<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ka">
<context>
    <name>ColorsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ColorsDialog.cpp" line="35"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>ფერები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorsDialog.cpp" line="41"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>ჩამოყრა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorsDialog.cpp" line="45"/>
        <source>OK</source>
        <translation>დიახ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorsDialog.cpp" line="76"/>
        <source>Hue</source>
        <translation>ტონი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorsDialog.cpp" line="77"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation>გაჯერებულობა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorsDialog.cpp" line="78"/>
        <source>Lightness</source>
        <translation>სიკაშკაშე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorsDialog.cpp" line="81"/>
        <source>Colorize</source>
        <translation>გაფერადება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorsDialog.cpp" line="85"/>
        <location filename="../ColorsDialog.cpp" line="89"/>
        <location filename="../ColorsDialog.cpp" line="93"/>
        <source>Negative</source>
        <translation>უარყოფითი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorsDialog.cpp" line="99"/>
        <location filename="../ColorsDialog.cpp" line="152"/>
        <source>Red</source>
        <translation>წითელი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorsDialog.cpp" line="104"/>
        <location filename="../ColorsDialog.cpp" line="153"/>
        <source>Green</source>
        <translation>მწვანე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorsDialog.cpp" line="109"/>
        <location filename="../ColorsDialog.cpp" line="154"/>
        <source>Blue</source>
        <translation>ლურჯი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorsDialog.cpp" line="126"/>
        <source>Hue and Saturation</source>
        <translation>ტონი და გაჯერებულობა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorsDialog.cpp" line="132"/>
        <source>Affected Channels</source>
        <translation>შეეხო არხებს</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorsDialog.cpp" line="136"/>
        <source>Brightness</source>
        <translation>სიკაშკაშე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorsDialog.cpp" line="137"/>
        <source>Contrast</source>
        <translation>კონტრასტი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorsDialog.cpp" line="148"/>
        <source>Brightness and Contrast</source>
        <translation>სიკაშკაშე და კონტრასტი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorsDialog.cpp" line="168"/>
        <source>Color Balance</source>
        <translation>ფერების ბალანსი</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CopyMoveDialog</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="vanished">გაუქმება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copying &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;.</source>
        <translation type="vanished">&quot;%1&quot;-ის კოპირება &quot;%2&quot;-ში.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moving &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;.</source>
        <translation type="vanished">&quot;%1&quot;-ის გადატანა &quot;%2&quot;-ში.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CopyMoveToDialog</name>
    <message>
        <location filename="../CopyMoveToDialog.cpp" line="43"/>
        <source>Choose Directory</source>
        <translation>აირჩიეთ საქაღალდე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CopyMoveToDialog.cpp" line="69"/>
        <source>Move to...</source>
        <translation>გადატანა...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CopyMoveToDialog.cpp" line="66"/>
        <source>Copy to...</source>
        <translation>კოპირება...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CopyMoveToDialog.cpp" line="104"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>პოვნა...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CopyMoveToDialog.cpp" line="108"/>
        <source>Delete Bookmark</source>
        <translation>სანიშნეს წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CopyMoveToDialog.cpp" line="119"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>გაუქმება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CopyMoveToDialog.cpp" line="122"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>კოპირება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CopyMoveToDialog.cpp" line="122"/>
        <source>Move</source>
        <translation>გადატანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="vanished">დიახ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CopyMoveToDialog.cpp" line="146"/>
        <source>Destination:</source>
        <translation>დანიშნულება:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CropDialog</name>
    <message>
        <location filename="../CropDialog.cpp" line="31"/>
        <source>Letterbox</source>
        <extracomment>Like a bad dvd where you get a black frame around the image</extracomment>
        <translation>საფოსტო ყუთი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CropDialog.cpp" line="38"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>ჩამოყრა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CropDialog.cpp" line="40"/>
        <source>OK</source>
        <translation>დიახ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CropDialog.cpp" line="69"/>
        <source>Left</source>
        <translation>მარცხნივ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CropDialog.cpp" line="73"/>
        <source>Right</source>
        <translation>მარჯვნივ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CropDialog.cpp" line="77"/>
        <source>Top</source>
        <translation>ზემოთ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CropDialog.cpp" line="81"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>ქვემოთ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExternalAppsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ExternalAppsDialog.cpp" line="35"/>
        <source>Manage External Applications</source>
        <translation>გარე აპლიკაციების მართვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExternalAppsDialog.cpp" line="47"/>
        <source>Name</source>
        <translation>სახელი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExternalAppsDialog.cpp" line="49"/>
        <source>Application path and arguments</source>
        <translation>აპლიკაციის ბილიკი და არგუმენტები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExternalAppsDialog.cpp" line="56"/>
        <source>Pick Executable...</source>
        <extracomment>open an existing executable</extracomment>
        <translation>აირჩიეთ გამშვები ფაილი...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExternalAppsDialog.cpp" line="59"/>
        <source>Add manually</source>
        <translation>ხელით დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExternalAppsDialog.cpp" line="62"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExternalAppsDialog.cpp" line="72"/>
        <source>Wallpaper command</source>
        <translation>ფონის სურათის ბრძანება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExternalAppsDialog.cpp" line="76"/>
        <source>OK</source>
        <translation>დიახ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExternalAppsDialog.cpp" line="83"/>
        <source>· %f and %tf will be substituted with the single image and thumbnail paths
· %u and %tu with their respective URIs (file:///path/to/file)
· %lat %lon and %alt with the GPS location in signed decimals (&quot;altitude&quot;…)
· by default the selected images are appended to the command</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>· %f and %tf will be substituted with the single image and thumbnail paths
· %u and %tu with their respective URIs (file:///path/to/file)
· by default the selected images are appended to the command</source>
        <translation type="vanished">· f და %tf ჩანაცვლდება ერთი გამოსახულებისა და მინიატურის ბილიკებით
· %u და %tu ჩანაცვლდება შესაბამისი ბმულებით (file:///ბილიკი/ფაილამდე)
· ნაგულისხმევად ბრძანებას მონიშნული გამოსახულებები მიეწერება ბოლოში</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExternalAppsDialog.cpp" line="129"/>
        <source>Choose Application</source>
        <translation>აირჩიეთ აპლიკაცია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExternalAppsDialog.cpp" line="140"/>
        <source>New Application</source>
        <translation>ახალი აპლიკაცია</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileListWidget</name>
    <message>
        <source>File List</source>
        <extracomment>The file list is the optional list of files in the execution parameters, some virtual directory</extracomment>
        <translation type="vanished">ფაილების სია</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuideWidget</name>
    <message>
        <location filename="../GuideWidget.cpp" line="40"/>
        <source>Remove Guide</source>
        <extracomment>The guide is a visible line for orientation</extracomment>
        <translation>გიდის მოცილება</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageTags</name>
    <message>
        <location filename="../Tags.cpp" line="50"/>
        <source>Selection</source>
        <translation>მონიშნული</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Tags.cpp" line="98"/>
        <source>Tag</source>
        <translation>ჭდე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Tags.cpp" line="102"/>
        <source>Untag</source>
        <translation>ჭდის მოხსნა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Tags.cpp" line="81"/>
        <location filename="../Tags.cpp" line="116"/>
        <source>Clear Filters</source>
        <translation>ფილტრების გასუფთავება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Tags.cpp" line="599"/>
        <source>Tag %1 already exists</source>
        <translation>ჭდე სახელით &quot;%1&quot; უკვე არსებობს</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../Tags.cpp" line="614"/>
        <source>Delete %n selected tags(s)?</source>
        <translation>
            <numerusform>წავშალო მონიშნული %n ჭდე?</numerusform>
            <numerusform>წავშალო მონიშნული %n ჭდე?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Tags.cpp" line="614"/>
        <source>Delete tag</source>
        <translation>ჭდის წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Tags.cpp" line="105"/>
        <source>New Tag</source>
        <translation>ახალი ჭდე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Tags.cpp" line="51"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>ფილტრი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Tags.cpp" line="591"/>
        <location filename="../Tags.cpp" line="599"/>
        <source>Error</source>
        <translation>შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Tags.cpp" line="583"/>
        <source>Add a new tag</source>
        <translation>ახალი ჭდის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Tags.cpp" line="58"/>
        <location filename="../Tags.cpp" line="73"/>
        <source>Show only library tags</source>
        <translation>მხოლოდ ბიბლიოთეკის ჭდეების ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Tags.cpp" line="65"/>
        <source>Show only relevant tags</source>
        <translation>მხოლოდ შესაბამისი ჭდეების ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Tags.cpp" line="69"/>
        <source>Show all tags</source>
        <translation>ყველა ჭდის ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Tags.cpp" line="109"/>
        <source>Add to library</source>
        <translation>ბიბლიოთეკაში ჩამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Tags.cpp" line="112"/>
        <source>Remove from library</source>
        <translation>ბიბლიოთეკიდან წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Tags.cpp" line="170"/>
        <source>Show untagged</source>
        <translation>ჭდის გარეშეების ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Tags.cpp" line="170"/>
        <source>Invert filter</source>
        <translation>ფილტრის ინვერსია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Tags.cpp" line="372"/>
        <source>Mandatory:</source>
        <translation>აუცილებელი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Tags.cpp" line="373"/>
        <source>Sufficient:</source>
        <translation>საკმარისი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Tags.cpp" line="374"/>
        <source>The image must not have this tag</source>
        <translation>გამოსახულებას ეს ჭდე არ უნდა ჰქონდეს</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Tags.cpp" line="375"/>
        <source>The image must have this tag</source>
        <translation>გამოსახულებას ეს ჭდე უნდა ჰქონდეს</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Tags.cpp" line="376"/>
        <source>The image must have any of these tags</source>
        <translation>გამოსახულებას ამ ჭდეებიდან ნებისმიერი უნდა ჰქონდეს</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Tags.cpp" line="584"/>
        <source>Enter new tag name</source>
        <translation>შეიყვანეთ ახალი ჭდის სახელი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Tags.cpp" line="591"/>
        <source>No name entered</source>
        <translation>სახელი შეყვანილი არაა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageViewer</name>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="266"/>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="1246"/>
        <source>New image size: %1x%2</source>
        <translation>ახალი გამოსახულების ზომა: %1x%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror Disabled</source>
        <translation type="vanished">სარკე გამორთულია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror: Dual</source>
        <translation type="vanished">სარკე: ორმაგი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror: Triple</source>
        <translation type="vanished">სარკე: სამმაგი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror: Quad</source>
        <translation type="vanished">სარკე: ოთხმაგი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="142"/>
        <source>Zoom Locked</source>
        <translation>გადიდება ჩაკეტილია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="142"/>
        <source>Zoom Unlocked</source>
        <translation>გადიდება განბლოკილია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="178"/>
        <source>Fit View</source>
        <translation>ხედის ჩატევა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="183"/>
        <source>Fill View</source>
        <translation>ხედის შევსება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="185"/>
        <source>Original Size</source>
        <translation>საწყისი ზომა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="689"/>
        <source>skipping animation in batch mode:</source>
        <extracomment>this is a warning on the console</extracomment>
        <translation>ანიმაციის გამოტოვება ერთზე მეტზე მუშაობისას:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="767"/>
        <source>&lt;h1&gt;Warning&lt;/h1&gt;Original image size %1x%2 exceeds limits&lt;br&gt;Downscaled to %3x%4&lt;br&gt;&lt;h3&gt;Saving edits will save the smaller image!&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h1&gt;გაფრთხილება&lt;/h1&gt;გამოსახულების ორიგინალი ზომა %1x%2 საზღვრებს სცდება &lt;br&gt;დაპატარავდა ზომებამდე %3x%4&lt;br&gt;&lt;h3&gt;ჩასწორებების შენახვა უფრო პატარა გამოსახულებას შეინახავს!&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="950"/>
        <source>Save edits?</source>
        <translation>შევინახო ჩასწორებები?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="950"/>
        <source>The image was edited.
Do you want to save a copy?</source>
        <translation>გამოსახულება ჩასწორდა.
გნებავთ ასლის შენახვა?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="1056"/>
        <source>Selection: </source>
        <translation>არჩევანი: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="1066"/>
        <source>Doubleclick to crop, right click to abort</source>
        <translation>ორმაგი წკაპი ამოსაჭრელად, მარჯვენა წკაპი გასაუქმებლად</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="1077"/>
        <source>Select the crop area with Ctrl + left mouse button</source>
        <translation>აირჩიეთ ამოსაჭრელი ალაგი Ctrl + თაგუნას მარცხენა ღილაკით</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="1079"/>
        <source>Select the blackout area with Ctrl + left mouse button</source>
        <translation>მონიშნეთ გასაშავებელი ადგილი Ctrl + თაგუნას მარცხენა ღილაკით</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="1081"/>
        <source>Select the cartouche area with Ctrl + left mouse button</source>
        <translation>აირჩიეთ კარტუშის არე Ctrl + თაგუნას მარცხენა ღილაკით</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="1083"/>
        <source>Select the annotation area with Ctrl + left mouse button</source>
        <translation>აირჩიეთ ანოტაციის არე Ctrl + თაგუნას მარცხენა ღილაკით</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="1109"/>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="1131"/>
        <source>Pick a color</source>
        <translation>აირჩიეთ ფერი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="1130"/>
        <source>Color</source>
        <translation>ფერი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="1256"/>
        <source>Flipped Horizontally</source>
        <translation>ჰორიზონტალურად გადატრიალებული</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="1256"/>
        <source>Unflipped Horizontally</source>
        <translation>გადმობრუნდა ჰორიზონტალურად</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="1258"/>
        <source>Flipped Vertically</source>
        <translation>ვერტიკალურად გადატრიალებული</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="1258"/>
        <source>Unflipped Vertically</source>
        <translation>გადმობრუნდა ვერტიკალურად</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="1314"/>
        <source>Rotation %1°</source>
        <translation>შებრუნება კუთხით %1°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="1408"/>
        <source>Saving...</source>
        <translation>Შენახვა...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="1430"/>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="1440"/>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="1470"/>
        <source>Error</source>
        <translation>შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="1430"/>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="1470"/>
        <source>Failed to save image.</source>
        <translation>ფაილის შენახვის შეცდომა.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="1438"/>
        <source>Don&apos;t show this message again</source>
        <translation>ეს შეტყობინება აღარ მაჩვენო</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="1440"/>
        <source>Failed to save Exif metadata.</source>
        <translation>Exif-ის მეტამონაცემების შენახვა ჩავარდა.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to safe Exif metadata:</source>
        <extracomment>this is a warning on the console</extracomment>
        <translation type="vanished">Exif მეტამონაცემების შენახვა ჩავარდა:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="1447"/>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="1474"/>
        <source>Image saved.</source>
        <translation>გამოსახულება შენახულია.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="1455"/>
        <source>Save image as</source>
        <translation>გამოსახულების შენახვა, როგორც</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="1457"/>
        <source>Images</source>
        <translation>გამოსახულებები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="1506"/>
        <source>Transformations Locked</source>
        <translation type="unfinished">გარდაქმნები დაბლოკილია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="1506"/>
        <source>Transformations Unlocked</source>
        <translation type="unfinished">გარდაქმნები განბლოკილია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageViewer.cpp" line="1521"/>
        <source>Clipboard</source>
        <translation>გაცვლის ბუფერი</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoView</name>
    <message>
        <location filename="../InfoViewer.cpp" line="57"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>კოპირება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InfoViewer.cpp" line="59"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InfoViewer.cpp" line="70"/>
        <source>Filter Items</source>
        <translation>ელემენტების გაფილტვრა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InfoViewer.cpp" line="80"/>
        <source>Enter filter name</source>
        <translation>შეიყვანეთ ფილტრის სახელი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InfoViewer.cpp" line="81"/>
        <source>Enter a name (without leading &quot;$&quot;) for this filter.
The special name&quot;preview&quot; is used for the filter in the viewer.</source>
        <translation>შეიყვანეთ სახელი (საწყისი &quot;$&quot;-ის გარეშე) ამ ფილტრისთვის.
სპეციალური სახელი &quot;preview&quot; გამოიყენება ფილტრისთვის დამთვალიერებელში.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InfoViewer.cpp" line="84"/>
        <source>Edit filter: %1</source>
        <translation>ფილტრის ჩასწორება: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InfoViewer.cpp" line="85"/>
        <source>Clearing the filter will delete it.</source>
        <translation>ფილტრის გასუფთავება წაშლის მას.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InfoViewer.cpp" line="109"/>
        <source>Save EXIF changes</source>
        <translation>EXIF-ის ცვლილებების შენახვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InfoViewer.cpp" line="116"/>
        <source>Left click: toggle logarithmic scale
Right click: toggle size
Hide with filter: |nohistogram|</source>
        <translation>მარცხენა წკაპი: ლოგარითმული მასშტაბის გადართვა
მარჯვენა წკაპი: ზომის გადართვა
დამალვა ფილტრით: |nohistogram|</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InfoViewer.cpp" line="393"/>
        <source>Image</source>
        <translation>გამოსახულება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InfoViewer.cpp" line="394"/>
        <source>File name</source>
        <translation>ფაილის სახელი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InfoViewer.cpp" line="395"/>
        <source>Location</source>
        <translation>მდებარეობა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InfoViewer.cpp" line="396"/>
        <source>Size</source>
        <translation>ზომა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InfoViewer.cpp" line="397"/>
        <source>Modified</source>
        <translation>შეიცვალა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InfoViewer.cpp" line="401"/>
        <source>Format</source>
        <translation>ფორმატი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InfoViewer.cpp" line="404"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>გარჩევადობა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InfoViewer.cpp" line="405"/>
        <source>Megapixel</source>
        <translation>მეგაპიქსელი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InfoViewer.cpp" line="411"/>
        <source>Error</source>
        <translation>შეცდომა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageBox</name>
    <message>
        <location filename="../MessageBox.cpp" line="106"/>
        <source>Image Viewer and Organizer</source>
        <translation>გამოსახულებების დამლაგებელი და ორგანიზატორი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MessageBox.cpp" line="107"/>
        <source>Home page and bug reports</source>
        <translation>საწყისი გვერდი და შეცდომის ანგარიშები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MessageBox.cpp" line="113"/>
        <source>Special thanks to our contributers.</source>
        <translation>განსაკუთრებული მადლობა ჩვენს მოხალისეებს.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MessageBox.cpp" line="116"/>
        <source>About</source>
        <translation>შესახებ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Phototonic</name>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="349"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="957"/>
        <source>Image Info</source>
        <translation>ინფორმაცია გამოსახულების შესახებ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="471"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>მასშტაბი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="469"/>
        <source>Transform</source>
        <translation>ტრასფორმირება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="318"/>
        <source>File List</source>
        <extracomment>The file list is the optional list of files in the execution parameters, some virtual directory</extracomment>
        <translation>ფაილების სია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="514"/>
        <source>View</source>
        <translation>ხედი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="555"/>
        <source>Top</source>
        <translation>ზემოთ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="559"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>ქვემოთ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="566"/>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>სრული ეკრანი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="570"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>მორგება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="574"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>გასვლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="577"/>
        <source>Enlarge Thumbnails</source>
        <translation>მინიატურების გაზრდა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="584"/>
        <source>Shrink Thumbnails</source>
        <translation>მინიატურების დაპატარავება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="591"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>ამოჭრა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="596"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>კოპირება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="616"/>
        <source>Copy to...</source>
        <translation>კოპირება...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="619"/>
        <source>Move to...</source>
        <translation>გადატანა...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="626"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="630"/>
        <source>Save</source>
        <translation>შენახვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="634"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>შენახვა, როგორც</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="641"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>სახელის გადარქმევა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="650"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>ყველას მონიშვნა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="653"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1087"/>
        <source>About</source>
        <translation>შესახებ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="691"/>
        <source>Show Hidden Files</source>
        <translation>დამალული ფაილების ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="701"/>
        <source>Hide Dock Title Bars</source>
        <translation>მიმაგრების სათაურის პანელების დამალვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="706"/>
        <source>Show Toolbar</source>
        <translation>პანელის ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="715"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>თავიდან ჩატვირთვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="724"/>
        <source>Paste Here</source>
        <translation>აქ ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="737"/>
        <source>Back</source>
        <translation>უკან</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="750"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>წინ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="762"/>
        <source>Go Up</source>
        <translation>მაღლა ასვლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="315"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="766"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Home</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="775"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="2816"/>
        <source>Slide Show</source>
        <translation>სლაიდების ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="802"/>
        <source>Load Clipboard</source>
        <translation>ბუფერის ჩატვირთვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="809"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="810"/>
        <source>Open With...</source>
        <translation>გამხსნელი პროგრამა...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="817"/>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>სანიშნის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="824"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>დაპატარავება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="828"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>გადიდება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="832"/>
        <source>Reset Zoom</source>
        <translation>გადიდების საწყისი პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="840"/>
        <source>Original Size</source>
        <translation>საწყისი ზომა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="844"/>
        <source>Keep Zoom</source>
        <translation>გადიდების შენარჩუნება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="864"/>
        <source>Flip Horizontally</source>
        <translation>ჰორიზონტალურად გადაბრუნება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="868"/>
        <source>Flip Vertically</source>
        <translation>ვერტიკალურად გადაბრუნება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="876"/>
        <source>Scale Image</source>
        <translation>გამოსახულების მასშტაბირება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="886"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>ფერები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="894"/>
        <source>Blackout</source>
        <translation>ჩაბნელება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="898"/>
        <source>Cartouche</source>
        <translation>კარტუში</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="902"/>
        <source>Annotate</source>
        <translation>ანოტაცია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="906"/>
        <source>Find Duplicate Images</source>
        <translation>გამეორებული გამოსახულებების ძებნა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="941"/>
        <source>Invert Selection</source>
        <translation>მონიშვნის ინვერსია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="948"/>
        <source>Rotate and Crop images</source>
        <translation>გამოსახულებების შებრუნება და ამოჭრა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="952"/>
        <source>Filter by Name</source>
        <translation>სახელით გაფილტვრა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="967"/>
        <source>Show Grid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1002"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1013"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1035"/>
        <source>&amp;Go</source>
        <extracomment>&quot;go&quot; like in go forward, backward, etc</extracomment>
        <translation>&amp;წავიდა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1050"/>
        <source>&amp;View</source>
        <extracomment>configure visual features of the app</extracomment>
        <translation>&amp;ნახვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="491"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1213"/>
        <source>Filter - try &quot;/?&quot;...</source>
        <extracomment>hint for the filter lineedit, &quot;/&quot; triggers more hints at extended features</extracomment>
        <translation>ფილტრი - სცადეთ &quot;/?&quot;...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;[substring] [/ constraint [/ more constraints]]&lt;/h2&gt;&lt;tt&gt;foo / &amp;gt; 5d &amp;lt; 1M / &amp;lt; 10kb&lt;/tt&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;matches foo, older than 5 days but younger than a month - or below 10kB&lt;/i&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Bigger than/After: &amp;gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Smaller than/Before: &amp;lt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The exact age or (rounded) size is otherwise implied or explicit with: =&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;hr&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Dates are absolute (YYYY-MM-DD) or relative (5m:h:d:w:M:y)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Sizes are suffixed 4kB:MB:GB or 4MP (mega-pixel)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Dimensions are pre/in/suffixed &quot;x&quot; ([width]x[height])&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Chromatic variance is suffixed [0-255]cr (real values will rarely be &gt; 100)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Luminance is suffixed [0.0-1.0]|[0-255]lm&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;i&gt;All suffixes are case-insensitive but m|inute and M|onth&lt;/i&gt;&lt;br&gt;Subsequent &quot;/&quot; start a new sufficient condition group, the substring match is optional.&lt;hr&gt;In addition you can filter for &lt;b&gt;black, white, dark, bright, monochrome, gray&lt;/b&gt; and the colors&lt;br&gt;&lt;b&gt;red, orange, yellow, lime, green, mint, cyan, azure, blue, purple, magenta, pink&lt;/b&gt;</source>
        <extracomment>This is a tooltip explaining extended filter features</extracomment>
        <translation type="vanished">&lt;h2&gt;[substring] [/ constraint [/ more constraints]]&lt;/h2&gt;&lt;tt&gt;foo / &amp;gt; 5d &amp;lt; 1M / &amp;lt; 10kb&lt;/tt&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;matches foo, older than 5 days but younger than a month - or below 10kB&lt;/i&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Bigger than/After: &amp;gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Smaller than/Before: &amp;lt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The exact age or (rounded) size is otherwise implied or explicit with: =&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;hr&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Dates are absolute (YYYY-MM-DD) or relative (5m:h:d:w:M:y)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Sizes are suffixed 4kB:MB:GB or 4MP (mega-pixel)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Dimensions are pre/in/suffixed &quot;x&quot; ([width]x[height])&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Chromatic variance is suffixed [0-255]cr (real values will rarely be &gt; 100)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Luminance is suffixed [0.0-1.0]|[0-255]lm&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;i&gt;All suffixes are case-insensitive but m|inute and M|onth&lt;/i&gt;&lt;br&gt;Subsequent &quot;/&quot; start a new sufficient condition group, the substring match is optional.&lt;hr&gt;In addition you can filter for &lt;b&gt;black, white, dark, bright, monochrome, gray&lt;/b&gt; and the colors&lt;br&gt;&lt;b&gt;red, orange, yellow, lime, green, mint, cyan, azure, blue, purple, magenta, ვარდისფერი&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1308"/>
        <source>File System</source>
        <translation>ფაილური სისტემა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1356"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>სანიშნეები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1424"/>
        <source>Tags</source>
        <extracomment>tags are image metadata</extracomment>
        <translation>ჭდეები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="270"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1610"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1809"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1993"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="2052"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="2062"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="2195"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="2263"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="2343"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3049"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3054"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3070"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3156"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3250"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3258"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3310"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3373"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3430"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3454"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3507"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3537"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3545"/>
        <source>Error</source>
        <translation>შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1610"/>
        <source>Failed to start external application.</source>
        <translation>გარე აპლიკაციის გაშვება ჩავარდა.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1591"/>
        <source>Invalid selection.</source>
        <translation>არასწორი მონიშნული.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1809"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1993"/>
        <source>Failed to copy or move image.</source>
        <translation>გამოსახულების კოპირება ან გადატანა ჩავარდა.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1873"/>
        <source>Zoom %1%</source>
        <extracomment>nb the trailing &quot;%&quot; for eg. 80%</extracomment>
        <translation>გადიდება %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Reset</source>
        <translation type="vanished">გადიდების ჩამოყრა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Locked</source>
        <translation type="vanished">გადიდების დაბლოკვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Unlocked</source>
        <translation type="vanished">გადიდება განბლოკილია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transformations Locked</source>
        <translation type="vanished">გარდაქმნები დაბლოკილია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="128"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="139"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="362"/>
        <source>Average brightness</source>
        <translation>საშუალო სიკაშკაშე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="270"/>
        <source>Failed to open file %1, file not found.</source>
        <translation>ფაილის %1 გახსნა ჩავარდა. ფაილი აღმოჩენილი არაა.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="461"/>
        <source>Navigate</source>
        <translation>ნავიგაცია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="479"/>
        <source>Flip and Flop and Rotate</source>
        <translation>გადაბრუნება, გადმობრუნება და შებრუნება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="890"/>
        <source>Crop</source>
        <translation>ამოჭრა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the crop area with Ctrl + left mouse button</source>
        <translation type="vanished">აირჩიეთ ამოსაჭრელი ალაგი Ctrl + თაგუნას მარცხენა ღილაკით</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror</source>
        <translation type="vanished">სარკე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="502"/>
        <source>File</source>
        <translation>ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="520"/>
        <source>Guides</source>
        <extracomment>The guides a lines across the image for orientation</extracomment>
        <translation>მიმმართველები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="521"/>
        <source>Add vertical guide</source>
        <translation>ვერტიკალური გამყოლის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="524"/>
        <source>Add horizontal guide</source>
        <translation>ჰორიზონტალური გამყოლის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="563"/>
        <source>Close Viewer</source>
        <translation>დამთვალიერებლის დახურვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="601"/>
        <source>Show classic thumbnails</source>
        <translation>კლასიკური მინიატურების ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="606"/>
        <source>Show square thumbnails</source>
        <translation>ოთხკუთხედი მინიატურების ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="611"/>
        <source>Show compact thumbnails</source>
        <translation>კომპაქტური მინიატურების ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="622"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="2125"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="2243"/>
        <source>Move to Trash</source>
        <translation>ნაგვის ყუთში გადატანა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="638"/>
        <source>Copy Image</source>
        <translation>გამოსახულების კოპირება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="639"/>
        <source>Paste Image</source>
        <translation>გამოსახულების ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="644"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3449"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3451"/>
        <source>Remove Metadata</source>
        <translation>მეტამონაცემების მოცილება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="647"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3477"/>
        <source>Regenerate Thumbnail</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="661"/>
        <source>Sort by Name</source>
        <translation>სახელის მიხედვით დალაგება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="663"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="665"/>
        <source>Sort by Time</source>
        <translation>დროის მიხედვით დალაგება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="667"/>
        <source>Sort by Size</source>
        <translation>ზომით დალაგება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="669"/>
        <source>Sort by Type</source>
        <translation>ტიპის მიხედვით დალაგება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="671"/>
        <source>Sort by Similarity</source>
        <translation>მსგავსებით დალაგება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="673"/>
        <source>Sort by Brightness</source>
        <translation>სიკაშკაშით დალაგება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="675"/>
        <source>Sort by Color</source>
        <translation>ფერით დალაგება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="687"/>
        <source>Reverse Sort Order</source>
        <translation>დალაგების მიმდევრობის შებრუნება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="696"/>
        <source>Small Toolbar Icons</source>
        <translation>პატარა პანელის ხატულები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="719"/>
        <source>Include Sub-directories</source>
        <translation>ქვესაქაღალდეების ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="729"/>
        <source>New Directory</source>
        <translation>ახალი საქაღალდე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="733"/>
        <source>Set Save Directory</source>
        <translation>შენახვის საქაღალდის დაყენება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="779"/>
        <source>Next Image</source>
        <translation>შემდეგი გამოსახულება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="783"/>
        <source>Previous Image</source>
        <translation>წინა გამოსახულება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="787"/>
        <source>First Image</source>
        <translation>პირველი გამოსახულება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="791"/>
        <source>Last Image</source>
        <translation>ბოლო გამოსახულება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="795"/>
        <source>Random Image</source>
        <translation>შემთხვევითი გამოსახულება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="798"/>
        <source>View Image</source>
        <translation>სურათის ნახვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="806"/>
        <source>Set Wallpaper</source>
        <translation>ფონის გამოსახულების დაყენება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="813"/>
        <source>External Applications</source>
        <translation>გარე აპლიკაციები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="821"/>
        <source>Delete Bookmark</source>
        <translation>სანიშნეს წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="848"/>
        <source>Rotate 90° CCW</source>
        <translation>შებრუნება 90° სისმ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="852"/>
        <source>Rotate 90° CW</source>
        <translation>შებრუნება 90° სიმ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="856"/>
        <source>Rotate with mouse</source>
        <translation>თაგუნათი შებრუნება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="861"/>
        <source>Or try holding Shift</source>
        <translation>ან სცადეთ, Shift-ზე გეჭიროთ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="872"/>
        <source>Letterbox</source>
        <translation>საფოსტო ყუთი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="880"/>
        <source>Rotate 1° CCW</source>
        <translation>შებრუნება 1° სისმ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="883"/>
        <source>Rotate 1° CW</source>
        <translation>შებრუნება 1° სიმ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Mirror</source>
        <translation type="vanished">სარკის გათიშვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dual Mirror</source>
        <translation type="vanished">ორმაგი სარკე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triple Mirror</source>
        <translation type="vanished">სამმაგი სარკე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quad Mirror</source>
        <translation type="vanished">ოთხმაგი სარკე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="928"/>
        <source>Keep Transformations</source>
        <translation>გარდაქმნების შენარჩუნება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transformations Unlocked</source>
        <translation type="vanished">გარდაქმნები განბლოკილია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="932"/>
        <source>Slide Image Left</source>
        <translation>გამოსახულების გაწევა მარცხნივ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="934"/>
        <source>Slide Image Right</source>
        <translation>გამოსახულების გაწევა მარჯვნივ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="936"/>
        <source>Slide Image Up</source>
        <translation>გამოსახულების აწევა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="938"/>
        <source>Slide Image Down</source>
        <translation>გამოსახულების ჩამოწევა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="954"/>
        <source>Edit Current Path</source>
        <translation>მიმდინარე ბილიკის ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1051"/>
        <source>Window</source>
        <translation>ფანჯარა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1063"/>
        <source>Thumbnails Sorting</source>
        <translation>მინიატურების დალაგება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1166"/>
        <source>Accuracy: </source>
        <translation>სიზუსტე: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1183"/>
        <source>Ok, this isn&apos;t exactly AI driven.&lt;p&gt;Duplicates are detected via a grayscale mosaic&lt;br&gt;(&lt;i&gt;do the desaturated images look the same from very far away?&lt;/i&gt;)&lt;br&gt;and by comparing the color distribution&lt;br&gt;(&lt;i&gt;immune against mirrors, rotation, anamorphic scales …&lt;/i&gt;)&lt;br&gt;Both can cause funny false positives.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The required proximity of the color distribution can be configured here&lt;br&gt;60% is a sensible default, but can be too easy if you&apos;re dealing with monochrome pictures&lt;br&gt;Going much lower will cause too many false positives, increase the accuracy to get rid of such&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;Notice that this can cause disjunct match groups!&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;[A] can be similar to [B] and [C], while [B] and [C] are not close enough.&lt;br&gt;The result is that [A] the &lt;b&gt;same image can show up multiple times!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Don&apos;t just assume the sorting is wrong these are clearly duplicates&lt;br&gt;and press delete. They are &lt;b&gt;the same image&lt;/b&gt; and deleting one means to&lt;br&gt;delete both.&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;Pay attention to the file names!&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>კარგი, ეს არ არის ზუსტად ხელოვნური ინტელექტის გამომწვევი.&lt;p&gt;დუბლიკატების აღმოჩენა ხდება ნაცრისფერი მოზაიკის საშუალებით&lt;br&gt;(&lt;i&gt;გაჯერებული სურათები ძალიან შორიდან ერთნაირად გამოიყურებიან?&lt;/i&gt;)&lt;br&gt;და ფერების განაწილების შედარებით&lt;br&gt;(&lt;i&gt;იმუნური სარკეების, ბრუნვის, ანამორფული სახალისო მიზეზების მიმართ...br&gt; დადებითი.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;ფერების განაწილების საჭირო სიახლოვის კონფიგურაცია შესაძლებელია აქ&lt;br&gt;60% გონივრული ნაგულისხმევია, მაგრამ შეიძლება ძალიან მარტივი იყოს, თუ საქმე გაქვთ მონოქრომული ნახატებთან&lt;br&gt;დაბალზე გადასვლა გამოიწვევს ძალიან ბევრ ცრუ პოზიტიურს. და [C], ხოლო [B] და [C] საკმარისად ახლოს არ არის.&lt;br&gt;შედეგი არის ის, რომ [A] &lt;b&gt;იგივე სურათი შეიძლება გამოჩნდეს რამდენჯერმე!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;ნუ იფიქრებთ, რომ დალაგება არასწორია, ეს აშკარად დუბლიკატებია&lt;br&gt;და დააჭირეთ წაშლას. ისინი &lt;b&gt;იგივე სურათია&lt;/b&gt; და ერთის წაშლა ნიშნავს&lt;br&gt;ორივეს წაშლას.&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;ყურადღება მიაქციეთ ფაილების სახელებს!&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter - try &quot;/&quot;...</source>
        <extracomment>hint for the filter lineedit, &quot;/&quot; triggers more hints at extended features</extracomment>
        <translation type="vanished">ფილტრი - სცადეთ &quot;/&quot;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1268"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>მენიუ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1277"/>
        <source>Viewer Toolbar</source>
        <translation>დათვალიერების ხელსაწყოთა ზოლი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1379"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>მინიატურა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1599"/>
        <source>Commands using %f or %u cannot be used with multiple files.</source>
        <translation>ბრძანებები, რომლებიც იყენებენ %f-ს ან %u-ს, ერთზე მეტ ფაილზე ვერ გამოიყენებთ.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1762"/>
        <source>Copied %n image(s) to clipboard</source>
        <translation>
            <numerusform>ბუფერში დაკოპირდა %n გამოსახულება</numerusform>
            <numerusform>ბუფერში დაკოპირდა %n გამოსახულება</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1763"/>
        <source>Cut %n image(s) to clipboard</source>
        <translation>
            <numerusform>ბუფერში ამოჭრილია %n გამოსახულება</numerusform>
            <numerusform>ბუფერში ამოჭრილია %n გამოსახულება</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1841"/>
        <source>Maximum Zoom</source>
        <translation>მაქსიმალური გადიდება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1845"/>
        <source>Minimum Zoom</source>
        <translation>მინიმალური გადიდება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1893"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1946"/>
        <source>Rotation %1°</source>
        <translation>შებრუნების კუთხე %1°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flipped Vertically</source>
        <translation type="vanished">ვერტიკალურად გადატრიალებული</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unflipped Vertically</source>
        <translation type="vanished">გადმობრუნდა ვერტიკალურად</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flipped Horizontally</source>
        <translation type="vanished">ჰორიზონტალურად გადატრიალებული</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unflipped Horizontally</source>
        <translation type="vanished">გადმობრუნდა ჰორიზონტალურად</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1952"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3704"/>
        <source>No images selected</source>
        <translation>გამოსახულება არჩეული არაა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1952"/>
        <source>Please select the images to transform.</source>
        <translation>აირჩიეთ გარდასაქმნელი გამოსახულებები.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1957"/>
        <source>&lt;h3&gt;Define a crop area&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Open an image, maybe rotate it.&lt;br&gt;Then press and hold ctrl to select a crop rect.&lt;br&gt;Do &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; apply the crop by double clicking the selection!&lt;br&gt;If not using the preview, exit the Viewer.&lt;/p&gt;You can now replay the action on multiple images.</source>
        <translation>&lt;h3&gt;აღწერეთ ამოსაჭრელი ალაგი&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;გახსენით გამოსახულება, სურვილის შემთხვევაში შემოაბრუნეთ.&lt;br&gt;შემდეგ დააჭირეთ და გეჭიროთ ღილაკზე Ctrl და მორნიშნეთ ამოსაჭრელი მართკუთხედი.&lt;br&gt;&lt;b&gt;არ&lt;/b&gt; გადაატაროთ ამოჭრა მონიშნულზე ორმაგი წკაპით!&lt;br&gt;თუ მინიატურას არ იყენებთ, გადით დამთვალიერებლიდან.&lt;/p&gt;ახლა შეგიძლიათ, ეს ქმედება ერთზე მეტ გამოსახულებაზე შეასრულოთ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1985"/>
        <source>Batch transformation</source>
        <translation>პაკეტური გარდაქმნა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="2052"/>
        <source>Can not copy or move to %1</source>
        <translation>ვერ დავაკოპირე ან გადავიტანე %1-ში</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="2062"/>
        <source>Can not move to the same directory</source>
        <translation>იგივე საქაღალდეში გადატანა შეუძლებელია</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="2080"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3086"/>
        <source>Copied %n image(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>დაკოპირებულია %n გამოსახულება</numerusform>
            <numerusform>დაკოპირებულია %n გამოსახულება</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="2080"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3087"/>
        <source>Moved %n image(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>გადატანილია %n გამოსახულება</numerusform>
            <numerusform>გადატანილია %n გამოსახულება</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="2126"/>
        <source>Move %n selected image(s) to the trash?</source>
        <translation>
            <numerusform>გადავიტანო %n მონიშნული გამოსახულება ნაგვის ყუთში?</numerusform>
            <numerusform>გადავიტანო %n მონიშნული გამოსახულება ნაგვის ყუთში?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="2127"/>
        <source>Permanently delete %n selected image(s)?</source>
        <translation>
            <numerusform>წავშალო შეუქცევადად %n გამოსახულება?</numerusform>
            <numerusform>წავშალო შეუქცევადად %n გამოსახულება?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="2195"/>
        <source>Failed to move image to the trash.</source>
        <translation>გამოსახულების ნაგვის ყუთში გადატანა ჩავარდა.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="2216"/>
        <source>Deleted %n image(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>წაშლილია %n გამოსახულება</numerusform>
            <numerusform>წაშლილია %n გამოსახულება</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="2244"/>
        <source>Move %1 to the trash</source>
        <translation>%1-ის გადატანა ნაგვის ყუთში</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="2244"/>
        <source>Permanently delete %1</source>
        <translation>სამუდამოდ წაიშალოს %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="2260"/>
        <source>Deleted %1</source>
        <translation>%1 წაშლილია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="2343"/>
        <source>Invalid Path: %1</source>
        <translation>არასწორი ბილიკი: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3049"/>
        <source>Can not move or copy images to this directory.</source>
        <translation>გამოსახულებების ამ საქაღალდეში კოპირება ან გადმოტანა შეუძლებელია.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3054"/>
        <source>Destination directory is the same as the source directory.</source>
        <translation>სამიზნე საქაღალდე იგივეა, რაც წყარო საქაღალდე.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3067"/>
        <source>Move directory %1 to %2?</source>
        <translation>გადავიტანო საქაღალდე %1 %2-ში?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3067"/>
        <source>Move directory</source>
        <translation>საქაღალდის გადატანა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3066"/>
        <source>Move Directory</source>
        <translation>საქაღალდის გადატანა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3070"/>
        <source>Failed to move directory.</source>
        <translation>საქაღალდის გადატანა ჩავარდა.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3072"/>
        <source>Directory moved</source>
        <translation>საქაღალდე გადატანილია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3156"/>
        <source>Failed to open directory %1</source>
        <translation>საქაღალდის %1 გახსნა ჩავარდა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3155"/>
        <source>No directory selected</source>
        <translation>საქაღალდე არჩეული არაა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3187"/>
        <source>Searching duplicates: %v / %m</source>
        <extracomment>%v and %m are literal pattterns for QProgressBar (value and maximum)</extracomment>
        <translation>გამეორებების ძებნა: %v / %m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3258"/>
        <source>Failed to rename directory.</source>
        <translation>საქაღალდის სახელის გადარქმევა ჩავარდა.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3451"/>
        <source>Permanently remove all Exif metadata from selected images?</source>
        <translation>წავშალო შეუქცევადად ყველა Exif მეტამონაცემი მონიშნული გამოსახულებებიდან?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3454"/>
        <source>Failed to remove Exif metadata.</source>
        <translation>Exif მეტამონაცემების წაშლა ჩავარდა.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3459"/>
        <source>Metadata removed from selected images</source>
        <translation>მეტამონაცემები წაიშალა მონიშნული გამოსახულებებიდან</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3493"/>
        <source>Move directory %1 to the trash?</source>
        <translation>გადავიტანო საქაღალდე %1 ნაგვის ყუთში?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3494"/>
        <source>Permanently delete the directory %1 and all of its contents?</source>
        <translation>წავშალო შეუქცევადად საქაღალდე %1 და მისი შემცველობა?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3498"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3500"/>
        <source>Delete Directory</source>
        <translation>საქაღალდის წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3498"/>
        <source>OK</source>
        <translation>დიახ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3508"/>
        <source>Failed to delete directory.</source>
        <translation>საქაღალდის წაშლა ჩავარდა.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3529"/>
        <source>New Sub directory</source>
        <translation>ახალი ქვესაქაღალდე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3530"/>
        <source>New directory name:</source>
        <translation>ახალი საქაღალდის სახელი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3545"/>
        <source>Failed to create new directory.</source>
        <translation>ახალი საქაღალდის შექმნა ჩავარდა.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3549"/>
        <source>Created %1</source>
        <translation>%1 შეიქმნა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3555"/>
        <source>Directory to save images into:</source>
        <translation>საქაღალდე გამოსახულებების შესანახად:</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n image(s)</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>%n image</numerusform>
            <numerusform>%n images</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="2263"/>
        <source>Failed to delete image</source>
        <translation>გამოსახულების წაშლის შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="2125"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="2243"/>
        <source>Delete images</source>
        <translation>ასლების წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;[substring] [/ constraint [/ more constraints]]&lt;/h2&gt;&lt;tt&gt;foo / &amp;gt; 5d &amp;lt; 1M / &amp;lt; 10kb&lt;/tt&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;matches foo, older than 5 days but younger than a month - or below 10kB&lt;/i&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Bigger than/After: &amp;gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Smaller than/Before: &amp;lt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The exact age or (rounded) size is otherwise implied or explicit with: =&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;hr&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Dates are absolute (YYYY-MM-DD) or relative (5m:h:d:w:M:y)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Sizes are suffixed 4kB:MB:GB or 4MP (mega-pixel)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Dimensions are pre/in/suffixed &quot;x&quot; ([width]x[height])&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;i&gt;All suffixes are case-insensitive but m|inute and M|onth&lt;/i&gt;&lt;br&gt;Subsequent &quot;/&quot; start a new sufficient condition group, the substring match is optional.</source>
        <extracomment>This is a tooltip explaining extended filter features</extracomment>
        <translation type="vanished">&lt;h2&gt;[ქვესტრიქონი] [/ შეზღუდვა [/ სხვა შეზღუდვები]]&lt;/h2&gt;&lt;tt&gt;foo / &amp;gt; 5d &amp;lt; 1 მ / &amp;lt; 10 კბ&lt;/tt&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;ემთხვევა, 5 დღეზე უფროსი, მაგრამ თვეზე ნაკლები - ან 10 კბ-ზე ნაკლები&lt;/i&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;უფრო დიდი ვიდრე/შემდეგ: &amp;gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;პატარა ვიდრე/ადრე: &amp;lt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;ზუსტი ასაკი ან (დამრგვალებული) ზომა სხვაგვარად იგულისხმება: (YYYY-MM-DD) ან ნათესავი (5m:h:d:w:M:y)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;ზომები არის სუფიქსი 4kB:MB:GB ან 4MP (მეგა-პიქსელი)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;ზომები არის წინასწარ/in/სუფიქსით „x“ ([სიგანე]x[სიმაღლე])&lt;/li&gt;&lt;-ulens aresbut. M|onth&lt;/i&gt;&lt;br&gt;შემდეგი &quot;/&quot; დაიწყება ახალი საკმარისი პირობების ჯგუფი, ქვესტრიქონის დამთხვევა არჩევითია.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1956"/>
        <source>No crop area defined</source>
        <translation>ამოსაჭრელი ალაგი მონიშნული არაა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1969"/>
        <source>Create backups?</source>
        <translation>შევქმნა მარქაფები?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1969"/>
        <source>No global save directory is defined, the images will be overwritten.&lt;h3&gt;Do you want to create backups?&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>გლობალური შენახვის საქაღალდე აღწერილი არაა. მოხდება გამოსახულებების თავზე გადაწერა.&lt;h3&gt;გნებავთ მარქაფების შექმნა?&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1973"/>
        <source>Create backups and overwrite the original files</source>
        <translation>მარქაფების შექმნა და ორიგინალი ფაილების თავზე გადაწერა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1973"/>
        <source>Overwrite the original files</source>
        <translation>ორიგინალი ფაილების თავზე გადაწერა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1976"/>
        <source>Save the transformed images to %1</source>
        <translation>გადაყვანილი გამოსახულებების შენახვა %1-ში</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1985"/>
        <source>&lt;h3&gt;Perform batch transformation?&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;გადავიყვანო ბევრი ერთად?&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1979"/>
        <source>&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Rotate %1 images by %2°&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Crop them to %3+%4+%5x%6&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%7&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1 გამოსახულების მობრუნება კუთხით %2°&lt;/li&gt;&lt;li&gt;მათი ამოჭრა ზომებზე %3+%4+%5x%6&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%7&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1216"/>
        <source>&lt;h2&gt;[substring] [/ constraint [/ more constraints]]&lt;/h2&gt;&lt;tt&gt;foo / &amp;gt; 5d &amp;lt; 1M / &amp;lt; 10kb&lt;/tt&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;matches foo, older than 5 days but younger than a month - or below 10kB&lt;/i&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Bigger than/After: &amp;gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Smaller than/Before: &amp;lt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The exact age or (rounded) size is otherwise implied or explicit with: =&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;hr&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Dates are absolute (YYYY-MM-DD) or relative (5m:h:d:w:M:y)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Sizes are suffixed 4kB:MB:GB or 4MP (mega-pixel)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Dimensions are pre/in/suffixed &quot;x&quot; ([width]x[height])&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Chromatic variance is suffixed [0-255]cr (real values will rarely be &gt; 100)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Luminance is suffixed [0.0-1.0]|[0-255]lm&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;i&gt;All suffixes are case-insensitive but m|inute and M|onth&lt;/i&gt;&lt;br&gt;Subsequent &quot;/&quot; start a new sufficient condition group, the substring match is optional.&lt;hr&gt;In addition you can filter for&lt;br&gt;&lt;b&gt;black, white, brown, dark, bright, warm, cold, monochrome, gray&lt;/b&gt; and the colors&lt;br&gt;&lt;b&gt;red, orange, yellow, lime, green, mint, cyan, azure, blue, purple, magenta, pink&lt;/b&gt;&lt;hr&gt;Leading colons &lt;b&gt;match tags&lt;/b&gt;, so &apos;/&lt;b&gt;:foo&lt;/b&gt;&apos; finds all images with the tag &apos;foo&apos;</source>
        <extracomment>This is a tooltip explaining extended filter features</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="1401"/>
        <source>Thumbs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="2173"/>
        <source>Deleting %1</source>
        <translation>%1-ის წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="2196"/>
        <source>Failed to delete image.</source>
        <translation>გამოსახულების წაშლა ჩავარდა.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="2741"/>
        <source>No images</source>
        <translation>გამოსახულებების გარეშე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="2817"/>
        <source>Slide show stopped</source>
        <translation>სლაიდშოუ გაჩერდა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="2846"/>
        <source>Stop Slide Show</source>
        <translation>სლაიდშოუს გაჩერება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="2847"/>
        <source>Slide show started</source>
        <translation>სლაიდშოუ დაიწყო</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3227"/>
        <source>Duplicate images in %1</source>
        <translation>გამეორებული გამოსახულებები საქაღალდეში %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3229"/>
        <source>Files List</source>
        <translation>ფაილების სია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3240"/>
        <source>Rename %1</source>
        <translation>%1-ის გადარქმევა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3242"/>
        <source>New name:</source>
        <translation>ახალი სახელი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3250"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3537"/>
        <source>Invalid name entered.</source>
        <translation>შეყვანილი სახელი არასწორია.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3288"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3442"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3468"/>
        <source>Invalid selection</source>
        <translation>არასწორი მონიშნული</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3310"/>
        <source>No name entered.</source>
        <translation>სახელი შეყვანილი არაა.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3365"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3378"/>
        <source>File collision!</source>
        <translation>ფაილის კოლიზია!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3365"/>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3378"/>
        <source>Existing files collide with the rename.</source>
        <translation>არსებული ფაილები ხელს უშლიან სახელის გადარქმევას.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3373"/>
        <source>Refusing ambigious rename pattern.
Multiple files would get the same name.</source>
        <translation>ბუნდოვანი სახელის გადარქმევის ნიმუში უარყოფილია.
ბევრი ფაილი მიიღებდა იგივე სახელს.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3379"/>
        <source>Do you want to incorporate them (ie. skip their indexes)?</source>
        <translation>გნებავთ მათი ჩაშენება (ანუ, მათი ინდექსების გამოტოვება)?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3430"/>
        <source>Failed to rename image.</source>
        <translation>გამოსახულების სახელის გადარქმევა ჩავარდა.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3475"/>
        <source>Write Exif Thumbnail</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3477"/>
        <source>Do you also want to write the thumbnail to the images metadata?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3507"/>
        <source>Failed to move directory to the trash.</source>
        <translation>საქაღალდის ნაგვის ყუთში გადატანა ჩავარდა.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3512"/>
        <source>Removed &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; წაიშალა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3785"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>გაფრთხილება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Phototonic.cpp" line="3785"/>
        <source>Cannot perform action with temporary image.</source>
        <translation>დროებით გამოსახულებებზე ქმედებას ვერ შეასრულებთ.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgressDialog</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="vanished">გაუქმება</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../CopyMoveDialog.cpp" line="139"/>
        <source>Skip,Replace,Index,Rename,Filename</source>
        <translation>გამოტოვება,ჩანაცვლება,ინდექსი,სახელისგადართქმევა,ფაილისსახელი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CopyMoveDialog.cpp" line="186"/>
        <source>New file also exists</source>
        <translation>ახალი ფაილი უკვე არსებობს</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CopyMoveDialog.cpp" line="187"/>
        <source>The new filename also conflicts with an existing file.
The existing file would be overwritten!</source>
        <translation>ახალი ფაილის სახელი ასევე კონფლიქტშია არსებულ ფაილთან.
არსებულ ფაილებს თავზე გადააწერდით!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CopyMoveDialog.cpp" line="259"/>
        <source>File collision resolver</source>
        <translation>ფაილების კოლიზიის ამომხსნელი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CopyMoveDialog.cpp" line="261"/>
        <source>&lt;h3&gt;Some of the destination files already exist&lt;/h3&gt;You can resolve the conflicts here or abort the entire copy/move operation.&lt;br&gt;&lt;b&gt;By default, the conflicting files will be skipped.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;You can also replace or rename the destination, or automatically add a counter for a conflict-free filename.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CopyMoveDialog.cpp" line="271"/>
        <source>Size</source>
        <translation>ზომა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CopyMoveDialog.cpp" line="271"/>
        <source>Modified</source>
        <translation>შეიცვალა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CopyMoveDialog.cpp" line="271"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>გაფართოება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CopyMoveDialog.cpp" line="271"/>
        <source>MD5</source>
        <translation>MD5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CopyMoveDialog.cpp" line="356"/>
        <source>Copying &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>&quot;%1&quot;-ის კოპირება &quot;%2&quot;-ში.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CopyMoveDialog.cpp" line="356"/>
        <source>Moving &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>&quot;%1&quot;-ის გადატანა &quot;%2&quot;-ში.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RangeInputDialog</name>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation type="vanished">ვისგან</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation type="vanished">სადამდე</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameDialog</name>
    <message>
        <location filename="../RenameDialog.cpp" line="28"/>
        <source>Rename Image</source>
        <translation>გამოსახულების სახელის გადარქმევა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RenameDialog.cpp" line="31"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>სახელის გადარქმევა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RenameDialog.cpp" line="35"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>გაუქმება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RenameDialog.cpp" line="41"/>
        <source>New name: </source>
        <translation>ახალი სახელი: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RenameDialog.cpp" line="47"/>
        <source>&lt;h3&gt;Rename files according to pattern&lt;/h3&gt;Supported placeholders:&lt;hr&gt;&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;th align=right&gt;%index :&lt;/th&gt;&lt;td&gt;0-padded index, based on selection order&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;th align=right&gt;%date :&lt;/th&gt;&lt;td&gt;Date and time of last modification, ISO8601 format&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;th align=right&gt;%exifdate :&lt;/th&gt;&lt;td&gt;Date and time of EXIF timestamp or file creation, ISO8601 format&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;th align=right&gt;%size :&lt;/th&gt;&lt;td&gt;Image size, WxH&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResizeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ResizeDialog.cpp" line="29"/>
        <source>Scale Image</source>
        <translation>გამოსახულების მასშტაბირება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ResizeDialog.cpp" line="33"/>
        <source>Scale</source>
        <translation>მასშტაბი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ResizeDialog.cpp" line="36"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>გაუქმება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ResizeDialog.cpp" line="51"/>
        <source>Current size:</source>
        <translation>მიმდინარე ზომა:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ResizeDialog.cpp" line="54"/>
        <source>New Width:</source>
        <translation>ახალი სიგანე:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ResizeDialog.cpp" line="55"/>
        <source>New Height:</source>
        <translation>ახალი სიმაღლე:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ResizeDialog.cpp" line="56"/>
        <source>Units:</source>
        <translation>ერთეულები:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ResizeDialog.cpp" line="58"/>
        <source>New size:</source>
        <translation>ახალი ზომა:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ResizeDialog.cpp" line="61"/>
        <source>Pixels</source>
        <translation>პიქსელი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ResizeDialog.cpp" line="65"/>
        <source>Keep aspect ratio</source>
        <translation>საწყისი ფარდობის შენარჩუნება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ResizeDialog.cpp" line="72"/>
        <source>Percent</source>
        <translation>პროცენტი</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="51"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>მორგება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit Large Images</source>
        <translation type="vanished">დიდი გამოსახულებების ჩატევა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By width</source>
        <translation type="vanished">სიგანით</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By height</source>
        <translation type="vanished">სიმაღლით</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stretch disproportionately</source>
        <translation type="vanished">არაპროპორციული გაწელვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit Small Images</source>
        <translation type="vanished">პატარა გამოსახულებების ჩატევა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="67"/>
        <source>Wrap image list when reaching last or first image</source>
        <translation>გამოსახულებების სიის თავიდან დაწყება პირველ ან ბოლო გამოსახულებამდე მიღწევისას</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="81"/>
        <source>Enable GIF animation</source>
        <translation>GIF ანიმაციების ჩართვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="55"/>
        <source>Background color:</source>
        <translation>ფონის ფერი:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By width or height</source>
        <translation type="vanished">სიგანით ან სიმაღლით</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="vanished">არა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="71"/>
        <source>Default quality when saving:</source>
        <translation>ნაგულისხმევი ხარისხი შენახვისას:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="85"/>
        <source>Rotate image according to Exif orientation value</source>
        <translation>გამოსახულების მობრუნება Exif ორიენტაციის მნიშნველობის მიხედვით</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="89"/>
        <source>Show image file name in viewer</source>
        <translation>გამოსახულების ფაილის სახელის ჩვენება დამთვალიერებელში</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="92"/>
        <source>Use scroll wheel for zooming</source>
        <translation>თაგუნას ბორბლის გამოყენება გადიდებისას</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="110"/>
        <source>Crossfade images</source>
        <translation>გამოსახულებების ჯვარედინი მინავლება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="123"/>
        <source>Viewer toolbar items:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="155"/>
        <source>Thumbnails and Preview Background Color:</source>
        <translation>მინიატურის და გადახედვის ფონის ფერი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="167"/>
        <source>Label color:</source>
        <translation>ჭდის ფერი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="179"/>
        <source>Background image:</source>
        <translation>ფონის გამოსახულება:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="209"/>
        <source>Rotate thumbnail according to Exif orientation value</source>
        <translation>მინიატურის შებრუნება Exif ორიენტაციის მნიშვნელობის მიხედვით</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="213"/>
        <source>Scale up small images in preview</source>
        <translation>პატარა გამოსახულებების გადიდება მინიატურაში</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="216"/>
        <source>Always use the thumbnail embedded in the image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="217"/>
        <source>Othwise it will only be used and upscaled if its at least half the required size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="234"/>
        <source>Swap mouse double-click and middle-click actions</source>
        <translation>თაგუნას ორმაგი წკაპის და შუა წკაპის ქმედებების მიმოცვლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use scroll wheel for zooming in image viewer</source>
        <translation type="vanished">თაგუნას ბორბლის გამოყენება გასადიდებლად გამოსახულებების დამთვალიერებელში</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="242"/>
        <source>Startup directory if not specified by command line</source>
        <translation>საწყისი საქაღალდე, თუ მითითებული არაა ბრძანების სტრიქონიდან</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="286"/>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="410"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>მალსახმობი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="292"/>
        <source>Filter Items</source>
        <translation>ელემენტების გაფილტვრა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="296"/>
        <source>Select an entry and press a key to set a new shortcut</source>
        <translation>აირჩიეთ ჩანაწერი და დააწექით ღილაკს, რომ დააყენოთ ახალი მალსახმობი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="303"/>
        <source>Set the application icon according to the current image</source>
        <translation>აპლიკაციის ხატულას დაყენება მიმდინარე გამოსახულების მიხედვით</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="115"/>
        <source>Slideshow</source>
        <translation>სლაიდშოუ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="316"/>
        <source>&lt;p&gt;Bangs allow you to use external commands to generate the list of shown images.&lt;br&gt;The main purpose is to query databases like locate, baloo or tracker, but anything that can generate a list of image files is suitable&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The token &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; in the command will be replaced with the parameter.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Eg. for plocate, using the shortcut &lt;i&gt;locate&lt;/i&gt; and the command&lt;br&gt;&lt;i&gt;bash -c &quot;locate -i &apos;*%s*&apos; | grep --line-buffered -iE &apos;(jpe?g|png)$&apos;&quot;&lt;/i&gt;&lt;br&gt;allows you to enter &lt;i&gt;locate:waldo&lt;/i&gt; to display indexed jpg&apos;s and png&apos;s of waldo.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Phototonic tests the files for existence and will remove duplicates (including file and directory symlinks.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Bangs allow you to use external commands to generate the list of shown images.&lt;br&gt;The main purpose is to query databases like locate, baloo or tracker, but anything that can generate a list of image files is suitable&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The token &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; in the command will be replaced with the parameter.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Eg. for plocate, using the shortcut &lt;i&gt;locate&lt;/i&gt; and the command&lt;br&gt;&lt;i&gt;bash -c &quot;locate -i &apos;*%s*&apos; | grep --line-buffered -iE &apos;(jpe?g|png)$&apos;&quot;&lt;/i&gt;&lt;br&gt;allows you to enter &lt;i&gt;locate:waldo&lt;/i&gt; to display indexed jpg&apos;s and png&apos;s of waldo.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Phototonic tests the files for existence and will remove duplicates (ფაილსი და საქაღალდის სიმბმულების ჩათვლით.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="333"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>მალსახმობი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="334"/>
        <source>Command</source>
        <translation>ბრძანება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="414"/>
        <source>Bangs</source>
        <translation>დარტყმა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="496"/>
        <source>Select background color</source>
        <translation>აირჩიეთ ფონის ფერი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="512"/>
        <source>Choose Startup Directory</source>
        <translation>აირჩიეთ გაშვების საქაღალდე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="200"/>
        <source>Number of thumbnail pages to read ahead:</source>
        <translation>მინიატურების გვერდების რაოდენობა წინასწარ წასაკითხად:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="96"/>
        <source>Delay between slides in seconds:</source>
        <translation>დაყოვნება სლაიდებს შორის წამებში:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="106"/>
        <source>Show random images</source>
        <translation>შემთხვევითი გამოსახულებების ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="243"/>
        <source>Remember last</source>
        <translation>ბოლოს დამახსოვრება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="244"/>
        <source>Default</source>
        <translation>ნაგულისხმევი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="246"/>
        <source>Specify:</source>
        <extracomment>specificy a startup directory</extracomment>
        <translation>მიუთითეთ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="238"/>
        <source>Delete confirmation</source>
        <translation>წაშლის დადასტურება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="383"/>
        <source>OK</source>
        <translation>დიახ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="387"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>გაუქმება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="398"/>
        <source>Viewer</source>
        <translation>მაყურებელი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="402"/>
        <source>Thumbnails</source>
        <translation>ესკიზები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="406"/>
        <source>General</source>
        <translation>ზოგადი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="518"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>ფაილის გახსნა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="519"/>
        <source>Images</source>
        <translation>გამოსახულებები</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutsTable</name>
    <message>
        <location filename="../ShortcutsTable.cpp" line="85"/>
        <source>%1 is reserved for launching external applications.</source>
        <translation>%1 დაცულია გარე აპლიკაციების გასაშვებად.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ShortcutsTable.cpp" line="114"/>
        <source>%1 is already assigned to %2, reassign shortcut?</source>
        <translation>%1 უკვე მინიჭებულია ქმედებაზე %2. მივანიჭო თავიდან მალსახმობი?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ShortcutsTable.cpp" line="114"/>
        <source>Overwrite Shortcut</source>
        <translation>მალსახმობის თავზე გადაწერა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ShortcutsTable.cpp" line="140"/>
        <source>Action</source>
        <translation>ქმედება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ShortcutsTable.cpp" line="141"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>მალმხმობი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ShortcutsTable.cpp" line="44"/>
        <source>Delete shortcut</source>
        <translation>მალსახმობის წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ShortcutsTable.cpp" line="85"/>
        <source>Set shortcut</source>
        <translation>მალსახმობის დაყენება</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThumbView</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%n image(s)</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>%n image</numerusform>
            <numerusform>%n images</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source> %n image(s)</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform> %n image</numerusform>
            <numerusform> %n images</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n original(s)</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>%n original</numerusform>
            <numerusform>%n originals</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n duplicate(s)</source>
        <translatorcomment>%n duplicates</translatorcomment>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>%n duplicate</numerusform>
            <numerusform>%n duplicates</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThumbsViewer</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../ThumbsViewer.cpp" line="239"/>
        <source>Selected %1 of %n image(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>არჩეულია %1 გამოსახულება %n-დან</numerusform>
            <numerusform>არჩეულია %1 გამოსახულება %n-დან</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ThumbsViewer.cpp" line="262"/>
        <source>Tagging %1</source>
        <translation>ჭდის დასმა %1-ზე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ThumbsViewer.cpp" line="270"/>
        <source>Error</source>
        <translation>შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ThumbsViewer.cpp" line="270"/>
        <source>Failed to save tags to %1</source>
        <translation>%1-ზე ჭდეების შენახვა ჩავარდა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ThumbsViewer.cpp" line="947"/>
        <source>Searching duplicate images...</source>
        <translation>მიმდინარეობს გამეორებული გამოსახულებების ძებნა...</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../ThumbsViewer.cpp" line="1118"/>
        <source>%n of %1 image(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n გამოსახულება %1-დან</numerusform>
            <numerusform>%n გამოსახულება %1-დან</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../ThumbsViewer.cpp" line="1120"/>
        <source>%n image(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n გამოსახულება</numerusform>
            <numerusform>%n გამოსახულება</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ThumbsViewer.cpp" line="1116"/>
        <source>No images</source>
        <translation>გამოსახულებების გარეშე</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../ThumbsViewer.cpp" line="1236"/>
        <location filename="../ThumbsViewer.cpp" line="1349"/>
        <source>Found %n duplicate(s) among %1 files</source>
        <translation>
            <numerusform>აღმოჩენილია %n გამეორება %1 ფაილში</numerusform>
            <numerusform>აღმოჩენილია %n გამეორება %1 ფაილში</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ThumbsViewer.cpp" line="1433"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>შეწყვეტა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ThumbsViewer.cpp" line="1433"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>იტვირთება...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ThumbsViewer.cpp" line="1473"/>
        <source>Comparing...</source>
        <translation>შედარება...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ThumbsViewer.cpp" line="1506"/>
        <source>Sorting...</source>
        <translation>დალაგება…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="58"/>
        <source>files or directory</source>
        <translation>ფაილები ან საქაღალდე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>files or directory to open</source>
        <translation type="vanished">გასახსნელი ფაილები ან საქაღალდე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[FILE...] | [DIRECTORY]</source>
        <translation type="vanished">[ფაილი...] | [საქაღალდე]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="59"/>
        <source>files or directory to open, &quot;-&quot; to read them from stdin.</source>
        <translation>გასახსნელი ფაილები ან საქაღალდე. &quot;-&quot; მათი stdin-დან წასაკითხად.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="60"/>
        <source>[FILE...] | [DIRECTORY] | [-]</source>
        <translation>[ფაილი...] | [საქაღალდე] | [-]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="63"/>
        <source>start with a specific translation</source>
        <translation>გაშვება მითითებული თარგმანით</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="64"/>
        <source>language</source>
        <translation>ენა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="68"/>
        <source>Copy all modified images into &lt;directory&gt;.</source>
        <translation>ყველა შეცვლილი გამოსახულების კოპირება &lt;საქაღალდეში&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="69"/>
        <source>directory</source>
        <translation>საქაღალდე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="73"/>
        <source>Run a single instance of Phototonic or open files in such already running.</source>
        <translation>Phototonic-ის ერთი გაშვებული ასლის ქონე თუ უკვე გაშვებულში გახსნა.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
