<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>DocumentHandler</name>
    <message>
        <location filename="../src/documenthandler.cpp" line="446"/>
        <source>%1…</source>
        <translation>%1…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported file format</source>
        <translation type="vanished">Nicht unterstützter Dateiformat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/documenthandler.cpp" line="767"/>
        <source>An error occurred while attempting to open file in a third party format. Go to &quot;Main Menu&quot;, &quot;Other Settings&quot;, then &quot;External Tools&quot; to make sure a corresponding import tool is properly configured.</source>
        <translation>Beim Öffnen einer Datei in einem Fremdformat trat ein Fehler auf. Gehen sie ins &quot;Hauptmenü&quot;, &quot;Andere Einstellungen&quot;, dann &quot;Externe Tools&quot; um sicher zu stellen, dass ein passendes Import-Tool konfiguriert ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/documenthandler.cpp" line="834"/>
        <source>Cannot save: </source>
        <translation>Speichern nicht möglich: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EMAILS OF TRANSLATORS</name>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="184"/>
        <source>Emails of translators</source>
        <translation>mail@liebeg.eu, k.schuh@schuh-tv.at, jonasmapache@gmail.com, maximilian.efinger@gmx.de, fabianbott@gmail.com, cschaer131@bluewin.ch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditorToolbar</name>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/EditorToolbar.qml" line="359"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/EditorToolbar.qml" line="369"/>
        <source>&amp;Left</source>
        <comment>Editor actions. Text alignment.</comment>
        <translation>&amp;Links</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/EditorToolbar.qml" line="359"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/EditorToolbar.qml" line="369"/>
        <source>&amp;Right</source>
        <comment>Editor actions. Text alignment.</comment>
        <translation>&amp;Rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/EditorToolbar.qml" line="364"/>
        <source>C&amp;enter</source>
        <comment>Editor actions. Text alignment.</comment>
        <translation>Z&amp;entriert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/EditorToolbar.qml" line="561"/>
        <source>DejaVu (default, Roman, Cyrillic)</source>
        <comment>FontName (Translatable font details)</comment>
        <translation>DejaVu (Standard, Romanisch, zyrillisch)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/EditorToolbar.qml" line="565"/>
        <source>OpenDyslexic (Roman)</source>
        <comment>FontName (Translatable font details)</comment>
        <translation>OpenDyslexic (Romanisch)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/EditorToolbar.qml" line="569"/>
        <source>Source Han Sans (CH, JP, KO)</source>
        <comment>FontName (Translatable font details)</comment>
        <translation>Source Han Sans (CH, JP, KO)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/EditorToolbar.qml" line="573"/>
        <source>Scheherazade New (Arabic)</source>
        <comment>FontName (Translatable font details)</comment>
        <translation>Scheherazade New (Arabisch)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/EditorToolbar.qml" line="577"/>
        <source>Palanquin (Devangari)</source>
        <comment>FontName (Translatable font details)</comment>
        <translation>Palankin (Devangari)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/EditorToolbar.qml" line="581"/>
        <source>Kalpurush (Bengali)</source>
        <comment>FontName (Translatable font details)</comment>
        <translation>Kalpurush (Bengali)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/EditorToolbar.qml" line="587"/>
        <source>Choose System Font</source>
        <comment>Opens system font selection dialog</comment>
        <translation>Systemschriftart auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/EditorToolbar.qml" line="593"/>
        <source>No glyphs selected…</source>
        <translation>Keine Glyphen ausgewählt…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/EditorToolbar.qml" line="848"/>
        <source>Velocity &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;</source>
        <comment>Velocity {VELOCITY_STEPS}</comment>
        <translation>Geschwindigkeit &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/EditorToolbar.qml" line="954"/>
        <source>Opacity &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;</source>
        <comment>Opacity {TRANSPARENCY_PERCENTAGE}</comment>
        <translation>Deckkraft &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/EditorToolbar.qml" line="1097"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/EditorToolbar.qml" line="1098"/>
        <source>Font size &lt;pre&gt;%1 (%2)&lt;/pre&gt;</source>
        <comment>Font size 100% (083)</comment>
        <translation>Schriftgröße &lt;pre&gt;%1 (%2)&lt;/pre&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/EditorToolbar.qml" line="1232"/>
        <source>Line height &lt;pre&gt;%1%&lt;/pre&gt;</source>
        <comment>Line height 100%</comment>
        <translation>Zeilenhöhe &lt;pre&gt;%1%&lt;/pre&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/EditorToolbar.qml" line="1351"/>
        <source>Paragraph spacing &lt;pre&gt;%1%&lt;/pre&gt;</source>
        <comment>Paragraph spacing ±00</comment>
        <translation>Absatz Abstand &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/EditorToolbar.qml" line="1471"/>
        <source>Word spacing &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;</source>
        <comment>Word spacing &lt;pre&gt;±00&lt;pre&gt;</comment>
        <translation>Wortabstand &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/EditorToolbar.qml" line="1588"/>
        <source>Letter spacing &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;</source>
        <comment>Letter spacing ±00</comment>
        <translation>Buchstabenabstand &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/EditorToolbar.qml" line="1705"/>
        <source>Step speed &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;</source>
        <comment>Step speed 1.00</comment>
        <translation>Geschwindigkeitsstufe &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/EditorToolbar.qml" line="1824"/>
        <source>Step acceleration &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;</source>
        <comment>Step acceleration 1.15</comment>
        <translation>Bescheleunigungsstufe &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/EditorToolbar.qml" line="1850"/>
        <source>Next reload starts at &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;</source>
        <comment>Next reload starts at 10:11:12</comment>
        <translation>Nächster Ladevorgang startet um &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Find</name>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Find.qml" line="133"/>
        <source>End reached, searching from the start.</source>
        <translation>Ende erreicht, Suche vom Anfang beginnen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Find.qml" line="135"/>
        <source>Start reached, searching from the end.</source>
        <translation>Anfang erreicht, Suche vom Ende.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/prompter/Find.qml" line="160"/>
        <source>Replaced %n instance(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Instanz ersetzt</numerusform>
            <numerusform>%n Instanzen ersetzt</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputsOverlay</name>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/InputsOverlay.qml" line="35"/>
        <source>Key Bindings</source>
        <comment>Title of dialog where users customize keyboard inputs</comment>
        <translation>Tastenkürzel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/InputsOverlay.qml" line="278"/>
        <source>Toggle Prompter State</source>
        <translation>Prompter Status umschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/InputsOverlay.qml" line="286"/>
        <source>Decrease Velocity</source>
        <translation>Geschwindigkeit senken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/InputsOverlay.qml" line="294"/>
        <source>Increase Velocity</source>
        <translation>Geschwindigkeit erhöhen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/InputsOverlay.qml" line="302"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stoppen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/InputsOverlay.qml" line="310"/>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation>Start/Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/InputsOverlay.qml" line="318"/>
        <source>Reverse</source>
        <translation>zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/InputsOverlay.qml" line="326"/>
        <source>Rewind</source>
        <translation>zurückspulen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/InputsOverlay.qml" line="334"/>
        <source>Fast Forward</source>
        <translation>Schnell Vorwärts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/InputsOverlay.qml" line="342"/>
        <source>Move Backwards</source>
        <comment>Skip to earlier text while prompting or editing</comment>
        <translation>Rückwärts bewegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/InputsOverlay.qml" line="350"/>
        <source>Move Forward</source>
        <comment>Skip to later text while prompting or editing</comment>
        <translation>Vorwärts bewegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/InputsOverlay.qml" line="358"/>
        <source>Go to Previous Marker</source>
        <comment>Skip to closest marker behind of current position</comment>
        <translation>Zum vorherigem Marker springen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/InputsOverlay.qml" line="366"/>
        <source>Go to Next Marker</source>
        <comment>Skip to closest marker ahead of current position</comment>
        <translation>Zum nächsten Marker springen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/InputsOverlay.qml" line="374"/>
        <source>Set velocity modifier key</source>
        <comment>Hotkey that shifts velocoty to its negative value.</comment>
        <translation>Geschwindigkeitsänderungs Taste wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/InputsOverlay.qml" line="380"/>
        <source>Ctrl</source>
        <comment>Control key</comment>
        <translation>Strg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/InputsOverlay.qml" line="379"/>
        <source>Alt</source>
        <comment>Alt key</comment>
        <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/InputsOverlay.qml" line="413"/>
        <source>Set velocity to 0</source>
        <comment>Hotkey that sets velocity to a fixed value.</comment>
        <translation>Geschwindigkeit auf 0 setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/InputsOverlay.qml" line="421"/>
        <source>Set velocity to 1</source>
        <comment>Hotkey that sets velocity to a fixed value.</comment>
        <translation>Geschwindigkeit auf 1 setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/InputsOverlay.qml" line="429"/>
        <source>Set velocity to 2</source>
        <comment>Hotkey that sets velocity to a fixed value.</comment>
        <translation>Geschwindigkeit auf 2 setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/InputsOverlay.qml" line="437"/>
        <source>Set velocity to 3</source>
        <comment>Hotkey that sets velocity to a fixed value.</comment>
        <translation>Geschwindigkeit auf 3 setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/InputsOverlay.qml" line="445"/>
        <source>Set velocity to 4</source>
        <comment>Hotkey that sets velocity to a fixed value.</comment>
        <translation>Geschwindigkeit auf 4 setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/InputsOverlay.qml" line="453"/>
        <source>Set velocity to 5</source>
        <comment>Hotkey that sets velocity to a fixed value.</comment>
        <translation>Geschwindigkeit auf 5 setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/InputsOverlay.qml" line="461"/>
        <source>Set velocity to 6</source>
        <comment>Hotkey that sets velocity to a fixed value.</comment>
        <translation>Geschwindigkeit auf 6 setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/InputsOverlay.qml" line="469"/>
        <source>Set velocity to 7</source>
        <comment>Hotkey that sets velocity to a fixed value.</comment>
        <translation>Geschwindigkeit auf 7 setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/InputsOverlay.qml" line="477"/>
        <source>Set velocity to 8</source>
        <comment>Hotkey that sets velocity to a fixed value.</comment>
        <translation>Geschwindigkeit auf 8 setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/InputsOverlay.qml" line="485"/>
        <source>Set velocity to 9</source>
        <comment>Hotkey that sets velocity to a fixed value.</comment>
        <translation>Geschwindigkeit auf 9 setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/InputsOverlay.qml" line="493"/>
        <source>Set velocity to 10</source>
        <comment>Hotkey that sets velocity to a fixed value.</comment>
        <translation>Geschwindigkeit auf 10 setzen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyInputButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/KeyInputButton.qml" line="120"/>
        <source>Clear</source>
        <comment>Button to remove a keyboard shortcut</comment>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguageSettingsOverlay</name>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/LanguageSettingsOverlay.qml" line="33"/>
        <source>Language settings</source>
        <translation>Spracheinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/LanguageSettingsOverlay.qml" line="54"/>
        <source>UI Language</source>
        <comment>Selector to choose user interface language</comment>
        <translation>Sprache der Bedienoberfläche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/LanguageSettingsOverlay.qml" line="78"/>
        <source>Use system language</source>
        <comment>Language</comment>
        <translation>Systemsprache verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/LanguageSettingsOverlay.qml" line="186"/>
        <source>Is your language not here or it&apos;s incomplete?
Help us translate QPrompt, visit:</source>
        <translation>Ist ihre Sprache nicht vorhanden oder ist sie nicht komplett?
Helfen sie uns QPrompt zu übersetzen und besuchen sie:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayoutDirectionSettingsOverlay</name>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/LayoutDirectionSettingsOverlay.qml" line="33"/>
        <source>Layout direction</source>
        <translation>Layout ausrichtung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/LayoutDirectionSettingsOverlay.qml" line="53"/>
        <source>Current layout</source>
        <comment>Label at layout direction settings overlay</comment>
        <translation>Aktuelles Layout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/LayoutDirectionSettingsOverlay.qml" line="63"/>
        <source>Auto</source>
        <comment>Short for automatic</comment>
        <translation>Automatisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/LayoutDirectionSettingsOverlay.qml" line="64"/>
        <source>RTL</source>
        <comment>Short for Right to Left layout</comment>
        <translation>von rechts nach links</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/LayoutDirectionSettingsOverlay.qml" line="65"/>
        <source>LTR</source>
        <comment>Short for Left to Right layout</comment>
        <translation>von links nach rechts</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarkersDrawer</name>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/MarkersDrawer.qml" line="130"/>
        <source>Close Marker List</source>
        <comment>Close sidebar listing user defined markers</comment>
        <translation>Marker Liste schließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NAMES OF TRANSLATORS</name>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="184"/>
        <source>Names of translators</source>
        <translation>Liebeg, Karl SCHUH, Jonas Mapache, Maximilian Efinger, Fabian Bott, Christian Schaer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PathsPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PathsPage.qml" line="42"/>
        <source>External Tools</source>
        <translation>Externe Tools</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PathsPage.qml" line="63"/>
        <source>QPrompt can make transparent use of LibreOffice to convert Microsoft Word, Open Document Format, and other office documents into a format QPrompt understands. Install LibreOffice and ensure this field points to its location, so QPrompt can open office documents.</source>
        <translation>QPrompt kann LibreOffice im Hintergrund verwenden um Microsoft Word, Open Document Format und andere Büro-Dokumente in ein Format zu konvertieren, das QPrompt versteht. Installieren sie LibreOffice und tragen sie hier seinen Speicherort ein, damit QPrompt Büro-Dokumente öffnen kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PathsPage.qml" line="71"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PathsPage.qml" line="99"/>
        <source>Browse for %1</source>
        <comment>Browse for PROGRAM</comment>
        <translation>Suchen nach %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PathsPage.qml" line="102"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PathsPage.qml" line="104"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PathsPage.qml" line="105"/>
        <source>Executable (%1)</source>
        <comment>Format name (FORMAT_EXTENSION)</comment>
        <translation>ausführbare Datei (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executable &lt;%1&gt;</source>
        <comment>Format name &lt;FORMAT_EXTENSION&gt;</comment>
        <translation type="vanished">Ausführbar &lt;%1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PathsPage.qml" line="107"/>
        <source>All Formats</source>
        <comment>All file formats</comment>
        <translation>Alle Formate</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PointerSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="104"/>
        <source>Colors for prompter states</source>
        <translation>Farben für Prompter Status</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="127"/>
        <source>Editing: </source>
        <translation>Bearbeiten: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="159"/>
        <source>Ready: </source>
        <translation>Bereit: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="190"/>
        <source>Prompting: </source>
        <translation>Prompting: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="206"/>
        <source>Pointer settings</source>
        <translation>Zeiger Konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="214"/>
        <source>Reuse left pointer</source>
        <comment>Uses a mirrored copy of the first pointer as the second pointer</comment>
        <translation>Linken Zeiger wiederverwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="216"/>
        <source>Reuse right pointer</source>
        <comment>Uses a mirrored copy of the first pointer as the second pointer</comment>
        <translation>Rechten Zeiger wiederverwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="222"/>
        <source>Tint</source>
        <translation>Farbton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="226"/>
        <source>Guides</source>
        <translation>Anleitungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="258"/>
        <source>Arrow</source>
        <translation>Pfeil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="264"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="270"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="276"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Frei auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="295"/>
        <source>Line width &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;</source>
        <translation>Zeilenbreite &lt;pre&gt;%1%&lt;/pre&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="356"/>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="466"/>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="489"/>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="554"/>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="577"/>
        <source>Left Pointer: </source>
        <translation>Linker Zeiger: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="356"/>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="370"/>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="466"/>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="489"/>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="554"/>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="577"/>
        <source>Right Pointer: </source>
        <translation>Rechter Zeiger: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="403"/>
        <source>Font: </source>
        <translation>Schriftart: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="436"/>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="521"/>
        <source>Vertical offset &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;</source>
        <comment>Vertical offset (line height) 1.00</comment>
        <translation>vertikaler Versatz &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="477"/>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="509"/>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="565"/>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="597"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Durchsuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="548"/>
        <source>Use QML scripts to draw pointers</source>
        <translation>QML-Skripte zum Zeichnen von Zeigern verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="621"/>
        <source>JPEG image</source>
        <translation>JPEG Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="621"/>
        <source>PNG image</source>
        <translation>PNG Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="622"/>
        <source>GIF animation</source>
        <translation>GIF Animation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="623"/>
        <source>WEBP image</source>
        <translation>WEBP Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/PointerSettings.qml" line="634"/>
        <source>QML script</source>
        <translation>QML Skript</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectionsManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/ProjectionsManager.qml" line="179"/>
        <source>Projection Window</source>
        <translation>Projektions Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/ProjectionsManager.qml" line="335"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/ProjectionsManager.qml" line="359"/>
        <source>Horizontal mirror</source>
        <comment>Mirrors prompter horizontally</comment>
        <translation>Horizontal spiegeln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/ProjectionsManager.qml" line="388"/>
        <source>Vertical mirror</source>
        <comment>Mirrors prompter vertically</comment>
        <translation>Vertikal spiegeln</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Prompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="748"/>
        <source>Error loading file…</source>
        <translation>Fehler beim laden der Datei…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="877"/>
        <source>Press and hold to go back to the start</source>
        <translation>Zurück zum Start mit drücken und halten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="879"/>
        <source>Double tap to go back to the start</source>
        <translation>Zurück zum Start durch Doppeltippen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="887"/>
        <source>Auto rewind cancelled</source>
        <translation>Automatisches Rückspulen gesperrt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1370"/>
        <source>New document</source>
        <translation>Neue Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1379"/>
        <source>welcome_en.html</source>
        <translation>welcome_de.html</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1384"/>
        <source>User welcome loaded</source>
        <translation>Willkommenstext geladen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1394"/>
        <source>Loaded: %1</source>
        <translation>Geladen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1422"/>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1573"/>
        <source>Saved %1</source>
        <comment>Saved FILE_NAME</comment>
        <translation>Gespeichert %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1424"/>
        <source>Saved</source>
        <translation>Gespeichert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plain Text &lt;%1&gt;</source>
        <comment>Format name &lt;FORMAT_EXTENSION&gt;</comment>
        <translation type="vanished">Klartext &lt;%1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenDocument Format Text Document &lt;%1&gt;</source>
        <comment>Format name &lt;FORMAT_EXTENSION&gt;</comment>
        <translation type="vanished">OpenDocument Format Text Dokument &lt;%1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AbiWord Document &lt;%1&gt;</source>
        <comment>Format name &lt;FORMAT_EXTENSION&gt;</comment>
        <translation type="vanished">AbiWord Dokument &lt;%1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microsoft Word document &lt;%1&gt;</source>
        <comment>Format name &lt;FORMAT_EXTENSION&gt;</comment>
        <translation type="vanished">Microsoft Word Dokument &lt;%1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apple Pages Document &lt;%1&gt;</source>
        <comment>Format name &lt;FORMAT_EXTENSION&gt;</comment>
        <translation type="vanished">Apple Pages Dokument &lt;%1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rich Text Format &lt;%1&gt;</source>
        <comment>Format name &lt;FORMAT_EXTENSION&gt;</comment>
        <translation type="vanished">Rich Text Format &lt;%1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1525"/>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1533"/>
        <source>All Formats</source>
        <comment>All file formats</comment>
        <translation>Alle Formarte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hypertext Markup Language &lt;%1&gt;</source>
        <comment>Format name &lt;FORMAT_EXTENSION&gt;</comment>
        <translation type="vanished">Hypertext Markup Language &lt;%1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Markdown &lt;%1&gt;</source>
        <comment>Format name &lt;FORMAT_EXTENSION&gt;</comment>
        <translation type="vanished">Markdown &lt;%1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1516"/>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1528"/>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1555"/>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1559"/>
        <source>Hypertext Markup Language (%1)</source>
        <comment>Format name (FORMAT_EXTENSION)</comment>
        <translation>Hypertext Markup Language (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1517"/>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1529"/>
        <source>Markdown (%1)</source>
        <comment>Format name (FORMAT_EXTENSION)</comment>
        <translation>Markdown (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1518"/>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1530"/>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1560"/>
        <source>Plain Text (%1)</source>
        <comment>Format name (FORMAT_EXTENSION)</comment>
        <translation>reiner Text (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1519"/>
        <source>OpenDocument Format Text Document (%1)</source>
        <comment>Format name (FORMAT_EXTENSION)</comment>
        <translation>OpenDocument Format Text Dokument (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1520"/>
        <source>AbiWord Document (%1)</source>
        <comment>Format name (FORMAT_EXTENSION)</comment>
        <translation>AbiWord Dokument (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1521"/>
        <source>Microsoft Word document (%1)</source>
        <comment>Format name (FORMAT_EXTENSION)</comment>
        <translation>Microsoft Word Dokument (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1522"/>
        <source>Apple Pages Document (%1)</source>
        <comment>Format name (FORMAT_EXTENSION)</comment>
        <translation>Apple Pages Dokument (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1523"/>
        <source>Rich Text Format (%1)</source>
        <comment>Format name (FORMAT_EXTENSION)</comment>
        <translation>Rich Text Format (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1598"/>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1645"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <comment>Global menu and editor context menu actions</comment>
        <translation>&amp;Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1603"/>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1650"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <comment>Global menu and editor context menu actions</comment>
        <translation>Ausschneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1608"/>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1655"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <comment>Global menu and editor context menu actions</comment>
        <translation>&amp;Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1614"/>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1661"/>
        <source>Fo&amp;nt…</source>
        <comment>Editor context menu actions</comment>
        <translation>Fo&amp;nt…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1618"/>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1665"/>
        <source>Co&amp;lor…</source>
        <comment>Editor context menu actions</comment>
        <translation>Farbe…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1622"/>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1669"/>
        <source>Hi&amp;ghlight…</source>
        <comment>Editor context menu actions</comment>
        <translation>Hinter&amp;grund…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1634"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <comment>Editor context menu actions</comment>
        <translation>&amp;rückgängig machen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="1639"/>
        <source>Redo</source>
        <comment>Editor context menu actions</comment>
        <translation>Wiederholen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="2009"/>
        <source>Begin countdown</source>
        <translation>Countdown starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="2009"/>
        <source>Start prompting</source>
        <translation>Prompting beginnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="2057"/>
        <source>Skip countdown</source>
        <translation>Countdown überspringen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/Prompter.qml" line="2102"/>
        <source>Return to edit mode</source>
        <translation>Zurück zum Edit-Modus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrompterBackground</name>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/PrompterBackground.qml" line="131"/>
        <source>JPEG image</source>
        <translation>JPEG Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/PrompterBackground.qml" line="132"/>
        <source>PNG image</source>
        <translation>PNG Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/prompter/PrompterBackground.qml" line="133"/>
        <source>GIF animation</source>
        <translation>GIF Animation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrompterPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="73"/>
        <source>Start prompter</source>
        <translation>Teleprompter starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="79"/>
        <source>Decrease velocity</source>
        <translation>Geschwindigkeit senken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="92"/>
        <source>Increase velocity</source>
        <translation>Geschwindigkeit erhöhen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="104"/>
        <source>Reading region</source>
        <comment>Reading region indicates where a talent should be reading from</comment>
        <translation>Lese Bereich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="106"/>
        <source>Change reading region placement</source>
        <comment>Reading region indicates where a talent should be reading from</comment>
        <translation>Platzierung des Lesebereichs ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="124"/>
        <source>Top</source>
        <comment>Align reading region to top of prompter</comment>
        <translation>Oben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="126"/>
        <source>Move reading region to the top, convenient for use with webcams</source>
        <translation>Lesebereich nach oben Verschieben für einfachere Verwendung mit Webcams</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="137"/>
        <source>Middle</source>
        <comment>Align reading region to vertical center of prompter</comment>
        <translation>Mitte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="139"/>
        <source>Move reading region to the vertical center</source>
        <translation>Setzt Lesebereich zur vertikalen Mitte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="150"/>
        <source>Bottom</source>
        <comment>Align reading region to bottom of prompter</comment>
        <translation>Unten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="152"/>
        <source>Move reading region to the bottom</source>
        <translation>Lesebereich nach unten verschieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="162"/>
        <source>Free</source>
        <comment>Refers to free placement. Enables drag and drop positioning of reading region.</comment>
        <translation>Frei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="164"/>
        <source>Move reading region freely by dragging and dropping</source>
        <translation>Lesebereich frei bewegen mittels Drag &amp; Drop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="175"/>
        <source>Custom</source>
        <comment>Fix positioning of reading region to what was set in &quot;Free placement&quot; mode</comment>
        <translation>Frei auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="177"/>
        <source>Fix reading region to the position set using free placement mode</source>
        <translation>Verwende den freien Platzierungsmodus zur Fixierung der Leseposition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="202"/>
        <source>Height: %1</source>
        <comment>Height of reading region relative to single line height. E.g. Height: 2.5</comment>
        <translation>Höhe: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="256"/>
        <source>Indicators</source>
        <comment>Indicators highlight reading region</comment>
        <translation>Indikatoren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="257"/>
        <source>Change reading region indicators</source>
        <comment>Indicators highlight reading region</comment>
        <translation>Ändere die Anzeiger der Leseregion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="260"/>
        <source>Pointer Configuration</source>
        <comment>Configure reading region pointer indicators</comment>
        <translation>Zeiger Konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="267"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="279"/>
        <source>Left pointer</source>
        <comment>Shows pointer to the left of the reading region</comment>
        <translation>Linker Punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="267"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="279"/>
        <source>Right pointer</source>
        <comment>Shows pointer to the right of the reading region</comment>
        <translation>Rechter Punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="269"/>
        <source>Left pointer indicates reading region</source>
        <translation>Linker Zeiger makiert Lesebereich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="281"/>
        <source>Right pointer indicates reading region</source>
        <translation>Rechter Punkt definiert Lese Bereich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="291"/>
        <source>Both pointers</source>
        <comment>Shows pointers to the left and right of the reading region</comment>
        <translation>Beide Punkte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="293"/>
        <source>Left and right pointers indicate reading region</source>
        <translation>Linker und Rechter Punkt definiert Lese Bereich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="303"/>
        <source>No pointers</source>
        <comment>Disable all reading region pointers</comment>
        <translation>Keine Punkte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="305"/>
        <source>Disable reading region indicators</source>
        <comment>Disable all reading region indicators</comment>
        <translation>Deaktiviere Lese Bereich Makierungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="110"/>
        <source>Bars</source>
        <comment>Configure reading region pointer indicators</comment>
        <translation>Balken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="316"/>
        <source>Timer</source>
        <translation>Timer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="328"/>
        <source>Enable timers</source>
        <translation>Timer aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="341"/>
        <source>Stopwatch</source>
        <translation>Stoppuhr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="354"/>
        <source>ETA</source>
        <comment>Estimated Time of Arrival</comment>
        <translation>ETA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="363"/>
        <source>Timer color</source>
        <comment>Color of timer text</comment>
        <translation>Timer farbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="375"/>
        <source>Clear color</source>
        <comment>Reset color of timer text back to default</comment>
        <translation>Farbe zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="387"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="410"/>
        <source>Countdown</source>
        <translation>Countdown</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="393"/>
        <source>Auto frame</source>
        <comment>Enables automatic alignment of prompter and text with the reading region</comment>
        <translation>Automatisch ausrichten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="427"/>
        <source>Auto start</source>
        <comment>Auto start countdown upon prompter getting started</comment>
        <translation>Automatisch starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="430"/>
        <source>Start countdown automatically</source>
        <translation>Aktiviert den Countdown automatisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="440"/>
        <source>Set duration</source>
        <comment>Configure countdown duration</comment>
        <translation>Dauer konfigurieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="458"/>
        <source>Orientation</source>
        <comment>Prompter orientation and mirroring</comment>
        <translation>Orientation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="475"/>
        <source>Horizontal mirror</source>
        <comment>Mirrors prompter horizontally</comment>
        <translation>Horizontal spiegeln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="492"/>
        <source>Vertical mirror</source>
        <comment>Mirrors prompter vertically</comment>
        <translation>Vertikal spiegeln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="520"/>
        <source>Don&apos;t rotate</source>
        <comment>Prompter rotation is disabled</comment>
        <translation>Nicht drehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="532"/>
        <source>90° clockwise</source>
        <comment>Rotate prompter 90 degrees to the right</comment>
        <translation>90° nach Rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="544"/>
        <source>90° counter</source>
        <comment>Rotate prompter 90 degrees to the left</comment>
        <translation>90° nach Links</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="570"/>
        <source>Background</source>
        <comment>Background refers to what appears behind the prompter</comment>
        <translation>Hintergrund</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="573"/>
        <source>Shadows</source>
        <comment>Enable root.shadows</comment>
        <translation>Schatten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="582"/>
        <source>Set image</source>
        <comment>Set background image</comment>
        <translation>Bild auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="593"/>
        <source>Set color</source>
        <comment>Set background color tint</comment>
        <translation>Farbe setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="604"/>
        <source>Clear</source>
        <comment>Set background settings back to default</comment>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="618"/>
        <source>Screens</source>
        <comment>Screens refers to computer displays</comment>
        <translation>Displays</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="658"/>
        <source>Off</source>
        <comment>Screen is disabled</comment>
        <translation>Aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="659"/>
        <source>No Mirror</source>
        <comment>Screen is enabled but mirroring is disabled</comment>
        <translation>kein Spiegel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="660"/>
        <source>H Mirror</source>
        <comment>Horizontal mirroring</comment>
        <translation>Horizontal Spiegeln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="661"/>
        <source>V Mirror</source>
        <comment>Vertical mirroring</comment>
        <translation>Vertikal Spiegeln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="662"/>
        <source>HV Mirror</source>
        <comment>Horizontal and vertical mirroring</comment>
        <translation>Horizontal und Vertikal Spiegeln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="673"/>
        <source>Enable projection</source>
        <comment>Display prompter copies onto displays</comment>
        <translation>Projektion aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="685"/>
        <source>Scale projection</source>
        <comment>Enable scaling prompter copies being projected onto displays</comment>
        <translation>Projektion skalieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="708"/>
        <source>Leave Fullscreen</source>
        <translation>Vollbild beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="708"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Vollbild</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="860"/>
        <source>Countdown Setup</source>
        <translation>Countdown Konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="879"/>
        <source>Countdown duration</source>
        <translation>Countdown Dauer</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="899"/>
        <source>Disappear within %n second(s) to go</source>
        <translation>
            <numerusform>1 Sekunde vor dem Start ausblenden</numerusform>
            <numerusform>%n Sekunden vor dem Start ausblenden</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="925"/>
        <source>Skip Key</source>
        <comment>Refers to a key on the keyboard used to skip to a user defined marker while prompting</comment>
        <translation>Überspringen Taste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="958"/>
        <source>Key to perform skip to this marker</source>
        <comment>Refers to a key on the keyboard used to skip to a user defined marker while prompting</comment>
        <translation>Zu dieser Markierung springen mit Taste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="1011"/>
        <source>Open from network...</source>
        <translation>Vom Netzwerk öffnen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="1052"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="1067"/>
        <source>Auto reload</source>
        <translation>Automatisch neuladen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="1078"/>
        <source>Hours:</source>
        <translation>Stunden:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="1099"/>
        <source>Minutes:</source>
        <translation>Minuten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="1124"/>
        <source>Seconds:</source>
        <translation>Sekunden:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="1152"/>
        <source>Next reload starts at %1</source>
        <comment>Next reload starts at 10:11:12</comment>
        <translation>Nächster Neustart beginnt in %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="1153"/>
        <source>Auto reload is not running</source>
        <translation>Automatischer Reload ist nicht aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="1159"/>
        <source>Load from Network</source>
        <translation>Laden vom Netzwerk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="1167"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml" line="1181"/>
        <source>Pointer configuration</source>
        <comment>Name of section where reding region pointers are configured</comment>
        <translation>Zeiger Konfiguration</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemotePage</name>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/RemotePage.qml" line="28"/>
        <source>Remote Control</source>
        <translation>Fernbedienung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TelemetryPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="30"/>
        <source>Telemetry Settings</source>
        <translation>Telemetrie Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="55"/>
        <source>The following page is a placeholder. Telemetry has not yet been implemented.</source>
        <translation>Die folgende Seite ist ein Platzhalter. Telemetrie wurde noch nicht implementiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="66"/>
        <source>Please help improve QPrompt by sharing information on how you use it. Contributing this information is optional and entirely anonymous. The project nor I will never collect your personal data, files you use, contents you work with, or information that could help identify you.
- Cuperino (QPrompt&apos;s Author)</source>
        <translation>Bitte helfen sie QPrompt zu verbessern indem sie ihre Anwendungs-Erfahrungen teilen.Das ist natürlich optional und vollständig anonym. Weder das Projekt, noch ich werden Ihre persönlichen Daten, von Ihnen genutzten Datein , von Ihnen genutze Inhalte oder Informationen die Sie identifizieren können sammeln.
- Cuperino (Autor von QPrompt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="69"/>
        <source>Telemetry</source>
        <translation>Telemetrie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="72"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="72"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Inaktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="81"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="103"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="125"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="151"/>
        <source>On</source>
        <translation>Ein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="81"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="103"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="125"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="151"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="95"/>
        <source>Basic program and system information</source>
        <translation>Einfache Programm und System Informationen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="96"/>
        <source>Application version</source>
        <translation>Software Version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="97"/>
        <source>Platform information</source>
        <translation>Plattform Information</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="98"/>
        <source>Qt version information</source>
        <translation>Qt Versions Information</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="99"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="120"/>
        <source>Locale information (timezone and keyboard layout)</source>
        <translation>Lokale Informationen (Zeitzone und Tastaturlayout)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="116"/>
        <source>Program run statistics: Help us study user retention</source>
        <translation>Programm Laufzeit Statistiken: Helfen Sie uns unsere Nutzer zu verstehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="117"/>
        <source>Randomly generated install ID</source>
        <translation>Zufällig generierte Installations ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="118"/>
        <source>Launch times</source>
        <translation>Startzeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="119"/>
        <source>Usage time</source>
        <translation>Nutzungs Dauer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="138"/>
        <source>Feature use frequency: Help us know what features are most important</source>
        <translation>Funktions Nutzungshäufigkeit: Lassen sie uns wissen welche Funktionen am wichtigsten sind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="139"/>
        <source>Flip settings</source>
        <translation>Einstellugen Umkehren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="140"/>
        <source>Reading region settings</source>
        <translation>Lese Bereichs Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="141"/>
        <source>Pointer settings</source>
        <translation>Zeiger Konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="142"/>
        <source>Countdown settings</source>
        <translation>Countdown Konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="143"/>
        <source>Keyboard shortcut settings</source>
        <translation>Tastatur Hot-Key Einstellugen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="144"/>
        <source>Input control settings</source>
        <translation>Eingabe Verwaltungs Einstellugen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="145"/>
        <source>Base speed and acceleration curvature settings</source>
        <translation>Basis und Beschleunigungskurve konfigurieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="146"/>
        <source>Background color and opacity settings</source>
        <translation>Hintergrund Farbe und Deckkraft Einstellugen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="147"/>
        <source>Presence of a background image</source>
        <translation>Vorhandensein eines Hintergrund Bildes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="164"/>
        <source>Help us understand how users operate QPrompt</source>
        <translation>Helfen Sie uns zu verstehen wie unsere Nutzer Qprompt nutzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="165"/>
        <source>Random session ID</source>
        <translation>Zufällige Session ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="166"/>
        <source>Session number</source>
        <translation>Session Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="167"/>
        <source>Session prompt number</source>
        <translation>Session Prompt Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="168"/>
        <source>Window dimensions</source>
        <translation>Fenster dimensionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="169"/>
        <source>Prompt area dimensions</source>
        <translation>Projektions Feld Dimensionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="170"/>
        <source>Dimensions of lines of text being prompted</source>
        <translation>Größer der projizierten Textzeilen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="171"/>
        <source>Font settings per block of lines of text being prompted</source>
        <translation>Schrifteinstellungen pro Zeilenblock des angezeigten Textes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="172"/>
        <source>Languages likely present in the text being prompted</source>
        <translation>Vermutlich vorhandene Sprachen im Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="173"/>
        <source>Prompt starting line number and position</source>
        <translation>Startzeile und Position der Anzeige</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="174"/>
        <source>Manual scroll start and end timestamps</source>
        <translation>Manuelle Start- und Ende-Timestamps des Rollens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="175"/>
        <source>Scroll starting line number and position</source>
        <translation>Startzeile und Position des Rollens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="176"/>
        <source>Scroll end line number and position</source>
        <translation>Endzeile und Position des Rollens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="177"/>
        <source>Scroll duration</source>
        <translation>Scroll dauer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="178"/>
        <source>Prompt duration</source>
        <translation>Prompt dauer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="179"/>
        <source>Velocity changes with timestamp</source>
        <translation>Veränderung der Geschwindigkeit mittels Timestamp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="180"/>
        <source>Source of changes to velocity</source>
        <translation>Quelle der Geschwindigkeitsänderungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="181"/>
        <source>Source of manual changes to scroll position</source>
        <translation>Quelle der manuellen Änderungen der Roll-Position</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/TelemetryPage.qml" line="190"/>
        <source>This information is very important to me, Javier, the project author, and it could help make QPrompt&apos;s development sustainable. I&apos;ve gone the extra mile not to collect any of the actual text and images that you work with, so I ask you: please leave telemetry enabled.</source>
        <translation>Diese Information ist sehr wichtig für mich, Javier, den Autor des Projekts, und es würde mir helfen QPrompts Entwicklung nachhaltig zu machen. Ich habe mich dazu entschlossen Text und Bilder die Sie verwenden nicht zu sammeln, und bitte Sie daher: Lassen Sie die Telemetrie aktiviert.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WheelSettingsOverlay</name>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/WheelSettingsOverlay.qml" line="31"/>
        <source>Wheel and touchpad scroll settings</source>
        <translation>Mausrad und Touchpad scroll-Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/WheelSettingsOverlay.qml" line="48"/>
        <source>Use scroll as velocity dial</source>
        <comment>Label at wheel settings overlay</comment>
        <translation>Geschwindigkeit mit Mausrad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/WheelSettingsOverlay.qml" line="52"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/WheelSettingsOverlay.qml" line="71"/>
        <source>On</source>
        <translation>Ein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/WheelSettingsOverlay.qml" line="52"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/WheelSettingsOverlay.qml" line="71"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/WheelSettingsOverlay.qml" line="67"/>
        <source>Enable throttling</source>
        <translation>Drosselung aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/WheelSettingsOverlay.qml" line="84"/>
        <source>Throttle factor</source>
        <translation>Drosselungsfaktor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/WheelSettingsOverlay.qml" line="104"/>
        <source>Enable throttling for use with touchpads, disable for precise scolling.</source>
        <translation>Drosselung bei Verwendung eines Touchpads nutzen, für genaues Scrollen abschalten.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="194"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="608"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="179"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="194"/>
        <source>&amp;New</source>
        <comment>Main menu and global menu actions</comment>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="201"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="612"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="616"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="185"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="201"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <comment>Main menu and global menu actions</comment>
        <translation>&amp;Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="211"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="620"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="194"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="211"/>
        <source>&amp;Open remote file</source>
        <comment>Main menu and global menu actions</comment>
        <translation>&amp;Remote Datein öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="220"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="627"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="203"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="220"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <comment>Main menu and global menu actions</comment>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="230"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="212"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="230"/>
        <source>Save &amp;As</source>
        <comment>Main menu and global menu actions</comment>
        <translation>Speichern &amp;unter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="241"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="222"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="241"/>
        <source>&amp;Recent Files</source>
        <comment>Main menu actions</comment>
        <translation>Kürzlich verwendete Datein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="250"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="230"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="250"/>
        <source>&amp;Controls Settings</source>
        <comment>Main menu actions. Menu regarding input settings.</comment>
        <translation>Steuerung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="256"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="837"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="236"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="256"/>
        <source>Keyboard Inputs</source>
        <comment>Main menu and global menu actions. Opens dialog to configure keyboard inputs.</comment>
        <translation>Tastatureingaben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="266"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="246"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="266"/>
        <source>Scroll throttle settings</source>
        <comment>Open &apos;scroll settings&apos; from main menu and global menu actions</comment>
        <translation>Rollgeschwindigkeits-Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="275"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="856"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="255"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="275"/>
        <source>Invert &amp;arrow keys</source>
        <comment>Main menu and global menu actions. Have up arrow behave like down arrow and vice versa while prompting.</comment>
        <translation>Pfeilt&amp;asten umkehren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="284"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="863"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="264"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="284"/>
        <source>Invert &amp;scroll direction (Natural scrolling)</source>
        <comment>Main menu and global menu actions. Invert scroll direction while prompting.</comment>
        <translation>Laufrichtung umkehren (natürliches Rollen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="293"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="848"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="273"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="293"/>
        <source>Use scroll as velocity &amp;dial</source>
        <comment>Main menu and global menu actions. Have touchpad and mouse wheel scrolling adjust velocity instead of scrolling like most other apps.</comment>
        <translation>Mausrad als Geschwindigkeitsrad nutzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="303"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="842"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="283"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="303"/>
        <source>Disable scrolling while prompting</source>
        <comment>Main menu and global menu actions. Touchpad scrolling and mouse wheel use have no effect while prompting.</comment>
        <translation>kein Scrollen während des Promptens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="312"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="292"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="312"/>
        <source>Other &amp;Settings</source>
        <comment>Main menu actions</comment>
        <translation>Andere Ein&amp;stellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="323"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="323"/>
        <source>External Tools and Applications</source>
        <comment>Main menu actions. Load Path Settings page.</comment>
        <translation>Externe Tools und Programme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="330"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="302"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="330"/>
        <source>Layout direction</source>
        <comment>Main menu actions. Opens dialog for choosing layout direction.</comment>
        <translation>Layout ausrichtung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="335"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="307"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="335"/>
        <source>Performance tweaks</source>
        <comment>Main menu actions. Enters Performance tweaks submenu.</comment>
        <translation>Leistungsoptimierungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="338"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="310"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="338"/>
        <source>Disable screen projections</source>
        <comment>Main menu actions</comment>
        <translation>Bildschirm-Projektion deaktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="344"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="316"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="344"/>
        <source>Disable timers</source>
        <comment>Main menu actions</comment>
        <translation>Timer deaktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="352"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="324"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="352"/>
        <source>Auto hide formatting tools</source>
        <comment>Main menu actions. Hides formatting tools while not in edit mode.</comment>
        <translation>Formatierungstools automatisch verstecken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="360"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="332"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="360"/>
        <source>Always hide formatting tools</source>
        <comment>Main menu actions</comment>
        <translation>Formatierungs Tools automatisch verstecken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="368"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="340"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="368"/>
        <source>Disable overlay contrast</source>
        <comment>Main menu actions. Disables contrast effect for the reading region overlay.</comment>
        <translation>Überlagerungs Kontrast deaktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="378"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="378"/>
        <source>Disable background transparency</source>
        <translation>Dursichtigen Hintergrund deaktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="397"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="397"/>
        <source>Force sub-pixel text renderer past 120px</source>
        <comment>Main menu actions. QPrompt switches between two text rendering techniques when the base font size exceeds 120px. Enabling this option forces QPrompt to always use the default renderer, which features smoother sub-pixel animations.</comment>
        <translation>Subpixel-Textrenderer über 120px hinaus erzwingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="408"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="349"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="408"/>
        <source>Other tweaks</source>
        <comment>Main menu actions. Enters Other tweaks submenu.</comment>
        <translation>Andere Optimierungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="411"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="352"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="411"/>
        <source>Local file auto reload</source>
        <comment>Main menu actions. Enable local file auto reload</comment>
        <translation>Lokale Datein automatisch neu Laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="419"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="419"/>
        <source>Fake fullscreen behavior</source>
        <comment>Main menu actions. Fake fullscreen behavior instead of requesting true fullscreen</comment>
        <translation>künstliches Vollbild</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="428"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="360"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="427"/>
        <source>Restore factory defaults</source>
        <comment>Main menu actions</comment>
        <translation>Werkseinstellungen wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="438"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="370"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="437"/>
        <source>Language</source>
        <comment>Main menu actions</comment>
        <translation>Sprache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="445"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="377"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="444"/>
        <source>Abou&amp;t %1</source>
        <comment>Main menu actions. Load about page.</comment>
        <translation>De&amp;tails über %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="452"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="636"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="384"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="451"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <comment>Main menu and global menu actions</comment>
        <translation>Beenden mit &amp;Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="513"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="888"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="439"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="512"/>
        <source>Load &amp;Welcome</source>
        <comment>Main menu and global actions. Load document that welcomes users.</comment>
        <translation>Laden &amp;Wilkommen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="576"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="502"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="575"/>
        <source>Darth mode</source>
        <translation>\&quot;Starwars\&quot;-Modus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="605"/>
        <source>&amp;File</source>
        <comment>Global menu actions</comment>
        <translation>&amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="631"/>
        <source>Save &amp;As…</source>
        <comment>Main menu and global menu actions</comment>
        <translation>Speichern &amp;unter…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="642"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <comment>Global menu actions</comment>
        <translation>B&amp;earbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="645"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <comment>Global menu actions</comment>
        <translation>&amp;rückgängig machen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="650"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <comment>Global menu actions</comment>
        <translation>&amp;Zurücksetzten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="656"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <comment>Global menu and editor context menu actions</comment>
        <translation>&amp;Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="661"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <comment>Global menu and editor context menu actions</comment>
        <translation>Ausschneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="666"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <comment>Global menu and editor context menu actions</comment>
        <translation>&amp;Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="673"/>
        <source>&amp;View</source>
        <comment>Global menu actions</comment>
        <translation>Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="676"/>
        <source>Full &amp;screen</source>
        <comment>Global menu actions</comment>
        <translation>Ganzer Bild&amp;schirm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="690"/>
        <source>&amp;Indicators</source>
        <comment>Global menu actions. Indicators highlight reading region.</comment>
        <translation>&amp;Indikatoren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="692"/>
        <source>&amp;Left Pointer</source>
        <comment>Global menu actions. Shows pointer to the left of the reading region.</comment>
        <translation>&amp;Linker Zeiger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="698"/>
        <source>&amp;Right Pointer</source>
        <comment>Global menu actions. Shows pointer to the right of the reading region.</comment>
        <translation>&amp;Rechter Zeiger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="704"/>
        <source>B&amp;oth Pointers</source>
        <comment>Global menu actions. Shows pointers to the left and right of the reading region.</comment>
        <translation>Zentriert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="710"/>
        <source>No pointers</source>
        <comment>Disable all reading region pointers</comment>
        <translation>Keine Zeiger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="720"/>
        <source>&amp;Bars</source>
        <comment>Global menu actions. Translucent bars indicate reading region.</comment>
        <translation>&amp;Balken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bars Lef&amp;t</source>
        <comment>Global menu actions. Translucent bars and left pointer indicate reading region.</comment>
        <translation type="vanished">Balken Links</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bars Ri&amp;ght</source>
        <comment>Global menu actions. Translucent bars and right pointer indicate reading region.</comment>
        <translation type="vanished">Balken &amp;Rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;All</source>
        <comment>Global menu actions. Enable all reading region indicators.</comment>
        <translation type="vanished">&amp;Alles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hidden</source>
        <comment>Global menu actions. Disable all reading region indicators.</comment>
        <translation type="vanished">&amp;Versteckt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="717"/>
        <source>Readin&amp;g region</source>
        <comment>Global menu actions. Reading region indicates where a talent should be reading from.</comment>
        <translation>Les&amp;e Bereich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="732"/>
        <source>&amp;Top</source>
        <comment>Global menu actions. Align reading region to top of prompter.</comment>
        <translation>&amp;Oben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="738"/>
        <source>&amp;Middle</source>
        <comment>Global menu actions. Align reading region to vertical center of prompter.</comment>
        <translation>&amp;Mittig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="744"/>
        <source>&amp;Bottom</source>
        <comment>Global menu actions. Align reading region to bottom of prompter.</comment>
        <translation>&amp;Unten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="751"/>
        <source>F&amp;ree placement</source>
        <comment>Global menu actions. Enables drag and drop positioning of reading region.</comment>
        <translation>F&amp;rei Platzieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="757"/>
        <source>C&amp;ustom (Fixed placement)</source>
        <comment>Global menu actions. Fix positioning of reading region to what was set in &quot;Free placement&quot; mode.</comment>
        <translation>Benutzerdefiniert (Fixierte Position)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="766"/>
        <source>For&amp;mat</source>
        <comment>Global menu actions</comment>
        <translation>For&amp;matierung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="769"/>
        <source>&amp;Bold</source>
        <comment>Global menu actions</comment>
        <translation>&amp;Fett</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="775"/>
        <source>&amp;Italic</source>
        <comment>Global menu actions</comment>
        <translation>&amp;Kursiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="781"/>
        <source>&amp;Underline</source>
        <comment>Global menu actions</comment>
        <translation>&amp;Unterstrichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="788"/>
        <source>Align &amp;Left</source>
        <comment>Global menu and editor actions. Text alignment.</comment>
        <translation>Links &amp;Ausrichten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="788"/>
        <source>Align &amp;Right</source>
        <comment>Global menu and editor actions. Text alignment.</comment>
        <translation>Rechts &amp;Ausrichten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="799"/>
        <source>Align Cen&amp;ter</source>
        <comment>Global menu actions. Text alignment.</comment>
        <translation>Zentrieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="805"/>
        <source>Align &amp;Right</source>
        <comment>Global menu actions. Text alignment.</comment>
        <translation>Rechts &amp;Ausrichten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="805"/>
        <source>Align &amp;Left</source>
        <comment>Global menu actions. Text alignment.</comment>
        <translation>Links &amp;Ausrichten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="824"/>
        <source>C&amp;haracter</source>
        <comment>Global menu actions. Opens dialog to format currently selected text.</comment>
        <translation>Zeic&amp;hen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="828"/>
        <source>Fo&amp;nt Color</source>
        <comment>Global menu actions. Opens dialog to color currently selected text.</comment>
        <translation>Sc&amp;hrift Farbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="834"/>
        <source>Controls</source>
        <comment>Global menu actions. Menu regarding input settings.</comment>
        <translation>Steuerung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="872"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <comment>Global menu actions</comment>
        <translation>&amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="875"/>
        <source>Report &amp;Bug…</source>
        <comment>Global menu actions</comment>
        <translation>Fehler &amp;melden…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="894"/>
        <source>Abou&amp;t %1</source>
        <comment>Global menu actions. Load about page. &quot;About AppName&quot;</comment>
        <translation>De&amp;tails über %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="1053"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="749"/>
        <source>Restart %1</source>
        <comment>Restart application_name</comment>
        <translation>Neustarten %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="1054"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="750"/>
        <source>%1 needs to restart for this change to fully take effect.

Would you like to restart %1 now? All changes to document will be lost.</source>
        <comment>application needs to restart for this change to fully take effect.

Would you like to restart application now? All changes to document will be lost.</comment>
        <translation>%1 muss neu starten um diese Änderung vollständig anzuwenden.

Möchten sie %1 jetzt neu starten? Alle Änderungen an ihrem Dokument werden dabei verloren gehen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="1070"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="641"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="766"/>
        <source>Factory Reset</source>
        <translation>Werkseinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="1071"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="642"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="767"/>
        <source>Restore all configurations to factory defaults? QPrompt will close if you click Yes and all unsaved document changes will be lost.</source>
        <translation>Alle Konfigurationen auf Werkseinstellungen zurücksetzen? Wenn sie &quot;Ja&quot; klicken wird QPrompt beendet und alle nicht gesicherten Änderungen an ihrem Dokument gehen verloren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="1087"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="659"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="783"/>
        <source>Save Document</source>
        <comment>Title for save before closing dialog</comment>
        <translation>Dokument speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kirigami_ui/main.qml" line="1088"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+android/main.qml" line="660"/>
        <location filename="../src/kirigami_ui/+windows/main.qml" line="784"/>
        <source>Save changes to document before closing?</source>
        <translation>Änderungen vor dem Schließen speichern?</translation>
    </message>
</context>
</TS>
