<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl">
<context>
    <name>AppMgmtDialog</name>
    <message>
        <source>Manage External Applications</source>
        <translation type="vanished">Zarządzaj Zewnętrznymi Aplikacjami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="vanished">Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation type="vanished">Ścieżka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="vanished">Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application path and arguments</source>
        <translation type="vanished">Ścieżka aplikacji i argumenty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translation type="vanished">Wybierz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add manually</source>
        <translation type="vanished">Dodaj ręcznie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation type="vanished">Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="vanished">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Application</source>
        <translation type="vanished">Wybierz Aplikację</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Application</source>
        <translation type="vanished">Nowa aplikacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="vanished">Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not an executable</source>
        <translation type="vanished">Nie wykonywalny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ColorsDialog.cpp" line="35"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>Kolory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorsDialog.cpp" line="41"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Resetuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorsDialog.cpp" line="45"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorsDialog.cpp" line="76"/>
        <source>Hue</source>
        <translation>Barwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorsDialog.cpp" line="77"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Nasycenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorsDialog.cpp" line="78"/>
        <source>Lightness</source>
        <translation>Jasność</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation type="vanished">Kanały</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable</source>
        <translation type="vanished">Włącz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorsDialog.cpp" line="81"/>
        <source>Colorize</source>
        <translation>Kolorowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorsDialog.cpp" line="85"/>
        <location filename="../ColorsDialog.cpp" line="89"/>
        <location filename="../ColorsDialog.cpp" line="93"/>
        <source>Negative</source>
        <translation>Negatyw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorsDialog.cpp" line="99"/>
        <location filename="../ColorsDialog.cpp" line="152"/>
        <source>Red</source>
        <translation>Czerwony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorsDialog.cpp" line="104"/>
        <location filename="../ColorsDialog.cpp" line="153"/>
        <source>Green</source>
        <translation>Zielony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorsDialog.cpp" line="109"/>
        <location filename="../ColorsDialog.cpp" line="154"/>
        <source>Blue</source>
        <translation>Niebieski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorsDialog.cpp" line="126"/>
        <source>Hue and Saturation</source>
        <translation>Barwa i nasycenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorsDialog.cpp" line="132"/>
        <source>Affected Channels</source>
        <translation>Dotknięte kanały</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorsDialog.cpp" line="136"/>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Jasność</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorsDialog.cpp" line="137"/>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Kontrast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorsDialog.cpp" line="148"/>
        <source>Brightness and Contrast</source>
        <translation>Jasność i kontrast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorsDialog.cpp" line="168"/>
        <source>Color Balance</source>
        <translation>Balans koloru</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CopyMoveDialog</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="vanished">Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copying &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;.</source>
        <translation type="vanished">Kopiowanie „%1” do „%2”.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moving &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;.</source>
        <translation type="vanished">Przenoszenie „%1” do „%2”.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CopyMoveToDialog</name>
    <message>
        <source>Copy or Move Images to...</source>
        <translation type="vanished">Skopiuj lub Przenieś Obrazki do...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="vanished">Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CopyMoveToDialog.cpp" line="69"/>
        <source>Move to...</source>
        <translation>Przenieś do...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CopyMoveToDialog.cpp" line="66"/>
        <source>Copy to...</source>
        <translation>Skopiuj do...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CopyMoveToDialog.cpp" line="104"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Przeglądaj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CopyMoveToDialog.cpp" line="108"/>
        <source>Delete Bookmark</source>
        <translation>Usuń zakładkę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation type="vanished">Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CopyMoveToDialog.cpp" line="119"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="vanished">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CopyMoveToDialog.cpp" line="146"/>
        <source>Destination:</source>
        <translation>Miejsce przeznaczenia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination: </source>
        <translation type="vanished">Miejsce przeznaczenia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="vanished">Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CopyMoveToDialog.cpp" line="122"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Skopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CopyMoveToDialog.cpp" line="122"/>
        <source>Move</source>
        <translation>Przenieś</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Folder</source>
        <translation type="vanished">Wybierz Folder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CopyMoveToDialog.cpp" line="43"/>
        <source>Choose Directory</source>
        <translation>Wybierz katalog</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CpMvDialog</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="vanished">Zrezygnuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copying &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;.</source>
        <translation type="vanished">Kopiowanie „%1” do „%2”.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moving &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;.</source>
        <translation type="vanished">Przenoszenie „%1” do „%2”.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copying </source>
        <translation type="vanished">Kopiowanie </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moving </source>
        <translation type="vanished">Przenoszenie </translation>
    </message>
    <message>
        <source> to </source>
        <translation type="vanished"> do </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CropDialog</name>
    <message>
        <source>Cropping</source>
        <translation type="vanished">Przycinanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CropDialog.cpp" line="38"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Resetuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CropDialog.cpp" line="40"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CropDialog.cpp" line="77"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Górny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CropDialog.cpp" line="69"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Lewy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CropDialog.cpp" line="31"/>
        <source>Letterbox</source>
        <extracomment>Like a bad dvd where you get a black frame around the image</extracomment>
        <translation>Letterbox</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CropDialog.cpp" line="73"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Prawy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CropDialog.cpp" line="81"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Dolny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExternalAppsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ExternalAppsDialog.cpp" line="35"/>
        <source>Manage External Applications</source>
        <translation>Zarządzaj zewnętrznymi aplikacjami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExternalAppsDialog.cpp" line="47"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExternalAppsDialog.cpp" line="49"/>
        <source>Application path and arguments</source>
        <translation>Ścieżka aplikacji i argumenty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExternalAppsDialog.cpp" line="56"/>
        <source>Pick Executable...</source>
        <extracomment>open an existing executable</extracomment>
        <translation>Wybierz plik wykonywalny...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExternalAppsDialog.cpp" line="59"/>
        <source>Add manually</source>
        <translation>Dodaj ręcznie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExternalAppsDialog.cpp" line="62"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExternalAppsDialog.cpp" line="72"/>
        <source>Wallpaper command</source>
        <translation>Polecenie tapety</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExternalAppsDialog.cpp" line="76"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExternalAppsDialog.cpp" line="83"/>
        <source>· %f and %tf will be substituted with the single image and thumbnail paths
· %u and %tu with their respective URIs (file:///path/to/file)
· %lat %lon and %alt with the GPS location in signed decimals (&quot;altitude&quot;…)
· by default the selected images are appended to the command</source>
        <translation>· %f i %tf zostaną zastąpione ścieżkami do pojedynczych obrazów i miniatur.
· %u i %tu z odpowiednimi adresami URI (file:///ścieżka/do/pliku).
· %lat %lon i %alt z lokalizacją GPS w systemie dziesiętnym ze znakiem („wysokość”…).
· domyślnie wybrane obrazy są dołączane do polecenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>· %f and %tf will be substituted with the single image and thumbnail paths
· %u and %tu with their respective URIs (file:///path/to/file)
· by default the selected images are appended to the command</source>
        <translation type="vanished">· %f i %tf zostaną zastąpione ścieżkami pojedynczego obrazu i miniatury
· %u i %tu z ich odpowiednimi URI (file:///path/to/file)
· domyślnie wybrane obrazy są dołączane do polecenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExternalAppsDialog.cpp" line="129"/>
        <source>Choose Application</source>
        <translation>Wybierz aplikację</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExternalAppsDialog.cpp" line="140"/>
        <source>New Application</source>
        <translation>Nowa aplikacja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileListWidget</name>
    <message>
        <source>File List</source>
        <extracomment>The file list is the optional list of files in the execution parameters, some virtual directory</extracomment>
        <translation type="vanished">Lista plików</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuideWidget</name>
    <message>
        <location filename="../GuideWidget.cpp" line="40"/>
        <source>Remove Guide</source>
        <extracomment>The guide is a visible line for orientation</extracomment>
        <translation>Usuń prowadnicę</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageTags</name>
    <message>
        <location filename="../Tags.cpp" line="50"/>
        <source>Selection</source>
        <translation>Zaznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Tags.cpp" line="98"/>
        <source>Tag</source>
        <translation>Taguj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Tags.cpp" line="102"/>
        <source>Untag</source>
        <translation>Odtaguj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Tag</source>
        <translation type="vanished">Usuń tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Tags.cpp" line="81"/>
        <location filename="../Tags.cpp" line="116"/>
        <source>Clear Filters</source>
        <translation>Wyczyść filtry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save tags to %1</source>
        <translation type="vanished">Nie udało się zapisać tagów w %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tagging %1</source>
        <translation type="vanished">Tagowanie %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untagging %1</source>
        <translation type="vanished">Odtagowanie %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Tags.cpp" line="599"/>
        <source>Tag %1 already exists</source>
        <translation>Tag %1 już istnieje</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../Tags.cpp" line="614"/>
        <source>Delete %n selected tags(s)?</source>
        <translation>
            <numerusform>Usunąć %n wybrany tag?</numerusform>
            <numerusform>Usunąć %n wybrane tagi?</numerusform>
            <numerusform>Usunąć %n wybranych tagów?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Tags.cpp" line="614"/>
        <source>Delete tag</source>
        <translation>Usuń tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Tags.cpp" line="105"/>
        <source>New Tag</source>
        <translation>Nowy tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Tags.cpp" line="51"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Negate</source>
        <translation type="vanished">Wyklucz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Tags.cpp" line="591"/>
        <location filename="../Tags.cpp" line="599"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Tags.cpp" line="583"/>
        <source>Add a new tag</source>
        <translation>Dodaj nowy tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Tags.cpp" line="58"/>
        <location filename="../Tags.cpp" line="73"/>
        <source>Show only library tags</source>
        <translation>Pokaż tylko biblioteczne tagi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Tags.cpp" line="65"/>
        <source>Show only relevant tags</source>
        <translation>Pokaż tylko istotne tagi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Tags.cpp" line="69"/>
        <source>Show all tags</source>
        <translation>Pokaż wszystkie tagi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Tags.cpp" line="109"/>
        <source>Add to library</source>
        <translation>Dodaj do biblioteki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Tags.cpp" line="112"/>
        <source>Remove from library</source>
        <translation>Usuń z biblioteki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Tags.cpp" line="170"/>
        <source>Show untagged</source>
        <translation>Pokaż nieotagowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Tags.cpp" line="170"/>
        <source>Invert filter</source>
        <translation>Odwróć filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Tags.cpp" line="372"/>
        <source>Mandatory:</source>
        <translation>Obowiązkowe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Tags.cpp" line="373"/>
        <source>Sufficient:</source>
        <translation>Wystarczające:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Tags.cpp" line="374"/>
        <source>The image must not have this tag</source>
        <translation>Obraz nie może mieć tego tagu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Tags.cpp" line="375"/>
        <source>The image must have this tag</source>
        <translation>Obraz musi mieć ten tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Tags.cpp" line="376"/>
        <source>The image must have any of these tags</source>
        <translation>Obraz musi mieć którykolwiek z tych tagów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Tags.cpp" line="584"/>
        <source>Enter new tag name</source>
        <translation>Wprowadź nową nazwę tagu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Tags.cpp" line="591"/>
        <source>No name entered</source>
        <translation>Nie wprowadzono nazwy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">Tak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Zrezygnuj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageView</name>
    <message>
        <source>New image</source>
        <translation type="vanished">Nowy obrazek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clipboard</source>
        <translation type="vanished">Schowek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No selection</source>
        <translation type="vanished">Brak zaznaczenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold down the Ctrl key and select a region using the mouse.</source>
        <translation type="vanished">Przytrzymaj klawisz Ctrl i zaznacz rejon używając mysz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save image.</source>
        <translation type="vanished">Nie udało się zapisać obrazka.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save Exif metadata.</source>
        <translation type="vanished">Nie udało się zapisać metadanych Exif.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image saved.</source>
        <translation type="vanished">Obrazek zapisany.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold down the Ctrl key and select a region using the mouse</source>
        <translation type="vanished">Przytrzymaj klawisz Ctrl i zaznacz rejon używając mysz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving...</source>
        <translation type="vanished">Zapisywanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="vanished">Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save image</source>
        <translation type="vanished">Nie udało się zapisać obrazka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save Exif metadata</source>
        <translation type="vanished">Nie udało się zapisać metadanych Exif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image saved</source>
        <translation type="vanished">Obrazek zapisany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save image as</source>
        <translation type="vanished">Zapisz obrazek jako</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation type="vanished">Obrazki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files</source>
        <translation type="vanished">Pliki Graficzne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageViewer</name>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="266"/>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="1246"/>
        <source>New image size: %1x%2</source>
        <translation>Nowy rozmiar obrazu: %1x%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror Disabled</source>
        <translation type="vanished">Lustro wyłączone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror: Dual</source>
        <translation type="vanished">Lustro: podwójne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror: Triple</source>
        <translation type="vanished">Lustro: potrójne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror: Quad</source>
        <translation type="vanished">Lustro: poczwórne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror: Dual Vertical</source>
        <translation type="vanished">Lustro: podwójne pionowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="689"/>
        <source>skipping animation in batch mode:</source>
        <extracomment>this is a warning on the console</extracomment>
        <translation>pomijanie animacji w trybie wsadowym:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="767"/>
        <source>&lt;h1&gt;Warning&lt;/h1&gt;Original image size %1x%2 exceeds limits&lt;br&gt;Downscaled to %3x%4&lt;br&gt;&lt;h3&gt;Saving edits will save the smaller image!&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h1&gt;Warning&lt;/h1&gt;Pierwotny rozmiar obrazu %1x%2 przekracza limity&lt;br&gt;Zmniejszono do %3x%4&lt;br&gt;&lt;h3&gt;Zapisanie zmian spowoduje zapisanie mniejszego obrazu!&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="1056"/>
        <source>Selection: </source>
        <translation>Zaznaczenie: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubleclick to crop</source>
        <translation type="vanished">Kliknij dwukrotnie, aby przyciąć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="142"/>
        <source>Zoom Locked</source>
        <translation>Powiększenie zablokowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="142"/>
        <source>Zoom Unlocked</source>
        <translation>Powiększenie odblokowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="178"/>
        <source>Fit View</source>
        <translation>Widok dopasowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="183"/>
        <source>Fill View</source>
        <translation>Widok wypełnienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="185"/>
        <source>Original Size</source>
        <translation>Rozmiar oryginalny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="950"/>
        <source>Save edits?</source>
        <translation>Zapisać zmiany?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="950"/>
        <source>The image was edited.
Do you want to save a copy?</source>
        <translation>Obraz został edytowany.
Czy chcesz zapisać kopię?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="1066"/>
        <source>Doubleclick to crop, right click to abort</source>
        <translation>Kliknij dwukrotnie, aby przyciąć, kliknij prawym przyciskiem myszy, aby przerwać</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="1077"/>
        <source>Select the crop area with Ctrl + left mouse button</source>
        <translation>Zaznacz obszar przycinania za pomocą kombinacji klawisz Ctrl + lewy przycisk myszy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="1079"/>
        <source>Select the blackout area with Ctrl + left mouse button</source>
        <translation>Wybierz obszar zaciemniony za pomocą kombinacji klawisz Ctrl + lewy przycisk myszy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="1081"/>
        <source>Select the cartouche area with Ctrl + left mouse button</source>
        <translation>Wybierz obszar kartusza za pomocą kombinacji klawisz Ctrl + lewy przycisk myszy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="1083"/>
        <source>Select the annotation area with Ctrl + left mouse button</source>
        <translation>Wybierz obszar adnotacji za pomocą kombinacji klawisz Ctrl + lewy przycisk myszy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="1109"/>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="1131"/>
        <source>Pick a color</source>
        <translation>Wybierz kolor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="1130"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Kolor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="1256"/>
        <source>Flipped Horizontally</source>
        <translation>Odwrócony poziomo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="1256"/>
        <source>Unflipped Horizontally</source>
        <translation>Nieodwrócony poziomo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="1258"/>
        <source>Flipped Vertically</source>
        <translation>Odwrócony pionowo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="1258"/>
        <source>Unflipped Vertically</source>
        <translation>Nieodwrócony pionowo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="1314"/>
        <source>Rotation %1°</source>
        <translation>Obrót %1°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="1408"/>
        <source>Saving...</source>
        <translation>Zapisywanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="1430"/>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="1440"/>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="1470"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="1430"/>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="1470"/>
        <source>Failed to save image.</source>
        <translation>Nie udało się zapisać obrazu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="1438"/>
        <source>Don&apos;t show this message again</source>
        <translation>Nie pokazuj więcej tego komunikatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="1440"/>
        <source>Failed to save Exif metadata.</source>
        <translation>Nie udało się zapisać metadanych Exif.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to safe Exif metadata:</source>
        <extracomment>this is a warning on the console</extracomment>
        <translation type="vanished">Nie udało się zapisać metadanych Exif:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="1447"/>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="1474"/>
        <source>Image saved.</source>
        <translation>Obraz zapisany.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="1455"/>
        <source>Save image as</source>
        <translation>Zapisz obraz jako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="1457"/>
        <source>Images</source>
        <translation>Obrazy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="1506"/>
        <source>Transformations Locked</source>
        <translation>Przekształcenia zablokowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="1506"/>
        <source>Transformations Unlocked</source>
        <translation>Przekształcenia odblokowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="1521"/>
        <source>Clipboard</source>
        <translation>Schowek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoView</name>
    <message>
        <location filename="../InfoViewer.cpp" line="57"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Skopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InfoViewer.cpp" line="59"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InfoViewer.cpp" line="70"/>
        <source>Filter Items</source>
        <translation>Filtruj elementy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InfoViewer.cpp" line="80"/>
        <source>Enter filter name</source>
        <translation>Wpisz nazwę filtra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InfoViewer.cpp" line="81"/>
        <source>Enter a name (without leading &quot;$&quot;) for this filter.
The special name&quot;preview&quot; is used for the filter in the viewer.</source>
        <translation>Wpisz nazwę (bez znaku „$”) tego filtra.
W przeglądarce używana jest specjalna nazwa „podgląd”.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InfoViewer.cpp" line="84"/>
        <source>Edit filter: %1</source>
        <translation>Edytuj filtr: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InfoViewer.cpp" line="85"/>
        <source>Clearing the filter will delete it.</source>
        <translation>Wyczyszczenie filtra spowoduje jego usunięcie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InfoViewer.cpp" line="109"/>
        <source>Save EXIF changes</source>
        <translation>Zapisz zmiany EXIF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InfoViewer.cpp" line="116"/>
        <source>Left click: toggle logarithmic scale
Right click: toggle size
Hide with filter: |nohistogram|</source>
        <translation>Lewy przycisk myszy: przełącz skalę logarytmiczną
Prawy przycisk myszy: przełącz rozmiar
Ukryj z filtrem: |nohistogram|</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InfoViewer.cpp" line="393"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InfoViewer.cpp" line="394"/>
        <source>File name</source>
        <translation>Nazwa pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InfoViewer.cpp" line="395"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Położenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InfoViewer.cpp" line="396"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InfoViewer.cpp" line="397"/>
        <source>Modified</source>
        <translation>Zmodyfikowany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InfoViewer.cpp" line="401"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InfoViewer.cpp" line="404"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Rozdzielczość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InfoViewer.cpp" line="405"/>
        <source>Megapixel</source>
        <translation>Megapiksel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InfoViewer.cpp" line="411"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyGrabLineEdit</name>
    <message>
        <source>Set shortcut</source>
        <translation type="vanished">Ustaw skrót</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is reserved for shortcuts to external applications</source>
        <translation type="vanished">jest zarezerwowany dla skrótów do zewnętrznych aplikacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is already assigned to &quot;</source>
        <translation type="vanished">jest już przypisany do &quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Already assigned to &quot;</source>
        <translation type="vanished">Już przypisany do &quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot; action</source>
        <translation type="vanished">&quot; akcja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageBox</name>
    <message>
        <location filename="../MessageBox.cpp" line="106"/>
        <source>Image Viewer and Organizer</source>
        <translation>Przeglądarka i organizator obrazów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MessageBox.cpp" line="107"/>
        <source>Home page and bug reports</source>
        <translation>Strona główna i raporty o błędach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MessageBox.cpp" line="113"/>
        <source>Special thanks to our contributers.</source>
        <translation>Szczególne podziękowania dla naszych współpracowników.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MessageBox.cpp" line="116"/>
        <source>About</source>
        <translation>Informacje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Phototonic</name>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="349"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="957"/>
        <source>Image Info</source>
        <translation>Info o Obrazku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="471"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Powiększenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="469"/>
        <source>Transform</source>
        <translation>Przekształcenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="128"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="139"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="362"/>
        <source>Average brightness</source>
        <translation>Średnia jasność</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="270"/>
        <source>Failed to open file %1, file not found.</source>
        <translation>Nie udało się otworzyć pliku %1, nie został on znaleziony.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="461"/>
        <source>Navigate</source>
        <translation>Nawiguj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="479"/>
        <source>Flip and Flop and Rotate</source>
        <translation>Obrót i przewrócenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror</source>
        <translation type="vanished">Lustro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="520"/>
        <source>Guides</source>
        <extracomment>The guides a lines across the image for orientation</extracomment>
        <translation>Prowadnice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="521"/>
        <source>Add vertical guide</source>
        <translation>Dodaj prowadnicę pionową</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="524"/>
        <source>Add horizontal guide</source>
        <translation>Dodaj prowadnicę poziomą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="555"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Górny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="559"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Dolny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Image</source>
        <translation type="vanished">Zamknij Obrazek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="566"/>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Pełny ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="570"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferencje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="574"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Wyjdź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="577"/>
        <source>Enlarge Thumbnails</source>
        <translation>Powiększ miniatury</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="584"/>
        <source>Shrink Thumbnails</source>
        <translation>Zmniejsz miniatury</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="591"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Wytnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="596"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Skopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy/Move to...</source>
        <translation type="vanished">Skopiuj/Przenieś do...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Docks and Toolbars</source>
        <translation type="vanished">Doki i Paski narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirroring</source>
        <translation type="vanished">Lustro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="626"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="630"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="634"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Zapisz jako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="638"/>
        <source>Copy Image</source>
        <translation>Skopiuj obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="639"/>
        <source>Paste Image</source>
        <translation>Wklej obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="641"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Zmień nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="644"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3449"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3451"/>
        <source>Remove Metadata</source>
        <translation>Usuń metadane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="650"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Zaznacz wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select by Brightness</source>
        <translation type="vanished">Wybierz wg jasności</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="653"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1087"/>
        <source>About</source>
        <translation>Informacje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="vanished">Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation type="vanished">Czas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation type="vanished">Rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="vanished">Rodzaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse</source>
        <translation type="vanished">Odwrotność</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="691"/>
        <source>Show Hidden Files</source>
        <translation>Pokaż ukryte pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Labels</source>
        <translation type="vanished">Pokaż Etykiety</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small Icons</source>
        <translation type="vanished">Małe ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="706"/>
        <source>Show Toolbar</source>
        <translation>Pokaż pasek narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classic Thumbs</source>
        <translation type="vanished">Klasyczne Miniatury</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compact</source>
        <translation type="vanished">Zwarty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Squarish</source>
        <translation type="vanished">Kwadratowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="715"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Wczytaj ponownie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include Sub-folders</source>
        <translation type="vanished">Uwzględnij Podkatalogi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="724"/>
        <source>Paste Here</source>
        <translation>Wklej tutaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translation type="vanished">Nowy Katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage</source>
        <translation type="vanished">Zarządzaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="737"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Wstecz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="750"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>Naprzód</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation type="vanished">W górę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="315"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="766"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Domowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="775"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="2816"/>
        <source>Slide Show</source>
        <translation>Pokaz slajdów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation type="vanished">Następny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation type="vanished">Poprzedni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First</source>
        <translation type="vanished">Pierwszy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last</source>
        <translation type="vanished">Ostatni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random</source>
        <translation type="vanished">Losowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation type="vanished">Otwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="809"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="810"/>
        <source>Open With...</source>
        <translation>Otwórz za pomocą...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="876"/>
        <source>Scale Image</source>
        <translation>Skaluj obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="948"/>
        <source>Rotate and Crop images</source>
        <translation>Obróć i przytnij obrazy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1424"/>
        <source>Tags</source>
        <extracomment>tags are image metadata</extracomment>
        <translation>Tagi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1610"/>
        <source>Failed to start external application.</source>
        <translation>Nie udało się uruchomić aplikacji zewnętrznej.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1591"/>
        <source>Invalid selection.</source>
        <translation>Nieprawidłowe zaznaczenie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="318"/>
        <source>File List</source>
        <extracomment>The file list is the optional list of files in the execution parameters, some virtual directory</extracomment>
        <translation>Lista plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="890"/>
        <source>Crop</source>
        <translation>Przytnij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the crop area with Ctrl + left mouse button</source>
        <translation type="vanished">Zaznacz obszar przycinania za pomocą kombinacji klawisz Ctrl + lewy przycisk myszy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="563"/>
        <source>Close Viewer</source>
        <translation>Zamknij przeglądarkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="601"/>
        <source>Show classic thumbnails</source>
        <translation>Pokaż klasyczne miniatury</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="606"/>
        <source>Show square thumbnails</source>
        <translation>Pokaż kwadratowe miniatury</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="611"/>
        <source>Show compact thumbnails</source>
        <translation>Pokaż kompaktowe miniatury</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="622"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="2125"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="2243"/>
        <source>Move to Trash</source>
        <translation>Przenieś do kosza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="647"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3477"/>
        <source>Regenerate Thumbnail</source>
        <translation>Wygeneruj ponownie miniaturę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="661"/>
        <source>Sort by Name</source>
        <translation>Sortuj wg nazwy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="663"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="665"/>
        <source>Sort by Time</source>
        <translation>Sortuj wg godziny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="667"/>
        <source>Sort by Size</source>
        <translation>Sortuj wg rozmiaru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="669"/>
        <source>Sort by Type</source>
        <translation>Sortuj wg typu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="671"/>
        <source>Sort by Similarity</source>
        <translation>Sortuj wg podobieństwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="673"/>
        <source>Sort by Brightness</source>
        <translation>Sortuj wg jasności</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="675"/>
        <source>Sort by Color</source>
        <translation>Sortuj według koloru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="687"/>
        <source>Reverse Sort Order</source>
        <translation>Odwrotna kolejność sortowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="696"/>
        <source>Small Toolbar Icons</source>
        <translation>Małe ikony paska narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="719"/>
        <source>Include Sub-directories</source>
        <translation>Uwzględnij podkatalogi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="729"/>
        <source>New Directory</source>
        <translation>Nowy katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="733"/>
        <source>Set Save Directory</source>
        <translation>Ustaw katalog zapisu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="779"/>
        <source>Next Image</source>
        <translation>Następny obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="783"/>
        <source>Previous Image</source>
        <translation>Poprzedni obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="787"/>
        <source>First Image</source>
        <translation>Pierwszy obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="791"/>
        <source>Last Image</source>
        <translation>Ostatni obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="795"/>
        <source>Random Image</source>
        <translation>Losowy obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="798"/>
        <source>View Image</source>
        <translation>Wyświetl obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="806"/>
        <source>Set Wallpaper</source>
        <translation>Ustaw tapetę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="813"/>
        <source>External Applications</source>
        <translation>Aplikacje zewnętrzne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="821"/>
        <source>Delete Bookmark</source>
        <translation>Usuń zakładkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="848"/>
        <source>Rotate 90° CCW</source>
        <translation>Obróć o 90° w lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="852"/>
        <source>Rotate 90° CW</source>
        <translation>Obróć o 90° w prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="856"/>
        <source>Rotate with mouse</source>
        <translation>Obróć myszką</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="861"/>
        <source>Or try holding Shift</source>
        <translation>Albo spróbuj przytrzymać Shift</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="872"/>
        <source>Letterbox</source>
        <translation>Letterbox</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="880"/>
        <source>Rotate 1° CCW</source>
        <translation>Obróć o 1° w lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="883"/>
        <source>Rotate 1° CW</source>
        <translation>Obróć o 1° w prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="894"/>
        <source>Blackout</source>
        <translation>Zaciemnienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="898"/>
        <source>Cartouche</source>
        <translation>Kartusz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="902"/>
        <source>Annotate</source>
        <translation>Adnotacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="967"/>
        <source>Show Grid</source>
        <translation>Pokaż siatkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1166"/>
        <source>Accuracy: </source>
        <translation>Dokładność: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1183"/>
        <source>Ok, this isn&apos;t exactly AI driven.&lt;p&gt;Duplicates are detected via a grayscale mosaic&lt;br&gt;(&lt;i&gt;do the desaturated images look the same from very far away?&lt;/i&gt;)&lt;br&gt;and by comparing the color distribution&lt;br&gt;(&lt;i&gt;immune against mirrors, rotation, anamorphic scales …&lt;/i&gt;)&lt;br&gt;Both can cause funny false positives.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The required proximity of the color distribution can be configured here&lt;br&gt;60% is a sensible default, but can be too easy if you&apos;re dealing with monochrome pictures&lt;br&gt;Going much lower will cause too many false positives, increase the accuracy to get rid of such&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;Notice that this can cause disjunct match groups!&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;[A] can be similar to [B] and [C], while [B] and [C] are not close enough.&lt;br&gt;The result is that [A] the &lt;b&gt;same image can show up multiple times!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Don&apos;t just assume the sorting is wrong these are clearly duplicates&lt;br&gt;and press delete. They are &lt;b&gt;the same image&lt;/b&gt; and deleting one means to&lt;br&gt;delete both.&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;Pay attention to the file names!&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>Ok, to nie jest dokładnie napędzane przez sztuczną inteligencję.&lt;p&gt;Duplikaty są wykrywane za pomocą mozaiki w skali szarości&lt;br&gt;(&lt;i&gt;czy odbarwione obrazy wyglądają tak samo z dużej odległości?&lt;/i&gt;)&lt;br&gt;i przez porównanie rozkładu kolorów&lt;br&gt;(&lt;i&gt;odporny na lustra, obrót, skale anamorficzne...&lt;/i&gt;)&lt;br&gt;Oba mogą powodować zabawne fałszywie pozytywne wyniki.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Wymaganą bliskość rozkładu kolorów można skonfigurować tutaj&lt;br&gt;60% to rozsądne ustawienie domyślne, ale może być zbyt łatwe, jeśli masz do czynienia ze zdjęciami monochromatycznymi&lt;br&gt;Zmiana na znacznie niższą wartość spowoduje zbyt wiele fałszywie pozytywnych wyników, więc zwiększ dokładność, aby się ich pozbyć&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;Zauważ, że może to powodować rozłączne grupy dopasowań!&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;[A] może być podobne do [B] i [C], podczas gdy [B] i [C] nie są wystarczająco bliskie.&lt;br&gt;W rezultacie [A] &lt;b&gt;ten sam obraz może pojawiać się wiele razy!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Nie zakładaj, że sortowanie jest nieprawidłowe, to są ewidentnie duplikaty&lt;br&gt;i nie naciskaj Delete. To &lt;b&gt;ten sam obraz&lt;/b&gt;, a usunięcie jednego oznacza&lt;br&gt;usunięcie obu.&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;Zwróć uwagę na nazwy plików!&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1213"/>
        <source>Filter - try &quot;/?&quot;...</source>
        <extracomment>hint for the filter lineedit, &quot;/&quot; triggers more hints at extended features</extracomment>
        <translation>Filtr – wypróbuj &quot;/?&quot;...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;[substring] [/ constraint [/ more constraints]]&lt;/h2&gt;&lt;tt&gt;foo / &amp;gt; 5d &amp;lt; 1M / &amp;lt; 10kb&lt;/tt&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;matches foo, older than 5 days but younger than a month - or below 10kB&lt;/i&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Bigger than/After: &amp;gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Smaller than/Before: &amp;lt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The exact age or (rounded) size is otherwise implied or explicit with: =&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;hr&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Dates are absolute (YYYY-MM-DD) or relative (5m:h:d:w:M:y)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Sizes are suffixed 4kB:MB:GB or 4MP (mega-pixel)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Dimensions are pre/in/suffixed &quot;x&quot; ([width]x[height])&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Chromatic variance is suffixed [0-255]cr (real values will rarely be &gt; 100)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Luminance is suffixed [0.0-1.0]|[0-255]lm&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;i&gt;All suffixes are case-insensitive but m|inute and M|onth&lt;/i&gt;&lt;br&gt;Subsequent &quot;/&quot; start a new sufficient condition group, the substring match is optional.&lt;hr&gt;In addition you can filter for &lt;b&gt;black, white, dark, bright, monochrome, gray&lt;/b&gt; and the colors&lt;br&gt;&lt;b&gt;red, orange, yellow, lime, green, mint, cyan, azure, blue, purple, magenta, pink&lt;/b&gt;</source>
        <extracomment>This is a tooltip explaining extended filter features</extracomment>
        <translation type="vanished">&lt;h2&gt;[substring] [/ constraint [/ more constraints]]&lt;/h2&gt;&lt;tt&gt;foo / &amp;gt; 5d &amp;lt; 1M / &amp;lt; 10kb&lt;/tt&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;pasuje do foo, starsze niż 5 dni, ale młodsze niż miesiąc — lub mniejsze niż 10 kB&lt;/i&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Większe niż/Po: &amp;gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Mniejsze niż/Przed: &amp;lt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Dokładny wiek lub (zaokrąglony) rozmiar jest w przeciwnym razie dorozumiany lub jawny za pomocą: =&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;hr&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Daty są bezwzględne (RRRR-MM-DD) lub względne (5m:h:d:w:M:y)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Rozmiary mają przyrostek 4 kB:MB:GB lub 4 MP (megapiksele)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Wymiary są przed/w/z przyrostkiem „x” ([szerokość]x[wysokość])&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Wariancja chromatyczna ma przyrostek [0-255]cr (rzeczywiste wartości rzadko będą &gt; 100)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Jasność ma przyrostek [0,0-1,0]|[0-255]lm&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;i&gt;Wszystkie przyrostki nie uwzględniają wielkości liter, ale m|inute i M|onth&lt;/i&gt;&lt;br&gt;Następne „/” rozpoczynają nową wystarczającą grupę warunków, dopasowanie podciągu jest opcjonalne.&lt;hr&gt;Dodatkowo można filtrować według &lt;b&gt;czarnego, białego, ciemnego, jasnego, monochromatycznego, szarego&lt;/b&gt; i kolorów&lt;br&gt;&lt;b&gt;czerwonego, pomarańczowego, żółtego, limonkowego, zielonego, miętowego, cyjanowego, lazurowego, niebieskiego, fioletowego, magenty, różowego&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3507"/>
        <source>Failed to move directory to the trash.</source>
        <translation>Nie udało się przenieść katalogu do kosza.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Mirror</source>
        <translation type="vanished">Wyłącz lustro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dual Mirror</source>
        <translation type="vanished">Lustro podwójne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triple Mirror</source>
        <translation type="vanished">Lustro potrójne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dual Vertical Mirror</source>
        <translation type="vanished">Podwójne lustro pionowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quad Mirror</source>
        <translation type="vanished">Lustro poczwórne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="932"/>
        <source>Slide Image Left</source>
        <translation>Przesuń obraz w lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="934"/>
        <source>Slide Image Right</source>
        <translation>Przesuń obraz w prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="936"/>
        <source>Slide Image Up</source>
        <translation>Przesuń obraz w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="938"/>
        <source>Slide Image Down</source>
        <translation>Przesuń obraz w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="954"/>
        <source>Edit Current Path</source>
        <translation>Edytuj bieżącą ścieżkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1051"/>
        <source>Window</source>
        <translation>Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1063"/>
        <source>Thumbnails Sorting</source>
        <translation>Sortowanie miniatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter - try &quot;/&quot;...</source>
        <extracomment>hint for the filter lineedit, &quot;/&quot; triggers more hints at extended features</extracomment>
        <translation type="vanished">Filtr – spróbuj „/”...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1268"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1277"/>
        <source>Viewer Toolbar</source>
        <translation>Pasek narzędzi przeglądarki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1379"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Podgląd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1599"/>
        <source>Commands using %f or %u cannot be used with multiple files.</source>
        <translation>Polecenia używające %f lub %u nie mogą być używane z wieloma plikami.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1762"/>
        <source>Copied %n image(s) to clipboard</source>
        <translation>
            <numerusform>Skopiowano %n obraz do schowka</numerusform>
            <numerusform>Skopiowano %n obrazy do schowka</numerusform>
            <numerusform>Skopiowano %n obrazów do schowka</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1763"/>
        <source>Cut %n image(s) to clipboard</source>
        <translation>
            <numerusform>Wycięto %n obraz do schowka</numerusform>
            <numerusform>Wycięto %n obrazy do schowka</numerusform>
            <numerusform>Wycięto %n obrazów do schowka</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1809"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1993"/>
        <source>Failed to copy or move image.</source>
        <translation>Nie udało się skopiować lub przenieść obrazu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1841"/>
        <source>Maximum Zoom</source>
        <translation>Powiększenie maksymalne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1845"/>
        <source>Minimum Zoom</source>
        <translation>Powiększenie minimalne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1956"/>
        <source>No crop area defined</source>
        <translation>Nie określono obszaru przycięcia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Define a crop area&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Open an image, maybe rotate it.&lt;br&gt;Then press and hold ctrl to select a crop rect.&lt;br&gt;Do &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; apply the crop by double clicking the selection!&lt;br&gt;Exit the Viewer.&lt;/p&gt;You can now replay the action on multiple images.</source>
        <translation type="vanished">&lt;h3&gt;Określ obszar przycinania&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Otwórz obraz, być może go obróć.&lt;br&gt;Następnie naciśnij i przytrzymaj klawisz Ctrl, aby zaznaczyć prostokąt przycinania.&lt;br&gt;Nie stosuj&lt;/b&gt; przycinania poprzez dwukrotne kliknięcie zaznaczenia!&lt;br&gt;Wyjdź z przeglądarki.&lt;/p&gt;Teraz możesz powtórzyć czynność na wielu obrazach.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1969"/>
        <source>Create backups?</source>
        <translation>Czy utworzyć kopie zapasowe?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1969"/>
        <source>No global save directory is defined, the images will be overwritten.&lt;h3&gt;Do you want to create backups?&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>Nie określono globalnego katalogu zapisu, obrazy zostaną zastąpione.&lt;h3&gt;Czy chcesz utworzyć kopie zapasowe?&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1973"/>
        <source>Create backups and overwrite the original files</source>
        <translation>Utwórz kopie zapasowe i zastąp oryginalne pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1973"/>
        <source>Overwrite the original files</source>
        <translation>Zastąp oryginalne pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1976"/>
        <source>Save the transformed images to %1</source>
        <translation>Zapisz przekształcone obrazy w %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1985"/>
        <source>&lt;h3&gt;Perform batch transformation?&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Wykonać transformację wsadową?&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1979"/>
        <source>&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Rotate %1 images by %2°&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Crop them to %3+%4+%5x%6&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%7&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Obróć %1 obrazy(-ów) o %2°&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Przytnij je do %3+%4+%5x%6&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%7&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1216"/>
        <source>&lt;h2&gt;[substring] [/ constraint [/ more constraints]]&lt;/h2&gt;&lt;tt&gt;foo / &amp;gt; 5d &amp;lt; 1M / &amp;lt; 10kb&lt;/tt&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;matches foo, older than 5 days but younger than a month - or below 10kB&lt;/i&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Bigger than/After: &amp;gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Smaller than/Before: &amp;lt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The exact age or (rounded) size is otherwise implied or explicit with: =&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;hr&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Dates are absolute (YYYY-MM-DD) or relative (5m:h:d:w:M:y)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Sizes are suffixed 4kB:MB:GB or 4MP (mega-pixel)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Dimensions are pre/in/suffixed &quot;x&quot; ([width]x[height])&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Chromatic variance is suffixed [0-255]cr (real values will rarely be &gt; 100)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Luminance is suffixed [0.0-1.0]|[0-255]lm&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;i&gt;All suffixes are case-insensitive but m|inute and M|onth&lt;/i&gt;&lt;br&gt;Subsequent &quot;/&quot; start a new sufficient condition group, the substring match is optional.&lt;hr&gt;In addition you can filter for&lt;br&gt;&lt;b&gt;black, white, brown, dark, bright, warm, cold, monochrome, gray&lt;/b&gt; and the colors&lt;br&gt;&lt;b&gt;red, orange, yellow, lime, green, mint, cyan, azure, blue, purple, magenta, pink&lt;/b&gt;&lt;hr&gt;Leading colons &lt;b&gt;match tags&lt;/b&gt;, so &apos;/&lt;b&gt;:foo&lt;/b&gt;&apos; finds all images with the tag &apos;foo&apos;</source>
        <extracomment>This is a tooltip explaining extended filter features</extracomment>
        <translation>&lt;h2&gt;[podciąg] [/ ograniczenie [/ więcej ograniczeń]]&lt;/h2&gt;&lt;tt&gt;foo / &amp;gt; 5d &amp;lt; 1M / &amp;lt; 10 kb&lt;/tt&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;dopasowuje foo, starsze niż 5 dni, ale młodsze niż miesiąc – lub mniejsze niż 10 kB&lt;/i&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Większe niż/Po: &amp;gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Mniejsze niż/Przed: &amp;lt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Dokładny wiek lub (zaokrąglony) rozmiar jest w przeciwnym razie domniemany lub jawny za pomocą: =&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;hr&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Daty są bezwzględne (RRRR-MM-DD) lub względne (5m:h:d:w:M:y)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Rozmiary mają sufiks 4 kB:MB:GB lub 4 MP (megapiksele)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Wymiary są przed/w/z sufiksem &quot;x&quot; ([szerokość]x[wysokość])&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Wariancja chromatyczna ma sufiks [0-255]cr (rzeczywiste wartości rzadko będą &gt; 100)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Jasność ma sufiks [0.0-1.0]|[0-255]lm&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;i&gt;Wszystkie sufiksy nie uwzględniają wielkości liter, ale m|inutę i M|iesiąc&lt;/i&gt;&lt;br&gt;Następne „/” rozpoczynają nową wystarczającą grupę warunków, dopasowanie podciągu jest opcjonalne.&lt;hr&gt;Dodatkowo można filtrować według&lt;br&gt;&lt;b&gt;czarnego, białego, brązowego, ciemnego, jasnego, ciepłego, zimnego, monochromatycznego, szarego&lt;/b&gt; oraz kolorów:&lt;br&gt;&lt;b&gt;czerwonego, pomarańczowego, żółtego, limonkowego, zielonego, miętowego, cyjanowego, lazurowego, niebieskiego, fioletowego, magenty, różowego&lt;/b&gt;&lt;hr&gt;Początkowe dwukropki &lt;b&gt;dopasowują się do tagów&lt;/b&gt;, więc &apos;/&lt;b&gt;:foo&lt;/b&gt;&apos; znajduje wszystkie obrazy z tagiem &apos;foo&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1401"/>
        <source>Thumbs</source>
        <translation>Miniatury</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1985"/>
        <source>Batch transformation</source>
        <translation>Transformacja wsadowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="2173"/>
        <source>Deleting %1</source>
        <translation>Usuwanie %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="2195"/>
        <source>Failed to move image to the trash.</source>
        <translation>Nie udało się przenieść obrazu do kosza.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="2216"/>
        <source>Deleted %n image(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Usunięto %n obraz</numerusform>
            <numerusform>Usunięto %n obrazy</numerusform>
            <numerusform>Usunięto %n obrazów</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="2244"/>
        <source>Move %1 to the trash</source>
        <translation>Przenieś %1 do kosza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="2244"/>
        <source>Permanently delete %1</source>
        <translation>Trwale usuń %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="2260"/>
        <source>Deleted %1</source>
        <translation>Usunięto %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="2343"/>
        <source>Invalid Path: %1</source>
        <translation>Nieprawidłowa ścieżka: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3049"/>
        <source>Can not move or copy images to this directory.</source>
        <translation>Nie można przenosić ani kopiować obrazów do tego katalogu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3054"/>
        <source>Destination directory is the same as the source directory.</source>
        <translation>Katalog docelowy jest taki sam jak katalog źródłowy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3067"/>
        <source>Move directory %1 to %2?</source>
        <translation>Przenieść katalog %1 do %2?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3067"/>
        <source>Move directory</source>
        <translation>Przenieś katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3066"/>
        <source>Move Directory</source>
        <translation>Przenieś katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3070"/>
        <source>Failed to move directory.</source>
        <translation>Nie udało się przenieść katalogu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3072"/>
        <source>Directory moved</source>
        <translation>Katalog przeniesiony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3156"/>
        <source>Failed to open directory %1</source>
        <translation>Nie udało się otworzyć katalogu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3155"/>
        <source>No directory selected</source>
        <translation>Nie wybrano katalogu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3187"/>
        <source>Searching duplicates: %v / %m</source>
        <extracomment>%v and %m are literal pattterns for QProgressBar (value and maximum)</extracomment>
        <translation>Wyszukiwanie duplikatów: %v / %m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3258"/>
        <source>Failed to rename directory.</source>
        <translation>Nie udało się zmienić nazwy katalogu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3365"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3378"/>
        <source>File collision!</source>
        <translation>Kolizja plików!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3365"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3378"/>
        <source>Existing files collide with the rename.</source>
        <translation>Istniejące pliki kolidują ze zmianą nazwy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3373"/>
        <source>Refusing ambigious rename pattern.
Multiple files would get the same name.</source>
        <translation>Odrzucenie niejednoznacznego wzorca zmiany nazwy.
Wiele plików otrzymałoby tę samą nazwę.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3379"/>
        <source>Do you want to incorporate them (ie. skip their indexes)?</source>
        <translation>Czy chcesz je uwzględnić (tj. pominąć ich indeksy)?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3451"/>
        <source>Permanently remove all Exif metadata from selected images?</source>
        <translation>Czy trwale usunąć wszystkie metadane Exif z wybranych obrazów?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3454"/>
        <source>Failed to remove Exif metadata.</source>
        <translation>Nie udało się usunąć metadanych Exif.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3459"/>
        <source>Metadata removed from selected images</source>
        <translation>Usunięto metadane z wybranych obrazów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3475"/>
        <source>Write Exif Thumbnail</source>
        <translation>Zapisz miniaturę Exif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3477"/>
        <source>Do you also want to write the thumbnail to the images metadata?</source>
        <translation>Czy chcesz również dodać miniaturę do metadanych obrazu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3493"/>
        <source>Move directory %1 to the trash?</source>
        <translation>Przenieść katalog %1 do kosza?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3494"/>
        <source>Permanently delete the directory %1 and all of its contents?</source>
        <translation>Czy trwale usunąć katalog %1 i całą jego zawartość?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3498"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3500"/>
        <source>Delete Directory</source>
        <translation>Usuń katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3498"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to move directory to the trash:</source>
        <translation type="vanished">Nie udało się przenieść katalogu do kosza:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3508"/>
        <source>Failed to delete directory.</source>
        <translation>Nie udało się usunąć katalogu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3529"/>
        <source>New Sub directory</source>
        <translation>Nowy podkatalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3530"/>
        <source>New directory name:</source>
        <translation>Nazwa nowego katalogu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3545"/>
        <source>Failed to create new directory.</source>
        <translation>Nie udało się utworzyć nowego katalogu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3549"/>
        <source>Created %1</source>
        <translation>Utworzono %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3555"/>
        <source>Directory to save images into:</source>
        <translation>Katalog do zapisywania obrazów:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1873"/>
        <source>Zoom %1%</source>
        <extracomment>nb the trailing &quot;%&quot; for eg. 80%</extracomment>
        <translation>Powiększenie %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation %1u00B0</source>
        <translation type="vanished">Obrót %1u00B0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copied</source>
        <translation type="vanished">Skopiowano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moved</source>
        <translation type="vanished">Przeniesiono</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n image(s)</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>%n obrazka</numerusform>
            <numerusform>%n obrazków</numerusform>
            <numerusform>%n obrazków</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permanently delete</source>
        <translation type="vanished">Trwale usunięte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="2196"/>
        <source>Failed to delete image.</source>
        <translation>Nie udało się usunąć obrazu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleted</source>
        <translation type="vanished">Usunięto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Path:</source>
        <translation type="vanished">Nieprawidłowa ścieżka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open file &quot;%1&quot;: file not found.</source>
        <translation type="vanished">Nie udało się otworzyć pliku &quot;%1&quot;: plik nie znaleziony.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="2846"/>
        <source>Stop Slide Show</source>
        <translation>Zatrzymaj pokaz slajdów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not move or copy images to this folder.</source>
        <translation type="vanished">Nie można przenieść lub skopiować obrazków do tego katalogu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination folder is same as source.</source>
        <translation type="vanished">Katalog docelowy jest taki sam jak źródłowy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;?</source>
        <translation type="obsolete">Przenieść „%1” do „%2”?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to move folder.</source>
        <translation type="vanished">Nie udało się przenieść katalogu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open folder:</source>
        <translation type="vanished">Nie udało się otworzyć katalogu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3227"/>
        <source>Duplicate images in %1</source>
        <translation>Duplikaty obrazów w %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3229"/>
        <source>Files List</source>
        <translation>Lista plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3240"/>
        <source>Rename %1</source>
        <translation>Zmień nazwę %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3250"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3537"/>
        <source>Invalid name entered.</source>
        <translation>Wprowadzono nieprawidłową nazwę.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rename folder.</source>
        <translation type="vanished">Nie udało się zmienić nazwy katalogu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a new name for &quot;%1&quot;:</source>
        <translation type="vanished">Wprowadź nową nazwę dla „%1”:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3310"/>
        <source>No name entered.</source>
        <translation>Nie wprowadzono nazwy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3430"/>
        <source>Failed to rename image.</source>
        <translation>Nie można zmienić nazwy obrazka.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permanently delete &quot;%1&quot; and all of its contents?</source>
        <translation type="vanished">Trwale usunąć „%1&quot; i całą jego zawartość?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete folder.</source>
        <translation type="vanished">Nie udało się usunąć katalogu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3512"/>
        <source>Removed &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Usunięty „%1”</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create new folder.</source>
        <translation type="vanished">Nie udało się stworzyć nowego katalogu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="vanished">Stworzony „%1”</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3785"/>
        <source>Cannot perform action with temporary image.</source>
        <translation>Nie można wykonać akcji z tymczasowym obrazkiem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Image</source>
        <translation type="vanished">Nowy Obrazek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open With</source>
        <translation type="vanished">Otwórz Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage External Applications</source>
        <translation type="vanished">Zarządzaj Zewnętrznymi Aplikacjami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="817"/>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Dodaj zakładkę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Bookmark</source>
        <translation type="vanished">Usuń zakładkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="824"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Pomniejsz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="828"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Powiększ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="832"/>
        <source>Reset Zoom</source>
        <translation>Zresetuj powiększenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="840"/>
        <source>Original Size</source>
        <translation>Oryginalny rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="844"/>
        <source>Keep Zoom</source>
        <translation>Zachowaj powiększenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate 90 degree CCW</source>
        <translation type="vanished">Obróć 90 stopni w lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate 90 degree CW</source>
        <translation type="vanished">Obróć 90 stopni w prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="864"/>
        <source>Flip Horizontally</source>
        <translation>Obróć poziomo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="868"/>
        <source>Flip Vertically</source>
        <translation>Obróć pionowo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cropping</source>
        <translation type="vanished">Przycinanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop to Selection</source>
        <translation type="vanished">Przytnij do wyboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate 1 degree CCW</source>
        <translation type="vanished">Obróć 1 stopień w lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate 1 degree CW</source>
        <translation type="vanished">Obróć 1 stopień w prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="886"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>Kolory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="906"/>
        <source>Find Duplicate Images</source>
        <translation>Znajdź duplikaty obrazków</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable</source>
        <translation type="vanished">Wyłącz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dual</source>
        <translation type="vanished">Podwójne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triple</source>
        <translation type="vanished">Potrójne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dual Vertical</source>
        <translation type="vanished">Podwójne Pionowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quad</source>
        <translation type="vanished">Poczwórne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="928"/>
        <source>Keep Transformations</source>
        <translation>Zachowaj przekształcenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Left</source>
        <translation type="vanished">Przenieś w Lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Right</source>
        <translation type="vanished">Przenieś w Prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Up</source>
        <translation type="vanished">Przenieś w Górę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Down</source>
        <translation type="vanished">Przenieś w Dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="941"/>
        <source>Invert Selection</source>
        <translation>Odwróć zaznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="502"/>
        <source>File</source>
        <translation>Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="491"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edycja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go</source>
        <translation type="vanished">Idź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="514"/>
        <source>View</source>
        <translation>Widok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort By</source>
        <translation type="vanished">Sortuj Według</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation type="vanished">Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation</source>
        <translation type="vanished">Nawigacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation type="vanished">Filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing...</source>
        <translation type="vanished">Inicjalizowanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1308"/>
        <source>File System</source>
        <translation>System plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Image viewer and organizer&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;p&gt;Przeglądarka obrazków i organizator&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home page</source>
        <translation type="vanished">Strona domowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bug reports</source>
        <translation type="vanished">Raporty błędów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy or Move to...</source>
        <translation type="vanished">Skopiuj lub Przenieś do...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Clipboard</source>
        <translation type="vanished">Pokaż Schowek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1002"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1013"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1035"/>
        <source>&amp;Go</source>
        <extracomment>&quot;go&quot; like in go forward, backward, etc</extracomment>
        <translation>&amp;Idź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1050"/>
        <source>&amp;View</source>
        <extracomment>configure visual features of the app</extracomment>
        <translation>&amp;Widok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="vanished">&amp;Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Built with Qt </source>
        <translation type="vanished">Zbudowany z Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translators:&lt;br&gt;</source>
        <translation type="vanished">Tłumacze:&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3288"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3442"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3468"/>
        <source>Invalid selection</source>
        <translation>Nieprawidłowe zaznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="270"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1610"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1809"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1993"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="2052"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="2062"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="2195"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="2263"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="2343"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3049"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3054"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3070"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3156"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3250"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3258"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3310"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3373"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3430"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3454"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3507"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3537"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3545"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to copy or move image</source>
        <translation type="vanished">Nie udało się skopiować lub przenieść obrazka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not copy or move to </source>
        <translation type="vanished">Nie można skopiować lub przenieść do </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not cut and paste in the same folder</source>
        <translation type="vanished">Nie można wyciąć i wkleić w tym samym katalogu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copied </source>
        <translation type="vanished">Skopiowane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moved </source>
        <translation type="vanished">Przeniesione </translation>
    </message>
    <message>
        <source> images</source>
        <translation type="vanished"> obrazki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete image</source>
        <translation type="vanished">Usuń obrazek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permanently delete </source>
        <translation type="vanished">Trwale usunięte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="2263"/>
        <source>Failed to delete image</source>
        <translation>Nie udało się usunąć obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No selection</source>
        <translation type="vanished">Brak zaznaczenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;[substring] [/ constraint [/ more constraints]]&lt;/h2&gt;&lt;tt&gt;foo / &amp;gt; 5d &amp;lt; 1M / &amp;lt; 10kb&lt;/tt&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;matches foo, older than 5 days but younger than a month - or below 10kB&lt;/i&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Bigger than/After: &amp;gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Smaller than/Before: &amp;lt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The exact age or (rounded) size is otherwise implied or explicit with: =&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;hr&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Dates are absolute (YYYY-MM-DD) or relative (5m:h:d:w:M:y)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Sizes are suffixed 4kB:MB:GB or 4MP (mega-pixel)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Dimensions are pre/in/suffixed &quot;x&quot; ([width]x[height])&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;i&gt;All suffixes are case-insensitive but m|inute and M|onth&lt;/i&gt;&lt;br&gt;Subsequent &quot;/&quot; start a new sufficient condition group, the substring match is optional.</source>
        <extracomment>This is a tooltip explaining extended filter features</extracomment>
        <translation type="vanished">&lt;h2&gt;[substring] [/ constraint [/ more constraint]]&lt;/h2&gt;&lt;tt&gt;foo / &amp;gt; 5d &amp;lt; 1M / &amp;lt; 10 kb&lt;/tt&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;pasuje do foo, starsze niż 5 dni, ale młodsze niż miesiąc — lub mniejsze niż 10 kB&lt;/i&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Większe niż/Po: &amp;gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Mniejsze niż/Przed: &amp;lt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Dokładny wiek lub (zaokrąglony) rozmiar jest w przeciwnym razie dorozumiany lub jawny za pomocą: =&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;hr&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Daty są bezwzględne (RRRR-MM-DD) lub względne (5m:h:d:w:M:y)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Rozmiary mają przyrostek 4 kB:MB:GB lub 4 MP (megapiksele)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Wymiary są przed/w/z przyrostkiem „x” ([szerokość]x[wysokość])&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;i&gt;Wszystkie przyrostki nie uwzględniają wielkości liter, ale m|inutę i M|iesiąc&lt;/i&gt;&lt;br&gt;Następne „/” rozpoczyna nową wystarczającą grupę warunków, dopasowanie podciągu jest opcjonalne.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1893"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1946"/>
        <source>Rotation %1°</source>
        <translation>Obrót %1°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1952"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3704"/>
        <source>No images selected</source>
        <translation>Nie wybrano żadnych obrazów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1952"/>
        <source>Please select the images to transform.</source>
        <translation>Wybierz obraz do przekształcenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1957"/>
        <source>&lt;h3&gt;Define a crop area&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Open an image, maybe rotate it.&lt;br&gt;Then press and hold ctrl to select a crop rect.&lt;br&gt;Do &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; apply the crop by double clicking the selection!&lt;br&gt;If not using the preview, exit the Viewer.&lt;/p&gt;You can now replay the action on multiple images.</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Określ obszar przycinania&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Otwórz obraz, ewentualnie obróć go.&lt;br&gt;Następnie naciśnij i przytrzymaj klawisz Ctrl, aby zaznaczyć prostokąt przycinania.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Nie&lt;/b&gt; stosuj przycinania, klikając dwukrotnie zaznaczenie!&lt;br&gt;Jeśli nie używasz podglądu, zamknij przeglądarkę.&lt;/p&gt;Teraz możesz powtórzyć czynność na wielu obrazach.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="2052"/>
        <source>Can not copy or move to %1</source>
        <translation>Nie można skopiować ani przenieść do %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="2062"/>
        <source>Can not move to the same directory</source>
        <translation>Nie można przenieść do tego samego katalogu</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="2080"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3086"/>
        <source>Copied %n image(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Skopiowano %n obraz</numerusform>
            <numerusform>Skopiowano %n obrazy</numerusform>
            <numerusform>Skopiowano %n obrazów</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="2080"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3087"/>
        <source>Moved %n image(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Przeniesiono %n obraz</numerusform>
            <numerusform>Przeniesiono %n obrazy</numerusform>
            <numerusform>Przeniesiono %n obrazów</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="2126"/>
        <source>Move %n selected image(s) to the trash?</source>
        <translation>
            <numerusform>Przenieść %n wybrany obraz do kosza?</numerusform>
            <numerusform>Przenieść %n wybrane obrazy do kosza?</numerusform>
            <numerusform>Przenieść %n wybranych obrazów do kosza?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="2127"/>
        <source>Permanently delete %n selected image(s)?</source>
        <translation>
            <numerusform>Czy trwale usunąć %n wybrany obraz?</numerusform>
            <numerusform>Czy trwale usunąć %n wybrane obrazy?</numerusform>
            <numerusform>Czy trwale usunąć %n wybranych obrazów?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="2125"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="2243"/>
        <source>Delete images</source>
        <translation>Usuń obrazy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permanently delete selected images?</source>
        <translation type="vanished">Trwale usunąć zaznaczone obrazki?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="616"/>
        <source>Copy to...</source>
        <translation>Skopiuj do...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="619"/>
        <source>Move to...</source>
        <translation>Przenieś do...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Image Data</source>
        <translation type="vanished">Skopiuj dane obrazka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste Image Data</source>
        <translation type="vanished">Wklej dane obrazka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="701"/>
        <source>Hide Dock Title Bars</source>
        <translation>Ukryj paski tytułów doku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="762"/>
        <source>Go Up</source>
        <translation>Idź do góry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="802"/>
        <source>Load Clipboard</source>
        <translation>Wczytaj schowek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock Transformations</source>
        <translation type="vanished">Zablokuj przekształcenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="952"/>
        <source>Filter by Name</source>
        <translation>Filtruj wg nazwy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation type="vanished">&amp;Narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation type="vanished">Obrazek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1356"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Zakładki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributors / Code:</source>
        <translation type="vanished">Autorzy/Kod:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributors / Translations:</source>
        <translation type="vanished">Autorzy/Tłumaczenia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to start external application</source>
        <translation type="vanished">Nieudany start zewnętrznej aplikacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom </source>
        <translation type="vanished">Powiększenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Reset</source>
        <translation type="vanished">Resetuj powiększenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Locked</source>
        <translation type="vanished">Powiększenie zablokowane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Unlocked</source>
        <translation type="vanished">Powiększenie odblokowane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transformations Locked</source>
        <translation type="vanished">Przekształcenia zablokowane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transformations Unlocked</source>
        <translation type="vanished">Przekształcenia odblokowane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation </source>
        <translation type="vanished">Obrót</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flipped Vertically</source>
        <translation type="vanished">Odwrócenie w pionie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unflipped Vertically</source>
        <translation type="vanished">Cofnij odwrócenie w pionie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flipped Horizontally</source>
        <translation type="vanished">Odwrócenie w poziomie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unflipped Horizontally</source>
        <translation type="vanished">Cofnij odwrócenie w poziomie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirroring Disabled</source>
        <translation type="vanished">Lustro wyłączone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirroring: Dual</source>
        <translation type="vanished">Lustro:podwójne </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirroring: Triple</source>
        <translation type="vanished">Lustro: potrójne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirroring: Dual Vertical</source>
        <translation type="vanished">Lustro: podwójne pionowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirroring: Quad</source>
        <translation type="vanished">Lustro: poczwórne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not copy or move to the same folder</source>
        <translation type="vanished">Nie można skopiować lub przenieść do tego samego katalogu</translation>
    </message>
    <message>
        <source> image(s)</source>
        <translation type="vanished">obrazek(i)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="vanished">Tak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="vanished">Zrezygnuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleted </source>
        <translation type="vanished">Usunięte </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Path: </source>
        <translation type="vanished">Nieprawidłowa Ścieżka: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Viewer</source>
        <translation type="vanished">Przeglądarka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="2741"/>
        <source>No images</source>
        <translation>Brak obrazów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open file </source>
        <translation type="vanished">Nie udało się otworzyć pliku </translation>
    </message>
    <message>
        <source>, file not found</source>
        <translation type="vanished">, plik nie znaleziony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="2817"/>
        <source>Slide show stopped</source>
        <translation>Pokaz slajdów zatrzymany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Slide Show</source>
        <translation type="vanished">Zakończ Pokaz Slajdów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="2847"/>
        <source>Slide show started</source>
        <translation>Pokaz slajdów rozpoczęty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not move or copy images to this folder</source>
        <translation type="vanished">Nie można przenieść lub skopiować obrazków do tego katalogu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination folder is same as source</source>
        <translation type="vanished">Katalog docelowy jest taki sam jak źródłowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move </source>
        <translation type="vanished">Przenieś</translation>
    </message>
    <message>
        <source> to </source>
        <translation type="vanished">do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move folder</source>
        <translation type="vanished">Przenieś katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to move folder</source>
        <translation type="vanished">Nie udało się przenieść katalogu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder moved</source>
        <translation type="vanished">Katalog przeniesiony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open folder: </source>
        <translation type="vanished">Nie udało się otworzyć katalogu: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename </source>
        <translation type="vanished">Zmień nazwę </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3242"/>
        <source>New name:</source>
        <translation>Nowa nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid name entered</source>
        <translation type="vanished">Wprowadzono nieprawidłową nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rename folder</source>
        <translation type="vanished">Nie udało się zmienić nazwy katalogu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Image</source>
        <translation type="vanished">Zmień nazwę Obrazka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a new name for </source>
        <translation type="vanished">Wprowadź nową nazwę dla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No name entered</source>
        <translation type="vanished">Nie wprowadzono nazwy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rename image</source>
        <translation type="vanished">Nie można zmienić nazwy obrazka</translation>
    </message>
    <message>
        <source> and all of its contents?</source>
        <translation type="vanished"> i całą jego zawartość?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete folder</source>
        <translation type="vanished">Usuń katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete folder</source>
        <translation type="vanished">Nie udało się usunąć katalogu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removed </source>
        <translation type="vanished">Usunięty </translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Sub folder</source>
        <translation type="vanished">Nowy Podkatalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New folder name:</source>
        <translation type="vanished">Nazwa nowego katalogu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create new folder</source>
        <translation type="vanished">Nie udało się stworzyć nowego katalogu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created </source>
        <translation type="vanished">Stworzony </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executing file manager...</source>
        <translation type="vanished">Uruchomienie managera plików...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3785"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Ostrzeżenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot perform action with temporary image</source>
        <translation type="vanished">Nie można wykonać akcji z tymczasowym obrazkiem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgressDialog</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="vanished">Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Usage: phototonic [FILE or DIRECTORY]...</source>
        <translation type="vanished">Użycie: phototonic [PLIK lub KATALOG]...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CopyMoveDialog.cpp" line="139"/>
        <source>Skip,Replace,Index,Rename,Filename</source>
        <translation>Pomiń,Zamień,Indeks,Zmień nazwę,Nazwa pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CopyMoveDialog.cpp" line="186"/>
        <source>New file also exists</source>
        <translation>Nowy plik również istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CopyMoveDialog.cpp" line="187"/>
        <source>The new filename also conflicts with an existing file.
The existing file would be overwritten!</source>
        <translation>Nowa nazwa pliku koliduje również z istniejącym plikiem.
Istniejący plik zostałby nadpisany!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CopyMoveDialog.cpp" line="259"/>
        <source>File collision resolver</source>
        <translation>Rozwiązywanie kolizji plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CopyMoveDialog.cpp" line="261"/>
        <source>&lt;h3&gt;Some of the destination files already exist&lt;/h3&gt;You can resolve the conflicts here or abort the entire copy/move operation.&lt;br&gt;&lt;b&gt;By default, the conflicting files will be skipped.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;You can also replace or rename the destination, or automatically add a counter for a conflict-free filename.</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Niektóre pliki docelowe już istnieją&lt;/h3&gt;Możesz rozwiązać konflikty w tym miejscu lub przerwać całą operację kopiowania/przenoszenia.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Domyślnie pliki powodujące konflikty zostaną pominięte.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Możesz również zastąpić lub zmienić nazwę pliku docelowego albo automatycznie dodać licznik w celu uzyskania nazwy pliku bez konfliktów.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CopyMoveDialog.cpp" line="271"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CopyMoveDialog.cpp" line="271"/>
        <source>Modified</source>
        <translation>Zmodyfikowany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CopyMoveDialog.cpp" line="271"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Rozdzielczość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CopyMoveDialog.cpp" line="271"/>
        <source>MD5</source>
        <translation>MD5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CopyMoveDialog.cpp" line="356"/>
        <source>Copying &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Kopiowanie „%1” do „%2”.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CopyMoveDialog.cpp" line="356"/>
        <source>Moving &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Przenoszenie „%1” do „%2”.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RangeInputDialog</name>
    <message>
        <source>Select brightness range</source>
        <translation type="vanished">Wybierz zakres jasności</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation type="vanished">Od</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation type="vanished">do</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameDialog</name>
    <message>
        <location filename="../RenameDialog.cpp" line="28"/>
        <source>Rename Image</source>
        <translation>Zmień nazwę obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RenameDialog.cpp" line="31"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Zmień nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RenameDialog.cpp" line="35"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RenameDialog.cpp" line="41"/>
        <source>New name: </source>
        <translation>Nowa nazwa: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RenameDialog.cpp" line="47"/>
        <source>&lt;h3&gt;Rename files according to pattern&lt;/h3&gt;Supported placeholders:&lt;hr&gt;&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;th align=right&gt;%index :&lt;/th&gt;&lt;td&gt;0-padded index, based on selection order&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;th align=right&gt;%date :&lt;/th&gt;&lt;td&gt;Date and time of last modification, ISO8601 format&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;th align=right&gt;%exifdate :&lt;/th&gt;&lt;td&gt;Date and time of EXIF timestamp or file creation, ISO8601 format&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;th align=right&gt;%size :&lt;/th&gt;&lt;td&gt;Image size, WxH&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Zmień nazwy plików zgodnie ze wzorcem&lt;/h3&gt;Obsługiwane symbole zastępcze:&lt;hr&gt;&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;th align=right&gt;%index :&lt;/th&gt;&lt;td&gt;Indeks uzupełniony 0, oparty na kolejności wyboru&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;th align=right&gt;%date :&lt;/th&gt;&lt;td&gt;Data i godzina ostatniej modyfikacji, format ISO8601&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;th align=right&gt;%exifdate :&lt;/th&gt;&lt;td&gt;Data i godzina znacznika czasu EXIF lub utworzenia pliku, format ISO8601&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;th align=right&gt;%size :&lt;/th&gt;&lt;td&gt;Rozmiar obrazu, szer. x wys.&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResizeDialog</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ResizeDialog.cpp" line="29"/>
        <source>Scale Image</source>
        <translation>Skaluj obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ResizeDialog.cpp" line="33"/>
        <source>Scale</source>
        <translation>Skaluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ResizeDialog.cpp" line="36"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ResizeDialog.cpp" line="51"/>
        <source>Current size:</source>
        <translation>Obecny rozmiar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ResizeDialog.cpp" line="54"/>
        <source>New Width:</source>
        <translation>Nowa szerokość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ResizeDialog.cpp" line="55"/>
        <source>New Height:</source>
        <translation>Nowa wysokość:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original size:</source>
        <translation type="vanished">Oryginalny rozmiar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation type="vanished">Szerokość:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height:</source>
        <translation type="vanished">Wysokość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ResizeDialog.cpp" line="56"/>
        <source>Units:</source>
        <translation>Jednostki:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ResizeDialog.cpp" line="58"/>
        <source>New size:</source>
        <translation>Nowy rozmiar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original size: </source>
        <translation type="vanished">Oryginalny rozmiar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width: </source>
        <translation type="vanished">Szerokość:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height: </source>
        <translation type="vanished">Wysokość:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Units: </source>
        <translation type="vanished">Jednostki:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New size: </source>
        <translation type="vanished">Nowy rozmiar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ResizeDialog.cpp" line="61"/>
        <source>Pixels</source>
        <translation>Pikseli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ResizeDialog.cpp" line="65"/>
        <source>Keep aspect ratio</source>
        <translation>Zachowaj proporcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ResizeDialog.cpp" line="72"/>
        <source>Percent</source>
        <translation>Procent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock aspect ratio</source>
        <translation type="vanished">Zablokuj proporcje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="51"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferencje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="vanished">Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By width or height</source>
        <translation type="vanished">Według szerokości lub wysokości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default quality when saving images:</source>
        <translation type="vanished">Domyślna jakość przy zapisie obrazków:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="167"/>
        <source>Label color:</source>
        <translation>Kolor etykiety:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="209"/>
        <source>Rotate thumbnail according to Exif orientation value</source>
        <translation>Obróć miniaturę zgodnie z wartością orientacji Exif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="213"/>
        <source>Scale up small images in preview</source>
        <translation>Powiększaj małe obrazy w podglądzie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="234"/>
        <source>Swap mouse double-click and middle-click actions</source>
        <translation>Zamień akcje dwukrotnego kliknięcia myszą i środkowego kliknięcia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use scroll wheel for zooming in image viewer</source>
        <translation type="vanished">Użyj kółka przewijania, aby powiększyć obraz w przeglądarce obrazów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="242"/>
        <source>Startup directory if not specified by command line</source>
        <translation>Katalog startowy, jeśli nie został określony w wierszu poleceń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="244"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Domyślny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="286"/>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="410"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Skróty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="292"/>
        <source>Filter Items</source>
        <translation>Filtruj elementy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="296"/>
        <source>Select an entry and press a key to set a new shortcut</source>
        <translation>Wybierz wpis i naciśnij klawisz, aby ustawić nowy skrót</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="303"/>
        <source>Set the application icon according to the current image</source>
        <translation>Ustaw ikonę aplikacji zgodnie z bieżącym obrazem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="115"/>
        <source>Slideshow</source>
        <translation>Pokaz slajdów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="92"/>
        <source>Use scroll wheel for zooming</source>
        <translation>Użyj kółka przewijania do powiększania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="110"/>
        <source>Crossfade images</source>
        <translation>Przenikanie obrazów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="123"/>
        <source>Viewer toolbar items:</source>
        <translation>Elementy paska narzędzi przeglądarki:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="216"/>
        <source>Always use the thumbnail embedded in the image</source>
        <translation>Zawsze używaj miniatury osadzonej w obrazie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="217"/>
        <source>Othwise it will only be used and upscaled if its at least half the required size</source>
        <translation>W przeciwnym razie będzie ona używana i skalowana tylko wtedy, gdy będzie miała co najmniej połowę wymaganego rozmiaru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="316"/>
        <source>&lt;p&gt;Bangs allow you to use external commands to generate the list of shown images.&lt;br&gt;The main purpose is to query databases like locate, baloo or tracker, but anything that can generate a list of image files is suitable&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The token &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; in the command will be replaced with the parameter.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Eg. for plocate, using the shortcut &lt;i&gt;locate&lt;/i&gt; and the command&lt;br&gt;&lt;i&gt;bash -c &quot;locate -i &apos;*%s*&apos; | grep --line-buffered -iE &apos;(jpe?g|png)$&apos;&quot;&lt;/i&gt;&lt;br&gt;allows you to enter &lt;i&gt;locate:waldo&lt;/i&gt; to display indexed jpg&apos;s and png&apos;s of waldo.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Phototonic tests the files for existence and will remove duplicates (including file and directory symlinks.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Huki umożliwiają korzystanie z poleceń zewnętrznych w celu wygenerowania listy wyświetlanych obrazów.&lt;br&gt;Głównym celem jest wykonywanie zapytań w bazach danych, takich jak locate, baloo lub tracker, ale nadaje się każda funkcja generująca listę plików graficznych.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Token &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; w poleceniu zostanie zastąpiony parametrem.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Na przykład w przypadku plocate użycie skrótu &lt;i&gt;locate&lt;/i&gt; i polecenia&lt;br&gt;&lt;i&gt;bash -c &quot;locate -i &apos;*%s*&apos; | grep --line-buffered -iE &apos;(jpe?g|png)$&apos;&quot;&lt;/i&gt;&lt;br&gt;umożliwia wprowadzenie polecenia &lt;i&gt;locate:waldo&lt;/i&gt; w celu wyświetlenia indeksowanych plików jpg i png waldo.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Phototonic sprawdza, czy pliki istnieją, i usuwa duplikaty (w tym dowiązania symboliczne do plików i katalogów).&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="333"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Skrót</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="334"/>
        <source>Command</source>
        <translation>Polecenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="383"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="387"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background color: </source>
        <translation type="vanished">Kolor tła: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate image according to Exif orientation</source>
        <translation type="vanished">Obróć obrazek zgodnie z orientacją Exif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>	Label color: </source>
        <translation type="vanished">    Kolor etykiety: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background image: </source>
        <translation type="vanished">Obrazek tła:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add space between thumbnails: </source>
        <translation type="vanished">Dodaj przestrzeń pomiędzy miniaturkami: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show original size of images smaller than the thumbnail size</source>
        <translation type="vanished">Pokaż oryginalny rozmiar obrazków mniejszy niż rozmiar miniatury</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of thumbnail pages to read ahead: </source>
        <translation type="vanished">Liczba stron miniatur do odczytu z przodu: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate thumbnails according to Exif orientation</source>
        <translation type="vanished">Obróć miniatury zgodnie z orientacją Exif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="402"/>
        <source>Thumbnails</source>
        <translation>Miniatury</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit Large Images</source>
        <translation type="vanished">Dopasowanie dużych obrazów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable</source>
        <translation type="vanished">Wyłącz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By width and height</source>
        <translation type="vanished">Według szerokości i wysokości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By width</source>
        <translation type="vanished">Według szerokości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By height</source>
        <translation type="vanished">Według wysokości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stretch disproportionately</source>
        <translation type="vanished">Rozciągnij nieproporcjonalnie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit Small Images</source>
        <translation type="vanished">Dopasowanie małych obrazów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit instead of closing, when image is loaded from command line</source>
        <translation type="vanished">Wyjdź zamiast zamykania, gdy obrazek jest wczytany z linii komend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="67"/>
        <source>Wrap image list when reaching last or first image</source>
        <translation>Zawiń listę obrazów po osiągnięciu ostatniego lub pierwszego obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default quality when saving images: </source>
        <translation type="vanished">Domyślna jakość gdy zapisywane obrazki: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="81"/>
        <source>Enable GIF animation</source>
        <translation>Włącz animację GIF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="414"/>
        <source>Bangs</source>
        <translation>Huki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="496"/>
        <source>Select background color</source>
        <translation>Wybierz kolor tła</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="512"/>
        <source>Choose Startup Directory</source>
        <translation>Wybierz katalog startowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="518"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Otwórz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="519"/>
        <source>Images</source>
        <translation>Obrazki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate according to Exif orientation</source>
        <translation type="vanished">Obróć według orientacji Exif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show image file name in full screen mode</source>
        <translation type="vanished">Pokaż nazwę pliku obrazka w trybie pełnoekranowym</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="55"/>
        <source>Background color:</source>
        <translation>Kolor tła:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="71"/>
        <source>Default quality when saving:</source>
        <translation>Domyślna jakość podczas zapisywania:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="85"/>
        <source>Rotate image according to Exif orientation value</source>
        <translation>Obróć obraz zgodnie z wartością orientacji Exif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="89"/>
        <source>Show image file name in viewer</source>
        <translation>Pokaż nazwę pliku obrazu w przeglądarce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="155"/>
        <source>Thumbnails and Preview Background Color:</source>
        <translation>Miniatury i kolor tła podglądu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="179"/>
        <source>Background image:</source>
        <translation>Obraz tła:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add space between thumbnails:</source>
        <translation type="vanished">Dodaj przestrzeń pomiędzy miniaturkami:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="200"/>
        <source>Number of thumbnail pages to read ahead:</source>
        <translation>Liczba stron miniatur do odczytu z przodu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="96"/>
        <source>Delay between slides in seconds:</source>
        <translation>Opóźnienie pomiędzy slajdami w sekundach:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Startup folder</source>
        <translation type="vanished">Folder początkowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default, or specified by command line argument</source>
        <translation type="vanished">Domyślny lub określony przez argument wiersza poleceń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="243"/>
        <source>Remember last</source>
        <translation>Zapamiętaj ostatni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="246"/>
        <source>Specify:</source>
        <extracomment>specificy a startup directory</extracomment>
        <translation>Określ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="238"/>
        <source>Delete confirmation</source>
        <translation>Potwierdzaj usuwanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <translation type="vanished">Skróty klawiaturowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="398"/>
        <source>Viewer</source>
        <translation>Przeglądarka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay between slides in seconds: </source>
        <translation type="vanished">Opóźnienie pomiędzy slajdami w sekundach: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="106"/>
        <source>Show random images</source>
        <translation>Pokaż losowe obrazy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slide Show</source>
        <translation type="vanished">Pokaz Slajdów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap mouse left-click and middle-click actions</source>
        <translation type="vanished">Zamień akcje lewokliku i środkowego kliku myszy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard Shortcuts:</source>
        <translation type="vanished">Skróty Klawiaturowe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard and Mouse</source>
        <translation type="vanished">Klawiatura i Mysz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="406"/>
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Startup Folder</source>
        <translation type="vanished">Wybierz Folder Początkowy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutsTable</name>
    <message>
        <location filename="../ShortcutsTable.cpp" line="85"/>
        <source>%1 is reserved for launching external applications.</source>
        <translation>%1 jest zarezerwowany do uruchamiania aplikacji zewnętrznych.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ShortcutsTable.cpp" line="114"/>
        <source>%1 is already assigned to %2, reassign shortcut?</source>
        <translation>%1 jest już przypisany do %2. Czy chcesz ponownie przypisać skrót?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ShortcutsTable.cpp" line="114"/>
        <source>Overwrite Shortcut</source>
        <translation>Zastąp sktót</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ShortcutsTable.cpp" line="140"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Akcja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ShortcutsTable.cpp" line="141"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Skrót</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ShortcutsTable.cpp" line="44"/>
        <source>Delete shortcut</source>
        <translation>Usuń skrót</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ShortcutsTable.cpp" line="85"/>
        <source>Set shortcut</source>
        <translation>Ustaw skrót</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; is reserved for shortcuts to external applications.</source>
        <translation type="vanished">„%1” jest zarezerwowany dla skrótów do zewnętrznych aplikacji.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; is already assigned to &quot;%2&quot; action.</source>
        <translation type="vanished">„%1” jest już przypisany do akcji „%2”.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is reserved for shortcuts to external applications</source>
        <translation type="vanished">jest zarezerwowany dla skrótów do zewnętrznych aplikacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is already assigned to &quot;%1&quot; action</source>
        <translation type="vanished">jest już przypisany do akcji &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is already assigned to &quot;</source>
        <translation type="vanished">jest już przypisany do &quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot; action</source>
        <translation type="vanished">&quot; akcja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThumbView</name>
    <message>
        <source> images</source>
        <translation type="vanished"> obrazków</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected </source>
        <translation type="vanished">Wybrane </translation>
    </message>
    <message>
        <source> of </source>
        <translation type="vanished"> z </translation>
    </message>
    <message>
        <source>File name</source>
        <translation type="vanished">Nazwa pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation type="vanished">Położenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation type="vanished">Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution</source>
        <translation type="vanished">Rozdzielczość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Megapixel</source>
        <translation type="vanished">Megapikseli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected %1 of%2</source>
        <translation type="vanished">Wybrane %1 z%2</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source> %n image(s)</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform> %n obrazek</numerusform>
            <numerusform> %n obrazków</numerusform>
            <numerusform> %n obrazków</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected %1 of %2</source>
        <translation type="vanished">Wybrane %1 z %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanned %1, displaying %2 (%3 and %4)</source>
        <translation type="vanished">Przeskanowanych %1, wyświetlonych %2 (%3 i %4)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n original(s)</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>%n oryginał</numerusform>
            <numerusform>%n oryginałów</numerusform>
            <numerusform>%n oryginałów</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n duplicate(s)</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform> %n duplikat</numerusform>
            <numerusform> %n duplikatów</numerusform>
            <numerusform> %n duplikatów</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation type="vanished">Rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation type="vanished">Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified</source>
        <translation type="vanished">Zmodyfikowany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="vanished">Błąd</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n image(s)</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>%n obrazek</numerusform>
            <numerusform>%n obrazków</numerusform>
            <numerusform>%n obrazków</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Selected %1 of %n image(s)</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>Wybrano %1 z %n obrazka</numerusform>
            <numerusform>Wybrano %1 z %n obrazków</numerusform>
            <numerusform>Wybrano %1 z %n obrazków</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching duplicate images...</source>
        <translation type="vanished">Wyszukiwanie duplikatów obrazków...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanned </source>
        <translation type="vanished">Skanowane</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n images, displaying </source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform> %n obrazka, wyświetlonych</numerusform>
            <numerusform> %n obrazków, wyświetlonych</numerusform>
            <numerusform> %n obrazków, wyświetlonych</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n images (</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform> %n obrazka (</numerusform>
            <numerusform> %n obrazków (</numerusform>
            <numerusform> %n obrazków (</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n originals and </source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform> %n oryginału i</numerusform>
            <numerusform> %n oryginałów i</numerusform>
            <numerusform> %n oryginałów i</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n duplicates)</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform> %n duplikatu)</numerusform>
            <numerusform> %n duplikatów)</numerusform>
            <numerusform> %n duplikatów)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No images</source>
        <translation type="vanished">Brak obrazków</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThumbsViewer</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../ThumbsViewer.cpp" line="239"/>
        <source>Selected %1 of %n image(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Wybrano %1 z %n obrazu</numerusform>
            <numerusform>Wybrano %1 z %n obrazów</numerusform>
            <numerusform>Wybrano %1 z %n obrazów</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ThumbsViewer.cpp" line="262"/>
        <source>Tagging %1</source>
        <translation>Tagowanie %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ThumbsViewer.cpp" line="270"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ThumbsViewer.cpp" line="270"/>
        <source>Failed to save tags to %1</source>
        <translation>Nie udało się zapisać tagów w %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ThumbsViewer.cpp" line="947"/>
        <source>Searching duplicate images...</source>
        <translation>Wyszukiwanie duplikatów obrazów...</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../ThumbsViewer.cpp" line="1118"/>
        <source>%n of %1 image(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n z %1 obrazu</numerusform>
            <numerusform>%n z %1 obrazów</numerusform>
            <numerusform>%n z %1 obrazów</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../ThumbsViewer.cpp" line="1120"/>
        <source>%n image(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n obraz</numerusform>
            <numerusform>%n obrazy</numerusform>
            <numerusform>%n obrazów</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ThumbsViewer.cpp" line="1116"/>
        <source>No images</source>
        <translation>Brak obrazów</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../ThumbsViewer.cpp" line="1236"/>
        <location filename="../ThumbsViewer.cpp" line="1349"/>
        <source>Found %n duplicate(s) among %1 files</source>
        <translation>
            <numerusform>Znaleziono %n duplikat wśród %1 plików</numerusform>
            <numerusform>Znaleziono %n duplikaty wśród %1 plików</numerusform>
            <numerusform>Znaleziono %n duplikatów wśród %1 plików</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ThumbsViewer.cpp" line="1433"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Przerwij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ThumbsViewer.cpp" line="1433"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Ładowanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ThumbsViewer.cpp" line="1473"/>
        <source>Comparing...</source>
        <translation>Porównywanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ThumbsViewer.cpp" line="1506"/>
        <source>Sorting...</source>
        <translation>Sortowanie...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="58"/>
        <source>files or directory</source>
        <translation>pliki lub katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>files or directory to open</source>
        <translation type="vanished">pliki lub katalog do otwarcia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[FILE...] | [DIRECTORY]</source>
        <translation type="vanished">[PLIK...] | [KATALOG]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="59"/>
        <source>files or directory to open, &quot;-&quot; to read them from stdin.</source>
        <translation>pliki lub katalogi do otwarcia, „-” aby je odczytać ze standardowego wejścia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="60"/>
        <source>[FILE...] | [DIRECTORY] | [-]</source>
        <translation>[PLIK...] | [KATALOG] | [-]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="63"/>
        <source>start with a specific translation</source>
        <translation>zacznij od konkretnego tłumaczenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="64"/>
        <source>language</source>
        <translation>język</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="68"/>
        <source>Copy all modified images into &lt;directory&gt;.</source>
        <translation>Skopiuj wszystkie zmodyfikowane obrazy do &lt;katalog&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="69"/>
        <source>directory</source>
        <translation>katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="73"/>
        <source>Run a single instance of Phototonic or open files in such already running.</source>
        <translation>Uruchom pojedynczą instancję Phototonic lub otwórz pliki w już uruchomionej.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
