# Russian translations.
# Copyright (C) 2022-23 Javier O. Cordero Pérez and contributors
# This file is distributed under the Creative Commons 4.0 Attribution license.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: qprompt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/Cuperino/QPrompt/issues/new/choose\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-29 11:34-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-06 08:19+0000\n"
"Last-Translator: Goldberg <rusGoldberg@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <http://l10n.cuperino.com/projects/qprompt-v1/"
"qprompt-app/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.7.2\n"

#: kirigami_ui/+android/main.qml:183 kirigami_ui/+windows/main.qml:198
#: kirigami_ui/main.qml:198 kirigami_ui/main.qml:576
msgctxt "Main menu and global menu actions"
msgid "&New"
msgstr "Новый"

#: kirigami_ui/+android/main.qml:189 kirigami_ui/+windows/main.qml:204
#: kirigami_ui/main.qml:205 kirigami_ui/main.qml:580
msgctxt "Main menu and global menu actions"
msgid "&Open"
msgstr "Открыть"

#: kirigami_ui/+android/main.qml:198 kirigami_ui/+windows/main.qml:213
#: kirigami_ui/main.qml:215
msgctxt "Main menu and global menu actions"
msgid "&Open remote file"
msgstr "Открыть удаленный файл"

#: kirigami_ui/+android/main.qml:207 kirigami_ui/+windows/main.qml:222
#: kirigami_ui/main.qml:224 kirigami_ui/main.qml:584
msgctxt "Main menu and global menu actions"
msgid "&Save"
msgstr "Сохранить"

#: kirigami_ui/+android/main.qml:216 kirigami_ui/+windows/main.qml:231
#: kirigami_ui/main.qml:234
msgctxt "Main menu and global menu actions"
msgid "Save &As"
msgstr "Сохранить как"

#: kirigami_ui/+android/main.qml:226 kirigami_ui/+windows/main.qml:241
#: kirigami_ui/main.qml:245
msgctxt "Main menu actions"
msgid "&Recent Files"
msgstr "Последние файлы"

#: kirigami_ui/+android/main.qml:234 kirigami_ui/+windows/main.qml:249
#: kirigami_ui/main.qml:254
msgctxt "Main menu actions. Menu regarding input settings."
msgid "&Controls Settings"
msgstr "Настройки управления"

#: kirigami_ui/+android/main.qml:238 kirigami_ui/+windows/main.qml:253
#: kirigami_ui/main.qml:259
msgctxt ""
"Main menu and global menu actions. Opens dialog to configure keyboard inputs."
msgid "Keyboard Inputs"
msgstr "Ввод с клавиатуры"

#: kirigami_ui/+android/main.qml:246 kirigami_ui/+windows/main.qml:261
#: kirigami_ui/main.qml:266
msgctxt "Open 'scroll settings' from main menu and global menu actions"
msgid "Scroll throttle settings"
msgstr "Настройки прокрутки"

#: kirigami_ui/+android/main.qml:251 kirigami_ui/+windows/main.qml:266
#: kirigami_ui/main.qml:272 kirigami_ui/main.qml:821
msgctxt ""
"Main menu and global menu actions. Have up arrow behave like down arrow and "
"vice versa while prompting."
msgid "Invert &arrow keys"
msgstr "Инвертирование клавиш со стрелками"

#: kirigami_ui/+android/main.qml:259 kirigami_ui/+windows/main.qml:274
#: kirigami_ui/main.qml:281 kirigami_ui/main.qml:828
msgctxt ""
"Main menu and global menu actions. Invert scroll direction while prompting."
msgid "Invert &scroll direction (Natural scrolling)"
msgstr "Инвертирование и направление прокрутки"

#: kirigami_ui/+android/main.qml:267 kirigami_ui/+windows/main.qml:282
#: kirigami_ui/main.qml:290 kirigami_ui/main.qml:813
msgctxt ""
"Main menu and global menu actions. Have touchpad and mouse wheel scrolling "
"adjust velocity instead of scrolling like most other apps."
msgid "Use scroll as velocity &dial"
msgstr "Прокрутка в качестве скорости"

#: kirigami_ui/+android/main.qml:276 kirigami_ui/+windows/main.qml:291
#: kirigami_ui/main.qml:300 kirigami_ui/main.qml:807
msgctxt ""
"Main menu and global menu actions. Touchpad scrolling and mouse wheel use "
"have no effect while prompting."
msgid "Disable scrolling while prompting"
msgstr "Отключение колеса прокрутки"

#: kirigami_ui/+android/main.qml:284 kirigami_ui/+windows/main.qml:299
#: kirigami_ui/main.qml:309
msgctxt "Main menu actions"
msgid "Other &Settings"
msgstr "Другие настройки"

#: kirigami_ui/+android/main.qml:294 kirigami_ui/+windows/main.qml:316
#: kirigami_ui/main.qml:327
msgctxt "Main menu actions. Opens dialog for choosing layout direction."
msgid "Layout direction"
msgstr "Направление макета"

#: kirigami_ui/+android/main.qml:299 kirigami_ui/+windows/main.qml:321
#: kirigami_ui/main.qml:332
msgctxt "Main menu actions. Enters Performance tweaks submenu."
msgid "Performance tweaks"
msgstr "Улучшения производительности"

#: kirigami_ui/+android/main.qml:308 kirigami_ui/+windows/main.qml:330
#: kirigami_ui/main.qml:341
msgctxt "Main menu actions"
msgid "Disable timers"
msgstr "Отключить таймеры"

#: kirigami_ui/+android/main.qml:317 kirigami_ui/+windows/main.qml:339
#: kirigami_ui/main.qml:350
msgctxt "Main menu actions. Hides formatting tools while not in edit mode."
msgid "Auto hide formatting tools"
msgstr "Автоматическое скрытие инструментов форматирования"

#: kirigami_ui/+android/main.qml:325 kirigami_ui/+windows/main.qml:347
#: kirigami_ui/main.qml:358
msgctxt "Main menu actions"
msgid "Always hide formatting tools"
msgstr "Скрыть инструменты форматирования"

#: kirigami_ui/+android/main.qml:333 kirigami_ui/+windows/main.qml:355
#: kirigami_ui/main.qml:366
msgctxt ""
"Main menu actions. Disables contrast effect for the reading region overlay."
msgid "Disable overlay contrast"
msgstr "Отключить контрастность наложения"

#: kirigami_ui/+android/main.qml:342 kirigami_ui/+windows/main.qml:395
#: kirigami_ui/main.qml:406
msgctxt "Main menu actions. Enters Other tweaks submenu."
msgid "Other tweaks"
msgstr "Другие улучшения"

#: kirigami_ui/+android/main.qml:344 kirigami_ui/+windows/main.qml:397
#: kirigami_ui/main.qml:409
msgctxt "Main menu actions. Enable local file auto reload"
msgid "Local file auto reload"
msgstr "Автоматическая перезагрузка локального файла"

#: kirigami_ui/+android/main.qml:353 kirigami_ui/+windows/main.qml:414
#: kirigami_ui/main.qml:427
msgctxt "Main menu actions"
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: kirigami_ui/+android/main.qml:360 kirigami_ui/+windows/main.qml:421
#: kirigami_ui/main.qml:434
msgctxt "Main menu actions"
msgid "Restore factory defaults"
msgstr "Восстановить настройки по умолчанию"

#: kirigami_ui/+android/main.qml:368 kirigami_ui/+windows/main.qml:429
#: kirigami_ui/main.qml:442
msgctxt "Main menu actions. Load about page."
msgid "Abou&t %1"
msgstr "О программе"

#: kirigami_ui/+android/main.qml:374 kirigami_ui/+windows/main.qml:435
#: kirigami_ui/main.qml:449 kirigami_ui/main.qml:593
msgctxt "Main menu and global menu actions"
msgid "&Quit"
msgstr "Выход"

#: kirigami_ui/+android/main.qml:427 kirigami_ui/+windows/main.qml:493
#: kirigami_ui/main.qml:508 kirigami_ui/main.qml:853
msgctxt "Main menu and global actions. Load document that welcomes users."
msgid "Load &Welcome"
msgstr "Загрузка вступления"

#: kirigami_ui/+android/main.qml:463 kirigami_ui/+windows/main.qml:529
#: kirigami_ui/main.qml:544
msgid "Darth mode"
msgstr "Тёмный режим"

#: kirigami_ui/+android/main.qml:588 kirigami_ui/+windows/main.qml:703
#: kirigami_ui/main.qml:1021
msgid "Factory Reset"
msgstr "Сброс к заводским настройкам"

#: kirigami_ui/+android/main.qml:589 kirigami_ui/+windows/main.qml:704
#: kirigami_ui/main.qml:1022
msgid ""
"Restore all configurations to factory defaults? QPrompt will close if you "
"click Yes and all unsaved document changes will be lost."
msgstr ""
"Восстановить все конфигурации до заводских значений по умолчанию? QPrompt "
"закроется, если вы нажмете «Да», и все несохраненные изменения документа "
"будут потеряны."

#: kirigami_ui/+android/main.qml:600 kirigami_ui/+windows/main.qml:714
#: kirigami_ui/main.qml:1032
msgctxt "Title for save before closing dialog"
msgid "Save Document"
msgstr "Сохранить документ"

#: kirigami_ui/+android/main.qml:601 kirigami_ui/+windows/main.qml:715
#: kirigami_ui/main.qml:1033
msgid "Save changes to document before closing?"
msgstr "Сохранить изменения в документе перед закрытием?"

#: kirigami_ui/+windows/main.qml:309 kirigami_ui/main.qml:320
msgctxt "Main menu actions. Load Path Settings page."
msgid "External Tools and Applications"
msgstr "Внешние инструменты и приложения"

#: kirigami_ui/+windows/main.qml:365 kirigami_ui/main.qml:376
msgid "Disable background transparency"
msgstr "Отключить прозрачность фона"

#: kirigami_ui/+windows/main.qml:384 kirigami_ui/main.qml:395
msgctxt ""
"Main menu actions. QPrompt switches between two text rendering techniques "
"when the base font size exceeds 120px. Enabling this option forces QPrompt "
"to always use the default renderer, which features smoother sub-pixel "
"animations."
msgid "Force sub-pixel text renderer past 120px"
msgstr ""
"Принудительная отрисовка субпиксельного текста размером более 120 пикселей"

#: kirigami_ui/+windows/main.qml:405 kirigami_ui/main.qml:417
msgctxt ""
"Main menu actions. Fake fullscreen behavior instead of requesting true "
"fullscreen"
msgid "Fake fullscreen behavior"
msgstr "Псевдо полноэкранный режим"

#: kirigami_ui/+windows/main.qml:692 kirigami_ui/main.qml:1010
msgctxt "Restart application_name"
msgid "Restart %1"
msgstr "Перезапустить %1"

#: kirigami_ui/+windows/main.qml:693 kirigami_ui/main.qml:1011
msgctxt ""
"application needs to restart for this change to fully take effect.\n"
"\n"
"Would you like to restart application now? All changes to document will be "
"lost."
msgid ""
"%1 needs to restart for this change to fully take effect.\n"
"\n"
"Would you like to restart %1 now? All changes to document will be lost."
msgstr ""
"%1 необходимо перезапустить, чтобы изменения вступили в силу. \n"
"\n"
"Хотите перезапустить %1 сейчас? Все изменения в документе будут потеряны."

#: kirigami_ui/EditorToolbar.qml:355 kirigami_ui/EditorToolbar.qml:365
msgctxt "Editor actions. Text alignment."
msgid "&Left"
msgstr "&Левый"

#: kirigami_ui/EditorToolbar.qml:355 kirigami_ui/EditorToolbar.qml:365
msgctxt "Editor actions. Text alignment."
msgid "&Right"
msgstr "&Правый"

#: kirigami_ui/EditorToolbar.qml:360
msgctxt "Editor actions. Text alignment."
msgid "C&enter"
msgstr "Ц&ентр"

#: kirigami_ui/EditorToolbar.qml:554
msgctxt "FontName (Translatable font details)"
msgid "DejaVu (default, Roman, Cyrillic)"
msgstr "DejaVu (по умолчанию, латиница, кириллица)"

#: kirigami_ui/EditorToolbar.qml:558
msgctxt "FontName (Translatable font details)"
msgid "OpenDyslexic (Roman)"
msgstr "OpenDyslexic (Романский)"

#: kirigami_ui/EditorToolbar.qml:562
msgctxt "FontName (Translatable font details)"
msgid "Source Han Sans (CH, JP, KO)"
msgstr "Source Han Sans (китайский, японский, корейский)"

#: kirigami_ui/EditorToolbar.qml:566
msgctxt "FontName (Translatable font details)"
msgid "Scheherazade New (Arabic)"
msgstr "Scheherazade New (Арабский)"

#: kirigami_ui/EditorToolbar.qml:570
msgctxt "FontName (Translatable font details)"
msgid "Palanquin (Devangari)"
msgstr "Palanquin (деванагари)"

#: kirigami_ui/EditorToolbar.qml:574
msgctxt "FontName (Translatable font details)"
msgid "Kalpurush (Bengali)"
msgstr "Kalpurush (бенгальский)"

#: kirigami_ui/EditorToolbar.qml:580
msgctxt "Opens system font selection dialog"
msgid "Choose System Font"
msgstr "Выберите системный шрифт"

#: kirigami_ui/EditorToolbar.qml:586
msgid "No glyphs selected…"
msgstr "Глифы не выбраны…"

#: kirigami_ui/EditorToolbar.qml:810
msgctxt "Velocity {VELOCITY_STEPS}"
msgid "Velocity <pre>%1</pre>"
msgstr "Скорость <pre>%1</pre>"

#: kirigami_ui/EditorToolbar.qml:849
msgctxt "Opacity {TRANSPARENCY_PERCENTAGE}"
msgid "Opacity <pre>%1</pre>"
msgstr "Непрозрачность <pre>%1</pre>"

#: kirigami_ui/EditorToolbar.qml:888 kirigami_ui/EditorToolbar.qml:907
msgctxt "Font size 100% (083)"
msgid "Font size <pre>%1% (%2)</pre>"
msgstr "Размер шрифта<pre>%1% (%2)</pre>"

#: kirigami_ui/EditorToolbar.qml:946
msgctxt "Line height 100%"
msgid "Line height <pre>%1%</pre>"
msgstr "Высота строки<pre>%1%</pre>"

#: kirigami_ui/EditorToolbar.qml:986
msgctxt "Paragraph spacing ±00"
msgid "Paragraph spacing <pre>%1%</pre>"
msgstr "Интервал между абзацами<pre>%1%</pre>"

#: kirigami_ui/EditorToolbar.qml:1027
msgctxt "Word spacing <pre>±00<pre>"
msgid "Word spacing <pre>%1</pre>"
msgstr "Интервал между словами<pre>%1%</pre>"

#: kirigami_ui/EditorToolbar.qml:1063
msgctxt "Letter spacing ±00"
msgid "Letter spacing <pre>%1</pre>"
msgstr "Расстояние между буквами<pre>%1</pre>"

#: kirigami_ui/EditorToolbar.qml:1099
msgctxt "Step speed 1.00"
msgid "Step speed <pre>%1</pre>"
msgstr "Скорость шага<pre>%1</pre>"

#: kirigami_ui/EditorToolbar.qml:1140
msgctxt "Step acceleration 1.15"
msgid "Step acceleration <pre>%1</pre>"
msgstr "Шаг ускорения<pre>%1</pre>"

#: kirigami_ui/EditorToolbar.qml:1164
msgctxt "Next reload starts at 10:11:12"
msgid "Next reload starts at <pre>%1</pre>"
msgstr "Следующая перезагрузка начнётся в<pre>%1</pre>"

#: kirigami_ui/InputsOverlay.qml:35
msgctxt "Title of dialog where users customize keyboard inputs"
msgid "Key Bindings"
msgstr "Привязки клавиш"

#: kirigami_ui/InputsOverlay.qml:263
msgid "Toggle Prompter State"
msgstr "Переключить состояние подсказок"

#: kirigami_ui/InputsOverlay.qml:271
msgid "Decrease Velocity"
msgstr "Уменьшить скорость"

#: kirigami_ui/InputsOverlay.qml:279
msgid "Increase Velocity"
msgstr "Увеличить скорость"

#: kirigami_ui/InputsOverlay.qml:287
msgid "Stop"
msgstr "Остановить"

#: kirigami_ui/InputsOverlay.qml:295
msgid "Play/Pause"
msgstr "Воспроизвести/Пауза"

#: kirigami_ui/InputsOverlay.qml:303
msgid "Reverse"
msgstr "Обратное воспроизведение"

#: kirigami_ui/InputsOverlay.qml:311
msgid "Rewind"
msgstr "Перемотка назад"

#: kirigami_ui/InputsOverlay.qml:319
msgid "Fast Forward"
msgstr "Быстрая перемотка вперёд"

#: kirigami_ui/InputsOverlay.qml:327
msgctxt "Skip to earlier text while prompting or editing"
msgid "Move Backwards"
msgstr "Переместиться назад"

#: kirigami_ui/InputsOverlay.qml:335
msgctxt "Skip to later text while prompting or editing"
msgid "Move Forward"
msgstr "Переместиться вперёд"

#: kirigami_ui/InputsOverlay.qml:343
msgctxt "Skip to closest marker behind of current position"
msgid "Go to Previous Marker"
msgstr "Перейти к предыдущему маркеру"

#: kirigami_ui/InputsOverlay.qml:351
msgctxt "Skip to closest marker ahead of current position"
msgid "Go to Next Marker"
msgstr "Перейти к следующему маркеру"

#: kirigami_ui/InputsOverlay.qml:359
msgctxt "Hotkey that shifts velocoty to its negative value."
msgid "Set velocity modifier key"
msgstr "Установить клавишу модификации скорости"

#: kirigami_ui/InputsOverlay.qml:364
msgctxt "Control key"
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: kirigami_ui/InputsOverlay.qml:365
msgctxt "Alt key"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: kirigami_ui/InputsOverlay.qml:398
msgctxt "Hotkey that sets velocity to a fixed value."
msgid "Set velocity to 0"
msgstr "Установить скорость на 0"

#: kirigami_ui/InputsOverlay.qml:406
msgctxt "Hotkey that sets velocity to a fixed value."
msgid "Set velocity to 1"
msgstr "Установить скорость на 1"

#: kirigami_ui/InputsOverlay.qml:414
msgctxt "Hotkey that sets velocity to a fixed value."
msgid "Set velocity to 2"
msgstr "Установить скорость на 2"

#: kirigami_ui/InputsOverlay.qml:422
msgctxt "Hotkey that sets velocity to a fixed value."
msgid "Set velocity to 3"
msgstr "Установить скорость на 3"

#: kirigami_ui/InputsOverlay.qml:430
msgctxt "Hotkey that sets velocity to a fixed value."
msgid "Set velocity to 4"
msgstr "Установить скорость на 4"

#: kirigami_ui/InputsOverlay.qml:438
msgctxt "Hotkey that sets velocity to a fixed value."
msgid "Set velocity to 5"
msgstr "Установить скорость на 5"

#: kirigami_ui/InputsOverlay.qml:446
msgctxt "Hotkey that sets velocity to a fixed value."
msgid "Set velocity to 6"
msgstr "Установить скорость на 6"

#: kirigami_ui/InputsOverlay.qml:454
msgctxt "Hotkey that sets velocity to a fixed value."
msgid "Set velocity to 7"
msgstr "Установить скорость на 7"

#: kirigami_ui/InputsOverlay.qml:462
msgctxt "Hotkey that sets velocity to a fixed value."
msgid "Set velocity to 8"
msgstr "Установить скорость на 8"

#: kirigami_ui/InputsOverlay.qml:470
msgctxt "Hotkey that sets velocity to a fixed value."
msgid "Set velocity to 9"
msgstr "Установить скорость на 9"

#: kirigami_ui/InputsOverlay.qml:478
msgctxt "Hotkey that sets velocity to a fixed value."
msgid "Set velocity to 10"
msgstr "Установить скорость на 10"

#: kirigami_ui/KeyInputButton.qml:109
msgctxt "Button to remove a keyboard shortcut"
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: kirigami_ui/LanguageSettingsOverlay.qml:32
msgid "Language settings"
msgstr "Языковые настройки"

#: kirigami_ui/LanguageSettingsOverlay.qml:40
msgctxt "Selector to choose user interface language"
msgid "UI Language"
msgstr "Язык интерфейса"

#: kirigami_ui/LanguageSettingsOverlay.qml:64
msgctxt "Language"
msgid "Use system language"
msgstr "Использовать язык системы"

#: kirigami_ui/LanguageSettingsOverlay.qml:68
msgctxt "Language"
msgid "English"
msgstr "Английский"

#: kirigami_ui/LanguageSettingsOverlay.qml:76
msgctxt "Language"
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Китайский (упрощённый)"

#: kirigami_ui/LanguageSettingsOverlay.qml:80
msgctxt "Language"
msgid "Czech"
msgstr "Чешский"

#: kirigami_ui/LanguageSettingsOverlay.qml:92
msgctxt "Language"
msgid "French"
msgstr "Французский"

#: kirigami_ui/LanguageSettingsOverlay.qml:96
msgctxt "Language"
msgid "German"
msgstr "Немецкий"

#: kirigami_ui/LanguageSettingsOverlay.qml:108
msgctxt "Language"
msgid "Japanese"
msgstr "Японский"

#: kirigami_ui/LanguageSettingsOverlay.qml:124
msgctxt "Language"
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Португальский (Бразилия)"

#: kirigami_ui/LanguageSettingsOverlay.qml:128
msgctxt "Language"
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Португальский (Португалия)"

#: kirigami_ui/LanguageSettingsOverlay.qml:136
msgctxt "Language"
msgid "Spanish"
msgstr "Испанский"

#: kirigami_ui/LanguageSettingsOverlay.qml:140
msgctxt "Language"
msgid "Turkish"
msgstr "Турецкий"

#: kirigami_ui/LanguageSettingsOverlay.qml:144
msgctxt "Language"
msgid "Ukranian"
msgstr "Украинский"

#: kirigami_ui/LanguageSettingsOverlay.qml:172
msgid ""
"Is your language not here or it's incomplete?\n"
"Help us translate QPrompt, visit:"
msgstr ""
"Вашего языка здесь нет или он неполный? \n"
"Помогите нам перевести QPrompt, посетите:"

#: kirigami_ui/LayoutDirectionSettingsOverlay.qml:32
msgid "Layout direction"
msgstr "Направление макета"

#: kirigami_ui/LayoutDirectionSettingsOverlay.qml:39
msgctxt "Label at layout direction settings overlay"
msgid "Current layout"
msgstr "Текущая раскладка"

#: kirigami_ui/LayoutDirectionSettingsOverlay.qml:49
msgctxt "Short for automatic"
msgid "Auto"
msgstr "Автоматически"

#: kirigami_ui/LayoutDirectionSettingsOverlay.qml:50
msgctxt "Short for Right to Left layout"
msgid "RTL"
msgstr "справа-налево"

#: kirigami_ui/LayoutDirectionSettingsOverlay.qml:51
msgctxt "Short for Left to Right layout"
msgid "LTR"
msgstr "слева-направо"

#: kirigami_ui/MarkersDrawer.qml:129
msgctxt "Close sidebar listing user defined markers"
msgid "Close Marker List"
msgstr "Закрыть список маркеров"

#: kirigami_ui/PathsPage.qml:42
msgid "External Tools"
msgstr "Внешние инструменты"

#: kirigami_ui/PathsPage.qml:57
msgid "LibreOffice"
msgstr "LibreOffice"

#: kirigami_ui/PathsPage.qml:63
msgid ""
"QPrompt can make transparent use of LibreOffice to convert Microsoft Word, "
msgstr ""
"QPrompt может незаметно использовать LibreOffice для преобразования "
"Microsoft Word, "

#: kirigami_ui/PathsPage.qml:71 kirigami_ui/PathsPage.qml:99
msgctxt "Browse for PROGRAM"
msgid "Browse for %1"
msgstr "Просмотреть %1"

#: kirigami_ui/PathsPage.qml:102 kirigami_ui/PathsPage.qml:104
#: kirigami_ui/PathsPage.qml:105
msgctxt "Format name (FORMAT_EXTENSION)"
msgid "Executable (%1)"
msgstr "Исполнить (%1)"

#. i18nc("Format name (FORMAT_EXTENSION)", "Portable Document Format (%1)", "PDF") + "(*.pdf *.PDF)",
#. i18nc("Format name (FORMAT_EXTENSION)", "Rich Text Format (%1)", "RTF") + "(*.rtf *.RTF)",
#. i18nc("Format name (FORMAT_EXTENSION)", "Portable Document Format (%1)", "PDF") + "(*.pdf *.PDF)",
#: kirigami_ui/PathsPage.qml:107 prompter/Prompter.qml:1380
#: prompter/Prompter.qml:1388
msgctxt "All file formats"
msgid "All Formats"
msgstr "Все форматы"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:73
msgid "Start prompter"
msgstr "Запустить суфлёра"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:79
msgid "Decrease velocity"
msgstr "Уменьшить скорость"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:93
msgid "Increase velocity"
msgstr "Увеличить скорость"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:106
msgctxt "Reading region indicates where a talent should be reading from"
msgid "Reading region"
msgstr "Регион чтения"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:108
msgctxt "Reading region indicates where a talent should be reading from"
msgid "Change reading region placement"
msgstr "Изменить расположение региона чтения"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:114
msgctxt "Align reading region to top of prompter"
msgid "Top"
msgstr "Верх"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:116
msgid "Move reading region to the top, convenient for use with webcams"
msgstr ""
"Переместить область чтения наверх, удобно при использование с веб-камерами"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:127
msgctxt "Align reading region to vertical center of prompter"
msgid "Middle"
msgstr "Средний"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:129
msgid "Move reading region to the vertical center"
msgstr "Переместить область чтения вертикально по центру"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:140
msgctxt "Align reading region to bottom of prompter"
msgid "Bottom"
msgstr "Низ"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:142
msgid "Move reading region to the bottom"
msgstr "Переместить область чтения вниз"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:152
msgctxt ""
"Refers to free placement. Enables drag and drop positioning of reading "
"region."
msgid "Free"
msgstr "Бесплатно"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:154
msgid "Move reading region freely by dragging and dropping"
msgstr "Свободно перемещайте область чтения путём перетаскивания"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:165
msgctxt ""
"Fix positioning of reading region to what was set in \"Free placement\" mode"
msgid "Custom"
msgstr "Персонализация"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:167
msgid "Fix reading region to the position set using free placement mode"
msgstr ""
"Фиксация области чтения в заданном положении с помощью режима свободного "
"размещения"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:192
msgctxt ""
"Height of reading region relative to single line height. E.g. Height: 2.5"
msgid "Height: %1"
msgstr "Высота: %1"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:246
msgctxt "Indicators highlight reading region"
msgid "Indicators"
msgstr "Индикаторы"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:247
msgctxt "Indicators highlight reading region"
msgid "Change reading region indicators"
msgstr "Изменить индикаторы области чтения"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:250
msgctxt "Configure reading region pointer indicators"
msgid "Pointer Configuration"
msgstr "Конфигурация указателя"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:257 kirigami_ui/PrompterPage.qml:269
msgctxt "Shows pointer to the left of the reading region"
msgid "Left pointer"
msgstr "Левый указатель"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:257 kirigami_ui/PrompterPage.qml:269
msgctxt "Shows pointer to the right of the reading region"
msgid "Right pointer"
msgstr "Правый указатель"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:259
msgid "Left pointer indicates reading region"
msgstr "Левый указатель индикатора области чтения"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:271
msgid "Right pointer indicates reading region"
msgstr "Правый указатель индикатора области чтения"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:281
msgctxt "Shows pointers to the left and right of the reading region"
msgid "Both pointers"
msgstr "Оба указателя"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:283
msgid "Left and right pointers indicate reading region"
msgstr "Левый и правый указатели индикации области чтения"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:293
msgctxt "Disable all reading region pointers"
msgid "No pointers"
msgstr "Нет указателей"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:295
msgctxt "Disable all reading region indicators"
msgid "Disable reading region indicators"
msgstr "Отключить индикаторы области чтения"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:305
msgctxt "Configure reading region pointer indicators"
msgid "Bars"
msgstr "Сетка"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:318
msgid "Timer"
msgstr "Таймер"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:330
msgid "Enable timers"
msgstr "Включить таймеры"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:343
msgid "Stopwatch"
msgstr "Секундомер"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:356
msgctxt "Estimated Time of Arrival"
msgid "ETA"
msgstr "Расчётное время"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:365
msgctxt "Color of timer text"
msgid "Timer color"
msgstr "Цвет таймера"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:377
msgctxt "Reset color of timer text back to default"
msgid "Clear color"
msgstr "Очистить цвет"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:389 kirigami_ui/PrompterPage.qml:412
msgid "Countdown"
msgstr "Обратный отсчёт"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:395
msgctxt ""
"Enables automatic alignment of prompter and text with the reading region"
msgid "Auto frame"
msgstr "Автоматическая рамка"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:429
msgctxt "Auto start countdown upon prompter getting started"
msgid "Auto start"
msgstr "Автоматический старт"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:432
msgid "Start countdown automatically"
msgstr "Автоматическое начало обратного отсчёта"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:442
msgctxt "Configure countdown duration"
msgid "Set duration"
msgstr "Установить продолжительность"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:460
msgctxt "Prompter orientation and mirroring"
msgid "Orientation"
msgstr "Ориентация"

#. i18n("H Flip")
#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:477 prompter/ProjectionsManager.qml:334
msgctxt "Mirrors prompter horizontally"
msgid "Horizontal mirror"
msgstr "Горизонтальное отражение"

#. i18n("V Flip")
#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:494 prompter/ProjectionsManager.qml:354
msgctxt "Mirrors prompter vertically"
msgid "Vertical mirror"
msgstr "Вертикальное отражение"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:522
msgctxt "Prompter rotation is disabled"
msgid "Don't rotate"
msgstr "Не вращать"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:534
msgctxt "Rotate prompter 90 degrees to the right"
msgid "90° clockwise"
msgstr "90° по часовой"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:546
msgctxt "Rotate prompter 90 degrees to the left"
msgid "90° counter"
msgstr "90° против часовой"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:572
msgctxt "Background refers to what appears behind the prompter"
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:575
msgctxt "Enable root.shadows"
msgid "Shadows"
msgstr "Тени"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:584
msgctxt "Set background image"
msgid "Set image"
msgstr "Установить изображение"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:595
msgctxt "Set background color tint"
msgid "Set color"
msgstr "Установить цвет"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:606
msgctxt "Set background settings back to default"
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:621
msgctxt "Screens refers to computer displays"
msgid "Screens"
msgstr "Экраны"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:661
msgctxt "Screen is disabled"
msgid "Off"
msgstr "Выключить"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:662
msgctxt "Screen is enabled but mirroring is disabled"
msgid "No Mirror"
msgstr "Нет отражения"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:663
msgctxt "Horizontal mirroring"
msgid "H Mirror"
msgstr "Горизонтальное отражение"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:664
msgctxt "Vertical mirroring"
msgid "V Mirror"
msgstr "Вертикальное отражение"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:665
msgctxt "Horizontal and vertical mirroring"
msgid "HV Mirror"
msgstr "Горизонтально-вертикальное отражение"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:676
msgctxt "Display prompter copies onto displays"
msgid "Enable projection"
msgstr "Включить проекцию"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:688
msgctxt "Enable scaling prompter copies being projected onto displays"
msgid "Scale projection"
msgstr "Масштаб проекции"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:711
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Выйти из полноэкранного режима"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:711
msgid "Fullscreen"
msgstr "Полноэкранный"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:860
msgid "Countdown Setup"
msgstr "Настройка обратного отсчёта"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:869
msgid "Countdown duration"
msgstr "Продолжительность обратного отсчёта"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:888
msgid "Disappear within 1 second to go"
msgid_plural "Disappear within %1 seconds to go"
msgstr[0] "Пропадёт через 1 секунду"
msgstr[1] "Пропадёт через %1 секунд"
msgstr[2] "Пропадёт через %1 секунд"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:912
msgctxt ""
"Refers to a key on the keyboard used to skip to a user defined marker while "
"prompting"
msgid "Skip Key"
msgstr "Пропустить ключ"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:933
msgctxt ""
"Refers to a key on the keyboard used to skip to a user defined marker while "
"prompting"
msgid "Key to perform skip to this marker"
msgstr "Клавиша для перехода к этому маркеру"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:980
msgid "Open from network..."
msgstr "Открыть из сети..."

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:1007
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:1011
msgid "http, https, and ftp protocols supported"
msgstr "Поддерживаются протоколы http, https и ftp"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:1022
msgid "Auto reload"
msgstr "Автоматическая перезагрузка"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:1032
msgid "Hours:"
msgstr "Часы:"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:1052
msgid "Minutes:"
msgstr "Минуты:"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:1076
msgid "Seconds:"
msgstr "Секунды:"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:1103
msgctxt "Next reload starts at 10:11:12"
msgid "Next reload starts at %1"
msgstr "Следующая перезагрузка начнётся через %1"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:1104
msgid "Auto reload is not running"
msgstr "Автоматическая перезагрузка не запущена"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:1111
msgid "Load from Network"
msgstr "Загрузить из сети"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:1119 prompter/ProjectionsManager.qml:321
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:1132
msgctxt "Name of section where reding region pointers are configured"
msgid "Pointer configuration"
msgstr "Настройка указателя"

#: kirigami_ui/RemotePage.qml:28
msgid "Remote Control"
msgstr "Удалённое управление"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:30
msgid "Telemetry Settings"
msgstr "Настройки телеметрии"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:55
msgid ""
"The following page is a placeholder. Telemetry has not yet been implemented."
msgstr "Следующая страница — заглушка. Телеметрия пока не реализована."

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:66
msgid ""
"Please help improve QPrompt by sharing information on how you use it. "
"Contributing this information is optional and entirely anonymous. The "
"project nor I will never collect your personal data, files you use, contents "
"you work with, or information that could help identify you.\n"
"- Cuperino (QPrompt's Author)"
msgstr ""
"Пожалуйста, помогите улучшить QPrompt, поделившись информацией о том, как вы "
"его используете. Предоставление этой информации необязательно и полностью "
"анонимно. Проект и я никогда не будем собирать ваши персональные данные, "
"файлы, которые вы используете, контент, с которым вы работаете, или "
"информацию, которая может помочь идентифицировать вас.\n"
"- Cuperino (автор QPrompt)"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:69
msgid "Telemetry"
msgstr "Телеметрия"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:72
msgid "Enabled"
msgstr "Включить"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:72
msgid "Disabled"
msgstr "Выключить"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:81 kirigami_ui/TelemetryPage.qml:103
#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:125 kirigami_ui/TelemetryPage.qml:151
#: kirigami_ui/WheelSettingsOverlay.qml:42
#: kirigami_ui/WheelSettingsOverlay.qml:61
msgid "On"
msgstr "Включено"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:81 kirigami_ui/TelemetryPage.qml:103
#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:125 kirigami_ui/TelemetryPage.qml:151
#: kirigami_ui/WheelSettingsOverlay.qml:42
#: kirigami_ui/WheelSettingsOverlay.qml:61
msgid "Off"
msgstr "Выключено"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:95
msgid "Basic program and system information"
msgstr "Основная информация о программе и системе"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:96
msgid "Application version"
msgstr "Версия приложения"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:97
msgid "Platform information"
msgstr "Информация о платформе"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:98
msgid "Qt version information"
msgstr "Информация о версии Qt"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:99 kirigami_ui/TelemetryPage.qml:120
msgid "Locale information (timezone and keyboard layout)"
msgstr "Информация о местоположении (часовой пояс и раскладка клавиатуры)"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:116
msgid "Program run statistics: Help us study user retention"
msgstr ""
"Статистика запуска программы: помогите нам изучить возвращаемость "
"пользователей"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:117
msgid "Randomly generated install ID"
msgstr "Случайно сгенерированный идентификатор установки"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:118
msgid "Launch times"
msgstr "Время запуска"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:119
msgid "Usage time"
msgstr "Время использования"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:138
msgid "Feature use frequency: Help us know what features are most important"
msgstr ""
"Частота использования функций: помогите нам узнать, какие функции наиболее "
"важны"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:139
msgid "Flip settings"
msgstr "Настройки переворота"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:140
msgid "Reading region settings"
msgstr "Настройки области чтения"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:141 prompter/PointerSettings.qml:150
msgid "Pointer settings"
msgstr "Настройки указателя"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:142
msgid "Countdown settings"
msgstr "Настройки обратного отсчёта"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:143
msgid "Keyboard shortcut settings"
msgstr "Настройки сочетаний клавиш"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:144
msgid "Input control settings"
msgstr "Настройки управления вводом"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:145
msgid "Base speed and acceleration curvature settings"
msgstr "Настройки базовой скорости и кривизны ускорения"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:146
msgid "Background color and opacity settings"
msgstr "Настройки цвета и прозрачности фона"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:147
msgid "Presence of a background image"
msgstr "Наличие фонового изображения"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:164
msgid "Help us understand how users operate QPrompt"
msgstr "Помогите нам понять, как пользователи работают с QPrompt"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:165
msgid "Random session ID"
msgstr "Случайный идентификатор сеанса"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:166
msgid "Session number"
msgstr "Номер сеанса"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:167
msgid "Session prompt number"
msgstr "Номер сеанса приглашения"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:168
msgid "Window dimensions"
msgstr "Размеры окна"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:169
msgid "Prompt area dimensions"
msgstr "Размеры области подсказки"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:170
msgid "Dimensions of lines of text being prompted"
msgstr "Размеры строк текста, которые будут предложены"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:171
msgid "Font settings per block of lines of text being prompted"
msgstr "Настройки шрифта для каждого запрашиваемого блока строк текста"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:172
msgid "Languages likely present in the text being prompted"
msgstr "Языки, которые, вероятно, присутствуют в запрашиваемом тексте"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:173
msgid "Prompt starting line number and position"
msgstr "Подскажите номер стартовой линии и позицию"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:174
msgid "Manual scroll start and end timestamps"
msgstr "Временные метки начала и окончания ручной прокрутки"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:175
msgid "Scroll starting line number and position"
msgstr "Начальный номер прокрутки строки и позиции"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:176
msgid "Scroll end line number and position"
msgstr "Номер и положение конечной строки прокрутки"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:177
msgid "Scroll duration"
msgstr "Продолжительность прокрутки"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:178
msgid "Prompt duration"
msgstr "Продолжительность подсказки"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:179
msgid "Velocity changes with timestamp"
msgstr "Изменения скорости с временной меткой"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:180
msgid "Source of changes to velocity"
msgstr "Источник изменения скорости"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:181
msgid "Source of manual changes to scroll position"
msgstr "Источник ручного изменения положения прокрутки"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:190
msgid ""
"This information is very important to me, Javier, the project author, and it "
"could help make QPrompt's development sustainable. I've gone the extra mile "
"not to collect any of the actual text and images that you work with, so I "
"ask you: please leave telemetry enabled."
msgstr ""
"Эта информация очень важна для меня, Javier, автора проекта, и она может "
"помочь сделать разработку QPrompt устойчивой. Я приложил дополнительные "
"усилия, чтобы не собирать фактический текст и изображения, с которыми вы "
"работаете, поэтому прошу вас: пожалуйста, оставьте телеметрию включённой."

#: kirigami_ui/WheelSettingsOverlay.qml:31
msgid "Wheel and touchpad scroll settings"
msgstr "Настройки прокрутки колёсика и тачпада"

#: kirigami_ui/WheelSettingsOverlay.qml:38
msgctxt "Label at wheel settings overlay"
msgid "Use scroll as velocity dial"
msgstr "Использовать прокрутку в качестве регулятора скорости"

#: kirigami_ui/WheelSettingsOverlay.qml:57
msgid "Enable throttling"
msgstr "Включить автоматические пропуски"

#: kirigami_ui/WheelSettingsOverlay.qml:74
msgid "Throttle factor"
msgstr "Фактор автоматического пропуска"

#: kirigami_ui/WheelSettingsOverlay.qml:93
msgid "Enable throttling for use with touchpads, disable for precise scolling."
msgstr ""
"Включите автоматический пропуск для использования с сенсорными панелями, "
"отключите для точной прокрутки."

#: kirigami_ui/main.qml:573
msgctxt "Global menu actions"
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: kirigami_ui/main.qml:588
msgctxt "Main menu and global menu actions"
msgid "Save &As…"
msgstr "Сохранить &Как…"

#: kirigami_ui/main.qml:599
msgctxt "Global menu actions"
msgid "&Edit"
msgstr "&Редактировать"

#: kirigami_ui/main.qml:602
msgctxt "Global menu actions"
msgid "&Undo"
msgstr "&Отмена"

#: kirigami_ui/main.qml:607
msgctxt "Global menu actions"
msgid "&Redo"
msgstr "&Повтор"

#: kirigami_ui/main.qml:613 prompter/Prompter.qml:1455
#: prompter/Prompter.qml:1502
msgctxt "Global menu and editor context menu actions"
msgid "&Copy"
msgstr "&Копировать"

#: kirigami_ui/main.qml:618 prompter/Prompter.qml:1460
#: prompter/Prompter.qml:1507
msgctxt "Global menu and editor context menu actions"
msgid "Cu&t"
msgstr "Выреза&ть"

#: kirigami_ui/main.qml:623 prompter/Prompter.qml:1465
#: prompter/Prompter.qml:1512
msgctxt "Global menu and editor context menu actions"
msgid "&Paste"
msgstr "&Вставить"

#: kirigami_ui/main.qml:630
msgctxt "Global menu actions"
msgid "&View"
msgstr "&Просмотр"

#: kirigami_ui/main.qml:633
msgctxt "Global menu actions"
msgid "Full &screen"
msgstr "Полно&экранный"

#: kirigami_ui/main.qml:647
msgctxt "Global menu actions. Indicators highlight reading region."
msgid "&Indicators"
msgstr "&индикаторы"

#: kirigami_ui/main.qml:649
msgctxt "Global menu actions. Shows pointer to the left of the reading region."
msgid "&Left Pointer"
msgstr "&Левый указатель"

#: kirigami_ui/main.qml:655
msgctxt ""
"Global menu actions. Shows pointer to the right of the reading region."
msgid "&Right Pointer"
msgstr "&Правый указатель"

#: kirigami_ui/main.qml:661
msgctxt ""
"Global menu actions. Shows pointers to the left and right of the reading "
"region."
msgid "B&oth Pointers"
msgstr "О&ба указателя"

#: kirigami_ui/main.qml:668
msgctxt "Global menu actions. Translucent bars indicate reading region."
msgid "&Bars"
msgstr "&Сетка"

#: kirigami_ui/main.qml:674
msgctxt ""
"Global menu actions. Translucent bars and left pointer indicate reading "
"region."
msgid "Bars Lef&t"
msgstr "Сетка слев&а"

#: kirigami_ui/main.qml:680
msgctxt ""
"Global menu actions. Translucent bars and right pointer indicate reading "
"region."
msgid "Bars Ri&ght"
msgstr "Сетка справ&а"

#: kirigami_ui/main.qml:687
msgctxt "Global menu actions. Enable all reading region indicators."
msgid "&All"
msgstr "&Все"

#: kirigami_ui/main.qml:693
msgctxt "Global menu actions. Disable all reading region indicators."
msgid "&Hidden"
msgstr "&Скрыть"

#: kirigami_ui/main.qml:700
msgctxt ""
"Global menu actions. Reading region indicates where a talent should be "
"reading from."
msgid "Readin&g region"
msgstr "Область чтени&я"

#: kirigami_ui/main.qml:702
msgctxt "Global menu actions. Align reading region to top of prompter."
msgid "&Top"
msgstr "&Верх"

#: kirigami_ui/main.qml:708
msgctxt ""
"Global menu actions. Align reading region to vertical center of prompter."
msgid "&Middle"
msgstr "&Середина"

#: kirigami_ui/main.qml:714
msgctxt "Global menu actions. Align reading region to bottom of prompter."
msgid "&Bottom"
msgstr "&Низ"

#: kirigami_ui/main.qml:721
msgctxt ""
"Global menu actions. Enables drag and drop positioning of reading region."
msgid "F&ree placement"
msgstr "С&вободное размещение"

#: kirigami_ui/main.qml:727
msgctxt ""
"Global menu actions. Fix positioning of reading region to what was set in "
"\"Free placement\" mode."
msgid "C&ustom (Fixed placement)"
msgstr "Р&учное (фиксированное размещение)"

#: kirigami_ui/main.qml:736
msgctxt "Global menu actions"
msgid "For&mat"
msgstr "Фор&мат"

#: kirigami_ui/main.qml:739
msgctxt "Global menu actions"
msgid "&Bold"
msgstr "&Жирный"

#: kirigami_ui/main.qml:745
msgctxt "Global menu actions"
msgid "&Italic"
msgstr "&Курсив"

#: kirigami_ui/main.qml:751
msgctxt "Global menu actions"
msgid "&Underline"
msgstr "&Подчёркнутый"

#: kirigami_ui/main.qml:758
msgctxt "Global menu and editor actions. Text alignment."
msgid "Align &Left"
msgstr "Выровнять &Слева"

#: kirigami_ui/main.qml:758
msgctxt "Global menu and editor actions. Text alignment."
msgid "Align &Right"
msgstr "Выровнять &Справа"

#: kirigami_ui/main.qml:769
msgctxt "Global menu actions. Text alignment."
msgid "Align Cen&ter"
msgstr "Выровнять по Цен&тру"

#: kirigami_ui/main.qml:775
msgctxt "Global menu actions. Text alignment."
msgid "Align &Right"
msgstr "Выровнять &Справа"

#: kirigami_ui/main.qml:775
msgctxt "Global menu actions. Text alignment."
msgid "Align &Left"
msgstr "Выровнять &Слева"

#: kirigami_ui/main.qml:794
msgctxt "Global menu actions. Opens dialog to format currently selected text."
msgid "C&haracter"
msgstr "С&имвол"

#: kirigami_ui/main.qml:798
msgctxt "Global menu actions. Opens dialog to color currently selected text."
msgid "Fo&nt Color"
msgstr "Цвет Шри&фта"

#: kirigami_ui/main.qml:804
msgctxt "Global menu actions. Menu regarding input settings."
msgid "Controls"
msgstr "Управление"

#: kirigami_ui/main.qml:837
msgctxt "Global menu actions"
msgid "&Help"
msgstr "&Помощь"

#: kirigami_ui/main.qml:840
msgctxt "Global menu actions"
msgid "Report &Bug…"
msgstr "Сообщить &об ошибке…"

#: kirigami_ui/main.qml:859
msgctxt "Global menu actions. Load about page. \"About AppName\""
msgid "Abou&t %1"
msgstr "О %1"

#: main.cpp:110
msgid ""
"Personal teleprompter software for all video makers. Built with ease of use, "
"productivity, and smooth performance in mind."
msgstr ""
"Персональное программное обеспечение телесуфлёра для всех создателей видео. "
"Создано с учётом простоты использования, производительности и бесперебойной "
"работы."

#: main.cpp:113
msgctxt "file"
msgid "File to copy."
msgstr "Файл для копирования."

#: main.cpp:116
msgid "Ignore QSG_RENDER_LOOP environment variable."
msgstr "Игнорировать переменную среды QSG_RENDER_LOOP."

#: main.cpp:137
msgid "© 2021 Javier O. Cordero Pérez"
msgstr "© 2025 Хавьер О. Кордеро Перес"

#: main.cpp:138
msgid "© 2021-%1 Javier O. Cordero Pérez"
msgstr "© 2021-%1 Хавьер О. Кордеро Перес"

#: main.cpp:142
msgid "Personal teleprompter software for all video makers."
msgstr ""
"Персональное программное обеспечение телесуфлёра для всех создателей видео."

#: main.cpp:154
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: main.cpp:159
msgid "Wrote keycode to string QML abstraction"
msgstr "Написал код ключа для строковой абстракции QML"

#: main.cpp:162
msgctxt "Active software tester"
msgid "Active tester"
msgstr "Активный тестер"

#: main.cpp:163 rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Ваше имя"

#: main.cpp:163 rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Ваша почта"

#: prompter/Find.qml:127
msgid "End reached, searching from the start."
msgstr "Поиск завершён, начать сначала."

#: prompter/Find.qml:129
msgid "Start reached, searching from the end."
msgstr "Начало достигнуто, ищем с конца."

#: prompter/Find.qml:148
msgid "Replaced 1 instance"
msgid_plural "Replaced %1 instances"
msgstr[0] "Заменён 1 экземпляр"
msgstr[1] "Заменено %1 экземпляра"
msgstr[2] "Заменено %1 экземпляров"

#: prompter/PointerSettings.qml:104
msgid "Colors for prompter states"
msgstr "Цвета состояний суфлёра"

#: prompter/PointerSettings.qml:110
msgid "Editing: "
msgstr "Редактирование: "

#: prompter/PointerSettings.qml:123
msgid "Ready: "
msgstr "Чтение: "

#: prompter/PointerSettings.qml:136
msgid "Prompting: "
msgstr "Подсказка: "

#: prompter/PointerSettings.qml:160
msgctxt "Uses a mirrored copy of the first pointer as the second pointer"
msgid "Reuse left pointer"
msgstr "Повторно использовать левый указатель"

#: prompter/PointerSettings.qml:162
msgctxt "Uses a mirrored copy of the first pointer as the second pointer"
msgid "Reuse right pointer"
msgstr "Повторно использовать правый указатель"

#: prompter/PointerSettings.qml:166
msgid "Tint"
msgstr "Оттенок"

#: prompter/PointerSettings.qml:170
msgid "Guides"
msgstr "Руководства"

#: prompter/PointerSettings.qml:202
msgid "Arrow"
msgstr "Стрелка"

#: prompter/PointerSettings.qml:208
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: prompter/PointerSettings.qml:214
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: prompter/PointerSettings.qml:220
msgid "Custom"
msgstr "Заказной"

#: prompter/PointerSettings.qml:238
msgid "Line width <pre>%1</pre>"
msgstr "Ширина линии <pre>%1</pre>"

#: prompter/PointerSettings.qml:300 prompter/PointerSettings.qml:407
#: prompter/PointerSettings.qml:431 prompter/PointerSettings.qml:496
#: prompter/PointerSettings.qml:520
msgid "Left Pointer: "
msgstr "Левый указатель: "

#: prompter/PointerSettings.qml:301 prompter/PointerSettings.qml:313
#: prompter/PointerSettings.qml:408 prompter/PointerSettings.qml:430
#: prompter/PointerSettings.qml:497 prompter/PointerSettings.qml:519
msgid "Right Pointer: "
msgstr "Правый указатель: "

#: prompter/PointerSettings.qml:344
msgid "Font: "
msgstr "Шрифт: "

#: prompter/PointerSettings.qml:379 prompter/PointerSettings.qml:464
msgctxt "Vertical offset (line height) 1.00"
msgid "Vertical offset <pre>%1</pre>"
msgstr "Вертикальное смещение <pre>%1</pre>"

#: prompter/PointerSettings.qml:418 prompter/PointerSettings.qml:450
#: prompter/PointerSettings.qml:507 prompter/PointerSettings.qml:539
msgid "Browse"
msgstr "Просмотр"

#: prompter/PointerSettings.qml:490
msgid "Use QML scripts to draw pointers"
msgstr "Используйте скрипты QML для рисования указателей"

#: prompter/PointerSettings.qml:563 prompter/PrompterBackground.qml:125
msgid "JPEG image"
msgstr "JPEG изображение"

#: prompter/PointerSettings.qml:564 prompter/PrompterBackground.qml:126
msgid "PNG image"
msgstr "PNG изображение"

#: prompter/PointerSettings.qml:565 prompter/PrompterBackground.qml:127
msgid "GIF animation"
msgstr "GIF анимация"

#: prompter/PointerSettings.qml:566
msgid "WEBP image"
msgstr "WEBP изображение"

#: prompter/PointerSettings.qml:576
msgid "QML script"
msgstr "QML скрипт"

#: prompter/ProjectionsManager.qml:174
msgid "Projection Window"
msgstr "Проекционное окно"

#: prompter/ProjectionsManager.qml:391
msgid ""
"For screen projections to show, you must set at least one screen to a "
"projection setting other than \"Off\""
msgstr ""
"Для отображения проекций на экране необходимо установить хотя бы один экран "
"на настройку проекции, отличную от «Выкл.»"

#: prompter/Prompter.qml:725
msgid "Error loading file…"
msgstr "Ошибка загрузки файла…"

#: prompter/Prompter.qml:845
msgid "Press and hold to go back to the start"
msgstr "Нажмите и удерживайте, чтобы вернуться к началу"

#: prompter/Prompter.qml:847
msgid "Double tap to go back to the start"
msgstr "Нажмите дважды, чтобы вернуться к началу"

#: prompter/Prompter.qml:855
msgid "Auto rewind cancelled"
msgstr "Автоматическая перемотка отменена"

#: prompter/Prompter.qml:1256
msgid "New document"
msgstr "Новый документ"

#: prompter/Prompter.qml:1265
msgid "welcome_en.html"
msgstr "welcome_ru.html"

#: prompter/Prompter.qml:1270
msgid "User welcome loaded"
msgstr "Приветствие пользователя загружено"

#: prompter/Prompter.qml:1280
msgid "Loaded: %1"
msgstr "Загружено: %1"

#: prompter/Prompter.qml:1308 prompter/Prompter.qml:1430
msgctxt "Saved FILE_NAME"
msgid "Saved %1"
msgstr "Сохранено %1"

#: prompter/Prompter.qml:1310
msgid "Saved"
msgstr "Сохранено"

#: prompter/Prompter.qml:1371 prompter/Prompter.qml:1383
#: prompter/Prompter.qml:1413 prompter/Prompter.qml:1417
msgctxt "Format name (FORMAT_EXTENSION)"
msgid "Hypertext Markup Language (%1)"
msgstr "Язык разметки гипертекста (%1)"

#: prompter/Prompter.qml:1372 prompter/Prompter.qml:1384
msgctxt "Format name (FORMAT_EXTENSION)"
msgid "Markdown (%1)"
msgstr "Markdown (%1)"

#: prompter/Prompter.qml:1373 prompter/Prompter.qml:1385
#: prompter/Prompter.qml:1418
msgctxt "Format name (FORMAT_EXTENSION)"
msgid "Plain Text (%1)"
msgstr "Обычный текст (%1)"

#: prompter/Prompter.qml:1374
msgctxt "Format name (FORMAT_EXTENSION)"
msgid "OpenDocument Format Text Document (%1)"
msgstr "Текстовый документ формата OpenDocument (%1)"

#: prompter/Prompter.qml:1375
msgctxt "Format name (FORMAT_EXTENSION)"
msgid "AbiWord Document (%1)"
msgstr "Документ AbiWord (%1)"

#: prompter/Prompter.qml:1376
msgctxt "Format name (FORMAT_EXTENSION)"
msgid "Microsoft Word document (%1)"
msgstr "Документ Microsoft Word (%1)"

#: prompter/Prompter.qml:1377
msgctxt "Format name (FORMAT_EXTENSION)"
msgid "Apple Pages Document (%1)"
msgstr "Документ Apple Pages (%1)"

#: prompter/Prompter.qml:1378
msgctxt "Format name (FORMAT_EXTENSION)"
msgid "Rich Text Format (%1)"
msgstr "Формат Rich Text (%1)"

#: prompter/Prompter.qml:1471 prompter/Prompter.qml:1518
msgctxt "Editor context menu actions"
msgid "Fo&nt…"
msgstr "Шри&фт…"

#: prompter/Prompter.qml:1475 prompter/Prompter.qml:1522
msgctxt "Editor context menu actions"
msgid "Co&lor…"
msgstr "Цв&ет…"

#: prompter/Prompter.qml:1479 prompter/Prompter.qml:1526
msgctxt "Editor context menu actions"
msgid "Hi&ghlight…"
msgstr "Вы&деление…"

#: prompter/Prompter.qml:1491
msgctxt "Editor context menu actions"
msgid "&Undo"
msgstr "&Отмена"

#: prompter/Prompter.qml:1496
msgctxt "Editor context menu actions"
msgid "Redo"
msgstr "Повтор"

#: prompter/Prompter.qml:1848
msgid "Begin countdown"
msgstr "Начать обратный отсчёт"

#: prompter/Prompter.qml:1848
msgid "Start prompting"
msgstr "Запустить подсказку"

#: prompter/Prompter.qml:1895
msgid "Skip countdown"
msgstr "Пропустить обратный отсчёт"

#: prompter/Prompter.qml:1939
msgid "Return to edit mode"
msgstr "Вернуться в режим редактирования"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Main menu actions"
#~ msgid "Disable screen projections"
#~ msgstr "Отключение колеса прокрутки"
