<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ug" sourcelanguage="en_GB">
<context>
    <name>ComputerItemDelegate</name>
    <message>
        <location filename="computer-view/computer-item-delegate.cpp" line="148"/>
        <source>You should mount volume first</source>
        <translation>ئاۋۋال ھەرقايسى رايونلارنى بۆلەكلەرگە بۆلۈش كېرەك</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComputerNetworkItem</name>
    <message>
        <location filename="computer-view/computer-network-item.cpp" line="45"/>
        <source>Network Neighborhood</source>
        <translation>تور قوشنا</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComputerRemoteVolumeItem</name>
    <message>
        <location filename="computer-view/computer-remote-volume-item.cpp" line="84"/>
        <source>Remote</source>
        <translation>يىراق مۇساپىلىق</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComputerUserShareItem</name>
    <message>
        <source>User Share</source>
        <translation type="vanished">本机共享</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="computer-view/computer-user-share-item.cpp" line="40"/>
        <source>Data</source>
        <translation>سانلىق مەلۇمات</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComputerVolumeItem</name>
    <message>
        <location filename="computer-view/computer-volume-item.cpp" line="54"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>ئاۋاز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="computer-view/computer-volume-item.cpp" line="63"/>
        <location filename="computer-view/computer-volume-item.cpp" line="115"/>
        <source>File System</source>
        <translation>ھۆججەت سىستېمىسى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="computer-view/computer-volume-item.cpp" line="179"/>
        <source>Data</source>
        <translation>سانلىق مەلۇمات</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Intel::ComputerItemDelegate</name>
    <message>
        <location filename="computer-view-intel/intel-computer-item-delegate.cpp" line="150"/>
        <source>You should mount volume first</source>
        <translation>ئاۋۋال ھەرقايسى رايونلارنى بۆلەكلەرگە بۆلۈش كېرەك</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Intel::ComputerNetworkItem</name>
    <message>
        <location filename="computer-view-intel/intel-computer-network-item.cpp" line="47"/>
        <source>Network Neighborhood</source>
        <translation>تور قوشنا</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Intel::ComputerRemoteVolumeItem</name>
    <message>
        <location filename="computer-view-intel/intel-computer-remote-volume-item.cpp" line="56"/>
        <source>Remote</source>
        <translation>يىراق مۇساپىلىق</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Intel::ComputerViewContainer</name>
    <message>
        <location filename="computer-view-intel/intel-computer-view-container.cpp" line="105"/>
        <source>Connect a server</source>
        <translation>يىراق مۇساپىلىك مۇلازىمېتىرغا ئۇلاش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="computer-view-intel/intel-computer-view-container.cpp" line="139"/>
        <source>Unmount</source>
        <translation>يۇيۇۋېتىش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="computer-view-intel/intel-computer-view-container.cpp" line="145"/>
        <source>Eject</source>
        <translation>چىقىرىش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="computer-view-intel/intel-computer-view-container.cpp" line="155"/>
        <location filename="computer-view-intel/intel-computer-view-container.cpp" line="171"/>
        <source>Property</source>
        <translation>خاسلىقى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="computer-view-intel/intel-computer-view-container.cpp" line="157"/>
        <source>You have to mount this volume first</source>
        <translation>ئاۋۋال ھەرقايسى رايونلارنى بۆلەكلەرگە بۆلۈش كېرەك</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Intel::ComputerVolumeItem</name>
    <message>
        <location filename="computer-view-intel/intel-computer-volume-item.cpp" line="39"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>ئاۋاز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="computer-view-intel/intel-computer-volume-item.cpp" line="47"/>
        <location filename="computer-view-intel/intel-computer-volume-item.cpp" line="109"/>
        <source>System Disk</source>
        <translation>سىستېما دىسكىسى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="computer-view-intel/intel-computer-volume-item.cpp" line="99"/>
        <source>User Disk</source>
        <translation>ئابۇنت دىسكىسى</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginRemoteFilesystem</name>
    <message>
        <location filename="login-remote-filesystem.ui" line="41"/>
        <source>Connect to Sever</source>
        <translation>مۇلازىمېتىرغا ئۇلىنىش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="login-remote-filesystem.ui" line="89"/>
        <source>server information</source>
        <translation>مۇلازىمېتىر ئۇچۇرى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="login-remote-filesystem.ui" line="111"/>
        <source>user information</source>
        <translation>ئابۇنت ئۇچۇرى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="login-remote-filesystem.ui" line="141"/>
        <source>tag</source>
        <translation>بەلگە</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="login-remote-filesystem.ui" line="196"/>
        <source>user</source>
        <translation>ئابۇنت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="login-remote-filesystem.ui" line="252"/>
        <source>password</source>
        <translation>مەخپىي نومۇر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="login-remote-filesystem.ui" line="308"/>
        <source>protocol</source>
        <translation>كېلىشىم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="login-remote-filesystem.ui" line="351"/>
        <source>server</source>
        <translation>مۇلازىمېتىر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="login-remote-filesystem.ui" line="382"/>
        <source>directory</source>
        <translation>مۇندەرىجە</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="login-remote-filesystem.ui" line="411"/>
        <source>SAMBA</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="login-remote-filesystem.ui" line="416"/>
        <source>FTP</source>
        <translation>FTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="login-remote-filesystem.ui" line="445"/>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="login-remote-filesystem.ui" line="476"/>
        <source>port</source>
        <translation>ئېغىز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="login-remote-filesystem.ui" line="508"/>
        <source>20</source>
        <translation>20</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="login-remote-filesystem.ui" line="513"/>
        <source>21</source>
        <translation>21</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="login-remote-filesystem.ui" line="518"/>
        <source>137</source>
        <translation>137</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="login-remote-filesystem.ui" line="523"/>
        <source>138</source>
        <translation>138</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="login-remote-filesystem.ui" line="528"/>
        <source>139</source>
        <translation>139</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="login-remote-filesystem.ui" line="533"/>
        <source>445</source>
        <translation>445</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="login-remote-filesystem.ui" line="592"/>
        <source>ok</source>
        <translation>جەزملەشتۈرۈش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="login-remote-filesystem.ui" line="623"/>
        <source>cancel</source>
        <translation>ئەمەلدىن قالدۇرۇش</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Peony::ComputerViewContainer</name>
    <message>
        <location filename="computer-view-container.cpp" line="144"/>
        <source>Connect a server</source>
        <translation>يىراق مۇساپىلىك مۇلازىمېتىرغا ئۇلاش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sftp://, etc...</source>
        <translation type="vanished">如sftp://...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="vanished">取消</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="vanished">确定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="computer-view-container.cpp" line="172"/>
        <source>Unmount</source>
        <translation>يۇيۇۋېتىش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="computer-view-container.cpp" line="186"/>
        <source>Eject</source>
        <translation>چىقىرىش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="computer-view-container.cpp" line="223"/>
        <location filename="computer-view-container.cpp" line="253"/>
        <source>format</source>
        <translation>فورماتلاش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="computer-view-container.cpp" line="274"/>
        <location filename="computer-view-container.cpp" line="314"/>
        <source>Property</source>
        <translation>خاسلىقى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="computer-view-container.cpp" line="276"/>
        <source>You have to mount this volume first</source>
        <translation>ئاۋۋال ھەرقايسى رايونلارنى بۆلەكلەرگە بۆلۈش كېرەك</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="computer-view-container.cpp" line="294"/>
        <source>Open In New Window</source>
        <translation>يېڭى كۆزنەكتە ئېچىلىش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="computer-view-container.cpp" line="304"/>
        <source>Open In New Tab</source>
        <translation>يېڭى بەلگە بەتتە ئېچىلىش</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Peony::DriveRename</name>
    <message>
        <location filename="../peony-drive-rename/drive-rename.cpp" line="181"/>
        <location filename="../peony-drive-rename/drive-rename.cpp" line="193"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>قايتا ئىسىم فامىلە قىلىش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../peony-drive-rename/drive-rename.cpp" line="193"/>
        <source>Device name:</source>
        <translation>ئۈسكۈنە نامى:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../peony-drive-rename/drive-rename.cpp" line="197"/>
        <location filename="../peony-drive-rename/drive-rename.cpp" line="205"/>
        <location filename="../peony-drive-rename/drive-rename.cpp" line="211"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>ئاگاھلاندۇرۇش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../peony-drive-rename/drive-rename.cpp" line="197"/>
        <source>Renaming cannot start with a decimal point, Please re-enter!</source>
        <translation>ئىسمىنى ئۆزگەرتىۋاتقاندا دەسلەپكى خەتكە كىچىك سانلىق مىقدار يېزىشقا بولمايدۇ، قايتا كىرگۈزۈڭ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../peony-drive-rename/drive-rename.cpp" line="205"/>
        <source>The device name exceeds the character limit, rename failed!</source>
        <translation>ئۈسكۈنە نامى ھەرپ-بەلگە سانى چەكلىمىسىدىن ئېشىپ كەتتى، قايتا ئىسىم قويۇش مەغلۇپ بولدى!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../peony-drive-rename/drive-rename.cpp" line="211"/>
        <source>Renaming will unmount the device. Do you want to continue?</source>
        <translation>ئۈسكۈنە نامىنى قايتا ئۆزگەرتسىڭىز، ئۈسكۈنە سىستېمىسى ئۆچۈرۈۋېتىلىدۇ، داۋاملاشتۇرامسىز؟</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="peony-computer-view-plugin.h" line="42"/>
        <source>Computer View</source>
        <translation>كومپيۇتېر كۆرۈنۈشى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="peony-computer-view-plugin.h" line="43"/>
        <source>Show drives, network and personal directories</source>
        <oldsource>Show drives, network and personal directories.</oldsource>
        <translation>كۆرسىتىش ئۈسكۈنىلىرىنى رايونلارغا ئايرىش، تور مۇندەرىجىسى ۋە شەخسىي مۇندەرىجە</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="computer-view-intel/intel-computer-volume-item.cpp" line="517"/>
        <location filename="computer-view/computer-volume-item.cpp" line="727"/>
        <source>One or more programs prevented the unmount operation.</source>
        <translation>بىر ياكى بىر نەچچە پىروگرامما يۈك چۈشۈرۈش مەشغۇلاتىنى توسۇپ قالىدۇ .</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="computer-view-intel/intel-computer-volume-item.cpp" line="519"/>
        <location filename="computer-view-intel/intel-computer-volume-item.cpp" line="528"/>
        <location filename="computer-view/computer-volume-item.cpp" line="728"/>
        <location filename="computer-view/computer-volume-item.cpp" line="732"/>
        <location filename="computer-view/computer-volume-item.cpp" line="736"/>
        <source>Unmount failed</source>
        <translation>يۇيۇش مەغلۇپ بولدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="computer-view-intel/intel-computer-volume-item.cpp" line="520"/>
        <source>Error: %1
Do you want to unmount forcely?</source>
        <translation>خاتالىق كۆرۈلدى: ٪1 مەجبۇرىي يۇيامدۇق؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="computer-view/computer-volume-item.cpp" line="321"/>
        <location filename="computer-view/computer-volume-item.cpp" line="389"/>
        <source>It need to synchronize before operating the device,place wait!</source>
        <translation>ئۈسكۈنىنى مەشغۇلات قىلىشتىن بۇرۇن ماس قەدەملىك سانلىق مەلۇماتقا ئېھتىياجلىق، سەل ساقلاپ تۇرۇڭ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="computer-view/computer-volume-item.cpp" line="699"/>
        <source>The device has been mount successfully!</source>
        <translation>ئۈسكۈنىلەرنى رايونلارغا بۆلۈش مۇۋەپپەقىيەتلىك بولدى !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="computer-view/computer-volume-item.cpp" line="720"/>
        <location filename="computer-view/computer-volume-item.cpp" line="755"/>
        <location filename="computer-view/computer-volume-item.cpp" line="796"/>
        <source>Data synchronization is complete,the device has been unmount successfully!</source>
        <translation>سانلىق مەلۇمات ماس قەدەمدە تاماملاندى ، ئۈسكۈنە سىستېمىسى مۇۋەپپەقىيەتلىك ھالدا يۇيۇۋېتىلدى !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="computer-view/computer-volume-item.cpp" line="728"/>
        <location filename="computer-view/computer-volume-item.cpp" line="736"/>
        <source>Error: %1
</source>
        <translation>خاتالىق بايقالدى: %1 /n
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="computer-view/computer-volume-item.cpp" line="764"/>
        <location filename="computer-view/computer-volume-item.cpp" line="790"/>
        <source>Eject device failed, the reason may be that the device has been removed, etc.</source>
        <translation>سەكرەپ چىقىش مەغلۇپ بولدى، بەلكىم ئۈسكۈنىلەرنىڭ ئېلىۋېتىلىشى قاتارلىق سەۋەبلەر بولۇشى مۇمكىن.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="computer-view-intel/intel-computer-volume-item.cpp" line="527"/>
        <location filename="computer-view/computer-volume-item.cpp" line="731"/>
        <source>Unable to unmount it, you may need to close some programs, such as: GParted etc.</source>
        <translation>يۈكنى يۇغىلى بولمايدۇ، سىز بەلكىم ئاۋۋال بەزى پىروگراممىلارنى ئېتىۋېتىشىڭىز بولۇشى مۇمكىن، مەسىلەن، رايونغا بۆلۈنۈپ تەھرىرلىگۈچ قاتارلىقلار.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="computer-view-intel/intel-computer-volume-item.cpp" line="529"/>
        <location filename="computer-view/computer-volume-item.cpp" line="732"/>
        <source>%1</source>
        <translation>خاتالىق كۆرۈلدى: %1 مەجبۇرىي يۇيىۋېتەمسىز؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="computer-view-intel/intel-computer-volume-item.cpp" line="553"/>
        <location filename="computer-view/computer-volume-item.cpp" line="766"/>
        <location filename="computer-view/computer-volume-item.cpp" line="792"/>
        <source>Eject failed</source>
        <translation>تېز كۆرۈنمە مەغلۇپ بولدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="computer-view-intel/intel-computer-volume-item.cpp" line="554"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ئەمەلدىن قالدۇرۇش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="computer-view-intel/intel-computer-volume-item.cpp" line="555"/>
        <source>Eject Anyway</source>
        <translation>قانداقلا بولمىسۇن تېز كۆرۈنمە چاستوتا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../peony-drive-rename/drive-rename.cpp" line="343"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>ئاگاھلاندۇرۇش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../peony-drive-rename/drive-rename.cpp" line="343"/>
        <source>The device may not support the rename operation, rename failed!</source>
        <translation>ئۈسكۈنە نامىنى قايتا ئۆزگەرتسىڭىز، ئۈسكۈنە سىستېمىسى ئۆچۈرۈۋېتىلىدۇ، داۋاملاشتۇرامسىز؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="computer-view-container.cpp" line="74"/>
        <source>Message recipient disconnected from message bus without replying!</source>
        <translation>ئۇچۇرنى قوبۇل قىلغۇچى جاۋاب قايتۇرمىغاندا، ئۇچۇر باش لىنىيەسى بىلەن ئۇلىنىش ئۈزۈلۈپ قالدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="computer-view-container.cpp" line="76"/>
        <location filename="computer-view-intel/intel-computer-view-container.cpp" line="59"/>
        <source>log remote error</source>
        <translation>كۈندىلىك خاتىرە يىراق مۇساپىلىك خاتالىق</translation>
    </message>
</context>
</TS>
