<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="es_ES" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>DocumentHandler</name>
    <message>
        <location filename="../src/documenthandler.cpp" line="446"/>
        <source>%1…</source>
        <translation>%1…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported file format</source>
        <translation type="vanished">Formato de archivo no compatible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/documenthandler.cpp" line="767"/>
        <source>An error occurred while attempting to open file in a third party format. Go to &quot;Main Menu&quot;, &quot;Other Settings&quot;, then &quot;External Tools&quot; to make sure a corresponding import tool is properly configured.</source>
        <translation>Se produjo un error al intentar abrir el archivo en un formato de terceros. Vaya al &quot;Menú Principal&quot;, &quot;Otros Ajustes&quot;, &quot;Herramientas y aplicaciones externas&quot; para asegurarse de que la herramienta de importación correspondiente esté bien configurada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/documenthandler.cpp" line="834"/>
        <source>Cannot save: </source>
        <translation>No se puede guardar: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EMAILS OF TRANSLATORS</name>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="184"/>
        <source>Emails of translators</source>
        <translation>javiercorderoperez@gmail.com, fitojb@ubuntu.com, rassiel86@gmail.com</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditorToolbar</name>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/EditorToolbar.qml" line="359"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/EditorToolbar.qml" line="369"/>
        <source>&amp;Left</source>
        <comment>Editor actions. Text alignment.</comment>
        <translation>&amp;Izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/EditorToolbar.qml" line="359"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/EditorToolbar.qml" line="369"/>
        <source>&amp;Right</source>
        <comment>Editor actions. Text alignment.</comment>
        <translation>&amp;Derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/EditorToolbar.qml" line="364"/>
        <source>C&amp;enter</source>
        <comment>Editor actions. Text alignment.</comment>
        <translation>C&amp;entro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/EditorToolbar.qml" line="561"/>
        <source>DejaVu (default, Roman, Cyrillic)</source>
        <comment>FontName (Translatable font details)</comment>
        <translation>DejaVu (predeterminado, romano, cirílico)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/EditorToolbar.qml" line="565"/>
        <source>OpenDyslexic (Roman)</source>
        <comment>FontName (Translatable font details)</comment>
        <translation>OpenDyslexic (romano)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/EditorToolbar.qml" line="569"/>
        <source>Source Han Sans (CH, JP, KO)</source>
        <comment>FontName (Translatable font details)</comment>
        <translation>Source Han Sans (CH, JP, KO)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/EditorToolbar.qml" line="573"/>
        <source>Scheherazade New (Arabic)</source>
        <comment>FontName (Translatable font details)</comment>
        <translation>Scheherazade New (árabe)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/EditorToolbar.qml" line="577"/>
        <source>Palanquin (Devangari)</source>
        <comment>FontName (Translatable font details)</comment>
        <translation>Palanquin (devanagari)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/EditorToolbar.qml" line="581"/>
        <source>Kalpurush (Bengali)</source>
        <comment>FontName (Translatable font details)</comment>
        <translation>Kalpurush (bengalí)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/EditorToolbar.qml" line="587"/>
        <source>Choose System Font</source>
        <comment>Opens system font selection dialog</comment>
        <translation>Escoger letra proveniente del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/EditorToolbar.qml" line="593"/>
        <source>No glyphs selected…</source>
        <translation>No se seleccionó ningún glifo…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/EditorToolbar.qml" line="848"/>
        <source>Velocity &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;</source>
        <comment>Velocity {VELOCITY_STEPS}</comment>
        <translation>Velocidad &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/EditorToolbar.qml" line="954"/>
        <source>Opacity &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;</source>
        <comment>Opacity {TRANSPARENCY_PERCENTAGE}</comment>
        <translation>Opacidad &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/EditorToolbar.qml" line="1097"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/EditorToolbar.qml" line="1098"/>
        <source>Font size &lt;pre&gt;%1 (%2)&lt;/pre&gt;</source>
        <comment>Font size 100% (083)</comment>
        <translation>Tamaño de letra &lt;pre&gt;%1 (%2)&lt;/pre&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/EditorToolbar.qml" line="1232"/>
        <source>Line height &lt;pre&gt;%1%&lt;/pre&gt;</source>
        <comment>Line height 100%</comment>
        <translation>Altura de renglón &lt;pre&gt;%1%&lt;/pre&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/EditorToolbar.qml" line="1351"/>
        <source>Paragraph spacing &lt;pre&gt;%1%&lt;/pre&gt;</source>
        <comment>Paragraph spacing ±00</comment>
        <translation>Espacio entre párrafos &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/EditorToolbar.qml" line="1471"/>
        <source>Word spacing &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;</source>
        <comment>Word spacing &lt;pre&gt;±00&lt;pre&gt;</comment>
        <translation>Espacio entre palabras &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/EditorToolbar.qml" line="1588"/>
        <source>Letter spacing &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;</source>
        <comment>Letter spacing ±00</comment>
        <translation>Espacio entre letras &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/EditorToolbar.qml" line="1705"/>
        <source>Step speed &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;</source>
        <comment>Step speed 1.00</comment>
        <translation>Rapidez del incremento &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/EditorToolbar.qml" line="1824"/>
        <source>Step acceleration &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;</source>
        <comment>Step acceleration 1.15</comment>
        <translation>Aceleración del incremento &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/EditorToolbar.qml" line="1850"/>
        <source>Next reload starts at &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;</source>
        <comment>Next reload starts at 10:11:12</comment>
        <translation>Próxima lectura remota en &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Find</name>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Find.qml" line="133"/>
        <source>End reached, searching from the start.</source>
        <translation>Fin alcanzado, realizando búsqueda desde el inicio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Find.qml" line="135"/>
        <source>Start reached, searching from the end.</source>
        <translation>Inicio alcanzado, realizando búsqueda desdes el final.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/prompter/Find.qml" line="160"/>
        <source>Replaced %n instance(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n instancia reemplazada</numerusform>
            <numerusform>%n instancias reemplazadas</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputsOverlay</name>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/InputsOverlay.qml" line="35"/>
        <source>Key Bindings</source>
        <comment>Title of dialog where users customize keyboard inputs</comment>
        <translation>Configuración de Teclas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/InputsOverlay.qml" line="278"/>
        <source>Toggle Prompter State</source>
        <translation>Cambiar estado del prompter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/InputsOverlay.qml" line="286"/>
        <source>Decrease Velocity</source>
        <translation>Reducir velocidad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/InputsOverlay.qml" line="294"/>
        <source>Increase Velocity</source>
        <translation>Aumentar velocidad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/InputsOverlay.qml" line="302"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Detener</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/InputsOverlay.qml" line="310"/>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation>Reproducir/pausar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/InputsOverlay.qml" line="318"/>
        <source>Reverse</source>
        <translation>Invertir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/InputsOverlay.qml" line="326"/>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Rebobinar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/InputsOverlay.qml" line="334"/>
        <source>Fast Forward</source>
        <translation>Adelantar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/InputsOverlay.qml" line="342"/>
        <source>Move Backwards</source>
        <comment>Skip to earlier text while prompting or editing</comment>
        <translation>Retroceder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/InputsOverlay.qml" line="350"/>
        <source>Move Forward</source>
        <comment>Skip to later text while prompting or editing</comment>
        <translation>Avanzar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/InputsOverlay.qml" line="358"/>
        <source>Go to Previous Marker</source>
        <comment>Skip to closest marker behind of current position</comment>
        <translation>Ir al marcador anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/InputsOverlay.qml" line="366"/>
        <source>Go to Next Marker</source>
        <comment>Skip to closest marker ahead of current position</comment>
        <translation>Ir al marcador siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/InputsOverlay.qml" line="374"/>
        <source>Set velocity modifier key</source>
        <comment>Hotkey that shifts velocoty to its negative value.</comment>
        <translation>Tecla modificadora para las velocidades</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/InputsOverlay.qml" line="380"/>
        <source>Ctrl</source>
        <comment>Control key</comment>
        <translation>Ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/InputsOverlay.qml" line="379"/>
        <source>Alt</source>
        <comment>Alt key</comment>
        <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/InputsOverlay.qml" line="413"/>
        <source>Set velocity to 0</source>
        <comment>Hotkey that sets velocity to a fixed value.</comment>
        <translation>Cambiar velocidad a 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/InputsOverlay.qml" line="421"/>
        <source>Set velocity to 1</source>
        <comment>Hotkey that sets velocity to a fixed value.</comment>
        <translation>Cambiar velocidad a 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/InputsOverlay.qml" line="429"/>
        <source>Set velocity to 2</source>
        <comment>Hotkey that sets velocity to a fixed value.</comment>
        <translation>Cambiar velocidad a 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/InputsOverlay.qml" line="437"/>
        <source>Set velocity to 3</source>
        <comment>Hotkey that sets velocity to a fixed value.</comment>
        <translation>Cambiar velocidad a 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/InputsOverlay.qml" line="445"/>
        <source>Set velocity to 4</source>
        <comment>Hotkey that sets velocity to a fixed value.</comment>
        <translation>Cambiar velocidad a 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/InputsOverlay.qml" line="453"/>
        <source>Set velocity to 5</source>
        <comment>Hotkey that sets velocity to a fixed value.</comment>
        <translation>Cambiar velocidad a 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/InputsOverlay.qml" line="461"/>
        <source>Set velocity to 6</source>
        <comment>Hotkey that sets velocity to a fixed value.</comment>
        <translation>Cambiar velocidad a 6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/InputsOverlay.qml" line="469"/>
        <source>Set velocity to 7</source>
        <comment>Hotkey that sets velocity to a fixed value.</comment>
        <translation>Cambiar velocidad a 7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/InputsOverlay.qml" line="477"/>
        <source>Set velocity to 8</source>
        <comment>Hotkey that sets velocity to a fixed value.</comment>
        <translation>Cambiar velocidad a 8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/InputsOverlay.qml" line="485"/>
        <source>Set velocity to 9</source>
        <comment>Hotkey that sets velocity to a fixed value.</comment>
        <translation>Cambiar velocidad a 9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/InputsOverlay.qml" line="493"/>
        <source>Set velocity to 10</source>
        <comment>Hotkey that sets velocity to a fixed value.</comment>
        <translation>Cambiar velocidad a 10</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyInputButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/KeyInputButton.qml" line="120"/>
        <source>Clear</source>
        <comment>Button to remove a keyboard shortcut</comment>
        <translation>Limpiar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguageSettingsOverlay</name>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/LanguageSettingsOverlay.qml" line="33"/>
        <source>Language settings</source>
        <translation>Configuración del lenguaje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/LanguageSettingsOverlay.qml" line="54"/>
        <source>UI Language</source>
        <comment>Selector to choose user interface language</comment>
        <translation>Lenguaje de interfaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/LanguageSettingsOverlay.qml" line="78"/>
        <source>Use system language</source>
        <comment>Language</comment>
        <translation>Lenguaje del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/LanguageSettingsOverlay.qml" line="186"/>
        <source>Is your language not here or it&apos;s incomplete?
Help us translate QPrompt, visit:</source>
        <translation>Su lenguaje no está disponible?
Ayúdenos a traducir a QPrompt, visite:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayoutDirectionSettingsOverlay</name>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/LayoutDirectionSettingsOverlay.qml" line="33"/>
        <source>Layout direction</source>
        <translation>Dirección del diseño</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/LayoutDirectionSettingsOverlay.qml" line="53"/>
        <source>Current layout</source>
        <comment>Label at layout direction settings overlay</comment>
        <translation>Dirección actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/LayoutDirectionSettingsOverlay.qml" line="63"/>
        <source>Auto</source>
        <comment>Short for automatic</comment>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/LayoutDirectionSettingsOverlay.qml" line="64"/>
        <source>RTL</source>
        <comment>Short for Right to Left layout</comment>
        <translation>Der-a-Izq</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/LayoutDirectionSettingsOverlay.qml" line="65"/>
        <source>LTR</source>
        <comment>Short for Left to Right layout</comment>
        <translation>Izq-a-Der</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarkersDrawer</name>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/MarkersDrawer.qml" line="130"/>
        <source>Close Marker List</source>
        <comment>Close sidebar listing user defined markers</comment>
        <translation>Ocultar marcadores</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NAMES OF TRANSLATORS</name>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="184"/>
        <source>Names of translators</source>
        <translation>Javier O. Cordero Pérez, Adolfo Jayme-Barrientos, Luis Blanco (RaSSieL)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PathsPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PathsPage.qml" line="42"/>
        <source>External Tools</source>
        <translation>Herramientas externas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LibreOffice</source>
        <translation type="obsolete">LibreOffice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PathsPage.qml" line="63"/>
        <source>QPrompt can make transparent use of LibreOffice to convert Microsoft Word, Open Document Format, and other office documents into a format QPrompt understands. Install LibreOffice and ensure this field points to its location, so QPrompt can open office documents.</source>
        <translation>QPrompt puede aprovechar LibreOffice para convertir de Microsoft Word, Open Document Format, y otros documentos de office al formato que QPrompt entiende. Instale LibreOffice y asegúrese de que este campo apunte a su ubicación para que QPrompt sea capaz de abrir documentos de ofimática.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PathsPage.qml" line="71"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PathsPage.qml" line="99"/>
        <source>Browse for %1</source>
        <comment>Browse for PROGRAM</comment>
        <translation>Buscar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PathsPage.qml" line="102"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PathsPage.qml" line="104"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PathsPage.qml" line="105"/>
        <source>Executable (%1)</source>
        <comment>Format name (FORMAT_EXTENSION)</comment>
        <translation>Ejecutable (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executable &lt;%1&gt;</source>
        <comment>Format name &lt;FORMAT_EXTENSION&gt;</comment>
        <translation type="vanished">Ejecutable &lt;%1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PathsPage.qml" line="107"/>
        <source>All Formats</source>
        <comment>All file formats</comment>
        <translation>Todos los formatos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PointerSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="104"/>
        <source>Colors for prompter states</source>
        <translation>Colores para estados del prompter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="127"/>
        <source>Editing: </source>
        <translation>En edición: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="159"/>
        <source>Ready: </source>
        <translation>Preparado: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="190"/>
        <source>Prompting: </source>
        <translation>Presentando: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="206"/>
        <source>Pointer settings</source>
        <translation>Configuración de los indicadores de lectura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="214"/>
        <source>Reuse left pointer</source>
        <comment>Uses a mirrored copy of the first pointer as the second pointer</comment>
        <translation>Reutilizar apuntador izquierdo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="216"/>
        <source>Reuse right pointer</source>
        <comment>Uses a mirrored copy of the first pointer as the second pointer</comment>
        <translation>Reutilizar apuntador derecho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="222"/>
        <source>Tint</source>
        <translation>Tinte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="226"/>
        <source>Guides</source>
        <translation>Guías</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="258"/>
        <source>Arrow</source>
        <translation>Flecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="264"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="270"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="276"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personalizado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="295"/>
        <source>Line width &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;</source>
        <translation>Grosor de línea &lt;pre&gt;%1%&lt;/pre&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="356"/>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="466"/>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="489"/>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="554"/>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="577"/>
        <source>Left Pointer: </source>
        <translation>Apuntador izquierdo: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="356"/>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="370"/>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="466"/>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="489"/>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="554"/>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="577"/>
        <source>Right Pointer: </source>
        <translation>Apuntador derecho: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="403"/>
        <source>Font: </source>
        <translation>Tipo de letra: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="436"/>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="521"/>
        <source>Vertical offset &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;</source>
        <comment>Vertical offset (line height) 1.00</comment>
        <translation>Desplazamiento vertical &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="477"/>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="509"/>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="565"/>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="597"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Navegar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="548"/>
        <source>Use QML scripts to draw pointers</source>
        <translation>Usar código QML para dibujar apuntadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="621"/>
        <source>JPEG image</source>
        <translation>Imagen JPEG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="621"/>
        <source>PNG image</source>
        <translation>Imagen PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="622"/>
        <source>GIF animation</source>
        <translation>Animación GIF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="623"/>
        <source>WEBP image</source>
        <translation>Imagen WEBP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="634"/>
        <source>QML script</source>
        <translation>Secuencia QML</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectionsManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/ProjectionsManager.qml" line="179"/>
        <source>Projection Window</source>
        <translation>Ventana de proyección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/ProjectionsManager.qml" line="335"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/ProjectionsManager.qml" line="359"/>
        <source>Horizontal mirror</source>
        <comment>Mirrors prompter horizontally</comment>
        <translation>Invertido horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/ProjectionsManager.qml" line="388"/>
        <source>Vertical mirror</source>
        <comment>Mirrors prompter vertically</comment>
        <translation>Invertido vertical</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Prompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="748"/>
        <source>Error loading file…</source>
        <translation>Error al cargar el archivo…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="877"/>
        <source>Press and hold to go back to the start</source>
        <translation>Oprima y sostenga para ir al comienzo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="879"/>
        <source>Double tap to go back to the start</source>
        <translation>Toque dos veces para ir al comienzo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="887"/>
        <source>Auto rewind cancelled</source>
        <translation>Canceló el auto rebobinado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1370"/>
        <source>New document</source>
        <translation>Documento nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1379"/>
        <source>welcome_en.html</source>
        <translation>welcome_es.html</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1384"/>
        <source>User welcome loaded</source>
        <translation>Se cargó la bienvenida al usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1394"/>
        <source>Loaded: %1</source>
        <translation>Cargó: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1422"/>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1573"/>
        <source>Saved %1</source>
        <comment>Saved FILE_NAME</comment>
        <translation>%1 guardado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1424"/>
        <source>Saved</source>
        <translation>Guardado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plain Text &lt;%1&gt;</source>
        <comment>Format name &lt;FORMAT_EXTENSION&gt;</comment>
        <translation type="vanished">Texto sin formato &lt;%1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenDocument Format Text Document &lt;%1&gt;</source>
        <comment>Format name &lt;FORMAT_EXTENSION&gt;</comment>
        <translation type="vanished">Documento de texto en formato OpenDocument &lt;%1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AbiWord Document &lt;%1&gt;</source>
        <comment>Format name &lt;FORMAT_EXTENSION&gt;</comment>
        <translation type="vanished">Documento de AbiWord &lt;%1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microsoft Word document &lt;%1&gt;</source>
        <comment>Format name &lt;FORMAT_EXTENSION&gt;</comment>
        <translation type="vanished">Documento de Microsoft Word &lt;%1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apple Pages Document &lt;%1&gt;</source>
        <comment>Format name &lt;FORMAT_EXTENSION&gt;</comment>
        <translation type="vanished">Documento de Apple Pages &lt;%1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rich Text Format &lt;%1&gt;</source>
        <comment>Format name &lt;FORMAT_EXTENSION&gt;</comment>
        <translation type="vanished">Formato de texto enriquecido &lt;%1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1525"/>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1533"/>
        <source>All Formats</source>
        <comment>All file formats</comment>
        <translation>Todos los formatos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hypertext Markup Language &lt;%1&gt;</source>
        <comment>Format name &lt;FORMAT_EXTENSION&gt;</comment>
        <translation type="vanished">Lenguaje de marcado de hipertexto &lt;%1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Markdown &lt;%1&gt;</source>
        <comment>Format name &lt;FORMAT_EXTENSION&gt;</comment>
        <translation type="vanished">Markdown &lt;%1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1516"/>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1528"/>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1555"/>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1559"/>
        <source>Hypertext Markup Language (%1)</source>
        <comment>Format name (FORMAT_EXTENSION)</comment>
        <translation>Lenguaje de marcado de hipertexto (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1517"/>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1529"/>
        <source>Markdown (%1)</source>
        <comment>Format name (FORMAT_EXTENSION)</comment>
        <translation>Markdown (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1518"/>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1530"/>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1560"/>
        <source>Plain Text (%1)</source>
        <comment>Format name (FORMAT_EXTENSION)</comment>
        <translation>Texto sin formato (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1519"/>
        <source>OpenDocument Format Text Document (%1)</source>
        <comment>Format name (FORMAT_EXTENSION)</comment>
        <translation>Documento de formato OpenDocument (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1520"/>
        <source>AbiWord Document (%1)</source>
        <comment>Format name (FORMAT_EXTENSION)</comment>
        <translation>Documento de AbiWord (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1521"/>
        <source>Microsoft Word document (%1)</source>
        <comment>Format name (FORMAT_EXTENSION)</comment>
        <translation>Documento de Microsoft Word (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1522"/>
        <source>Apple Pages Document (%1)</source>
        <comment>Format name (FORMAT_EXTENSION)</comment>
        <translation>Documento de Apple Pages (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1523"/>
        <source>Rich Text Format (%1)</source>
        <comment>Format name (FORMAT_EXTENSION)</comment>
        <translation>Formato de texto enriquecido (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1598"/>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1645"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <comment>Global menu and editor context menu actions</comment>
        <translation>&amp;Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1603"/>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1650"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <comment>Global menu and editor context menu actions</comment>
        <translation>Cor&amp;tar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1608"/>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1655"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <comment>Global menu and editor context menu actions</comment>
        <translation>&amp;Pegar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1614"/>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1661"/>
        <source>Fo&amp;nt…</source>
        <comment>Editor context menu actions</comment>
        <translation>Let&amp;ra…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1618"/>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1665"/>
        <source>Co&amp;lor…</source>
        <comment>Editor context menu actions</comment>
        <translation>Co&amp;lor…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1622"/>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1669"/>
        <source>Hi&amp;ghlight…</source>
        <comment>Editor context menu actions</comment>
        <translation>Re&amp;saltar…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1634"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <comment>Editor context menu actions</comment>
        <translation>&amp;Deshacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1639"/>
        <source>Redo</source>
        <comment>Editor context menu actions</comment>
        <translation>Rehacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="2009"/>
        <source>Begin countdown</source>
        <translation>Comenzar cuenta regresiva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="2009"/>
        <source>Start prompting</source>
        <translation>Comenzar prompter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="2057"/>
        <source>Skip countdown</source>
        <translation>Saltar cuenta regresiva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="2102"/>
        <source>Return to edit mode</source>
        <translation>Regresar al modo de edición</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrompterBackground</name>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/PrompterBackground.qml" line="131"/>
        <source>JPEG image</source>
        <translation>Imagen JPEG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/PrompterBackground.qml" line="132"/>
        <source>PNG image</source>
        <translation>Imagen PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/PrompterBackground.qml" line="133"/>
        <source>GIF animation</source>
        <translation>Animación GIF</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrompterPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="73"/>
        <source>Start prompter</source>
        <translation>Iniciar prompter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="79"/>
        <source>Decrease velocity</source>
        <translation>Reducir velocidad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="92"/>
        <source>Increase velocity</source>
        <translation>Aumentar velocidad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="104"/>
        <source>Reading region</source>
        <comment>Reading region indicates where a talent should be reading from</comment>
        <translation>Región de lectura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="106"/>
        <source>Change reading region placement</source>
        <comment>Reading region indicates where a talent should be reading from</comment>
        <translation>Re-ubicar región de lectura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="124"/>
        <source>Top</source>
        <comment>Align reading region to top of prompter</comment>
        <translation>Arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="126"/>
        <source>Move reading region to the top, convenient for use with webcams</source>
        <translation>Ubique la región de lectura arriba; útil para uso con cámaras web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="137"/>
        <source>Middle</source>
        <comment>Align reading region to vertical center of prompter</comment>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="139"/>
        <source>Move reading region to the vertical center</source>
        <translation>Ubique la región de lectura en el centro vertical de la ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="150"/>
        <source>Bottom</source>
        <comment>Align reading region to bottom of prompter</comment>
        <translation>Abajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="152"/>
        <source>Move reading region to the bottom</source>
        <translation>Ubique la región de lectura al fondo de la ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="162"/>
        <source>Free</source>
        <comment>Refers to free placement. Enables drag and drop positioning of reading region.</comment>
        <translation>Libre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="164"/>
        <source>Move reading region freely by dragging and dropping</source>
        <translation>Arrastre la región de lectura para moverla libremente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="175"/>
        <source>Custom</source>
        <comment>Fix positioning of reading region to what was set in &quot;Free placement&quot; mode</comment>
        <translation>Personalizado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="177"/>
        <source>Fix reading region to the position set using free placement mode</source>
        <translation>Fije la región de lectura a la posición configurada usando el modo de posicionamiento libre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="202"/>
        <source>Height: %1</source>
        <comment>Height of reading region relative to single line height. E.g. Height: 2.5</comment>
        <translation>Altura: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="256"/>
        <source>Indicators</source>
        <comment>Indicators highlight reading region</comment>
        <translation>Indicadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="257"/>
        <source>Change reading region indicators</source>
        <comment>Indicators highlight reading region</comment>
        <translation>Configure cómo demarcar la región de lectura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="260"/>
        <source>Pointer Configuration</source>
        <comment>Configure reading region pointer indicators</comment>
        <translation>Configuración del apuntador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="267"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="279"/>
        <source>Left pointer</source>
        <comment>Shows pointer to the left of the reading region</comment>
        <translation>Apuntador izquierdo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="267"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="279"/>
        <source>Right pointer</source>
        <comment>Shows pointer to the right of the reading region</comment>
        <translation>Apuntador derecho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="269"/>
        <source>Left pointer indicates reading region</source>
        <translation>Un apuntador a la izquierda indica la región de lectura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="281"/>
        <source>Right pointer indicates reading region</source>
        <translation>Un apuntador a la derecha indica la región de lectura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="291"/>
        <source>Both pointers</source>
        <comment>Shows pointers to the left and right of the reading region</comment>
        <translation>Ambos apuntadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="293"/>
        <source>Left and right pointers indicate reading region</source>
        <translation>Apuntadores a ambos lados indican la región de lectura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="303"/>
        <source>No pointers</source>
        <comment>Disable all reading region pointers</comment>
        <translation>Ningún apuntador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="305"/>
        <source>Disable reading region indicators</source>
        <comment>Disable all reading region indicators</comment>
        <translation>Oculte todos los indicadores de región de lectura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="110"/>
        <source>Bars</source>
        <comment>Configure reading region pointer indicators</comment>
        <translation>Barras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="316"/>
        <source>Timer</source>
        <translation>Temporizador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="328"/>
        <source>Enable timers</source>
        <translation>Activar temporizadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="341"/>
        <source>Stopwatch</source>
        <translation>Cronómetro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="354"/>
        <source>ETA</source>
        <comment>Estimated Time of Arrival</comment>
        <translation>Tiempo estimado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="363"/>
        <source>Timer color</source>
        <comment>Color of timer text</comment>
        <translation>Color del temporizador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="375"/>
        <source>Clear color</source>
        <comment>Reset color of timer text back to default</comment>
        <translation>Restablecer color</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="387"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="410"/>
        <source>Countdown</source>
        <translation>Conteo regresivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="393"/>
        <source>Auto frame</source>
        <comment>Enables automatic alignment of prompter and text with the reading region</comment>
        <translation>Encuadrar automáticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="427"/>
        <source>Auto start</source>
        <comment>Auto start countdown upon prompter getting started</comment>
        <translation>Inicio inmediato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="430"/>
        <source>Start countdown automatically</source>
        <translation>Iniciar conteo regresivo automáticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="440"/>
        <source>Set duration</source>
        <comment>Configure countdown duration</comment>
        <translation>Configurar duración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="458"/>
        <source>Orientation</source>
        <comment>Prompter orientation and mirroring</comment>
        <translation>Orientación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="475"/>
        <source>Horizontal mirror</source>
        <comment>Mirrors prompter horizontally</comment>
        <translation>Invertido horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="492"/>
        <source>Vertical mirror</source>
        <comment>Mirrors prompter vertically</comment>
        <translation>Invertido vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="520"/>
        <source>Don&apos;t rotate</source>
        <comment>Prompter rotation is disabled</comment>
        <translation>No girar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="532"/>
        <source>90° clockwise</source>
        <comment>Rotate prompter 90 degrees to the right</comment>
        <translation>90° derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="544"/>
        <source>90° counter</source>
        <comment>Rotate prompter 90 degrees to the left</comment>
        <translation>90° izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="570"/>
        <source>Background</source>
        <comment>Background refers to what appears behind the prompter</comment>
        <translation>Fondo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="573"/>
        <source>Shadows</source>
        <comment>Enable root.shadows</comment>
        <translation>Sombras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="582"/>
        <source>Set image</source>
        <comment>Set background image</comment>
        <translation>Establecer imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="593"/>
        <source>Set color</source>
        <comment>Set background color tint</comment>
        <translation>Establecer color</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="604"/>
        <source>Clear</source>
        <comment>Set background settings back to default</comment>
        <translation>Limpiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="618"/>
        <source>Screens</source>
        <comment>Screens refers to computer displays</comment>
        <translation>Pantallas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="658"/>
        <source>Off</source>
        <comment>Screen is disabled</comment>
        <translation>Apagada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="659"/>
        <source>No Mirror</source>
        <comment>Screen is enabled but mirroring is disabled</comment>
        <translation>Sin espejar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="660"/>
        <source>H Mirror</source>
        <comment>Horizontal mirroring</comment>
        <translation>Espejo H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="661"/>
        <source>V Mirror</source>
        <comment>Vertical mirroring</comment>
        <translation>Espejo V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="662"/>
        <source>HV Mirror</source>
        <comment>Horizontal and vertical mirroring</comment>
        <translation>Espejo HV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="673"/>
        <source>Enable projection</source>
        <comment>Display prompter copies onto displays</comment>
        <translation>Activar proyección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="685"/>
        <source>Scale projection</source>
        <comment>Enable scaling prompter copies being projected onto displays</comment>
        <translation>Escalar proyección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="708"/>
        <source>Leave Fullscreen</source>
        <translation>Abandonar pantalla completa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="708"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Pantalla completa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="860"/>
        <source>Countdown Setup</source>
        <translation>Configuración del conteo regresivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="879"/>
        <source>Countdown duration</source>
        <translation>Duración de la cuenta regresiva</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="899"/>
        <source>Disappear within %n second(s) to go</source>
        <translation>
            <numerusform>Ocultar faltando %n segundo</numerusform>
            <numerusform>Ocultar faltando %n segundos</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="925"/>
        <source>Skip Key</source>
        <comment>Refers to a key on the keyboard used to skip to a user defined marker while prompting</comment>
        <translation>Tecla de salto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="958"/>
        <source>Key to perform skip to this marker</source>
        <comment>Refers to a key on the keyboard used to skip to a user defined marker while prompting</comment>
        <translation>Tecla para saltar a este marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="1011"/>
        <source>Open from network...</source>
        <translation>Abrir de la red…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="1052"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="1067"/>
        <source>Auto reload</source>
        <translation>Recargar automáticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="1078"/>
        <source>Hours:</source>
        <translation>Horas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="1099"/>
        <source>Minutes:</source>
        <translation>Minutos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="1124"/>
        <source>Seconds:</source>
        <translation>Segundos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="1152"/>
        <source>Next reload starts at %1</source>
        <comment>Next reload starts at 10:11:12</comment>
        <translation>Próxima lectura comienza en %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="1153"/>
        <source>Auto reload is not running</source>
        <translation>Recarga automática inactiva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="1159"/>
        <source>Load from Network</source>
        <translation>Cargar de la red</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="1167"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="1181"/>
        <source>Pointer configuration</source>
        <comment>Name of section where reding region pointers are configured</comment>
        <translation>Configuración del apuntador</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemotePage</name>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/RemotePage.qml" line="28"/>
        <source>Remote Control</source>
        <translation>Mando a distancia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TelemetryPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="30"/>
        <source>Telemetry Settings</source>
        <translation>Configuración de telemetría</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="55"/>
        <source>The following page is a placeholder. Telemetry has not yet been implemented.</source>
        <translation>La telemetría aún no ha sido implementada. Esta página es un simple relleno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="66"/>
        <source>Please help improve QPrompt by sharing information on how you use it. Contributing this information is optional and entirely anonymous. The project nor I will never collect your personal data, files you use, contents you work with, or information that could help identify you.
- Cuperino (QPrompt&apos;s Author)</source>
        <translation>Por favor, ayúdeme a mejorar a QPrompt compartiendo datos sobre cómo lo utiliza. El contribuir esta información es opcional y completamente anónimo. Ni el proyecto ni yo colectaremos sus datos personales, archivos que abra, contenidos con los que trabaje, ni ninguna información que pudiera ayudar a identificarle.
- Cuperino (Autor de QPrompt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="69"/>
        <source>Telemetry</source>
        <translation>Telemetría</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="72"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Activada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="72"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Desactivada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="81"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="103"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="125"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="151"/>
        <source>On</source>
        <translation>Encendido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="81"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="103"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="125"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="151"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Apagado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="95"/>
        <source>Basic program and system information</source>
        <translation>Información básica del programa y del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="96"/>
        <source>Application version</source>
        <translation>Versión de la aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="97"/>
        <source>Platform information</source>
        <translation>Información sobre la plataforma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="98"/>
        <source>Qt version information</source>
        <translation>Información sobre la versión de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="99"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="120"/>
        <source>Locale information (timezone and keyboard layout)</source>
        <translation>Información regional (huso horario y disposición de teclado)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="116"/>
        <source>Program run statistics: Help us study user retention</source>
        <translation>Estadística sobre ejecuciones: ayúdenos a estudiar la retención de usuarios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="117"/>
        <source>Randomly generated install ID</source>
        <translation>Id. de instalación generado al azar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="118"/>
        <source>Launch times</source>
        <translation>Veces que ha lanzado el programa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="119"/>
        <source>Usage time</source>
        <translation>Tiempo de uso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="138"/>
        <source>Feature use frequency: Help us know what features are most important</source>
        <translation>Frecuencia de uso: ayúdenos a saber qué funcionalidades son más importantes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="139"/>
        <source>Flip settings</source>
        <translation>Configuración de invertido de pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="140"/>
        <source>Reading region settings</source>
        <translation>Configuración de la región de lectura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="141"/>
        <source>Pointer settings</source>
        <translation>Configuración de los indicadores de lectura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="142"/>
        <source>Countdown settings</source>
        <translation>Configuración del conteo regresivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="143"/>
        <source>Keyboard shortcut settings</source>
        <translation>Configuración de los atajos de teclado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="144"/>
        <source>Input control settings</source>
        <translation>Configuración de controles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="145"/>
        <source>Base speed and acceleration curvature settings</source>
        <translation>Ajustes de rapidez y curvatura de aceleración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="146"/>
        <source>Background color and opacity settings</source>
        <translation>Ajustes de color y opacidad de fondo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="147"/>
        <source>Presence of a background image</source>
        <translation>Presencia de una imagen de fondo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="164"/>
        <source>Help us understand how users operate QPrompt</source>
        <translation>Ayúdenos a comprender cómo los usuarios operan QPrompt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="165"/>
        <source>Random session ID</source>
        <translation>Id. de sesión aleatorio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="166"/>
        <source>Session number</source>
        <translation>Número de sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="167"/>
        <source>Session prompt number</source>
        <translation>Conteo de corridas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="168"/>
        <source>Window dimensions</source>
        <translation>Dimensiones de ventanas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="169"/>
        <source>Prompt area dimensions</source>
        <translation>Dimensiones del área de proyección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="170"/>
        <source>Dimensions of lines of text being prompted</source>
        <translation>Dimensiones de las líneas del texto siendo presentado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="171"/>
        <source>Font settings per block of lines of text being prompted</source>
        <translation>Ajustes de las letras por bloque de líneas de texto siendo presentado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="172"/>
        <source>Languages likely present in the text being prompted</source>
        <translation>Lenguajes probablemente presentes en el texto siendo presentado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="173"/>
        <source>Prompt starting line number and position</source>
        <translation>Línea y posición de inicio de la corrida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="174"/>
        <source>Manual scroll start and end timestamps</source>
        <translation>Tiempos de inicio y finalización de desplazamientos manuales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="175"/>
        <source>Scroll starting line number and position</source>
        <translation>Línea y posición de inicio de desplazamientos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="176"/>
        <source>Scroll end line number and position</source>
        <translation>Línea y posición de finalización de desplazamientos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="177"/>
        <source>Scroll duration</source>
        <translation>Duración de desplazamientos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="178"/>
        <source>Prompt duration</source>
        <translation>Duración de corrida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="179"/>
        <source>Velocity changes with timestamp</source>
        <translation>Tiempos de cambios de velocidad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="180"/>
        <source>Source of changes to velocity</source>
        <translation>Origen de los cambios en velocidad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="181"/>
        <source>Source of manual changes to scroll position</source>
        <translation>Origen de los cambios manuales al posicionamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="190"/>
        <source>This information is very important to me, Javier, the project author, and it could help make QPrompt&apos;s development sustainable. I&apos;ve gone the extra mile not to collect any of the actual text and images that you work with, so I ask you: please leave telemetry enabled.</source>
        <translation>Esta información es muy importante para mi, Javier, autor del proyecto, y podría ayudar a hacer del desarrollo de QPrompt uno más sostenible. He corrido la milla extra para no colectar nada del texto y las imágenes con las que trabajas, así que te pido: por favor deja la telemetría activa.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WheelSettingsOverlay</name>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/WheelSettingsOverlay.qml" line="31"/>
        <source>Wheel and touchpad scroll settings</source>
        <translation>Configuración de rueda y desplazamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/WheelSettingsOverlay.qml" line="48"/>
        <source>Use scroll as velocity dial</source>
        <comment>Label at wheel settings overlay</comment>
        <translation>Tratar desplazamientos como ajustes de velocidad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/WheelSettingsOverlay.qml" line="52"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/WheelSettingsOverlay.qml" line="71"/>
        <source>On</source>
        <translation>Encendido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/WheelSettingsOverlay.qml" line="52"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/WheelSettingsOverlay.qml" line="71"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Apagado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/WheelSettingsOverlay.qml" line="67"/>
        <source>Enable throttling</source>
        <translation>Habilitar constricción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/WheelSettingsOverlay.qml" line="84"/>
        <source>Throttle factor</source>
        <translation>Factor de constricción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/WheelSettingsOverlay.qml" line="104"/>
        <source>Enable throttling for use with touchpads, disable for precise scolling.</source>
        <translation>Habilite constricción cuando use touchpad, deshabilite para un desplazamiento preciso.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="194"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="608"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="179"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="194"/>
        <source>&amp;New</source>
        <comment>Main menu and global menu actions</comment>
        <translation>&amp;Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="201"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="612"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="616"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="185"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="201"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <comment>Main menu and global menu actions</comment>
        <translation>&amp;Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="211"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="620"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="194"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="211"/>
        <source>&amp;Open remote file</source>
        <comment>Main menu and global menu actions</comment>
        <translation>&amp;Abrir archivo remoto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="220"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="627"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="203"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="220"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <comment>Main menu and global menu actions</comment>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="230"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="212"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="230"/>
        <source>Save &amp;As</source>
        <comment>Main menu and global menu actions</comment>
        <translation>Guardar &amp;como</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="241"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="222"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="241"/>
        <source>&amp;Recent Files</source>
        <comment>Main menu actions</comment>
        <translation>Archivos &amp;recientes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="250"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="230"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="250"/>
        <source>&amp;Controls Settings</source>
        <comment>Main menu actions. Menu regarding input settings.</comment>
        <translation>Configuración de &amp;control</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="256"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="837"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="236"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="256"/>
        <source>Keyboard Inputs</source>
        <comment>Main menu and global menu actions. Opens dialog to configure keyboard inputs.</comment>
        <translation>Entradas de teclado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="266"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="246"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="266"/>
        <source>Scroll throttle settings</source>
        <comment>Open &apos;scroll settings&apos; from main menu and global menu actions</comment>
        <translation>Configurar desplazamientos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="275"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="856"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="255"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="275"/>
        <source>Invert &amp;arrow keys</source>
        <comment>Main menu and global menu actions. Have up arrow behave like down arrow and vice versa while prompting.</comment>
        <translation>Invertir &amp;teclas de flechas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="284"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="863"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="264"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="284"/>
        <source>Invert &amp;scroll direction (Natural scrolling)</source>
        <comment>Main menu and global menu actions. Invert scroll direction while prompting.</comment>
        <translation>Invertir &amp;dirección (desplazamiento natural)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="293"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="848"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="273"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="293"/>
        <source>Use scroll as velocity &amp;dial</source>
        <comment>Main menu and global menu actions. Have touchpad and mouse wheel scrolling adjust velocity instead of scrolling like most other apps.</comment>
        <translation>Tratar &amp;desplazamientos como ajustes de velocidad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="303"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="842"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="283"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="303"/>
        <source>Disable scrolling while prompting</source>
        <comment>Main menu and global menu actions. Touchpad scrolling and mouse wheel use have no effect while prompting.</comment>
        <translation>Desactivar desplazamiento del ratón durante ejecución</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="312"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="292"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="312"/>
        <source>Other &amp;Settings</source>
        <comment>Main menu actions</comment>
        <translation>&amp;Otros Ajustes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="323"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="323"/>
        <source>External Tools and Applications</source>
        <comment>Main menu actions. Load Path Settings page.</comment>
        <translation>Herramientas y aplicaciones externas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="330"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="302"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="330"/>
        <source>Layout direction</source>
        <comment>Main menu actions. Opens dialog for choosing layout direction.</comment>
        <translation>Dirección de disposición</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="335"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="307"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="335"/>
        <source>Performance tweaks</source>
        <comment>Main menu actions. Enters Performance tweaks submenu.</comment>
        <translation>Ajustes de desempeño</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="338"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="310"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="338"/>
        <source>Disable screen projections</source>
        <comment>Main menu actions</comment>
        <translation>Desactivar proyecciones de pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="344"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="316"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="344"/>
        <source>Disable timers</source>
        <comment>Main menu actions</comment>
        <translation>Desactivar temporizadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="352"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="324"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="352"/>
        <source>Auto hide formatting tools</source>
        <comment>Main menu actions. Hides formatting tools while not in edit mode.</comment>
        <translation>Ocultar automáticamente herramientas de formato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="360"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="332"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="360"/>
        <source>Always hide formatting tools</source>
        <comment>Main menu actions</comment>
        <translation>Siempre ocultar herramientas de formato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="368"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="340"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="368"/>
        <source>Disable overlay contrast</source>
        <comment>Main menu actions. Disables contrast effect for the reading region overlay.</comment>
        <translation>Desactivar contraste de superposición</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="378"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="378"/>
        <source>Disable background transparency</source>
        <translation>Desactivar transparencia de fondo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="397"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="397"/>
        <source>Force sub-pixel text renderer past 120px</source>
        <comment>Main menu actions. QPrompt switches between two text rendering techniques when the base font size exceeds 120px. Enabling this option forces QPrompt to always use the default renderer, which features smoother sub-pixel animations.</comment>
        <translation>Forzar representación por subpíxeles en letras de más de 120px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="408"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="349"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="408"/>
        <source>Other tweaks</source>
        <comment>Main menu actions. Enters Other tweaks submenu.</comment>
        <translation>Otros ajustes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="411"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="352"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="411"/>
        <source>Local file auto reload</source>
        <comment>Main menu actions. Enable local file auto reload</comment>
        <translation>Recarga automática de archivos locales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="419"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="419"/>
        <source>Fake fullscreen behavior</source>
        <comment>Main menu actions. Fake fullscreen behavior instead of requesting true fullscreen</comment>
        <translation>Falsear pantalla completa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="428"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="360"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="427"/>
        <source>Restore factory defaults</source>
        <comment>Main menu actions</comment>
        <translation>Restaurar valores predeterminados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="438"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="370"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="437"/>
        <source>Language</source>
        <comment>Main menu actions</comment>
        <translation>Lenguaje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="445"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="377"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="444"/>
        <source>Abou&amp;t %1</source>
        <comment>Main menu actions. Load about page.</comment>
        <translation>&amp;Acerca de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="452"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="636"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="384"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="451"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <comment>Main menu and global menu actions</comment>
        <translation>&amp;Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="513"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="888"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="439"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="512"/>
        <source>Load &amp;Welcome</source>
        <comment>Main menu and global actions. Load document that welcomes users.</comment>
        <translation>Cargar &amp;Bienvenida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="576"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="502"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="575"/>
        <source>Darth mode</source>
        <translation>Modo galáctico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="605"/>
        <source>&amp;File</source>
        <comment>Global menu actions</comment>
        <translation>&amp;Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="631"/>
        <source>Save &amp;As…</source>
        <comment>Main menu and global menu actions</comment>
        <translation>Guardar &amp;como…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="642"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <comment>Global menu actions</comment>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="645"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <comment>Global menu actions</comment>
        <translation>&amp;Deshacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="650"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <comment>Global menu actions</comment>
        <translation>&amp;Rehacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="656"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <comment>Global menu and editor context menu actions</comment>
        <translation>&amp;Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="661"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <comment>Global menu and editor context menu actions</comment>
        <translation>Cor&amp;tar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="666"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <comment>Global menu and editor context menu actions</comment>
        <translation>&amp;Pegar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="673"/>
        <source>&amp;View</source>
        <comment>Global menu actions</comment>
        <translation>&amp;Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="676"/>
        <source>Full &amp;screen</source>
        <comment>Global menu actions</comment>
        <translation>Panta&amp;lla completa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="690"/>
        <source>&amp;Indicators</source>
        <comment>Global menu actions. Indicators highlight reading region.</comment>
        <translation>&amp;Indicadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="692"/>
        <source>&amp;Left Pointer</source>
        <comment>Global menu actions. Shows pointer to the left of the reading region.</comment>
        <translation>Apuntador &amp;izquierdo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="698"/>
        <source>&amp;Right Pointer</source>
        <comment>Global menu actions. Shows pointer to the right of the reading region.</comment>
        <translation>Apuntador &amp;derecho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="704"/>
        <source>B&amp;oth Pointers</source>
        <comment>Global menu actions. Shows pointers to the left and right of the reading region.</comment>
        <translation>&amp;Ambos apuntadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="710"/>
        <source>No pointers</source>
        <comment>Disable all reading region pointers</comment>
        <translation>Ningún apuntador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="720"/>
        <source>&amp;Bars</source>
        <comment>Global menu actions. Translucent bars indicate reading region.</comment>
        <translation>&amp;Barras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bars Lef&amp;t</source>
        <comment>Global menu actions. Translucent bars and left pointer indicate reading region.</comment>
        <translation type="vanished">Barra e izquier&amp;do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bars Ri&amp;ght</source>
        <comment>Global menu actions. Translucent bars and right pointer indicate reading region.</comment>
        <translation type="vanished">Barra y dere&amp;cho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;All</source>
        <comment>Global menu actions. Enable all reading region indicators.</comment>
        <translation type="vanished">&amp;Todos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hidden</source>
        <comment>Global menu actions. Disable all reading region indicators.</comment>
        <translation type="vanished">&amp;Oculto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="717"/>
        <source>Readin&amp;g region</source>
        <comment>Global menu actions. Reading region indicates where a talent should be reading from.</comment>
        <translation>Re&amp;gión de lectura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="732"/>
        <source>&amp;Top</source>
        <comment>Global menu actions. Align reading region to top of prompter.</comment>
        <translation>&amp;Arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="738"/>
        <source>&amp;Middle</source>
        <comment>Global menu actions. Align reading region to vertical center of prompter.</comment>
        <translation>&amp;Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="744"/>
        <source>&amp;Bottom</source>
        <comment>Global menu actions. Align reading region to bottom of prompter.</comment>
        <translation>A&amp;bajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="751"/>
        <source>F&amp;ree placement</source>
        <comment>Global menu actions. Enables drag and drop positioning of reading region.</comment>
        <translation>&amp;Libre posicionamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="757"/>
        <source>C&amp;ustom (Fixed placement)</source>
        <comment>Global menu actions. Fix positioning of reading region to what was set in &quot;Free placement&quot; mode.</comment>
        <translation>Personalizado (posicionamiento fijo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="766"/>
        <source>For&amp;mat</source>
        <comment>Global menu actions</comment>
        <translation>For&amp;mato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="769"/>
        <source>&amp;Bold</source>
        <comment>Global menu actions</comment>
        <translation>&amp;Negrita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="775"/>
        <source>&amp;Italic</source>
        <comment>Global menu actions</comment>
        <translation>Bastard&amp;illa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="781"/>
        <source>&amp;Underline</source>
        <comment>Global menu actions</comment>
        <translation>S&amp;ubrayado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="788"/>
        <source>Align &amp;Left</source>
        <comment>Global menu and editor actions. Text alignment.</comment>
        <translation>Alinear a la &amp;Izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="788"/>
        <source>Align &amp;Right</source>
        <comment>Global menu and editor actions. Text alignment.</comment>
        <translation>Alinear a la &amp;Derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="799"/>
        <source>Align Cen&amp;ter</source>
        <comment>Global menu actions. Text alignment.</comment>
        <translation>Alinear al Cen&amp;tro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="805"/>
        <source>Align &amp;Right</source>
        <comment>Global menu actions. Text alignment.</comment>
        <translation>Alinear a la &amp;Derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="805"/>
        <source>Align &amp;Left</source>
        <comment>Global menu actions. Text alignment.</comment>
        <translation>Alinear a la &amp;Izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="824"/>
        <source>C&amp;haracter</source>
        <comment>Global menu actions. Opens dialog to format currently selected text.</comment>
        <translation>Le&amp;tra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="828"/>
        <source>Fo&amp;nt Color</source>
        <comment>Global menu actions. Opens dialog to color currently selected text.</comment>
        <translation>Color de let&amp;ra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="834"/>
        <source>Controls</source>
        <comment>Global menu actions. Menu regarding input settings.</comment>
        <translation>Controles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="872"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <comment>Global menu actions</comment>
        <translation>Ay&amp;uda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="875"/>
        <source>Report &amp;Bug…</source>
        <comment>Global menu actions</comment>
        <translation>&amp;Informar de un defecto…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="894"/>
        <source>Abou&amp;t %1</source>
        <comment>Global menu actions. Load about page. &quot;About AppName&quot;</comment>
        <translation>&amp;Acerca de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="1053"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="749"/>
        <source>Restart %1</source>
        <comment>Restart application_name</comment>
        <translation>Reiniciar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="1054"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="750"/>
        <source>%1 needs to restart for this change to fully take effect.

Would you like to restart %1 now? All changes to document will be lost.</source>
        <comment>application needs to restart for this change to fully take effect.

Would you like to restart application now? All changes to document will be lost.</comment>
        <translation>%1 necesita reiniciar para que este cambio tenga efecto.

Le gustaría reiniciar %1 ahora? Todos los cambios sin guardar se perderán.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="1070"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="641"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="766"/>
        <source>Factory Reset</source>
        <translation>Restablecimiento de Fábrica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="1071"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="642"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="767"/>
        <source>Restore all configurations to factory defaults? QPrompt will close if you click Yes and all unsaved document changes will be lost.</source>
        <translation>¿Restaurar todas las configuraciones a sus valores de fábrica? Si oprimes Sí, QPrompt se cerrará y cualquier cambio al documento sin guardar se perderá.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="1087"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="659"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="783"/>
        <source>Save Document</source>
        <comment>Title for save before closing dialog</comment>
        <translation>Guardar documento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="1088"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="660"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="784"/>
        <source>Save changes to document before closing?</source>
        <translation>¿Desea guardar los cambios al documento antes de cerrar?</translation>
    </message>
</context>
</TS>
