# Spanish translations.
# Copyright (C) 2022-23 Javier O. Cordero Pérez and contributors
# This file is distributed under the Creative Commons 4.0 Attribution license.
# Javier O. Cordero Pérez <javiercorderoperez@gmail.com>, 2022.
# Luis Blanco <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: qprompt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/Cuperino/QPrompt/issues/new/choose\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-29 11:34-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-17 04:51+0000\n"
"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <adolfojb@outlook.com>\n"
"Language-Team: Spanish <http://l10n.cuperino.com/projects/qprompt/"
"qprompt-app/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.7.2\n"

#: kirigami_ui/+android/main.qml:183 kirigami_ui/+windows/main.qml:198
#: kirigami_ui/main.qml:198 kirigami_ui/main.qml:576
msgctxt "Main menu and global menu actions"
msgid "&New"
msgstr "&Nuevo"

#: kirigami_ui/+android/main.qml:189 kirigami_ui/+windows/main.qml:204
#: kirigami_ui/main.qml:205 kirigami_ui/main.qml:580
msgctxt "Main menu and global menu actions"
msgid "&Open"
msgstr "&Abrir"

#: kirigami_ui/+android/main.qml:198 kirigami_ui/+windows/main.qml:213
#: kirigami_ui/main.qml:215
msgctxt "Main menu and global menu actions"
msgid "&Open remote file"
msgstr "&Abrir archivo remoto"

#: kirigami_ui/+android/main.qml:207 kirigami_ui/+windows/main.qml:222
#: kirigami_ui/main.qml:224 kirigami_ui/main.qml:584
msgctxt "Main menu and global menu actions"
msgid "&Save"
msgstr "&Guardar"

#: kirigami_ui/+android/main.qml:216 kirigami_ui/+windows/main.qml:231
#: kirigami_ui/main.qml:234
msgctxt "Main menu and global menu actions"
msgid "Save &As"
msgstr "Guardar &como"

#: kirigami_ui/+android/main.qml:226 kirigami_ui/+windows/main.qml:241
#: kirigami_ui/main.qml:245
msgctxt "Main menu actions"
msgid "&Recent Files"
msgstr "Archivos &recientes"

#: kirigami_ui/+android/main.qml:234 kirigami_ui/+windows/main.qml:249
#: kirigami_ui/main.qml:254
msgctxt "Main menu actions. Menu regarding input settings."
msgid "&Controls Settings"
msgstr "Configuración de &control"

#: kirigami_ui/+android/main.qml:238 kirigami_ui/+windows/main.qml:253
#: kirigami_ui/main.qml:259
msgctxt ""
"Main menu and global menu actions. Opens dialog to configure keyboard inputs."
msgid "Keyboard Inputs"
msgstr "Entradas de teclado"

#: kirigami_ui/+android/main.qml:246 kirigami_ui/+windows/main.qml:261
#: kirigami_ui/main.qml:266
msgctxt "Open 'scroll settings' from main menu and global menu actions"
msgid "Scroll throttle settings"
msgstr "Configurar desplazamientos"

#: kirigami_ui/+android/main.qml:251 kirigami_ui/+windows/main.qml:266
#: kirigami_ui/main.qml:272 kirigami_ui/main.qml:821
msgctxt ""
"Main menu and global menu actions. Have up arrow behave like down arrow and "
"vice versa while prompting."
msgid "Invert &arrow keys"
msgstr "Invertir &teclas de flechas"

#: kirigami_ui/+android/main.qml:259 kirigami_ui/+windows/main.qml:274
#: kirigami_ui/main.qml:281 kirigami_ui/main.qml:828
msgctxt ""
"Main menu and global menu actions. Invert scroll direction while prompting."
msgid "Invert &scroll direction (Natural scrolling)"
msgstr "Invertir &dirección (desplazamiento natural)"

#: kirigami_ui/+android/main.qml:267 kirigami_ui/+windows/main.qml:282
#: kirigami_ui/main.qml:290 kirigami_ui/main.qml:813
msgctxt ""
"Main menu and global menu actions. Have touchpad and mouse wheel scrolling "
"adjust velocity instead of scrolling like most other apps."
msgid "Use scroll as velocity &dial"
msgstr "Tratar desplazamientos como ajustes de velocidad"

#: kirigami_ui/+android/main.qml:276 kirigami_ui/+windows/main.qml:291
#: kirigami_ui/main.qml:300 kirigami_ui/main.qml:807
msgctxt ""
"Main menu and global menu actions. Touchpad scrolling and mouse wheel use "
"have no effect while prompting."
msgid "Disable scrolling while prompting"
msgstr "Desactivar desplazamiento del ratón durante ejecución"

#: kirigami_ui/+android/main.qml:284 kirigami_ui/+windows/main.qml:299
#: kirigami_ui/main.qml:309
msgctxt "Main menu actions"
msgid "Other &Settings"
msgstr "&Otros Ajustes"

#: kirigami_ui/+android/main.qml:294 kirigami_ui/+windows/main.qml:316
#: kirigami_ui/main.qml:327
msgctxt "Main menu actions. Opens dialog for choosing layout direction."
msgid "Layout direction"
msgstr "Dirección de disposición"

#: kirigami_ui/+android/main.qml:299 kirigami_ui/+windows/main.qml:321
#: kirigami_ui/main.qml:332
msgctxt "Main menu actions. Enters Performance tweaks submenu."
msgid "Performance tweaks"
msgstr "Ajustes de desempeño"

#: kirigami_ui/+android/main.qml:308 kirigami_ui/+windows/main.qml:330
#: kirigami_ui/main.qml:341
msgctxt "Main menu actions"
msgid "Disable timers"
msgstr "Desactivar temporizadores"

#: kirigami_ui/+android/main.qml:317 kirigami_ui/+windows/main.qml:339
#: kirigami_ui/main.qml:350
msgctxt "Main menu actions. Hides formatting tools while not in edit mode."
msgid "Auto hide formatting tools"
msgstr "Ocultar automáticamente herramientas de formato"

#: kirigami_ui/+android/main.qml:325 kirigami_ui/+windows/main.qml:347
#: kirigami_ui/main.qml:358
msgctxt "Main menu actions"
msgid "Always hide formatting tools"
msgstr "Siempre ocultar herramientas de formato"

#: kirigami_ui/+android/main.qml:333 kirigami_ui/+windows/main.qml:355
#: kirigami_ui/main.qml:366
msgctxt ""
"Main menu actions. Disables contrast effect for the reading region overlay."
msgid "Disable overlay contrast"
msgstr "Desactivar contraste de superposición"

#: kirigami_ui/+android/main.qml:342 kirigami_ui/+windows/main.qml:395
#: kirigami_ui/main.qml:406
msgctxt "Main menu actions. Enters Other tweaks submenu."
msgid "Other tweaks"
msgstr "Otros ajustes"

#: kirigami_ui/+android/main.qml:344 kirigami_ui/+windows/main.qml:397
#: kirigami_ui/main.qml:409
msgctxt "Main menu actions. Enable local file auto reload"
msgid "Local file auto reload"
msgstr "Recarga automática de archivos locales"

#: kirigami_ui/+android/main.qml:353 kirigami_ui/+windows/main.qml:414
#: kirigami_ui/main.qml:427
msgctxt "Main menu actions"
msgid "Language"
msgstr "Lenguaje"

#: kirigami_ui/+android/main.qml:360 kirigami_ui/+windows/main.qml:421
#: kirigami_ui/main.qml:434
msgctxt "Main menu actions"
msgid "Restore factory defaults"
msgstr "Restaurar valores predeterminados"

#: kirigami_ui/+android/main.qml:368 kirigami_ui/+windows/main.qml:429
#: kirigami_ui/main.qml:442
msgctxt "Main menu actions. Load about page."
msgid "Abou&t %1"
msgstr "&Acerca de %1"

#: kirigami_ui/+android/main.qml:374 kirigami_ui/+windows/main.qml:435
#: kirigami_ui/main.qml:449 kirigami_ui/main.qml:593
msgctxt "Main menu and global menu actions"
msgid "&Quit"
msgstr "&Salir"

#: kirigami_ui/+android/main.qml:427 kirigami_ui/+windows/main.qml:493
#: kirigami_ui/main.qml:508 kirigami_ui/main.qml:853
msgctxt "Main menu and global actions. Load document that welcomes users."
msgid "Load &Welcome"
msgstr "Cargar &Bienvenida"

#: kirigami_ui/+android/main.qml:463 kirigami_ui/+windows/main.qml:529
#: kirigami_ui/main.qml:544
msgid "Darth mode"
msgstr "Modo galáctico"

#: kirigami_ui/+android/main.qml:588 kirigami_ui/+windows/main.qml:703
#: kirigami_ui/main.qml:1021
msgid "Factory Reset"
msgstr "Restablecimiento de Fábrica"

#: kirigami_ui/+android/main.qml:589 kirigami_ui/+windows/main.qml:704
#: kirigami_ui/main.qml:1022
msgid ""
"Restore all configurations to factory defaults? QPrompt will close if you "
"click Yes and all unsaved document changes will be lost."
msgstr ""
"¿Restaurar todas las configuraciones a sus valores de fábrica? Si oprimes "
"Sí, QPrompt se cerrará y cualquier cambio al documento sin guardar se "
"perderá."

#: kirigami_ui/+android/main.qml:600 kirigami_ui/+windows/main.qml:714
#: kirigami_ui/main.qml:1032
msgctxt "Title for save before closing dialog"
msgid "Save Document"
msgstr "Guardar documento"

#: kirigami_ui/+android/main.qml:601 kirigami_ui/+windows/main.qml:715
#: kirigami_ui/main.qml:1033
msgid "Save changes to document before closing?"
msgstr "¿Quiere guardar los cambios efectuados en el documento antes de cerrar?"

#: kirigami_ui/+windows/main.qml:309 kirigami_ui/main.qml:320
msgctxt "Main menu actions. Load Path Settings page."
msgid "External Tools and Applications"
msgstr "Herramientas y aplicaciones externas"

#: kirigami_ui/+windows/main.qml:365 kirigami_ui/main.qml:376
msgid "Disable background transparency"
msgstr "Desactivar transparencia de fondo"

#: kirigami_ui/+windows/main.qml:384 kirigami_ui/main.qml:395
msgctxt ""
"Main menu actions. QPrompt switches between two text rendering techniques "
"when the base font size exceeds 120px. Enabling this option forces QPrompt "
"to always use the default renderer, which features smoother sub-pixel "
"animations."
msgid "Force sub-pixel text renderer past 120px"
msgstr "Forzar representación por subpíxeles en letras de más de 120 px"

#: kirigami_ui/+windows/main.qml:405 kirigami_ui/main.qml:417
msgctxt ""
"Main menu actions. Fake fullscreen behavior instead of requesting true "
"fullscreen"
msgid "Fake fullscreen behavior"
msgstr "Falsear pantalla completa"

#: kirigami_ui/+windows/main.qml:692 kirigami_ui/main.qml:1010
msgctxt "Restart application_name"
msgid "Restart %1"
msgstr "Reiniciar %1"

#: kirigami_ui/+windows/main.qml:693 kirigami_ui/main.qml:1011
msgctxt ""
"application needs to restart for this change to fully take effect.\n"
"\n"
"Would you like to restart application now? All changes to document will be "
"lost."
msgid ""
"%1 needs to restart for this change to fully take effect.\n"
"\n"
"Would you like to restart %1 now? All changes to document will be lost."
msgstr ""
"%1 debe reiniciarse para que este cambio surta efecto.\n"
"\n"
"¿Le gustaría reiniciar %1 ahora? Se perderá cualquier modificación que haya "
"hecho al documento."

#: kirigami_ui/EditorToolbar.qml:355 kirigami_ui/EditorToolbar.qml:365
msgctxt "Editor actions. Text alignment."
msgid "&Left"
msgstr "&Izquierda"

#: kirigami_ui/EditorToolbar.qml:355 kirigami_ui/EditorToolbar.qml:365
msgctxt "Editor actions. Text alignment."
msgid "&Right"
msgstr "&Derecha"

#: kirigami_ui/EditorToolbar.qml:360
msgctxt "Editor actions. Text alignment."
msgid "C&enter"
msgstr "C&entro"

#: kirigami_ui/EditorToolbar.qml:554
msgctxt "FontName (Translatable font details)"
msgid "DejaVu (default, Roman, Cyrillic)"
msgstr "DejaVu (predeterminado, romano, cirílico)"

#: kirigami_ui/EditorToolbar.qml:558
msgctxt "FontName (Translatable font details)"
msgid "OpenDyslexic (Roman)"
msgstr "OpenDyslexic (romano)"

#: kirigami_ui/EditorToolbar.qml:562
msgctxt "FontName (Translatable font details)"
msgid "Source Han Sans (CH, JP, KO)"
msgstr "Source Han Sans (CH, JP, KO)"

#: kirigami_ui/EditorToolbar.qml:566
msgctxt "FontName (Translatable font details)"
msgid "Scheherazade New (Arabic)"
msgstr "Scheherazade New (árabe)"

#: kirigami_ui/EditorToolbar.qml:570
msgctxt "FontName (Translatable font details)"
msgid "Palanquin (Devangari)"
msgstr "Palanquin (devanagari)"

#: kirigami_ui/EditorToolbar.qml:574
msgctxt "FontName (Translatable font details)"
msgid "Kalpurush (Bengali)"
msgstr "Kalpurush (bengalí)"

#: kirigami_ui/EditorToolbar.qml:580
msgctxt "Opens system font selection dialog"
msgid "Choose System Font"
msgstr "Escoger letra proveniente del sistema"

#: kirigami_ui/EditorToolbar.qml:586
msgid "No glyphs selected…"
msgstr "No se seleccionó ningún glifo…"

#: kirigami_ui/EditorToolbar.qml:810
msgctxt "Velocity {VELOCITY_STEPS}"
msgid "Velocity <pre>%1</pre>"
msgstr "Velocidad <pre>%1</pre>"

#: kirigami_ui/EditorToolbar.qml:849
msgctxt "Opacity {TRANSPARENCY_PERCENTAGE}"
msgid "Opacity <pre>%1</pre>"
msgstr "Opacidad <pre>%1</pre>"

#: kirigami_ui/EditorToolbar.qml:888 kirigami_ui/EditorToolbar.qml:907
msgctxt "Font size 100% (083)"
msgid "Font size <pre>%1% (%2)</pre>"
msgstr "Tamaño de letra <pre>%1% (%2)</pre>"

#: kirigami_ui/EditorToolbar.qml:946
msgctxt "Line height 100%"
msgid "Line height <pre>%1%</pre>"
msgstr "Altura de renglón <pre>%1%</pre>"

#: kirigami_ui/EditorToolbar.qml:986
msgctxt "Paragraph spacing ±00"
msgid "Paragraph spacing <pre>%1%</pre>"
msgstr "Espacio entre párrafos <pre>%1</pre>"

#: kirigami_ui/EditorToolbar.qml:1027
msgctxt "Word spacing <pre>±00<pre>"
msgid "Word spacing <pre>%1</pre>"
msgstr "Espacio entre palabras <pre>%1</pre>"

#: kirigami_ui/EditorToolbar.qml:1063
msgctxt "Letter spacing ±00"
msgid "Letter spacing <pre>%1</pre>"
msgstr "Espacio entre letras <pre>%1</pre>"

#: kirigami_ui/EditorToolbar.qml:1099
msgctxt "Step speed 1.00"
msgid "Step speed <pre>%1</pre>"
msgstr "Rapidez del incremento <pre>%1</pre>"

#: kirigami_ui/EditorToolbar.qml:1140
msgctxt "Step acceleration 1.15"
msgid "Step acceleration <pre>%1</pre>"
msgstr "Aceleración del incremento <pre>%1</pre>"

#: kirigami_ui/EditorToolbar.qml:1164
msgctxt "Next reload starts at 10:11:12"
msgid "Next reload starts at <pre>%1</pre>"
msgstr "Próxima lectura remota en <pre>%1</pre>"

#: kirigami_ui/InputsOverlay.qml:35
msgctxt "Title of dialog where users customize keyboard inputs"
msgid "Key Bindings"
msgstr "Configuración de Teclas"

#: kirigami_ui/InputsOverlay.qml:263
msgid "Toggle Prompter State"
msgstr "Cambiar estado del prónter"

#: kirigami_ui/InputsOverlay.qml:271
msgid "Decrease Velocity"
msgstr "Reducir velocidad"

#: kirigami_ui/InputsOverlay.qml:279
msgid "Increase Velocity"
msgstr "Aumentar velocidad"

#: kirigami_ui/InputsOverlay.qml:287
msgid "Stop"
msgstr "Detener"

#: kirigami_ui/InputsOverlay.qml:295
msgid "Play/Pause"
msgstr "Reproducir/pausar"

#: kirigami_ui/InputsOverlay.qml:303
msgid "Reverse"
msgstr "Invertir"

#: kirigami_ui/InputsOverlay.qml:311
msgid "Rewind"
msgstr "Rebobinar"

#: kirigami_ui/InputsOverlay.qml:319
msgid "Fast Forward"
msgstr "Adelantar"

#: kirigami_ui/InputsOverlay.qml:327
msgctxt "Skip to earlier text while prompting or editing"
msgid "Move Backwards"
msgstr "Retroceder"

#: kirigami_ui/InputsOverlay.qml:335
msgctxt "Skip to later text while prompting or editing"
msgid "Move Forward"
msgstr "Avanzar"

#: kirigami_ui/InputsOverlay.qml:343
msgctxt "Skip to closest marker behind of current position"
msgid "Go to Previous Marker"
msgstr "Ir al marcador anterior"

#: kirigami_ui/InputsOverlay.qml:351
msgctxt "Skip to closest marker ahead of current position"
msgid "Go to Next Marker"
msgstr "Ir al marcador siguiente"

#: kirigami_ui/InputsOverlay.qml:359
msgctxt "Hotkey that shifts velocoty to its negative value."
msgid "Set velocity modifier key"
msgstr "Tecla para alternar dirección de las velocidades"

#: kirigami_ui/InputsOverlay.qml:364
msgctxt "Control key"
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: kirigami_ui/InputsOverlay.qml:365
msgctxt "Alt key"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: kirigami_ui/InputsOverlay.qml:398
msgctxt "Hotkey that sets velocity to a fixed value."
msgid "Set velocity to 0"
msgstr "Cambiar velocidad a 0"

#: kirigami_ui/InputsOverlay.qml:406
msgctxt "Hotkey that sets velocity to a fixed value."
msgid "Set velocity to 1"
msgstr "Cambiar velocidad a 1"

#: kirigami_ui/InputsOverlay.qml:414
msgctxt "Hotkey that sets velocity to a fixed value."
msgid "Set velocity to 2"
msgstr "Cambiar velocidad a 2"

#: kirigami_ui/InputsOverlay.qml:422
msgctxt "Hotkey that sets velocity to a fixed value."
msgid "Set velocity to 3"
msgstr "Cambiar velocidad a 3"

#: kirigami_ui/InputsOverlay.qml:430
msgctxt "Hotkey that sets velocity to a fixed value."
msgid "Set velocity to 4"
msgstr "Cambiar velocidad a 4"

#: kirigami_ui/InputsOverlay.qml:438
msgctxt "Hotkey that sets velocity to a fixed value."
msgid "Set velocity to 5"
msgstr "Cambiar velocidad a 5"

#: kirigami_ui/InputsOverlay.qml:446
msgctxt "Hotkey that sets velocity to a fixed value."
msgid "Set velocity to 6"
msgstr "Cambiar velocidad a 6"

#: kirigami_ui/InputsOverlay.qml:454
msgctxt "Hotkey that sets velocity to a fixed value."
msgid "Set velocity to 7"
msgstr "Cambiar velocidad a 7"

#: kirigami_ui/InputsOverlay.qml:462
msgctxt "Hotkey that sets velocity to a fixed value."
msgid "Set velocity to 8"
msgstr "Cambiar velocidad a 8"

#: kirigami_ui/InputsOverlay.qml:470
msgctxt "Hotkey that sets velocity to a fixed value."
msgid "Set velocity to 9"
msgstr "Cambiar velocidad a 9"

#: kirigami_ui/InputsOverlay.qml:478
msgctxt "Hotkey that sets velocity to a fixed value."
msgid "Set velocity to 10"
msgstr "Cambiar velocidad a 10"

#: kirigami_ui/KeyInputButton.qml:109
msgctxt "Button to remove a keyboard shortcut"
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: kirigami_ui/LanguageSettingsOverlay.qml:32
msgid "Language settings"
msgstr "Configuración del lenguaje"

#: kirigami_ui/LanguageSettingsOverlay.qml:40
msgctxt "Selector to choose user interface language"
msgid "UI Language"
msgstr "Lenguaje de interfaz"

#: kirigami_ui/LanguageSettingsOverlay.qml:64
msgctxt "Language"
msgid "Use system language"
msgstr "Utilizar lenguaje del sistema"

#: kirigami_ui/LanguageSettingsOverlay.qml:68
msgctxt "Language"
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: kirigami_ui/LanguageSettingsOverlay.qml:76
msgctxt "Language"
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chino (Simplificado)"

#: kirigami_ui/LanguageSettingsOverlay.qml:80
msgctxt "Language"
msgid "Czech"
msgstr "Checo"

#: kirigami_ui/LanguageSettingsOverlay.qml:92
msgctxt "Language"
msgid "French"
msgstr "Francés"

#: kirigami_ui/LanguageSettingsOverlay.qml:96
msgctxt "Language"
msgid "German"
msgstr "Alemán"

#: kirigami_ui/LanguageSettingsOverlay.qml:108
msgctxt "Language"
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"

#: kirigami_ui/LanguageSettingsOverlay.qml:124
msgctxt "Language"
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugués (Brasil)"

#: kirigami_ui/LanguageSettingsOverlay.qml:128
msgctxt "Language"
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugués (Portugal)"

#: kirigami_ui/LanguageSettingsOverlay.qml:136
msgctxt "Language"
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#: kirigami_ui/LanguageSettingsOverlay.qml:140
msgctxt "Language"
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: kirigami_ui/LanguageSettingsOverlay.qml:144
msgctxt "Language"
msgid "Ukranian"
msgstr "Ucraniano"

#: kirigami_ui/LanguageSettingsOverlay.qml:172
msgid ""
"Is your language not here or it's incomplete?\n"
"Help us translate QPrompt, visit:"
msgstr ""
"Su lenguaje no está aquí o está incompleto?\n"
"Ayúdenos a traducir QPrompt, visitando:"

#: kirigami_ui/LayoutDirectionSettingsOverlay.qml:32
msgid "Layout direction"
msgstr "Dirección de disposición"

#: kirigami_ui/LayoutDirectionSettingsOverlay.qml:39
msgctxt "Label at layout direction settings overlay"
msgid "Current layout"
msgstr "Disposición actual"

#: kirigami_ui/LayoutDirectionSettingsOverlay.qml:49
msgctxt "Short for automatic"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: kirigami_ui/LayoutDirectionSettingsOverlay.qml:50
msgctxt "Short for Right to Left layout"
msgid "RTL"
msgstr "Der-a-Izq"

#: kirigami_ui/LayoutDirectionSettingsOverlay.qml:51
msgctxt "Short for Left to Right layout"
msgid "LTR"
msgstr "Izq-a-Der"

#: kirigami_ui/MarkersDrawer.qml:129
msgctxt "Close sidebar listing user defined markers"
msgid "Close Marker List"
msgstr "Ocultar marcadores"

#: kirigami_ui/PathsPage.qml:42
msgid "External Tools"
msgstr "Herramientas externas"

#: kirigami_ui/PathsPage.qml:57
msgid "LibreOffice"
msgstr "LibreOffice"

#: kirigami_ui/PathsPage.qml:63
msgid ""
"QPrompt can make transparent use of LibreOffice to convert Microsoft Word, "
msgstr "QPrompt puede aprovechar LibreOffice para convertir de Microsoft Word, "

#: kirigami_ui/PathsPage.qml:71 kirigami_ui/PathsPage.qml:99
msgctxt "Browse for PROGRAM"
msgid "Browse for %1"
msgstr "Buscar %1"

#: kirigami_ui/PathsPage.qml:102 kirigami_ui/PathsPage.qml:104
#: kirigami_ui/PathsPage.qml:105
msgctxt "Format name (FORMAT_EXTENSION)"
msgid "Executable (%1)"
msgstr "Ejecutable (%1)"

#. i18nc("Format name (FORMAT_EXTENSION)", "Portable Document Format (%1)", "PDF") + "(*.pdf *.PDF)",
#. i18nc("Format name (FORMAT_EXTENSION)", "Rich Text Format (%1)", "RTF") + "(*.rtf *.RTF)",
#. i18nc("Format name (FORMAT_EXTENSION)", "Portable Document Format (%1)", "PDF") + "(*.pdf *.PDF)",
#: kirigami_ui/PathsPage.qml:107 prompter/Prompter.qml:1380
#: prompter/Prompter.qml:1388
msgctxt "All file formats"
msgid "All Formats"
msgstr "Todos los formatos"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:73
msgid "Start prompter"
msgstr "Iniciar prónter"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:79
msgid "Decrease velocity"
msgstr "Reducir velocidad"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:93
msgid "Increase velocity"
msgstr "Aumentar velocidad"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:106
msgctxt "Reading region indicates where a talent should be reading from"
msgid "Reading region"
msgstr "Región de lectura"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:108
msgctxt "Reading region indicates where a talent should be reading from"
msgid "Change reading region placement"
msgstr "Re-ubicar región de lectura"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:114
msgctxt "Align reading region to top of prompter"
msgid "Top"
msgstr "Arriba"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:116
msgid "Move reading region to the top, convenient for use with webcams"
msgstr "Ubique la región de lectura arriba; útil para uso con cámaras web"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:127
msgctxt "Align reading region to vertical center of prompter"
msgid "Middle"
msgstr "Centro"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:129
msgid "Move reading region to the vertical center"
msgstr "Ubique la región de lectura en el centro vertical de la ventana"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:140
msgctxt "Align reading region to bottom of prompter"
msgid "Bottom"
msgstr "Abajo"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:142
msgid "Move reading region to the bottom"
msgstr "Ubique la región de lectura al fondo de la ventana"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:152
msgctxt ""
"Refers to free placement. Enables drag and drop positioning of reading "
"region."
msgid "Free"
msgstr "Libre"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:154
msgid "Move reading region freely by dragging and dropping"
msgstr "Arrastre la región de lectura para moverla libremente"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:165
msgctxt ""
"Fix positioning of reading region to what was set in \"Free placement\" mode"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:167
msgid "Fix reading region to the position set using free placement mode"
msgstr ""
"Fije la región de lectura a la posición configurada usando el modo de "
"posicionamiento libre"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:192
msgctxt ""
"Height of reading region relative to single line height. E.g. Height: 2.5"
msgid "Height: %1"
msgstr "Altura: %1"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:246
msgctxt "Indicators highlight reading region"
msgid "Indicators"
msgstr "Indicadores"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:247
msgctxt "Indicators highlight reading region"
msgid "Change reading region indicators"
msgstr "Configure cómo demarcar la región de lectura"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:250
msgctxt "Configure reading region pointer indicators"
msgid "Pointer Configuration"
msgstr "Configuración del apuntador"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:257 kirigami_ui/PrompterPage.qml:269
msgctxt "Shows pointer to the left of the reading region"
msgid "Left pointer"
msgstr "Apuntador izquierdo"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:257 kirigami_ui/PrompterPage.qml:269
msgctxt "Shows pointer to the right of the reading region"
msgid "Right pointer"
msgstr "Apuntador derecho"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:259
msgid "Left pointer indicates reading region"
msgstr "Un apuntador a la izquierda indica la región de lectura"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:271
msgid "Right pointer indicates reading region"
msgstr "Un apuntador a la derecha indica la región de lectura"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:281
msgctxt "Shows pointers to the left and right of the reading region"
msgid "Both pointers"
msgstr "Ambos apuntadores"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:283
msgid "Left and right pointers indicate reading region"
msgstr "Apuntadores a ambos lados indican la región de lectura"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:293
msgctxt "Disable all reading region pointers"
msgid "No pointers"
msgstr "Ningún apuntador"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:295
msgctxt "Disable all reading region indicators"
msgid "Disable reading region indicators"
msgstr "Oculte todos los indicadores de región de lectura"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:305
msgctxt "Configure reading region pointer indicators"
msgid "Bars"
msgstr "Barras"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:318
msgid "Timer"
msgstr "Temporizador"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:330
msgid "Enable timers"
msgstr "Activar temporizadores"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:343
msgid "Stopwatch"
msgstr "Cronómetro"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:356
msgctxt "Estimated Time of Arrival"
msgid "ETA"
msgstr "Tiempo estimado"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:365
msgctxt "Color of timer text"
msgid "Timer color"
msgstr "Color del temporizador"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:377
msgctxt "Reset color of timer text back to default"
msgid "Clear color"
msgstr "Restablecer color"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:389 kirigami_ui/PrompterPage.qml:412
msgid "Countdown"
msgstr "Conteo regresivo"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:395
msgctxt ""
"Enables automatic alignment of prompter and text with the reading region"
msgid "Auto frame"
msgstr "Encuadrar automáticamente"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:429
msgctxt "Auto start countdown upon prompter getting started"
msgid "Auto start"
msgstr "Inicio inmediato"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:432
msgid "Start countdown automatically"
msgstr "Iniciar conteo regresivo automáticamente"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:442
msgctxt "Configure countdown duration"
msgid "Set duration"
msgstr "Configurar duración"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:460
msgctxt "Prompter orientation and mirroring"
msgid "Orientation"
msgstr "Orientación"

#. i18n("H Flip")
#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:477 prompter/ProjectionsManager.qml:334
msgctxt "Mirrors prompter horizontally"
msgid "Horizontal mirror"
msgstr "Invertido horizontal"

#. i18n("V Flip")
#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:494 prompter/ProjectionsManager.qml:354
msgctxt "Mirrors prompter vertically"
msgid "Vertical mirror"
msgstr "Invertido vertical"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:522
msgctxt "Prompter rotation is disabled"
msgid "Don't rotate"
msgstr "No girar"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:534
msgctxt "Rotate prompter 90 degrees to the right"
msgid "90° clockwise"
msgstr "90° derecha"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:546
msgctxt "Rotate prompter 90 degrees to the left"
msgid "90° counter"
msgstr "90° izquierda"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:572
msgctxt "Background refers to what appears behind the prompter"
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:575
msgctxt "Enable root.shadows"
msgid "Shadows"
msgstr "Sombras"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:584
msgctxt "Set background image"
msgid "Set image"
msgstr "Establecer imagen"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:595
msgctxt "Set background color tint"
msgid "Set color"
msgstr "Establecer color"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:606
msgctxt "Set background settings back to default"
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:621
msgctxt "Screens refers to computer displays"
msgid "Screens"
msgstr "Pantallas"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:661
msgctxt "Screen is disabled"
msgid "Off"
msgstr "Apagada"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:662
msgctxt "Screen is enabled but mirroring is disabled"
msgid "No Mirror"
msgstr "Sin espejar"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:663
msgctxt "Horizontal mirroring"
msgid "H Mirror"
msgstr "Espejo H"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:664
msgctxt "Vertical mirroring"
msgid "V Mirror"
msgstr "Espejo V"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:665
msgctxt "Horizontal and vertical mirroring"
msgid "HV Mirror"
msgstr "Espejo HV"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:676
msgctxt "Display prompter copies onto displays"
msgid "Enable projection"
msgstr "Activar proyección"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:688
msgctxt "Enable scaling prompter copies being projected onto displays"
msgid "Scale projection"
msgstr "Escalar proyección"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:711
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Abandonar pantalla completa"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:711
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:860
msgid "Countdown Setup"
msgstr "Configuración del conteo regresivo"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:869
msgid "Countdown duration"
msgstr "Duración de la cuenta regresiva"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:888
msgid "Disappear within 1 second to go"
msgid_plural "Disappear within %1 seconds to go"
msgstr[0] "Ocultar cuando falte 1 segundo"
msgstr[1] "Ocultar cuando falten %1 segundos"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:912
msgctxt ""
"Refers to a key on the keyboard used to skip to a user defined marker while "
"prompting"
msgid "Skip Key"
msgstr "Tecla de salto"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:933
msgctxt ""
"Refers to a key on the keyboard used to skip to a user defined marker while "
"prompting"
msgid "Key to perform skip to this marker"
msgstr "Tecla para saltar a este marcador"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:980
msgid "Open from network..."
msgstr "Abrir de la red…"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:1007
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:1011
msgid "http, https, and ftp protocols supported"
msgstr "se admiten los protocolos http, https y ftp"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:1022
msgid "Auto reload"
msgstr "Recargar automáticamente"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:1032
msgid "Hours:"
msgstr "Horas:"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:1052
msgid "Minutes:"
msgstr "Minutos:"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:1076
msgid "Seconds:"
msgstr "Segundos:"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:1103
msgctxt "Next reload starts at 10:11:12"
msgid "Next reload starts at %1"
msgstr "Próxima lectura comienza en %1"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:1104
msgid "Auto reload is not running"
msgstr "Recarga automática inactiva"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:1111
msgid "Load from Network"
msgstr "Cargar de la red"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:1119 prompter/ProjectionsManager.qml:321
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: kirigami_ui/PrompterPage.qml:1132
msgctxt "Name of section where reding region pointers are configured"
msgid "Pointer configuration"
msgstr "Configuración del apuntador"

#: kirigami_ui/RemotePage.qml:28
msgid "Remote Control"
msgstr "Mando a distancia"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:30
msgid "Telemetry Settings"
msgstr "Configuración de telemetría"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:55
msgid ""
"The following page is a placeholder. Telemetry has not yet been implemented."
msgstr ""
"La telemetría aún no ha sido implementada. Esta página es un simple relleno."

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:66
msgid ""
"Please help improve QPrompt by sharing information on how you use it. "
"Contributing this information is optional and entirely anonymous. The "
"project nor I will never collect your personal data, files you use, contents "
"you work with, or information that could help identify you.\n"
"- Cuperino (QPrompt's Author)"
msgstr ""
"Por favor, ayúdeme a mejorar a QPrompt compartiendo datos sobre cómo lo "
"utiliza. El contribuir esta información es opcional y completamente anónimo. "
"Ni el proyecto ni yo colectaremos sus datos personales, archivos que abra, "
"contenidos con los que trabaje, ni ninguna información que pudiera ayudar a "
"identificarle.\n"
"- Cuperino (Autor de QPrompt)"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:69
msgid "Telemetry"
msgstr "Telemetría"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:72
msgid "Enabled"
msgstr "Activada"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:72
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivada"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:81 kirigami_ui/TelemetryPage.qml:103
#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:125 kirigami_ui/TelemetryPage.qml:151
#: kirigami_ui/WheelSettingsOverlay.qml:42
#: kirigami_ui/WheelSettingsOverlay.qml:61
msgid "On"
msgstr "Encendido"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:81 kirigami_ui/TelemetryPage.qml:103
#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:125 kirigami_ui/TelemetryPage.qml:151
#: kirigami_ui/WheelSettingsOverlay.qml:42
#: kirigami_ui/WheelSettingsOverlay.qml:61
msgid "Off"
msgstr "Apagada"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:95
msgid "Basic program and system information"
msgstr "Información básica del programa y del sistema"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:96
msgid "Application version"
msgstr "Versión de la aplicación"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:97
msgid "Platform information"
msgstr "Información sobre la plataforma"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:98
msgid "Qt version information"
msgstr "Información sobre la versión de Qt"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:99 kirigami_ui/TelemetryPage.qml:120
msgid "Locale information (timezone and keyboard layout)"
msgstr "Información regional (huso horario y disposición de teclado)"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:116
msgid "Program run statistics: Help us study user retention"
msgstr ""
"Estadística sobre ejecuciones: ayúdenos a estudiar la retención de usuarios"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:117
msgid "Randomly generated install ID"
msgstr "Id. de instalación generado al azar"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:118
msgid "Launch times"
msgstr "Veces que ha lanzado el programa"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:119
msgid "Usage time"
msgstr "Tiempo de uso"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:138
msgid "Feature use frequency: Help us know what features are most important"
msgstr ""
"Frecuencia de uso de funcionalidades: ayúdenos a saber qué funcionalidades "
"son más importantes"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:139
msgid "Flip settings"
msgstr "Configuración de invertido de pantalla"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:140
msgid "Reading region settings"
msgstr "Configuración de la región de lectura"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:141 prompter/PointerSettings.qml:150
msgid "Pointer settings"
msgstr "Configuración de los indicadores de lectura"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:142
msgid "Countdown settings"
msgstr "Configuración del conteo regresivo"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:143
msgid "Keyboard shortcut settings"
msgstr "Configuración de los atajos de teclado"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:144
msgid "Input control settings"
msgstr "Configuración del teclado"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:145
msgid "Base speed and acceleration curvature settings"
msgstr "Ajustes de rapidez y curvatura de aceleración"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:146
msgid "Background color and opacity settings"
msgstr "Ajustes de color y opacidad de fondo"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:147
msgid "Presence of a background image"
msgstr "Presencia de una imagen de fondo"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:164
msgid "Help us understand how users operate QPrompt"
msgstr "Ayúdenos a comprender cómo los usuarios operan QPrompt"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:165
msgid "Random session ID"
msgstr "Id. de sesión aleatorio"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:166
msgid "Session number"
msgstr "Número de sesión"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:167
msgid "Session prompt number"
msgstr "Conteo de corridas"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:168
msgid "Window dimensions"
msgstr "Dimensiones de ventanas"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:169
msgid "Prompt area dimensions"
msgstr "Dimensiones del área de proyección"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:170
msgid "Dimensions of lines of text being prompted"
msgstr "Dimensiones de las líneas de texto siendo presentadas"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:171
msgid "Font settings per block of lines of text being prompted"
msgstr "Ajustes de las letras por bloque de líneas de texto siendo presentadas"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:172
msgid "Languages likely present in the text being prompted"
msgstr "Lenguajes probablemente presentes en el texto siendo presentado"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:173
msgid "Prompt starting line number and position"
msgstr "Línea y posición de inicio de la corrida"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:174
msgid "Manual scroll start and end timestamps"
msgstr "Tiempos de inicio y finalización de desplazamientos manuales"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:175
msgid "Scroll starting line number and position"
msgstr "Línea y posición de inicio de desplazamientos"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:176
msgid "Scroll end line number and position"
msgstr "Línea y posición de finalización de desplazamientos"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:177
msgid "Scroll duration"
msgstr "Duración de desplazamientos"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:178
msgid "Prompt duration"
msgstr "Duración de corrida"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:179
msgid "Velocity changes with timestamp"
msgstr "Tiempos de cambios de velocidad"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:180
msgid "Source of changes to velocity"
msgstr "Origen de los cambios en velocidad"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:181
msgid "Source of manual changes to scroll position"
msgstr "Origen de los cambios manuales al posicionamiento"

#: kirigami_ui/TelemetryPage.qml:190
msgid ""
"This information is very important to me, Javier, the project author, and it "
"could help make QPrompt's development sustainable. I've gone the extra mile "
"not to collect any of the actual text and images that you work with, so I "
"ask you: please leave telemetry enabled."
msgstr ""
"Esta información es muy importante para mi, Javier, autor del proyecto, y "
"podría ayudar a hacer del desarrollo de QPrompt uno más sostenible. He "
"corrido la milla extra para no colectar nada del texto y las imágenes con "
"las que trabajas, así que te pido: por favor deja la telemetría activa."

#: kirigami_ui/WheelSettingsOverlay.qml:31
msgid "Wheel and touchpad scroll settings"
msgstr "Configuración de rueda y desplazamiento"

#: kirigami_ui/WheelSettingsOverlay.qml:38
msgctxt "Label at wheel settings overlay"
msgid "Use scroll as velocity dial"
msgstr "Tratar desplazamientos como ajustes de velocidad"

#: kirigami_ui/WheelSettingsOverlay.qml:57
msgid "Enable throttling"
msgstr "Habilitar constricción"

#: kirigami_ui/WheelSettingsOverlay.qml:74
msgid "Throttle factor"
msgstr "Factor de constricción"

#: kirigami_ui/WheelSettingsOverlay.qml:93
msgid "Enable throttling for use with touchpads, disable for precise scolling."
msgstr ""
"Habilite constricción cuando use touchpad, deshabilite para un "
"desplazamiento preciso."

#: kirigami_ui/main.qml:573
msgctxt "Global menu actions"
msgid "&File"
msgstr "&Archivo"

#: kirigami_ui/main.qml:588
msgctxt "Main menu and global menu actions"
msgid "Save &As…"
msgstr "Guardar &como…"

#: kirigami_ui/main.qml:599
msgctxt "Global menu actions"
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#: kirigami_ui/main.qml:602
msgctxt "Global menu actions"
msgid "&Undo"
msgstr "&Deshacer"

#: kirigami_ui/main.qml:607
msgctxt "Global menu actions"
msgid "&Redo"
msgstr "&Rehacer"

#: kirigami_ui/main.qml:613 prompter/Prompter.qml:1455
#: prompter/Prompter.qml:1502
msgctxt "Global menu and editor context menu actions"
msgid "&Copy"
msgstr "&Copiar"

#: kirigami_ui/main.qml:618 prompter/Prompter.qml:1460
#: prompter/Prompter.qml:1507
msgctxt "Global menu and editor context menu actions"
msgid "Cu&t"
msgstr "Cor&tar"

#: kirigami_ui/main.qml:623 prompter/Prompter.qml:1465
#: prompter/Prompter.qml:1512
msgctxt "Global menu and editor context menu actions"
msgid "&Paste"
msgstr "&Pegar"

#: kirigami_ui/main.qml:630
msgctxt "Global menu actions"
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#: kirigami_ui/main.qml:633
msgctxt "Global menu actions"
msgid "Full &screen"
msgstr "Panta&lla completa"

#: kirigami_ui/main.qml:647
msgctxt "Global menu actions. Indicators highlight reading region."
msgid "&Indicators"
msgstr "&Indicadores"

#: kirigami_ui/main.qml:649
msgctxt "Global menu actions. Shows pointer to the left of the reading region."
msgid "&Left Pointer"
msgstr "Apuntador &izquierdo"

#: kirigami_ui/main.qml:655
msgctxt ""
"Global menu actions. Shows pointer to the right of the reading region."
msgid "&Right Pointer"
msgstr "Apuntador &derecho"

#: kirigami_ui/main.qml:661
msgctxt ""
"Global menu actions. Shows pointers to the left and right of the reading "
"region."
msgid "B&oth Pointers"
msgstr "&Ambos apuntadores"

#: kirigami_ui/main.qml:668
msgctxt "Global menu actions. Translucent bars indicate reading region."
msgid "&Bars"
msgstr "&Barras"

#: kirigami_ui/main.qml:674
msgctxt ""
"Global menu actions. Translucent bars and left pointer indicate reading "
"region."
msgid "Bars Lef&t"
msgstr "Barra e izquier&do"

#: kirigami_ui/main.qml:680
msgctxt ""
"Global menu actions. Translucent bars and right pointer indicate reading "
"region."
msgid "Bars Ri&ght"
msgstr "Barra y dere&cho"

#: kirigami_ui/main.qml:687
msgctxt "Global menu actions. Enable all reading region indicators."
msgid "&All"
msgstr "&Todos"

#: kirigami_ui/main.qml:693
msgctxt "Global menu actions. Disable all reading region indicators."
msgid "&Hidden"
msgstr "&Oculto"

#: kirigami_ui/main.qml:700
msgctxt ""
"Global menu actions. Reading region indicates where a talent should be "
"reading from."
msgid "Readin&g region"
msgstr "Re&gión de lectura"

#: kirigami_ui/main.qml:702
msgctxt "Global menu actions. Align reading region to top of prompter."
msgid "&Top"
msgstr "&Arriba"

#: kirigami_ui/main.qml:708
msgctxt ""
"Global menu actions. Align reading region to vertical center of prompter."
msgid "&Middle"
msgstr "&Centro"

#: kirigami_ui/main.qml:714
msgctxt "Global menu actions. Align reading region to bottom of prompter."
msgid "&Bottom"
msgstr "A&bajo"

#: kirigami_ui/main.qml:721
msgctxt ""
"Global menu actions. Enables drag and drop positioning of reading region."
msgid "F&ree placement"
msgstr "&Libre posicionamiento"

#: kirigami_ui/main.qml:727
msgctxt ""
"Global menu actions. Fix positioning of reading region to what was set in "
"\"Free placement\" mode."
msgid "C&ustom (Fixed placement)"
msgstr "Personalizado (posicionamiento fijo)"

#: kirigami_ui/main.qml:736
msgctxt "Global menu actions"
msgid "For&mat"
msgstr "For&mato"

#: kirigami_ui/main.qml:739
msgctxt "Global menu actions"
msgid "&Bold"
msgstr "&Negrita"

#: kirigami_ui/main.qml:745
msgctxt "Global menu actions"
msgid "&Italic"
msgstr "Bastard&illa"

#: kirigami_ui/main.qml:751
msgctxt "Global menu actions"
msgid "&Underline"
msgstr "S&ubrayado"

#: kirigami_ui/main.qml:758
msgctxt "Global menu and editor actions. Text alignment."
msgid "Align &Left"
msgstr "&Izquierda"

#: kirigami_ui/main.qml:758
msgctxt "Global menu and editor actions. Text alignment."
msgid "Align &Right"
msgstr "Alinear a la &Derecha"

#: kirigami_ui/main.qml:769
msgctxt "Global menu actions. Text alignment."
msgid "Align Cen&ter"
msgstr "Cen&tro"

#: kirigami_ui/main.qml:775
msgctxt "Global menu actions. Text alignment."
msgid "Align &Right"
msgstr "Alinear a la &Derecha"

#: kirigami_ui/main.qml:775
msgctxt "Global menu actions. Text alignment."
msgid "Align &Left"
msgstr "&Izquierda"

#: kirigami_ui/main.qml:794
msgctxt "Global menu actions. Opens dialog to format currently selected text."
msgid "C&haracter"
msgstr "Letra"

#: kirigami_ui/main.qml:798
msgctxt "Global menu actions. Opens dialog to color currently selected text."
msgid "Fo&nt Color"
msgstr "Color de let&ra"

#: kirigami_ui/main.qml:804
msgctxt "Global menu actions. Menu regarding input settings."
msgid "Controls"
msgstr "Controles"

#: kirigami_ui/main.qml:837
msgctxt "Global menu actions"
msgid "&Help"
msgstr "Ay&uda"

#: kirigami_ui/main.qml:840
msgctxt "Global menu actions"
msgid "Report &Bug…"
msgstr "&Informar de un defecto…"

#: kirigami_ui/main.qml:859
msgctxt "Global menu actions. Load about page. \"About AppName\""
msgid "Abou&t %1"
msgstr "&Acerca de %1"

#: main.cpp:110
msgid ""
"Personal teleprompter software for all video makers. Built with ease of use, "
"productivity, and smooth performance in mind."
msgstr ""
"Software de teleprompter personal para todo creador de videos. Hecho con "
"simpleza de uso, productividad y fluidez en mente."

#: main.cpp:113
msgctxt "file"
msgid "File to copy."
msgstr "Archivo a copiar."

#: main.cpp:116
msgid "Ignore QSG_RENDER_LOOP environment variable."
msgstr "Ignorar la variable de ambiente QSG_RENDER_LOOP."

#: main.cpp:137
msgid "© 2021 Javier O. Cordero Pérez"
msgstr "© 2021 Javier O. Cordero Pérez"

#: main.cpp:138
msgid "© 2021-%1 Javier O. Cordero Pérez"
msgstr "© 2021-%1 Javier O. Cordero Pérez"

#: main.cpp:142
msgid "Personal teleprompter software for all video makers."
msgstr "Teleprónter personal para creadores de vídeos."

#: main.cpp:154
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: main.cpp:159
msgid "Wrote keycode to string QML abstraction"
msgstr "Programó abstracción de QML para convertir códigos de teclado a texto"

#: main.cpp:162
msgctxt "Active software tester"
msgid "Active tester"
msgstr "Evaluador de programa"

#: main.cpp:163 rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Luis Blanco (RaSSieL), Javier O. Cordero Pérez (Cuperino), Adolfo Jayme-"
"Barrientos"

#: main.cpp:163 rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rassiel86@gmail.com, javiercorderoperez@gmail.com, fitojb@ubuntu.com"

#: prompter/Find.qml:127
msgid "End reached, searching from the start."
msgstr "Fin alcanzado, realizando búsqueda desde el inicio."

#: prompter/Find.qml:129
msgid "Start reached, searching from the end."
msgstr "Inicio alcanzado, realizando búsqueda desdes el final."

#: prompter/Find.qml:148
msgid "Replaced 1 instance"
msgid_plural "Replaced %1 instances"
msgstr[0] "Se reemplazó 1 instancia"
msgstr[1] "Se reemplazaron %1 instancias"

#: prompter/PointerSettings.qml:104
msgid "Colors for prompter states"
msgstr "Colores para estados del prónter"

#: prompter/PointerSettings.qml:110
msgid "Editing: "
msgstr "En edición: "

#: prompter/PointerSettings.qml:123
msgid "Ready: "
msgstr "Preparado: "

#: prompter/PointerSettings.qml:136
msgid "Prompting: "
msgstr "Presentando: "

#: prompter/PointerSettings.qml:160
msgctxt "Uses a mirrored copy of the first pointer as the second pointer"
msgid "Reuse left pointer"
msgstr "Reutilizar apuntador izquierdo"

#: prompter/PointerSettings.qml:162
msgctxt "Uses a mirrored copy of the first pointer as the second pointer"
msgid "Reuse right pointer"
msgstr "Reutilizar apuntador derecho"

#: prompter/PointerSettings.qml:166
msgid "Tint"
msgstr "Tinte"

#: prompter/PointerSettings.qml:170
msgid "Guides"
msgstr "Guías"

#: prompter/PointerSettings.qml:202
msgid "Arrow"
msgstr "Flecha"

#: prompter/PointerSettings.qml:208
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: prompter/PointerSettings.qml:214
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: prompter/PointerSettings.qml:220
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: prompter/PointerSettings.qml:238
msgid "Line width <pre>%1</pre>"
msgstr "Grosor de línea <pre>%1%</pre>"

#: prompter/PointerSettings.qml:300 prompter/PointerSettings.qml:407
#: prompter/PointerSettings.qml:431 prompter/PointerSettings.qml:496
#: prompter/PointerSettings.qml:520
msgid "Left Pointer: "
msgstr "Apuntador izquierdo: "

#: prompter/PointerSettings.qml:301 prompter/PointerSettings.qml:313
#: prompter/PointerSettings.qml:408 prompter/PointerSettings.qml:430
#: prompter/PointerSettings.qml:497 prompter/PointerSettings.qml:519
msgid "Right Pointer: "
msgstr "Apuntador derecho: "

#: prompter/PointerSettings.qml:344
msgid "Font: "
msgstr "Tipo de letra: "

#: prompter/PointerSettings.qml:379 prompter/PointerSettings.qml:464
msgctxt "Vertical offset (line height) 1.00"
msgid "Vertical offset <pre>%1</pre>"
msgstr "Desplazamiento vertical <pre>%1</pre>"

#: prompter/PointerSettings.qml:418 prompter/PointerSettings.qml:450
#: prompter/PointerSettings.qml:507 prompter/PointerSettings.qml:539
msgid "Browse"
msgstr "Navegar"

#: prompter/PointerSettings.qml:490
msgid "Use QML scripts to draw pointers"
msgstr "Utilizar secuencias QML para trazar apuntadores"

#: prompter/PointerSettings.qml:563 prompter/PrompterBackground.qml:125
msgid "JPEG image"
msgstr "Imagen JPEG"

#: prompter/PointerSettings.qml:564 prompter/PrompterBackground.qml:126
msgid "PNG image"
msgstr "Imagen PNG"

#: prompter/PointerSettings.qml:565 prompter/PrompterBackground.qml:127
msgid "GIF animation"
msgstr "Animación GIF"

#: prompter/PointerSettings.qml:566
msgid "WEBP image"
msgstr "Imagen WEBP"

#: prompter/PointerSettings.qml:576
msgid "QML script"
msgstr "Secuencia QML"

#: prompter/ProjectionsManager.qml:174
msgid "Projection Window"
msgstr "Ventana de proyección"

#: prompter/ProjectionsManager.qml:391
msgid ""
"For screen projections to show, you must set at least one screen to a "
"projection setting other than \"Off\""
msgstr ""
"Para que la proyección se muestre, necesita que al menos un monitor esté "
"configurado para proyectar"

#: prompter/Prompter.qml:725
msgid "Error loading file…"
msgstr "Error al cargar el archivo…"

#: prompter/Prompter.qml:845
msgid "Press and hold to go back to the start"
msgstr "Oprima y sostenga para ir al comienzo"

#: prompter/Prompter.qml:847
msgid "Double tap to go back to the start"
msgstr "Toque dos veces para ir al comienzo"

#: prompter/Prompter.qml:855
msgid "Auto rewind cancelled"
msgstr "Canceló el auto rebobinado"

#: prompter/Prompter.qml:1256
msgid "New document"
msgstr "Documento nuevo"

#: prompter/Prompter.qml:1265
msgid "welcome_en.html"
msgstr "welcome_es.html"

#: prompter/Prompter.qml:1270
msgid "User welcome loaded"
msgstr "Bienvenida de usuario cargada"

#: prompter/Prompter.qml:1280
msgid "Loaded: %1"
msgstr "Cargó: %1"

#: prompter/Prompter.qml:1308 prompter/Prompter.qml:1430
msgctxt "Saved FILE_NAME"
msgid "Saved %1"
msgstr "%1 guardado"

#: prompter/Prompter.qml:1310
msgid "Saved"
msgstr "Guardado"

#: prompter/Prompter.qml:1371 prompter/Prompter.qml:1383
#: prompter/Prompter.qml:1413 prompter/Prompter.qml:1417
msgctxt "Format name (FORMAT_EXTENSION)"
msgid "Hypertext Markup Language (%1)"
msgstr "Lenguaje de marcado de hipertexto (%1)"

#: prompter/Prompter.qml:1372 prompter/Prompter.qml:1384
msgctxt "Format name (FORMAT_EXTENSION)"
msgid "Markdown (%1)"
msgstr "Markdown (%1)"

#: prompter/Prompter.qml:1373 prompter/Prompter.qml:1385
#: prompter/Prompter.qml:1418
msgctxt "Format name (FORMAT_EXTENSION)"
msgid "Plain Text (%1)"
msgstr "Texto sin formato (%1)"

#: prompter/Prompter.qml:1374
msgctxt "Format name (FORMAT_EXTENSION)"
msgid "OpenDocument Format Text Document (%1)"
msgstr "Documento de texto en formato OpenDocument (%1)"

#: prompter/Prompter.qml:1375
msgctxt "Format name (FORMAT_EXTENSION)"
msgid "AbiWord Document (%1)"
msgstr "Documento de AbiWord (%1)"

#: prompter/Prompter.qml:1376
msgctxt "Format name (FORMAT_EXTENSION)"
msgid "Microsoft Word document (%1)"
msgstr "Documento de Microsoft Word (%1)"

#: prompter/Prompter.qml:1377
msgctxt "Format name (FORMAT_EXTENSION)"
msgid "Apple Pages Document (%1)"
msgstr "Documento de Apple Pages (%1)"

#: prompter/Prompter.qml:1378
msgctxt "Format name (FORMAT_EXTENSION)"
msgid "Rich Text Format (%1)"
msgstr "Formato de texto enriquecido (%1)"

#: prompter/Prompter.qml:1471 prompter/Prompter.qml:1518
msgctxt "Editor context menu actions"
msgid "Fo&nt…"
msgstr "Let&ra…"

#: prompter/Prompter.qml:1475 prompter/Prompter.qml:1522
msgctxt "Editor context menu actions"
msgid "Co&lor…"
msgstr "Co&lor…"

#: prompter/Prompter.qml:1479 prompter/Prompter.qml:1526
msgctxt "Editor context menu actions"
msgid "Hi&ghlight…"
msgstr "Re&saltar…"

#: prompter/Prompter.qml:1491
msgctxt "Editor context menu actions"
msgid "&Undo"
msgstr "&Deshacer"

#: prompter/Prompter.qml:1496
msgctxt "Editor context menu actions"
msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"

#: prompter/Prompter.qml:1848
msgid "Begin countdown"
msgstr "Comenzar cuenta regresiva"

#: prompter/Prompter.qml:1848
msgid "Start prompting"
msgstr "Comenzar prompter"

#: prompter/Prompter.qml:1895
msgid "Skip countdown"
msgstr "Saltar cuenta regresiva"

#: prompter/Prompter.qml:1939
msgid "Return to edit mode"
msgstr "Regresar al modo de edición"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Bastard&illa"

#~ msgctxt "Main menu actions"
#~ msgid "Disable screen projections"
#~ msgstr "Desactivar proyecciones de pantall"

#~ msgid "The End"
#~ msgstr "Fin"

#~ msgid "Failed to load icons from fontello.ttf"
#~ msgstr "No se pudieron cargar los iconos de fontello.ttf"

#~ msgid "QML"
#~ msgstr "QML"

#~ msgctxt "Translucent bars indicate reading region"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Barra"

#~ msgid "Translucent bars indicate reading region"
#~ msgstr "Barras translúcidas indican la región de lectura"

#~ msgctxt "Translucent bars and left pointer indicate reading region"
#~ msgid "Bar && left"
#~ msgstr "Barra e izquierdo"

#~ msgid "Translucent bars and left pointer indicate reading region"
#~ msgstr ""
#~ "Barras translúcidas y apuntador izquierdo indican la región de lectura"

#~ msgctxt "Translucent bars and right pointer indicate reading region"
#~ msgid "Bar && right"
#~ msgstr "Barra y derecho"

#~ msgid "Translucent bars and right pointer indicate reading region"
#~ msgstr ""
#~ "Barras translúcidas y apuntador derecho indican la región de lectura"

#~ msgctxt "Enable all reading region indicators"
#~ msgid "Use all reading region indicators"
#~ msgstr "Combine todos los indicadores de región de lectura"

#~ msgctxt "Disable all reading region indicators"
#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Oculto"

#~ msgctxt "Preview projecting prompter copies onto displays"
#~ msgid "Preview projections"
#~ msgstr "Vista previa"

#~ msgid "Project prompter copies onto extended displays"
#~ msgstr "Proyecta duplicados a pantallas extendidas"

#~ msgctxt "English acronym for What You See is What You Get"
#~ msgid "WYSIWYG"
#~ msgstr "WYSIWYG"

#~ msgid "\"What you see is what you get\" mode is On"
#~ msgstr "Modo \"What you see is what you get\" activado"

#~ msgid "\"What you see is what you get\" mode is Off"
#~ msgstr "Modo \"What you see is what you get\" inactivo"

#~ msgid "Animation Completed"
#~ msgstr "Animación terminó"

#~ msgctxt "Font size while editing: 100% (083)"
#~ msgid "Font size while editing: %1% (%2)"
#~ msgstr "Tamaño de letra al editar: %1% (%2)"

#~ msgid "Keyboard Inputs"
#~ msgstr "Entradas de teclado"

#~ msgid "Load &Guide"
#~ msgstr "Cargar &Guía"

#~ msgid "Velocity to have when starting to prompt"
#~ msgstr "Velocidad a tener al comenzar a operar"

#~ msgid "Abou&t QPrompt"
#~ msgstr "Sobre QPro&mpt"

#~ msgid "Flip"
#~ msgstr "Invertir"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "No Flip"
#~ msgstr "No Invertir"

#~ msgid "H Flip"
#~ msgstr "Invertido H"

#~ msgid "V Flip"
#~ msgstr "Invertido V"

#~ msgid "HV Flip"
#~ msgstr "Invertido HV"

#~ msgid "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgstr "Luis Blanco, Javier O. Cordero Pérez"

#~ msgid "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgstr "rassiel86@gmail.com, javiercorderoperez@gmail.com"

#~ msgid "You've enabled a screen projection on display \""
#~ msgstr "Habilitó una proyección en el monitor \""

#~ msgid "Take me back to the start"
#~ msgstr "Llévame al comienzo"

#~ msgid "I'm going back to the start"
#~ msgstr "Me dirijo hacia el comienzo"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid ""
#~ "Luis Blanco (RaSSieL), Javier O. Cordero Pérez (Cuperino), Jonas Mapache, "
#~ "Maximilian Efinger"
#~ msgstr ""
#~ "Luis Blanco (RaSSieL), Javier O. Cordero Pérez (Cuperino), Jonas Mapache, "
#~ "Maximilian Efinger"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid ""
#~ "rassiel86@gmail.com, javiercorderoperez@gmail.com, jonasmapache@gmail."
#~ "com, maximilian.efinger@gmx.de"
#~ msgstr ""
#~ "rassiel86@gmail.com, javiercorderoperez@gmail.com, jonasmapache@gmail."
#~ "com, maximilian.efinger@gmx.de"

#~ msgid "No flip"
#~ msgstr "No invertir"

#~ msgid "180° rotation"
#~ msgstr "Rotación de 180°"

#~ msgid "Su nombre irá aquí"
#~ msgstr "Su nombre irá aquí"

#~ msgid "name@protonmail.com"
#~ msgstr "nombre@email.com"

#~ msgid "Spacebar"
#~ msgstr "Barra espaciadora"

#~ msgid "Down Arrow"
#~ msgstr "Abajo"

#~ msgid "Left Arrow"
#~ msgstr "Izquierda"

#~ msgid "Right Arrow"
#~ msgstr "Derecha"

#~ msgid "Backtab"
#~ msgstr "Tab Invertido"

#~ msgid "Page Up"
#~ msgstr "Retroceder Página"

#~ msgid "Page Down"
#~ msgstr "Avanzar Página"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Inicio"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Fin"

#~ msgid "Backspace"
#~ msgstr "Retroceso"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Suprimir"

#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Insertar"

#~ msgid "Enter"
#~ msgstr "Entrar"

#~ msgid "Left %1"
#~ msgstr "%1 Izquierdo"

#~ msgid "Right %1"
#~ msgstr "%1 Derecho"

#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Mayús."

#~ msgid "Number Lock"
#~ msgstr "Bloq. Num"

#~ msgid "Caps Lock"
#~ msgstr "Bloq. Mayús."

#~ msgid "Scroll Lock"
#~ msgstr "Bloq. Despl."

#~ msgid "Home Page"
#~ msgstr "Página de Inicio"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Refrescar"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Buscar"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Imprimir"

#~ msgid ""
#~ msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl+O"
#~ msgstr "Ctrl+O"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl+S"
#~ msgstr "Ctrl+S"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl+Shift+S"
#~ msgstr "Ctrl+Shift+S"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl+Q"
#~ msgstr "Ctrl+Q"

#~ msgid "fonts/dejavu-sans.otf"
#~ msgstr "fonts/dejavu-sans.otf"

#~ msgid "fonts/opendyslexic-bold.otf"
#~ msgstr "fonts/opendyslexic-bold.otf"

#~ msgid "fonts/sourcehansans.ttc"
#~ msgstr "fonts/sourcehansans.ttc"

#~ msgid "fonts/scheherazadenew-regular.ttf"
#~ msgstr "fonts/scheherazadenew-regular.ttf"

#~ msgid "fonts/palanquin.ttf"
#~ msgstr "fonts/palanquin.ttf"

#~ msgid "fonts/kalpurush.ttf"
#~ msgstr "fonts/kalpurush.ttf"

#~ msgid "Windows"
#~ msgstr "Windows"

#~ msgid "F1"
#~ msgstr "F1"

#~ msgid "F2"
#~ msgstr "F2"

#~ msgid "F3"
#~ msgstr "F3"

#~ msgid "F4"
#~ msgstr "F4"

#~ msgid "F5"
#~ msgstr "F5"

#~ msgid "F6"
#~ msgstr "F6"

#~ msgid "F7"
#~ msgstr "F7"

#~ msgid "F8"
#~ msgstr "F8"

#~ msgid "F9"
#~ msgstr "F9"

#~ msgid "F10"
#~ msgstr "F10"

#~ msgid "F11"
#~ msgstr "F11"

#~ msgid "F12"
#~ msgstr "F12"

#~ msgid "fonts/libertinus-sans.otf"
#~ msgstr "fonts/libertinus-sans.otf"
