ποσόστωση πρέπει να είναι αριθμητική."

#: ../lib/modules/imapAccess.inc:166
msgid "Cannot read quota."
msgstr "Δεν μπορεί να διαβαστεί η ποσόστωση."

#: ../lib/modules/imapAccess.inc:209 ../lib/modules/kolabUser.inc:245
#, php-format
msgid "Please enter an email address on this page: %s"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μία διεύθυνση αλληλογραφίας σε αυτή την σελίδα: %s"

#: ../lib/modules/imapAccess.inc:257
msgid "Delete mailbox"
msgstr "Διαγραφή κουτιού εισερχομένων"

#: ../lib/modules/imapAccess.inc:262
msgid "Mailbox does not exist on IMAP server."
msgstr "Δεν υπάρχει κουτί εισερχομένων αλληλογραφίας στο διακομιστή IMAP."

#: ../lib/modules/imapAccess.inc:323
msgid "Current usage (kB)"
msgstr "Τρέχουσα χρήση (kB)"

#: ../lib/modules/imapAccess.inc:325 ../lib/modules/imapAccess.inc:334
#: ../lib/modules/imapAccess.inc:778
msgid "Quota limit (kB)"
msgstr "Όριο ποσόστωσης (kB)"

#: ../lib/modules/imapAccess.inc:328 ../lib/modules/imapAccess.inc:337
msgid "Update quota"
msgstr "Αναβάθμιση ποσόστωσης"

#: ../lib/modules/imapAccess.inc:515
msgid "LAM user password"
msgstr "Συνθηματικό χρήστη LAM"

#: ../lib/modules/imapAccess.inc:516
msgid "Ask"
msgstr "Ρώτα"

#: ../lib/modules/imapAccess.inc:689
msgid "Unable to connect to IMAP server."
msgstr "Αδυναμία σύνδεσης στον διακομιστή IMAP."

#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:77
msgid "Mails to this name are forwarded to the recipients."
msgstr "Μηνύματα αλληλογραφίας σε αυτό το όνομα προωθούνται στους παραλήπτες."

#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:80 ../lib/modules/nisMailAlias.inc:172
#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:194
msgid "Recipients"
msgstr "Παραλήπτες"

#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:81
msgid "Please enter the recipients for this alias."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τους αποδέκτες για αυτό ψευδώνυμο."

#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:84 ../lib/modules/nisMailAlias.inc:103
#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:111 ../lib/modules/nisMailAlias.inc:453
#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:504
msgid "Recipient list"
msgstr "Λίστα παραληπτών"

#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:85
msgid "This is a comma separated list of recipients."
msgstr "Αυτή είναι μία λίστα διαχωρισμένων με κόμμα παραληπτών."

#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:120 ../lib/modules/nisMailAlias.inc:121
msgid "Alias is empty or invalid!"
msgstr "Το ψευδώνυμο είναι κενό ή δεν είναι έγκυρο!"

#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:122 ../lib/modules/nisMailAlias.inc:123
msgid "Recipient is invalid!"
msgstr "Ο παραλήπτης δεν είναι έγκυρος!"

#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:169 ../lib/modules/nisMailAliasUser.inc:327
msgid "Recipient"
msgstr "Παραλήπτης"

#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:185 ../lib/modules/nisMailAlias.inc:208
msgid "Select mail"
msgstr "Επιλογή αλληλογραφίας"

#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:186 ../lib/modules/nisMailAlias.inc:209
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:225 ../lib/modules/nisnetgroup.inc:265
msgid "Select user"
msgstr "Επιλογή χρήστη"

#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:199
msgid "New recipient"
msgstr "Νέος παραλήπτης"

#: ../lib/modules/nisNetGroupHost.inc:62 ../lib/modules/nisNetGroupUser.inc:83
msgid "Memberships"
msgstr "Ιδιότητες μέλους"

#: ../lib/modules/nisNetGroupUser.inc:70 ../lib/modules/nisNetGroupUser.inc:72
#: ../lib/modules/nisNetGroupUser.inc:76
msgid "NIS net groups"
msgstr "Ομάδες δικτύου NIS"

#: ../lib/modules/nisNetGroupUser.inc:77
msgid ""
"Here you can enter a list of net groups. Group blocks are separated by comma "
"in format GROUP#HOST#DOMAIN. Host and domain are optional."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να βάλετε μία λίστα από δικτυακές ομάδες. Τα μπλοκ ομάδων "
"διαχωρίζονται με κόμμα στη μορφή ΟΜΑΔΑ#ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ#ΤΟΜΕΑΣ.Τα υπολογιστής και "
"τομέας είναι προαιρετικά."

#: ../lib/modules/nisNetGroupUser.inc:94 ../lib/modules/nisnetgroup.inc:152
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:131 ../lib/modules/posixAccount.inc:135
#: ../lib/modules/windowsHost.inc:152 ../lib/modules/windowsHost.inc:153
msgid ""
"Host name contains invalid characters. Valid characters are: a-z, A-Z, 0-9 "
"and .-_ !"
msgstr ""
"Το όνομα υπολογιστή περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες. Έγκυροι είναι οι "
"χαρακτήρες: α-ω, Α-Ω, 0-9 και .-_ !"

#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:66
msgid "NIS net group"
msgstr "Ομάδα δικτύου NIS"

#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:90 ../lib/modules/nisnetgroup.inc:125
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:140 ../lib/modules/nisnetgroup.inc:189
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:377 ../lib/modules/nisnetgroup.inc:535
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:621
msgid "Subgroups"
msgstr "Υποομάδες"

#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:91
msgid ""
"Here you can specify subgroups which are included in this NIS netgroup. All "
"members of the subgroups will be treated as members of this group."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να καθορίσετε υποομάδες που περιλαμβάνονται σε αυτήν την ομάδα "
"δικτύου NIS. Όλα τα μέλη των υποομάδων θα αντιμετωπίζονται ως μέλη αυτής της "
"ομάδας."

#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:95 ../lib/modules/nisnetgroup.inc:99
msgid ""
"These entries specify the members of the netgroup. You can limit the set to "
"a host name, a user name, a domain name or any combination of them."
msgstr ""
"Αυτές οι εγγραφές προσδιορίζουν τα μέλη του netgroup. Μπορείτε να "
"περιορίσετε το σύνολο σε ένα όνομα υπολογιστή, ένα όνομα χρήστη, ένα όνομα "
"τομέα ή κάθε συνδυασμό τον παραπάνω."

#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:100
msgid ""
"For the upload please specify the entries in the format \"(HOST,USER,DOMAIN)"
"\". Multiple entries are separated by semicolon."
msgstr ""
"Για ανέβασμα παρακαλώ προσδιορίστε τις εγγραφές με μορφοποίηση "
"\"(HOST,USER,DOMAIN)\". Πολλαπλές εγγραφές χωρίζονται με \";\"."

#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:119 ../lib/modules/posixGroup.inc:77
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:1387
msgid "Group description"
msgstr "Περιγραφή ομάδας"

#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:133
msgid "(host1,user1,example.com);(host2,user2,example.com)"
msgstr ""
"(υπολογιστής1,χρήστης1,παράδειγμα.com);(υπολογιστής2,χρήστης2,παράδειγμα.com)"

#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:186
msgid "Edit subgroups"
msgstr "Επεξεργασία υπο-ομάδων"

#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:216 ../lib/modules/nisnetgroup.inc:256
msgid "Select host"
msgstr "Επιλογή υπολογιστή"

#: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:96
msgid ""
"Printer name of the printer which should be created. Valid characters are: a-"
"z, A-Z, 0-9 and .-_ ."
msgstr ""
"Όνομα εκτυπωτή του εκτυπωτή που θα πρέπει να δημιουργηθεί. Έγκυροι "
"χαρακτήρες είναι: α-ω, Α-Ω, 0-9 και .-_ ."

#: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:100
msgid "Printer description."
msgstr "Περιγραφή εκτυπωτή."

#: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:103 ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:135
#: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:159 ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:195
#: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:213 ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:241
#: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:572 ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:663
msgid "Maximum job size"
msgstr "Μέγιστο μέγεθος εργασίας"

#: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:104
msgid ""
"The maximum number of pages per job allowed on the printer. 0 means "
"unlimited."
msgstr ""
"Ο μέγιστος αριθμός των σελίδων ανά επιτρεπόμενη εργασία εκτύπωσης. 0 "
"σημαίνει χωρίς περιορισμούς."

#: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:107 ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:166
#: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:196 ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:251
#: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:581 ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:664
msgid "Passthrough"
msgstr "Διέλευση"

#: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:108
msgid ""
"In passthrough mode, users are allowed to print without any impact on their "
"quota or account balance."
msgstr ""
"Σε λειτουργία διέλευσης οι χρήστες επιτρέπεται να εκτυπώσουν χωρίς "
"επιβάρυνση στην ποσόστωσή τους ή το υπόλοιπο λογαριασμού."

#: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:111 ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:174
#: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:197 ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:215
#: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:243 ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:573
#: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:665
msgid "Price per job"
msgstr "Τιμή ανά εργασία"

#: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:112
msgid "The price for each print job."
msgstr "Η τιμή για την κάθε εργασία εκτύπωσης."

#: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:115 ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:180
#: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:198 ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:217
#: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:245 ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:574
#: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:666
msgid "Price per page"
msgstr "Τιμή ανά σελίδα"

#: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:116
msgid "The price for each page of a print job."
msgstr "Η τιμή για την κάθε σελίδα μιας εργασίας εκτύπωσης."

#: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:120 ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:124
msgid ""
"If this entry should be a printer group then you can set the member names "
"here."
msgstr ""
"Εάν αυτή η καταχώρηση πρέπει να είναι μια ομάδα εκτυπωτών, μπορείτε να "
"ορίσετε τα ονόματα των μελών εδώ."

#: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:148
msgid "printer01"
msgstr "εκτυπωτής01"

#: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:155
msgid "Color laser printer"
msgstr "Έγχρωμος εκτυπωτής laser"

#: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:188
msgid "printergroup1"
msgstr "ομάδαεκτύπωσης1"

#: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:200 ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:265
#: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:597 ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:668
msgid "Printer groups"
msgstr "Ομάδες εκτύπωσης"

#: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:209 ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:210
msgid ""
"Printer name contains invalid characters. Valid characters are: a-z, A-Z, "
"0-9 and .-_ !"
msgstr ""
"Το όνομα εκτυπωτή περιέχει μη-έγκυρους χαρακτήρες. Έγκυροι χαρακτήρες είναι: "
"α-ω, Α-Ω, 0-9 και .-_ !"

#: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:211 ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:212
msgid "Printer name already exists!"
msgstr "Το όνομα εκτυπωτή υπάρχει ήδη!"

#: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:215 ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:216
#: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:217 ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:218
#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:288 ../lib/modules/pykotaUser.inc:289
#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:290 ../lib/modules/pykotaUser.inc:291
#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:292
msgid "Please enter a valid number (e.g. \"1.5\")."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν έγκυρο αριθμό (π.χ. \"1.5\")."

#: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:219
msgid "Please enter \"Yes\" or \"No\"."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ¨Ναι\" ή \"Όχι\"."

#: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:220
#, php-format
msgid "Unable to find a printer with name \"%s\"."
msgstr "Αδυναμία εύρεσης ενός εκτυπωτή με το όνομα \"%s\"."

#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:80 ../lib/modules/shadowAccount.inc:81
msgid "Password expiration must be are natural number or -1."
msgstr "Η λήξη συνθηματικού πρέπει να είναι ένας φυσικός αριθμός ή -1."

#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:82 ../lib/modules/shadowAccount.inc:130
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:186 ../lib/modules/shadowAccount.inc:195
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:231 ../lib/modules/shadowAccount.inc:361
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:586 ../lib/modules/shadowAccount.inc:1011
msgid "Password warning"
msgstr "Προειδοποίηση συνθηματικού"

#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:82 ../lib/modules/shadowAccount.inc:83
msgid "Password warning must be are natural number."
msgstr "Η προειδοποίηση συνθηματικού πρέπει να είναι φυσικός αριθμός."

#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:85
msgid "Password maximum age must be bigger as password minimum age."
msgstr ""
"Η μέγιστη ηλικία συνθηματικού πρέπει να είναι μεγαλύτερη από την ελάχιστη "
"ηλικία συνθηματικού."

#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:86
msgid "The expiration date is invalid."
msgstr "Η ημερομηνία λήξης δεν είναι έγκυρη."

#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:87
msgid "The last password change date is invalid."
msgstr "Η τελευταία αλλαγή συνθηματικού δεν είναι έγκυρη."

#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:105 ../lib/modules/shadowAccount.inc:906
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:909 ../lib/modules/shadowAccount.inc:930
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:933 ../lib/modules/shadowAccount.inc:1036
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:1133 ../lib/modules/shadowAccount.inc:1212
msgid "Shadow"
msgstr "Σκιά"

#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:196
msgid ""
"Days before password is to expire that user is warned of pending password "
"expiration. If set value must be >0."
msgstr ""
"Μέρες πριν την λήξη κωδικού στις οποίες ο χρήστης ενημερώνεται για "
"επικείμενη λήξη κωδικού. Αν ρυθμιστεί τότε η τιμή πρέπει να είναι >0."

#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:200
msgid ""
"Number of days a user can login even his password has expired. -1=always."
msgstr ""
"Αριθμός ημερών που ένας χρήστης μπορεί να κάνει είσοδο ακόμη και αν το "
"συνθηματικό του έχει λήξει. -1=πάντα."

#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:204
msgid ""
"Number of days a user has to wait until he is allowed to change his password "
"again. If set value must be >0."
msgstr ""
"Αριθμός ημερών που πρέπει να περιμένει ένας χρήστης μέχρι να του επιτραπεί "
"να αλλάξει το συνθηματικό του πάλι. Αν οριστεί η τιμή του πρέπει να είναι >0."

#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:208
msgid ""
"Number of days after a user has to change his password again. If set value "
"must be >0."
msgstr ""
"Αριθμός ημερών που μετά από αυτές πρέπει ένας χρήστης να αλλάξει το "
"συνθηματικό του πάλι. Αν οριστεί η τιμή του πρέπει να είναι >0."

#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:212 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:361
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:338
msgid "This is the date when the account will expire. Format: DD-MM-YYYY"
msgstr "Αυτή είναι η ημερομηνία που ο λογαριασμός θα λήξει. Μορφή: ΗΗ-ΜΜ-ΧΧΧΧ"

#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:220
msgid ""
"This is the date when the user changed his password. If you specify a "
"maximum password age then you can force a password change here."
msgstr ""
"Αυτή είναι η ημερομηνία που ο χρήστης άλλαξε το συνθηματικό του. Αν "
"προσδιορίσετε μία μέγιστη ηλικία συνθηματικού τότε μπορείτε να επιβάλετε μία "
"αλλαγή συνθηματικού εδώ."

#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:268 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:266
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1219
msgid "Last password change (read-only)"
msgstr "Τελευταία αλλαγή συνθηματικού (μόνο ανάγνωση)"

#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:269 ../lib/modules/windowsUser.inc:1221
msgid "Account expiration date (read-only)"
msgstr "Ημερομηνία λήξης λογαριασμού (ανάγνωση μόνο)"

#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:403
msgid "Remove Shadow account extension"
msgstr "Αφαίρεση επέκτασης Σκιώδους λογαριασμού"

#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:408
msgid "Add Shadow account extension"
msgstr "Προσθήκη επέκτασης Σκιώδους λογαριασμού"

#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:498 ../lib/modules/shadowAccount.inc:501
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:504 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1422
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1425
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1428 ../lib/modules/windowsUser.inc:2141
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:2144 ../lib/modules/windowsUser.inc:2147
msgid "Set also for Kerberos"
msgstr "Δείτε επίσης για Kerberos"

#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:851
msgid "Force Unix password change"
msgstr "Επιβολή αλλαγής κωδικού Unix"

#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:906 ../lib/modules/shadowAccount.inc:930
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:341 ../lib/modules/windowsUser.inc:943
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1300
msgid "Account expiration"
msgstr "Λήξη λογαριασμού"

#: ../lib/modules/systemQuotas.inc:68
msgid ""
"Please enter the quota settings for this user. The syntax is: {mount point},"
"{soft block limit},{hard block limit},{soft inode limit},{hard inode limit}."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε τις ρυθμίσεις ποσόστωσης του χρήστη. Η σύνταξη είναι: "
"{σημείο προσάρτησης},{όριο μαλακού μπλοκ},{όριο σκληρού μπλοκ},{όριο μαλακού "
"inode},{όριο σκληρού inode}."

#: ../lib/modules/systemQuotas.inc:96 ../lib/modules/systemQuotas.inc:121
#: ../lib/modules/systemQuotas.inc:378 ../lib/modules/quota.inc:597
#: ../lib/modules/quota.inc:846 ../lib/modules/quota.inc:1094
msgid "Mountpoint"
msgstr "Σημείο προσάρτησης"

#: ../lib/modules/systemQuotas.inc:96 ../lib/modules/systemQuotas.inc:97
msgid "Mountpoint contains invalid characters."
msgstr "Το σημείο προσάρτησης περιέχει μη-έγκυρους χαρακτήρες."

#: ../lib/modules/systemQuotas.inc:98 ../lib/modules/quota.inc:59
msgid "Block soft quota"
msgstr "Μπλοκ μαλακής ποσόστωσης"

#: ../lib/modules/systemQuotas.inc:98 ../lib/modules/systemQuotas.inc:99
#: ../lib/modules/quota.inc:59 ../lib/modules/quota.inc:60
msgid ""
"Block soft quota contains invalid characters. Only natural numbers are "
"allowed."
msgstr ""
"Το μπλοκ της μαλακής ποσόστωσης περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες. Μόνο "
"φυσικοί αριθμοί επιτρέπονται."

#: ../lib/modules/systemQuotas.inc:100 ../lib/modules/quota.inc:61
msgid "Block hard quota"
msgstr "Μπλοκ σκληρής ποσόστωσης"

#: ../lib/modules/systemQuotas.inc:100 ../lib/modules/systemQuotas.inc:101
#: ../lib/modules/quota.inc:61 ../lib/modules/quota.inc:62
msgid ""
"Block hard quota contains invalid characters. Only natural numbers are "
"allowed."
msgstr ""
"Το μπλοκ της σκληρής ποσόστωσης περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες. Μόνο "
"φυσικοί αριθμοί επιτρέπονται."

#: ../lib/modules/systemQuotas.inc:102 ../lib/modules/quota.inc:63
msgid "Inode soft quota"
msgstr "Inode μαλακής ποσόστωσης"

#: ../lib/modules/systemQuotas.inc:102 ../lib/modules/systemQuotas.inc:103
#: ../lib/modules/quota.inc:63 ../lib/modules/quota.inc:64
msgid ""
"Inode soft quota contains invalid characters. Only natural numbers are "
"allowed."
msgstr ""
"Το Inode μαλακής ποσόστωσης περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες. Μόνο φυσικοί "
"αριθμοί επιτρέπονται."

#: ../lib/modules/systemQuotas.inc:104 ../lib/modules/quota.inc:65
msgid "Inode hard quota"
msgstr "Inode σκληρής ποσόστωσης"

#: ../lib/modules/systemQuotas.inc:104 ../lib/modules/systemQuotas.inc:105
#: ../lib/modules/quota.inc:65 ../lib/modules/quota.inc:66
msgid ""
"Inode hard quota contains invalid characters. Only natural numbers are "
"allowed."
msgstr ""
"Το Inode σκληρής ποσόστωσης περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες. Μόνο φυσικοί "
"αριθμοί επιτρέπονται."

#: ../lib/modules/systemQuotas.inc:106 ../lib/modules/quota.inc:67
msgid "Block quota"
msgstr "Μπλοκ ποσόστωσης"

#: ../lib/modules/systemQuotas.inc:106 ../lib/modules/systemQuotas.inc:107
#: ../lib/modules/quota.inc:67 ../lib/modules/quota.inc:68
msgid "Block soft quota must be smaller than block hard quota."
msgstr ""
"Το μπλοκ της μαλακής ποσόστωσης πρέπει να είναι μικρότερο από το μπλοκ της "
"σκληρής ποσόστωσης."

#: ../lib/modules/systemQuotas.inc:108 ../lib/modules/quota.inc:69
msgid "Inode quota"
msgstr "Inode ποσόστωσης"

#: ../lib/modules/systemQuotas.inc:108 ../lib/modules/systemQuotas.inc:109
#: ../lib/modules/quota.inc:69 ../lib/modules/quota.inc:70
msgid "Inode soft quota must be smaller than inode hard quota."
msgstr ""
"Το Inode μαλακής ποσόστωσης πρέπει να είναι μικρότερο του inode σκληρής "
"ποσόστωσης."

#: ../lib/modules/systemQuotas.inc:123 ../lib/modules/quota.inc:113
#: ../lib/modules/quota.inc:606 ../lib/modules/quota.inc:693
#: ../lib/modules/quota.inc:1094
msgid "Soft block limit"
msgstr "Όριο μαλακού μπλοκ"

#: ../lib/modules/systemQuotas.inc:125 ../lib/modules/quota.inc:119
#: ../lib/modules/quota.inc:120 ../lib/modules/quota.inc:607
#: ../lib/modules/quota.inc:696 ../lib/modules/quota.inc:1094
msgid "Hard block limit"
msgstr "Όριο σκληρού μπλοκ"

#: ../lib/modules/systemQuotas.inc:127 ../lib/modules/quota.inc:135
#: ../lib/modules/quota.inc:620 ../lib/modules/quota.inc:699
#: ../lib/modules/quota.inc:1095
msgid "Soft inode limit"
msgstr "Όριο μαλακού inode"

#: ../lib/modules/systemQuotas.inc:129 ../lib/modules/quota.inc:141
#: ../lib/modules/quota.inc:621 ../lib/modules/quota.inc:702
#: ../lib/modules/quota.inc:1095
msgid "Hard inode limit"
msgstr "Όριο σκληρού inode"

#: ../lib/modules/systemQuotas.inc:379 ../lib/modules/quota.inc:847
msgid "Soft block"
msgstr "Μαλακό μπλοκ"

#: ../lib/modules/systemQuotas.inc:380 ../lib/modules/quota.inc:848
msgid "Hard block"
msgstr "Σκληρό μπλοκ"

#: ../lib/modules/systemQuotas.inc:381 ../lib/modules/quota.inc:849
msgid "Soft inode"
msgstr "Μαλακό inode"

#: ../lib/modules/systemQuotas.inc:382 ../lib/modules/quota.inc:850
msgid "Hard inode"
msgstr "Σκληρό inode"

#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:82
msgid "Asterisk extension"
msgstr "Επέκταση Asterisk"

#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:97
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:175
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:379
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:773
msgid "Application data"
msgstr "Δεδομένα εφαρμογής"

#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:98
msgid ""
"This defines what application Asterisk has to start for this user (e.g. SIP/"
"user1)."
msgstr ""
"Αυτό καθορίζει ποια εφαρμογή πρέπει το Asterisk να εκκινήσει για αυτόν το "
"χρήστη (π.χ. SIP/χρήστης1)."

#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:106
msgid "The name of the extension (e.g. voicemail or sip)."
msgstr "Το όνομα της επέκτασης (π.χ φωνητικό ταχυδρομείο ή sip)."

#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:110
msgid ""
"The priority is a sequence number used to order the execution of commands. "
"Commands are executed beginning with the lowest sequence number."
msgstr ""
"Η προτεραιότητα είναι ένας αριθμός ακολουθίας για την εντολή εκτέλεσης "
"εντολών. Οι εντολές εκτελούνται αρχίζοντας με το μικρότερο αριθμό ακολουθίας."

#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:113
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:168
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:371
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:772
msgid "Application"
msgstr "Εφαρμογή"

#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:114
msgid ""
"The name of a command to execute. The available commands may be listed at "
"the Asterisk command line by executing \"core show applications\"."
msgstr ""
"Το όνομα μιας εντολής προς εκτέλεση. Οι διαθέσιμες εντολές μπορούν να "
"απαριθμηθούν στη γραμμή εντολών του Asterisk εκτελώντας \"εμφάνιση εφαρμογών "
"πυρήνα\"."

#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:117
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:141
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:162
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:244
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:457
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:766
msgid "Extension owners"
msgstr "Ιδιοκτήτες επέκτασης"

#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:118
msgid "DNs of the extension owners"
msgstr "ΔΟ των ιδιοκτητών της επέκτασης"

#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:122
msgid "Common name of the Asterisk extension."
msgstr "Απλή ονομασία της επέκτασης Asterisk."

#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:126
msgid ""
"These options change the list of potential extension owners below. You can "
"select to show Asterisk accounts or all users."
msgstr ""
"Αυτές οι ιδιότητες αλλάζουν τη λίστα των εν δυνάμει ιδιοκτητών επέκτασης. "
"Μπορείτε να επιλέξετε να εμφανίσετε λογαριασμούς Asterisk ή όλους τους "
"χρήστες."

#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:142
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:316
msgid "Rules"
msgstr "Κανόνες"

#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:157
msgid "test"
msgstr "δοκιμή"

#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:177
msgid "test-start"
msgstr "δοκιμαστική εκκίνηση"

#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:188
msgid "Please enter a common name."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα απλό όνομα."

#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:189
msgid "Please enter the application."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε την εφαρμογή."

#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:190
msgid "Please enter the application data."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τα δεδομένα εφαρμογής."

#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:192
msgid "Please enter the extension name."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το όνομα επέκτασης."

#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:193
msgid "Extension with this name already exists."
msgstr "Επέκταση με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη."

#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:194
msgid "Please enter the priority."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε την προτεραιότητα."

#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:195
msgid "This pair of extension name and priority already exists."
msgstr "Αυτό το ζευγάρι από όνομα επέκτασης και προτεραιότητα υπάρχει ήδη."

#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:196
msgid "Please add at least one extension owner."
msgstr "Παρακαλώ προσθέστε τουλάχιστον έναν ιδιοκτήτη επέκτασης."

#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:321
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:344
msgid "Delete rule"
msgstr "Διαγραφή κανόνα"

#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:355
msgid "Add another rule"
msgstr "Προσθήκη και άλλου κανόνα"

#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:451
msgid "Filters"
msgstr "Φίλτρα"

#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:452
msgid "Show only Asterisk accounts"
msgstr "Εμφάνιση μόνο λογαριασμών Asterisk"

#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:453 ../lib/treeview.inc:510
#: ../lib/lists.inc:1027
msgid "Refresh"
msgstr "Ανανέωση"

#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:458 ../lib/modules/posixGroup.inc:312
msgid "Selected users"
msgstr "Επιλεγμένοι χρήστες"

#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:458 ../lib/modules/posixGroup.inc:312
msgid "Available users"
msgstr "Διαθέσιμοι χρήστες"

#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:851 ../lib/treeview.inc:1069
#: ../lib/modules.inc:1971 ../lib/account.inc:1183
#, php-format
msgid "Was unable to rename DN: %s."
msgstr "Αδυναμία μετονομασίας ΔΟ: %s."

#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:96
#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:154
#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:179
#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:296
#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:456
#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:604
msgid "Disable IMAP access"
msgstr "Απενεργοποίηση πρόσβασης IMAP"

#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:98
msgid "Setting this will disallow the user from logging in using IMAP."
msgstr ""
"Με τη ρύθμιση αυτή θα απαγορευτεί στον χρήστη η είσοδος με τη χρήση IMAP."

#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:101
#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:155
#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:186
#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:298
#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:457
#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:605
msgid "Disable POP3 access"
msgstr "Απενεργοποίηση πρόσβασης POP3"

#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:103
msgid "Setting this will disallow the user from logging in using POP3."
msgstr ""
"Με τη ρύθμιση αυτή θα απαγορευτεί στον χρήστη η είσοδος με τη χρήση POP3."

#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:106
#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:156
#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:193
#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:300
#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:458
#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:606
msgid "Disable webmail access"
msgstr "Απενεργοποίηση πρόσβασης webmail"

#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:108
msgid "Setting this will disallow the user from logging in using webmail."
msgstr ""
"Με τη ρύθμιση αυτή θα απαγορευτεί στον χρήστη η είσοδος με τη χρήση webmail."

#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:111
#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:157
#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:200
#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:302
#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:459
#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:607
msgid "Disable shared folder access"
msgstr "Απενεργοποίηση πρόσβασης κοινόχρηστων φακέλων"

#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:113
msgid "Setting this will make shared folders invisible to this user."
msgstr ""
"Με τη ρύθμιση αυτή θα γίνουν αόρατοι για αυτό τον χρήστη οι κοινόχρηστοι "
"φάκελοι."

#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:118
msgid "Path to the user's mailbox. Usually relative to the user's home folder."
msgstr ""
"Διαδρομή για το κουτί εισερχομένων. Συνήθως είναι σχετικό με τον αρχικό "
"κατάλογο χρήστη."

#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:121
#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:152
#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:168
#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:453
#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:602
msgid "Mailbox home server"
msgstr "Σπιτικός διακομιστής εισερχομένων αλληλογραφίας"

#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:123
msgid "Name of the host that stores the user's email. Must be a FQDN."
msgstr ""
"Όνομα του υπολογιστή που αποθηκεύει την αλληλογραφία του χρήστη. Πρέπει να "
"είναι FQDN."

#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:126
#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:131
#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:153
#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:173
#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:276
#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:479
#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:603 ../lib/modules/kolabUser.inc:91
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:150 ../lib/modules/kolabUser.inc:164
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:196 ../lib/modules/kolabUser.inc:218
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:253 ../lib/modules/kolabUser.inc:608
msgid "Mailbox quota"
msgstr "Ποσόστωση εισερχομένων"

#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:128
#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:133
msgid "The amount of storage available to the user."
msgstr "Το μέγεθος αποθηκευτικού χώρου διαθέσιμο στον χρήστη."

#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:133
msgid "Please enter the amount in MB, e.g. 1000 means 1000MB of quota."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε το μέγεθος σε MB, π.χ. 1000 σημαίνει 1000MB ποσόστωση."

#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:140
#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:263
#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:442
#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:454
#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:492
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:114 ../lib/modules/posixAccount.inc:115
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:117 ../lib/modules/posixAccount.inc:256
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:321 ../lib/modules/posixAccount.inc:373
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:377 ../lib/modules/posixAccount.inc:381
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:385 ../lib/modules/posixAccount.inc:1833
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:2060 ../lib/modules/posixAccount.inc:2175
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:2303 ../lib/modules/posixAccount.inc:4380
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:246
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:369
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1457
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1922 ../lib/modules/windowsUser.inc:309
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:883 ../lib/modules/windowsUser.inc:938
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1079 ../lib/modules/windowsUser.inc:1296
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1649 ../lib/modules/windowsUser.inc:3635
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:4464
msgid "Home directory"
msgstr "Αρχικός κατάλογος"

#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:142
msgid ""
"The system home directory of the user. In a virtual user setup this is "
"typically '/' for all users."
msgstr ""
"Ο αρχικός κατάλογος συστήματος του χρήστη. Σε μία εικονική διαμόρφωση χρήστη "
"αυτό είναι συνήθως '/' για όλους τους χρήστες."

#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:213
#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:214
msgid "The mail host is not valid."
msgstr "Ο υπολογιστής του mail δεν είναι έγκυρος."

#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:215
msgid "The quota must be entered as a floating point number."
msgstr "Η ποσόστωση πρέπει να έχει εισαχθεί σαν ένας κυμαινόμενος αριθμός."

#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:217
#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:218
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:114 ../lib/modules/posixAccount.inc:116
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1296 ../lib/modules/windowsUser.inc:1297
msgid "Homedirectory contains invalid characters."
msgstr "Ο αρχικός κατάλογος περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες."

#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:266
msgid "Mailbox folder"
msgstr "Φάκελος κουτιού εισερχομένων αλληλογραφίας"

#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:268
msgid "Mailbox host"
msgstr "Υπολογιστής εισερχομένων αλληλογραφίας"

#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:305
msgid "Remove Courier mail extension"
msgstr "Αφαίρεση επέκτασης Μεταφορικής ταχυδρομείου"

#: ../lib/modules/courierMailAccount.inc:310
msgid "Add Courier mail extension"
msgstr "Προσθήκη επέκτασης mail μεταφορικής"

#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:102
msgid "B-Node (0x01)"
msgstr "B-Κόμβος (0x01)"

#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:103
msgid "P-Node (0x02)"
msgstr "P-Κόμβος (0x02)"

#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:104
msgid "M-Node (0x04)"
msgstr "M-Κόμβος (0x04)"

#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:105
msgid "H-Node (0x08)"
msgstr "H-Κόμβος (0x08)"

#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:109
msgid "Allow"
msgstr "Επίτρεψε"

#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:148
msgid "The domain name of the subnet."
msgstr "Το όνομα τομέα αυτού του υποδικτύου."

#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:151 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:230
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:247 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:269
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:609 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:749
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:1251
msgid "Subnet"
msgstr "Υποδίκτυο"

#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:152
msgid "The name of the subnet. Example: 192.168.10.0"
msgstr "Το όνομα του υποδικτύου. Παράδειγμα: 192.168.10.0"

#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:155 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:232
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:249 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:283
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:622 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:739
msgid "Lease time"
msgstr "Χρόνος παραχώρησης"

#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:156
msgid ""
"The lease time specifies after how many seconds the client should request a "
"new IP address."
msgstr ""
"Ο χρόνος παραχώρησης προσδιορίζει μετά από πόσα δευτερόλεπτα ο πελάτης θα "
"πρέπει να αιτηθεί μία νέα διεύθυνση IP."

#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:159 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:233
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:250 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:289
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:626 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:740
msgid "Maximum lease time"
msgstr "Μέγιστος χρόνος παραχώρησης"

#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:160
msgid ""
"The maximum lease time specifies after how many seconds the client must "
"request a new IP address."
msgstr ""
"Ο μέγιστος χρόνος παραχώρησης προσδιορίζει μετά από πόσα δευτερόλεπτα ο "
"πελάτης πρέπει να αιτηθεί μία νέα διεύθυνση IP."

#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:163
msgid "DNS (Domain Name System)"
msgstr "DNS (Σύστημα Ονομάτων Τομέων)"

#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:164
msgid ""
"The IP addresses of the DNS servers. Multiple addresses are separated by \","
"\". Example: 192.168.0.10, 192.168.0.11"
msgstr ""
"Οι IP διευθύνσεις των διακομιστών DNS. Πολλαπλές διευθύνσεις διαχωρίζονται "
"από \",\". Παράδειγμα: 192.168.0.10, 192.168.0.11"

#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:167 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:235
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:253 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:307
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:640 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:743
msgid "Default gateway"
msgstr "Προεπιλεγμένη πύλη"

#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:168
msgid ""
"Packets are sent to the default gateway if the receiver does not reside in "
"the same network. The default gateway routes them to the target network."
msgstr ""
"Τα πακέτα στέλνονται στην προεπιλεγμένη πύλη αν ο παραλήπτης δεν ανήκει στο "
"ίδιο δίκτυο. Η προκαθορισμένη πύλη τα δρομολογεί στο τελικό δίκτυο."

#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:171 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:236
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:254 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:313
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:642 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:744
msgid "Netbios name servers"
msgstr "Διακομιστές ονομάτων Netbios"

#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:172
msgid ""
"The IP addresses of the Netbios name servers (e.g. \"123.123.123.123, "
"123.123.123.124\")."
msgstr ""
"Οι IP διευθύνσεις των διακομιστών ονομάτων Netbios (π.χ. \"123.123.123.123, "
"123.123.123.124\")."

#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:175 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:237
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:256 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:319
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:652 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:745
msgid "Netbios node type"
msgstr "Τύπος κόμβου Netbios"

#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:176
msgid ""
"<b>B-Node (0x01): Broadcast.</b><br/>The client tries to find other "
"workstations via broadcasting\n"
"(works only inside the same collision domain, viz. the same subnet).<br/><br/"
">\n"
"\n"
"<b>P-Node (0x02): Point-To-Point</b><br />\n"
"The client contacts a Netbios name server (NBNS) from Microsoft Windows Name "
"Service (WINS) for name resolution.<br/><br/>\n"
"\n"
"<b>M-Node (0x04): Mixed</b><br />\n"
"The node tries broadcasting first. If that fails then it tries WINS.<br/><br/"
">\n"
"\n"
"<b>H-Node (0x08): Hybrid</b><br />\n"
"The node tries WINS first. If that fails it tries broadcasting.<br/><br/>\n"
"\n"
"By default, the nodes are configured as H-Nodes which fits for small "
"networks. In large networks Point-to-Point (0x02) should be used."
msgstr ""
"<b>B-Κόμβος (0x01): Εκπομπής.</b><br/>Ο πελάτης προσπαθεί να βρει άλλους "
"σταθμούς εργασίας μέσω εκπομπής\n"
"(επιτυχές μόνο μέσα στον ίδιο τομέα διένεξης, δηλ. το ίδιο υποδίκτυο).<br/"
"><br/>\n"
"\n"
"<b>P-Κόμβος (0x02): Point-To-Point</b><br />\n"
"Ο πελάτης επικοινωνεί ένα διακομιστή ονομάτων Netbios (NBNS) της Υπηρεσίας "
"Ονομάτων των Microsoft Windows (WINS) για επίλυση ονομάτων.<br/><br/>\n"
"\n"
"<b>M-Κόμβος (0x04): Μεικτός</b><br />\n"
"Ο κόμβος πρώτα δοκιμάζει εκπομπή. Αν αυτό αποτύχει τότε δοκιμάζει WINS.<br/"
"><br/>\n"
"\n"
"<b>H-Κόμβος (0x08): Υβριδικός</b><br />\n"
"Ο κόμβος πρώτα δοκιμάζει WINS. Αν αυτό αποτύχει τότε δοκιμάζει εκπομπή.<br/"
"><br/>\n"
"\n"
"Από προεπιλογή οι κόμβοι είναι διαμορφωμένοι ως H-Κόμβοι που ταιριάζει σε "
"μικρά δίκτυα. Σε μεγάλα δίκτυα Point-to-Point (0x02) θα πρέπει να "
"χρησιμοποιείται."

#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:191 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:238
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:259 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:333
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:667 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:746
msgid "Subnet mask"
msgstr "Μάσκα υποδικτύου"

#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:192
msgid "The subnet mask of the network."
msgstr "Η μάσκα υποδικτύου του δικτύου."

#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:195 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:239
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:674 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:750
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:87 ../lib/modules/freeRadius.inc:136
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:213 ../lib/modules/freeRadius.inc:257
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:293 ../lib/modules/freeRadius.inc:353
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:636 ../lib/modules/freeRadius.inc:749
msgid "Net mask"
msgstr "Μάσκα δικτύου"

#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:196
msgid ""
"The net mask is derived from the subnet mask. LAM will calculate it "
"automatically."
msgstr ""
"Η μάσκα δικτύου προέρχεται από τη μάσκα υποδικτύου. Το LAM θα την υπολογίσει "
"αυτόματα."

#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:200
msgid "Here you can enter a description for this DHCP entry."
msgstr "Εδώ μπορείτε να βάλετε περιγραφή για αυτή την DHCP εγγραφή."

#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:203 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:241
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:327 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:663
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:747
msgid "Unknown clients"
msgstr "Άγνωστοι πελάτες"

#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:204
msgid "Specifies if unknown clients are allowed."
msgstr "Προσδιορίζει αν επιτρέπονται άγνωστοι πελάτες."

#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:207 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:211
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:242 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:252
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:301 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:638
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:742
msgid "Search domains"
msgstr "Τομείς αναζήτησης"

#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:208 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:212
msgid ""
"This is a list of domain names to be used by the client to locate not-fully-"
"qualified domain names."
msgstr ""
"Αυτή είναι μία λίστα από ονόματα τομέων για χρήση από τον πελάτη για να "
"εντοπίσει όχι πλήρως πιστοποιημένα ονόματα τομέων."

#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:216 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:243
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:260 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:340
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:678 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:751
msgid "Authoritative"
msgstr "Επίσημος"

#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:217
msgid "Authoritative servers reject requests for invalid IP addresses."
msgstr ""
"Οι επίσημοι διακομιστές απορρίπτουν αιτήματα για μη-έγκυρες διευθύνσεις IP."

#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:220 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:224
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:680
msgid "Extra statements"
msgstr "Επιπλέον δηλώσεις"

#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:221
msgid "Please enter any additional DHCP statements."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε οποιεσδήποτε επιπλέον προτάσεις στο DHCP."

#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:225
msgid "Please enter any additional DHCP options."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε οποιεσδήποτε επιπλέον ιδιότητες DHCP."

#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:234 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:251
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:295 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:630
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:741
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:358
msgid "No subnet entered."
msgstr "Δεν εισήχθη υποδίκτυο."

#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:359
msgid "The subnet is already in use."
msgstr "Το υποδίκτυο χρησιμοποιείται ήδη."

#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:360 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:361
msgid "The subnet is invalid."
msgstr "Το υποδίκτυο δεν είναι έγκυρο."

#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:362 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:363
msgid "You entered one or more invalid DNS servers."
msgstr "Έχετε εισάγει ένα ή περισσότερους μη-έγκυρους διακομιστές DNS."

#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:364 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:365
msgid "The lease time is invalid."
msgstr "Ο χρόνος παραχώρησης δεν είναι έγκυρος."

#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:366 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:367
msgid "The default gateway is invalid."
msgstr "Η προεπιλεγμένη πύλη δεν είναι έγκυρη."

#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:368 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:369
msgid "The Netbios server is invalid."
msgstr "Ο διακομιστής Netbios δεν είναι έγκυρος."

#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:370
msgid "The entered Netbios node type does not exist."
msgstr "Ο εισηγμένος τύπος κόμβου Netbios δεν υπάρχει."

#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:371
msgid "Please enter a valid option."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μία έγκυρη ιδιότητα."

#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:372 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:373
msgid "The maximum lease time is invalid."
msgstr "Ο μέγιστος χρόνος παραχώρησης δεν είναι έγκυρος."

#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:374 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:375
msgid "The subnet mask is invalid."
msgstr "Η μάσκα υποδικτύου δεν είναι έγκυρη."

#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:376
msgid "The DHCP ranges were changed to fit for the new subnet."
msgstr "Τα φάσματα DHCP έχουν αλλάξει για να ταιριάζουν στο νέο υποδίκτυο."

#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:377
msgid "The fixed IP addresses were changed to fit for the new subnet."
msgstr ""
"Οι στατικές διευθύνσεις IP αλλάχθηκαν για να ταιριάζουν στο νέο υποδίκτυο."

#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:378 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:379
msgid ""
"The domain name includes invalid characters. Valid characters are A-Z, a-z, "
"0-9, \".\", \"_\",\"-\"."
msgstr ""
"Το όνομα τομέα περιέχει μη-έγκυρους χαρακτήρες. Έγκυροι χαρακτήρες είναι: α-"
"ω, Α-Ω, 0-9, \".\", \"_\",\"-\"."

#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:380 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:381
msgid "Please enter valid domain names for search domains."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έγκυρα ονόματα τομέων για τομείς αναζήτησης."

#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:681
msgid "Extra options"
msgstr "Επιπλέον επιλογές"

#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:99 ../lib/modules/fixed_ip.inc:400
#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:716
msgid "PC name"
msgstr "Όνομα PC"

#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:100
msgid "The name of the PC."
msgstr "Το όνομα του PC."

#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:104
msgid "The MAC address of the PC. Example: 11:22:33:44:55:aa"
msgstr "Η MAC διεύθυνση του PC. Παράδειγμα: 11:22:33:44:55:aa"

#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:108
msgid "The IP address of the PC."
msgstr "Η διεύθυνση IP του PC."

#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:112
msgid "Optional description for the PC."
msgstr "Προαιρετική περιγραφή για το PC."

#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:116
msgid "Inactive hosts will not be able to get an address from the DHCP server."
msgstr ""
"Ανενεργοί υπολογιστές δεν θα μπορούν να πάρουν μία διεύθυνση από τον "
"διακομιστή DHCP."

#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:120
msgid "IP list"
msgstr "Λίστα IP"

#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:416
msgid "The PC name may not be longer than 20 characters."
msgstr "Το όνομα PC δεν μπορεί να είναι μακρύτερο από 20 χαρακτήρες."

#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:419
msgid "The PC name needs to be at least 2 characters long."
msgstr "Το όνομα PC πρέπει να είναι τουλάχιστον 2 χαρακτήρες μακρύ."

#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:422
msgid "This PC name already exists."
msgstr "Αυτό το όνομα PC υπάρχει ήδη."

#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:425
msgid "The PC name may only contain A-Z, a-z and 0-9."
msgstr "Το όνομα PC μπορεί να περιέχει μόνο Α-Ω, α-ω, και 0-9."

#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:428
#, php-format
msgid "This PC name already exists in %s. Use e.g. %s."
msgstr "Αυτό το όνομα PC υπάρχει ήδη στο %s. Κάντε χρήση π.χ. %s."

#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:435
msgid "Invalid MAC address."
msgstr "Μη-έγκυρη διεύθυνση MAC."

#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:440
msgid "Invalid description."
msgstr "Μη-έγκυρη περιγραφή."

#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:451
msgid "The IP address does not match the subnet."
msgstr "Η διεύθυνση IP δεν ταιριάζει με το υποδίκτυο."

#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:454
msgid "The IP address is already in use."
msgstr "Η διεύθυνση IP χρησιμοποιείται ήδη."

#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:496
msgid "Add existing host"
msgstr "Προσθήκη υπάρχοντος υπολογιστή"

#: ../lib/modules/freeRadius.inc:72 ../lib/modules/freeRadius.inc:776
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:829
msgid "FreeRadius"
msgstr "FreeRadius"

#: ../lib/modules/freeRadius.inc:84
msgid "This is the IP address for the user (e.g. 123.123.123.123)."
msgstr "Αυτή είναι η διεύθυνση IP του χρήστη (π.χ. 123.123.123.123)."

#: ../lib/modules/freeRadius.inc:88
msgid "The net mask for the IP address."
msgstr "Η μάσκα δικτύου για τη διεύθυνση IP."

#: ../lib/modules/freeRadius.inc:92
msgid "The Radius realm of this account."
msgstr "Το βασίλειο Radius αυτού του λογαριασμού."

#: ../lib/modules/freeRadius.inc:95 ../lib/modules/freeRadius.inc:99
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:152 ../lib/modules/freeRadius.inc:197
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:263 ../lib/modules/freeRadius.inc:295
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:345 ../lib/modules/freeRadius.inc:638
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:751
msgid "Group names"
msgstr "Ονόματα ομάδων"

#: ../lib/modules/freeRadius.inc:96 ../lib/modules/freeRadius.inc:100
msgid "The group names for this account."
msgstr "Τα ονόματα ομάδων για αυτές τις εγγραφές."

#: ../lib/modules/freeRadius.inc:104
msgid "The account will be locked after this date."
msgstr "Ο λογαριασμός θα κλειδωθεί μετά από αυτή την ημερομηνία."

#: ../lib/modules/freeRadius.inc:107 ../lib/modules/freeRadius.inc:155
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:229 ../lib/modules/freeRadius.inc:269
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:297 ../lib/modules/freeRadius.inc:357
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:639 ../lib/modules/freeRadius.inc:753
msgid "Idle timeout"
msgstr "Λήξη χρονικού ορίου αδράνειας"

#: ../lib/modules/freeRadius.inc:108
msgid ""
"Specifies the maximum number of seconds that a connection can be idle before "
"the session is terminated."
msgstr ""
"Προσδιορίζει το μέγιστο αριθμό δευτερολέπτων που μια σύνδεση μπορεί να είναι "
"αδρανής πριν το τερματισμό της συνεδρίας."

#: ../lib/modules/freeRadius.inc:111 ../lib/modules/freeRadius.inc:164
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:237 ../lib/modules/freeRadius.inc:272
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:299 ../lib/modules/freeRadius.inc:401
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:649 ../lib/modules/freeRadius.inc:754
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένο"

#: ../lib/modules/freeRadius.inc:112
msgid "Specifies if the user may authenticate with FreeRadius."
msgstr "Προσδιορίζει αν ο χρήστης μπορεί να πιστοποιηθεί με FreeRadius."

#: ../lib/modules/freeRadius.inc:115 ../lib/modules/freeRadius.inc:285
msgid "Profile DN"
msgstr "ΔΟ Προφίλ"

#: ../lib/modules/freeRadius.inc:116
msgid "DN where Radius profile templates are stored."
msgstr "ΔΟ στο οποίο τα δείγματα Radius προφίλ αποθηκεύονται."

#: ../lib/modules/freeRadius.inc:119 ../lib/modules/freeRadius.inc:174
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:246 ../lib/modules/freeRadius.inc:275
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:298 ../lib/modules/freeRadius.inc:386
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:640 ../lib/modules/freeRadius.inc:755
msgid "Profile"
msgstr "Προφίλ"

#: ../lib/modules/freeRadius.inc:120
msgid "Radius profile for this user."
msgstr "Προφίλ Radius για αυτό τον χρήστη."

#: ../lib/modules/freeRadius.inc:191
msgid "company.com"
msgstr "εταιρεία.com"

#: ../lib/modules/freeRadius.inc:199
msgid "group01;group02"
msgstr "ομάδα01;ομάδα02"

#: ../lib/modules/freeRadius.inc:309 ../lib/modules/freeRadius.inc:310
msgid "The net mask is invalid."
msgstr "Η μάσκα δικτύου δεν είναι έγκυρη."

#: ../lib/modules/freeRadius.inc:311 ../lib/modules/freeRadius.inc:312
msgid "Please enter a valid realm."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο βασίλειο."

#: ../lib/modules/freeRadius.inc:313 ../lib/modules/freeRadius.inc:314
msgid "Please enter a valid list of group names."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μία έγκυρη λίστα ονομάτων ομάδας."

#: ../lib/modules/freeRadius.inc:315 ../lib/modules/freeRadius.inc:316
msgid "The expiration date must be in format DD.MM.YYYY HH:MM."
msgstr "Η ημερομηνία λήξης πρέπει να είναι σε μορφή ΗΗ.ΜΜ.ΧΧΧΧ ΩΩ:ΛΛ."

#: ../lib/modules/freeRadius.inc:317 ../lib/modules/freeRadius.inc:318
msgid "Please enter a numeric value for the idle timeout."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μία αριθμητική τιμή για το χρόνο αδράνειας."

#: ../lib/modules/freeRadius.inc:407
msgid "Remove FreeRadius extension"
msgstr "Αφαίρεση επέκτασης FreeRadius"

#: ../lib/modules/freeRadius.inc:412
msgid "Add FreeRadius extension"
msgstr "Προσθήκη επέκτασης FreeRadius"

#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:69
msgid "Mail routing"
msgstr "Δρομολόγηση αλληλογραφίας"

#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:79
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:97
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:116
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:135
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:198
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:306
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:334
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:346
msgid "Routing address"
msgstr "Διεύθυνση δρομολόγησης"

#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:80
msgid "This is the target email address for the user's mails."
msgstr ""
"Αυτή είναι η τελική διεύθυνση αλληλογραφίας για την αλληλογραφία χρήστη."

#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:83
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:98
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:202
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:324
msgid "Local address"
msgstr "Τοπική διεύθυνση"

#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:84
msgid "This is one of the users public email addresses."
msgstr "Αυτή είναι μία από τις δημόσιες διευθύνσεις αλληλογραφίας του χρήστη."

#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:87
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:122
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:136
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:307
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:347
msgid "Local address list"
msgstr "Λίστα τοπικών διευθύνσεων"

#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:88
msgid "This is a comma separated list of the users public email addresses."
msgstr ""
"Αυτή είναι μία λίστα διαχωρισμένων με κόμμα δημοσίων διευθύνσεων "
"αλληλογραφίας του χρήστη."

#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:92
msgid "This is the mail server for the user."
msgstr "Αυτός είναι ο διακομιστής αλληλογραφίας για το χρήστη."

#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:118
msgid "smiller@otherdomain.org"
msgstr "smiller@άλλοςτομέας.org"

#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:124
msgid "smiller@yourdomain.org"
msgstr "smiller@τομέαςσας.org"

#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:130
msgid "mail.yourdomain.org"
msgstr "mail.τομέαςσας.org"

#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:141
msgid "Local address (read-only)"
msgstr "Τοπική διεύθυνση (μόνο ανάγνωση)"

#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:142
msgid "Routing address (read-only)"
msgstr "Διεύθυνση δρομολόγησης (μόνο για ανάγνωση)"

#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:205
msgid "Remove mail routing extension"
msgstr "Αφαίρεση επέκτασης δρομολόγησης αλληλογραφίας"

#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:210
msgid "Add mail routing extension"
msgstr "Προσθήκη επέκτασης δρομολόγησης mail"

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:82 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:165
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:358 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:516
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:704 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:708
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1386 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1389
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2018 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2677
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3662 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3704
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:4053
msgid "Home telephone number"
msgstr "Σταθερό τηλέφωνο οικίας"

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:84 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:85
msgid "Please enter a valid mobile number!"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν έγκυρο αριθμό κινητού!"

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:94 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:95
msgid "Please enter a valid street name!"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο όνομα οδού!"

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:96 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:163
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:326 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:501
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:629 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1281
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1295 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2009
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2122 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2687
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3657 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3702
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:4048
msgid "Postal address"
msgstr "Ταχυδρομική διεύθυνση"

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:96 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:97
msgid "Please enter a valid postal address!"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μία έγκυρη διεύθυνση ταχυδρομείου!"

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:98 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:163
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:334 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:504
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:633 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1322
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1336 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2012
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2125 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2689
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3658 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3702
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:4049
msgid "Registered address"
msgstr "Κατοχυρωμένη διεύθυνση"

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:98 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:99
msgid "Please enter a valid registered address."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μία έγκυρη κατοχυρωμένη διεύθυνση."

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:137 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3973
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:4000
msgid "Personal"
msgstr "Προσωπικά"

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:165 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:416
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:510 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:712
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1363 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1366
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2034 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2131
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2695 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3660
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3703 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:4051
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:212 ../lib/modules/windowsUser.inc:216
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:627 ../lib/modules/windowsUser.inc:923
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1103 ../lib/modules/windowsUser.inc:1208
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1518 ../lib/modules/windowsUser.inc:3600
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:3800 ../lib/modules/windowsUser.inc:4450
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:4872
msgid "Room number"
msgstr "Αριθμός δωματίου"

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:168 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:801
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1509 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2751
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3678
msgid "User certificates"
msgstr "Πιστοποιητικά χρήστη"

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:397 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:677
msgid "Send password via mail"
msgstr "Αποστολή συνθηματικού με αλληλογραφία"

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:570 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:574
msgid "User description. If left empty surname and given name will be used."
msgstr ""
"Περιγραφή χρήστη. Αν αφεθεί κενή, το επίθετο και το όνομα θα χρησιμοποιηθούν."

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:630
msgid "Postal address, city"
msgstr "Ταχυδρομική διεύθυνση, πόλη"

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:634
msgid "Registered address, city"
msgstr "Κατοχυρωμένη διεύθυνση, πόλη"

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:678 ../help/help.inc:430
msgid ""
"Sends the password to the user via mail. Please edit your LAM server profile "
"to setup the mail settings."
msgstr ""
"Στέλνει το συνθηματικό στον χρήστη μέσω αλληλογραφίας. Παρακαλώ "
"επεξεργαστείτε το προφίλ σας διακομιστή LAM για ρύθμιση των προτιμήσεων "
"αλληλογραφίας."

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:689
msgid ""
"This is the natural name of the user. If empty, the first and last name is "
"used."
msgstr ""
"Αυτό είναι το φυσικό όνομα του χρήστη. Αν είναι κενό, το όνομα και επώνυμο "
"έχει χρησιμοποιηθεί."

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:693
msgid "This is the user's preferred name to be used when displaying entries."
msgstr "Αυτό είναι το προτιμώμενο όνομα χρήστη κατά την εμφάνιση εγγραφών."

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:705 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:709
msgid "The user's private telephone number."
msgstr "Το ιδιωτικό νούμερο τηλεφώνου του χρήστη."

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:713
msgid "The room number of the employee's office."
msgstr "Ο αριθμός δωματίου του γραφείου του υπαλλήλου."

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:766 ../lib/modules/posixAccount.inc:358
msgid "K5KEY is only needed if you use Kerberos with smbk5pwd."
msgstr "Το K5KEY χρειάζεται μόνο όταν χρησιμοποιείται Kerberos με smbk5pwd."

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:798 ../lib/modules/posixAccount.inc:448
msgid ""
"If checked then the password will be deactivated by putting a \"!\" before "
"the encrypted password."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί τότε το συνθηματικό θα απενεργοποιηθεί βάζοντας ένα \"!\" "
"πριν το κρυπτογραφημένο συνθηματικό."

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:802
msgid "These are the user's certificates."
msgstr "Αυτά είναι τα πιστοποιητικά χρήστη."

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:809 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3695
msgid "Add addressbook (ou=addressbook)"
msgstr "Προσθήκη βιβλίου διευθύνσεων (ou=βιβλίοδιευθύνσεων)"

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:810
msgid "Adds an \"ou=addressbook\" subentry to each user."
msgstr "Προσθέτει μία \"ou=addressbook\" υπό-εγγραφή στον κάθε χρήστη."

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1518
msgid "Manage"
msgstr "Διαχείριση"

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1908
msgid "New user certificate"
msgstr "Νέο πιστοποιητικό χρήστη"

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2679
msgid "Mobile telephone number"
msgstr "Αριθμός κινητού τηλεφώνου"

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2901
msgid "File upload failed!"
msgstr "Το ανέβασμα αρχείου απέτυχε!"

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:3696
msgid "Read-only fields"
msgstr "Πεδία μόνο για ανάγνωση"

#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:50
msgid "Shared mail folder"
msgstr "Κοινόχρηστος φάκελος αλληλογραφίας"

#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:69
msgid "Kolab shared folder"
msgstr "Κοινόχρηστος φάκελος Kolab"

#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:87
msgid "Please enter a name for this folder."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα για αυτόν τον φάκελο."

#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:91
msgid "The folder's email address."
msgstr "Η διεύθυνση αλληλογραφίας του φακέλου."

#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:112
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:116
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:186
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:197
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:262
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:399
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:418 ../lib/modules/kolabUser.inc:100
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:116 ../lib/modules/kolabUser.inc:120
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:176 ../lib/modules/kolabUser.inc:198
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:303 ../lib/modules/kolabUser.inc:601
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:672
msgid "Delegates"
msgstr "Αντιπρόσωποι"

#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:113
msgid ""
"Delegates are allowed to act on behalf of the shared folder. This property "
"is checked when using the Kolab smtp daemon (Postfix) to send emails."
msgstr ""
"Αντιπρόσωποι επιτρέπεται να δρουν εκ μέρους του κοινόχρηστου φακέλου. Αυτή η "
"ιδιότητα επιλέγεται όταν χρησιμοποιείται ο Kolab smtp daemon (Postfix) για "
"αποστολή emails."

#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:117 ../lib/modules/kolabUser.inc:121
msgid "This is a semi-colon separated list of delegates."
msgstr "Αυτή είναι μία λίστα αντιπροσώπων διαχωρισμένων με \";\"."

#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:124 ../lib/modules/kolabUser.inc:128
msgid "Email alias list"
msgstr "Λίστα Email ψευδώνυμων"

#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:125 ../lib/modules/kolabUser.inc:129
msgid "This is a comma separated list of eMail aliases."
msgstr "Αυτή είναι μία λίστα διαχωρισμένων με κόμμα ψευδωνύμων eMail."

#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:128
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:154
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:199
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:219
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:234
#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:395
msgid "Target IMAP folder"
msgstr "Φάκελος IMAP αποδέκτη"

#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:129
msgid ""
"The folder on the server where the shared folder is located (e.g. shared/"
"myfolder@example.com)."
msgstr ""
"Ο φάκελος του διακομιστή που εντοπίζεται ο κοινόχρηστος φάκελος (π.χ. shared/"
"myfolder@παράδειγμα.com)."

#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:133
msgid "Specifies the folder type (e.g. shared mail folder)."
msgstr ""
"Προσδιορίζει τον τύπο φακέλου (π.χ. κοινόχρηστος φάκελος αλληλογραφίας)."

#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:214 ../lib/modules/kolabUser.inc:212
msgid "Email alias list has invalid format!"
msgstr "Η λίστα Email ψευδώνυμων δεν έχει έγκυρη μορφή!"

#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:215
#, php-format
msgid "Unknown delegate: %s"
msgstr "Άγνωστος αντιπρόσωπος: %s"

#: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:219
msgid "Please enter a target folder."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν τελικό φάκελο."

#: ../lib/modules/kolabUser.inc:55
msgid "Always accept"
msgstr "Αποδοχή πάντα"

#: ../lib/modules/kolabUser.inc:56
msgid "Always reject"
msgstr "Απόρριψη πάντα"

#: ../lib/modules/kolabUser.inc:57
msgid "Manual"
msgstr "Χειροκίνητα"

#: ../lib/modules/kolabUser.inc:58
msgid "Reject if conflicts"
msgstr "Απόρριψη επί διενέξεων"

#: ../lib/modules/kolabUser.inc:59
msgid "Manual if conflicts"
msgstr "Χειροκίνητα αν υπάρχουν διενέξεις"

#: ../lib/modules/kolabUser.inc:101 ../lib/modules/kolabUser.inc:108
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:158 ../lib/modules/kolabUser.inc:195
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:257 ../lib/modules/kolabUser.inc:586
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:708 ../lib/modules/kolabUser.inc:728
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:738
msgid "Invitation policy"
msgstr "Μη-έγκυρη πολιτική"

#: ../lib/modules/kolabUser.inc:109
msgid "For automatic invitation handling."
msgstr "Για διαχείριση αυτόματης πρόσκλησης."

#: ../lib/modules/kolabUser.inc:112
msgid "Invitation policy list"
msgstr "Μη-έγκυρη λίστα πολιτικών"

#: ../lib/modules/kolabUser.inc:113
msgid "This is a comma separated list of invitation policies."
msgstr "Αυτή είναι μία λίστα διαχωρισμένων με κόμμα πολιτικών πρόσκλησης."

#: ../lib/modules/kolabUser.inc:117
msgid ""
"A user may define who is allowed to act on behalf of herself. This property "
"is checked when using the Kolab smtp daemon (Postfix) to send emails."
msgstr ""
"Ένας χρήστης μπορεί να προσδιορίσει ποιος επιτρέπεται να δράσει εκ μέρους "
"του. Αυτή η ιδιότητα είναι επιλεγμένη όταν χρησιμοποιείται ο Kolab smtp "
"daemon (Postfix) για αποστολή μηνυμάτων αλληλογραφίας."

#: ../lib/modules/kolabUser.inc:151
msgid "The maximum mailbox size in MB."
msgstr "Το μέγιστο μέγεθος κουτιού αλληλογραφίας σε MB."

#: ../lib/modules/kolabUser.inc:209
msgid "Target of invitation policy is invalid!"
msgstr "Ο αποδέκτης της πολιτικής πρόσκλησης δεν είναι έγκυρος!"

#: ../lib/modules/kolabUser.inc:210
msgid "Policy list has invalid format!"
msgstr "Η λίστα πολιτικών δεν έχει έγκυρη μορφή!"

#: ../lib/modules/kolabUser.inc:213
#, php-format
msgid "Unknown delegate address: %s"
msgstr "Άγνωστη διεύθυνση αντιπροσώπου: %s"

#: ../lib/modules/kolabUser.inc:235 ../lib/modules/kolabUser.inc:240
msgid "Please enter a user password."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα συνθηματικό χρήστη."

#: ../lib/modules/kolabUser.inc:272 ../lib/modules/kolabUser.inc:588
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:694
msgid "Anyone"
msgstr "Καθένας"

#: ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:99 ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:111
#: ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:115 ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:137
#: ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:177
msgid "SSH public key"
msgstr "Δημόσιο κλειδί SSH"

#: ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:112
msgid "Please enter your public SSH key."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το δημόσιο κλειδί SSH."

#: ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:116
msgid "Please a comma separated list of your public SSH keys."
msgstr ""
"Μία λίστα διαχωρισμένη με κόμμα των δημόσιων SSH κλειδιών σας παρακαλώ."

#: ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:120
msgid "Upload a file with one or more keys. Each line contains one key."
msgstr ""
"Μεταφόρτωση ενός αρχείου με ένα ή περισσότερα κλειδιά. Κάθε γραμμή περιέχει "
"ένα κλειδί."

#: ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:139
msgid "ssh-rsa 234234 user@host"
msgstr "ssh-rsa 234234 χρήστης@υπολογιστής"

#: ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:144 ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:148
#: ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:312 ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:342
#: ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:701
msgid "SSH public keys"
msgstr "Δημόσια κλειδιά SSH"

#: ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:158
msgid "The uploaded file seems to be no valid public key."
msgstr ""
"Το μεταφορτωμένο αρχείο δεν φαίνεται να είναι ένα έγκυρο δημόσιο κλειδί."

#: ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:192
msgid "Remove SSH public key extension"
msgstr "Αφαίρεση επέκτασης δημόσιου κλειδιού SSH"

#: ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:198
msgid "Add SSH public key extension"
msgstr "Προσθήκη επέκτασης δημόσιου κλειδιού SSH"

#: ../lib/modules/nisMailAliasUser.inc:72
msgid "Alias names with user name"
msgstr "Ονόματα ψευδώνυμου με όνομα χρήστη"

#: ../lib/modules/nisMailAliasUser.inc:73
msgid "Sets the alias names linked to the current user name."
msgstr "Ορίζει τα ψευδώνυμα που συνδέονται με το τρέχον όνομα χρήστη."

#: ../lib/modules/nisMailAliasUser.inc:76
msgid "Alias names with email address"
msgstr "Ονόματα ψευδώνυμου με διευθύνσεις email"

#: ../lib/modules/nisMailAliasUser.inc:77
msgid "Sets the alias names linked to the user's email address."
msgstr ""
"Ορίζει τα ψευδώνυμα που συνδέονται με τη διεύθυνση αλληλογραφίας του χρήστη."

#: ../lib/modules/nisMailAliasUser.inc:80
#: ../lib/modules/nisMailAliasUser.inc:340 ../lib/lists.inc:985
#: ../lib/modules.inc:1045
msgid "Suffix"
msgstr "Κατάληξη"

#: ../lib/modules/nisMailAliasUser.inc:81
msgid "Location where new alias is stored."
msgstr "Τοποθεσία που αποθηκεύεται το νέο ψευδώνυμο."

#: ../lib/modules/nisMailAliasUser.inc:85
msgid "Name of new alias entry."
msgstr "Όνομα της εγγραφής νέου ψευδωνύμου."

#: ../lib/modules/nisMailAliasUser.inc:88
#: ../lib/modules/nisMailAliasUser.inc:98
#: ../lib/modules/nisMailAliasUser.inc:361
#: ../lib/modules/nisMailAliasUser.inc:509
msgid "Alias names"
msgstr "Ονόματα ψευδώνυμου"

#: ../lib/modules/nisMailAliasUser.inc:89
msgid "Select one or more alias entries from the list to add the recipient."
msgstr ""
"Επιλέξτε μία ή περισσότερες εγγραφές από τη λίστα για να προσθέσετε τον "
"παραλήπτη."

#: ../lib/modules/nisMailAliasUser.inc:107
msgid "Alias name is invalid."
msgstr "Το όνομα ψευδώνυμου δεν είναι έγκυρο."

#: ../lib/modules/nisMailAliasUser.inc:108
msgid "Alias name already exists."
msgstr "Το όνομα ψευδώνυμου υπάρχει ήδη."

#: ../lib/modules/nisMailAliasUser.inc:119
msgid "Please activate the mail aliases type for this server profile."
msgstr ""
"Παρακαλώ ενεργοποιήστε τον τύπο ψευδωνύμου mail για αυτό το προφίλ "
"διακομιστή."

#: ../lib/modules/nisMailAliasUser.inc:127
#: ../lib/modules/nisMailAliasUser.inc:524
msgid "Aliases for user name"
msgstr "Ψευδώνυμα για ονόματα χρήστη"

#: ../lib/modules/nisMailAliasUser.inc:140
#: ../lib/modules/nisMailAliasUser.inc:171
msgid "Remove user from alias entry."
msgstr "Αφαίρεση χρήστη από την εγγραφή ψευδωνύμου."

#: ../lib/modules/nisMailAliasUser.inc:143
#: ../lib/modules/nisMailAliasUser.inc:174
#, php-format
msgid "Delete whole alias entry which includes %s recipients."
msgstr "Διαγραφή όλης της εγγραφής ψευδωνύμου που περιέχει %s παραλήπτες."

#: ../lib/modules/nisMailAliasUser.inc:153
#: ../lib/modules/nisMailAliasUser.inc:525
msgid "Aliases for email"
msgstr "Ψευδώνυμα για email"

#: ../lib/modules/nisMailAliasUser.inc:331
msgid "Create new alias"
msgstr "Δημιουργία νέου ψευδώνυμου"

#: ../lib/modules/nisMailAliasUser.inc:353
msgid "Add to existing alias"
msgstr "Προσθήκη σε υπάρχον ψευδώνυμο"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:107 ../lib/modules/posixAccount.inc:109
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:2389 ../lib/modules/posixAccount.inc:2460
msgid "Minimum UID number"
msgstr "Ελάχιστος αριθμός UID"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:107 ../lib/modules/posixAccount.inc:109
msgid "Minimum UID number is invalid!"
msgstr "Ο ελάχιστος αριθμός UID είναι μη-έγκυρος!"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:108 ../lib/modules/posixAccount.inc:110
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:111 ../lib/modules/posixAccount.inc:112
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:2392 ../lib/modules/posixAccount.inc:2463
msgid "Maximum UID number"
msgstr "Μέγιστος αριθμός UID"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:108 ../lib/modules/posixAccount.inc:110
msgid "Maximum UID number is invalid!"
msgstr "Ο μέγιστος αριθμός GID δεν είναι έγκυρος!"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:111 ../lib/modules/posixAccount.inc:112
msgid "Maximum UID number must be greater than minimum UID number!"
msgstr ""
"Ο μέγιστος αριθμός UID πρέπει να είναι μεγαλύτερος του ελάχιστου αριθμού UID!"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:113
msgid "UID ranges for Unix accounts"
msgstr "Φάσματα UID για λογαριασμούς Unix"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:113
msgid ""
"The UID ranges for users and hosts overlap! This is a problem because LAM "
"uses the highest UID in use + 1 for new accounts. Please set the minimum UID "
"to equal values or use independent ranges."
msgstr ""
"Τα UID φάσματα για χρήστες και υπολογιστές επικαλύπτονται! Αυτό είναι "
"πρόβλημα γιατί το LAM χρησιμοποιεί το υψηλότερο UID σε χρήση +1 για νέους "
"λογαριασμούς. Παρακαλώ ορίστε το ελάχιστο UID για να εξισώσετε τιμές ή "
"χρησιμοποιήστε ανεξάρτητα φάσματα."

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:115
msgid "Replaced $user or $group in homedir."
msgstr "Αντικατάσταση $χρήστη ή $ομάδα στον αρχικό κατάλογο."

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:117
#, php-format
msgid ""
"Home directory changed. To keep home directory you have to run the following "
"command as root: 'mv %s %s'"
msgstr ""
"Ο αρχικός κατάλογος άλλαξε. Για να διατηρήσετε τον αρχικό κατάλογο πρέπει να "
"εκτελέσετε την ακόλουθη εντολή σαν root: 'mv %s %s'"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:118
msgid "Invalid remote server name."
msgstr "Μη-έγκυρο όνομα απομακρυσμένου διακομιστή."

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:119 ../lib/modules/posixAccount.inc:120
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:121 ../lib/modules/posixAccount.inc:1251
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1256 ../lib/modules/posixGroup.inc:677
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:678 ../lib/modules/posixGroup.inc:679
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:815
msgid "ID-Number"
msgstr "Αριθμός αναγνωριστικού"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:119 ../lib/modules/posixGroup.inc:678
msgid "No free ID-Number!"
msgstr "Δεν υπάρχει ελεύθερος αριθμός αναγνωριστικού!"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:120 ../lib/modules/posixGroup.inc:677
msgid ""
"It is possible that this ID-number is reused. This can cause several "
"problems because files with old permissions might still exist. To avoid this "
"warning set maxUID to a higher value."
msgstr ""
"Είναι δυνατό αυτός ο αριθμός αναγνωριστικού να έχει ξαναχρησιμοποιηθεί. Αυτό "
"μπορεί να δημιουργήσει αρκετά προβλήματα επειδή αρχεία με παλιές άδειες που "
"μπορεί ακόμη να υπάρχουν. Για να αποφύγετε αυτή την προειδοποίηση ορίστε το "
"maxUID σε μία υψηλότερη τιμή."

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:122
msgid ""
"UID must be a number. It has to be inside the UID range which is defined in "
"your configuration profile."
msgstr ""
"Το UID πρέπει να είναι ένας αριθμός. Πρέπει να είναι μέσα στο φάσμα UID το "
"οποίο είναι ορισμένο στο προφίλ ρυθμίσεων."

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:123
#, php-format
msgid ""
"UID number has changed. To keep file ownership you have to run the following "
"command as root: 'find / -uid %s -exec chown %s {} \\;'"
msgstr ""
"Ο αριθμός UID έχει αλλάξει. Για να διατηρήσετε την ιδιοκτησία αρχείου πρέπει "
"να τρέξετε την ακόλουθη εντολή σαν root: 'find / -uid %s -exec chown %s {} "
"\\;'"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:127
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:127
msgid "UID has changed. Do you want to change home directory?"
msgstr "Το UID έχει αλλάξει. Επιθυμείτε να αλλάξετε αρχικό κατάλογο;"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:132
#, php-format
msgid "User name in use (%s). Selected next free user name."
msgstr ""
"Το όνομα χρήστη σε χρήση (%s). Επιλέχθηκε το επόμενο ελεύθερο όνομα χρήστη."

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:133
#, php-format
msgid "Host name in use (%s). Selected next free host name."
msgstr ""
"Το όνομα υπολογιστή σε χρήση (%s). Επιλέχθηκε το επόμενο ελεύθερο όνομα "
"υπολογιστή."

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:136 ../lib/modules/posixAccount.inc:137
#, php-format
msgid "You might want to use %s instead of %s."
msgstr "Ίσως θέλετε να χρησιμοποιήσετε %s αντί του %s."

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:137
msgid "Host name already exists!"
msgstr "Το όνομα υπολογιστή υπάρχει ήδη!"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:139
msgid ""
"This GID number is invalid! Please provide either a number or a group name."
msgstr ""
"Αυτός ο αριθμός GID δεν είναι έγκυρος! Παρακαλώ δώστε είτε έναν αριθμό είτε "
"ένα όνομα ομάδας."

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:140
#, php-format
msgid ""
"GID number has changed. To keep file ownership you have to run the following "
"command as root: 'find / -gid %s -uid %s -exec chgrp %s {} \\;'"
msgstr ""
"Ο αριθμός GID έχει αλλάξει. Για να κρατήσετε την ιδιοκτησία του αρχείου "
"πρέπει να εκτελέσετε την ακόλουθη εντολή σαν root: 'find / -gid %s -uid %s "
"-exec chgrp %s {} \\;'"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:141
msgid "This gecos value is invalid!"
msgstr "Αυτή η τιμή gecos δεν είναι έγκυρη!"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:142
msgid "This login shell is invalid!"
msgstr "Το κέλυφος εισόδου δεν είναι έγκυρο!"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:146 ../lib/modules/posixAccount.inc:406
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:2383 ../lib/modules/posixAccount.inc:2454
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:455 ../lib/modules/posixGroup.inc:565
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:690
msgid "Samba ID pool DN"
msgstr "ΔΟ δεξαμενής αναγνωριστικών Samba"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:147 ../lib/modules/posixAccount.inc:410
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:2386 ../lib/modules/posixAccount.inc:2457
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:459 ../lib/modules/posixGroup.inc:568
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:691
msgid "Windows domain info DN"
msgstr "ΔΟ πληροφοριών τομέα Windows"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:178 ../lib/modules/posixAccount.inc:4233
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:4236 ../lib/modules/posixAccount.inc:4266
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:4269 ../lib/modules/posixGroup.inc:367
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:195 ../lib/modules/posixAccount.inc:273
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:322 ../lib/modules/posixAccount.inc:451
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1868 ../lib/modules/posixAccount.inc:2178
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:2304 ../lib/modules/posixAccount.inc:3380
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:4381
msgid "Login shell"
msgstr "Κέλυφος εισόδου"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:196
msgid "Sync Unix password with Windows password"
msgstr "Συγχρονισμός Unix συνθηματικού με Windows συνθηματικό"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:205 ../lib/modules/posixAccount.inc:397
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:2486
msgid "Login shells"
msgstr "Κελύφη εισόδου"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:243 ../lib/modules/posixAccount.inc:307
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:319 ../lib/modules/posixAccount.inc:365
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:439 ../lib/modules/posixAccount.inc:477
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1817 ../lib/modules/posixAccount.inc:2144
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:2192 ../lib/modules/posixAccount.inc:2296
msgid "Primary group"
msgstr "Κύρια ομάδα"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:245
msgid "users"
msgstr "χρήστες"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:250 ../lib/modules/posixAccount.inc:320
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:369 ../lib/modules/posixAccount.inc:455
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1825 ../lib/modules/posixAccount.inc:2149
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:2298
msgid "Additional groups"
msgstr "Επιπλέον ομάδες"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:295
msgid "pc01$"
msgstr "pc01$"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:309
msgid "machines"
msgstr "μηχανές"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:335 ../lib/modules/posixAccount.inc:2399
msgid "User name suggestion"
msgstr "Προτεινόμενο όνομα χρήστη"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:336
msgid ""
"LAM will suggest a user name based on e.g. first and last name. Here you can "
"specify the suggestion. %sn% will be replaced by the last name. @givenname@ "
"will be replaced by the first character of first name. Only attributes of "
"tab Personal may be used."
msgstr ""
"Το LAM θα προτείνει ένα όνομα χρήστη σύμφωνα με π.χ. όνομα και επώνυμο. Εδώ "
"μπορείτε να ορίσετε την πρόταση.Το %sn% θα αντικατασταθεί από το επώνυμο. Το "
"@givenname@ θα αντικατασταθεί από τον πρώτο χαρακτήρα του ονόματος. Μόνο "
"χαρακτηριστικά από την καρτέλα Προσωπικά μπορεί να χρησιμοποιηθεί."

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:337
msgid "Common examples are \"@givenname@%sn%\" or \"%givenname%.%sn%\"."
msgstr "Απλά παραδείγματα είναι \"@givenname@%sn%\" or \"%givenname%.%sn%\"."

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:344 ../lib/modules/posixAccount.inc:2487
msgid "Set primary group as memberUid"
msgstr "Ορίστε κύρια ομάδα σαν memberUid"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:345
msgid ""
"Usually, users are not added to groups as memberUid if they have this group "
"as primary group. If your application ignores primary groups then you can "
"select this option to override this behaviour."
msgstr ""
"Συνήθως χρήστες δεν προστίθενται σε ομάδες ως memberUid, αν έχουν αυτήν την "
"ομάδα ως κύρια ομάδα. Αν η εφαρμογή σας αγνοεί κύριες ομάδες τότε μπορείτε "
"να επιλέξετε αυτήν τη ρύθμιση για να παρακάμψετε αυτήν τη συμπεριφορά."

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:349
msgid ""
"These are the minimum and maximum numbers to use for user IDs when creating "
"new user accounts. The range should be different from that of machines. New "
"user accounts will always get the highest number in use plus one."
msgstr ""
"Αυτοί είναι οι μέγιστοι και ελάχιστοι αριθμοί για χρήση σε αναγνωριστικά "
"χρηστών κατά τη δημιουργία νέων λογαριασμών χρηστών. Το φάσμα πρέπει να "
"είναι διαφορετικό από αυτό των μηχανών. Νέοι λογαριασμοί χρηστών θα παίρνουν "
"πάντα τον υψηλότερο αριθμό σε χρήση συν ένα."

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:353
msgid ""
"These are the minimum and maximum numbers to use for machine IDs when "
"creating new accounts for hosts. The range should be different from that of "
"users. New host accounts will always get the highest number in use plus one."
msgstr ""
"Αυτοί είναι οι μέγιστοι και ελάχιστοι αριθμοί για χρήση σε αναγνωριστικά "
"μηχανών κατά τη δημιουργία νέων λογαριασμών για υπολογιστές. Το φάσμα πρέπει "
"να είναι διαφορετικό από αυτό των χρηστών. Νέοι λογαριασμοί υπολογιστών θα "
"παίρνουν πάντα τον υψηλότερο αριθμό σε χρήση συν ένα."

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:366
msgid ""
"The primary group for this account. You can insert a GID number or a group "
"name."
msgstr ""
"Η κύρια ομάδα για αυτό το λογαριασμό. Μπορείτε να εισάγετε έναν αριθμό GID ή "
"ένα όνομα ομάδας."

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:374 ../lib/modules/posixAccount.inc:378
msgid "Please enter the path to the user's home directory."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε την διαδρομή για τον αρχικό κατάλογο χρήστη."

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:382
msgid "Activating this checkbox will remove the user's home directory."
msgstr ""
"Ενεργοποιώντας αυτό το πλαίσιο ελέγχου θα διαγραφεί ο γονικός κατάλογος του "
"χρήστη."

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:386
msgid "This will create the user's home directory on the specified server."
msgstr ""
"Αυτό θα δημιουργήσει την αρχικό κατάλογο χρήστη στον προσδιορισμένο "
"διακομιστή."

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:389 ../lib/modules/posixAccount.inc:1932
msgid "Delete sudo rights"
msgstr "Διαγραφή δικαιωμάτων sudo"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:390
msgid "Deletes the user from all existing sudo rights."
msgstr "Διαγράφει τον χρήστη από όλα τα υπάρχοντα δικαιώματα sudo."

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:393 ../lib/modules/posixAccount.inc:2398
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:2469
msgid "Suffix for UID/user name check"
msgstr "Κατάληξη ελέγχου ονόματος UID/χρήστη"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:394
msgid ""
"LAM checks if the entered user name and UID are unique. Here you can enter "
"the LDAP suffix that is used to search for duplicates. By default, the "
"account type suffix is used. You only need to change this if you use "
"multiple server profiles with different OUs but need unique user names or "
"UIDs."
msgstr ""
"Το LAM ελέγχει αν το εισηγμένο όνομα χρήστη και το UID είναι μοναδικά. Εδώ "
"μπορείτε να εισάγετε την κατάληξη LDAP που χρησιμοποιείται για την αναζήτηση "
"διπλοτύπων. Εξ ορισμού χρησιμοποιείται η κατάληξη τύπου λογαριασμού. Απλά "
"χρειάζεται να αλλάξετε αυτό αν χρησιμοποιείτε πολλαπλά προφίλ διακομιστή με "
"διαφορετικές ΟΜ αλλά χρειάζεστε μοναδικά ονόματα χρηστών ή UIDs."

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:398
msgid "This is the list of valid login shells."
msgstr "Αυτή είναι η λίστα από έγκυρα κελύφη εισόδου."

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:401 ../lib/modules/posixAccount.inc:2364
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:2435
msgid "UID generator"
msgstr "Γεννήτρια UID"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:402 ../lib/modules/posixGroup.inc:451
msgid ""
"LAM will automatically suggest UID/GID numbers. You can either use a fixed "
"range of numbers or an LDAP entry with object class \"sambaUnixIdPool\" or "
"\"msSFU30DomainInfo\"."
msgstr ""
"Το LAM θα προτείνει αυτομάτως νούμερα UID/GID. Μπορείτε να κάνετε χρήση ενός "
"σταθερού φάσματος νούμερων ή μία εγγραφή LDAP με τάξη αντικειμένου "
"\"sambaUnixIdPool\" ή \"msSFU30DomainInfo\"."

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:403 ../lib/modules/posixGroup.inc:452
msgid ""
"Magic number will set a fixed value that must match your server "
"configuration."
msgstr ""
"Το μαγικό νούμερο θα ορίσει μία σταθερή τιμή που θα πρέπει να ταιριάζει με "
"τις ρυθμίσεις του διακομιστή σας."

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:407 ../lib/modules/posixGroup.inc:456
msgid ""
"Please enter the DN of the LDAP entry with object class \"sambaUnixIdPool\"."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε το ΔΟ της εγγραφής LDAP με τάξη αντικειμένου "
"\"sambaUnixIdPool\"."

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:411 ../lib/modules/posixGroup.inc:460
msgid ""
"Please enter the DN of the LDAP entry with object class "
"\"msSFU30DomainInfo\"."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε το ΔΟ της εγγραφής LDAP με τάξη αντικειμένου "
"\"msSFU30DomainInfo\"."

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:414 ../lib/modules/posixAccount.inc:2338
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:2395 ../lib/modules/posixAccount.inc:2466
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:480 ../lib/modules/posixGroup.inc:542
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:571 ../lib/modules/posixGroup.inc:692
msgid "Magic number"
msgstr "Μαγικός αριθμός"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:415 ../lib/modules/posixGroup.inc:481
msgid "Please enter the magic number you configured on server side."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε τον μαγικό αριθμό που ρυθμίσατε στο μέρος του διακομιστή."

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:418 ../lib/modules/posixAccount.inc:2489
msgid "Do not add object class"
msgstr "Μη προσθέσετε τάξη αντικειμένου"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:419
msgid "This will not add the posixAccount object class to the account."
msgstr ""
"Αυτό δεν θα προσθέσει την τάξη αντικειμένου posixAccount στο λογαριασμό."

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:422 ../lib/modules/posixAccount.inc:2416
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:461 ../lib/modules/windowsUser.inc:4501
msgid "Exclude from group sync"
msgstr "Αποκλεισμός από το συγχρονισμό ομάδων"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:423 ../lib/modules/windowsUser.inc:462
msgid "Enter one group per line that should be ignored when syncing groups."
msgstr ""
"Προσθέστε μία ομάδα ανά γραμμή που θα πρέπει να αγνοηθεί κατά των "
"συγχρονισμό ομάδων."

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:432
msgid ""
"User name of the user who should be created. Valid characters are: a-z,A-"
"Z,0-9, @.-_. If user name is already used user name will be expanded with a "
"number. The next free number will be used."
msgstr ""
"Το όνομα του χρήστη που είναι προς δημιουργία. Έγκυροι χαρακτήρες είναι: α-"
"ω,Α-Ω,0-9, @.-_. Αν το όνομα χρήστη χρησιμοποιείται ήδη, το όνομα χρήστη θα "
"επεκταθεί με έναν αριθμό. Ο επόμενος ελεύθερος αριθμός θα χρησιμοποιηθεί."

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:435 ../lib/modules/posixAccount.inc:473
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1811 ../lib/modules/posixAccount.inc:2173
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:2274 ../lib/modules/posixAccount.inc:2305
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:2406 ../lib/modules/posixAccount.inc:2476
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:2613 ../lib/modules/posixAccount.inc:2621
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:4377
msgid "Gecos"
msgstr "Gecos"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:436 ../lib/modules/pykotaUser.inc:127
msgid "User description."
msgstr "Περιγραφή χρήστη."

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:440
msgid "The primary group the user should be member of."
msgstr "Η κύρια ομάδα που θα πρέπει να είναι μέλος ο χρήστης."

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:452
msgid "To disable login use /bin/false."
msgstr "Για απενεργοποίηση εισόδου κάντε χρήση του /bin/false."

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:478
msgid "The primary group the host should be member of."
msgstr "Η κύρια ομάδα που θα πρέπει να είναι μέλος ο υπολογιστής."

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:486
msgid ""
"This is the natural name of the host. If empty, the host name will be used."
msgstr ""
"Αυτό είναι το φυσικό όνομα του υπολογιστή. Αν είναι κενό, το όνομα "
"υπολογιστή θα χρησιμοποιηθεί."

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:508 ../lib/modules/posixAccount.inc:1724
msgid "No Unix groups found in LDAP! Please create one first."
msgstr "Δεν βρέθηκαν ομάδες Unix στο LDAP! Παρακαλώ δημιουργήστε μία πρώτα."

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1251 ../lib/modules/posixAccount.inc:1256
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:815
#, php-format
msgid "Please enter a value between %s and %s!"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μία τιμή μεταξύ %s και %s!"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1322
msgid "Changed value because only ASCII characters are allowed."
msgstr "Αλλαγμένη τιμή επειδή επιτρέπονται μόνο ASCII χαρακτήρες."

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1721 ../lib/modules/posixAccount.inc:2142
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:2411
msgid "Create group with same name"
msgstr "Δημιουργία ομάδας με το ίδιο όνομα"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1858
msgid "Check home directories"
msgstr "Ελέγξτε τους καταλόγους χρηστών"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1888 ../lib/modules/posixGroup.inc:257
msgid "Remove Unix extension"
msgstr "Αφαίρεση επέκτασης Unix"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1895 ../lib/modules/posixGroup.inc:264
msgid "Add Unix extension"
msgstr "Προσθήκη επέκτασης Unix"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1914 ../lib/modules/yubiKeyUser.inc:152
msgid ""
"Invalid configuration detected. Please edit your server profile (module "
"settings) and fill all required fields."
msgstr ""
"Βρέθηκε μη-έγκυρη ρύθμιση. Παρακαλώ επεξεργαστείτε το προφίλ διακομιστή σας "
"(ρυθμίσεις δομοστοιχείου) και συμπληρώστε όλα τα απαιτούμενα πεδία."

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1927
msgid "Delete home directory"
msgstr "Διαγραφή αρχικού καταλόγου"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1962 ../lib/modules/posixAccount.inc:2412
msgid "Unix groups"
msgstr "Ομάδες Unix"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:2023 ../lib/modules/posixGroup.inc:328
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:336 ../lib/modules/windowsUser.inc:2306
msgid "Delete non-matching entries"
msgstr "Διαγραφή εγγραφών που δεν ταιριάζουν"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:2027
msgid "Sync Unix to group of names"
msgstr "Συγχρονισμός Unix με ομάδα ονομάτων"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:2030
msgid "Sync group of names to Unix"
msgstr "Συγχρονισμός ομάδας ονομάτων με Unix"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:2039
msgid "Sync Windows to Unix"
msgstr "Συγχρονισμός Windows με Unix"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:2335 ../lib/modules/posixGroup.inc:539
msgid "Fixed range"
msgstr "Σταθερό φάσμα"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:2336 ../lib/modules/posixGroup.inc:540
msgid "Samba ID pool"
msgstr "Δεξαμενή αναγνωριστικών Samba"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:2337 ../lib/modules/posixGroup.inc:541
msgid "Windows domain info"
msgstr "Πληροφορίες τομέα Windows"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:2615
msgid "Steve Miller,Room 2.14,123-123-1234,123-123-1234"
msgstr "Steve Miller,Δωμάτιο 2.14,123-123-1234,123-123-1234"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:2623
msgid "pc01,Room 2.34"
msgstr "pc01,Δωμάτιο 2.34"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:4175
msgid "Change Unix password"
msgstr "Αλλαγή κωδικού Unix"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:4272
msgid "Remove from all Unix groups"
msgstr "Αφαίρεση από όλες τις ομάδες Unix"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:4275
msgid "Remove from all group of (unique) names"
msgstr "Αφαίρεση από όλες τις ομάδες (μοναδικών) ονομάτων"

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:88
msgid "user01,user02,user03"
msgstr "χρήστης01, χρήστης02, χρήστης03"

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:229 ../lib/modules/posixGroup.inc:442
msgid "Change GID number of users and hosts"
msgstr "Αλλαγή αριθμού GID για χρήστες και υπολογιστές"

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:237
msgid "Edit members"
msgstr "Επεξεργασία μελών"

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:325 ../lib/modules/posixGroup.inc:333
#, php-format
msgid "Sync from %s"
msgstr "Συγχρονισμός από %s"

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:398 ../lib/modules/posixGroup.inc:426
msgid "Group password"
msgstr "Συνθηματικό ομάδας"

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:407
msgid ""
"If empty GID number will be generated automatically depending on your "
"configuration settings."
msgstr ""
"Εάν ο αριθμός GID είναι κενός θα δημιουργηθεί αυτόματα ανάλογα με τις "
"ρυθμίσεις διαμόρφωσής σας."

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:411 ../lib/modules/posixGroup.inc:415
msgid "Group description. If left empty group name will be used."
msgstr "Περιγραφή ομάδας.Αν μείνει κενό θα χρησιμοποιηθεί το όνομα ομάδας."

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:419
msgid ""
"Users who are member of the current group. Users who have set their primary "
"group to this group will not be shown."
msgstr ""
"Χρήστες που είναι μέλη της τρέχουσας ομάδας. Χρήστες που έχουν διαμορφώσει "
"την κύρια ομάδα τους σε αυτή την ομάδα δε θα εμφανιστούν."

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:423
msgid ""
"Users who will become member of the current group. User names are separated "
"by semicolons."
msgstr ""
"Χρήστες που θα γίνουν μέλη της τρέχουσας ομάδας. Ονόματα χρηστών "
"διαχωρίζονται με \";\"."

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:427
msgid "Sets the group password."
msgstr "Ορίζει το συνθηματικό ομάδας."

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:431
msgid ""
"These are the minimum and maximum numbers to use for group IDs when creating "
"new group accounts. New group accounts will always get the highest number in "
"use plus one."
msgstr ""
"Αυτοί είναι οι μέγιστοι και ελάχιστοι αριθμοί για χρήση σε αναγνωριστικό "
"ομάδων κατά τη δημιουργία νέων λογαριασμών ομάδας. Οι νέοι λογαριασμοί "
"ομάδας θα παίρνουν πάντα τον υψηλότερο αριθμό σε χρήση συν ένα."

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:439
msgid ""
"Group name of the group which should be created. Valid characters are: a-z, "
"A-Z, 0-9 and .-_ . If group name is already used group name will be expanded "
"with a number. The next free number will be used."
msgstr ""
"Όνομα της ομάδας που θα πρέπει να δημιουργηθεί. Έγκυροι είναι οι χαρακτήρες: "
"α-ω, Α-Ω, 0-9 και .-_ . Αν το όνομα χρησιμοποιείται ήδη θα επεκταθεί με ένα "
"νούμερο. Το επόμενο ελεύθερο νούμερο θα χρησιμοποιηθεί."

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:443
msgid ""
"The ID of this group was changed. You can update all user and host entries "
"to the new group ID."
msgstr ""
"Το αναγνωριστικό αυτής της ομάδας έχει αλλάξει. Μπορείτε να ενημερώσετε όλες "
"τις εγγραφές χρηστών και υπολογιστών με το νέο αναγνωριστικό ομάδας."

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:446 ../lib/modules/posixGroup.inc:574
msgid "Suffix for GID/group name check"
msgstr "Κατάληξη ελέγχου ονόματος GID/ομάδας"

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:447
msgid ""
"LAM checks if the entered group name and GID are unique. Here you can enter "
"the LDAP suffix that is used to search for duplicates. By default, the "
"account type suffix is used. You only need to change this if you use "
"multiple server profiles with different OUs but need unique group names or "
"GIDs."
msgstr ""
"Το LAM ελέγχει αν το εισηγμένο όνομα ομάδας και το GID είναι μοναδικά. Εδώ "
"μπορείτε να εισάγετε την κατάληξη LDAP που χρησιμοποιείται για την αναζήτηση "
"διπλότυπων. Εξ ορισμού χρησιμοποιείται η κατάληξη τύπου λογαριασμού. Απλά "
"χρειάζεται να αλλάξετε αυτό αν χρησιμοποιείτε πολλαπλά προφίλ διακομιστή με "
"διαφορετικές ΟΜ αλλά χρειάζεστε μοναδικά ονόματα ομάδων ή GIDs."

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:450 ../lib/modules/posixGroup.inc:544
msgid "GID generator"
msgstr "Γεννήτρια GID"

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:465
msgid ""
"The filter can be any regular expression, e.g. \".*\" = any characters, "
"\"^\" = line start, \"$\" = line end."
msgstr ""
"Το φίλτρο μπορεί να είναι κάθε κανονική έκφραση, π.χ. \".*\" = κάθε "
"χαρακτήρας, \"^\" = αρχή γραμμής, \"$\" = τέλος γραμμής."

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:468 ../lib/modules/posixGroup.inc:575
msgid "Disable membership management"
msgstr "Απενεργοποίηση διαχείρισης ιδιότητας μέλους"

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:469
msgid "Disables the group membership management."
msgstr "Απενεργοποίηση της διαχείρισης ιδιότητες μέλους ομάδας."

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:476 ../lib/modules/posixGroup.inc:522
msgid "Force sync with group of names"
msgstr "Επιβολή συγχρονισμού με τις ομάδες ονομάτων"

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:477
msgid "This will force syncing with group of names members of the same group."
msgstr ""
"Αυτό θα επιβάλλει συγχρονισμό με ομάδα ονομάτων μελών της ίδιας ομάδας."

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:559 ../lib/modules/posixGroup.inc:680
msgid "Minimum GID number"
msgstr "Ελάχιστος αριθμός GID"

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:562 ../lib/modules/posixGroup.inc:681
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:682
msgid "Maximum GID number"
msgstr "Μέγιστος αριθμός GID"

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:643
msgid "Group members (incl. primary members)"
msgstr "Μέλη ομάδας (περιέχει κύρια μέλη)"

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:676
msgid ""
"GID number has changed. Please select checkbox to change GID number of users "
"and hosts."
msgstr ""
"Ο αριθμός GID έχει αλλάξει. Παρακαλώ επιλέξτε πλαίσιο ελέγχου για να "
"αλλάξετε τα GID των χρηστών και των υπολογιστών."

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:680
msgid "Minimum GID number is invalid or empty!"
msgstr "Ο ελάχιστος αριθμός GID είναι μη-έγκυρος ή κενός!"

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:681
msgid "Maximum GID number is invalid or empty!"
msgstr "Ο μέγιστος αριθμός GID είναι μη-έγκυρος ή κενός!"

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:682
msgid "Maximum GID number must be greater than minimum GID number!"
msgstr ""
"Ο μέγιστος αριθμός GID πρέπει να είναι μεγαλύτερος του ελάχιστου αριθμού GID!"

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:683
msgid "GID number has to be a numeric value!"
msgstr "Ο αριθμός GID πρέπει να είναι αριθμητική τιμή!"

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:685
msgid "Group name in use. Selected next free group name."
msgstr ""
"Το όνομα ομάδας χρησιμοποιείται ήδη.Επιλέξτε το επόμενο ελεύθερο όνομα "
"ομάδας."

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:688
msgid "This value must be a list of user names separated by semicolons."
msgstr ""
"Αυτή τιμή πρέπει να είναι μία λίστα από ονόματα χρηστών διαχωρισμένα με \";"
"\"."

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:689 ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:579
msgid "There are still users who have this group as their primary group."
msgstr ""
"Υπάρχουν ακόμη χρήστες που έχουν αυτή την ομάδα σαν τη κύριά τους ομάδα."

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:971 ../lib/modules/posixGroup.inc:1014
msgid "Added users"
msgstr "Προστιθέμενοι χρήστες"

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:976 ../lib/modules/posixGroup.inc:1019
msgid "Removed users"
msgstr "Αφαιρεμένοι χρήστες"

#: ../lib/modules/puppetClient.inc:76
msgid "Puppet"
msgstr "Puppet"

#: ../lib/modules/puppetClient.inc:86 ../lib/modules/puppetClient.inc:90
#: ../lib/modules/puppetClient.inc:138 ../lib/modules/puppetClient.inc:164
#: ../lib/modules/puppetClient.inc:172 ../lib/modules/puppetClient.inc:243
#: ../lib/modules/puppetClient.inc:389 ../lib/modules/puppetClient.inc:514
msgid "Environment"
msgstr "Περιβάλλον"

#: ../lib/modules/puppetClient.inc:87 ../lib/modules/puppetClient.inc:91
msgid "Please enter the environment name for this node (e.g. production)."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε το όνομα περιβάλλοντος για αυτό τον κόμβο (π.χ. παραγωγή)."

#: ../lib/modules/puppetClient.inc:94 ../lib/modules/puppetClient.inc:144
#: ../lib/modules/puppetClient.inc:165 ../lib/modules/puppetClient.inc:266
#: ../lib/modules/puppetClient.inc:390 ../lib/modules/puppetClient.inc:420
#: ../lib/modules/puppetClient.inc:515
msgid "Parent node"
msgstr "Γονικός κόμβος"

#: ../lib/modules/puppetClient.inc:95
msgid ""
"This is this node's parent. All classes and variables are inherited from "
"this node."
msgstr ""
"Αυτός είναι ο γονέας αυτού του κόμβου. Όλες οι τάξεις και οι μεταβλητές "
"κληρονομούνται από αυτόν τον κόμβο."

#: ../lib/modules/puppetClient.inc:98 ../lib/modules/puppetClient.inc:102
#: ../lib/modules/puppetClient.inc:150 ../lib/modules/puppetClient.inc:166
#: ../lib/modules/puppetClient.inc:179 ../lib/modules/puppetClient.inc:269
#: ../lib/modules/puppetClient.inc:272 ../lib/modules/puppetClient.inc:392
#: ../lib/modules/puppetClient.inc:516
msgid "Classes"
msgstr "Τάξεις"

#: ../lib/modules/puppetClient.inc:99 ../lib/modules/puppetClient.inc:103
msgid "The list of configured Puppet classes for this node (e.g. ntp)."
msgstr "Η λίστα ρυθμισμένων τάξεων Puppet για αυτό τον κόμβο (π.χ. ntp)."

#: ../lib/modules/puppetClient.inc:106 ../lib/modules/puppetClient.inc:110
#: ../lib/modules/puppetClient.inc:157 ../lib/modules/puppetClient.inc:167
#: ../lib/modules/puppetClient.inc:180 ../lib/modules/puppetClient.inc:275
#: ../lib/modules/puppetClient.inc:401 ../lib/modules/puppetClient.inc:517
msgid "Variables"
msgstr "Μεταβλητές"

#: ../lib/modules/puppetClient.inc:107 ../lib/modules/puppetClient.inc:111
msgid ""
"Please enter your Puppet variables for this node (e.g. config_exim=true)."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε τις μεταβλητές σας Puppet για αυτό τον κόμβο (π.χ. "
"config_exim=αληθές)."

#: ../lib/modules/puppetClient.inc:118
msgid "Predefined classes"
msgstr "Προκαθορισμένες τάξεις"

#: ../lib/modules/puppetClient.inc:119
msgid ""
"These classes will be available as autocompletion hints when adding new "
"classes."
msgstr ""
"Αυτές οι τάξεις θα είναι είναι διαθέσιμες όπως η αυτόματη συμπλήρωση "
"υποδεικνύει κατά την πρόσθεση νέων τάξεων."

#: ../lib/modules/puppetClient.inc:122 ../lib/modules/puppetClient.inc:504
msgid "Predefined environments"
msgstr "Προκαθορισμένα περιβάλλοντα"

#: ../lib/modules/puppetClient.inc:123
msgid ""
"These environments will be available as autocompletion hints when setting "
"the environment."
msgstr ""
"Αυτά τα περιβάλλοντα θα είναι διαθέσιμα σαν υποδείξεις αυτόματης συμπλήρωσης "
"όταν ρυθμίζετε το περιβάλλον."

#: ../lib/modules/puppetClient.inc:126 ../lib/modules/puppetClient.inc:505
msgid "Enforce classes"
msgstr "Επιβολή τάξεων"

#: ../lib/modules/puppetClient.inc:127
msgid "If set then only these classes are allowed. One class per line."
msgstr ""
"Εάν οριστεί, τότε μόνο αυτές οι τάξεις επιτρέπονται. Μία τάξη ανά γραμμή."

#: ../lib/modules/puppetClient.inc:195 ../lib/modules/puppetClient.inc:196
msgid "The environment name may only contain ASCII characters."
msgstr "Το όνομα περιβάλλοντος μπορεί να περιέχει μόνο χαρακτήρες ASCII."

#: ../lib/modules/puppetClient.inc:197 ../lib/modules/puppetClient.inc:198
msgid "The class names may only contain ASCII characters."
msgstr "Τα ονόματα τάξεων μπορούν να περιέχουν μόνο χαρακτήρες ASCII."

#: ../lib/modules/puppetClient.inc:199
msgid "The class names contain invalid values."
msgstr "Τα ονόματα τάξεων δεν περιέχουν έγκυρες τιμές."

#: ../lib/modules/puppetClient.inc:200 ../lib/modules/puppetClient.inc:201
msgid "The variables may only contain ASCII characters."
msgstr "Οι μεταβλητές μπορούν να περιέχουν μόνο χαρακτήρες ASCII."

#: ../lib/modules/puppetClient.inc:202
msgid "Parent node not found."
msgstr "Δεν βρέθηκε γονικός κόμβος."

#: ../lib/modules/puppetClient.inc:227
msgid "Add Puppet extension"
msgstr "Προσθήκη επέκτασης Puppet"

#: ../lib/modules/puppetClient.inc:278
msgid "Remove Puppet extension"
msgstr "Αφαίρεση επέκτασης Puppet"

#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:115
msgid "This is the natural name of the user."
msgstr "Αυτό είναι το φυσικό όνομα του χρήστη."

#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:130 ../lib/modules/pykotaUser.inc:196
#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:240 ../lib/modules/pykotaUser.inc:281
#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:283 ../lib/modules/pykotaUser.inc:866
#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:1137
msgid "PyKota user name"
msgstr "Όνομα χρήστη PyKota"

#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:131
msgid "User name that is used for PyKota."
msgstr "Όνομα χρήστη που χρησιμοποιείται για το PyKota."

#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:139
msgid "Current account balance for the user."
msgstr "Τρέχον υπόλοιπο λογαριασμού χρήστη."

#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:142 ../lib/modules/pykotaUser.inc:227
msgid "Balance comment"
msgstr "Σχόλιο υπολοίπου"

#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:143
msgid "Comment for initial balance."
msgstr "Σχόλιο για αρχικό υπόλοιπο."

#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:146 ../lib/modules/pykotaUser.inc:244
#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:554 ../lib/modules/pykotaUser.inc:876
#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:929 ../lib/modules/pykotaUser.inc:1141
msgid "Total paid"
msgstr "Συνολικά πληρώθηκαν"

#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:147
msgid "Total money paid by the user."
msgstr "Συνολικά χρήματα που πληρώθηκαν από το χρήστη."

#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:150 ../lib/modules/pykotaUser.inc:180
#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:233 ../lib/modules/pykotaUser.inc:243
#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:290 ../lib/modules/pykotaUser.inc:365
#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:874 ../lib/modules/pykotaUser.inc:1140
msgid "Overcharge factor"
msgstr "Παράγοντας υπερφόρτωσης"

#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:151
msgid ""
"Overcharge factor that is applied when computing the cost of a print job. "
"The number of pages is not changed."
msgstr ""
"Ο παράγοντας υπερφόρτωσης που εφαρμόστηκε όταν υπολογίστηκε το κόστος μίας "
"εργασίας εκτύπωσης. Ο αριθμός σελίδων δεν άλλαξε."

#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:154
msgid "Payment and job history"
msgstr "Ιστορικό πληρωμών και εργασιών"

#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:155
msgid "Payment and job history for this user."
msgstr "Ιστορικό πληρωμών και εργασιών για αυτόν τον χρήστη."

#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:158 ../lib/modules/pykotaUser.inc:292
#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:379
msgid "Payment"
msgstr "Πληρωμή"

#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:159
msgid "Adds the amount to the user's balance. You can also specify a comment."
msgstr ""
"Προσθέτει το ποσό στο υπόλοιπο του χρήστη. Μπορείτε ακόμα να προσδιορίσετε "
"ένα σχόλιο."

#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:162 ../lib/modules/pykotaUser.inc:260
#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:293 ../lib/modules/pykotaUser.inc:1128
msgid "Job suffix"
msgstr "Κατάληξη εργασίας"

#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:163
msgid ""
"Please enter the LDAP suffix where the PyKota job entries are stored "
"(configuration option \"jobbase\")."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε την κατάληξη LDAP όπου οι εγγραφές εργασιών PyKota "
"αποθηκεύονται (ιδιότητα ρυθμίσεων \"jobbase\")."

#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:229
msgid "Initial payment"
msgstr "Αρχική πληρωμή"

#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:245 ../lib/modules/pykotaUser.inc:254
#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:347 ../lib/modules/pykotaUser.inc:562
#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:953 ../lib/modules/pykotaUser.inc:1142
msgid "Payment history"
msgstr "Ιστορικό πληρωμών"

#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:252
msgid "Balance (read-only)"
msgstr "Υπόλοιπο (μόνο ανάγνωση)"

#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:253
msgid "Total paid (read-only)"
msgstr "Συνολικά πληρώθηκαν (μόνο ανάγνωση)"

#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:293
msgid "Please enter a valid job suffix."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μία έγκυρη κατάληξη εργασίας."

#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:328
#, php-format
msgid "Please enter an user name on this page: %s"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα χρήστη σε αυτή την σελίδα: %s"

#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:333
msgid "Pykota user name"
msgstr "Όνομα χρήστη Pykota"

#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:380 ../lib/modules/pykotaUser.inc:563
#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:882 ../lib/modules/pykotaUser.inc:938
msgid "Amount"
msgstr "Ποσό"

#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:608 ../lib/modules/pykotaUser.inc:962
msgid "Printer"
msgstr "Εκτυπωτής"

#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:608 ../lib/modules/pykotaUser.inc:963
msgid "Price"
msgstr "Τιμή"

#: ../lib/modules/pykotaUser.inc:608 ../lib/modules/pykotaUser.inc:964
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: ../lib/modules/quota.inc:71
msgid "Quota has wrong format!"
msgstr "Η ποσόστωση δεν έχει έγκυρη μορφή!"

#: ../lib/modules/quota.inc:105
msgid ""
"Symbols K, M, G and T can be appended to numeric value to express kibibytes, "
"mebibytes, gibibytes and tebibytes for blocks."
msgstr ""
"Τα σύμβολα K, M, G και T μπορούν να προστεθούν στην αριθμητική τιμή για να "
"εκφράσουν kibibytes, mebibytes, gibibytes και tebibytes για τα μπλοκ."

#: ../lib/modules/quota.inc:106
msgid ""
" Symbols k, m, g and t can be appended to numeric value to express multiples "
"of 10^3, 10^6, 10^9 and 10^12 inodes."
msgstr ""
" Τα σύμβολα k, m, g και t μπορούν να προστεθούν σε αριθμητική τιμή για να "
"εκφράσουν πολλαπλάσια των 10^3, 10^6, 10^9 και 10^12 inodes."

#: ../lib/modules/quota.inc:109 ../lib/modules/quota.inc:604
#: ../lib/modules/quota.inc:1094
msgid "Used blocks"
msgstr "Χρησιμοποιημένα μπλοκ"

#: ../lib/modules/quota.inc:110
msgid "Used blocks. 1000 blocks are usually 1MB"
msgstr "Χρησιμοποιημένα μπλοκ. 1000 μπλοκ είναι συνήθως 1MB"

#: ../lib/modules/quota.inc:114
msgid "Soft block limit."
msgstr "Όριο μαλακού μπλοκ."

#: ../lib/modules/quota.inc:125 ../lib/modules/quota.inc:612
msgid "Grace block period"
msgstr "Περίοδος χάριτος μπλοκ"

#: ../lib/modules/quota.inc:126
msgid ""
"Grace block period. Most filesystems use a fixed maximum value of 7 days."
msgstr ""
"Περίοδος χάριτος μπλοκ. Τα περισσότερα συστήματα αρχείων χρησιμοποιούν μία "
"σταθερή τιμή 7 ημερών."

#: ../lib/modules/quota.inc:131 ../lib/modules/quota.inc:618
#: ../lib/modules/quota.inc:1095
msgid "Used inodes"
msgstr "Χρησιμοποιημένα inodes"

#: ../lib/modules/quota.inc:132
msgid "Used inodes (files)"
msgstr "Χρησιμοποιημένα inodes (αρχεία)"

#: ../lib/modules/quota.inc:136
msgid "Soft inode (files) limit."
msgstr "Όριο μαλακού inode (αρχεία)."

#: ../lib/modules/quota.inc:142
msgid "Hard inode (files) limit"
msgstr "Όριο σκληρού inode (αρχεία)"

#: ../lib/modules/quota.inc:147 ../lib/modules/quota.inc:626
msgid "Grace inode period"
msgstr "Περίοδος χάριτος inode αρχείων"

#: ../lib/modules/quota.inc:148
msgid ""
"Grace inode (files) period. Most filesystems use a fixed maximum value of 7 "
"days."
msgstr ""
"Περίοδος χάριτος inode (αρχείων). Τα περισσότερα συστήματα αρχείων "
"χρησιμοποιούν μία σταθερή τιμή 7 ημερών."

#: ../lib/modules/quota.inc:154
msgid ""
"Please enter the quota settings for this mount point. The syntax is: {soft "
"block limit},{hard block limit},{soft inode limit},{hard inode limit}"
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε τις ρυθμίσεις ποσόστωσης για αυτό το σημείο προσάρτησης. Η "
"σύνταξη είναι: {όριο μαλακού μπλοκ},{όριο σκληρού μπλοκ},{όριο μαλακού "
"inode},{όριο σκληρού inode}"

#: ../lib/modules/quota.inc:158
msgid "Quota (read-only)"
msgstr "Ποσόστωση (μόνο ανάγνωση)"

#: ../lib/modules/quota.inc:231 ../lib/modules/quota.inc:237
msgid "hours"
msgstr "ώρες"

#: ../lib/modules/quota.inc:423
msgid "Unable to set quota."
msgstr "Αδυναμία ορισμού ποσόστωσης."

#: ../lib/modules/quota.inc:574
msgid "Unable to read quota."
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης ποσόστωσης."

#: ../lib/modules/quota.inc:921
#, php-format
msgid "Quota for %s on %s"
msgstr "Ποσόστωση για %s σε %s"

#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:68
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:133
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:100
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:105
msgid "Domain admins"
msgstr "Διαχειριστές τομέα"

#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:69
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:100
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:2164
msgid "Domain users"
msgstr "Χρήστες τομέα"

#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:70
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:100
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:105
msgid "Domain guests"
msgstr "Επισκέπτες τομέα"

#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:71
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:101
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:737
msgid "Domain computers"
msgstr "Υπολογιστές τομέα"

#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:72
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:101
msgid "Domain controllers"
msgstr "Ελεγκτές τομέα"

#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:73
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:101
msgid "Domain certificate admins"
msgstr "Διαχειριστές πιστοποιητικού τομέα"

#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:74
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:102
msgid "Domain schema admins"
msgstr "Διαχειριστές σχήματος τομέα"

#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:75
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:102
msgid "Domain enterprise admins"
msgstr "Διαχειριστές επαγγελματικού τομέα"

#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:76
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:102
msgid "Domain policy admins"
msgstr "Διαχειριστές πολιτικής τομέα"

#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:79
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:366
msgid "Domain group"
msgstr "Ομάδα τομέα"

#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:80
msgid "Local group"
msgstr "Τοπική ομάδα"

#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:81
msgid "Builtin group"
msgstr "Ενσωματωμένη ομάδα"

#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:103
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:162
msgid "Samba 3"
msgstr "Samba 3"

#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:113
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:363
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:521
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:741
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:227
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:488
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1194
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1753
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1911
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:3031
msgid "Windows group"
msgstr "Ομάδα Windows"

#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:115
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:137
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:164
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:523
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:743
msgid "Samba group type"
msgstr "Τύπος ομάδας Samba"

#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:117
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:168
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:383
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:532
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:745
msgid "Local members"
msgstr "Τοπικά μέλη"

#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:125
msgid "Samba display name"
msgstr "Όνομα προβολής Samba"

#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:131
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:156
msgid "Samba RID number"
msgstr "Αριθμός Samba RID"

#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:149
msgid "This is the group name which will be shown in Windows."
msgstr "Αυτό είναι το όνομα ομάδας που θα εμφανιστεί στα Windows."

#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:152
msgid "Windows group name"
msgstr "Όνομα ομάδας Windows"

#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:153
msgid "If you want to use a well known RID you can select a well known group."
msgstr ""
"Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε ένα πολύ γνωστό RID, μπορείτε να επιλέξετε μια "
"πολύ γνωστή ομάδα."

#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:157
msgid ""
"This is the relative ID (similar to UID on Unix) for Windows accounts. If "
"you leave this empty LAM will calculate the RID from the UID. This can be "
"either a number or the name of a special group:"
msgstr ""
"Αυτό είναι ένα σχετικό αναγνωριστικό (όμοιο με το UID στα Unix) για "
"λογαριασμούς Windows. Αν το αφήσετε κενό το LAM θα υπολογίσει το RID από το "
"UID. Αυτό μπορεί να είναι είτε ένας αριθμός είτε το όνομα μίας ειδικής "
"ομάδας:"

#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:161
msgid "Windows-Domain name of group."
msgstr "Όνομα ομάδας Τομέα-Windows."

#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:165
msgid "Windows group type."
msgstr "Τύπος ομάδας Windows."

#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:169
msgid ""
"Use this to specify other groups or accounts from other domains as group "
"members."
msgstr ""
"Χρήση αυτού για προσδιορισμό άλλων ομάδων ή λογαριασμούς από άλλους τομείς "
"σαν μέλη ομάδας."

#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:236
msgid "Samba domain name"
msgstr "Όνομα τομέα Samba"

#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:329
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1036
msgid "No Samba 3 domains found in LDAP! Please create one first."
msgstr ""
"Δεν βρέθηκαν Samba 3 τομείς στο LDAP! Παρακαλώ δημιουργήστε έναν πρώτα."

#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:375 ../lib/modules/windowsGroup.inc:149
#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:205 ../lib/modules/windowsGroup.inc:264
#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:346 ../lib/modules/windowsGroup.inc:903
#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:1072
msgid "Group type"
msgstr "Τύπος ομάδας"

#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:419
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1245
msgid "Remove Samba 3 extension"
msgstr "Αφαίρεση επέκτασης Samba 3"

#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:424
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1250
msgid "Add Samba 3 extension"
msgstr "Προσθήκη επέκτασης Samba 3"

#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:576
msgid "There can be only one group of this type."
msgstr "Μπορεί να υπάρχει μόνο μία ομάδα αυτού του τύπου."

#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:577
msgid "LAM was unable to find a Samba 3 domain with this name!"
msgstr "Το LAM δεν μπόρεσε να βρει έναν τομέα Samba 3 με αυτό το όνομα!"

#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:578
msgid "This is not a valid Samba 3 group type!"
msgstr "Αυτός δεν είναι ένας έγκυρος τύπος ομάδας Samba 3!"

#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:73
msgid "Security"
msgstr "Ασφάλεια"

#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:74
msgid "Distribution"
msgstr "Διανομή"

#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:77
msgid "Domain local"
msgstr "Τοπικός τομέας"

#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:78
msgid "Global"
msgstr "Καθολικό"

#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:79
msgid "Universal"
msgstr "Καθολικός"

#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:106 ../lib/modules/windowsHost.inc:66
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:141 ../lib/modules/windowsUser.inc:4977
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:5082 ../lib/modules/windowsUser.inc:5355
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:5441
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:129 ../lib/modules/windowsGroup.inc:191
#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:261 ../lib/modules/windowsGroup.inc:350
#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:880 ../lib/modules/windowsGroup.inc:1068
msgid "Notes"
msgstr "Σημειώσεις"

#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:130
msgid "Additional notes to describe this entry."
msgstr "Επιπλέον σημειώσεις περιγραφής για αυτή την εγγραφή."

#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:150
msgid ""
"Security groups are used for permission management and distribution groups "
"as email lists."
msgstr ""
"Οι ομάδες ασφαλείας χρησιμοποιούνται για διαχείριση αδειών και ομάδων "
"κατανομής σαν λίστες αλληλογραφίας."

#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:153 ../lib/modules/windowsGroup.inc:197
#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:265 ../lib/modules/windowsGroup.inc:343
#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:902 ../lib/modules/windowsGroup.inc:1073
msgid "Group scope"
msgstr "Αρμοδιότητα Ομάδας"

#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:154
msgid "Please specify the group scope."
msgstr "Παρακαλώ προσδιορίστε την αρμοδιότητα ομάδας."

#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:161 ../lib/modules/windowsGroup.inc:237
#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:274 ../lib/modules/windowsGroup.inc:292
#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:376 ../lib/modules/windowsGroup.inc:882
#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:1053 ../lib/modules/windowsUser.inc:313
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:747 ../lib/modules/windowsUser.inc:1139
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1298 ../lib/modules/windowsUser.inc:1656
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:3597 ../lib/modules/windowsUser.inc:4440
msgid "NIS name"
msgstr "Όνομα NIS"

#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:162
msgid "Group name for NIS."
msgstr "Όνομα ομάδας για NIS."

#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:165 ../lib/modules/windowsGroup.inc:245
#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:253 ../lib/modules/windowsGroup.inc:277
#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:379 ../lib/modules/windowsGroup.inc:883
#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:1054 ../lib/modules/windowsUser.inc:317
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:755 ../lib/modules/windowsUser.inc:941
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1142 ../lib/modules/windowsUser.inc:1659
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:3598 ../lib/modules/windowsUser.inc:4441
msgid "NIS domain"
msgstr "Τομέας NIS"

#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:166 ../lib/modules/windowsUser.inc:318
msgid "NIS domain name."
msgstr "Όνομα τομέα NIS."

#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:247 ../lib/modules/windowsUser.inc:757
msgid "domain"
msgstr "τομέας"

#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:290
msgid "Please enter a valid group scope."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μία έγκυρη αρμοδιότητα ομάδας."

#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:291
msgid "Please enter a valid group type."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν έγκυρο τύπο ομάδας."

#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:292 ../lib/modules/windowsGroup.inc:293
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1298 ../lib/modules/windowsUser.inc:1299
msgid ""
"NIS name contains invalid characters. Valid characters are: a-z, A-Z, 0-9 "
"and .-_ !"
msgstr ""
"Το όνομα NIS περιέχει μη-έγκυρους χαρακτήρες. Έγκυροι χαρακτήρες είναι: α-ω, "
"Α-Ω, 0-9 και .-_ !"

#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:374 ../lib/modules/windowsUser.inc:1654
msgid "NIS"
msgstr "NIS"

#: ../lib/modules/windowsGroup.inc:1075 ../lib/modules/windowsHost.inc:388
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:4870
msgid "Change date"
msgstr "Αλλαγή ημερομηνίας"

#: ../lib/modules/windowsHost.inc:83
msgid "Please enter a descriptive text for this host."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα περιγραφικό κείμενο για αυτόν τον υπολογιστή."

#: ../lib/modules/windowsHost.inc:87
msgid "This is the host's location (e.g. Munich, server room 3)."
msgstr ""
"Αυτή είναι η τοποθεσία του υπολογιστή (π.χ. Μόναχο, αριθμός δωματίου 3)."

#: ../lib/modules/windowsHost.inc:91
msgid "The host is managed by this contact person."
msgstr "Ο υπολογιστής διαχειρίζεται από αυτό το άτομο στις επαφές."

#: ../lib/modules/windowsHost.inc:102 ../lib/modules/windowsHost.inc:194
msgid "Logon count"
msgstr "Αριθμός εισόδων"

#: ../lib/modules/windowsHost.inc:103
msgid "This is the number of logins performed by this account."
msgstr ""
"Αυτός είναι ο αριθμός αποτυχημένων εισόδων που έγιναν από αυτόν το "
"λογαριασμό."

#: ../lib/modules/windowsHost.inc:117
msgid "PC01"
msgstr "PC01"

#: ../lib/modules/yubiKeyUser.inc:85 ../lib/modules/yubiKeyUser.inc:89
#: ../lib/modules/yubiKeyUser.inc:101 ../lib/modules/yubiKeyUser.inc:109
#: ../lib/modules/yubiKeyUser.inc:116 ../lib/modules/yubiKeyUser.inc:120
#: ../lib/modules/yubiKeyUser.inc:158 ../lib/modules/yubiKeyUser.inc:239
#: ../lib/modules/yubiKeyUser.inc:274 ../lib/modules/yubiKeyUser.inc:297
msgid "YubiKey ids"
msgstr "Αναγνωριστικά YubiKey"

#: ../lib/modules/yubiKeyUser.inc:86 ../lib/modules/yubiKeyUser.inc:102
msgid ""
"The YubiKey id are the first 12 letters of the key output. Simply touch your "
"YubiKey in an empty field to set it."
msgstr ""
"Το αναγνωριστικό YubiKey είναι τα πρώτα 12 γράμματα του εξαγόμενου "
"αποτελέσματος του κλειδιού. Απλά αγγίξτε το YubiKey σας σε ένα άδειο πεδίο "
"για να το ορίσετε."

#: ../lib/modules/yubiKeyUser.inc:90
msgid "Please a comma separated list of your YubiKey ids."
msgstr "Μία λίστα διαχωρισμένη με κόμμα των κλειδιών σας YubiKey παρακαλώ."

#: ../lib/modules/yubiKeyUser.inc:94
msgid ""
"Please enter the object class that should be used for YubiKey (e.g. "
"'yubiKeyUser')."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε την τάξη αντικειμένου που θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για "
"YubiKey (π.χ. 'yubiKeyUser')."

#: ../lib/modules/yubiKeyUser.inc:98
msgid ""
"Please enter the attribute name that should be used for YubiKey (e.g. "
"'yubiKeyId')."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε το όνομα ιδιότητας που θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για "
"YubiKey (π.χ. 'yubiKeyId')."

#: ../lib/modules/yubiKeyUser.inc:130 ../lib/modules/yubiKeyUser.inc:131
#: ../lib/modules/yubiKeyUser.inc:417
msgid "Please enter a valid key id."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο αναγνωριστικό κλειδιού."

#: ../lib/modules/yubiKeyUser.inc:161
msgid "Remove YubiKey extension"
msgstr "Αφαίρεση επέκτασης YubiKey"

#: ../lib/modules/yubiKeyUser.inc:167
msgid "Add YubiKey extension"
msgstr "Προσθήκη επέκτασης YubiKey"

#: ../lib/modules/takUser.inc:72 ../lib/modules/takUser.inc:88
#: ../lib/modules/takUser.inc:115 ../lib/modules/takUser.inc:121
#: ../lib/modules/takUser.inc:127 ../lib/modules/takUser.inc:138
#: ../lib/modules/takUser.inc:140 ../lib/modules/takUser.inc:152
#: ../lib/modules/takUser.inc:219 ../lib/modules/takUser.inc:254
#: ../lib/modules/takUser.inc:318
msgid "Callsign"
msgstr "Διακριτικό κλήσης"

#: ../lib/modules/takUser.inc:73
msgid ""
"The user's callsign to be displayed to other TAK users. It must be unique."
msgstr ""
"Το διακριτικό κλήσης που θα εμφανιστεί στους άλλους χρήστες TAK. Πρέπει να "
"είναι μοναδικό."

#: ../lib/modules/takUser.inc:76 ../lib/modules/takUser.inc:96
#: ../lib/modules/takUser.inc:116 ../lib/modules/takUser.inc:122
#: ../lib/modules/takUser.inc:128 ../lib/modules/takUser.inc:155
#: ../lib/modules/takUser.inc:220 ../lib/modules/takUser.inc:271
#: ../lib/modules/takUser.inc:319
msgid "Team role"
msgstr "Ρόλος ομάδας"

#: ../lib/modules/takUser.inc:77
msgid "The user's role to be displayed to other TAK users."
msgstr "Ο ρόλος του χρήστη που θα εμφανίζεται στους άλλους TAK χρήστες."

#: ../lib/modules/takUser.inc:80 ../lib/modules/takUser.inc:105
#: ../lib/modules/takUser.inc:117 ../lib/modules/takUser.inc:123
#: ../lib/modules/takUser.inc:129 ../lib/modules/takUser.inc:158
#: ../lib/modules/takUser.inc:221 ../lib/modules/takUser.inc:290
#: ../lib/modules/takUser.inc:320
msgid "Team color"
msgstr "Χρώμα ομάδας"

#: ../lib/modules/takUser.inc:81
msgid "The user's team color to be displayed to other TAK users."
msgstr ""
"Το χρώμα ομάδας του χρήστη που θα εμφανίζεται στους άλλους TAK χρήστες."

#: ../lib/modules/takUser.inc:138 ../lib/modules/takUser.inc:141
msgid ""
"Callsign contains invalid characters. Valid characters are: a-z, A-Z, 0-9 "
"and .-_."
msgstr ""
"Το διακριτικό κλήσης δεν περιέχει έγκυρους χαρακτήρες. Έγκυροι χαρακτήρες "
"είναι: α-ω, Α-Ω, 0-9 και .-_."

#: ../lib/modules/takUser.inc:139
msgid ""
"A TAK login with this callsign already exists. Please choose a different "
"callsign."
msgstr ""
"Μία είσοδος TAK με αυτό το διακριτικό κλήσης ήδη υπάρχει. Παρακαλώ επιλέξτε "
"ένα διαφορετικό διακριτικό κλήσης."

#: ../lib/modules/takUser.inc:142 ../lib/modules/takUser.inc:143
msgid "Please enter a valid option:"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μία έγκυρη ιδιότητα:"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:105
msgid "Domain KRBTGT"
msgstr "KRBTGT τομέα"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:116
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:117
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:233
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:320
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:512
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1141
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1726
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1887
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1905
msgid "Home path"
msgstr "Διαδρομή γονικού καταλόγου"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:116
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:118
msgid "Home path is invalid."
msgstr "Η διαδρομή για τον γονικό κατάλογο δεν είναι έγκυρη."

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:117
msgid "Inserted user or group name in home path."
msgstr "Εισηγμένος χρήστης ή όνομα ομάδας στη διαδρομή γονικού καταλόγου."

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:119
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:120
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:236
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:248
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:323
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:372
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:520
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1149
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1469
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1535
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1730
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1888
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1908
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1924 ../lib/modules/windowsUser.inc:269
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:859 ../lib/modules/windowsUser.inc:935
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1070 ../lib/modules/windowsUser.inc:1288
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1632 ../lib/modules/windowsUser.inc:3633
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:4461
msgid "Profile path"
msgstr "Διαδρομή προφίλ"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:119
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:121 ../lib/modules/windowsUser.inc:1288
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1289
msgid "Profile path is invalid!"
msgstr "Η διαδρομή προφίλ δεν είναι έγκυρη!"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:120
msgid "Inserted user or group name in profile path."
msgstr "Εισηγμένος χρήστης ή όνομα ομάδας στη διαδρομή προφίλ."

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:122
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:123
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:239
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:326
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:528
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1168
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1734
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1889
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1907 ../lib/modules/windowsUser.inc:273
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:867 ../lib/modules/windowsUser.inc:932
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1073 ../lib/modules/windowsUser.inc:1290
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1636 ../lib/modules/windowsUser.inc:3634
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:4462
msgid "Logon script"
msgstr "Σκριπτ εισόδου"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:122
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:124 ../lib/modules/windowsUser.inc:1290
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1291
msgid "Logon script is invalid!"
msgstr "Το σκριπτ εισόδου δεν είναι έγκυρο!"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:123
msgid "Inserted user or group name in logon script."
msgstr "Εισηγμένος χρήστης ή όνομα ομάδας στο σκριπτ εισόδου."

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:125
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:242
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:329
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:332
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:536
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1171
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1738
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1891
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1909
msgid "Samba workstations"
msgstr "Σταθμοί εργασίας Samba"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:125
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:126 ../lib/modules/windowsUser.inc:1315
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1316
msgid "Please enter a comma separated list of host names!"
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε μία λίστα διαχωρισμένων με κόμμα ονομάτων υπολογιστών!"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:130
msgid "Please enter a RID number or the name of a special account!"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν αριθμό RID ή το όνομα ενός ειδικού λογαριασμού!"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:131
msgid "This is not a valid RID number!"
msgstr "Αυτός δεν είναι ένας έγκυρος αριθμός RID!"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:139 ../lib/modules/windowsUser.inc:1295
msgid "Please enter a valid drive letter."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο γράμμα οδηγού."

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:140
msgid "LAM was unable to find a domain with this name!"
msgstr "Το LAM δεν μπόρεσε να βρει έναν τομέα με αυτό το όνομα!"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:141
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:354
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:357
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:544
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1214
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1758
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1892 ../lib/modules/windowsUser.inc:329
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1614 ../lib/modules/windowsUser.inc:4445
msgid "Logon hours"
msgstr "Ώρες εισόδου"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:141
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:142
msgid "The format of the logon hours field is invalid!"
msgstr "Η μορφή του πεδίου ωρών εισόδου δεν είναι έγκυρη!"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:143
msgid "Please enter a valid group name!"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο όνομα ομάδας!"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:144
msgid ""
"The value for the Samba 3 field \"User can/must change password\" needs to "
"be a number."
msgstr ""
"Η τιμή για το Samba 3 πεδίο \"User can/must change password\" πρέπει να "
"είναι αριθμός."

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:230
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:247
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:317
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:504
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1133
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1467
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1722
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1886
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1906
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1923 ../lib/modules/windowsUser.inc:306
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:875 ../lib/modules/windowsUser.inc:1076
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1645 ../lib/modules/windowsUser.inc:3636
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:3681 ../lib/modules/windowsUser.inc:4463
msgid "Home drive"
msgstr "Οδηγός αρχικού καταλόγου"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:245
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:366
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1455
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1921
msgid "Allow terminal server login"
msgstr "Επίτρεψε είσοδο σε διακομιστή τερματικού"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:249
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:375
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1471
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1929
msgid "Inherit client startup configuration"
msgstr "Κληροδότηση ρυθμίσεων εκκίνησης πελάτη"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:250
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:378
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1473
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1930
msgid "Initial program"
msgstr "Αρχικό πρόγραμμα"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:251
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:381
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1475
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1931
msgid "Working directory"
msgstr "Κατάλογος εργασίας"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:252
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1477
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1932
msgid "Connection time limit"
msgstr "Χρονικό όριο σύνδεσης"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:253
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1481
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1933
msgid "Disconnection time limit"
msgstr "Χρονικό όριο αποσύνδεσης"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:254
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1485
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1934
msgid "Idle time limit"
msgstr "Χρονικό όριο αδράνειας"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:255
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:387
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1489
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1939
msgid "Connect client drives"
msgstr "Σύνδεση οδηγών του πελάτη"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:256
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:390
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1491
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1944
msgid "Connect client printers"
msgstr "Σύνδεση εκτυπωτών του πελάτη"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:257
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:393
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1493
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1949
msgid "Client printer is default"
msgstr "Ο εκτυπωτής πελάτη είναι ο προεπιλεγμένος"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:258
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:396
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1502
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1960
msgid "Shadowing"
msgstr "Σκίαση"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:259
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:399
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1510
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1968
msgid "On broken or timed out connection"
msgstr "Σε προβληματική ή ληγμένη χρονικά σύνδεση"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:260
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:402
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1518
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1976
msgid "Reconnect if disconnected"
msgstr "Επανασύνδεση αν αποσυνδέθηκε"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:263
msgid "Sync Samba NT password with Unix password"
msgstr "Συγχρονισμός Samba NT συνθηματικού με Unix συνθηματικό"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:264
msgid "Update attribute \"sambaPwdLastSet\" on password change"
msgstr ""
"Ενημέρωση χαρακτηριστικού \"sambaPwdLastSet\" κατά την αλλαγή συνθηματικού"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:276
msgid "Samba password"
msgstr "Συνθηματικό Samba"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:277
msgid "This is the account's Windows password."
msgstr "Αυτό είναι το συνθηματικό Windows του λογαριασμού."

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:279
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1235
msgid "Reset password"
msgstr "Επαναφορά συνθηματικού"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:280
msgid "This will reset the host's password to a default value."
msgstr ""
"Αυτό θα επαναφέρει το συνθηματικό του υπολογιστή σε μία προεπιλεγμένη τιμή."

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:282
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:285
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:449
msgid "Use Unix password"
msgstr "Χρήση συνθηματικού Unix"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:283
msgid "If checked Unix password will also be used as Samba password."
msgstr "Εάν επιλεγεί ο κωδικός Unix θα χρησιμοποιηθεί και ως κωδικός Samba."

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:286
msgid "If set to \"true\" Unix password will also be used as Samba password."
msgstr ""
"Εάν οριστεί σε \"true\", ο κωδικός Unix θα χρησιμοποιηθεί και ως κωδικός "
"Samba."

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:288
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:291
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:457
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1077
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1703
msgid "Use no password"
msgstr "Χωρίς τη χρήση συνθηματικού"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:289
msgid "If checked no password will be used."
msgstr "Εάν επιλεγεί δεν θα χρησιμοποιηθεί κωδικός."

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:292
msgid "If set to \"true\" no password will be used."
msgstr "Εάν οριστεί σε \"true\" δεν θα χρησιμοποιηθεί κωδικός πρόσβασης."

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:294
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:297
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:465
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1079
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1707 ../lib/modules/windowsUser.inc:263
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:526 ../lib/modules/windowsUser.inc:1057
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1560 ../lib/modules/windowsUser.inc:3620
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:3688
msgid "Password does not expire"
msgstr "Το συνθηματικό δεν λήγει"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:295
msgid "If checked password does not expire. (Setting X-Flag)"
msgstr "Εάν επιλεγεί ο κωδικός δεν λήγει. (Βάζοντας X-Σημαία)"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:298
msgid "If set to \"true\" password does not expire. (Setting X-Flag)"
msgstr ""
"Εάν οριστεί σε \"true\" ο κωδικός πρόσβασης δεν λήγει. (Ρύθμιση X-Σημαίας)"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:300
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:306
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:473
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1081
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1705 ../lib/modules/windowsUser.inc:260
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:518 ../lib/modules/windowsUser.inc:1056
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1557 ../lib/modules/windowsUser.inc:3615
#: ../lib/plugins/extendedInvalidCredentials/Locking389DsExtraInvalidCredentialsProvider.inc:43
#: ../lib/account.inc:1937
msgid "Account is deactivated"
msgstr "Ο λογαριασμός είναι απενεργοποιημένος"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:301
msgid "If checked then the account will be deactivated. (Setting D-Flag)"
msgstr ""
"Εάν επιλεγεί τότε ο λογαριασμός θα απενεργοποιηθεί. (Βάζοντας D-Σημαία)"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:303
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1083
#: ../lib/plugins/extendedInvalidCredentials/UserPasswordExtraInvalidCredentialsProvider.inc:32
#: ../lib/plugins/extendedInvalidCredentials/Locking389DsExtraInvalidCredentialsProvider.inc:35
#: ../lib/plugins/extendedInvalidCredentials/PPolicyExtraInvalidCredentialsProvider.inc:32
#: ../lib/account.inc:1949
msgid "Account is locked"
msgstr "Ο λογαριασμός είναι κλειδωμένος"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:304
msgid ""
"If checked then the account will be locked (setting L-Flag). You usually "
"want to use this setting to unlock user accounts which were locked because "
"of failed login attempts."
msgstr ""
"Εάν επιλεγεί τότε ο λογαριασμός θα κλειδωθεί (ρύθμιση L-Σημαία). Συνήθως "
"θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη ρύθμιση για να ξεκλειδώσετε λογαριασμούς "
"χρηστών που κλειδώθηκαν λόγω αποτυχημένων προσπαθειών σύνδεσης."

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:307
msgid "If set to \"true\" account will be deactivated. (Setting D-Flag)"
msgstr ""
"Εάν οριστεί σε \"true\" ο λογαριασμός θα απενεργοποιηθεί. (Ρύθμιση D-Σημαίας)"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:309
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1085 ../lib/modules/windowsUser.inc:277
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:540 ../lib/modules/windowsUser.inc:1058
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:3632 ../lib/modules/windowsUser.inc:3685
msgid "Password change at next login"
msgstr "Αλλαγή κωδικού κατά την επόμενη είσοδο"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:312
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1103
msgid "User can change password"
msgstr "Ο χρήστης μπορεί να αλλάξει το συνθηματικό"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:313
msgid "Date after the user is able to change his password."
msgstr "Ημερομηνία μετά την οποία ο χρήστης θα μπορεί να αλλάξει συνθηματικό."

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:318 ../lib/modules/windowsUser.inc:307
msgid "The home directory will be connected under this drive letter."
msgstr "Ο αρχικός κατάλογος θα συνδεθεί σε αυτό το γράμμα οδηγού."

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:321
msgid ""
"UNC-path (\\\\server\\share) of homedirectory. $user and $group are replaced "
"with user and group name."
msgstr ""
"UNC-διαδρομή (\\\\διακομιστής\\share) του αρχικού καταλόγου. $χρήστης και "
"$ομάδα έχουν αντικατασταθεί από όνομα χρήστη και ομάδας."

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:324
msgid ""
"Path of the user profile. Can be a local absolute path or a UNC-path (\\"
"\\server\\share). $user and $group are replaced with user and group name."
msgstr ""
"Διαδρομή του προφίλ χρήστη. Μπορεί να είναι μία τοπική απόλυτη διαδρομή ή "
"μία UNC-διαδρομή (\\\\διακομιστής\\share). $χρήστης και $ομάδα "
"αντικαθιστώνται με όνομα χρήστη και ομάδας."

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:327
msgid ""
"File name and path relative to netlogon-share which should be executed on "
"logon. $user and $group are replaced with user and group name."
msgstr ""
"Το όνομα αρχείου και διαδρομή φακέλου είναι σχετικά με το netlogon-share το "
"οποίο θα έπρεπε να εκτελείται κατά την σύνδεση. Τα $χρήστης και $ομάδα "
"αντικαθίστανται με τα χρήστης και ομάδα."

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:330
msgid ""
"List of Samba workstations the user is allowed to login. Empty means every "
"workstation."
msgstr ""
"Λίστα των σταθμών εργασίας Samba που ο χρήστης επιτρέπεται να κάνει είσοδο. "
"Κενή σημαίνει κάθε σταθμό εργασίας."

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:333
msgid ""
"Comma separated list of Samba workstations the user is allowed to login. "
"Empty means every workstation."
msgstr ""
"Διαχωρισμένες με κόμμα λίστα των σταθμών εργασίας Samba που ο χρήστης "
"επιτρέπεται να κάνει είσοδο. Κενή σημαίνει κάθε σταθμό εργασίας."

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:335
msgid "Windows primary group"
msgstr "Κύρια ομάδα Windows"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:336
msgid "This is the user's primary Windows group."
msgstr "Αυτή είναι η κύρια ομάδα Windows του χρήστη."

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:338
msgid "Windows primary group SID"
msgstr "SID κύριας ομάδας Windows"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:339
msgid "This is the SID of the user's primary Windows group."
msgstr "Αυτό είναι το SID της κύριας ομάδας Windows του χρήστη."

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:341
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1207
msgid "Special user"
msgstr "Ειδικός χρήστης"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:342
msgid ""
"This allows you to define this account as a special user like administrator "
"or guest."
msgstr ""
"Αυτό σας επιτρέπει να καθορίσετε αυτόν το λογαριασμό σαν ένας ειδικός "
"χρήστης τύπου διαχειριστή ή επισκέπτη."

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:344
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:348
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:495
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:561
msgid "Samba RID"
msgstr "Samba RID"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:345
msgid ""
"This is the relative ID number for your Windows account. You can either "
"enter a number or one of these special accounts: "
msgstr ""
"Αυτό είναι ο σχετικός αριθμός αναγνωριστικού για τον λογαριασμό σας Windows. "
"Μπορείτε είτε να εισάγετε έναν αριθμό είτε έναν από αυτούς τους ειδικούς "
"λογαριασμούς: "

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:346
msgid ""
"If you leave this empty LAM will use: uidNumber*2 + sambaAlgorithmicRidBase."
msgstr ""
"Εάν αφήσετε αυτό το κενό, το LAM θα ​​χρησιμοποιήσει: uidNumber*2 + "
"sambaAlgorithmicRidBase."

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:349
msgid ""
"This is the relative ID number for your host account. If you leave this "
"empty LAM will use: uidNumber*2 + sambaAlgorithmicRidBase."
msgstr ""
"Αυτό είναι ο σχετικός αριθμός αναγνωριστικού για τον λογαριασμό σας "
"υπολογιστή. Αν το αφήσετε κενό τότε το LAM θα χρησιμοποιήσει: uidNumber*2 + "
"sambaAlgorithmicRidBase."

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:355 ../lib/modules/windowsUser.inc:330
msgid "This option defines the allowed logon hours for this account."
msgstr ""
"Αυτή η ιδιότητα καθορίζει τις επιτρεπόμενες ώρες εισόδου για αυτό τον "
"λογαριασμό."

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:358
msgid ""
"This option defines the allowed logon hours for this account. The format is "
"the same as for the LDAP attribute. The 24*7 hours are represented as 168 "
"bit which are saved as 21 hex (21*8 = 168) values. The first bit represents "
"Sunday 0:00 - 0:59 in GMT."
msgstr ""
"Αυτή η ιδιότητα καθορίζει τις επιτρεπόμενες ώρες εισόδου για αυτό τον "
"λογαριασμό. Η μορφή είναι η ίδια όπως αυτή για την ιδιότητα LDAP. Οι 24*7 "
"ώρες αντιπροσωπεύονται από 168 bit που αποθηκεύονται σαν 21 hex (21*8 = 168) "
"τιμές. Το πρώτο bit αντιπροσωπεύει την Κυριακή 0:00 - 0:59 σε GMT."

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:364
msgid ""
"This is the time zone of your Samba server. LAM needs this information to "
"display the logon hours correctly."
msgstr ""
"Αυτή είναι η ζώνη ώρας του διακομιστή σας Samba. Το LAM χρειάζεται αυτή την "
"πληροφορία για να εμφανίσει τις ώρες εισόδου σωστά."

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:367
msgid "Activate this checkbox to allow this user to use the terminal service."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο ελέγχου για να επιτρέψετε σε αυτόν το χρήστη "
"χρήση της υπηρεσίας τερματικού."

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:370
msgid "This is the path to the user's home directory."
msgstr "Αυτή είναι η διαδρομή για τον γονικό κατάλογο χρήστη."

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:373
msgid "Path of the user profile."
msgstr "Διαδρομή του προφίλ χρήστη."

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:376
msgid ""
"Activate this checkbox to inherit the initial program and working directory "
"from the client machine."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο ελέγχου για να πάρετε το αρχικό πρόγραμμα και "
"το κατάλογο εργασίας από το μηχάνημα πελάτη."

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:379
msgid "This program is run after the login."
msgstr "Αυτό το πρόγραμμα τρέχει μετά την είσοδο."

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:382
msgid "Working directory of initial program."
msgstr "Κατάλογος εργασίας του αρχικού προγράμματος."

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:384
msgid "Time limit"
msgstr "Χρονικό όριο"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:385
msgid "Please enter the time limit in minutes. 0 means unlimited."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το χρονικό όριο σε λεπτά. 0 σημαίνει απεριόριστο."

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:388
msgid "Activate this checkbox to connect drives from the client machine."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο ελέγχου για να συνδέσετε οδηγούς από το "
"μηχάνημα πελάτη."

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:391
msgid "Activate this checkbox to connect printers from the client machine."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο ελέγχου για να συνδέσετε εκτυπωτές από το "
"μηχάνημα πελάτη."

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:394
msgid "Activate this checkbox to set the client's printer as default printer."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο ελέγχου για να θέσετε τον εκτυπωτή του πελάτη "
"σας ως προεπιλεγμένο εκτυπωτή."

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:397
msgid "Here you can specify the shadowing mode."
msgstr "Εδώ μπορείτε να καθορίσετε τη λειτουργία σκίασης."

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:400
msgid "This specifies what to do when the client connection is broken."
msgstr "Αυτό προσδιορίζει τι να γίνει όταν η σύνδεση πελάτη είναι κομμένη."

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:403
msgid "This specifies the reconnect policy."
msgstr "Αυτό προσδιορίζει την πολιτική επανασύνδεσης."

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:405
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1222
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1893
msgid "Terminal server options"
msgstr "Ιδιότητες διακομιστή τερματικού"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:406
msgid "Here you can change the settings for the terminal server access."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις για την τερματική πρόσβαση στο "
"διακομιστή."

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:417
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:2244
msgid "Domain suffix"
msgstr "Κατάληξη τομέα"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:418
msgid ""
"Please enter the LDAP suffix where your Samba domain entries are stored."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε την κατάληξη LDAP όπου οι εγγραφές τομέα Samba "
"αποθηκεύονται."

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:420
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1876
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:2252
msgid "Password history"
msgstr "Ιστορικό συνθηματικού"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:421
msgid ""
"Enables password history. Depending on your LDAP server you need to select "
"the right server-side ordering (switch ordering here if old passwords are "
"not removed from history)."
msgstr ""
"Ενεργοποιεί το ιστορικό κωδικού. Ανάλογα με τον LDAP διακομιστή σας πρέπει "
"να διαλέξετε την κατάλληλη σειρά από τη μεριά του διακομιστή (αλλάξτε σειρά "
"εδώ αν οι παλιοί κωδικοί δεν διαγράφηκαν από το ιστορικό)."

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:433
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:557
msgid "mydomain"
msgstr "τομέαςμου"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:490
msgid "mygroup"
msgstr "ομάδαμου"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:514 ../lib/modules/windowsUser.inc:885
msgid "\\\\server\\homes\\smiller"
msgstr "\\\\διακομιστής\\homes\\smiller"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:522 ../lib/modules/windowsUser.inc:861
msgid "\\\\server\\profiles\\smiller"
msgstr "\\\\διακομιστής\\profiles\\smiller"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1027
msgid "Host name must end with $!"
msgstr "Το όνομα υπολογιστή πρέπει να τελειώνει σε $!"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1027
msgid "Please check your settings on the Unix page!"
msgstr "Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας στην σελίδα Unix!"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1156
msgid "Manage profile directory"
msgstr "Διαχείριση καταλόγου προφίλ"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1173 ../lib/modules/windowsUser.inc:1608
msgid "Edit workstations"
msgstr "Επεξεργασία σταθμών εργασίας"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1297
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1307 ../lib/modules/windowsUser.inc:2780
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:2790
msgid "Allowed workstations"
msgstr "Επιτρεπόμενοι σταθμοί εργασίας"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1307 ../lib/modules/windowsUser.inc:2790
msgid "Available workstations"
msgstr "Διαθέσιμοι σταθμοί εργασίας"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1325 ../lib/modules/windowsUser.inc:2867
msgid "Sunday"
msgstr "Κυριακή"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1325 ../lib/modules/windowsUser.inc:2866
msgid "Monday"
msgstr "Δευτέρα"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1325 ../lib/modules/windowsUser.inc:2866
msgid "Tuesday"
msgstr "Τρίτη"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1325 ../lib/modules/windowsUser.inc:2866
msgid "Wednesday"
msgstr "Τετάρτη"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1325 ../lib/modules/windowsUser.inc:2866
msgid "Thursday"
msgstr "Πέμπτη"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1326 ../lib/modules/windowsUser.inc:2867
msgid "Friday"
msgstr "Παρασκευή"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1326 ../lib/modules/windowsUser.inc:2867
msgid "Saturday"
msgstr "Σάββατο"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1497
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1952
msgid "input on, notify on"
msgstr "εισαγωγή ενεργή, ειδοποίηση ενεργή"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1498
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1953
msgid "input on, notify off"
msgstr "εισαγωγή ενεργή, ειδοποίηση ανενεργή"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1499
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1954
msgid "input off, notify on"
msgstr "εισαγωγή ανενεργή, ειδοποίηση ενεργή"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1500
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1955
msgid "input off, notify off"
msgstr "εισαγωγή ανενεργή, ειδοποίηση ανενεργή"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1507
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1962
msgid "disconnect"
msgstr "αποσύνδεση"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1508
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1963
msgid "reset"
msgstr "επαναφορά"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1515
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1970
msgid "from any client"
msgstr "από κάθε πελάτη"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1516
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1971
msgid "from previous client only"
msgstr "από τον προηγούμενο πελάτη μόνο"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1872
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:2248
msgid "yes - ordered ascending"
msgstr "ναι - αύξουσα ταξινόμηση"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1873
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:2249
msgid "yes - ordered descending"
msgstr "ναι - φθίνουσα ταξινόμηση"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:2413
msgid "You are not yet allowed to change your password."
msgstr "Δεν σας επιτρέπεται ακόμη να αλλάξετε το συνθηματικό σας."

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:2824
msgid "Unlock Samba account"
msgstr "Ξεκλείδωμα λογαριασμού Samba"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:2827
msgid "Change Samba NT password"
msgstr "Αλλαγή κωδικού Samba NT"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:2828
msgid "Force Samba password change"
msgstr "Επιβολή αλλαγής κωδικού Samba"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:2831
msgid "Update Samba password timestamp"
msgstr "Χρονοσήμανση ενημέρωσης συνθηματικού Samba"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:2922
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:2925
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:2946
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: ../lib/modules/windowsUser.inc:172 ../lib/modules/windowsUser.inc:738
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1136 ../lib/modules/windowsUser.inc:1256
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1405 ../lib/modules/windowsUser.inc:3571
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:4439
msgid "User name (pre W2K)"
msgstr "Όνομα χρήστη (pre W2K)"

#: ../lib/modules/windowsUser.inc:173
msgid "This user name is only used for old Windows versions (e.g. NT4, W98)."
msgstr ""
"Αυτό το όνομα χρήστη χρησιμοποιείται μόνο σε παλιές εκδόσεις Windows (π.χ. "
"NT4, W98)."

#: ../lib/modules/windowsUser.inc:213 ../lib/modules/windowsUser.inc:217
msgid "The room number(s) of the user."
msgstr "Ο αριθμός δωματίου(ων) του χρήστη."

#: ../lib/modules/windowsUser.inc:261
msgid "If checked then the account will be deactivated."
msgstr "Εάν επιλεγεί τότε ο λογαριασμός θα απενεργοποιηθεί."

#: ../lib/modules/windowsUser.inc:264
msgid "If checked password does not expire."
msgstr "Εάν επιλεγεί ο κωδικός δεν λήγει."

#: ../lib/modules/windowsUser.inc:266 ../lib/modules/windowsUser.inc:891
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1067 ../lib/modules/windowsUser.inc:1564
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:3627 ../lib/modules/windowsUser.inc:4479
msgid "Require smartcard"
msgstr "Απαίτηση smartcard"

#: ../lib/modules/windowsUser.inc:267
msgid "The user must log on using a smart card."
msgstr "Ο χρήστης πρέπει να κάνει είσοδο με τη χρήση έξυπνης κάρτας."

#: ../lib/modules/windowsUser.inc:270
msgid "Path of the user profile (UNC-path, e.g. \\\\server\\share\\user)."
msgstr ""
"Διαδρομή του προφίλ χρήστη (UNC-διαδρομή, π.χ. \\"
"\\διακομιστής\\κοινόχρηστο\\χρήστης)."

#: ../lib/modules/windowsUser.inc:274
msgid ""
"File name and path relative to netlogon-share which should be executed on "
"logon."
msgstr ""
"Το όνομα αρχείου και διαδρομή φακέλου είναι σχετικά με το netlogon-share το "
"οποίο θα έπρεπε να εκτελείται κατά την σύνδεση."

#: ../lib/modules/windowsUser.inc:310
msgid ""
"UNC-path (\\\\server\\share\\) of home directory. If no home drive is set "
"then this directory must start with a drive letter (e.g. \"c:\\dir\\user\")."
msgstr ""
"UNC-διαδρομή (\\\\διακομιστής\\share) του αρχικού καταλόγου. Αν δεν έχει "
"οριστεί οδηγός αρχικού καταλόγου τότε αυτός ο κατάλογος πρέπει να ξεκινά με "
"ένα γράμμα οδηγού (π.χ. \"c:\\dir\\user\")."

#: ../lib/modules/windowsUser.inc:314
msgid "User name for NIS."
msgstr "Όνομα χρήστη για το NIS."

#: ../lib/modules/windowsUser.inc:342
msgid "Number of days after which the account will expire."
msgstr "Αριθμός ημερών που μετά από αυτές ο λογαριασμός θα λήξει."

#: ../lib/modules/windowsUser.inc:357 ../lib/modules/windowsUser.inc:771
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:963 ../lib/modules/windowsUser.inc:1157
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1209 ../lib/modules/windowsUser.inc:1304
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1408 ../lib/modules/windowsUser.inc:3574
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:3799 ../lib/modules/windowsUser.inc:4431
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:4871
msgid "Personal title"
msgstr "Προσωπικός τίτλος"

#: ../lib/modules/windowsUser.inc:358
msgid ""
"Can be used to specify gender (Mr, Mrs, ...) or academic title (e.g. Prof., "
"PhD., ...)."
msgstr ""
"Μπορεί να χρησιμοποιηθεί να προσδιορίσει φύλο (κύριος, κυρία, ...) ή "
"ακαδημαϊκό τίτλο (π.χ. καθηγητής, διδάκτωρ, ...)."

#: ../lib/modules/windowsUser.inc:465 ../lib/modules/windowsUser.inc:469
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:851 ../lib/modules/windowsUser.inc:1127
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1315 ../lib/modules/windowsUser.inc:1606
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:3610 ../lib/modules/windowsUser.inc:3692
#: ../lib/modules/windowsUser.inc:4446
msgid "Workstations"
msgstr "Σταθμοί εργασίας"

#: ../lib/modules/windowsUser.inc:466
msgid ""
"List of workstations the user is allowed to login. Empty means every "
"workstation."
msgstr ""
"Λίστα των σταθμών εργασίας που ο χρήστης επιτρέπεται να κάνει είσοδο. Κενή "
"σημαίνει κάθε σταθμό εργασίας."

#: ../lib/modules/windowsUser.inc:470
msgid ""
"Comma separated list of workstations the user is allowed to login. Empty "
"means every workstation."
msgstr ""
"Διαχωρισμένες με κόμμα λίστα των σταθμών εργασίας που επιτρέπεται ο χρήστης "
"να χρησιμοποιεί για να συνδεθεί. Άδειο σημαίνει όλοι οι σταθμοί εργασίας."

#: ../lib/modules/windowsUser.inc:474
msgid "Specifies how groups are displayed."
msgstr "Καθορίζει πως προβάλλονται οι ομάδες."

#: ../lib/modules/windowsUser.inc:773
msgid "Prof."
msgstr "Καθ."

#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1220
msgid "Password expiration (read-only)"
msgstr "Λήξη συνθηματικού (μόνο ανάγνωση)"

#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1224
msgid "Proxy-Addresses (read-only)"
msgstr "Διευθύνσεις-Διαμεσολαβητή (μόνο ανάγνωση)"

#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1225
msgid "Email alias (read-only)"
msgstr "Email ψευδώνυμο (μόνο ανάγνωση)"

#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1286 ../lib/modules/windowsUser.inc:1287
#, php-format
msgid "Email alias \"%s\" already in use."
msgstr "Email ψευδώνυμο \"%s\" ήδη σε χρήση."

#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1304 ../lib/modules/windowsUser.inc:1305
msgid "Please enter a valid personal title."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν έγκυρο προσωπικό τίτλο προσφώνησης."

#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1582
msgid "Clear password expiration"
msgstr "Καθαρισμός λήξης συνθηματικού"

#: ../lib/modules/windowsUser.inc:1628
msgid "User profile"
msgstr "Προφίλ χρήστη"

#: ../lib/modules/windowsUser.inc:2309
msgid "Sync Unix to Windows"
msgstr "Συγχρονισμός Unix με Windows"

#: ../lib/modules/windowsUser.inc:2313
msgid "Sync group of names to Windows"
msgstr "Συγχρονισμός ομάδας ονομάτων με Windows"

#: ../lib/modules/windowsUser.inc:3939 ../lib/account.inc:1925
msgid ""
"Your password does not meet the password strength qualifications. Please "
"retry with another one."
msgstr ""
"Το συνθηματικό σας δεν πληρεί τις απαιτούμενες προδιαγραφές δύναμης "
"συνθηματικού. Παρακαλώ ξαναπροσπαθήστε με ένα άλλο."

#: ../lib/modules/windowsUser.inc:3942
msgid "Unable to change password."
msgstr "Αδυναμία αλλαγής συνθηματικού."

#: ../lib/modules/windowsUser.inc:4801 ../lib/account.inc:1941
msgid "Account is expired"
msgstr "Ο λογαριασμός έχει λήξει"

#: ../lib/modules/windowsUser.inc:5082
msgid "Notify users about their managed groups"
msgstr "Ειδοποίηση χρηστών για τις διαχειρισμένες ομάδες τους"

#: ../lib/modules/windowsUser.inc:5089
msgid ""
"This will send each user a summary of the managed groups and their members."
msgstr ""
"Αυτό θα στείλει σε κάθε χρήστη μία περίληψη των διαχειρισμένων ομάδων και "
"των μελών τους."

#: ../lib/modules/windowsUser.inc:5100 ../lib/modules/windowsUser.inc:5139
#: ../lib/passwordExpirationJob.inc:79 ../lib/passwordExpirationJob.inc:123
#: ../help/help.inc:645
msgid "CC address"
msgstr "CC διεύθυνση"

#: ../lib/modules/windowsUser.inc:5106
msgid "Monthly"
msgstr "Μηνιαία"

#: ../lib/modules/windowsUser.inc:5107
msgid "Quarterly"
msgstr "Σε τριμηνιαία βάση"

#: ../lib/modules/windowsUser.inc:5108
msgid "Half-yearly"
msgstr "Ήμι-ετήσιος"

#: ../lib/modules/windowsUser.inc:5109
msgid "Yearly"
msgstr "Ετησίως"

#: ../lib/modules/windowsUser.inc:5111 ../help/help.inc:671
msgid "Period"
msgstr "Περίοδος"

#: ../lib/modules/windowsUser.inc:5150
msgid "Please set a email text."
msgstr "Παρακαλώ ορίστε ένα κείμενο αλληλογραφίας."

#: ../lib/modules/windowsUser.inc:5153
msgid "Please add the wildcard for the list of managed groups."
msgstr ""
"Παρακαλώ προσθέστε χαρακτήρα μπαλαντέρ για τη λίστα των διαχειρισμένων "
"ομάδων."

#: ../lib/plugins/extendedInvalidCredentials/MitKerberosExtraInvalidCredentialsProvider.inc:42
msgid "Kerberos account is expired."
msgstr "Ο λογαριασμός Kerberos έχει λήξει."

#: ../lib/plugins/extendedInvalidCredentials/MitKerberosExtraInvalidCredentialsProvider.inc:50
msgid "Kerberos password is expired."
msgstr "Το συνθηματικό Kerberos έχει λήξει."

#: ../lib/plugins/extendedInvalidCredentials/MitKerberosExtraInvalidCredentialsProvider.inc:56
msgid "Kerberos account is locked."
msgstr "Ο λογαριασμός Kerberos έχει κλειδωθεί."

#: ../lib/plugins/extendedInvalidCredentials/MitKerberosExtraInvalidCredentialsProvider.inc:61
msgid "Kerberos disallows all tickets."
msgstr "Το Kerberos απαγορεύει όλα τα αιτήματα υπηρεσίας υποστήριξης."

#: ../lib/passwordExpirationJob.inc:61
msgid ""
"This job sends out emails to inform your users that their passwords will "
"expire soon."
msgstr ""
"Αυτή η εργασία αποστέλλει μηνύματα αλληλογραφίας για να πληροφορήσει τους "
"χρήστες σας ότι τα συνθηματικά τους θα λήξουν σύντομα."

#: ../lib/passwordExpirationJob.inc:84 ../lib/passwordExpirationJob.inc:134
#: ../help/help.inc:641
msgid "Notification period"
msgstr "Περίοδος ειδοποίησης"

#: ../lib/passwordExpirationJob.inc:441
msgid "Unable to import job data."
msgstr "Αδυναμία εισαγωγής δεδομένων εργασίας."

#: ../lib/passwordExpirationJob.inc:499
msgid "Move"
msgstr "Μετακίνηση"

#: ../lib/passwordExpirationJob.inc:501 ../help/help.inc:657
msgid "Action"
msgstr "Ενέργεια"

#: ../lib/passwordExpirationJob.inc:511 ../lib/passwordExpirationJob.inc:541
#: ../lib/treeview.inc:583 ../help/help.inc:661
msgid "Target DN"
msgstr "ΔΟ Αποδέκτη"

#: ../lib/env.inc:160
msgid "Licence data"
msgstr "Δεδομένα αδείας"

#: ../lib/env.inc:170
msgid "Customer number"
msgstr "Προσαρμοσμένος αριθμός"

#: ../lib/env.inc:250
msgid "Single Machine Licence"
msgstr "Απλή Άδεια Μηχανήματος"

#: ../lib/env.inc:251
msgid "Company Licence"
msgstr "Άδεια Εταιρείας"

#: ../lib/database.inc:478
msgid "SQLite"
msgstr "SQLite"

#: ../lib/database.inc:682
msgid "MySQL"
msgstr "MySQL"

#: ../lib/adminHeader.inc:143
msgid "Accounts"
msgstr "Λογαριασμοί"

#: ../lib/adminHeader.inc:166
msgid "Tools"
msgstr "Εργαλεία"

#: ../lib/baseType.inc:55
msgid "Create another account"
msgstr "Δημιουργία κι άλλου λογαριασμού"

#: ../lib/baseType.inc:56
msgid "Back to account list"
msgstr "Πίσω στη λίστα λογαριασμού"

#: ../lib/baseType.inc:173 ../lib/baseType.inc:204 ../lib/lists.inc:548
#: ../lib/lists.inc:1515
msgid "Unlocked"
msgstr "Ξεκλειδωμένο"

#: ../lib/baseType.inc:180 ../lib/lists.inc:549 ../lib/lists.inc:1522
msgid "Partially locked"
msgstr "Μερικώς κλειδωμένο"

#: ../lib/baseType.inc:214
msgid "Please click to lock/unlock this account."
msgstr ""
"Παρακαλώ κάντε κλικ για να κλειδώσετε/ξεκλειδώσετε αυτό τον λογαριασμό."

#: ../lib/baseType.inc:239
msgid "Change account status"
msgstr "Αλλαγή κατάστασης λογαριασμού"

#: ../lib/baseType.inc:253 ../lib/baseType.inc:258
msgid "Lock"
msgstr "Κλείδωμα"

#: ../lib/baseType.inc:253 ../lib/baseType.inc:258
msgid "Unlock"
msgstr "Ξεκλείδωμα"

#: ../lib/configPages.inc:112
msgid "Account types"
msgstr "Τύποι λογαριασμών"

#: ../lib/configPages.inc:117
msgid "Modules"
msgstr "Δομοστοιχεία"

#: ../lib/upload.inc:175
#, php-format
msgid "LAM was unable to create account %s! An LDAP error occurred."
msgstr ""
"Το LAM δεν μπόρεσε να δημιουργήσει λογαριασμό %s! Ένα LDAP λάθος προέκυψε."

#: ../lib/upload.inc:236
msgid "LDAP upload in progress. Please wait."
msgstr "Μεταφόρτωση LDAP σε εξέλιξη. Παρακαλώ περιμένετε."

#: ../lib/upload.inc:237 ../lib/lists.inc:1460
msgid "Upload has finished"
msgstr "Η μεταφόρτωση τελείωσε"

#: ../lib/upload.inc:238
msgid "There were errors while uploading:"
msgstr "Υπήρξαν λάθη κατά την μεταφόρτωση:"

#: ../lib/upload.inc:276
msgid "Additional tasks for module:"
msgstr "Επιπλέον εργασίες για το δομοστοιχείο:"

#: ../lib/upload.inc:315
msgid "Unable to create ZIP file for PDF export."
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας αρχείου ZIP για εξαγωγή του αρχείου PDF."

#: ../lib/imageutils.inc:232
msgid "Unable to read image"
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης εικόνας"

#: ../lib/lamtcpdf.inc:112
msgid "This document was automatically created by LDAP Account Manager"
msgstr "Αυτό το έγγραφο δημιουργήθηκε αυτομάτως από τον LDAP Account Manager"

#: ../lib/remote.inc:81
msgid "Unable to connect to remote server!"
msgstr "Αδυναμία σύνδεσης στον απομακρυσμένο διακομιστή!"

#: ../lib/remote.inc:136 ../lib/remote.inc:140
msgid "Unable to login to lamdaemon server."
msgstr "Αδυναμία σύνδεσης στον διακομιστή lamdaemon."

#: ../lib/remote.inc:155 ../lib/account.inc:1148 ../lib/account.inc:1149
#, php-format
msgid "Unable to read %s."
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης %s."

#: ../lib/remote.inc:168
#, php-format
msgid "Unable to load key %s."
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης κλειδιού %s."

#: ../lib/config.inc:257
msgid "Click here if you are not directed to the next page."
msgstr "Πατήστε εδώ αν δεν ανακατευθυνθείτε στην επόμενη σελίδα."

#: ../lib/config.inc:583 ../lib/config.inc:588 ../lib/config.inc:594
#: ../lib/security.inc:1129 ../lib/security.inc:1136 ../lib/security.inc:1148
#: ../lib/security.inc:1155 ../lib/security.inc:1190 ../lib/security.inc:1206
#: ../lib/security.inc:1251
msgid "Unable to read file."
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου."

#: ../lib/config.inc:620 ../lib/persistence.inc:533
msgid "Unable to save server profile."
msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης προφίλ διακομιστή."

#: ../lib/config.inc:645 ../lib/selfService.inc:539 ../lib/whitePages.inc:818
msgid "Could not rename file!"
msgstr "Δεν μπόρεσε να γίνει μετονομασία αρχείου!"

#: ../lib/config.inc:775 ../lib/profiles.inc:103 ../lib/profiles.inc:231
#: ../lib/profiles.inc:460 ../lib/profiles.inc:464 ../lib/profiles.inc:658
#: ../lib/profiles.inc:734 ../lib/selfService.inc:487
#: ../lib/selfService.inc:493 ../lib/selfService.inc:497
#: ../lib/selfService.inc:622 ../lib/whitePages.inc:766
#: ../lib/whitePages.inc:773 ../lib/whitePages.inc:777
#: ../lib/whitePages.inc:900
msgid "Unable to load profile!"
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης προφίλ!"

#: ../lib/config.inc:3158
#, php-format
msgid "Unable to write file %s."
msgstr "Αδυναμία εγγραφής αρχείου %s."

#: ../lib/config.inc:3171 ../lib/config.inc:3179
msgid "The config file is not readable."
msgstr "Το αρχείο config δεν είναι αναγνώσιμο."

#: ../lib/config.inc:3248 ../lib/config.inc:3256
msgid ""
"Cannot write certificate file. Please check the permissions of config/"
"serverCerts.pem."
msgstr ""
"Αδυναμία εγγραφής αρχείου πιστοποιητικού. Παρακαλούμε ελέγξτε τις άδειες του "
"config/serverCerts.pem."

#: ../lib/config.inc:3296
msgid "Cannot open config file!"
msgstr "Δεν ανοίγει το αρχείο config!"

#: ../lib/config.inc:3423
msgid "Please provide a file in DER or PEM format."
msgstr "Παρακαλώ δώστε ένα αρχείο μορφοποιημένο σε DER ή PEM."

#: ../lib/import.inc:84 ../lib/import.inc:96 ../lib/import.inc:228
#: ../lib/import.inc:268 ../lib/import.inc:298 ../lib/import.inc:303
#: ../lib/import.inc:333 ../lib/import.inc:337 ../lib/import.inc:342
#: ../lib/import.inc:364 ../lib/import.inc:377 ../lib/import.inc:406
msgid "Invalid data"
msgstr "Μη-έγκυρα δεδομένα"

#: ../lib/import.inc:228
msgid "Duplicate version entry found."
msgstr "Βρέθηκε διπλότυπο εγγραφής."

#: ../lib/import.inc:236
msgid "A valid dn line is required"
msgstr "Μία έγκυρη dn γραμμή απαιτείται"

#: ../lib/import.inc:252
msgid "LDIF import only supports version 1"
msgstr "Η εισαγωγή LDIF υποστηρίζει μόνο έκδοση 1"

#: ../lib/import.inc:466
msgid "Entry created"
msgstr "Η εγγραφή δημιουργήθηκε"

#: ../lib/import.inc:505
msgid "Rename successful!"
msgstr "Επιτυχής μετονομασία!"

#: ../lib/import.inc:507
msgid "Could not rename the entry."
msgstr "Δεν μπόρεσε να γίνει η μετονομασία της εγγραφής."

#: ../lib/import.inc:538
#, php-format
msgid "Successfully deleted DN %s"
msgstr "Διαγράφηκε επιτυχώς ΔΟ %s"

#: ../lib/import.inc:540
msgid "Could not delete the entry."
msgstr "Δεν μπόρεσε να γίνει η διαγραφή της εγγραφής."

#: ../lib/import.inc:581 ../lib/modules.inc:1429
msgid "LDAP operation successful."
msgstr "Επιτυχής διεργασία LDAP."

#: ../lib/whitePagesData.inc:115 ../lib/whitePagesData.inc:127
msgid "Unable to read the data."
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης δεδομένων."

#: ../lib/2factor.inc:399
msgid "YubiKey id does not match allowed list of key ids."
msgstr ""
"Το αναγνωριστικό YubiKey δεν ταιριάζει με την επιτρεπόμενη λίστα κλειδιών "
"αναγνωριστικών."

#: ../lib/2factor.inc:517
msgid "Duo connection failed"
msgstr "Αποτυχία διπλής σύνδεσης"

#: ../lib/2factor.inc:833
msgid "OpenID connection failed"
msgstr "Η σύνδεση OpenID απέτυχε"

#: ../lib/2factor.inc:974
msgid "Please authenticate with your security device."
msgstr "Παρακαλώ πιστοποιήστε με τη συσκευή σας ασφαλείας."

#: ../lib/2factor.inc:977
msgid "Please register a security device."
msgstr "Παρακαλώ κατοχυρώστε μία συσκευή ασφαλείας."

#: ../lib/2factor.inc:990
msgid "This service requires a browser with \"WebAuthn\" support."
msgstr "Αυτή η υπηρεσία απαιτεί ένα φυλλομετρητή με υποστήριξη \"WebAuthn\"."

#: ../lib/2factor.inc:993
msgid "Register new key"
msgstr "Κατοχυρώστε νέο κλειδί"

#: ../lib/2factor.inc:997
msgid "Skip"
msgstr "Παράβλεψη"

#: ../lib/2factor.inc:1006
msgid "Do you want to set a name for this device?"
msgstr "Θέλετε να ορίσετε όνομα για αυτήν την συσκευή;"

#: ../lib/export.inc:264
msgid "Total entries"
msgstr "Συνολικές εγγραφές"

#: ../lib/html.inc:36 ../lib/html.inc:46
msgid "required"
msgstr "απαιτείται"

#: ../lib/html.inc:782 ../lib/html.inc:783
msgid "Choose entry"
msgstr "Επιλέξτε εγγραφή"

#: ../lib/pdfstruct.inc:130 ../lib/pdfstruct.inc:351
msgid "PDF structure name not valid"
msgstr "Το όνομα δομής PDF δεν είναι έγκυρο"

#: ../lib/pdfstruct.inc:153 ../lib/pdfstruct.inc:228 ../lib/pdfstruct.inc:1085
#: ../lib/pdfstruct.inc:1138
msgid "Unable to read logo file."
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου λογότυπου."

#: ../lib/pdfstruct.inc:166 ../lib/pdfstruct.inc:242 ../lib/pdfstruct.inc:264
#: ../lib/pdfstruct.inc:752 ../lib/pdfstruct.inc:820
msgid "Unable to delete logo file."
msgstr "Αδυναμία διαγραφής αρχείου λογότυπου."

#: ../lib/pdfstruct.inc:180 ../lib/pdfstruct.inc:282 ../lib/pdfstruct.inc:285
#: ../lib/pdfstruct.inc:764 ../lib/pdfstruct.inc:836 ../lib/persistence.inc:668
msgid "Unable to upload logo file."
msgstr "Αδυναμία ενημέρωσης αρχείου λογότυπου."

#: ../lib/pdfstruct.inc:195 ../lib/pdfstruct.inc:792
msgid "Unable to read logos."
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης λογότυπων."

#: ../lib/pdfstruct.inc:254
msgid "File does not exist."
msgstr "Το αρχείο δεν υπάρχει."

#: ../lib/pdfstruct.inc:265
#, php-format
msgid "Logo is still in use by PDF structure \"%s\" in account type \"%s\"."
msgstr ""
"Το λογότυπο είναι ακόμη σε χρήση στη PDF δομή \"%s\" στον τύπο λογαριασμού "
"\"%s\"."

#: ../lib/pdfstruct.inc:285
msgid "The file name must end with \".png\" or \".jpg\"."
msgstr "Το όνομα αρχείου πρέπει να τελειώνει σε \".png\" ή \".jpg\"."

#: ../lib/pdfstruct.inc:301
msgid "Unable to read PDF structures."
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης δομών PDF."

#: ../lib/pdfstruct.inc:688 ../lib/pdfstruct.inc:910
msgid "Unable to save PDF structure."
msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης δομής PDF."

#: ../lib/pdfstruct.inc:1722
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Παραδοσιακά Κινέζικα"

#: ../lib/pdfstruct.inc:1723
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Απλοποιημένα Κινέζικα"

#: ../lib/pdfstruct.inc:1724
msgid "Japanese"
msgstr "Ιαπωνικά"

#: ../lib/pdfstruct.inc:1725
msgid "Korean"
msgstr "Κορεάτικα"

#: ../lib/persistence.inc:371
msgid "Server profiles"
msgstr "Προφίλ διακομιστή"

#: ../lib/persistence.inc:378 ../lib/persistence.inc:385
msgid "Account profiles"
msgstr "Προφίλ λογαριασμού"

#: ../lib/persistence.inc:398
msgid "Self-service profiles"
msgstr "Τα Προφίλ αυτοεξυπηρέτησης"

#: ../lib/persistence.inc:407
msgid "White pages profiles"
msgstr "Προφίλ τηλεφωνικού καταλόγου"

#: ../lib/persistence.inc:421
msgid "Cron jobs"
msgstr "Εργασίες Cron"

#: ../lib/persistence.inc:435
msgid "Request history"
msgstr "Ιστορικό αιτημάτων"

#: ../lib/persistence.inc:564
msgid "Unable to save account profile."
msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης προφίλ λογαριασμού."

#: ../lib/persistence.inc:622 ../lib/persistence.inc:665
msgid "Could not save PDF structure, access denied."
msgstr "Δεν μπόρεσε να γίνει αποθήκευση PDF δομής , απαγόρευση πρόσβασης."

#: ../lib/persistence.inc:700
msgid "Unable to save self-service profile."
msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης προφίλ αυτοεξυπηρέτησης."

#: ../lib/persistence.inc:729
msgid "Unable to save white pages profile."
msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης προφίλ τηλεφωνικού καταλόγου."

#: ../lib/profiles.inc:119 ../lib/profiles.inc:133
msgid "Unable to write account profile template."
msgstr "Αδυναμία εγγραφής υποδείγματος προφίλ λογαριασμού."

#: ../lib/profiles.inc:164
msgid "Unable to read profiles."
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης προφίλ."

#: ../lib/profiles.inc:369
msgid "Unable to read templates."
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης υποδειγμάτων."

#: ../lib/treeview.inc:411
msgid "Add new attribute"
msgstr "Προσθήκη νέου χαρακτηριστικού"

#: ../lib/treeview.inc:412 ../lib/treeview.inc:1836
msgid "Attribute"
msgstr "Χαρακτηριστικό"

#: ../lib/treeview.inc:462 ../lib/treeview.inc:970 ../lib/treeview.inc:1803
msgid "Internal attributes"
msgstr "Εσωτερικά χαρακτηριστικά"

#: ../lib/treeview.inc:463
msgid "Show internal attributes"
msgstr "Εμφάνιση εσωτερικών χαρακτηριστικών"

#: ../lib/treeview.inc:493 ../lib/treeview.inc:1194 ../lib/treeview.inc:1269
msgid "Create a child entry"
msgstr "Δημιουργία εγγραφής-τέκνου"

#: ../lib/treeview.inc:503
msgid "Delete this entry"
msgstr "Διαγραφή αυτής της εγγραφής"

#: ../lib/treeview.inc:520 ../lib/lists.inc:647
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: ../lib/treeview.inc:525
msgid "Cut"
msgstr "Αποκοπή"

#: ../lib/treeview.inc:530
msgid "Paste as new child entry"
msgstr "Επικόλληση σαν νέα εγγραφή τέκνου"

#: ../lib/treeview.inc:555
msgid "Add to comparison"
msgstr "Προσθήκη προς σύγκριση"

#: ../lib/treeview.inc:561 ../lib/treeview.inc:1865
msgid "Remove from comparison"
msgstr "Αφαίρεση από τη σύγκριση"

#: ../lib/treeview.inc:567
msgid "Open comparison"
msgstr "Άνοιγμα σύγκρισης"

#: ../lib/treeview.inc:578 ../lib/treeview.inc:587 ../lib/treeview.inc:591
msgid "Restore"
msgstr "Επαναφορά"

#: ../lib/treeview.inc:591
msgid "Restore this entry"
msgstr "Επαναφορά αυτής της εγγραφής"

#: ../lib/treeview.inc:880 ../lib/treeview.inc:883
msgid "Check password"
msgstr "Ελέγξτε το συνθηματικό"

#: ../lib/treeview.inc:883
msgid "Check"
msgstr "Έλεγχος"

#: ../lib/treeview.inc:1043
msgid "You made no changes"
msgstr "Δεν κάνατε αλλαγές"

#: ../lib/treeview.inc:1198 ../lib/treeview.inc:1274
msgid "Parent"
msgstr "Γονικός"

#: ../lib/treeview.inc:1225
msgid "Next"
msgstr "Επόμενος"

#: ../lib/treeview.inc:1230
msgid ""
"Hint: You must choose exactly one structural object class (shown in bold "
"above)"
msgstr ""
"Υπόδειξη: Πρέπει να επιλέξετε ακριβώς μία κλάση δομικού αντικειμένου (που "
"εμφανίζεται με έντονους χαρακτήρες παραπάνω)"

#: ../lib/treeview.inc:1256 ../lib/treeview.inc:1289 ../lib/treeview.inc:1300
msgid "Invalid object class."
msgstr "Μη-έγκυρη τάξη αντικειμένου."

#: ../lib/treeview.inc:1263
msgid "No structural object class selected."
msgstr "Δεν έχει επιλεχθεί δομική τάξη αντικειμένου."

#: ../lib/treeview.inc:1266
msgid "Multiple structural object classes selected."
msgstr "Πολλαπλές δομικές τάξεις αντικειμένου έχουν επιλεχθεί."

#: ../lib/treeview.inc:1426
#, php-format
msgid "Creation successful. DN <b>%s</b> has been created."
msgstr "Δημιουργία επιτυχής .Το ΔΟ <b>%s</b> δημιουργήθηκε."

#: ../lib/treeview.inc:1474
#, php-format
msgid "Was unable to restore %s."
msgstr "Αδυναμία επαναφοράς %s."

#: ../lib/treeview.inc:1572
msgid "Order by"
msgstr "Σειρά ανά"

#: ../lib/treeview.inc:1577
msgid "List"
msgstr "Λίστα"

#: ../lib/treeview.inc:1578
msgid "Table"
msgstr "Πίνακας"

#: ../lib/treeview.inc:1642
msgid "Search Results"
msgstr "Αποτελέσματα Αναζήτησης"

#: ../lib/treeview.inc:1733
msgid "Entry cannot be inserted into itself."
msgstr "Η εγγραφή δεν μπορεί να εισαχθεί στον εαυτό της."

#: ../lib/treeview.inc:1787
msgid "Comparison"
msgstr "Σύγκριση"

#: ../lib/treeview.inc:1812
msgid "Comparison failed"
msgstr "Αποτυχία σύγκρισης"

#: ../lib/treeview.inc:1875
msgid "Open entry"
msgstr "Άνοιγμα εγγραφής"

#: ../lib/lists.inc:152
#, php-format
msgid "Object count: %s"
msgstr "Αριθμός αντικειμένων: %s"

#: ../lib/lists.inc:154
msgid "New object"
msgstr "Νέο αντικείμενο"

#: ../lib/lists.inc:155
msgid "Delete selected objects"
msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων αντικειμένων"

#: ../lib/lists.inc:263
msgid ""
"Please enter a valid filter. Only letters, numbers and \" _*$.@-\" are "
"allowed."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο φίλτρο. Μόνο γράμματα, αριθμοί και \" _*$.@-\" "
"επιτρέπονται."

#: ../lib/lists.inc:339
msgid "Jump to first page"
msgstr "Μετάβαση στην πρώτη σελίδα"

#: ../lib/lists.inc:347
msgid "Jump 10 pages backward"
msgstr "Μετάβαση 10 σελίδες πίσω"

#: ../lib/lists.inc:366
msgid "Page"
msgstr "Σελίδα"

#: ../lib/lists.inc:380
msgid "Jump 10 pages forward"
msgstr "Μετάβαση 10 σελίδες μπροστά"

#: ../lib/lists.inc:388
msgid "Jump to last page"
msgstr "Μετάβαση στην τελευταία σελίδα"

#: ../lib/lists.inc:441
msgid "Sort sequence"
msgstr "Σειρά ταξινόμησης"

#: ../lib/lists.inc:450 ../lib/lists.inc:457 ../lib/lists.inc:465
msgid "Sort ascending"
msgstr "Αύξουσα ταξινόμηση"

#: ../lib/lists.inc:470
msgid "Sort descending"
msgstr "Φθίνουσα ταξινόμηση"

#: ../lib/lists.inc:492 ../help/help.inc:221
msgid ""
"Here you can input simple filter expressions (e.g. 'value' or 'v*'). The "
"filter is case-insensitive."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να εισάγετε απλές εκφράσεις φίλτρου (π.χ. 'value' or 'v*'). Το "
"φίλτρο δεν έχει διάκριση πεζών-κεφαλαίων."

#: ../lib/lists.inc:496
msgid "Clear filter"
msgstr "Καθαρισμός φίλτρου"

#: ../lib/lists.inc:603
msgid "Select"
msgstr "Επιλογή"

#: ../lib/lists.inc:656 ../lib/lists.inc:922 ../lib/modules.inc:1448
#: ../help/help.inc:417
msgid "Create PDF file"
msgstr "Δημιουργία αρχείου PDF"

#: ../lib/lists.inc:933
msgid "Create for"
msgstr "Δημιουργία για"

#: ../lib/lists.inc:943
#, php-format
msgid "All selected accounts (%s)"
msgstr "Όλοι οι επιλεγμένοι λογαριασμοί (%s)"

#: ../lib/lists.inc:944
#, php-format
msgid "All accounts (%s)"
msgstr "Όλοι οι λογαριασμοί (%s)"

#: ../lib/lists.inc:1030
msgid "Change list settings"
msgstr "Αλλαγή ρυθμίσεων λίστας"

#: ../lib/lists.inc:1031
msgid "Change settings"
msgstr "Αλλαγή ρυθμίσεων"

#: ../lib/lists.inc:1387 ../help/help.inc:109
msgid "Maximum list entries"
msgstr "Μέγιστες εγγραφές λίστας"

#: ../lib/lists.inc:1393
msgid "Show account status"
msgstr "Εμφάνιση κατάστασης λογαριασμού"

#: ../lib/lists.inc:1457
msgid "Deletion was successful."
msgstr "Η διαγραφή ήταν επιτυχής."

#: ../lib/lists.inc:1464
#, php-format
msgid "You can download your PDF files %shere%s."
msgstr "Μπορείτε να κατεβάσετε τα PDF αρχεία σας %sεδώ%s."

#: ../lib/lists.inc:1473
msgid ""
"Please do not edit multiple accounts in parallel in multiple browser tabs."
msgstr ""
"Παρακαλώ μην επεξεργάζεστε πολλαπλούς λογαριασμούς σε παραλληλία με "
"πολλαπλές καρτέλες του φυλλομετρητή."

#: ../lib/security.inc:256
msgid "Your session expired, click here to go back to the login page."
msgstr ""
"Η συνεδρία σας έληξε, κάντε κλικ εδώ για να πάτε πίσω στη σελίδα εισόδου."

#: ../lib/security.inc:638
#, php-format
msgid "The password must contain at least %s characters."
msgstr "Το συνθηματικό πρέπει να περιέχει τουλάχιστον %s χαρακτήρες."

#: ../lib/security.inc:642
#, php-format
msgid "The password must contain at least %s lower-case characters."
msgstr ""
"Το συνθηματικό πρέπει να περιέχει τουλάχιστον %s χαρακτήρες πεζών γραμμάτων."

#: ../lib/security.inc:645
#, php-format
msgid "The password must contain at least %s upper-case characters."
msgstr ""
"Το συνθηματικό πρέπει να περιέχει τουλάχιστον %s χαρακτήρες κεφαλαίων "
"γραμμάτων."

#: ../lib/security.inc:648
#, php-format
msgid "The password must contain at least %s numeric characters."
msgstr ""
"Το συνθηματικό πρέπει να περιέχει τουλάχιστον %s αριθμητικούς χαρακτήρες."

#: ../lib/security.inc:651
#, php-format
msgid "The password must contain at least %s symbolic characters."
msgstr "Το συνθηματικό πρέπει να περιέχει τουλάχιστον %s χαρακτήρες συμβόλων."

#: ../lib/security.inc:654
#, php-format
msgid "The password must contain at least %s different character classes."
msgstr ""
"Το συνθηματικό πρέπει να περιέχει τουλάχιστον %s διαφορετικές τάξεις "
"χαρακτήρων."

#: ../lib/security.inc:658
msgid "The password must not contain the username."
msgstr "Το συνθηματικό πρέπει να μην περιέχει το όνομα χρήστη."

#: ../lib/security.inc:661
msgid "The password must not contain parts of the username."
msgstr "Το συνθηματικό δεν πρέπει να περιέχει μέρος του ονόματος χρήστη."

#: ../lib/security.inc:664
msgid "The password must not contain parts of the account's attributes."
msgstr "Το συνθηματικό δεν πρέπει να περιέχει μέρος των ιδιοτήτων λογαριασμού."

#: ../lib/security.inc:667
msgid "The password is known to be insecure."
msgstr "Το συνθηματικό σας είναι γνωστό σαν μη-ασφαλές."

#: ../lib/security.inc:683
#, php-format
msgid ""
"The password is too weak. You have to enter at least %s lower-case "
"characters."
msgstr ""
"Το συνθηματικό είναι πολύ αδύνατο. Πρέπει να εισάγετε τουλάχιστον %s "
"χαρακτήρες πεζών γραμμάτων."

#: ../lib/security.inc:686
#, php-format
msgid ""
"The password is too weak. You have to enter at least %s upper-case "
"characters."
msgstr ""
"Το συνθηματικό είναι πολύ αδύνατο. Πρέπει να εισάγετε τουλάχιστον %s "
"χαρακτήρες κεφαλαίων γραμμάτων."

#: ../lib/security.inc:689
#, php-format
msgid ""
"The password is too weak. You have to enter at least %s numeric characters."
msgstr ""
"Το συνθηματικό είναι πολύ αδύνατο. Πρέπει να εισάγετε τουλάχιστον %s "
"αριθμητικούς χαρακτήρες."

#: ../lib/security.inc:692
#, php-format
msgid ""
"The password is too weak. You have to enter at least %s symbolic characters."
msgstr ""
"Το συνθηματικό είναι πολύ αδύνατο. Πρέπει να εισάγετε τουλάχιστον %s "
"χαρακτήρες συμβόλων."

#: ../lib/security.inc:699
#, php-format
msgid ""
"The password is too weak. It needs to match at least %s password complexity "
"rules."
msgstr ""
"Το συνθηματικό είναι πολύ αδύνατο. Πρέπει να πληρεί τουλάχιστον %s κανόνες "
"πολυπλοκότητας συνθηματικού."

#: ../lib/security.inc:702
msgid ""
"The password is too weak. You may not use the user name as part of the "
"password."
msgstr ""
"Το συνθηματικό είναι πολύ αδύνατο. Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε το όνομα "
"χρήστη για το συνθηματικό."

#: ../lib/security.inc:705
msgid ""
"The password is too weak. You may not use parts of the user name for the "
"password."
msgstr ""
"Το συνθηματικό είναι πολύ αδύνατο. Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε μέρη του "
"ονόματος χρήστη για το συνθηματικό."

#: ../lib/security.inc:708
msgid ""
"The password is too weak. You may not use parts of user attributes for the "
"password."
msgstr ""
"Το συνθηματικό είναι πολύ αδύνατο. Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε μέρη των "
"χαρακτηριστικών χρήστη για το συνθηματικό."

#: ../lib/security.inc:711
msgid "Your selected password is known to be insecure."
msgstr "Το επιλεγμένο συνθηματικό σας είναι γνωστό σαν μη-ασφαλές."

#: ../lib/selfService.inc:822
msgid "Welcome to LAM self-service. Please enter your user name and password."
msgstr ""
"Καλωσήρθατε στην υπηρεσία αυτοεξυπηρέτησης LAM. Παρακαλώ εισάγετε το όνομα "
"και συνθηματικό του χρήστη σας."

#: ../lib/selfService.inc:824
msgid "Here you can change your personal settings."
msgstr "Εδώ μπορείτε να αλλάξετε τις προσωπικές σας ρυθμίσεις."

#: ../lib/selfService.inc:826
msgid "Personal data"
msgstr "Προσωπικά δεδομένα"

#: ../lib/modules.inc:554
msgid ""
"Displayed account numbers start at \"0\". Add 2 to get the row in your "
"spreadsheet."
msgstr ""
"Οι αριθμοί λογαριασμών που εμφανίζονται ξεκινούν στο \"0\". Προσθέστε 2 για "
"να πάρετε την σειρά στο υπολογιστικό φύλλο σας."

#: ../lib/modules.inc:555
#, php-format
msgid "Upload was stopped after errors in %s module!"
msgstr "Η μεταφόρτωση διακόπηκε μετά από λάθη στο %s δομοστοιχείο!"

#: ../lib/modules.inc:925
msgid "Some required information is missing"
msgstr "Κάποια απαιτούμενη πληροφορία λείπει"

#: ../lib/modules.inc:926
#, php-format
msgid "Please set up all required attributes on page: %s"
msgstr "Παρακαλώ ρυθμίστε όλες τις απαιτούμενες ιδιότητες στην σελίδα: %s"

#: ../lib/modules.inc:975
#, php-format
msgid "The module %s is not yet ready."
msgstr "Το δομοστοιχείο %s δεν είναι ακόμη έτοιμο."

#: ../lib/modules.inc:976
msgid "Please enter the account information on the other pages first."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε τις πληροφορίες λογαριασμού στις άλλες σελίδες πρώτα."

#: ../lib/modules.inc:984
#, php-format
msgid "Profile \"%s\" loaded."
msgstr "Φορτώθηκε το προφίλ \"%s\"."

#: ../lib/modules.inc:984
msgid "Setting saved"
msgstr "Η ρύθμιση αποθηκεύτηκε"

#: ../lib/modules.inc:985
msgid "Click here to make this your default profile."
msgstr "Πατήστε εδώ για να κάνετε αυτό το προεπιλεγμένο σας προφίλ."

#: ../lib/modules.inc:1097 ../lib/modules.inc:1320
msgid "Set password"
msgstr "Ορισμός συνθηματικού"

#: ../lib/modules.inc:1140 ../lib/modules.inc:1266 ../help/help.inc:438
msgid "Alternate recipient"
msgstr "Εναλλακτικός παραλήπτης"

#: ../lib/modules.inc:1276
msgid ""
"The new password will be stored in the directory after you save this account."
msgstr ""
"Το νέο συνθηματικό θα αποθηκευτεί στον κατάλογο μετά θα που αποθηκεύσετε "
"αυτό τον λογαριασμό."

#: ../lib/modules.inc:1335
msgid "Reset changes"
msgstr "Επαναφορά αλλαγών"

#: ../lib/modules.inc:1352 ../lib/modules.inc:1353 ../help/help.inc:414
msgid "Load profile"
msgstr "Φόρτωση προφίλ"

#: ../lib/modules.inc:1353
msgid "This may overwrite existing values with profile data. Continue?"
msgstr ""
"Αυτό μπορεί να αντικαταστήσει υπάρχουσες τιμές με δεδομένα προφίλ. Συνέχιση;"

#: ../lib/modules.inc:1413
msgid "Account was created successfully."
msgstr "Ο λογαριασμός δημιουργήθηκε επιτυχώς."

#: ../lib/modules.inc:1453
msgid "Edit again"
msgstr "Επεξεργασία ξανά"

#: ../lib/account.inc:1090
msgid "Entry does not exist"
msgstr "Η εγγραφή δεν υπάρχει"

#: ../lib/account.inc:1200
msgid "LDAP sizelimit exceeded, not all entries are shown."
msgstr ""
"Το όριο μεγέθους LDAP έχει ξεπεραστεί, δεν εμφανίζονται όλες οι εγγραφές."

#: ../lib/account.inc:1203
msgid "See the manual for instructions to solve this problem."
msgstr "Δείτε το εγχειρίδιο για οδηγίες επίλυσης αυτού του προβλήματος."

#: ../lib/account.inc:1208
msgid "LDAP search failed! Please check your preferences."
msgstr "Η αναζήτηση LDAP απέτυχε! Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας."

#: ../lib/account.inc:1572 ../lib/account.inc:1604
msgid "Unable to send mail!"
msgstr "Αδυναμία αποστολής μηνύματος αλληλογραφίας!"

#: ../lib/account.inc:1598
#, php-format
msgid "Mail successfully sent to %s."
msgstr "Το μήνυμα αλληλογραφίας στάλθηκε επιτυχώς σε %s."

#: ../lib/account.inc:1768
#, php-format
msgid "Your new password: %s"
msgstr "Το νέο συνθηματικό σας: %s"

#: ../lib/account.inc:1795
msgid "LAM test message"
msgstr "LAM τεστ μήνυμα"

#: ../lib/account.inc:1929
msgid "Logon not permitted at this time"
msgstr "Η είσοδος δεν επιτρέπεται αυτήν την ώρα"

#: ../lib/account.inc:1953
msgid "LDAP error, server says:"
msgstr "LDAP λάθος, ο διακομιστής λέει:"

#: ../help/help.inc:61
msgid ""
"Please enter the configuration password. This is NOT your LDAP password. It "
"is stored in your .conf-file. If this is the first time you log in, enter "
"\"lam\"."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε το συνθηματικό ρυθμίσεων. Αυτό ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ το συνθηματικό "
"σας LDAP. Αποθηκεύεται στο .conf-αρχείο σας.Αν αυτή είναι η πρώτη φορά που "
"κάνετε είσοδο, εισάγετε \"lam\"."

#: ../help/help.inc:64
msgid ""
"This is the server address of your LDAP server. Use ldap:// for unencrypted "
"LDAP connections or TLS encrypted connections. LDAP+SSL (LDAPS) encrypted "
"connections are specified with ldaps://. The port value is optional."
msgstr ""
"Αυτή είναι η διεύθυνση διακομιστή του διακομιστή σας LDAP. Κάντε χρήση του "
"ldap:// για συνδέσεις LDAP χωρίς κρυπτογράφηση ή TLS κρυπτογραφημένες "
"συνδέσεις. LDAP+SSL (LDAPS) κρυπτογραφημένες συνδέσεις προσδιορίζονται με το "
"ldaps://. Η τιμή θύρας είναι προαιρετική."

#: ../help/help.inc:65
msgid "TLS cannot be combined with ldaps://."
msgstr "Το TLS δεν μπορεί να συνδυαστεί με ldaps://."

#: ../help/help.inc:67 ../help/help.inc:140
msgid "Examples"
msgstr "Παραδείγματα"

#: ../help/help.inc:69
msgid ""
"ldap://localhost:389 connects to localhost using a standard LDAP connection "
"on port 389"
msgstr ""
"ldap://localhost:389 συνδέεται με τον τοπικό υπολογιστή χρησιμοποιώντας μία "
"τυπική LDAP σύνδεση στη θύρα 389"

#: ../help/help.inc:71
msgid ""
"ldaps://ldap.domain.com connects to ldap.domain.com using an encrypted LDAP "
"connection."
msgstr ""
"ldaps://ldap.τομέας.com συνδέεται με το ldap.τομέας.com χρησιμοποιώντας μία "
"κρυπτογραφημένη LDAP σύνδεση."

#: ../help/help.inc:75
msgid ""
"When using ldaps:// or TLS be sure to use exactly the same IP/domain name as "
"in your certificate!"
msgstr ""
"Όταν γίνεται χρήση ldaps:// ή TLS, εξασφαλίστε τη χρήση ακριβώς του ίδιου "
"ονόματος IP/τομέα όπως στο πιστοποιητικό σας!"

#: ../help/help.inc:78
msgid ""
"This is the suffix of the LDAP tree from where to search for LDAP entries. "
"Only entries in this subtree will be displayed in the account list. When "
"creating a new account this will be the DN where it is saved."
msgstr ""
"Αυτή είναι η κατάληξη του δέντρου LDAP από όπου θα γίνει αναζήτηση για "
"εγγραφές LDAP. Μόνο εγγραφές σε αυτό το υποδέντρο θα προβληθούν στη λίστα "
"λογαριασμού. Όταν δημιουργείτε ένα νέο λογαριασμό αυτός θα είναι το ΔΟ εκεί "
"που αποθηκεύεται."

#: ../help/help.inc:82
msgid ""
"ou=People,dc=yourcompany,dc=com will read and store all accounts in this "
"subtree."
msgstr ""
"ou=Άτομα,dc=εταιρείασας,dc=com θα αναγνώσει και αποθηκεύσει όλους τους "
"λογαριασμούς σε αυτό το υποδέντρο."

#: ../help/help.inc:84
msgid "This is the suffix for the LDAP tree viewer."
msgstr "Αυτή είναι η κατάληξη για τον προβολέα δέντρου LDAP."

#: ../help/help.inc:88
msgid "dc=yourcompany,dc=com"
msgstr "dc=εταιρείασας,dc=com"

#: ../help/help.inc:89
msgid "dc=yourcompany,dc=com;cn=config"
msgstr "dc=εταιρείασας,dc=com;cn=config"

#: ../help/help.inc:91
msgid "SSL certificate"
msgstr "Πιστοποιητικό SSL"

#: ../help/help.inc:92
msgid ""
"This is only needed for TLS/SSL connections. By default, LAM will use the "
"certificate authorities installed on your system. If you have a private CA "
"in your company you can upload your CA certificates here and override the "
"system certificates."
msgstr ""
"Αυτό χρειάζεται μόνο για συνδέσεις TLS/SSL. Από προεπιλογή το LAM θα κάνει "
"χρήση των αρχών πιστοποιητικού που είναι εγκαταστημένες στο σύστημά σας. Αν "
"έχετε ιδιωτική CA στην εταιρεία σας, μπορείτε να ανεβάσετε τα πιστοποιητικά "
"σας CA εδώ και να παρακάμψετε τα πιστοποιητικά συστήματος."

#: ../help/help.inc:95
msgid ""
"Specifies if LAM should automatically follow referrals. Activate if you use "
"referrals in your LDAP directory."
msgstr ""
"Προσδιορίζει αν το LAM θα πρέπει να ακολουθεί αυτομάτως παραπομπές. "
"Ενεργοποιήστε αν χρησιμοποιείτε παραπομπές στον κατάλογό σας LDAP."

#: ../help/help.inc:98
msgid ""
"This is the list of attributes to show in the account list. The entries can "
"either be predefined values, \"#attribute\", or individual ones, "
"\"attribute:description\". Several entries are separated by semicolons."
msgstr ""
"Αυτή είναι η λίστα χαρακτηριστικών για εμφάνιση στη λίστα λογαριασμού. Οι "
"εγγραφές μπορούν να είναι ή προκαθορισμένες τιμές, \"#χαρακτηριστικό\", ή "
"προσωπικές, \"χαρακτηριστικό:περιγραφή\". Πολλές εγγραφές διαχωρίζονται με "
"\";\"."

#: ../help/help.inc:101
msgid "Predefined values"
msgstr "Προκαθορισμένες τιμές"

#: ../help/help.inc:103
msgid "Valid users"
msgstr "Έγκυροι χρήστες"

#: ../help/help.inc:104
msgid ""
"This is a list of valid DN entries of all users that are allowed to login to "
"LDAP Account Manager. Please enter one DN per line."
msgstr ""
"Αυτή είναι μία λίστα από έγκυρα ΔΟ εγγραφών όλων των χρηστών που επιτρέπεται "
"να κάνουν είσοδο στον LDAP Account Manager. Παρακαλώ εισάγετε ένα ΔΟ για "
"κάθε γραμμή."

#: ../help/help.inc:110
msgid ""
"This is the number of rows to show in the account list. If more entries are "
"found the list will be split into several pages."
msgstr ""
"Αυτός είναι ο αριθμός από σειρές που θα εμφανίζονται στη λίστα λογαριασμού. "
"Αν βρεθούν περισσότερες εγγραφές η λίστα θα μοιραστεί σε πολλές σελίδες."

#: ../help/help.inc:113
msgid ""
"This defines the language of the login window and sets this language as the "
"default language. Users can change the language at login."
msgstr ""
"Αυτό καθορίζει τη γλώσσα του παραθύρου εισόδου και ρυθμίζει αυτή τη γλώσσα "
"σαν την προεπιλεγμένη γλώσσα. Οι χρήστες μπορούν να αλλάξουν τη γλώσσα κατά "
"την είσοδο."

#: ../help/help.inc:115
msgid "Script path"
msgstr "Διαδρομή σκριπτ"

#: ../help/help.inc:116
msgid ""
"This is the absolute path to an external script for setting quotas and "
"creating home directories."
msgstr ""
"Αυτή είναι η απόλυτη διαδρομή σε ένα εξωτερικό σκριπτ για ρύθμιση ποσόστωσης "
"και δημιουργία αρχικών καταλόγων."

#: ../help/help.inc:119
msgid ""
"If enabled then the default language will be enforced and cannot be chosen "
"by the user."
msgstr ""
"Εάν ενεργοποιηθεί, τότε η προεπιλεγμένη γλώσσα θα επιβληθεί και δεν μπορεί "
"να επιλεγεί από τον χρήστη."

#: ../help/help.inc:122
msgid ""
"If you want to change the current preferences password, please enter it here."
msgstr ""
"Εάν θέλετε να αλλάξετε το τρέχον συνθηματικό πρόσβασης προτιμήσεων, "
"πληκτρολογήστε τον εδώ."

#: ../help/help.inc:125
msgid "Please select your local time zone."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε την τοπική σας ζώνη ώρας."

#: ../help/help.inc:127
msgid "Cache timeout"
msgstr "Λήξη χρονικού ορίου κασέ"

#: ../help/help.inc:128
msgid ""
"This is the time in minutes which LAM caches its LDAP searches. Shorter "
"times will stress LDAP more but decrease the possibility that changes are "
"not identified."
msgstr ""
"Αυτός είναι ο χρόνος σε λεπτά στον οποίο το LAM αποθηκεύει τις LDAP "
"αναζητήσεις του. Συντομότερα διαστήματα θα φορτώσουν το LDAP περισσότερο "
"αλλά μειώνουν τη δυνατότητα οι αλλαγές να μην αναγνωριστούν."

#: ../help/help.inc:131
msgid ""
"You can specify if LAM allows full write access, password changes or only "
"read access."
msgstr ""
"Μπορείτε να προσδιορίσετε αν το LAM επιτρέπει πλήρη διακαιώματα εγγραφής, "
"αλλαγές συνθηματικού ή μόνο πρόσβαση για ανάγνωση."

#: ../help/help.inc:133
msgid "Account types and modules"
msgstr "Τύποι και δομοστοιχεία λογαριασμών"

#: ../help/help.inc:134
msgid ""
"Here you can select which plugins you want to use for account management."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να επιλέξετε ποιες προσθήκες θέλετε να χρησιμοποιήσετε για τη "
"διαχείριση λογαριασμού."

#: ../help/help.inc:135
msgid ""
"Account types define which sorts of LDAP entries (e.g. users and groups) "
"should be managed. The account modules define which properties (e.g. Unix "
"and Samba) can be edited."
msgstr ""
"Οι τύποι λογαριασμών προσδιορίζουν ποιες LDAP εγγραφές (π.χ. χρήστες και "
"ομάδες) πρέπει να είναι διαχειρίσιμες. Τα δομοστοιχεία λογαριασμών "
"προσδιορίζουν ποιες ιδιότητες (π.χ. Unix και Samba) είναι επεξεργάσιμες."

#: ../help/help.inc:137
msgid "Script servers"
msgstr "Διακομιστές σκριπτ"

#: ../help/help.inc:138
msgid ""
"This is a list of the servers where the lamdaemon scripts are stored. LDAP "
"Account Manager will make a SSH connection to the servers with the user name "
"and password provided at login. Multiple servers are separated by "
"semicolons. You can append a descriptive name after a colon."
msgstr ""
"Αυτή είναι μία λίστα των διακομιστών όπου τα lamdaemon σκριπτ αποθηκεύονται. "
"Ο LDAP Account Manager θα κάνει μία σύνδεση SSH στους διακομιστές με το "
"όνομα χρήστη και το συνθηματικό που δόθηκε στην είσοδο. Πολλαπλοί "
"διακομιστές διαχωρίζονται με \";\". Μπορείτε να παραθέσετε ένα περιγραφικό "
"όνομα μετά από άνω κάτω τελεία \":\"."

#: ../help/help.inc:139
msgid ""
"If your server runs on another port then add a comma and the port number "
"after the server."
msgstr ""
"Εάν ο διακομιστής σας λειτουργεί σε άλλη θύρα, προσθέστε ένα κόμμα και τον "
"αριθμό θύρας μετά το διακομιστή."

#: ../help/help.inc:143
msgid ""
"This defines the rights for the home directories which are created by "
"lamdaemon."
msgstr ""
"Αυτό καθορίζει τα δικαιώματα αρχικών καταλόγων που δημιουργούνται από το "
"lamdaemon."

#: ../help/help.inc:146
msgid ""
"The number of users who may login to LAM is restricted. This can be either a "
"fixed list of DNs or LAM can search LDAP to find a DN which matches the "
"given user name."
msgstr ""
"Ο αριθμός χρηστών που μπορούν να κάνουν είσοδο στο LAM είναι περιορισμένος. "
"Αυτό μπορεί να είναι είτε μία σταθερή λίστα από ΔΟ είτε το LAM μπορεί να "
"αναζητήσει στο LDAP για να βρει ένα ΔΟ που να ταιριάζει το δεδομένο όνομα "
"χρήστη."

#: ../help/help.inc:149
msgid ""
"Please enter the LDAP suffix where LAM should start to search for users. The "
"LDAP filter needs to match the given user name to exactly one DN. The value "
"\"%USER%\" will be replaced by the user name from the login page."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε την κατάληξη LDAP όπου το LAM θα πρέπει να αρχίσει την "
"αναζήτηση για χρήστες. Το φίλτρο LDAP πρέπει να ταιριάζει το αναφερόμενο "
"όνομα χρήστη σε ακριβώς ένα ΔΟ. Η τιμή \"%USER%\" θα αντικατασταθεί από το "
"όνομα χρήστη από την σελίδα εισόδου."

#: ../help/help.inc:152
msgid ""
"Here you can set a limit for LDAP searches. This will restrict the number of "
"results for LDAP searches. Please use this if LAM's LDAP queries produce too "
"much load."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να ορίσετε ένα όριο για αναζητήσεις LDAP. Αυτό θα περιορίσει "
"τον αριθμό των αποτελεσμάτων για αναζητήσεις LDAP. Χρησιμοποιήστε το εάν τα "
"ερωτήματα LDAP της LAM παράγουν υπερβολικό φορτίο."

#: ../help/help.inc:155
msgid ""
"If enabled then LAM will use user and password that is provided by the web "
"server via HTTP authentication."
msgstr ""
"Εάν είναι ενεργοποιημένο, το LAM θα ​​χρησιμοποιεί χρήστη και συνθηματικό "
"πρόσβασης που παρέχονται από τον διακομιστή διαδικτύου μέσω ελέγχου "
"ταυτότητας HTTP."

#: ../help/help.inc:157 ../help/help.inc:282
msgid "Bind user and password"
msgstr "Χρήστης και συνθηματικό Bind"

#: ../help/help.inc:158
msgid ""
"Here you can specify the DN and password of the bind user that will be used "
"for the LDAP search. This is required if your LDAP server does not allow "
"anonymous access."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να καθορίσετε το ΔΟ και το συνθηματικό πρόσβασης του χρήστη "
"bind που θα χρησιμοποιηθεί για την αναζήτηση LDAP. Αυτό απαιτείται εάν ο "
"διακομιστής LDAP σας δεν επιτρέπει την ανώνυμη πρόσβαση."

#: ../help/help.inc:161
msgid ""
"Please enter the base URL of your webserver (e.g. https://www.example.com). "
"This is used to generate links in emails."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε το URL βάσης του διακομιστή σας διαδικτύου (π.χ. https://"
"www.παράδειγμα.com). Αυτό θα χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή συνδέσμων στα "
"μηνύματα αλληλογραφίας."

#: ../help/help.inc:164
msgid "Please select how users authenticate at the login screen."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε πως πιστοποιούνται οι χρήστες στην οθόνη εισόδου."

#: ../help/help.inc:167
msgid ""
"Please enter the name of the new profile and the password to change its "
"settings. Profile names may contain letters, numbers and -/_."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε το όνομα του νέου προφίλ και το συνθηματικό για αλλαγή των "
"ρυθμίσεών του. Τα ονόματα προφίλ μπορούν να περιέχουν γράμματα, αριθμούς και "
"-/_."

#: ../help/help.inc:170
msgid ""
"Please enter the new name of the profile. The name may contain letters, "
"numbers and -/_."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε το νέο όνομα του προφίλ. Το όνομα μπορεί να περιέχει "
"γράμματα, αριθμούς και -/_."

#: ../help/help.inc:173
msgid "This will delete the selected profile."
msgstr "Αυτό θα διαγράψει το επιλεγμένο προφίλ."

#: ../help/help.inc:176
msgid "This changes the password of the selected profile."
msgstr "Αυτό αλλάζει το συνθηματικό του επιλεγμένου προφίλ."

#: ../help/help.inc:179
msgid "This changes the profile which is selected by default at login."
msgstr "Αυτό αλλάζει το προφίλ που είναι προεπιλεγμένο για είσοδο."

#: ../help/help.inc:182
msgid ""
"If you want to change your master configuration password, please enter it "
"here."
msgstr ""
"Εάν θέλετε να αλλάξετε το συνθηματικό πρόσβασης κύριας διαμόρφωσης, "
"πληκτρολογήστε τον εδώ."

#: ../help/help.inc:185
msgid ""
"Please enter the master configuration password. This is NOT your LDAP "
"password. It is stored in your config.cfg file. If this is the first time "
"you log in, enter \"lam\"."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε το κύριο συνθηματικό ρυθμίσεων. Αυτό ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ το "
"συνθηματικό σας LDAP. Αποθηκεύεται στο config.cfg σας. Αν αυτή είναι η πρώτη "
"φορά που κάνετε είσοδο, εισάγετε \"lam\"."

#: ../help/help.inc:188
msgid ""
"Every account type needs exactly one base module. This module provides a "
"structural object class."
msgstr ""
"Κάθε τύπος λογαριασμού χρειάζεται ακριβώς ένα δομοστοιχείο βάσης. Αυτό το "
"δομοστοιχείο παρέχει μία δομική τάξη αντικειμένου."

#: ../help/help.inc:191
msgid ""
"This is the time (in minutes) of inactivity after which a user is "
"automatically logged off."
msgstr ""
"Αυτός είναι ο χρόνος αδράνειας (σε λεπτά) μετά τον οποίο ο χρήστης κάνει "
"έξοδο αυτόματα."

#: ../help/help.inc:194
msgid ""
"Please select your preferred log level. Messages with a lower level will not "
"be logged."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιλέξτε το προτιμώμενο από εσάς επίπεδο καταγραφών. Μηνύματα με "
"χαμηλότερο επίπεδο δε θα καταγραφούν."

#: ../help/help.inc:197
msgid ""
"Here you can select where LAM should save its log messages. System logging "
"will go to Syslog on Unix systems and event log on Windows. You can also "
"select an extra file."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να επιλέξετε πού θα αποθηκεύει το LAM τα μηνύματά του. Η "
"καταγραφή συστήματος θα μεταβεί στο Syslog στα συστήματα Unix και στο αρχείο "
"καταγραφής συμβάντων στα Windows. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε ένα επιπλέον "
"αρχείο."

#: ../help/help.inc:200
msgid ""
"This is a list of IP addresses from hosts who may access LAM. You can use "
"\"*\" as wildcard (e.g. 192.168.0.*)."
msgstr ""
"Αυτή είναι μία λίστα διευθύνσεων IP από υπολογιστές με πρόσβαση στο LAM. "
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το \"*\" σαν χαρακτήρα μπαλαντέρ (π.χ. "
"192.168.0.*)."

#: ../help/help.inc:203
msgid ""
"Here you can specify minimum requirements for passwords. The character "
"classes are: lowercase, uppercase, numeric and symbols."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να καθορίσετε ελάχιστες απαιτήσεις για κωδικούς πρόσβασης. Οι "
"κατηγορίες χαρακτήρων είναι: πεζά, κεφαλαία, αριθμητικά και σύμβολα."

#: ../help/help.inc:206
msgid ""
"Defines if the PHP error reporting setting from php.ini is used or the "
"setting preferred by LAM (\"E_ALL & ~E_NOTICE\"). If you do not develop LAM "
"modules please use the default. This will prevent displaying messages that "
"are useful only for developers."
msgstr ""
"Ορίζει αν η ρύθμιση αναφοράς PHP λάθους από το php.ini χρησιμοποιείται ή η "
"ρύθμιση που προτιμάει το LAM (\"E_ALL & ~E_NOTICE\"). Αν δεν προγραμματίζετε "
"LAM δομοστοιχεία παρακαλούμε χρησιμοποιήστε την προεπιλογή. Αυτό θα "
"εμποδίσει την εμφάνιση μηνυμάτων χρήσιμα μόνο σε προγραμματιστές."

#: ../help/help.inc:209
msgid "Specifies the number of above password rules that must be fulfilled."
msgstr ""
"Προσδιορίζει τον αριθμό των παραπάνω κανόνων συνθηματικού που θα πρέπει να "
"τηρηθούν."

#: ../help/help.inc:212
msgid "Specifies if the password must not contain the user name."
msgstr "Προσδιορίζει αν το συνθηματικό δεν πρέπει να περιέχει το όνομα χρήστη."

#: ../help/help.inc:215
msgid ""
"Specifies if the password must not contain 3 or more characters of the user/"
"first/last name."
msgstr ""
"Προσδιορίζει αν το συνθηματικό δεν πρέπει να περιέχει 3 ή παραπάνω "
"χαρακτήρες από το χρήστης/όνομα/επώνυμο όνομα."

#: ../help/help.inc:218
msgid ""
"Please specify the URL (e.g. \"https://api.pwnedpasswords.com/range/"
"{SHA1PREFIX}\") of your external password check."
msgstr ""
"Παρακαλώ προσδιορίστε το URL (π.χ. \"https://api.pwnedpasswords.com/range/"
"{SHA1PREFIX}\") του εξωτερικού σας ελέγχου συνθηματικού."

#: ../help/help.inc:224
msgid "Please enter the syslog remote server in format \"server:port\"."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε τον απομακρυσμένο διακομιστή syslog με μορφή "
"\"διακομιστής:θύρα\"."

#: ../help/help.inc:227
msgid "Please enter a part of the user's DN to search for registered devices."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε ένα τμήμα του ΔΟ του χρήστη για αναζήτηση κατοχυρωμένων "
"συσκευών."

#: ../help/help.inc:230
msgid ""
"Please enter the server name and port of your SMTP server (e.g. "
"localhost:25). If this setting is left empty then LAM will try to use a "
"locally installed mail server."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε το όνομα διακομιστή και τη θύρα του SMTP διακομιστή σας "
"(π.χ. localhost:25). Αν αυτή η ρύθμιση μείνει κενή τότε το LAM θα "
"προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει έναν τοπικά εγκαταστημένο διακομιστή "
"αλληλογραφίας."

#: ../help/help.inc:233
msgid "SMTP user name"
msgstr "Όνομα χρήστη SMTP"

#: ../help/help.inc:236
msgid "SMTP password"
msgstr "Συνθηματικό SMTP"

#: ../help/help.inc:239
msgid ""
"Please select if the connection should be encrypted via TLS, SSL or not at "
"all."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιλέξτε αν η σύνδεση θα πρέπει να είναι κρυπτογραφημένη με TLS, "
"SSL ή όχι."

#: ../help/help.inc:242
msgid ""
"If activated, LAM will not display any details why the login to LAM failed. "
"Use this if you have high security requirements and want to prevent e.g. "
"user name guessing."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, το LAM δεν θα προβάλει λεπτομέρειες γιατί απέτυχε η "
"είσοδος στο LAM. Χρησιμοποιήστε το αυτό αν έχετε υψηλές απαιτήσεις ασφαλείας "
"και θέλετε να προφυλαχθείτε από π.χ δοκιμές εύρεσης ονόματος χρήστη."

#: ../help/help.inc:245
msgid "This LDAP attribute contains the account's primary mail address."
msgstr ""
"Αυτό το χαρακτηριστικό LDAP περιέχει την κύρια διεύθυνση αλληλογραφίας του "
"λογαριασμού."

#: ../help/help.inc:248
msgid "This LDAP attribute contains the account's secondary mail address."
msgstr ""
"Αυτό το χαρακτηριστικό LDAP περιέχει την δευτερεύουσα διεύθυνση "
"αλληλογραφίας του λογαριασμού."

#: ../help/help.inc:251
msgid ""
"Use this to enter an additional LDAP filter (e.g. \"(cn!=admin)\") to reduce "
"the number of visible elements for this account type."
msgstr ""
"Χρήση αυτού για εισαγωγή επιπρόσθετου φίλτρου LDAP (π.χ. \"(cn!=admin)\") "
"για μείωση του αριθμού εμφανών στοιχείων για αυτό το τύπο λογαριασμού."

#: ../help/help.inc:252
msgid ""
"You can use the wildcard @@LOGIN_DN@@ which will be substituted with the DN "
"of the user who is currently logged in to LAM."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το χαρακτήρα μπαλαντέρ @@ΕΙΣΟΔΟΣ_ΔΟ@@ που θα "
"αντικατασταθεί με το ΔΟ του χρήστη που είναι τώρα συνδεδεμένος στο LAM."

#: ../help/help.inc:253
msgid ""
"By default, LAM will show all accounts that match the selected account "
"modules."
msgstr ""
"Από προεπιλογή, ο LAM θα δείχνει όλους τους λογαριασμούς που ταιριάζουν με "
"τα επιλεγμένα δομοστοιχεία λογαριασμού."

#: ../help/help.inc:256
msgid ""
"Hidden account types will not show up in LAM. This is useful if you want to "
"display e.g. only groups but still need to manage their members."
msgstr ""
"Οι κρυφοί τύποι λογαριασμού δεν θα εμφανίζονται στο LAM. Αυτό είναι χρήσιμο "
"εάν θέλετε να εμφανίζετε π.χ. μόνο ομάδες, αλλά ταυτόχρονα πρέπει να "
"διαχειρίζεστε τα μέλη τους."

#: ../help/help.inc:259
msgid ""
"If checked then the user will not be able to create new entries of this "
"account type."
msgstr ""
"Εάν επιλεγεί, ο χρήστης δεν θα μπορεί να δημιουργήσει νέες καταχωρήσεις "
"αυτού του τύπου λογαριασμού."

#: ../help/help.inc:262
msgid ""
"If checked then the user will not be able to delete entries of this account "
"type."
msgstr ""
"Εάν επιλεγεί, ο χρήστης δεν θα μπορεί να διαγράψει καταχωρήσεις αυτού του "
"τύπου λογαριασμού."

#: ../help/help.inc:265
msgid "Here you can overwrite the display name for this account type."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να αντικαταστήσετε το εμφανιζόμενο όνομα για αυτόν τον τύπο "
"λογαριασμού."

#: ../help/help.inc:268
msgid "Sets this account type to read-only."
msgstr "Ορίζει αυτό τον τύπο λογαριασμού μόνο για ανάγνωση."

#: ../help/help.inc:271
msgid ""
"This is a workaround for Active Directory. Enable it if you get messages "
"about size limit exceeded."
msgstr ""
"Αυτό είναι μία έξυπνη λύση για το Active Directory. Ενεργοποιήστε τη αν "
"παίρνετε μηνύματα για υπέρβαση ορίου μεγέθους."

#: ../help/help.inc:274
msgid ""
"Please select the template for the new server profile. You can either select "
"an existing server profile or use one of the built-in templates."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιλέξτε το υπόδειγμα για το νέο προφίλ διακομιστή. Μπορείτε ή να "
"επιλέξετε ένα υπάρχον προφίλ διακομιστή ή να χρησιμοποιήσετε ένα από τα "
"ενσωματωμένα υποδείγματα."

#: ../help/help.inc:277
msgid ""
"This name is shown on the login page as server name. Defaults to server "
"address if empty."
msgstr ""
"Αυτό το όνομα εμφανίζεται στη σελίδα εισόδου σαν όνομα διακομιστή. "
"Επαναφέρει στην προεπιλεγμένη διεύθυνση διακομιστή αν είναι κενό."

#: ../help/help.inc:280
msgid ""
"Activate this checkbox if you have any server side extension for referential "
"integrity in place. LAM will then skip cleanup tasks like deletion of group "
"memberships on account deletion."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο ελέγχου αν έχετε οποιαδήποτε επέκταση από "
"πλευράς διακομιστή για να έχετε μία αναφορά ακεραιότητας διαθέσιμη. Τότε το "
"LAM θα παραλείψει τις εργασίες εκκαθάρισης όπως διαγραφή συνδρομών ομάδας "
"κατά την διαγραφή λογαριασμού."

#: ../help/help.inc:283
msgid "Please enter the DN and password to use for all jobs."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε το ΔΟ και συνθηματικό για χρήση σε όλες τις εργασίες."

#: ../help/help.inc:286
msgid "Please select the type of database to use for job data."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιλέξτε τον τύπο βάσης δεδομένων για χρήση σε όλα τα δεδομένα "
"εργασιών."

#: ../help/help.inc:289
msgid "Please add this line to your webserver's crontab."
msgstr ""
"Παρακαλώ προσθέστε αυτή την γραμμή στο crontab του διακομιστή σας διαδικτύου."

#: ../help/help.inc:292
msgid "Enter the host name of your database server."
msgstr "Προσθέστε το όνομα υπολογιστή του διακομιστή σας βάσης δεδομένων."

#: ../help/help.inc:295
msgid ""
"Enter the port number of your database server. The default port will be used "
"if empty."
msgstr ""
"Δώστε τον αριθμό θύρας του διακομιστή σας βάσης δεδομένων. Η προεπιλεγμένη "
"θύρα θα χρησιμοποιηθεί σε κενή τιμή."

#: ../help/help.inc:297
msgid "Database user and password"
msgstr "Χρήστης και κωδικός βάσης δεδομένων"

#: ../help/help.inc:298
msgid "Please enter the user name and password to connect to the database."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε το όνομα χρήστη και συνθηματικό για σύνδεση στην βάση "
"δεδομένων."

#: ../help/help.inc:301
msgid "This is the database name on the server."
msgstr "Αυτό είναι το όνομα της βάσης δεδομένων στον διακομιστή."

#: ../help/help.inc:304
msgid ""
"For SSL-secured connections please enter the path to your CA certificate "
"file."
msgstr ""
"Για ασφαλείς SSL συνδέσεις παρακαλώ εισάγετε την διαδρομή στο αρχείο "
"πιστοποιητικού σας CA."

#: ../help/help.inc:307
msgid "Allows to set a specific password via input field."
msgstr ""
"Επιτρέψτε την είσοδο με συγκεκριμένο συνθηματικό μέσω πεδίου εισαγωγής."

#: ../help/help.inc:310
msgid "Allows to display a randomly generated password on screen."
msgstr "Επιτρέψτε την εμφάνιση ενός τυχαία παραγόμενου κωδικού στην οθόνη."

#: ../help/help.inc:313
msgid "Default method to output a random password."
msgstr "Προεπιλεγμένη μέθοδος παραγωγής τυχαίου κωδικού."

#: ../help/help.inc:316
msgid "Enforce password change on next login by default."
msgstr "Επιβολή αλλαγής κωδικού κατά την επόμενη είσοδο από προεπιλογή."

#: ../help/help.inc:319
msgid ""
"User name for SSH connection to lamdaemon server. If empty the user name of "
"the person who is logged into LAM will be used."
msgstr ""
"Όνομα χρήστη για σύνδεση SSH στον διακομιστή lamdaemon. Αν είναι κενό, το "
"όνομα χρήστη του ατόμου που έχει κάνει είσοδο στον LAM θα χρησιμοποιηθεί."

#: ../help/help.inc:322 ../help/help.inc:325
msgid "Path to SSH key file to connect to lamdaemon server."
msgstr ""
"Διαδρομή για το αρχείο κλειδιού SSH για σύνδεση στον διακομιστή lamdaemon."

#: ../help/help.inc:322
msgid ""
"If empty then password authentication with the person's password who is "
"logged into LAM will be used."
msgstr ""
"Εάν είναι κενό, τότε θα χρησιμοποιηθεί ο έλεγχος ταυτότητας με το "
"συνθηματικό πρόσβασης του ατόμου που είναι συνδεδεμένο στο LAM."

#: ../help/help.inc:328
msgid "Password to unlock SSH key file."
msgstr "Συνθηματικό για το ξεκλείδωμα αρχείου κλειδιού SSH."

#: ../help/help.inc:331
msgid "Please enter your licence key."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το κλειδί αδείας σας."

#: ../help/help.inc:334
msgid "Please select how to be warned before your licence expires."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε πως να ειδοποιηθείτε πριν τη λήξη αδείας σας."

#: ../help/help.inc:340
msgid "This email address will be set as TO address for the mails."
msgstr ""
"Αυτή η διεύθυνση αλληλογραφίας θα οριστεί σαν ΠΡΟΣ διεύθυνση για τα mail."

#: ../help/help.inc:344
msgid ""
"Hides the password prompt when a user with expired password logs into LAM."
msgstr ""
"Αποκρύπτει το μήνυμα προτροπής κωδικού πρόσβασης όταν ένας χρήστης με "
"ληγμένο συνθηματικό πρόσβασης συνδέεται στο LAM."

#: ../help/help.inc:347
msgid ""
"Hides the given part of the DN when displaying a DN. E.g. if you set this to "
"\"dc=example,dc=com\" then \"ou=department,dc=example,dc=com\" will be "
"displayed as \"ou=department\". Use this if you have very long DNs."
msgstr ""
"Κρύβει το δεδομένο τμήμα του ΔΟ όταν εμφανίζεται ένα ΔΟ. Π.χ. εάν το ορίσετε "
"σε \"dc=example,dc=com\", τότε το \"ou=department,dc=example,dc=com\" θα "
"εμφανίζεται ως \"ou=department\". Χρησιμοποιήστε το εάν έχετε πολύ μεγάλα ΔΟ."

#: ../help/help.inc:350
msgid ""
"Please select the type of database to use for all configuration data. Please "
"install PHP MySQL PDO extension for MySQL support."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιλέξτε τον τύπο βάσης δεδομένων για χρήση σε όλα των δεδομένων "
"ρυθμίσεων. Παρακαλώ εγκαταστήστε επέκταση PHP MySQL PDO για υποστήριξη MySQL."

#: ../help/help.inc:352
msgid "Cron command"
msgstr "Εντολή Cron"

#: ../help/help.inc:353
msgid "Run this for global cleanup tasks. See manual for details."
msgstr ""
"Εκτελέστε αυτό για γενικές εργασίες καθαρισμού. Δείτε το εγχειρίδιο για "
"λεπτομέρειες."

#: ../help/help.inc:356
msgid ""
"This enables to show deleted entries in \"CN=Deleted Objects\" for Active "
"Directory."
msgstr ""
"Αυτό ενεργοποιεί την εμφάνιση διαγραμμένων εγγραφών στο \"CN=Deleted "
"Objects\" για το Active Directory."

#: ../help/help.inc:359
msgid ""
"Please select the SMS provider that should be used for password and reset "
"link sending."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιλέξτε τον πάροχο SMS που θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για "
"συνθηματικό και επαναφορά συνδέσμου επαναφοράς."

#: ../help/help.inc:362
msgid "Please enter the API key of your SMS provider."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το κλειδί API του παρόχου σας SMS."

#: ../help/help.inc:365
msgid "Please enter the API token of your SMS provider."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τη λεκτική μονάδα API του παρόχου σας SMS."

#: ../help/help.inc:368
msgid "Please enter the account id of your SMS provider."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το αναγνωριστικό λογαριασμού του παρόχου σας SMS."

#: ../help/help.inc:371
msgid ""
"Please enter the LDAP attributes that should be checked to identify the "
"user's mobile phone number."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε τις ιδιότητες LDAP που θα πρέπει να ελεγχθούν για να "
"πιστοποιήσουν το κινητό τηλέφωνο του χρήστη."

#: ../help/help.inc:374
msgid ""
"Please enter the default country prefix for your phone numbers (e.g. '+49')."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε τον προεπιλεγμένο κωδικό χώρας για τα τους αριθμούς "
"τηλεφώνου σας (π.χ. '+49')."

#: ../help/help.inc:377
msgid ""
"Please enter the phone number or messaging service ID that acts as the "
"source of the message."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε τον αριθμό τηλεφώνου της υπηρεσίας αναγνωριστικού "
"μηνυμάτων που ενεργεί σαν πηγή του μηνύματος."

#: ../help/help.inc:380
msgid "Please enter the region ID for the SMS service."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το αναγνωριστικό περιοχής για την υπηρεσία SMS."

#: ../help/help.inc:383
msgid "Please enter the text for the email subject."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το κείμενο για το θέμα του μηνύματος αλληλογραφίας."

#: ../help/help.inc:388 ../help/help.inc:412
msgid ""
"This is the identifier for the relative DN value. It must be one of the "
"given allowed LDAP attributes (e.g. user accounts usually use \"uid\" while "
"groups use \"cn\")."
msgstr ""
"Αυτό είναι το αναγνωριστικό της σχετικής τιμής ΔΟ. Πρέπει να είναι ένα από "
"τα δεδομένα επιτρεπόμενα LDAP χαρακτηριστικά (π.χ. οι λογαριασμοί χρηστών "
"συνήθως χρησιμοποιούν \"uid\" ενώ οι ομάδες χρησιμοποιούν \"cn\")."

#: ../help/help.inc:391
msgid "Set to true to overwrite an existing LDAP entry."
msgstr "Ορίστε σαν αληθές για την αντικατάσταση μιας υπάρχουσας εγγραφής LDAP."

#: ../help/help.inc:394
msgid ""
"Name under which the profile will be saved. If a profile with the same name "
"exists, it will be overwritten."
msgstr ""
"Όνομα με το οποίο το προφίλ θα αποθηκευτεί. Αν ένα προφίλ με το ίδιο όνομα "
"υπάρχει, θα παρακαμφθεί."

#: ../help/help.inc:397 ../help/help.inc:412
msgid "The account will be saved under this LDAP suffix."
msgstr "Ο λογαριασμός θα αποθηκευτεί με αυτή την κατάληξη LDAP."

#: ../help/help.inc:399
msgid ""
"Here you can import account profiles from other server profiles (overwrite "
"existing)."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να εισάγετε προφίλ λογαριασμού από άλλα προφίλ διακομιστή "
"(αντικαταστήστε τα υπάρχοντα)."

#: ../help/help.inc:401
msgid ""
"Here you can export account profiles to other server profiles (overwrite "
"existing). You may also export a profile to the global templates. In this "
"case it will always be copied to all server profiles that do not yet have a "
"profile with this name."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να εξάγετε προφίλ λογαριασμού σε άλλα προφίλ διακομιστή "
"(αντικαταστήστε τα υπάρχοντα). Μπορείτε επίσης να εξάγετε ένα προφίλ στα "
"καθολικά πρότυπα. Σε αυτήν την περίπτωση, θα αντιγράφεται πάντα σε όλα τα "
"προφίλ διακομιστή που δεν έχουν ακόμη προφίλ με αυτό το όνομα."

#: ../help/help.inc:404
msgid ""
"Global templates will always be copied to all server profiles that do not "
"yet have a profile with this name."
msgstr ""
"Καθολικά υποδείγματα θα αντιγράφονται πάντα σε όλα τα προφίλ διακομιστή που "
"δεν έχουν ακόμα προφίλ με αυτό το όνομα."

#: ../help/help.inc:407
msgid ""
"Global template logos will always be copied to all server profiles that do "
"not yet have a logo with this name."
msgstr ""
"Καθολικά υποδείγματα για λογότυπα θα αντιγράφονται πάντα σε όλα τα προφίλ "
"διακομιστή που δεν έχουν ακόμα λογότυπο με αυτό το όνομα."

#: ../help/help.inc:415
msgid ""
"Here you can load an account profile to set default settings for your "
"account. The \"default\" profile is automatically loaded for new accounts."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να φορτώσετε ένα προφίλ λογαριασμού για να ορίσετε τις "
"προεπιλεγμένες ρυθμίσεις για τον λογαριασμό σας. Το \"προεπιλεγμένο\" προφίλ "
"φορτώνεται αυτόματα για νέους λογαριασμούς."

#: ../help/help.inc:418
msgid ""
"Here you can select a PDF structure and export the account to a PDF file."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να επιλέξετε μια δομή PDF και να εξάγετε τον λογαριασμό σε "
"αρχείο PDF."

#: ../help/help.inc:421
msgid ""
"Please enter the password which you want to set for this account. You may "
"also generate a random password (12 characters) which will be displayed on "
"your screen."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε το συνθηματικό που θέλετε να ορίσετε για αυτό τον "
"λογαριασμό. Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε ένα τυχαίο συνθηματικό (12 "
"χαρακτήρες) που θα προβληθεί στην οθόνη σας."

#: ../help/help.inc:424
msgid ""
"The PDF structure defines what information is exported as PDF file and how "
"the pages are structured. You can manage the PDF structures in the PDF "
"editor (under \"Tools\")."
msgstr ""
"Η δομή PDF καθορίζει τις πληροφορίες που εξάγονται σαν PDF αρχείο και πως "
"είναι δομημένες οι σελίδες. Μπορείτε να διαχειριστείτε τις δομές PDF στον "
"διαχειριστή PDF (στα \"Εργαλεία\")."

#: ../help/help.inc:433
msgid ""
"Here you can import PDF structures from other server profiles (overwrite "
"existing)."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να εισάγετε δομές PDF από άλλα προφίλ διακομιστή "
"(αντικαταστήστε τα υπάρχοντα)."

#: ../help/help.inc:436
msgid ""
"Here you can export PDF structures to other server profiles (overwrite "
"existing). You may also export a structure to the global templates. In this "
"case it will always be copied to all server profiles that do not yet have a "
"structure with this name."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να εξάγετε δομές PDF σε άλλα προφίλ διακομιστών (αντικαταστήστε "
"τα υπάρχοντα). Μπορείτε επίσης να εξάγετε μια δομή στα καθολικά πρότυπα. Σε "
"αυτήν την περίπτωση, θα αντιγράφεται πάντα σε όλα τα προφίλ διακομιστή που "
"δεν έχουν ακόμη δομή με αυτό το όνομα."

#: ../help/help.inc:439
msgid ""
"Here you can enter an alternative mail address for the password. To use the "
"user's primary email address please leave the field blank."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να βάλετε μία εναλλακτική διεύθυνση αλληλογραφίας για το "
"συνθηματικό. Για να χρησιμοποιηθεί η κύρια διεύθυνση αλληλογραφίας του "
"χρήστη παρακαλώ αφήστε κενό το πεδίο."

#: ../help/help.inc:442
msgid ""
"Please select the font for the PDF file. Dejavu will work on all systems but "
"does not support e.g. Chinese and Japanese. The other fonts require that an "
"appropriate font is installed on the system where the PDF is opened."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιλέξτε τη γραμματοσειρά για το αρχείο PDF. Το Dejavu θα δουλέψει "
"σε όλα τα συστήματα αλλά δεν υποστηρίζει π.χ κινεζικά και ιαπωνικά. Οι άλλες "
"γραμματοσειρές απαιτούν μία κατάλληλη γραμματοσειρά να είναι έχει "
"εγκατασταθεί στο σύστημα όπου το PDF εκτελείται."

#: ../help/help.inc:445
msgid "Sends the password to the user via SMS."
msgstr "Στέλνει το συνθηματικό στον χρήστη μέσω SMS."

#: ../help/help.inc:450
msgid "LAM will search for accounts in this part of the LDAP tree."
msgstr "Το LAM θα ψάξει για λογαριασμούς σε αυτό το τμήμα του δέντρου LDAP."

#: ../help/help.inc:452
msgid "LDAP user and password"
msgstr "Χρήστης και συνθηματικό LDAP"

#: ../help/help.inc:453
msgid ""
"LAM will use this LDAP DN and password to search for accounts. It is "
"sufficient to specify an account with read rights. If nothing is inserted "
"then LAM will try to connect anonymously."
msgstr ""
"Το LAM θα κάνει χρήση αυτού του ΔΟ LDAP και συνθηματικών για να αναζητήσει "
"λογαριασμούς. Είναι αρκετό να προσδιορίσετε ένα λογαριασμό με δικαιώματα "
"ανάγνωσης. Αν δεν εισαχθεί κάτι τότε το LAM θα προσπαθήσει αν συνδεθεί "
"ανώνυμα."

#: ../help/help.inc:456
msgid ""
"This is needed to find the LDAP DNs of your user accounts. E.g. if you use "
"\"uid\" and your user inputs \"miller\" then LAM will search for an account "
"with uid=miller."
msgstr ""
"Αυτό χρειάζεται για εύρεση των ΔΟων LDAP των λογαριασμών χρηστών σας. Π.χ. "
"αν χρησιμοποιείτε \"uid\" και ο χρήστης σας εισάγει \"miller\" τότε το LAM "
"θα κάνει αναζήτηση για λογαριασμό με uid=miller."

#: ../help/help.inc:459
msgid ""
"This text should shortly describe your selected LDAP search attribute (e.g. "
"email or user name)."
msgstr ""
"Αυτό το κείμενο θα μπορούσε να περιγράψει εν συντομία το επιλεγμένο σας "
"χαρακτηριστικό αναζήτησης LDAP (π.χ. email ή όνομα χρήστη)."

#: ../help/help.inc:462
msgid ""
"This text is displayed on top of the login page. You can also input HTML "
"code here."
msgstr ""
"Αυτό το κείμενο εμφανίζεται στην κορυφή της σελίδας πιστοποίησης. Μπορείτε "
"επίσης να εισάγετε κώδικα HTML εδώ."

#: ../help/help.inc:465
msgid ""
"This text is displayed on top of the main page. You can also input HTML code "
"here."
msgstr ""
"Αυτό το κείμενο εμφανίζεται στην κορυφή της κύριας σελίδας. Μπορείτε επίσης "
"να εισάγετε κώδικα HTML εδώ."

#: ../help/help.inc:468
msgid ""
"Adds a new group element to the list of self-service options. Use this to "
"structure the input fields."
msgstr ""
"Προσθέτει ένα νέο στοιχείο ομάδας στη λίστα των επιλογών αυτοεξυπηρέτησης. "
"Χρησιμοποιήστε το για την δόμηση των πεδίων εισαγωγής."

#: ../help/help.inc:471
msgid "Adds a new self-service option to the selected group element."
msgstr ""
"Προσθέτει μία νέα επιλογή αυτοεξυπηρέτησης στο επιλεγμένο στοιχείο ομάδας."

#: ../help/help.inc:474
msgid ""
"This HTML code will be placed on top of all pages. E.g. you can use this to "
"place your custom logo. Any HTML code is permitted."
msgstr ""
"Αυτός ο κώδικας HTML θα τοποθετηθεί στην κορυφή όλων των σελίδων. Π.χ. "
"μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το μέρος για το εξατομικευμένο λογότυπό "
"σας. Κάθε κώδικας HTML επιτρέπεται."

#: ../help/help.inc:477
msgid ""
"Here you can specify additional CSS links to change the layout of the pages. "
"This is useful to adapt them to your corporate design. Please enter one link "
"per line."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να καθορίσετε επιπρόσθετους συνδέσμους CSS για να αλλάξετε τη "
"διάταξη των σελίδων. Αυτό είναι χρήσιμο για να τα προσαρμόσετε στον εταιρικό "
"σας σχεδιασμό. Παρακαλώ εισαγάγετε έναν σύνδεσμο ανά γραμμή."

#: ../help/help.inc:480
msgid ""
"This text is placed as label for the password field on the login page. LAM "
"will use \"Password\" if you do not enter any text."
msgstr ""
"Αυτό το κείμενο είναι τοποθετημένο σαν ετικέτα για το πεδίο συνθηματικού στη "
"σελίδα εισόδου. Το LAM θα κάνει χρήση του \"Συνθηματικό\" αν δεν εισάγετε "
"κάποιο κείμενο."

#: ../help/help.inc:483
msgid ""
"Use this to enter an additional LDAP filter (e.g. "
"\"(objectClass=passwordSelfReset)\") to reduce the number of accounts who "
"may use self-service."
msgstr ""
"Χρήση αυτού για εισαγωγή επιπρόσθετου φίλτρου LDAP (π.χ. "
"\"(objectClass=passwordSelfReset)\") για μείωση του αριθμού λογαριασμών που "
"μπορούν να κάνουν χρήση αυτοεξυπηρέτησης."

#: ../help/help.inc:486
msgid ""
"By default, all modifications are done as the user that authenticated in "
"self-service. If active then LAM will use the connection user for all LDAP "
"modifications and searches."
msgstr ""
"Από προεπιλογή, όλες οι αλλαγές πραγματοποιούνται από το χρήστη που "
"πιστοποιήθηκε στην αυτοεξυπηρέτηση . Αν το ενεργοποιήσετε τότε το LAM θα "
"χρησιμοποιήσει τον συνδεόμενο χρήστη για κάθε αλλαγή LDAP και αναζήτηση."

#: ../help/help.inc:489
msgid "You can enable 2-factor authentication here (e.g. via mobile device)."
msgstr ""
"Μπορείτε να ενεργοποιήσετε την πιστοποίηση δύο παραγόντων εδώ (π.χ. μέσω "
"κινητής συσκευής)."

#: ../help/help.inc:492
msgid "URL of external 2-factor authentication service."
msgstr "URL της εξωτερικής υπηρεσίας πιστοποίησης δύο παραγόντων."

#: ../help/help.inc:495
msgid "URLs of external 2-factor authentication service. Enter one per line."
msgstr ""
"URLs της εξωτερικής υπηρεσίας πιστοποίησης δύο παραγόντων. Εισάγετε ένα σε "
"κάθε γραμμή."

#: ../help/help.inc:498
msgid ""
"This will disable the check of the SSL certificates for the 2-factor "
"authentication service. Not recommended for production usage."
msgstr ""
"Αυτό θα απενεργοποιήσει τον έλεγχο των SSL πιστοποιητικών για την υπηρεσία "
"πιστοποίησης δύο παραγόντων. Δεν συνίσταται σε επαγγελματικό περιβάλλον."

#: ../help/help.inc:501
msgid ""
"Use this to overwrite the default label for the 2-factor input field. "
"Default is \"PIN+Token\"."
msgstr ""
"Χρήση αυτού για αντικατάσταση της προεπιλεγμένης ετικέτας για το πεδίο "
"εισαγωγής δύο παραγόντων. Προεπιλεγμένη είναι \"PIN+Λεκτική μονάδα\"."

#: ../help/help.inc:504
msgid ""
"This text is displayed on top of the 2-factor page. You can also input HTML "
"code here."
msgstr ""
"Αυτό το κείμενο εμφανίζεται στην κορυφή της σελίδας πιστοποίησης δύο "
"παραγόντων. Μπορείτε επίσης να εισάγετε κώδικα HTML εδώ."

#: ../help/help.inc:507
msgid ""
"If checked then also users who did not setup a second factor are able to "
"login."
msgstr ""
"Εάν επιλεγεί, τότε και οι χρήστες που δεν έχουν ρυθμίσει δεύτερο παράγοντα "
"μπορούν να συνδεθούν."

#: ../help/help.inc:510
msgid ""
"This will set a random password and display it on the screen or send it to "
"the user via mail. Please edit your LAM server profile to setup the mail "
"settings."
msgstr ""
"Αυτό θα καθορίσει ένα τυχαίο συνθηματικό και θα το εμφανίσει στην οθόνη ή θα "
"το στείλει στο χρήστη με αλληλογραφία. Παρακαλώ επεξεργαστείτε το προφίλ του "
"διακομιστή σας LAM για να ορίσετε τις ρυθμίσεις αλληλογραφίας."

#: ../help/help.inc:513
msgid ""
"Please enter the site and secret/API key you got from your captcha provider."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε την ιστοσελίδα και το κλειδί μυστικό/API που έχετε από το "
"πάροχό σας captcha."

#: ../help/help.inc:516
msgid "Protect the self-service login with a captcha."
msgstr "Προστατέψετε την είσοδο αυτοεξυπηρέτησης με ένα captcha."

#: ../help/help.inc:519
msgid "Background color for self-service pages."
msgstr "Χρώμα φόντου για σελίδες αυτοεξυπηρέτησης."

#: ../help/help.inc:522
msgid "Please enter your client id for the verification API."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το αναγνωριστικό πελάτη σας για το API επικύρωσης."

#: ../help/help.inc:525
msgid "Please enter your secret key for the verification API."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το μυστικό κλειδί σας σας για το API επικύρωσης."

#: ../help/help.inc:528
msgid "This text is displayed as footer on the login page."
msgstr "Αυτό το κείμενο εμφανίζεται σαν υποσέλιδο στην σελίδα εισόδου."

#: ../help/help.inc:531
msgid "This text is displayed as footer on the self-service main page."
msgstr ""
"Αυτό το κείμενο εμφανίζεται σαν υποσέλιδο στην κύρια σελίδα αυτοεξυπηρέτησης."

#: ../help/help.inc:534
msgid ""
"The attribute (e.g. \"uid\") that contains the user name for the 2-factor "
"service."
msgstr ""
"Το χαρακτηριστικό (π.χ. \"uid\") που περιέχει την υπηρεσία δύο παραγόντων."

#: ../help/help.inc:537
msgid ""
"Please enter the WebAuthn domain. This is the public domain of the webserver "
"(e.g. \"example.com\"). Do not include protocol or port."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε τον τομέα WebAuthn. Αυτός είναι ο δημόσιος τομέας του "
"διακομιστή διαδικτύου (π.χ. \"παράδειγμα.com\"). Μην συμπεριλαμβάνετε "
"πρωτόκολλο ή θύρα."

#: ../help/help.inc:540
msgid ""
"Allows the user to remember the current device for a specified period of "
"time. During this time the 2nd factor will not be checked anymore when "
"logging in from this device."
msgstr ""
"Επιτρέπει στον χρήστη να απομνημονεύσει την τρέχουσα συσκευή για "
"συγκεκριμένη χρονική περίοδο. Στη διάρκεια αυτής της περιόδου ο 2ρος "
"παράγοντας δεν θα ελέγχεται πλέον όταν γίνεται είσοδος από αυτήν την συσκευή."

#: ../help/help.inc:543
msgid ""
"Please specify how long a device should be remembered (e.g. \"8h\" or "
"\"1d\")."
msgstr ""
"Παρακαλώ προσδιορίστε για ποιο χρονικό διάστημα μία συσκευή θα πρέπει να "
"απομνημονεύεται (π.χ. \"8ω\" ή \"1ημ\")."

#: ../help/help.inc:546
msgid ""
"This password is used to encrypt the data about remembering the current "
"device. When the password is changed all users need to use the 2nd factor on "
"the next login."
msgstr ""
"Αυτό το συνθηματικό χρησιμοποιείται για να κρυπτογραφήσει τα δεδομένα "
"σχετικά με την απομνημόνευση της τρέχουσας συσκευής. Όταν το συνθηματικό "
"αλλάζει όλοι οι χρήστες χρειάζεται να χρησιμοποιούν τον δεύτερο παράγοντα "
"στην επόμενη είσοδο."

#: ../help/help.inc:549
msgid ""
"This email address will be set as sender address of all password mails. If "
"empty the system default (php.ini) will be used."
msgstr ""
"Αυτή η διεύθυνση αλληλογραφίας θα οριστεί σαν διεύθυνση αποστολέα για όλα τα "
"mail συνθηματικού. Αν είναι κενή η προεπιλεγμένη του συστήματος (php.ini) θα "
"χρησιμοποιηθεί."

#: ../help/help.inc:552
msgid "The subject of all password mails."
msgstr "Το θέμα όλων των mail συνθηματικού."

#: ../help/help.inc:555
msgid "The mail text of all password mails."
msgstr "Το κείμενο mail όλων των mail συνθηματικού."

#: ../help/help.inc:561
msgid "Specifies if the mail should be sent as text or HTML."
msgstr "Προσδιορίζει αν το μήνυμα αλληλογραφίας θα σταλεί ως κείμενο ή HTML."

#: ../help/help.inc:564
msgid ""
"This email address will be set as reply-to address of all password mails."
msgstr ""
"Αυτή η διεύθυνση αλληλογραφίας θα οριστεί σαν διεύθυνση απάντησης για όλα τα "
"mail συνθηματικού."

#: ../help/help.inc:567
msgid ""
"Specifies if password mails may be sent to mail addresses other than the "
"user's LDAP mail address."
msgstr ""
"Προσδιορίζει αν η αλληλογραφία συνθηματικού θα σταλεί σε άλλη διεύθυνση "
"αλληλογραφίας από αυτή την διεύθυνση αλληλογραφίας LDAP του χρήστη."

#: ../help/help.inc:571 ../help/help.inc:575
msgid "This email address will be set as To address of all mails."
msgstr ""
"Αυτή η διεύθυνση αλληλογραφίας θα οριστεί σαν ΠΡΟΣ διεύθυνση για όλα τα mail."

#: ../help/help.inc:579
msgid ""
"Sends the confirmation link by SMS. If no phone number is found then an "
"email will be sent."
msgstr ""
"Στέλνει το σύνδεσμο επιβεβαίωσης με SMS. Αν δεν βρεθεί νούμερο τηλεφώνου "
"τότε θα σταλεί ένα μήνυμα αλληλογραφίας."

#: ../help/help.inc:582
msgid ""
"This will remember your current device. You will not need to provide your "
"2nd factor for a configured period of time."
msgstr ""
"Αυτό θα απομνημονεύσει την τρέχουσα συσκευή σας. Δεν θα χρειάζεται να δώσετε "
"το δεύτερο παράγοντά σας για μία ρυθμίσημη χρονική περίοδο."

#: ../help/help.inc:586 ../help/help.inc:589
msgid "OU-Editor"
msgstr "Επεξεργαστής-ΟΜ"

#: ../help/help.inc:587
msgid "This will create a new organisational unit under the selected one."
msgstr ""
"Αυτό θα δημιουργήσει μία νέα οργανωτική μονάδα κάτω από την επιλεγμένη."

#: ../help/help.inc:590
msgid ""
"This will delete the selected organisational unit. The OU has to be empty."
msgstr ""
"Αυτό θα διαγράψει την επιλεγμένη οργανωτική μονάδα. Η ΟΜ πρέπει να είναι "
"κενή."

#: ../help/help.inc:595
msgid "Please select the suffix where changes should be done."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε την κατάληξη που θα πρέπει να γίνουν αλλαγές."

#: ../help/help.inc:598
msgid ""
"Use this to enter an additional LDAP filter (e.g. \"(cn!=admin)\") to reduce "
"the number of entries to modify."
msgstr ""
"Χρήση αυτού για εισαγωγή επιπρόσθετου φίλτρου LDAP (π.χ. \"(cn!=admin)\") "
"για μείωση του αριθμού εγγραφών προς αλλαγή."

#: ../help/help.inc:601
msgid ""
"Please specify which attributes should be changed. The modify operation will "
"also add an value if the attribute does not yet exist. To delete all values "
"of an attribute please leave the value field empty."
msgstr ""
"Παρακαλώ προσδιορίστε ποιες ιδιότητες θα πρέπει να αλλάξουν. Η διεργασία "
"αλλαγής θα προσθέσει επίσης μία τιμή αν η ιδιότητα δεν υπάρχει ακόμη. Για "
"διαγραφή όλων των τιμών παρακαλώ αφήστε το πεδίο τιμής κενό."

#: ../help/help.inc:606
msgid "The input data must be formatted in LDIF format."
msgstr "Τα εισαγόμενα δεδομένα πρέπει να είναι διαμορφωμένα σε μορφή LDIF."

#: ../help/help.inc:609
msgid "The export will read entries of this DN."
msgstr "Το εξαγόμενο θα αναγνώσει εγγραφές από αυτό το ΔΟ."

#: ../help/help.inc:612
msgid "Please enter an LDAP filter to specify the exported entries."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε ένα φίλτρο LDAP για τον προσδιορισμό των εγγραφών που "
"έχουν εξαχθεί."

#: ../help/help.inc:615
msgid ""
"Please enter a comma separated list of attributes to export. Using \"*\" "
"will export all attributes."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε μία λίστα διαχωρισμένων με κόμμα ιδιοτήτων για εξαγωγή. Η "
"χρήση \"*\" θα εξάγει όλες τις ιδιότητες."

#: ../help/help.inc:618
msgid ""
"Activate this option to export internal attributes that are not visible by "
"default."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να εξάγετε εσωτερικά χαρακτηριστικά που "
"δεν είναι ορατά από προεπιλογή."

#: ../help/help.inc:628
msgid "This email address will be set as reply-to address of all mails."
msgstr ""
"Αυτή η διεύθυνση αλληλογραφίας θα οριστεί σαν διεύθυνση απάντησης για όλα τα "
"mail."

#: ../help/help.inc:632
msgid "The subject of all mails."
msgstr "Το θέμα όλων των mail."

#: ../help/help.inc:636 ../help/help.inc:666
msgid "The mail text of all mails."
msgstr "Το κείμενο mail όλων των mail."

#: ../help/help.inc:638
msgid ""
"The expiration date can be added with @@EXPIRE_DATE_DDMMYYYY@@ or "
"@@EXPIRE_DATE_YYYYMMDD@@."
msgstr ""
"Η ημερομηνία λήξης μπορεί να προστεθεί με @@ΛΗΞΗ_ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ_ΗΗΜΜΧΧΧΧ@@ ή "
"@@ΛΗΞΗ_ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ_ΧΧΧΧΜΜΗΗ@@."

#: ../help/help.inc:642
msgid ""
"Please enter the number of days before password expiration to send out the "
"email."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε τον αριθμό ημερών που πριν τη λήξη συνθηματικού θα "
"αποσταλεί η αλληλογραφία."

#: ../help/help.inc:646
msgid "This email address will be set as CC address of all mails."
msgstr ""
"Αυτή η διεύθυνση αλληλογραφίας θα οριστεί σαν CC διεύθυνση απάντησης για όλα "
"τα mail."

#: ../help/help.inc:650
msgid "This email address will be set as BCC address of all mails."
msgstr ""
"Αυτή η διεύθυνση αλληλογραφίας θα οριστεί σαν BCC διεύθυνση απάντησης για "
"όλα τα mail."

#: ../help/help.inc:654
msgid "Delay this action by a number of days after account expiry."
msgstr ""
"Καθυστέρησε αυτή την ενέργεια για έναν αριθμό ημερών μετά την λήξη του "
"λογαριασμού."

#: ../help/help.inc:658
msgid "You can delete or move expired accounts."
msgstr "Μπορείτε να διαγράψετε ή μετακινήσετε ληγμένους λογαριασμούς."

#: ../help/help.inc:662
msgid "The expired accounts will be moved to this DN."
msgstr "Οι ληγμένοι λογαριασμοί θα μετακινηθούν σε αυτό το ΔΟ."

#: ../help/help.inc:668
msgid "The managed groups need to be added with @@LAM_MANAGED_GROUPS@@."
msgstr ""
"Οι διαχειρισμένες ομάδες χρειάζεται να προστεθούν με το "
"@@LAM_ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΕΣ_ΟΜΑΔΕΣ@@."

#: ../help/help.inc:672
msgid "This defines how often the email is sent (e.g. each month)."
msgstr "Αυτό προσδιορίζει πόσο συχνά στέλνεται το email (π.χ. κάθε μήνα)."

#: ../help/help.inc:676
msgid "Delay this action by a number of days after last successful login."
msgstr ""
"Καθυστέρηση αυτής της ενέργειας κατά έναν αριθμό ημερών μετά από την "
"τελευταία επιτυχή είσοδο."

#: ../help/help.inc:681
msgid ""
"By default, all read operations are done as the user that authenticated in "
"white pages. If active then LAM will use the connection user for all LDAP "
"searches."
msgstr ""
"Από προεπιλογή, όλες οι εργασίες ανάγνωσης πραγματοποιούνται από το χρήστη "
"που πιστοποιήθηκε στον τηλεφωνικό κατάλογο. Αν το ενεργοποιήσετε τότε το LAM "
"θα χρησιμοποιήσει τον συνδεόμενο χρήστη για όλες τις αναζητήσεις LDAP."

#: ../help/help.inc:684
msgid ""
"Use this to enter an additional LDAP filter (e.g. "
"\"(objectClass=posixAccount)\") to reduce the number of accounts who may use "
"white pages."
msgstr ""
"Χρήση αυτού για εισαγωγή ενός επιπρόσθετου φίλτρου LDAP (π.χ. "
"\"(objectClass=posixAccount)\") για μείωση του αριθμού λογαριασμών που "
"μπορούν να κάνουν χρήση του τηλεφωνικού καταλόγου."

#: ../help/help.inc:687
msgid "This defines the language of the white pages."
msgstr "Αυτό καθορίζει την γλώσσα του τηλεφωνικού καταλόγου."

#: ../help/help.inc:690
msgid ""
"Use this to enter an additional LDAP filter (e.g. "
"\"(objectClass=posixAccount)\") to reduce the number of accounts that are "
"displayed."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε το για εισαγωγή επιπρόσθετου φίλτρου LDAP (π.χ. "
"\"(objectClass=posixAccount)\") για μείωση του αριθμού λογαριασμών που "
"εμφανίζονται."

#: ../help/help.inc:693
msgid "Please enter a descriptive label for this tab."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μία περιγραφική ετικέτα για αυτήν την καρτέλα."

#: ../help/help.inc:696
msgid ""
"Please enter a comma separated list of LDAP attributes that can be used to "
"search entries."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε μία λίστα διαχωρισμένων με κόμμα χαρακτηριστικών LDAP που "
"μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε όρους αναζήτησης."

#: ../help/help.inc:699
msgid "Please enter a descriptive label for this item."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μία περιγραφική ετικέτα για αυτό το αντικείμενο."

#: ../help/help.inc:702
msgid ""
"Please enter the LDAP attribute (e.g. \"mail\") for this item. Text fields "
"support wildcards (e.g. \"$gn$ $sn$\"). Links support an additional text "
"(e.g. \"manager:$gn$ $sn$\")."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε το χαρακτηριστικό LDAP (π.χ. \"mail\") για αυτό το "
"αντικείμενο. Τα πεδία κειμένου υποστηρίζουν χαρακτήρες μπαλαντέρ (π.χ. "
"\"$gn$ $sn$\"). Οι σύνδεσμοι υποστηρίζουν ένα επιπλέον κείμενο (π.χ. "
"\"manager:$gn$ $sn$\")."

#: ../help/help.inc:705
msgid "Please select the primary color for buttons in white pages."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε το κύριο χρώμα για τα πλήκτρα του τηλεφωνικού καταλόγου."

#: ../help/help.inc:708
msgid "Please select the background color for panels in white pages."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιλέξτε το χρώμα φόντου των καρτελών του τηλεφωνικού καταλόγου."

#: ../help/help.inc:711
msgid "This is an optional background image for white pages."
msgstr "Αυτή είναι μία προαιρετική εικόνα φόντου για τον τηλεφωνικό κατάλογο."

#: ../help/help.inc:714
msgid "This text is displayed as header on the login page."
msgstr ""
"Αυτό το κείμενο εμφανίζεται σαν επικεφαλίδα στην σελίδα πιστοποίησης εισόδου."

#: ../help/help.inc:717
msgid "This text is displayed as footer on the white pages."
msgstr "Αυτό το κείμενο εμφανίζεται σαν υποσέλιδο στον τηλεφωνικό κατάλογο."

#: ../help/help.inc:719
msgid "Display mode"
msgstr "Εμφάνιση λειτουργίας"

#: ../help/help.inc:720
msgid "Here you can select if you want to show the list and gallery modes."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να επιλέξετε αν επιθυμείτε να εμφανίζονται οι λειτουργίες "
"λίστας και πινακοθήκης."

#: ../help/help.inc:723
msgid "Please select how the data should be rendered."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε πως θα πρέπει να απεικονίζονται τα δεδομένα."

#: ../help/help.inc:726
msgid ""
"Defines the attributes to use for the initial sorting of the list/gallery "
"view. This field supports wildcards (e.g. \"$gn$ $sn$\"). If empty, the "
"first text column or title will be used for the sorting."
msgstr ""
"Προσδιορίζει τις ιδιότητες που θα χρησιμοποιηθούν στην αρχική ταξινόμηση της "
"προβολής της λίστας/πινακοθήκης. Αυτό το πεδίο υποστηρίζει χαρακτήρες "
"μπαλαντέρ (π.χ. \"$gn$ $sn$\"). Αν είναι κενό, η πρώτη στήλη κειμένου ή "
"τίτλος θα χρησιμοποιηθούν για την ταξινόμηση."

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Επικόλληση"

#~ msgid ""
#~ "This text is displayed on top of the self service login page. You can "
#~ "also input HTML code here."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το κείμενο εμφανίζεται στην κορυφή της σελίδας εισόδου "
#~ "αυτοεξυπηρέτησης. Μπορείτε επίσης να εισάγετε κώδικα HTML εδώ."

#~ msgid ""
#~ "This text is displayed on top of the self service main page. You can also "
#~ "input HTML code here."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το κείμενο εμφανίζεται στην κορυφή της κύριας σελίδας "
#~ "αυτοεξυπηρέτησης. Μπορείτε επίσης να εισάγετε κώδικα HTML εδώ."
